La terre de chez nous, 31 janvier 1980, Cahier B

[" LATERREW^.de chez nous 2e section \u2014 40 pages 31 JANVIER 1980 Index des annonceurs page Salon international de la machine agricole .1 Coopérative Fédérée de Québec .2 Banque de Commerce Canadienne Impériale .3 International Harvester Canada .5 Gaston Richard Inc.6 Westeel Rosco Ltée .7 Hewitt Equipment Ltd.8 Patz Canada Inc.9 Gilles Laplante & Fils Inc.10 Les Industries Massey-Ferguson Ltée .11 Les Produits Air Guard Inc.12 Construction Acton Ltée.12 Coopérative Fédérée de Québec .13 Bâtiments préfabriqués Bernard Ltée .14 Allied Farm Equipment .15 Saskatchewan dept, of Industry and Commerce .16 Kubota Tractor Canada Ltd.17 Entrepôt Léo Dupont Ltée.18 Équipement Belarus du Canada Ltée .18 Constructions Préfabec Inc.19 page Équipement Agricole Côté Inc.20 B & L Metal Products .21 Les Plastiques Big \"O\u201d Québec Ltée .22 Cie Canadienne d'Oxygène Ltée (Canox) .22 Tardif & Frères Inc.22 Silos Beaudry Inc.23 Atmolysair Ltée.24 Équipement de Ferme Dynavent .24 Josa Corporation Ltd.24 Gaston Richard Inc.25 La Machinerie Idéale Cie Ltée .26 Otto Pick & Sons Seeds Ltd (Pickseed) .26 Coopérative Fédérée de Québec .27 Zero Manufacturing Co.28 Les produits vétérinaires Dispar Ltée.28 Comptoir Agricole Sabrevois .29 Grenier & Frères Ltée .29 Équipements J.N.B.du Canada Ltée .30 O.Lebrun & Fils .31 Dekalb Canada Ltd.31 page Les Équipements Ascot Inc.31 Les Équipements Ascot Inc.32 Forano Limitée .33 Homelite Terry Textron.33 Jad-Vent Distributors Ltd.33 Les Équipements Ascot Inc.34 Galt Équipement Ltée .34 De Laval Ltée .34 Allis-Chalmers, Rumely Ltd.35 De Laval Ltée .35 Les Industries Provinciales Ltée .36 Semico Inc.De Laval Ltée .Ford Du Canada Ltée .37 Vanden Bussche Irrigation & Equipment Ltd.37 Agri-Vent Inc.37 Les Équipements Agricoles Proulx Ltée.38 John Deere Ltd.39 Coopérative Fédérée de Québec .40 Le compagnon idéal pour votre ferme r*»gn meeeeei asms ' T **>\u2022.N?: il £ 'Ütf.w iY\t- v Un tracteur intermédiaire de haute performance Voici un autre tracteur fidèle à la tradition d\u2019excellence White, le \u201cMaître des Champs\u201d 2-70 à 2 ou 4 roues motrices d\u2019une puissance de 70 c.v.Le 2-70 White est idéal pour ceux dont les travaux exigent un tracteur de type intermédiaire.Pourquoi idéal?Parce qu\u2019en plus de réunir tous les avantages que peuvent offrir les autres tracteurs de sa catégorie, le 2-70 présente également plusieurs caractéristiques importantes des plus gros modèles.C\u2019est donc un rendement accru que vous obtenez à chaque fois que vous mettez le contact.Une garantie unique Le 2-70, de même que les 11 autres tracteurs de la gamme White, vous sont offerts avec une garantie de 2 ans, unique à White.Ils sont distribués par la Coopérative Fédérée de Québec qui regroupe 32,000 membres à travers la province.WHITE .Position de prise directe.3ième vitesse.4.6m/h White offre en option sur tous ses tracteurs, la fameuse boîte de vitesse à surmultiplication 3X6 soit 6 vitesses de base et 3 positions de levier pour répondre à tous besoins et conditions de terrain.donc un total de 18 vitesses avant.La position en prise directe est recommandée pour des opérations normales.Position de surmultiplication 3ième vitesse.5.5m/h Mais si c\u2019est de vitesse qu\u2019il est question, la position de surmultiplication vous en procure 20% de plus.et par le fait même augmente votre productivité d\u2019autant.Position de démultiplication 3ième vitesse.3.8m/h Lorsque le terrain est plutôt difficile, vous n'avez qu\u2019à placer le levier en position de démultiplication pour obtenir 20% de plus de puissance à la barre de tire.v'' simaæ, montreal COOPERATIVE FEOEREE DE QUEBEC Service des machines agricoles 1055, rue du Marché Central, Montréal, Québec PAGE B2 - LA TERRE DE CHEZ NOUS.31 JANVIER 1980 T- Un Salon plus complet que jamais Le Salon international de la machine agricole ouvrira ses portes du 14 au 17 février à la Place Bonaventure, et comme tous les deux ans il se veut de plus en plus \u201cinternational\".Le Salon a toujours été et demeure encore le centre d'information par excellence pour les producteurs agricoles avertis, les débutants et les citadins qui veulent se renseigner, comparer, avant de prendre toute décision d\u2019achat.Les manufacturiers et distributeurs d'équipements agricoles viennent de partout à travers le monde, montrer, expliquer aux visiteurs les progrès, les nouveautés de l\u2019industrie agricole, cette industrie essentielle et indispensable à la survie de l'humanité! L'Exposition a une importance capitale auprès des exposants et des agriculteurs.La raison en est bien simple, c'est un rendez-vous international sous un même toit, qui permet à chacun d'économiser temps et argent Tout comme les Salons internationaux européens, nous ouvrons lès portes au marché local et mondial.L'Italie, le Japon, la Finlande, la France, l'Angleterre, l'Allemagne, la Suède, la Roumanie, l'URSS, les États-Unis, nous offrent leurs produits et présentent leurs plus récentes découvertes.Nos produits ne sont pas négligés non plus, les manufacturiers du Québec, de l'Ontario, de la Saskatchewan, des Provinces Maritimes sont fiers de vous rencontrer dans leurs exhibits et démontrer les progrès constants de la pro-ductiomet de la créativité canadienne.Le Salon c'est le gigantesque carrefour des techniques modernes du génie rural.Tout visiteur y trouvera son compte.L\u2019éventail immense de tous les produits présentés d'une façon spectaculaire est d\u2019un intérêt tellement grand qu'on voudra revenir au Salon.Producteurs de lait, de grandes cultures, horticulteurs, maraîchers, éleveurs et citadins, tous vous pourrez faire votre choix et prendre la décision qui s'imposera devant un tel étalage de tout ce dont vous avez besoin, tous les jours, sur la ferme, pour votre élevage ou pour vos loisirs.Le Salon international de la machine agricole de 1980 sera le plus enrichissant à visiter.L\u2019équipe qui mit deux ans de travail pour vous offrir cette exposition grandiose sera heureuse de vous accueillir, sachant que vous repartirez plus que satisfait de votre visite.Centre de promotion de l\u2019industrie agricole et alimentaire du Québec [rnmu'nrwt Photo Pierre Courteau SERVICES ,v t \\miA COMMERCE Sa Rene Blackburn, Agr DIRECTEUR ADJOINT Gilles Morier DIRECTEUR Venez rencontrer des représentants BANQUE DE GOMMERCE Salon International de la Machine agricole BLACE BONAVENTURE du 14 au 17 février 1980 Les services agricoles Commerce peuvent vous aider BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE 31 JANVIER 1980, LA TERRE DE CHEZ NOUS- PAGE B3 EXPOSANTS AU SALON ESCALIER ESCALIER MOBILE 0 1 TT\t9 L 6\tIO i7\t\" «\t11 IB1\t1^17 14\t18 \u2022V\ti1* 16\t2o Jf \t J2|\t15* - il\t1 b l15\t17 ; 14\t28 291\t54 U\t 91 J\t 92\t57 83\t58 J5*\t44^ 4o\t4f -]4I\t MEZZANINE-SUD NORD 305 A **\t-w\t\t/»J ?\t/il /»«\t\tJC /«O /Ci»\ti;\tJ /*f ii /0*4 /&3 Wl /O// \u2022 \u2022OfO \u2022oog /OoS /oo7 /oob /oof Zoos /ool \u2022\u2022h /I/5 ///Z //// \u2022 ///o /\u2022o*f noa no/ //Ob nos 1/04 \u2022 S) nos //ot no/ Liiüîl 9oo A it'4- /2>t /2>t IÜJ itit e /l'O /2cn /tog /I07 /lob /Zoç '$£49 /Vos /loi /to/ /too /J/f /su /S/t -O /in /I/o /Soi /Sel /f*4 /*'4 /d/3 /dt'L \t /du \u2022 /4! EST 4\ts ^ /\tlL jXoî*J [\u2022!!\u2022] TT1 tU nmiDXLEjxL 1 I\ti i SUD\t\t to-prn n nnnnnn an n\t\t # : Kiosques LA TERRE DE CHEZ NOUS/Gulde officiel SIMA 80 PAGE B4- LA TERRE DE CHEZ NOUS.31 JANVIER 1980 Exposants au Salon AGRICO LIMITÉE 2111 bout.Pérlgny Chambly.Qué.J3L 4B0 Kiosque 221 AGRI-TECH INC.1311 Ampère Boucherville, Qué.J4B 5Z5 Kiosques 1221-1222 AGRI-VENT INC.C.P.404 Gatineau, Qué.J8P6T9 Kiosques 81-82 AGROBEC (LES FERMES INC.) 1255 Carré Phillips, suite 411 Montréal H3B3G1 Kiosque 305 AIRGUAROINCI (LES PRODUITS) 5405 Ave.Royalmount Ville Mont-Royal, Qué.H4P 1J3 Kiosques 111-112 ALLIED FARM EQUIPMENT 124 aVeLabrosse Pointe-Claire, Qué.H9R 1A1 Kiosques 1015-1026 ALLIS-CHALMERS, RUMELY LTD 347 Danlorth Rd.Scarborough, Ont.M1L 3X8 Kiosques 1300 à 1306 ARCHIOROME DU CANADA LTÉE 3100 boul.Losch Sl-Hubert, Qué.J3Y 3V8 Kiosque 1014 AREL (RICHARD INC.) Ste-Eulalle, Qué.G0Z1E0- Kiosques 75 76-77-78 ASCOT INC.(LES ÉQUIPEMENTS) 1138 R.R.220 Salnt-Élied'Orford Sherbrooke.Qué.JOB 2S0 Kiosques 209A è 218A ASTON INDUSTRIES INC.St-Léonard d'Aston, Qué.J0C 1M0 Kiosques 19-20-22-23 ATMOLYSAIR LIMITÉE C.P.21 St-Chrysostome, Qué.JOS 1R0 Kiosque A-30 (Mezzanine) AVCO NEW IDEA FARM EQUIP.LTD B.\tP.3100 \u2014 321 Sheldon Drive Cambridge, Ont.N2J 4B8 Kiosques 1218-1219-1220 BABSON BROS.CO.1105 rueTellier Saint-Hyacinthe, Qué.J2S 6N6 Kiosques 907-908-909 BADGER NORTHLAND INC.1215 ave Hyland Kaukauna, Wise.54130 U.S.A.Kiosque 911 BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE C.\tP.6003, Succursale A Montréal, Qué.H3C 3B2 Kiosque 208\t, BANQUE DE MONTRÉAL Div.des Services Agricoles 630 ouest, bout.Dorchester, suite 3000 Montréal, Qué.H3B 3J9 Kiosque 104 BANQUE NATIONALE 500 Place d\u2019Armes, 9e étage Montréal.Qué.H2Y 2W3 Kiosques 95-96 BANQUE ROYALE (LA) Place Ville-Marie - 6e étage Montréal, Qué.H3B3Y1 Kiosques Vi 70-71 LES ÉQUIPEMENTS BELARUS DU CANADALTÉE 1200 de Nobel Parc Industriel Edison Boucherville.Qué.J4B 5L2 Kiosques 1200 à 1205 BERNARD LTÉE (BATIMENT PRÉFABRIQUÉ) 600 boul.de-l'lndustrie Roule Transcanadlenne, sortie 68 Beloeil, Qué.J3G4S5 Kiosques 1112-1113-1114 BERTRAND EQUIPMENT INC.117 boul.Sauvé Sl-Eustache, Qué.J7P 2A2 Kiosques 308-309 R.BUSSIÉRES & SONS (Voir Saskatchewan) Rock-O-Matic Ltd Vonda, Sask.Kiosques 1115 à 1119 BUSH HOG INC.6640 O.St.Jacques Montreal, Que.H4B 1V8 Kiosques 1009 à 1013 BUTLER INTERNATIONAL CO.801 ave Jamesville Fort Atkinson, Wise.53538 U.S.A.Kiosques 1318-1319-1320 CANADA PACKERS LTD C.P.6045, Station \"A\" Montréal, Qué.H3C3A7 Kiosques 33-34-37-37A-38-38A CANADIAN HONDA MOTOR LTD 715 ave Milner Scarborough, Ont.M1B 2K8 Kiosque 298 CATALYTIC GENERATORS INC.3616 East Virginia Beach Blvd Norfolk, VA.23502, U.S.A.Kiosque 296 CENTRE CHORE BOY DU QUÉBEC 228 boul.St-Joseph Sl-Jean, Qué.J3B 1W8 Kiosques 10 ue k ,i».i' li< mbv PO J2G \u2019G*' La nouvelle TRAYEUSE CONCORD Veuillez me renseigner davantage sur: le nouveau Super-refroidisseur Zero la nouvelle trayeuse Zero Concord Amélioré/ la santé du troupeau economise/ temps et travail produise/ du lait plus propre et de meilleur gout et laites plus d argent VIDE STABLE les manchons massent les trayons sans gonfler ni remonter sans etouffer les trayons ni blesser le pis PAS D AIR DANS LA CONDUITE DE LAIT puisqu on a un vide de traite et un autre vide pour acheminer le lait du trayon au retroidisseuf sans injection d air dans la griffe LAVAGE ABSOLUMENT AUTOMATIQUE commande par bouton poussoir Toute ( installation s assainit et se nettoie d elle meme de laçon entièrement automatique, sans démontage De pan ces trots avantages, que seul le nouveau système a double vide Concord de Zero vous offre, forme le plus sur moyen de moderniseï votre traite pour améliorer la santé des animaux, produire un lait plus propre et faire plus de profits Pour vous renseigner davantage, voyez le plus proche concessionnaire Zero ou postez le coupon ci dessous, dûment rempli a: ^\t^ Cooperative Agropur 10 rue Laval Granby P Q J2G 7G2 Nom ______ Adresse _ _ Ville ou R.R._ Prov._____ _Code Postal Canada Coopérative Agropur, 10 rue Laval, Granby, Québec J2G 7G2 Stalles \u2022 Hefroidisseurs en vrac \u2022\tInstallations a vide \u2022\tTrayeuse Concord \u2022\tDétachement automatique 1 1 Exposants Les gagnants du dernier concours Le sous-ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation du Québec, M.Ferdinand Ouellette, (à droite) remet au représentant de la firme International Harvester la médaille d'or du dernier concours destiné aux exposants du Salon international de la machine agricole.L\u2019évaluation du concours était basée sur l\u2019originalité, la présentation et la nouveauté des exhibits.Les autres exposants qui se sont mérité une distinction sont dans l\u2019ordre: John Deere, 2e prix, Massey-Ferguson, 3e prix,1 Coopérative Fédérée de Québec, 4e prix et Ford, 5e prix.Les récipiendaires du Salon international des industries avicoles furent Ralston Purina, 1er prix, et les Équipements J.N.B., second prix.Galvelpor Desservant approximativement 70% du marché français d\u2019équipement de porcherie à titre de bonne raison.Qualité Supérieure ?Bas Prix Galvelpor CAGE À PORCELETS Type \u201cFlat-Deck\" VISITEZ NOTRE KIOSQUE Le Capot Anti-Gaspillage Embouti Galvelpor avec abreuvoir poussoir.AVANTAGES GALVELPOR \u2022\tGalvanisé à chaud, intérieur et extérieur après soudure.\u2022\tConstruction tuyau robuste sur cage mise-bas et gestation.\u2022\tCage à porcelets type \"Flat-Deck\u201d avec caillebotis en tôle perforée ou fil de fer.\u2022\tSpécialité: ligne au complet pour gestation.\u2022\t25 ans d\u2019expérience dans la manufacturation et la mise en marché.'jÜP° M fc*-* g&W: \u2022\tL'épierreuse et chargeuse \u2022\tLe chargeur oléodynamique \u2022\tLa rigoleuse \u2022\tLa herse rotative \u2022\tUn planteur à maïs de précision Venez nous voir, nous vous attendons Kiosques 1525-1526 COMPTOIR AGRICOLE SABREVOIS INC.Route 133, Sabrevois \u2014 JO J 2G0, Cté Iberville, Qué.Frères Ltée Marché exclusif pour l\u2019est de l\u2019Ontario, le Québec et les Provinces Maritimes.ST.ISIDORE DE PRESCOTT, ONTARIO TÉL.: (613) 524-2124 ET SES AGENTS AFFILIÉS C\u2019est votre SALON, nous y sommes aussi, AVEC NOS EXCLUSIVITÉS 31 JANVIER 1980.LA TERRE DE CHEZ NOUS- PAGE B29 Photo Pierre Courteau niiiiiiuiiip LES ÉQUIPEMENTS JNB DU CANADA LTÉE FABRICANT D\u2019ÉQUIPEMENT DE PORCHERIE Cage de gestation Peinturée ou galvanisée Cage de mise-bas Peinturée ou galvanisée Avec trémie et option de barres verticales ou horizontales Avec ou sans trémie et option de barre de recul en \u201cW\u201d Route rurale 1 Dunham, Qué.JOE 1M0 Tél.: (514) 263-5323 Télex: 05-560839 Avec trémie Porte avant Porte arrière avec barre de recul Enclos pour porcherie Modèles standards: \u2014\tPouponnière: 30\" x 2-Vz\u20191 c.c.x V2\u201d \u2014\tFinition: 38\u201d x 3-V2\u201d c.c.x V2\u201d \u2014\tGestation: 38\u201d x 4-V2\u201d c.c.x 5/s\u201d Curran, Ont.KOB 1C0 Tél.: (613) 673-5205 600,1ère avenue Ste-Marie-de-Beauce, G0S 2Y0 Tél.: (418) 387-7580 Télex: 05-833596 Participation de l'ITAA L'ITAA de Saint-Hyacinthe sera de nouveau présent en 1980 au Salon international de la machine agricole et des industries avicoles.Par l'entremise d'un diaporama, l'Institut fera connaître les programmes qu'il dispense aux divers niveaux, mais surtout les programmes de machinerie et d'hydraulique agricoles.Rappelons qu'en septembre 1962, l\u2019Institut ouvrait ses portes pour prendre la relève de l'École de Laiterie.L\u2019Institut offrait alors deux programmes.Depuis lors, elle a préparé huit autres options.Ses programmes sont couronnés par un diplôme d\u2019études collégiales (DEC).Un étudiant peut obtenir un DEC après 24 mois consécutifs d\u2019études au programme d\u2019Exploitants de ferme.Les conditions d'admission à ce programme sont: mathématiques 422, chimie 432-452-462.physique 422 et biologie 412 ou 422.Une expérience dans le domaine agricole est préférable.Pour les candidats ne l\u2019ayant pas, un stage préinscription de deux mois sur une ferme approuvée est obligatoire.Il y a neuf autres programmes d'une durée de trois ans (six sessions): zootechnologie, horticulture légumière et fruitière, horticulture ornementale, machinisme agricole, hydraulique agricole, technologie laitière, génie industriel alimentaire et hygiène publique.Ces programmes ont comme conditions d'admission: mathématiques 522, chimie 522-552-562, physique 422.La biologie 412 ou 422 est conseillée mais non obligatoire.Le nombre de demandes d'admission croit d'une année à l'autre.Les futurs étudiants à l'ITAA constatent avec joie les facilités de placement.Depuis 1965, près de 1100 finissants ont trouvé un emploi avant la fin de l'été.Les critères d\u2019excellence de formation de l'ITAA sont connus du public comme des employeurs.Sa renommée dépasse les frontières.On vient s'y inscrire de nombreux pays.PAGE B30 \u2014 LA TERRE DE CHEZ NOUS, 31 JANVIER 1980 Véritable institution pour l\u2019information des agriculteurs Porte ouverte sur l'équipement agricole au plan international, le Salon constitue aujourd'hui sous une forme concrète, la plus grande banque de données techniques et mécaniques dans ce domaine.Il n'est pas seulement une manifestation commerciale destinée au développement des ventes et des échanges internationaux.Le Salon se veut surtout et avant tout une véritable institution au service de l\u2019information des producteurs agricoles, de ceux qui les conseillent et collaborent à leur perfectionnement et à la modernisation de leur entreprise.Parvenues à un stade de développement physique optimal, les ambitions du Salon sont d'ordre qualitatif et l\u2019édition 1980 le prouve de façon frappante.Clef du marché national de l\u2019équipement agricole, le Salon est une plateforme idéale de rencontre et de comparaison pour les manufacturiers, distributeurs, producteurs et concessionnaires qui désirent améliorer le développement de leurs entreprises respectives.Renseigner tous les producteurs sur l'ensemble de ces données agricoles essentielles, voilà qui traduit on ne peut mieux le but fondamental du Salon.r r >, brio ES 0 P.14N Efj 1.r',* 8o.cV DK 23 2300 Unités thermiques LE PLUS HÂTIF DES DEKALB XL-6 2550 Unités thermiques CROISEMENT SIMPLE MATURITÉ HATIVE EXCELLENT MAÏS-GRAIN DK 24 2350 Unités thermiques MATURITÉ HÂTIVE À GROS RENDEMENT XL-11 2700 Unités thermiques CROISEMENT SIMPLE L\u2019ESPOIR DU QUÉBEC XL-14 A 2900 Unités thermiques CROISEMENT SIMPLE ENSILAGE DE QUALITÉ Voyez votre vendeur DEKALB: demandez-lui vos escomptes de quantité améliorés Si vous pensez w ^\t* soigneurs, pensez Modèle #R-730-E Nous avons un \u201cUEBLER\u201d pour vous \"UEBLER\" c\u2019est un soigneur, mélangeur motorisé en 2 versions, au gaz ou électrique.Il est éprouvé efficace, facile et son rendement est inégalé dans tous les ensilages de mais, foins, etc.Pour plus de détails, consulter votre dépositaire local ou directement au distributeur., _ _ _ m Pour plus de Modèle GM-15 pour l'alimentation des moulées.Ce soigneur est actionné par batteries, muni d'un contrôle électronique de distribution donnant la quantité exacte de moulée à être distribuée à chaque animal.\"UNE PREMIÈRE DANS L\u2019INDUSTRIE\".Visitez nos kiosques nos 208A à 218A lors de votre passage .au salon renseignements communiquez avec: < LES ÉQUIPEMENTS ASCOT INC.1111 ROUTE 220.ST-ÉLIE O'ORFORO.CTÉ SHERBROOKE.P.O.JOB 2S0 UEBLER Nom Adresse Rang .Tél.: .r DISTRIBUTEUR DE \u2022 SILO ACIER SILVER SHIELD \u2022\tSILO ACIER HERMÉTIQUE \u2022\tSILO À GRAIN SUPRÊME \u2022\tÉLÉVATEUR À GODETS \u2022\tCRIBLE À GRAIN Visitez nos kiosques 15-18\u201415-20 0.LEBRUN & FILS INC.63B, RUE ST-LAURENT MASKINONGÉ, P.QUE.J0K1N0 TÉL.: (819) 227-2244 SÉCHOIR M&W AVEC RECIRCULATEUR D\u2019AIR f\" Je suis intéressé à obtenir de l\u2019information sur ?\tSilo à ensilage ?\tÉlévateur à godets ?\tSéchoir à grain ?\tSilo hermétique NOM .ADRESSE .CODE POSTAL .TEL.: SÉCHOIR CONTINU: Le mode de séchage du M & W est complètement diffèrent des séchoirs conventionnels.DÉBIT CONCOURANT: L'air circule dans la même direction que le grain, c\u2019est le secret du séchage uniforme.SÉCHOIR FERMÉ: Tout l'air chauffé sert au sèchage-et le vent n'affecte en rien sa distribution.REFROIDISSEMENT CONTRE-COURANT: Un refroidissement progressif diminue le craquage et le cassage des grains.VENTILATEUR CENTRIFUGE: Il propulse l'air avec efficacité et silencieusement.RECIRCULATEUR D\u2019AIR: Permettant de réduire le coût du carburant de 35%.J 31 JANVIER 1980, LA TERRE DE CHEZ NOUS- PAGE B31 \u2022 Transmission' ?synchronisée MONTE Wtmnm V*A*»- \u2022 *\\ \\ ^ ¦ &C FOM| au SIMA '80 Charrue réversible KVERNELAND .\u2014 Ur\u201e ¦/ 11 /mutiler t/r nn/rr tct.ufr y,/ r(t/'Ac/t/n Faucheuse conditionneuse Rota-labour -ft HOWARD Semoir de précision FORANO Plessisville, Qué.G6L 2Y9 Je désire plus d\u2019informations sur vos nouveaux produits exposésà SIMA\u201980 NOM.ADRESSE.TEL.Sans cesse de l\u2019eau pour votre bétail Visitez nos kiosques 40 et 45 sur la mezzanine.?Franchises disponibles informez-vous.t-r tous les temps, vous pouvez compter sur les abreuvoirs Ritchie pour le bétail.Fiables Robustes T^tchie Voyez votre concessionnaiie ou communiquez avec: JAD- VENT 72i4t\u2019ii6uto\u2019i4 Systèmes de ventilation Fan Jet \u2022 Fournitures agricoles R.R.1.Ayr, Ontario NOB 1E0 v?Tôl.(519) 632-7471 Secrétariat téléphonique 24 hres sur 24 hres LIMITED HOMELITE Homelite, ij\tfabriquant des super tronçonneuses, pompes, génératrices et mini-tondeuses, vous invite à visiter leur kiosque au Salon de la Machinerie agricole §\tdu 14 au 17 février, Place Bonaventure HOMELITE-TERRY TEXTRON Homelite-Terry Division de Textron Canada Limitée * Marque déposée \u2022 Textron Canada Limitée usager inscrit 31 JANVIER 1980.LA TERRE DE CHEZ NOUS - PAGE B33 -\\ Voyez la traite commandée par le débit de lait le nouveau DUOVAC 300 pour les étables a carcans au Salon International de la Machinerie Agricole oc DE LAVAL « I E GROUPE Al F A l A V Al 8180.chemin Devonshire Montreal (Quebec) H4P 2K3 (514)735-5161 V__________________/ Photo Pierre Courteau LES PRODUITS ASCOT MCMILLEN O Æg O LES EQUIPEMENTS ASCOT INC.1138 Route 220, St-Elie d\u2019Orford, P.Qué.Tél.: (819) 566-6373 Ligne disponible aux marchands de machinerie agricole ou industrielle.SÉRIE II: FOREUSES \u2022\tPour vis sans fin de 4 à 36 po (10 à 91 cm) de diamètre \u2022\tVis sans fin de terrassement disponibles \u2022.Utilisation avec: excavateur, chargeur utilitaire, attache 3 points, chargeur frontal.SÉRIE I: TARIÈRES \u2022\tPour vis sans fin de 4 à 18 po (10 à 45.5 cm) de diamètre \u2022\tInversion de pouvoir instantanée \u2022\tPas de prise de force \u2022\tUtilisation avec: chargeur frontal, chargeur utilitaire, attache 3 points (catégories I, Il et III) Le ROTOMALAXEUR permet aux tracteurs et véhicules utilitaires d'opérer comme les camions-malaxeurs de ciment.C\u2019est aussi un excellent mélangeur de moulée, de grains, ou d\u2019autres mélanges secs ou humides, de consistance fluide.Pour de plus amples informations, contactez: Visitez nos kiosques 208A à 218A lors de votre passage au salon Le ROTOENFONCEUR enfonce les poteaux d\u2019acier ou de bois plus rapidement et avec moins d'efforts.Un attachement spécial pour briser le ciment est aussi disponible.-1-^ Prolongez la FRAÎCHEUR de vos PRODUITS avec.la GLACE en Coquille de Galt elle se manipule facilement .fond lentement .son coût est vraiment raisonnable La machine de GALT vous offre: livraison rapide installation aisée fonctionnement automatique ne requiert pas d'opérateur facilement déplaçable valeur de revente optimale fonctionnement simple construction robuste performance constante Modèles de 6 à 24 tonnes de glace par jour Voyez notre kiosque nos 79 et 80 lors de votre visite au Salon Fabriqué sous ficence au Canada par GO GUI HDIMffl UNITED 47 bout.Marie-Victorin CandUc, Québoc, Canada JSR 1B6 Cibt»: \u2014 \"Gaitequip CNDC\" \u2014 Tél.: (S14) 659-9644 Télex: 05268633 PAGE B34- LA TERRE DE CHEZ NOUS.31 JANVIER 1980. Source dynamique de renseignements Le Salon international de la machine agricole 1980 sera pour les agriculteurs l'endroit par excellence où se renseigner sur l'équipement essentiel à la ferme moderne.Cette édition de la plus prestigieuse exposition du genre en Amérique du Nord constituera à la.fois la vitrine spectaculaire du marché canadien et étranger des machines, appareils, outils, matériels, etc.destinés à la production agricole.Sous un même toit, durant quatre jours, les visiteurs pourront admirer, comparer et étudier la multitude des articles en montre.Ils seront à même de se rendre compte des efforts de développement et amélioration réalisés par l'ensemble de l'industrie, de l\u2019outillage de ferme au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Asie.Le Salon 80, véritable porte ouverte sur l'équipement agricole au plan international, sera, à n'en pas douter, une banque incomparable de données techniques dans ce domaine.D'ailleurs, il faut souligner le fait qu'il ne s'agit pas là uniquement d\u2019une manifestation industrielle et commerciale destinée à promouvoir les échanges et les ventes tant au Canada que dans d'autres pays.C'est prioritairement une institution créée pour informer, d'une façon pratique et aussi complète que possible, les agriculteurs, les experts, agronomes, techno-logistes et autres, qui travaillent aù progrès et à la prospérité de l\u2019agriculture.Si le Salon de la machine agricole a été et demeure un centre d'animation et une mine de renseignements pour les chefs d'entreprises agricoles et leurs collaborateurs, c'est aussi, comme le grand public pourra le constater, pour les citadins amateurs de jardinage, une fenêtre ouverte sur la.motoculture de plaisance.Les fervents d\u2019horticulture pourront se renseigner parfaitement sur une foule de machines, appareils, outils et instruments fabriqués pour rendre leur loisir préféré plus agréable et bénéfique.Photo Pierre Courteau mm LE NOUVEAU 7010 GRANDE VEDETTE Plus de gages de haute performance que tout autre tracteur de sa catégorie Voyez le nouveau système d'alimentation Challenger De Laval au Salon International de la Machinerie Agricole OC DE LAVAL LE GROUPE ALFA-LAVAL 8180, chemin Devonshire Montréal (Québec) H4P 2K3 (514)735-5161 Vous nètes pas intéressé aux promesses, mais à la performance.Voilà bien où brille le nouveau tracteur Allis-Chalmers de 106 chevaux à la PDF-.Un moteur qui engouffre les concurrents.C'est le même moteur diesel de 301 pouces cubes à lurbo alimenlalion qui a laissé les autres loin derrière il y a des années.Il travaille à.coeur de |Our sans songer au répit, très économe de carburant, gardé frais par un refroidisseur d'huile de haute capacité et par ses tubulures opposées d'amenée et de renvoi.En somme, une performance élevee alliée à une fiabilité élevée.Choix de trois transmissions.juste la vitesse qu'il vous faut.Dans cette catégorie, seul Allis-Chalmers peut vous offrir le choix de trois transmissions en cours de marche.éprouvées, reconnues.robustes.À titre standard, la transmission Power Director à 16 vitesses.Au choix, la Power Director a 20 vitesses, ou encore l'exclusive transmission Power Shift à 12 vitesses.Toutes trois vous donnent un large choix de vitesses à l'échelon ou vous laites le au-dessous de plus gros du travail.milles à l'heure.Un robuste train moteur, et un gros train arriére.Le train arrière principal qui donne un sens nouveau à la robustesse.Il se rit des efforts des lourdes charges et des couples à haute vitesse.Depuis l'embrayage multidisques refroidi à l'huile jusqu'à la transmission, aux commandes planétaires finales et aux essieux arrière plus gros, le train moteur du 7010 est tout muscle tout en offrant l'économie d'un tracteur moyen.Le plus gros système hydraulique de sa catégorie.Notre système hydraulique exclusif à volume et à pression variables évite tout gaspillage de carburant ou de puissance.Le gros système d'une capacité de 45 gallons-minute a toute la capacité voulue pour tes gros accessoires Deux prises à distance et raccords à rupteur.! pour tes A Des milliers d'autres atouts.Il y a des milliers d'autres raisons pour lesquelles le nouveau 7010 comble vos rêves.Attelage en 3 points à détection de traction (catégorie II ou III).Cabine confortable et Insonore Acousta II.PDF indépendante.Roues avant et arrière réglables.Blocage du différentiel.Et quoi encore.Voyez le nouveau 7010 chez votre conces-sionnaire-Allis-Chalmers.Vous comprendrez pourquoi il peut vous donner des années et des années de performance inégalable.Allis-Chalmers Rumely, Ltd., Toronto.Ontario M1L 3X8 et Regina, Saskatchewan S4P 3A1.- Puissance maximale a la PDF observée par le constructeur, a la vilosse normale du moteur.Acousla el Power Director sonl dos marques d Allis-Chalmers \u2022\tLa puissance dominante en agriculture ALLIS-CHALMERS AGRICULTURAL EQUIPMENT Milwaukee.Wisconsin 53201 OÙ TROUVER VOTRE CONCESSIONNAIRE DE \"LA PUISSANCE DOMINANTE\" J.P.Lavallée Inc., St-Hyacinthe, Qué., (514)796-3330 Machineries Forest Enr., L'Épiphanie, Qué.(514) 588-3107 Les Équipements Howick Inc., Howick, Québec.(514) 825-2535 Les Équipements Baraby Inc., St-lgnace de Stanbridge, Qué.(514) 296-4411 Lafrenière Tracteur Enr., Ste-Anne de la Pérade, Qué., (418) 325-2446 Louida Payeur Inc., Sherbrooke, Qué., (819) 566-6633 Clément et Fils, Maskinongé, Qué., (819) 227-2023 Équlbec Ltée., St-Georges Est., Qué., (418) 228-1845 31 JANVIER 1980, LA TERRE DE CHEZ NOUS - PAGE B35 , La famille Philias Isabelle, \u201cFamille terrienne\u201d en 1979 mÜ mi mi La famille Philias Isabelle, de Yama-chiche, comté de Maskinongé, a été proclamée \"Famille terrienne\" en 1979.Pour la 23e année consécutive, la Fondation de la famille terrienne avait organisé cette enquête-concours en vue d\u2019ho-norer une famille du Québec dont le rayonnement témoigne de la réussite de ses membres et lui vaut d\u2019être citée en exemple.Monsieur Philias Isabelle a constamment vécu sur la ferme paternelle, où il est né le 30 août 1905, le dixième d\u2019une famille de douze enfants.À la'mort de son père, il prit en charge la ferme, qu'il \u2019 agrandit et fit prospérer.Agriculteur progressif, il participe au'Concours d\u2019exploitation rationnelle des fermes du ministère de l\u2019Agriculture en 1945.En 1953,.il se présente au concours du Mérite agricole et il reçoit le diplôme de très grand mérite.Tout en s\u2019occupant de sa ferme, monsieur Isabelle a accepté de nombreuses charges dans sa municipalité, de môme qu\u2019au, niveau régional.Il a notamment été au service de ses concitoyens pendant onze ans, en tant que maire de Yamachiche.La Fondation de la famille terrienne a rendu hommage à cet éminent citoyen et à sa nombreuse famille lors d\u2019une messe célébrée à l\u2019église de Yamachiche; suivie d\u2019un banquet dont l\u2019invité d'honneur était monsieur Jean Garon, ministre de l\u2019Agriculture et de l\u2019Alimentation du Québec.MpSSê INC.QUEBEC N'oubliez pas de visites nos kiosques nos 133-134-135 lors de votre passage au Salon international de la machine agricole les 14, 15, 16 et 17 février 1980.Jîî V O .0 \\V *w-v\u2019 \u2022\u2022 r VA Voyez les nouveaux dispositifs de détachement automatique De Laval au Salon International de la Machinerie Agricole OC DE LAVAL LE GROUPE ALFA-LAVAL 8180, chemin Devonshire Montreal (Quebec) H4P 2K3 (514)735-5161 LEADER ET PIONNIER DU SYSTÈME VACUUM POUR ÉRABLIÈRES FABRIQUÉ A 100% AU QUÉBEC CARACTÉRISTIQUES EXCLUSIVES \u2022\tChalumeau tileté, pourvu à son extrémité d une dentelure servant à aspirer la sève des jeunes âges de l'érable.Suite aux divers tests effectués à notre érablière expérimentale, le rendement s'en trouve amélioré de 20 à 30% par rapport au chalumeau sans dentelure.\u2022\tBouchon fileté qui visse au chalumeau à la fin de la récolte et qui assure une étanchéité supérieure, pour ainsi faciliter le lavage de la tubulure sur place.\u2022\tTuyau de 5/16\u201d à dureté contrôlée et renforcé de nervures qui empêchent l\u2019aplatissement sous l'effet du vacuum et qui lui permettent de résister à de fortes pressions au lavage sur place.AVANTAGES PAR RAPPORT AUX SEAUX TRADITIONNELS \u2022\tLe \u2022\u2022Système Vacuum IPL\u2022* peut facilement doubler le rendement de votre érablière.\u2022\tUne fois installé, le «Système Vacuum IPL« ne demande que peu d\u2019entretien et diminue les besoins en main-d\u2019oeuvre d\u2019environ 75%.\u2022\tLe «Système Vacuum IPL» améliore fortement la qualité du sirop produit puisque l\u2019eau d\u2019érable circule rapidement en circuit fermé et échappe aux intempéries, à la contamination et à la manutention.NOUVEAUTÉ Notre tubulure principale est maintenant disponible de couleur grise.Des expériences répétées nous ont permis d\u2019observer que, lors de journées exceptionnellement chaudes, la température de la sève augmentait, surtout à l\u2019intérieur des collecteurs principaux traversant un champ, et risquait ainsi d\u2019ètre de qualité inférieure.Ces expériences nous ont aussi démontré que l\u2019utilisation de conduits principaux gris aux endroits très découverts peut aider à une meilleure conservation de l\u2019eau d\u2019érable.SERVICE PROFESSIONNEL GRATUIT IPL vous fournit gratuitement les services de toute une équipe d\u2019experts qui évalueront les besoins de votre érablière et vous démontreront les avantages du «Système Vacuum IPL«.Leur assistance lors de l\u2019installation des premiers pieds de tubulure vous sera précieuse dans vos efforts en vue d\u2019obtenir un rendement maximum.Pour plus de renseignements, téléphonez ou postez ce coupon à l\u2019adresse ci-dessous: ?Je désire recevoir vos (T - J dépliants et listes do prix.Je désire rencontrer votre représentant.NOM .ADRESSE.TEL: L, .CODE POSTAL.Nombre d entailles .LES INDUSTRIES PROVINCIALES LTÈE Sl-Damien, Bellechasse.Que.G0R 2Y0 Tél.: (418) 789-2880 Québec (418) 692-1677 En démonstration aux kiosques Nos 142 et 143 PAGE B36 - LA TERRE DE CHEZ NOUS, 31 JANVIER 1980 Photo Pierre Courteau le Cm awt 5*JU \t\tR - : tv.\t¦ ¦ y\t\t \t\t Aux marchands: Voici votre chance de vendre la meilleure gamme d\u2019équipement d\u2019irrigation qui soit.Eh! oui, la Vanden Bussche Irrigation est à la recherche de concessionnaires qui verront à la représentation et à la vente d\u2019une gamme complète d\u2019équipement d\u2019irrigation.La Vandem Bussche Irrigation compte 29 années de savoir-faire dans ce domaine.Elle a également conçu des programmes dynamiques de publicité et d\u2019appui à ses concessionnaires.Pour en savoir davantage sur la Vanden Bussche Irrigation et ce que nous pouvons faire pour vous, téléphonez ou écrivez à Marsh Vandenbussche.r VANDEN BUSSCHE- f.l'irrigation à votre service.rNo.3 Highway South, Delhi, Ontario 519-582*2380 si ma 80, montreal r Vous recherchez l'efficacité.Installez un système d'aération Pal No.3.524 399 Caractéristiques: Ne forme pas de courants d'air.Assure une circulation de l'air de l'environnement.Contrôle automatique.Température uniforme.Répartit la chaleur.De plus amples Informations seront fournies sur demande: C.P.404, Gatineau, Qué.J8P 6T9 Node téléphone: (819) 663-2344 Nom .Adresse.Ville.:.J -w'rVw, 3 gros nouveaux Ford jusqu\u2019à 163 chevaux! Venez les voir au kiosque des TRACTEURS FORD 31 JANVIER 1980, LA TERRE DE CHEZ NOUS - PAGE B37 D.5^^/./B m fjFJ les lguipements Agricoles Prouls Itée i 243 ïamaska\tr \" St-Cermaio, - 5-™ Comté Brooimooil, \u2022w (C/U 05838575 C.P.355 M m, BoéOee, Caoaûa tel.18191385-4254 DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE D\u2019ENSILAGE SILO-CAR 5 ANS GARANTIE: sur la benne 1 AN sur les pièces d entrainement DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE DE MOULÉE SILO-CAR MODÈLE 44 V LA VOITURETTE PAR EXCELLENCE * .Sa robustesse de construction et sa simplicité d\u2019opération en font un élément technique qui vous assure efficacité et économie.Cette voiturette par excellence peut 1.\tvous éviter un travail harassant, 2.\tvous épargner un laps de temps appréciable, 3.\tvous procurer une distribution bien contrôlée.Muni d\u2019une composante électronique, il permet de donner sans effort la quantité exacte de moulée requise pour chaque vache.VC;~\".V: \u2022 ¦; : \u201e«v: ¦ ¦ : ¦ \u2022 .\u2022'Vl ¦ HACHE-LITIERE \u2022\tFini le secouage des galettes de paille \u2022\tLe foin avarié et inutilisable pour l\u2019alimentation peut enfin servit comme litière \u2022 Réalisez seulement à quel point ^\til devient facile de vider les en- clos avec une litière hachée.Vous permet d'économiser jusqu\u2019à 30% de litière.Presque indispensable avec les pompes souterraines.La litière hachée facilite l\u2019épandage uniforme du fumier I HYDRO-POMPE PAR PROULX Construction unique et fonctionnement simple Une seule pompe pour tous les genres de réservoirs: \u2014 dans la terre \u2014 semi hors terre \u2014 hors terre Pompage 3000 gal/m Volume de brassage à volonté et directionnel Force requise 50 H.P.Économie de main-d\u2019oeuvre et commodité générale.® VENEZ NOUS RENCONTRER À NOS KIOSQUES 160-161-164-165 NOUVEAUX MODÈLES EN MONTRE PAGE B38- LA TERRE DE CHEZ NOUS.31 JANVIER 1980 Tout un univers dans un Salon Tout un univers dans un salon, tel est le thème du prochain salon international de la machine agricole qui se déroulera du 14 au 17 février 1980 dans le grand hall d\u2019exposition de la Place Bonaven-ture à Montréal.Selon les autorités du Centre de promotion de l'industrie agricole et alimentaire du Québec inc., organisme responsable de SIMA\u2019 80, ce thème illustre bien la réalité d\u2019une telle exposition car les visiteurs pourront y faire, en quelques pas, le tour de l\u2019univers de la machine et des équipements agricoles.Événement biennal et international, le salon permet à tous de prendre connaissance des dernières innovations technologiques accomplies tant dans le domaine du machinisme agricole que dans celui des équipements agricoles (équipements laitiers, équipements avicoles.) ou de la motoculture de plaisance.SIMA 80: carrefour international de la machine agricole Cette année encore, le salon accueillera des exposants de tous les coins du monde.Des centaines de machines provenant d\u2019Europe, d\u2019Asie et bien sûr, d\u2019Amérique du Nord, seront présentées au public.Cependant, SIMA\u2019 80 est plus qu\u2019une simple manifestation commerciale destinée à promouvoir les ventes et les échanges internationaux.C\u2019est également une véritable source d'information pour les producteurs agricoles et tous ceux qui oeuvrent dans le domaine de l'agriculture au Québec.SIMA\u2019 80 se veut un lieu de rencontre et d\u2019échange entre agriculteurs, vendeurs, distributeurs et conseillers techniques.SIMA\u2019 80, c\u2019est un univers qu\u2019il faut visiter! ,X» ~,f 4 ¦\t' P- !.Photo Pierre Courteau DES NOUVEAUX TRACTEURS NOUVEAUX NIVEAUX DE PERFORMANCES Tl 1/ a Traction plus élevée, puissance supérieure grâce aux nouvelles roues avant motrices des tracteurs John Deere de 60 et 80 ch Les nouveaux tracteurs John Deere 1840 et 3140 offrent des roues avant motrices mécaniques pour augmenter l\u2019adhérence et la puissance de traction sur terrains glissants.La garde au sol sous l\u2019essieu avant est excellente.L\u2019engagement et le désengagement des roues avant motrices s\u2019effectuent en marche ainsi que le blocage du différentiel avant.L\u2019option des roues avant motrices est offerte avec la nouvelle boîte de vitesses synchronisée à 8 rapports sur le modèle 1840 de 60 ch.Sur le tracteur 3140 de 80 ch, cette boîte de vitesses synchronisée est livrée en série, les roues avant motrices sont offertes en option.Venez voir nos nouveaux tracteurs et autres machines de qualité John Deere au Salon.John Deere Limitée, B.P.1000, Grimsby, Ontario L3M 4H5 31 JANVIER 1980.LA TE R RE DE CH EZ NOUS - PAGE B39 -.V sima .80, montreal Photo Pierre Courteau HESSTON ^aaMgaSîW\"; -u 'viv: «tiw* « SERVICE DES MACHINES AGRICOLES 611, rue du Marché Central, Montréal, Québec.machines par excellence pour l'obtention d'an foin HESSTONisr riche en protéines! -4,^ 'T ¦ r ^ '\t- - JH»1\" il \"L\" l( .\t.,.\t.\t; -t PRESSE À FOIN 4500 La Presse 4500 uffre a la fois les avantages d'un SYSTÈ ME DE FENAISON PAR UN SEUL HOMME, une pro tection maximum du feuillage et un rendement excep tionnel Son système transversal et rotatif exclu sif \"ROTO FLO\" achemine le foin en un flot continu aux doigts tasseurs.Il ne déchire pas l'andain et conserve le maximum de feuilles aux tiges.Le tambour du ramasseur est formé de 6 rangées de dents d'acier peu espacées dont le fonctionnement entre les lanières en forme de U protège le feuillage et réduit l'usure des dents.Svü \u2022 T.~ ''X; !,Z-f£r*nf-àt*Kilr.\u2019.v\tÆr\tf 4Al/'»lAA/ A»' .\u2022*\t^ \u2022-\t¦ La faucheuse-conditionneur HESSTON 1070 coupe une largeur complète de 7 pi.3 po.Conditionnement rapide du foin.Et il ne faut pas oublier le robuste noueur, la grande ouverture de distribution de 224 po.carrés et la très longue chambre à balles.La faucheuse-conditionneur HESSTON 1010, prépare à la perfection le foin pour la presse 4500.En 1980, pour un foin riche en protéines, pensez HESSTON Matériel varié en montre au SIMA Les principaux fabricants et distributeurs de machines et de fournitures agricoles qu\u2019ils soient du Canada, des États-Unis, d\u2019Asie et d\u2019Europe, exposeront les plus ré-\u2019 centes réalisations de leurs entreprises au SIMA\u2019 80.Le matériel en montre sera des plus divers; on distinguera: \u2014\tles engins spécialisés pour la grande culture, la culture maraîchère et l\u2019arboriculture fruitière (engins de traction, travail du sol, fertilisation, pépinières et plantations, protection des cultures, taille, etc.); les équipements de manutention, de conservation et de conditionnement des récoltes; \u2014\tles équipements pour le ramassage, le remisage et l\u2019épandage des fumiers; \u2014\tle matériel polyvalent utilisé à la ferme (atelier, mise en état des sols, irrigation, transport, entretien, etc.); \u2014\tles équipements électroagricoles (groupes électrogènes, moteurs, transformateurs, trayeuses mécaniques, refroi-disseurs, etc.).En outre, seront également présentés: \u2014\tles produits nécessaires en agriculture (engrais, concentrés protéiques et minéraux pour le cheptel, médicaments pour les animaux de la ferme, produits phyto-sanitaires, plastiques, carburants, lubrifiants, pneumatiques, etc.); \u2014\tles équipements et outils de l\u2019horticulture de plaisance.Les constructeurs de matériel agricole trouveront au Salon international de la machine agricole l\u2019occasion de confronter leurs produits, mais surtout d\u2019avoir des contacts avec les acheteurs.PAGE B40 \u2014 LA TERRE DE CHEZ NOUS.31 JANVIER 1980 "]