La terre de chez nous, 22 mars 1978, Cahier B

[" rtonddy ta mo^ CQUIP£MEn EQUIPMENT Www a .a* [g&Mgg Agriculture OueDe- 30 1/ *WQ MONTRÉAL place BONAVENTURE 6-7-8-9 AVRIL 1978 ¦ale DE 10:00 à 18:00 2e section \u2014 36 pages 22 mars, 1978 Index des annonceurs Salon international de la machine agricole.page 1 Nutribec Limitée .2 Belarus Equipment of Canada Ltd .3 Banque Provinciale .5 Coopérative Fédérée de Québec .7 Patz Canada Inc.9 H.Dubois & Fils Ltée .10 Ralston Purina du Canada Ltée.11 Les Plastiques Big \u201cO\u201d.12 Coopérative Fédérée de Québec .13 Allied Farm Equipment .14 International Harvester Co.of Canada Ltd .15 Banque Canadienne Impériale de Commerce.16 Coopérative Fédérée de Québec .17 R.A.Lajoie Ltée .18 Canada Packers Ltd .19 Les équipements agricoles Proulx Ltée.20 Soleno Inc.21 Les industries provinciales Ltée .22 Comptoir agricole Sabrevois .22 Silos Beaudry Inc.23 Hewitt Equipment .24 Agrico Ltée.24 J.Houle et Fils Ltée .25 Bâtiments préfabriqués Bernard Ltée .26 Coopérative Fédérée de Québec .27 Les équipements Ascot Inc.28 Homelite Terry Industries .29 Galt Equipment Ltd .29 Agrispec Inc.29 Les équipements Hardy Inc.Irrigation St-Thomas Inc.Garron Industries Inc.Odilon Lebrun et Fils Inc.Semico Inc.Koehring Co.Ford Motor Co.of Canada Ltd .33 Saskatchewan Dept, of Industry and Commerce.33 La Cie Jutras Ltée .34 John Deere Ltd .35 Coopérative Fédérée de Québec .36 croissance âSSUtëC Nutribec ltée et Louis Bilodeau savent ce que ça veut dire \"réussir dans son domaine\"! Tous les deux ont groupé des gens d'ici, ont fait grandir leur entreprise au fil des ans .et montrent aujourd\u2019hui ce que les Québécois savent faire.Nutribec, c'est une gamme complète de moulées et suppléments pour toutes les étapes de croissance de votre bétail.Que vous exploitiez un élevage de bovins, de chevaux, de porcs, de volailles ou de lapins, Nutribec vous assure des résultats supérieurs de production.Demandez au représentant Nutribec de votre région de vous montrer ce qu\u2019est \u201cune croissance assurée\u201d! Nutribec ltée 1470, rue Semple, Québec G1N 4B4 Deux salons plus complets que jamais Le Salon ouvrira ses portes du 6 au 9 avril à la Place Bonaventure, et comme tous les deux ans il se veut de plus en plus \u201cinternational\".Le Salon a toujours été et demeure encore la plus grande source d'inspiration et le centre d'information par excellence pour les producteurs agricoles avertis, les débutants et les citadins qui fuient le stress de la ville et se découvrent de plus en plus une âme d\u2019agriculteur.Les manufacturiers et distributeurs d'équipements agricoles viennent de partout à travers le monde, montrer, expliquer aux visiteurs les progrès, les nouveautés de l\u2019industrie agricole.Cette industrie essentielle et indispensable à la survie de l\u2019humanité! L'Exposition a une importance capitale auprès des exposants et des agriculteurs, La raison en est bien simple, c'est un rendez-vous international sous un même toit, qui permet à chacun d'économiser temps et argent.Tout comme les Salons de Paris et de Vérone, nous ouvrons les portes au marche local et mondial.L'Italie, le Japon, la Finlande, la France, l'Allemagne, la Suède, la Roumanie, l'URSS, les Etats-Unis nous offrent leurs produits et présentent leurs plus récentes découvertes.Le Canada n'est pas en laisse, Québec, Ontario, Saskatchewan, les provinces Maritimes sont fiers de vous rencontrer dans leurs exhibits et démontrer les progrès constants de la production et de la créativité canadienne.Le Salon c'est le gigantesque carrefour des techniques modernes du génie rural.Tout visiteur y trouvera son compte.Leventail immense de tous les produits présentés d'une façon spectaculaire est d'un intérêt tellement qrand qu'on voudra revenir au Saloi Pomiculteurs, cultivateurs, producteurs de lait, de pommes de terre, maraîchers, éleveurs de porcs, de moût de bétail de boucherie, de chevaux, t vous pourrez faire votre choix et prt -dre la décision qui s'imposera devant n tel étalage de tout ce dont vous avez besoin.tous les jours, sur la ferme.Le Salon international de la machu agricole et des industries avicoles de 1978 sera le plus enrichissant à visiter.L'equipe qui mit deux ans de trav.oour vous offrir cette exposition grai e sera heureuse de vous accue r.sachant que vous repartirez plus t ie satisfait de votre visite.Vous vou;.demanderez comment pourrons-nous attendre celle de 1980?Gabriel Renaud, agrono ne.administrateur du Salon PAGE B2 - LA TERRE DE CHEZ NOUS, 22 MARS 1978 SiMf; f l*.' ^Zà Le Salon international de la machine agricole et des industries avicoles ouvrira ses portes, Place Bonaventure, Montréal.Sa durée de quatre jours, soit les 6-7-8 et 9 avril est courte si l\u2019on considère l'importance de ce prestigieux événement pour tous les professionnels de l\u2019agriculture.Des milliers d'équipements et de machines agricoles, conçus avec les exigences des sciences de l'électronique et du modernisme en génie mécanique seront exposés dans l'impressionnant Hall d'exposition, Place Bonaventure, Montréal, d'une superficie de 6 acres.Le Salon international de la machine agricole s\u2019est construit à partir de l'idée de faire se rencontrer autour d'un large éventail de produits les manufacturiers, les distributeurs et préposés à l'entretien, les utilisateurs, et enfin, tous ceux qui s\u2019y intéressent au plan de la technologie, de la vulgarisation et de l\u2019information.Les impératifs des présentes années ont suggéré aux directeurs de SIMA '78 (Montréal) un thème fort approprié et qui se lit \"CONSERVATION\".La conservation dans le secteur spécialisé du machinisme agricole peut être appliquée avec avantage à plusieurs postes de gestion de la ferme moderne.Le producteur chevronné, spécialiste des techniques agricoles modernes pourrait les énumérer sans difficulté.La conservation de l\u2019énergie capte depuis longtemps l\u2019attention de monsieur \"tout le monde\" et crée chez lui une inquiétude psychologique encore mal définie.Les ingénieurs de la mécanique agricole sont également éveillés à cette réalité de rareté du carburant conventionnel.Il est de première importance que les études du génie mécanique agricole portent sur l'utilisation efficace de tracteurs à moindre consommation de carburant.Un pas de géant a été accompli dans le secteur de l'outillage laitier avec l'apparition des \u201crécupérateurs d'énergie\".Il s\u2019agit de la CONSERVATION pure et simple de la chaleur du lait normalement perdue qui fournit une source gratuite d'eau chaude.La compaction des sols, par exemple, dans les régions de production agricole intensive constitue un problème de taille si l\u2019on considère l'accroissement de la puissance mécanique requise pour l'exécution des mêmes tâches de préparation du sol telles: le labour et le hersage.L'importance d'un machinisme agricole éclairé se reflète sur toute une gamme d\u2019activités étroitement reliées à une gestion efficace de la ferme moderne et à la conservation dont: l'ajustement adéquat des machines, l\u2019utilisation rationnelle de la force motrice pour l\u2019exécution de certains travaux, le bon emploi d'équipements spécialisés, etc.Considéré sous cet angle, le thème du Salon International de la Machine Agricole 197& se veut une véritable source d'information pour les producteurs agricoles, pour ceux qui les conseillent ou les assistent dans leurs efforts de formation, de perfectionnement et de modernisation pour s\u2019adapter aux exigences modernes d'économie et de CONSERVAT!,.' des ressources.Nous souhaitons que SIMA '78 (Montréal) soit pour tous les producteurs agricoles un centre privilégié d\u2019animation et une force de progrès pour l\u2019agriculture du Québec.Photo Pierre COUR TEA U Améliorez vos profit* et votre génération de fonds en faisant partie de l'équipe Belarus d\u2019experts en tracteurs et en équipement de ferme.Notre programme pour les concessionnaires compte parmi les meilleurs du pays.Avantages pour le concessionnaire *\tContrat de consignation *\tLe boni de rendement le plus élevé de l\u2019industrie *\tProgramme de retour des pièces sans frais *\tFinancement global au détail avec incitation et SANS recours contre le concessionnaire *\tAvantages particuliers à la signature du nouveau concessionnaire *\tProgrammes de ventes au détail, sans intérêts *\tPrix très concurrentiels des produits *\tProduits reconnus et acceptés dans la pratique *\tTracteurs de 25 à 250 chevaux Belarus, le spécialiste des tracteurs à quatre roues motrices Pour vous renseigner davantage sur les possibilités de concession Belarus, téléphonez à Ray Cadieux, à frais virés, à (514) 871-8261, ou écrivez aujourd\u2019hui même à Belarus Equipment of Canada Limited, 1200 de Nobel, Boucherville (Québec) J4B 5L2.& (BfdaAuA Cquipmenl Canada JÜd.CONSERVATION 22 MARS 1978, LA TERRE DE CHEZ NOUS - PAGE B3 Exposants au Salon AGRICO LIMITÉE C.P.150, Chambly, Quô.J3L 4B1 Kiosques '/r 1523 - \u2019/« 1524 AGRISPEC INC.8484 rue Esplanade.Montréal H2P 2R7 Kiosques 114 à 116 AGRI-TECH INC.110 ruo de Lauron.Boucherville.Qué.J4B 1E6 Kiosques 1221 \u2014 1222 AGRI-VENT INC.C.P.404.Gatineau, Qué.J8P 6T9 Kiosques 81\u201482 A.I.M.OF CANADA R.R H 5, Morlin, Ont.NOP 1W0 Kiosque 296 AIR GUARD CONTROL OF CANADA LTD 76 Marlin Ross Ave, Downsviow, Ont.M3J 2L4 Kiosques 111 \u2014 112 ALLIED FARM EQUIPMENT 124 ave Labrosse, Pointe-Claire.Quô.H9R 1A1 Kiosques 1015 à 1026 ALLIS CHALMERS, RUMELY.LTD 347 Danlorth.Road, Scarborough, Ont.M1L 3X8 Kiosquos 1300 d 1306 ARNOLD-NASCO LTD 58 Dawson Road.Guelph.Ont.N1H 6P9 Kiosquo 311 ASS.DES JARDINIERS MARAICHERS DE LA RÉGION DE MONTRÉAL 805 rue du Marché Central.Montréal Kiosquo 73 ASS.PROFESSIONNELLE DES MEUNIERS DU QUÉBEC 915 ouest, boul.St-Cyrille, Québec GIT 2R1 Kiosque 74 ASTON INDUSTRIES INC.St-Lèonard d'Aston.Clé Nicolet.Qué.J0C 1M0 Kiosques 19-20-22-23 AVCO NEW IDEA FARM EQUIPMENT 321 Sheldon Drive, P O Box 3100.Cambndge(P).Ont.N2J 4B8 Kiosques 1218 é 1220 BABSON BROS.1105 rue Tellier, St-Hyacintho.Qué J2S 6N6 Kiosques 907 à 909 BADGER NORTHLAND INC.1215 Hyland Ave., Kaukauna, Wise.54130, U.S.A.Kiosque 911 BANQUE CANADIENNE NATIONALE Place d'Armes, Montréal Kiosque Commandité BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE C.P.6003.Montréal H3C 3B2 Kiosquo 208 BANQUE PROVINCIALE Service du Marketing/Publicité.215 rue St-Jacques.Montréal.Qué.H2Y 1M7 Kiosque 95 BANQUE ROYALE Place Ville-Mario, 6e étage, Montréal, Qué.H3B 3Y1 Kiosque 'h 70 \u2014 71 BATISSES D'ACIER HERCULE LTÉE Route Kennedy.Ste-Mario de Beauce.Qué.GOS 2Y0 Kiosques 126-130-131 B a E HOG FARM INC.2360.2nd Street.Ste-Sophio, Qué.J0R 1S0 136-137 BELARUS EQUIPMENT OF CANADA LTD 1200 de Nobel.Edison Industrial Park.Boucherville, Qué.J4B 5L2 Kiosques 1200 é 1205 P.BERNARD ÉQUIPEMENT LTÉE 600 boul.de l'Industrie, Rte Trans-Canadienne.sortie 68.Beloeil, Qué.J3G 4S5 Kiosques 1112 à 1114 BERTRAND ÉQUIPEMENT INC.117 boul Sauvé.St-Eusiache.Que.J7P 2A2 Kiosques 308 et 309 BUSH HOG INC.6640 St James St.West.Montreal.Que.H4B 1V8 Kiosques 1009 a 1013 BUTLER INTERNATIONAL CO.801 Janesville Ave.Fort Atkinson.Wise.53538.USA.Kiosques 1318 a 1320 CANADA PACKERS LTD (Division Shur Gain).C.P 6045.Montréal H3C 3A7 Kiosques 33 a 40 CANADIAN HONDA MOTOR LTD 1401.rue Ampere.Boucherville.Qué.J4B 6C5 Kiosque 298 CENTRE CHORE BOY DU OUÉBEC 228 bout SI-Joseph.St-Jean.Que.J3B 1W8 Kiosques 'j 1325 \u2014 1326 CHIPMAN CHEMICALS 623 rue LeBrcton.Longueuil.Qué.J4G 1R9 Kiosques 117 \u2014 118 CIBA-GE1GY CANADA LTD 1 Wcstside Drive.Etobicoke.Ont.M9C 1B2 Kiosques 153 à 155 CIE D\u2019ACIER ARCHIDROME OU CANADA LTÉE (LA) 3100 boul Losch.St-Hubert.Que J3Y 3V8 Kiosque 1014 COMPTOIR AGRICOLE SABREVOIS Route 133.Sabrevois.Cté Iberville.Qué.JO) 2G0 Kiosques \u2019» 1524 à 1526 CONSTRUCTION PREFABEC INC.1475 boul.de l'Industrie.Beloeil.Qué.J3G 4S5 Kiosques 1206 \u2014 'i 1207 LA COOPÉRATIVE FÉDÉRÉE DE QUÉ.Machinerie Agricole.611 du Marché Central.C.P 500.Montréal.Qué H2P 2W2 Kiosques 1602a 1614.1602A \u2014 1504 \u2014 1505 à 1507 COUVOIR DÉSY LIMITÉE St-Romuak).Cté Lévis.Qué.Kiosques 66 \u2014 67 DAIRY EQUIPMENT CO.P O Box 1289.Madison.Wise 53701.U S A.Kiosque 910 JOHN DEERE LTD P O Box 1000 Main Post Qflice.Grimsby.Ont L3M 4H5 Kiosques 1104 a 1111 DEKALB CANADA LTD 436 rue Beaumont.Cowansville.Qué J2K 1W1 Kiosques 53\t54 DE LAVAL LTÉE 8180 Chemin Devonshire, suite 2.Ville Mont-Royal H4P 2K3 Kiosques 100 a 103 LES DISTRIBUTIONS R.V.I.2525 Louis Amos.Lachine.Qué H8T 1C3 Kiosques 302\t^03 DIVERSEY CANADA LTD 2645 Royal Windsor Drive.Clarkson Postal Station.Mississauga.Ont L5J 1L1 Kiosque 110 H.DUBOIS & FILS LTÉE 750 rue Notre-Dame.St-Rémi.Cte Napierville Que J0L 21.0 Kiosques 300\t301 DURAFORME DU QUÉBEC INC.121.7ieme avenue.Terrasse Vaudreuil.Que J7V 6B2 Kiosques 228 a 230 LES ÉQUIPEMENTS AGRICOLES PROULX LTÉE C.P 355.St-Germain.Cté Drummond Kiosques 161 \u2014 164 \u2014- 165 LES ÉQUIPEMENTS ASCOT*INC.1138 R 220.Saint-Elie d'Orford.Sherbrooke.Que JOB 2S0 Kiosques 208A a 218A ÉQUIPEMENTS DE FERME LAMBO ENRG.St-Dominique.Cte St-Hyacinthe.Qué JOH 1L0 Kiosques 1515 a 1517 LES ÉQUIPEMENTS DE FERME R.A.D INC.201 boul Laurier.Ste-Rosalie.Cté St-Hyacinthe Qué Kiosques 1508 \u2014 1509 - \u2019 ?1510 LES ÉQUIPEMENTS HARDY INC.Rue Sl-Arlhur.Porlneuf Station.Clé Portneuf Que GOA 2Z0.Kiosque 159 ÉQUIPEMENT INTERPROVINCIAL LTÉE 340 boul.Hymus.Pointe-Claire.Que H9R 1G8 Kiosque 160 NORD «w»\tI\tI I'9*t!|iH0||| 1 I \" -1 I \" I 1\u2014 13/\t\t1 232 Ul 1\t134 1 OUEST !\" Ht m\tt>§\tti7\ttUp\tfi*.m\t\t**_ 7** à\t**\tt»o\t1m\ttn m\t1st\tCS /**\tfur\t\tM \tCO\t\t/tt tt* 4\t\tir\t /ru\t*7\t\tfU \tfS4\t\t/fl \u2022Vf\t\tIC*\t \t[Vj]\t\tfit f4u\t4 7\t\t \u2022 loti.33T- /\u2022ir /Oti tots fott toll *OtO /(V9 IOI6 \t- /on \u2022 to/i* s O/S \u2022/tu \t .ïk //*$ un //*/ uto /r/f n/g \tCS)-\u2014 //// \u2022 11/(0 t/'S /VU* SBr /t74 Htl /eut ntt \u2022ito ¦ /t/q K/B /uu 7VS /seu ttr ««Y /ses /set /se/ /S£o \u2022su /J/8 /3/i *i/u /st s- Mtu % A4*4 *4*3 *41/ **u> *4/4 *4/9 M/lp *4/Ç *S*U CD \u202281* Wf /us ort /JC/ *3/f /3>s t*>7 \u2022 &U \u20223*3 /u tu *U8¥ /uts /un /ut/ /Uto 'Mf tu/g /U/7 \u2022 *U/à /u/s s*\tst\tSS\tsu 41\tÀ\t\tsi 48\t4U\t47\t48 4\u2022\t4t\t45\t44 37\tSi\tSf\tto S3\t54\tSS\tSU \t\t\t *r\t\tft-\t38 48\t*\t«\tti \u2022tu /\t*4\t\u2022tt '* :\t\u2018«3\t/ft /Vo\tisr\t /Si.\tr» 7\t\u2022SS \u2022SS\tt*4\t\t/JS /»\t\tlit\t /1207 a 1214 SPRAMOTOR LIMITED P O Box 4277.London.Ont N5W 5J6 Kiosques 151\t152 ST-PIERRE CHAIN (CANADA) LTÉE 7945 -\t17e avenue.Montreal Quô H1Z 3R2 Kiosques 148 - 149 SYSTÈME DE DRAINAGE MODERNE INC.Montée Loger.Les Cedres.Cté Soulanges KTosque 121 TERRE DE CHEZ NOUS (LA) 515 ave Vigor, Montréal.Quô H2L 2P2 Kiosque 96 THOMAS EQUIPMENT LTÉE Centreville.Nouveau-Brunswick Kiosoue 914 TOTAL ÉQUIPEMENT DE CONSTRUCTION INC.7290 7e Rue.Riviere des Prairies.Que Kiosques 900A - 900 \u2014 901 suite a la page 7 Un service d\u2019ici fait sur mesure pour les # gens d\u2019ici: agnpro Qui connaît mieux les besoins de l\u2019agriculteur d\u2019ici que la banque d\u2019ici?On sait à la Banque Provinciale que l\u2019entreprise agricole a besoin pour s\u2019épanouir d\u2019une solide collaboration financière.Cette collaboration, la banque d\u2019ici vous l\u2019offre avec tant d\u2019enthousiasme qu\u2019elle lui a même donné un nom: \u201cagripro\u201d.Si vous avez besoin d\u2019aide pour financer diverses productions, pour acheter des animaux et de la machinerie.si vous désirez assurer vos animaux contre le feu et le vol, adressez-vous en toute confiance au directeur de succursale de la Banque Provinciale.Vous verrez qu\u2019entre gens d\u2019ici, on se comprend bien.et vite.?0 banque prauinciale 22 MARS 1978.LA TERRE DE CHEZ NOUS - PAGE B5 Programme des activités Thème: CONSERVATION (terre arable \u2014 vivres \u2014 énergie, etc) JEUDI, le 6 avril 1978: Journée des provinces\t10:00 11:00 14:00 14:30 16:00 Ouverture au public Association canadienne des rédacteurs agricoles Assemblée conjointe de l\u2019Association des abattoirs avicoles du Québec Inc.et la Fédération xles producteurs de volail-.les du Québec.Première du film: \"Le groupe des fermiers de St-Boniface\" au stand du MAQ Conférence de presse de M.Jean Garôn, ministre de l\u2019Agriculture du Québec Cérémonie inaugurale au stand du MAQ (centre de la Salle \u2022d\u2019exposition) Maître de cérémonie: M.Paul Boutet, Radio-Canada Présidence conjointe: M.Guy Jacob, Salon international de la machine agricole et M.Willie Zaritsky, Salon international des industries avicoles.Message du Président honoraire M.William K.Mounfield Président du Conseil d\u2019administration de l\u2019Institut canadien de l\u2019équipement agricole et industriel, et Vice-président mondial de Massey-Ferguson, Ouverture officielle par M.Jean Garon, ministre de l\u2019Agriculture du Québec.Conclusion: M.Paul Couture, Président du Centre de promotion de l\u2019industrie agricole et alimentaire du Québec Inc.et président de l\u2019UPA Visite du Père Gédéon et tirage de prix de présence au stand du MAQ VENDREDI, le 7 avril 1978: Journée du Canada et des États-Unis\t10:00 10:30 11:30 12:00 14:00 \u2022\t:/\u2022\u2019 ' \\ .y \u2022\tt\t- 16:00\tOuverture au public Visite de M.Ferdinand Ouellet, sous-ministre de l\u2019Agriculture du Québec.Remise des rubans aiix exposants lauréats du concours: \"Originalité, présentation, nouvéauté.\u201d Bienvenue et rencontre avec les Commissaires de ' l\u2019AgriçüIture MM.Edward R.Eurich (Vermont), Joseph N.William (Maine) et Léonard Krough (Connecticut).Arrivée du ministre de l\u2019Agriculture du Canada, M.\u2018Eugene Whelan et de M.Gaétan Lussier, sous-ministre.Conférence de presse de M.Eugene Whelan Visite du Salon par le ministre et le sous-ministre d\u2019Agriculture Canada, accompagnés des Commissaires .américains de l\u2019Agriculture.Visite du Père Gédéon et tirage de prix de présence au stand du MAQ SAMEDI, le 8 avril 1978\t\t\u2022 Journée du jardinage et\t10:00\tOuverture au public de la motoculture de plaisance\t14:00\tConseils horticoles par M.Paul Pouliot, agronome \t16:00 -\tVisite du Père Gédéon et tirage de prix de présence au stand du MAQ DIMANCHE, le 9 avril 1978\t\t Journée des lauréats\t10:00\tOuverture au Public \t14:00\tVisite de M.Réal Rancourt, adjoint parlementaire du ministre de l\u2019Agriculture du Québec Mezzanine sud: Hommage aux familles terriennes lauréates.\t\tBienvenue aux lauréats des différents concours agricoles de la province.\t16:00\tVisite du Père Gédéon et tirage de prix de présence au stand du MAQ PAGE 86-LA TERRE DE CHEZ NOUS.22 MARS 1978\t\t à Photo Pierre COURTEAU 'fru.'.': zrjLjr Suite do lu page 5 VAIA-CAR (ITALIE) 55 Côte Ste-Catherine, suite 1003.Outremont Kiosques ' r1523 \u2014 '0 T*l H181 789-2880 Quebec (4181 692* 1677 Montreal tM4l 661-8774 VISITEZ NOTRE KIOSQUE .142-143 PAGE B22 LA TERRE DE CHEZ NOUS.22 MARS 1978 ,'- i\t.¦¦ .\u2022 ¦.\t¦.Z\t'\t'\u2022 ' \u2022- ' \u2022 \u2022 Salon Agricole, Place Bonaventure, Montréal le 6-9 avril fteuûtt HEWITT ÉQUIPEMENT LIMITÉE Montréal \u2022 Québec \u2022 Chicoutimi Sept-îles \u2022 Val-d'Or \u2022 Hull Baie James CONCESSIONNAIRE CATERPILLAR DEALER Caterpillar.Cat et (B sont des marQues déposées da Caterpillar Tractor Co ) PAGE B24- LA TERRE DE CHEZ NOUS, 22 MARS 1976 Service de la construction et du machinisme agricole Brochures disponibles au SCM A 1020, route de l\u2019Église, 5e étage Ste-Foy, Québec G1V 3V9 B-601 \u2014 Essais d'épierreuses B-604 \u2014 Séchoir à grain et à mais-grain.B-605 \u2014 Essai d'une remorque-ramasseuse de balles B-606 \u2014 Le choix d\u2019un bon nettoyeur d'étable B-607 \u2014 Utilisation en commun des machines agricoles B-608 \u2014 Élévateur vertical pour balles de foin B-609 \u2014 Spécifications des fourragères utilisées au Québec B-610 \u2014 Système de manutention du foin en balles sous forme pêle-mêle B-611 \u2014 Sécurité agricole \u2014 Importance et danger des bruits associés à l'utilisation des tracteurs B-612 \u2014 Dispositif de transfert de poids pour tracteurs agricoles B-613 \u2014 Choix et utilisation du monte-balles B-614 \u2014 L\u2019entretien du tracteur diesel B-615 \u2014 Épandeurs à fumier liquide-solide B-616 \u2014 Guide d'entretien du tracteur B-617 \u2014 Puissance des tracteurs B-618 \u2014 Les convoyeurs B-619 \u2014 Le tracteur et son entretien B-620 \u2014 Spécifications des presses à foin utilisées.au Québec B-621 \u2014 La machine à traire B-622 \u2014 L\u2019atelier de ferme B-623 \u2014 L'achat d'gn tracteur d\u2019occasion B-624 \u2014 Rapport d'essai et d'enquête sur la meulonneuse Hesston B-625 \u2014 Le cadran de régie des troupeaux laitiers B-626 \u2014 Génératrice d'urgence B-627 \u2014 Essai d'un porte-outils B-628 \u2014 La ventilation B-629 \u2014 Essai de la récolteuse à pommes tombées (disponible seulement au service concerné \u2014 quantité limitée) B-630 \u2014 Le lavage et l'assainissement de l'équipement laitier de la ferme Le Service de la construction et du machinisme agricoles offre aux agriculteurs une gamme complète de plans de bâtiments destinés au logement des animaux ou à l'entreposage des récoltes.De plus, le Service, à la suite de la réalisation d\u2019essais de machines agricoles ou d'informations recueillies au Québec ou ailleurs, fournit sur demande des bulletins fort intéres- M.Guy Jacob assume les fonctions de directeur du Service.À ce titre, il coordonne les activités du Service et assure le suivi des divers dossiers à caractère inter-ministériel ou national.GUY JACOB M.Gilbert BetzSe est responsable du secteur Fruits et Légumes, secteur qui comprend les constructions de serres et d'entrepôts ainsi que les équipements nécessaires au semis, à la récolte, à la manutention, à l\u2019entreposage et au conditionnement des produits horticoles.M.Pierre-Julien Bemier est chargé des dossiers techniques reliés à la construction des bâtiments et au.choix des équipements nécessaires aux productions de \" porcs et volailles, lapins, chèvres et autres, en plus du secteur de l'acé-riculture.M.Yvon Bruneau s'occupe particulièrement du secteur des tracteurs et forces motrices, de même que des aspects économiques de l'utilisation de la machinerie.La ventilation et le chauffage des bâtiments de même que l'étude des diverses sources d\u2019énergie font également partie de ses responsabilités.sants sur le choix, l\u2019utilisation et l\u2019entretien des divers équipements offerts aux agriculteurs Québécois.Afin de permettre au Service de mieux remplir son rôle de conseiller technique dans les domaines de la construction et du machinisme agricoles, chacun des professionnels s\u2019est vu confier un secteur particulier de compétence.M.Michel Fortier a comme secteur d\u2019activité celui relié à la construction et aux équipements pour les bovins laitiers et de boucherie ainsi que la production, récolte et entreposage des foins et ensilages.La manutention, le traitement et l\u2019entreposage des fumiers sont également de sa compétence.M.Serge Fortin est responsable de tout le domaine de la production des grains, du semis à l\u2019entreposage.La protection chimique et mécanique des plantes, la préparation des sols et des équipements de fertilisation sont également inclus dans ce secteur.MICHEL FORTIEH GILBERT 8ELZILE SERGE FORTIN V-.3 MERRE-JUUEN BERNIER M.Henri Maheux est responsable des calculs des divers éléments de structure ou composantes mécaniques requis lors de la préparation des .divers plans produits par le Service, en plus d\u2019assurer l'implantation des unités métriques aux diverses activités du Service.M.Bertrand Pelletier agit comme médiateur de plaintes en machinisme agricole et secrétaire-exécutif du Comité Consultatif en Machinisme agricole responsable entre autres du programme d\u2019accréditation.HENRI MAHEUX YVON BRUNEAU BERTRAND PELLETIER B-631 \u2014 Le séchage et l'aération des grains à l\u2019air froid B-632 \u2014 Essais de la presse à balles rondes B-633 \u2014 Essais comparatifs de préparation de sol B-634 \u2014 Les évacuateurs à fumier par voie souterraine B-635 \u2014 Taux des travaux à forfait de différentes machines agricoles (édition avril 1977) B-636 \u2014 Le séchage du foin à l\u2019air forcé B-637 \u2014 Le logement des veaux de remplacement B-638 \u2014 Formulaire utile en machinerie agricole B-639 \u2014 Le choix de l'extincteur B-640 \u2014 La laiterie de ferme B-641 \u2014 Les centres équestres \u2014 conception et aménagement B-643 \u2014 Comparaison et évaluation des débouleurs de silos verticaux B-644 \u2014 La banque de travail et les syndicats Houl équipements de ferme L'AMI FIDÈLE DE L'AGRICULTEUR Pression réduite grâce au tube d\u2019évacuation de 16\" dia.et à un meilleur angle d'évacuation Meilleure efficacité avec une tranche à l'entrée et à la sortie de la chambre de compression qui a été réduite de 65 \u201c- Sécurité en cas d\u2019obstruction par des matières sèches: un tube d'acier est relié au tube d'évacuation à 15' de la cave pour ensuite longer le tube de 16\u201d dia.et revenir à l'entrée de la cave; on n'a qu'à fermer la tranche de sortie et injecter une grande pression d'eau directement dans le tube de 16\u201d dia.en acier pour expulser ces matières sèches.Nous manufacturons également: \u2014 Nettoyeur d'étable \u2014 Structure en acier pour bâtiment de ferme \u2014 Stalle à vache \u2014 Equipement de porcherie Fournisseur accrédité J.HOULE ET FILS INC.Route 139, Wickham, Clé Drummond, Que.J0C ISO Tel.: (819) 398-6365 CONSULTEZ LA LISTE DES DETAILLANTS DE PRODUITS HouL MIChEl ARChAVBEAjl\u2019 St-Lm.Qué J OË 'CO - -\t2'î EUGENE BEDARD Launerviiie.Qu* GOS ' p C E'9 265-4425 MAURICE L.BO U R N i y A St-BarnaDé noro Qué GO* 2*0\t£ - 264 COMEAU TRAYEUSE 409.3e Rang.iDer.te Qu« -2* AMS S GERARD COUTURE Windsor.Que J1S2l5 (6'S.£45-3274 ANDRE DALLA.RE Ste-Hênedrne Qu* G0S2S0 - ~\t- MICHEL GABON St-Narcsse Q-e GO* 2v;\tA£ ~'ï-i 1 G.» -*.p\t5*4.269-2589 - S GE = u a \\ l-ï G.t G0A\t4 £ 266 6 03 = .«£v.r::.tt s»;r.tG-t - 0- \u2018 - C (5 \u2019 4) 245-3348 U _AU=E = ~ \u2019a:\ta,«»s: a-m 3-t\t(819)732-4655 il:,-',:t G.t 3 0 * 2 S :\t£5 257.2254 I\u2019?.3.=\t-iE-EC (514)293-5456 Et-.:\u2022* :t a.» E S.326-5452 JEAN-YVES MIGNEAULT St-Pascal.Qué.G0L 3Y0 (418) 492-2705 LEO-PAUL PAQUETTE 1339 Couture, East Tamplaton, Qué.J8P1RS (819) 663-7365 GILLES PELLETIER 775, rang St-François, St-Hyacintht, Qué.J2S 7A9 (514) 773-3818 RAY SOUDURE 5t-Valérltn, Qué.J0H 2B0 (514) 793-2851 SERVICE AGROMECANIQUE St-Clémtnt.Qué.G0L 2N0 (418) 963-2844 REJEAN TOUSIGNANT Rua Principal*.Sté-Cécilé Lévrard, Qué.G0X 2M0 (819) 263-2796 GERARD AUBIN C.P.158.Palmaroll*.Abitibi ouast.Qué.(8 19) 787-2 569 22 MARS 1978, LA TERRE DE CHEZ NOUS \u2014 PAGE B25 provincial de labour V#1 As***- Laos! Photos Pierre COURTEAU *7 * aîJï \u2014 * .SSSSgSsia asijjKjB iebnrto jfAJ^ «Mil SILO BERNARD Système d\u2019entreposage SÉCHOIRS C.M.S.Système de Séchage \u2022\tSéchoir Continu \u2022\tFonctionne sur le 220 V.\u2022\tAucune installation requise \u2022\tCapacité de séchage très élevé \u2022\tSon prix \u2014 Pas plus élevé qu'un séchoir à faible rendement.\u2022\tPrix d\u2019achat modique \u2022\tCapacité de 35T à 1000T \u2022\tLe Silo BERNARD est votre meilleur placement pour une satisfaction a long terme.Sa construction robuste Son prix d'achat économique Adaptable à vos besoins Sa facilité d'érection Grandeurs standard 40, 50 et 60 pieds de largeur \u2014 Hauteur et longueur à la demande du client.Bâtiment idéal pour porcherie, étable, entrepôt, remise à machinerie.N'hésitez plus \u2014 Vous avez besoin d'un bâtiment silo ou séchoir \u2014 Êcrivez-nous, téléphonez, ou venez nous rencontrer au Salon de la Machine Agricole, Stands Nos 1112 \u2014 1113, Place Bonaventure.No» équipements sont fabriqués et entreposés dans notre usine de BELOEIL sortie 68, Rte Trans-Canadlenne.La longue expérience de BERNARD est une garantie supplémentaire de satisfaction.P.BERNARD ÉQUIPEMENT CIE LTÉE Bâtiment Préfabriqué Bernard Ltée Distributeurs des Bâtiments.Silo, et Séchoirs BERNARD P.Bernard Équipement Cie Ltée \u2014 Bâtiment Préfabriqué Bernard Ltée 600 Boulevard de l'Industrie, Sortie 68 Rte Trans-Canadienne, BELOEIL.P.Q.TEL: 467-6521 ou 322-7295 J'ai l\u2019intention de construire .Indiquer genre de construction NOM: .ADRESSE: .CTÉ-: .TÉL.: .PAGE B26 - LA TERRE DE CHEZ NOUS, 22 MARS 1978 tBÊÊÊBUM Le 23e concours provincial de labour qui a eu lieu du 13 au 16 septembre 1977, sur les terrains de la Station de recherche de Sainte-Anne-de-la-Pocatière a connu on se rappelle, un vif succès.Parmi la cinquantaine de laboureurs inscrits dans les six classes de compétition, trois d\u2019entre eux ont enlevé les honneurs: un étudiant de l'Institut de technologie agricole et alimentaire (ITAA) de Saint-Hyacinthe.Marcel Lanoie.a remporté le premier prix des classes \"intercollégiale\", \"visiteur novice'' et\"'jùnior provincial\", et reçu le trophée François Pilote.C'est un employé de la Station de recherches de La Pocatière qui a remporté la première place dans la classe \"utilité\u201d, réservée aux laboureurs qui n'ont aucune expérience.Dans la classe \u201csenior provinciale\", Jean-Charles Marcil, de Carignan, dans le comté de Chambly, a conservé son titre de champion provincial, emportant aussi la victoire dans la classe \"visiteur avancé\".Il faut noter que M.Jean-Charles Marcil a également remporté le championnat national de labour, ce qui lui permet de représenter le Canada au prochain championnat mondial de labour qui se déroulera en Allemagne, au mois de septembre 1978.C\u2019est une histoire à suivre.Quant au prochain concours provincial de labour, il aura lieu à la Station de recherche de Deschambault et coïncidera avec le 60e anniversaire de la station.Les dates exactes ne sont pas encore déterminées.Les trois gagnants des différentes classes de compétition lors du concours provincial de labour 1977, tenu à La Pocatière.Dans Tordre habituel, on remarque Marcel Lanoie, vainqueur dans les classes \u2018intercollégiale\u201d, \u201cvisiteur novice\u201d et \u201c-junior provinciale\u201d; Armand Pelletier, champion dans la classe \u201cutilité\u201d; et Jean-Charles Marcil, le grand gagnant de la classe \u201csenior provinciale\u201d et de la classe .\u201cvisiteur avancée\u201d.En 1978, le 24e concours de labour aura lieu à la Station de recherche provinciale de Deschambault et coïncidera avec le 60e anniversaire de la Station, au début de septembre.Les dates définitives seront annoncées un peu plus tard.\tPhoto ministère de l'Agriculture du Québec.tBÊ mg La touche ^ finale d\u2019un champion Photo Pierre COURTEAU Non DE raOOOOTiOM.dans S ans sa pins peur! \u2019 ne mes fera Votre but premier de viser à obtenir des génisses dont la production est meilleure et plus soutenue que leur mère est aussi celui de programme d'alimentation CO-OP.Dans deux ans vous pourrez donc produire votre quota avec un nombre plus restreint de vaches ou si celui-ci est augmenté vous pourrez le remplir plus facilement.1\t- Le programme de VIOLAC I et VIO LAC II permet d'obtenir un gain hâtif, si important dans les premières semaines de vie de vos génisses.2\t- La début-veau CO-OP 17-1.82 (excellente saveur, haute énergie) amènera vos génisses à consommer des aliments secs le plus hâtivement possible.Cette croissance rapide au début de leur existence vise à faire vêler vos plus grosses taures au poids et conditions désirés par la race à 24 mois d'âge.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONSULTER MONSIEUR COOP.|MÉs J :\u2022 À V *V COOPERATIVE FEDEREE DE QUÉBEC DIVISION Dl S MOULEES ET FERTILISANTS IQbb ouest, rue du Marche Central.Montreal.P Q 22 MARS 1978.LA TERRE DE CHEZ NOUS - PAGE B27 CULTIVATEUR.C\u2019EST TON TOUR! PROFITE DE CETTE OFFRE VRAIMENT UNIQUE! 'h l'occasion de l'ouverture officielle de l'usine d'assemblage au Québec, les compagnies de Tracteurs Universal, les Équipements Ascot Inc.et votre dépositaire des fameux tracteurs Universal à 2 ou 4 roues motrices, vous offrent avec l\u2019achat de votre nouveau tracteur, et cela pour un temps limité, une cabine de luxe de marque Ascot (telle qu'illustrée): tout acier et bien vitrée, équipée de 2 grandes portes, ornée de 2 lumières avant (feu haut et feu bas) lumière de travail arrière, lumière de stationnement arrière et avant, signaux de direction avant et arrière: signaux d'arrêts arrière au freinage, accouplement électrique standard pour tout véhicule remorqué, finition intérieure isolée et cuirette, sécuritaire (ROPS).La facilité d'accès aux différentes ouvertures donne à l\u2019opérateur un très grand confort, rendant ainsi le travail sur la ferme facile en tout temps de l'année.Pour le prix spécial de $595.00.Oui mon ami cultivateur, c\u2019est maintenant ton tour.Toi qui désires depuis longtemps un tracteur à 4 roues motrices, rendant ainsi ton travail un plaisir, durant les quatre saisons.Profite de cette occasion unique, jamais présentée dans l'Est du Canada, pour réaliser ce rêve tant convoité, en achetant un tracteur 4 roues motrices de chez nous, assemblé ici à St-Élie, près de Sherbrooke, Qué.Tu devrais savoir que nos tracteurs Universal 1977, à bâti industriel de 4 roues motrices, munis d'une synchronisation de traction des roues arrière et avant, sont devenus le premier choix de nos clients pour le travail à exécuter sur leur ferme avec un chargeur frontal.Oui, nos rapports de ventes démontrent que 90% de nos ventes de tracteurs 4 roues motrices sont faites avec chargeur frontal.Mais ce n\u2019est pas tout, nos clients achètent un tracteur Universal aussi parce que nos prix de vente sont jusqu'à 40% de moins que le prix de détail suggéré des manufacturiers offrant l'équivalent.Comme tu vois, nous avons vaincu l'in-, flation et cela grâce à l'implantation de l'usine d'assemblage de ces tracteurs au Québec, réduisant ainsi les coûts de transport et d'importation de 75%; de plus, nous avons acheté 10,000 tracteurs dont la livraison est répartie sur une période de 10 ans.etc.etc.Aussi la compagnie et ton concessionnaire mettent à ta disposition pour le service après vente, une équipe de techniciens compétents.Tu es cordialement invité à venir visiter cette vaste usine d'assemblage et son département de pièces chez toi, ici à Sherbrooke au Québec.Et attention! Si tu es acheteur d\u2019un tracteur neuf cette année et surtout s'il doit être équipé d'un chargeur frontal, alors une visite chez nous peut te valoir plusieurs milliers de dollars d'économie et en plus une magnifique cabine \"Ascot\" tout acier, pour seulement $595.00.Et à bien y penser avec l'économie réalisée sur l'achat de ^ton nouveau tracteur à 4 roues motrices, tu peux t'acheter un chargeur à double \u2019action, une herse, etc.Alors tu viens nous voir ou tu nous téléphones tout de suite à 1 \u2014 819\u2014566-6373 et tu demandes Jean.L'ouverture de l'Usine d\u2019assemblage des Tracteurs Universal et de son grand département de pièces de rechange pour tout l\u2019Est du Canada présente Un évé-_ nement unique réalisé dans le domaine du machinisme agricole au Québec.NOUS AVONS AUSSI DES TERRITOIRES DISPONIBLES POUR CONCESSIONNAIRES INTÉRESSÉS.rnsnsasi UNIVERSAL 10 modèles des fameux tracteurs \"Universal\" sont fabriqués sous licence \"Fiat\" d\u2019Italie.Cette compagnie se spécialise surtout dans la construction de tracteurs à 4 roues motrices, très populaire en Europe.CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES \u2014\tPrise de force indépendante à 2 vitesses \u2014\tSystème hydraulique avec transfert de poids \u2014\tSortie hydraulique pour cylindre extérieur \u2014\tBlocage du différentiel \u2014\tMoteur diesel à chemise amovible \u2014\tAccélérateur manuel et à pédale \u2014\tMeilleure traction 12 mois par année \u2014 Transmission à vitesses synchronisées de 6 vitesses avant, modèle 350 (lorce sur P.T.O.35 c.v.)\t* de 6 et 9 vitesses avant, 445, 445 DT, 445 DTE (lorce sur P.T.O.45 c.v.) Inclut vitesse rampante.de 8 et 12 vitesses avant 550, 550 DT, 550 DTE (lorce sur P.T.O.55 c.v.) Inclut vitesse rampante.de 12 vitesses avant 590, 590 DT, 590 DTE (force sur P.T.O.59 c.v.) Inclut vitesse rampante.de 10 vitesses avant 650 Super.650 DT Super (force sur P.T.O.65 c.v.) de 12 ou 16 vitesses avant 800, 800 OT.(force sur P.T.O.80 c.v.) Un turbo chargeur peut être ajouté aux modèles 650 et 800, augmentant ainsi de 13 c.v.à la prise de force.Visitez nos kiosques Nos 208A à 21BA lors de votre passage au Salon.LES ÉQUIPEMENTS ASCOT INC.1138 route 220, St-Élie, Sherbrooke, P.Q.JOB 2S0 - Tel.: (819) 566-6373 PAGE B28 - LA TERRE DE CHEZ NOUS, 22 MARS 1978 PERSONNALITÉS AU SALON HOMELITE-TERRY TEXTRON Homelite-Terry Division de Textron Canada Limitée Paul Pouliot agronome, journaliste et chroniqueur horticole Louis Maltais directeur du Salon des industries avicoles Paul Boutet agronome et commentateur radiophonique VENEZ DÉCOUVRIR LA NOUVELLE HOMELITEL % 360 SL La 360 SL, le dernier né des modèles Homelite.C\u2019est une tronçonneuse robuste et fiable, fabriquée au Québec.LA 360 SL possède toutes les qualités que recherchent les professionnels: \u2022\tPoignées isolées pour éliminer les vibrations \u2022\tSystème d\u2019échappement des gaz à chambre double \u201cSoftone™\" pour diminuer le bruit \u2022\tAssez puissante pour les travaux sur bois durs \u2022\tFrein de sécurité \u2022\tAllumage électronique \u2022\tGrand réservoir à carburant Pour le professionnel, il existe maintenant la tronçonneuse 360 SL de Homelite, un nom qui marque le bois.fuM Pierre Bouchard ÉQUIPEMENT MODERNISÉ POUR LE FERMIER A LA POINTE DU PROGRES Machine à glace \u201cen coquille\" par GALT \u2014\test facile à manipuler \u2014\tdonne un refroidissement de qualité \u2014\tfond lentement et.\u2014\tprésente un faible prix de revient La machine: \u2022\trendement d\u2019après tests livraison rapide installation aisée pré-filée et testée glace disponible par gravité fonctionnement automatique ne requiert pas d'opérateur \u2022\taugmentation de capacité par module \u2022\tfacilement déplacable \u2022\tpossibilité optimale de revente \u2022\tcapacité garantie pour la vie de la machine \u2022\tfonctionnement simple \u2022\tconstruction robuste \u2022\tperformance constante Modèles de 6 à 24 tonnes déglacé par jour Voyez notre kiosque no 79 lors de votre visite au Salon Fabriqué «ou* licence au Canada par GAL\tTW\tmm\t1 LIMITED 47 boul.Marie Victorin Candiac, Québec, Canada J5R 1B6 Cable: \u2014 \u201cGaltequip CNDC\" \u2014 Tél.: (514) 659-9644 Télex: 05268633 N\u2019oubliez pas de rendre visite aux kiosques Homelite (1518-1519-1520) au Salon international de la machine agricole du 6 au 9 avril 1978 22 MARS 1978, LA TERRE DE CHEZ NOUS-PAGE B29 Système Complet de séchage et entreposage pour tout genre de céréales Équipements de marque réputée ^ouri te) [agri-buiioerJ AGRISPEC inc.139 Bivd.Laurier St-Basile-Le-Grand J0L1SO r Veuillez me fournir plus d'inlormation sur vos systèmes de séchage et silos.Nom Adresse Jrvl- y U' n-v ^sssss 14 «*&>**?**& ¦uéuây DË LA PLUIE SUR DEMANDE\u201d SYSTÈMES D\u2019ARROSAGE pour toute culture pour chaque besoin Systèmes manuel, automatique, en mouvement LE \"CANON\" Le \"sprinkler\" qui sauve du temps Livraison partout au Québec Estimations gratuites.IRRfGATION ST-THOMAS Inc.ST-THOMAS, CTÉ JOLIETTE TÉL.: 756-1041 \"SPRINKLER\u201d POUR FUMIER LIQUIDE \u2014 TRANSPLANTEURS \u2014 ÉPANDEURS D\u2019ENGRAIS CHIMIQUES ET LES FAMEUSES \u201cSERRES HARNOIS\" Concours destiné aux exposants Évaluation basée sur l\u2019originalité, la présentation et la nouveauté Les membres du JURY ?Attention à vos enfants Jean-Guy ROY commentateur agricole Radio Canada Marc LESTAGE, président de l\u2019Association canadienne des rédacteurs agricoles de langue française Il n'est vraiment pas prudent de prendre les enfants comme passagers sur des machines agricoles.Les accidents ne sont pas seulement pour les autres! Et ils arrivent plus vite qu'on ne le pense.Une irrégularité du terrain, un arrêt imprévu ou sirrlplement une pierre peuvent déséquilibrer le passager qui peut se faire écraser par les roues du tracteur ou de la machine.Plusieurs enfants ont été tués de cette façon! Le tracteur est un outil de travail, il ne doit donc jamais servir aux enfants pour se déplacer ou tout simplement pour s'amuser.Seules des personnes expérimentées devraient conduire les machines agricoles.Les adolescents ont tendance à conduire trop vite, 11 faut leur signaler tous les risques qu\u2019ils prennent: une vitesse excessive dans une pente ou dans un virage peut entraîner un renversement et une mort quasi certaine si l'on n'a pas de cadre de sécurité et une ceinture de sécurité attachée.Il faut éviter de porter des vêtements flottants qui pourraient facilement se prendre dans les mécanismes en mouvement de la machine.I\t' II\test absolument obligatoire d\u2019arrêter le moteur d'une machine si l'on veut effectuer un ajustement, une réparation, un graissage ou encore un nettoyage.Pierre J.JUTRAS professeur associé service Génie rural Collège Macdonald les équipements NOUVEAU CHARGEUR DE MONTAGE RAPIDE Construction en plaque d'acier solide, raccord de graissage à tous les points de pivotement, construction de type (industriel) pour usage agricole.Choix complet d\u2019accessoires pour tous les modèles de chargeurs.LES ÉQUIPEMENTS HARDY INC.100 RUEST-ARTHUR PORTNEUF STATION CTÉ PORTNEUF, P.Q.GOA 2Z0 TÉL.: (418) 286-3556 OU 286-6288 Ne laissez jamais les enfants jouer aux alentours d'une machine en marche, c'est leur vie qui en dépend.Saviez-vous que le train vous conduit ' directement à Place Bona-venture?Si vous entrez à Montréal par auto par la rive sud, prenez le Pont Champlain et l\u2019autoroute Bona-venture.Encore mieux, prenez le métro à partir de Ldngueuil, il vous conduit directement au Salon sans problème.PAGE B30\u2014 LA TERRE DE CHEZ NOUS.22 MARS 1978 Véritable institution pour l\u2019information des agriculteurs Photo Pierre COURTEA U Porte ouverte sur l'équipement agricole au plan international, le Salon constitue aujourd'hui, sous une forme concrète, la plus grande banque de données techniques et mécaniques dans ce domaine.Il n'est pas seulement une manifestation commerciale destinée au développement des ventes et des échanges internationaux.Le Salon se veut, surtout et avant tout une véritable institution au service de l'information des producteurs agricoles, de ceux qui les conseillent et collaborent à leur perfectionnement et à la modernisation de leur entreprise.Le Salon s'est toujours efforcé d\u2019être dans la vie des producteurs agricoles et dans le milieu où ils évoluent un centre d'animation et une force de progrès.Parvenues à un stade de développement physique optimal, les ambitions du Salon sont d'ordre qualitatif et l'édition 1978 le prouve de façon frappante.Clef du marché national de l'équipe ment agricole, le Salon est une plate forme idéale de rencontre et de comparaison pour les manufacturiers, distributeurs, producteurs et concessionnaires qui désirent améliorer le développement de leurs entreprises respectives.Renseigner tous les producteurs sur l'ensemble de ces données agricoles essentielles épingle on ne peut mieux le but fondamental du Salon.Pour les citadins qui aimeraient retourner aux sources, le Salon reste un endroit unique pour comparer et choisir le matériel petit format de jardinage, car ce Salon comporte un pourcentage toujours plus élevé et complet de matériel horticole.REMPLACE LE MEILLEUR CHEVAL .POUR INFORMATIONS:\t \tVATCOn \t1985 B0UL LEMIRE.DRUMMONDVILLE QUEBEC.CANADA (8191 477-3005 - J2C 5A6\t^ \t VS Inc.63 B, Rue St-Laurent Maskinongé, P.Qué.J0K1N0 Tél.: (819) 227-2244 Ventilateur centrifuge: Il propulse l\u2019air avec efficacité et silencieusement.Recirculateur d\u2019air: Permettant de réduire le coût d\u2019opération.uvEA[io Température Température de l'air du grain .300 100 180 110 160 120 150 130 140 SÉCHOIR M & W AVEC RECIRCULATEUR Air froid 125 115 \u2022 75 65 Température du grain 130 120 80 65 Humidité 16 15\u2019/j 15Vi 15 Humidité 25 21 19 \u2022 18 17 16 Séchoir\t! Le mode de séchage du M & W est complètement dif- férent des séchoirs conventionnels.Debit concourrant: L\u2019air circule dans la môme direction que le grain, c\u2019est le , secret du séchage uniforme.becnoir ÎBrniB; Tout l\u2019air chauffé sert au séchage et le vent n\u2019affecte en rien sa distribution.Refroidissement contre-courant: Un refroidissement progressif diminue le craquage et le cassage des grains.D\u2019AIR -gratis Pour renseignements, postez ce coupon vous recevrez gratuitement les informations désirées 22 MARS 1978.LA TERRE DE CHEZ NOUS - PAGE B31 35 ynu J I O iTV -ÿi ira 4» \\» 4 .1* A StssS **?*£©& N'oubliez pas de visiter nos kiosques nos 133-134-135 lors de votre passage au Salon international de la machinerie agricole les 6, 7, 8 et 9 avril 1978.SemicQ SEMENCES INC.QUEBEC CP PESTICIDES *9*411 c sr-W Venez nous voir au Salon international de la machine agricole Division de l\u2019outillage agricole Koehring Cultivateurs de plein champ 1 Machines BRADY: cultivateurs lourds, cultivateurs de plein champ, dêchiqueteuses.hacheuses, voitures pour mangeoires et dêchargeurs de silos-fosses.1 FOX: équipement de récolte et de manutention des fourrages.1 Experts en récolte des fourrages, travail minimal du sol.équipement de manutention et de traitement, pour les fermiers qui se préoccupent des profits.Dêchiqueteuses de tiges Équipement de manutention des aliments du bétail Moissonneuses de fourrages à PDF Moissonneuses de fourrages automotrices Têtes à maïs â courroies de caoutchouc vrai REN DEMENT PUISSANT KOEHRING Division de l'équipement agricole Apploton.Wisconsin 54911 Tm> L\u2019ENVIRONNEMENT ^\u2014s.C\u2019EST TOI AUSSI PROTÉGER LES ARBRES C\u2019EST FAVORISER UN ENVIRONNEMENT ÉQUILIBRÉ PAGE B32 - LA TERRE DE CHEZ NOUS.22 MARS 1978 Source dynamique de renseignements j Le Salon international de la machine agricole, qui ouvrira ses portes, à la Place Bonaventure.du 6 au 9 avril 1978, sera pour les agriculteurs l'endroit par excellence où se renseigner sur l'equipement essentiel à la ferme moderne.Cette vingt-quatrième édition de la plus prestigieuse exposition du genre en Amérique du Nord constituera à la fois la vitrine spectaculaire du marché canadien et étranger des machines, appareils, outils, matériels, etc.destinés à la production agricole.Sous un même toit, durant quatre jours, les visiteurs pourront admirer, comparer et étudier la multitude des articles en montre.Ils seront à même de se rendre compte des efforts de développement et amélioration réalisés par l'ensemble de l'industrie de l'outillage de ferme au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Asie.Le Salon 78, véritable porte ouverte sur l'équipement agricole au plan international, sera, à n\u2019en pas douter, une banque incomparable de données techniques dans ce domaine.D'ailleurs, il faut souligner le fait qu'il ne s'agit pas là uniquement d'une manifestation industrielle et commerciale destinée à promouvoir les échanges et les ventes tant au Canada que dans d\u2019autres pays.C'est prioritairement une institution créée pour informer, d'une façon pratique et aussi complète que possible, les agriculteurs, les experts, agronomes, technologistes et autres, qui travaillent au progrès et à la prospérité de l'agriculture.Si le Salon de la machine agricole a été et demeure un centre d'animation et une mine de renseignements pour les chefs d'entreprises agricoles et leurs collaborateurs, c\u2019est aussi, comme le grand public pourra le constater, pour les citadins amateurs de jardinage, une fenêtre ouverte sur la motoculture de plaisance.Les fervents d\u2019horticulture pourront se renseigner parfaitement sur une foule de machines, appareils, outils et instruments fabriqués pour rendre leur loisir préféré encore plus agréable et bénéfique.SM TU Les tracteurs à plate-forme, ça vaut le coup! Voici les nouveaux tiacteur* à plate-forme l ord: 6700 de 70 CV; 7700 de K4 C V : K700 de 110 CV ; et 9700 de 1)5 CV*.Chacun est équipé de la cabine I ord.Ils ofTrent des avantage* de taille: nouvelle convole qui met lev commandev hydrauliques et de pnvc de force à portée de la main.direction hydrostatique; nouveau vyvtème de changement de vitesse .iivc ment maniable, révervoir contenant jusqu'à $K gallons; grande puissance hydraulique pour invtrumentv lourds.l a cabine l;ord evl tout simplement sensationnelle climatisation, standard dans le modèle 9700, facultative dans les auties modèles: deux portes cl des marches type escalier excellente visibilité, confort cl insonorisation remarquables.Voyez sans larder les tracteur* à plate forme Ford, ça vaut le coup! */'«ilium r»\tab/wiiri/r/nnr.n*brrif*'ir/«Vt Ml Des meilleures idMi sur toole la ligne.TRACTEURS FORD FORD» S Ti-.\u2018 ïgr;.\u2022hr Bienvenue aux citadins et nouveaux agriculteurs Depuis plus d\u2019une décennie on assiste, au Québec, comme dans plusieurs autres provinces canadiennes et dans des États de la grande république voisine, à ce que l'on serait tenté de qualifier de \"retour à la terre\u201d.En effet, nombreux sont les résidents des villes qui, pour diverses raisons, ont quitté la 1 vie artificielle des agglomérations urbaines en se portant acquéreurs d'une ferme ou tout simplement d\u2019un petit lopin de terre.Friands de renseignements, ces nouveaux ruraux visiteront avec joie et avantage le Salon international de la machine agricole.Qu'ils aient choisi l\u2019élevage ou une production végétale ou encore que leur choix ne soit pas encore arrêté, ces excitadins seront heureux de constater combien cette grande exposition agricole peut leur rendre service.S'il est vrai que c'est la plus grande concentration de produits industriels pour la I production agricole, il importe de signaler qu\u2019il s'agit aussi d'un lieu de rencontre privilégié avec les experts les mieux qualifiés en machinisme agricole.Et que dire des nombreuses activités destinées à renseigner les agriculteurs, à leur permettre des rencontres et des échanges de vue extrêmement profitables.I, Hon.Norman Vickar Minister Saskatchewan Industry and Commerce 22 MARS 1978.LA TERRE DE CHEZ NOUS - PAGE B33 ¦\u2019'\"S* ^\u201d*- *¦-;< ,VT tëSas/3 UNR\u2019TIT NOUVEAU JUTRAS ¦ ¦¦ Cet évacuateur sous-terrain sera en montre au \"Ottawa Valley Farm Show\" à la fin mars et au Salon de la Machine Agricole les 6.7.8 et 9 avril à'Montréal (Kiosque no\\ 1501-