La terre de chez nous, 7 novembre 1962, mercredi 7 novembre 1962

[" le seul hebdomadaire agricole D E I < - C H F R A N Ç ¦V 4, I A I o 4j c: i \u2022 O «2 \u2014 O - -x o n \u2014 \u2022 i M O Ê R U I Q s U E Vol.XXXIV \u2014 No 34 \u2014 Montréal, le 7 novembre 1962 Notre section i^crœa IK-V Îasxî-w ssssr*- Pfebx '\t-»\u2022 «¦ * REPONSE A \u201cMME G.R.\u201c \u2014 La bestiole que vous m\u2019envoyez a bien l\u2019air d\u2019une puce, en effet.Dans la maison que vous avez visitée, n\u2019y a-t-11 pas eu de chiens ou de chats ?Le remède universel pour ce genre d\u2019inconvénients est le DDT en aérosol (\u2019\u2019spray bomb\u201d).rier par le Ministère de l'Agriculture.Le programme inclut également la visite des chutes Niagara, une joute de hockey, une visite de l'Exposition d'Hiver de l'Agriculture Royale et du Musée Royal Ontario.5e concours des jeunes auteurs Le cinquième concours dt; Jeunes Auteurs, de Radio-Canada, vient d\u2019être lancé.11 s'adresse à tous les citoyens canadiens, ou ceux qui habitent le Canada depuis au moins cinq ans.La date limite de la pn sentation des oeuvres est le 31 mars 1963.Pour y prendre part il faut être né après le 31 mars 1942.Les auteurs en herbe doivent présenter seulement des texte, qui n\u2019ont jamais été publies, qui sont inédits.Les oeuvres demeureront la propriété de Radio-Canada pendant toute la durée du concours, et ne seront pas retournées à leurs auteur*;.Il faut soumettre un texte dactylographié en deux copies.Les textes doivent entrer dans une des trois catégories suivantes: 1 - oeuvres dramatiques -2 \u2022 contes - 3 \u2022 poèmes.Les oeuvres dramatiques ne doivent pas durer plus de 30 minutes; les contes, pas plus de 15 minutes.Les oeuvres dramatiques auront pour auteurs des jeunes de moins de 21 ans; les conjes ct les poèmes seront divisés en deux sections: les 16 à 20 ans, et les 15 ans ou moins.Chaque manuscrit doit être signé d\u2019un pseudonyme, suivi de l'âge véritable de l\u2019auteur.Chaque envoi doit être accompagné d\u2019une enveloppe scellée sur laquelle on inscrit ce pseudonyme, et contenant à l\u2019intérieur le nom véritable ct l\u2019adresse de l\u2019auteur.Les enveloppes seront ouvertes après les décisions finales du jury.Il faut envoyer son manuscrit à: \u2018\u2018Concours des Jeunes Auteurs, Radio-Canada, C.P.6000, Montréal.PACE 8 LE 7 NOVEMBRE 1962 LES PETITES ANNONCES COUT DE L'INSERTION: 10 cents le mot.Prix minimum: $2.00.RABAIS de 20Ti pour 5 insertions consécutives du même texte.DONNEZ CLAIREMENT vos instructions: nom, adresse, nombre d'insertions, etc.Les petites annonces sont strictement payables d'avance.Toute lettre ou toute demande de renseignements doivent être adressées comme suit: LES PETITES ANNONCES, \"LA TERRE DE CHEZ NOUS\" 515.avenue Viger, Montréal, P.Q.\tVictor 2-6431 /¦ '¦gggssg&w» '\t'\t\u2022 mtiw \u2022 AIGUISONS lames, clippers, vaches.moutons.0.50 huile.Ouvrage garanti.24 heures.Huile gratis.USINE D'AIGUISAGE SOREL, 232 Prince, Sorel.CHERS CLIENTS, il serait temps de faire aiguiser vos lames de clippers.85 le set, frais de poste compris.Ouvrage garanti.S'adresser : EDMOND GAGNON.Fortierville, Clé Lotbinière.AIGUISONS lames, clippers, vaches.moutons.Aiguisage A l'huile garanti.Réparons clippers électriques brisés, vendons lames neuves.Adressez: L'USINE D'AIGUISAGE OSTER, 134 Limoges, Sorel, Qué.AIGUISONS lames, clippers Stewart.vaches, moutons, 0.50 huile, réparons tondeuses défectueuses, l'huile gratis Ouvrage garanti, retourné 24 heures.S'adresser : STATION SUNBEAM.Case Postale 24S, Sorel.BONS REVENUS VENDANT des vêtements sur me-s.directement au client.Corn-, vjnie établie depuis 1934.Echan-\u2022 lions attrayants, se vendant faci-, ment.Plein temps ou partiel.Bennes commissions, bas prix, complets bonis gratuits.Expé-\u2022 non requise, excellente op-corfunlté.Ecrivez pour échantil-DAVENTRY TAILORS, Oèpt.T, Casier 3014, Montréal.OPPORTUNITE SENSATIONNELLE i n vendant nos vêtements taillés - mesures, vous vous créez une itèle solide è l'année longue, commandes répétées vous as-¦ r.nt des profits élevés plus bo en habit.Chaque vêtement individuellement et la con-f \u2019 on est garantie.Ecrivez pour formidable collection d'é-\u2019 'ntilions à LEEDS TAILORING, Boite 147, Station \"N\", Montréal.DEVENEZ PATRON I Pas d'hor A poinçonner.Gagnez jus-> $100.00 par semaine en dis tuant 200 produits divers : re »des, articles de toilette, sa nettoyeurs, insecticides.t.-.selle anglaise, cartes de Noel, à des clients établis dans .*.-e voisinage.Ecrivez immédia-f A G.LAURIN, 21 rue St-Paul est, Montréal, P.Qué.CONFIEZ-NOUS vos larnes de \"CLIPPERS\".Aiguisage A l'huile.Ouvrage garanti.$1.00 le set.EMILE BOLDUC, Château de Blois, Trois-Rivières.AUGMENTEZ VOS REVENUS .want les Fêtes.Vendez dans ter » ¦ to ire protégé: nécessités do-\u2022 - tiques, cosmétiques, brosses.- i- aux variés, attrayants, uti-Généreuse commission, pé-).d'essai, etc.FAMILEX, r:épt R.N.5.\t1400 OeLorimier, Montréal.CULTIVATEURS, confiez-nous l'ai âge de vos lames de clippers, > aches, moutons.50c huile.Ai-.age garanti sur machine Ul-\u2022ra Moderne Spéciale.Nous répa avec soin les clippers élec lues, huile gratuite.LA MAISON D'AIGUISAGE STEWART, C P.24, Sorel, Qué.CONFIEZ-NOUS l'aiguisage lames, vaches, moutons .50 huile.Réparons clippers brisés Stewart Os-'\u2022 - Huile gratuite.Ouvrage ga-i i \u2019i Service 24 heures.Adres STEWART SHARPENING SHOP, Yamaska, Qué.FERMIERS aiguisons lames clip-\u2022r.vaches, moutons.50c.huile.P-parons clippers brisés.Ouvra-;\u2022 garanti.Service 24 heures.ADRESSEZ: SHOP D'AIGUISAGE STEWART, 172 \u2014 A Provost, Sorel, Qué.AIGUISAGE lames Stewart -'ter, huile 50c.Réparons clip-brisés.Travail garanti par Service de 24 hres.Adres-L'AGENCE D'AIGUISAGE STEWART, 108 Augusta, Sorel, Qué.MAURICE MORIN, spécialité ai-g* âge de lames de toutes marges $1.00 le set, coupe garantie 30 vaches, réparation de 'Uppers de marque Sunbeam.RANG 3, ST-BRUNO, Lac St-Jean, Québec.AIGUISAGE aaranti : tondeuses ' -utes sortes, à l'huile, au carbo-' ndum.Coupe durable.$1.00 le ' t Ajouter frais de retour.LA CIE D'AIGUISAGE, SAINT-OURS, 06 Richelieu.SERVICE D'AIGUISAGE, répara 'on tondeuse d'animaux, toutes 'Marques, animaux .75 \u2022 barbier '*0 le set plus frais de retour; < \"liteaux, roulettes, hache-viande.Ouvrage garanti.35 ans d'expé-n,,hcc.Vendons tondeuses secon-d main.LEOPHILE LAÇASSE, -ultivatcur, St-Gervais, Belle-chasse.5CRVICE d'aiguisage, lames, clip ' vaches, moutons, huile 50c.¦\u2018'vice 24 heures, huile gratis, ou vr,TQe garanti.PROPRIETAIRE D'AIGUISAGE STEWART, 230 Prince.Sorel.AIGUISAGE REPARATION STEWART Service d'aiguisage lames tondeuses (clippers), vaches, moutons, etc., prix régulier, coupe durable A chaque set, travail garant*, service ra- f>ide, une seule adresse pour a province.L\u2019usine d\u2019aiguisage STEWART Pierreville Dépt.104 Cté Yamaska, P.Q.AIGUISONS, réparons clippers, vaches, moutons, prix 50c huile, ouvrage garanti.Donnons l'huile gratis \u2014 retourné 24 heures.\u2014 S'adresser A STATION D'AIGUISAGE STEWART, 230.rue Prince.Sorel.VACHES laitières à vendre testées et vaccinées, provenant des meilleurs troupeaux de l'Ontario s'adresser à ROBERT OUIMET.444 Ville d'Auteuil, Sainte-Rose.Tél.: NA.5-5064.VACHES LAITIERES, pur-sang ou commerciales, venant des meilleurs troupeaux de l'Ontario, negatives la Brucellose.Nous recevons des troupeaux de 30 vaches chaque jeudi.Nos prix et la qualité de nos sujets nous font les plus gros vendeurs de bétail laitier du Québec.Nous défions toute compétition.S'adresser A M.Louis, a s FERME ROLLAND CHARBONNEAU, 251.Bas Grande-Côte, Ste-Rose, cté Laval.Tél.: NAtional 5-9238.PLUSIEURS veaux mâles pur-sang Shorthorn 2 fins.1 génisse d'une lignée laitière, 1W an.un taureau de cette race fait un très bon croisement.THOMAS TRE-PANIER, St-Ludger, Cté Frontenac, P.Qué.VERRATS Yorkshire enregistrés, classés XXX, six mois, prêts pour service.CLEMENT MIVILLE, St-Pamphile, l'Islet, R.R.2.Tél.: 103-S-l.VACHES et taures fraîche vêlées et devant vêler sous peu, provenant de l'Ontario et du Québec.Certificats fournis.PAUL-EMILE TRUDEAU, rang du Lac Boucherville.Cté Chambly.OL.5-5741.VASTE choix de vaches laitières provenant des meilleurs troupeaux de l'Ontario, croisées ou pur-sang.Crédit accommodant, jusqu'à trois ans pour payer.Venez en discuter.CLAUDE DAGENAIS, 21 rang St-Jacques, St-Canut.Tél.: GE.8-7331.VACHES laitières à vendre, provenant d'Ontario; vaccinées et testées, enregistrées et croisées.A prix modérés.ERNEST GUE-NETTE, 105 Côte Cachée, Ste-Thé-rèse Ouesf, cté Terrebonne.JEUNES BOEUFS Hereford enregistrés.porcs Tamworth de tous âges, verrats classés XXX.truies saillies AIME LABONTE, St-GII-les.cté Lotbinière.Tél.: 269-3395.4 VACHES, 7 taures vêlant bientôt, A vendre - taureaux à vendre ou à prêter, de toutes races.ANTONIO GUERTIN, 111 rue Principale, Verchères.LU.3-3991.SHORTHORNS -\t1 taureau.6 taures d'un an, vaches avec ou sans veaux.Sujets de bonne lignée et d'exposition.Bénéficiez de notre sélection de 15 ans.GASTON MARSAN & FILS.St-Eustache.HOLSTEIN \u2014 A vendre, beaux mâles et femelles pur-sang Holstein, de 1 à 11 mois, provenant de mères qualifiées jusqu'à 4.86% en gras, éligibles à prime.Troupeau accrédité.contrôlé.EMILE A.TOUSIGNANT, Fortierville, clé Lotbinière, Tél.: 94.TRUIES Landrace.saillies et nongestantes.aussi verrats de tous âqes.Sujets issus d'importation.FERGUS LANDRACE SWINE FARM, Fergus 10, Ontario.A VENDRE, poulain de l'année, issu de père belge.Taureaux du printemps.noirs-blancs.CHARLEMAGNE NOEL, St-Marc, Cté Verchères.SHORTHORNS à boeuf, troupeau complet, pur-sang, enregistré.Prix d'aubaine.CLEMENT BEAU-CHEMIN, FERME ST-BLAIN, Verchères.Tél : LU.3-3715.PLUSIEURS vaches, vêlant sous peu, claires de tous tests.GASTON LABONTE, Rang St-Jean, St-Benoît, Cté Deux.Montagnes, Tél : 258-3.TAUREAUX Holstein enregistrés.11 mois, prêts pour le service, un autre de 6 mois.Provenant de père et de mère très bien qualifiés et éligibles à la prime.Troupeau accrédité, contrôlé, exempt de brucellose.NORMAND FONTAINE, St-Marc, cté Verchères.4 TAURES, 2 Va ans.vêlant d'ici la fin de novembre.ANTONIO ROY, St-Augustin, cté Deux-Montagnes, tél.258-2417.ANIMAUX À VENDRE ¦ À VENDRE - DIVERS ATTENTION CULTIVATEURS I J'ai en mains 100 vaches laitières Holstein, Ayrshire et Jersey, fraîche vêlées ou devant vêler d'ici l'automne; testées négatives A la tuberculose et brucellose.Condi fions de paiement acceptées.JEAN-GUY TRUDEAU, Ste-Julie, cté Verchères, 449-1122.VACHES LAITIERES, testées et vaccinées, provenant des troupeaux sains du Québec et de l'Ontario.Certificat fourni.O.GOYER, 49, Grande-Côte, St-Eus-tache, tél.GR.3-3475 - GR.3-7702.SACS Sacs de sucre ef farine, nouveau style, fleuris, unis et blancs, valeur régulière de 0.60 pour 0.30 chacun, 10 sacs assortis pour 52.75 seulement.Expédions C.O.D.ENTREPOTS DE LIQUIDATION, La Baie Cté Yamaska.HOLSTEIN A VENDRE 40 taures de choix pur-sang Holstein, vêlant cel automne et 40 génisses de 1 an A 2 ans, pur-sang.Nous pouvons aussi vous offrir en tout temps : vaches laitières Holstein, pur-sang et croisées.PAUL ADAM, 810 Laurier, Bcloeil, tél.: FO.7-4305.MIEL BLANC, 24 » j Ib.verre, 54.50 \u2014 35 Ib.métal $7.50 \u2014 Doré 35 Ib.$7.00 \u2014 Ambré 30 Ib.$5.25 70 Ib.$12.00 \u2014 Gâteaux miel blanc $10.75 caisse de 24.J.-B.MONTAMBEAULT, Batiscan, Qué.75 TONNES de foin à vendre.APPELER ROBERT VALADE, DU.7-5626, Montréal, ou s'adresser à : JOS.VALADE, Les Cèdres, Cté Soulanges.ATTENTION LAITIERS, Ferme Sorosto Holstein.Lévis, Que.40 vaches à lait enregistrées, frai-che, pur-sang et croisées, venant de l'Ontario et du Québec; ac créditées, brucellose, vaccinées 3 boeufs pur-sang, 4% gras, Ro safé Citation Sovereign.S'adres ser à : PHILIPPE CARRIER, Pintendre, Cté Lévis.Tél.: 837-7013.EDUCATION COURS DE 4 MOIS PAR CORRESPONDANCE, de la 4e à la 12e année.Diplôme et examens.$4 par mois.Livres fournis gratuitement pour la du rée du cours.Ecrire pour renseignements.AVIS : les prochains cours débuteront le 17 novembre 1962.L'inscription doit être faite avant le 15 novembre.INSTITUT NERON, C.P.X1336, Québec P.Q.BOIS USAGE BOIS DE CHARS AUBAINE pour construction et réparation des bâtiments \"ACHETEZ DU BOIS DE CHARS\".Un \"ESCOMPTE SPECIAL\" sera accordé pour commandes durant mois d'octobre et novembre.Madrier embouveté 1%\" x 6\" à 9\" x 9'0 à $45.00 du mille.Spécial Plywood Neuf 5 16 x 4 x 8 BC Fir $2.72 feuille Va x 4 x 8 BC Fir $4.42 feuille x 4 x 8 BC Fir $6.56 feuille 1\" x 12\" Pin B 4 0.15 pd.lin.Va x 4 x 8 Masonite $1.60 feuille MAGNAN LUMBER CO.INC.2461, RUE MANUFACTURES, PTE ST-CHARLES, Mtl.22.WE.3-4289.ENCANS PUBLICS VENTE de vaches laitières par encan, le vendredi de chaque semaine, à 2 heures p.m., dans les locaux des encans de la FERME INCORPOREE, à St-Pie de Ba-got.dans le village.Seront vendues : 40 vaches laitières avec veaux ou devant vêler d'ici quelques jours.La ma|eure partie de ces vaches sont de race Holstein.Toutes sont d'excellente qualité, elles sont exemptes de mammite.Papiers de brucellose et tuberculose fournis avec chaque achat.Conditions : jusqu'à 36 mois pour payer.Pour information, téléphonez à PR.2-2259 OU à JEAN-GUY TRUDEAU, Ste-Julie de Verchères, 649-1122.PAUL BERNARD, encanteur.LISIERES pour tisser; toutes sortes et couleurs; demandez nos prix.FIL A TISSER, naturel bobines de Va Ib., 2/8 - 1.01 la Ib.\u2014 2 16 - 1.10 Ib.BOUTONS, couleurs et grandeurs assorties.1.40 la Ib.FIL A COUDRE, blanc ou noir, bobine 5,000 vgs $1.46 la bobine.COUVERTU-RF en flanelle américaine pour bébés.Teintes pastelles assorties, toutes faites, légères imperfections.Paouet de 2 Ib.pour $4.00 COUVERTURES EN EDREDON, coupons de couleurs et longueurs assorties.Pratique pour lits d'enfants, grands lits, etc.Paquet de 5 Ib.à 0.70 la Ib., $3.50 le paquet.Demandez échantillon et catalogue gratis.PRIME avec commande de $8.00.FOYER D'ECONOMIE 1840, rue Parthenais, Montréal.CLAVIGRAPHES Underwood.Remington, Royal, etc.Neufs et reconditionnés, garantis.$29.50 et plus.Machines à additionner $19.95 et plus.Ecrivez pour circulaire.Nous expédions promptement.METROPOLE OFFICE EQUIPMENT, 3632 ONTARIO Est, Montréal.RAQUETTES neuves pour sucrerie.$9.50 la paire.Transport payé par la poste.Payables d'avance par mandat-poste.S'adresser a JOSEPH ROY, C.P.14, St-Gervais, Cté Bellechasse, Qué.VENTE DE COUPONS REDUCTION 50% GRATIS, PRIME AVEC CHAQUE ACHAT DE $8.00 OU PLUS Toutes sortes de tissus à partir de 17c la vg.Coupons Va à 1 vg.appareillés.FLANELLETTE fleurie et rayée pour pyjamas, (27c vg) 23 vgs pour $6.21.CORDUROI, couleurs vives, assorties.(48c vg) 13 vgs $6.24.COTON blanc, tout usage (17c vg) 24 vgs pour $4.08.COTON uni de couleurs (18c vg) 22 vgs pour $3.96.BROADCLOTH imprimé, fleuri, (25c vg) 26 vgs pour $6.50.BROADCLOTH mercerisé de couleur (20c vg) 25 vgs pour $5.00.GABARDINE unie et fantaisie (35c vg) 10 vgs pour $3.50.GROS DRIL uni à pantalons (21c vg) 14 vgs pour $2.94.BEDFORD CORDE à pantalons (23c vg) 17 vgs pour $3.91.NYLON MATT fini suède, teintes vives assorties.Pour jolis pantalons d'enfants ef de bébés, gilets, robes, jumpers.Paquets de 2 Ib.(environ 8 vgs) pour $2.25.TERYLENE, blanche ou barrée.pour blouses, chemises, robes de bébés ou fillettes.Ne demande pas de repassage.Paquets de 2 Ib.(environ 15 vgs carrées) pour $3.25.RAYONNES assorties pour garnitures, blouses, 2 Ib.$1.00.LAINAGES assortis de 9 po.à 18 pouces, 2 Ib.pour $3.00.SERVIETTE de ratine blan che et de couleurs, 2 Ib.$3.00.TISSU à linge à vaisselle et serviettes à mains.Paquet de 2 Ib.(environ 15 vgs) $1.20.Nous ne vendons que par le nombre de verges indiqué.SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS Commandes C.O.D.acceptées Demandez notre catalogue gratis SYNDICAT DES COUPONS Botte postale 575 \u2014 Montréal.COUPONS DE NYLON Teintes pastelles assorties pour confectionner quantité de vêtements à prix ridiculement bas.PETITS COUPONS, pour petits vêtements d'enfants.Paquets de 7 Ib.(environ 50 à 70 vgs carrées) pour $3.00 le paquet.GRANDS COUPONS, pour grands vêtements de dames ou demoiselles.Paquet de 3 Ib., (environ 20 à 40 vgs carrées pour $4.10 le paquet).DENTELLE blanche et de couleurs assorties.Va livre $2.00.FOYER D'ECONOMIE 1840 Parthenais, Montréal, P.Q.FEMMES, FILLES DEMANDÉES FILLE compétente, aimant les enfants, ouvrage général dans maison privée.$30.00 par semaine.MME GILLES DEROME, 11,842 De Meulles, Montréal.FE.4-3403.MAISON de professionnel demande aide générale avec références, aimant enfants.Bonne personne sera traitée comme famille.Ecrire : MME ROLLAND VER-REAULT, 7205 Sagard, Montréal.RA.8-1077.JEUNE FILLE comme aide domestique dans famille de médecin.3 enfants.Chambre seule.Appareils électriques modernes; pas de cuisine.Références.ECRIRE à MME C.-H.LAMONTAGNE, 3300 Boul.Gouin Ouest/ Montréal 9.Al BESOIN aide générale.2 enfants, chambre privée, parlant anglais.Références.MME PAUL SOAR E, 3355 rue Beauséjour, Montréal.FE.4-5264.AIDE générale, aimant les enfants, bonne condition de travail, chambre privée.Famille cana-dienne-française.Bon salaire.MME L.-R.LAFLECHE, 1215, Bougie, Nüilte-St-Laurent, Montréal.Tél.: 331-5302.HOMMES DEMANDÉS DETECTIVES Devenez détective ou investlga-leur.Hommes de 18 ans et plus seulement.Cours par correspondance.Ecrivez à : COURS GENERAL D'INVESTIGATION, Dépt 7, 10790, rue André-Jobin, Montréal 12, P.Q., et recevez gratuitement : \"Le LIVRE NOIR DE L'INVESTIGATION\" avec tous les détails.HOMME demandé avec expérience seulement, sur ferme laitière, à l'année.$20.00 par semaine.PHILIPPE FILION, 112 Grande Côte, Ste-Thérèse de Blainville, Cté Terrebonne.Tél : 425-5640.JEUNE HOMME sérieux, 16 À 20 ans, pour industrie laitière.Travail à l'année; avec cours d'agriculture de préférence.\u2014 S'adresser à: MARIE-GUY ALIX, L'Ange-Gardien, cté Rouville, tél.AX.3-5897.HOMME compétent, ferme laitière, travail à l'année.Logé, nourri, bon salaire.Expérience, références exigées.FERNAND BENOIT, Marieville (Rouville), tél.LU.9-4344.MAISON À LOUER 4 PIECES, garage, courant 110-220, gaz, etc., aussi serres, ferme à jardinage, à vendre, |ument percheronne noire.GABRIEL HURTEAU, Contrecoeur Village, tél.786.2282, soir.ACHINES OUTILLAG FIL A TISSER 2 16 à 4 8.Naturel 0.80 et 0.90 Ib.Couleur 51.00 Ib Rouge et orange $1.25 Ib.Jersey pâle, 0.27 Ib.Foncé, 0.35 Ib.Laine el métallique.G.LE-GAULT, 5960, rue Alphonse, Bros-sardville, P.Qué.ON DEMANDE AUX INTERESSES, prendrais des chevaux en pension, è un prix raisonnable.S'adresser à :\t2865 Boul.des Mille Iles.St-Fran-çois.- 646-4682.CONSEILLERS en crédit agricole bilingues \u2014 expérience pratique requise en organisation de ferme \u2014 travail d'évaluation et de conseiller \u2014 ECRIRE A : SOCIETE DU CREDIT AGRICOLE.Place Laurier, Suite 410A-417, 2700, Boulevard Laurier, Ste-Foy, Québec 10, P.Qué.EQUIPEMENT pour sucrerie demandé.\"Eastern Township .Farm\" a besoin de 1.000 chaudières ou plus, des réservoirs et un éva-porateur.R.H.JORDAN, 1230, Mc Gregor, Montréal 25.PLACERAIS jument pour hiverner.DIDIER BAX, 662 rue Souvenir, Chomedey.Tél.: 469-9334.NOUS achetons les animaux morts ou vivants et nous offrons un bon prix.Nous allons chercher les animaux à 30 ou 35 milles de St-Hyacinthe.Appeler charges renversées à PRovince 3-2939.A.PICARD ENRG.Entrepôt dans le 4e rang Sainte-Rosalie, Saint-Hyacinthe.DESIRE acheter vieille maison, encore habitable, à bon compte.De préférence dans rang.CÂSE 77, 515 Avenue Viger, Montréal.CHAINES pour pneus 900-20 de camion ou petit tracteur, prix $20.GASTON PAYETTE, R.R.1, Mascouche, tél.832-3186.POULETTES, poussins mélanges ou cochets.Pour la ponte : la poulette Shaver Starcross 288.Races à deux fins : Light Sussex, P.R.B.etc.Pour la chair : Arbor Acre.COUVOIR DE PONT VIAU, 25, Boul.des Laurentides, Pont* Viau, Montréal 40, P.Q.Tél.MOntcalm 9-3454.2,500 BELLES POULETTES Hy-Line en ponte et prêtes à pondre, aussi quelques milliers de 3 et 4 mois de même race.COUVOIR BOIRE et FRERES, Wickham, Cté Drummond.Tél.: 45.LIGNEES POUR LA PONTE \u2014 Races spécialisées.BABCOCK : franchise pour la Province et Hubbard Cornet.LIGNEES POUR LA CHAIR - Vantress X Pilch X Arbor Acres.Demandez notre catalogue ou la visite de notre représentant.COUVOIR VAU-DREUIL ENRG., Gaston Ringuet, prop.C.P.400, Dorion, P.Qué.500 POULETTES Hybrides brunes et noires, 6 mois, en ponte, è vendre $2.00 chacune.Pas de livraison.Cause de vente : maladie du propriétaire.WILLIAM MC DIARMID, 6 rue St-Charles, Ste-Philomène, cté Châteauguay.Tél.: 692-0800.SOYEZ PRETS pour réaliser des profits sur les oeufs en 1963 \u2014 commandez les lignées Ames In-Cross ou Leghorn.Ces poulettes sont des productrices efficaces et persistantes.Pour prompts renseignements, en français, écrivez à : BRAY CHICKS LIMITED, 122 John Street North, Hamilton, Ont.(Poulettes à deux fins aussi disponibles).A VENDRE Couvoir coopératif Papineauville avec équipement complet, à prix d'aubaine.ALPHONSE PILON, St-André Aval-lin, RR.1, Tél: 613-3.POULETTES HY-LINES en pon-îe, en excellente condition.S'adresser à : FRANÇOIS PROULX, St-Grégoire, cté Nicolet, P.Q.LES SYSTEMES à traire CHORE-BOY sont vendus et entretenus par le Centre Chore-Boy, 228, boulevard St-Joseph, St-Jean, Qué.et leurs agents autorisés dans la province.CHAINES A PNEUS DE TRACTEURS, niveleuses, camions, automobiles \u2014 Chaînes de camions à moitié du prix régulier.Demandez nos prix.Agents demandés.S.V.P.répondre en anglais si possible.Cultivateurs, achetez vos chaînes directement d'un grossiste et épargnez de l'argent.JACK WARDELL, 1371, 3rd Ave., East Owen Sound, Ont.1,000 CARCANS neufs, nouvellement arrivés, $5.50 chacun \u2014 200 abreuvoirs $5.75 chacun \u2014 éven tails complets, 20 pcs., pour étable, $77.00 chacun.Une quantité de machines usagées, en bon ordre, pour la ferme.Plusieurs épandeurs à fumier, de tous modèles et de toutes grandeurs.Nous acceptons l'argent canadien.RAYMOND BEDARD, Boîte 98, Champlain, New-York.CHARRUE à neige modèle en V, avec aile de côté.CLAUDE OUIMET, 31 boulevard Bellerose Ouest, St-EIzéar.MO.9-2842.TRACTEUR Oliver 770 Diesel Row-Crop, série 1962 \u2014 500 heures d'ouvrage.Equipé au complet \u2014 cabine, état neuf \u2014 souffleuse Blanchette 78 pouces, aussi 2 charrues à neige 8-9 pieds.RAYMOND MAJOR, Coaticook.Tél.: VI.9-2031 OU VI.9-2743.GARÇONS \u2022 FILLES DEMANDÉES VOUS pouvez faire $20.00 et plus par jour dès le début, travail facile à la maison.Tout le matériel nécessaire vous sera expédié sur demande.Aucune expérience requise.S'adresser aux Entrepôts de Liquidation Senneville, La Baie Cté Yamaska, P.Qué.REFROIOISSEUR il laU, capa cité 5 bidons, en parfaite condition.GUY PAQUETTE, Rang St-Georges, Beauharnois, Qué.Tél : CO.8-4301.REMEDES Vous avez tout essayé sans succès.\u2014 Pourquoi ne pas essayer le remède le plus efficace et le moins dispendieux ?\u2014 Pour $1.00 nous vous expédierons par la poste 5 paquets d'une once de graine de céleri indien (quantité suffisante pour un mois) avec les directions complètes en français sur chaque paquet.LES SEMENCES LAVAL/ 450 boul.Labellc/ Chomedey, Montréal 40.SOUFFREZ-VOUS D'HERNIE?Soulagement et confort.Pas de courroie-sangle.Pas d'élastique.Pas d'acier.\u2014 Ecrire à : SMITH Manufacturing Co., Dept.200, PB Kreston, Ontario.LA BERNARDINE MERVEILLEUSE TISANE préparée par les Pères Cisterciens pour maladies de l'estomac, de l'intestin.du foie, de- la peau.$1.25 13 boîte.- ABBAYE DES PERE* CISTERCIENS, Rougemont, Qué.(Suite à la page 10) LE 7 NOVEMBRE 1962 LA TERRE DE CHEZ NOUS PAGE 9 roue its siands NOTRE CRITIQUE roui la rnia RADIO \"On nous a changé la religion\" I! est parfois difficile pour un catholique ordinaire \u2014 je n ose pas dire un catholique de la rue \u2014 de différencier dans I Eglise ce qui est immuable et ce qui ne l'est pas.Le Concile, avec ses promesses de renouveau, peut parfois jeter de la tristesse dans l\u2019âme de quelques-uns et les amener à des réflexions semblables à celles que rapportait le Père fîoguet.dominicain, dimanche.à \u201cL\u2019Heure du Concile\u2019\u2019; On nous change la religion\".Déjà, avec les nouveautés introduites depuis quelques années : Messes du soir, nouveaux offices de la Semaine Sainte, Nuit Pascale, etc., certains catholiques se demandent où l\u2019on s\u2019en va.Tout simplement vers une adaptation graduelle de l\u2019Eglise aux nécessités du temps.Jusqu'à ces dernières années.le catholicisme était un peu l\u2019apanage exclusif de l\u2019Occident.L\u2019esprit et les besoins de l\u2019Européen et de l'Américain servaient de base à la Liturgie et à la Pastorale.Maintenant que l\u2019Eglise rayonne davantage à l'échelle universelle, certains rajustements s'imposent.Le Père Roguet, bien qu\u2019obligé de tenir secrètes sous serment les principales décisions de la Commission de Liturgie préparatoire au Concile, a quand même levé le voile sur certains changements.Ainsi, les Rogations, prières pour les biens de la terre, pourront être célébrées à une autre époque que dans les jours précédant l\u2019Ascension dans les pays de l'autre hémisphère.A-ton songé que si pour nous, les semences se font en mai, pour le Brésilien ou l\u2019Africain du Sud, c\u2019était lorsque nous faisions nos récoltes qu'ils ensemençaient ?De même la couleur des ornements liturgiques pourra être laissée à la discrétion des évêques.En certains pays, le vêtement de deuil est blanc et jusqu\u2019ici, on les obli- geait à célébrer la Résurrection et la Naissance du Christ en vêtements d'enterrement.Toutes ces adaptations, qui tiennent compte de la mentalité, des coutumes et des besoins de chaque peuple, sont devenues urgentes à notre époque.Le Pape Jean XXIII l'exprime clairement lorsqu\u2019il parle d\u2019un \u201crajeunissement\u201d de l\u2019Eglise par le Concile.De 5 hres à 5 hres 30.tous les dimanches à C.B.F.T., \u201cL'Heure du Concile\u201d nous fait réfléchir sur certains points particulièrement marquants de ce grand événement.Dimanche dernier, au début de l\u2019émission, le Cardinal Léger, avec toute la finesse d'esprit qu'on lui connaît, s'entretenait à Rome avec le Père Emile Legault.Nos écoliers, qui trouvent la journée longue sur les bancs de l'école, peuvent se consoler en songeant aux Pères du Concile qui doivent eux aussi s'astreindre à 4 hres d\u2019immobilité chaque jour.Le Cardinal évoluait que pour beaucoup d'entre eux, habitués à l'action, ces séances étaient extrêmement fatigantes.La longueur des interventions et assez souvent leur uniformité.chacun y va de son petit mot, assez semblable à celui du prédécesseur.ne sont pas pour arranger les choses.Le Cardinal n'a pas caché non plus que l\u2019aile marchante de l Eglise doit supporter le frein de l'aile conservatrice, respectueuse des traditions.C\u2019est ainsi qu\u2019un juste équilibre se maintient.Si l\u2019Esprit souffle où II veut, prions-Le qu\u2019il souffie vite.Car, au rythme où l\u2019on nous annonce les décès d\u2019évêques et de cardinaux à Rome, c\u2019est plus qu\u2019un rajeunissement de la Liturgie et de la Pastorale que le Concile va apporter, mais un rajeunis- Lu pour vous.\u201cVEZINE\u201d par Marcel Trudel Dans un décor villageois authentique Marcel Trudel raconte l\u2019histoire de Vézine, un poète en son genre, que tout le monde croit simple d'esprit mais qui au fond est un sage.22ième APRÈ LA PENTECÔTE De iqui B$r ctrrr snicjfl .er mm inscription1* I RENDEZ À CÉSAR Si tu as dons ta bourse la monnaie de César, c'est que tu bénéficies de son règne et que tu lui dois l'impôt.Mois vois tout ce qu'il y a en toi qui vient de Dieu.Que dois-tu à Dieu ?Rends à Dieu ce qui est à Dieu, car même si tu appartiens à la cité de la terre, tu appartiens d'abord à la cité de Dieu.Société Catholique de la Bible sèment des cadres.Si le Concile dure dix ans, beaucoup vont y 'aisser leur vie.\u201cL\u2019Heure du Concile\", qu\u2019animent le Père Régis et l\u2019abbé Marcel Brisebois, apporte un complément à nos informations sur ces grandes assises de l\u2019Eglise qui ne peuvent laisser personne indifférent.MARIE-STEPHANE 11 se contente de vivre des produits de la chasse et de la pêche, se croit parfaitement heureux sur les bords de la Ba-tiscan.Mais l\u2019arrivée d\u2019un compagnon de jeunesse, Nelson Thibault, marié et père de famille, le place malgré lui en face d\u2019un conflit intime, qui bouleversera sa vie.Luce, l\u2019enfant de Nelson, devient sa préoccupation constante.Ce sont tout d\u2019abord des sentiments paternels qu\u2019il éprouve à son égard, puis ceux-ci se transforment en un véritable amour.M.Trudel réussit à nous attacher étroitement au sort de cet homme, si peu pareil aux autres, mais sympathique, droit et honnête.En bon historien il place ses personnages dans un milieu connu, nous en décrit les aspects caractéristiques, donne au dialogue le ton vivant du parler des habitants de nos villages.Réimprimé dans la Collection \u201cAlouette Bleue\" Véline est un roman à succès.Il se vend dans toutes les bonnes librairies et, à Fides, 25 est, rue Saint-Jacques, au prix de $1.00.La famille Trapp SUR LES ROUTES DU MONDE par Maria Augusta Trapp Maria Augusta Trapp nous envoûte de nouveau par le récit de ses voyages, au travers le monde, avec sa famille devenue peu à peu Tune des plus célèbres dans l\u2019histoire musicale.Elle a le don de raconter, une facilité d\u2019expression et de dialogue qui fait renaître sous nos yeux les hommes qu\u2019elle a connus, les pays qu\u2019elle a visités, les circonstances extraordinaires qu\u2019un ensemble vocal itinérant peut rencontrer.Son opinion sur les Etats-Unis a une valeur de témoignage.L'''Amérique authentique, écrit-elle, n'est pas le clinquant des LES PETITES ANNONCES (Suite de la page 9) TERRES A VENDRE PETITE FERME située près de ?m\u201e'rm0!?nVUic- Prlx ,300 0° «n-dltkins, $10.00 comptant, balance J5.00 par mois sans Intérêt Ecrive! à SENNEVILLE RANCHi La Baie, comté Yamaska, Québec.BONNE terre maraîchère ti ven dre.parfaitement égouttée Cause J3\"'*- TELEPHONEZ è MARCEL LANE, Sherrington 454-2922.A VENDRE ferme avicole, région de Montréal - 200,000 Ib de viande par année, partie abattue et vendue sur place.¦ S25.000 comptant.CASE 74, 515 Avenue Vlger, Montréal 24, aué.TERRES et commerces à vendre Pour renseignements, écrire aux IMMEUBLES DION, L'ANGE-GARDIEN, comté de Rouville, P Oué.SAINT-HERMAS, 160 arpents avec roulant complet, 45 bêtes à cor nés, quota lait, 10 bidons, 35 milles de Montréal.Pas d\u2019agents S'adresser à : ARTHUR CAM-PEAU St-Hormas, clé Deux-Montagnes.2 BELLES TERRES à vendre sur la roule 23, St-Henrl de Lévis S'adresser A : JOSAPHAT PLANTE, Tél.r « W 2.réclames au néon; c'est un véritable état d'esprit, une générosité spontanée pleine de chaleur, bien tassée, débordante.Et elle cite des faits qui donnent la mesure de ce peuple jeune, ardent, un peu fou mais toujours prêt à souscrire, par des dons ou autrement, à de grandes causes.De Salzbourg à Rome, de l\u2019Allemagne à l\u2019Amérique du Sud c\u2019est un véritable périple que nous faisons avec Maria Augusta Trapp dans La famille Trapp sur les routes du monde.Mais ce qui caractérise surtout la famille Trapp c\u2019est son souci de chanter pour élever les hommes vers une meilleure compréhension mutuelle.La famille Trapp sur les routes du monde est en vente dans toutes les bonnes librairies et à Fides, 25 est, rue Saint Jacques, au prix de $2.50.Films à I affiche de la TV du 11 au 18 novembre \u2022 MONTRÉAL, Canal 2 .Le Bureau de Direction de la Federée nommait récemment M.Ubald Lamontagne au poste de secrétaire général en rem-al irement de M.Léo Fillon, démissionnaire.M.Lamontagne est au service de la Coopérative Fédérée depuis 1938.De 1927 à 1929, il a été atta-au Service de l'Economie 'orale du Ministère provincial cJr l\u2019agriculture.De 1929 à 1938, il a rempli le poste de se-retaire particulier du direc-vur de ce service, M.Henri-C.Bois.Pendant près de 20 ans, il a été secrétaire particulier lu gérant adjoint et du gérant fénéral de la Coopérative Fédérée, M.Henri-C.Bois, en même temps que directeur adjoint du Personnel et de la Pourvoira De 1957 à 1962, M.Lamontagne a occupé le poste de vé-.ificateur de la Division des i indes de la Coopérative Fédérée, Legrade Inc.crème dans cette province, M.William B.Hotson.Ce dernier adressait la parole à une assemblée régionale de cet organisme de mise en marché.En outre, de signaler M.Ilot-son, la distribution croissante de lait écrémé à 2% contribue à la fabrication de 4 millions de livres de beurre par année, toujours en Ontario.C'est dire que les fournisseurs de crème aux beurreries sont loin d'etre les seuls responsables des surplus de beurre au pays.Et le même personnage de préciser: \"La cause principale des excédents de lait entier vient de ce que les distributeurs de lait entier insistent constamment auprès de leurs fournisseurs pour obtenir des approvisionnements considérables, supérieurs de beaucoup au volume embouteillé.De ces mêmes fournisseurs, les laiteries exigent un flot continu et régulier de lait\u201d Or, on le sait, le volume excédentaire des laiteries sert à la fabrication du beurre dans la très grande majorité des cas.Autre fait souligné par M.Hotson: La quatité de lait écrémé à la ferme pour livraison de crème aux beurreries diminue constamment en Ontario, comme c'est le cas un peu partout au pays.Pendant les deux ans déjà signalés, cette réduction de l\u2019écrémage à domicile représenterait au-delà de 4 millions de livres de lait.Au lieu de limiter leurs envois à la L\u2019on sait, depuis tout le temps qu\u2019on en parle, que le projet de construction du barrage Carillon sur l'Outaouais par l\u2019Hy-dro-Québec implique l'inondation de plusieurs terres et de boisés des cultivateurs établis sur les rives de cette rivière.Depuis la mise à execution du projet, les compagnies forestières ont refusé d\u2019acheter le bois des cultivateurs sous prétexte que l\u2019Hydro-Québec pour- yrème, les cultivateurs clients dés beurreries expédient le lait entier, la matière grasse servant à fabriquer le beurre et le reste étant transformé en poudre de lait écrémé.LE PLAN CONJOINT M.Hotson croit qu'un Office de vente globale du lait étendu à toute la province contribuerait grandement à résoudre le problème des excédents de lait et de beurre.Un organisme de ce genre, dit-il, aurait entre autres fonctions, celle d\u2019affecter le lait en trop à la fabrication des produits les moins abondants et les plus recherches, comme c\u2019est le cas du fromage présentement.De son côté, M.Harold Martin.président de l'Office provisoire de vente unifiée du lait, a fait aux congressistes la remarque suivante: Si, comme fournisseurs de crème aux beurreries, le projet d\u2019un Office unique de vente ne vous touche pas de très près pour le moment.il aurait peut-être une grande influence sur votre situation et vos revenus, adve-nant une baisse du prix de soutien actuel du beurre.Et M.Martin d\u2019ajouter que l\u2019Office provisoire tiendra séance le 1er novembre pour étudier les propositions visant à modifier le programme initial.Nous tenterons alors d\u2019en arriver à un programme qui donne satisfaction aux quatre groupes en cause, dit-il.rait en être propriétaire.Dans les cas où les compagnies se sont déclarées prêtes à acheter le bois, c\u2019était à des prix dérisoires et pour des quantités fort réduites sous prétexte, cette fois, que le bois est de qualité inférieure à celui qu\u2019elles peuvent trouver ailleurs.Devant cette attitude des compagnies, la Fédération de l\u2019UCC de l'Outaouais, après diverses démarches, vient de soumettre un mémoire au ministre des Terres et Forêts, M.Bona Arsenault, lui demandant d\u2019appliquer la loi \u201cArsenault.\u201d Voici le texte officiel de cette demande de l\u2019UCC : \"Considérant qu\u2019il devient de plus en plus difficile pour les producteurs d\u2019écouler eux-mêmes ce bois, \u201cConsidérant que les essences qui composent ces empilements ne pourront se conserver encore très longtemps sans perdre une grande partie de leur valeur, \u201cConsidérant que les propriétaires de ces boisés se sont vus forcés de mettre ce bois sur le marché à la suite du projet de l'Hydro-Québee, \u201cLa Fédération de l\u2019UCC de l\u2019Outaouais demande à i'hono-rable ministre des Terres et Forêts de recourir aux pouvoirs que lui confère la Loi Arsenault afin que ce bois soit absorbé par les compagnies forestières de la région dans le plus bref délai et que les producteurs en obtiennent un prix raisonnable.\u201d f\t.' POUR TOUS GENRES D'ASSURANCE ASSURANCES U.C.C.I \u2014\u2014\u2014 y-\t\u201c \u201d1 1\u201d\u2014\t\t¦ - ' *N >W,J c O\tM P A G NIE\tmutuelle SIÈGE\tSOCIAli SIS AVENUE\tVIOER, MONTRÉAL 24.Le bois \"en perdition\u201d sur VOutaouais L\u2019UCC DEMANDE QUE LA LOI ARSENAULT SOIT APPLIQUEE Jos.Paquin Fils La Fédération de l\u2019U.C.C.de Québec-Nord administre depuis 19\u20aci une convention collective de travail pour une centaine de bûcherons à l\u2019emploi de Jos.Paquin Fils à Notre-Dame des Anges, Cté Portneuf.Ce chantier est un sous-contrat de la Consolidated Paper Corporation.Les augmentations sur les prix à forfait varient de 4 à 7 p.c.et sont réparties sur deux ans.En ce qui concerne la cédule des salaires, les augmentations varient de 3 à 6 p.c.L\u2019organisateur syndical de la Fédération de Québec-Nord rend visite à ces bûcherons à tous les mois et en collaboration avec l'Office National du Film présente un programme de vues animées gratuites à titre éducatif et récréatif.M.P.Dans Québec-Nord La Fédération de l\u2019U.C.C.de Québec-Nord vient de renouveler une convention collective de travail pour les opérations forestières de la Cie Adélard Moisan Ltée à Saint-Raymond, Portneuf.La cédule des salaires à la journée est augmentée de 3 à 5 p.c.Le boni de vacances est passé de 2 à 2 1-2 p.c.L\u2019atelier syndical parfait demeure en vigueur comme par les années passées accordant ainsi une meilleure sécurité syndicale pour les 50 employés travaillant à cet endroit.Les opérations ont débuté à la mi-octobre et l\u2019organisateur syndical de la Fédération de Québec-Nord a tenu l\u2019assemblée régulière dans le camp.En guise de récréation et d\u2019éducation un programme de vues animées est présenté à tous les mois.\tM.P.de TRAVAIL SAN Limitée Dans la fédération d\u2019Amos Convention collective chez Perron & Fils Les employés du chantier Perron et Fils, de Val Paradis, ont négocié au cours du mois d\u2019octobre leurs conditions de travail pour l\u2019opération 1962-63.Des améliorations substantielles furent apportées, notamment un boni de $0.25 le mille pieds pour chaque bûcheron qui aura produit au moins 50,000 pieds et de $0.75 pour celui qui aura produit au moins 150,000 pieds.Le contrat a été signé le 1er novembre dernier en présence des représentants de la fédération de l\u2019UCC de l\u2019Abitibi.C'est une scie à chaine qui donne un rendement extraordinaire et rembourse très vite son prix d'achat.A partir de ce moment-là, vous débiterez, gratuitement, tout le bois de chauffage qu'il vous faut! C'est la scie à chaine la plus puissante de la catégorie économique.Oui, la McCulloch Mac 1-43 est un bourreau de travail! McCULLOCH 1-43 \u201cCONCOURS ESSAYEZ UNE McCULLOCH\" SEULEMENT $154.05 (avec accessoires de 12') 100 grands prix.10 scies à chaîne McCulloch 1-53 - 10 ouvre-boites Cando Ronson - 10 briquets de table Ronson et 70 autres grands prix.Le concours se termine le 30 novembre.McCULLOCH OF CANADA LTD.?5 McCulloch Ave , Reidale P O .Toronto.Canada I Fabricants de scies I chaîne McCulloch et de moteurs hors-bord Scott I Succursales dans tout le Canada.Usines: Toronto\u2014Minneapolis\u2014Los Angeles 4* LE 7 NOVEMBRE 1962 \u2014 LA TERRE DE CHEZ NOUS PAGE 13 PAGE PUBLIÉE PAR LA ICOOPÉRATIVE FÉDÉRÉE DE QUÉBE ACHETEZ BIEN fACHETEZ CHEZmSi ACHETEZ CHAUJE ACHETEZ EEÛÉHÊE LA FÉDÉRATION DES COOPÉRATIVES AGRICOLES 1055 OUEST, BOULEVARD CRÉMAZIE, MONTRÉAL RÉDACTEUR: R.PERREAULT Entretenez bien votre système de chauffage A l\u2019approche de l'hiver, vous devez vous assurer que votre système de chauffage vous donne le confort et un rendement économique.Les dépenses encourues durant la saison froide grèvent le budget familial assez lourdement.C\u2019est pourquoi, vous devez apporter une grande attention à l\u2019approvisionnement, la qualité, et le service de l\u2019huile et du système de chauffage.En plus de tenir compte de la qualité de l\u2019huile à chauffage, il vous faut considérer le service offert par le distributeur qui vous sollicite.Le service doit être rapide, courtois et fiable.Le produit Qu\u2019il s\u2019agisse du brûleur FEDEREE, utilisé dans les systèmes à injection ou de l\u2019huile FEDEREE distillée employée dans les fournaises de plancher, on s'attend à ce que le carburant donne le plus de chaleur possible par gallon.Les différentes huiles vendues sur le marché répondent, à la sortie des raffineries, sensiblement aux mêmes spécifications.C\u2019est au cours du transport, de la manipulation et surtout au cours de l\u2019entreposage que s\u2019amoindrissent les propriétés thermiques (chaleur) dés huiles.Ainsi, une huile à chauffage trop longtemps entreposée et soumise à la condensation de la vapeur d'eau formera dans les réservoirs une sorte de gomme, genre cambouis.De même, surtout dans le cas de l\u2019huile à poêle, la contamination par un autre produit, principalement l\u2019huile à brûleur entraînera une mauvaise combustion.L\u2019HUILE À POÊLE FÉDÉRÉE La Fédérée offre sur le marché les sortes d\u2019huiles requises par les deux systèmes de fournaise en usage chez les particuliers, à savoir: l'huile à poêle (stove oil) et l\u2019huile à brûleur (furnace fuel oil).L\u2019huile distillée ou l'huile à poêle est employée dans les fournaises de plancher de type \u2018 pot\" ou brûleur à mèches (fig.1)._ Dans les deux cas, l'huile brûle à l'air libre, le remplacement de l\u2019oxygène se faisant par convection au moyeyn de la cheminée.I.CONlTOÔLt MôMUEL 2 ¦ À 0ALÛ.KI c IE.K.3.\tVM-VE.4.\tC£kt^BuBû,TEvJl?.5.\tU6NE-CWBC 6 -¦PbRTE FOURNAISE «W PLANCHER Lorsqu\u2019on dit qu'une cheminée a de la \"tire\u201d, on veut parler de sa capacité à faire circuler l'air de bas en haut selon le principe en vertu duquel l\u2019air chaud est plus léger que l'air froid.Meilleure est la \"tire\u201d, meilleure est la combustion.C'est la raison pour laquelle l\u2019huile doit être la plus pure possible de façon à permettre un brûlage uniforme et éviter l'enfumage résultant d'une combustion incomplète.Entretien général d\u2019une fournaise de plancher \u2022\tAvant de commencer la saison, nettoyer ou faire nettoyer la fournaise et la débarrasser de la suie et de la rouille.\u2022\tNettoyer les anneaux métalliques et le système de cuivre ou la ligne d\u2019approvisionnement si la fournaise est raccordée à un baril ou à un réservoir extérieur.Ajustement Le fonctionnement de la fournaise de plancher étant relativement simple, son entretien ne présente pas de problèmes majeurs.Le rendement dépendra surtout de l\u2019état de la cheminée.Si la \u201ctire\u201d est trop forte, là fournaise grondera, la flamme est trop haute.Le tuyau comprend deux mécanismes d\u2019ajustement: 1° La clef, avec trappe circulaire, en travers du tuyau (fig.1-1).On contrôlera le tirant d\u2019air suivant l\u2019angle de l\u2019ouverture.2° La trappe verticale sur le côté du tuyau (fig.1-2).Celte trappe a l\u2019avantage de donner un contrôle continu du tirant d\u2019air, la porte s\u2019ouvrant ou se fermant selon les variations du tirant d\u2019air dans la cheminée.Précautions Ne jamais allumer une fournaise innondée d\u2019huile, même s\u2019il n\u2019y a qu'un quart de pouce au fond.Quand la fournaise n\u2019est pas réchauffée, humecter seulement le fond du \u201cpot\" (ou les mèches) et fermer la valve de l\u2019huile (fig.1-3).Allumer et attendre que la fournaise soit réchauffée, c\u2019est-à-dire aue l\u2019huile soit presque toute brûlée avant de ré-ouvrir le contrôle.Si la fournaise \"s'emballe\" et gronde: \u2022\tfermer la valve d\u2019admission (3) \u2022\touvrir la porte de la fournaise (6) \u2022\touvrir complètement la trappe de côté sur le tuyau.(2).Si, en dépit de vos efforts, le feu est sur le point de se communiquer au tuyau ou à la cheminée.éteindre la fournaise avec du sable, de la terre ou du soda à pâte en poudre.Ne jamais employer d\u2019eau.L\u2019HUILE À FOURNAISE FÉDÉRÉE L\u2019huile à brûleur est moins raffinée que l\u2019huile à poêle.Elle a besoin d\u2019un apport d\u2019oxygène supplémentaire pour brûler effi- f £ g.1 PAGE 14 \u2014 LA TERRE DE CHEZ NOUS 1\tRESERVOIR {CONDUITS, 2\tCtlAMBPf d»COMBU5TIOKI 3\tCHEMINEE 4\tCUAMBEE 4» CUALFUE b CONDUIT a A|Ç CUAUD 6 CONDUITS AIR FPOID t BeÙLEue ô VENTILATEUR 9 FILTRES 10.\u201d PlU-CUO\u2019 U INTEREUPTEUR(Tusi6,L£3) 12 - TUERMOSTATfdon* L moiiun) I 5 PCÛTECTO-RE.L AIS U .LIMITE doCUALEwe © © SVSTtMEiAitZ CUAUO- £la.2 cacement.C\u2019est la raison de son emploi avec un brûleur qui l\u2019injecte sous pression dans la fournaise en la mélangeant à l\u2019air insufflé par un ventillateur.Cela ne veut pas dire que l\u2019on peut employer une huile de mauvaise qualité pour ces brûleurs.Comme dans le cas de l\u2019huile à poêle, le degré de pureté influencera le rendement de la flamme et de la chaleur.Généralités sur le fonctionnement d\u2019un système de brûleur à air chaud Un système à air chaud (fig.2)\tse compose essentiellement des parties suivantes: 1)\tle réservoir et les conduits (1) 2)\tla chambre de combustion(2) 3)\tLa cheminée (3) 4)\tles conduits à air chaud et à air froid (5-6) 5)\tle brûleur (7) 6)\tle ventilateur (8) 7)\tles contrôles (11-12-13-14) Vous en trouverez ci-dessous l\u2019illustration.Elles se décrivent comme suit: \u2022 Le réservoir (1) a une capacité de 45 à 250 gallons.Il comporte un tuyau de remplissage et de venlillation (parfois équipé d\u2019un sifflet avertisseur) et un indicateur de niveau; à la sortie, un filtre à l\u2019huile et une valve de sécurité.Entretien.A chaque année, verser quelques onces de nettoyeur \u201cKleen Flo\u201d pour prévenir l\u2019accumulation de gomme dans le réservoir.Donner au réservoir une pente vers l\u2019arrière pour permettre à l\u2019eau, s\u2019il y a lieu, de s\u2019amasser du côté opposé à la sortie de l\u2019huile.Et tant que possible, ne § as laisser le niveau plus as que le Vt.\u2022 La chambre de combustion (2) reçoit la flamme du brûleur.Elle doit être nettoyée à tous les ans.\u2022 La cheminée (3) en tuyau d\u2019acier reçoit les gaz non brûlés, dégagés par la combustion de l\u2019huile.Comme la suie s\u2019y accumule facilement, un nettoyage s'avère nécessaire à chaque année.Avant d\u2019installer un récupérateur de chaleur (\u201cPlu-cho\u201d) (10) sur le tuyau sortant de la fournaise, il est à conseiller de consulter un technicien.Celui-ci, à l\u2019aide d'un instrument, vérifiera si la fournaise dégage suffisamment de chaleur, au tuyau de sortie, pour justifier une telle installation.Une température minimum de 500° à la sortie de la fournaise est requise pour que le récupérateur soit efficace.\u2022\tLa chambre de chaleur (4) est localisée autour de la chambre de combustion.C'est de là que vient l\u2019air chaud qui circulera dans la maison.\u2022\tLe ventilateur (8) situé à l\u2019arrière de la chambre de chaleur tire l\u2019air froid par les tuyaux d\u2019entrée et le pousse dans les conduits à l\u2019air chaud en le faisant circuler dans la chambre de chaleur.En plus du nettoyage saisonnier, le ventilateur requiert une atten- tion particulière du point de vue lubrification.Le moteur et les coussinets du ventilateur doivent être huilés une fois par mois.\u2022\tLes filtres (9).Au-dessus du ventilateur, un ou deux fil très à air empêchent les poussières venant de la maison d\u2019y retourner.Ces filtres doivent être nettoyé deux fois par mois, suivant les instructions du manufacturier.\u2022\tLe brûleur (fig.3) est sari contredit la pièce maîtresse du système.Il comprend quatre éléments principaux: 1)\tle moteur (15) 2)\tle souffleur d\u2019air (16) 3)\tla pompe circulatriec d\u2019huile (17) et le gicleur (18) 4)\tles électrodes (1!)) contrôlées par un transfoi mateur (20).Entretien du brûleur.Placez 5 gouttes d'huile à moteur SAE-20 dans le godet à l\u2019huile du brûleur et rie la pompe circulatrice une fois par mois.IMPORTANT : l'ajustement (21) de la prise d'air du ver.tilataur doit être laissé à l\u2019homme de service pourvu des instruments nécessaires Les contrôles Grâce à la technique moderne, le système de chauffage a été perfectionné au point où il est devenu entièrement automate que.Pour accomplir cette tâche, différents contrôles électriques voire même électroniques entrent en icu.Parmi les principaux contrôles, on distingue les suivants : (fig.1) 1)\tl\u2019interrupteur électrique et les fusibles (11) 2)\tle thermostat (12).L'usager le règle à la température voulue.Il contrôle le départ et l\u2019arrêt du brûleur 3)\tle protecto-relais (13) qui, comme son nom l'imnlique, contrôle l\u2019ignition et le moteur et comporte un appareil de sécurité 4)\tle contrôle de l\u2019air chaud (14) (limite de chaleur) est raccordé au ventilateur.(Suite à la page 15) bRRÛLEUR 15.\tM0TE.UR 16.\tSOUFFLEUR 17.\tPOMPE 18.\tGICLEUB 14.ELECTRODES lO.TBiNSFODMtiTEUe Fie.3 LE 7 NOVEMBRE 1962 Pttl PUSUtl PAA J COOPÉRATIVE FÉDÉRÉE Dt QUilTc 14 HOi*ATIO$i Off COO'lAATItiS AQAICOl Mil OUttr, BOUltVAAD CAtUAIU, UOMTAtAl fttOACTlUR: R.MAAIAUIT Entretenez bien votre.(Suite de la page 14) Mode d'opération général Voici maintenant un bref ;,p,>rçu du fonctionnement d\u2019un système à air chaud : 1)\tLe thermostat (12) placé dans la maison met le contact.2)\tDans la boite du protecto-relais (13) agit automatiquement un interrupteur qui a)\tvia le transformateur (20) allume les électrodes (19) b)\tmet le moteur (15) en mouvement.Le moteur entraîne le souffleur (16) et la pompe circu-latrice d'huile (17).L\u2019huile est donc projetée, sous pression.au-dessous du feu des électrodes (19) c-t s\u2019enflamme.Le gicleur (18) et l'air forcé par le souffleur (16) en vaporisant l\u2019huile permettent u n e combustion presque parfaite de l\u2019huile si, cela va de soi, le système est en bon état.4 L\u2019huile en brûlant dans la chambre de combustion (2) réchauffe la chambre de chaleur (4).une température confortable).\u2022 Si le brûleur ne fonctionne pas, la cause peut être l'une ou plusieurs des suivantes : \u2014\tfusible brûlé dans le panneau principal ou la boite de l\u2019interrupteur du brùieur; \u2014\tpanne d\u2019électricité; \u2014\tmanque d'huile ou conduites bouchées; \u2014\tinterrupteuo à la position \"OFF.\u201d Ces difficultés sont faciles à localiser et elles peuvent être corrigées sans danger.Il en est une autre qui demande quelques précautions.Sur la boite du protecto-re-lais, on trouve ordinairement un bouton de remontage pour déclencher l'arrêt de sûrete.Ce contrôle a pour fonction d\u2019arrêter le brûleur si celui-ci manque d\u2019huile ou de \"feu\u201d aux electrodes.Si le brûleur ne part pas, appuyer une fois seulement sur le bouton de remontage (si le brûleur ne réagit pas, c\u2019est qu\u2019il ne doit pas y avoir d\u2019huile dans la chambre de combustion).Lorsque celle-ci atteint un degré suffisant, soit 150°, le moteur du ventilateur est déclenché par le contrôle de l\u2019air chaud (14) qui circule maintenant dans la maison.Quand le degré de chaleur désirée est obtenu dans la maison, le thermostat et le contrôle-limite arrêtent le brûleur, mais la chaleur emmagasinée dans la chambre de chaleur (200°) continuera d\u2019être distribuée dans les conduits (5) par le ventilateur jusqu\u2019à ce que la température de la chambre atteigne le degré minimum (100°).Le contrôle à air chaud arrêtera alors le ventilateur.Le cycle recommencera lorsque la température dans la maison fera fonctionner à nouveau les contacts du thermostat.Vous comprendrez que nous n\u2019avons donné tout au plus que quelques explications rudimentaires.Cet exposé ne suffit pas pour faire du lecteur un homme de service averti.Cependant, il permettra, en comprenant le fonctionnement, d'accorder au système les soins qu\u2019il requiert.Voici quelques autres remar- ! u s d\u2019importances : a Employer seulement l\u2019huile appropriée pour votre système.Vous pouvez compter sur l\u2019huile à chauffage Fédérée.SI, EN APPUYANT SUR LE BOUTON DE REMONTAGE, VOUS N'ENTENDEZ PAS LE GRESILLEMENT DES ELECTRODES DANS LE BRULEUR ET QUE LE MOTEUR NE PART PAS, APPELEZ VOTRE HOMME DE SERVICE.Si, après avoir fonctionné, le brûleur s\u2019arrête, attendez 5 minutes avant d\u2019appuyer sur le bouton de remontage, ceci en vue de permettre aux gaz de la chambre de combustion de s\u2019évacuer.N\u2019essayez pas de brûler des matières étrangères dans la fournaise.En cas de doute, appeler l'homme de service.Il vous en coûtera moins ainsi que de courir le risque d'un incendie.COLLABORATION Pour mieux vous senir, votre distributeur Fédérée compte sur vous.Cette collaboration peut prendre des formes diverses.Vous pouvez collaborer notamment en :\t.\u2014\tinstallant votre réservoir a un endroit facile d\u2019accès pour le livreur; \u2014\tacceptant que votre distributeur vous livre du produit régulièrement s u i v a n t la grandeur de votre réservoir et la consommation de votre système; \u2014\tn\u2019attendant jamais que votre réservoir soit vide pour commander de l\u2019huile a chauffage.\u2022\tAvant chaque saison de chauffage, confier votre système à un homme de service expérimenté et bien équipé pour le nettoyage et le service.\u2022\tPour partir le brûleur : \u2014\ts\u2019assurer que le réservoir d\u2019huile est plein, au moins au quart; \u2014\ts'assurer que toutes les valves du conduit d\u2019huile sont ouvertes; \u2014\tplacer le thermostat à une température d\u2019au moins 5° plus élevée que celle de la pièce; \u2014\tmettre l\u2019interrupteur électrique à la position \u201cON\"; \u2014\tsi le brûleur part, abaisser la temperature au degré désiré (70° est CONCLUSIONS Nous espérons que cet exposé vous aura fait connaître les principes des systèmes de chauffage.Nous avons aussi tenté de vous dire comment entretenir votre fournaise et en quelles occasions vous devez faire appel à des hommes de service.N\u2019oubliez pas qu\u2019il ne suffit paî d\u2019avoir un bon système et de bien entretenir votre fournaise pour vous assurer le confort.Vous pouvez vous fier sans ie-serve aux huiles à chauffage Fédérée.L\u2019HIVER.C\u2019EST COMME ETE AVEC DES HUILES FE-3REE.Raymond FRENETTE, Service des Pétroles.A cause du manque d\u2019espace, nous sommes malheureusement forcés de remettre à une autre semaine la publication de la suite de I article sur le Concours d\u2019avoine commencé la semaine dernière.Nos excuses.CULTIVATEURS Bénéficiez aujourd'hui même d'une Offre spéciale 6 OLIVER 550 ?ACHETEZ VOTRE TRACTEUR CET AUTOMNE ! je Faites vos travaux d\u2019automne dès maintenant, sans qu\u2019il vous en coûte une cent ! je Achetez un tracteur OLIVER ou RENAULT et payez au 1 er mai 1963 seulement.je Sans frais supplémentaires de FINANCE ou de CRÉDIT ! ?Avec notre nouveau plan de financement seul un petit accompte est requis pour vous permettre de réserver votre tracteur.je Pour plus d\u2019informations passez sans tarder à votre coopérative, Chez votre vendeur local.ACHETEZ BIEN / RENAULT N31 'achetez rnz-ms, ACHETEZ FEDEREE [COOPÉRATIVE FÉDÉRÉE DE QUÉBEC Marché Central Métropolitain, 1055 ouest, boul.Crémaxie C.P.500, Station Youville, Montréal, P.Q.LE 7 NOVEMBRE 1962 \u2014 LA TERRE DE CHEZ NOUS \u2014 PAGE 15 Phofo d une partie de la table d'honneur au banquet du congrès général ci l'UCC tenu il y quinze jours à Sherbrooke.Dans l'ordre habituel M.L.-J.Pigeon, député de Joliette, adjoint parlementaire du ministère fédéral de l'agriculture, M.Lionel Sorel, président général de I UCC, le Dr Rolland Poirier, doyen de la faculté d'agriculture de l'Université Laval, M.Philippe Perron, président de la Fédération de l'UCC de Sherbrooke, hôte du congrès, et Mgr Joseph Veilleux, v.g., représentant de son S.E.Mgr Cabana, ar-cheveque de Sherbrooke.Résolutions du congrès général 1962 de l'U.C.C.Rebarattage du beurre Considérant que le rebarat-fage du beurre favorise la falsification de ce produit, et Considérant que les règlements fédéraux régissant la composition des produits laitiers et les exigences de l\u2019Office de Stabilisation de prix rendent le rebarattage obligatoire pour une grande partie du beurre achetée et revendue par le dit Office.Le congrès général de l\u2019U.C.C.demande 1.\tLa modification des règlements fédéraux régissant la composition des produits laitiers afin de les rendre conformes aux exigences du marché domestique pour ce qui est de la proportion de sel dans la composition du beurre; et 2.\tQue le ministère provincial de l'Agriculture exerce un contrôle sévère du rebarattage du beurre.Qualité des produits laitiers Considérant l\u2019importance de I industrie laitière pour la province de Québec et surtout de l'industrie beurrière; Considérant l\u2019importance de fournir aux consommateurs de produits laitiers authentiques afin d\u2019assurer la permanence de nos marchés; et Considérant la nécessité de protéger le consommateur contre toute fausse représentation dans ce domaine, L\u2019U.C.C.demande au gouvernement provincial 1.\tDe faire siens les standards fédéraux qui définissent la composition et la qualité des produits laitiers; 2.\tD'autoriser les inspecteurs fédéraux de produits laitiers à agir au nom de la province dans ce domaine; 3.\tDe se donner les pouvoirs de saisir les produits, d'annuler les permis et d'imposer des amendes substantielles lorsqu'il y a preuve de falsification; et 4.De rechercher la meilleure formule pour assurer l'inspection du beurre et de?produits laitiers dans les établissements de détail au double point de vue de la composition et de la qualité.Nouvelle législation laitière Considérant que le ministère provincial de l\u2019Agriculture a annoncé son intention de refondre la Loi des produits laitiers de Québec le plus tôt possible, L'U.C.C.demande que la nouvelle loi provinciale des produits laitiers soit proclamée dès la prochaine session et que l'Association Professionnelle des Cultivateurs, l'U.C.C.et les organisations de producteurs soient consultées avant la rédaction définitive du projet de Loi.Succédanés des produits laitiers Considérant que les succédanés des produits laitiers, du beurre surtout, nuisent au développement du marché des produits laitiers; Considérant qu\u2019une législation existe au Québec en vue de protéger l\u2019industrie laitière et plus spécialement l\u2019industrie beurrière contre les succédanés; et Considérant qu\u2019il se vend encore de la margarine colorée, L'U.C.C.demande au gouvernement d'appliquer avec encore plus de vigueur cette législation sur les succédanés des produits laitiers.Prix de la crème douce Considérant que les producteurs de crème douce pour les marchés de lait de consommation ne reçoivent pas un prix en rapport avec les exigences imposées à ces producteurs, L'U.C.C.demande à la Commission de l'Industrie Laitière de fixer par ordonnance le prix de remise du cent livres de lait destiné à la crème douce et de fixer le prix de revente de la crème douce.Transport' de la crème Considérant que de plus en plus les cultivateurs de certaines fabriques de beuire transportent leurs produits à une usine centrale; et Considérant que l\u2019aide accordée par le ministère de l'Agriculture pour le transport des dits produits n\u2019est pas suffisante, L'U.C.C.demande une révision complète des contributions accordées pour le transport de la crème et de l'organiser sur une base de \"millage\" pour la fabrique la plus près.Qualité du lait de consommation Attendu que le consommateur a droit d\u2019avoir la garantie que le demiard de crème ou la pinte de lait écrémé sur le pas de sa porte provient d'un lait de source tout aussi contrôlée que sa pinte de lait entier; Attendu que les producteurs ofticiellement reconnus comme producteurs de lait nature peuvent à même leurs surplus satisfaire d\u2019une façon générale tous les besoins des marchands de lait ou fabriques dans ce domaine; Attendu qu'avec l\u2019expansion du ramassage en vrac il devient de plus en plus difficile pour les producteurs de lait nature de diriger vers d\u2019autres fabriques laitière la production de leur lait que ne veut pas acheter le marchand de lait; Attendu qu\u2019un tel état de choses entraîne entre certaines sociétés une spéculation à la baisse dans le prix du lait de surplus qui ne peut être que préjudiciable aux producteurs concernés puisque le prix de revente de ces divers sous-produits reflète une stabilité vraiment étonnante; et Attendu que la Commission de 1 Industrie Laitière de la province de Québec réglemente déjà les achats des marchands pour ce qui est du lait requis pour leur commerce par l\u2019ordonnance No 52-SP-1XB, Le congrès demande à la Commission de l'Industrie Laitière de la province de modifier l'ordonnance No 52-5P-1XB de manière à abroger l'article 2a pour lui substituer un nouvel article 2a se lisant comme suit; 2a) Tout marchand de lait ou toute fabrique doit épuiser les disponibilités en lait de ses fournisseurs \u2022 producteurs reconnus comme tels par la Commission de l'Industrie Laitière de la province de Québec pour tout produit laitier pasteurisé ou transformé dans son ou ses usines avant de s'approvisionner à une autre source autorisée.Cette disposition n'a pas pour objet de porter atteinte aux droits acquis des fournisseurs-producteurs déjà reconnus par une autorité sanitaire officielle comme pourvoyeurs de crème de consommation.SOUVENIRS D'UN AGRONOME (de 1913 à 1963) Les Choses et les Gens par Jean-Charles MAGNAN AVEZ-VOUS PRIS AVANTAGE DE VOTRE SERVICE DE L\u2019ASSURANCE Sinon, pourquoi pas ?Un groupe d\u2019assurés composé de plusieurs centaines de coopératives s\u2019assurant ensemble et payant un volume de primes très important, représente un levier dont la puissance vaus permettra d\u2019obtenir un traitement sympathique et honnête au lendemain d\u2019une perte.Renseignez-vous auprès des membres qui sont assurés par notre Service de l'Assurance et qui ont subi des accidents.La rédaction soignée de nos contrats et l\u2019expérience de nos agents nous ont permis d\u2019atteindre ce résultat.SEUL, vous êtes isolé; ENSEMBLE, nous représentons une force qui est en mesure de se faire respecter.Pour renseignements, consultez nos courtiers COOPERATIVE FEDEREE DE QUEBEC C.P.500 \u2014 Station Youville \u2014 Montréal 11.A L\u2019ARRIVEE DES AGRONOMES Il y a cinquante ans, l\u2019agriculture vivait tant bien que mal, en dépit de tout.En ces temps, on barattait 1-beurre a la maison.Dans nombre de fermes, on cui le pain dans des fours construits en terre glaise (aririlï, ou en brique.L\u2019industrie domestique pourvoyait en n-, tie au vêtement ; on filait la laine, on travaillait au tier.Le téléphone s\u2019introduisait timidement dans maisons des plus fortunées.La herse à disque venait naître, les engrais chimiques paraissaient inutiles nu / c était un luxe, selon l\u2019opinion des cultivateurs \u201cI Krais chimique ça vaut pas de la m .\u201d affirmait-on 'i , loisirs se bornaient aux jeux de cartes, de domino/, de dames.Le dimanche, ou les jours de fête ou d\u2019am versai res, des veillées de parents et d\u2019amis s'organisa^/ On y conversait, on chantait, on racontait des anecdote Nos vieux chants, naïfs et gais, pleins de leçons de j,/ et d humour, étaient à l\u2019honneur.Cela se terminait \u201e des danses carrées, soutenues par le vibrant archet violoneux.On ignorait le rock and roll, danse actuelle plutôt une decadence moderne.Nous étions à l\u2019époque héroïque où le vaillant \\ phonse Desjardins parcourait les paroisses à ses fr i en prêchant la nécessité de l\u2019établissement des \u2019caisse populaires.J\u2019eus le bonheur de l\u2019entendre maintes foi-L était un homme bâti solidement.Sa grosse tête \u2019 forte moustache, son regard direct, ses gestes éloquent son bon sens et sa vision de l\u2019avenir impressionnaient le gens.Ses auditoires étaient restreints.Et l\u2019on av peur de ses théories.\u201cIl sera dévoré par les banque/\u2019 aîlirmait-on.Comme tous les précurseurs, il était < avant de son temps, peu compris et appuyé.\u2019 ,.\tJ0,,1,91?, bénédiction et inauguration du nouvel édi- fiée de lecole d agriculture de La Pocatière.On y v-;; les hauts dignitaires de l\u2019Eglise et du gouvernement.1 venir de 1 institution semble assuré et rempli de promes ses.Le directeur de l\u2019écoie, l\u2019abbé Olivier Marti, prononce ces paroles qu\u2019il croit prophétiques: \u201cl\u2019horizon est sans nuages et des hommes clairvoyants, à la n/.gouvernementale, nous laissent espérer le pius brill:,.; avenir .Sir Lomer Gouin, premier ministre du y vernement libéral, surenchérit et promit de fonder ¦-nouvelles ecoles d\u2019agriculture.Le ministre de l\u2019agricu ture, Edouard Caron, va plus loin, en suggérant la cm .n fl une chaire d\u2019agriculture à l\u2019Université Laval! Or.sait maintenant, cinquante ans après, comment tout col a tourné.Comme quoi il est difficile de prévoir l\u2019hi-toire, mais surtout 1 avenir et ses chambardements .Le temps passe.Nous sommes en 1913.Des agi nomes, de fait mais sans diplômes, MM.J.-C.Chapais ¦ Joseph Pasquet, ainsi que M.Nadelin Nagant, directe,,' du \u201cJournal d\u2019agriculture\u201d, bénéficient d\u2019une entrevu-historique avec le ministre Caron, en charge du ministre de l\u2019agriculture.On y parla des agronomes de Fran < et de Belgique; on rappela au ministre la bienfaisance de ces techniciens, au service des cultivateurs.Une h tre de M.Pasquet, alors professeur d\u2019aviculture à Saint-Anne de la Pocatière, me met au courant de cette memorable entrevue.\u201cNous espérons, m\u2019écrit-il, avoir convaincu le ministre de la nécessité d\u2019employer les non veaux bacheliers en agriculture du Québec, pour organi-ser le monde rural et vulgariser les meilleures méthodes d elevage, de culture et de coopération agricole\u201d.L Saint-Esprit, et effet, inspira les autorités civiles, et le 3 octobre 1913, cinq jeunes agronomes diplômés d\u2019Oka étaient nommés par le gouvernement, avec la charge de diriger les destinées agricoles dans les comtés nouvellement confiés à leur charge.On retenait les services lices nouveaux fonctionnaires, au traitement de $800 par an.L\u2019histoire des agronomes et de leurs débuts, constituerait un long film, si le cinéma s\u2019offrait aujourd\u2019hui à notre disposition.Nous n\u2019en sommes malheureusement pas rendus là.L\u2019agriculture, en ce domaine, semble toujours considérée comme une parente pauvre et sans prestige.C\u2019est une longue histoire à relater, celle des agronomes, mais combien émouvante et bienfaisante! Il faudrait un historien pour en rappeler les faits essentiels, et souligner les leçons qu\u2019on en pourrait tirer.Mais, qui étaient donc ces jeunes agronomes et comment ont-ils établi la profession agronomique?Ce sera le récit narré dans nos articles subséquents.PAGE 16 \u2014 LA TERRE DE CHEZ NOUS LE 7 NOVEMBRE 1962 Ti'n c!_b d_b d_b tL_b Aide au transport du bétail Le plan d\u2019aide au transport du bétail a été mis à l'essai dans les comtés d \u2019 Abi t ibi - Est, d\u2019Abi-tibi-Ouest, de Rouyn-Noranda et du Saguenay, au cours de la période du 15 octobre 1960 au 31 mars 1961, et a été étendu à 21 comtés à partir du 1 er avril 1961.Intérêt de la mesure : Les frais de transport des animaux vivants à destination des abattoirs étaient élevés et même prohibitifs pour les agriculteurs très éloignés des centres d'abattage.Les subventions au transport des animaux vivants à destination des abattoirs avaient pour but de rapprocher économiquement des grands marchés les régions agricoles défavorisées.Application de la mesure Zonage Aux fins de la présente subvention ces régions éloignées sont divisées en quatre zones, chacune constituée d'un certain nombre de districts électoraux : Taux\tde la subvention\t\t(par tête! Bovins\t$3.00\t$5.00\t$8.00\t$3.00 Veaux\t.50\t1.00\t2.50\t.50 Agneaux et moutons\t.50\t.75\t1.50\t.50 Porcs\t.50\t1.00\t2.50 (non subven.) \tBase de\tla subvention :\t D'une zone à l'autre, il existe un écart entre les tarifs de transport en vigueur à cause de l'éloignement graduel des centres d\u2019abattage.Le taux de la subvention d'une zone correspond don cà l'écart entre le tarif moyen de transport des animaux de cette zone et le tarif moyen en vigueur dans les comtés situés dans un rayon de cent milles des centres d\u2019abattage.Ce rayon de cent milles constitue la \u2018\u2018zone de base\u201d.RESULTATS La subvention au transport du bétail a eu pour effet : SECTION DES MINISTÈRES DE L'AGRICULTURE ET DE LA COLONISATION, QUÉBEC Rédigée en collaboration Chef de la rédaction: J.R.PROULX agronome au service de l'Information et des recherches (Reproduction autorisée en donnant crédit aux auteurs) Zone 1 : Comprend les comtés de Charlevoix, Kamouraska, Labelle et L'Islet.Zone 2 : Comprend les comtés de Matane, Ma-tapédia, Rimouski, Rivière-du-Loup et Témiscouata.Zone 3 : Comprend les comtés de Bonaventure, Caspé-Nord, Gaspé-Sud, Duplessis, Saguenay, I les-de-la-Madeleine, Abitibi-Est, AbitibiOuest, Rouyn-Noranda et Témiscamingue.Zone 4 : Comprend les comtés de Gatineau, Papineau et Pontiac.a)\tDe niveler dans toute la province les frais de transport des animaux vivants ; b)\tD\u2019épargner aux producteurs des régions défavorisées plus de $220,000 sur le transport de leurs animaux ; c)\tD'étendre le prix des animaux du marché de Montréal à toutes les régions de la province et ainsi d\u2019apporter aux producteurs des régions éloignées un accroissement de revenus, provenant de la vente des animaux, de plus de $600,000 par année ; d)\tD\u2019encourager l\u2019élevage.AU CONGRES DES MARCHANDS D\u2019INSTRUMENTS ARATOIRES L'honorable Alcide Cour-cy,, ministre de l\u2019Agricultu- Ire et de la Colonisation, invité d'honneur au banquet de clôture du congres annuel 1962 de la Eastern Farm Equipment Association, Division de l'Est canadien, et retenu dans le Nord-Ouest du Québec, a bien voulu transmettre aux vendeurs d'instruments aratoires, par la bouche de son sous-ministre adjoint, M.Jean-Marie Bonin, un message dont voici quelques extraits : \"La mécanisation des fermes exige des mises de fonds et pose, pour les cultivateurs, un très important problème financier.Il me semble opportun de signaler que le gouvernement dont j'ai l\u2019honneur de faire partie a mis à la disposition du cultivateur du Québec, pour fins de mécanisation et autres, d'abondantes sources de crédit à bon marché\u201d.\"C\u2019est ainsi qu'en 1961 les prêts de l'Office du crédit agricole du Québec pour l'achat de machinerie agricole ont dépassé de plus de $250,000 en valeur les prêts déboursés l'année précédente pour les mêmes fins, je crois que les modifications apportées à cette loi, touchant la base d'évaluation des prêts qui a été portée à 80% de la valeur de la ferme et même 90% dans les cas d\u2019établissement, et touchant le montant maximum du prêt, qui a été porté de $10,000 à $15.000.auront exercé une grande influence sur la mécanisation des fermes.En 1961, sur un total de prêts déboursés d\u2019une valeur de près de $26 millions, l'Office a prêté plus de $13 millions pour aider les agriculteurs à consolider leurs dettes, soit cinq fois plus, à cette fin, que l'année précédente.Il va de soi que les agriculteurs qui ont ainsi profité d\u2019une source de crédit à faible intérêt, ont vu s'accroître leur pouvoir d'emprunt et qu\u2019ils ont pu obtenir plus facilement des banques et des caisses populaires des prêts d'exploitation\" \"Pour ce qui est de ces prêts d'exploitation, il est intéressant de savoir que la Loi de l\u2019amélioration des fermes, adoptée au début de 1960 mais qui.après de longs pourparlers avec les banques et les caisses, a été enfin rendue opérante en juin 1962, a déjà permis de consentir aux producteurs du Québec, par l\u2019entremise des banques à charte et des caisses populaires, des prêts à moyen terme s\u2019élevant au 1er octobre à quelque $18 millions, dont certainement 60 à 70% et même davantage ont servi à la mécanisation des fermes\".\"Deux questions se posent ici, qui sont intimement liées : celle du prix de vente et celle du service à donner.Le prix le plus bas ne sera pas le plus avantageux, si l'acheteur, faute de pouvoir compter sur le service du vendeur, se voit pris avec d'embarrassants problèmes de réparation, perdra un temps précieux à se procurer d\u2019indispensables pièces de remplacement\".\"Il y a plus encore.Il est éminemment souhai table que le vendeur de machines agricoles fasse bénéficier ses clients de son sens des affai- res.Une vente hâtive, à haute pression, sans étude suffisante préalable des.besoins et de la capacité de paiement de l'acheteur, ne servira à la longue ni le bien du client ni celui du vendeur.Il faut amener le client à acheter ce qui convient à la consolidation de sa ferme.|e n\u2019insiste pas\".\"je voulais seulement souligner, en terminant, que la mécanisation des fermes du Québec a eu et aura des effets bienfaisants ou malfaisants, selon qu\u2019elle se fera de façon rationnelle ou non.La surmécanisation est aussi à craindre que son contraire.|e crois que les vendeurs de machines agricoles ont en ce domaine un rôle social à assumer et je ne doute pas que vous l'assumerez pleinement, pour les progrès futurs de vos commerces et de l\u2019agriculture du Québec\u201d.Cette causerie a été prononcée, au Château Frontenac, lundi, le 22 octobre 1962.LE 7 NOVEMBRE 1962 \u2014 LA TERRE DE CHEZ NOUS PAGE 17 3USUCATI0N 263 PROTECTION des omemen 1962 Ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation DU QUÉBEC Service de tlnformaïion et del RecAercAei TABLE DES MATIÈRES Renseignements généraux \t j\t Ennemis communs \t :t\t Ennemis sjiëcifiques \t\t\t 8 Soins chirurgicaux îles arbres \t\t\t 38 Pelouses\t\t\t 30 Pesticides recommandés \t\t\t Il UNE MINE DE RENSEIGNEMENTS Tous ceux qui s'intéressent à la culture des plantes ornementales pourront désormais consulter une nouvelle publication concernant la répression des ennemis des arbres, arbustes, plantes en pot, pelouses, etc.Ce \"Guide de Protection des Plantes Ornementales\" portant le numéro 268 peut être obtenu gratuitement, sur demande écrite, à la Division des renseignements, Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation, Parlement, Québec.Cette brochure donne des renseignements précis sur la façon de combattre les insectes, les maladies et même les mauvaises Herbes.Une courte description de ces ennemis aide le débutant ou l'amateur à reconnaître l'auteur des dégâts constatés et ensuite lui explique le remède à appliquer.ROLE DU CITADIN DANS L'AMENAGEMENT RURAL La participation des hommes d\u2019affaires et des citadins est essentielle à la réalisation des projets d\u2019aménagement rural, selon M.Ralph A.Stutt, économiste des sols au ministère de l\u2019Agriculture du Canada.Il a expliqué que le programme complexe de la Loi sur la remise en valeur et l\u2019aménagement des terres agricoles serait mis en application après entente avec chacune des provinces.L\u2019appui à tous les niveaux est capital, particulièrement dans les projets d'aménagement rural que M.Stutt a décrits comme étant le centre névralgique du programme.Ce dernier comporte aussi l\u2019utilisation des terres marginales et submarginales ainsi que la conservation du soi et des eaux.Vu la nécessité de créer des emplois dans les régions rurales, il va de soi que les chambres de commerce tout comme les autres groupes d\u2019hommes d\u2019affaires et de professionnels doivent participer à la mise en valeur du patrimoine rural, a-t-il affirmé.\u201cCe sont là des personnes qui ont l\u2019expérience et les connaissances nécessaires pour donner a 1 expansion de l\u2019industrie une base commerciale solide, dit-il.L\u2019effort collectif en ce domaine sera à l'avantage réciproque des milieux ruraux et urbains de la région.\u201d Cependant, M.Stutt a rappelé que le développement industriel ne se produit pas simplement parce qu\u2019il parait avantageux et souhaitable à la collectivité.Les décisions doivent être fondées sur des \u201cfaits, conditions et perspectives nettement économiques.\u201d Les citoyens de l\u2019endroit peuvent contribuer par leurs associations à l'établissement de nouvelles industries et à l\u2019agrandissement de celles qui existent en fournissant les services et commodités d\u2019un milieu aussi attravant qu'on le souhaite de nos jours.11 a souligné que les exigences traditionnelles \u2014 transport, finances, services municipaux, énergie et eau, communications \u2014 ont eu pour effet de garder l\u2019industrie dans les grands ccn-Ires urbains.Cependant, les mêmes forces technologiques qui ont rendu les petites exploitations agricoles peu rentables sont celles-là mêmes qui permettent actuellement la décentralisation de l\u2019industrie.LES AVORTEMENTS DE LA BREBIS L'avortement n\u2019est pas une maladie, mais plutôt un syndrome.c'est-à-dire un symptôme commun à plusieurs maladies pouvant affecter une brebis ges-tante.11 semble évident que nous ne pouvons pas dissocier l'avortement de la naissance d\u2019agnelets mort-nés, car les agents responsables du premier trouble d\u2019elevage peuvent provoquer également le second.Comme pour les autres espèces, il existe chez la brebis des avortements accidentels imputables à des traumatismes et à des intoxications, mais en dehors de ces cas inusités, les causes les plus fréquentes sont d\u2019origine nutritionnelle ou d\u2019origine infectieuse.Durant les longues périodes de sécheresse au pâturage, des plantes contenant de l\u2019acide cyanhydrique, du selenium ou des oxalates ont été incriminées pour la perte du foetus chez la brebis.Dans le même ordre d\u2019idées, des plantes riches en oestrogène susceptibles de provoquer des chaleurs peuvent être à l'origine de naissances prématurées.Carences alimentaires Les carences alimentaires interviennent souvent comme causes indirectes dans les avortements à caractère contagieux, et certains minéraux tels le phosphore, le fer, le cuivre, le cobalt ainsi que l\u2019avitaminose \u201cA\u201d jouent un rôle important dans le phénomène de la reproduction et leur insuffisance entraîne des désordres dans l\u2019organisme.Un déséquilibre en phosphore ne parait pas responsable de l'expulsion des foetus dans une troupe, mais un bon nombre d\u2019agnelets succomberont dès les premiers jours de leur existence, si la ration de leur mère est déficiente en cet élément.La perte prématurée des agneaux peut être imputée à l'anémie qui résulte d\u2019une mauvaise assimilation du fer, du cuivre ou du cobalt.Lorsque le cobalt fait défaut, les brebis souffrent également de stérilité.Il est prouvé qu\u2019un déséquilibre en iode est responsable de l\u2019arrivée de sujets mort-nés.L\u2019inflammation de la gorge et du cou du foetus ainsi que l\u2019absence de laine sont encore des signes de cette manifestation.Le rôle de l'avitaminose \u201cA\u201d comme facteur d'avortement n\u2019est pas bien établi, car la durée de gestation de la brebis est courte et ses réserves en vitamine \u201cA\u201d durent longtemps.Une femelle peut agncler normalement avec un strict minimum de vitamine \u201cA,\u201d mais la génération suivante soumise au même régime alimentaire sera prédisposée à donner des rejetons morts à la naissance.Avortements d\u2019origine infectieuse Lorsqu\u2019une infection est responsable de la perte de l\u2019agnelet, il y a lieu de différencier les avortements à virus des avortements à bactéries.En général, les avortements d\u2019origine infectieuse se produisent vers la fin de la gestation dans un troupeau où des bétes nouvelles ont été introduites quelques mois auparavant.Les lésions sur l\u2019avorton et sur le placenta sont à peu près identiques.La rétention du délivre et une mé-trite consécutive à la congestion de l'utérus sont fréquentes.Afin de procéder à un diagnostic sûr, il faudra avoir recours aux examens de laboratoire qui sont assez difficiles dans certains cas.Les pièces à expédier pour l\u2019analyse sont l\u2019avorton et ie placenta, si ce dernier est frais et propre.De plus, des prélèvements de sang sur les brebis avortées ou ayant donné des 1 agnelets mort-nés aideront à établir le diagnostic.Avortements à virus Qu'il agisse seul ou en association avec une bactérie, le virus en cause dans l\u2019avortement des ovins est plus répandu qu'on ne saurait le croire.C\u2019est à l\u2019âge de 2 à 3 ans que le plus grand nombre de brebis avortent.La dissémination du virus a lieu le printemps pendant l\u2019agnelage et les résultats se font sentir à la gestation suivante.Dans une bergerie plusieurs femelles peuvent être affectées mais le nombre des bêtes qui avortent dépasse rarement 5 p.c., et jamais 25 p.c.Par R.Bellavance, D.M.V., Service de l'Hygiène animale L\u2019expulsion du foetus se présente à une période avancée de la gestation et lorsque la mère porte des jumeaux l\u2019un, mort avant l\u2019autre, est la plupart du temps en état de décomposition.Les rugosités du placenta servant à la nutrition du foetus sont le siège de nécrose et leur couleur est grisâtre.La rétention du placenta est fréquente et des écoulements au niveau de l\u2019organe sont nombreux à cause des microbes d\u2019infection secondaire.La mortalité de brebis avortées est rare mais toujours possible aux endroits où l\u2019alimentation n\u2019est pas adéquate.Avortements à bactéries Les infections à bactéries sont nombreuses.Elles déclenchent l\u2019avortement des femelles domestiques.Nous pouvons énumérer la brucellose, la salmonellose, la listériose et la toxoplasmose; nous nous bornerons cependant à la plus importante et à la plus fréquente qui est la vibriose.La principale caractéristique de cette maladie est la perte de l\u2019agnelet à la fin de la gestation, invariablement dans les six dernières semaines.Cette bactérie qui a besoin d\u2019un climat froid et d\u2019un terrain humide pour se multiplier rencontre chez nous ces deux conditions au printemps durant la période de l\u2019agnelage.En effet, la plupart de nos brebis mettent bas entre mars et mai alors que se produit le dégel.Le premier cas d\u2019avortement dans une troupe peut passer inaperçu aux yeux de l\u2019éleveur et le paddock où les moutons prennent de l\u2019exercice se contamine rapidement.Les bêtes s'infectent davantage aux endroits où le foin est servi sur la neige.Le pourcentage d\u2019avortements varie de 15 à 50 p.c.des femelles gestantes et dans les semaines qui suivent plusieurs bêtes avortées meurent de métrite, maladie où l\u2019infection se loge à la matrice et produit un écoulement de mucus brunâtre et fétide, qui peut durer jusqu\u2019à deux semaines.Dans un foetus sur cinq, nous apercevons â l\u2019autopsie, des taches de nécrose de couleur grisâtre sur le foie.Il ne semble pas exister de reion étroite entre la vibriose ovine et la vibriose bovine, qui est plus fréquente.Cette dernière se transmet par l\u2019accouplement et la vache souffre de stérilité par la suite; par contre, chez la brebis la contamination se fait plutôt par l'eau et les aliments souillés et la brebis n'avorte pas l'année suivante.S'il se produit des avortements deux années de suite dans un troupeau, ce sont les jeunes brebis qui ont été infectées par des porteurs de germes.comme les renards, les chiens, les corneilles, ou par de vieilles brebis car il est intéressant de souligner que le vibrio foetus peut être isolé â partir de la vésicule biliaire des bêtes avortées, ce qui pourrait servir de réservoir.Comme il n'existe pas de vaccin contre la vibriose, il faut avoir recours aux règles d'hygiène qui sont fondamentales â toute exploitation rentable en industrie animale.Mesures préventives Nous constatons que l'avortement dans une bergerie n'est pas un problème individuel mais plu tôt un problème de troupeau.Le traitement curatif n'est ni pratique ni efficace dans la plupart des cas et il faut avoir recours aux mesures préventives.Lors des achats de moutons, le propriétaire, dans la mesure du possible, doit s'enquérir de l'état de santé du troupeau d'origine.Après la période de lutte, il faut séparer les béliers du reste de la troupe.En face d'un déséquilibre alimentaire quelconque, il est facile de corriger la cause par un ré gime approprié.Les râteliers et les trémies doi vent fournir suffisamment d'espace.Les loges à maternité individuelles sont de désinfection facile ci devraient être utilisées.L'isolement des sujets malades au premier signe de la maladie serait de nature à réduire les dangers de propagation et la destruction hygiénique des avortons et des délivres est de première importance.Dans les petits troupeaux, certains avortements sont passés sous silence au lieu d'être portes à l'attention des autorités.Une bonne technique d'élevage inclut la rotation des pâturages et l'élimination des marécages.Même si le parasitisme n'est pas une cause directe de l'avortement, il contribue à préparer le milieu pour l'éclosion des microbes.Un traitement préventif bis annuel est nécessaire.Il est nécessaire de vérifier la qualité et la quantité d'eau à boire tant en été qu'en hiver.En présence d'un avortement, un diagnostic précoce par le médecin vétérinaire à l'aide du laboratoire est de grande importance pour l'éleveur.PAGE 18 LA TERRE DE CHEZ NOUS LE 7 NOVEMBRE 1962 CENTRE D ' INSEMINATION ARTIFICIELLE efcsersr n 'ni MALE AYRSHIRE LA PLACE DU MOUTON DANS UNE FERME On concède généralement à l'élevage du mouton les avantages suivants: \u2022\tL\u2019acquisition et le logement' du troupeau ne requièrent qu'un faible capital.\u2022\tLe mouton exige peu de main-d\u2019oeuvre et demande surtout de l\u2019attention durant les saisons où les autres travaux ne sont pas pressants, soit tard à l\u2019automne et de bonne heure au printemps.\u2022\tBien qu\u2019il profite mieux dans des pâturages améliorés, il peut glaner une foule d\u2019aliments qui sans lui seraient perdus, tels que l\u2019herbe des levées de fossé, les épis de grain échappés lors de la moisson, les feuilles de choux de Siam, les collets de betteraves, etc.\u2022\tC\u2019est un bon destructeur de mauvaises herbes.On prétend même que le mouton consomme 90 à 95 pour cent des mauvaises herbes connues en Amérique.\u2022\tIl enrichit le pâturage d\u2019un engrais considéré comme le plus riche de tous.\u2022\tLe mouton donne deux productions annuelles: les agneaux et la laine.\u2022\tOn en retire un troisième produit: un cuir souple servant â la confection de souliers luxueux et légers et autres articles en cuir.\u2022\tLa peau de mouton, une fois la laine rasée et teinte, sert aussi à la fabrication de manteaux de fourrure attrayants et d\u2019un prix à la portée de la classe moyenne.\"Serviteur docile, frugal et économe, le mouton est le complément naturel du bétail sur la ferme modèle, à la richesse de laquelle il contribue pour une large part\u201d, écrivait le Rév.Frère Isidore, de regrettée mémoire, dans son volume intitulé: \"Le Mouton et la Chèvre\u201d.Aujourd\u2019hui cependant, le service des Productions animales tend de plus en plus à régionaliser l\u2019élevage du mouton par la fondation de centres d'élevage comprenant trois opérations: élevage en race pure, production de brebis hybrides (croisées), deuxième croisement avec des béliers à la face noire, en vue de la production exclusive d'agneaux de marché.C'est la spécialisation des éleveurs dans une production déjà elle-même une spécialité.J.-R.PROULX, agronome Né le : 19 mars 1954 5ANHOLM A40 \u2014 Enregistrement Sélectif : \u201cExcellent\u201d Elevé par : Hamilton Health Association, Ontario Propriété du Ministère de l\u2019Agriculture, Québec, P.Q.Utilisé au Centre d'insémination artificielle de Québec St-Hyacinthe, P.Q.Classification de 5 Filles : 80% Bonne Plus et Mieux 11 Lactations de 8 Filles dans 1 Troupeau.Lait\tGras\t% Moyenne:\t9132 (104)\t384 (108)\t4.20 Lyonston Comely (370735) Clarification de 12 filles: 75% Bonn.Plus et Mieux.24 Productions (E.M.2X305 jours) de Ci wiles dans 7 troupeaux.Lait\tGras M») i nné :\t9923 (113)\t399 (112) SECTION DU MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE LA COLONISATION, QUÉBEC.Sanholm Brae Rosanna -299979- \"Très Bonne\u201d Age\tLait\tGras\t%\tJours 2-245\t10059 (139)\t406 (132)\t4.04\t305 3-2(14\t11717 (138)\t496 (141)\t4.23\t365 4-349\t14620 (158)\t605 (159)\t4.14\t340 8\t15705 (179)\t613 (172)\t3.90\t305 7\t13817 (157)\t537 (150)\t3.89\t305 8\t15708 (179)\t641 (180)\t4.08\t305 Lessnessock Show Novelty (84855) 124 Productions (E.M.2X305 jours) de 34 filles dans 3 troupeaux.Lait\tGras\t% Moyenne :\t10541\t427\t4.05 % 4.02 Approuvée en Ecosse Age Lait Gras % Jours 1-1\t11628\t517\t4.45\t\t382 3-9\t11867\t533\t4.49\t\t313 4-9\t13030\t599\t4.60\t\t324 5-10\t14171\t641\t4.52\t\t328 6-11\t12964\t582\t4.49\t\t325 8-0\t12643\t531\t4.20\t\t286 9-0\t13001\t561\t4.32\t\t291 9-11\t12952\t510\t3.94\t\t298 11-0\t10367\t407\t3.92\t\t241 Strathglass Brae Harley -276127-\t\t\t\t 226 Producitons (E.\t\tM.2X305 jours) de\t\t 57\tfilles dans 24\t(roupeaux.\t\t \tLait\tGras\t\tO ' /O Moyenne :\t10186 (116)\t406 (114)\t\t\t\t3.99 Sanhalm Rosanna -270-888-\t\t\t\t Age\tLait\tGras\t%\tJours 2-106\t6518 ( 94)\t287 ( 99)\t4.40\t293 3-105\t8384 (112)\t369 (119)\t4.40\t292 5\t6450 ( 73)\t278 ( 78)\t4.31\t305 6\t10220 (105)\t428 (111)\t4.29\t365 7\t9916 (102)\t462 (117)\t4.66\t335 8\t9755 (100)\t417 (106)\t4.27\t307 Les chiffres entre parenthèse indiquent le pourcentage de records en comparaison avec la moyenne de la race N.B.: Les quelques productions écossaises apparaissant sur ce pedigree nous ont été gracieusement fournies par l'Association Ayrshire d Ecosse.s?vfy AV* *,Vv Y MSB Bélier N.C.Cheviot, vice-champion à l'Exposition Provinciale de Québec 1962, propriété de M.N.G.Bennett, de Bury.Le mâle N.C.Cheviot sert dans l'élevage en race pure ou en croisement.JL.£ '¦WiM Brebis de rave Leicester, grande championne à l'Exposition Provinciale de Québec 1962, propriété de M.Antonio Sévigny, de Princeville.La brebis du type Leicester est accouplée avec le bélier N.C.Cheviot en vue de la production de brebis hybrides destinées aux centres de production d'agneaux de marché.LE 7 NOVEMBRE 1962 \u2014 LA TERRE DE CHEZ NOUS \u2014 PACE 19 ADHEMAR BELZILE SURVEILLANT DE L'EXPLOITATION DES BLEUETIÈRES Le ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation.l\u2019Honora-ble Alcide Courc.v, a nommé, au début du mois de septembre, l\u2019ex-régisseur de la Station Expérimentale Fédérale de Nor* mandin.au poste de surveillant de l\u2019exploitation des bleuetières de la région du Lac St-Jean et de la mise en marché des bleuets, ces délicieux petits fruits sauvages.M.Belzile est né à St-Çabien, comté de Rimouski.le 24 octobre 1897.Il est le fils de Ls-de-Gonzague Belzile et de Dame Camille Boucher.Il a fait ses études primaires et secondaires à St-Fabien et à Amqui.En 1911 il entrait à l\u2019Ecole d\u2019Agricul-ture de St-Anne-de-la-Pocatière pour y poursuivre ses études agronomiques.Il était de la première promotion de la faculté d\u2019agronomie qui lui décernait son diplôme de B.S.A.en décembre 1913.A deux reprises il fit un stage au Collège Macdonald: en 1914 pour se spécialiser en drainage souterrain et.en 1915, pour se perfectionner en langue anglaise.Le doyen des agronomes diplômés à La Pocatière a été successivement instructeur en drainage souterain au Ministère provincial de l\u2019Agriculture, (1914), céréaliste à la Ferme Expérimentale de Cap-Rouge (1915-1917) régisseur-adjoint à la station expérimentale de La Ferme, Abitibi, en 1919, et à Kapuskasing.Ontario, en 1926.En 1936, il devient le premier régisseur de la Station Expérimentale de Normandin, comté de R\u2019oberval, poste qu\u2019il a occupé jusqu\u2019à sa mise à la retraite, en 1962.Vingt-six années durant, ses activités ont porté surtout sur la grande culture, les plantes fourragères et les pâturages, l\u2019égouttement, le contrôle des mauvaises herbes et l\u2019élevage des animaux de choix.II s\u2019est toujours occupé du problème de l\u2019exploitation et de la régénération des bleuetières.M.Belzile s\u2019est rendu en Nouvelle-Ecosse étudier sur place les moyens à prendre pour faire bénéficier davantage les eueilleurs de bleuets du Lac St-Jean, de cette \"culture spontanée\u201d, comme disait feu J.-L.Langevin.M.Belzile a suggéré aux intéressés et aux autorités que la province mette à la disposition des eueilleurs de bleuets, organisés en syndicats coopératifs, des terrains spéciaux pour leur permettre de faire la cueillette en commun.M.Belzile est l\u2019un des membres fondateurs de la C.S.T.A., de \u201cl\u2019Institut Agricole du Canada\" et de la \u201cCorporation des Agronomes de la Province de Québec\".Il est aussi membre de la \u201cSociété d\u2019Agronomie du Canada\u201d et de la \u201cSociété canadienne de production animale.\u201d En 1959, lors du centenaire de fondation de l\u2019Ecole d\u2019Agri-culture de Ste-Anne-de-la-Poca-tière, M.Belzile a reçu la médaille de mérite agronomique Lauréat du mérite agricole juvénile impatient de s\u2019établir Lors du banquet du Mérite Agricole des jeunes, tenu le 1er septembre à l\u2019Exposition Provinciale, sous la présidence de l\u2019hon.Alcide Courcy, ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation.M.Jules Asnong de Pike River.Missisquoi, 1er lauréat du mérite agricole juvénile 1962, dans la classe des diplômés en agriculture et M Léon-Gilles Larouche de St-Nazaire, Kénogami-Jonquière, 1er dans la classe des non-diplômés, furent cités à l\u2019ordre du jour Les autres qui n\u2019ont pas gagné le championnat ont-ils été oubliés?Pas du tout.Leurs mérites furent aussi exaltés par les orateurs, heureux qu\u2019ils étaient de saluer en la jeunesse rurale l\u2019espoir de l\u2019Eglise et de la Patrie.Pour sa part.M.Jacques Bertrand de St-Alban-dc-Portneuf a manqué, par quelques dixièmes de points, le titre de premier lauréat dans la classe des diplômés en agriculture.11 est cependant gagnant de la médaille d\u2019argent, titre qui n\u2019est pas à dédaigner, quand on sait \"que te! brille au second rang qui s\u2019éclipse au premier\u201d.Fils de M.Edouard Bertrand, cultivateur à sa retraite, il est.chose unique dans l\u2019histoire de cette famille vraiment terrienne, le quatrième garçon à bénéficier d\u2019un cours d\u2019agriculture.Ses frères, comme lui.ont obtenu leur diplôme à l\u2019école d\u2019Agri-culture de Ste-Anne-de-la-Péra-de.Ce sont Louis, comptable à Montréal, Marcel, propriétaire de la Ferme des Horizons, à Cowansville, et Gilles, maire de sa paroisse et exploitant le bien paternel depuis 7 ans.Faisons plus ample connaissance avec Jacques, qui fait l\u2019objet de ce reportage.Lui aussi a reçu au foyer et à l\u2019école une bonne formation morale et intellectuelle.Après sa 7e année à la petite école du rang, il faisait sa 8e classique chez les FF.de l\u2019Instruction Chrétienne.Mais avant de s\u2019inscrire à l\u2019école d\u2019agriculture de la Pérade, il travailla, en 1957 et 1958, au couvoir coopératif de Batiscan.Etudiant, à cette dernière institution, durant les hivers de 1959-60, son application en classe et ses talents lui permirent d\u2019obtenir son diplôme avec grande distinction.Depuis deux ans, il travaille sur la terre de son frère Gilles et il a de quoi s'employer à l\u2019année, puisque c\u2019est une ferme à culture mixte.On y garde une quinzaine de vaches croisées Holsteins dont la production totale en 1961 était de 107,000 livres de lait; la moyenne de ce troupeau était de 7,200 livres de lait par vache.\u201cMessire François Pilote\u201d.En 1961, l\u2019Honorable Alcide Courcy lui a remis le diplôme de \"Très Grand Mérite Spécial\" de l\u2019Ordre du Mérite Agricole.Lors de son congrès tenu à Ri-mouski, en juin dernier, la Corporation des agronomes a décerné un diplôme de mérite à M.Belzile pour souligner son demi-siècle de contribution directe et méritante à l\u2019enseignement agronomique comme l\u2019un des premiers bacheliers ès sciences agricoles (B.S.A.) et un autre comme l\u2019un des membres fondateurs de la Corporation.A M.Belzile, l\u2019un des rares survivants des temps héroïques de la jeune profession agronomique, un \u201cvieux de 1912\u201d, nous souhaitons de longues années de travail fructueux au service de sa Province avec la belle santé dont il a toujours joui.J.B.P.De plus, à la \"dindonnerie\" moderne de 32\u2019 x 72\u2019, on élève en rotation, c'est-à-dire à 3 périodes différentes, 600 à 800 dindes pour chacune de ces périodes.Le lauréat de la médaille d\u2019argent travaille aussi dans les autres départements de la fer- Même s\u2019il est tenace à Fouine.vrage et un passionné pour la terre, cette grande amie qui procure des revenus et la sécurité à ceux qui la traitent bien, il la cultive, selon les meilleurs principes de la science agricole.Jacques caresse, avec raison, le désir d'être un jour, son propre maître, d'exploiter une ferme à son compte.Agé aujourd'hui de 22 ans.il aimerait profiter, pour s\u2019établir, des avantages du crédit agricole.A ce propos il a fait la déclaration suivante: \"Il est vrai que j'ai désespérément tenté d'obtenir le crédit agricole, afin d'acheter une ferme non loin de chez nous mais des raisons majeures m'ont empêché d\u2019avoir cette ferme.Si cette ambition que je caresse depuis longtemps ne se réalise pas bientôt, soyez sûr que je serai forcé, à mon regret, de m'orienter dans une autre voie, qui, j\u2019espère, restera dans les cadres de l\u2019agriculture.N\u2019est-ce pas naturel pour nous jeunes gens d\u2019espérer plus que jamais faire valoir pour nous-mêmes nos connaissances et le fruit de notre initiative?Bien sûr que nous y rencontre- II y a de cela, quelques années, se déroulait au début de novembre à Toronto le concours interprovincial des jeunes ruraux du Canada.A ce concours, mieux connu sous le nom de concours d\u2019appréciation, les participants.devant un jury de tangue anglaise et de langue française démontraient leur habileté à placer, par ordre de beauté et de qualité, des spécimens de patates, de grains de semences et des classes de bovins laitiers et de boucherie, de porcs, de moutons et de poules.A ces tournois qui suscitaient une grande émulation parmi les concurrents, les \u201cporte-couleurs\u201d du Québec en remportant fréquemment des championnats, ont prouvé leurs connaissances et leurs talents même s\u2019ils étaient momentanément transplantés dans un milieu différent du leur.Aujourd'hui, ces concours qui ont lieu dans toutes les provinces, et partant sont moins énervants, ont été remplacés par des visites instructives dans la province-soeur et un séjour de bonne entente dans la Ville-Reine.Ce sont les 14 meilleurs de chaque province qui, en récompense de leur succès bénéficient de cette tournée intéressante.La délégation du Québec partira pour Toronto le 8 novembre prochain et sera pilotée par M.L.-P.Paquet, agronome, chef de la division des jeunes agriculteurs, avec la collaboration de M.Roland Barrette, conseiller technique, et celle de M.D.-J.MacMillan .agronome de Cook-shire.A leur arrivée à Montréal, les jeunes du Québec rejoindront ceux de l\u2019ouest et des Maritimes et entreprendront avec eux la visite de la voie maritime et d\u2019autres entreprises florissantes.Mais c\u2019est surtout dans l\u2019Ontario, du 10 au 15 novembre, que les jeunes seront choyés.Ainsi rons des obstacles et même des échecs mais à cet âge la Providence nous a donné le courage nécessaire pour y faire face.\"Mon unique désir, à part celui de devenir cultivateur, est de rester attaché à l\u2019agriculture, quelle qu\u2019en soit la forme et la diversité !\" Scs idées sur l\u2019instruction, quoi qu\u2019elles viennent d'un jeune, méritent d'être citées.\"Je ne regrette pas, dit-il, d\u2019avoir fait mon cours agricole, même si je ne suis pas encore en mesure de régler comme je le voudrais mon problème d\u2019établissement.Peu importe le sort qui sera le mien, je pourrai toujours compter sur mon inscription pour me débrouiller dans la vie\u201d.\"Je suis ÎOOG pour l'instruction agricole, elle est indispensable à tout jeune qui veut faire un cultivateur et réussir dans sa carrière.Je suis surtout pour la compétence; la théorie c'est bien beau mais il ne faut pas négliger la pratique qui est indispensable pour réussir l'exploitation d'une ferme et voir aux mille et un détails de sa gestion ou administration\".Voilà certes, un lauréat qui est digne de l\u2019éducation qu'il a reçue au foyer et à l'école d'agriculture et de l\u2019honneur qu\u2019il a remporté au concours du Mérite Agricole juvénile 1962.après l\u2019assemblée générale de tous les jeunes ils visiteront les édifices du Parlement ontarien où l'IIon.VV.A.Stewart, ministre de l\u2019Agriculture, leur souhaitera la bienvenue.Puis au cours des journées qu\u2019ils passeront là-bas ils seront invités de plusieurs compagnies telles que \"Massey-Ferguson\", \u201cFirestone Tire & Rubber\u201d, \u201cImperial Oil\u201d, \u201cInternational Harvester\", \u201cSimpson-Sears\u201d, \"Allis Chalmers\" \u201cMeat Packers Council of Canada\u201d, \u201cGoodyear Tire & Rubber\u201d, \"Ford Motor company\", \u201cDominion Stores\u201d et \u201cLighting Fastener\".Le côté éducatif ne sera pas négligé puisqu'on plus de visiter l\u2019Exposition Royale d'hiver à Toronto, le musée Royal de l'Ontario, ils assisteront à des conférences instructives et prendront part à des discussions portant sur les problèmes de formation des jeunes ruraux.Au cours de ces séances d\u2019études, ils auront l\u2019avantage d\u2019entendre un représentant du \u201cConseil Canadien des Clubs 4-H\" et le Dr E.J.Tyler, professeur de psychologie au collège de Brandon, Ont.A l'exemple \u201cd\u2019Ulysse\u201d le héros de l\u2019Odyssée, les jeunes feront un beau voyage qu\u2019ils termineront, après avoir traversé la plus importante région fruitière de l\u2019Ontario, en se rendant aux Chûtes Niagara.Ils seront heureux de contempler ces célèbres chûtes qui depuis des générations attirent non seulement les nouveaux mariés désireux d\u2019y vivre une douce lune de miel, mais aussi les amants de la nature qui admirent le plus sublime des spectacles offerts par la rivière Niagara séparant le Canada et les Etats-Unis et unissant les lacs Ontario et Erié.Bon voyage aux petits gars du Québec qui là-bas représenteront de façon magnifique la paysannerie canadien ne-française.HERMAN DUMAINE 'r NOUVEAU PROFESSEUR À LA POCATIÈRE M.Hermann Dumaine, L S A .est le fils de M.Raoul Duma ne, pionnier de l\u2019améliora:.m de l\u2019aviculture au Québec, il .: né à St-Barthélémy, comt, Berthier, le 2 avril 1917 1\t., dans un milieu rural par -parents intéressés de très | à l'agriculture, à l'aviculture tout spécialement, le jeune Hermann n'a pas tardé à laie ser voir son goût prononcé p .ir les choses de la terre.(A ¦ pourquoi, après ses étude.- primaires et secondaires, ii dirigé vers l\u2019Institut a.d\u2019Oka qui lui a décerné le vv de LS.A.en 1938.11 est nu-.-i diplômé de l\u2019Ecole de laiterii de St-Hyacinthe.Jusqu\u2019à sa récente nomma'; m à l\u2019Institut de technologie agricole de La Pocatière, M.Dumaine a occupé les poste-vante: en 1937, au ministère de la colonisation, sous le- < : dres de M.L.-Z.Rousseau, a temps partiel, en vue de gagner quelque argent pour paye études; en 1938, employe .* ferme école provinciale de De-chambault sous la directe,n T M.S.-J.Chagnon, l'actuel ministre adjoint de l'agricu a à Ottawa: en 1939, charge i -cours postscolaires dans le di trict de Nicolet en vertu de la politique fédérale-provinci.i - le l\u2019aide à la jeunesse; de 1939 à 1945, au ministère fédérai de l\u2019agriculture, division des volailles, contrôle R.O.P.et ser vice des marchés; de 1944 à 1950, il est inspecteur-surveillant pour l\u2019aviculture dan- toute la province de Québec.Durant cette période il a fre Monté l\u2019université de Guelph et quelques autres institution ¦ du genre, aux Etats-Unis, pour se perfectionner.Il a aussi donne une série de conférence- sur l\u2019aviculture aux Acadien- du Nouveau-Brunswick et a jugé les volailles à trois repri-e.s a l'exposition royale de Te: nto.De 1950 à 1961 M- Duhaime s\u2019est consacré au commerce des produits avicoles et des ns.-ucia-tions avicoles indépendantes dont celle des éleveurs de dindons dont il a été le secrétaire-fondateur.Il a été également e premier québécois à occuper le poste de président de \"The Canadian Turkey Federation La nomination de M.Du\u2018 maine au poste de professeur (le zoologie et d\u2019aviculture par l'honorable Alcide Courcy.nu nistre de l'agriculture et de la Colonisation, est bien vue de tous ceux qui 1» connaissent et est une preuve de la confiance qui lui témoigne le ministre.SECTION DU MINISTÈRE Henri Lacoursière, Agronome-publiciste.14 jeunes du Québec À la foire de Toronto PAGE 20 LA TERRE DE CHEZ NOUS LE 7 NOVEMBRE 1962 Cyanamid inaugure une nouvelle usine à Welland, Ontario IViix nouvelles unites do pro-dui'üon étaient mises en opéra-ljl)n I,.30 octobre dernier au p|;l;.i Welland de Cyanamid Ca-naiia Limited.Des représentants du ;ouvernemcnt, de l'industrie, de b médecine et de l'agriculture ont assisté aux cérémonies d'ouverture.M.Kenneth H.Klipstein, pré- s,\tn; rie l'Amcrican Cyanamid Company, pressa le commutateur 'qui\" mit en mouvement les deux nouvelles unités, immédiate.:11 après la cérémonie d\u2019ou- tre présidée par M.F.L.Mc-Doua il.directeur de la produc- t.\t, : ,1e Cyanamid.Signalons ici qui \u2022' président de la section , une de Cyanamid est M.Hui a K.Bowman.I ,¦ plan Welland était déjà nu comme un gros produc-t, de produits chimiques de , sortes au pays.Avec les n ,.elles acquisitions, il peut n,, .liant fournir plus que sa e ! antibiotiques, phosphate il,aeimiiuni, phosphate d'ammo-m : .et plusieurs composants de fertilisants mixtes.1 es récentes améliorations ap-, , e.l'usine Welland repré-eti'eiit une mise de fonds de ! u e $3 millions et portent \u2022dissements de Cyanamid u .iiiada Limited à plus de $:\u2022[>.¦ ii.OOO.ours de son allocution, M.Klipstein fit remarquer que le l , la n\u2019était vraisemblable-;> a s en mesure, pour le mo-d\u2019absorber toute la prods, m de ses produits chimi-! 'ependant, dit-il, l\u2019indus-t:\tMimique se doit de pour- onomiquement notre march.- domestique et de dévclop-,i - -si des marchés d\u2019expor-Cyanamid est déjà un exportateur puisque l'an ¦ .r seulement, la compagnie ¦ porté pour $25,000,000 de canadiens; la majeure .les ventes fut effectuée .m Etats-Unis.1\t.apacité annuelle de pro- de l'usine Welland est o.OOO tonnes pour deux cade phosphate d\u2019ammo- revets d\u2019invention .MARQUES de COMMERCE en tous pays MARION, MARION, ROBIC & BASTIEN .100, rue Drummond MONTREAL 25 Verres: 30 jours d'essai Pour voir de loin ou de pris épargnés jusqu'à $15.00 GRATIS! Envoyez nom, adresse et .Demandez vérificateur de me gratuit.Dernier catalo-11 tous renseignements.Vu 1 DitiA OPTICAL Co.Dept.N-569 L Venue St.Toronto 2, Ont.nitun lequel est désigné sous le nom de Aerophos 11-48-0 et Aerophos 18-40-0.La production du triple superphosphate con nu sous le nom Trebophos est produit au rythme de 150,000 tonnes par année.Cyanamid of Canada Limited est un grand producteur de pro doits chimiques: en fait, 0.000 produits de toutes sortes pour l\u2019agriculture, l\u2019industrie, la profession médicale ainsi que pour 1 usage à la maison.La compagnie maintient en opération sept unites de production en trois bureaux de ventes dont l\u2019exécutif et le bureau chef sont situés à Montréal.Plus de 2,300 canadiens, hommes et femmes, sont employés dans ses manufactures, bureaux des ventes et d'administration à travers le Canada.Cinq unités de production sont situées en Ontario et deux au Québec.Les bureaux des ventes sont répartis entre Montréal Toronto et Vancouver.nsm\t.» \u2022 WZteiyutUMKiMÜffJSs Vue d'ensemble des nouvelles unités de production de la compagnie Cyanamid of Canada Limited à Welland, Ontario.ECHOS DE L'OUEST.3e partie : LE CLIMAT Ce qui caractérise le plus le climat de la région de Bonny-ville, c\u2019est son irrégularité de saison en saison et d\u2019une année à l\u2019autre.Nous avons eu, par exemple, certains hivers où il fallait soigner les bestiaux à l\u2019intérieur de l\u2019étable pendant une période de sept à huit mois.En d\u2019autres années, les vaches de boucherie ont pu trouver leur subsistance à l\u2019extérieur, pratiquement sans abri, pendant toute la saison iroide.En moyenne, cependant, il faut s\u2019attendre i un hiver long et froid avec beaucoup de neige.Il n\u2019est pas rare que le thermomètre descende à une température de 50° F.sous zéro.Et quand il s\u2019agit de faire provision de fourrage pour les troupeaux, il faut prévoir pour une période d\u2019hiver-nement d\u2019au moins six mois.Le même modèle d\u2019irrégularité se poursuit durant les mois d\u2019été.Bien que la moyenne de période sans gelée soit d\u2019environ 100 jours \u2014 donc, assez longue pour mûrir la plupart des céréales \u2014 il arrive que nous ayons des gelées dommageables à tous les mois de l\u2019été; par ailleurs, en d\u2019autres années, les dernières gelées du printemps arrêtent au commencement de mai pour ne réapparaître que tard en octobre.Le cultivateur, pour réussir, doit donc diversifier son programme de récoltes; pour être en mesure de prévenir les risques et les incertitudes attachées aux conditions itnios-phériques, il lui faut recourir aux récoltes vigoureuses et hâtives.Mais, même si la période de croissance est très courte en nombre de jours, le degré de latitude fait que les jours, en été, sont longs et ensoleilles, donc favorables à une croissance rapide des plantes.La precipi- par Laurent Gareau, agronome Bonnyville, Alberta talion annuelle moyenne est moins de 15 pouces, mais la dis- tribution des pluies, durant les mois d\u2019été, et la relation favorable entre la précipitation et l'évaporation permettent un usage efficace de l\u2019humidité.En effet, depuis le temps de sa colonisation, la région de Bonny- NOUVELLES TERRE-A-TERRE ville n\u2019a subi aucune faillite totale de récolte.Nous avons eu des années de sécheresse, mais, en général, on peut dire que l'excès d\u2019humidité nous a cause plus souvent d\u2019ennuis que le manque d'humidité.Un tel climat aura, sur le choix des entreprises agricoles, les effets suivants: 1) Un effet limitant le choix de récoltes, surtout les variétés de céréales sensibles aux gelées et ayant tendance à être tardives dans leur maturité; 2) Un désavantage économique dans la production des pâturages cultivés, étant donné la courte et rapide période de croissance; 3) La difficulté d\u2019entrer en bonne condition les provisions de foin et fourrage; 4) La nécessité de faire provision à l\u2019avance d\u2019un surplus de nourriture pour les animaux à cause des variations extrêmes des rendements annuels de récoltes et des exigences d\u2019hivernement COURS DE 4 MOIS.l'ai correspondance de la 4e h la 12e année.plP^mc et eJc*imcours 1 par mob.Livres fournis gratuitement pour la durée ECRIRE POUR RENSEIGNEMENTS AVIS : î^n^^t'îSlrdoTt^trfî\u2019aTtrra.u ^\"novembre!*2 INSTITUT NERON C.P.D - 1336, Québec CONFERENCE : agricole à Ottawa le 20 A Ottawa, le 2 Onovembrc, conférence agricole fédérale-pro-vinciale de fin d\u2019année.Au cours de la journée précédente, le 19, réunions mixtes des hauts fonctionnaires d\u2019Ottawa et des provinces pour mettre au point le sommaire des rapports à être présentés lors de la conférence principale du lendemain.PRODUITS LAITIERS : production et stocks La production du beurre de fabrique a augmenté de 10 ou 11 millions de livres durant la période de 9 mois comprise entre le 1er janvier et le 1er octobre.Par contre, il s'est produit moins de fromage, de lait entier évaporé et de poudre de lait écrémé.Au 1er octobre, les stocks de beurre de fabrique, de fromage et de lait évaporé marquaient une baisse par rapport à ceux du 1er octobre de l'an dernier.Seuls les stocks de lait écrémé en poudre accusaient une faible augmentation.POMMES : récolte plus abondante La récolte de pommes, cette année, serait supérieure de 4% à celle de l\u2019année dernière, d\u2019après le 3e rapport provisoire que vient de publier le Bureau fédéral de la statistique \u2014 en tout, 17 8 millions de boisseaux.Ce serait même la deuxième en importance au pays, celle de 1955 ayant atteint un sommet de plus de 19 millions de boisseaux.C\u2019est là un changement radical aux deux premiers rapports qui anticipaient une récolte inférieure à celle L\u2019augmentation vient de récoltés beaucoup plus clevecs que l\u2019an dernier dans le Québec et la Colombie.L'augmentation au Québec s\u2019établit à environ 1.4 million de boisseaux; en Colombie, par un peu moins de 1.2 million.La plupart des autres fruits et petits fruits accusent une reduction en regard de 1961, à deux exceptions près : les poires et le raisin.NOUVEAU MINISTRE : de l'Agriculture Le gouvernement de l\u2019Alberta vient de se donner un nouveau ministre de l\u2019Agriculture dans la personne de M.H.Edwin Strom, cultivateur, éleveur et producteur de betteraves à sucre dans le sud-est de sa province.\t.\t, ,\t.\t, 11 succède à M.L.C.Halmrast.a qui échoit le portefeuille du Bien-être social.Agé de 4 4ans, M.Strom est d\u2019ascendance suédoise.Nomination apparemment bien accueillie de tous les milieux agricoles, y compris de ceux qui ne partagent pas les idées et mesures du gouvernement albertain.Conservez ce guide pratique des CHAÎNES DE FERME ^\tO-.CHAINES POUR VACHES CHAINES POUR ATT AC 11)2*1 LES CHKVRKS CHUNK* POUR TAUREAL X CHAINES I)E REMORQUAGE ^onuLOlW-1 T CHAINAS POUR ttlLLOXS CHAINONS POUR RARRK4 DK tU'.K.SH Quelques-unes dos chalixvi da qualité pour la ferme fAbrlquC*CH par Doml-hloa Chain et vendue* partout chez la* quincailliers et ica détaillants d'équipement agricole.Voiw obtenez VQt excellente valeur quand voua exigé* le nom de \"Dominion# Chain.\" ItA MARQUE DE QU AUTO DE DOMINION CHAIN COMPANY LIIVJITISO NIAGARA P ALLS, ONTARIO LE 7 NOVEMBRE 1962 \u2014 LA TERRE DE CHEZ NOUS \u2014 PAGE 21 Le parlement à l\u2019action r\\ Québec.\u2014 (Spécial) \u2014 L'augmentation des crédits au ministère provincial de l'agriculture et de la colonisation, la réduction des délais prolongés dans l'attribution des crédits agricoles aux cultivateurs, un service adéquat d'inspection et de distribution des travaux d'amélioration des fermes, une efficacité accrue de l'Office des marchés agricoles, un programme de publicité en faveur des produits laitiers : tels sont les problèmes majeurs que la classe agricole désire voir se solutionner le plus tôt possible.Peu importe le parti porté au pouvoir le 14 novembre prochain, il devra se pencher sérieusement sur le sort des agriculteurs du Québec.Ces thèmes ruraux reviennent souvent et notamment aux congrès de l'UCC à l'échelon diocésain ou provincial.Et l'heure est venue de souscrire aux besoins généraux de l'agriculture.Le sort de l\u2019agriculteur A neuf jours seulement des élection» provinciales, l\u2019agriculteur est en droit de se poser certaines questions sur le sort que 1u i réservera le prochain gouvernement.Dans les milieux urbains, on tente da re- CIGARETTES BOUT UNI ou FILTRE valoriser le statut de l\u2019ouvrier.On offre des promesses sur le salaire minimum que l\u2019on fixerait à $1.l\u2019h même si des centrales syndicales le réclament à $1.25 l\u2019h.Mais qui fixera le revenu horaire du cultivateur?Car l\u2019on sait pertinemment bien que les revenus ordinaires de l\u2019agriculture ne peuvent se comparer à la moyenne des salaires versés ou reçus dans le secteur ouvrier du Québec.Des politiques appropriées d\u2019imposent avec urgence.Québec coopératif P Est-il vraiment et toujours nécessaire de recourir au fonctionnarisme pour planifier un domaine particulier de l'activité humaine?Que l'on veuille orienter la culture et l'agriculture, personne n'y verra d'objection en autant que la classe rurale en profite.Mais il est déjà acquis que la formule coopérative a fait merveille dans le Québec.Et particulièrement dans le secteur agricole.Pour rendre l'agriculteur au diapason de* autres professions, il faut assurer ses franches coudées.Coopératives agricoles, caisses populaires, chantiers coopératifs, assurances de l'UCC, coopératives spécialisées (pour les produits maraîchers, le tabac, la vente et le service des instruments aratoires ou des produits chimiques): voilà autant de secteurs en plein épanouissement.C'est la formule qui répond le plus, actuellement, à la mentalité rurale et ouvrière même.Le Québec a donné confiance dans ce principe coopératif.C'est sa faoçn de concevoir un socialisme pour le peuple et par le peuple.Et c'est vers cette heureuse perspective que le prochain gouvernement provincial devra ou devrait diriger son attention et sa législature pour répondre aux désirs de la population rurale.Instabilité du travail Personne ne peut contester au gouvernement la mission impérieuse de soulager la misère.Et la misère créée par la maladie et le chômage surtout, existe au Québec.A preuve: au seul item du bien-être social, jar exemple, le ministère de a Famille a secouru, depuis 1960, plus de 370,000 individus vivant au sein d\u2019une famille.De l\u2019avis même du ministre, l\u2019hon.Emilien Lafrance, cette situation doit être corrigée car elle ne nous fait certes pas honneur.On devra nécessairement reviser bien des politiques dé- suètes qui ne cadrent plus avec le progrès moderne.On devra trouver la formule pour soulager le chômage saisonnier en particulier dans certaines régions-clés, comme la Gaspésie.Car enfin, ce chômage saisonnier offre une instabilité économique et sociale anormale qui nuit au progrès général.Et l\u2019agriculteur en subit automatiquement le contre-coup.D\u2019abord, si les revenus de milliers de particuliers sont réduits à des allocations, les produits de ferme ne se dénicheront pas un marché domestique aussi généreux.Et d\u2019autre part, le producteur fermier lui-mé-me fait face à ce chômage saisonnier mais, de plus en plus, tente de solutionner cette situation anormale par des travaux spéciaux, coupe de bois, par exemple.Pourquoi pas ?A fifre de suggestion, bien sûr! Mais elle pourrait tout au moins faire l'objet d'une étude sérieuses sur les possibilités de \"rentabilité\".Selon les chiffres cueillis à même les statistiques d'Ottawa, 9,000,000 d'acres de forêts ont été incendiées l'an dernier comparativement à 702,000 acres en 1959.Les pertes globales se chiffrent à $100,000,000 en bois \"debout\", mais, si l'on tient compte du bois fini ou ouvragé, la perte atteint la somme fantastique de $2.5 milliards.Peut-on se permettre au Canada un dommage aussi effarant?Bien sûr que non! Et le Québec n\u2019échappe pas à ce péril constant qui menace la forêt depuis les premiers jours du printemps jusqu\u2019aux premières gelées d\u2019automne.On a réussi, au cours de l\u2019été dernier, à circonscrire les flammes et à maîtriser plusieurs foyers d\u2019incendie à l\u2019aide d\u2019avions-citernes.Il y aurait lieu d\u2019obtenir une flotte d\u2019appareils spécialement destinés a cette fin et aussi au combat contre les autres fléaux de la nature, dont les chenilles, par exemple.Et puisque l'aviation joue son rôle, pourquoi n'entraine-rions-nous pas aussi l'armée dans le combat?Il y aurait jeu de stratégie à l'action contre un ennemi visible et les hommes sortiraient fort aguerris de tels exercices qui seraient tout à l'avantage de la population.Ordinairement, l'on fait appel à l'armée en dernier ressort.Et les flammes, à ce moment, ont pris une telle allure qu'il est presqu'impossible d'offrir une lutte équitable avec le résultat que même des villages sont rasés au sol.On pourrait y réfléchir certainement! La banque du cultivateur La BANQUE CANADIENNE NATIONALE a des bureaux dans tous les centres agricoles et dans toutes les régions de colonisation de la province de Québec.Protégez votre foyer, préparez l\u2019avenir des vôtres, assurez-vous une vieillesse heureuse et digne en vous constituant petit à petit les réserves nécessaires.Banque Canadienne Nationale 600 bureaux au Canada Depuis qu'elle a gagné le premier prix au concours de pom» elle n en a pas pondu un.\" SOUVENIRS DE MON CURE Chacun.ses problèmes Tiens.un prêtre !.dit la vieille.Et la porte s\u2019ouvrit sussitot.Pour les rentiers \u2014 qui ne prennent que Séraphin et les orateurs du I arti \u2014 la visite d\u2019un prêtre constitue une belle digression, dans les grisailles de la vie qui tombe Les deux vieux se bercent, entre le poêle et la fenêtre ou entrent les derniers rayons d\u2019un soleil d\u2019automne.Elle avec son peloton et ses aiguilles, fait des petits riens- lui fume sa pipe.\t\u2019\t\u2019 Ils ont besogné dur, toujours à deux, depuis cinquante ans Leur patrimoine: 10 acres, en culture maraîchère et la, dans ce secteur couvert de roches et de fardoches\u2019 60 ruches.La terre tournée et retournée, comme la pâte dans la huche, a produit tous les légumes souhaitables et les abeilles ont toujours donné, à ces vieux naturalistes, le plus doux miel.Tout a été fécond, dans ce petit royaume.Tout, excepté les deux époux : ils n\u2019ont pas d\u2019enfants.Depuis 20 ans.le bas de laine s\u2019est gonflé, au-dessus de leurs espérances; tel lement, qu\u2019il leur donne des inquiétudes : \"Oui, monsieur le curé, le bon Dieu nous a aimés; nous avons eu nos épreuves, mais elles partaient toujours du ciel et apportaient, avec elles, le réconfort.Après une prière, faite en commun, au pied de la croix, nous trouvions toujours une solution à nos problèmes.Aujourd'hui, nous en avons un qui nous inquiète; vous allez nous dire quoi faire.\" \u2022 PR0BLEME \u2022 \u2022 ¦ ?Les deux vieux ne savent pas quoi faire de leur argent et, tous les mois, la fameuse paye vient grossir le magot et accentuer les maux de tête.Ils font la part de Dieu .souscrivent aux oeuvres diocésaines ont déjà payé pour un petit séminariste noir.dont ils n\u2019ont jamais eu de nouvelles et ça les intrigue.\"Pauvres vieux, vous ne devez pas être si riches que ça .?\" \"Plus que vous ne le pensez, monsieur le curé.\" \"Mais encore.?\" Après avoir, du regard, fait le tour des portes et des fenêtres : \"Je vous le dis à vous, monsieur le curé, parce que je sais que ça ne sortira pas d'icitte.Au bas mot, vous pouvez mettre cinquante mille ! On ne voudrait pas mourir avec ça .on ne sait pas à qui le donner ,.on ne parie plus que de ça.ça nous empêche de dormir.\" Je leur expqsai les besoins les plus urgents du Corp Mystique du Christ; depuis le pauvre gueux qui tend la main, jusqu\u2019au Souverain Pontife qui met sa flotte au service des nourriciers des pays affamés .en passant par les charités de Monseigneur l\u2019archevêque et les missions du Paraguay.J\u2019explique les modalités qui sont à notre disposition : don:, tion .souscription échelonnée sur une période d\u2019années .bourse d\u2019étude .prêts à fonds perdu, etc.Mes deux vieillards étaient au courant de tout ça; et, pour eux, aucune de ces modalités n\u2019était un placement rie tout repos.Ils avaient des doutes: saurait-on utiliser, au maximum, ces argents.y a-t-il encore des pauvres méritants et capables de reconnaissance .on se paiera peut-être du luxe, avec leurs économies.après leur mort, le capital, dépensé, ne continuera plus de travailler.\"Pauvres vieux, leur dis-je; mais, c'est après votre mort que le capital va prendre de la valeur.\" \"Qui donne aux pauvres prête à Dieu,\" Et, que faites-vous de la parole de Notre-Seigneur : \"Le Fils de l'homme rendra à chacun selon scs oeuvres\" (Matt.16-27).Et de cette autre : \"Pour toi, quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta main droite, afin que ton aumône soit dans le secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra\" (Matt.VI-,L Pour illustrer la puissance de l\u2019aumône versée pour l\u2019amour de Dieu, sans attendre de retour, je racontai à mes vieux l\u2019anecdote suivante, pigée dans les annales des Soeurs de la Sainte-Famille : Soeur Marie-Léonie, la fondatrice \u2014 qui devait bien savoir où mettre son argent \u2014 eut un jour la visite d\u2019un missionnaire de Kabylie.Il demandait l\u2019aumône pour pouvoir acheter des esclaves musulmans et en faire des chrétiens.Mère Léonie lui donna $20 \u2014 le prix d\u2019une esclave \u2014 bien sûre de ne jamais entendre parler de sa charité.Cinquante ans plus tard, arrive à la maison-mère (les Soeurs de la Sainte-Famille, à Sherbrooke, un prêtre kabyle, qui venait dire sa reconnaissance à la communauté.C\u2019était le fils de la jeune esclave musulmane- achetée avec les $20 de la Mère fondatrice.Le fruit de la charité faite, au nom du bon Dieu, mûrit toujours et on le cueille, généralement, en Paradis.Ami lecteur, fais comme bon te semblera, mais, moi.je m'arrange pour ne pas avoir à résoudre, à la fin de mes jours, le problème du magot.\tTON CURE PAGE 22 \u2014 LA TERRE DE CHEZ NOUS \u2014 LE 7 NOVEMBRE 1962 37e cours à domicile AMÉNAGEMENT RWIgé p«r: Yvon D*n««u, ittscM «u Contro do culture populaire do l'Univorsité Lovai, avec la collaboration de : Cértld Fortin, Chariot Ltmolin ot Yvoa Martin, profattourt à la Faculté do* Scloncot Social** do l'Univortité Laval.DES REGIONS RURALES 3 A) La planification Nous avons vu dans la leçon précédente que l\u2019ensemble des malaises de notre agriculture pouvait se résumer en un seul mot : Manque d\u2019orientation, manque de planification.Mais qu'est-ce donc que la planification ?Procédons par un exemple pour mieux comprendre.Si nous voulons construire une maison, nous allons trouver un spécialiste en construction à qui nous expliquons ce que nous désirons.A partir de nos besoins, l'architecte trace un plan d\u2019ensemble de la maison.Par la suite, il construit des plans plus détailles pour illustrer la façade, l\u2019arrière, la cave, le premier plancher, le deuxième plancher, etc.Cette première ébauche, l\u2019architecte nous le soumet pour avoir nos suggestions et en fin de compte pour que nous l\u2019acceptions.Lorsque nous avons accepté le plan d\u2019ensemble, il prépare les devis, décide des matériaux à employer et des façons de procéder.Là encore, il viendra nous consulter et nous demander notre acceptation.Mais aurions-nous un bon plan et des matériaux solides que ceci ne suffirait pas.Il faut trouver un contremaître fiable pour guider le travail et des manoeuvres, des charpentiers et des menuisiers qui connaissent bien leur métier.De la même façon, pour faire de la province de Québec un lieu où il soit agréable de vivre, il faut un plan.Le plan, au niveau d\u2019une province, serait comme le plan l\u2019ensemble d\u2019une maison.L\u2019agriculture Pourrait être représentée par les fondements de la maison.Le premier plancher serait l\u2019industrie; le deuxième plancher pourrait être le commerce.Au niveau d\u2019une province, le plan d\u2019ensemble aura pour but d'orienter l\u2019activité de chacun des secteurs économiques de telle sorte que les habitants engagés dans différents secteurs d\u2019activité bénéficient du progrès économique et social.Mais, Pour que chacun des secteurs économiques soit orienté de façon à créer des conditions propices au progrès économique et social de la collectivité, d faut que la planification au ni-l'xiu provincial soit conçue comme une entreprise globale.Vouloir, par exemple, planifier l'agriculture efficacement sans tenir compte de l\u2019ensemble de l\u2019économie serait désastreux.Toutefois, une maison ne sera jamais plus solide que le moins solide des matériaux qui ont servi a sa construction.Si le ciment de la cave a été mal préparé, la maison travaillera sur ses fondements.\u2022Si on a négligé de bien badigeon- ner le toit, il mouillera dans la maison.Pour posséder une maison qui résiste aux intempéries, il faut que chaque partie soit solide.Le même phénomène existe dans la planification.Si un secteur d\u2019activité économique est faible, c\u2019est l\u2019ensemble de la province qui en souffre.L'aménagement agricole quoique dépendant d\u2019une planification plus vaste, doit être au centre des préoccupations de ceux qui préconisent des politiques d'aménagement du territoire ou de planification régionale.En somme, la planification se réalise à des échelons différents.Au niveau provincial, le planificateur vise à coordonner les divers secteurs d\u2019activité économique et à tenir compte dans l\u2019aménagement de la complémentarité des régions.Au niveau des régions, le planificateur cherche à organiser et à développer le plus efficacement possible les activités économiques que des recherches sérieuses auront indiquées.B) Les experts L\u2019architecte, lorsqu\u2019il construit un plan, doit tenir compte des besoins et désirs de son client et des conditions du soj sur lequel la maison sera élevée.La planification requiert aussi des spécialistes pour dégager et élaborer les phases fondamentales de l\u2019aménagement régional.La planification régionale doit tenir compte de nombreuses variables.Elle est si complexe qu\u2019elle nécessite la collaboration d\u2019experts formés à différentes disciplines.Les experts sont des individus qui, par leur formation, leurs expériences, et leurs connaissances scientifiques sont capables de définir et d\u2019orienter les politiques pour aider la région.L\u2019expert doit avoir les connaissances requises pour poser un jugement sain et objectif su rla région qu\u2019il étudie.11 a en main les outils qui lui permettent de connaître la composition démocraphi-que de la région, d\u2019évaluer l\u2019organisation sociale et d\u2019analyser la structure économique.Les méthodes anthropologiques lui permettront de découvrir la mentalité et d\u2019en tenir compte dans les politiques à adopter.De plus, il étudiera attentivement les aspects tech- niques du problème; sol, climat, technologie.Les renseignements que l\u2019expert peut fournir sont précieux pour guider la transformation.Connaissant les besoins et les aspirations des habitants, connaissant les possibilités techniques, économiques, sociales et culturelles, il sera plus à même de conseiller les autorités sur les politiques à suivre pour arriver à un développement harmonieux de la région.Toutefois, le rôle des experts ne s\u2019arrête pas à la recherche.L\u2019expert, lorsqu\u2019il a découvert les causes des malaises de la région doit se transformer en éducateur et renseigner la population sur les remèdes à apporter pour l\u2019amélioration de la région.Si, après discussion, la population est consentante à adopter les transformations suggérées par l\u2019expert, ce dernier pourra devenir un technicien qui montrera aux habitants de la région à se servir des nouvelles techniques.Pour bien expliquer le rôle de l\u2019expert nous allons l\u2019illustrer brièvement par un autre exemple: Il y a quelques années, le gouvernement américain décida de faire de l\u2019aménagement rural dans une région située au nord-est des Etats-Unis.Jusqu\u2019à ce moment, les cultivateurs de cette région s\u2019étaient préoccupés de l\u2019industrie laitière.Comme le sol de la région se prêtait assez mal à ce genre d\u2019industrie, les cultivateurs vivaient pauvrement.Des spécialistes de plusieurs disciplines vinrent sur les lieux.Certains étudièrent le type de sol, d\u2019autres les conditions du climat, d\u2019autres les marchés, d\u2019autres enfin la mentalité, etc.Après une étude approfondie, ils arrivèrent à la conclusion que la culture qui s\u2019adapterait le mieux au sol, au climat et aux possibilités du marché serait l\u2019oignon de glaïeul.Vous imaginez la réaction des cultivateurs! Ce fut un fou rire général.Eux qui avaient toujours considéré la culture des fleurs comme étant une distraction agréable pour les femmes crurent que les experts voulaient s\u2019amuser à leur dépens! C\u2019est alors que les experts en éducation des adultes commencèrent à expliquer pourquoi les chercheurs avaient préconisé cette culture.D\u2019abord, le sol était trop pauvre pour que l\u2019industrie laitière soit profitable.Ensuite, les producteurs étaient éloignés des marchés et ils n\u2019arrivaient que très difficilement avec ce produit à concurrencer les producteurs des autres régions.Par ailleurs, le sol était constitué d\u2019un mélange de limon, de LE 7 NOVEMBRE 1962 sable et d\u2019un pourcentage de matière organique permettant de conserver une humidité favorable à la culture des oignons de glaïeul.De plus, les marchés de Cleveland, Détroit et même New-York pouvaient être atteints facilement avec un produit de cette nature.Après un certain temps, lorsque les cultivateurs furent convaincus de la nécessité d\u2019une telle transformation, le problème à résoudre restait très considérable.Aucun d\u2019eux ne connaissait la façon de cultiver des glaïeuls.Les experts avec l\u2019aide de techniciens spécialisés dans ce domaine organisèrent des cours pour enseigner comment se fait la culture des glaïeuls.De plus, les techniciens visitaient régulièrement les cultivateurs qui s\u2019adonnaient à cette culture pour les conseiller et orienter la production.Graduellement, la région changea du tout au tout.Aujourd\u2019hui, les cultivateurs ont un niveau de vie bien supérieur à ce qu\u2019ils avaient lorsqu'ils s\u2019adonnaient à l\u2019industrie laitière.C) Les individus Toutefois, si l\u2019expert possède les connaissances nécessaires au réaipénàgement, il serait utopique de sa part d\u2019entreprendre une telle tâche sàns la participation active des ; iné ividus, associations, organisées qui composent la région.S l\u2019expert est à même d\u2019analyser les qualités du sol, de donner l\u2019utilité optimum du sol, l\u2019utilité réelle qu sol, s\u2019il est à même de confiait-e les besoins de la population ou de l\u2019organisation sociale, il né peut effectuer un travail qui revient là la collectivité.Il ne s\u2019agit pas jd\u2019iifiposer un plan à des individus mais il faut que les individus jde & région participent à l\u2019éla-bor^tiofi de ce plan.Il faut qu\u2019à divejrs àiveaux, celui de l\u2019individu, de lti famille, de la paroisse, de la région, de la province, que tous et chacun participent selon leurs possibilités pour faire un succès de l\u2019aménagement.Comme l\u2019architecte, l\u2019expert doit attendre que le client ait approuvé le plan soumis.Parfois, comme dans le cas des glaïeuls, l\u2019expert devra assez longuement expliquer pourquoi il suggère tel plan plutôt que tel autre.L\u2019architecte doit souvent donner ce genre d\u2019explications: pourquoi le bois est meilleur que l\u2019acier pour tel usage, etc.Mais en dépit de toutes ces explications, l\u2019architecte ne peut rien faire si le client ne veut pas, n\u2019accepte pas.Le planificateur ou l\u2019expert est dans le même cas; il ne peut rien faire si les individus n\u2019acceptent pas son plan.A moins d\u2019être en régime de dictature! Le succès d\u2019un plan dépend en définitive des individus concernés.Les individus doivent donc se montrer soucieux de l\u2019aménagement de leur région.Leurs responsabilités sont multiples et conditionnées selon les unités sur lesquelles s\u2019applique la planification.Ainsi, le rôle joué par l\u2019individu au niveau de la municipalité est différent de celui joué au niveau de la région.Toutefois, une chose demeure à quelque niveau que ce soit, c\u2019est la participation volontaire de l\u2019individu.Cette participation doit être un engagement.Il faut que l\u2019individu prenne ses responsabilités.Il lui faut assumer pleinement et selon ses possibilités, les tâches qui lui sont confiées par la collectivité.LA TERRE DE CHEZ NOUS \u2014 PAGE 23 PAGE 24 \u2014 LA TERRE DE CHEZ NOUS \u2014 LE 7 NOVEMBRE 1962 S Ü tex Si ^ ill ife 111 VOICI CE QU\u2019A FAIT- EN 2 ANS! pour notre agriculture VOICI CE QUE FERA-DEMAIN! pour notre prospérité ifsimms.?\t8,000 cultivateurs profitent d\u2019un crédit agricole maintenant porté de $10,000 à $15,000 par ferme.?\tLe Crédit agricole met $31 millions à la disposition de tous nos cultivateurs, cette année: le double des prêts accordés en 1959! ?\tLe colon reçoit maintenant $13,365 lorsqu\u2019il s\u2019établit sur une terre vierge de 200 acres: le double de ce qu\u2019il recevait autrefois! ?\t$17 millions versés à l\u2019entretien des chemins d\u2019hiver dans les comtés ruraux.?\tQuébec garantit pour $1 million d'emprunts faits auprès de coopératives: plus du triple d\u2019autrefois! ?\tD\u2019ici 3 ans, on consacrera $20 millions au réaménagement rural de la province.?\tCette année, Québec a planté 15 millions d\u2019arbres: le triple de 1960! ?\tLa saison dernière, 21,000 producteurs de bois de pulpe vendaient 576,300 cordes au montant total de $9,146,800.Soit, $1.27 de plus la corde, en moyenne.?\tEn 1962-63, Québec s\u2019est assuré que les compagnies de pulpe et de papier achèteront 1,001,850 cordes de bois des quelque 40,000 cultivateurs et colons.?\tSeul, le Parti libéral du Québec s\u2019engage formellement à nationaliser les onze compagnies privées d\u2019électricité, dès la prochaine session.?\tSeul, un gouvernement libéral nous redonnera notre électricité \u2014 la véritable clé du royaume qui nous rendra maintenant ou jamais, maîtres chez nous! : ; \\ I POUR DES REALISATIONS RAPIDES ET UNE PROSPERITE CERTAINE LE PARTI LIBÉRAL DU QUÉBEC \u201e -.,,\t.Wi "]