La terre de chez nous, 12 septembre 1951, mercredi 12 septembre 1951

[" VOL, XXÎII \u2014 No 29 lA TERRE OE CHEZ NOUS, l'hebdomadaire agricole transi, la plus important d'A-merique, es» l'organe officiel et la propriété de l'Union Catholique des Cultivateur*.REDACTION ET ADMINISTRATION 515.avenue Viger Montréal, (24).CANADA e NOUS.MONTREAL, MERCREDI.LE 12 SEPTEMBRE 1951 3- Réponse de M.\" aux critiques à propos du coût de la vie Dans une conférence prononcée à Orillia, Ontario \u2014 Le contrôle des prix et le cultivateur \u2014 Les heures do travail sur la ferme et les prix des produits agricoles \u2014 Fortes et fréquentes fluctuations dans les prix \"Si le cultivateur adoptait des heures de travail et exigeait un salaire comparables à ceux qui prévalent et qu'on paie dans l'Industrie, les consommateurs paieraient beaucoup plus cher les produits de la ferme\".C'est ce que vient de déclarer le président de la Fédération canadienne de l'Agriculture, à laquelle l'U.C.C.est affielliée, dans une conférence prononcée devant les membres de l'Association de la jeunesse libérale A Orillia, Ontario.Le public consommateur, a dit M Hannam, critique fortement le coût élevé de la vie.Cette opinion défavorable du consommateur n\u2019est pas justifiée, si elle s\u2019adresse aux prix et aux revenus que retire le cultivateur.Le public, su cours de la période de dépression et durant la guerre, s\u2019est habitué k payer les aliments en bas du coût de production, et maintenant il se plaint d\u2019avoir à payer des prix exigibles en toute justice, des prix qui aideront le cultivateur à continuer son travail sur la ferme et aideront la famille à y trouver ja subsistance.LE CONTROLE DES PRIX Les Canadiens font pression afin que le contrôle soit établi sur les prix des produits de la ferme.Si un contrôle était établi, cela créerait une situation très difficile pour la famille rurale.Si un contrôle des prix s'imposait, il devrait s'appliquer à tous les prix, salaires et profits.Le cultivateur ne demande pas d\u2019être exempté du contrôle des prix et que ce contrôle soit imposé aux autre Personne ne peut exiger un tel contrôle sans y être astreint lui-même.L'objectif des associations agricoles a toujours été d\u2019obtenir Justice pour la classe agricole, dit encore M.Hannam.Le manque FEDERATION DE ST-JEAN Congrès à St-Edouard le 25 septembre l'Ecola professionnelle de TU.C-C., à l'étude à ce congrès \u2014 M.J B Lemoine représentant du bureau central \u2014 M.C.-E.Couture sera le conférencier d'honneur sérieux de main-d\u2019oeuvre sur les fermes canadiennes, l\u2019exode rurai des jeunes attirés vers les villes, le fait que nombre d\u2019institutions ne consentent pas à prêter leur argent sur les fermes sont cause que les revenus de la ferme sont au-dessous des revenus provenant de l\u2019industrie.Le président de la Fédération, qui compte 400,000 membres, ajouta que les cultivateurs ne peu vent réellement contrôler les prix de leurs produits, pour la bonne raison qu\u2019ils ne peuvent contrôler la production.Les cultivateurs ne peuvent, de leur propre chef, hausser ou maintenir favorable ment les prix.Ils souffrent dont de fréquentes et fortes fluctuations dans leurs prix, créant ainsi une instabilité qui résulte en des obstacles et des risques sérieux auxquels ils doivent faire face dans l\u2019exploitation de leur forme La photo ci-daitui a été prit* marcrtdi darniar à l'occasion du banquat donné par la provinca an l'honneur des nouveaux décorés de l\u2019Ordre du Mérite agricole.On remarque de gauche é droite sur la photo, Mme Ernest Bourgeois, épouse du nouveau lauréat, l\u2019hon.Maurice Duplessis, premier ministre do la province, l'hon.Laurent Barré, ministre de l'Agriculture, M.Ernest Bourgeois, cultivateur de St-Ours-sur-Kichelieu, qui a gagné la médaille d'or du Mérite agricole, et S.E.Mgr Maurice Roy, archevêque de Québec.Le cultivateur à\tà l'Exposition provinciale Ce que coûtent 1 pinte de lait et 1 livre de beurre en 1951 par rapport à 1939 D\u2019après les chiffres du Bureau fédéral de la Statistique \u2014 Dix minutes de travail pour une pinte de lait en 1951, contre 15.6 minutes en 1939 \u2014 35.2 minutes de travail pour une livre de beurre en 1951, contre 41.2 minutes en 1939 Un ouvrier canadien, à l\u2019emploi de nos entreprises industrielles, peut maintenant se procurer une pinte de lait avec une période de travail moyenne moindre que les La Fédération de l\u2019U.C.C.de St-¦Jcau est heureuse d\u2019annoncer à ses membres, de même qu\u2019à tous les cultivateurs du diocèse, qu\u2019elle tiendra son congrès régional an-wuel, mardi le 25 septembre à St-Edouard de Napierville.Outre la présentation des rap-pun, de l\u2019année écoulée, plusieurs questions seront à l\u2019étude, particu-lierem-.-nt celle de l\u2019école profes-¦iioniit-ile de l'U.C.C.Le vice-pré-aident général, M.Jean-Baptiste Lemoine, représentera le bureau mfîr i.e\\ l)l'°noncera, dans l\u2019après-ui ui .'allocution de circonstance ,ur les problèmes agricoles de la province et du pays.D autres orateurs adresseront la 1 ,cnlre autres, le R.P.En-ni T ,r,a.casse.S.J.aumônier génial adjoint de l\u2019U.C.C., M.l\u2019abbé «uy Larose, nouvel aumônier dio-w,ln w la fédération de St-.: et Yvan Ménard, agrono-e >u comté de Napierville.¦e soir, un gala artistique rural ZL Pr,a3eA,UV C-E- Couture, s \u201eenétal de la Colonisation (Suite à la page 21) 2/3 de ce qu\u2019il lui en fallait en 1939.Les derniers rapports officiels du Bureau des Statistiques du Canada démontrent que môme si le prix du lait a subi une hausse, celle-ci est encore beaucoup moins considérable que l\u2019augmentation qu\u2019accuse le salaire horaire dans les différentes industries.En effet, en juin 1951, on a constaté que l\u2019achat d\u2019une pinte Jo lait n\u2019exigeait que 10.1 minutes da travail, alors qu\u2019en 1939, il en fallait 15.6 minutes.Aujourd'hui, avec le salaire d'une heure de rcr 5.94 pintes, comparé à 3.85 pintes en 1039.Durant cette période, le prix du lait a augmenté de 75.7% tandis que celui des autres denrées alimentaires a subi une hausse da 138.4%.Le beurre a aussi partagé la critique faite au lait fluide A l'occasion de l'augmentation des prix.Il est très intéressant de constater qu'au 1er juin de cette année, le salaire de 35.2 minutes de travail permettrait à un ouvrier de s'acheter une livre de beurre, alors qu'en 1939, il lui fallait travailler 41.2 minutes pour se procurer cette même quantité de beurre.Voici un tableau comparatif révélateur, fourni par le Bureau des avi'L îu aaiauc u uito hluitj\tiviuiuu»,\ti' ~ travail un ouvrier peut se procu- Statistiques du Canada: LAIT NATURE Prix moyen Heures Salaire d\u2019uno pinte da travail moyen l de lait par seniaina heure de - travail heures Pintes de lait achetés ______ avec 1» (industrie) salaire 1 heure de i\ttravail pintes 1939 1951 l juin 1939 1931 1 ju'U 11 1 19.5 (livres! 29.3 9(5.0 47 1 4t 3 42 7 115.8 3.85 3 94 Temps requis pour acheter la pinte de lait.minutes 15.3 10 1 47J 41.0 BEURRE (livres i 42.7 115.8 (livres) (livres) 1 49 1.70 41.2 35.2 La lisle des prix, ainsi l'indice du coût de la vie ont que i fournis par le Bureau des Stat'u-été i tiques du Canada.L\u2019Eglise et l\u2019Etat1 rendent hommage à la classe agricole à l\u2019occasion du banquet annuel du Mérite agricole \u2014 Discours de S.E.Mgr Maurice Roy, des hon.Maurice Duplessis, Laurent Barré et de M.C.C.Marier La fête de l\u2019agriculture qui nous réunit présentement, a déclaré, mercredi soir dernier, l\u2019hon, Laurent Barré, ministre de l\u2019agriculture, qui présidait le banquet annuel du mérite agricole, A l'Exposition pro vinciale, c'est la vôtra, c'ast la mienne, c'est celle de la noblesse ce-nadienne.Comme par le passé, l'Eglise et l'Etaf ont profité de la remise des décorations aux lauréats du concours du Mérite agricole pour rendre hommage eux cultivateurs et souligner la rôle de premier pian qu'ils remplissent dans la société.pourrait se vendre $0.80.Il est temps que Ton sache que le pro ducteur agricole canadien est dans une situation particulière, comparativement aux autres pro fessions.Pour vendre^ c'est la concurrence de tout le monde; pour acheter, c\u2019est le marché fer mé.Le lauréat de la médaille d'or de 1951 est M.Ernest Bourgeois, de Saint-Ours-sur-Richelieu.Il devient commandeur de Tordre.Sa décoration lui a été remise par le premier ministre lui-même.Dans une brève allocution, M.Boui geois a insisté sur le mérite do tous les concurrents.II a dit que son succès est le résultat d\u2019un la heur persévérant.Il l\u2019attribue en grande partie à sa femme et à ses enfants.M.Georges M.Johann, de Saint Mathieu de Dixville, et M.Léon Guertin, de Granby, qui se sont classés respectivement deuxième et troisième dans le concours pout la médaille d\u2019or, ont également été à l\u2019honneur.La Métairie Saint-Joseph de la Providence, de Saint-Hyacinthe, dirigée par les Soeurs de la Cha rite, concourait cette année dans la section des fermes de communauté.Elle a obtenu la médaille, d\u2019or, le titre de commandeur de Tordre et le diplôme de très grand mérite exceptionnel.La cravata de commandeur a été remise par Cet hommage- a été particulièrement éloquent.Son Exc.Mgr Maurice Roy, archevêque de Québec, l'hon.Maurice Duplessis, premier ministre de la province, M.Georges C.Marier, chef de l'opposition provinciale, étaient au nombre des orateurs.Mgr l\u2019archevêque a insisté sur le fait que l'agriculture donne au cultivateur des éléments de stabilité que Ton ne trouve pas au même degré dans les autres pro fessions.Le premier ministre a déclaré qu\u2019il a toujours considéré l'agriculture comme l\u2019industrie fondamentale.Cultivateurs, a-l-il ajouté, vous avez la stabilité, la sécurité et la liberté à un degré incomparable.Soyez fiers de votre profession, comme nous sommes fiers de vous.La chef de l\u2019opposition a attiré l\u2019attention sur la faible augmentation du nombre des fermes, depuis 1901, et la forte augmentation de la population urbaine.Il voit dans cette disproportion un grave sujet d\u2019inquiétude.Le ministre de l'agriculture a tenu à mettre en relief une situation à laquelle doit faire face constamment le cultivateur.Poui vendre ses produits, dit-il, le cultivateur a la concurrence du monde entier, mais pour acheter quelque chose il est en présence d\u2019un marché fermé.C\u2019est ainsi qu'il paie $3.50 pour une chemise qui (Suite à la page 21) Votre syndicat de l'U.C.C.a-t-il souscrit en faveur de l'Ecole professionnelle de l'U.C.C.?Si non, il en est encore temps.Il n'est jamais trop tord pour accomplir une bonne action.9988 2529 fagc 2 mil »¦ CHIZ NOUS LI 12 SEPTEMBRE 1«1 La recompense du bon serviteur est dans le service qu'il rend et non pas dans l'éloge qu\u2019il en reçoit.\t_______ Cour qui n'aiment pas les chardons n\u2019ont qu'à s\u2019asseoir ailleurs.Et ceux ipii les aiment les traitent avec respect.Il y a au Canada plus d\u2019un million de syndiqués.Est-ce parce que l\u2019union, \"ça ne faut rien \u2019?Par rapport à l'ensemble de la population, le nombre des cultivateurs décroît sans cesse.Est-ce le temps de l'individualisme et de la désunion?Lettre du Pape au président des Semaines sociales Il se vend partout des cigàret-tes de contrebande.C\u2019est jxrrce «ue nos pens préfèrent acheter du tabac que des ta.rcs.' Les industries de base dans la province sont l'agriculture et la voirie.Voilà qu\u2019il est maintenant sérieusement question de sabotage à l\u2019enquête sur le pont Duplessis.C'est comme la baleine ilans le port de Marseille.Tout d\u2019un coup, ce serait vrai! Les partisans de la margarine te plaignent qu'il s\u2019en vend parla ut dans la province.Car enfin, il faut bien qu\u2019ils se plaignent! L\u2019U.C.C.n\u2019a pas d'adversaires: elle n\u2019a que des amis.Chauds, tièdes ou froids.Billet Prière du moissonneur J'ai lu.Seigneur, au livre de ! messe, que \"les vieux et la terre proclament votre gloire\".Ainsi 1 font mes champs chargés de moissons.Il monte un hymne de cette tan de soleil renfermée entre mes clôtures: de la verdure de mes ormes et de la rouille de mes fri-clies: de mon jardin où tout abonde et de mon verger où filtre le subtil parfum des fruits.Une allégresse, éclatante comme un Te beam, s\u2019élève de la terre que vous \u2022nez confiée à mes soins et à mes trucau.t.Un chant de grâces \u2022 dance de la maturité du sol vers votre trône comme une prière harmonieuse et pure.Prêtre indigne en ce sanctuaire de la grande nature, j\u2019entonne à mon insu le \"Credo'\u2019 du paysan : \"Je crois en Toi, maître de la nattire, .Ornant partout la vie et la fécondité.\u201d L\u2019humilité, Seigneur, n\u2019est pas inuee au coeur de l'homme J'ai laboure dans les jours de grisaille.J'ai hersé par temps maussade et dans les coups de chaleur.Du printemps à ce début d\u2019automne.j\u2019ai oeuvré sans penser à autre chose.J'ai semé, j'ai pioché, j\u2019ai arrosé et j'ai asséché; sur chaque plante, j\u2019ai versé des soucis et des sueurs.Quand l'épi a dépassé la feuille, j\u2019ai dit avec vanité: \"Voilà mon ouvrage!\u201d Sottement votre chétif auxiliaire a cru que vous n'aviez manoeuvré que les nuages et le soleil.Pardonnez, Seigneur, cette mauvaise herbe de mon cerveau si sottement poussée en orgueil! Comme Abel, le premier pasteur, vous rendait l'hommage de ton troupeau, ainsi, Seigneur, je vous rends une part de vos biens.Avec les grains bénits, votre bénédiction a couvert toute ma terre.Créateur souverain, entendez une voix d\u2019homme parmi les chants des plantes.C\u2019est de vous, Seigneur, que la vie est venue et sa multiplication.Pour un, vous avez donné le centuple.Chaque épi est votre ouvrage et chaque gerbe me vient de votre magnificence.Vous avez, chaque jour, renouvelé le miracle : voies avez conservé, soutenu et créé.Ouvrez mes yeux de chair à votre action invisible.Mes yeux ne voient pas vos mains, mais ils contemplent vos biens répandus.Vous avez tant donné : merci, .Seigneur! J'ai lu, Seigneur, en l\u2019évangile, que votre Fils, Dieu comme vous et homme comme nous, avait conseillé.en son extrême mansuétude, de ne pas nous inquiéter du lendemain.\"Voyez les lis des champs comme ils croissent.Jamais Solomon dans toute sa gloire,n\u2019a été vêtu comme l'un d'eitx.\" Et là vérité de la parole ditine c.(suite t la rage 22) A l'occasion de la Senwine sociale qui sera bientôt tenue à Sherbrooke, le Souverain Pontife vient d'adresser, par l\u2019entremise du substitut à la Secrétairerie d\u2019Etat, au R.P.Archambault, s.j., président des Semaines sociales du Canada, une lettre dont nous tirons les quelques extraits suivants: Sous le titre général du \u201cRôle social de la charité\", vous retenez à vrai dire un thème central de la doctrine catholique: \"Toute la loi en effet, rappelle S.Paul, tient en cet unique précepte: Tu aimeras ton prochain comme toi-même\" (Gai.5,14).Or, s\u2019il est communément admis du chrétien, sinon hélas toujours pratiqué, que la charité est, selon l\u2019enseignement du Christ, la régie suprême de ses rapports avec Dieu et son prochain, il n\u2019est peut-être pas inutile de redire aux générations présentes que la charité doit être aussi une norme essentielle de toute vie sociale.Léon XIII déjà n\u2019achevait-il pas sa magistrale Encyclique sociale par cet avertissement: \"Le salut tant souhaité doit être surtout attendu d\u2019une grande effusion de charité, de charité chrétienne s\u2019entend, elle qui.est le plus sûr antidote contre les prétentions du siècle et l\u2019amour désordonné de soi\u201d.(Rerum Novarum, in fine).Dans un monde qu\u2019étreint l\u2019emprise des facteurs économiques, que divisent les antagonismes nationaux ou sociaux, mais que travaille pourtant un insatiable désir de Justice, la charité chrétienne, méconnue, peut paraître aux yeux de certains, faiblesse à renier, idéal ruineux ou dérisoire consolation.Le marxisme en particulier ne la refuse-t-il pas cpmme inutile et même néfaste pour le corps social, dans la mesure où elle compromet l\u2019avènement d\u2019une prétendue justice qui ne doit s\u2019instaurer que dans la violence?Or, parmi les fils de l\u2019Eglise, les uns, aux prises avec les dures réalités de l\u2019existence, ont pu, ici ou là, se laisser abuser par ces vues trompeuses et minimiser de ce fait le rôle social de la charité; d\u2019autres, n\u2019envisageant cette vertu que sous l\u2019angle restreint du sentiment individuel, du geste généreux ou de l\u2019initiative philanthropique risquent d\u2019affadir le sel du message chrétien.Les uns et les autres méconnaissent également, dans la charité, la \"source jaillissante\u201d de la vraie justice sociale.\" Il est donc opportun d\u2019approfondir cet aspect de la doctrine chrétienne, ainsi que se proposent de le faire les conférenciers de la session de Sherbrooke, sous votre direction avertie et le patronage de Son Exe.Mgr Desranleau.Il sera d\u2019ailleurs aisé de montrer que, sans amour, il ne peut y avoir de juste compréhension d\u2019autrui, de rapprochement durable des volontés, de profonde communion des coeurs; c\u2019est dire que, sans vraie charité, on peut bien constater l\u2019ordre apparent et fallacieux d\u2019une collectivité ou reconnaître même la valeur abstraite de scs institutions juridiques, mais, tel un corps sans âme, cette collectivité ne saurait être une vraie communauté humaine, et moins encore chrétienne.\" L\u2019abandon des campagnes les î/mm ,\t/' V// et les iours Ne vendez pas à ces commerçants Le 22 août, sous le titre \"Une confidence d\u2019agronome\", nous résumions ici une conversation portant sur le cas d\u2019un cultivateur qui vient de \"se donner\" à son garçon et, manifestement, le regrette.Il s\u2019agissait d\u2019un cas observé sur place, en tous points véridique.Préalablement consulté par ce vieux cultivateur, l\u2019agronome s\u2019était retranché dans le silence, estimant la question d\u2019ordre trop personnel.Plus tard, par grand hasard, ses yeux tombèrent sur un passage de la Bible au cours duquel les donations de ce genre sont dénoncées en termes d\u2019une singulière vivacité.Nous avons jugé bon de reproduire ce passage dans notre chronique pour le bénéfice de nos lecteurs.Quelques jours plus tard, nous recevions la lettre suivante qu\u2019en raison de son caractère éducatif nous nous permettons de reproduire au complet.Son auteur.M.l\u2019abbé Roger Dorval, nous l\u2019espérons.ne noos en voudra pas.Presbytère de Sainte Martine de Courcelles, Comté de Frontenac, le 31 août 1951.V.Armand I.étourneau, agronome réilaeteur.\u201cLa Terre de Chcz-Nous\".Je vous conseille de vous racheter en mettant les cultivateurs contre de tels e.rploi- en garde leurs.Salut en Notre-Seigneur.Hoger DORVAL.prêtre-curé.Montréal, P.Q Cher \u2018monsieur, Votre article pour le 22 août dans la \u201cTerre de Chez Nous\" m'a attristé.Les curés de la campagne cherchent à retenir les jeunes sur la terre et si leurs vieux parents tiennent trop longtemps sur leurs biens, il n'y a pas l\u2019intérêt de sécurité nécessaire à un jeune qui veut assurer son avenir.Trop souvent, les vieux qui tiennent ainsi sont abandonnés par leurs enfants et la terre est négligée.De ce temps-ci.où le bois se rend cher, les commerçants de bois achètent de ces terres.Ils y coupent tout le bois, vendent tout le roulant et la terre reste nue.Ces commerçants font ainsi des affaires d'or.Les terres ainsi dénudées de leur bois ne peuvent plus faire vivre une famille de vrais cultivateurs et ça fait des trous vides dans les rangs.Les autres cultivateurs ne reçoivent plus le service de tel voisinage et sont portés au découragement.Les commerçants jouent la comédie pour te faire passer comme vrais cultivateurs et acheter la terre de celui qui veut vendre, mais à un cultivateur véritable, intéressé à perpétuer sur sa terre toutes les ressources disponibles.Votre article va favoriser les commerçants.On le voit, il y a là une mise en garde dont certains cultivateurs peuvent tirer parti.Dans les familles nombreuses, le placement des fils est souvent un problème complexe.A qui céder la terre paternelle?Au fils qui y a travaillé le plus : longtemps évidemment.Mais quand céder?Autre problème très complexe et qui varie de ferme à | ferme.Certains vieux cultivateurs s\u2019entctent-ils à garder le sceptre du commandement?Nous en connaissons très peu, mais notre correspondant semble d\u2019avis contraire.Il y a deux sortes d\u2019exploitations agricoles: celles où seule la terre est mise en rapport et celles où s\u2019exploitent simultanément ou éventuellement la terre et la forêt.Dans ce dernier cas.M.l\u2019abbé Dorval, bien placé pour le savoir, signale le truc auouel ont recours certains commerçants pour acquérir des terres sur lesquelles s\u2019obstinent des cultivateurs trop âgés.11 nous semble à nous \u2014 mais c\u2019est là une opinion purement personnelle qui n\u2019infirme en rien celle de notre correspondant \u2014 il nous semble, disons-nous, qu\u2019il y a de moins en moins de ces vieux faisant peser un joug arbitraire sur le fils appelé à prendre un jour le commandement.Les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui ont une tout autre mentalité que ceux d\u2019autrefois; ils revendiquent très tôt leurs droits.Le fait que l\u2019Etat verse une rente viagère aux vieillards a modifié les us et coutumes rustiques.Il y aurait là-dessus d\u2019importantes choses à dire, mais relèvent-elles de l\u2019agronomie?Les formes (le donations ont varié.Les fermes sont exploitées par des hommes plus âgés qu\u2019autrefois, mais cela tient précisément à la rareté de la main-d\u2019oeuvre, elle-même conséquence de la désertion des campagnes.La motorisation favorise l\u2019exploitation de fermes de plus en plus grandes.L\u2019inflation qui mine sourdement notre économie nationale joue aussi comme facteur ineidentel dans la vie agricole.Il n\u2019y a jusqu\u2019aux lois de l\u2019impôt sur le revenu qui peuvent, un jour ou l\u2019autre, entrer en ligne de compte, car si l\u2019impôt ne vous atteint pas de votre vivant, la mort ne constitue pas une garantie .Quant aux vieux cultivateurs qui ne veulent pas dételer quand l\u2019heure en est arrivée \u2014 qu\u2019on nous pardonne cette expression \u2014 c\u2019est malheureux tant pour eux que pour leurs enfants.S\u2019il s\u2019en trouve parmi nos lecteurs, qu\u2019ils méditent la lettre de M.l\u2019abbé Dorval.La vie l'emporte parfois, en incidents dramatiques, sur le romar Quoi de plus triste, en nos campa gnes, que ces maisons qui ont jt.dis abrité des familles nombreuse» et où vieillissent, aujourd\u2019hui soi; taires, le père et la mère seuls?J, pourrais vous montrer en telle pj.roisse rurale telle maison cossue.Le père a besogné ferme et il est parvenu i l'aisance.Il a élevé de nombreux enfants.Ses grands gar.çons sont aujourd'hui à la ville voisine.Il n'en est pas resté un pour aider au père vieillissant et recueillir sa succession.Demain ou après-demain, la ferme sera vendue.Il y a là plus qu'un épisode lamentable de notre présente vie rurale.Les acteurs de ce dra-me quotidien sont-ils seuls a ne pas se rendre compte que leur fa mille a déchu?Puisque c'est le moindre mal, il faut bien que le surplus de population des campagnes remplisse les villes en croissance.Mais n'est-ce pas assez de ce surplus?Et faut-il que les fa milles rurales meurent de celle saignée?Ne peut-on souhaiter que, sur cinq garçons, il en reste un pour chausser les bottes de son père?A quoi attribuer cette lamentable désaffection du sol?Qui accuser de cette faillite?La société ou la famille?Quoi qu'on dise, la situation matérielle et sociale d'un cultivateur, maitre de sa maison et de ses champs, l'emporte incontestablement sur celle de l'ouvrier qui n'a pour toute sécurité qu'une quelconque position.Mais d'où viennent l'incompréhension et I» déraisonnement?Comment l'absence de jugement se propage t-t elle chez les jeunes ruraux?Corn-I ment se fait-il qu'ils croient gravir | un échelon dans la vie sociale du moment qu'ils quittent la paroisse natale pour une vulgaire \"job\" de faubourg?Ils déchoient avec vanité et vantardise.Sont-ce là les fill des pionniers canadiens-français?N'y a-t-il plus que de très coutti avantages matériels à compter chez nous?Heures courtes, habit» de parade, amusements varié».mais pas d'avenir.Le bien paternel, la famille, la paroisse, la solidarité nationale, la force des campagnes, la vie libre, le foyer futur, rien de cela ne compte.Mais I»-petit salaire pour payer les dette» contractées pendant la semaine, ça, c'est ta belle viel Entre nous une petite ouestion: Qui dom i élevé ces enfants-là?.D.BEAUPIN Nos cigarettes I opulaircs En théorie, du moins, le» cige rettes sont faites de tabac et ci sont les cultivateurs qui cultivent le tabac.En partant de ces grandi principes, un journal agricole peut donc aborder cette important» question tout en se mêlant de >n affaires.Ceux qui voyagent quelque peu à travers le pays rapportent une observation identiaue: le» cigarettes canadiennes les plus populaires sont devenues les cigarettes américaines de contrebande Tout le monde le sait, si personne ne le dit trop haut.En déoit d< son zèle qui est au-dessus de tout éloge, la gendarmerie royale aspire parfois de la fumée malhonnête! Il s'agit évidemment de la fumée des autres.Car tout le monde sait ou doit savoir que nos gendarmes et nos douaniers ne fument jamais de cigarettes américaines.Pour eux, pas de PALL MALL, pas même de LUCKY STRIKE I Mais les contribuable» vicieux en fument à leur place, aidés par mille contrebandiers.A qui la faute?La réponse ne veu» surprendra qu'à l'abord: c'est I* faute du ministre des Finances du ministry du Revenu national d'Ottawa et le gouvernement tout entier est complice.Le tabac n est pas un objet de luxe, parce que \u2022 pauvre fume comme le riche et le père de famille nombreuse comme le célibataire.Per contre, il es luxueusement taxé comme *u temps où les députés puritans * orangistes voyaient un pèche en chaque touche de fumée.Jcuan sur ces antiques préjugés.I» n\u2019' Armand LETOURNEAU r (Suite » I» pa** 3) ¦¦u ' 11 \u2022 ,- i - t * r u t Suite de la page 2j ni>tre det finances taxe la tabac ju triple de sa valeur.Il arrive donc tue les consommateurs préfèrent acheter des cigarettes que det taxes et c'est pourquoi les cigarettes américaines sont devenues les plus populaires chei nous.On achète aux Etats-Unis deux paquets de cigarettes pour 42 sous ou moins; dans Québec, on paye 43 sous pour un seul paquet semblable.En termes clairs et brefs, :els n'a aucun bon sens.Donc, c'est proprement imbécile.Comme les gouvernements, par leurs taxes excessives, sont aussi coupables gue les contrebandiers et leurs clients, c'est à eux é se raviser et k faire amende honorable.Le paquet de cigarettes à 25 sous serait incore bien payé en tabac et en taxes et il n'y aurait plus de contrebande.Gendarmes et douaniers pourraient s'occuper é des tâches plus utiles.Et on pourrait aussi, tant qu'à être è la bonne besogne, dégrever le tabac à pipe afin que nos vieux pensionnés puissent doucement charmer leurs loisirs it tirer une touche en racontant laura souvenirs.O.B.Plui d\u2019un million d\u2019ouvriers syndiqués En son numéro du 1er septembre, le FRONT OUVRIER, hebdomadaire de Montréal, publiait d'intéressantes statistiques sur le syndicalisme ouvrier au Canada.Il notait qu'en janvier 1951 le nombre des ouvriers syndiqués en notre pays s'était hissé à 1,029,000.C'est donc un peu plus qu'un million et on imagine facilement ce qu'une telle force représente.L'exemple des unions ouvrières et des groupements professionnels a souvent été proposé aux cultivateurs.\"Le Terre de Chez Nous\" a maintes fois noté que les contributions payées par les ouvriers è leurs syndicats catholiques doublaient, triplaient et quadruplaient la contribution de l'U.C.C.\u2014 Il est évidemment nécessaire et Il importe A leurs plus légitimes intérêts que les ruraux s'unissent eu pays non pas dans un but d'opposition, mais afin de sauvegarder leurs droits.Eux et eux seuls doivent désigner des représentants qualifiés pour parler en leur nom.è voir comme les autres usent de ca moyen de protection et de délente, les cultivateurs devraient comprendre pour de bon que la classe agricole a besoin de l'union.Les plaintes sont stériles et les paroles, oiseuses: il faut des gestes précis.Oant Québec, les cultivateurs réalistes et avertis font par- | tie de l'Union catholique des cul- \u2022 tlvateurs et, pour en être, ils payent uns modique contribution.Les ouvriers, plus pauvres que beaucoup d'entre nous et vivant \u2022u jour le jour, n'hésitent pas, eux Plus d'un million sont syndiqués.O.B.la légalité at la justice On parle parfois de déformatio professionnelle.Chez l'avocat, so «pect le plus grave est de confor .* '\u2022 légalité et la justice.Déf nisson» pour les fins de l'artieh Ls légalité, c'est ce è quoi la le ortance à un jugement qui va quelque peu d l'encontre de la urisprudence coutumière en ce qui concerne la responsabilité du pire de famille.Ce dernier est assez couramment tenu, resinnsable des méfaits de ses enfants mineurs.La Sour suprême vient de rendre un ugement qui bat ce principe en brèche- Voici comment l'affaire est résumée: La Cour suprême du Canada vient de rendre, dans une cause de Québec, une décision qui semble donner uno orientation nouvelle à notre urisprudence en co qui concerne la responsabilité du père qui permet à son fils mineur de conduire son automobile.Jusqu\u2019ici, notre Cour d\u2019appel avait tendance à tenir lo père responsable des dommages causés par son fils mineur au volant d'une auto.Elle prenait pour acquis que le père aurait pu empêcher l'accident en refusant de donner sou consentement écrit pour permettre à son fils d'obtenir une licence ou c nrefusant de lui prêter sa voiture.Mais dans un ugement unanime, la Cour suprême du Canada donne à l\u2019article 1954, le plus important de notre code civil, une interprétation différente en ce qui concerne la responsabilité patemello Ce ugement est signé par Thon Thibaudeau Rinfret, uge en chef du Canada, et par les bon.juge9 Robert Taschereau, Kedwin, Rand et Fauteux.Le litige a débuté par une action de $21,207.57 prise en Cour supérieure par M.Emile Hardy qui, à titre de curateur A sa fille Blandine blessée dans un accident de la route le 14 juin 1947, poursuivait conjointement et solidairement M.Honoré Alain et son fil* Dorilas.Ce dernier conduisait 1* camion de son père lorsqu'il heurta une voiture en gtatiounement sur le bord du chomln et dan* laquelle se trouvait Blandine Hardy.I.'hon.juge Roméo Langlais, d* la Cour supérieure, maintint l\u2019action contre le fils pour un montant de $7,287 87, mais libéra 1* tsicle n ia page 18) Fag« 4 LA IEKKC DC CHEZ NOUS E : LB 12 SiPTEMBRE 19M 0E La Cooperative Fédérée i cm I 0 SIÈGE SOCIAL.130 EST.BUE ST-RMJL.MONTRÉAL.Pour accroître l'influence HOMMAGES AUX LAUREATS DU MERITE AGRICOLE de votre coopérative Nous avons donné dans cette page, la semaine dernière, un aperçu des progrès réalisés par le mouvement coopératif canadien au cours de l\u2019année 1950.11 y a lieu de se réjouir de cette montée constante des coopérateurs vers leur propre libération économique, 11 faut reconnaître que les coopératives agricoles de la province figurent parmi celles qui ont enregistré les progrès les plus notables en ces récentes années.En 1950, les quelque six cent trente coopératives agricoles ont réalisé un chiffre d\u2019affaires qui dépasse les 125 millions de dollars.Ces magnifiques résultats sont particulièrement attribuables à un esprit coopératif mieux informé, permettant le respect plus intégral des principes et des méthodes coopératives.Plusieurs autres secteurs du mouvement coopératif ont aussi connu des développements considérables, tels ceux de l\u2019habitation, tie la consommation, des mutuelles d\u2019assurances, des caisses populaires.L\u2019intérêt même du mouvement coopératif commande une action encore mieux concertée qu\u2019aupa ravant au sein de chacun des se: leurs et entre les secteurs.A cet te fin, les coopérateurs ont besoin d\u2019un organisme qui émane de leur, propres entreprises et qui leur permet de réaliser une plus grau de unité et une meilleure coh renee, s\u2019ils veulent que le mou veinent continue de demeurer un et divers.Cet organisme, les coopérateurs l\u2019ont mis sur pied en 1939 avec le Conseil Supérieur de la Coopéra tion.Les coopérateurs eux-mêmes ne prétendent pas que le Conseil Supérieur ne soit un organisme perfectible; en effet, depuis deux ans surtout, ils étudient un projet de réorganisation du Conseil Su néricur dans le but de permettre a toutes les coopératives de la pro vince: coopératives locales, régio unies et provinciales, associations de secteurs, fédérations et centra les coopératives, de '\u2019associer plus étroitement en vue de la poursuite efficace de leurs tâches communes L\u2019adhésion de chaque coopérât! ve locale au Conseil Supérieur, particulièrement d\u2019ici le congrès des coopérateurs, les 12 et 13 octobre, sera une attestation qu\u2019aucune n\u2019entend rester isolée, mais veut bien faire partie d\u2019un mouvement d\u2019ensemble, le mouvement coopératif, et apporter son propre concours à son développement pour le plus grand avantage du peuple.L\u2019adhésion au Conseil supérieur est la seule façon pratique de dé montrer sans équivoque que les coopérateurs veulent un organisme représentatif, bien à eux, au sein duquel ils ont leur mot à dire et qui leur permette de parler avec plus d\u2019autorité au nom de tout le mouvement coopératif.Les coopéraleurs doivent réaliser qu\u2019ils ont une tâche immense à accomplir: celle de transformer graduellement une mentalité populaire à tendance nettement capita liste en une mentalité à tendance nettement coopératiste.Il en coûte très peu pour faire partie du Conseil de la Coopération du Québec, soit, pour les coopératives agricoles, un minimum de $5.00 plus 5c par membre actif de la coopérative et 5c par $1.000.00 de chiffre d\u2019affaires d\u2019après le bilan du dernier rap port d\u2019exercice de la coopérative.Nous ne croyons pas qu\u2019une seule coopérative agricole ait quelque chose â perdre en participant directement, par la voix de leurs délégués, à l\u2019élaboration des politiques générales de leur mouvement ¦\tT.-E.BOIVIN, agronome^ Comme l\u2019a dit fort justement l\u2019Honorable Laurent Barré, ministre de l\u2019Agriculture, lors du banquet offert aux lauréats du Mérite Agricole, la fête du Mérite Agricole est aussi celle de l\u2019agriculture et des agriculteurs.C\u2019est aussi la fête de la noblesse agricole.L\u2019Eglise et l\u2019Etat, représentés respectivement par leur plus haute autorité, Son Excellence Mgr Maurice Roy et l\u2019ilonorable Maurice Duplessis, étaient de la fête et sont venus témoigner de l\u2019importance et de l\u2019indispensabilité de l\u2019agriculture dans l\u2019économie de notre province et du pays.\"Il y a dans l\u2019agriculture, a souligné Mgr Roy, une richesse particulière: elle offre une grande variété d\u2019emplois et donne plus de sécurité que toute autre forme d\u2019activité.Nous vivons dans un siècle où la machine permet d\u2019accomplir très vite des oeuvres surprenantes.Dans les usines, les machines vont très vite, mais souvent elles prennent le pas sur l\u2019homme; sur une terre, ça prend plus de temps, ça va moins vite peut-être, mais c\u2019est encore l\u2019homme qui effectue le plus gros de la besogne.11 n\u2019y a rien de comparable à une belle terre où habite une belle famille.comme celle du lauréat!\u201d L\u2019IIonorable Maurice Duplessis a rappelé que les éléments nécessaires au bonheur des individus et des peuples étaient la liberté, la sécurité et la stabilité.Or, rien ne les garantit mieux qu'une agriculture prospère.Le rôle du cultivateur est indispensable â la prospérité d\u2019une province comme la nôtre.Un bon cultivateur est essentiellement un bon citoyen et un excellent patriote puisqu\u2019il contribue â la subsistance de ses semblables \u2014 donc à son bien-être \u2014 et ! qu'il apporte son concours â l\u2019augmentation de la richesse de la na-i tion.Le Premier Ministre fait un appel vigoureux en faveur de l\u2019amour du sol et il a prié les jeunes surtout de s'y attacher plus que jamais.\"Tout le monde a soif de liberté, de sécurité et de stabilité, (ie dire monsieur Duplessis.Eh bien! il n'y a que les cultivateurs qui ont tout ça, plus et mieux que quiconque.Il importe donc d\u2019inculquer aux jeunes l\u2019attachement au sol, puisque le sol est la base sur laquelle reposent la sécurité et la stabilité de la province et du pays.\u201d Les lauréats de la médaille d\u2019or, de la médaille d\u2019argent et de la médaille de bronze sont cette année: MM.Ernest Bourgeois, Saint-Ours (Richelieu); Paul-Abel Arès, Saint-Césaire (Rouvilte) et Miss Ellin Beit-Speycr, Massawippi (Stanstead).Deux communautés religieuses sont également gagnantes de la médaille d\u2019or dans la section qui leur est réservée: la Métairie Saint-Joseph, La Providence (Saint-Hyacinthe) et les Révérends Frères Maristes, Iberville (Saint-Jean).La fête du Mérite Agricole demeure l\u2019un des événements marquants dans les annales agricoles de l\u2019année.Les heureux gagnants y reçoivent des félicitations et des hommages mérités.La Coopérative Fédérée de Québec est heureuse d'offrir ses hommages aux lauréats du concours et de les féliciter chaleureusement de leur succès.T.-E.BOIVIN, agronome.La Coopération en industrie laitière (suite) Par Octave Hénuset, agronome Nous donnons ci-dessous une mitre tranche du travail préparé par ; M.Octave Hénuset au récent Cou- j près des Ayronomes.Nous tenons à exprimer nos remerciements au rédacteur de la revue \"Agriculture\u201d, M.Roland l.espérance, qui nous a accordé la permission spéciale de publier cet article inédit.Ce travail comme celui des autres conférenciers au Congrès des Agronomes paraîtra dans la prochaine livraison de la revue \"Agriculture\u201d; nos lecteurs pourront donc y référer lors de la parution de la revue \"Agriculture\".Nous nous proposons d'ailleurs de revenir sur les sujets portant sur l\u2019industrie laitière qui ont été soumis à l\u2019attention des Agronomes lors de eet important Congrès.(T.E.B.) VENTE ET MARCHE Les fluctuations de la production laitière nous ont toujours étonnés et inquiétés de même que les variations parfois considérables des prix îles produits laitiers.Maintes fois, aussi, nous aurions souhaité que le problème de l\u2019entreposage des produits laitiers fût résolu d'une manière plus avantageuse pour les producteurs.Personnellement, nous ne voyons pas comment il sera possible de régulariser la production, d\u2019influencer davantage les prix et de régulariser le cours du marché, si les producteurs ne s\u2019organisent pas eux-mêmes de solides entreprises coopératives (pii pourront répondre aux besoins du consommateur l\u2019année longue et (pii leur permettront de vendre leurs produits laitiers à de justes prix, éliminant la dommageable spéculation qui ne profite ni au producteur ni au consommateur ! Pour arriver à ce but, les producteurs devront souscrire .suffisamment de capital, assurer un volume suffisant de lait, utiliser leurs organismes de vente, telle a Coopérative Fédérée, évitant le se faire une concurrence mu- tile et désastreuse.Nous croyons devoir insister particulièrement sur ce dernier point.Sans doute les coopératives locales ou régionales peuvent-elles écouler un certain volume de leur production sur le marché local, mais elles ne doivent pas oublier que c\u2019est un tout autre problème lorsqu\u2019il s\u2019agit de l\u2019écoulement, à des prix avantageux, sur le marché domestique ou sur les marchés étrangers, d\u2019une production très considérable de beurre, de fromage, de caséine, de poudre de lait, etc.Il n\u2019y a qu\u2019un organisme puissant, telle la Fédération des coopératives agricoles, qui est en mesure de financer, de classifier, d\u2019emballer, d\u2019entreposer, de négocier à l\u2019avantage des producteurs l\u2019ensemble des produits dérivés du lait.Inutile d\u2019insister davantage sur la nécessité d\u2019établir un programme bien défini de mise sur le marché des produits laitiers ; cette nécessité apparaît aussi évidente que celle de la centralisation sur le plan de la production.L\u2019exemple de la Land O\u2019Lake, aux Etats-Unis, pcid être pour nous tous une source d\u2019inspiration pour la réussite d\u2019une grande coopérative laitière qui a comme point de départ le producteur, et, comme point (l\u2019arrivée le consommateur.La coopérative, en effet, n\u2019est-elle pas un organisme qui s\u2019interpose entre le producteur et le consommateur h J\u2019avantage de l\u2019un et de l\u2019autre ?Conclusions Le succès et la prospérité de nos coopératives laitières nous apparaissent donc plus que jamais dépendants : L \u2014 De l\u2019éducation coopérative â tous les degrés chez les membres, les administrateurs, les gérants et le personnel.A celte fin, nous avons suggéré I organisation d\u2019une Ecole de formation coopérative.2- \u2014 D\u2019une mise de fonds suffisante \u2014 permettant au moins la finance à long terme des im- La Fédérée à l'exposition provinciale La Coopérative Fédérée de Québec a participé encore cette année à l\u2019Exposition provinciale de Québec.Les nombreux visiteurs qui ont fait la tournée des différents exhibits ont pu remarquer l\u2019étalage, dans la bâtisse de l\u2019industrie,\u2019 des principaux produits agricoles que la Fédérée met sur le mobilisations et â court terme des opérations.3.\t\u2014 D'un volume suffisant de lait pour permettre l\u2019économie (les opérations : la fusion partielle ou complète, l\u2019organisation de grandes coopératives régionales peuvent y aider singulièrement.4.\t\u2014 D\u2019un puissant, et, de préférence, unique organisme de vente et de mise sur le marché en vue de standardiser la qualité, d\u2019éviter la concurrence malsaine, de disposer des produits toujours selon l'intérêt des producteurs, en tenant compte de celui du consommateur.Voilà, à notre modeste avis, quels sont les principaux aspects\u2019 à envisager dans un programme de rationalisation de l\u2019économie laitière de la province.Je n\u2019ai guère apporté d\u2019éléments nouveaux, je le concède, mais il me semble qu'une esquisse de ce genre mise devant vos veux vous fera mieux voir l\u2019impérieuse nécessité de resserrer nos rangs en vue de tirer ou de pousser dans le même sens dans notre travail agronomique, lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019industrie laitière en général, mais plus particulièrement d\u2019industrie laitière sur le plan coopératif.Les Agronomes ont fait beaucoup pour l\u2019organisation et le développement des coopératives agricoles, soit à titre d\u2019agronome de comté, de spécialiste en coopération, de gérant ou de secrétaire de coopératives.Mais, tous le réalisent, il reste encore beaucoup à faire pour la consolidation du mouvement coopératif et des entreprises coopératives.Nul doute que nous continuerons.grâce aux connaissances et â l\u2019expérience acquise, d\u2019être à l\u2019avant-garde de celte phalange d'hommes qui veulent le progrès de notre agriculture et de notre industrie laitière et.qui y travaillent sans relâche ! (Exposé fuit an récent cou- \\ grès de.la Corporation lies i Agronomes.) marché, tels le beurre, le fromage les oeufs, le jambon, les poulet' etc.L\u2019exhibit qui a sans doute le plus attiré l\u2019attention des visitem-a été celui préparé par notre Service de la machinerie aratoire Placé dans un magnifique endroit en face du palais de l\u2019agricultun cet étalage était le plus considê rable et le plus complet encore j;, mais offert à la vue du public à l\u2019Exposition provinciale.11 coin portait un échantillon de la gau, me variée d\u2019instruments aratoires offerts aux cultivateurs par la Fédérée et les coopératives locales: tracteurs Oliver sur roues et à chenilles, épandeurs, faucheuses, charrues, ramasseuses de roche' fourragères Fox, balleuses automotrices, chargeurs à foin, instru-ments Planet Junior, pompes à eau, trayeuses mécaniques, etc.Etalé sur un immense tapis e I aval vous vauriit eu chèque plus ginu chaque mois.Vous verrez, combien peu rte temps 11 faudra X un nouvel» De l.aval pour ie payer par lui-même dans la plupart des cas Faites ce simple essai tel que décrit ci-haut.Damaude/ .» votre *g**ni.De l.aval le plus rapproché rte vous apporter un séparateur De l.aval n-of «I rte faire l\u2019essai.Nous laisserons la démonstration faire U prouva POURQUOI NK PAS I K FA lit P.IMMKIH ATF.MKNT T TERMES FACILES Série De l.aval World standard JCcrémag* parfait, plus longue durée, le plue facile à nettoyer.3 modèle*, à niait» ou à moteur.Nouveau De l.aval No 9, Junior Hircin» Le plue moderne eu fait de lignes et de performance.Pas d'engrenage, paa de courroie .paa d\u2019huilage.Capacité 40») U» de lait à l'heure.Hèiie De level Juni'K Ideal pour petits troupeaux .Qualité l>» Laval eu plue b*a pria possible.4 modèle* disponibles: à main ou k moteur.'h LA CIE DE LAVAL LTEE La ( le De La/al l.tér, DéptW-59 R 135 rue St-Pierre, Montré»! | S.V.P.m\u2019envoyer vos Imprimés | gratuits sur : Séparateur Do Laval \u2019World\u2019s Standard Herloa\u201d Séparateur De Laval \u2019\u2019Junior Electro Berio*\u201d.Séparateur De Laval \"Junior Series'*.NOM ADKF.83K PROV LA NOUVELLE DE LAVAL STERLING 5PEEDEÏÏE Spécialement conçue pour les cultivateurs qui traient ___________\u2014?huit vaches ou moins ! La nouvelle trayeuse De Laval Sterling Speedetfe a été conçus parti :jlièrement pour le cultivateur qui trait B vaches ou moins.Votre portefeuille p:ut se la pormettro \u2014 et vous na pouvez vous permettre de vouî en passer 1 Ella épargne jusqu\u2019è 54 pleines journée; da travail dans une année sur un troupeau d« 8 vaches, vouî sauve de nombreux pos, termine la traita en la moitié du temp; et vou; donne une plus gronda quantité da meilleur lait.Allez la voir aujourd'hui I | lnslalt.it ion «*( accessoires nouveau renre plus t\u2019Cppo-rnique.plus pratique.Nouvelle pompe à vide Spcedclle - pas d\u2019huilage, branchée directement sur le moteur, fonctionna fut le 110 v.Nouvelle unité De l.aval Standard Sterling Speedway \u2014 meilleure traite, nettoyage plus facile, longue durée Il 1 f t LA Time t>« ChBI MOUS fiscs üraum tl l» i*P7*mm.i ,?») L\u2019agriculture à l\u2019étranger le campagnard des plateaux en Angleterre Par Sydney Moorhouse, de la Société Royale de Géographie C\u2019est si facile de faire du thé délicieux avec les SACS DE THÉ quand vous mettrez un toit d\u2019 \u2018\t' \u2022 ^ y w Weamerîight'^ sur votre grange .> i isiiite de la page H) Qu'on s'imagine une région de bruyères onduleuses et de verts plateaux abrupts entrecroisés d'un réseau fantastique de murs de sombres pierres meulières ou de calvaires d\u2019un blanc éclatant.Les plateaux s\u2019étendent sur des kilomètres dans toutes les directions mais soudain ils s\u2019affaissent dans la vallée.C\u2019et là, près de la rivière et protégés par les collines contre les gros vents qui balaient les hauteurs, que se nichent les villa-es autour de leur église tuto-aire.\t, Plateau, rivière, église et village \u2014 ce sont là des termes presque synonymes dans la région de la môme chaîne Pennine au nord de 1 Angleterre, et eette interpéneiration.avec les siècles, a créé une étroite parenté entre l'homme et la terre.L\u2019homme des plateaux du nord de l\u2019Angleterre qui habite res vallées écartées descend d'immigrants Scandinaves, danois, ou venus de l\u2019Est-Anglie; lui et ses ancêtres sont paysans depuis d'm-j nombrables générations de sorte qu\u2019il a la sérénité et la confiance qui naissent d\u2019une longue communion avec la Nature.LIENS AVEC LA TERRE 11 serait naturellement faux de supposer que tous les habitants des villages ou hameaux des plateaux et les descendants de ces créatures hirsutes niais robustes se retrouvent encore parmi les races modernes améliorées qui paissent aujourd\u2019hui encore sur les pentes de la chaîne Pennine, telles que les Swaledale, les Rough Fell, les Da-lesbred, les Lonk et les Gristone du Derbyshire.C\u2019est grâce a la proximité de ces pâturages que la ville de Bradford, dans le Vor v°Us devez avoir quelques piastres de côté?\u2014 En souriant un Pou, il me dit: \u201cEh ben oui, on n î toujours un peu pour les vieux jours!1\u2019 toute la solution du problème le v\u2019e cultivateur de 60 ans était soutenue dans cette réponse.Je Comment orienter vraiment sa vie ?A CETTE QUESTION que tous tes jeunes se posent, le Cours d Orientation dans la Vie donne D première et principale réponse, h eu donc un précieux instrument ou service des jeunes et des mai-tre, Que contient-il?Vous en aurez certes une idée, en lisant ces 'em oie nages d'élèves qui ont sui-¦'i, \u2022ette année, le Cours d\u2019Orien-tahon dans la Vie.1 OMME plusieurs de mes compagnes, i ai suivi le Cours d'Orien-?*\"m dans la Vie.Réellement, L,,.¦\u2019Uls, 1res heureuse, car cette ¦ Mo ma renseignée et éclairée, b a eut- et son utilité sont inex-P imablcs.Mais je tiens à souli-tni .Ia cinquième leçon inti-Comment découvrir sa vo-roi (i,vlne\".' ,m\u2019a surtout inté-j','\t\u2018-n définitive, l\u2019ensemble 1 ,v cours ne peut qu\u2019aider les I!,\u2018s.a, découvrir et à réaliser m bel idéal.\u201d n \u2022\t* * * r,,,,;!0'1 s'lnscrive sans tarder au tihin !îai c?rresP°ndance d\u2019Orien-dans la Vie! Et si l\u2019on dèsi-i /\t(,e renseignements au sujet organisation par cours demander \u2018au;6\" pr°fite pour les service d\u2019orientation dans LA VIE ,,\u201dtre Catholique de l\u2019Univcr- , ' Ottawa, 1 rue Stewart, Otla- v\u2019'i, Ont.1 \" Montréal, 3466.rue St-Denis.lui suggérai, alors, de construire une petite maison près de la sien- 3 LA TERRE DE CHEZ NOUS ^ ne où il pourra loger un jeune, couple qui travaillerait sur sa ferme a l'année.Il pourrait, par ex-i emple, passer avec lui un contrat de 10 ans, fixer un salaire raison-1 nable et ajouter une commission basee sur les revenus de chaque| annoe.En attendant cela, je lui, trouvai tout de suite deux bous ! hommes pour faire \"les foins\".M.Tremblay repartit content et I me dit en me serrant la main: 'J\u2019trouve que vol\u2019 idée a ben du bon sens.Ça me coûterait moins cher de même, et j\u2019aurais toujours un homme fiable avec moé.C'est ben, j\u2019reviendrai vous voir après \u2018\u2018les foins\" pour qu'on discute de ca ensemble\".J- Alphonse Lapointe, secrétaire.Comité d\u2019établissement rural de l\u2019U.C.C.Page 9 Les Abreuvoirs OTACO VOUS EPARGNENT DE L'ARGENT Faites augmenter la production du lait en donnant à vos vaches de l\u2019eau fraîche quand elles en ont besoin.Installe* des abreuvoirs OTACO pour vaches.Ils sont forts \u2014 de bonne profondeur \u2014 pas de coins \u2014 en tougr te \u2014 finis au chromate tie /inc et à l'aluminium, et ILS VOI S \u201e COUTENT MOINS ( IIKK ! Voyez-les cJjpz votre agent Otaco \u2014 faites venir les dépliants Dépt LT-B3 The OTACO LIMITED 515 ave Viger, Montréal La réputation des trois moteurs de camions Chevrolet \u2014 le Thriftmaster de 92 CV, le Loadmaster de 105 CV et le massif Tor-quemaster de 114 CV \u2014 est bien établie en matière de remarquable économie d'usage.Joignant un nouveau style élégant à l'utilité, les livreuses Chevrolet sont des camions robustes et rapides pour tout usage.Comme les camions Chevrolet à panneaux et le sedan de livraison distinctif, chaque véhicule offert dans le vaste assortiment Chevrolet de modèles légers est un chef-d'oeuvre do construction pratique et durable et de caractéristiques pour épargner le temps et l'argent.Dans chaque catégorie de dimension et de poids, les camions Chevrolet possèdent toutes les caractéristiques qui contribuent à améliorer le camionnage à plus bas prix.Cadres solides et durables .freins puissants et rapides à cylindres hermétiques .boîtes de vitesses synchromesh robustes, douces et silencieuses, pour ne mentionner que quelques-unes des nombreuses caractéristiques qui contribuent à faire des camions Chevrolet des vedettes de valeur et de performance.Le camion à ridelles illustré n'est qu'un des nombreux véhicules d'une grande facilité d'adaptation dans la catégorie moyenne des camions Chevrolet.Pour les charges les plus volumineuses et les plus lourdes, et pour les plus longs voyages, vous pouvez compter sur les camions Chevrolet \u2014 avec l'as-turance que vous en obtiendrez la meilleure performance et le maximum d'économie d'usage.Dans le domaine du service lourd comme dans toute autre catégorie, les camions Chevrolet sont conçus et construits pour fournir un fonctionnement économique, une distribution égalisée de la charge et une manoeuvre facile.Quels que soient vos besoins de camionnage, vous pouvez avoir l'assurance qu'il y a un camion Chevrolet exactement approprié à votre usage.Voyez votre marchand de camions Chevrolet local 1 CAMIONS CHEVROLET .US6A&MV7S/^M F5i CT JF UNI VALEUR GENERAL MOTORS IX\t\t3X\t\tX\t\tn 10 ç= LE U SEPTEMBRE LA TIREE II CHEZ NOUS Canton de Rochebaucourt\u2014Abitibi-Est 1949 L\u2019église de Champsneufs illustrée ci-contre fut construite en 1949.L\u2019érection canonique de la paroisse a eu lieu le 22 juillet de la même année.E M.l'abbé Benoit Rousseau est le dévoué curé de Champsneufs depuis l'érection cononique de la paroisse.St - François Borle fera \" .Contribution du Ministère Montants versés par le Ministère de la Colonisation: Service des travaux: (chemins et ponts) $133,570.48; Service de l'agronomie: (motocolonisation): $15,380.00; (agronomie générale): $11,843.40; Service de l'établissement: $91,293.95; Service de la surveillance et de Halde aux colons: (primes statutaires) $29,716.25; pour l'église: $3,500.00.Total: $285,304.08.J* }4ièni4 iTun*\tu4 Je promouvoir le colcnisebon dan» les pays neuf».h>Mwbl» A D.1IOIN, tUmlmhn 4» lm «*J«r»/»cf .' \\ ' \u2022 t\\\\ \u2022\t,,s i*\u2014\t,,,\u2022\t\\ ,1 À ;7.LE NOUVEAU SUNLIGHT REND LA VAISSELLE, LES POELES, TOUT.ÉCLATANT si.'y Extra-Sayptmeux.il donne plus de mousse, plus vile! VOS MAINS L\u2019APPRéC/ERONrf =LI 12 SEPTEMBRE 1951 LA TERRI DI CHEZ NOUS ^ 'UrtûM &it6otique 0pC*UHlCflC& Le 24 juillet, avait lieu à St-Fré-déric (le Beauce le congrès régional de l'Union Catholique des Fermières.Une messe à leur intention fut dite par M.l\u2019abbé R.Parent.Les membres de l'U.C.F.firent les frais du chant.Après la messe M.le curé C.Morri.ssette dit combien il était heureux que cette réunion se fasse dans sa paroisse.11 énuméra les avantages que nous apporte l\u2019association professionnel-le 11 exprima le désir de voir toutes les fermières faire partie de cette association qui est née des encycliques.11 faut tenir compte de l\u2019enseignement de l'Eglise, que le Christ assiste visiblement dans sa tâche de salut.La journée continua au couvent où la bienvenue fut sonhaitée par Mme Georges Lessard.Mlle Du N\u2019A PLUS BESOIN DE PILULES! \"J\u2019ni souffert de constipation pendant des années avant do com inencer h manger régulièrement du ai.l-bhan.J\u2019ni cessé «le prendre des pilule» ou autres remèdes\u2014je me Bens de nouveau moi-même, grâce h all-îman.\u201d J.Hoylund, 34 Albany Ave., Orillia, Ont.Si vous vouli'Z être soulagé de la constipa lion due nu manque de volume dans votre régime, mangez une once d'ALL-BItAN chaque jour et Imvoz beaucoup d\u2019eau, ni vous n'êtes pas satisfait après 10 jours, retournez la boîte vide h Kellogg\u2019s, I-ondon, Ont.qui vous Il EMBOURBERA LE DOUBLE DE VOTHB AROENtI m Congrès de l'U.C.F.à St-Frédéric Messe dite par M.l'abbé R.Parent.\u2014 Allocution de M.le curé Morissctte.\u2014 Causerie de Mlle Dupuis sur le rôle de la femme.pui donna une intéressante causerie sur le rôle de la femme rurale dans la société.La fermière doit aimer son métier et en être fière.Il ne faut pas croire que l\u2019ouvrier qui habite la ville, dans une maison qui ne lui appartient meme pas, est plus heureux que le cultivateur.Celui-ci, aussi loin qu\u2019:l peut voir autour de lui, regarde \u201csa\u201d terre et peut dire: c\u2019est mon bien.La femme donne la vie et la terre l\u2019entretient.La femme donne des fils à la patrie, mais aussi et avant tout, elle doit donner des élus pour le ciel, elle doit introduire le Christ dans les coeurs et dans les foyers par son esprit de sacrifice, de charité, d\u2019apostouit.On dit que toute femme qui s\u2019élève.élève le monde; donc, plus elle sera grande, plus elle sera noble, plus sa famille s\u2019enobliera.La famille, c\u2019est l\u2019indispensable cellule de la société.La fermière doit être fière de sa vocation, fière de son métier, de sa paroisse, de son égise, de sou pays.La séance de l\u2019après-midi fut tenue sous la présidence de notre aumônier, M.le curé.Ce fut une séance d\u2019étude en commisions sur le but que poursuit notre association, sur les maux qui menacent la famille rurale, sur les devoirs de la femme.Cette étude avait été préparée par Mme Dolan qui donna des explications fort intéressantes.Nous avons retiré de cette jour née une meilleure compréhension de nos responsabilités, le désir de faire connaître notre union et d\u2019y faire entrer le plus grand nombre de femmes possible afin d\u2019atteindre son but qui est l\u2019avancement de la classe agricole Mme Adrien NADEAU, secrétaire PATRONS VJn autre grant ' Vrr.\" \u2022;\t'' %\t%- A « m ¦mm* iucce* S*#*1 j, 4, f: -ya- k y.:,.,;.MmÊk RfWS liaÏ -«r M AGlC BARI NC p0WDt^ SHORTCAKES RENVERSES À LA CONFITURE Combinez cnaemble 1 c.« «jupe beuire mou, tnwe confiture épaiaae, 1 c.à loupe jus de citron et, si désiré, fi tasse amandes brisées, puis partagez entre 8 moule, graissés.Mélangez et tamisez deuz foi», puis tamisez do nouveau dans un bol 1}$ lasse farine à pâtisserie tamisée une fois (ou 1 \\ j lasso farine de blé dur tamisé une fois), 3 c.à thé Poudre à Pâte \u2019Magic\u2019, u.h thé sel, c.a thé muscade râpée et )* tasse sucre granulé fin.Incorporez 5 c.A soupe shortening froid lmché.Combinez 1 oeuf bien battu, tasse lait et 1$ c.à thé vanille.Faites un creux dans les ingrédients secs, versez-y le.liquide, et mélange* légèrement.Remplissez do pâte aux deux tiers les moule, déjà préparé* Cuisez à four modéré (375°F.) environ 20 minuta.Renversez et servez chaud avec sauce ou crème.Recette pour 6 portions.Il ne l'a pas fait! Un grand nombre d'automobilistes, comme celui-ci qui n'a pas fait l'arrêt réglementaire, ignorent les indications de la route.Si vous voulez conduire votre auto une autre journée, apprenez ce que signifient ces indications avant qu'il ne soit trop tard.Soyez prudent ! C'est peut-être votre vie que vous sauverez ! Les Sociétés (l'Assurance de l'U.C.C.Vie 515 avenue Viger, Incendie \u2014 Automobile Une lettre de TOntario-Nord Une fermière du diocèse de Chicoutimi, dont la famille est depuis trois mois installée en On-(Ians la lettre qui suit adressée tario-nord, raconte ses impressions aux femmes de cultivateurs du diocèse de Chicoutimi.Cette lettre, très significative, intéressera aussi sans doute toutes les fermières de la province.Permettez-moi de vous dire, par la voix de La Terre de Chez Nous, mes impressions sur la vie rurale en terre ontarienne.Il y a déjà trois mois que nous sommes arrivés, et nous aimons déjà beaucoup notre établissement.Les gens d\u2019ici sont très gentils et se disent heureux de voir arriver des Canadiens français.Ils nous ont fait un accueil admirable.Dans notre rang, c\u2019est presque tous des gens du Saguenay, quelques-uns sont ici depuis trente ans.Plusieurs femmes me disaient leur enthousiasme de vivre sur des terres, et nous encouragent.Notre terre était à vendre, mais elle n\u2019est plus à vendre, parce que nous avons espérance de voir augmenter le nombre des terriens.Quand nous sommes partis, les gens de Québec nous disaient que nous allions vivre parmi des gens de diverses races et de diverses religions.Mais, chères amies, nous nous sommes trouvés parmi d\u2019excellents Canadiens français qui tiennent beaucoup à conserver leur langue et leur religion.Le climat ressemble à celui de chez nous.D'après les statistiques de la ferme de Kapuskasing et de la ferme expérimentale de Nor-mandin, le foin est venu en abondance et la récolte est très belle.Pour garder nos fils à la terre, il faut en conquérir.On ne peut les blâmer si on les laisse partit pour le petit village en attendant d'aler à la ville.Ici, es possibilités sont immenses La J.A.C., en collaboration avec l'association professionnelle, nous a fait saisir la mission providentielle que nous avons à remplir, tant au point de vue spirituel que moral, et nous a fait envisager la vie sous l\u2019angle chrétien.Nous les en remercion; de tout coeur.Dès, maintenant, le soir, nous songeons à l\u2019avenir de nos enfants.Dans un avenir assez rapproché nous espérons faire des réunions d\u2019étude, afin que nos enfants aient, dans 15 ans d\u2019ici, des organisations solides, pour qu'ils comprennent leurs responsabilités sociales et soient plus heureux.Nous comptons sur tous les gens de bonne volonté pour multiplier des fovers autonomes pour que dans 25, 50 ans et même cent ans, nos familles fécondes aient essaimé par milliers sur des terres neuves.Depuis notre arrivée, déjà dix autres familles sont venues se joindre à nous.C\u2019est vraiment admirable de voir l\u2019enthousiasme et le courage de ees gens-là, à laisser leur pays, leurs parents.Une seule chose compte dans la vie, et c\u2019est ce qui nous fait oublier le« ennuis d'une installation nouvelle: garder nos fils à la terre pour pouvoir vivre plus facilement la vie familiale et chrétienne.Pour cela, il nous faut conquérir.Je transmets un cordial bonjour au bureau diocésain de Chicoutimi avec lequel j'ai eu le bonheur de travailler, à'toutes les membres lu cercle de Normandin, à tout mon secteur et à toutes mes soeurs do l\u2019U.C.F.dont je garde un éternel souvenir.Il me fera toujours pla: sir de lire de vos nouvelles.Mme Eugène Lévêque.Grégoire Mil!, Ontario Nord ALICE BROOKS \\ C716» 0.- \u2022\u2022\u2022.*¦ w-a^AV.av.v.v»;.v.:«*»- ; >., I,S cl 20 ans : aussi tailles 30, .'12, :m, .to, :ts, io ci 42.Prix : S0JO i taxe incluse).Les instructions sont en anglais seulement.Veuille:\tcommander iwant un mois.Patron no 405/ \u2014 Peu coûteuse de stvie parfait, voilà les qualités de cette jupe (pii ne requiert qu\u2019une verge de tissu de 54 pouces de largeur.(irandeurs offertes : laillcs 24, 20, 20, 30 et 32.Prix : S0J0 tlaxe incluse).Les instructions sont en anglais seulement.Prière de commander anant un mois.Au dessert : crème glacée et gâteaux Tout le monde oime les gâteaux servis avec la crème glacée H SUFFIT DBIOSBCONDBS, UNB FOIS PAR SBMMNB, mSussnreetuen/1 Le comenu s en va! L odeur parti Vos privés sont frais, propres, salubres.VoiU ce qui se produit quand vous y saupoudrez une demi-tasse de lessive Gillett.Faitcs-lc une lois par semaine \u2014ça ne prend que 10 secondes et coûte moins de 5 sous! l a lessive Gillett débouche aussi les conduites obstruées, dissout la graisse, et allège les travaux du ménage et l'entretien de la ferme.Ménagez \\otre a.gent, votre temps, vos force» \u2014 procure7*voua la lessive Gille^ A»»< oifltt o*.toit do M2»en qui tmaiont à mcint de le 'a btiqvt.Sa yartd an foi mat i iguliar, at en forma étono-mi7u.' t'a 5 i» o-.4835\tv-» Prix SU JO itaxe incluse).Les ulructiims sont en anglais sen-nient.Prière île commander emit nu mois Patron no iS35 \u2014 Le jumper que voici est le rêve (les pctiles.billes aimeront beaucoup la poche en forme de tulipe qui fait très original.La blouse n\u2019est pas moins jolie avec ses manches bouffantes.Voilà un dessert qui est à la page tous les jours de l'année.Avec ce plat, vous ferez aisément d\u2019une pierre deux coups, car vos invités dégusteront un mets exquis et y trouveront, en même temps, une excellente suggestion pour préparer leurs propres glaces avec sauces, confitures on gelées ; et ces glaces sont tout in-i diquéos pour manger avec de petits gâteaux au fudge, recouverts de chocolat.Au centre d\u2019un large plateau, I garni de petits gâteaux au fudge, I placez un plat rempli de crème ; glacée, à voire essence préférée, I et laissez vos invités se servir eux- mêmes.Tous seront enchantés de goûter à ce dessert aussi riche (pie délicieux.En effet, la crème glacée est un produit laitier des plus nutritifs : source d\u2019énergie, i elle renferme beaucoup de cal-; cium et de phosphore, et vous ne pouvez faire meilleur choix pour terminer votre repas.La préparation d\u2019un dessert qui plaira à tout le monde ne vous causera plus d\u2019ennuis.Soyez assurée que chacun de vos invités saura apprécier et la crème glacée, et l*s gâteaux au fudge qui l\u2019accompagnent I PETITS GATEAUX AU FUDGE 1.1 2 UH* eene pénible venait de se dérouler.I.e marchand d\u2019oeufs miqucl elle représentait pour la troisième fois les mêmes oeufs ,olives i il les avait reconnus pour Je vieilles connaissances grâce à une petite marque qu\u2019il leur avait faite, après mirage, quinze jours auparavant) lui avait dit sévèrement : (.\u2019est la troisième fois que vous nu les présentez, ces oeufs-là.Uc/ vous espoir, qu\u2019à force, »vrc le temps, ils reprennent leur fraîcheur V Mais i zélions tous bons, ces erufs.I v enions juste de sortir du derrière de la poule.Ali, vous les y aviez donc fait rentrer, répliqua le mardi,nul.Eli bien, ils ne voyageront plus I Et il v- écrasa sur le sol, tandis (|u'ji - en échappait une odeur atroce.11 que le chien venait gober ave.satisfaction, les embryons bien formés, mais bien pi orris qui s\u2019y trouvaient.brand lâche, cria la Mélina t aspi : ci.vous z\u2019auriez point osé un faire du temps des Hoches! Et.de dépit, elle se mit à pieu-I» r.Où voulez-vous que je prenne (te s neufs ?se lamentait-elle.I en m peint d\u2019autres que ceux-ci, \u2022 s poules voûtant point pondre! Son mari l\u2019Eughcnc se lamen-tmt.lui aussi.Il n'y avait point de cochons, Ils avaient crevé de pleurésie, la vache avait avorté, les ruches étaient vides, les céréales bridées par le soleil, les épis sans grain, la paille sans consistance, le foin ne valait rien, les betteraves n'avaient pas poussé.11 l\u2019Aï istidc, le Népoinucêne, et l\u2019Albert i ne qui passaient par là, \u2022e joignirent à lui, ions en choeur.i < st comme les lapins, ren-rhérissail l\u2019Alberline, voulions point profiter comme les autres années.Cette dame de la ville qui vi-nit là tié temps, voulit m\u2019en «ehctir un, point trop gros mais joli.Elle disait.en parlant pointu onium tié gens de la ville : 'Ce lapin pèse trois livres à peine, a 7ù francs la livre.\u201d M'occupe point d'o ce que pèse, qu\u2019l (bsit.1 vend mon lapin pour aduler do gigot.Ma tranche do gigot me coûtions trois cent cinquante francs, I (1) vous donne-[¦\" point mon lapin à moins.Eh bien, Celle dame, étions partie, \u2022ans rin me donner.Ions reprirent à l\u2019unisson : (l l'est bien sur qu\u2019i travaillons no- pieine peau pour point gros de récompense.et guère uagreimnt.() Va mal.mal.de nu en pin mal ! JE i, (aient pas les seuls, cil \u2022mil., à déplorer ainsi un sort \u2022\tontraiie, ci si funeste.I ' in nil de leurs plaintes gaina le ciel.J les Entendez-Vous point?Ji s,tint Pierre, à la fois respec-iiuiix .t familier, en s\u2019adressant *'\u2022 Jire Eternel.On fait dépit de son tant de misère tomber sur \u2022ru si bon monde.Il faudrait bien Vn.de pierre pour résister *\ttout ça.Cf Père Eternel ne répondit P«s tout ,]e snite.Vt Ferez-Vous point quel-îlle \"'-sc ?reprit saint Pierre, ail '\"ut ,1 un moment.M\u2019est d\u2019avis J\"\u2019- bans le temps, Vous z\u2019étiez ,;'Uit jiour les miracles.Du ' P' des \"Zébreux\u201d ne leur 'n-/Vous point distrilmé tout 1,1 \"manne\u201d, dans un pays i\" pourtant pas bien inté-Et.o n'envalait la pei-» raiment, pour le remercie- que Vous z\u2019en avez eu, \u201e'V\"r '-tou point ces Zébreux, J'.,itil»i).Sainte Illamlim*, Saint-M.itliias, Saintt**Kose (le Poulaiies, Wotton.I.IINDI, le 17 Sl.m.MKIU Notre Oame de la Paix, Sainte liène de LaCerté (Abitibi), Saint-Mathieu (Kitnoiuki), Saintellrsitle, mardi, le in srr rt.MKKt: Saint-Camille (Wolfr), .Saint-Honoré (Chicoutimi), Saiut-Marrel (Richelieu), Saiiit-llomain, iaiut-StauisIxs de Koitka Ml lU IU in, le IQ SI.P I FMIUU.Am iemie l.ot et te, Artliahaska, Danville, Saint-Augustin (Poitiieuf), Saint-Charles (llelletliasse).Saint Isidoie (( ompton).J 1.11 DI, le 20 SIT T LM ItlU Saint l.leutlièie (Katiiouraska).L'Egîise el l'Etal se sont.(Suilo de la page 7) maintenons la colonisation au-des-sils de la politique.Parlant du ministre actuel de la colonisation, Thon.M.J.-D.Bégin, le premier ministre déclare qu\u2019il est le digne fils de son père, nu des pionniers de l\u2019Abitibi, et que cela est un des plus beaux compliments qu\u2019on puisse lui faire.M Duplessis insiste ensuite sur le fait qu\u2019on met aujourd'hui certaines vérités de côté, pour chercher des idées nouvelles et qu\u2019on oublie que la vérité donnée au monde il y a 2,000 ans est immuable Je voudrais, poursuit le premier ministre, mettre en relief la nécessité du travail.Je vous félicite de donner l'exemple du travail M Duplessis parle encore du sens de la responsabilité, qui est à la base de l'intérêt public bien compris, et note que ce sens de la responsabilité est bien conservé chez les colons.Nous sommes à une époque de progrès, conclut-il.l.a colonisation est en plein essor.Je vous fébrile chaleureusement.Nous admirons votre oeuvre.Nous reconnaissons l\u2019indispensabilité de votre travail.Nous serons toujours prêts è vous faciliter la tâche.L'Hon.J.-D.Bégin f,e ministre de la colonisation déclare qu'eu lui remettant la cravate de commandeur de l'Ordre du Mérite du défricheur, fondé par l\u2019Union nationale, le premier ministre a voulu honorer fout particulièrement les colons qui n\u2019ont pas craint, il y a environ 25 ou K) ans, d'aller ouvrir des terres neuves dans des conditions particulièrement pénibles.Ce n\u2019est qu'en 1934, dit-il, qu'un ministère de I i colonisation a été créé.Pas .surprenant, dit-il, que la colonisation lit eu des débuts assez modestes M Bégin fuit remarquer qu'en 1944, lorsqu\u2019il a été chargé du ministère de la colonisation, il s'est occupé de développer l'oeuvre de la colonisation, en la plaçant sur une base d'affaires, en lui assurant un budget plus considérable, en encourageant les colons à travailler sur leurs lots.Aujourd\u2019hui, dit le ministre, le colon est.certain d\u2019avoir $3,200 eu primes, s'il veut les gagner.C'est un encouragement au travail.f.e ministre parie ensuite de l\u2019essor donné à la mécanisation de la colonisation et du nombreux et puissant outillage mis A la disposition du colon.L'an dernier, dit-il, nous sommes allés plus vite quo les colons.Nous allons continuer à préparer la voie A la colonisation, 4 igrandir le domaine OOloni.ssbl'î LA TERRI DI CHEZ NOUS Ll 12 SEPTEMBRE IJ|| m Parla croix et la eh&rrue\" Saint-Romain ( Frontenac I l.e 20 août dernier, l'assemblée | régulière de notre cercle était te-1 nue sous la présidence de M.II.-Louis 11 ailé.Vingt-cinq personnes étaient réunies.Notre réunion a eu lieu en même temps que celle île l\u2019U.C.F., dans notre salle paroissiale.Notre aumônier assiste régulièrement à nos réunions, ce qui encourage beaucoup les membres, et il nous donne de bons conseils, l.e secrétaire donna lecture des règlements concernant l\u2019assemblée annuelle qui sera tenue la troisième semaine de septembre.Les membres nommèrent deux délégués au congrès de Sherbrooke.f.e sont MM.Itégis Fortin et j lrénce Jacques, t'.eux-ci soumettront quatre résolutions adoptées au cours de noire réunion.M.l'aumônier donna lecture | d'un texte de Monseigneur Léger paru dans la \u201cTerre de ('.liez Nous\".Ovila BFLLAVANÇF., secrétaire.Quelques-uns des avantages de l'U.C.C.\u2014Elle permet de mettre sur pied des services nécessaires à la profession: services d'in formation, d\u2019éducation, de protection et de défense.Seule une association forte peut offrir de tels services à scs membres: un individu ou un petit groupe en sont incapables.\u2014Elle rehausse le prestige de In profession \u2014 ll est facile de se rendre compte qu'une association forte et nombreuse s'imposa par elle-même à l'attention du public et au respect des autres classes de la société.\u2014Elle facilite l\u2019assistance de l\u2019Etat lorsque les intérêts de la profession l\u2019exigent \u2014 Un gou vernement est toujours atten tif aux demandes qui lui vieil rient d'un groupe de citoyens, même s'il est dans le besoin.Sle-Claire de (olombourg 5|-A|phonse de Winslow I Abitibi) l.ors de notre dernière réunion, il fut proposé par M.Wilfrid l.a montagne, secondé par M.Bernard Limoges que M.Armand Morin soit nommé secrétaire du C.ercle pour remplacer M.ltené Vezeaii, démissionnaire.Mené VKZF.AU, ancien secrétaire.Journaux.tsulte du la page 3) père de toute responsabilité, jugeant que ce dernier n\u2019avait commis aucune faute en prêtant son véhicule à son fils, reconnu comme un chauffeur prudent et expérimenté.Le demandeur porta la cause devant la Cour d'appel qui, par un jugement unanime, décida que que le père et le fils devaient être tenus conjointement et solidairement responsables des dommages causés dans l\u2019accident M.Honoré Alain, que représentait Me Wilfrid Desjardins, C IL, en appela alors à la Cour suprême du Canada.Celle-ci confirme le jugement de l'hon.Bornéo Langlais en dégageant le père de toute responsabilité.\u201cLe jugement de la Cour d\u2019appel, comme quelques autres rendus dans 1 aprovince de Québec, semble faire reposer la responsabilité du père sur le fait que, tout en laissant la possession physique de sa voiture à son fils mineur, il en a tout de même- conservé la garde juridique\u201d, dit l\u2019hon.juge Robert Taschereau dans ses noies.Nouvelle école de médecine vétérinaire L'hon.Maurice Duplessis a annoncé vendredi dernier, que le gouvernement de Québec va cons-1 truire incessamment à St-Hyacir.-| the une école moderne de mode- ! cine vétérinaire.Le nouvel immeuble coûtera S7.5O.0fM) el il sera situé tout près de l'école de laiterie M.Duplessis a rappelé que la médecine vétérinaire est absolument nécessaire pour le succès de l\u2019agriculture en général et de l'élevage en particulier.Avant 1944, il n'y avait pas dp facilités idc-quates pour ce service.Une école fonctionnait à Oka, mais les Pères Trappistes demandèrent au gouvernement de loger l\u2019école de médecine vétérinaire ailleurs, parce qu\u2019ils avaient besoin de l'immeuble.L\u2019école dut alors se loger temporairement dans l'édifice où elle se trouve actuellement Cette année, la vile de St-Hya-cinthe a demande au gouvernement de lui céder les terrains nécessaires à l\u2019ouverture de rues nouvelles et à l'établissement d'un parc, l.e conseil des ministres a aeeen'é d > coopérer cl l'hon.Laurent Barré est autoC :é 1 conelujeJ les put-ni-s nécessaires.\t« ( Frontenac ) Notre assemblée, tenue sous la présidence de M.Emile Lessard, réunissait cinquante membres.Les driecteurs, MM.Edgar Hallée, Henri Rousseau, Cyrille Dostie, Roland Bolduc et Armand Bolduc, formaient quorum.MM.Corriveau, agronome, et M.Mercier, dicc-teur diocésain, ont participé à I cette réunion.Iis ont parlé de l'Union professionnelle des cultivateurs expliqué plusieurs points importants concernant l\u2019U.C.C.et ont exprimé l\u2019espoir que tous les cultivateurs deviendront membres de leur union professionnelle.Sylvio FAUCHER secrétaire CRIBLURES.(Suite de la page 3) éternel!» pour solder le dernier c°mPfel C\u2019est leur métier, o code vénérél Dans l\u2019exemple qui est ici soumis, il est évident que le vendeur ne remplissait pas la clause qui avait motivé l\u2019achat.Un homme honnête, pourtant, membre de la Ligue du Sacré-Coeur et marié à une dame de Ste-Anne! Malgré tout, il se refusait à rembourser l\u2019argent reçu, en somme, contre de fausses représentations.Mais il avait la légalité pour lui et tant pis pour la justice.Or, les cas identiques quant à leurs effets moraux sont assez fréquents pour qu\u2019il vaille d\u2019en parler.Quand un homme s\u2019est emparé d\u2019un bien ou d'un peu d'argent à l'abri de la légalité, la justice réelle ne réussit pas toujours à lui faire lâcher poigne.II triomphe, mais sa conscience est faussée.En supprimant les termes polis, c'est un voleur qui se couvre de la loi ou du con- ; trat mal fait.Concluons par l'a- ; necdote:\tUne dame fort pieuse avait pour mari un homme qui avait le petit travers de dormir pendant le prône de M.le curé.Aussi lui arrivait-elle, quand elle ne l'accompagnait pas à la messe, de l'interroger à l'improviste sur le sermon.Tel dimanche qu'elle avait gardé la maison, elle posa brusquement à son mari la question sournoise: \u201cDe quoi M.le curé a-t-il parlé?\u201d L'homme répondit sans broncher, mais en peu de mots: \u201cDu péché\u201d.\u2014 Et la dame de reprendre: \u201cOui, mais qu'est-ce qu'il en a dit?\u201d \u2014 L'homme répliqua: \u201cIl a dit qu'il était CONTRE\" .Et nous aussi, nous sommes CONTRE le vol à l'abri de la légalité et nous pensons que les tribunaux et leurs aides devraient chercher la justice réelle plus que la justice codifiée et variable selon la position des accents -Mft\" tout/*» sorte».Notre »p'*\u2018ùaUté Ouvrage garanti.Service rapldEPT.ML-I-LTN-163, Montréal.AGENT-VENDEUR do chaussures pour maison de réputation.Bon revenu permanent dans vente de chaussure» de ¦tylo et de travail pour toute la famille.Commission et bonus CHAUSSURES ÿTBTSON, Dépt.T., 616?, 1ère Ave Rosemont, Montréal.REPRESENTANTS pour notre ligne de-vêtement» sur mesures, de la manufactura directement au consommateur Oonunt-kiton» lu té rossant as, marohan-\u2022iUo ^ bas prix.Temps partiel ou autrement.Proposition intéressante.noh&ntUlon* et Instruction.» fournis ïuc demande RODNEY TAILORING \u2022COMPANY, Dépet.T., li.P, 63, Montreal.ANIMAUX A VENDRE VKKUATS YORKSHIRE etln'glstréa, glassé» do choix.Agés de 6 et 7 mois k un prix raisonnable, premier arrivé, premier servi.PAUI.-K.GIRARD, 2e rang, Sle-Kosalle, Co.llagot, P.Q.VERR \\TS ET TRUIES Yorkshire, en-«nregUréct, classé» XXX, Age: 5 mois et plus Taureaux canadien.» né» on mars, parents qualifiés.JULES NICHOLS La Présentation, Co.St-llyaclnthe.Qu\u2019avez-vous d vendre?Que voulez-vous acheter?Que voulez-vous échanger?üites-le en cette paye aux lecteurs de la \"Terre de Chez Nous\".Vous trouverez par ce moyen plus de fournisseurs et de clients qu\u2019il ne vous en faut.COUT DE L'INSERTION : 5 cents le mot.Prix minimum: $1.00.RAPAIS de 20 pour cent pour cinq insertions consécutives du même texte.DONNEZ CLAIREMENT vos instructions: nom, adresse, nombre d\u2019insertions, tous détails utiles.IjC3 petites annonces sont strictement payables d'avance.Toute lettre on toute demande de renseignements doit être adressée comme suit [,ES PETITES ANNONCES.LA TERRE DE CHEZ NOUS.515, AVENUE VIGER, MONTREAL, P.Q.LE TIRAGE 0E \"LA TERRE DE CHEZ NOUS\" DEPASSE MAINTENANT 84,000 COPIES A VENDRE Î0 COLONIES D\u2019AIIEILLES Italiennes, ruches modernes.10 cadre», très bon ordre, cause: Incapacité.WILFRID VARY, St-Marc, Co.Verchèrev, P.Q.RIVARD Si FILS, commerçant \u2014 Vache» laitières Holstein, provenant meilleur» éleveurs d\u2019Ontario Ouest.Un ollent servi par nous est un client satisfait Un achat Hlvard & Fils est mi placement pour votre troupeau.Rendez-vous seulement.St-Vincent-de-Paul, Normandie 1-7520.VERRATS KT TRUIES Yorkshire enregistré».futé» do 5 mois, classés XXX, môme lignée des porcs champions A la foire de Sherbrooke l\u2019autonino 1950.Georges ricard, st-Michel, co.na- plervllle.VEAU MALE, génisse, pur sang, de choix dhorton .type laitier.Acheteurs, voulez-vous faire l\u2019élevage du pur sang?Venez voir, c\u2019est bon sujet $150 -$173.THOMAS TREPANIKR, St-Ludger, Co.Frontenac.VACHES et TAURES \u201cHolstein\u201d do choix A vendre en tout temps, fraîches vèlée» ou devant vêler sou» peu.fj\u2019adres- t.»r A PAUL ADAM, Beluell, P.Q.Tel.101, AIME KAC1COT, MARCHAND d animaux, peut offrir en tout temps, très bonnes vaches laitières Holstein fraîches vèléei ou A la veille de vêler.Pour Information», téléphoner:, soir: Boucherville 613 A VENDRE VENDRE: 40 livre.» de laine prête A loot-or A %i la livre ALBERT PERRON, c-Mathia>, Co.Rouville, Québec.POUR VENTE DE LA POMPE CARTIER SYSTEME POUR EAU FRAICHE, représentant» pour chaquo comté du Québec, agents Visitant consommateurs seront considérés, l\u2019avantage principal est quo la pompe CARTIER fonctionne aussi bien sans réservoir qu\u2019avec réservoir.Bonnes références nécessaires.Maisons d\u2019affaires ou vendeurs de 30 A 40 ans solvables.Prix au détail $115.00 l\u2019unité comptant (chèque accepté) ou par paiements différés.Expédierons dans Q\u2019importo quelle partie do la province.Oarantle pour un an.Escompte Intéressant aux marchand».Ecrire à : CTI AMBER LAND DISTRIBUTION, St-Martin,\tCo.Laval.P.Q.JOLIS COUPLES faisans \u2019 Ring Necked $5 le couple Aussi pigeons voyageur $2, et pigeons croisés.Il lo couple.ALEXANDRE TIIEBKRGE, St-Eugène, Co de L\u2019Islet, P.Q.TOITURE METALLIQUE TOITURE en tôle galvanisée côtelée en mains pour livraison Immédiate.Les commandes seront acceptées à la manufacture seulement.Pas de commandes postales NATIONAL METAL ROO-kino, liai Plessis, Montréal ECOULEMENT DE MANUFACTURE A MOITIE PRIX \u2014 Vêtement» sur mesure», neuf» non réclamés, consistant en complet.» \"worsted\", pardessus d'automne et d'hiver.Choix varié $25.75.Habits en tissu anglais \u201cworsted\" $31.75 et $34.75.Complet» en gabardine et worsted de haute qualité $39.75.Pantalon» do choix $3.00, $9.75 et $11.75.Etoffes garantie» tout laine.Mentionner mesure» de la poitrine, siège, taille, longueur de Jambe, grandeur, pesanteur, teinte préférée, devant simple ou devant croisé pour le modèle.Expéditions C.O.D.irais d'envol payés.Satisfaction garantie ou remboursement ESCORT CLOTHES, Dépt \u2018\u2019L'\\ 7210 St-Hubert, Montréal.A VENDRE FERNAND ! ABBE, marchand do bols, clmrbon, huile A chauffage.Spécial pour cultivateurs, charbon toutes sortes, livraison partout, gros et détail.ACHETERAIS vieux chevaux, avoine, orge, s&razlu.sac» vides.Tel.Fllontenac 7570.Soir: Falkirk 8291, 3B?8 Lafontaine.PONEY, 7 an».G50 livres, garanti partout, attelage, boggie, tombereau Ste-Catherlne.DIVERS SSL! Il SEPTEMBRE 19S1 ON DEMANDE ON DEMANDS à acneter fer.tour* cuivre, plomb, aine, aluminium im> ' ries, guenilles, etc.Meilleur» prix p,i, .Nous avons on mains du tuyau u v \\ de toutes grosseurs $ vendre QUEliti\u2019 ENTREPOT KNHU.215.rue Dorth., ter.Québec.P.Q.POULES et POULETS, prix spécial p7, des gros poulet.» et chapon» bleu graissés.Poste de classement J.-D ak-SENAULT, 1001, rue Church, Venb, .P.Q.UOIS ECORCE, bols blanc et peuph- , 4 pouces de grosseur et plus, 4 ph*,i.i, long.Ecrire mentionnant quantlt- -prix.5290 RUE ST-PATRICK, Mi» .REAL.POUSSINS - POU LETTS DIRECTEMENT DE LA MANU FACTURE: COUVRE-LITS EN CHENILLE $4.99 CHACUN PREMIERE QUALITE grandeur 90 x 100 dans les plu» nouveaux dosslns soulevés bien tissés dans toutes los couleurs pastels.$4 99 chacun.Grandeur 90 x 100 complètement recouverts de chenlllo avec dessin de fleurs $7.50 chacuu Envoyé O.O.D.avec frais de poste.Argent remis immédiatement al non satisfaits HANDICRAFT DISTRIBUTEURS 2095 rue Bicury, Montréal.SACS \u2014 BARILS ET DRUMS $ACS do sucre non lavés.28c chacun, lavés.30c chacun.TONNES do mélasse, $2.75 chacune.DRUMS propres.$5 50 chacun.C.O.D.accepté.» Toute.» sortes «le sac*, poche.» et barils S\u2019adresser b JOJ LeBKI., 540, rue VUleray, Mont- MAGASIN DES COUPONS AYONS un grand assortiment de cou- Cas de toute première qualité en mains des prix excessivement bai.Venez Ul voir ou écrlvez-nous pour avoir ROtrs liste d» prix gratis.ASSOCIATED CONVERTERS, INC.4103, boulevard \u2022l-Laurent.Montréal.Montréal, Qué.COUPONS-COR DEROI FLANELLETTE-LAINK 590,300 livres coupons toujours en raatn.Ecrivez pour catalogue illustré No ?6 de fils A tisser, fil» à coudre, et mille autres choses, ou ve-net nous voir.Mm» I.SCHAEFER ENR Drummond ville, Box 174,P.Q JRKCOLTfc DE POMMES d vendre.Douée A quinze cents mlnots Fameuses et MûlutOMi.S'adresser à KMlliS BOU- t - -\tv O.FLANELLETTE $1,25 LA LIVRE COUPONS BALLOT 3 LBS $2.85 LE BALLOT de coton Jaune, crêpe, rayonne, broadcloth, «2 - 2 verges, 3 lbs $2.85; le mémo ballot 3 livres $4.35.RAYONNE pour robes d'été, unie nmu ve.rose, vert pâle, blanche.50\" large, 59c la verge.FLANELLETTE couleurs unies et fleuries, 39c la verge, en ballot.morceaux de V2 d l*/a verge.$125 la livre (27c la verge).COTON JAUNE POUR DRAPS DE LIT.$1.20 la livre Morceaux pour COUVRE-PIEDS en coton, frlppé ou flanellette, 2 livres pour 90c.en laine, 2 livre» pour $1.20.COUVERTURES de laine grise $1.00 la 11 vre.ROBES D\u2019INTERIEUR points 16.18, 20.$2.49.BLAUSES de broadcloth, manches longues, grandeur 14.16.$1.39 chacune.Pour commandes payées d'a vutice minimum «$4.00) pas de frais de poste.ROSE TEXTILES, 62 est, rue Mont-Royal, Montréal.20 VERGES OE COUPONS SEULEMENT $2.75 3 LBS, longueurs do >2 $3 vg».Un excellent assortiment comprenant beau Jersey de Rayon pour lingerie.Crêpes Spuns, Soles.Cotons, etc., qui vous émerveilleront.Un paquet d'élastique gratuit.Commande d\u2019échantillon d'une lb.$1.00.Livraison immédiate.Envoyez votre remisa aujourd\u2019hui d SEARS.Dept T, 5186, rue St-Urbain.Montréal, P.Q.et d puits profonds.Jusqu\u2019à 150 pieds.FRAMBOISIERS très gros fruits, $1 la 3 pour $1 ADRIEN GRAVEL, Ste-Ge-nevlève, Pierrefonds, Qué.MORCEAUX POUR COUVRE-PIEDS $1.¦Montréal.COMMERCE A VENDRE propriétaire depuis 41 ans.Bonnes condition».Vente cause Ago avancé et maladie I.UOGKK THBOKKT, Hatnt-Ku-t*n-.\t14.COUPLE DEMANDE AIDE-FEIIMIER expérimenté déslriuit ¦\u2018s\u2019établir\u2019\u2019.Logement meublé, chauffé, éclairé, fourni dan» village.Ecrivez tous détail» d : Case 3, Contrecoeur.DIVERS SURPLUS OE GUERRE SPECIAL : PEINTURE $1.50 le gallon; carabine Enfield modèle Sport, fl et 10 coups, $35.Un chevreuil par Jour garanti, SECRET absolument gratuit sur demande.L\u2019ASSOCIATION DES TRAPPEURS, La Baie, Yamaska, P.Q.CUIR ET TANAGH CULTIVATEURS, conflez-nous vos tan-uages; nous en ferons un cuir do choix pour gants, chaussures, lacets, harnais.EPARGNEZ beaucoup en fabricant ou eu réparant vous-même» vo* articles en cuir.Nos prix sont modérés.ARTHUR MARCOTTE 6c FILS, tanneur», Portneuf, P.Q.FUMEURS ! FUMEUSES I Ne fumez plu» do cigarettes, grâce aux Oapsules \"ANTI-NIVO\", éprouvées Inoffensive».Traitoment complet avoo Instructions, $2.10 port payé, ou C.O.D.$2.34.RAL-CO'S, Case 183, St-llyaclnthe.Qué.SOUDEURS \u2014 \"ARC A SOUDER\", 110-120 volt* C\u2019A, soude, ramollt, coupe les métaux, facile d employer, renseignements fournis.Complet avec transformateur, les attachements do l'arc métallique et la flamme, les carbonos, flux, tiges, masque.Seulement $28.50 Garantie d\u2019un an.IDEAL pour la ferme.Aussi autres modèles.WELDING MANUFACTURING CO., 239 CK Canal St., New York City, N.Y.CHASSEURS ! Un chevreuil par Jour garanti.Secret gratis.L\u2019ASSOCIATION DES TRAPPEURS, La Baie, Co.Yamaa-ka, P.Q.PAROLES POUR CALLER les danses.15c.35 devinettes comiques, 15c.Chansons â 10c et 15c chacune.Damandez no» listes ANTOINE FORTIER, St-Za-charie, Québec.SACS de sucre en coton non lavés.28c chacun.BACH de sucre et do farine lavés.30c chacun.Envoyez mandats poste.C.O.D.acceptés.Transport au frais de l\u2019acheteur.LES AGENCES BELMONT ENrg., Casier Postal 21, Station H., Montréal 10.NOUS ACHETONS DES POCHES AVEZ-VOUS DES POCHES I)« JUTE OU COTON A VENDUE T DEMANDEZ NOS PRIX.PROVINCIAL BAG CO.«SU St-DomlntQue,\tMontréal PROTEGEZ VOTRE TOIT LES VIEUX TOITS percés se remettent A neuf uvec le peinture d'amlaute liquide Elastlk Roof Koto.Facile A appliquer.Vous épargnes de l\u2019argent.Tous renseignements gratis.DOMINION CEMENT PAINT COMPANY, Dépt F., «51 Klns West.Toronto.FOURRURE COLLET blanc ou gris de lapin, chacun 08c.Garniture fourrure 2 pouces largeur.\u2019\u2019Parka\", chacune 15c.Chacun.59c.SCHAEFER, Boite 171.Drum-peaux d\u2019hiver, fillette et garçon, cha-mondvilie, P.Q.HOMMES DEMANDES ON DEMANDE deux ou plusieurs hommes pour bûcher du bols d $5.00 la corde.logé dans maison prés bols F.RENE VENNE, Lachetialc 220, Co.L\u2019As-sumption.INSTITUTRICE DEMANDEE SALAIRE PAYE $800 d $1000, diplôme exigé S V P.vous adresser d ALONZO POULIN, s*0., Commission Scolaire de SI -Zarharl**, C».l)orrh»«t«r, \"A voui qui ayez l'eau dure\" il pression \"badgerisex\" votre eau\" Uns Installation facile et très économique vous garantit d» l\u2019eau plus douce que l\u2019eau de pluie.Pour renseignements, écrivez à : LA COMPAGNIE BADGER, Dépt 9 432 ouest, rue Ontario, Montréal ou 251, rue St-Joseph, Chambre 505, Québec, P.Q.230 Prince, Sorel.MIEL BLANC, $13 en 70 livres.$8 en 35 livres, tout autre empaquetage 22*2c la livre.Rucher de 40 colonies avec matériel pour 125, au complet $450.Escompte du 15% sur les accessoire» de mise en conserve d\u2019ici la fin de saison.J.-II.MONTAMBAULT, Batlscan, Qué.Tél.: 49.INSTRUCTION COURS COMMERCIAL PAR CORRRS-PONOANCK \u2014 Demande» notre PROSPECTUS envoyé gratia aur demande.Adresaei: COURS MODERNES PRATIQUES ENRQ., Casier 5, Saint-Hyacinthe Qué MACHINES AGRICOLES TRACTEUR FORD avec charrue, herse d disques, poulie, prise du force ROSAIRE GRAVEL, Cote Ouimet, Ste-Ko-se.Tél.2867.CAMION FORD 1940, 2 tonnes avec dom-peuso en bon ordre, bons pneus.Idéal pour ceux que pratiquent l'ensilage sur le champ.PAUL-EMII.E OSTIGNY, Ste-Angèle, Co.Rouville.TRACTEUR 44 Massey-llarri» tout neuf d vendre.S\u2019adresser d FRANÇOIS GAUTHIER, St-Joachim-de-La-Plaine, Co.L'Assomption, Québec.BATTEUSE DION d vendre; trayeuse, bidons d lait, caisses A lait, laveuse automatique, emboutellleuae.bouilloire, frigidaire.313 Ilols-Franc, St-Laurent, BY.2287.DEUX PRESSES d foin, d engin, marque International et Doré.GUSTAVE AUGER, St-Léon, Masklnongé, P.Q.J\u2019AI TOUJOURS en main pour livraison immédiate des wagons modèles 215, en bols et 507 en fer.ROMEO MAGNE, St-Adolphe, Co.Champlain.TRACTEUR M ASSE Y-HARKIS Pacemaker avec herse d disques et charrue A deux raies, lieuse d groin McCormick, terre A vendre.S\u2019adresser d 12106, rue Chevalier, Cartiervllle.Tél.BY.6115.A VENDRE STRICTEMENT au prix coûtant, 2 tracteurs neufs Fordson-Major avec charrues trois oreille» \u2014 6 6eta herses d roulettes allant avec petits tracteurs Ford, un camion anglais Pick-up.GARAGE SICOTTK, Valleyfleld.TRACTEUR FORD TRACTEURS neufs et usagés pour livraison Immédiate.S\u2019adresser au GARAGE MAUGER, Contrecoeur.Co.Yerchè-res, P.Q.TRACTEUR MASSE Y-HARKIS.102 Senior.sur pneus.Tracteur Massey-Harrla.102 Junior sur pneus.Tracteur Every sur pneus.Tracteur International 10 x 20 avec crampons.Tracteur Cockahutt 70 sur pneus.Tracteur Fordson sur crampons.Ces tracteurs sont tous en parfait ordre, remis d neuf.ROGER BERTRAND, distributeur Massey-Har-rls.4 Hlvd Martin, Pont-Vlau, Tél.Zone 4397.TRACTEUR MASSE Y-H ARRIS 102 Senior et Cockahutt 70.Coupe-enslleur McCormick Deerlug.Batteuse Forano 22 x 38.Toutes ces machines sont eu parfait ordre.ARMAND ALLARD, St-Kock-de-L\u2019Achlgan, Co.I.'Assomption.Tél.611-S-2 L\u2019Epiphanie.UN TRACTEUR FORD avec charrue et cultivateur d vendre3\u2019adre«uei d WILFRID LAVOIE, St-Martin.Rang du bord de l'eau.NOUS PRODUISONS chaque roiium d l'année longue.Toutes les races \u2022 polaires, uon-sexées.poulettes, coch Poussins en croissance do deux, troi quatre semaines.Aussi, poulette» i>i OLE CHICK HATCHERIES LIMITl h, Fergus, Ontario.AVEZ-VOUS DEJA songé aux pous.ini d'automne?St vous avez l\u2019espace l'équipement nécessaire pour les ver convenablement, un groupe çant â pondre.2,500 PI y mouth-Ho 1 Barrée» de 2 mol» moins une semai 1 \u2022* le 18 septembre, 2 mol» le 25 soptei:.bre.300 Plymouth-Rock Barr6t\\« X New-Hamahlro de 2 mol» et demi 1 17 septembre 2 mois ot 3 sein al n eu 34 septembre.Nous pronoms le» con.mandtv» pour poussins A certifié».Tél.t 602\u2014r-11, FERME AVICOLE, Yamarlu che, P.Q.100 POULETTES, 4 mois, do choix Ne 1 Hanuhlre rouge»: $2 30, 100 poule» L \u2022»: horn, ]>ur sang, un an, en pleine pont \u2022 \u2019 Ivres ou moyenne, chacune $\u2019 ' 1 MU.NK, Clarencevillc, Québec.POUSSINS DE QUALITE A L'ANNEE AUGMENTEZ vos profits en avlcult.i « avec de» poussins de la meilleure qm-Uté du C\u2019ouvolr Coopératif de Mari ville.Poussins do qualité soutenue d.put» 20 ans, approuvé» ot certifié» pi le Gouvernement.Nous pouvons fournir de» pouesln» non-sexé» d\u2019un Jour, d.in« un choix de plusieurs race» poj)ulaù\\-.expédié» trans{H>rt payé.Demandez notre catalogue avant de plaoor vot » oommande.COUVOnt COOPHRATIF DE MARIE VILLE, Marlevllle, P.Q.PHOTOGRAPHIES : GRATIS, superbo affrandlssenvent eu couleur» avec finition de film.» 3A Service prompt, ouvrage garanti m«*i leur.STUDIO LAVOIE ENR.Hébrn ville, Qué.AMATEURS FILMS DEVELOPPES.GRATIS agi .dlsaement 8 x 10 avec $2.00 de fin rea Impressions toute» grandcui».Commande payable d\u2019avance.Ajout**» 5c frais d\u2019expédition.JEAN ST-JAl QUES, Case 145, Station DelorlmU-.Montréal.PHOTOGRAPHIES PHOTOS FINIES PAKCHEMMIN.SERVICE DU MEME JOUR.Films développés.Imprimé», 25c.IMPRESSION AGRANDISSEMENT GRATUIT.Ajouta 5c frais d\u2019expédition.LA BELLE PHOTO EN RG.Station Koclielaga, Dépt.D Montreal.SERVICE DU MEME JOUR.Films développés et Imprimés, 35c chacun.Im pressions n\u2019importe quelle grandeur.J » chacune.Agrandissement gratis av « chaque commande do 40c.STUDIO IN PIDE, Dépt.\u201cC.N.\u201d Station K , Mon.réal.REMEDES «PRISES PI DA KD \u2014 Nouvelle» et merveilleuse p r 6 p » -ration contre la maladie du souffle toux et gourme de# chevaux.Quelle q'»e soit la gravité ou l\u2019ancienneté du ca*.satisfaction garantto.Par poste $100.Important do spécifier approximative ment l'Age et le polda de votre cheval.Adressez-vous à Thoi-Ls GIRARD, «P** claliste de* voie» respiratoires, fit-Fêb* clen.Co.Roberval.p.Q.Agent* demandés.SOUFFREZ-VOUS de HERNIE T Notr» méthode perfoctlonnée vous procurer» secours, confort et support.Pas d'élastique, ni bandage et ul lames d\u2019acier.Ecrivez à SMITH MANUFACTURIN'® CO.Dépt 200.Preston.Ont.ETES-VOUS CREVES?Nouveau* 1ère-poids patentés tiennent comme la mam humaine.Ecrlvez-nous pour Plus d« renseignements.IIANDLOCK PRODUCTS, 146 King Street East.Kitchener.Ontario.AVEC VOS PORCS CESSEZ d\u2019avoir de* trouble» et doa parte» Inutile» d la naissance, au serra** et durant la croissance de vo» porc*.Obtenez un engraissement plus rapide METHODE qui donne les résultat» -tendu».Ecrivez pour renseignement* gratulU nur PORCALINK - Trl-Tonlk ANIMAL MKDICINE du IHtS MOI R\u2019 * TR, 651, rut Vtlltray, Mimtrtal u iî SEPTEMBRE 1951; LA TERRE DE CHEZ NOUS * te cultivateur à.Suite de la page 1) i , Fxc.Mgr Maurice Roy à la riv Mère Saint-Simon, supérieu rit ! institution.Cette dernière ! ,ht quelques mots de remercie-et a déclaré que la Métairie Saint-Joseph continuerait à (oiiaborer nu succès de l\u2019agricul- IJ|( lauréat de la médaille d\u2019nr-Mn't M Paul-Abel Arès, de Saint-Césaire de Rouville, a été décoré ear l\u2019hon.M.Barré.Je continue-1 îài dit-il, à faire mon devoir, en \u201erVant Dieu et la patrie.Mlle Ellin Beit-Speyer, de Mas-tawippi, de Stanstead, s\u2019est classe en tète des concurrents pour ]\u201e médaille de bronze, mais n\u2019as-fistait pas à la fête.Notons que dans ,les lauréats qui ont pris la parole, l\u2019agricultu re avait de très dignes représentants Tous se sont exprimés avec aisance, assurance et élégance.La plupart ont parlé d\u2019abondance.Mgr Maurice Roy t est un plaisir nouveau pour moi chaque année de venir féli-nter ceux qui ont si bien mérité de l'Eglise et de la patrie, déclaie tout d\u2019abord Son Excellence.A notre époque, la machine permet a accomplir un travail surprenant.Pans l'industrie, l\u2019homme a évi-dernment besoin de son intelligente mais la machine fait une bonne partie du travail.Sur la terre, malgré la mécanisation de plus en plus grande, l\u2019homme fait encore la plus grande partie de l\u2019ouvrage tt cet ouvrage lui prend beaucoup de temps.Mgi Roy fait remarquer que dans le domaine agricole les oeuvres représentent souvent le travail de toute une vie.11 note aussi que ce- sont des oeuvres qui ont exigé de l'intelligence, de la méthode 11 de la persévérance.Voilà pourquoi, dit Son Excellence, il faut attacher beaucoup d\u2019importance à l\u2019agriculture.L'agriculture donne à l\u2019homme une stabilité que l'on ne trouve pas au même degré dans les autres professions.M- Roy insiste également sur le fait qu\u2019il faut beaucoup de temp' pour préparer un bon cultivateur Alors que l\u2019avocat ou ie médecin n\u2019ont pas nécessairement appris leur profession de leur père, le cultivateur l'apprend de ion père.I! faut, dit Son Excellen ;v WILFRID FA FILLE.67 Col-st-lean.p.Q.1,0 ticres, 55 en culture.13Atls-' grange-étable il toit fran-nmlson.eau courante, élec-; ' I mille du village.Très bon \u2022 Jirlcole ROGER huisclaik, » ¦ Macamlc, p.Q.\u2022\u2019U 11,11 A VENDUE .V Sl-Eduuard.VS '¦ bien bfitle, sur route 36 ebe- ll*'i ' cote! 14\t1,11 v,1,ftKt L\u2019honorable M.Duplessis 11 y a bientôt vingt ans, dit le premier ministre, que je profite tous les ans du privilège d\u2019assister au banquet qui célèbre les mérites de l\u2019agriculteur.Cette fête n\u2019est pas seulement celle des lauréats.C\u2019est un salut au passé.Ce sont des regards admiratifs sur le présent.C\u2019est une lueur justifiée d\u2019espérance sur l\u2019avenir.Nous avons toujours, poursuit M.Duplessis, considéré l\u2019agriculture comme l\u2019industrie fondamentale.C'est pour cela que nous avons placé à la tête du ministère de l\u2019agriculture un homme qui aime l\u2019agriculture, un homme qui aime l\u2019agriculture de tout son coeur, un véritable cultivateur.Et nous lui avons donne, pour l\u2019assister, deux * cultivateurs authcnli-ques.Cela montre l\u2019importance vitale que nous attachons à l\u2019agri culture.M.Duplessis félicite le lauréat, M.Ernest Bourgeois, et par lui.tous ceux qui ont été décorés et même ceux qui ne l\u2019ont pas été.S'il y a des décorés, dit le premier ministre, c'est qu\u2019un concours a été tenu et tous ceux qui y ont participé ont leur part de mérite.Le premier ministre fait l\u2019éloge de M.Bourgeois et déclare qu\u2019il est le prototype du cultivateur de chez nous.M.Duplessis présente aussi ses hommages à Mme Bourgeois.Nous avons là, dit-il, l\u2019exemple d'une belle famille canadien ne-française de cultivateurs, d\u2019une famille essentiellement catholique.M.et Mme Bourgeois ont tu 13 enfants.Dans quelques jours, un de leurs fils sera ordonné prêtre.11 sera aussi cultivateur, mais cultivateur de l\u2019âme pour préparer les moissons éternelles.A l\u2019heure actuelle, dit encore le premier ministre, tout le monde parle de sécurité, de stabilité et de liberté.Cultivateurs, vous avez tout cela à un degré incomparable.Contrairement à un grand nombre de cultivateurs européens, vous êtes propriétaires de vos fermes, vous êtes libres de vos mouvements, vous avez la véritable liberté.Aucune profession ne peut offrir de pareils avantages.Les fluctuations de la bourse ne peuvent vous atteindre autant que les autres.M.Duplessis fait ensuite remarquer que les cultivateurs ont des occupations très variées, et que tout en travaillant, ils ont la satisfaction de produire non seulement pour leurs familles, mais pour leur provinc et leur pays.Le premier ministre parle éga lement de la nécessité de maintenir le cultivateur sur sa terre et de l\u2019enraciner au sol.Le cultivateur de la province, dit-il, accomplit un rôle indispensable.Sans l'agriculture, nous ne serions pas ce que nous sommes.Sans elle, l'horizon serait sombre et les perspectives lugubres.En terminant, M.Duplessis demande aux cultivateurs d\u2019étre fiers de leur profession, comme la province est fière d\u2019eux.Continuez, dit-il, à inculquer dans l\u2019âme de vos fils l\u2019amour du sol.Et vous aurez apporté à la préparation de notre avenir une contribution Indispensable et incomparable.M.Georgei-C.Marier Après avoir félicité les lauréats, M.Marier insiste à son tour sur l\u2019importance de l\u2019agriculture.L'agriculture, dit-il, est l\u2019industrie de base de notre vie économique et sociale.Il est essentiel qu\u2019elle progresse de pair avec nos activités industrielles.Le chef de l\u2019opposition note ensuite qu\u2019en 1901, on comptai* 140,000 fermes dans la province et qu\u2019à l\u2019heure actuelle il ne devrait pas y en avoir plus de 160,-000.Je me demande, dit-il, s\u2019il n\u2019y a pas lieu d\u2019étre inquiet du fait que la population urbaine accuse une augmentation proportionnellement infiniment plus grande 1 une i'augpjehtation dans le nom-; bre des fermes.En effet, en 1901, il y avait 140,000 fermes pour alimenter une population urbaine d\u2019à peu près 650,000.Aujourd'hui, la population urbaine doit dépasser deux millions et demi, si elle n\u2019a pas atteint un chiffre plus considérable et je note que pour alimenter toute cette population urbaine, nous n\u2019avons que 160,000 fermes.11 me semble qu\u2019il y- a à une situation inquiétante.Congrès à St-Edouard.[Suite de la page 1} aux chemins de fer nationaux, sera le conférencier d\u2019honneur.Ce dernier parlera du congrès international rural à Rome auquel il a participé comme délégué du Canada français.Voici en détail le programme de la journée: 10.00\th.\u2014 Messe et sermon par Mgr l\u2019Evêque en TeglLse de St-Edouard et mot de bienvenue par M.l\u2019abbé Jacques Barclay, curé de la paroisse.11.00\th.\u2014 Assemblée à la salle paroissiale sous la présidence de M.Lionel Sorel, président de la fédération de TU.C.C.Bienvenue par le maire de St-Edouard, M.Jean Thibert.\u2018\u2018L\u2019agronome au service de la profession agricole\u201d, par M.Yvan Ménard, agronome du comté de Napierville.11.30\th.\u2014 Présentation des rapports et de l\u2019exercice financier de l\u2019année, par le secretairc-propaean-diste, M.G.Giroux.12.00\th.\u2014 Diner libre (Hôtel et restaurants dans le village).DANS L'APRES-MIDI 1.30\th.\u2014 Ecole professionnelle de TU.C.C., par M.l\u2019abbé F.X.Côté, aumônier de la fédération de St-llyacinthe.2.00\th.\u2014 Election du nouveau conseil d\u2019administration.2.30\th.\u2014 Etude des résolutions \u2014Forum par l\u2019assemblée générale.3.45 h.\u2014 Présentation du nou-vel aumônier diocésain, M.l\u2019abbé Guy Larose.4.00\th.\u2014 Les problèmes agricoles de l\u2019heure, par M.Jean-Baptiste Lemoine, vice-président général de TU.C.C.5.00\th.\u2014 Ajournement et levée de l\u2019assemblée par le nouveau président.SOIREE SOCIALE 8.00\th.\u2014 Discours du nouveau président.8.15 h.\u2014 Pèlerinages célèbres\u2014 Fleurs annuelles.Pellicules sono- res cinématographiques en couleurs.8.30\th.\u2014 Conférence: Congrès international rural de Rome et établissement rural en Europe, par M.C.E.Couture, agent générai de la Colonisation.9.30\th.\u2014 Gala rural: Chants, musique, danses et saynètes sur la vie terrienne.10.45 h.\u2014 Conclusions du congrès, par monsieur le curé de St-Edouard, M.l\u2019abbé Jacques Barclay.11.00 h.\u2014 O Canada.Ce congrès est la journée de la profession agricole du diocèse Je St-Jcan.Voilà pourquoi, nous invitons non seulement les membres de TU.C.C.mais aussi tous les cultivateurs du diocèse à se rendre nombreux à St-Edouard, le 25 septembre.Tous doivent se faire un devoir professionnel de venir au congrès pour étudier ensemble les problèmes agricoles.La fédération incite de façon spéciale les daines fermières et la jeunesse rurale du diocèse à se joindre à nos cultivateurs et assister à tout le congrès, surtout la soirée qui sera d\u2019un grand intérêt pour les dames et jeunes filles.La fédération invite aussi tous les agronomes, les aumôniers, MM.les curés, les gérants de coopératives et de caisses populaires rurales à se joindre à la classe agricole.Le congrès mondial de la jeunesse Un article du CATHOLIC NEWS sur le Congrès mondial de la Jeunesse, tenu récemment à Ithaca, Etats-Unis, contient ces lignes sur le groupe canadien: \"Il comprenait 24 membres.L\u2019un d\u2019eux n\u2019était autre que le président même du C.M.J., Maurice Sauvé, 27 ans, rn-cien élève du collège des Jésuites de Montréal, où il commença à s\u2019intéresser au mouvement des étudiants catholiques.Après avoir conquis scs degrés en droit à l\u2019Université de Montréal.M.Sauvé fit deux ans d\u2019étude en Economie politique en Angleterre.11 prépare actuellement une thèse pour\u2018son doctorat en droit à l\u2019Université de Paris.Sa femme, Jeanne, est une ancienne présidente de la Jeunesse Etudiante Catholique.Maurice Sauvé a organisé le C.M.J.au Canada et remplit son poste de président général avec tact, autorité et gentillesse.Notre Mouvement, nous dit-il, est strictement non politique.11 s\u2019occupe des responsabilités et des problèmes de la jeunesse et en recherche les solutions sur le plan mondial\u201d.Les mots croisés de La Terre de Chez Nous n 12 H î « M 9 II) HORIZONTALEMENT 1\u2014\tSolidement bâti.2\u2014\tSupplication.3\u2014\tSource de lait \u2014 Oxyde 1er reux d\u2019un métal non isolé.\u2022I \u2014Ils fréquentent les cales \u2014 Mot enfantin \u2014 Voyelle don Idée.5\u2014Empereur de Chine.li\u2014Vin étranger \u2014 Entendus.7_Prèfixe \u2014 Barbares.8\u2014Tout petit morceau \u2014 Ad Distributeur de pierre à chaux et engrais chimiques 'X v Avec un tel distributeur vous économiserez du temps, de l'argent et vous éliminerez aussi le travail fatiguant et épuisant du ehaulage à la pelle.Four détails complets écrivez ou téléphonez k D.M.B.Equipment PlcssisviUe, Qué.OA G NEZ EAC/LENENT ft DE BEL LFS PR/MES I EN VENDANT | ÎNOS CARTES.de l\u2019Ontario et du Québec se < talisent à 1,038,760 tonnes p-> 97,130 acres.Ce chirre est toutefois un peu moins élevé que celui de Tan de.¦ nier qui était de 1,115,699 tonne.» Chaque province, sauf le Manit >\u2022 ha, accuse une baisse de produ tion.Voici un relevé des estimé» de cette année en comparaison .!» la récolte de Tannée dernière: V berta, 445,164 (421,590); Manit.) ba, 149,800\t(171,000); Ontu- ¦ 346,170 (382,835); Québec, 100.0\" (137,9001.Le Bureau fédéral des Statix; ques révèle que, l'an dernier, « betterave à sucre a rapporté ;> ¦ de $18,000,000.Les dangers d'un excès de paissance La paissance excessive de-, pairages permanents réduit l\u2019accrois sentent de poids du bétail et ang niçnte la déperdition de so1 d\u2019humidité, selon des épreuves d\u2019une durée de neuf ans à Tl r-versité de l'Illinois.A ce propos, l'agronome G T.Snyder, de la division de la ch mie agricole C-I-L, explique les moutons, au cours de ces exp-riences, ont donné 185 livres le chair à l'acre dans les champ-, ¦ paissance modérée et seulem.49 livres dans les champs à pa ¦ sance excessive.Les premiers pT turages ont produit annuellem.' 3,448 livres de graminées et lé g mineuses désirables, contre seii!e-ment 2,507 livres de fourrage dai-i le cas des seconds.Plu.» frappante encore fut ia d férence dans le nombre de livret de fourrage requis par livre m' chair; 19 livres dans le premr cas, 51 livres dans le second.Les pâturages à paissance excès sive ont perdu 831 livres de so' ) l\u2019acre contre 259 livres seulement pour les pâturages â paissance modérée.Les premiers perdirent \" B pouces d'eau par écoulement co tre seulement 3.3 pouce» pour e» seconds. lt >» liPTIMBNI missgg^ Stabulation libre des vaches laitières .(- recherches sur la stabula-v\u201e'n libre des vaches laitières ef-h-, t.ices aux Etats-Unis depuis ](i(j4 ont démontré la possibilité d'adapter ce système aux pays à climat rigoureux.Environ deux à Ul,.mille éleveurs américains des jrtats du nord et du centre l\u2019ont adopté au cours des dix dernières t],,,ées et une soixantaine d\u2019éle-,,urv canadiens ont suivi leur ex- #rnpie.\t.\t,\t\u2022\t,\t\u201e I e< principales raisons de 1 ex-tc-n-.on rapide de la stabulation libre (ont probablement le coût ,lc construction élevé des étables modernes, la pénurie de main-,i oeuvre agricole, le désir de pro-, : , .de l'exercice et du confort \u201e.,x bêtes et la nécessité de mieux conserver le fumier, i es étables froides du type han-ou remise, plus ou moins cio-.o-, où l'on garde les bêtes en li-j, diffèrent totalement des étapi, - chaudes ordinaires, avec leurs , uccans, leurs stalles, leurs abreuvoirs, leurs mangeoires, etc., où je lûtes hivernent attachées.En , ffet.à l\u2019exception du temps passe dans la salle de traite où l'on sert c i\", la moulée, les vaches ont la pleine et entière liberté de se \u2022\toucher dans un lieu de repos pourvus d\u2019une litière abondante, ,1e manger et de s\u2019abreuver dans i3 salle d\u2019alimentation ou de se , hauffer au soleil dans une cour adjacente.j.a stabulation libre s\u2019avère ef-f:i ucc et présente, si on la compa-, a la stabulation ordinaire, des .jges marqués, dit E.Mercier, o expérimentale,' Lennoxvil-En premier lieu, elle réduit >, - Piémont le coût de construe-i,\tdes granges-étables.Pas de- mm; de carcans, de stalles, d\u2019abreu-:¦ de mangeoires, de système , cntilation, etc.Deuxièmement,