Le guide = The guide, 2 novembre 1976, mardi 2 novembre 1976

[" Me RS [ | ON EST 24,000 POUR LE LIRE: FAUT SE L'DIRE! Cowansville « Sutton e Bromont Abercorn e Adamsville e Brigham Dunham e East Farnham e Frelighsburg Knowlton e Mansonville « West Brome Biblio.Nationale du Québec, Réception des périodiques, 1700 St-Denis, Montréal, MARDI 2 NOVEMBRE 1976 PUBLIÉ + RS PAR LES ÉDITIONS TREMPLIN INC VOL.3 NO: 45 GÉRARD COMPTOIS NORMAND CHOUINARD Candidat créditiste Candidat péquiste Voir page 22 Voir page 7 ~ .Brandt Pissnrances ne.L.G.Corriveau COURTIERS D'ASSURANCES GENERALES i ASSUREUR VIE AGR Pharmacien VIE AGREE COWANSVILLF.QUE.Tél.263-1303 Livraison gratuite par toute la ville 408 rue Sud, Cowansville 263-21 1 P.E.BRAULT Ji.BRAULT TÉL.263-0601 TÉL.263-3958 @ voyez notre salle de montre bois e quINCaillerie e plomberie e briques blocs e renovation e decoration matériau Te Construction ng ping a supplies 2 41 Albert.Cowansville/263-0370 : 2'\u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 2 NOVEMBRE 1976 Club de Patinage Artistique de Cowansville \u2026 Le but principal du Club est d'encourager l\u2019enseignement, la pratique, le plaisir et le perfectionnement de ses membres en ce qui concerne tous les aspects du patinage artistique, ie tout en conformité avec les règlements de l'A.C.P.A.Les membres du Comité pour l'année 76/77 sont les suivants: Président: Jean Louis Brauit; Vice-présidente Colette Lemaire; Secrétaire Nicole Lavery; Trésorier Jacques Tétreault.Directeurs: Denise Leblond, Heather Nadeau, Denise Cloutier, Paula Ursini, Elizabeth St-Martin, Françoise Delisle et Nicole Koziol.ll y a présentement 175 élèves dont 10 garçons, qui suivent les cours.Les heures sont: Mardi de 16:30 heures à 20:30 heures.Mercredi 16:30 heures à 19:30 heures.Vendredi 16:30 heures à 19:30 heures.En plus, le service récréatif de Cowansville met à la disposition des patineurs à tous les jeudis matins, de 7 heures à 8:30 heures a.m.la glace de l'arèna, donnant la possibilité de se pratiquer.Nous avons 5 professeurs qualifiés dont: Diane Pelchat, Pauline St-André, France Desjardins, Denise Latour & Gisèle Latour.La première session déjà en marche depuis le 28 septembre au 21 décembre et la 2e du 4 janvier 1977 au 8 avril inclusivement.Dix moniteurs donnent de leur temps bénévolement pour aider les professeurs.Nous tenons à vous rappeler que les membres du comité sont à votre disposition pour tous les renseignements supplémentaires.Une des monitrices du club de Patinage Artistique de Cowansvile prodigue ses bons conseils à ses jeunes élèves lors d\u2019une séance d'entraînement au Pavillon des Sports Désourdy.AGENCE DE VOYAGE TRANS-MONDE INC V6 rue Principale Cowarsvile P Quet xc 1 Tél.Cowansvile 263 5444 faire A0N te 474 PUERTO VALLARTA HAÏTI HAWAÏ GRAND BAHAMAS RIO DE JANEIRO ILES CANARIES ACAPULCO CANCUN CUBA COLOMBIE MIAMI MARTINIQUE ET GUADELOUPE 1 sem./ $379.00 2 sem./ $479.00 1 sem./ $322.00 2 sem./ $399.00 2 sem./ $599.00 1 sam./ 5299.00 2 sem./ $790.00 2 sem./ 5491.00 2 sem./ $379.00 1 sem./ $319.00 1 sem./ $369.00 2 sem./ $667.00 2 sem./ $279.00 2 sem./ $470.00 momo Fitness.In your heart you know it\u2019s righ ) ESE Ea | ¢ SUNFLIGHT TREASURE TOURS UNITOURS AVIATOURS ; TOURVAC TOURSMONT-ROYAL POUR RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS VOYEZ GISÈLE ZAVALLONE 800 Personnes applaudissent a tout rompre nos talents locaux Samedi soir dernier se tenait à la Polyvalente Masse-Vanier, une soirée folklorique en l'honneur du centenaire de Cowansville.Plusieurs personnalités de Cowansville rehaussaient par leurs présences cette soirée.Mais là n\u2019est pas la question.La question est notre culture C'est incroyable de penser qu'une ville de - douze mille de poputation puisse avoir autant de talents locaux, avec autant de splendeur, qualificatif qui n'est sûrement pas de trop.J'ai été réellement ébloul par le rythme et la régularité des temps, par les voix mixtes s'y blen agencées, qui interprétaient nos pièces folkioriques des années 20-30 et 40.Certe on a dû consacrer beaucoup d'heures de travail pour en arriver là, et ce qui est encore plus formidable, c\u2019est que plusieurs des membres de ce coeur mixte on dû sacrifier bénévolement plusieurs heures de loisirs pour parvenir à ces fins.,\u2018 Bravo au directeur musical M.Normandin et au pianiste accompagnateur Jean-Guy Mor- risseau pour leur magnifique travail, ils ont prouvé, par le succès remporté que chez-nous il y a beaucoup de talents.ll ne faudrait pas oublier de mentionner la collaboration à cette soirée de la troupe des Ka- trevents, qui fut fort appréciée du public présent.La démonstration de danse que nous a permis d'admirer cette troupe était quelque chose à voir.Tout ceci pour vous dire que notre région ne manque sûrement pas de talents, bravo à tous les participants, bravo aux organisateurs de cette magnifique représentation.La culture de chez-nous n'est sûrement pas en perte de vitesse avec de tels talents, et je suis persuadé que nous venons encore une fois, de faire un pas de plus dans le monde artistique de notre région.Je tiens aussi à féliciter l\u2019assistance qui n'a pas négligée d\u2019applaudir nos vedettes locales, ce dont ils ont besoin pour continuer le travail si bien commencé et si bien accompli.Bravo à tous et bon succès dans vos entreprises futures.Samedi après-midi le 30 octobre, la chorale du Centenaire a présenté son spectacle aux bons vieux du Château Co- wansville.À un moment prenant du spectacle, M.Ste- Marie, qui réside au Château nous a bercé de sa voix avec le traditionnel \u201cLaissez venir à moi les petits enfants\u201d M Ste-Marle était accompagné au plano par M.Edouard Gulté.Charles Gagnon \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 2 NOVEMBRE 1976 \u2014 3 he Promotion de Noël no.3: : plus vivante que jamais Promotion de noel 1976 est en marche Pour une troisième année consécutive, Votre Journal Le Guide, l'hebdo No 1 de la Région et les quelques quarante-cinq (45) marchands participants offrent à la population de Cowansville, Sutton, Bromont, Adamsville, Abercorn, Brigham, Dunham, West Brome, Knowlton, East-Farnham, Mansonville, Frelighsburg, Farnham et Bedford, la Super Promotion de Noël 1976.\u201cPromotion de Noël 1976\u201d qui sera marquée encore cette année par une grande parade du Père Noël dans les rues de Cowansville, ces six semaines de spéciaux imbattables chez plus de 40 marchands membres dans tout Co- wansville.C'est aussi une chance (je devrais dire 150,000 chances) de gagner plus de $2,000.grâce aux billets qui vous seront donnés pour chacun des achats effectués chez un des marchands participants.Pour tout dire, Promotion de Noël 1976, c\u2019est un effort commun de vos marchands locaux qui se mettent à fond dans l'esprit des fêtes pour vous offrir les meilleures achats possibles en vous permettant de gagner des prix fantastiques.Faut suivre ça de près voisin.T\u2019as pas fini d\u2019en voir! Promotion de Noël 1976: C\u2019est tout un cadeau! GRANDE VENTE D'ÉCOULEMENT A DES PRIX QUI FONT PLEURER LES COMPÉTITEURS Imprimé de cuisine spec: 0° uy TAPIS COMMERCIAL spsc.> ia verge carrée CANDY STRIPE $40, verge carrse if SHAG NYLON Rég.:310.95 Spécial \u20188.ve.SHAG NYLONReg.: $13.95 Te \u2014\u2014 SHAG NYLON Reg.$19.95 Spécial $12.V.C.> > NOS PRIX SONT LES MEILLEURS EN VILLE TAPIS 100% NYLON SX60%owc 5,040 v.no TEXTILES /beama, CASH & CARRY Tapis & Draperies 263-1781 TissusaRobes 263-4866 132 & 137 PRINCIPALE, COWANSVILLE FrmIC-HrcO rP=Y0-\u2014-0Om AU DÉPARTEMENT DU TAPIS la verge carrée °Q Spécial s VC. + \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 2 NOVEMBRE 1976 \u2014 VENEZ AVOTRE RAISINS Red Emperor - Calmeria - Ribier Canada No.1, culture des E.U.Cn les ou assortissez les! Sac 9 lb.ORANGES 8: De Floride, culture des E.U.RADIS Sac cello 6 oz.des E.U.2 : ¢ CHOUX 240, VERTS Canada No.1, culture du Québec, gros fermes PLANTES me TROPICALES 8 9 Di 2 (2 NO WHIPPETS VIAU \u201cNOS CAISSIERES VONT À L'ÉCOLE POUR APPRENDRE À DÉVELOPPER LEURS TALENTS\u201d Plus rapides, plus efficaces, plus gentilles que jamais! Nous pouvons vous promettre à coup sûr, un beau merci\u201d.appuyé d'un sourire.Elles ont appris a faire tout en leur possible pour raccourcir le temps d'ottente à la caisse.C'est pourquoi, quand elles vous disent \u201cA bientôt revenez!\u201d vous êtes bien d'accord.Tous les prix dans cette annonce sont effectifs jusqu'au samedi 6 novembre 1976 ca» COWANSVILLE Le magasin sea.179 rue Principale PAPIER ni TOILETTE LUV LTR PP TTT TN CITT LCI] 4 ee ACS À LU IE Glad + TION PAPIER- FARINE {TEN MOUCHOIRS FIVE ROSES Kleenex - Blanc, jaune, rose Humpty Dumpty Biscuits au chocolat Boite de 100 tissus EPARGNEZ 2 CHIPITS \u2026J (99 RAGOUTS 89 bere te coramel er ow GA ZA Irlandais, boeuf, poulet COUCHES son ~::1 89 CAFE anstantaue 2 3.29 HEINZ .) Jetables pour bébé Super-cbsorbantes - Pat.de 24 Nescafé Fors | > SACS roam 21: 59c NINE LIVES \u2026 4-89c Fogel, XJ TE ES FLEECY \u201c1.79 SAUCE AU BOEUF29c LAC TY{3] voor Cc RC) 180x C Adoucisseur de tissu Franco American Boite 14 oz.\u201cSiang aro.\" SOUPE Pour ot nouns 5.18 SAUCE V-H ne 89¢ Lowneys Forte, moy \u201caigre ot d \", aux Un eclat qui saute aux yeux.age = ~ \u2014 / ep5savsae 5er > 2 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 2 NOVEMBRE 1976 \u2014 5 MARCHE A&P | Une ambiance qui vous plaira! | POULET EN BOITE | NOR EAUX a ho ns router J Frais 3 rts d i Quarts de pièces, quarts de cuisse ou de poitrine Conada, catégorie \u201cA\u201d, éviscéré quarts de cuisse 3 3 quarts de poitrine 3 ailes, 3 cous, 3 paquets d'abattis Ib.= J POULETS, «iw (7579 BOUDIN - 69 POITRINES N SAUCISSES [nés ,89c JOURTICRES x 1.19 BL Th JAMBON CUIT,_99c EUISsEs 4 ome 1.48 .JAMBONS ou 2.09 FILETS = =: 52% .65e SAUCISSON.moon 89c CUISSES POULET » 1.09 Venez acheter les viandes A&P, elles sont savoureuses! SAUCISSES BOEUF ET PORC Te - qd 1 BJ LEGUMES GREEN GIANT Gros pois ou pois sucrés d'été ESSUIE-TOUT WHITE SWAN Régulier jaune ou vert, ou bordure orange ou verte Pat.de 2 rouleaux | ALPHA- ! ALPHA 2-89- {sors = 3-89\" | CN LILY IE TE DAVIDS LR Re TES 3 od > rer o lJ CONFITURE AVN] fèves jaunes ou vertes CRISTAUX TANG 99c BEIGNES is 59\u20ac ne pouvons Saveur d'orange Pat.de 4 Env.3.5 oz.PRIX REDUIT Glacés, Jane Parker (Epargnez 10c) MUFFINS sx :49c TARTE ol.Susie 69c Eh faire k Jane Parker (Epargnez 10c) Jone Parker personne ne GATEAU cr ~ FABRENE MANUFACTURE PAR DU PONT OF CANADA Armature en acier tubulaire par MULTI-METAL INC.snow, drive-in and out of your garage at ease winter backbreaking job of shoveling TERADO Sales and Rentals TÉL.: 263-4896 ê = TT Distributeur exclusif pour les comtés de Brome-Missisquoi et Shefford Représentant Representative ou or Distributeur Distributor L.D.DUCHAINE Représentant 601 rue Hallé East Farnham, P.Q.263-4896 1 TN 2 .ALL SOUPE aux TOMATES JUS de TOMATES ANANAS tranchés JUS de RAISIN concorde Dar lave-vaisselle 31 77 TE 5/ 31 .Ciba, bte 48 oz.65° Tropic.bte 10 oz.35¢ Bout 24 oz 79° ALL SOUPE Poulet & Nouities POIX VERTS COCKTAIL de FRUITS BREUVAGE au RAISIN Forenera ore C0 816 Enveloppe 2407.14¢ Gms 3/89° Livoye, bte 14 0z.49e ie 75° ALL détersit SACS pour Foyer & Jardin MAIX dans SAUMURE SIROP de MAIS CAFE INSTANTANE Beirne 32.37 Pass | 99° lium or 46° Sales 1.09 Pare 12.33 LUX détersit BOULES à MITES RAGOUT Boulettes & Légumes MELASSE BREUVAGE chocolat où nature ee 85° Bio sivre 71¢ Blereor 89° Carion 40 02.31.18 Porizoc.31.07 SAVON « TOILETTE LESTOIL CREVETTES petites GATEAUX assortis LAIT ÉVAPORÉ Sarees rigulir 2/69° Soiree aude $1.29 ea 1,05 Sietom.se 79° fev.37° PATE DENTIFRICE avecruors BOUNCE MINI-RAVIOLI au vomi BISCUITS Tartes aux Fraises LAIT INSTANTANÉ Tube 59 ml 59¢ Bragor = textile .49¢ Bte 15 oz.ee 53¢ Pat 700 gr.31 a 9 Sane livre 89¢ NOXZEMA TAMPONS « RÉCURAGE BEEFARONI BISCUITS T-MIX Eau de VICHY Sor rote Pe 1.25 Seo 43¢ swishor 53° Paton 89° coir 69° VAPORISATEUR NASAL NETTOYEUR à FOURNEAUX PATE 4 TOMATES CHOCOLAT CHIPS pour cuisson DISPONIBLE CHOIX Format 50 mi 89° Ste aérosoi oz.9ge Plume Rouge 20¢ Cole 12 02.1.19 DE FRUITS CONFITS SAUCE sloppy Joe ARACHIDES Cocktail Franch pe 1% oz 2/59¢ Bte 13 02.99¢ PRODUITS SURGELES PA A de Table OLIVES FARCIES manzanita TABLETTES « CHOCOLAT JUS D\u2019ORANGE $ me CE Maroon pam en 69° \u201cou our de Florid Culture du N.B.5 pur de Floride BETTRAVES entières MÉLANGES : GÂTEAUX Provigo Canada no.1 50 Ibs .Surcholr 19 01.38¢ a eine 54,39 Bto'aoz.4/95¢ BANANES ¢ CÉRÉALES Fiutt 4-1 FARINE pour crèpes Bte 12%; oz.2/89 Muries à point b Newport | 61° Aunt somiras, ble 2 lures 79° PATATES FRITES Provigo 1.55 Sac 5 lbs POIS VERTS | Provigo | Sac 2 lbs 69° ane \u2014 Marché Provibec Bazinet, 58, rue Main Sutton "]