Le guide = The guide, 24 décembre 1974, mardi 24 décembre 1974

[" MARDI 24 DECEMBRE 1974 Vol.1 No.47 PUBLIE PAR LES EDITIONS TREMPLIN INC SEAT COVERS windshields \u2014 vinyl tops A Cr PHARMACIE BEAUDRY & DION NOTAIRES - NOTARIES Livraison gratuite par toute la ville 408 rue Sud exall TLAS Cowansville Ra a ATLAS 63 217] 104 ST-JOSEPH TEL.1514) 263.4244 COWANSVILLE.QUE.J2K IRS 320 RUE ALBERT, COWANSVILLE, QUE.MARCEL LEBLANC, prop.TEL 263-5791 2 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 24 DECEMBRE 1974 COWANSVILLE BAT BELOEIL 4-2 BELOEIL A COWANSVILLE DIMANCHE Voyageurs ont Les Cowansville de téralement surpris tout le baHant les Tigres de Beloeil, lit- monde jeudi soir dernier en détenteur du deuxième pm ee Jeudi \u2014 Vendredi \u2014 Samedi Dimanche 3 hres p.m.December 24th Christmas Eve music with Wayne & Dez King from 7 p.m.to closing.Free Admission.24 Décembre, musique avec Wayne Salle de Réception \u2014 Licence complète DANSE AVEG ORCHESTRE & Dez King de 7 hres p.m.à la fermeture.Admission gratuite.2 1 1 Pu © 9 provigo 263-4938 CHIPS PATATES FRITES \"Humpty Dumpty\u201d ord.69 1 i 1 ; i WAYNE KING & BLUE CATS 9 hres p.m.i , i 1 i 1 2 i i i Rte 52 MOTEL DES DEUX LACS R.R.No 52 DUNHAM, P.Q.Special Guest Star DEZ KING En vedette Every Friday & Saturday Tous les vendredi et samedi ae 3j¢ je aje aje ofc 2 34 2c 348 24¢ fe oe oe Se fe he fe she 31 DECEMBRE '74 NOUVEL AN Music party de 7 hres p.m.à la fermeture avec Wayne & Dez King.Grand buffet servit à minuit jusqu'à la fermeture.Admission: $5.00 le billet Réservez maintenant vos billets.Téléphone: 295-2406.DEC.31 \"74 NEW YEAR'S EVE Party music from 7 p.m.to closing with Wayne & Dez King.Big buffet served at midnight till closing admission: $5.00 tickets.Reserved now your tickets Telephone 295-2406.B.Loiselle prop.ta eT a a\" Dunham TEL.295-2406 1} EPICERIE BERNARD WIEEKIENID) autres spéciaux en magasin BBQ Vinaigre ordinaire TAR McCAIN ass*t.TE SPECIAL Paquet familial 26 07 Spéc: STATIONNEMENT GRATUIT 6/ *1-99 Un vaë Joyeux Loël PLACE BIS avec Mail intérieur Te \"/sq-55 10 oz.bouteilles 1 SE + rangs du circuit Richelieu au compte de 4-2 à l'aréna de l'endroit.Les Voyageurs qui avait connu une assez bonne fin de semaine sont approchés des Citoyens de St-Hyacinthe qui occupent le quatrième rang de la section sud.Tous se souviendront que lors de là soirée du Père Noël alors que plus de douze cents spectateurs s'étaient réunis au Pavillon des Sports les Voyageurs avaient battus les représentants de Valleyfield au compte de 7-4, le lendemain soir ils recevaient les Citoyens de St-Hyacinthe et ils ont baissé pavillon au compte de 7-3.Le compte était 6-0 pour St-Hyacinthe après la première période et les Voyageurs avaient dominés tout le reste de la partie.Ricky Stowe a été la vedette du match marquant deux fois et c\u2019est Normand Tessier qui a marqué le but gagnant.Gérald Desroches un nouveau venu avec les Voyageurs a assuré la victoire aux Cowansvillois.Les Voyageurs disputeront leur prochain match local dimanche soir alors que les Tigres de Beloeil geront les Visiteurs.Lors de la partie de Jeudi c'est le trio formé de RICKY STOWE, BERNARD FONTAINE ET LUC PERRAS qui a mené le bal, ce trio qui fonctionne depuis un peu plus de trois semaines fe.SPECIAIUX LARD HACHE MINCED PORK eilleurs ss Voeux QL, a\u201d, Bonheur AILLON 4e ofe ofe afe ofc je ae she ae ofe aje she le dhe ke de fe ke ke de oe Ci ii mérite certainement d'être appelé le trio du mois de décembre des Voyageurs, ces derniers ayant marqué plus de trois quarts des buts des Cowansvillois.POTINS \u2014Les Voyageurs ont attiré l\u2019une des plus grosse foule à une partie régulière du circuit Richelieu dimanche dernier lors de la soirée du Père Noël alors que plus de 1233 personnes ont franchis les guichets du Pavillon des Sports.\u2014Lors de cette soirée les Clowns étaient commendités grace à la générosité du restaurant le BOUVILLON STEAK HOUSE.\u2014Gérald Desroches qui a joué quelques parties avec les Voyageurs l'an dernier a grandement impressioné à sa première joute cette saison.Ce défenseur de dix huit ans sera d\u2019une grande utilité à la défensive Cowansvilloise.\u2014Avant la partie de dimance, M.Vince Lovett de la compagnie Tupperware a présenté des nouveaux casques protecteurs au capitaine des Voyageurs MARIO SURPRENANT.PIZZA SPAGHETTI CUISINE ITALIENNE & CANADIENNE BAR-B-Q SALLE A MANGER OUVERT TOUS LES JOURS LIVRAISON GRATUITE BAR SALON 350 RIVIERE COWAN 263-3362 > BOUCHERIE @ SPECIAUX 5 DENIS _.® te CONGELATEUR A MEAT SHOP TEL.DN 263-4930 Denis Boulet prop.18 Ibs et plus Mikey 10-18 Ibs 65 ¢ 09¢.la Ib.dA ERX % ese esse 3 get de jambon %* - * S = leg ham la Ib Stk Added ks Rokk * TOURTIERES * de 3 \"Hygrade\u201d * à MEATPI gg: 102 7 jours ALBERT COWANSVILLE LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 24 DECEMBRE 1974 \u2014 3 guide} 123 PRINCIPALE, SUITE 2 COWANSVILLE, QUE J2K 143 André Gautier C d'A À coin Principale et Albert ASSURANCES GENERALES Francoise Archambault C.d'A.As.PLACE BISAILLON 263-1373 COWANSVILLE Noël: un événement qui a nom: Jésus de Nazareth II est minuit sur notre terre des hommes, minuit dans l'ordre social\u2026 dans l'ordre politique\u2026 dans l'ordre de l'éducation.dans l'ordre psychologique\u2026 dans l\u2019ordre moral\u2026 Minuit.c'est l'heure OL l'homme ne se rappelle plus que du onzième commandement: \u201cLaisse-toi pas avoir\u2019.Minuit, c'est l'heure où l'Homme a soufflé l'espérance.Et selon la morale de minuit, le péché cardinal, c'est d'être pris, et la vertu cardinale, c'est d'échapper.II est minuit.mais tu n'entends donc pas?Quelqu'un frappe a ta porte.|l est vrai, tu t'es habitué à l'absence.comment pourrais -tu entendre?Tu parles si souvent d'absence de Dieu : c'est devenu une mode une mode c'est comme Un courant d'air, et puisque tu es si fragile, tu attrapes tous les courants d'air.Mais justement ne te faudrait-il pas plutôt parler d'absence de l'homme et d'absence de toi-même?Dieu n'est pas absent.\u201cEt la lumière juit dans la nuit.\u201d Mais toi, ou te caches-tu?Au fond de quel bureau?Au fond de quelle bouche de metro?Il est minuit.Le monde vient juste de commencer., C'est le premier matin.C'est toujours le premier matin, car Dieu fait toujours partie de cette grande marche mise en branle-bas par un édit de recensement ordonné par César-Auguste.Et ce cortège de déplacés, de déracinés, de va-nu-pieds compte toujours un déraciné de plus dansla procession.Le pouvoir a désormais un esclave supplémentaire et celui-là s'appelle Dieu.Mais les esclaves du pouvoir deviennent les frères de Dieu.Le pouvoir continue à se faire honorer, comme un Dieu, Mais il craque de partout.Et depuis ce premier matin, Dieu, sur la pointe des pieds, humblement, pauvrement, parcourt toutes les routes humaines.Et alors que les hommes remettent le monde aux mains des technocrates, Dieu confie le monde a un enfant.Dieu est né enfant, il est sans défense, il est tivré - je dis bien \u201cil est livré\u201d, et non pas il se laisse faire, il se laisse tondre, il est tranquille,il 209 Réfrigérateur de 13.1 pi.cu.sans givre L13JMF YI | Fan & Pare SUTTON MILK PRODUCTS VOUS SOUHAITENT JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE est bon garçon: il y en aura soi-même et redevenir toujours qui comprendront à \"esponsable de l'amour l'envers - , il ne s'est pas déguisé.Tout désormais est neuf - et Dieu se fait enfant.car il veut tout est à commencer: la liberté être deviné, et ce n'est pas la n'est plus dans les idées, elle présence d'un enfant qui va est au coeur de ton propre géner les marchandages des coeur.Je souhaite que toi etmoi grandes personnes - demande a ensemble nous soyons les Hérode! Dieu n'impose jamais.premiers chrétiens de ce monde Dieu se fait discret.Et on ne nouveau, de ce monde ou tu triche pas avec un enfant, car deviens responsable de mon chaque fois qu'un enfant est amour et ou je deviens aimé, on ne peut que renaitre a responsable de ton amour.PHARMACIE PHARMACY COWANSVILLE QUE.114 here iture Department .ERE roo .- dédie bee ce he Pro tn tte eR TTY r dered rsa rear ar 5080 oo ae 8p dba los tl > > > AREA ICO Coes tte EE 4.654 44 6656500 * are ree cs gE ee Cy Ege 4 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 24 DECEMBRE 1974 touching than the sparkling eyes of a four year old in the wee hours of Christmas morning as he sets first sight upon the toy he\u2019s so dreamily admired in the corner store window .for the past two months.How long ago was il that the guy whose temples are 4 now flecked with grey started with the same wide- eyed excitement al a tree laden with the fruits of Santa's goodness?Time, in its remarkably subtle way.had almost totally dimmed that distant memory.hadn't il?How very short a time we are a part of this world of candy canes and uninterrupted fantasy! From the moment our dream is shattered we begin to lose a grasp on the mystery that surrounds Christmas.Never again will we be truly capable of recapturing the child-like enthusiasm which is by far the most heart-warming by- FROM THE NOTEBOOK By TERRY SCOTT And so, the hours tick away ever so relentlessly toward another Christmas! Funny, isn\u2019t it, how nostalgia creeps like a shadow as the magic day approaches, dragging out all the personal beliefs one holds about the true meaning of Christmas, just like the annual ritual of hauling out the lights and tinsel.Choose whichever Christmas meaning you prefer, but ultimately, you can't stray from the fact that the day belongs to children, and the extent of our own involvement depends upon the youthfulness of our ideals.Show me a sight more product of the Yuletide season.No, once those days are gone.the meaning of Christmas becomes contorted.How many presents will 1 get this year?Where will T get the money for sis\u2019s present?How many bottles of booze do I need for the party?Christmas shopping.roasting the turkey.cleaning the house, and oh so many other chores.How simple things were when the only thing vou had to worry about was making sure the chimney was big enough for Santa's huge belly to squeeze through.Or that there was a snack on the table to till that tummy while fproomred, 2 CE sr NY lace sont reins 2 de Bon hear EL a cle 4 RY ati Cal das au NÉ Laut LL de Ga : Jo the grand old man was ac 9.8) 2 GPA £9, eAL 15900, making his rounds.fee Anyone who has pre- pes Aes EN ACISLE en oy | schoolers in the house at Christmas time will tell you that it's almost like recap- eo a part of your past when you share their unrestrained anxiety as the biggest day in their young lives moves closer and closer.Suddenly.I'm beginning to sense just what they mean.My own son is just barely two months old.but I know that as the next few sir od À me où À AL » La ee SA A D Eee premiere Aro Christmases arrive it will be like an awakening of sensations which have long been dormant.Then, through the eves of a child, Christmas will once again take on a proper meaning.because isn't the whole purpose of Christmas Day the result of the birth of a child?There's another thing, too.that the presence of youthful spirit in the house can do at Christmas, and once again, I'm sure anyone who's been personally involved will readily concur.Somehow.the exuberance and excitement generated by a child can diminish the sting which one feels at the loss of a loved one at holiday time.True, a child will never replace the person, but it is a rebirth of sorts, the beginning of a new cycle.Personally, our own family is experiencing this very thing this Christmas.My grandfather, much to our sorrow, has seen his last Christmas, but his newest grandson is about to witness his first, and so, a new generation becomes exposed to the joys of Yuletide.Today, the word which we hear repeatedly is that Christmas has become overly commercialized, a fact from which we cannot escape.And, that\u2019s probably why the real meaning of Christmas can only be grasped through the eves of a child.It is one thing that will remain constant, now, and in many, many Christmases to come.This vear.may (he childlike joy of Christmas come to vou and yours! pt ow nd ly fo rand vod seo ZL ford pun La peer de Caine 0 NOEL \\ A toute : CONANSVILLE = Tel: 263-1922 EL.DL CHARME Geran : \u2014\u2014t rt FOL «mas 1 gonnNé M NNEE la population UNION CARBIDE CANADA LTD PRODUITS PLASTIQUES ET CHIMIQUES 300 Grand Boulevord North COWANSVILLE, QUE.* 2 La police de Cowansville élucide un vol de $4,000 \u2014 La justice a le bras long.même si pour cela.la police doit se rendre dans une autre ville afin d'appréhender les coupa- les, qui se croyaient eut-être en mesure de ui échapper.Une longue enquête a permis à la Sûreté municipale de Cowansville d'éclaircir le vol de $4.000 commis à la mi- novembre.au Bowlin Matton, 154, rue Léopold, à Cowansville, et d'opérer l'arrestation de cinq individus de Granby u'elle soupçonne d'en être les auteurs.Cette enquête a été menée par le sergent- détective Réal Ouimet el les sergents Gaston La- croix et Guy Bachand de la Sûreté de Cowansville, en collaboration avec les membres de la section des enquêtes criminelles de la Sûreté municipale de Granby.Ce cambriolage avail été commis il y a environ un mois, quand des individus s'étaient introduits jar effraction dans l'éta- lissement et s'étaient emparé du contenu d'un petit coffre-fort et des machines distributrices; ils avaient raflé our quelque $4,000 en billets e banque.en monnaie et en bijoux.L'enquête a conduit les limiers à Granby.où ils ont repéré la trace des la suite voleurs.À de 2 perquisitions au cours desquelles elle a retrouvé une partie des bijoux subtilisés, la police a opéré l'arrestation de cing suspects, tous des individus de Granby ayant des casiers judiciaires pour la plupart.Certains ont été rela- chés sur parole apres interrogatoire; ils devront comparaître en cour par voie de sommation pour répondre d'accusations de vol et recel en rapport avec cette affaire.Quant aux autres, ils ont été écroués à la prison commune de Co- wansville, notamment le chef de la bande qui ossède une longue feuil- e de route, en attendant d'être traduits devant un juge de la cour des Sessions pour répondre également d'inculpations de vol et de recel.UNION CARBIDE INVESTIT $1,200,000 a Cowansville Pendant qu'à Granby 1,000 personnes viennent de perdre leurs emploi, Union Carbide va de l\u2019avant avec un projet de $1,200,000 pour l'installation de machinerie à son usine de Cowansville.L'annonce de cet investissement prouve que l\u2019économie de Cowansville reste dynamique malgré les A.VARIN SUCC déboires économiques de la Princesse notre voisine.La mise en place de cet équipement entrainera la création d'environs 50 emplois.Union Carbide fabrique, a son usine de Cowansville, des sacs à ordure et autres produits du genre, et procure du travail à plus de 135 Cowansvillois.263-0933 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 24 DECEMBRE 1974 \u2014 5 pafe sc ofe fc afe afc ofc afe Ae oe abe oe sje fe ac fc je afe sf 2 ae ae afc ae ke af se afc deaf abc as sf ac of fe Friday 27 vendredi Saturday 28 samedi Dec.'74 seulement days only Reduction MERCERIE All merchandise Gay Golo MEN'S WEAR Sur toute la marchandise en magasin 263-1400 121 PRINCIPALE COWANSVILLE je de jf de fe fe fc she oi ese ese ke deaf fe sf je ae af ae of ssf eof deaf le oie he of wn 6 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 24 DECEMBRE 1974 LE TEMPS DES FETES D'HIER Re I DI Ee Ee EN EE I Er BY Be rR TT EY y, Î J + Aurc uns meilleurs noeux 3 7 à l'occasion des Fetes y i 4 * J tx] - fi >\" 4 1> yi 1 ty \u2018 , ; 9 L He te | M tre X Les Fétes nous racontent é .cull : # nos aïeuls commençaient dès y Conansuille, Qué.\u2018À l'automne.Ces grands jours, é J on les appréhendait 3 mois y a le plaisir de vous annoncer que mercredi ÿ d'avance.Dès le début de / Décembre, c'était une joie J .ANVIC 75 K pour toute la maisonnée : lel Janvier 197 7 d'assister à la préparation ) , À des bons plats destinés aux té à l\u2019occasion du Jour de l'An .festivités.Pâtisseries, 9 À tartes, beignes, tourtières un buffet sera serv W préparées avec le gras y J méme du cochon.Car une = He À inc - de À & semaine avant Noël tous les d dans la salle à manger principale de 6 p.m.à 10 p.m.5 ae de la campagne y ok faisaient boucherie.Tuer le > À cochon était presqu\u2019une 3 ré cérémonie.> mn 57 ; TS \"8 Noël arrivait! C'était 1 Pour réservations téléphonez 263-1220 $7.50 par personne y avant tout la messe de = J minuit.Evènement ex- F traordinaire pour les gens LES FILMS MUTUELS présentent VENDREDI A JEUDI DU 15 AU 21 NOVEMBRE 18ANS Adultes le Le chef-d œuvre de la littérature erotique devient enfin un film.TIRPPEN aon COULEUR SI DONJUAN E141T UNE FEMME don juan.DU 27 DEC AU 2 JANV.(née PRINCESSE commons JR (TL TY TEL: 263-1933 DIM.2hr.6h30 SEMAINE: 7h30 peu habitués à aller à l\u2019église en pleine nuit.On s'em- mitoufflait sous la robe de la carriole, les pieds sur des briques chaudes.On rejoignait les 25 à 30 autres voitures qui filaient ver l'église illuminée.On écoutait les 3 messes sans se lasser d'admirer la crèche et d'écouter les cantiques.On revenait chez soi en terminant la soirée par un modeste réveillon de famille.; A AUJOURD'HUI Des cadeaux, il n\u2019y en avait point.C\u2019était au Jour de l\u2019An que l\u2019on en donnait et seulement les gens les plus riches.Par contre chacun avait son orange qu'il admirait pendant 3 jours avant de se décider à la manger.Vers la période du Jour de l'An, les hommes préparaient la guignolée qui durait 3 jours.C'était tout un évènement.De porte en Suite Page 7 PAVILLON DES \"SPORTS DE COWANSVILLE CALENDRIER DES ACTIVITES Mardi 24 decembre 1974 7:00 Princes moustiques 8:00 Empereurs-monarques pratique 9:00 Faucons-Pantheres pratique 10:00 Lions-Aigles pratique 11:00 Mustangs-chargers pratique 12:00 Marquis-Dauphins pratique 1:00 Comtes-Baron pratique 2:00 Patinage public 1:00 Conge de NOEL Mercredi 25 decembre 1974 FERME TOUTE LA JOURNEE Jeudi 26 decembre 1974 1:00 Mercury Atome pratique 2:00 Patinage public 1:00 Etincelles pratique 5:00 Moustiques inter-ville 6:00 Midget inter-ville 7:00 Pratique Voyageurs Vendredi 27 decembre 1974 7:00 Tigres-Aigles pratique 8:00 Empereurs-Seigneurs pratique 9:00 Faucons-Eperviers pratique 10:00 Lions-Guepards pratique 11:00 Vanguard atomes pratique 12:00 Marquis-Dauphins pratique 1:00 Seigneurs-Princes pratique 2:00 Patinage public 4:00 D.B.R.S.B.5:30 Patinage artistique 7:30 Bantam inter-ville 8:30 Bruck Mills 10:00 Groupe Alain Graham Samedi 28 decembre 1974 7:00 Ligue Pee-wee 11:00 Atome A 1:00 Atome B 2:00 Patinage public 1:00 Ligue bantam 8:00 Pratique Voyageurs 9:00 Jean-Yves Cyr 10:30 Groupe Guy Duchaine Dimanche 29 decembre 1974 7:30 Ligue Moustiques 12:30 Atome C 1:30 Ptainage public 3:30 SOREL VS AS BANTAM 1:30 SOREL VS VOLTIGEURS MIDGET 7:30 BELOEIL VS VOYAGEURS JUNIOR 10:00 Groupe Gilles Rivard Lundi 30 decembre 1974 7:00 Barons moustiques pratique 8:00 Empereurs moustiques pratique 9:00 Faucons-Pantheres pratique 10:00 Lions-Guepards pratique 11:00 Mustangs-Corvettes 12:00 D.B.R.S.B.Joute hockey 2:00 Patinage public 1:00 Chargers pratique 5:00 Ligue Midget 8:00 Voyageurs moustiques 9:00 Voltigeurs midget Suite de la Page 6 porte, les quêteurs chantaient une rengaine d'usage.Ils recueillaient assez d'argent et de denrées alimentaires pour l\u2019hiver- nement d'un pauvre.A chaque maison pour réchauffer nos gais lurons on leur donnait le petit coup de gin, de vin.Si bien qua la fin de la tournée, il était important d'avoir un gardien préposé à l\u2019attelage et à l'emmagasinage des dons.|l était le seul à conserver les \u2018esprits\u2019, La vraie fête du Jour de I\u2019An débutait à midi.La fête commençait par la bénédiction.C'était un moment solennel.Ensuite il y avait dégustation d\u2019un magnifique festin.Puis venant la danse, les chants, les gigues.On fétait jusqu\u2018aux petites heures du matin, allant souvent terminer la veillée chez un oncle ou un ami.Aujourd\u2019hui, les décorations sont exposées au milieu de décembre dans les maisons et dès novembre dans les lieux publics.Maintenant plus de marge entre l\u2019aspect familial des fêtes et leur caractère profondément social et commercial.Les réjouissances débutent non plus à l\u2019église mais au bureau dont le célèbre party semble a l\u2019occasion d'un défoulement collectif où employés et supérieurs se confondent sous l'effet euphorisant de la divine bouteille.Va-t-on à la messe de minuit?C\u2019est une affaire JOYEUX de conviction ou de température.Autrefois, le cheval sortait par tous les temips; aujourd\u2019hui, la voiture est plus capricieuse.Le réveillon de Noël se fait avec déballage de cadeaux et repas gastronomiques qui sont maintenant chose courante dans toutes les familles.Les Noël sont appelés à changer d'année en année et selon le goût des familles.Les repas sont aussi variés que nombreux.Ce sont des assortiments de fruits de mer, des buffets froids ou des mets étrangers et régionaux.On porte d'élégantes toilettes.L'ambiance est à créer.|l arrive aussi qu'on soit fatigué au retour du travail que l\u2019enthousiasme n'y est pas.Les amis manquent lorsque le réveillon de Noël est strictement familial.Par contre on se reprend à LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 24 DECEMBRE 1974 \u2014 7 la veille du Jour de l'An.On s'offre une soirée à la discothèque ou dans un chic restaurant et on regroupe les amis intimes pour se souhaiter la bonne année, Le lendemain, on se réveille les facultés un peu affaiblies lorsqu'il faut aller chez les parents pour assister au diner annuel.Les grandes familles louent des salles entières pour contenir aieul et descendants allant souvent jusqu\u2019à la Sième génération.On a du mal à se reconnaître entre cousin.Après le buffet, il y a les chansons à répondre et la danse va bon train.Cela finit presque toujours par un bingo et une partie de cartes.Mais peu importe la coutume, c\u2019est l\u2018esprit des fêtes qui doit régner et il revient à chacun de le créer.Sur ce, je souhaite à tous les lecteurs de Joyeuses Fêtes.FRANCINE CHAPUT et Le Personnel vous souhaite ; un JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE 75 EXPOSITION AU CENTRE CULTUREL DE COWANSVILLE Le Service de la Récréation, section diffusion culturelle désire vous aviser que l'exposition des oeuvres de M.Joseph Maurice Guay, artiste peintre, se poursuit à la galerie d'ar du Centre Culturel jusqu\u2019au 31 décembre.Les heures de visites sont de 14 heures à 22 heures.Décembre le 31 Soirée veille du Jour de l\u2019An HOTEL YAMASKA en spectacle \u2018 ICE BLUE $7.00 Admission billet en vente à l'Hôtel Tirage toutes les heuvres NOEL La Direction Waldo Clary & Donald Laflamme Loli BONNE ANNEE et le personnel Angèle Kenny Sylvie Paul EN VEDETTE Vendredi \u2014samedi\u2014 dimanche Friday \u2014 Saturday \u2014 Sunday Nouveau groupe COUNTRY GENERATION Du plaisir pour tous Venez vous amuser Featuring Husen Grenier Club Equestre Missisquoi Inc.Vail Road Tel.: 295-2362 Dunham \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 24 DECEMBRE 1974 re NOEL DU PATINAGE ARTISTIQUE DECOWANSVILLE Nous voyons ici sur la E photo: M.André St-Laurent à et Mme Lucie Doyle nos Ÿ deux professeurs du mardi soir ainsi que l\u2019'heureuse gagnante d'une poupée \u201cKaren Magnussen\u2019\u2019 Mlle Isabelle Bisaillon.Le comité de patinage artistique souhaite à tous les parents des élèves ses meilleurs voeux pour la saison nouvelle.alle x Sn TS es REVEILLON DU JOUR DE L'AN Venez fêtez avec nous Pour réservation Tél.: 243-5710 Sepp\u2019s \u201cBierqarten\u201d COWANSVILLE ROAD, KNOWLTON QUE.SPECIAL ROAST BEEF AU JUS .50 °6 du couvert Orchestre C'est mardi le 17 décembre u\u2018a eu lieu une fête pour les ants du patinage ar- Nous adressons nos voeux de istique de Cowansville à JOIE ET BONHEUR \u2018occasion de Noël.Les élèves de cette discipline furent heureux de à toutes les familles de la région & cette soirée et remercient du à l\u2019occasion de % fond du coeur les professeurs qui ont apporté de NOËL et du NOUVEL AN * magnifiques cadeaux pour = cette occasion.fh ASSURANCES Wicie.VIENS wc.Courtiers d'Assuronces Agréés 106 Church \u2014 Cowansville Que.- Tel.263-3242 Musique de danse AU SERVICE DU PUBLIC DEPUIS 1944 DANS TOUS LES DOMAINES D'ASSURANCES du plaisir pour tous LIVRAISON GRATUITE Boucherie BLACKBURN & FILS inc.TEL: 263-4522 bière et cidre R.R.No.1 Dunham La mille du boul.Jean-Jacques Bertrand Boeuf de l\u2019Ouest Qualité A-1 spécial de la semaine Boeuf économique Nn 000000 0e0000000000 tei rIt Neu IIsaeretss sa I iliv Etceanestionesadedonsassonsasees PLATS DE RESISTANCE MAIN DISHES 21 Pain de viande Allemand, 2 oeuf, salade de pommes de terre German Meatloaf, 2 Eggs, Potato Salad $2.00 \u2014 DESSERTS TS 22 Salade de saucisse oA DESSERTS Sausage Salad 2.25 31 Strudel aux pommes 23 Saucisse de veau grillée, salade de pommes de terre, choucroute Apple St 0.50 Grilled Veal Sausage, Potato Salad, Saverkrout 225 32 Gâteau à la Forêt Noire 24 Steak de boeuf haché, pommes mousseline, légumes Black Forest Coke 075 German Besfsteak Hoshed, Mashed Potatoes, Vegetables 2.50 33 Crème glocé 25 Saverbraten ice Cream 0.50 (Boeuf mariné à l'Allemande, ponimes mousseline, choux rouge) 34 Coté, Sanko, T| (Marinated Braised Beef \u201cGerman Style\u201d Mashed Potatoes, Coffee ota a 0.25 Red Cobboge) 3.25 \u2019 \u2019 \u2018 35 Loit \u2014 Mi 40 26 T-Bone (12 01.) pommes vapeur, salade 5 la Milk 0.T-Bone (12 02.) Boiled Potatoes, Salad 4.20 == \u2014_ ss en 24 Choucroute garnie Garnished Saverkraut 3.50 DEMANDEZ LE SPECIAL POUR ENFANTS ASK FOR CHILDREN'S SPECIAL Pour réservation Appelez 243-5710 Sepp's \u201cBiergarten\u201d oh, nos spéciaux demeurent en vigueur à l'occasion des Fêtes LA COMMISSION SCOLAIRE DAVIGNON OFFRE DES COURS PAR CORRESPONDANCE Comme par les années passées, la Commission scolaire Davignon offre aux adultes de son territoire la possibilité d'acquérir des connaissances générales ou professionnelles, sans suivre varient selon la nature des cours.INSCRIPTION Les frais d'inscription sont fixés à 510.00 pour chaque cours.Vous pouvez vous inscrire en tout temps aux Services éducatifs d\u2018Aide personnelle et d'Animation communautaire, Commission scolaire Davignon, ?é rue John Cowansville, téléphone 263-5555, poste 267.LE/THE GUIDE + MARD! 24 DECEMBRE 1974 \u2014 9 * TEL.263-3433 Heuriste Cowansville 314A Main, Principale COWANSVILLE Horist les cours dispensés dans les établissements d'enseignement Les élèves inscrits à notre service d'enseignement par correspondance jouissent de plusieurs avantages: 1 \u2014 Ils établissent eux- mêmes leur programmes d'études et choisissent les À REVEILLONNEZ svecu KENTUCKY Nourrir des groupes de 30, 50, 200 ou plus pour *1.65 par personne! Le buffet du Colonel Sanders Nourrir de nombreuses personnes peut s'avérer un sérieux problème.Voici la solution .avec tout le nécessaire, y compris une généreuse portion de salades et trois morceaux de Poulet Frit à la Kentucky pour chacun.Îl n\u2019y a rien d'aussi facile et d\u2019aussi économique pour nourrir 30, 50, 200 personnes ou plus, Avisez-nous 2 heures à l'avance et venez chercher le buffet.LaVilla du Poulet.COMPAGNIE CANADIENNE matières qui conviennent à leurs besoins, compte tenu des normes de certification.2 \u2014 Ils étudient dans une entière liberté de temps et de lien et reçoivent l\u2019aide et l\u2018encouragement d\u2019un professeur agissant comme correcteur.3 \u2014 Ils paient des frais relativement bas.COURS AVEC CREDITS OU ATTESTATION D'ETUDES Nous offrons un certain nombre de cours de formation générale et des cours de formation professionnelle, du niveau secondaire, i i i i i qui répondent aux exigences j i i i i i i i i Une bonne idée pour les réceptions, les diners, les réunions, les collations, Tout est emballé dans une boîte Pain à la grecque, beurré Plateaux à pain des programmes officiels du Ministère de l\u2018Education et qui comportent pour l'élève l'obtention de crédits.Par contre, certains cours ne correspondent pas nécessairement aux programmes du Ministére et ne comportent pas d'examen.Les étudiants qui font régulièrement les devoirs obtiennent une attestation d'études du Mi istére de I\u2019Education.PROGRAMME DE COURS La durée d'un cours varie avec les individus, chaque y élève travaillant à son propre rythme, en fonction de ses loisirs et de ses activités personnelles.L\u2019adulte doit donc se fixer lui-même un programme d\u2019études, en tenant compte du nombre d'heures dont il peut disposer par semaine ou par quinzaine.EQUIVALENCES L'élève peut faire évaluer les équivalences auxquelles il croit avoir droit, pour un ou des cours qu\u2019il aurait \u2018 suivis en dehors des in- i i stitutions reconnues par le i i i i i i i i Fourchette napperon et serviette humide pre-emballés Poulet frit à la Kentucky ob on à s\u2019en lécher les doigts Salade de Salade de pommes Cuillères chou crémeuse de terre de service ; / Salade de ; 03 Assiettes a compartimentées nappe de papier RESERVEZ VOTRE BUFFET DES MAINTENANT LaVilla du Poulet.\u201cPAT\u2019s\u201d Ministère de l'Education.CORRECTION DES TRAVAUX Chaque cours comporte un certain nombre de devoirs à retourner au Service.La correction de ces devoirs, confiée à des professeurs d'expérience, apporte à l'élève l\u2019aide pédagogique dont il peut avoir besoin, en même temps qu'elle constitue un excellent contrôle des progrès accomplis.MATERIEL DIDACTIQUE Le matériel didactique est expédié à l'élève après son inscription et les frais Lig i ; ; i ; ë ÿ ÿ ; ; ; ; : : : ; : ; : ; ; ë GRANBY GOWANSVILLE Coaticook - Magog - Sherbrooke - Lennoxville Thetford-Mines - St-Georges-de-Beauce 103, rue PRINGIPALE 1533, rue SUD 24 DEC.10h.a8h.p.m.; 25 DÉC.FERME 31 DEC.10h.a1h.a.m.1JAN.11h.a8h.p.m Ÿ ASE EN ER ES EN ER SRE ER EE EVE NS EI AO EE ES 10 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 24 DECEMBRE 1974 to make her Christrnas merrier (| sion des Fae UNE TRADITION DE FAMILLE Tel.263-4427 Corner Main St.PLACE BISAILLON 104 rue Albert COWANSVILLE (con Pricpale SPE (Cltnfely,,, > ASSOCIATION DE HOCKEY MINEUR DE LA RIVE-SUD CLASSEMENT DES EQUIPES: BANTAM DIVISION OUEST MOINS LES PARTIES: 50-64-78-84-85-86 Equipes PJ.G P.N B.P.B.C.Pts.Pun.Brossard .13 9 2 2 45 23 20 141 St-Lambert .12 9 2 1 67 15 19 79 Beloeil oo 12 7 3 2 48 24 16 119 St-Jean .12 + 5 3 23 32 11 153 Greenfield Park \u2026.11 4 5 2 22 28 10 209 Chambly .15 3 11 1 19 45 7.201 Cowansville .13 2 11 0 16 61 4 127 MIDGET MOINS LES PARTIES: 49-59-63-76-81-83 Cowansville .\u2026.14 7 3 4 27 18 18 265 St-Lambert ©.12 7 2 3 37 1 17 13 Beloeil .oo 12 7.4 1 23 17 15 14 Chambly 15 6 6 3 24 2 15 139 Brossard.18 6 5 2 32 37 14 123 St-Jean .12 4 6 2 40 39 10 149 Greenfield Park .11 3 8 0 16 22 6 89 CLASSEMENT DES EQUIPES: MOUSTIQUES DIVISION OUEST MOINS LES PARTIES: 55-68-81-89 Brossard .15 6 5 4 48 44 16 80 Beloeil 111111 _ 12 7 4 1 30 24 15 88 Cowansville \u2026.A © 5 4 4 3H 38 14 50 Greenfield Park .11 5 4 2 38 26 12 72 St-Jean.13 4 5 4 34 38 12 63 Chambly .15 3 10 2 32 51 8 72 St-Lambert .13 3 91 36 59 7 85 PEE WEE MOINS LES PARTIES: 53-69-82 Beloeil .12 \u201c11 1 0 51 12 22 101 Greenfield Park .12 9 2 1 42 22 19 76 Chamxly .15 8 5 2 3 28 18 68 Brossard .15 5 8 2 36 46 12 82 St-Jean .13 4 9 0 22 35 8 54 St-Lambert .| .13 3 10 0 20 46 6 112 Cowansville .14 2 10 2 23 50 6 110 Pendant la saison des fêtes, une bonne 50 .C\u2019est tout un JOYEUX numéro! Ut ds ke, cde RB Ae een SAB ARN ade Po ; : = | fg .Brassée auQuebec par La Brassene Labatt Limitée Que les Joveux Accents de Noël vous soient la Promesse d'une Heureuse Année\u2019 \u2018 fs a 00 ope see CHE a = Chevaliers de Colomb Le 24 novembre dernier, Monsieur Daniel St-Jean, Président des activités catholiques du Conseil 3326 de Sutton, organisa une messe commémorative à l'Eglise St-André de Sutton, en souvenir des frères chevaliers décédés, appartenant au conseil de Sutton, depuis la fondation en 1950.La messe fut dite par I'aumonier du Conseil et Curé de la paroisse, M.le Curé Réal Lareau et servi par Louis Prémont, Grand Chevalier et Kenneth Hill, membre du Conseil.Les plasiers étaient Richard Mireault et Roch Dan- denault.Les membres du 4e degré, Assemblée Cardinal Villeneuve, participait a cette messe, dont Réal Conseil 3326 Sutton, Quebec Boulanger, Fidèle Navigateur, Georges Lefebvre, Fidèle Contrôleur, Yvon Ménard, Lucien St- Pierre, Lucien Ouimette, Max Gagné, tous de Sutton, Philippe Dorais d'Abercorn et Luc Godue, Georges St- Jacques de Mansonville.MEMBRES DECEDES DEPUIS LA FONDATION 1974 - Mgr Lucien Lefrançois; 1950 Lucien Côté; 1957 - Jean Lavigne; 1958 - Robert Châteauvert; 1959 - Adip Camille, Alfred Maynard; 1960 James Turber, Adrien Duhamel, Henri Despres:; 1961 Georges Godue; 1962 Xavier Bombardier; 1963 Hector Labonté; 1964 Georges Paul, Adélard Prémont; 1965 - Eric Poissant; 1966 - Ferdinand Ski de fond Profitez des Cowansville Country Etudiant $A.00 Student 4 Famille Family advantages Joignez le club de avantages indiquées, atmosphère acceuillante, plaisirs de la vie au grand air etc.À un coût minime.Informations au Club de Golf de Cowansville.TEL.263-3131 offered by the Country Club.Well indicated trails, Club house facilities, etc.Information at the Golf Club NORDICK offerts par le Club.Pistes bien Adulte $; Adult $20°° Join the NORDICK Cross Country Ski CLUB At a minimal cost profit from the many 8° Cowansville Cusson, Bernard Bazinet, Raymond Bonneau - Grand Chevalier FONDATEUR; 1967 - Raoul Harvey, Léonard Paul; 1968 - Gédéon Giroux; 1969 Tancrède Drouin; 1970 Joseph Lachapelle; 1971 - Augustin Couture; 1972 Georges Jetté, Eugène Bertrand, William Renaud; 1974 Gustave Larivée, Emile Tétreault.LOUIS PREMONT Grand Chevalier RNA SAR AR SAR SNE SNR aR SEASON\u2019S GREETINGS 3 LE/THE GUIDE -\u2014 MARDI 24 DECEMBRE 1974 \u2014 11 A TOUS NOS CLIENTS, NOS AMIS ET LEURS FAMILLES.NOUS SUUHAITONS: JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE! H.M.NICHOLS, prop.\u201cVUeek's\u2019 SPEED - WASH LAUNDROMAT ARP wats A ee I A 459 MAIN STREET COWANSVILLE, QUE.ow.oe.ow eo.ey SC NE) Ld 6 263-1541 4 12 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 24 DECEMBRE 1974 NV Our là nn Cll ANN ma © i J Ne J NN SS y / % =\" \\ > nN WN SI N S A y N N À ESS S Ny | E J 1° A .a N e Sx Yo Gâteaux a Ç eunesDind Congelés Canada Categone À pf v {J x METRO ; 7 Ib 1b 21h 3 lb 41h Ib /] B # 24 lb et plus 6 à 16 livres nË 99; 1% 983 988 «BUTTER BALL» ou «FLAMINGO IMPREGNES cua core 1.A LEGER SUPPLEMENT COUNT ON HIM \u201cMon bon » marché\u201d Métro.c'est \"MON BON MARCHE\u201d.et à l'approche de Noel.vous en apprécierez particutrèrement les mérites.Par les bas prix des produits de marque Métro.par la qualité des viandes de marque Boeuf Mérite et la serviabihité du personnel, Métro se distingue des autres.Dans le temps des fêtes, plus que jamais.Métro fait preuve de bon voisinage .il vous épargne des sous et des soucis N'oubliez pas de réserver votre dinde de Noel dès maintenant LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 24 DECEMBRE 1974 \u2014 13 GARNITURE A TARTE Vachon, aux bleuets bte 19 02 3¢ bte 190 69¢ bte 132 53e aux pommes aux fraises et rhubarbe PATE DF TOMATES Bte 5.5 œz 29 ¢ REGINA mu = 96 JUS DE LEGUMES cont 28 2 43¢ SAUCE HOT CHICKEN ile 2 3 ¢ ESSUIE-TOUT Facelle.couleurs assorties 8 9 Ç paquet 2 rouleaux Cocktail Smeth Garden JUS DE TOMATES BRIGHT 25° Canada de Fantaisie bte 19 02.Serviettes sanitaires Confidets be 48s 2 4 9 SAVON LIQUIDE boutesite 32 az 7 9 ¢ SAUCE À DINDE 23° French ar de T9 TARTES 10 varietes) 5 9 ¢ BISCUITS PAPINEAU A vu 89 ¢ Harnois cont 18 95 ARACHIDES 105 Krispy Kernels \u2014 espagnoles 69° AIMER = Canada de Choux bte 19 0 5 6 ¢ Salade aux trusts.Canada de Choix bite 14 oz 4 1 ¢ blanches ROULE À L'ERABLE Vaillancourt bte fameliale bs «region de Quebec) Patates frites congelees McCain.coupe reguliere whenne ou ondulee paquet 18 oz cello 2 lb GRÈME à BARS aerosol 11 2 99 Ç OLIVES CORONATION citron: lime aerosol 11 az LAINE D'ACIER 3 4 Ç Farcies Manzaralla bocal 15 oz 89 ¢ #1 bte 10s _ PLANTERS 129 [meme ne 65° Noux d'acajou rotres à sec cont 7507 1 9 Nate Rewe bocal 32 02 1 Noix melangees.salees a Lu 1 Î 5 RIZ DAINTY I 7 ç PILES EVEREADY ble 32 az momar OC appt à side 15e Miracle Whip Kraft becai 16 0 Trans petite =1615 saquet 6 1 09 CAFE INSTANTANE vus 1 42 hase abo Nourriture pour chiens 1 T¢ \u2014 ) 1 3c Crown Brand cont 21 SOUPES LFTON i BT 6 PRERPUSTOE A166 SOUPES AYLMER méme 0 \u2014\u2014 bte 10 oz 25¢ pmbo 1771100 83° Méance DE cRodTE CAFE MOULU À TARTE FEUILLETÉE CHASE-N-SANBORN ROBIN HOOD ¢ bte 190; B5 sac | lb 119 PURIFICATEUR D'AIR air care.senteurs assorties aerosol Tor EN EAU MINERALE bawtese 20 or 35° Cristaux à saveur d'orange ( 1 19 ang dey 350 SAUCE AUX POMMES ne 44 ¢ Scotian Gold 28° POUDING INSTANTANE 99e Royal.saveurs assorties bte 38 7 Jus d'orange réfrigere Kraft cont 64 oz NETTOYEUR AEVER =.4QS HUILE CRISCO 142 toutenle 24 oz CROUSTILLES Dulac 89¢ sac 80 Pois verts 6 5 ¢ Camere.Canada de Chon No | ble 1902 Miss Mew.assiette-chef boeut fore.Cremeux Kraft bocal 16 0 19e Ne?ble 19a 5 5 ¢ Nod be 190 4 1 ¢ fore & bacon.poviet rognans § thon oe eS 196 Nourriture pour chats bte 6 az 23° BEURRE D'ARACHIDES LITIERES POUR CHATS on 52 ¢ RIZ MINUTE \u2026\u2026 129 Su 95° Leviers we B96 em wre OTE Nourriture tendre pour chats 4 2 Bard.boeuf.poulet.fue then ar e FIXATIF POUR CHEVEUX 1 29 Adera rouge bleu ærosoi 84 MACEDOINE a uns O9 SALADE PARIS PATÉ G9 ¢ PAPIER ALUMINIUM La 54e 98° 18 125 FROMAGE KRAFT paquet à a: 63° La bonne coupe à tout coup eon 124 SANS Cama 1» SAUCISSES FUMEES c FESSE DE JAMBON == «11 dec pA Ç PILZA TOUTE GARNIE Sw 1 09 nee us bout w SMOKED MEAT , 4 Nn 29 SoSSESSIUM .89e : E TOURTIERES ME 69¢ oe CRETON .89¢ SAUCISSES PORC-BOEUF 15° PORC HACHÉ ANDES À SAUCISSES .59e ggc Zw.BYe lb ; pss 790 as Fruits et Legumes ORANGES \u201cSUNKIST\" SANS PÉPINS .i a ie [\" Grosseur 113 Duane 88¢ CANNEBERGES f Fraiches RADIS FRAIS theca» SY CF uss osm 296 POIRES (BLOSSY) BANANE \u201cDOLE\u201d SUCREES JUTEUSES c 1 Be IMPORTEES OF FRANCE n 38 | Qualite superieure Ib TOMATES SAVOUREUSES CLEMENTINES ta No 1 2 lb 13 ¢ (Mandarines) POMMES reve ME gq ; Ih FROMAGE KRAFT Ho Whiz bocal 16 os 1 03 BEIGNES METRO | bowl 49¢ Vetveets paquet 37 2 2 4 Au sucre 1 douz : B: Co Ç Alacarete 1 dou Piladelpive nature ae yu 67 FRR CRITE (ree Pls PAPIER MOUCHOIR os Facelie Royale pow homsmes 3 phis \u2014 bte 61! 51 wr 496 covews assarties 3 pis FECULE DE MAIS i 34¢ FEVES AU LARD a bte 14 2 38 2 salade 55e 48° paquet 12 paquet 6 BSCUITS DMRE Lu 45¢ Fodge Swsse paquet 7 OZ 45¢ w 19° Feutie d'Érable TARTE McCAIN Deep N Belcasus à là creme basse citron chocolat cocenut L.A.DAIGNEAULT & FILS LTEE 526 RUE SUD, COWANSVILLE, P.Q.BIERE\u2014CIDRE\u2014BEER © STATIONNEMENT TOM'S SUPER MARKET + TEL.243-6688 KNOWLTON.QUE. LS se 54 14 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 24 DECEMBRE 1974 Bonheur, ole, aielé Eu de la do bo Salon Lie 166 Main - Principale, Cowonsville, HOTEL MAURICE COWANSVILLE Mardi 31 Déc.de 9 hres.à la fermeture venez fêter le Jour de l'An 2 orchestres renommees res DANS LA JOIE DE NOËL.Un grand courant d'\u2019amour passe sur la terre au temps de Noel.Comment s\u2019en étonner puisque l'Enfant de la Crèche vient par Amour et pour nous révéler l\u2019Amour.Alors, on dirait que les coeurs ont besoin de se rapprocher, d>échanger, de se réjouir ensemble, de penser 4 ceux qui souffrant, qui trai- nent une vie lourde et solitaire.De là tant de coutu mes auxquelles nous sommes habitués et qu\u2019il faudrait revoir dans une optique chrétienne.Repas fa milial et veillée Quel que soit le moment où l\u2019on place le repas familial (au re- veillon qui suit la messe de minuit ou le lendemain à midi), il faut y tenir.Si vous pouvez organiser une veilléé a vec la parenté ou avec des voisins n\u2019y manquez pas\u2019 Quelques disques sur Noel un tableau vivant monté avec les enfants, quelques jolis poèmes ou contes, et l'atmosphère est créé, qui dispose les coeurs à la grace de Dieu.°° Décorez la table de famille; il faut si peu de choses! Quelgies bougies de couleur, des étoiles sur un peu de feuillage.Et n'oubliez pas la part du pauvre.S'il est possible d'inviter une personne solitaire qui ne sait plus ce que c\u2019est qu\u2019un repas familial, faites-le Les cadeaux L'usage des cadeaux de Noel s'est généralisé.Pour les enfants surtout, c'est le moment des surprises joyeuses.Le désir de fêter la naissance de Jésus par des cadeaux se rattache au mystère de la charité divine que le Christ est venu révé- EHO Or 0 I OI O ON SEASON'S Greetings service de la récréation de cowansville cowansville department of recreation la nappe, .ler dans son Incarnation.Et les enfants comprennent facilement que la visite bienfaisante de Jésus se fait par l'intermédiaire de leurs parents.Le folklore chrétien de Noel Ce folklore, si riche fait de chants, de contes, de c autumes, repose sur la croyance que la Sainte Nuit.de Noel est par ticulièrement une nuit de paix et de joie pour tous les hommes de bonne volonté.Relisons les messes de Noel, con- tempions les récits que contiennent les Evangi- les chantons ensemble les chants de Noel.Noel nous invite à une charité présente et agissante, réalisée et efficace.Que le rayonnement de Noel éclaire et transforme notre civilisation blasée, mécanisée, qui a un si grand besoin d'Amour.UIPPE GRAND BOULEVARD SUD, NI (à | / | J ounaits sincéres a l'occasion de Noël COWANSVILLE Polaris Colt 295 1974 25 H.P.* 421 RIVIERE COWAN magnifique combinaison de l'élégance de la technique de performance traditionnelle de Polaris.Complètement redessinée pour 75 SPECIAL de la semaine 9 Q 5.00 NI TY brel + ; : : : : ; ¢ : : : : : : ; : : Ë J RR SRS SA SR RS SK SOK FA FS RT RSA RA RSA RA OS OS NS RG VOS RS SAS VOA SA RSA RS =I Un arbre hors Un arbre de Noel pour Boston, don de la province du Québec a été installé au centre Pruden- tiel à midi aujourd'hui.Cet arbre d'une hauteur de 60 pieds est un don du gouvernement du Qué- de l'ordinaire Le Une grue d'une hauteur de 150 pieds fut utilisée pour installer l\u2019arbre en place.Une équipe de six hommes se sont servis d\u2019un échafaudage de 5 étages pour garnir l\u2019arbre de 8,00C CHB pg, bec à la Nouvelle-An- gleterre.lumières.M Qu'il plaise au ciel que ce NOEL soît le plus joueux de tous.AUTOMOBILE INC.118 sup COWAN 263-0924 À PO EP AA EEE A tous mes concitoyens de Brome Je souhaite un JOYEUX NOËL Et j'offre mes Meilleurs Voeux de Bonheur Paix Prospérité Glendon Brown à l'occasionde LA NOUVELLE ANNÉE GLENDON BROWN Membre de l'Assemblée Nationale DÉPUTÉ DE BROME TRH SA FA RA RIE IR RR RR RF POS ST RT TR SA RU SR RS TR Sh Sk Ok RR JOA SR So VOS RS A PA A HO A PA PN VER VAE VOUS VO MA MON PA PA Yn pep) 6 5 ST Fo SR SOR A FR FE FRA SR SR ROR SR YT FO Kk RS RR OS PAS FR SSSR SES SOS RSS RR RA RA $x co LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 24 DECEMBRE 1974 \u2014 15 M Arthur Fiedler ainsi que Mlle Julie Arel du Québec ont présidé cette cérémonie alors qu'environ 6,000 personnes se Sont regroupés pour chanter des cantiques de Noel.Plusieurs personna- lites eminentes de Boston étaient de la fête.L'arbre s\u2019illuminera jusqu'au 6 janvier.REAL PARADIS, prop.Tél.263-0535 513 Sud Cowansviile, Qué.Bens Nouhait: q in fdswn ue Nol et de li Nouvelle Année Lae rie All aboard for the best New Year ever! Thanks for all your loyal friendship! Le maitre de ceremo.nie pour cette soirée fut le Bonhomme Carnaval de Québec, GIVE GENEROUSLY IRAN | A.F.LEPAGE ml] WESTMOUNT REALTIES Teléphone (514) 243-6125 IMMEU Il me fait plaisir de profiter de cette opportunité pour offrir aux parents, à tous les enseignants, aux principaux ; d'école et aux cadres de la Commission Scolaire Davignon.mes voeux les meilleurs à l'occasron des : Fêtes.; Les membres du Conseil des Commissaires, de l'Exécutif et moi-même vous assuroits de notre appui et de notre : collaboration à | éducation des enfants et vous remercions pour la tonfiance que vous nous témoignez dans l'administration de la Commission Scolatre Davignon.Robert Boulanger.president Commission Scolaire Davignon LA COMMISSION \u201cy SCOLAIRE : - DAVIGNON dheilleurs Voeux Robert Boulanger, Président Richard Côté, Vice-Président Louis Bérard Fiorian Boulais Richard L.Brault Redmond Brouillette Paul-Emile Davignon Marcel Duguay Jacques Faucher Pau! Fournier Paul-André Girard Jean Jodoin Jean-Paul Pinsonnault 16 \u2014 LE/THE GUIDE ~~ MARD| 24 DECEMBRE 1974 VOUS PENSEZ QU'UN JOUR IL FAUDRA VOUS RETIRER DE LA VIE ACTIVE \u2026 Tél.: 263-5663 TRANSPORT LTÉE.ER HI = pout Noël, REALMONT LIMITED accessoires de pharmacie/druggist's sundries TEL: 262-2922 150 rue Sud Street COWANSVILLE La retraite annonce un nouvel âge de la vie: on peut la considérer comme un fait inévitable ou on peut l\u2019envisager positivement comme un point de départ à une vie nouvelle.Des rencontres seront organisées à Sutton, en janvier, en vue de répondre aux besoins particuliers des personnes de là région qui pensent à leur retraite ou qui la vivent actuellement.Elles porteront sur différents sujets: a) Signification de la retraite; b) Société de consommation: c) le budget, un instrument de planification; d) Affaires légales; e) Sécurité et aide sociale; f) Alimentation et diététique; g) Santé et age; i) Participation: j) Travail.PARTICIPANTS Toute personne intéressée aux sujets discutés: marié (e) avec conjoint (e), célibataire, veuf (ve), séparé (e).UNE SERIE DE DIX RENCONTRES GRATUITES Les personnes intéressées se rencontrent en groupes de vingt personnes, l\u2019après- midi ou le soir, selon le goût des participants.Un expert fait un court exposé sur le sujet choisi et la discussion s'organise par petit groupes.RENSEIGNEMENTS Si vous désirez plus de renseignements, veuillez communiquer avec: Monsieur Louis Prémont, Grand Chevalier, Chevaliers de Colomb.Tél.: bureau: 538 a BECOME A RED CROSS VOLUNTEER Op eux Joyeux { pour wel.A arm S vis Ch 264 HANSON - COWANSVILLE, QUE.-3223, rés.: 538-3114.Madame Léonard Lequin, Présidente, The Happy Gang, Sutton.Tél.: 538-2923.Madame Marthe G.Bussières, Responsable S.E.A.P.A.C., Tél.: 263-5555.Monsieur J.-Paul Daigneault, Président, Club éducatifs d'Aide personnelle d'Age d'Or, Abercorn.Tél.: et d'Animation com- 538-2046.munautaire (S.E.A.P.A.C.), Madame G.Schink, de la Commission scotaire Présidente, A.F.E.A.S., Davignon (tél.: 263-5555, Abercorn.Tél.: 538-5612.Ces rencontres sont une initiative des Services poste 267), en collaboration avec les organismes ci-haut mentionnés.us] fe 263-1684 RACINE T.V.SERVICE 101 WESTMOUNT COWANSVILLE Que l'Esprit du Nouvel An vous apporte Joie - Paix - Santé et Prospérité HAPPY HOLIDAY Welcome the New Year with cheer and song.Be happy.MOORE BUSINESS FORMS Usine de Cowansville Brandi Assurances re.COURTIFRS D ASSURANCES AGREES ASSUREURS VIE AGREES 101 RUE SUD COW ANSVILLE, QUE, TrL 263-1303 ® P.E.BRAULT Tee 2\u20ac3 0601 Jo Lo BRAULT TEL 263.3958 1 le re 5, on ut 1L lL Il faut savoir choisir les jouets de ses enfants.Une bonne règle en choisir mais il n\u2019en est achetant des jouets, pas ainsi pour les plus c\u2019est de se mettre à la jeunes.Si l'enfant vous place de l'enfant.Cer- réclame un jouet que tains parents font l'er- vous jugez dangereux ou reur de choisir un jouet coûteux ne l'acheter pour eux plutôt que pour pas même au prix d'une le garçon ou la fillette crise.auquel il est destiné.Doit-on pour autant laisser l'enfant faire son choix\u2019 Les plus âgés sont capables de Les éducateurs pré- ferent les jouets \u2018ouverts comme les cubes, les poupées, les outils, OYeux Noel, ,) Bonne À Heureuse Année) AAD Ge NORTH AMERICAN VAN LINES - DESLAURIERS & Frères Transport Ltée ai VA Li Ty ns.PA ip) MOTT a Bur.: 378-9013 Rés.: 372-4336 49 Rue St-Louis, Granby \u2014 Cowansville Que 1975 apporte à tous mes clients & amis SANTE BONHEUR PROSPERITE Jean-G.Chagnon A toutes la population Meilleurs Voeux Best Wishes 263-4451 Votre concessionnaire CHARLES RICHARD INC.West Brome qui peuvent être utilisés, et réutilisés par des enfants d'âge divers.Le pire des jouets, est celui dont l'utilisation est limitée.Ils incriminent entre autre les jouets \u2018pousse-bou- ton\u201d ou a piles que l'on pourrait appeler \u2018actifs On devrait s'interroger sur ce que peut faire le jouet, mais sur ce que l\u2019enfant peut faire avec le jouet.PROJETS ICOMMUNAUTAIRES| de Knowlton A la suite de deux (2) assemblées, des projets communautaires ont été mis sur pied pour la région de Knowlton.Tout d'abord, on envisage la création d'un Centre de bénévolat.Une personne recevra les demandes des personnes qui ont besoin d\u2019une aide quelconque et elle les mettra en communication avec les organismes qui peuvent les renseigner ou les secourir.Elle recueillera de plus le nom des bénévoles qui disposent de quelques heures par semaine et qui peuvent offrir leurs services sous forme de transport, garderie, visite de personnes seules et de malades, etc.Monsieur J.L.Gailloux est en charge de ce projet, tél.: 243-6741.Un groupe de femmes ont décidé de fonder une A.F.E.A.S.(Association féminine d'éducation et d'action sociale).Les femmes qui sont intéressées à discuter de question sociales et d'éducation et qui aiment faire de l'artisanat doivent communiquer avec Madame R.St-François, tél.: 243-5101.Un souper communautaire sera organisé à la fin de janvier ol les citoyens de la région pourront se ren- .contrer et poursuivre ensemble les projets mis sur pied.Monsieur Harvey Gagné, tél.: 243-6403 est en charge de l\u2019organisation du souper.Ces projets ont été pensés par des gens de Knowlton pour la population de la région.Tous sont invités a participer à leur organisation et à profiter des services offerts.14 n wr DATSUN Dealer Cowansville LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 24 DECEMBRE 1974 \u2014 17 123 PRINCIPALE, Nicole Dallaire Prop sincères et du REMERCIEMENTS pour votre encouragement \u20ac nos MEILLEURS VOEUX à l\u2019occasion de NOEL NOUVEL AN! SALON COWANSVILLE TÉL.: VERSAILLE 263-3238 JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE! Que Noël soit pour tous nos clients et amis un jour joyeux et que l\u2019An Nouveau n'apporte que du bonheur! Merry Christmas & Happy New Year KNOW 243-6636 LA MAISON DE LA THE HOME OF arker 263-0222 PEINTURE CHEZ-NOUS* COUNTRY STYLE PAINTS A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS JOYEUX NOEL J.J.Barker Company Limited RUE OXFORD STREET - COWANSVILLE, PQ.Q (514) 263-1289 WEST BROME - QUE.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 18 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 24 DECEMBRE 1974 Horaire du Centre Culturel pour la periode des Fetes.Merçi à notre destinguée clientèle et Meilleurs Voeux pour Noël et le Nouvel An LINGERIE POUR {_BOUMIQUE\u2014 quite) TEL.263-1678 Ù CS i = A \\ (\\ R ~~ x.A é N i f) Ar | | ie PF Na A æ ph = NL SNA 7 Pie \u201d Oi É AS b pe ARIA.(Ia di RZ AES LN 220 Egy eut = A = ~~, QE DAMES 312 RUE SUD COWANSVILLE Meilleurs Heureuse Annee GREETINGS Le Service de la Récréation prie la population de noter qu'il y aura un horaire spécial pour la période des Fêtes en regard avec la piscine du Centre Culturel.Ce calendrier spécial se présente comme suit: de 6 heures à 10 heures pour les 13, 16, 17, 18, 19, 20 décembre et les 2, 6, 8 et 10 janvier, de 1:30 heure p.m.a 10 heures p.m.pour 14, 21, 23, 26, 27, 28 et 30 décembre et 2, 3, 4 et 11 janvier, de 1:30 heure p.m.à 8:30 heures p.m.pour le 15, 22, 29 décembre et les 5 et 12 janvier de 1:30 heure p.m.à 3:30 heures p.m.pour les 24 et 31 décembre de 6:30 heures p.m.à 10 heures p.m.pour les 7 et 9 janvier \u201875.La piscine sera fermée les 25 décembre et ler janvier.Pour informations, Centre Culturel, 263-4311.En ce qui concerne Pavillon des Sports, il y aura des séances de patin public de 2:00 heures P.M.à 4:00 heures p.m.les 21 déc., 23-12, 24-12, 24-12, 27-12, 28-12, 30-12, 31-12, 3-1, 4-1, et de 1:30 heure p.m.à 3:30 heures p.m.les 22 déc., 29 déc., 2 janv., 5 janv.janvier, les cours reprendront normalement.I! faut noter que le Centre Culturel et le Pavillon des Sports seront complètement fermés le 25 déc.et le ler janvier.Pour de plus amples informations, la population le - Il faut noter en plus, que les activités du 20 décembre de 1:30 heure à la fermeture, peut nous contacter à 263- 4020 (Pav.des Sports).sont annulées ou reportées à plus tard.Ces changements sont causés par la présentation d\u2019une grande soirée de danse pour clôturer la promotion des marchands de Cowansville.Les cours de patinage artistique seront quelque peu touchés.Pour le groupe du mardi les prochains cours auront lieu le 17 déc.et le 7 janvier.Pour le groupe vendredi les prochains cours auront lieu les 13 et 27 décembre et le 3 janvier.A partir de la semaine du 5 1303 rue Sud La Direction et le Personnel GROSSISTE COWANSVILLE 263-0132 Alors que NOEL apporte sa tendresse et sa beauté merveilleuse nous adressons nos voeux à toute la population.Germain Désourdy Cowansville Mai aire YOU SERVE BY GIVING JOYEUX NOEL et d\u2019une HEUREUSE ANNÉE ! FABRICANTS DES DELICIEUX PRODUITS: IAs] STORE aibukon CONSTRUCTION INC.COWANSVILLE,P.Q. eilleurs voeux de bonheur Ô l\u2019occasion de Noel SIGNALEZ 534-2051 HÔTEL srowowr A tous nos clients et à nos amis, JOYEUX NOEL! BONNE ET HEUREUSE ANNEE! pepe EE TE 408 0 COWANSVILLE .Voici la saison des fétes et qui dit festin dit dinde.Rien n'égale en effet une magnifique volaille bien rôtie pour célébrer Noel ou l'An Neuf en famille ou avec des amis.Il y a d\u2019ailleurs abondance de dindes de tou - tes tailles cette année.Prenez par exemple ces succulentes dindes congelés Butterball, dont les blancs ont été imprégnés d'huile végétale et que par conséquent vous n\u2019avez pas besoin d\u2019arroser durant la cuisson.Pas besoin de la brider, vous pouvez la mettre au four telle quelle à moins évidemment que vous ne vouliez la farcir.Korsque vous achetez une dinde, il est sage de compter environ 1 livre Y% par personne.On peut faire décongeler une dinde en la plaçant, encore enveloppée, dans une grande cuve remplie d'eau froide.Mais, surtout pas décongeler à la température de la pièce.Pour farcir la volaille, débridez les pattes et rincez l\u2019intérieur à l\u2019eau froide, puis épongez soigneusement.Comme vous savez, on compte en général % de tasse de farce par livre de viande.Pour faire quelques petits change- bituelle, vous pouvez vy ajouter des raisins secs ou des noix hachées et l\u2019humecter de vin blanx, de Sauterne, par exemple.Pour faire cuire la volaille, déposez-la sur une grille, dans un grand plat peu profond puis enduisez-la de gras fondu en vous servant d'une cuillère.Ensuite coiffée-la d\u2019une sorte de petite tente en papier d'aluminium, pour éviter que la poitrine ne brunisse trop, mais nésl\u2019enveloppez pas complètement car la peau ne serait pas aussi croustillante.Il ne vous reste qu\u2019à mettre votre dinde au four à 325' et qu\u2019à l\u2019y oublier jusqu\u2019au moment du repas, car elle cuira toute seule.Nous savons toutes que la durée de la cuisson varie avec le four.la température de la LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 24 DECEMBRE 1974 \u2014 19 volaille .Il est donc indispensable de vérifier si la dinde est cuite à point avant de la retirer du four.Le mieux est évidemment d'utiliser un thermomètre à viande que l\u2019on inserre dans la cuis- Se.La volaille est cuite lorsqu\u2019il marque 185°, Voila donc votre magnifique volaille cuite à point.yous pouvez donc pecher CARE IN THE dre d'avoir 4 vous on re.| HOME GOURSES pentir.Bon appétit et j oyeuses fêtes ! TANNER ER ms LTEE / INSURANCE .R) ments à votre recette, ha- | 513B Sud-South = Cowansville, Qué., Tél.263-2 \u201c> 8A Main St.\u2014 Sutton, Que., Tel.538-3448 BEST = WISHES CORRY MOTORS INC.G.Corry prop.RT.52 WEST BROME 263-0560 pour AS Noël : ALBANY Albany Felt Company of Canada Ltd.Cowansville J ee w= i ailleurs rer X BEST WISHES SE dmont CANADA SUBSIDIARY OF BECTON, DICKINSON AND COMPANY 1056 RUE LAUDER STREET COWANSVILLE, QUE.LTD. 20 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 24 DECEMBRE 1974 MAX GAGNE + _ Maire\u201d Sutton Apa be K utton Peur Nal un dit moi \u2019 damilie PHARMACIE BOUVIER COWANSVILLE PHARMACIE SUTTON PHARMACIE SAUNDERS SUTTON R.C.ELECTRIC INC MAITRES ENTREPRENEURS ELECTRICIENS Robert Campbell Prop ELECTRICAL CONTRACTOR CONTRACTEUR ELECTRICIEN Residentiel * Commercial » Industriel CHAUFFAGE ELECTRIQUE + HEATING SYSTEMS 1263-1443 RR.| COWANSVILLE LE CLUB D'AIDE AU 3ieme AGE Nous sommes heureux d'annoncer à la région de Cowansville qu\u2019une nouvelle subvention du gouvernement fédéral a été accordée sous la direction de Lise Dupuis pour aider les personnes agées dans le besoin.Le projet a pour objectif d'offrir des services aux personnes agées les moins favorisées physiquement et pécuniairement.Le services offerts par le projet seront: \u2014Un service d'information pouvant les diriger vers des organisation en place.\u2014 Un dépannage à la maison soit par l\u2019aide domestique par des réparations (en autant qu\u2019elles ne sont pas assujetties au décret de la construction) ou autres.- Un service \u2018Transport aux hopitaux\u2019\u2019 et autres.\u2014 Des visites et des loisrs aux malades et aux déprimes, visites a \u2019hopital et à domicile.Les services offerts seront rendus gratuitement.\u2014 Les services seront donnés aux gens dans le besoin de la ville de Cowansville.\u2014 Le recrutement des personnes nécessiteuses sera fait par la publicité locale.Pour tous services ou information appelez nous a 263-5066 et nous repondrons amicalement à demande.votre A jeu CARRIERE RIOUX 500 RUE Church 263-1851 Cowansville Heward Grafftey A tous les électeurs du Comté un tres Joyeux Noél & Bonne Année To all the electors of my county A Merry Christmas & Happy New Year Tél.243-6434 G.Samson, prop.Salle a manger spécial du jour ouvert tous les jours a.m.a 3 hres a.m.de 11.00 hres PLOMBERIE RESIDENTIEL «+ COMMERCIAL + INDUSTRIEL FREE ESTIMATES « ESTIMATIONS GRATUITES PLOMBERIE ® CRAUFFAGE PLUMBING - HEATING - VENTILATION SERVICE 24 HRS DEPOSITAIRE \u201cMAYTAG - \"KITCHEN AID\u201d COWANSVILLE SERVICE 263-2226 .263-3080 .263-4307 5 CAMIONS A VOTRE TRUCKS AT YOUR RES ANDRE GOYER RES LUC GOYER .RES YVON GOYER 0.58 OS REF 0 A VS VS RSS A SIC ESS NE MT CCS > ¥ KNOWLTON KNEWS On Friday, Dec.13.the Knowlton Lions Club had their annual Christmas basket fund drive.Numerous Lions gave up their Friday nite to canvass door to door in Knowlton to obtain monies for Christmas baskets for families in the area.The Lions Club wishes to thank all wo participated in this year\u2019s fund drive by giving so gerously.Thank vou.+ + + Saturday's Santa Claus parade in Knowlton saw over 20 floats, all well done and very Christmas spirited.The parade also included clowns and animal characters, one of which was Joyce Bailey who certainly added to this year's festivities.She gave out over 400 pieces of bubble FEL: (514) 263.4244 BEAUDRY & DION NOTAIRES - NOTARIES COWANSVILLE, QUE, J2K IRB8 2 Sn Co q Su, 4 >= ae RR gum to children on the parade route.Termination of the parade was highlighted by candy bags being distributed by Santa Claus to boys and girls gathered in the Knowlton Academy auditorium.Santa's musical helper on this occasion was Sepp Wurfbaum from Sepp\u2019s Biergarten playing his Christmas tuned accordion.The winning float was a Christmas eve fireside scene by Clairol of Canada.Honorable mention went to Crandall Auto Body.See you at the parade next year.+ + + Brome Lake Ducks Ltd.had their annual Christmas party at the Rebekah Hall in Knowlton.An excellent meal of turkey (not duck) was 104 ST-JOSEPH prepared and served by the ladies of the Rebekah Colfax Lodge.Speakers were general manager Bruce McLellan and director R.L.Henry.Music was supplied by the Junior Picken's Band with musical contributions made by Wally Bowbrick and Clayton Smith.Dancing was enjoyed by all.Fun evening.+ + + Request for zoning change public meeting was held in the County House last Thursday evening.Again as with most meetings of this nature, citizens only directly or closely involved attend to show their concern.People living in other areas of Knowlton seem to not care what happens on the other side of their town.When will people begin to think and care about village items in a manner that is best for all of us in this small town.Many people come to this area feeling this is finally a small country town \u2018that has everything thev want; no smoky industry.a golf club, large park area.lake and boating club.These same people are unwilling to protect these assets by giving up some of their time to attend cuuncil or zoning meetings \u2014 both of which definitely attribute to the future appearance and quality of this town.Taxpayers, it is your paid privilege to go to these meetings and voice your opinion (it might be needed).See you there.+ + + The executive committee of the Brome County Historical Society met Sunday evening last.The meeting closed with the presentation of a gift to Miss Marion Phelps for her excellent directorship of the museum and archives building.Miss Phelps was thanked and given the Christmas gift along with best wishes by president Marcel Dufresne.+ + + Simpson Sears has moved their order house to the corner of Bridge Street and St.Paul's Road in Knowlton.The Thirsty Boot has recently reopened with a newly designed interior for this year\u2019s rush of skiers.Make a date to check it out this weekend.Have a good week and A MERRY CHRISTMAS.Matt Peters A BA A i Si So Bt SRE BP SO ER A OS OO D or D pau JOYEUX NOËL À TOUS, | et puisse cette NOUVELLE ANNEE etre la meilleure rrp ert > wow LTD CITE NS g IWANSVILE 317 RUE PAINCIPALE COWANSVILLE.QUE.TEL 263.0101.MONTREAL 881.3327 ON sex i B ¥ Ë 8 i i 3 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 24 DECEMBRE 1974 \u2014 21 Laiterie Cowansville 419 rue Sud Tel.: 263-1340 MW my, peaccpnNp Joy 7 TO YOU THIS CHRISTMAS Mercerie men's wear 137 rue Principale \u2014Cowansville = & à JOYEUX NOEL et a HEUREUSE ANNEE gf à tous! Un merci sincère à notre clientèle Bl pour son précieux STATION DE SERVICE © 102 CHURCH ns J RES: 2063-2993 COWANSVILLE, æ 3 \u201c 22 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 24 DECEMBRE 1974 POUR VOS PETITES ANNONCES FOR YOUR CLASSIFIED ADS 263-5288 \u2014 263-5488 Danse du Jour NEW SERVICE FOR COWANSVILLE AREA We are pleased to announce a new \u2018\u2018Government sponsered local initiatives project\u2019 for the region of Cowansville The project named \u201cThe 3 Age Club\u201d is under the direction of Lise Dupuis and visits and organise special group activities, two houseworkers who will help those unable to do light house work, a chauffeur and car.to help drive older people to visit friends in Hospital or, to attend our special activities for example, and a secretary who will provide information and referral.The project is centered at St-Leon School and can be reached at 263-5066.The Club would very much enjoy hearing from you, if we can be of help to you or your friends, or if you can be of help to Us, our services are offered free of charge and we look forward to serving you.a staff of specialized workers who will make personal de l\u2019An Danse du Jour de l'An organisé par la Société Canadienne Polonaise à Cowansville, à l\u2019école St COLLÈGE AHUNTSIC Léon, mardi soir 31 décembre de 9 hres à minuit.Bar, buffet.Orchestre Paul Martin.Admission $2.50.Bienvenue à tous! TZ Choix de plusieurs couleurs et patrons en stock, aussi dans de nombreuses lignes de tapis avec de légère imperfection à des prix imbattables TECHNIQUES CORRECTIONNELLES Cours offerts à: Cowansville 387-979 \u2014 Initiation aux Tectiaques d'enquête sociaie 310-519 - Séminaire 310-302 \u2014 Droit pénal! 601-102 - Poésie 310-401 \u2014 Criminologie juvénne 310-511 -\u2014 Pénologie |l ; Début des cours: 20 janvier 1975 Inscription Du 6 au 10 janvier de 9:00 hres a 19:30 nres Service d'Education aux \u201cdultes 119 boul.Davignon.Cowansville Al\u2018arrière de l\u2019école St-Lon Coupons et Tapis de balance de manufacture Pour information s'adresser à: Monsieur J.G Roy Commission Scolaire Davignon lel.763-5555.poste 268 Ligne complete de prélart 405 Meigs N.293-5661 FARNHAM Armstrong Tapis Cowansville vous offre des tapis au plus bas prix de la région.Qualité Garanti Poser par des experts Estimation Gratuite Une visite vous convaincra VOS REPRESENT ANTS Guy Bourdages et André Cléroux WALK-BEHIND SNOW THROWERS.BETTER IDEAS BY THE YARD.POUR Vos PETITES ANNONCES Tapis Commercial 100 pour cent Nylon BLOWERS 2\u2014STAGE 5\u20147\u20148 H.P.MODELS Get ready now Première Qualité pt FOR ssos || YOUR | CLASSIFIED ps | JT) ADS À 5 5 ro de 3- S x For the easy way to remove that snow We have early buyers discount prices We service what we sell Tapis Shag 100 pour cent Nylon Three more work-savers from Ford Tractor.winter-tough walk-behind snow throwers.Take your choice of 5,7 and 8-hp models, to clear 26 New 1 year or 30-inch paths through snow.guaranty Each Ford is self-propelled, with four speeds forward and one reverse.Each features a two-stage system.The first-stage auger\u2019s engineered to allow a maximum of snow to fill the housing.The second-stage impeller discharges snow with great velocity \u2014throws it up to 40 feet! Pick your Ford snow thrower today; get a step ahead of winter tomorrow.a 3 Central Tractor & Machinery Ltd.C ! PAGE ores roa Tel.: 263-1700 .WEST BROME ation ad at n be Club njoy can your e of ; are d we po] Le mi) 7s lew r 26 ard em.axi- 1ge WS LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 24 DECEMBRE 1974 \u2014 23 POUR V A VENDRE DEMANDE GARDIENNE pour ] CHRYSLER 1967.2 portes, 1 enfant, 5 jours par semaine bonne condition.Bas pnix.Tél.243-5245.FOR YOUR CLASSIFIED ADS a Tor wa ek tools for hire $5.00 an hour 263-5288 \u2014 263-54 sen ee, Sn HSI ; 2 secheuse.Situé sur la rue Tel 538-2098 \u2014 Sherwood.Information Tél: 263-4814 ou 263-4305 après 5 TAPIS COWANSVILLE ENRG hres.Route 40 (rue Rivière) Cowansville.Tapis à prix d'escompte.Tapis premuère MMEUBLES WESTGATE REALTIES INC! BROMONT \u2014 Ferme 38 acres - comprenant grange en bonne condition et maison - à 4 milles du centre-ville de Bromont - vue sur la vallée de la Rivière Yamaska - prix.$43.000.(MLS) M.-Paule Lizotte.263-4988 - 372-1620.SOUTH STUKELY \u2014 \u2018UNE AUBAINE C'EST PEU DIRE seulement $8,000.joli petit cottage pour Monsieur Bricole - 6 pièces - 2 chambres - grand salon 10 x 19 - dans un site calme - faites vite - Jocelyne Jacques, 263-1004, 372- 1620.SOUTH STUKELEY \u2014 \u2018Pstt!.tu veux m'acheter!.\u2026 je suis un petit cottage de six pièces - 3 chambres - mon extérieur est recouvert d'amiante - je suis joli et confortable et de plus pas chère du tout $10.000.- viens vite m'acheter (MLS) Jocelyne Jacques.263-1004.372-1620.ST-ALPHONSE DE GRANBY \"UNE VRAIE AUBAINE\" seulement $20.300.Un mignon petit bungalow tout neuf - 5 pièces - sou-sol prêt à finir - juste au Carrefour de l'Estrie - tapis mur à mur - draperies sont incluses dans fe prix - venez voir (MLS) Jocelyne Jacques, 372-1620, 263- 1004.CANTONS DE L'EST \u2014 Vous vous cherchez des terrains pour investir: un de 13 acres et un autre de 40 acres à Cowansville - à Frelighsburg.20 acres - ça vous intéresse, appelez-moi (MLS) J.P.Breton.263-5106.372-1620 (frais vIrés).: COWANSVILLE \u2014 Ferme de 125 acres - grange et maison - très bien située - très belle vue à 4 milles de la ville - prix.$28.000.(MLS) J.P Breton, 263-5106.372-1620 (frais virés).FRELIGHSBURG \u2014 Mini-ferme de 4 acres bordée par la rivière avec très belle maison et grange - cessez de chercher voici votre ferme (MLS) J.P.Breton.263-5106.372-1620 (frais virés).COWANSVILLE \u2014 Très beau bungalow avec 3 chambres à coucher - cuisine - salon - vous cherchez une aubaine la voici: ce bungalow est doté d'un grand garage - prix.$18.000.(MLS)J.P Breton.263-5106.372-1620.CANTONS DE L'EST \u2014 Vous vous cherchez une ferme dans les erivirons de Cowansville.Dunham, Frelighsburg.Bromont - appelez-moi, j'en ai plusieurs - prix de $27.000 à $140.000 dépendant de la propriété (MLS) J.P.Breton.263-5106.372-1620.COWANSVILLE \u2014 Solide muison à revenus de briques 3 logis - 2 bachelors - bon revenu toujours loués - très bon placement (MLS) J.Cardinal.372-1620.(263-1025.soir) COWANSVILLE \u2014 Solide bungalow à une bonne marche du centre-ville - maison de 5 pièces - armoires de chêne - tapis mur à mur - décoration de bon goût faut von (MLS) J.Cardinal.372-1620 (263-1025.soir).COWANSVILLE \u2014 Vous cherchez à vendre votre maison comptant et vite - alors appelez-moi (MLS) J.Cardinal.372-1620.(263-1025, sour).COWANSVILLE \u2014 Burigalow de pierres et briques - situé près polyvalente - vue magnifique - secteur paisible - maison très propre - 5 pièces + 2 sous-sol avec salle de jeux (MLS) J.Cardinal.372-1620.(263-1025.soir).CE QUE TU VEUX, JE L'Al\"', tu rêves d'une petite ferme! J'en ai des paradisiaques a bon marché - tu déstres une belle Maison pas chère à cause de l'inflation!\u2026.J'en au auss1 - appelle-moi - Jocelyne Jacques.263-1004.372- 1620.COWANSVILLE \u2014 Prix modique! OUI.MAIS CONFORTABLE - joli cottage - 7 pièces en bordure de la rivière - garage - planchers de bois franc impeccables - sous-sol prêt à finir - c'est pour vous (MLS) Jocelyne Jacques.372-1620, 263-1004.SOUTH STUKELY \u2014 \u2018PETITE\u2019 D'ACCORD MAIS PAS CHERE - cottage recouvert en feuille d'amiante - 6 pièces - grand salon 11 x 21 dans un coin tranquille - seulement $10.000 - venez vite le voir (MLS) Jocelyne Jacques, 263- 1004, 372-1620.COWANSVILLE \u2014 Bungalow briques situé dans secteur résidentiel - grande cuisine ensoleillée - 3 chambres à coucher - sous-sol semi-fini - financement accessible (MLS) M.-Paule Lizotte.263-4988.372-1620.COWANSVILLE \u2014 Vous voulez un vrai chez-vous près de tous les services à un prix bien raisonnable.$17.000.- 3 chambres à coucher - grande cuisine - salon - sous-sol 8\u2019 de haut - grand terrain et garage - il faut voir (MLS) M- Paule Lizotte.263-4988, 372-1620.COWANSVILLE \u2014 Hey! Santa Claus is here to offer you this good deal! Lovely property located on 1 acre of land - double garage - near Massey-Vanier - apple and plum trees and the land - has to be seen - make an offer (MLS) M.-Paule Lizotte, 263-4988, 372-1620.COWANSVILLE \u2014 Joli bungalow briques - 3 chambres a coucher - sous-sol béton 8!2' - près du centre-ville - prix $25.000.(MLS) M.-Paule Lizotte, 263-4988.372-1620.COWANSVILLE \u2014 Superbe bungalow situé dans un secteur tranquille à quelques pas de la polyvalente - construction 1973 - 3 chambres à coucher - 2 foyers - grand terrain boisé - 1l faut voir (MLS) M.-Paule Lizotte.263-4988.372-1620.COWANSVILLE \u2014 Payez-vous un vrai \u201cCADEAU DE NOEL\" - un chez-vous à vous deux.le Père Noël vous offre ses aubaines - propriété à la ville sur un acre de terrain - une Jolie ferme ou un bungalow - appelez-moi, M.-Paule - Lizotte.263-4988: 372-1620.- mesh pr ?CEs Lt Ee NLL arrears 5 Tee 21e 00e qualité et tapis en coupons et carpettes.le plus grand choix WE HAVE BUYERS de tapis de ta region.lél.: 263- 4622.We have a large demanda for your home in the ; Townships.If you have thought of selling, call Steve CARDERAIS Enfant de sn Hartley for a free appraisal - 243-6125: evenings, 243-1 Si vous désirez taire du ski 5714.librement ou travailler à Sutton.Tél.: 538-2293.SOULAGEZ VOS PIEDS { on consultant un epécialiste pour vos chaussures orthepédiques et médicales Accoplons prescriptions Confection de supports d'arches ! GERARD POTVIN Spécialiste Plus De 20 Ans D'Exportsace © Ajustement personne) * à chaque client © Ajustement parfait © Empreinte des pieds ® Correction r pieds malades, æffaisés, démarche difficile @ Chaussures correctives © Prix mediques.Pour une mailisore hygiène où confort des pieds, venez ou Centre De La Chaussure Orthopedique STATIONNEMENT GRATUIT Jounson GRANBY 372-5292 A.E.LEPAGE & WESTMOUNT REALTIES INC.514-243-6125 ANDREE PLAMONDON Knowlton 243-6901 A LOUER æ A BROMONT Crown [rust désire remercier tous ses clients de leur patronage, les 35 - A -54 assurer d'un sutvice professionnel continu et leut offrit ses meilleurs voeux de Bonne Année.wishes to thank all her Chents for then patronage.to : -2069 : assure them of a professional continual service and to wish them a Happy New Year.TEL.(514) 843-4634 Informatique EDP 1 e LA CIE D'ADMINISTRATION PROSPER MANAGEMENT INC.Conseillers en gestion \u2014 Management Consultants SUITE 1023 1255 UNIVERSITY.MONTREAL.QUE.H3B 3W9 FORD'S MUSIC STUDIO MUSIC For all occasions Da Posen A.LB wnard BA B SC MBA CDP PH D LESSONS ON : Organ 30 MERCIER 4 Guitar 534-2498 BROMONT.QUE.JOE ILO 3503 GRAND CENTRAL ST.fia, jean-paul LAROCHELLE P= |r = inc.SPECIALITE NETTOYAGE A VAPEUR DE TAPIS 5 SERVICE D'ENTRETIEN D'EDIFICES COMMERCIAUX ET SERVICES A DOMICILE MATE SECTE T NE 263-2 24 HRS.PAR JOUR 378-7991 et 263-1334 HLEPHONE 263-2087 TEL.(514) 534-2207 NEW YORK, N.Y.10017 102 Saguenay \u2014 Bromont, P.Q.W.D.DUKE & CO.CHARTERED ACCOUNTANTS COMPTABLES AGREES 314 MAIN ST.COWANSVILLE, QUE.Brault (Assurances He.COURTIERS D ASSURANCES AGREES ASSUREURS VIE AGREES 404 RUE SUD COWANSVILLE, QUE.TEL.263-1303 BUR: 263-3902 RES: 263-5221 P.E.BRAULT J.L.BRAULT Pere Cine, IDC FABRICATION ET REPARATION DE PROTHESES DENTAIRES DENTUROLOGISTE 114-A WILLIAM COWANSVILLE TEL.263-0601 TEL.263.3958 0 Titre 0 CHIROPRATICIEN \u2014 CHIROPRACTOR Eyesight examination Glasses fitted CENTRE CHIROPRATIOUE Examen de la vue \u201cNgai Lunetterie 109 CHURCH, COWANSVILLE, QUE.Jean Pied Lodo de.Lr KX Cr 00 OPTOMETRISTE Tél.: 538-3808 By appointmient Sur rendez-vous ué.BEE 100064620405 Viet et sae 24 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 24 DECEMBRE 1974 ee À A fr] D 7 Ne \\ aS ww port ~~ / / S524 | { 7 /< A A N Vi Ad > +8 A N °E w x \u2014 y ÿ 134 4 (4 J : a / E yp 2 É Se | e\u2026\u2014 Ne LZ > FO .0 a La direction des Galeries de Cowansville Inc.souhaite un JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE .a la population de Cowansville.The direction of Galeries Cowansville Inc.wish vou a MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR 10 all the poputation of Cowansville.x S nN % = NN = NN RN BN ., = oD .L = .\u2026 .= = cs i = ss = = + .= 0 Lo SE a = .= RN SE HR a = - = _ .\u2026 se .a = = .2 = = .= 5 = .a = = \u2026 \u2026 SN ss RN .ee .= SH cu ne \u2026 ss _ Lo = BR Nh S .RN N NY SN .= = RN = @ = \u2026 , NL Nn Lh , .= à EN 3 RRR NR .SN sr IN: IRR x = .\u2026 _ = = S A TR S RN S SN oN R , XN RN > NE = NN a = a = - S NA ss hE RN = = ee oo Nn 0 it S a Sy RR Se = = .\\ = \u2026 .RRR SS .RD RVR ve X NN a NN RR S = NN NL , ve TR = ._ Ra RR XN RN RR aN NR oR L.NN , x RN ea Nn S Gü NN SN SES \\ _ N \\ = .\u2026 NS x18 S =.BS ARNK S NS SR SNS 2) > SRR S AN TR Ll."]