Le guide = The guide, 10 septembre 1974, mardi 10 septembre 1974

[" NE \u2014 _ \u2014 F Ne 0 Vol.1 No 31 ride MARDI 10 SEPTEMBRE 1974 PUBLIE PAR LES EDITIONS TREMPLIN INC a WE Ww eg TTT Tr Ee 0 ERA SS SP ni 0 ABs GIB.SADIE.ib Mets.AAAI a To CREE TT FROM THE NOTEBOOK By TERRY SCOTT Remember several months back when a petition made the rounds with the deep rooted intention of \u2018\u2018saving the RCA\u201d and the 300 or more employees who relied upon the manufacturing concern for their daily bread?Well, the progress report on the hard-fought campaign isn't overly glowing - sinking slowly in quicksand might be a more accurate assessment.Shortly after a number of company employees had gone the house-to- house route they made the trek to Ottawa complete with picket signs to jab their point across more forcefully.The government understands the problem, but finding a solution is another matter.The crux of the matter, for those who tuned in late is this: RCA Victor is a manufacturer of electronic tubes used in radio and television, and less than a decade ago it had the market well-concerned.Today, however, competition, particularly from the Japanese has caused the air to become rarified, and, as a consequence, could conceivably lead the shutdowns.To further compound the matter, the trend appears to be shifting toward transistorized products, hence the grave concern of those employed at the local plant.What does the future hold?For it's the moment DRUG STORE PHARMACIE Livraison gratuite par toute la ville Rexall a AtLAs business as usual, while government officials and company representatives continue to put their skulls together in an attempt to arrive at a suitable solution.A decrease in production naturally causes speculation that layoffs may be necessary, a move from which the company has abstained to this point.One shudders to think what the effect of total shutdown would do to the local economy! Apple growers are discovering what most industries around town are already painfully familiar with: a disinterest on the part of job seekers, who for one reason or another (unemployment benefits, welfare, unattractive wages, etc.) aren't prepared to accept available jobs.And, like a number of industries have been forced to do, it may be necessary to import laborers from the northern part of the province to get the work done.The new ownership at Gai Mont, a hotel on the outskirts of Cowansville is apparently serious about building up a select clientele.According to one patron, when several members of a scruffy- looking motorcycle gang pulled up to the bar for a drink they were politely told they would have to leave until their style of dress improved.Exit, stage left! Conservative estimates call for sewage work which 408 rue Sud Cowansville 263-2171 has been progressing on South Street to be completed in about a month's time.Until then, its simply a case of turning down any alley you can find.Strange sight dept: the Patio Bar-b-q delivery car pulling up at the local Kentucky Fried Chicken outlet with a take-out order from the restaurant.It prompted a few double- takes, needless to mention! Carrot-topped Arnie Raymond professes to practice a rather unique hobby - he's a keen collector of sap spouts, some of which date back nearly a century.With more than thirty spouts, none of which are identical, comprising the collection Arnie figures the pastime could be worth a pretty penny eventually.And that's no sap! There could well be a few surprises .in the upcoming municipal elections as far as candidates are concerned since those who decide to toss their hat in the ring will be clothed in secrecy until a week before the actual election.Hence, one can only speculate at the moment just who will be on the ballot come November 3.Massey-Vanier's Dave Wood, looking fit as a fiddle after the summer respite looking foward to even bigger and better things in the Adult education evening courses with which he is involved.If you're interested in pursuing any of the collegial courses being offered at MVRHS this fall there's still time to register, despite the fact registration night passed last Thursday.Somehow, Dave will manage to solve that minor dielmma! Industrial Management Club devotee, Marcel Paquette, informs that the regular monthly get- togethers resume Tuesday, September 10, with Albany Felt's GM, Larry Parry, filling the role of guest speaker.New members are most welcome.LE DECOMPTE EST COMMENCE POUR LES ELECTIONS MUNICIPALES DE NOVEMBRE COWANSVILLE \u2014 Le décompte pour les élections municipales de Cowansville est commené, et déja on sent poindre un certain intérêt parmi la population.La tenue d'élections municipales que ce soit à Cowansville, Montréal nécessite un dispositif d'une certaine ampleur qui ne s'improvise pas la veille des élections.Deux mois avant la tenu du scrutin, les premières dispositions viennent d'être prises: M.Georges Bernier désigné comme président d'élection avec comme secrétaire pour\u2019 l'aider dans sa tâche, M.Charles Comeau.Le recensement municipal s'effectue présentement dans les différents quartiers de la ville.La date et le lieu de la présentation des candidats à la charge de maire et de conseillers ont été déterminés et annoncés officiellement, il s\u2019agit du 27 octobre de 12 a.m.à 2 heures p.m.dans les locaux de l'Hôtel de ville et si des-élections devaient se révéler nécessaires, le scrutin aurait lieu le 3 novembre de 9 heures a.m.à 6 heures p.m.Comme on le constate le dispositif est en branle.Il ne reste plus qu'à placer les acteurs et à avertir le grand public.D'ici quelques semaines, il est probable que certaines décisions importantes seront annoncés, plusieurs masques tomberont.S'il faut en juger par certains signes avant-coureurs, les élections risquent, cette année, de mobiliser davantage l'attention de la population cowansvilloise; c'est d'ailleurs à souhaiter compte tenu du mandat que sera investi le prochain conseil municipal.Si officiellement, aucun conseiller, ni le maire n\u2019ont fait connaître leur décision quant à leur intention de se représenter, cela ne saurait tarder.Par contre, on peut s'attendre à ce que le Comité des Citoyens, galvanisé par l'enjeu du \u201ccombat à livrer, s'efforce SAMEDI, LE 14 SEPTEMBRE INSCRIPTIONS 74-75 POUR LE HOCKEY MINEUR Les inscriptions 74-75 de l'organisation du hockey mineur de Cowansville auront lieu au Centre Culturel le samedi, 14 septembre de neuf heures à midi.Lors des inscriptions il y aura présentation du film sur la série Canada-Russie.Donc n'oublie pas l'inscription 74-75, au Centre Culturel de Cowansville le 14 septembre 1974 de 9:00 à midi.District of Bedford Mentally Retarded Assoc.Campaign Last week we attempted to get the ball rolling on the Association's fund drive, geared toward lending a much-needed boost to the thousands of mentally - handicapped scattered throughout the District of Bedford.Your contributions are 104, rue St-Joseph Coin Sed NOTAIRE 263-4244 TÉLS.: 243-4245 NOTARY C.P.225 Cowaasville, Qué.pnp deeply appreciated, but when addressing your donation please direct them to Rev.John Peacock, the Association's treasurer at 104 Bruce Blvd.He'll be delighted to see that your contribution is acknowledged by a receipt.320 RUE ALBERT, COWANSVILLE, QUE.choissiront - des \u2018formes que - opposition parfois même \u2018de présenter un candidat dans chaque quartier ainsi \u2018qu'à la charge de maire., Leur tâche ne sera pas des : < plus faciles d'autant que le candidat à la mairie qu'ils devra concrétiser les aspirations différentes forces oppositionnelles qui \u2018existent à Cowansville, ce - qui semble assez difficile, compte tenu des multiples revêt cette très étrangères les unes \"aux autres.On parle aussi d'un autre groupe de citoyens plus jeunes, plus dynamiques et déja engagés à différents titres que ce soit dans Naction publique, .sociale, qui aurait aussi l'intention de mettre sur pied une formation politique municipale.Deux mois avant le scrutin, on peut gager que les élections municipales sont loin d'être faites, elles risquent d'stre, au contraire, assez mouvementées.COURS D'EXPRESSION CORPORELLE A COWANSVILLE Tous ceux et celles qui veulent suivre des cours de danses modernes, contemporaines et expression corporelle sont invités à s'inscrire au Centre Cuiturel dès maintenant.Ces cours débuteront mardi soir le 2 octobre et seront sous la direction de Madame Michèle Denauit.Pour plus amples informations, veuillez communiquer avec Madame Lise Authier au Centre Culture! à 263- 4311.Pare-t:rise \u2014 Toits de vinyle Housses Pres MARCEL LEBLANC, prop.TEL - 263-5191 \u201c2 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 10 SEPTEMBRE 1974 SEMAINE DU BENEVOLAT À COWANSVILLE A vons-nous encore de nos jours le sens du gratuit; donner, pour donner sans rien attendre en retour.\u2014 Pourtant si nos parents n'avaient rien donner pour le plaisir de donner, serions-nous là?\u2014 Le bonjour, lès paroles aimables dites ici et là au coin de la rue à ceux que l\u2019on rencontre.\u2014 L'aide que nous apportons à une personne âgée pour porter un fardeau trop lourd pour elle.\u2014 Aider notre semblable pris dans un banc de neige ou sur le verglas.\u2014 Aider notre voisin à faire ses papiers pour son allocation de bien-être parce qu'il ne sait pas comment faire.\u2014 Participer à un travail d'équipe pour aider son milieu afin d'obtenir un peu plus de loisirs pour les jeunes.\u2014 Garder le bébé de la voisine qui va à l'hôpital.DRAPERIES Enfin ça exite le sens du gratuit chez l'espèce humaine oui ou non?Qui n'en a pas eu besoin de cette chaleur fraterneile?Qui peut se vanter de se passer des autres: Les exemples que nous citons sont-ils rares, certes non, il y en aurait bien d'autres.Serait-ce cela du bénévolat?° Oui, nous y croyons à ce geste humain et fraternel; qui n'en a jamais fait?A l'occasion de la semaine du bénévolat du 9 au 15 septembre 1974, le Centre de Bénévolat de Cowansville vous invite à réfléchir au sens de ce geste plus indispensable encore dans notre société d'aujourd'hui que jamais.\u201d L'enfant d'hier que nous étions en a bien eu besoin, l'adulte d'aujourd'hui que nous sommes peut-il faire sa part, le veilllard que nous serons demain en aura encore certainement besoin.Alors donnons pour donner.Le Centre de emmener TISSUS A LA VERGE VENTE VENTE VENTE CONFECTION TRICOT DOUBLE 100% polyester P1\u2014UNI DE FANTAISIE $}-°* la vg.3\u2014PRE-TENT_ 2\u20142 ES ; quadrille T t x1 LE / Esme, 32-98 la vg.ENG.132 PRINCIPALE, Tel.263-4866 COWANSVILLE- DE DRAPERIES SUR MESURE PRE-DOUBLE 60\u201d de large SPEC: 98\u2018 la verge 2 \u2014 FINI CREPE %2-% la vg.Bénévolat de Cowansville vous y invite pendant cette semaine; ce n'est pas compliqué: prends le téléphone, nous t'expliquerons plus si besoin.(263-3758) Viens nous rencontrer, nous t'attendons (voir programme et Kermesse des bénévoles, ci-joints); nous avons besoin de toi, qui que tu sois, nous sommes de toutes origines, de toutes races, de toutes religions et aussi de tout âge et toutes conditions; alors viens tu es déjà des nôtres; nous n'attendons pas d'argent, seulement de la bonne volonté.Ce n'est pas difficile.La banque des volontaires t'attend.Le Centre de Bénévolat de Cowansville Principales ACTIVITES de la semaine du bénévolat à Cowansville \u2014 Lundi, 9 septembre, 8 h.p.m.: à l'Hôtel de Ville de Cowansville, ouverture de la semaine EN VENTE JUSQU'AU 14 septembre 25\u201d D'escompte IMPRIME 45\u201d de large coton et jersey simple \u2014\u2014R proclamation de la semaine du bénévolat par M.le Maire Roland Désourdy.Lancement de la campagne de recrutement de bénévoles pour la \u2018BANQUE DE BENEVOLES.\" \u2014 Mercredi, 11 septembre: visite spéciale des bénévoles à l'Hôpital St.Louis.8:00 h.p.m.célébration oecuménique de prières (l'église est à déterminer).Jeudi: dans tous locaux.\u2014 Samedi et dimanche: Prière d'action de grâce et intentions de prières aux messes et dans les services religieux.\u2014 Mardi, 17 septembre, 8:00 p.m.: clôture de la semaine Hommage information les journaux aux bénévoles de l'année 1973- 74 (encan petites kermesse chinois) de et, trouvailles -Service de réparation garanti 3 107 CHURCH Tel.: 263-5657 \u2014 dévoilement des As-tu trouvé un autre nouveaux membres de la bénévole?Banque des bénévoles A déterminer: \u2014 petit goûter offert par rencontres « E58 S-URJREIT FISK Drix magioues POIRES BARVIETY PRESSE Ter 28: 29: 5 48° (C0) PASCAL VERT PRODUIT DU QUEBEC CANADA NO.1! GROSSEUR 24.= PIMENTS \u2014\u2014 VERTS DOUX PRODUIT DU QUÉBEC CAROTTES FRAÎCHES PRODUIT DU QUÉBEC CANADA NO.1 BANANES DÔLE ri CLIN ECLAIRS POMMES Soc ROUGES 3e ¢ LOBO DU QUÉBEC .CANADA DE FANTAISIE Des voisines qui ont fait le bon choix 7 / La bonne coupe à tout coup - \u2018\u201c\u2018Rabais éclairs\u2019* EPAULES DE PORC FUME 69: \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 10 SEPTEMBRE 1974 \u2014 13 ~ \u201cMERITE, GENRE PICNIC 3é7lb CUISSES DE POULETS \u2014 BACON \u2018\u2018Rabais éclairs\u2019\u201d 116 1 29 CONGELEES _MERITE \u201cFLAMINGO\u201d SAUCISSES FUMEES ib 77\u2018 \u201cMERITE\u201d \u2018\u2018Rabais éclairs\u201d?EE PÂTÉ AU POULET 8or 69: « Va 99 LONGES DE PORC »1a seu FERMItRF Rabais éclair SAUCISSES FUMÉES ¢ BOUT BOUT : fo NEE 1b marc e DES CÔTES DU FILET soy ROTI DE PALETTE Environ 3 Ib Envi ¢ nviron 31b COUPE néGULIÈRE 99: \u20ac \u20ac Bte 3 99 SMOKED MEAT 10: 4 / 113 Sib \u201cMERITE\u201d {\u2018Rabais éclairs*\u2019 on on FILETS DE SOLE Rabais su su 305 : CONGELES \u201cCORVETTE \u2018éclairs\u2019 | 09 1 19 ROTI DE COTES 19 Entrez chez Métro, y'a de l'ambiance ; il est facile de Ib ib == ) ) FOIE DE BOEUF 99: trouver le produit que I'on cherche ; tout est bien : eer DE CHOIX TRANCHE ib disposé, pas de fouillis, c'est propre ! Faites vos achats JAMBON DANS LA FESSE ¢ sans problèmes.Chez Métro on vous rend la tâche BOUCHÉES CMERITE_rabt A seavie.picovnne 93.agréable.Métro, c'est MON BON MARCHÉ parce que POULET-DINDE SAUCISSES AU PORC-BOEUF 7 Be \u201cMAPLE L \u201d ca me plait et que je m'y sens bien.ENROBÉES PATE FRITE \u201cLA BELLE FERMIERERabais éc vi 1 09 BOLOGNE \"2e 59: \u201cHYGRADE MARQUE 97\u201d et plus Li >.\u201c Z CROQUETTES DE BIFTECK @Q¢ CONGELÉES \u201cBOEUF MERITE - prix mapiques PURIFICATEUR D'AIR Fruits et Légumes MARGARINE 1% no rome étuis Qc MACAROM DINER co.Ac pr manu ORANGES BLANCHET Qc SAVON DE TOILETTE APPRÊT À SALADE Becai POIRES MOLLE MAXI BOL 6 IRISH SPRING So: 42¢ MIRACLE WHIP KRAFY ez 3 BARTLETT OUTSPAN Ô Ç SUCRÉES- Panier \u2019 ¢ SUD AFRICAINES - æ L re JUTEUS GROSSEUR 1] Le dE.RE us Dae LE RER ee = Za gamancs = ÉBÉSES ne.RWS Es pas, TEESE cacwsr i: Sg.Ceres ttes poe RENE.NABI Frmeues DEL.ARCS PSTN.\"> a < on ond er re me cum TT oe AP A BA WES Gwe oo CL - le We aw dF oo + Au Québec la saison froide signifie également saison de -chasse.Des milliers de chasseurs envahissent nos fôrets et des accidents sont déplarés chaque année.Pour éviter ces: déplorables accidents, \u2018voici quelques précieux conseils sur le maniement des armes à feu\u2019 Manipulez toute arme à feu comme si elle était chargée.C'est la règle cardinale de sécurité.Ne transportez que des fusils vides, démomtés ou ouverts dans votre automobile, votre camp ou wetre foyer.Toute arme à feu qui ne sert pas ne doit jamais être chargée.Gardez l\u2019arme dans son étui jusqu'à l'endroit du tir.Re Ea 4 6 NTN a A1 à ae 005 GW 06 \u201c14\u2014 LE/THE éUIDE \u2014 MARDI 10 SEPTEMBRE 1974 Aussurez-vous que rien n\u2019obstrue le canon et le me- canisme de votre fusil, et que le calibre des munitions - employées convienñe à l\u2019arme que vous portez.Supprimez toute huile ou graisse de la chambre avant de faire feu.: Portez toujours votre fusil de façon à pouvoir maitri- ser la direction de la bouche, même si vous tombiez.N'enlevez le cran de sécurité qu\u2019au moment de tirer.Identifiez votre cible de façon positive avant de presser la détente.Apprenez à identifier le gibier que vous vous proposez de chasser.Ne pointez jamais un fusil à moins que vous ne visiez un objectif déterminé.Ne vous tiraillez pas quand vous sucer + 00 0 1H 0004 06 000 maskinongé,.pour.Re nom\" ARN re déd.\u2018éspèobb:.1 portez une arme.Déchargez toujours votre fusil avant de le déposer quelque part.Remisez séparément fusils etmunitions hors \"d'atteinte des enfants et des adultes insauciants.Ne grimpez jamais dans un arbre ou sur ume cloture et ne sautez jamais un fossé avec un fusil fermé ou chargé.N'attirez jamais un fusit vers vous par le canon.Ne tirez jamais sur une surgace plate et dure ni à la surface de l'eau.Au tir de pratique, assurez-vous que l'installation d'arrêt des balles derrière les cibles est appropriée.Abstenez-vous de toute boisson alcoolique avant et durant le tir.Même si cela peut parai- tre invraisemblable, à pre- miére vue, il n\u2019est pas faux d'affirmer qu'il se prend plus de poissons en hiver qu'en été au Quebec.Les statistiques sont là pour le prouver.Depuis que la région métropolitaine compte environ 50 centres de pêche et peut-être plus en EU 1970, 1} ne nous est plus permis d'en douter.Pour cette raison, le Service de la Faune publie chaque semaine des rapports aussi complets que possibles émanant des principaux centre de pêche sous la glace.On a recensé officiellement pas moins de 14,000 pécheurs au cours d'un weekend dans les quelques 1200 cabanes installées sur la glace de la rivière Sainte- Anne.Le meilleur moyen de vous assurer que votre voiture démarrera chaque fois cet hiver, c'est de veiller à ce que votre moteur soit en bon état.La Compagnie des Bougies Champion, qui a effectué des sondages sur les difficultés de démarrage aux Etats- Unis et au Canada, a découvert que c\u2019est l'état du moteur, et non la température, qui influe sur fa capacité de démarrer d'une voiture.Prenez, par exemple, le Québec et ta Colombie-Britannique.Le Québec est connu pour \u2018ses hivers rigoureux, la Colombie-Britannique pour ses hivers doux.Et pourtant, seulement 19.5 pour cent des automobilistes du Québec ont eu des ennuis de démarrage, tandis que 32.2 pour cent des automobi- \u2018listes de Colombie-Britannique ont eu des difficultés.Pourquoi?Le taux des mises au point au Québec était de 43 pour cent, alors que celui de la Colombie-Britannique n'était que 23.4 pour cent.Des résultats semblables, ont été obtenus aux Etats- Unis.En Nouvelle-Angte- terre, le climat est froid et rigoureux, le taux des pannes de démarrage était de 22.3 pour cent, avec un taux de 31.9 pour cent de mise au point.Les Etats du litforal du Pacifique, ou le climat est doux, avaient 25 pour cent de panne de démarrage et 21.3 pour cent de mises au point.De même que l'économie en général, votre moteur subit la loi de l'offre et de la demande.Par mauvais temps, un moteur en mauvais état demande un voltage plus élevé pour produire l'étincelle, alors que l'offre est généralement plus faible.Plus spécifiquement, s\u2019il fait froid ou humide, le système électrique de la voiture perd de sa puissance.Ce qui aggrave la situation, ce sont les \u2018\u2018fuites\u2019\u2019 de vot- L'hiver a également ses inconvénients.tage ou le \"'blocage\u2019\u2019 du courant électrique causé par l'usure des pièces du système d'allumage.D'où une plus grande demande imposée au voltage disponible.Ce qui complique encore les choses, c'est la présence de bougies usées, qui ont besoin d'une tension plus élevée que des bougies neuves pour \u2018produire l'étincelle.La fonction critique des bougies en ce qui concerne les démarrages se résume dans les statistiques suivantes.Les moteurs qui ont des bougies neuves représentent 12 pour cent des cas de pannes de démarrage.Les bougies qui ont parcouru 11,500 milles ou plus causent 41 pour cent de pannes de démarrage, soit plus du triple des bougies neuves.Donc, pour diminuer vos risques d\u2019ennuis de démarrage cet hiver, faites\"faire la mise au point de votre voiture.D'incroyables possibilités sont offertes aux pêcheurs du Québec, à condition qu\u2019ils soient assez courageux pendant l'hiver pour s'aventurer sur les rivières gelées.Dès la prise des glaces, c'est-à-dire vers le début de janvier ou la fin de décembre, on verra \u2018\u2019pousser\u2019\u2019 des cabanes un peu partout.Cela se termine, indépendamment des conditions de la glace, le 31 mars car à ce moment-là, nombre de poissons deviennent protégés par le règlement sur I'halieutique.C'est le cas du doré, de l'achigan, du 2 Fe 4 - ra ?¢ & TERA 2 000 BN SEY ern bg + a Se due sa ds POUR VOS PETITES ANNONCES FOR YOUR CLASSIFIED ADS 263-5488 0m - gt 0 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 10 SEPTEMBRE 1974 \u2014 15 Cm mmo emma *WALL-TO-WALL CARPETING \u201cFINISHED LANDSCAPE LE ASIA RTE KI PTE) COME CHOOSE BETWEEN 25 DIFFERENT MODELS triige te BUY YOUR HOUSE IN BROMONT pe INTEREST AT JL vi TWO STEPS FROM THE GOLF CLUB (18 holes) Ju TE S PR TAN Ne LL Te INFORMATION: oy B t 4-2200 Cu I DA Sh mh 101 Champlain St Boe Rp IX | 5 ESF msÉs ie Éssea = up Ze \\ = z_8 cs = EZ HEE HITE EEN AN = Z2xEcfs 88.5.ÉsÉE + ml\" à -_ ay 2 ze 16 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 10 SEPTEMBRE 1974 Les tennis de la plage sont ouverts PIQUE-NIQUE POUR LES P ERSONNES AGEES Depuis vendredi dernier, la population cowansvilloise dispose de deux magnifiques courts de tennis éclairés à la plage municipale à proximité des losanges de baseball.Avec l'arrivée de ces courts de tennis nous pouvons dire sans nous tromper que Cowansville possède le .centre plein air par excellence de la région.En effet, en plus d\u2019un magnifique lac artificiel, le \u201c chalét a toutes les commodités nécessaires soit: salle de réception, restaurant et salle de déshabillage avec douche.Au début du mois d'août la ville de Cowansville a procédé à l'inauguration des deux losanges de baseball et voici maintenant le tennis.Par ailleurs, nous avons appris qu'un tournoi de tennis aurait lieu dans la fin de semaine du 14 septembre.Voici les heures d'ouverture pour le tennis: Lundi au vendredi: 6:00 p.m.- 12:00 a.m.Samedi et dimanche: 2:00 p.m.- 12:00 a.m.Pour réservation: Centre Culturel 263-4311.ouv .; ert du ;mardi au:sombdi 27 BOUCHERIE À.LEBLAN | SPECIAUX \u201crer DE LA SEMAINE 7\u2018 POUR CONGELATEUR BOEUF HACHE 79 1.COTE DE BOEUF, 09 HAUT DE COTE 75% RIB STEAK 1-29 Ib.200 Riviere \u2014 Cowansville 263-3430 APPEL D'OFFRE Numero 427 La Commission Scolaire Davignon et le District of Bedford Protestant Regional School Board recevront jusqu\u2019à 15 heures, 16 septembre 1974 des soumissions cachetées pour l'huile à chauffage au 319 rue Sud à Cowansville, Québec, J2K 2X6.Pour approximativement 30,000 gallons - No.2 huile à chauffage.Pour approximativement 225,000 gallons - No.SA huile à chauffage.Seule les fournisseurs ayant leur principate place d'affaires situé à l'intérieur d\u2019une municipalité faisant partie des Commissions Scolaires ci-haut mentionnées seront acceptés.\u2018 Le soumissionnaire déposera sa sournission sur la formule\u201d fournie par le District of Bedford Protestant Regional School Board accompagnée d'un bon de soumission ôu d'un chèque certifié au montant de 10% du total de la soumission déposée et fait à l\u2019ordre de la Commission Scolaire Davignon et le District of Bedford Protestant School Boards.Les soumissions seront déposées dans les enveloppes fournies à cette fin.Les documents concernant cette soumission peuvent être obtenus de M.Denis Wilkinson, Régisseur de l'Equipement au District of Bedford situé au 319 de la rue Sud à Cowansville, P.Q.J2K 2X6.Les commissions ne s'engagent a prendre ni la plus haute ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Les commissions se réservent le droit d'accepter toute soumission en partie ou en entier.Le 6 septembre 1974 Fernand Barsalou Directeur-Général La Commission Scolaire Davignon Denis Wilkinson Manager of Buildings and Equipment District of Bedford Protestant Regional School Board Rr XC SEE UTE EOL LLC DEEL XETRA CEN | | Le pique-nique pour les personnes akées, qui a eu lieu le jeudi 5 septembre au lac Carmi, a été un véritable succès.Le magnifique soleil d'automne étant de la partie, ce fut une journée mémorable pour les soicante-cing (65) personnes qui y ont participé.Nous avons marché au bord du lac, dans les sous- bois; joué aux cartes; dansé et chanté au son de la musique a bouche.II faisait bon se retrouver, renouer les liens d'amitié, partager notre plaisir avec de nouvelles connaissances et penser aux activités de l\u2019automne qui vient.ENCAN CHINOIS DES BENEVOLES A l'occasion de la clôture de la Semaine du Bénévolat, il y aura au sous-sol de l'Eglise Ste- Thérèse un grand encan chinois, ouvert à tout le public, mardi le 17 septembre à 8:00 p.m.apporter au Centre Bénévolat, 129 rue Brown ou au sous-sol de Ste- Thérèse le soir même.Il serait préférable de communiquer avec le Centre pour l'avertir du nombre de cadeaux: 263- 3758 de 9:00 a.m.à midi.Le Centre de Bénévolat accepte tous les bibelots ou petits cadeaux que le public veut lui offrir pour l\u2019encan.On peut les offert par les bénévoles.Volunteers Bilent Auction For the occasion of the closing of Volunteer Week, The Volunteer Centre from 9:00 a.m.to noon.will accept all nick-nacks or small gifts which the public wants to offer for the auction.You may bring Refreshments will Pour en faire un succès nous comptons que vous amenerez 2 ou 3 amis avec cous.Un léger goûter sera Centre, 129 Brown St.or to the basement of the Ste- \u201cthere will be a Silent Thérèse Church the same Auction in the basement of evening.It would be the Ste-Thérése Church, preferable .to open to the public, communicate with the Tuesday, September 17 at Centre to advise the 8:00 p.m., humber of gifts: 263-3758 For this to be a success, we are counting on you to bring along 2 or 3 friends.Ry VILLE DE BROMONT SECTEUR ADAMSVILLE AVIS DE DEMANDE DE SOUMISSION La Ville de Bromont demande des soumissions pour le pavage des rues Caron, Gagnon, ptie Martin, Messier et Dion dans le Secteur Adamsville.Une copie des plans, cahier des charges ainsi que de la formule de soumission\u2018 pourra être obtenue au bureau des ingénieurs - conseils Lemieux, Royer, Donaldson, Fields & Associés, 144 rue Vimy Nord, Sherbrooke, sur dépôt en argent ou sous forme de chèque certifié d'une somme de cinquante dollars ($50.00).Cette somme sera remboursable sur retour en bon état desdits documents dans les quinze (15) jours suivant l'ouverture des soumissions, aux soumissionnaires ayant présenté une soumission en bonne et due forme dans les délais prescrits.Les soumissions seront reçues par Monsieur Claude Racine, secrétaire-trésorier au bureau de l'Hôtel de Ville, 200 Boulevard Bromont, Bromont, jusqu'à 16:00 heures (4:00 hres p.m.) le mardi 17 septembre 1974.La Ville de Bromont ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions présentées.VILLE DE BROMONT Claude Racien, sec.-trés.] Le succès de cette belle journée est dû au travail de Mesdames Bertha Beaulieu, Mabel Eccles et Jeannne McDonald, ainsi qu'à la contribution de Madame Claire Labrecque et de Monsieur Hormidas Thibaudeau qui nous ont fait rire, danser et chanter.ll y aura d'autres rencontres; un groupe ira jouer aux quilles le lundi après-midi à 1:00 heure p.m.a la Salle des Chevaliers de Colomb.Vous pouvez donner vos noms à Madame Aurore Lamare, A l\u2019occasion de leur cinquième anniversaire le Club Optimiste de Cowansville, organise une grande soirée de bal dansant.Cette soirée est cédulée pour le (2) deux novembre 74, à la polyvalente Massey-Vanier.Ceux qui nous ferons l'honneur d'étre des nôtres devront être costumés puisque ce bal est organisé à l'occasion de l'halloween.Il aura des prix pour les plus Beaux Costumes.Pour les autres, la tenue de ville sera de mise, pour qu'un \u2018\u2019Loup\u2019' leur .recouvre la figure.La soirée débutera à 19:30 heures par un un magnifique souper; on vous invitent à être à l'heure, car l'horaire sera scrupuleusement suivie: Il y a de prévue le service des rafraichissements durant toute la soirée.encore - .Cowansville à 263-1973.Si vous désirez suivre un cours de danse spécialement adapté aux besoins du groupe, communiquez avec Monsieur Gérard Bouchard, 263-1034.Nous prévoyons d'autres activités; en attendant le local est ouvert tous les après-midi de 1:00 a 5:00 heures p.m., au Centre de Formation des Adultes, 199 boulevard Davignon, derrière l'école St-Léon.Toutes les personnes âgées y sont bienvenues.présenté par la Compagnie Seagram, et l'orchestre choisie est Doug Mitcher et ses 14 musiciens, par ce grand bal tous les optimistes de Cowansville veulent souligner leur cinquième anniversaire.Et invitent la population à y participer.Cette activité rente dans le cadre des vingt-quatre (24) heures Optimiste cédulée et prévue pour cette fin de semaine qui du même coup marque la reprise des activités pour l'année en court.Soulignons en passant que le Club Optimiste de versées durant ces quatre dernières années une moyenne de deux milles ($2.000.) dollars par année, réparti dans les différents secteurs \u201cd'activités Jeunesse\u2019, au sein de notre ville.Comité de publicité du Club Optimiste them to the Volunteer | offered es NOUVEAU GERANT DES VOYAGEURS PAUL RAYMOND La direction des Voyageurs de Cowansville par I'entremise de son gérant général M.Paul Raymond a annoncé hier soir l'embauche de leur instructeur pour 74-75.ll s'agit de avantageusement cowansvilloise.Pierre André connue Perreault, dans la figure région Pour rappeler quelques souvenirs disons qu'il a évolué avec les Castors de Cowansville de la défunte ligue Sénior B du Québec, et, depuis ce temps, tous se souviendront l'avoir vu régulièrement comme arbitre tant au junior que dans les différentes ligues maisons.Au moment d'écrire ces lignes, il nous avait été impossible de rejoindre M.Perreault pour savoir ce qu\u2019il entendait faire cette saison.Par ailleurs nous avons appris de source officielle que le camp d'entraînement est supposé débuter le vendredi 13 septembre prochain et que la campagne bientôt.~ Fred billets.de.saisoc: sianmence-égaloment Pourérès ++.\\ pou rrouit ton 763 -OC5O es de \\n vet es exige me ronrnc crritr.vent INSCRIPTIONS sritrer cle Maa od\" Oeacruvre clus Caarmnaraio 2224, Sud.Cow.ansvitie ce Les ousvoir pprers chrraarts clever in tera tas Peerierr 4 TECHNIQUES COMMERCIALES STENO-DACTYLO BILINGUE ery Terres e- RE pe ~ 2S a, eae sre» Frere oF FHF FPO P0115 py Le æ ap np HR 17 esi my iu SUN) | 509} 1d 5 avg 1850) Wir ig Ql 909; ayy Meso ew, Wi sang Pup 6 em i suna} à.wep of Sie sq gid à $ 9 B à a a Lu pâturages, récoltes, options cultures amraichères, fruitières, machinerie INSCRIPTIONS Centre de Main d'Oeuvre du Canada 224, Sud, Cowansville \u2014 Tel: 263-0505 * Les candidats rencontrant les exigences de la loi pourront bénéficier des allocations de formation.FJ SLPS.Savoir bp P ld onvenabtement M Ustensis, VérreTiee, ASSIQTÉS 7 ; présenter les menus.Répondre aux questions des clients.Effectuer le service.Percevoir la note.Nettoyer la table après le départ du client.4- TECHNIQUES COMMERCIALES STENO-DACTYLO BILINGUE DUREE: 38 semaines.DEBUT: du 23-9-74 au 20-6-75 ENDROIT: Centre de Formation PRE-REQUIS: Secondaire |ll ; 3 e ces cours, les étudiants devraient pouvoir prendre en DESCRIPTION: A la suite d | ndre main ie fonctionnement d'un bureau en ce qui a trait au secrétariat.Certification secondaire IV, option techniques commerciales.cours à temps partiel FORMATION PROFESSIONNELLE INSCRIPTIONS 1 \u2014 TECHNIQUE ALIMENTAIRE 3 \u2014 TECHNIQUES EN MECANIQUE AIDE-CUISINIER EDBOSSELAGE, PEINTURE ET ÉSTIMATION CENTRE DE FORMATION \u2014 COWANSVILLE : eures DUREE: 120 heures 9 au 20 septembre 1974 \u2014 9:00 à 21: ENDROIT: Polyvalente Massey-Vanier ENDROIT: Polyvalente Massey-Vanier P 9:00 a 21:00 heures COUPE DE VIANDE SPECIALISEE LECTURE DE PLANS ET DEVIS \u2018 DUREE: 30 heures | DUREE: 45 heures ECOLE FRERE ANDRE \u2014 SUTTON à EE PET ENDROIT: Polyvalente M -Vani ORAN à - CUISINE PROFESSIONNELLE Il SOUDURE (gaz et Se Vanier 10 septembre 1974 19:00 à 21:00 heu res ENDROIT: Polyvalonte Massey-Vani ENDROIT Porures.ST-FRANCOI : Polyvalente Massey-Vanier ENDROIT: Pol Vani - D\u2019 \u2014 GESTION HOTEL ET RESTAURANT olyvalente Massey-Vanier S D'ASSISE FRELIGHSBURG DUREE: 30 heures.4 \u2014 TECHNIQUES COMMERCIALES 11 septembre 1974 \u2014 19:00 à 21:00 heures ENDROIT: Centre de Formation DACTYLO 131 DUREE: 45 heures ST-JO 2 \u2014 TECHNIQUES EQUIPEMENT MOTORISE ENDROIT: Centre de Formation -JOSEPH \u2014 DUNHAM DURÉE: 60 heures DUREE: 45 heures ENDROIT: Polyvalente Massey-Vanier ENDROIT: Centre de Formation MECANIQUE ANTI-POLLUTION TENUE DE LIVRES 141 ST-VINCENT FERRIER \u2014 ADAMSVILLE DUREE: 30 heures.DUREE: 45 heures 16 septembre 1974 \u2014 19:00 à 21:00 heures ENDROIT: Polyvalente Massey-Vanier ENDROIT: Centre de Formation MECANIQUE Il TENUE DE LIVRES 151 \u2019 i DUREE: 60 heures DUREE: 45 heures ST-FRANCOIS XAVIER \u2014 BROMONT ENDROIT: Polyvalente Massey-Vanier ENDROIT: Centre de Formation 17 septembre 1974 \u2014 19:00 à 21:00 heures 5 \u2014 TECHNIQUES AGRICOLES GESTION DE FERME SENSIBILISATION AUX CULTURES NOUVELLES ST-EDOUARD \u2014 KNOWLTON DUREE: 30 heures DUREE: 30 heures ; 18 septembre 1974 \u2014 19:00 à 21:00 heures ENDROIT: Centre de Formation ENDROIT: Centre de Formation POUR TOUS RENSEIGNEMENTS Commission de Formation Service de | Education des Adultes Professionnelle de Montreal - Sud C.S.R.DAVIGNON M.DENIS LEBLANC 263-5555 378-9861 CES COURS SONT OFFERTS PAR LA COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE LA MAIN-D'OEUVRE DE LA REGION DE MONTREAL-SUD, EN COLLABORATION AVEC LE SERVICE DE L'EDUCATION DES ADULTES DE VOTRE COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE ET LE CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA = > %5 L1 \u2014 VL6T JUEN3Ld3S OT IQYUVN \u2014 30IND 3H L/31 re 18 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 10 SEPTEMBRE 1974 : .A0 1006001000 0000005HO0 D I | LADY GR A FRANCE | NDE il | où NAINTEN ! RIE | JEUDI BOUCHE a DENIS | | LE 12 7 SEPTEMBRE ) jours | { THURSDAY SEPTEMBER 12 '74 a \\