Le Canada français, 17 septembre 1975, Cahier 1

[" ms Loe A - eat Ce eee em Co ele .~ = a = SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU / 11 6e ANNEE NO 16 SAINT- JEAN LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1975 152 PAGES par Renel BOUCHARD La ville de Saint-Luc vient de contracter des emprunts obligataires pour la somme de $1,489,000 au taux de 11.0680%.Cette somme d'argent servira à financer à long terme 17 règlements d'emprunt ayant déjà reçu l'approbation des électeurs et touchant divers projets de construction déjà achevés.Cependant, ces emprunts seront insuffi- [J Sports ! Les Aigles de Saint-Jean tiendront un camp d'entraînement d'une durée de huit pours.Pourquoi?Parce l'aréna de int-Jean est une bâtisse \u2018toute croche\u201d i possède .un équipement mal adapté! n page 84 [7 ber ville Pendant que le conseiller Jean-Paul Gé- linesu assure qu'il sera sur les rangs, un des candidats à la mairie d'Iberville, M.Jean Larivière parle de relance économique.Page 8.[] Sant-Luc L'assemblée de lundi à Saint-Luc a donné lieu à de vives critiques à l\u2019endroit du député libéral Jacques Veil- leux.Page 10.[_] Scolaire La Régionale fait fi des directives de Québec et le président Jean-Guy Lalan- ne s\u2019en prend au Conseil municipal de Saint-Jean.Page 7.20a 5 7-2 - yn .[= \u201d AEE Automne tin, les cueuilleurs de pommes à l\u2019oeuvre, le lait industriel, etc.Pages 24 à 34.berville qu'inasugurera vendredi le ministre Victor Goldbloo Pages 66 à 71.40 à 63 Les labours, signe infaillible que l'automne est à nos portes.fr ; ei A \u201d C di .- Be Co viture d'ici Sports = Régional I res et données tech- Le spectacle de fermeture de André Harvey , le wl Le cyclothon de Saint-Valen- niques surlestroisédificesd'i- Le Créathèque l'asited'aliénés noi de golf de Rimouski: les de Saint-Jean en 1861, le Théa- tre de Grand-Pré mise sur l'esprit d'équipe, etc.Pages Saint-Luc obligée de refinancer $120,000 sants pour payer les frais encourus dans 10 des 16 règlements d'emprunt concernés.Un autre règlement n'est que le renouvellement d\u2019un emprunt déjà contracté et venant à échéance.Il manque, en fait, près de $120,000 pour payer tous les travaux effectués dans le cadre de ces projets et les frais encourus pour le financement à court terme dont ils ont fait l\u2019objet jusqu'ici.Nos informations en page 10.aa «3 > > pe * Ç ~~ -, < - Géants massacrés le C.MR.; Aigles et Chevaliers à l'en: trainemiont dès vendredi soir._ -\u2014.ce = Lom me ah Tara ES al or + wiry A ay Ta Fee tan triage ra ft pen Cr ns x aa 2/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 17 septembre 1975 table des matières || Associatio REGULIER Faits divers.Editorial.Lettres ouvertes.Mots croisés.Mot mystère.Entrecroisés.Jeux des erreurs REGIONAL Agriculture.Saint-Valent EXTRA Trois édifices d'Ibervilie CULTURE D'ICI Histoire d'ici Images d'autrefois Familles d\u2019ici\u2026 SPORTS Galerie de Ia presse Chevaliers.Tableaux indicateurs Baseball.Corsaires PETITES ANNONCES Petites annonces 16, 17, 18 \u2019 106 109 112 SSSSERE LE CANADA FRANÇAIS Mebdomadaire fonde le 1e.juin 1860 L'hrbdomadaire Directeur général: Robert Paradis Directeür de l'information: Yves Bellefleur Journalistes: Pierre Pigeon Richard Lafontaine Renel Bouchard Guy Granger Collaborateurs: (justice) Jean Besudry (scolaire) Danie! Simard (Cégep) Yves Mailette (Nordiste) Maric Caillé (Gar Luron) Mario Plouffe Louis Deschénes Chartes Desrochers Roger Brochu Claude Fortin (Enfants) Jacques Bédard (L Acad) Pierre Brault (Lacolle) Luc Lemaire (Napierville) Maurice Tremblay (Agricole) Michel Viens (Culture d'ici) Claude Ashby Gilbert Coulombe Pierre Gagnon Pierre Boucher Mario Cadotte Richard Bousquet André Duquette Claude Saint-Jacques u Haut F, helseu Ger ant a l\u2019admunistration- Roger Trahan Directrice du secrétarsat- Lorraine Bonneau Secreta Directeur de la pi Moreau Publicitarres: Marcel Roy Denis Huard Normand McNeil téo Facchino Rollande Lemieux Jacon- Trahan Denis Jolin Directeur de la production: Raymond Perrier Production: Gilles Lessard Poul Trudel Pierre Jean Monique Lapierre .Lucille Roy Louise Dion Monique Huard Claude Rousseau Nicole Houle Mario Bachand Caméra: René Lebeau Photographie: Jacques Paul\u2019 Directeur du tirage: Jean-Louis Lauzon Editeur: Les Editions Le Conoda Français ithe, 84, rue Richelieu, Saim-Jean, P.Q.Président: Me Yves Gagnen, LL.L, Membre dès Hebdos A-1, des Hebdos du Canede.Tirage certitié per ABC.CourriÉr de |s deuxsème classe - Enregistrement no 1085.Dépôt légel/ Bibliothèque nationale du Québec.Toute raproduc- tron des annonces où iMormations, en tout ou en partre, de façon officielle ou déquisée, estformel- lement interdite sam la permission écrite de ts \u201ccompagnie Abonnements: un an $18; autres peys $20; § mois 39.00.imprimeé i I\" imprimer ie de Monirés! - Granby -Press Ltée, Granby Tel: Saint-Jean: 347-7509 Mentréel: 061-4624, Tournoi de golf, congrès nationa .L'Association libérale fédérale .du comté de Saint- Jean organise présentement un tournoi de golf.La compétition se déroulera auclub de Saint-Jean le lundi 29 septembre prochain.Le prix du billet est de\u2019 $20.par personne, comprenant le souper.Pour ceux qui ne désirent que souper, il leur en coûtera $10.On peut se procurer des billets au secrétariat de l\u2018Association en communiquant avec Mme Rhéaume, au numéro 347-8288, A la demande de la Société d'habitation du Québec, le Conseil municipal de Saint-Luc, lors de son assemblée spéciale du mardi 9 septembre, a nommé un conseil d'administration temporaire pour les 30habitations à loyer modique pour personnes âgées dont la construction débutera vraisemblablement a la fin du mois de septembre., À cet égard, la Chambre Commerce de Saint-Luc \u201cA Saint-Luc Conseil d'administration temporaire pour les HLM avait été mandatée par le Conseil afin de suggérer des personnes pour sieger sur cet organisme.Le conseiller Germain Laplante, le secrétaire-tré- sorier Gérard Gagné, Normand Brunet de la Chambre de Commerce et Jacques \" Choquette du Club Optimiste ont été suggérés par la Chambre de Commerce locale.- .- Tous ont.âté proposés par.nes est temporaire le Conseil mais M.Laplante _ période de trois mois, a décliné cette nomination., Le Conseil l'a remplacé par M.Jean-Paul Létourneau.Comme substitut, la Chambre de Commerce- avait proposé quant à elle la norni- nation du conseiller Louis Martel.: Une cinquiéme personne devra être choisie pour siéger à ce conseil d'administration des HLM parmi les futurs locataires.Rappelons .que le mandat de ces person- À + \u2014 Cette activité de financement sera sous la présidence du député Walter Smith et de son épouse.Congrès Ce dernier présidera ensuite |'assemblée générale de l'Association au cours de taquelle on procèdera à la nomination des I6 délégués et substituts qui représenteront la région de Saint-Jean au congrès national des 7, 8 et 9 novembre prochains à Ottawa.L'assemblée locale aura lieu le dimanche 19 octobre, à la polyvalente Armand- Racicot de Saint-Jean, des 14 heures.$$$ Il s'agit là de deux des trois principaux points discutés lors de la dernière réunion du conseil d'administration de l'Association libérale fédérale locale.L'autre point touchait la prochaine campagne de souscription du parti à travers le Québec, qui permettra aux souscripteurs de jouir d'au plus 75% de déduction d'impôt sur leurs contributions.Urbanisme à Saint-Luc Rencontres pour \u2018les zones 2,3et4 La commission provisoire d'urbanisme de Saint-Luc invite les citoyens du quartier no 2 (Talon) aparticiper à une réunion d'information et de consultation sur le futur plan d'urbanisme affectant ce sécteur de laville.Cette rencontre aura lieu a l'hôtel de ville de Saint-Lu le mercredi 17 septembre dR 20-heures.Les citoyens du quartie no 3 (centre-ville) pour leu part, sont conviés à une sem blable rencontre le lende main, le jeudi 18 septembrg a la méme heure.Le mercredi 24 septem bre, la Commission provi soire d'urbanisme convoqu à une assemblée de consul tation les citoyens ¢ quartier no 4 à 20 heure à l'hôtel de ville.Rappelons que cette co mission qui est à revis \u201cles plans de zonage antérie rement rejetés par la pop lation, a déjà rencontré | ropriétaires de l'Ile Sain i; Rae i py TE I RE +N que trol pal¢ lou lors nue leva rue les un à lege suit mai gagr pect prer du H du p cour] patr vrol de N mr Pare wT a eer Pn pits ar mn Wi Rr oh © WH eT pen ca ee SE SE 1 Nage hr Fey 5e Ee TET NT SO, SENSO TOACION.LE CANADA FRANCAIS Sur semane 347-7509 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU Sor et fin de semane SAIN- JEAN LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1975 rs - Spee sae ® RCA pes a da - at m4 \u2014u, ee TEN MEN AR * vy vor # + va PUBLICITÉ.- Saint-Jean 347-0323 _Montréal 861-4624 - DISTRIBUTION 347-0325 348-6277 116e ANNEE NO 16 PAGE 3 2 \u2019 ' uto-patroville lourdement endommagée E Pour la deuxiéme fois en quelques mois, une auto-pa-.Re; trouille de la Sûreté municipale de Saint-Jean a été lourdement endommagée lors d\u2019une collision survenue à l'intersection du Boulevard du Séminaire et de la rue Saint-Michel alors que les policiers répondaient à un appel d'urgence.Deux personnes ont été légèrement blessées à la suite de cette Collision mais toutes deux ont pu regagner leur domicile res- E.pectif après avoir reçu les \u2026 premiers soins à l'Hôpital \u201ca 5 du Haut-Richelieu: il s\u2019agit du policier Réjean Vaillan- Ë court, qui conduisait l'auto- ; patrouille de marque Che- \u201c vrolet de modèle 1975, et >.de M.Louis Bonneville du rang des Dussault à Saint- Sébastien, qui conduisait une voiture de marque Monte Carlo de modèle 1974.- L'autre policier qui accompagnait M.Vaillancourt M.Gustave Rousseau, n'a Arrivé à l'intersection du Boulevard du Séminaire les feux de circulation ont changé du vert au jaune.Estimant qu'il avait le temps de passer, M.Bonneville s'est engagé dans l'intersection sans remarquer tants allumés.M.Bonneville a déclaré aux policiers qu'il avait vu l'auto-patrouille alors qu'il était déjà engagé dans l'intersection.De son côté, le policier lancourt, a déclaré qu'il circulait sur le Boulevard du rouge.Au changement des feux de circulation il est .nord alors qu'il répondait reparti de plus belle et c'est alors qu'il a été frappé sur la gauche par la voiture de M.Bonneville.Séminaire du sud vers le à un appel d'urgence.Arrivé à la hauteur de la rue Saint-Michel il a ra- Les deux véhicules ont pas été blessé dans l\u2019acci- l'auto-patrouille qui venait qui conduisait |'auto- lenti son allure parce que le subi d'importants domma- dent.sur sa droite tous cligno- patrouille, M.Réjean Vail- feu de circulation était au ges.Accident \\ L'accident est survenu mercredi dernier vers 21h 25.Le conducteur de la voiture de marque Monte Carlo M.Louis Bonneville, a expliqué aux policiers qui ont fait les constatations d'usage qu'il circulait sur la rue Saint-Michel de l\u2019ouest à l'est.Des arrestations La vigilance de policiers B.municipaux de Saint-Jean qui i patrouillaient la ville au \u201c cours de la fin de semaine f° a permis od pi 5 rêt par l'arrestation de deux individus qui s'apprê- ; taient à commettre, l\u2019un un vol par effraction et l'autre =.un vol d'automobile.Un troisième individu a également été mis sous ar- Saint-Jean alors qu'il ve- 5 nait de voler le sac à main d'une passante pour être en- .suite rattrapé par des té- = moins du crimea Sa .Effraction Dans la nuit de dimanche L\u2026 à lundi, deux policiers muni- 708 ; 6 cipaux ont entendu un bruit M je vitre qui se brise\u2019 alors les policiers de - Auto Dans la nuit de samedi à dimanche, les policiers municipaux ont également surpris un individu en train de voler une voiture de marque Cadillac de modèle 1973 qui était stationnée en face au 120 de la rue Richelieu.La voiture était la propriété de M.Raymond Cour- chesne de Venise-en- Québec.Sac à main Des témoins d'un crime ont procédé à l'arrestation d'un individu samedi après- midi alors que ce dernier venait tout juste d'arracher un sac des mains de Mme Co Etreronie HTT _-.à ! bi + j M.qu'il effectuait leur patrouil- Céline Garand qui habite le i Ni.le habituelle dans le centre- 103 de la rue Saint- MH g ville de Saint-Jean.Georges.2 ¢ I.f $ h « Ils ont immédiatement 4 \u2019 E procédé à l'arrestation d\u2019un L'incident s\u2019est produit à do K individu de Montréal qui l'angle des rues Saint-Geor- L s'apprêtait à entrer par ef- ges et Longueuil.RP ET fraction dans le bureau du notaire Yvon Perrièr sur ÿ larue Jacques-Cartier.Le sac contenant quelque k Bi ~ Erratum.= Contrairement à ce que nous annoncions la semaine f dernière, l'accident dont a été victime le jeune Jean- François Godin, âgé de 2 ans et qui habitait le 409 B =| de la rue Mercier, n'est pas survenu l'intersection des rues Saint-Paul et Mercier, mais bien au sortir + d'une entrée privée, PRES de l'intersection des deux 1\" ci-haut mentionnées.1,321 voteurs de plus rz A la suite du dernier recensement effectué la semaine dernière, le comté de Saint-Jean se retrouve cette année avec 1,321 électeurs de plus qu\u2019en 1974.Les premières compilations indiquent en effet que le comté de Saint-Jean compte, avant révision de la liste électorale remise à jour, 34,598 électeurs comparativement à 33,277 électeurs en -1974.La période de révision s'étend cette année du 29 septembre au 4 octobre et LE \u2018 > CANADA FRANCAIS publiera la semaine prochaine la liste des bureaux de ravi- 5 sion repartis dans le comté de Saint-Jean.oo .(Photos Jacques Paul) ; \u2018 \u2026 - .és.a ee - al re CATR RNR WEIR Pd HE ET EVER } - _ x ! w. 4 : 4/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 17 septembre 1975 ndlr par Robert PETIT Maison de jeu le club Optimiste n'administrera plus sa Maison-Jeunesse.Finalement, La semaine dernière, on nous racontait que ce club social de Saint-Jean était prêt à reprendre en mains le foyer - de réinsertion sociale pour délinquants, à condition que le ministère des Affaires sociales délie au plus tôt les cordons .de sa bourse et crache les $55,000.promis.On nous déclarait que le club Optimiste déciderait rapidement s\u2019il embarquerait ou non dans les projets de ce méme ministère qui finalement, compte-tenu de la décision de Val-Séjour de ne plus considérer Maison-Jeunesse comme module, voulait y accueillir une autre clientèle parce que la maison elle-même se prêtait bien au genre de foyer.On nous déclarait que le club Optimiste demanderait aux autorités compétentes de Québec de prendre une décision rapidé, car on n'avait plus l\u2019intention de piétiner longtemps, après plusieurs mois d'attente de Val-Séjour.Finalement, la décision est venue assez rapidement, comme souhaité, mais pas de Québec.C'est le club Optimiste lui-même qui s'est dissocié des déclarations émises dans notre édition de la semaine dernière par un des promoteurs et responsables du projet optimiste.Québec n\u2019a plus rien à décider concernant la participation possible du club Optimiste.Le groupement ne veut plus rien savoir quant à l'administration et l'animation du foyer, car il n'a pas en son sein de personnes qualifiées pour le faire.Un dur coup pour les deux bénévoles qui ont accueilli les jeunes délinquants durant un an.Une sévère critique.Chez les Optimistes, on semble jouer avec les objectifs et des intérêts divers.I faudrait peut-être fixer des objectifs communs à tous pour empêcher de créer de la bisbille au sein de l\u2019organisation.Dans sa poche de cadeaux, le père Noël a de [asphalte \u2018\u2019Je considère les organismes tels la corporation de l'Hôpital, les commissions scolaires ou les municipalités comme des organismes autonomes ayant chacun leur propre travail à faire.Je ne me suis jamais immiscé dans leurs affaires, et je n\u2019ai pas l'intention de commencer a le faire.Je ne veux pas répéter- des erreurs qui ont déjà été faites par d'autres dans le passé.Ainsi s\u2019exprimait le député libéral du comté de Saint-Jean, M.Jacques Veilleux, le 16 juillet dernier, devant les accusations de laisser-faire portées contre lui par le Dr Jacques Phaneuf dans le dossier de l'Hôpital.Or, M.Veilleux vient justement d'être accusé de s\u2019immiscer indûment dans les affaires de la ville de Saint-Luc en dictant, après \u2018\u2018entente\u201d\u2019 les travaux à faire effectuer à même une subvention provinciale pour la réfection de divers chemins dans la municipalité.Cette entente est nécessaire, soutient M.Veil- leux, mais elle se fait ordinairement non pas par écrit mais de gré a gré .Mais comment pourrait-elle se faire à l'amiable quand le maire Nadeau était justement le principal organisateur politique du candidat péquiste défait aux dernières élections par M.Veilleux?C\u2019est un cas difficile, comme si M.Veilleux était maire de Saint- Luc et M.Nadeau député péquiste.Il faudrait être aveugle pour ne pas se rendre compte que les haines partisanes entre les libé-| raux et les péquistes sont à vif à Saint-Luc et toujours présentes.Et ceux qui voudraient encore le nier sont précisément ceux qui les attisent.Tandis que le maire Nadeau a procédé à un grand ménage à l'hôtel -de ville, les libéraux lui ont donné la réplique avec les subventions, Ë nous parlons bien sûr de cette affaire de tra-| vaux de pavage, mais il y a aussi cette subven- Ÿ tion d'équilibre budgétaire ($226,000) qui se fait ; attendre et qui se fera attendre encore longtemps.J Mais il reste que c'est M.Normand Nadeau et ;; son administration qui ont été élus pour gérer {A les affaires-de la ville de Saint-Luc, quelle que \u20ac H soit la conception que le député Veilleux se * fasse de son role de \u2018\u2018planificateur\u2019\u2019 Le prestige d'un député se mesure par la façon dont il représente les intérêts de sa population auprès des autorités gouvernementales et par !.ses aptitudes de législateur.Mais hélas! on le : maintient encore dans un rôle de père Noel qu'il 4 considère souvent comme un droit strict.Jacques Veilleux s\u2019est-il immiscé dans les affaires de Saint-Luc, malgré ses positions de} principe?C\u2019est plus qu\u2019évident.Mais il faut comprendre que cette coutume des subventions annuelles aux municipalités sur recommandation: 4 3 du député est plus que condamnable.C\u2019est une] façon de procéder qui relève du plus pur duples-% sisme et de ses tendances au patronage.La} tentation est trop forte, avouons-nous candide-§ \u2018ment.C'est au gouvernement d'abolir cette formule.Mais quel gouvernement osera le faire: F En attendant, pour que votre rue soit pavée,} devez-vous le demander ä votre conseil muniÆ cipal ou à votre député?Cela dépend, si vousg demeurez a Saint- Luc.Renel BOUCHARLY \u2018 \u201cA ÿ iy que eL\u2019alimentation des éfudiants Je suis d'accord avec votre collaborateur Daniel Simard pour edmettre qu'il y à un sérieux problème d'alimentation des étudiants dans les écoles de la Régionale Honoré-Mer- cier.D'accord aussi avec le fait que le montant de $1.35 bien que faible, est prohibitif pour beaucoup d'étudiants.Mais ce qui me désole le plus, c'est qu'aucune solution n'est proposée.Lorsque M.Simard demande \u2018pourquoi ne pas offrir plutôt des jus frais, des fruits et autres aliments nutritifs qu'on pourrait vendre à des prix abordables?\u2019\u2019, je suis forcé de lui dire que cela se fait déjà.Mais l'expérience de fous les jours nous a appris que les liqueurs douces, tablettes de chocolat et \u2018\u2019hot-dogs 3 Mickey\u201d sont plus \u2018\u2018appétissants\u2019\u2019 que les aliments nutritifs.Sans doute y a-f-il là un phénomène \u2018\u2018culturel\u2019\u2019 que l\u2019école, qui \u2018\u2018a failli à sa tâche\"\", ne peut enrayer.Et là-dessus, j'en suis encore à me dire que c'est la faute de la polyvalence.Lorsque les écoles avaient une taille raisonnable, humaine, rien ne nous forçait à y amener les enfants de 25 ou 30 kilomètres a la ronde.Et ceux-ci allaient, a pied ou ä bécane, tout naturellement diner chez eux.\u201d _ Vous savez, on a eu beau prétendre démocratiser l\u2019éducation, il reste que les repas 4 $1.35 sont encore une pierre \u20ac .d\u2019achoppement pour les élèves pauvres.Alors démocratie mon oeil! Quant aux élèves riches, l\u2019école privée s\u2019en occupe de plus en plus.Pour ce qui est de la solution qui remettrait à la Régionale elle-même la responsabilité directe des cafétérias, c'est-à-dire demander aux payeurs de faxes de subventionner les déficits nécessaires pour l\u2019abaissement du prix des repas, je m'y oppose: le \u2018\u2019cochon de contribuable\u201d\u2019 est suffisamment saigné comme cela.On me répondra que cen\u2019estpas le temps de m\u2019en prendre aux polyvalentes.Que ces monstres ingouvernables et irrécupérables sont coûté suffisarmment cher en béton aux contribuables, et qu'il fallait y songer avant de les bâtir, que maintenant c\u2019est trop tard.Toutcelaestun peu vrai dans le fond! Et la suppression des polyvalentes nous mettrait collectivement devant l'obligation de construire des écoles vivables et d'abandonner nos monstres de bétonau vandalisme et à la vindicte populaire.Mais je persiste malgré tout à croire que fout le mal nous vient, pour paraphraser La Fontaine, de © Mon cher Anatole suite de ma lettre de l'autre jour, certaines jarsonnes m'ont remercié ou félicité M.le Directeur, Décidément, M.J.-A.Desfossés n'apprécie pas le fait qu\u2019on s'attaque de trop près à son petit commerce, et on le comprendbien.Donnant comme exemple tous ceux qui réclament \u2018\u2019la liberté à grands cris dans tou- fes les couches de la société\u201d\u201d, il revendique du même souffle la liberté pour n\u2019im- i porte qui d'aller se faire exploiter à son godt, etlali- berté pour n'importe quel exploiteur d'arracher leur argent aux personnes qui ont le malheur de croire en lui.Et le voilà qui joue au mage pontifiant, en souli- .gnant mon \u201c\u2018ignorance\u2019\u2019 dans q domaine qui me \u2018\u2019surpasse\u201d.Pour ma part, je trouve \u201cbien malheureux que la plus élémentaire honnêteté soit un domaine qui surpasse trop de gens dans notre société.M.Desfossés me sert en plus une liste de personne © qui l'ont, dit-il, autorisé à ' se servir de leur nom pour * me clouer le bec.Fort bien.Mais je pense que si M.Des- .fossés valait la peine que je - me dérange pour en faire au- x fant, je pourrais lui aligner + Une liste aussi longue de per- somes aussi respectables : qui l'ont assez vu dans la \u20187p région.Autre commentaire: à Is.- de l'avoir écrite, ém \u2018tant le voeu que M.Desfosses disparaisse à jamais de notre ville.Je n'ai reçu qu'un seul commentair éfavorable: j'ai été réveillé à une heure du matin par une bonne fern- me qui m'a abimé de bétis- ses au téléphone.Ceci dit, je trouve assez significatif que dans tout Saint-Jean et Iberville, seule une déséqui- le de prendre la défense de J.-A.Desfossés, et par un appel anonyme en plus.Peut- être restait-il à cette per- somne un petit fond de bon sens qui lui a fait voir \u2018\u2019in extremis\u2019\u2019 le ridicule de sa situation, et que pour cela elle a refusé de se nommer?Enfin, je ne suis pas près d'oublier que ce méme J.-A.Desfossés a arraché $20.00 à mon beau-père atteint d'un cancer généralisé, en lui promettant la guérison.Ou bien M.Desfossés savait qu'il ne pouvait rien pour le malade, et alors il a été malhonnête; ou bien il ne le savait pas, et c'est lui alors qu\u2019on doit qualifier d\u2019ignorant.M.Desfossés devrait savoir que l'ignorance dont il fait preuve n'est pas un brevet qui l'autorise à jouer avec la santé etle moral des gens.- x + = -Aimé BOSSE, \u2018\u2019ce maudit animal, ce pelé, ce galeux\u2019\u2019, qu\u2019on nomme \u201c\u2018polyvalente\u201d\u201d.Qu'on songe seulement au bouleversement de sa vie qu\u2019un éfudiant moyen à dû subir avec l'avènement de la polyvalente.Finis les diners prix à la maison! Fini également le groupe d'amis de la 10e année C; à la polyvalente, on vous éparpille les étudiants à tel point qu'une chatte n'y retrouverait pas ses petits! Fini également le court trajet de la maison àäj l'école, à pied ou en bicycle: \u2018\u2019l\u2019étobus jaune\u2018, que certains surnomment le \u2018\u2018péril jaune\u201d, vous ramasse tous les matins à 7 h 35 pile ou une demi-heure après.Le hic, c\u2019est que si vous étes en retard, vous mar - chez 5 kilomètres jusqu'à l'école, mais si \u2018\u2019l\u2019étobus\u2019\u2019 est en retard, vous attendez comme un âne à l\u2019abattoir jusqu'à ce qu'il se présente! Ceci est très plaisant, surtout en hiver! On commence d\u2019ailleurs au Québec à parler de pédagogie des \u2018\u2018étobus\u2019\u2019.Les \u2018\u2019étobus\u2019\u2019 scolaires sont devenues avec le temps le principe premier et la fin de notre pédagogie.On est en rendu au point où personne dans la commission scolaire, dans l\u2019école ou à la maison ne peut lever le petit doigt si ça dérange les \u2018\u2019étobus\u2019\u2019.Les professeurs ne peuvent retenir un étudiant à l\u2019école après là classe s'il doit prendre l\u2019\u2018\u2018étobus\u2019\u2019.Les activités parascolaires peuvent se faire après la classe à condition de noliser les \u2018\u2019éto- bus\u201d\u2019 spéciaux.Le diher des élèves et des professeurs est raccourci ä.cause des \u2018\u2019étobus\u2019\u201d\u201d.En somme, le système scolaire québécois s\u2019est créé un veau d'or: \u2018\u2019l\u2019étobus jaune\u201d\u2019.Mais il ne faut pas s\u2019en prendre à l\"\u2019\u2019étobus\u2019\u2019 seulement, car il n'est qu\u2019un accessoire de l\u2019objet principal: la polyvalente! Sans elle, qui déshumanise les étudiants en les traitant comme du bétail.Elle déshumanise également les professeurs: qu'on songe seulement qu'après 5 ou 6 ans d'existence d'une polyvalente, il y a encore là-dedans des professeurs qui ne se connaissent pas, que les membres du personnel en sont encore à se chamailler sur les têches normalement dévolues à l\u2019un ou à l\u2019autre; que ces problèmes, loin de se résorber, ne font que s\u2019exacerber avec le temps; et l'on aura une juste idée de ce que fut la tour de Babel.Sherlock Holmes disait: \"Demandez à qui profite le crime, et vous saurez qui l'a commis\u201d.Or la polyvalente ne profite ni aux élèves, ni à son personnel, mais elle a beaucoup profité à ceux qui l'ont bâtie.Elle n'est donc rien d\u2019autre qu\u2019oeuvre de \u2018\u2018garnoteux\u2019\u2019.On m'objectera que le principe même de la polyvalente a été émis par les commissaires de la défunte commission Parent, donc par des pédagogues.Soit.Mais il faut y aller avec des nuances.La commission Parent n\u2019a jamais préconisé la monstruosité ou l'éléphantisme des écoles.Elle a été même plutôt discrète sur le nombre d'étudiants à qui cette nouvelle créature devait dispenser ses services.Mais chose certaine et incontestable, elle a plus insisté sur les services à rendre aux étudiants que sur le nombre d'étudiants à qui ces services devaient être dispensés.Or , les concepteurs de la polyvalente ont préféré la quantité à la qualité.Ce fut un choix politique et antipédagogique.On ne peut donc prétendre, sans une grosse entorse à la vérité, que la polyvalente actuelle est l'enfant chérie de la commission Parent.On peut même affirmer quand on sait avec quelle maîtrise le pouvoir libéral a récupéré les commissions Dutil et Cliche, qu'il @ fait ses premières armes en récupération de commissions d'enquête en récupérant la commission Parent au.profit des patroneux vendeurs de \u2018\u2019garnote\u201d\u2019.\"LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 17 sptém mr_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 J creme » > a, re\u2018 Le temps est peut-être venu de cesser d'analyser les problèmes causés par la polyvalente, et d'analyser la polyvalente elle-même.A l'heure actuelle nous nous retrouvons au Québec \u2018\u2018gros Jean comme devant\u201d.ayant accompli une réforme scolaire qui nous a caüsé un paquet de problèmes, sans régler ceux que nous avions auparavant.Et si cette analyse de la polyvalente amène les observateurs de la chose scolaire à condamner sans appel la grosse boîte ä cours, qu'ils nous disent clairement qu'il faut y mettre la hache sans tarder.Plus il y en aura qui oseront le dire, plus vite nous en serons débarrassés.Pour ma part, étant professeur, je suis fatigué d\u2019entendre tout un chacun se plaindre du manque d'hygiène, de morale, de propreté et d'humanité qui sévit dans nos polyvalentes.Aimé BOSSE wv oe Un camping bien entretenu M.le Directeur, Je désire donner ma version des faits suite aux articles qui ont paru dans LE CANADA FRANCAIS le 3 septembre intitulés\u2018\u2019Ah! le camping\u2018 et \u2018\u2019Des campeurs dégoûtés.\u2026 \u2018\u2019 l! faut dire que ces gens- là étaient indésirables.Leurs voisins sont venus faire des plaintes au bureau contre ces campeurs.Moi- même, j'y suis allée.Ils sortaient du camping à toutes les vingt minutes pour embêter le propriétaire.Ils circulaient à 50 milles à l'heure dans les rues du camping alors que la vitesse réglementaire est de 8 milles a l'heure.Si, au bureau, on les réprimandait, ils partaient en faisant un décollage de pous- siére.A plusieurs reprises, nous avons averti les propriétaires du terrain de camping, M.et Mme Thibo- deau, concernant ces campeurs.Même après les avertissements de l'agent de sécurité, il n'y a eu aucun changement.L es propriétaires sont membres de l'Association des terrains de camping et de caravaning du Québec.Nous trouvons triste de salir un tel camping car le camping des Cédres est un très beau site et trés bien entretenu par les propriétaires.Nous sommes plus de 500 familles qui résidons sur ce terrain à la\u2018saison, ceci en plus de ceux qui y viennent les fins de semaine.Sur ce nombre, il n'y en a que quelques-uns qui sont indésirables et qui voudraient quand même demeurer sur le terrain mais qui ont dû être interdits parce qu'ils faisaient trop de tapage et semaient le trouble parmi les campeurs.Par vengeance, ils se sont plus à écrire dans le journal.Un client de ma rue, le Dr Jean-Roch Senécal, en charge de la direction générale du laboratoire de chimie et du contrôle sanitaire de Montréal, a choisi ce camping à cause de l'absence de pollution dans cette région, et à cause de la propreté et de l'hygiène maintenues dans les toilettes et piscines de ce camping.Je m\u2019exprime en monnom et au nom d'un groupe de campeurs.Mme M.TETREAULT Ont aussi signé cette lettre: Mme L.TESSIER- Mme R.MILLETTE, M.Arthur SULLIVAN.© Mieux gouverné par des carottes! M.le Directeur, pagnies immobilières (Trust Royal, etc) pullulent partout Il ny a pas si longtemps, quelqu'un déclarait en première page du Canada-Fran- gars, que /a situation de nos erres agricoles face à la spéculation fonçière, n'était pas si dramatique.En effet, on n'a qu \u2018à constater fous les projets domiciliaires ef les nouveaux développements aux alentours de Saint-Jean et à Saint-Luc en particulier, \u2018\u2018pour se dire que ce n'est pas une situation alarmante\u2018\u2019.Les affi- -ches et perartes'des corrr- où on devrait voir des récoltes bien mires.Les Jardins du Haut-Ri- chelieu?Parlons-en, un jardin de macadam et de lampadaires.L'argent n'a pas d'odeur, à n'importe quel prix on détruit, on s\u2019enrichit, on a un plus \u2018\u2018gros char\u2019 que son voisin, ça c\u2019est une vie valable! Quand on pense que les terres cultivables représentent moins de 5% de la superficie du \u201cGuébec et que les gouvernements de notre époque (et tous les gens) restent impassibles, permettent, ou même encouragent de telles \u2018\u2019igno- minités\u2019\u2019, on se dit que nous serions probablernent mieux dirigés par des carottes.C'est un acte criminel que de gâcher ainsi impunément un trésor ferrestre aussi inestimable.Les spéculateurs fonciers appuyés par une loi insuffisante et périmée profitent du désintéressement complice d'une population qui \u2018végête sur .leurs téléviseurs \u2018en disant que cela va changer.L'\u2019ignorance ef la somnolence du public est incroyable.Les gens dépensent des fortunes! pour éduquer leurs enfants et tout ce qu'ils vont leur laisser n\u2019est qu'un amas de béton, de pollution et de maisons préfabriquées éphémé- res.Et voila, encore bravo, les terres ne sont pas en danger dans la région de Saint-Jean.Marc DELAGE Contre leur *\u2018progrés\u2019\u2019, a+ - Loh ST pve wanes AR TR -6/ LE CANADA\u2019 FRARCAIS, Ié mércredi\u201817 septembre 1975 Cr ET we a ee Ta a TT en Loue qu wT JR - Co EMMA 5 = RE .' RE ?~ en _ .4 Des Hh Ske : © par Yves BELLEFLEUR (le reste des $45,000 qui ont été investis cette année dans .cet événement et pris à même le fonds de roulement) qui La seconde édition de Spectair qui s\u2019est déroulée lors sera réparti sur les trois prochaines années, ainsi qu'un de la fin de semaine de la Saint-Jean, a entraîné pour la autre montant \u2018\u2019fictif\u201d\u201d évalué à $19,200 et qui représente ville de Saint-Jean un déficit financier \u2018\u2019réel\u2019\u2019 de $98,567.le salaire des employés cadres de la ville qui ont travaillé \u2018 à ce pageant et les jours de vacances qu'on leur a accor- Ce montant n'inclut toutefois pas un montant de $33,750 dés en guise de dédommagement.\u20ac Ù 2° déficit \u201créel\u201d de $10 Bref, si l\u2019on additionne les nombreux chiffres qui ont eu à se mettre sous la dent les journalistes hier midi au cours d'une conférence de presse; Spectair \u201875 a coûté $151,517 aux contribuabiès.Ceux-ci peuvent se compter chanceux que les revenus qu'en a retirés la ville aient atteint.$29,965.Coût direct Le coût qu'on qualifie de \u2018\u2019direct\u2019\u2019 de Spectair \"75 atteint donc $98,567, ont expliqué hier le maire, le trésorier et le directeur général, MM.Ronald Beaure- Pierre Alain.Il se répartit comme suit: - organisation et contrôle: $59,018; - investissement (fonds de roulement): $11,250; - participation financière: - dépenses indirectes mais généralement prévues au budget: $18,263.Si l\u2019on soustrait les revenus de $29,965 qu'en a retirés.la ville, le déficit atteint $98,567.Les retombées D'autre part, des documents remis aux journalistes, il ressort principalement que: - Spectair est un évêne- ment souhaitable qui devrait se \u2018perpétuer d\u2019année en année\u2019 (sic); - les marchands du centre- ville, tout en souhaitant que Spectair revienne l'an prochain, ren ont rien reçu cette année; - l'impact économique dans Saint-Jean même n'a pas été tel que prévu; - la plupart des commer- min Saint-Luc, à Saint- Luc, ont largement profité du surcroit de circulation sur cette artère; - les dépenses des spectateurs se sont établies à $213,158; - la majeure partie de ce montant a été dépensée sur les terrains mêmes du Sspectacle.Ces résultats somme toute peu encourageants ont quand même été l\u2019occasion, hier, pour le commissaire industriel, M.Jean-Marc Lajoie, et le directeur général, Pierre Blain, de faire preuve d'un enthousiasme évident pour Spectair.gard, Roger Coulombe- et ces visités sur le Che- = ps & ha midi.MM.Marcel Lariviére et Jean-Marc Lajoie y assistaient aussi: (Photo Jacques Paul) Roger Coulombe (trésorier), Mile Charlotte Morais (greffier), le maire Ronald Beauregard et le directeur général, Pierre Blain, à la conférence de presse d'hier Un PIL présenté pour l\u2019édifice du marché DES Mla NS on.ee - L'an prochain Mais Spectair reviendra- t-il l\u2019an prochain, malgré tout?La réponse est aux membres du Conseil qui, vers le » \u201cDes échéances | 14 octobre, prendront posi tion sur ce sujet.Pour l'ins tant, on veut \"\u2019reconsidèrer' le dossier de cette annéq et-se mettre à l'écoute deg remarques, suggestions e critiques de la population pas sérieuses\u201d Même si la Société d'Habitation du Québec s'est vue accorder par la ville de Saint-Jean un délai de six mois avant de démarrer le projet de construction de logements pour personnes âgées sur une partie du terrain de ta Villa Sainf-Jean, cette décision (qu'on croyait prise il y a deux semaines mais qui ne l'a été en fait que lundi soir) a rencontré l'opposition de trois conseillers.C'est, avant que le maire Ronald Beauregard ne tranche définitivement cette question, principalement le conseiller Jules Roy qui s\u2019est élevé contre les manières d'agir de la Société d'habitation.\u2018\u2019Je considère, a-t-il dit, que les échéances proposées en janvier dernier par la SHQ n'étaient pas sérieuses.maintenant qu'elle nous prouve qu'on a tout notre temps, on devrait choisir et proposer un autre emplacement que la Villa à la Société d'Habitation\u2019\u2019.de sondage Le conseiller Jules Roy, appuyé par ses collègues Fernand Charest et Firmin Bernard, a même qualifié certains fonctionnaires de la sHQ d'''incompétents\u201d.\u201c \u2018\u2018Plusieurs d'entre eux ont êté mis à la porte justement à cause de leur incompétence à choisir des emplacements pour ériger les -complexes domiciliaires\u2019\u201d, a-t-il lancé.Beauregard © Le maire Beauregard, qui a été appelé à se servir de son droit de vote, a fait valoir que les retards dans la mise à exécution du pro- iet de $2 millions étaient das principalement a I'enquête dont a ete l'objet la Société d'Habitation.\u2018Après tout, a-t-1l dit, 11 ne faut pas oublier que c'est un projet de $2 millions et que cela n'est pas negligea- ble en temps d'inflation\u201d.Le maire a conclu en disant qu'il fallait \u2018\u2019comprendre\u2019 le délai demandé par la Société d'Habitation\u2019\u2019.N n'y aura rien d'autre que des travadx cette année, sur la partie du terrain de la Villa Saint-Jean où doit être érigé l'édifice de sept étages.-_ Lh a =m wm am oo 3 7 pee jui ns ent n- 1] ist a- fi- à Mile & 4 \u201csurances, par Daniel SIMARD La Régionale Honoré- Mercier, poursuivant sa marche pour jouir d\u2019une plus grande autonomie vis-à-vis le ministère de l'Education, ne se plie plus aussi facilement que jadis aux directives de Québec.Ainsi, lors de sa dernière assemblée, le comité exécutif de ce conseil scolaire, n'a fait qu'informer le ministère qu'il organisait des cours pour l'enfance inadaptée durant la prochaine année scolaire, alors que la directive de Québec spécifiait que la Régionale devait demander l'autorisation d'organiser de tels cours.Il y a quelques mois, Ho- noré-Mercier avait également passé outre à une exigence de Québec qui lui recommandait de lui retourner un surplus de $175,000 accumulé au service de l\u2019éducation permanente.Les cÉtmmissaires ont plutôt décidé de se servir de cet argent pour compléter les travaux de transformation du centre admi- - nistratif de la Régionale, au 69 boulevard Saint-Jo- seph à Saint-Jean, même s\u2019ils n\u2019ignoraient pas que le ministére pourrait user de réprésailles à leur égard.\u2018 Iberville réagit La Locale d'Iberville devait elle aussi montrer à Québec que dorénavant elle n'accepterait plus aussi facilement ses directives, en refusant une décision du ministère de l'Education relative à l\u2019admissibilité des dépenses de transport des * Malgré la hausse phénoménale de ses primes d'as- vraisemblablement la Régionale Honorê- Mercier renouvellera ses polices avec ses assureurs actuels, du moins pour cette année.C\u2019est ce qui ressort des recommandations qui ont fait suite à la déposition du rapport présenté par le comité chargé d'étudier cette question complexe.Remarque de Chouinard __ Tout de méme, le commissaire Marcel Chouinard, d'I- berville, a suggéré que ce comité continue à siéger durant la prochaine année afin de passer à travers ce dossier.Précisant sa pensée, M.Chouinard a tenu à rappeler \u2018\u2019qu'il faudrait un spécialiste en assurances pour conseiller la Régionale, si jamais cette dernière déci- DS La Régionale renouvellera ses assurances, malgré - la hausse des primes dait d\u2019ailer aux soumissions publiques, car, a-t-il dit, on est assuré pour notre argent pas plus\u2018\u201d.C\u2019est M.Chouinard qui a fait la recommandation citée plis haut, rappelant que l'échéance des polices était proche.(15 décembre prochain).Attitude des compagnies d'assurances M.Michel Beaudet s\u2019adressant à ses collègues avant M.Chouinard, a rappelé \u2018\u2019que les compagnies d'assurances ne semblent pas tellement intéressées a prendre les assurances des commissions scolaires, car :sur 6 firmes approchées, deux seules ont répondu à la demande de dont une avec certaines conditions\u2019.Pour ne citer qu'un seul exemple, elles ne veulent pas assurer contre les ac- c - \u201cChez Irène c\u2019est bon\u201d la Régionale, - r tes de vandalisme avec un montant déductible de $300.mais avec un montant déductible de $2,500.par acte.L'an dernier, un seul de ces cas aurait dépassé $3,000 en réclamation.Suggestion de M.Richard Tessier Pour M.Richard Tessier, chef des services de l\u2019équipement à la Régionale, le problème pourrait être facilement solutionné.\u2019\u2019Qu\u2019on suive l'exemple du gouvernement fédéral qui n'assure pas ses bâtisses.|| suffirait de nous assurer seulement pour les responsabilités publiques et pour les bouilloires.Dans un tel cas, de conclure celui-ci, Québec n'aurait qu'à créer un fond de remplacement\u2019\u2019.\u2018Il brûle en moyenne une école par cinq ans au Québec, a-t-il ajouté, et la plupart du temps il s'agit de vieilles écoles qui ne servent même plus\u2019.GATEZ-VOUS.POUR VOS NOCES, SHOWERS, BANQUETS, RECEPTIONS DE TOUS GENRES SERVICE DE BUFFET FROI \u201c Peu importe le nombre de vos invités notre service souro les satisfaire.COMMANDEZ - ) POULET PANIER POULET B.B.Q.DEMI-POULET- SPAGHETTI FRUIT DE MER IMMÉDIATEMET CUISSE - POITRINE .RIB-STEAK ETC.- Al «l élèves de maternelle.À ce \u2018chapitre, la directive est stricte: il faut 17: élèves par autobus.Autre- \u2018LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 17 septèmibre 1975/7 « - La Régionale fait fi des directives de Québec ment, on tombe dans les dépenses inadmissibles.Ce qui fut le cas pour Iber- ville, dont un autobus ne véhiculait que 12 enfants.Quant au Dr Lalanne, il veut mener la:bataille afin que le ministère diminue cette norme à 9 enfants.Des bagarres en perspective! Lalanne s\u2019en prend au Conseil municipal À la fin de la dernière assemblée du comité exécutif te la Régionale, mardi dernier, le Dr Jean-Guy Lalan- ne n'a pas maché ses mots \u201calors qu'il s'en est violemment pris au conseil de ville de Saint-Jean \u2018\u2019qui n\u2019amême pas pris la peine d'inviter des représentants d'Honoré- Mercier à siéger au comité mis sur pied pour discuter de la construction d'une seconde aréna à Saint-Jean\u2019.M: Lalanne a précisé sa pensée en ces termes: \"Nous sommes certes aussi intéressés à discuter de cette question-là que certains autres membres qui composent ce comité\u201d.Utilisation par la Régionale La Régionale avait déjà prévu cette aréna à proximité de la polyvalente du quartier nord, afin que les étudiants de l'école Armand-Racicot puissent l'utiliser dans le cadre de leurs cours d\u2019éducation physique.Comme l'a expliqué M.Lalanne, la chose s\u2019'avérait difficile s\u2019il fallait les véhiculer par autobus pour se rendre.Si la Régionale, sion le président d'Honoré-Mercier ne peut pas utiliser cette aréna, la ville se privera d\u2019un revenu intéressant, en plus de priver les étudiants d'un service pratiquement indispensable pour eux.Les commissaires prê- sents ont appuyé la mise au lpoint de M.Lalanne, Mar- M.Cleude : Bissonnette la construction de.tel et Chouinard citant à l'appui l'exemple de Marie- ville et d\u2018iberville, où les deux arénas voisinent les Polyvalentes Mgr Euclide- Théberge et Marcel-Landry.Jean-Guy Lalanne GUY MOREAU, PROPRIETAIRE COMPLIMENTS DU RESTAURANT LE BOULEVARD Pour un bon poulet B.B.0.Composez 346-4486 LIVRAISON GRATUITE ET RAPIDE \u2018 - CHEZ IRÈNE BAR-B-0.359, 9ème Avenue Iberville Licence complète de bière «vins» spiritueux 346-4486 CHEZ IRÈNE C'EST BON -BON BON no, 7 8/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 17 septembre 1975 ~ \\ i / \u201cUte relance économique ou une direction nouvelle\u201d -le conseiller Larivière par Richard LAFONTAINE \u201cLa ville d'Iberville est une ville sans revenu.On le constate chaque année lorsque vient le moment de préparer les prévisions budgétaires de l'année suivante: l'augmentation des dépenses courantes n'est pas proportionnelle à |'aug- mentwtion des revenus.Et la situation continue à se détériorer.Comment vou-.lez-vous qu'une municipalité puisse progresser si des octrois gouvernementaux viennent constamment calfeutrer des budgets déficitaires?\" \u201cLe service de la dette occupe une trop large portion du budget annuel.II faudra y voir dans un avenir rapproché sinon le conseil municipal se retrouvera devant un dilemne: administrer une dette ou simplement payer des comptes courants\u2019\u2019.Tels sont quelques-uns des com- - mentaires que nous livrait la semaine dernière le conseiller Jean Larivière, celui-là méme qui sera candidat à la mairie- lors des élections du 2 novembre prov chain.Ajoutant qu'il possède suffisamment de chiffres pour appuyer ses dires, et il se propose de rendre public très bientôt la véritable situation financière de la ville d'Iberville, M.Larivière s'est dit d'avis qu'il étant urgent de savoir \u2018\u2019si Ibervil- le a une vocation économique dûment prouvée par Qué- \u201cbec'\u2019.Une vocation économique qui pourrait se traduire par une relance (commerciale et industrielle) bénéfique aux contribuables iber- vilfois: \u2018\u2019Sinon il faudra engager son avenir dans une direction nouvelle.\u2018\u2019 Une \u2018\u2018direction nouvelle\u2019 qui pourrait bien être la fusion avec Saint-Jean, et non pas avec la municipalité de Saint-Athanase.A moins, bien sûr, que la fusion de Saint-Athanase se fasse dans le cadre d'un programme de \u201crelarice économique\u201d du côté Est de la riviere Richelieu.Un programme défini par le gouvernement provincial, et qui toucherait également Farnham et Marie- ville.Si l\u2019idée d'une fusion &- vec Saint-Jean, la ville- soeur, est au centre du programme électoral du conseiller Larivière, l'étude de \u2018\u2019l\u2019avenir commercial et industriel d'Iberville'\u2019\u2019 est un pré-requis.\u2018\u2019Que le ministère de l'Industrie et du Commerce nous dise ce qu'il adviendra de la ville d'Iber- ville durant les dix prochaines années.Si' ces conclusions sont nettement défavorables, pourquoi ne pas envisager une alternative valable soit la fusion avec Saint- Jean?\" ~ ig Sn Nt [ES 0 gr Se ae me tb v\u2014 Ate mate a_i A me par Robert PETIT Rejoint en dernière heure, le commissaire Marcel Chouinard nous a révélé qu'il n'était aucunement question pour lui de se présenter à la mairie d'Iberville lors des prochaines élections municipales de novembre.Il \u201ca sursauté lorsque nous lui - avons posé la question, et il nous a même demandé de lui reposer la question.Sa réponse: \u2018\u2019Tu me l\u2019apprends à l'instant\u2019.M, Chouinard a poursuivi - en déctarañt,\u201capFès' que nous- lui ayons demandé s'il ne continuerait qu'à se préoccuper que de son poste de commissaire, que la rumeur voulait davantage qu\u2019il tente sa chance en tant que \u2026 conseiller.Il a toutefois laissé entendre qu'il n\u2019y avait pas pensé de son propre chef, en précisant que des personnes Dernière b \u201cChovinard: pas la mairie: peut-être à l\u2019échevinage lui avaient demandé de poser sa candidature.|| rê- fléchit présentement à cette possibilité; il donnera une réponse à ces personnes au plus -tard dans une semaine.Il annoncera ensuite sa décision publiquement, car MM.Fernand Chaput (à gauche) et Marcel Chouinard (à droite).plusieurs personnes con naissent la rumeur\u2019.lH a conclu la conversa tion téléphonique en répé tant qu'il ne tenterait pal d'acquérir le fauteuil dg maire et en demandant d ne pas \u2018\u2019partir\u2019\u2019 de remeu en Ce sens.Maintenant officiel Gélineau se re-présente par Robert PETIT Le conseiller actuel au siège numéro 2 du quartier sud à Iberville, M.Jean- Paul Gélineau, a annoncé officiellement lors d'une conversation téléphonique en fin d'avant-midi mardi, qu'il se présentera à nouveau à ce même siège aux prochaines élections municipales de novembre.M.Gélineau a avoué avoir ête pressenti pour se presenter à la mairie, mais il a décidé d'attendre encore afin d'acquérir plus d'expérience.H croit ne pas avoir eu assez des 6 ans au niveau rural et 4 ans au niveau de la ville pour connai- tre les petits détails de I'administration municipale.Le conseiller a pris une décision finale entièrement \u2018\u2019après avoir consulté mon organisation ainsi que mes amis\u2019.|| briguera donc les suffrages pour représenter ce qu'il qualifie \u2018\u2019du plus beau quartier de la ville\u2019.Chaput \u2014 , des rumeurs voulaient également que le commissaire Fernand Chaput, de la Commission scolaire locale d'Iberville, tente sa chance conseiller au siège #2 à la mairie en compagnie de MM.Monat , Larivière et peut-être Messier.Nous n'avons pu le re- Joindre à la maison, son travail le retenant a I'extérieur mardi matin.Mais son épouse nous a répondu en riant: \u2018\u2019C\u2019est une rumeur!'\u2019 Celle-ci n'a pas paru intéressée à ce que son mari se lance dans la politique municipale: \u2018\u2019Non, non c'est des rumeurs\u2019\u2019, de re- pêter celle-ci.Chouinard Un autre membre de la Commission scolaire d'I- bervifle aurait l'intention de se proposer comme maire de la ville.Il nous a toutefois été impossible de communiquer avec lui a la maison et a sonbureau a Pointe- 4 Claire, retenu lui aussi sur la route.Les citoyens d'Iberville résidant sur les rues ou avenues Nadeau Oues* (de la rue Bessette vers le Sud), Na- deau Est (de la rue Bessette vers le Nord), Bessette Nord (de la rue Nadeau vers l'Est) 1ère Rue Est (de la rue Beauregard à la rue Bessette) et Je Avenue Sud (de la rue Balthazard vers l'Ouest) jouiront de nouveaux trottoirs dans un avenir rapproché.Procédant en effet à l\u2019ou- Trottoirs Un contrat \u2018de $20,940 verfure des deux seules soumissions pour la confection de quelque 1,500 pieds linéaires de trottoirs, le Conseil d'Iberville choisissait la firme P.C.À.Construction Ltée (le plus bas soumissionnaire, avec -$20,940) lors de la séance générale de lundi soir.L'autre soumissionnaire, P.Baillargeon Ltée, offrait $S21,375 pour le même tra- ARE val AVR + YP 2 ¥ PFET) PEet id.- N é sariat industriel Saint-Jean, Iberville.Participaient aussi a la rencontre (dans {'ordre habituel) MM.Jean-Marc .ê TETEUCITE Jef gare Vive le commissariat industriel Les autorités municipales d'iberville accueillaient mercredi dernier les industriels ibervillois pour les informer des avantages que leur procure le nouveau commis- 4 Saint-Luc et ) Lajoie, commissaire industriel, Jacque R.Tremblay, député d'Iberville, le maire Michel Monat, Yves Leroux, président d commissariat industriel et Jean Labonte sous-ministre adjoint au ministère de In dustrie et du Commerce.: vo EOE) wd wmwds = van oo > kL - tation : Rome , Le de ¥°C d\u2019un lundi wr i ha = mig wi NT ern 4 | Logis a prix modiques d'iberville Québec approuve finalement le budget 1975 par Robert PETIT La Société d'habitation du Québec a dernièrement approuvé le budget d'exploitation du projet de loyers à prix modiques de la 7e Avenue, a Iberville, pour la période du ler janvier au 31 décembre 1975.Dans, une lettre datée du 11 août et reçue le 18 du .même mois, le responsable administratif de l\u2019organisme gouvernemental, M.Clermont Rousseau, écrit er ey a rt a AB a NR Mite wr wn que \u2018la Société reconnaît les dépenses inscrites au budget et pouvant aboutir à un déficit maximum de $56,656\".Comme l'organisme assumé 90% des déficits encourus, il paiera $50,990.La Ville d'Iberville devra donc débourser la somme de $5,665.Surplus Toutefois, la municipalité n'y perd pas en réalité.F » .Elle gagne plutot $19,100.en taxes foncières, plus $6,500.en taxes scolaires.ll y a donc tout près de $20,008 en surplus; un montant que la Ville, N\u2019investira pas nécessairement dans FOffice municipal d'habitation, qui gère et le complexe de la 7e Avenue et le nouveau projet de la rue Nadeau.Budget Selon toujours les informations de l'administrateur de l'Office, M.Benoit Rome, on a prévu des dépenses de $87,556.et des revenus de $30,900.Au chapitre des dépenses l'amortissement des dettes atteindra la somme de $33,816., soit la grosse .part du gâteau.Les autres principales prévisions touchent l'administration: $8,787., les coûts d'exploitation: $14,900., l'entretien: $3,600.l'amélioration et la modernisation: $2,500., et enfin l\"achat de machinerie et d'équipement: $150.Logis & prix modiques \u201cPas de rivalité avec Le gérant-administrateur \u2018de l'Office municipal d'habitation d'Iberville, M.Benoit.Rome, à tenu à préciser lors d'un entretien téléphonique :\u2026 lundi dernier , que le coût peu élevé des loyers à prix modiques qu'il gère ne nuisent nullement à la rentabilité de l'entreprise privée.Selon lui, il nepeut y avoir Aqueduc et égouts Tremblay, d'Iberville, ments annuels.Une subvention de $4,186.74 Dans le cadre du programme \u2018\u2019Aqueduc et égouts\" du ministère des Affaires Municipales dont s'est prévalue cette municipalité en 1969, la ville d'Iber- ville recevra la somme de $4,186.74 à titre de versement statutaire pour l'année 1975.) Selon un communiqué de presse en date du 8 septembre, émanant du bureau du député Jacques R.le montant total de la subvention consentie fut de $104,668.59 payable en I0 verse- Une -somme de $4,485.80 reste à être payée.l\u2019entreprise privée\u201d de rivalité, car chaque type d'entreprise dessert une clientèle différente.Il s'est expliqué avec chiffres a l'appui: présentement de 12 à 15 locataires de l'édifice de la 7e Avenue ne vivent que grâce à leur pension de vieillesse.De plus, au moins 50% des locataires du nouveau.projet de la rue Nadeau, personnes seules ou couples, paient leur loyer à même leur chèque de pension uniquement.\u2018Ils ne sont donc pas capable de payer $75, $80 ou $90 par mois pour un logement.Que leur res- era-t-il pour manger?\u2019\u2019, de renchérir M.Rome.Il ne croit donc vraiment pas enlevé quoi que ce soit aux propriétaires de logements, puisque, selon lui, une personne gagnant $10,000.ou $12,000.n'ira pas vivre dans un logis à prix modique, à moins qu\u2019elle n'éprouve des difficultés.\u2018Les logis à prix modi- } Iberville | Huile à chauffage: une mise au point! par | Richard LAFONTAINE Pour dissiper toute la confusion provo- par l'article intitulé : de $0.21 1/2 à $0.37 300)\" qui paraissait % dane l'édition (page 7) du mercredi 10 septembre \u201875 du CANADA FRANCAIS, nous apportons les précisions suivantes: entation de 70% du prix du gallon do Foie à chauffage payé par la ville dibsroille s'étend sur la période '73- \u201875 (deux ans), et non pas sur la période \"74-\"75 comme notre article pouvait le \u2018aissor supposer.En 1973 la ville d'iberville accordait F Le trat d'huile à chauffage à raison de allon, à Leblanc Petroleum et en 1975, le même çon- qués, semble-t-il, Huile à chauffage (ur contrat de 1/2 le En 197 allon et cette année (1975) a raison de .37 le gallon pour une augmentation d'environ 12%.Les problèmes qui ont amené des ennuis aux autorités municipales-d'Iberville, et dont parlait notre article du 10 septembre, n\u2019ont nullement été causés par M.Gérard Daudelin mais plutôt par la compagnie Leblanc Petroleum Enrg.C\u2019est là compagnie Leblanc Petroleum Enrg.qui a réclamé des hausses successives de $0.03 et de $0.05 du prix du gallon d'huile à chauffage et ce, même si sa soumission (ouverte en \"73) spécifiait qu'il s'agissait d'un prix ferme d'où les poursuites judiciaires qui s'ensuivirent.\u2026 Nous nous excusons donc auprès de M.Gérard Daudelin si le texte de la semaine PC I ER A -Benoit Rome que répondent davantage aux besoins de personnes à faible revenu\u2019, de conclure le gérant-administrateur.: Hl \u201ca adi I iin Au chapitre des revenus, les loyers rapporteront 90% du montant prévu, le stationnement 2% et l'électricité (domestique et réchauffe- moteur) 8%.1974 En comparant ces chiffres à ceux de l'année.budgétaire 1974, on s'aperçoit que les revenus prévus pour 1975 n'excèdent que très peu les revenus réels de l'an dernier: $30,900.et $30,758.M.Rome explique cela en disant qu\u2019on ne peut faire autrement lorsqu'on ne change pas de locataires.Par contre, le différence est plus\u2019 élevée au niveau des dépenses.De $78,648.en 1974 elles sont passées à $87,556 soit près de $9,000 de plus.L'inflation y est pour quelque chose: salaire et bénéfices marginaux ont augmenté.Moins 2 qi fh Mi AE CANADA ph ne le mrcre edi 17 septonbré 19%, phat AL scies Il reste maintenant a sou- \u201c haiter que lasituation survenue l\u2019an dernier se répète en 1975: le déficit prévun'apas étu atteint.En effet, comme les revenus ont rapporté près de $1,400.de plus que prévu, et qu'ils ont excédé le surplus de dépenses accumulées (prévisions de $77,971.et dépenses réelles de $78,648; une différence de près - de $700.) le déficit prévu de $48,613.a été réduit à la fin de l'année fiscale à $47,919.Nadeau M.Benoit Rome prépare présentement les prévisions budgétaires du projet numéro 2, soit celui- des logis situé sur la rue Nadeau.Il devra le soumettre en personne, à Québec, avant le 30 octobre prochain.|l est à noter que l'Office municipal d'habitation gerera les deux budgets sépare- ment.Le gérant.M.PIERRE TREMBLAY Au Ponderosa Steak House, vous pouvez déguster un vrai bon surlonge de boeuf servi avec une pomme de terre en robe des champs, une salade verte et un petit pain chaud avec du beurre pour $2.54 seulement.Deuxième café ou boisson gazeuse GRATIS, le stationnement aussi.Jamais de pourboire.Et des sourires sur tous les visages.Y'en a pas comme nous! à Saint-Jean La plus grande chaine de Sur le boul, .le steak de surlonge TR ar RL Tee ANSE or RE Wry an YS tate Se \u2014- me man + - Joue + ie, 10/ LE CANADA FRANÇAISy-Le monsretl AT shpoabfé 1975.21 Il faudra refinancer près de $1 20,000 Dix réglements d\u2019empr par Renel BOUCHARD La ville de Saint-Luc vient de contracter des emprunts obligataires pour lasom- me de $1,489,000 au taux de 11.0680%.Cette somme d'argent servira à financer à long terme 17 règlements d'emprunt ayant déjà reçu l'approbation des citoyens- électeurs et touchant divers projets de construction déjà achevés.11.0680%, Trois maisons de courtage en valeurs mobilières ont présenté des offres à la ville de Saint-Luc qui a accepté celle de la firme Raymond Camus Inc.Cette maison de courtage retiendra $3.79 pour chaque tranche de $100 d'obligations vendues; une émission de $851,000 portera en outre intérêt à 10% tandis que la balance, soit $658,000 paiera 10 1/2% d'intérêt armuel.Le calcul des frais de loua- \u201cge et des intérêts à verser représente, pour la ville, un taux total à payer de 11.0680% La maison Levesque, Beaubien demandait pour sa part 11.2461% et la maison \u2018McNeil, Mantha Inc.11.1438%.Insuffisants Ces emprunts pourtant seront insuffisants pour payer les travaux déjà effectués et les frais de financement à court terme déjà encourue.En fait, dix des 16 règlements d'emprunt concernés sont dé- Yow ea Ces emprunts seront insuffisants cependant pour payer les frais encourus dans .dix des 16 règlements d\u2019 emprunt concernés.Un autre règlement n'est que le renouvellement té et venant à échéance.Il manq près de $120,000 pour payer tous les travaux effectués dans le cadre de ces projets et les frais encourus pour le finan- cément à court terme dont ils ont fait contrac- en fait d'un emprunt déjà l\u2019objet jusqu'ici.foncés.Cela signifie que le Conseil devraprésenter, dans la plupart des cas, un nouveau règlement d'emprunt afin de combler la différence entre les coûts réels et I'emprunt déjà autorisé.Les projets domiciliaires Grossman, Surprenant et BeauCastel seront les plus affectués par les nouveaux emprunts qui devront être contractés.Dans le premier cas, il manque .$28,250, dans le second $35,415 et dans le dernier $17,019 (voir tableau ci- contre).Tous les citoyens de la ville cependant seront affectés dans une certaine mesure puisque la construction du garage municipal a coûté $26,575 de plus que prévu.Un emprunt pour le Renfort au montant de $91,000 est renouvelé à même cette nouvelle émission d'obligations.Dans tous les autres cas, il s'agit de règlements d'emprunt qui n'avaient pas encore fait l'objet d'un financement à long terme et pour lesquels des taxes n'avaient pas encore été perçues.Les citoyens touchés par ces règlements d'emprunt verront donc leur prochain compte de taxes augmenter.Le mairè Appelé à donner ses commentaires, le maire de Saint-Luc, M.Normand Na- deau, a dit que la ville payait très cher pour l'émission de ces obligations, qui pour la plupart auraient dû être vendues il y a longtemps alors que le marché était beaucoup plus favorable.En procédant plus tôt, on aurait aussi éviter d'importants frais de financement temporaire, selon M.Nadeau.Qualifiant cette situation \u2018\u2019d\u2019une plaie dont on a hérité\u2019\u201d\u201d, le maire Nadeau a manifesté son intention de prouver bientôt ces avancés avec tous les chiffres en main.i 5 rues pavées à Saint-Luc \u2014 Entente contestée par Renel BOUCHARD Les citoyens de Saint- Luc savent maintenant à quoi s\u2019en tenir en ce qui concerne la subvention annuelle pour la réfection de divers chemins et les travaux de pavage qui seront effectués aec cet argent.Toutes les dispositions relatives à l'octroi de cette subvention sont contenues dans une lettre du député libéral du comté de Saint-Jean, M.Jacques Veil- leux, lue à l'assemblée blique de lundi dernier.Ces conditions ont de plus été acceptées par le Conseil, malgré la dissidence des ,conseillers Poulin et Lé- tourneau et l\u2018aveu du maire Normand Nadeau qui ne prise pas cette façon de procéder.Le député Veilleux également été la cible de critiques acerbes venant de la part de citoyens présents à l'assemblée, étant même accusé de chantage politique, Interrogé sur son\u2019 titude, M.Veilleux a (sic).mitées pour l'ensemble du comté.Les rues le député s'est engagé par écrit à donner l'an prochain une subvention d'au moins $21,163 dans le cadre du programme de réfection de divers chemins; Saint- Luc reçoit cette année $25,000 dont $10,000 payables en 1976.cet argent servira à effectuer des travaux de correction et de pose de revêtement bitumineux sur les rues suivantes, en tout ou en partie: Brodeur, De I'E- glise, Meloche, Poissant, Dextradeur, Rita, Sénécal, D'Argenteuil, France, De\u2019 Bretagne; Lafayette, Berge- re, Letourneau, Louis Martel, Des Quatre Saisons.Le Conseil En juin, le Conseil de Saint-Luc avait présenté au uté une liste de travaux mé qu'il était de son First effectuer a méme la sub- de rencontrer chaque Conseil municipal pour établir avec eux une politique d'investissement en fonction des besoins, corhpte tenu des vention annuelle que la ville s'apprêtait à recevoir.Cette liste avait été modifiée par résolution en juillet afin 2 \u2018 { Ls conseillers Vincent Poulin et Jean-Paul Létour- neau ont d'abord tenté d'ajouter cette rue à la liste proposée par le député Veil- leux mais ils ont essuyé un échec.Le Conseil a finalement entériné l'entente intervenue entre M.Veilleux et le conseiller responsable de la voirie municipale, M.Germain Laplante et reproduite dans une lettre signée par le député.Le maire Nadeau lui-même avait d'ailleurs participé à une rencontre avec M.Veilleux a cet effet.\u2018 Cependant le conseiller Vincent Poulin a obtenu du Conseil qu\u2019on vérifie, avant de payer, les(factures concernant les travaux effectués l'an passé sur larue Létour- .neau.À moins qu'on détecte une erreur de nom de rue, il en aurait coûté près de $10,000 pour paver 1,100 pieds de rue.Eos factures sont reliées au montant de $5,048.00 que la Ville devra payer a méme la subvention de cette année, tel que stipulé dans l'entente avec le député, puisque ces travaux n'avaient pu être payés l'an dernier a cause de I'insuffisance de la subvention en re AL Te \u201cvee as Cen) We $y \"I ro ~ - d'y ajouter le pavage de la ressources; rrpntteinepz lt a RRO épée POUF réa s us + a - Ae Jaa VE ira unt sont défoncés Réglement no 199 (projet Grossman) 200 (projet Grossman) 201 (garage municipal) 203 (projet Surprenant) 204 (projet Surprenant) 209 (rue Dufresne) 210 (rue Dufresne) 211 (rue Dupuis) 212 (rue Saint-Michel) 215 (rue Saint-Michel) 219 (rue Plessis) 220 (rue Plessis) 221 (rue Centre) 222 (rue Centre) 223 (projet BeauCastel) 224 (projet BeauCastel) * Total octobre.Montant autorisé 148 (Renfort, renouvellement) Cout du règlement Vente Qbligation $126,000 $141,345 $126,000 51,000 63,905 51,000 118,000 144,575.118,000 147,000 170,795 147,000 72,000 83,620 72,000 23,000 22,480 23,000 71,500 80,232 71,500 75,000 75,200 75,000 24,000 23,725 24,000 25,000 26,200 25,000 10,700 11,580 10,700 14,500 9,010 9,300 86,500 88,068 86,500 133,000 109,202 116,000 153,000 150,291 153,000 290,000 307,019 290,000 91,000 $1,489,000 Ces chiffres ont été fournis par la trésorerie de la ville de Saint-Luc.Note: emprunts évalués le mardi 9 septembre 1975 et à être contractés le ler - Veilleux se justifie C'est dans une atmosphere tendue et houleuse que s'est déroulé, à Saint-Luc lors de la dernière assemblée du Conseil, le débat sur l'acceptation de l'entente proposée par le député Jacques Veilleux pour l'octroi d'une subvention dans le cadre du programme de réfection de divers chemins de la municipalité.L'entente qui a finalement reçu l'approbation du Conseil a donné lieu à des déclarations parfois violentes à l'endroit du député libéral, accusé même de chantage politique.Poulin A la table du Conseil, c'est M.Vincent Poulin qui s\u2019est objecté le plus violemment à l'entente proposée par le député.|| n\u2019a pas accepté que le Conseil revienne sur sa décision de paver la rue Félix-Leclerc parce qu'elle n'apparaissait pas dans la liste fournie par le députê.\u2018La population dira que nous sommes des lâches\u2019\u2019, a-t- il lancé au plus fort de la discussion.\u2018\u2019Arrêtons de céder aux pressions de l\u2019ex- térieur'\u2019, devait-il ajouter.Laplante C'est le conseiller responsable de la voirie, M.Germain Laplante qui s\u2019est chargé de donner la réplique à M.Poulin en lui faisant savoir que la rue Fê- lix-Leclerc n\u2019était pas prête à être asphaltée et qu'il - en coûterait environ $7,000 pour la préparer; de plus les fossés creusés par le gouvernement ne sont pas encore faits, indiquait-il.M.Laplante qui s'était chargé principalement des rencontres avec M.Veilleux dans cette affaire devait par la suite erin aun hn exscorbé' \u2018La pas fait chante, puis ilneme fera pas chanter non plus\u2019.Citoyens Les accusations les plus violentes à l'endroit du député libéral, sont cependant venues d\u2019un citoyen, de longue date propriétaire à Saint- Luc.H a qualifié l'attitude de M.Veilleux par sa lettre de \u2018\u2019chantage politique.catégo- \u2014rique\u2019\u2019.\u2018\u2019Que le député fasse du chantage, c'est son affaire.Mäis le Conseil n\u2019est pas obligé de le laver'', a- Joutait ce citoyen dans sa colère.Il a ensuite enjoint le Conseil a respecter sa résolution antérieure concernant la rue Félix-Leclerc et à imposer son veto à la liste des travaux proposée par M.Veilleux.\u2018\u2019Ces piastres ce sont les miennes, ce ne sont pas celles de M.le député\u2018, concluait-il.Le maire Le maire Normand Nadeau y est allé aussi de son commentaire dans cette affaire.Il a d'abord souligné qu\u2019à 90% la liste des travaux proposée par le député et celle présentée par la ville corresponsaient.|| a montré cependant son désaccord explicite à effectuer des travaux sur les rues Dextra- deur et Bergère.\u2018\u2019Il y avait probablement un organisateur, litique du député ir sur ces rues puisque le nombre d'habi- tafions construites là ne justifie pas qu'on paye ces rues avant d'autres beaucoup plus habitées\u2019\u2019, a dit le maire.M.Nadeau a égaioment affirmé qu'il tait pas d'accord sur la fagon de procéder dans cette affaire et sur l'attitude du député qui à Fhoicre où impoter.travaux.\u2018\u2019Mais je n'ai pag le droit de vote'\u2019, termi nait-il résigné.Le député Le député Veilleux n'as sistait évidemment.pas cette assemblée du Conseil mais lors d\u2019un entretien te léphonique, hier, il justifiait son attitude par le rôle qu\u2019il doit jouer en tant que député.\u2018\u2019Je rencontre chaque conseil pour \u2018déterminer avec eux une politique d'investissement en fonction des besoins.Compte tenu des ressources monétaires limitées disponibles pour l'ensemble du comté\u2019\u2019, de dire d'abord M.Veilleux.Ce dernier tient à préciser que les subventions données aux municipalités proviennent du gouvernement et ! = Ï \u2018qu'il est juste et normally que son représentant dans le comté sache où va cet argent\".Le député affirme en ou tre que c'est une procédure normale de s'entendre aveq le Conseil sur les travaux qui sont effectués avec l'ar gent des subventions gouver nementales.Cette entente ne se fait habituellement pa par écrit, elle est à l'amia bie en fait.C'est à la demande ex presse du Conseil que M Veilleux a jeté par écri l'entente intervenue entre les deux partis.Voilà pour quoi il l'a fait, a-t-il préci sé, ne faisant que confirme de cette façon une procédur ; Qui a cours normal au NI veau de toutes les munici palités.*'Si le Conseil 8 dé cidé d'entériner l\u2018entent déjà intervenue au cours d'u ne rencontre où le mai lui-même était d'ailleu présent es procéder\u201d um ie Buk pra dt sou: EA 2 ome Cay gE EE STE DA aep pepo meepesape en UL SRS Ag SR 2 $ a a get Habits _ | 69% comme modèle illustré Veston sport 9.\u201d 100% polyester, tout laine, polyester et laine, A PARTIR DE - Imperméables Très joli modèle À PARTIR DE Grandeurs disponibles de 34 à 52 tu st DIENNE FRAN GAISE >.| 750 Beaubien, Montreal, 398, Wellington, Verdun 3188 Boul.Saint-Martin, Laval, (En face de l'Hypermarché) : ; \u2014\u2014d \u2014 - ame a tts crib - or = ax .vr or so map eee PS Re Te Cote = Duran pere CES men ro PE ae FE \u201cga Mg dr 1 an Ey, #0 = \u201d f Rai » A A Ee mer.WS te SR page SE ts me at re or TE \u2014 {2/ LE SANADA FRANÇAIS, Je np Laponie 1975 vies tear VY Haw (SIAR CADETS DE LA MARINE AGE D'OR D'IBERVILLE AGE D'OR D'IBERVILLE AGE D'OR D'IBERVILLE Le jeudi 18 septembre marquera la reprise des activités des Cadets de la Marine (Corps C.C.M.R.C.Richelieu) à la Base des Forces Armées Canadiennes de Saint-Jean.Tous les garçons et jeunes filles de la région qui sont âgés de 13 à 18 ans inclusivement et qui de- sirent se joindre au mouvement peuvent le faire en se rendant au hangar no 102 de la base tous les jeudis soir entre 19 heures et 19 h 30.Pour de plus amples informations, les intéressés peuvent communiquer.avec les personnes suivantes: M.André Gaudette en composant 347-4960 ou M.Alain Robi- chaud en composant 347- 4746.LOISIRS IBERVILLE La Commission des Loisirs d'\u2019Iberville avise les intéressés que l'inscription pour les ateliers de bricolage, art culinaire, couture et folklore aura lieu le samedi 20 septembre de 13 heures à 17 heures à la Palestre d\u2019I- berville, 375 rue Bessette.Le coût en est de $2 par atelier.Tous sont les bienvenus.RENCONTRES SPIRITUELLES L'Ecole de vie intérieure propose une série de cours ou conférences portant sur l'itinéraire à suivre pour vivre pleinement l'amour divin, a partir d\u2019expériences veécues par certains saints.La premiére de ces rencontres aura lieu le lundi 13 octobre, à 20 heures, au sous-sol du presbytère de la Cathédrale, 215 rue Longueuil, à Saint-Jean , et sera présidée par le Père Oliva Gignac, rédemptoriste.Ces rencontres auront lieu généralement le deuxième lundi de chaque mois.Pour de plus amples informations, communiquez avec M.ou Mme Moreau, à 347-0437.AGE D'OR VENISE Le Club d'Age d'Or de Venis-en-Québec organise une soirée dansante le samedi 27 septembre à 20 h 30 au sous-sol de l'église.Un goûter sera servi.Pour informations, composez 244-3362.VOYAGE D'AGE D'OR Le Club d'Âge d'Or de Venise-en-Québec organise un voyage au Théâtre des Variétés le mardi 14 octobre prochain.Le départ se fera au club à 18 h 30.Pour informations, composez 244-3362.3X20 Le Club des 3 X 20 Ans rappelle que les tournois ot concours pour les personnes qui jouent aux cartes ou au billard (pool) débutaient les 16 et 17 septembre \u201875 pour se terminer (les finales) les 13 ot 14 septembre prochains.Avis aux intéressée.Le Club de l\u2019Age d'Or d'i- berville a retenu un autobus pour la \u2018\u2019Soirée Bel Canto\u2018\u2019 à la Place des Arts, salle Wilfrid Pelletier; avec orchestre et danseurs, le samedi 4 octobre prochain.Départ à 18 heures en face du Bureau de poste, 385, 5iéme Avenue.Pour information: 346-4743; 346-4349 ou 347-0971.AGE D'OR SAINT-GREGOIRE Les soirées dansantes du Club de I\u2019Age d'Or de Mont Saint-Grégoire reprendront le dimanche soir 21 septembre à 20 heures au Centre récréatif Mont Saint- Grégoire avec l'orchestre Les-Gais Chevaliers.BALLET Des cours de ballet débuteront bientôt à Napier- ville pour les enfants de 3 à 11 ans.Pour de plus amples informations, contactez Mme Rita Pié en composant 245-3852.BRIC-A-BRAC -Il y aura vente de bric- a-brac, le samedi 20 septembre prochain, a l'Île Sainte-Thérèse.Les membres de I'A.F.E.A.S.accueilleront les éventuels acheteurs de 9 heures à 17 heures.CLUB RICHELIEU Le prochain souper des membres du club Richelieu, de Saint-Jean, aura lieu à Blue Bonnets le mercredi 24 septembre.Le voyage se fera par autobus.Départ à 18 h 30, à l'arrière du restaurant Le Louvre.Le Club d'Age d'Or d'I- berville reprendra ses soirées de danse, avec orchestre sous la direction des Gais Chevaliers, le jeudi 25 septembre à 20 h 30, à l'école N.D.de Lourdes.Pour information: 347-8412.FILLES D'ISABELLE Les Filles d'Isabelle de Saint-Jean organisent encore cette année une vente de chocolat.Celles qui désirent s'en procurer peuvent communiquer, après 19 heures avec Mme Diana Rodriguez (132 rue Frontenac) à 347- 2522 ou avec Mme Nicole Vachon (96 rue Cousins,) a 347-3505.AFEAS SAINT-NOEL L'AFEAS Saint-Noel- Chabanel en collaboration avec une compagnie d'alimentation organise, au pro- \"fit de l'association, une démonstration de cuisine chinoise le mercredi 17 septembre, a 20 h 30, au sous- sol de l'église Saint-Noel- Chabanel.En plus de la dégustation de mets, 50 prix de présence seront distri- bueës.Pour d\u2019autres informations, téléphonez à 347- 1891.Le billet d'entrée coûtera $1.50.AMAZONES Les jeunes filles qui désirent faire partie du corps de tambours et trompettes des Amazones, de Saint-Jean, doivent s'inscrire le dimanche 14 septembre, de 10 à +17 heures, au Centre Saint- Edmond, coin Frontenac et Séminaire.AGE D'OR DE NAPIERVILLE AGE D'OR IBERVILLE Les soirées de danses organisées par le Club de l'Age d'Or d'Iberville reprendront le jeudi 25 septembre prochain, à la salle de l'école Notre-Dame de Laurdes d\u2019|- berville avecl'orchestre des Gais Chevaliers.CENTRE COMMUNAUTAIRE TOUR DE DAVID Des cours de formation chrétienne sont offerts à toute personne âgée de 20 ans ou plus possédant une connaissance suffisante du français parlé et écrit.Ces cours n'exigent aucun de- boursé et peuvent conduire éventuellement à l'obtention d'un diplôme d'études collégiales (DEC).Ces cours exigent cependant une disponibilité de la part des intéressés: 1 soir par semaine de septembre à juin et 4 samedi dans chaque session.Pour de plus amples informations, on peut se rensei- r au Centre communau- aire Tour de David, 72 Bou- thillier, Saint-Jean.Au té- Jéphone 387-7355.we Cours de danse organisé par le club de l\u2019Age d'Or de Napierville pour les personnes de 45 ans et plus.Les personnes intéressées devront s'inscrire avant le 20 septembre en communiquant avec Mme Maurice Dupuis à 245-3556.L'ACADIE La visite au cimetière de l\u2019Acadie aura lieu cette année le dimanche 21 septembre à 14 heures.Parents et amis sont conviés à cette fête du Souvenir.Prière de prendre note du nouvel horaire des messes, en vigueur dès le 7 septembre: samedi à 19 heures, dimanche à 9 heures, 10 h 30 et 11h30.DAMES SEULES , Les membres de l'Association des Dames Seules de Saint-Jean qui sont intéressées a jouer aux quilles pour la saison d'hiver \u201875- \u201876 au Royaume des Quilies doivent communiquer immédiatement avec Mme Gaucher à 347-8856.Les membres du Club de l\u2019Age d'Or d'Iberville pourront bénéficier d'un cours de tricot au crochet donné par une technicienne du Ministère de l'Education.D'une durée de dix semaines à raison d'un cours par semaine, le cours débutera le jeudi 2 octobre, à 13 h 30 au local du Club, 389, Sième Avenue.- Pour information et inscription: 347-8137.3 FOIS 20 ANS Le Club des 3 fois 20 ans de Saint-Jean organise une soirée récréative le vendredi 19 septembre prochain, à 20 heures, au local habituel.EQUIPE \u2018\u2019JE PARS\u201d\u201d L\u2019équipe missionnaire \u2018Je Pars\u2019\u2019 tiendra sa partie de cartes annuelle le dimanche 19 octobre prochain, à 20 heures, au soûs- sol- de l'église Saint-Ed- mond.Cette année, tous les profits de la soirée seront versés à Michel Meunier, père blanc d'Afrique, qui se chargera de distribuer cet argent aux bonnes oeuvres du Malawi.Pour information: M, Ludger Béliveau, a 347-4274.SSJB-CATHEDRALE La section mixte Cathédrale de la Société Saint- Jean-Baptiste a tenu sader- nière réunion le 26 août.La prochaine assemblée générale aura lieu au restaurant Le Louvre le 14 octobre prochain, à 20 h 15.Tous les membres sont invités.RENOUVEAU POUR LE COUPLE .Une occasion de faire le point, d'approfondir votre relation.et de partager avec d'autres couples votre expérience de vie.Voilà ce que vous propose le Service d'Orientation des Foyers (SOF) dans une série de dix rencontres, le dimanche soir à compter du 21 septembre \u201875.Pour information: Li- sette et Jean-Luc à 347- 5781 ou Jocelyne et Pierre à 347-9192.FERMIERES Le voyage annuel des membres du Cercle des Fer- miéres de Saint-Paul lle- aux-Noix aura lieu le 17 septembre prochain.Pour réservations , composez 346-4080.AFEAS SAINT-ATHANASE , L'AFEAS Saint-Athanase {Association féminine d'éducation et d'action sociale) reprendra ses activités pour l'année 1975-1976 le mercredi 17 septembre à 20 heures au sous-sol de la sacristie de l'église Saint- Athanase d'Iberviile.Bienvenue aux anciennes, aux nouvelles et à toutes celles qui s'intéressent à l'artisa- _ net.Samedi, SHOWER MIXTE en l'honneur de MADEMOISELLE LISETTE SAINT -ARMAND et MONSIEUR JEAN-GUY POIRIER à la Salle Chevalier de Colomb Gième Avenue, Iberville, P'Q.Musique: Discothéque Jacques Bisaillon Cotisation: $2.50 par personne le 20 septembre 1975 à 9 hres p.m.- SHOWER MIXTE en l\u2019honneur de CAROLLE MARTEL - et de MICHEL LAROCHE Motel Continental Inc., Napierville = Salle El Bourgues Bienvenue à tous Entrée: $2.50 PE © x 3 \u201ca pe antl ® 3 SHOWER MIXTE en l'honneur de \"~~__ MLLE LUCIE RACINE et de M.SERGE LAGUE Salle \u2018\u2019La Vailée du Richelieu\u2019 9, rue Dufour, Saint-Mathias, Orchestre: \u2018\u2019Les Caravelles\u201d vendredi, le 19 septembre 1975 Bière et vin gratuits 8 h 30 p.m.Admission: $3.50 infor H munid E 347-9 ; - 347-0 0914.SHOWER MIXTE en l'honneur de MADEMOISELLE FRANCINE SAINT-PIERRE et de MONSIEUR BERTRAND BEAUPRE Samedi, le 20 septembre 1975, a 9 h p.m.au Centre Récréatif Mont Saint-Grégoire Rafraichissements gratuits Cotisation: $3.50 Orchestre: \u2018\u2019Les Marquis\u201d la fin du célibat de LUCIE ET PIERRE 8 h 30 p.m.Admission: $2.00 Club Belgo-Canadien Route 7, Sabrevois, tél.: 347-2167 Orchestre: \u2018\u2019L\u2019Evolution\u2019\u2019 vendredi, le 19 septembre 1975 Les familles Bouchard et Duval vous invitent à célébrer LE CLUB \u2018 Kaguetteurs Champlain organise une soirée dansante Samedi, le 27 septembre 1975 à 8h30 AU CENTRE RECREATIF MONT ST-GREGOIRE - % \\ q .WF .= eee a g o y ~ ny rpm ET - Re ETES JE OOo WI eee ne sd vf Tu sat RARE 1 ct A sas mercr v Ea cs LEY Lee e773 NA Be TH ee JEANNETTES FILLES D'ISABELLE .AGE D'OR D'IBERVILLE Les petites filles voulant * faire partie d\u2019une ronde de i: Jeannettes n'ont qu\u2019 a telephoner à 346-2526.L\u2019 âge requis est de 9 ans en janvier 1976.La 13ième ronde Madeleine de Verchères re- E prend ses activités pour M.l'automne.8 BRIC-A-BRAC L'AFEAS de la paroisse | Saint-Edmond organise une É- vente de bric-à-brac a la ME Place du Marché le jeudi 25 septembre de 10 heures à 17 heures.F VIE-NOUVELLE E Vie - Nouvelle, rassem- MS biant les femmes divorcées EM.ct séparées seulement, re- E prend ses activités I- 24 sep- embre prochain, à laCen- F trale Catholique de Saint- F Jean.L'édifice est sité au 5 190 de la rue Laurier.La * première rencontre débutera à 20.heures.Anciens et ¥ nouveaux membres sont in- Ë.vités.Pour de plus amples fF informations, on peut comb'muniquer avec Paulette à LR 347-9971, ou Bernadette a 347-0105 ou Huguette a 347- 0914.hi RUN 2IEME VOYAGE # DE NOCES yest organisé, les 22 et 23 HE novembre prochains, a EF Saint-Anicet, pour tous les @ couples mariés d'un an de FE vie conjugale à 50 ans de Æ vie conjugale.Cette fin de D semaine est un deuxième voyage de noces qui se vit i dans la paix et fa détente * tout en réfléchissant sur les signes de l'amour du couple.8 Ce week-end débute le samedi midi au sous-sol du M presbytère Cathédrale pour M5 ss terminer à 18 heures le ME dimanche soir.Le coût de WE ce week-end est de $40.00 ar couple, ça comprend: k@iutobus pour se rendre a Ksaint-Anicet, un coucher, 4 frepas et en plus, le contenu Et les techniques.Le nombre de couples participants st limité à 20.Si vous êtes Antéressés, communiquez \u2018 gvec Sr Berthe Leblanc, nd, à 347- 2328 ou avec ran ois\u2019 Gingras, ptre, a -2328.i! Un \u2018Week-End'\u2019 conjugal Les Filles d'Isabelle de Saint-Jean sont invitées à participer au congrès provincial qui se tiendra du 17 au 21 septembre à l'Hôtel Reine-Elizabeth, de Montréal.Pour informations, 348-6678.VIE FAMILIALE La session d'automne du programme de sensibilisation à la vie familiale reprendra bientôt.Si vous avez un enfant âgé de 3 ou 4 ans, vous pouvez vous inscrire à ce programme.La date limite pour les inscriptions est le 27 septembre.Pour informations, Mme Suzanne .Landry à 348-4491.PARTIE DE CARTES Le local du Club de l'Age d'Or d'iberville ouvrira ses portes à compter du jeudi 18 septembre, et par la suite, tous les jours de 13 h 30 à 17 heures au sous-sol du Bureau de poste, 389, 5ième Avenue.Les membres .y trouveront divers amuse-, ments pour y occuper leurs loisirs.L'ouverture officielle et la bénédiction du local auront lieu dimanche 28 septembre à 15 heures et coincideront avec le premier anniversaire de fondation du Club.Seuls les membres sont invités à cette cérémonie.® 3 X 20 SAINT-JEAN Le Golden Age Friendly Club de Saint-Jean organise une partie de cartes le ler octobre, a 20 heures, a 184 rue Longueuil a Saint-Jean.Des prix de présence seront distribués et un goûter sera servi.Le coût dubillet d'entrée est de $1.50.PSYCHOLOGIE ET SEXUALITE Un cours sur la psycholo- ie et la sexualité du couple débutera à Saint-Jean le 29 septembre prochain.Les couples et personnes intéressées sont invitées à se joindre au groupe.Pour inscription, téléphonez à 346- 4238.CROCHET S.L.P.Les adultes intéressés à faire du crochet cet hiver ont une dernière chance pour s'inscrire à l'atelier offert dans le cadre des cours pour adultes du Service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean.Il y a encore des places disponibles à l'atelier libre du lundi après-mid et soir, ainsi que le mardi après-midi et soir pour débutantes.Les inscriptions se feront le jeudi 18 septembre (demain) de 14 à 21 heures, à la Palestre, située au 105 Laurier, à Saint-Jean.Les cours débuteront le lundi suivant, soit le 22 septembre.Cours pratiques aux heures de votre choix.Transmission automatique ou manuelle Facilité de paiement ÉCOLE DE CONDUITE LECLERC L'ECOLE LA PLUS POPULAIRE DE LA REGION = SATISFACTION GARANTIE Le club 3 X 20 de Saint- Jean organise sa partie de cartes le 23 septembre prochain, à 14 heures, au local habituel.SERVANTES DU SAINT-SACREMENT Il y aura une heure sainte le dimanche 21 septembre à 19 h 30, à la chapelle des servantes du Saint-Sacre- ment.Toute la population est invitée.TIMBRES L'Union Philatélique de Saint-Jean - Iberville invite tous les collectionneurs de timbres à sa prochaine réunion le mardi 23 septembre à 20 heures, à la salle de la bibliothèque municipale, 203 rue Jacques-Cartier.Le comité pour la saison 1975- \"76 est le suivant: Jean-Paul Denis, président, Marcel Lord, vice-président et Jean Louis Poulin, secrétaire- trésorier.Encore cette année les réunions auront lieu les lundi et mardi soirs.Pour plus d'informations, téléphonez à 347-4706.FINI LE PELLETAGE! ve S$ i ge Armature en acier tubulaires, par sections, assemblage rigide etrapide.Facile à ancrer au sol.Habillage en tissu polyolétine étiré, FABRENE, très résistant et solide.Ne craque pas au froid même à \u2014 60°F.Porte à l'avant en même tissu avec fermeture à glissoire.Démontage facile, entreposage d'été peu encombrant A PARTIR DE 330% DISTRIBUTEUR EXCLUSIt DANS SAINT JEAN, IBERVILLE ET LA REGION Ï Ns 1H 4672 Ceux qui ont du FLAIR vont chez LECLERC.¢\u2019t\u2019 OFFICIEL! Mmmm APPRENEZ A CONDUIRE EN QUELQUES JOURS COMMENCEZ AUJOURD'HUI MEME.\u2018 _ COURS THÉORIQUE DE 8 HEURES: 4 JOURS - COURS THÉORIQUE DE 25 HEURES: J6 JOURS 347-0377 228A, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN Avant hn Za LL LUT ANA MMM UHH CENDRILLON Le club de danse Cendrillon organise une soirée de bienvenue pour les amateurs de danse le samedi 20 septembre, à 21heures, au Centre Notre-Dame-Auxiliatri- ce, 435 rue Laurier, à Saint- Jean.Claude Guimond s'occupe de la musique et de l\u2019animation.Pour d'autres informations, téléphonez à 347-9335 ou à 348-3600.MAM Le Mouvement de l\u2019allaitement maternel tiendra sa réunion mensuelle le mardi 7 octobre, à 19 h 30, au sous- sol du presbytère de la paroisse Cathédrale, rue Longueuil à Saint-Jean.Pour d'autres informations, communiquez avec Mme M.Trottier 3 348-8694 ou Mme M.Lecavalier a 34719598.vous a: POUR REVETEMENTS D'ALUMINIUN Portes, fenêtres, corniches, gouttières, adressez- (\\Luminium = ST JEAN [NRG Jacques Tremblay, prop.' Détaillant autorisé Alcan à Saint-Jean OUVRAGE GARANTI! ESTIMATION GRATUITE 347-3613 era ANT AUTORISE GARAGE BOUL.DU SEMINAIRE SAINT\u2014JEAN 348-6801 \u201d J! .H ) ER De i prey Pr rr PA BART ETT as tee ape te Nu AS vw.= Ila .- UI ising aan : ty, | ., hy ™ = 14/LE CANADA FRANCAIS} le mercredi: 17 septewbre 1975 s Co Er coe eS ir, RR KR re A ar Te Br SRR Se ae ve pare M.Aimé PATENAUDE Le 20 août est décédé à l'âge de 88 ans, M.Aimé Patenaude.Il laisse dans le deuil son épouse Laura Desro- siers; ses enfants: M.et Mme Lionel Patenaude (Imelda Primeau), M.et Mme Aimé Patenaude (Lucille Deneault), M.et Mme Ernest Patenaude (Simone Chenail) M.et Mme Raymond Patenaude (Annette Chenail), M.et Mme Normand Pate- naude (Anita Frappier), Met Mme Patrick Bariteau (Blanche Patenaude), M.et Mme Sylvio Bouchard (Fran- éoise Patenaude); 41 petits- enfants et 21 arrière petits- enfants: neveux et nièces.Les funerailles ont-eu lieu le 23 août en l'église de Saint-Valentin et l'inhumation a eu lieu au même en- - \u2018droit.M.François COUSINEAU A Ibervlle, le 9 septembre 1975, est décédé M.François Cousineau 62 ans (maintenant de Talon} époux de Guil- berte Tarte qu'il laisse dans le deuil ainsi que ses enfants: M.et Mme Claude Lange (Andrée), M.et Mme Pierre Boudreau (Ruth) et Mlle Lucie Cousineau.Ses frères et soeurs: Mme Claire -Goyette, M.et Mme Thomas Fay (Bella), M.Herménégil- de Cousineau; ses beaux- frères et belles-soeurs: M.Mme René Tarte, M, et Mme.Bernard Tarte, M.et Mme Philippe Tarte, Mme Lucille Dockstader, M.et Mme Andrew Zadorogny.Les funérailles ont eulieu vendredi le 12 septembre 1975 en l'église Saint-Noel Chabanel et l'inhumation se fit au cimetière d\u2019'Iberville.M.J.Anastase GARCEAU Mme Robert BAILLARGEON' A À Saint-Césaire le 11 septembre 1975 est décédée Mme Vve Robert Baillargeon née Lilianne Boyer, 76 ans.Elle laisse dans le deuil: sa fille M.et Mme Pierre Despars (Arlette Baillar- geon), son fils: M.Olipe Baillargeon; sa soeur Met Mme Antoine Lacroix (Lydia Boyer), ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu dimanche le 14 septembre, en l'église paroissial de Saint-Luc suivi de l'inhumation au cimetière de Saint- Luc.\u20ac NOUS FAISONB Cartes mortuaires et eartes de remerciements STUDIO BENOIT BROUILLETTE 171 RICHELIEU, SAINT -JEAN .346-5676 OU 346-6344 - ÉCHETEZ DIREC EN EPAR:( A Saint-Jean le 12 septembre 1975 est décédé M.J.Anastase Garceau époux de Mélanise Dumesnil 74 ans.- Outre son épouse le défunt laisse dans le deuil: ses filles: Mme Albertine Garceau Mme Laurette Lapalme, ses fils: M.André Garceau, M.Jean-Guy Garceau, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu lundi le 15 septembre en l'ê- glise Notre-Dame Auxilia- trice, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean.THUOT & DENICOURT} fe RET ogy.wv TR POURQUOI PAYER PLUS CHER?- CONSULTEZ NOS PRIX AVANT D'ACHETER EMENT DU MANUFACTURIER À COMMISSION DU VENDEUR LETTRAGE AU CIMETIERE 526, rue Saint\u2014lcques, Saint-lean 775, dième Rue, berville BUR.: 346- 9666 RES: 346- 6466 Remerciements La famille Morin et la famille Lajeunesse ainsi que Mme Jeanne Sénécal remercient toutes les personnes qui leur ont temoi- gné des marques de sympathie, soit par offrande de fleurs, de messes, soit par télégrammes, visite au salon-ou assistance aux funérailles lors du décès de Rosario Morin, survenu le 26 août 1975 à l'âge de 77 ans.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Mme Guy MASSE A Québec, le 12 septembre est décédée à l'âge de 29 ans Mme Guy Massé née Solange Robert.Outre son mari, elle laisse dans le deui! ses enfants: Eric et Guylaine; son père et sa mère: M.et Mme Conrad Robert, sa belle-mère Mme Lucienne Massé ses frères et soeurs: MM.et Mmes Georges Dextraze (Madeleine), Alain Lamou- reux (Monique) Denis Yelle (Micheline) Denis robert (Louise Lemonde), Guy Robert (Marie Bisaillon), René Robert (Lise Gladu), Jean Mombleau (Thérèse), Fernand Robert (Anita Bisaillon) Gaston Robert (Thérèse La- course), Jules Gladu (Ginette) M.Gaston Robert, M.Roger Robert, Mlle Sylvie Robert; ses beaux-frères et belles-soeurs: MM et Mmes Renald Deblois, André Trot- tier, M.Jacques Massé plusieurs neveux et nièces, oncles et tantes, cousins et cousines.Les funérailles ont eu lieu lundi le 15 septembre en l'église Jacques-Cartier à Québec._\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014P\u2014;p Mme J.Cyprien LATOUR a saint-Jean, le 11 septembre 1975 est décédée Mme Vve J.Cyprien Latour née Diane Farley, 85 ans.Elle laisse dans le deuil: sa fille: M.et Mme Guy Brunet (Eldora Latour) sa belle-soeur: Mme Vve Alexandre Farley, ainsi que plusieurs neveux et niéces.Les funérailles sous la direction des Residences Funéraires LeSieur et Frère Ltée 114 Saint-Jacques, Saint-Jean ont eu lieu lundi le 15 septembre en l'église de la Cathédrale, service 2 hres suivi de l'inhumation au cimetière de Saint-Jean.M.Marcel SAINT-LOUIS A Saint-Jean, subitement - le 10 septembre 1975 est \u2018décédé M.Marcel Saint- Louis, 58 ans, époux de Marcelle Lépine qu'il laisse dans le deuil ainsi'que ses enfants: M.et Mme William Ford (Ginette) Yves et Danielle; son beau-père M.Aimé Lépine; ses frères et soeurs: M.et Mme Fernand Saint-Louis (Cécile Rodier) M.et Mme Léopold Vaillan- court (Jacqueline) M.Albert Landry; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Rosaire Jasmin (Madeleine Lépine), M.et Mme Georges Morretti (Mariette Lé- pine), M.et Mme Réginald Lessard (Gabrielle Lépine) M.et Mme Roger Lépine (Antoinette), M.et Mme Albert Lépine (Thérèse Mor- retti) M.Gérard Lépine, Met Mme Gaston Lépine (Wen- ny).Les funérailles ont eulieu samedi le 13 septembre 1975 en l'église Saint-Gérard et l\u2019inhumation se fit au cime- - tière de Saint-Jean.) Mme Moise ARTEAU A Montréal, le 12 septembre 1975, est décédée Mme Moise Arteau, 68 ans, anciennement de Saint-Paul lle-aux-Noix née Gilberte Ethier, fille de feu M.Mme Arthur Ethier.Elle laisse dans le deuil son époux: M.Moise Arteau ses frères et soeurs: M.Paul-Emile Ethier; M.Mme René Ethier (Yvette Bon- neau) M.Mme Alfred Lan- glois (Gertrude), Mme Roméo Soutière (Florence), M.Mme Albert Ethier (Gabrielle Brault), ses beaux-frères et belles-soeurs: Mlle Laura Arteau, M.Mme Vildard Arteau (Ruby Martin).Plusieurs neveux etniéces, cousins et cousines.les funérailles ont eu lieu lundi le 15 septembre 1975, en l\u2018église deSaint-Paul Ile- aux-Noix et l'inhumation se fit au cimetière du même endroit.Frère Jean-Paul FROMENT A Iberville, le 9 septembre 1975 est décédé à l\u2019âge de 49 ans le frère Jean- Paul Froment frère Mariste, il était le directeur de la piscine F.M.Les funérailles ont eulieu samedi le 13 septembre en la chapelle de la Maison «Provinciale des Frères Maristes et l'inhumation se fit au cimetière des Frères Maristes à Iberville.Remerciements Sincères remerciements pour la sympathie témoignée lors du décès de Madame Joseph A.Boivin, née Phi- liberthe Boivin dont le décès est survenu le 20 août 1975.Joseph A.Boivin et ses enfants Mme -Edouard BARRY A Saint-Jean le 16 septembre 1975, est décédée Mme Vve Edouard Barry née Mélanise Jetté, 91 ans.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Met Mme Léopold Barry (Berthe Lanciault), Met Mme Roland Barry (Yvette Moquin), Mme Vve Dolor Girouard (Simone Barry), M.et Mme Jean-Paul Begnoche (Georgette Barry) M.et Mme Lucien Tremblay (Thérése Barry), M.et Mme Alfred Barry (Alfréda Bed- ford), M.et Mme Gérard.Barry (Fleurette Leclerc), M.et Mme Gérald Gama- che (Claire Barry), M.et Mme Gérard Bélanger (Lucie Barry), ainsi que petits-enfants.Lui survivent aussi deux soeurs et un frère: Mme Vve Arthur Thuot (Alma Jette), Mme Vve Hubert Lague (Délia Jette), M.et Mme Euclide Jet- té (Alice Boulais), ainsi qu'une belle-soeur, Mme Vve Jean-Baptiste Perreault {Victoria Barry).Les funérailles auront lieu, jeudi le 18septembre en l'église de la Cathédrale, service à 2 heures suivi de l\u2019innhumation au cimetière de Sabrevois.M.Siméon HEB A Saint-Jean, le I6 tembre 1975, est décédé Siméon Hébert, 82 ans poux de feu Yvonne Par Il laisse dans le deuil enfants: M.et Mme JJ Louis Hébert (Irène Bad te), M.et Mme Guy BJF vais (Rachel Hébert), M pr Mme Adrien Hébert (H ; Campbell), \u2018Mme Phd Goyette (Thérése Habe ] M.et Mme Jakques Héb EG (Jeannine Bombardier).E- et Mme André Hébert (R lande Séguin), ses soeu M.et Mme Roger Ren: (Malvina Hébert), M Oswald Lapierre (Lédia 3 bert), ainsi que plusie petits enfants et arrie petits enfants.M.Siméon Hébert repq préesentement 3 la Résidd ce Funéraire St-Jean In au 280 de la rue Jacqud Cartier nord, Saint-Jean.Les funérailles auront li vendredi en l'église Not Dame Auxiliatrice à del heures et trente, et I'inh mation au cimetière Saint-Jean.ENN PET CE pm\u201d Sou: A B venez cr) DIRECTEMENT DE L'USINE VOTRE MONUMENT BIRECTEMENT SUR NOS TERRAINS g et rendez-vous compte que le deplacement en vaut vraiment la peise JO FACE AUX GALERIES DE GRANBY OBS \"No POUR UN MEILLEUR PRIX EXPERTS Monuments \\giEs/ NOUS SOMMES FIERS DE LA CONFIANCE QUE YOUS NOUS AVEZ MANIFESTE DEPUIS 10 ANS C\u2019EST POURQUOI LE SERVICE QUE NOUS OFFRONS EST À L'IMAGE DE VOTRE CONFIANCE LETTRAGE AU CIMETIERE PAR DES NE B .Morrier, prop.Monuments A.Morissette Ltéellk 630, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-3639 EIN Goyette & Bisaillon NORMAND GOYETTE PROP.828, BU IE HIN AY L BERVLLE, BERLE 347-026\" \u2018 _ atwpËRRY : CR ere \u201c3d rodiants Cégep ¢ en pr -par Renel BOUCHARD +! Les étudiants de 3ième année en techniques de labo- \u201c ratoire médical (enseignement professionnel au Cé- gep) doivent normalement \u2018passer les 38 semaines de leur année scolaire en sta- dans les laboratoires des itaux, À la rentrée, le 25 août dernier, les I7 é- .tudiants de ce niveau au Cégep SaintçJean-sur-Ri- chelieu débutaiënt leur stage à l'Hôpital du Maut-Ri- chetieu; le 5 septembre, ils étaient remerciés cavalièrement, selon l'expression des représentants etudiants et ils attendent toujours pour .poursuivre leur année sco- \u2018laire.\u2019 us sont dans le même cas que la plupart de leurs confrères de la même discipline à travers le Québec; \u2018seuls les stagiaires dans les hôpitaux anglophones sont présentement à l'école.La cause en est un conflit entre l\u2019Association professionnelle des techniciens médicaux du Québec (APTMQ) et l'Association des hôpitaux de la province de Québec (AHPQ) qui ne s'entendent pas sur l'accueil de ces stagiaires.Le conflit Ces stagiaires qui se rendaient normalement dans les laboratoires de microbiologie, de biochimie, d'hématologie et d\u2019histologie étaient pris en charge individuellement par un technicien professionnel qui recevait, pour cette tâche additionnelle, la somme de $l2.40 par semaine.Cette formule de rémunération s'est avérée inefficace dans la plupart des cas: et un sous-comité des ministères de l\u2019Education et des Affaires Sociales auquel ont participé l'APTMQ et I\u2019 AHPQ s'est entendu pour instaurer une formule de.monitorat: un technicien serait libéré à plein temps pour prendre en charge trois stagiaires pendant 38 semaines.En retour, le ministère de l'Education verserait Jeudi midi, à l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu, les étudiants de l'institution se réuniront en assemblée générale.Cette rencontre en sera une principalement d'information.Des représentants étudiants expliqueront le con- {lit qui empêche présen- -ternent les étudiants de 3 ième année en techniques de laboratoire médical, de poursuivre leur stage dans les hôpitaux, 17 étudiants de Saint-Jean sont impliqués dans cette situation.Jeudi, les cégépiens en assemblée générale Deuxièmement, on préparera la voie pour les élections étudiantes qui auront lieu à la fin de septembre vraisemblablement le 30.i faudra élire des représentants aux différents départements d'enseignement.Cinq étudiants seront élus pour siéger à la Commission pédagogique et deux autres au Conseil d'administration.On élira aussi l'exécutif de l'Association générale des étudiants (AGE) pour la prochaine année: un pré- sident, un secrétaire, un trésorier, un responsable des services et un responsable de la cogestion de même qu'un agent d'information.Dès jeudi toutefois, on élira trois représentants pour siéger au Conseil régional de Montréal-Sud de l'Association nationale des étudiants du Québec (ANEQ), et trois étudiants seront choisis pour représenter l'AGE locale au congrès national de I\u2019ANEQ qui se tiendra à Québec les - 27 et 28 septembre prochains.2: joig de le pierre, de cette tour data 1 aça- - deflu Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.À È année, on doit refaire des joints à bitisses nN Clgep mais.| - l\u2019une où l'autre de des TY trop usés, pe # fisamment clèment pou ar partir dw » fectuer tous les travaux pr Les joints entre autres choses, laissent l\u2019eau pénétrer dans les murs.(Photo Jacques Paut) ARATE TRS $2,200 par année et par stagiaire, laquelle somme multipliée par trois équivaut au salaire du moniteur; certaines autres sommes pondérées pourraient être ajoutées.Mais lorsque qu'est venu le temps de signer une entente écrite à cet effet, l'AHPQ a refusé et il semble maintenant qu'un document trop obscur laisse cours à des interprétations divergentes du monitorat.MEQ Les porte-parole des étudiants du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu qui ont fourni cette explication de l\u2019actuel conflit, ont accusé le at cm Ve Les porte-parole étudiants, MM.Richard Bousquet, François Lasnier et Yves Mal- veulent sensibiliser à la situation qui empê- lette, ot la population à ce pS, cht Tin « .- x NE ministère de l'Education, le grand responsable de toutes ces négociations, d'être à la source de la confusion qui empêche la signature d'une entente finale et le retour en classe des stagiaires.Pressions Les étudiants en-techni- ques de laboratoire médical n\u2019entendent pas demeurer inactifs et ils veulent hâter un règlement du conflit par les moyens de pression qui sont à leur portée.Tous les étudiants québécois concernés se sont réunis en assemblée générale mardi dernier à Shawinigan et ils doivent en te- les étudiants nir une seconde aujourd'hui même.au Cégep de Saint- Jean où ils ont localisé leur secrétariat national./ lls ont de plus mis sur pied un comite de négociation qui devrait rencontrer les autorités concernées au ministère de I Education dans le courant de la présente semaine.On'avisera aujourd'hui des autres mesures à prendre pour hâter le règlement d'un conflit qui entrave la poursuite de l\u2019année scolaire de ces étudiants.\u2018Nous n\u2019avons rien a voir avec ce conflit, de dire les porte-parole étudiants, mais ce sont nous qui mangeons Ia merde\u2019\u2019.che les stagiaires de 3iéme niveau en techniques de laboratoire médical de poursuivre leur année scolaire.(Photo Jacques PAUL) Pour vous mesdames cette annonce FOURS-A-MICRO-ONDES NE-5300C tes.ivre Ce four\u2018 à micro-ondes très compact - vous fera économiser jusqu\u2019à 70% sur les durées de cuisson.Minuterie de 15 minu- Intérieur éclairé.Avertisseur de fin (a cuisson, Porte.transparente.Dis-.3 + ité multiples.; hw de recettes en fr hid Labo Réservé dès maintenant à prix - ® ; ET Cee tt 16/ LE CANADA FRANCA Autour des Wend Vale On veut vendre les droits is perdus IS, par Robert PETIT Les 33 employés syndiqués de la compagnie Welland Vale du Québec font du piquetage sur le Boulevard Industriel depuis lundi matin.Ils ont voté pour la grève à 89%, samedi matin a 10.20 heures, au lendemain de leur droit de grève légal.Leur convention coilec- \u2018tive est échue depuis le ler septembre dernier.Sept rencontres ont réuni \u2018es deux parties jusqu'ici depuis le mois de juin, dont trois au\u2019.cours des deux dernières semaines.Patrons et syndiqués n'en sont donc pas arrivés à un accord; ils se sont même laissés en mauvais termes .lors des dernières négociations de vendredi dernier.Litige Les fabriquants d'ancre de chemin de fer (pour retenir en place les rails) sont prêts à laisser tomber une clause du contrat qui leur avait été accordé en arbitrage l'an dernier, mais en retour d'une compensation monétaire.lls veulent vendre ce droit acquis.Lors de cet arbitrage, ils avaient obtenu que la compagnie leur paie leurs heures supplémentaires au taux-ho- raire moyen de la\u2019 journée; une telle mesure, lorsque payé à temps et demie et temps double, leur donnait donc un salaire horaire plus élevé en fonction du taux moyen que du taux de base.Par exemple, un employé était payé $3.00 l'heure lorsqu'il produisait 9,400 ancres.A chaque 1160 autres ancres, il obtenait une heure de plus de travail atemps simple.Son salaire moyen devenait ainsi environ $3.40 I\u2019heure.Puis, en temps supplémentaire, |\u2019employé recevait un taux horaire a le mercrodj 17 septembre > 1975 \u2018 temps et demie caleulé sur son salaire\u2019 moyen, soit $4.Or, la compagnie se serait aperçue qu'elle avait fait un mauvais calcul l'an dernier 8.voudrait modifier cette use accqrdée en arbitrage.Elle des irerait payer le temps supplémentaire suivant le taux-de base.Les employés n\u2019ont rien contre cela, mais is exigent en retour une compensation monétaire.Reste doñe, a* savoir de quel ordre sera cette compensation.Offre et demandes Lors des premières négociations, la Welland Vale dffrait ,aux syndiqués une augmentation de $0.50 a $II5 l'heure selon les grades: pour une période de 24 mois.Les employés voulaient $2.00 répartis sur 21 mois.Par la suite, c'est-à-dire vendredi dernier, la compagnie augmentait ses offres de $0.90 a $1.50 toujours pour 24 mois, et les syn- diquês baissaient leur demande a $1.70 toujours répartis sur 2! mois ($1.00 la premiére année, et le reste après).Selon un des grévistes, les offres de la compagnie ne rejoignent actuellemers as les salaires que le orontois recevaient il y a de cela 9 ans.Un ex- employé de Toronto était sur les lieux pour soutenir leurs affirmations.A ce moment-la, un employé de grade 2 ou 3 recevait $3.85 de l'heure plus ie bonus.Actuellement, à Saint- Jean, seuls les gradés 7 et 8 ont ge taux horaire.; Au total, durant les trois dernières années, ces syndiqués auraient reçu une augmentation salariale de $0.85 a $1.05 selon les gra- - des, a rakson de $0.20.par année, plus un ajustement de \u201cvistes \u201cne Manquent de rien e - .- i ; OW VE 41 ! 5 PRL i in ong bats AVS - = : J se os £3.ig igh rie rier fn roll van vader Sms DOSE Sede 1 53 yes Pr ta 4 2e chaque partie fasse un pas de plus.Les grévistes se disent prêts à attendre.prendront.Un autre canci- liateur devrait tenter un rapprochement.in semble qu\u2019il faille s'attendre à ce que Les négociations ont été rompues de façon abrupte rendredi dernier.On ne sait pas encore quand elles re- $0.25 à $0.45 de l'heure en juin dernier.Négociations Le moustachu André Lefort et M.Saint- Gelin exposent leur problème.a.\u201cLIVRAISON GRATUITE RI \u2014 M TIMBRES FP MARCHE M.D.[Bd © A RCHE | D INC onaaue Livre [RE * VAUT $3.00 Æ BIERE jt hit go, aor, sane 347-3734: DU CONGELAT LATEUR a AU PRIX DU GROS DEMI-BOEUF ¢ ET NOUS LES CONGELONS EMVIRON:285 À 300 LAS D-1 + ' SANS FRAIS DEVANT DE VEAU 25 À 30 LBS AU DEMI Ç \"1,0 Marché Ne 8 3 LB Ri de boeuf 6 LB Jomben épavle LA \u20ac Les 5.8.0.LB Petit T-Bone 2 Ls Tranche de lord 2 LÉ Bosuf hoché 2 LE Soveisse au bosuf ENVIRON 140 - 150 LBS D1 DERRIÈRE DE BOEUF 89° DEVANT DE BOEUF ENVIRON 150 - 160 LB Marché no 6 3 LBS Boeuf à r&ir 3 LBS Rôti de lard 3SAGLES Poule: B.B.Q.8 LBS Petit T-Bone I LB Saucisse ay boeuf 2LB Boeuf hoché | LB Felede lord 7 Marché no 2 Marché no 4 3 LBS Bouf hoché $S A4LBs Poulet frois 2 LBS Petit T-Bone 2 LBS Tranche de lord \"§ LB Bacon tranché I LE Soucisses ss #1 67\u201d 3 LBS Rôti de boeuf 3 LBS Rôti de lord $ À 4 L65 Poulet frois 2 LBS Pirit T-Bone.ILB Boudin frais Ii LB Savcisses a .oa La Lamina AL aid cts Sins CR | YT gl RPS D DO La ON = Classe Taux actuel 1974 La colonne \u2018\u2018\u2019taux actuel 1974\u2018 présente le salaire horaire obtenu lors de la dernière convention collective.La colonne suivante indique l'ajustement reçu en juin \u2018Offres.de la compagnie.A justement TESBOUVOO NWwWwo 3 S6IISI2EZ actuellement.1974 et le montant ottal horaire perçu ler sept.juin 1975 hausse totale ler sept.1976 .90 .90 .91 .92 1.03 1.18 1.36 1.50 PUpHHHDS © Ng NN Les deux autres colonnes constituent les offres actuelles de la compagnie.La dernière colonne devient la hausse totale offerte en 24 mois.r par Robert PETIT Les trois machinistes et apprentis-machinistes qui font du piquetage devant I'usine de la compagnie Canada Steel Moulds d'Iberville, termineront vendredi soir de cette semaine leur 18e semaine de grève.Tout comme les irréductibles Gaulois des bandes dessinées, ils ne veulent pas lâcher; ils demeurent sur leur position.Les Romains, en occurence les représentants de la compagnie, sont aussi entêtés qu'eux.De toute façon, les contremaîtres agissant en \u2018\u2019scabs\u2019\u2019 effectuent au moins le tiers de la production normale, et peut- -être davantage, puisqu'ils sont \u2018\u2019suppo- sément les meilleurs, ils nous l'ont tellement dit\u201d, de se moquer les deux grévistes en faction durant l\u2019après- midi.) \u2018tomobiles.Steel Moulds Trois irréductibles piquetent Cés deux irréductibles, Pierre Poliquin et Robert Cédras, tiennent le coup avec près de $100.par semaine.A l'exemple de leur confrère du matin, Michel L'Heureux (dont l'appelation d'Obélix les a bien amusé puisqu\u2019elle s'applique ap- paramment bien), ils se changent les idées en lisant, ou en préparant des pancartes (dont celle affichant la liste des \u2019\u2018scabs\u2019\u2019), ou encore en répgrant leurs au- Ils n'ont pas le loisir de regarder les autres travailler, puisque une injonction les y empéche, \u2018\u2019et de toute façon les vitres sont assez sales qu'on ne peut voir à travers\u2019\u2019 de dire l'un d'eux.Rejoint au téléphone lundi après-midi, le conseiller syndical au bureau des Métallos de Saint-Jean, M.Paul Messier, nous a répété les propos des deux grévistes \\ Maman sait ou aller pour remplir son congélateur SPECIAL POUR VOTRE CONGÉLATEUR DEVANT DE BOEUF ENVIRON 160 LB ENVIRON CÔTE DE BOEUF _ ENVIRON 300 LB DERRIERE DE BOEUF 73 150LB 63.93° La COUPE ET EMBALLE A VOTRE GOUT rencontrés: rien de nouveau, c\u2019est tranquille.Sympathisant M.Messier nous a aussi répété que d'autres groupements de \u2018\u2019sympathisants\u2019\u2019 ouvriers démontreraient leur mécontentement aux \u2018\u2019scabs\u2019\u2019 dans un avenir rapproché, mais qu\u2019il ne pouvait dire quand.Ces travailleurs arriveraient avant les grévistes sur les lieux de piquetage, afin de conseiller fortement aux contremaitres de ne pas pénétrer dans l'usine.Its agissent sans la présence des grévistes, car ceux-ci ne veulent enfreindre aucune loi ni manquer à l\u2019injonction et ainsi fournir des arguments néfastes aux patrons.Que surviendra-t-il lors du prochain rassemblement des \"travailleurs sympathisants\u2018\u2018?POUR VOTRE CONG MAINTENANT NOUS SOMMES EN MESURE DE GELER VOTRE VIANDE LATEUR SI VOUS LE DÉSIREZ = RA Poitrines Cuisses de \\ poulet EA FRAICHE 99° $19 SPECIAL CROISEES ROTI DE COTES LB Ls AILES DE OULET SPECIAL STEAK 49¢ 3 LBS Poulet rotir 3 LBS Roti de boeuf 2 LBS Steak de ronde 2 LBS Boeuf haché 2 Pâtes ou poulet { LB Bologna tr.12 Les *] 4\u201d RÔTI DE PORC T-S0uE $1.59.DANS ee $ 29 T- BONE $1.49 LB |\".SU EN CUBES Ÿ 29 LB STEAK Th er a oe pore 21-69 7 9; Pair mé 1 En 99° jiété__m.| 0 me ROTIDUROI $3.99] seman cot ve 82.30% IE FOIE DE POULET 496] cour: FRANCAISE 135) som tre 1.59 1] ROTI DE BOEUF rr 09° Steak de ronde Le, s MARCHE NO 2 | 8 LBS Jambon Picnic 3 LBS$ Poulet à rôtir 3 LBS Roti de pore 2 LBS Chops de porc è LBS Boeuf haché i LB Poulet pressé MARCHE NO 4 4 LBS Réti de pore .3 LBS Boeuf haché 2 LBS Petit T-Bone 6 LB$ Fosse de veau 3 LBS Poulet à r\u2019otir 2 LBS Soucisse eu boou STEAK HACHE $1.19 \u2014_ COORSH SMOKED MEAT 4 n 2 =.= Fus A w -\u2014\u2014_ + - = is, on Roma in She + 2 par Robert PETIT Les travailleurs syndiqués des compagnies Inter- Royal et Scanway, -tous du local 78 du Syndicat International des Travailleurs du bois d'Amérique, ont tenu par la voie de leur porte- parole, M.Agostino Vello, à appuyer moralement de façon publique leurs confrères \u201c sidérait cette grève M.Vello, président du .syndicat de I\u2019Inter-Royal et membres -de l'exécutif du local 78, a déclaré qu'il con- \u2018\u201cjuste, logique et légale\u2019\u2019.Selon lui, elle est juste à cause des demandes logiques des employés: ils veulent vivre avec leur salaire et avoir des conditions de travail adéquates._ grévistes de la C.C.M.prin OT membres du même local, les Juste Dons de $2,052.27 Rien de prévu à la CCM.par Robert PETIT Les grévistes de la compagnie C.C.M.Cho-Waod ont débuté leur 12e semaine de grève hier matin (mardi), et rien n\u2019est prévu pour mettre fin à leur action.C\u2019est ce que nous a déclaré le président de l'union M.Clément Désautels, lundi après-midi, lorsque nous l'avons rencontré en face de la compagnie Welland Vale, dont les employés ont débuté la grève le matin même.D'autre part, nous avons tenté de rejoindre le gérant de l'usine, M.Jean-Paul Goulet.Nous n\u2019avons pu jaser avec lui, car il était apparemment au téléphone en train de discuter avec des gens de Toronto.Il n'a pas retourné l'appel du représentant du Canada Français.Le lecteur se souviendra que la semaine dernière ce dernier n'avait pas voulu faire de commentaires à la représentante du journal \u2018\u2019Le Richelieu\u201d et que sa conversation avec le représentant du Canada Français avait pris fin de fagon bizarre.Dons .Voici la liste des bienfaiteurs qui ont permis aux grévistes de la C.C.M.de subsister plus facilement au cours de leurs 11 semaines de grève.Conciorges Hor Hono rier.\u2018Norbert Bergeron.see sere: A mn jag LY rte ar San 7\u201c 4 Conseil du Travail.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.eecrrencs $100 Iberville Fitting aasssnenenanernnenenvencaresac seen as emeavees $84 Ozite .cccce.ees renee persereresee are srereesenseee $82 Polar Body.Fhroroscessansessensseuss JR 6.59 Mantex .\u2026.\u2026.roovoncensrererecsonce wecsvesesces 11.75 E.S.B.0cccncccccesererananrrevanenemcesences $30 AVICO L.i.ccccsornraunenrannenseneneneeenenenensacenenes $15 Désourdy ._.00000cesosussarssencemcceronncass $122 Tilly Robber.Neererenreetererrrnrestnraasraense 6.30 Thomas BBetts.\u2026.\u2026.\u2026.cceccseccaeees DOFIC .ecocsencoroconmersenserrserarsosooma00s000000 Pirelli (usine).:.\u2026.\u2026.\u2026eeeccres Commodore .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.roveronrerronssrrnensu000 Cyanamid .0cvocssssocrerengensserseconomses Westinghouse .eeeveeeeeeeevrnnessennnsanes .MONROE .ceinireiieeirieennenreerrrecenranserrrrresensns ,.8.92 Celanese .coccoviieieiieriirernerererirernsnenes .Voirie Municipale.Dominion Blank Book.Singer .\u2026.rosssssreseereressssssahensaarens .Hillard corinne .ee.54.30 Pirelli (Bureau).pevsenensense aencessensonces =.16.David Lord.sassssorenscesoresceuue vesossesusacc0e 25.79 Canadian Potterie .serssseniionsanneiverensaines 100 National Coil main BR ( Inter Ri - us SNS \u201c Fonderie- ve Welland a 64.70 SCAMWAY Loc vrccsaves necenciapen tags 7455.30.28 Ass.i venéenensenceneasthencesenaavecvnve$2O Ronald decrees sqoûs p- eerreoverrenseseen $100 Lone di 4.tu 0 co , es so \u201d ea Le me, Le.porte- parole : s\u2019est ext pliqué en disant que tout le monde achetait à la même épicerie, et que les prix étaient en conséquence les mêmes pour tous, autant pour celui qui gagne peu que\u201d pour celui qui gagne beaucoup.Or, tous ont le droit de vivre convenablement.Il a poussé le ridicule en comparant le travailleur en général à une boîte de pois.Suivant son histoire, une personne qui considère trop élevé le prix d\u2019une boîte de pois se fera répondre par le gérant du magasin qu'elle n'a qu'à laisser la boîte de pois sur la tablette ou bien l'acheter au prix inscrit.Ainsi, une boîte de pois aurait une énorme valeur, une grosse importance.Le travailleur de son côté, met toutes ses énergies et même son argent (transport) dans l'usine.Or avant de fixer son salaire il doit se négocier, it doit négocier son propre prix.Conditions M.Vello a ensuite mis en évidence le fait qu'un travailleur heureux produisait \u201cdavantage.Meilleur salaire et meilleures conditions.de travail.le satisfaisants ne nuiraient donc pas à la rentabilité de la compägnie, puisque l'employé produirait plus et mieux (meilleure qualité).II serait également fier de lui-même et.ne se sentirait pas dévalorisé.Bluff De toute façon, selon lui, les compagnies ne perdent aucun sous en réalité.Elles devraient donc accorder ce qu'il veut au travailleur.En effet, suivant les propos de M.Vello, quand on parle de compétition, on \u2018\u2019bluffe\u2019\u2019.Car si une compagnie augmente ses prix suite à une négociation de contrat, la compétitrice fera de même à son tour.Ainsi, chacun s'approprie le marché à son tour, car si une compagnie accuse une baisse lorsqu'elle augmente ses prix, éffe profitera d'une relance lorsque le compétiteur haussera les siens lors des négociations.Ouvrier accusé Le porte-parole a deman- LE TOUT NOUVEAU - avait / dé qu'on cesse d'accuser l'ouvrier de tous les maux, en passant par la fermeture d'usines dans la région.Car, \u2018il ne fait pas la grève par plaisir, mais par devoir pour vivre\u201d.\u201cSaint-Jean n'a jamais empéché une compagnie qui le slogan \u201cvivre et laisser vivre\u2019 \u201cde s \u2018implanter dans la région\u2019, de poursuivre celui-ci.\u2018\u2019Si elles veulent exploiter, elles devraient quitter la place\u2019\u2019 de s'emporter M.Vello.\u2018\u2018Je ne les enverrais méme pas en Afrique, parce que je me dis que ce qui n'est pas bon - pour moi ne l'est pas plus pour un Africain\u2019\u2019, de conclure notre visiteur.: Pas de blame : \u2014\u2014\u2014 Pendant toute l'entrevue, M.Vello a parlé du pro- : blème de la C.C.M.en s'en tenant à une discussion de principe.\u2018\u2019Je ne jette.le blème sur personne, at porte-parole de Scanway et de l'Inter-Royal, je veux seulement sensibiliser \u2018la population à supporter moralement et financièrement les travailleurs et travailleuses de 1a C.C.M.\"\" Tenir le coup \u2014_\u2014 Le porte-parole de I'In- ter-Royal \u2018et de Scanway a - terminé la discussion en encourageant les travailleurs et travailleuses de laC.C.M.à poursuivre leur action et en leur souhaitant bonne chance.ll a de plus inviter les travailleurs et la popu- tation en général, à appuyer ;moralement et financièrement les grévistes de cette compagnie, en souvenir de ce qu'ils ont vécus lors de leur même expérience au *ours des nombreuses grè- .ves depuis les deux dernie- res années.1 avait auparavant dit qu'il était normal de les voir se battre j \u2018au bout, puis- il d'añfeurs précisé, mais\u201d writs dev.ent \u201ctoujours se je dis que les grévistes ont des raisons valables et qu'on doit les appuyer\u2019\u2019.I! apour- suivi en ces termes: \u2018\u2018On accuse souvent le gouvernement, moi je ne veux accuser personne.En tant que battre à coup de griefs pour obtenir\u2018 quelque chose\u2019, un fait qui l'avait surpris lors des réunions de l'exécutif -du local 2-78, réunissant les syndiqués des trois compagnies.- Le régulateur de tension breveté \u2018\u2019Sentinelle électrique\u201d - Syntonisateur électronique transistorise.a un seul bouton Réglage bouton », 22 5 pes SANT EAN 347-3013 \u2018\u2019Chromatique\u201d\u2019 / Sélecteur de canaux VHF et UHF a un seul Réglage de précision automatique.zr Une qualité que vous pouvez voir par Robert PETIT Le club Optimiste de Saint-Jean ne reprendra en mains la Maison-Jeunesse d'aucune façon.Voilà la principale rectification qu\u2019a tenu à apporter aux déclarations publiées la semaine dernière le président de l'organisme, M.Guy-Marie Papillon.Ce dernier nous a rendu visite au cours de la semaine dernière.Il nous a expliqué que lors de la première réunion spéciale concernant le foyer de réinsertion sociale, du président Papillon les membres du bureau de direction, en présence de MM.André Grenier et Gaétan Boudreault, n'avaient pas entrevu deux possibilités, celle de vendre la maison etcelle de maintenir la Maison-Jeunesse en vie à condition que Québec verse immédiatement la subvention promise de $55,000.Au contraire, ce soir-là, ils avaient plutôt décidé ou bien d\u2019 acheter puis vendre la maison et de verser les profits dans d\u2019'autres projets favorisant les jeunes, ou bien négocier de nouvelles modalités.pour se libérer du bail de location.Ainsi donc, comme M.Papillon l'a précisé, le club Optimiste n\u2019a aucunement droit de vendre la maison actuellement, puisqu'il n'est qu'un locataire qui a d'\u2019ailleurs encore 19 mois à assumer.Mais, l'organisme, de par une clause incluse dans son bail, pourrait avant ce terme, acheter la maison au montant de $38, Faussetés L Compte-tenu de ces décisions, il devenait donc faux de dire que deux membres Optimistes continueraient à faire du bénévolat dans le foyer de réinsertion si Québec versait tout de suite Selon le président des Optimistes, M.Boudreault n'aurait pas dû \u2018\u2019embarquer\u2019\u2019 le club social parce que les directeurs des Optimistes avaient déjà décidé de ne plus s'en occuper.WINSI* M.Papilion a déclaré qu'il aurait été plus juste de dire \u2018\u2019deux individus\u2019\u2019 (et non pas deux membres Optimistes) veulent reprendre en mains le foyer de réintégration sociale, ces deux personnes ayant préalablement organisme\u2019\u2019.Car selon ses propos, \u2018\u2018au sein du Club, on a pas le personnel qualifie pour prendre le foyer en mains comme auparavant\u2019\u2019, d'où la décision.sous-louer ou.servi d'intermédiaire à un Val-Séjour De plus, le président a tenu à clarifier la situation de l'organisme Val-Séjour.Selon lui, Val-Séëjour a craint de créer un module avec Maison-Jeunesse non pas a cause de Berthelet, mais suite à des problèmes de personnels.Val-Séjour voulait effectivement lors des premières approches, s'approprier de l'édifice, même avec l\u2018addition de deux autres unités d'adolescents, dont une de filles semble-t- il.Mais le récent problème de personnels (démissions et ainsi de suite) lui a fait craindre de ne pouvoir administrer adéquatement un tel projet.Ainsi, les deux nouvelles unités de Val-Séjour nepro- viennent pas de Berthelet, car les deux organismes n'accueillent pas une même clientèle.Selon M.Papillon, on aurait déjà établi une analogie entre les deux services en disant que Val-Sé- jour deviendrait -une mini- Berthelet; M.Boudreault aurait donc mal compris.Mardi Le président a donc finalement précisé que lors de leur souper hebdomadaire, les Optimistes ont réellement discuté du problème.Mais, que compte-tenu de leur première décision, ils n'avaient pas eu à faire face aux deux choix suivants: accueillir une clientèle différente, possiblement des déficients mentaux, et s'enoccuper activement, ou vendre ou louer la maison.En vérité, le club Optimiste voulait laisser la maison en d'autres mains, pour d'autres buts, suivant sa première décision.En conj = + LE F0 CRT A .dan eve ra ; | imistes n'administreront plus la maison séquence, mardi dernier, les membres du bureau de direction ont décidé de rencontrer le bailleur pour négocier la meilleure entente possible, afin de décharger le club social, et également de prendre contact avec les autorités du ministère des Affaires Sociales, afin de demander un remboursement des dépenses encourues durant l'attente de Val- Séjour, soit depuis janvier En effet, \u2018\u2019le club est aussi intéressé à ce que la maison servé à un projet valable\u2019\u2019.Dès lors, les Optimistes seraient prêts à aider l'éventuel sous-locataire en lui laissant les meubles déjà en place et en l\u2019aidant physiquement, c'est-à-dire en accomplissant \u2018\u2018la cuisine\u2019 (s'occuper de la plomberie par exemple, mais pas de l'administration ni de l'animation).ou avril dernier.Beaudry \u2014\u2014 Le propriétaire de lamai- son, Me Jean Beaudry semblerait d'accord en principe pour \u2018\u2018casser\u2019\u2019 le bail,» mais il hésiterait en raison de certains détails techniques importants.Let deux parties devraient se rencontrer cette semaine.Le président Papillon doit aussi rencontrer, jeudi de cette semaine, des personnes sérieusement inte- ressées à utiliser la maison.H pourrait s'agir d'une sous-location avec participation physique du club Optimiste, comme le disait le président.Guy-Marie Papillon a ROXTON FURNITURE LTD.MEUBLES ROXTON LTEE Magnifique mobilier de salon Roxton, construit en érable solide CHEZ LA MAISON COLONIALE \\ L.LAURENT MEUBLES \u2019 rE Wm wb ws Wan wp Wr ee ACCESSOIRES ELECTRIQUES: INGLIS \u2014 sp U3, HEISE RAIN - Po GENERAL ELECTRIQUE \u2014 ADMIRAL \u2014- GURNEY .RMEUBLES A.1.yo ite A 4 MAISON COLONIALE} | 348-4505.\" su 3 pute ; 20/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 17 septembre 1975 Le PIL, le contrat TVC-Cablovision, la représentativité.| .ç TV communautaire: trente-huit sociétaires par Richard LAFONTAINE La quatrième assemblée mensuelle du conseil d'administration de \u201cTélévision Communautaire Haut Richelieu Limitée\u201d qui se déroulait mardi dans un grand restaurant du boulevard du Séminaire, aura fait l'objet une fois encore de longues et souvent fastidieuses discussions malgré les items importants à l\u2019ordre du jour.Bien qu'incapables d\u2019 oublier ï exiguité du local , la chaleur atroce qui s'empara des quelque vingtpersonnes présentes, le va-et- vient continuel et l'impatience des observateurs, les administrateurs ont eu \u2018\u2019suffisamment\u2019\u2019 de cinq heures pour accepter le projet d'initiatives Locales de la TVC, étudier le projet de contrat devant lier la TVC à l\u2019entreprise locale de câblodistri- bution et de représentativité au sein du futur conseil d'administration et de prendre connaissance du compte rendu de l'organisation matérielle de la TVC d'ici le début de la diffusion des émissions locales ou communautaires.Une nouvelle venait cependant en réjouir plusieurs, celle du nombre de sociétaires de la TVC en date du 9 septembre soit trente-huit.Le conseil d'administration approuvait également un projet de sigle soumis par LE CANADA FRANCAIS.Le PIL Le projet d'Initiatives Locales (PIL) approuvé par le conseil d'administration, et soumis au ministère de la Main-d\u2019oeuvre et de l\u2018Immigration la semaine dernière, porte le nom de \u2018\u2019La TVC-O-Richelieu s'organise.\u2019 S'il est- accepté.le projet de $21,750 débutera le 4 janvier \u201876 pour se terminer le 26 juin '76, procurant sept emplois à des chômeurs de la région.Ceux-ci devront travailler à l\u2019installation du bureau permanent (ou siège social) de la compagnie à but non lucratif, monter un centre de documentation comprenant tous les articles de loi, ordonnances du CRTC et de la Régie des Services Publics ou expériences dans |'administration et le fonc- \u2018tionnement d'une télévision communautaire.Une enquéte _\u2014 Les employés du projet PIL dresseront aussi un questionnaire devant servir à des fins d'enquête sur les besoins du milieu: comment sera votre télévision communautaire?quelles émissions aimeriez-vous y retrouver?êtes-vous pret à y participer?etc.L'enquête se fera par téléphone, par la \u2018poste et par le moyen du porte-a-porte.A partir des résultats de l'enquête, la compagnie sera en mesure d'élaborer une grille de programmation basée sur les besoins et les attentes des abonnés du câ- sions de télévision pourra ensuite être réalisée, à titre de projet-pilote et destinée au canal de TV communautaire locale.Un contrat Quant au projet de contrat liant la TVC et \u2018\u2019Câblovi- sion Haut Richelieu Limitée'', les administrateurs se sont attardés sur chacun des articles tentant de discerner les avantages et carences du projet soumis par l\u2018entreprise de câblodistribution.Le partage des responsa- bilites, la neutralité commerciale et politique, la disponibilité des installations, la contribution financière de \u2018\u2019Cäblovision\u2019\u2018\u2019 à la TVC.autant de sujets qui suscitèrent de nombreux commentaires.Le méme item- - sera d'ailleurs à l'ordre du jour de la prochaine réunion du conseil d'administration.Représentativité En ce qui concerne la représentativité proportionnelle au sein du futur conseil d'administration de la TVC, les membres du comi- te déposaient leur rapport.\u2019 dudit comité fut prolongé jusqu'à la prochaine assem- \u2018blée.Et le comité pourra compter sur l'expérience d'un nouveau membre.Organisation Au sujet de l\u2019organisation materielle immédiate de la TVC, le président Jacques Marcoux déclarait qu'il avait contacté le Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu et la Régionale Honoré-Mercier \u201c concernant \u2018la mise sur pied de cours de figuration, de maniement des appareils, etc.destinés aux intéressés à Concevoir ou réaliser des émissions de télévision.Préférant continuer ses rechérches, et obtenir des réponses certaines, M.Marcoux poursuivra ses démarches en ce sens pour en faire rapport lors de la prochaine rencontre.Si vous voulez devenir en forme, la première chose à faire est de quitter votre \u201c5 PARTICIPATION 9 Los mmm «rm oof Crt oe 0 Cha Doe 13-087 DhySagun: En forme.1a seule vraie façon de vivre.ble des municipalités de Saint-Jean, Iberville et de Farnham.Une série d'émis- ces Compte tenu des divergen- d'opinion, le mandat c d PROTEGEZ VOTRE PISCINE POUR L'HIVER ° AVEC UN COUVERCLE DE TOILE ET UN ! \u201cKIT\u201d DE PRODUITS CHIMIQUES R VOUS N'AUREZ PAS \u2018 ; À VIDER VOTRE PISCINE I POUR LAVER LA TOILE EN 1976 SEULES 36 HEURES DE FILTRATION SERONT NECESSAIRES POUR RENDRE PROPRE VOTRE EAU ET VOTRE TOILE ACHETEZ AU PRIX DE 1975 Livraison en 1976 $100.09 PAR MOIS SANS INTERET 24\u2019 Ronde Bordure 6\u201d TELEVISION COM MU N AUTAI RE Filtreur 16\u201d Jacuzzi Thermomètre 1 gal algaecide : Echelle de sécurité Vérificateur d'eau 1 PH plus DU HAUT-RICHELIEU LTÉE 70070 somsses ramon Balayeuse de luxe 3 adapteurs 1 manuel d'entretien La compagnie à but non lucratif \u2018\u2019Télé- ue 4 collens $ *1095.% vision Communautaire Haut-Richelieu Li- 36 ibs chlore ; .Aussi plusieurs autres modèles en magasin.Incluant mitée\u201d\" possède son sigle.Réalisé par M.Pierre Jean, et offert gracieusement par ML he gn Centre de piscines Horizon i inc.cos d'un bonhomme formé des lettres 555 boul.pééurinaire St-Jean Qué.er jetant l\u2019image complète du bonhomme et signifiant que la télévision comm Le st Je reflet de soi- -même et de ander 1 Ct \u201cC\u2019\" (télévision communautaire) Te 48-685 POUR I Liv surmonté § une tite \u2018en forme d\u2019écran pro- HA 4 SOI \u2014\u2014 \u2018LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 17 pts 152 : [BouchexieyRierr Sup 5606 ALTE a UÉROSDE ELEPTTONE Ba Earl Vous {IAS UN BOEUF DE QUALITE ca se choisit et Pierre le fait pour vous | - COUPE DU CENTRE EPARGNEZ 60¢ Lbs VERIFIEZ VOUS\u2014MÊME côte croisée TRES BON ROTI Le Pére Marius Dion, un Pére Dimini- cain natif de Saint-Jean, est reparti en fin de semaine pour Kuigali, la capitale du Rwanda.Depuis juillet 1974, les Père Dion est animateursocial dans un quartier populaire de cette ville.De 1965 à 1974, il a été professeur de philosophie à l\u2019université du Rwanda.Le Père Dion était de passage à Saint-Jean ces derniers jours pour visiter sa famille.(Photo Jacques PAUL) Entr\u2019aide conjugale Bacon Le Boucan Dialogue sur : BOÎTE DE 10 LBS les adolescents Le sécteur Entr\u2019aide Conjugale, de l'Office de la Famille du diocèse de Saint-Jean, offrira dès le 25 septembre prochain une série de 10 rencontres à des parents désireux d'établir un dialogue plus approfondi avec leurs adolescents sur des questions de religion.de surlonge COUPÉ À VOTRE GOÛT AUCUN FRAIS Mme Denise \u2018 Lamarche, responsable diocésaine du Service de catéchèse et de l'animation des parents, ot M.Bernard Lacroix, animateur en éduca- .tion de la foi du secteur adulte, verront à mettre de l'avant ce nouveau projet de l'Office de la Famille.L'expérience entrainera un maximum de 10 couples : à Longueuil, au Centre Diocésain situé au 740 boulevard Sainte-Foy.Les parents intéressés peuvent 3 \u2018informer ou s'inscrire immédiatement en commu- iquant avec Mme Thérèse Routhier au numéro 679- su local 130.Les participants doivent avoir des enfants dont I'd âge varie entre 14 et 18 ans.s .Le pro débutera le 25- septembre ot se e pour sui- : in autres jeudis suivants, toujours de 222 > CECI COMPREND: sreax sosrom : : AUCUN Ranis FRET MIGNON ue POUR .STEAK MACHÉ - + oo \u201cPEaveL PPER | DOEUF ER REN rE center ms ! = I Te em 22/ LE CANADA FRANCAIS, le Beremdi 47 seplepbie 1975 PT [PY] \u201ceu ROGER BARTON ARNE rausauce nue LA : F4 ENTREPRE ; \u201cCAISSE D'ENTRAIDE ECONOMIQUE GENER rein DE STUEAN ET D'IBERVLLE* ARCHITECTE EX Re ON, M.Patrice Poirier L'usine Termaco Plusieurs dizaines d'invités ont assisté, mercredi dernier, à la cérémonie marquant le début des travaux de contruction de la nouvelle usine Termaco, dans le parc industriel, propriété de M.Roger Breton, de Saint- Jean.Termaco est la nouvelle raison PCSI LH 12 neberge Ltee ACIER,DE CHARPENTE Acier Trcolore Steel FOURNITURE DE BÉTON Corriere Bernier tee.REVETEMENT DE METAL du Hout Ri- \"heu sociale de I entreprise de M.Breton, qui s'appelait auparavant \u2018 \u2018Soudure industrielle de Saint-Jean\" superficie de 23, 000 pieds carrés.La nouvelle usine aura une (Photos Jacques Paul) Avez-vous un enfant âgé de 3 ou 4 ans?Parents, vous êtes invités à vivre avec votre enfant une expérience enrichissante d'une durée de dix semaines offerte par le programme de sensibilisation à la vie familiale.Le mardi, le père ou la mère, amène son enfant de trois ou quatre ans à l\u2019école.L'enfant rencontre des jeunes de son âge et participe soit seul ou avec d'autres à une expérience intéressante de socialisation.À la suite de cette rencontre, d'une durée d'une heure, les parents discutent avec une animatrice des points observés durant l'heureprê- cédente.HI! peut s'agir, entre autres, de l'indépendance de l\u2019un, du désir de possession de l'autre ou encore de l'in- ; géniosité de l'enfant.Le mercredi soir le cou- \u2018 ple se rend à l'école et dis- , cute de plusieurs points in- : téressants et ambigus tou- \u2018 jours en rapport avec l'enfant et eux concernant l'éducation et la vie familiale clame A Camara Rien n\u2019est stressant; tout se fait sous le signe de la bonne camaraderie, de la compréhension dans une atmosphère de détente pour des parents qui s'interrogent objectivement sur l'éducation en perpétuelle évolution.C'est étonnant comme on peut se découvrir profondément dans un petit être qu'on s'est arrêté à observer une fois la semaine.Si vous avez un enfant de 3 ou 4 ans, inscrivez- le à cette session de rencontres et participez vous- même, le mercredi soir, avec d'autres parents.Les rencontres se feront à l\u2019E- cole Saint-Gérard, 700 rue Dorchester.Pour plus de renseignements, communiquez avec Mme Suzanne Landry à 348-4491.La date limite des inscriptions est le 27 septembre.- , A [Pour vous.EUR ATH US Créés et eontectionnés a votre goût et à vos mesures Complets sur mesure du 17 au 30 septembre SPECIAL CROSS Ab de 4 4 =: «0 1e ea \u201cthai Fuki, gi ck i sd i 7 - : \u201crg TOUTES LES VIANDES VENDUES DANS NOS.| | LES ALIMENTS MAGASINS SONT INSPECTÉES PAR \u2018 LE GOUVERNEMENT ne [A ET PORTENT LE SCEAU | \u201cAPPROUVE CANADA\" COMPAREZ.; PRIX EN VIGUEUR JUSQU'A SAMEDI LE 20 SEPT.1975 VOUS ÉCONOMISEZ EN ACHETANT NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DU BOEUF ÉCONOMIQUE DE L'OUEST CATEGORIE D DE LIMITER LES QUANTITES.Ge Yor FESSE D'AGNEAU 7 AL BIETECK JE RONDE CONGELEE D'AUSTRALIE CATÉGORIE D COMPLETE OU MOITIE TRANCHÉ DÉJÀ CONGELÉ L A B ELL E cn ¢ FERMIERE J J POUR REPAS ÉCONOMIQUE | ASIE IE LU SLA HAUTS DE CUISSE DE POULET | 89 FOIE DE VEAU 99 TOURTIÈRE TOMATES .DE CALIFORME Les 8 gf CONGELES BOÎTES 10 LBS CANADA NO.1 a GROSSEUR 6 X7 .PATE DE TOMATE VIANDES CUITES TRANCHEES \u201cHYGRADE ROSA boite 52 oz.2 /4 Q° SIMILI DE POULET - VIANDE ET OLIVE 4 4\" POIRES BARTLETT ¢ Capada de fantaisie = - CORNISHONS ET PIMENTS PQT 6 OZ.DE WASHINGTON 3 LBS ANTIGEL BIFTECK OU ROTI DE POINTE » 1 2 8 CANADA DE FANTAISIE PRESTONE _ 1gallon plastic bh 9 9 = SURLONGE =\" #4 ues! dconomiqus TI DE CROUPE PIMENT ¢ a ES 1 2 9 COMPLET rot \"ouest économique D.> 8 8° VERT LB 2 9 pot 24 oz.SAUCISSE EN VRAC b ] g° CULTURE LOCALE FÊVES VERTES COUPÉES / ¢ PORCET BOEUF | CAVALIE Poin boite 19 oz.3 8 9 Io § FUMEES pqt 1b.8 q* PAMPLEMOUSSE ¢ BLANC DE FLORIDE POMATES AU NATUREL 4 Q¢ PATE AUPOULET AVEC LEGUMES 65° GROSSEUR 5 -6 Canada de choix boîte 28 oz BONNE TABLE pat 12 oz.5 DETERSIF JUS PÂTÉ AU POULET GÂTEAUX SPAGHETTI SPENDOR EN POUDRE DE TOMATES PÂTÉ À LA DINDE ASSORTIS MACARONI COUPÉ STUART SPLENDOR BONIM ART BRIGHT AVEC LEGUMES Canada fantaisie AVEC L ÉGUMES -139}=400|5 A =19\u2018- 59° nr ; CU S544 L004 SAAN SALE E54 5000955 05DSSAA S002 \u2018 \u201cshhdi Mets sien, 2 'Rssas 75022 LEE © - - .mee EE : LL #4 \u2019, \u201c : .> oC Te Hg eT Te Lo I \u2019 We Ce 0 ._ ._- , \u201c _ \\ .= .\u201c - : ; - , ; .- 4 , + - - ze, os oxen Sr A TR nt od Then aa rr A 24/ LE CANADA FRANCAIS, tows 17 Velaro.we Surtaxe sur le lait industriel Les producteurs harcèlent leur député Convaincus d'avoir \u2018\u2019épuisé tous les moyens normaux de pression\u2019\u2019 pour lutter contre la décision du gouvernement fédéral d'imposer aux producteurs une surtaxe de $0.45 le cent livres de lait \u201cpour contrer la hausse des frais d'exportation\u2019\u2019, les dirigeants de la Fédération des Producteurs de Lait Industriel du Québec et ceux de l\u2019Union des Producteurs Agricoles viennent de mettre en branle dans chaque région du Québec une vaste campagne de harcele- ment dirigée contre les députés et ministres fédéraux.C'est ainsi que dans notre région les députés Walter Smith de Saint-Jean et Heward Graftey de Missisquoi risquent, dans les semaines qui viennent, de se voir continuellement harcelés par des téléphones, lettres, convocations, opinions écrites dans les journaux et autres tactiques du même-genre par les quelque 450 producteurs de lait industriel que comptent ces deux comtés \u2018\u2019jusqu'à ce qu'ils sortent de leur indifférence et aillent défendre le point de vue des agriculteurs québécois à Ottawa, ce pourquoi cette partie des électeurs les ont élus\u2019\u2019 Il nous a été impossible de rejoindre le président du syndicat de Napierville et vice-président provincial de la Fédération des Producteurs de Lait Industriel, M.Réjean Grégoire (qui était retenu lundi et mardi à Montréal par son travail à la Fédération), pour savoir jusqu\u2019à quel point les producteurs de la région emboiteraient le pas, mais il semble qu'ils soient prêts à suivre la politique mise de l'avant par les dirigeants syndicaux.Voici d'ailleurs un texte du directeur adjoint du service d'information de la Fédération, M.Hugues Laplante, expliquant le noeud du problème et la politique qu'entend suivre la Fédération dans cette affaire, Un peu plus de deux mois se sont écoulés depuis l'imposition de la désormais fameuse surtaxe de 45 cent le 100 livres de lait, payable par les producteurs de lait industrie! du Canada, pour contrer la hausse des frais d'exportation de leur poudre de lait su- le marché mondial.Cette hausse fut directement provoquée, rappelons-le, par une déc/sion inconséquente de la Communauté économique européenne, désirant se débarrasser à bas prix de ses surplus de poudre, qui sont devenus depuis, de véritables montagnes.De son côté, le gouvernement fédéral a voulu faire porter l\u2019odieux de cette spéculation entre pays fournisseurs et pays acheteurs, aux producteurs canadiens, en se retranchant derrière son droit d'imposer des redevances pour rencontrer les prix ä l'exportation et en décrétant deux augmentations de cette taxe en dedans de trois mois.Ceci s\u2019est traduit par une hausse de cette faxe de 600% etpar un manque à gagner moyen de $2,000.par année pour.les producteurs canadiens.Cette décision, tout aussi inconséquente que celle de la C.E.E., a soulevé un tollé de protestations de la part des producteurs québécois, plus durement touchés encore que les autres, puis- le Québec produit près de la moitié du lait industriel au pays.Ceux-ci maintenant, ne sont pas loin de croire que le Fédéral veut disputer le prix Nobel de l'inconséquence à la C.E.E.en matière de poudre de lait, et sont en train de perdre la confiance qu'ils avaient envers les autorités fédérales, depuis l\u2019annonce de la politique laitière en avril dernier.Whelan ferait-il cavalier seul?avid, mi AG CEE 49 AC SELLER ture, Eugène Whelan, qui fut l'instigateur de cette politique, conserve encore la confiance des producteurs.En effet, il a recomnu l\u2018urgence du problème et a vraiment tenté d\u2018y apporter une solution en collaboration avec nos représentants.Cependant, sa clairvoyance et ses ambitions de doter le Canada d\u2019une agriculture saine et stable ne semblent pas être partagées par ses collègues.À preuve: 1) Sa politique laitière a été torpillée de façon cavalière en deux occasions: le ministère de l'Industrie et du Commerce a permis des entrées excessives de fromage importé et le Conseil du Trésor n\u2019y est pas allé de main morte avec ses surtaxes.2) Malgré les efforts répétés de nos dirigeants québécois (U.P.A., F.P.L.LQ) et canadiens, le fédéral est resté sourd à toutes nos demandes: - abolition immédiate de la surtaxe de 45 cents, création d\u2019un fonds mettant les producteurs à l'abri des fluctuations astronomiques des frais d'exportation, abolition immédiate de la surtaxe de 45 cents, création d\u2019un fonds mettant les producteurs à l'abri des fluctuations astronomiques des frais d'exportation, prise en charge par le fédéral d'une part importante de ces frais, dont les hausses sont le fruit de compétitions irraisonnées entre gouvernements, contrôle des importations et exportations de tout produit laitier à remettre entre les mains.du ministère de l\u2019agriculture, hausse des subsides de 8 cents le 100 livres de lait pour permettre aux producteurs d'atteindre le prix-cible de $11.02, fixé en avril dernier, - ajustement de 2% de ce prix-cible, pour rattraper la hausse du coût de la vie et compenser les délais d'a plication de la formule d'indexation.Tout cela reste lettre morte.La phase deux Les dirigeants de la Fédération du lait industriel et ceux de l'U.P.A., après avoir épuisé fous les moyens normaux de pression décidaient, il y a quelques semaines, devant l\u2019attidude \u2018\u2019momifiante\u201d\u2019 du gouvernement, de ne plus collecter aucune taxe pour les frais d'exportation de la poudre de lait.C'était la PHASE UN d'une ligne de conduite plus dûre.Les dirigeants des organismes agricoles du Québec, désolés et désappointés de voir la lenteur des autorités fédérales et quelquefois, leur inertie totale, sont d'avis qu\u2019il appartient aux ministres et députés fédéraux représentant le Québec de prendre leurs responsabilités et d'obtenir du gouvernement fédéral un engagement ferme et positif pour améliorer cette situation et travailler à stabiliser le revenu du producteur.Si monsieur Whelan est seul au Cabinet des ministres à défendre la politique laitière et à être convaincu de la nécessité de maintenir une industrie laitière stable au Canada, il semble être voué à prêcher dans le désert.et on sait que l'agriculture n'est pas tellement forte dans les régions désertiques.C\u2019est pourquoi les producteurs québécois vont tenter par fous les moyens de réveiller nos députés fédéraux et de les amener à appuyer notre ministre de l\u2019agriculture dans la lutte qu'il mêne pour donner à l'industrie laitière la place qui lui revient et trouver des solutions adéquates à ces problèmes.Comité de l\u2019Arêna de Lacolle Subvention, coûts par Robert PETIT Le Comité de l'Aréna de Lacolle s'est vraisemblablement fixé trois objectifs lors de sa réunion de la semaine dernière: s\u2019enquérir des possiblités de subvention gouvernementale, se renseigner sur les coûts possibles et réels de l\u2019édifice, et enfin étudier laconsé- \"quence possible d\u2019une hausse lis ont maintenant décidé de passer à la PHASE DEUX: les producteurs québécois et leurs représentants dans chaque région du Québec ont LE MOT D'ORDRE DE HARCELER LES DEPUTES ET MINISTRES FE- DERAUX DU QUEBEC, à l'aide de lettres, té/éphenes, opinions écrites aux journaux, ranconires au niveau cu Comté, etc.et ce on continue, jusqu\u2019à ce ces derniers Fonte de To \u201cqu'à ce que et aillent défendre le point de vue des agriculteurs québécois à Ottawa, ce pourquoi cette pertie de leurs électeurs les e PE persons: FE Rp ii Tira nd \u201cose \u201crue md AEA stad ome de taxes.C'est ce qui ressort d\u2019une conversation téléphonique tenue vendredi dernier avec le président du groupement, M.Normand Pinsonneault, même si celui-ci n\u2019a voulu rien dire, même pas le jour de la réunion de la semaine dernière.Selon lüi, tous les membres étaient d'accord et hausse de taxes d'être en mesure de presenter un projet bien rodét donc d'être plus sûrs d'exu.Prudence Les onze promoteurs prônent ainsi la prudence.lls ne veulent rien dévoiler avant de savoir eux-mémes si le projet sera réalisable.lis -veulent en même temps limiter les actions appréhendées des adversaires du projet.Citoyens M.Pinsonneault a nié le fait que son groupe veuille tout préparer et tout déci- \u2018\u2019Les gens seront mis - \"courant en temps et lieu.Nous voie quel Par ce fai- se de finale (concernant la réalisation possible ou non du projet et conséquemment la mise de l'avant publique d du projet) sera prise'\u2019.Lepré- sident a clarifié ses propos en déclarant que \u2018\u2018les cl- toyens seront mis au courant.surtout lorsque la question financiére sera précisée\u2019\u2019.C'est alors que le promoteur, visiblement mal à l'at- se de ne pouvoir nous rensei- er davantage, nous aparlé à bâtons rompus de hausse de taxes, de rapidité ço.!er- nementaie, et nous a expliqué qu'à cause de cela, on ne pouvait rien dévoiler.Compte-tenu de cette politique du silence, nous n'avons finalement pu connaitre la somme recueillie lors de ion.- La rd omg te a re a a mr mer 10 niet elt eae a : \".Le - ee oe \u2014t a re es co ra TT : Began a 11005, = TVACHER iT Ape Pphn TE LE CANADA FRANCA IS, le mercredi 17 septembre 1975/25 a aq .vy a plus facile! b : 1° 53 outeille 8 oz CEREALES NEWPORT A2 bte 8 pt 69° Base boeut cordial BISCUITS VIAU boeut, poulet-dinde, irlandais bte 15 0z 63° MINI CHIPS CHRISTIE _ BQ¢ 8-B-Q, requlier.sel et vinaigre PAPIER PLASTIQUE so 48: SARAN WRAP.regulier sumeo 100 89° HEINZ MELANGE BRODIE croute a tarte bte 18 0z 74: KETCHUP MÉTRO bouteille 32 oz 99: PAPIER- PAPIER DE ._PÂTES MARGARINE CUP-A-SOUP MOUCHOIR TOILETTE ALIMENTAIRES MÉTRO KLEENEX / MÉTRO.macaron: LIPTON Boutique .BUDGET coupe.rigatoni.spa poulet et nouilles Fone at bleu 5 3 ¢ blanc 44 ¢ ea grosses cor 6 4 Ç aluminium 5 9 Ç 5 3 ¢ : 2 epaisseurs.Bte 120F paquet 2 roul.WE ello 32 02 ' 1% 4env CHOCOLAT HERSHEY DEODORANT SOFT & DRI PAPIER ALUMINIUM ga PRUNEAUX SECS MACEDOINE METRO c aux amandes, chocolat lait, 1\" 19 ANTISUDORIFIQUE 1 REYNOLD 12\u201d x 26° SUNSWEET medium 1 1 Canada Choix bte190z 34 chocolat fonce .3 tablettes POUDRE LEGERE | Luc 0 98: 00 cello3202 - BOVRIL RAGOUT CLARK 18725 JU .DETERGENT POUDRE 3m 99- METRO oo DETERGENT LIQUIDE 200s 99: METRO, rose ESSUIE-TOUT MÉTRO i BISCUITS ARROWROOT : ¢ VINAIGRE METRO blanc.jaune, vert / VILLAGE 21 1 25 350 Sgr oo 19 aliments pour bebas, apricots 21 c blanc bouteille 40 oz 44: paquet 2 roul 98: et autre bocal48 ; Petit Beurre vw 198 TARTES METRO 2208 DRE Le a RER ON CONFITURE AUX FRAISES SACS À ORDURES mount 10, 43: raising, noix, citron, 20 0z Jus DE TOMATES METRO.pure bi 124 Ce 5 Pos ¢ sucre er 19° LIBBYS- Canada 90 Pat SHAMPOOING METRO > POUDING - Fantaisie paguet 3:19 oz JUS DE PAMPLEMOUSSE CU RENTREE TE protemne.oeufs, dore 1 29 CONSERVE GATEAUX STUART \u20ac - METRO non sucre -bte 48 oz 614 boutesile 24 02 LAURA SECORD.boites famuiliales assorties 79 ORANGE.MAISON mr ; 5 MAIS EN CRÈME ee saveurs assorties, c GATEAUX WESTON 100% pur et 1 EAU MINÉRALE METRO or 32¢ AYLMER, Canada Choix paquet 4 btes 5 oz 89 Délicieux e d'oranges fraiches cont 640: T = te bte 19 oz 45¢ (Meg-de Montres 180 88S CHAMPIGNONS RIVIERA RELISH SUCRE METRO.57: _ bocal 15 or VINAIGRETTE KRAFT c DEO DORANT GÂTEAUX CARAMEL entiers ou tranches.59 1talienne bouteiile 8 or 57 RIGHT GUARD.poudre.1 Vaillancourt 1 Canada de Choix bte 10 oz FROMAGE KRAFT 1 cu antisudorifique __ 6 (Reg.de Quebec) _ ___42 oz .; , .bte 10 0 51 c Velveeta _ paquet 16 OZ 1\" CREVETTES LAMES DE RASOIR SOUPE HEINZ 1geset morceaux _ Be Por Ÿ ] CLOVER LEAF grosseur 02 GILLETTE TRAC I} 9g: aux tomates pe 100: 20° CAROTTES RIVIERA SOUPE MÉTRO 29: cocktasi bte 4 5 oz 1 paquet 5s \u2014_\u2014 mmm ee 30° poulet et nouslles 2 enveloppes .= VIANDES HEINZ enueres bte 10 02 MÉLANGE À GÂTEAU 46 THÉ MÉTRO MÉTRO, saveurs 59: 7 paquets pour bébes, agneau 45: PANSEMENTS PLASTIQUES oc en sac aquer100s JO assorves bte 19 07 CRÈME A BARBE et autres bocal 3.5 oz WHITE CROSS 60s 93 Ë padt sw \u2014 - : TS FÈVES VERTES OU JAUNES GILLETTE mousse 1 THON A CHAIR BLANCHE g4c FIXATIF POUR CHEVEUX ¢ METRO.assaisonnees, c .citron lime _comtror 7 CLOVERLEAF bie7er Metro con 1602 99 Canede Fame bro 140r 30° =Rabais de 4 semaines Ft le e e - ~ eo.»~ e ; de l'épicerie\u2026 à la ite des viandes.E Nous vendons 3 ROTI DE BOEUF JAMBON BUFFET BOEUF du bom A \u201cMÉRITE\u201d HACHÉ FRAIS categorie \u201cA\u201d ; Ruban =\" TB: 59: = j\u2014 © pdt & servir » ROTI DE BOEUF 10 SAUCISSES PORC ET BOEUF CRETONS COTES CROISEES tb BOEUF MÉRITE\u201d \u20ac \u201cLA BELLE FERMIERE\u201d 59< BACON | »19 core \u201cMERITE\u201csanscouenne livre 1 FILETS DE SOLE i SAUCISSES FUMEES ga: PIZZA TOUTE GARNIE 150: 49° congelés dives tre À [HYGRADE\" Vive BF \u201cMÉRITE\u201d avec seucisson pepperom: | JAMBON CUIT SAUCISSON BOLOGNE \u2018 > .\u201cHYGRADE\u201d Marque 97 59: SMOKED MEAT 2 LA BELLE FERMIERE qe mocsuzmarpns IT « \u201cMÉRITE\u201d 2onces ene &/1 Tere 6 onces VIANDES CUITES \u201cmenor i Ses, 3 T TE EN FROMAGE tranchées sséort:es sms poulet.vande- ok >., .* G A ; BIFTECKHAUTCOTE gg.TÉTEEN FROMAGE Dance 15° vrmen comen mecoen sem QC X.3 \u2018als Ay Ë en passant par la fraîcheur des fruits et léqumes E.\u201cPrix en vigueur jusqu'au samedi 20 septembre Nous nous réservons le droit de limiter les lie quantités.~~ POIRES PRUNES BLEUES BANANES du \"BARTLETT\" \u201cDOLE\u201d la Sucrées, Sucrées, du uteuses.vanete Qualite - es nne, Los .\u20ac canada de 3.85 Ç 3 2 69 Ç superieure Ç \u201c Pe J Fantaisie canada No 1 fb Ib pu- la pra RAISINS BLEUS POMMES \u201cMcINTOSH\u201d PAMPLEMOUSSE ORANGES \u201cOUTSPAN\" Ontario, Juteuses.Quebec.Juteux, blanc.Sucrees.juteuses.Canada No 1 Ç Canada de Fantaisie 97 ¢ Flonde.&88¢c and africames, 8 Ç ho- 5 A parier À prntes « sacpoly Bib grodseur 56 Grosseur 112 douz _ N dé 7 Sed fa 5 at i el- a 7 rlé sy À cetle époque-ci de l'année, es ruts et les dans notre alimentation quotidienne.De plus, ia Mettre le tout dans un sac de coton & tromage 3 tégumes sont en abondance sur le marché.1ls cellulose contenue dans les fruits et les iégurmes pour laisser égoutter toute ia nuit (12 heures).sse A sont aussi de meilleure quatitéetäunprixtrés .aide l'organisme à faciliter une bonne élimina- 2.Ajouter au prermer mélange: er - IS raisonnable si on compare avec lesmois d'hiver.tionetainsi éviter la constipation « 2 piments verts doux hachées .M A OS Alors, pourquoi ne pas tes inclure plus souvent Voic! une recette ancrenne de \u2018ketchup cru\u201d.\\__ ?tasses de vinaigre blanc que N dans nos menus ou en profiter pour faire des elle est facile à préparer et servira d'un merveil- 4 tasses de sucre blanc f \u2018 conserves ou encore les congeler?Les fruits et leux accompagnement aux viandes et volailles Fairé chauffer un peu le vinaigre pout tondre le PRE tes légumes congelés Ou en conserve ont géné- que vous apprêterez durant l'hiver.sucre et laisser refroidir avant de méler les léqu- ralement une teneur nutritive comparable a ceux - mes.Ajouter 4 c.à the de graine de moutarde.qui sont servis frais.Ketchup cru Laisser une denwe journée aurepos el empoter Les fruits fournissent les vitamines À et C la 1.7 grosses tomates bien mûres coupées en dans des contenants stérilisés Garder au réfri- thiamine, la niacine et dans une plus faible pro- cubes Qérateur.portion, du fer.Les Iègumes contiennent nombre Les peler sans les ébouillanter (important) Æ ae, \\ de vitamines et de minéraux, surtout des vitami- 2 pieds de céleri haché finement T= J nel nes À et C, de l'acide folique, d'autres vitamines 5 gros oignons blancs hachés \u2019 ; , Beldu fer.ll est donc essentiel de es inclure , \u2018tasse de gros sel qoueuu a airs y= DE er A 26/ LE CANADA FRANÇAIS, le audi 17.selene 115.Plaintes au camping \u201cLes Cèdres\u201d L'Association du Québec est sceptique par Robert PETIT Les dirigeants de \u2018\u2019l'Association des terrains de camping et caravaning du '* n'ont pris aucune décision définitive concernant les plaintes reçues au sujet du-terrain de camping \u2018\u2019Les Cèdres\u2019\u2018 de l'Acadie, lors de leur réunion du mardi 9 septembre dernier.Selon M.Gilles Sorel, du comité des membres en charge des propriétaires de terrain, l'Association a décidé de visiter le terrain et de rencontrer les résidents d'une façon non-officielle avant de prendre une action quelconque.\u2018I! est embéê- tant de se baser sur un seul individu; ça prend des preuves'\u2019, de déclarer celui-ci.Précisons tout de suite que l'organisme ne peut intenter d'action propriétaire, mais elle se réserve le droit de lui enlever son titre de membre de l'Association, s'il se.refuse à effectuer des changements et à transformer son terrain.Sceptique \u2014 M.Sorel s'est montré fort sceptique devant la véracité légale contre un des plaintes.II a de la diffi- culte a eroire que le terrain soit malpropre, et surtout que le propriétaire, M.Thibodeau, manque d\u2019entregent, car il connait trésbien ce dernier.De toute façon, selon M.Sorel, si les plaintes avaient été réelles, le ministère de la Chasse, de la Pêche et du Tourisme aurait déjà mis la clef à la porte de ce terrain.De plus, la logique commande aux résidents mécontents de leur sort de quitter la place.Or il semble qu'il y ait encore un assez grand nombre de campeurs dans le domaine.Insatisfaits M.Sorel s\u2019explique plu- tot le probléme par un conflit de personnalité, ou encore par l\u2018insatisfaction de quelques résidents.\u2018\u2018Il y a toujours des insatisfaits; tout le monde ne ressent pas les mêmes besoins\u2019, d'ajouter celui-ci.Congrés En définitive, M.Sorel dit ne pouvoir se fier à des lettres anonymes, pour la plupart, ainsi qu'à des appels téléphoniques.Le comité des membres ira donc visiter le sr domaine de M.Thibodeau pour vérifier les commentaires des plaignants.Une CLUB DE SANTE f@Les sCEDRES | vy a bY | Femme d\u2019aujourd ow Swen décision finale devrait être prise lors du congrès des 24, 25 et 26 octobre pro- ARE A EE ee ee Es chains,\u201d alors que I\" Associ- atior revise la liste de ses membres.|} ne faudraitdonc pas s'attendre à ce que le propriétaire du camping \u2018Les Cèdres\u2019\u2019 soit blâmé.EE: - * * * * * Analyse de votre silhouette, cours spécialement conçus pour vous Bain de vapeur Appareils pour amincir cuisses et Lampes solaires Massage mécanique hanches VOUS PENSEZ A PRENDRE DES COURS CET AUTOMNE, SONGEZ A VOTRE SILHOUETTE ET VOTRE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE OU VISITEZ NOTRE CLUB AU 149, rue Jacques-Cartier coin Sis, Sant kat PA \u20ac Sng SARIS SPS Comité des Loisirs de Napierville - + Un déficit de $216.75 à cause de dépenses \u201cextraordinaires\u201d par Maurice TREMBLAY Pour la période couvrant les six derniers mois, le Comité des Loisirs de Na- pierville a enregistré un déficit de quelque $216,75, déficit dû principalement au fait que l'organisme a dû faire face durant cette période à des dépenses \u2018\u2019extraordinaires\u2019\u2019, affectant des argents au réaménage- ment du terrain de balle- molle et du système d'éclairage.C\u2019est ce que révèle un bilan financier du ler avril au 10 septembre 1975 tel que présenté par Mme Simone Vallée, secrétaire-tréso- rier du Comité des Loisirs de Napierville lors de l\u2019assemblée annuelle de l\u2019organisme tenu lundi soir dernier.Le bilan montre des recettes de $24,046.03 et des dépenses de l\u2019ordre de $24, 262.78.Dépenses Les dépenses \u2018\u2019extraordinaires\u2019\u2019 auxquelles ont dû faire face les responsables de l'organisme sont: le réa- ménagement du terrain de balle-molle $5,419.43, I'achat de nouvelles boites et de nouvelles lumières $3, 824.50, la pose des poteaux et de la clôture $985.39, un revêtement de ciment $383.54 -et le nivelage du terrain 6.Les dépenses dites \u2018\u2019ordinaires\u2019\u2019\u201d du Comité des Loisirs ont été l\u2019organisation de la balle-molle $I, 397.70, des quatre équipes de baseball $3,457.44, I'entretien de la piscine $1,913.48, l'entretien général.du .Recettes terrain de balle $1,443.97 et l\u2019équipe de balle-molle féminine $443.13.Les recettes de $24,046.03 proviennent du uverne- ment provincial $2,000, du Conseil du village $3,000, du Conseil de la paroisse $1,500, et du comité des Fêtes du |50e anniversaire $3,287.24.Il est à noter également que les revenus de la bal-.le-molle se sont élevés à quelque $2,325.Salle à manger .Table ovale 42\u201d x 64\u201d (2 rai.) Chaise Windsor Fauteuil Windsor - Prîlet 50\u201d x 19\u201d x 32° H, 7 Yoisnalier 50\u201d x 14\" x 404\u201d H.à Napierville Le prochain tirage de la mini-loto aura lieu au club Paroissial de Napierville, le vendredi 19 septembre.La population est invitée à assister à.ce tirage.Tous les\u201d intéressés \u2018devront se rendre au club Paroissial, 262 de l'Eglise avant Il heures.Une télévision-couleur sera tirée au sort parmi l'assistance.LES PRÉVOYANTS DU CANADA |.Régime d\u2019é ne retraite déductible fous de l\u2019impôt ASSURANCE-VIE ASSURANCE FAMILIAL RENTE D'INVALIDITE ASS.INCENDIE \u2014 VOL R.A.Brunet os.533, MERCIER, SAINT - JEAN, - AUTO - ETC TEL.: 348-2262 a pred ans Sm Nd ane\u201d - be ST IE el peas \u2014 TEX ed ET ES ES SET TEE TT 287 LE CANADA FRANSAIS;16 mercrédA DMdépientié HATS | | Sept producteurs de la région ont participé mm me a MLTR wee san -_ cette année av concours du Mérite agricole Sept producteurs de la région faisaient partie des 61 concurrents qui ont participé cette année au concours du Mérite agricole et fait, à souligner, tous ont fort bien représenté la région.Cinq de ces producteurs viennent du comté de Napier- ville: MM.Réjean L'Ecuyer et Guy Longtin de Saint- Edouard qui formaient équipe, M.Florian Robert de Saint-Michel, M.Gérard Boulerice de Saint-Edouard, et M.André Janelle de Na- pierville.Les deux autres producteurs de la région qui ont participé au concours sont du comté de Saint-Jedh: il s'agit de MM.René Dupuis et Claude Couture, tous deux de Saint-Bernard-de-Lacolle.Médaille d'or.Quatre de ces sept produc- Initiatives Locales Brôme-Missisquoi recevra $881,000 S'il faut en croire un communiqué de presse daté du 3 septembre \u201875, et émanant du bureau du député Heward Grafftey, la circonscription fédérale de Brôme-Missis- quoi recevra cet hiver une subvention totalisant $881,000 du ministère de la Main-d'Oeuvre et de l\u2019Immigration dans !e cadre de son programme d' Initiatives Locales.En effet, toujours selon ce communiqué, le taux de chômage hivernal dans le comté de Brôme-Missisquoi serait de 13.13% d\u2019une totalité de main - d'oeuvre comptant 33,503 personnes.teurs étaient inscrits dans la première catégorie qui regroupe les aspirants à la décoration de Commandeur et à la médaille d'or.l.équipe formée de MM.Réjean L'Ecuyer et Guy Longtin de Saint-Edouard de Napierville s'est classée deuxième avec 905 points, soit seulement dix de moins que le gagnant de la médaille d'or, M.Gilles Bissonnet- te de Saint-Polycarpe dans le comté de Soulanges.m.René Dupuis de Saint- Bernard-de-Lacolle a pris la sixième position avec 888 points tandis que M.Florian Robert de Saint-Michel s\u2019assurait de 16e place avec un total de 817 points.Médaille d'argent Deux autres producteurs de la région étaient inscrits à titre d'aspirants à la mé- / 42 Ga daille d'argent et au titre d'officier.M.Claude Couture de Saint-Bernard - de - Lacolle s'est mérité la huitième place avec 876 points, soit seulement 37 points derrière le récipiendaire de la médaille d'argent, M.Normand Fontaine de Saint-Marc dans le comté de Verchères.Pour sa part, M.Gérard Boulerice de -Saint-Edouard a pris la 19e place avec un total de 860 points.Médaille de bronze En ce qui a trait à la dé- | coration de Chevalier.et de la médaille de bronze, c'est M.André Janelle de Napier- ville qui a remporté les grands honneurs avec 849 points.Banquet _____ C'est le ministre québé- Salvatore vous invite à venir voir bientôt les nouveaux modèles 1976 LU La championne d'hier et de demain = Il nous reste un modéle démonstrateur 1975 - Alfetta modèle 2,000 GTV 1975 rage Salvatore Enrg.161 Duvernay , Saint-Jean, tél: 347-3656 cois de l'Agriculture, M, Kevin Drummond, qui a honoré les lauréats du concours de l'Ordre du Mérite Agricole lors d'un banquet offert par le ministère le 3 septembre dernier.Le gagnant de la médaille de bronze, M.André Janelle de Napierville, avait été honoré plus tôt dans la journée du 3 septembre à l\u2019occasion d'un cocktail au Châreau Bonne Entente de Québec.Le concours, qui se tient alternativement dans l'une des cinq régions agricoles du Québec, en était à sa 86e édition annuelle et s'adressait cette année aux producteurs agricoles des comtés d'Argenteuil, Beauharnois, Chambly, Châteauguay, Deux-Montagnes, Hunting- don, Jacques-Cartier, La- prairie, L'Assomption, Laval, Napierville, Soulanges, Saint-Jean, Terrebonne, Vaudreuil et Vercheres. d'automne d'appareils électroménager Mauefair {| Rabais sensationnels 7 Sur toutes nos marques de cuisinières, réfrigérateurs, laveuse\u2014sécheuse et lave-vaisselle! C'est en plein le temps d'en profiter C\u2019est une vente spéciale Remue\u2014ménage d'automne à ne pas manquer! Nes QUANTITE LIMITEE VENTE SPECTACULAIRE 433, SAINT-DENIS, aa &__ SAINT-ALEXANDRE auclair \u20ac.someone eS | | | g e VASTE STATIONNEMENT - SERVICE - LIVRAISON GRATUITE - courrorsis ; x .4 de 1 Plan de financement disponible sor los fod Sid - La .i : i; JAE + , | oo - > AUCUNE REPRESENTATION A LONG TERME : a ] \u2018 PRC Lhd ut WT em a ¥ eS Co EE - A + Vs à Sh NL Pew ne CE RER nT Carn ne Ire > [LE J a a in, Ta TC pe ñ di A carre PMR A Selon l\u2019UPA Les pommiculte aux cueilleurs entre $0.50 par Guy GRANGER La cueillette des pommes est commencée dans notre région comme partout ailleurs au Québec.Les Fédérations de l'Union des Producteurs Agricoles de SAINT Jean-Valley field, de Saint-Hyacinthe et des Laurentides ont d'ailleurs fait savoir que letiers des quelque 1000 producteurs que compte cette vaste région aurait besoin de quelque 5,000 cueilleurs jusqu\u2019en novembre prochain.Mais est-ce payant de cueillir -des pommes dans la région?Deux facteurs sont à considérer: Premièrement le coût de conso PAYNE et pi | 10e de es urs se sont dits prêts à payer et $0.60 lé minot \u2018 la main-d'oeuvre pour un pommiculteur représente environ 40% du prix qu'il \u2018obtiendra à la ferme pour ses pommes.Il a donc avantage à réduire au maximum les coûts de main-d'oeuvre.A Deuxièmement, pour le cueilleur, il est avantageux d'être expérimenté.Un cueilleur d'expérience fera de meilleurs salaires.Les jeunes, payés au minot, ont tendance à se décourager parce qu'ils sont malhabiles.Payés a l'heure, c'est le pommiculteur qui ne trouve pas son compte.Une enquête de l'UPA indique que les pommiculteurs se sont dits prêts à verser cette année aux cueilleurs entre $0.50 et $0.60 le minot ou, pour les cueilleurs - payés à l'heure, entre $2.25 et $3 l'heure, ce qui revient im à peu près au salaire minimum auquel cependant les agriculteurs ne sont pas assujettis.Nous n'avons cependant pas vérifié si, dans les faits, les producteurs de la région de Saint-Jean agissaient de la sorte.Saint-Jean C'est dans Saint-Jean et les environs que l'on ,retrouve les plus gros producteurs de pôtmmes au Québec.Chambly compte deux pro- producteurs qui possèdent cependant .quelque 2,500 pommiers chacun.Autour de Freligsburg, on retrouve 80 producteurs possédant en moyenne 1,500 - 136, rue Larocque, Saint-Jean, 347-8116 arbres chacun.Dans Rougemont, il y a 246 producteurs possédant en moyenne 1479 arbres chacun.A Saint-Grégoire et dans le comté d'lberville, la moyenne est de quelque 1000 arbres par producteur.D'importants producteurs se retrouvent également aux alentours de Saint-Bruno, Saint-Hilaire, Franklin et Hemmingford.Revenus Disons que la région sud du Québec, dont fait partie Saint-Jean et les environs, on retrouve 83% de la superficie des vergers et des pommiers de tout le Québec.Le quart des 1,000 pro- ass SRE ACT, PRE CENA Wa ee UE NIET A «vids As rth.ducteurs que compte 1a ré- Un autre quart de ces .producteurs possdent entre gion sud possédent plus de 600 et 1,300 pommiers cha- 1,300 pommiers chacun, Ce cun, ce qui leur rapporte un qui leur Tapporte un revenu revenu qui se situe entre annuel supérieur à $10,000.$5,000 et $10,000 par année.kg, = at 154 EI eps, \u2014Hot-dog- hamburger\u2014 patates frites\u2014sandwiches-déjeuner complet / SEIT I TRO Rh Tay CTP Pee aon .0 = ep TI rv pepe ee See PRY om et 3 ar epi gene ie ati ie af ; RU el, ntre ces ha e un ntre nee a doh A a i = \u20ac = - \u2014 EX 2 a bi \u20ac gens, > a x + % : ll WN AN mr gd 2 > Le Es in oi Boeu [TTR \\ 5 % DEVAN y LS) Hs »a» ARD AV IER ET Fe LCL | a LA = bl 7.ae 222 due % LAS 47S Pg - = et MTL 54 LIT 1 Z| $28:8 - A i\" - > + VOUS REDÉCOREZ CET AUTOMNE k x - Venez voir nes.3 \u201cx Lt) pos, SPECIAUX Li i Way a At += ) a i, TAPIS PRÉLART TAPISSERIE ACCESSOIRES Za Z Entrepot ; 6, | £ nc JF de tapis 3 4 f _ \u201ces 4 Fo, Pp 908 RICHELIEU, SAINT-JEAN: - a EDIFICE GALIPEAU) 341-5123 | Erling BARAT GE SO WR SN es i MER GE dnt SET TE mes (AT eh # J \u201c4 es Aged > + bk 1 Te i i 12/0 CANADA FRANGAS, de mor, seen 75 - \u2014\u2014 i LA ponsables du cyclothon de qui avait lieu dimanche dernier, ont : l'installation d\u2019un système d'éclairage pour le terrain Saint-Valentin, de jeu de l'endroit, les res- S'étant fixé comme objectif de récolter quelque $2,500 devant servir à financer Queique es cyclistes bénévoles \u2018ont pris \u2018 le départ clothon de Saint-Valentin | J dimanche dernier mA BE Saint-Valentin EP, ee Le cyclothon rapporte $4,866.91 destinés \u2018à l'installation d\u2019un système d'éclairage eu une agréable surprise en voyant les quelque 60 cyclistes participant à l'épreuve récolter quelque $4,866.al.50 des 60 cyclistes qui ont pris le départ ont complété 30 milles et plus et c'est M: Lenoir de Saint-Paul Ile- aux-Noix qui a récoité le plus dfargent au cours de l'épreuve, soit $803.50 qui ont été | Aférsés pour la réalisation / Bu projet.\u2018Environ 200 spectateurs ont assisté au cyclothon qui, selon un des organisateurs M.Denis Jetté, devrait se répéter annuellement à Saint-Valentin pour aider la cause des loisirs.M.Jetté s'est d'ailleurs dit fort surpris du chaleureux support que la population locale (Saint-Valentin compte environ * 500 habitants) et celle des environs ont accordé au cyclo- thon et à ses organisateurs.M.Jetté a.également souligné la participation de nombreux commanditaires et a tenu a remercier publiquement le propriétaire de l'Hôtel Roger LeNoir de Saint-Paul qui a fourni aux participants un goûter gratuit, le policier municipal M.Gilles Blais pour sapar- ticipation à la bonne marche du cyclothon, les policiers de la Sûreté du Québec al a- colle, la brasserie Labatt et Morier Sports de Bedford qui a fourni gratuitement plusieurs bicyclettes aux participants.Projet Notons que leprojetd\u2019installation d'un système d\u2019éclairage au terrain de Saint- - niser.par Valentin necessiterait des depoursés de l\u2019ordre de $9, Déçus d'avoir attendu pendant deux années complètes des nouvelles du député Veil- leux au sujet de ce projet, les gens de Saint- -Valentin ont donc décidé de s'orga- leurs propres moyens.C'est ainsi que les responsables des loisirs décidaient d'organiser le cyclo- thon de dimanche dernier et travaillent présentement à la préparation d\u2019 autres activités qui visent à permettre d'amasser des fonds pour le projet d'éclairage.C\u2019est ainsi qu'un souper- bénéfice à $IO le couvert est prévu pour le 26 octobre prochain, ce qui devrait rapporter quelque $3,000 de plus à l'organisme. DE E SPÉCIAUX SAINT-JEANSP.Q: MERCREDI - JEUDI - VENDREDI - SAMEDI NAPPES noté - DE TABLE gate PROCTOR SEX VINYLE AVEC ENDOS DE FLANELLE Laine a tricot 3 plis, lavable à machine, balles 6 oz.Nouvelles tein- The.97° JEAN LEE CULOTTES RCA TOUTES GRANDEURS APPAREIL AVEC EXTENSIBLES [ier Culottes \u201cbikini\u201d 100% nylon extensible.Choix d'imprimés enveloppants -ou imprimés nouveauté.Nombreuses .couleurs.Taille universelle.LEGERES IMPERFECTIONS MES 34/LE CANADA FRANCAIS, lès nC / | Commencez votre propre monde \u2018 .aquatique.cet enasinbie superbe con \u2018prend un aquarium de 10 gal.E.U.en ver- 3 ; re.pompe, filtre, cadre et 2 ampoules de J 15 watt.* : ch.La région desservie par l'Union des Producteurs agricoles de Saint-Jean- Valleyfield se place au deuxieme rang en ce qui a trait aunombre de jugements gravides et à la quantité d'urine produite.C'est ce qui ressort d'une étude effectuée par un étudiant en bio-agronomie de l'Université Laval, M.Philippe Demers, au Service de la mise en marché de l'UPA \u2018pour le compte du syndicat des producteurs d'urine de juments gravides._ On sait que l\u2019urine de jument est produite pour ensuite être vendue principalement à deux compagnies pharmaceutiques, Ayerst- McKenna et Frosst.C\u2019'est'à la suite du dépôt - d'une requête pour l\u2019obtention d\u2019un plan conjoint dans cetté production que M.De- mers a effectué son étude.Actuellement il y a au- Québec 6,99 juments qui produisent annuellement quelque 930,000 gallons d'urines.La région de Sherbrooke est bonne première avec 1657 juments et 222,000 gallons.Urine de jument gravide ~~ Cs Nécessaire d's ally de 10 gal.pour grands Saint-Jean - Valleyfield rang avec 1130 juments et 6e rang avec un revenues- occupe le deuxième rang 152,800 gallons.timé de $449.46 par jument avec 1364 juments qui pro- alors que la région de Qué- duisent 178,400 gallons.En ce qui atraitaure- bec occupe lepremierrang .venu brut par jument ce- avec un revenu brut de La région de Saint-Hya- pendant, la régionde Saint- = $530.25 par jument.cinthe occupe le troisième Jean-Valleyfield occupe le .Deg poissons pour aquarium: *Quens-dpée \"Guppy 3 *Polsson rouge ; brique queue-de- *Sueurs commun M voile noirs d'algues \u201cNéonsmoyens moyens 2/29 2/392/69 2/99 2/12 == 109 | RES 90 es pour le tante ch.Écailles en marbre, conditionneur d'eau et nourriture pour poissons rouges.+ C.Petits oiseaux 577 Oiseaux de couleur.en santé.Faciles à dresser et fascinants à regarder.Thunderbird 99?2 perches, plat à eau et plat a nourri ture compris.14\u201d larg.x 14\u201d long.x 16\u201d prof.E.Support de cage à trois pieds Henryville Octroi de $25,000 Dans le cadre duprogram- me \u2018\u2019Aqueduc et égouts'\u2019 dont s\u2019est prévalue lamunicipali- te du village d'Henryville en 1971, le député d\u2019Iberville annonce qu'un montant de $25,000 est attribué a cette municipalité a titre de ver- 9 ch.idéalpour ia plupart des cages d'oiseaux.Chromé.F.Nécessaire d'oiseau pour le débutant 199 Gravier d'oisesu, graines pour dissau et 0s de seiche compris sement statutaire pour |'an- (- née 1975.Le montant total de la subvention consentie fut de $127,500 payable en 5 versements annuels, le dernier se faisant en 1975.WD Saint-Alexandre Octroi de $21,188 Dans le cadre duprogram- me de \u2018Prévention des Incendies\u2019\u2019 dont s'est prévalue la municipalité de laparois- se deSaint-Alexandre, le député d'Iberville annonce qu'un montant de $21,188 est attribué à cette municipalité .Assortiment de plantes Nous avons illustré choix qu'une sorte seulement parmi un bon choix de plantes d'intérieur.ch.K.Jardinière Plastique solide en arme d'urne.idéale 4% les pientes feuil- ch.à titre de versement statutaire pour l\u2019année 1975.L Cage pour hamster 99 Fond amovible.ch.ML Nécsesaire d'hamster pour le débutant Initiez votre enfant 119 h & un pesse-t très intéressant.Le montant total de la subvention consentie fut de $63,564 payable en 3 versements annuels le dernier se faisant en 1975.2 heures p.m.: avancés as raed LE CLUB KARATE NAPIERVILLE \u2018 Affilié à Karaté Populaire du Québec, annonce la reprise de ses activités pour : { SAMEDI LE 20 SEPTEMBRE 2, au gymnase de l\u2019école Louis Cyr de Napierville.Inscription à midi au gymnase Horaire des cours: mercredi soir: 7 heures p.m.débutants, 8 heures p.m.: avancés samedi après-midi: 1 heure instructeur: Gilles DéJisie \u201cÆ Ô.Litière pour chats Hartz Mountain Sec de 90 le.Absorbent.ch.Oùs 198 prix eont en vigueur jueQu'à Le fermeture samedi, jusqu'à éooulement de la marchandies.News News réesrvens droit de .Sa pn\u201d - p.m,: débutants + 4 = mue 04 19-00 hE te | Coll TZ oF py : V1 Se , | \"à ; ; 7 .* ; Cae \u2018 .go ered 7 EA ; 4 Ae Ty hi 2007 Æ + a (1 8 = Lo.IL à A ed \u201cx Puce 2 au = ae re TES gn saint-jean 400 boulevard du Séminaire Tél: 348-6935 x - LE CANADA FRANCA 13, lo merciedi 11 sbpivmb/ ION 35 - - | de PATIO EN ALUMINIUM AAA BLEU, SANS ENTRETIEN \\O¢E ee » \u2018\u2019SANS MEN ENTRETIEN\u201d | 4% R PISCINES CONCUES POUR LE MINIMUM D'ENTRETIEN.CONSTRUITE EN- TIEREMENT AVEC DES MATERIAUX DE QUALITE INCLUS: ALUMINIUM VINYLE FIBRE DE VERRE PANNEAUX LATERAUX DE RECOUVREMENT LAMINE EN ALUMINIUM BLANC CONDUIT INFERIEUR EN ALUMINIUM POURQUOI ACHETER UNE 1/2 PISCINE?L'insuffisance de la circulation de l'eau peut créer plusieurs problèmes d'entretien qui ne sont pas nécessaires.KAYAK les résout avec son DRAIN INFERIEUR PRINCIPAL SPECIAL Le drain-inférieur principal (B) retire la saleté du fond et l\u2019écumoir' de surface (A) enlève les feuilles qui flottent et les débris, au filtre (C} lequel nettoie CETTE CARACTERISTIQUE KAYAK l\u2019eau et la retrouve claire , DIMINUE L'ENTRETIEN QUOTIDIEN ©t limpide à la piscine.Avant d'investir l'argent que vous avez durement gagné dans n'importe laquelle piscine, vous vous devez de visiter nos salles d'exposition et voyez l'une des piscines les plus nouvelles, les plus belles etles plus durables sur le marché.ae AU i LUN.MAR.MER.GRANDE EXPOSITION PISCINES \u2018\u2019KAYAK\u2019\u2019 * POUR LA PREMIERE FOIS A SAINT-JEAN ET LES ENVIRONS CA gt x VND 44 SOLIDE: SUSPENSION TYPE CONSTRUCTION DE PONT CETTE EXCLUSIVITE KAYAK Vous assure une construction de Le qualité et élimine entièrement le ballonnement grâce a notre rail supérieur en acier réglable.Les parties supérieures de la piscine sont fabriquées tout en acier de construction et les parties inférieures sont en aluminium très durable! KAYAK élimine les des côtés.Echanges acceptées.Les plus grandes allocations vous seront versées sur vos piscines, roulottes, bateaux, motoneige, etc.incorporée et constamment en affaires depuis 1959.Pour étre siirs.vérifiez nos références d'affaires.GRANDE PISCINE REMPLIE ENTRE DU MAIL JEUDI ET VENDREDE \u2018 \u2018SAMEDI ballonnement _ § £5 ED 5 = 5 55 ED ED ER ED GF 22 CS 5 ER 5 55 5 I RR CS ES CS CS ES 0'S © og 3» COURONNEMENT VINYLE BLANC RIGIDE 4X CLOTURE EN FIBRE DE VERRE BLEU, POUR PLUS D'INTIMITE GAGNANT ALUMINIUM FINI ACRYLIQUE BLANC CUIT {Plan de paiements | disponible} | auxclients | À qui se auglifient } Premiers paiements Pour obtenir une brochure gratuitement, écrivez à: PACIFIC MANUFACTURING co DIV.DE KAYAK MFG CO.(Canada Ltd) _ 1162 CYRVILLE ROAD OTTAWA, Ont.K1J 7S9 TELEPHONE DE9HAMA6HPM DEYHAM AGHPM DEOH i & ES - - ow gia we .Sad dd Pb a fan anid 5 ge nde TE ee IE pe Tn ae Coa ow TT La el Kis en fl ai - SL hee Lh EE .wwe Lu.Sn mee hein se rn emer eile Tae Cer men el Lent ew mn ah tO TR Ire i Tm, en ri + Tye Theme.F pr - + .fr} gw AR A rT arg 1 Ct 4 + rn ~ AT I Be nT mm sa LA ~ Nm : oi aX od EELS : < TW TERY \" | emer ec a.LE oo eet = .us .nar a row an TT am vo ue AT ra Wn ante en ~~ + SE AMAR 2 = PE SO T \"ee at .\u2026 36/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi.17 septembre.1975 art natucitionn, \"a ma i sola Tricots, tricots.modèles attrayants 100% acrylique d'entretien facile pour dames LS ch.Un vaste choix magnifique en teintes unies ou d'aspect tweed dernier cri.Achetez plusieurs modèles à manches longues ou à manches courtes pour assortir avec vos jupes et vos pantalons préférés.à ce bas prix, c\u2019est un bon investissement! Tailles P.M.G.A.Puit à manches courtes: Co! B.Ue encolure en V : C.Joliment garni de rayures: de teinte unie et garniture Motif de piqures à revers, Couleurs: bleu, pêche ou vert rayée.Jolies combinaisonsde combinaisons de couleurs: à piqûres blanches contras- teintes: bleu/blanc, menthe/ chameau/beige, vert/menthe, tantes.PTS Lr ES 4 / pT if i P| 8 Ai La Pt Souliers à lanière et à garniture Souliers componeés à lanières d'anneau pour dames croisées pour dames Empeignes brillantes g Empeig tricot souple.Semelle 33 intérieure coussinée.Pointures jusqu'à 10.pre Mo df nes en vinyle en vinyie noir.Semelle tan et doublure en plate-forme recouverte ot talon.Pointures jusqu\u2019à 10.B pre ges ponimar Occasions superbes sur coordonnés en vogue ai Grands magasins \u2014 Fiale du groupe Care A Achats remarquables de vêtements a 1 tout-aller pour grandes filles, 7 a 14 S0 \u201cUD.Tricots en 100% acrylique: Quel choix gilets sans manche et pulls à manches longues, cols roulés, encolures ras- de-cou ou à Cols.chaque modèle à ce bas prix superbe.Détails ravissants comprenant: devants et cols brodés, et devants à piqûres de câbles » ch.E.Pantalons et jeans: Voyez ces caractéristiques de qualité.passants pour ceinture, devant à fermeture éclair et à braguette, poches, modèles évasés.Tissus de 100% velours de coton côtelé et 100% denim de coton pre en teintes unies, ou en 100% polyester en teintes unies et en quadrillés.Epargnez sur vêtements de jeu pour garçonnets et fillettes, 4 à GX Notre crt F.G.Tee-shirts: Imprimés au cadre de ton vif ou entièrement à motifs imprimés.Vos bam- - bins seront ravis de les porter.Choix de modèles à devants à pattes et à cols.Choisissez parmi des tissus de longue durée: 100% ch coton, 100% nylon ou 100% polyester., M.J.Pantalons en potyester: Les jeunes actifs les porteront longtemps.Choix de modèles populaires.dèle taille élastiq ou fermeture éclair devant.Teintes unies: marine, brun ou vert ou splendides imprimés jecquards.VEURES D'OUVERTURE LUNL-MAR.-MER.9h20 à 18h © SAMEDI sh à 7h ~ * \\ à EF .asveseé vusseeuterrer eer + \u2018 ve ME ER ER I ET\u201d nt afisna ANS] ; : LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 17 septembre.1925/.37 Grands magasins \u2014 Fikale du groupe Gshowe - Achats remarquables pour le foyer 4 > 7 hE § Servistte rviette Débar- LY 2 de bain Forges bouilistte : | 2 ch.= 99.u 59.a : Achats économiques sur un choix de séries discontinuées .lére qualité, > { assortiment formidable d'imprimés et de teintes unies.3 \u2018 .od i : : i Choix de couvertures 3 - 7 - Draps et taies d'oreiller en 100% coton ! 52° Le qualité réputée Esmond Mills; durable et laver/machine.72\u201d x 84\u201d dans les tons flamme, avocat, rose, bleu, or ou vert.à des prix vraiment bas \\lympsuoudpuble Tagg Literie en 100% coton de bon usage à des prix avantageux.Choix = imposant dans nos motifs exclusifs, en couleurs qui égayeront sûrement chaque pièce de votre foyer.N N ch.did [y Ç 2.A # 14 Ta Ry h J a LE CI iy Couvre-mateles en coton DAS La A Ensembies pour salle de bain Oreillers de détente = NN RÉ Gamme de toiles at- Filé acrylique Orion* Phentex Olefin Cala n Écheveau à 3 brins de Smboiam AEDT 99 99 trayantes.bourrées de ; i Pelote géants de 8 3 ch.4 ch.Pe déchiquetée 199 on.Laver/sécher 3 ia yo 3.2 on.Laver/sécher o~.229 ch.a ch.Blanc.Laver/sécher à la machine.Pour tit jumeau ou lit 2 places.Modèles cissiés et à motifs, vaste gamme 99 de teintes et de tissus.Tapis avec couvre- ch.abattant assorti.coucher, le salon ou la machine.à la machine.salle de jeu.\u201cMAD 100% Hire DuPont 100% gabardine de polyester Epargnes superbes.fer is gen Ton Tissus en vogue .TF , 3 .marine et rouge.Lavable à la 397 us ue ! machine.Notre crt vee Cy » Satin de polyester imprimé de 45\u201d _ \u2014 i À + Motifs floraux especés sur fonds ~ | d foncés.Entièrement lavable à ls 227 \u2018 Lt - acte ie ee 4 3 TE Si 1 + 5 .en = : It - W 5 - LAs .Py \u2018 a SORE \u201c qe + a à | rok 5 LE EE of Hod 28 The Id ap ef wa 5% c Le &.Ÿ Lg \u20ac » > voy a , 4 Pd i 1 } j Ce A 3 IN CY Tr { T4 gol .| » ; , | | , i .- PI _\u2026 = _ \u201ca = - Ed le 52 Le TE Sa Sharman re TT = ; v c .0 a a pe Ar a tn EL Le mam Rm Es ae = 40/ LE CANADA FRANG RE Ç .1, LC Ge Le Je Code hela 3 : par Richard BOUSQUET plusieurs membres de la \u2019 , .= - parenté et amis en ont pro- Le 6 septembre 1905, le fité pour agrémenter cette public de Saint-Jean était soirée d'exhibitions de leur invité à la réception de mar.~ talent.; riage de la fille du maire - \u2019 oo dans l'édifice de la Place Après l'arrivée des invi- du Marché.- .tés d'honneur et du grand | 1° public.le pompier Laflam- = Toe (ad % .id | \u2014 APRES La dénéo' à Soint-Dilon à fait\u2019 \u201cswin- : gner\u201d\" plus d'une personne.eh = La fille de Montréal (Jocelyne Gagnon) j qui est aussi la principale organisatrice de la soirée, nous donna un petit numé- (ha = ¥ e° J I \u2018 ï } .A J y ; : ; ' § AB à 5 za oe di ! ob tacle seulement, estevenu inte r .ques plices musicales ile filte traver- a ; i _, \u20ac _ » i Un petit gars de l\u2019armée, pour le spec- - sière.C\u2019est le mariée rêter quel- chandelle.cérémonie de cette soirée, invita les parents du marié et une chanteuse de Montréal à venir inaugurer cette réception et interprétant la \u2018Chanson démodée\u201d!.Le maire d'avança ensuite pour faire son discours d'occasion.re de chant.Elle est, ici, ac per la mère de la mariée (à gauche).A C qui l'éclaira de sa Mais qui est-ce qui cogne à la porte?Bien sûr la soirée ne pouvait se dérouler sans la présence du \u2018\u2019cou- railleux de partys\u2019\u2019, Eugène Laliberté, rôle très bien exécuté d'ailleurs.Par la suite, le père du marié avec la \u2018\u2019Danse à Saint-Dilon'\" et Ti-Jean Beauchamp (M.Gagnon, de son vrai nom) avec son violon, ses gigues et sa femme aù piano sont probablement les responsables de l\u2019esprit de fête que le public a conservé jusqu'à la fin de la soirée.Ils ont même réussi à faire danser les gens au centre de la salle.Il est à noter que les spectateurs et participants à la fête étaient installés au-\u201d tour des tables où on leur a servi le gâteau de mariage.Une façon très originale de disposer les 200 personnes qui ont assisté et participé à cette réception.I! y avait également du chant.Des chansons de Cat Stevens, des Séguins, Gilles A Re EY 3 i > VITE le, Nana Mo ri, Quatte Vigreault, Georges Moustaki, etc.ont &té trés.bien interprétées par des invités tels que les parents dumarié, une chanteuse de Montréal, ia fille du Valig \u201d menuisier et un survenant.La musique classique ne \u2019 fut pas mise de côté.Le fils du notaire joua de la guitare classique, le docteur du village, Gaspard, et la maîtresse d'école s\u2019installérent au piano, un cadet de l'armée fit sortir des sons très harmonieux- de sa flûte traversière et une élève accompagnait l\u2019institutrice à la flute.Le potentiel de ses artistes- musiciens de chez-nous fut .très remarqué par le public.Ce spectacle était com- piété par du mime, de beaux poèmes, des pensées et une chanson humoristique pour la mariée, de la musique indienne et un solo de tam- tam avec le curé.En général, l'exécution des numéros était d\u2019une très VE Ju \u2018de l'âge et de l'expérience - | Qualité compte ten des participants du specta cle.Il ne faudrait pas passer sous silence la participation de plusieurs autres personnes pour les décors, la vente des billets, le maquillage et le service au public.Un journaliste représentait aussi le \u2018\u2019Franco Canadien\u2019, journal de l'époque.il fut tellement perdu dans cette fête que son .texte n\u2019a par \u2019 1975.Paru qu'en .P.S.: I s'agissait bien sûr du spectacle que donnaient des habitués de la Créa- thèque, projet Perspective- Jeunesse pour les jeunes de 14 à 18 ans, le samedi 6 septembre dernier.Ces jeunes ont donné une preuve tangible que les adolescents d'aujourd'hui ne sont pas tous des fainéants La plupart d'entre eux peuvent réaliser des choses formidables si on leur en donne la chance.x 7 e = FR ne ME.Elections le 21 septembre, à L'Acadie Le Théâtre de Grand-Pré, de L'Acadie, dont les membres acceptaient un projet de constitution le mercredi 10 septembre dernier, désire produire au moins une pièce de théâtre par année \u2018\u2019dans un esprit d'équipe visant d'a- * bord l'expérience que peut wi acquérir une personne et * ensuite, le rendement ratta- > ché à la forme théâtrale\".Pam En effet selon Mlle Daniel- te Ethier, l\u2019un des membres de là troupe de Théâtre de # Grand-Pré, le comité provi- : Sdire qui s'est chargé d'é- .laboerer le projet de consti- wy tution a d'abord visé une cer- : taine souplesse afin d'inciter les gens à vivre de nouvelles a expériences sans pour autant être des spécialistes: \u2018\u2019Ca veut dire qu'on a pas besoin d'avoir fait du théâtre, des décors, des costumes, de l'éclairage, etc pour devehir membre.|| faut surtout avoir le goût!\u201d Il faut surtout avoir le goût puisque le Théâtre de Grand- Pré veut aussi organiser des activités connexes au théâtre (des sorties, des rencontres, des séances d'information, des cours d'expression dramatique, etc), collaborer aux manifestations culturelles présentées à l\u2019occasion d\u2019une pièce de théâtre et inciter tes gens du milieu à prendre part aux activités présentées, en priorité, à L'Acadie.Comité administratif .:{ \u2018Le Théâtre de Grand-Pré' * mise sur l'esprit d'équipe rerites tâches.Les membres Toujours selon la constitution du même organisme, le comité administratif du Théâtre de Grand-Pré comprendra sept (7) membres: un président, un secrétaire- trésorier ainsi qu'un responsable à la publicité, un responsable au comité social, un autre au financement, un à la production et un à la continuité.11 est a noter que les responsables voient au bon fonctionnement de leur secteur mais pas nécessairement à la réalisation de ses diffé- En ce qui concerne les membres de la troupe, est membre toute personne intéressée à participer BENE- VOLEMENT aux activités du Théâtre de Grand-Préê et qui sera dûment inscrite par le secrétaire.La prochaine réunion du Théâtre de Grand-Pré se tiendra d\u2019ailleurs le dimanche 21 septembre prochain, à 19 heures, à l'école Saint- Michel de L'Acadie.On y inscrira de nouveaux membres et l\u2019on procédera à l\u2019élection du comité administratif.N pt-Jecques \u2018et Cain Jon a | artistes et artisans de la région d'ici la h À er \u201c76: giei le 6 octobre, ! = Pet - Jon) wie, ce e ce =tsirer de is Poirde \u2018sun\u2019 bre Xs Morin, du 27 : d'éccueillir les osuvres \u201cdes.novembre Jeah-Guy Labonté, du 10 novembre au ler décembre je photographe Fran- Lam foe Mellilo.Dei ae Pierre Marte! otMi- cami, Ck \" es Dé mn Rytghtn oe sat ave tenais SH ain 1 \u2018Hommes d'affaires.MY \u201d 188 «Centre Ville de \u201cToronto.- + pour beaucoup moins l'hôtel PLACE BOND à partir de $18.00 simpie $22.00 double @ au coeur de la ville près de l'intersection Yonge & Dundas © 300 chambres, air climatisé et planifiées pour votre confort.Lits jumeaux, doubles ou chambre salon.T.V.couleur.Café restaurant à prix modique .© appel téléphonique local gratuit ' a BOND ® PLACE 65 est, Dundas (coin Bond) {une rue à l'est de Yonge) Toronto, Ontario MSB 2G8.Tél: 1-416-362-6061 Télex: 06-23632 Savoir organiser Savoir décider EN VENTE CHEZ VOTRE LIBRAIRE AGRÉÉ \u2014 CLAUDE PAYETTE INC.211, rue Richelieu, Saint Jean, tél.: 346- 6894 Foe BL a WH U CEGEP RP pacte Ne 8 Er 5 resp i BILLETS EN.VE) PRODUITS 23 Sein Jacques, Solar ne TEL 347+ Wie, Gs a forage Pete ee a el Ce Gage\u201d a dette 42/58F CYMADA FRANCAIS le cid aime ASE a ae : Derrière le.Palais de Justice, de 1 i86 1a 1874 L'asie d'alénés de Saint-Jean (1) Lä fondation d\u2019un nouvel asile dans le Bas-Canada, vers 1860, devenait urgente; afin de mettre un tefme à la gêne extrême que subissait, depuis quelques années, le service des aliénés dans cette partie-ci du pays.Endroit Le gouvernement décida donc d'établir un nouvel asile -d'aliénés, et destina les casernes du Fort de Saint-Jean et les propriétés foncières qui y étaient attachées à devenir le site de cet établissement.Histoire d'ici En effet, les édifices, une fois réparés et adoptés à leur nouvel emploi auraient pu recevoir 300 malades et fournir les logements nécessaires aux officiers de l'institution, M.J.C.Taché, inspecteur des hôpitaux, des asiles d'aliénés et des institutions pénales, conjointement avec M.le Dr Workman, vinrent a Saint-Jean les ler et 2 juillet 1861.Ils visitèrent les édifices autrefois occupés par les troupes afin d'aviser à ce qu'il y aurait à faire pour mettre cet établissement en état de servir à sa destination.Ils se sont entendus sur les recommandations qu'il convenait de faire.C'était déjà beaucoup pour des inspecteurs de s'entendre!\u2026 L'intendant Le 6 juin 1861, M.le Dr Henri Howard, résidant à Saint-Jean, fut nommé surintendant médical du nouvel établissement.I! reçut l'autorisation de faire les réparations aux casernes de Saint-Jean pour l'établis- _ sement d'un asile.|| se mit vigoureusement à l'oeuvre et il était même sur le point de compléter ses plans, lorsque le gouvernement lui ordonna d'arrêter les \u2018travaux.À ce moment, le gouvernement provincial (la province du Bas-Canada) fut obligé de remettre les casernes entre les mains des autorités militaires Su pays.On craignait alors une guerre entre le Canada et les Etats-Unis; d'où obligation au gouvernement impérial de prendre possession du fort de Saint-Jean, de le réparer et l\u2019approvisionner de munitions en cas d'attaque de la part des Américains.Nouveau local _ Dans une ordonnance du 16 août 1861, le gouvernement du Bas-Canada ordonna au Dr Howard de prendre possession de la vieille construction servant au- _ tréfois de palais de justice et appelée par les gens du temps la \u2018\u2019Vieille Cour\u2019.L'intendant devait, de cette vieille maison, tirer tout le parti possible pour en faire un asile d' aliénés.Avec le même zèle et la même intelligence déployés pour aménager les casernes, le Dr_ Howard se mit de nouveau à l'oeuvre, et, dans très peu de ternps, il réussit à faire des arrangements pour recevoir 50 sujets.Le 27 août 1861, l'asile était prêt à recevoir des patients.Le 16 septembre et le 21 novembre, au dire des inspecteurs, l'asile contenait 34 patients.J'ai visité cette institution et je suis surpris de voir avec quelle habileté le Dr Howard est parvenu, d'une bâtisse entièrement inconvenable pour un asile d'atié- nés, à créer un tel établissement, disait l'inspecteur du temps.Aperçu de l'asile Il existait dans la partie inférieure un passage étroit qui servait de salle à diner pour les hommes.Un couple de planches posées sur des tréteaux leur servaient de tables.Lepassage supérieur, également étroit, servait de salle commune et aussi de réfectoire pour les femmes.Les dortoirs étaient remplis de lits.Dans la cour quelques planches ont servi à bâtir une cuisine, un magasin et une lingerie.On pouvait peut-être, appeler cela un asile parce que \u201c les aliénés y étaient reçus, Mais ce nom ne povait lui être applicable sous aucun rapport.\u2018A la fin d'un rapport (21 nov.1861) on pouvait lire ce qui suit: Il est à espérer que le gouvernement sera bientôt en état d'accorder quelque bâtisse autre que cette misérable bicoque, pour ces pauvres créatures, qui y sont maintenant entassées.NDLR- Le texte que nous vous suggérons cette semaine est tire de la chronique \u2018\u2019Promenades des Trois Vivants\"\" de l'édition du ler septembre 1938 du journal \u2018\u2019Le Richelieu\u2019, et signée par l'abbé Lucien Messier.Cette semaine l\u2019endroit, la fondation, l\u2019intendant et le local de l'asile d\u2019alienés de Saint-Jean (1861- 1874).La semaine prochaine le point de vue religieux, un octroi, la condamnation du local, le rapport de 1861 et quelques statistiques.Un document que nous remettait la section Saint- - Jean-lberville de la Société Historique de la Vallée du Richelieu.e peinture erie te ôme Début dos\u201d cours: 15 septembre \u201875, inscriptions Ii- mitées.: Selon Ia 341- 576 OU 347- 3634 Entre 1 heure et 4 heures p.m.Saint- Chole) 312, Boul.Saint-Luc, tél: 348-6929 MTL: 658-1822 rcel Guérin, prop.Piano\u2014Bar nouveau \u201d DU LUNDI AU SAMEDI INCLUSIYEMENT JOHNNY SANTORO PIANO - ORGUE \u2014 CHANSONS Karo Venez vous retremper dans l'atmosphère des années '50 rem METS CHINOIS \\IVRAISON GRATUITE\u2018 - 348-T311- JEU- VEN - SAN - DIN Spectacles |2-19-20-2 SEPT, ET SES MUSICIENS LAN Denise Jean | Td CHANTEUSE Nur Lapis | nement OMEDIEN IMTATEUR CLUS J MINUTES , Photos passeport photo film :.|§ _ 137, RUE RICHELIEU, SAINT JEAN ea 347-9771 = SANDWICHES i 17 s 48 POINTES L COCKTAIL ASSORTIS 2rd Pour vos réceptions de bureau ou 3 la maison.Nous vous four- La r| nirons de délicieux hors-d'oeuvre chauds et froids, canapés, = plateau de céleri, olives et fromages.Prix spécial pour 100 pee.personnes et plus.sins Bro sont 18 se Le 141, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN volon LA CHARBONNADE C'EST UNE INVITATION A NE PAS MANQUER! à cains qu'ils 21 sej - ° Mo Au Ranch a Delphis M envir (AU SOUS-SOL DE L'AUBERGE [Ill CHEZ DELPHIS) cera .evéne 6475 Chemin Saint-Jean Fort LAPRAIRIE aie (PRÈS DE SAINT.LUC) sur | SPECIAL MUSIQUE defait EN VEDETTE = STRANGERS Tous les vendredis et samedis de 9.00 p.m.a 3.00 a.m.ARTISTE INVITEE Richard Montgomery Saint-Jean |y a 200 ans cette semaine 17 septembre 1775 Le major John Brown à la tête de /20 hommes : a réussi à contourner le fort Saint-Jean par l\u2019ouest.R La route menant à Laprairie et à Chambly est cou- » pée.Le colonel Bedel et les New Hampshire Rangers s'installent au nord du fort, tandis que le major .Brown et les Green Mountain Boys de Seth Warner sont dépéchés a Laprairie et à Longueuil.18 septembre 1775 Le capitaine Strong, 1/00 hommes de troupe, 100 - volontaires, un officier d'artillerie ayant une pièce | de campagne contre-attaquent et forcent les Améri-_ ÿ cains à se retirer pour quelques heures de la route\u201d 5 qu'ils contrôlaient au nord du fort.{| 2/ septembre 1775 | Montgomery installe une premiére batterie composée de deux mortiers au sud du fort Saint-Jean, à environ 400 verges de la redoute la plus avancée.NDLR- Durant les prochaines semaines, l'historien Jacques Castonguay nui publiera au cours de l\u2019autom- É ne un deuxième ouvrage sur le Fort Saint-Jean retracera pour les lecteurs du CANADA FRANCAIS les événements qui ont marqué l\u2019héroique résistance du j Fort Saint-Jean en 1775.ve ÿ Fait à souligner , nos lecteurs trouveront dans l'ê- dition du ler octobre \"75, un cahier spécial de 8 pages sur la bataille du Fort Saint-Jean et la première défaite miHtaire de l\u2019histoire des Etats-Unis.| © Nouvelle politique Avec l'Union Philatélique L'Union Philatélique de Saint-Jean-Iber- ville qui-regroupe plusieurs col lectionneurs de timbres de la région, invite tous les intéressés (membres ou non membres) à par- QUASAR DE 267 ticiper à sa réunion mensuelle du premier lundi du mois dans la grande salle de la Bibliothèque municipäle de Saint-Jean (rue Jacques-Cartier).TELECOULEUR MODÈLE DE TABLE Modèle WT6120LW Voici un télécouleur aux hgnes sobres qui Cadre parfaitement avec tout décor Ses principaux avantages sont le Twoir à Circuits\u2019, la lampe- écran *Matrix\u201d et la syntonisation couleur insta- Matic.Un chariot facuftatif assorti est aussi disponible.Dimensions: Hauteur 174.\" Largeur 26\u201d.Profondeur 1974\u201d Ce meuble compact harmonise à merveille la beauté du style .Colonial et la chaleur de l'érable rustique.Pour vous donner des images d'une qualité vraiment supérieure, il offre la syntonisation couleur Super Insta-Matic Quasar à curseur de \u2018touche personnefie\u2019, le châssis modulare entièrement transistorisé avec le Troir à Circuits\u2019 et la lampe-écran \"Matrix Plus\u201d Dimensions: Hauteur 3374\", Largeur 34%\", Profondeur 18%\u201d QUASAR DE 207 Avec desserte assortie Modèle WP5538LS La grâce traditionnelle du style colomal toujours en vogue, accentuée par le dosseret et la grille à volet, témoigne d'une fabrication soignée et d'une technique avancée.Ce magnifique ensemble est doté du syntorssaieur couleur Super insta-Matic et de le lampe-éeran \u201cMatrix Plus\u2019 pour vous donner des images d'une Qualté excephonnete.Dimensions: Hauteur 17'4\", Largeur 23%\u201d.Profondeur 204 l Maintenant ouvert ; AU public | ; .Ony 5 mange bien ; .à prix ê abordables.: TEL.: 347- 2341 Lad vaansa TELECOULEUR PORTATIF QUASAR DE 20\" Modèle WP5534LW i Ce modèle portatif élancé incorpore tous les avantages technologiques du châssis entièrement transistorisé, de la lampe-écran \u201cMatrix Plus\u201d, de la syntonisation couleur Super Insta-Matic et du filtre anti-ébiouissant amovible Le chariot facultatif permet de le déplacer trés facilement.Dimensions: Heuteur 17 Ve\", Largeur 23%\u201d, Profondeur 19%\" et m0 Le Ta a = 0 oF wwe 0 RTS 2 JURE Fla men tI pn AA ee Ave oy EE + À- SUL mie ae ow Pyke, oi : Le FPR ee = Woh ie pres \u2014 RP PEU tat REP SOA AR ET AE A A ae S TR Tega a vai PE SE EE toi dde ry sa co Cet REESE RE eo Bu 7 27 TR Da AN Te ut {= A ET mE bm SE 1 EN _ F .1\u20ac 44/ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi NDLR - A l\u2019époque où l'usine de Saint- Jean de la compagnie SINGER comptait plusieurs centaines de travailleurs, et jouait un rôle très important dans l'essor économique de la région, la coutume voulait que la prospère manufacture de machines à coudre participe aux festivités de la Saint-Jean Baptiste comme en témoigne cette IMAGE D'AUTREFOIS de l'un des traditionnels défilés des années \u201830.Restaurant & Pocus CATHERINE RENE PIANO BAR LE S4B0T ==] Présente cette semaine CS i8- 19-20-21 SEPT.ÉGLISANUN ' AE HORS ŒUVRES MUSIQUE 5 SOIRS PAR SEMAINE qn TH TEAUX CLAUDE CHARRON CURA CAFE D _ ORGANISTE To SPÉCIAL: prix; $735 Perso | ie 232, Richelieu, Saint=-Jean, tél: 347-7572 | = TA EE STATIONNEMENT GRATUIT AIR CLIMATISÉ - Z2hres et Minuit Fournisseur officiel des Jeux Olympiques de 1976 LE TELECOULEUR XL-100 OLYMPIQUE VOUS LES FERA VIVRE PAR LE-SON ET PAR LIMAGE COMME SI VOUS Y ETIEZ 26\" de bc \u2019 Un entretien très simple Bran à matrice noire Super Le châssis basculant et les ns de Couleur Sur les modules amovibles facilitent , rayons de couleur sur les les réparations grains de phosphore \u2019 Le nouvel AccuTouch i constituant l\u2019image et les : > illumine pleinement.- Un simple toucher du doigt .A effectue la syntonisation .+ instantanée.: } hor pair da nâssi à écran cbleQuard.vo ension dans un chassis à , > : : ; .Ce dispositif de 75 ohms empêche XL-100 entièrement transistorisé.les signaux locaux de brouiller la - réception par cable.L'accord précis automatique (AFT).Le dispositit AFT effectue électro- niquement la mise au point sur le signal , émetteur choisi.porcs - s _ re ten } J a » Worn ks 2 Un simple bouton règle automatiquement la luminosité, les couleurs, le contraste et les nuances.Le panneau de sélection individuelle.Un panneau coulissant vous permet de parfaire selon vos goûts personnels le réglage de la luminosité, des couleurs.du contraste, des teintes.de la netteté et de la tonalité Le système de haut-parleurs 4 : Un ensemble de deux haut- A parleurs\u2018*duocone\u201d de 6\u201d, joint : au réglage de tonalite à gamme continue, vous fait bénéficier de - Qu ; la haute-fidélité sonore A semer = EL.> _ y se.~~ es y la Les roulettes.ne Les roulettes musti-directionnelles i vous permettent de déplacer 4 es facilement votre meuble La télécommande.télécouleur.: Uri dispositif facultatif que vous trouverez très commode ; .Vi .ll effectue la marche-arrêt de ISI el no re Vas e | e oes m ma canaux, et le réglage à distance du volume.Voyez D notre modèle CCU 947R.Lu d'appareils de télécouleurs SOYEZ PRET POUR LE CABLE Ce téléviseur vous procure radio \u2014 stéréo ae Service et réparation ] 4T- -033 sur toutes les marques UT! ~ 171 AA SAINT-JEAN TEL: 347-0331 « rem 85 + LT Sn 2, Aa Te # mt te Tn \u2018 _\u2014ans ie = pe -464 LE CANADA.FRANÇAIS, Je mercrasi tT: septembre 1975 Le | | ; oy nt Bf ey i A Nb PBL dn ns ee Wd ILIA tl BT STW Familesdici i, Re 4 A) | aad ear MET AN .fl | (OA i =e A! fl IW ny Es Leblanc Dans le défilé des anciennes familles du Québec dont les noms remontent aux premiers temps de la colonie et rappellent l\u2019origine française de leurs ancêtres, les Leblanc figurent en bonne place, car le nom de Leblanc est maintenant répandu non seulement au Canada mais dans toute l'Amérique.Parmi les premiers ancêtres des familles canadiennes de ce nom qui quittèrent leur France natale pour venir coloniser la Nouvelle-France, fils de Clément Leblanc et d'Anne Fèvre, de Saint-Lambert évêche de Bayeux.C'est à Québec, le 21 novembre 1643, que Jean épousa Euphrasie-Madeleine Nicolet.Un mois environ avant leur mariage, soit le 18 octobre 1643, les deux jeunes gens avaient loué leurs services pour trois ans à Guillaume Couillard et à sa femme, Guillemette Hébert, en qualité de \u2018\u2019serviteurs domestiques'\u2019.En vertu de ce contrat signé par devant le notaire royal Tronquet, commis au greffe, et au tabellionnage de Québec, Guillaume Couillard et son épouse promettaient payer à leurs engagés la somme de 90 livres par année pour les deux.Les témoins au contrat étaient Jacques Meusnier dit Préville, ingénieur et arpenteur de la Nouvelle- France, et Pierre Millet, soldat.Du mariage de Jean Leblanc et d'Euphrasie (Eu- phrosine) Nicolet naquirent sept enfants qui perpé- tuérent le nom.Les nombreuses familles Leblanc du Québec\u201d cornptent parmi leurs membres des personnalités de marque dans divers domaines: religieux, artistique, professionnel et autres./ NDLR- Cette semaine encore, la petite histoire du premier ancêtre québécois d\u2019une autre famille d'ici.Fait à souligner, et à la demande générale nous n\u2019irons plus par ordre alphabétique.Nous tenterons dé \u2018\u2019surprendre\u2019\u2019 le lecteur d'une semaine à l\u2019autre.Nous remercions MM.P.A.Lalanne, membre de la section locale de la Société Historique de la Vallée du Richelieu, et Léandre Fortin, représentant local de ia Brasserie Labatt Limitée.: Lac Tama rai ra rot prime wt ar war a Bd Bon he oT ed = + - Elections chez \u201cLes Aumiacs\u201d La troupe de théâtreama- \u2018 tioniste: \u201cte parvenir leur nom, adres- à Las Aumiacs\u201d, case pos teur \u2018\u2019Les Aumiacs\u2019\u2019, d'i- - Michel Ruest,négociateur.se et numéro de téléphone.tale.449, Merville, Québe berville, élisait dernière- \\ .Pc VE a Se 5 ment un exécutif.|| se com- ) pose de: Recrutement D'autre part, les membres.- Jean Saint-Pierre, prési- de la troupe seraient heu- .dent; reux de compter, cette an- - Robert Boucher, vice-pré- née, de nouvelles figures -sident; \u201cparmi eux.- Gilberte Lamarre, secré- : taire; Les personnes intéres-.- Carole Ruest, trésorière; sées a devenir membres de _~ Daniel Greendale, rela- la troupe sont priées de fai- Miche! Ruest Daniel Greendale Fiabilité de la transistorisation intégrale.Couleurs RCA plus lumineuses que jamais.Maintenant en vedette chez NOM DU MARCHAND! ont 100 La fiabilité des fameuses couleurs RGA El) ; me ( 5 1.UNE LUMINOSITÉ 4, UNE RECEPTION L LT A ai ; i E {oo i e Puissant circuit de e Accord automatique } oom = 5 31,200 voits précis (AFT) ; » Iv < % 1! e Tube-écran à matrice © Syntonisateur : a A mn } noire Super AccuColor CableGuard - LS \\ 4 a k e Masque noir 5.UNE SIMPLICITÉ \u2014d \\ re AR PermaChrome FIABLE |.2 a J 2.UN FONCTIONNEMENT AccuMatic 4 régle À OR \u2018 i t H e Transistorisation automatiquemen à, fot _ intégrale teintes et contraste \u20ac 3.UN ENTRETIEN D'UNE 6.UNE SONORITE D'UNE AISANCE ASSUREE HAUTE FIDELITE e Modules amovibles e Châssis Basculant © Haut-parleur \u201c\u2019duocon de 6° et règlage de / tonalité VENTE ET INSTALLATION D'ANTENNES DD TEL: 346-3705 590, GRAND BERNIER PAR LUCILLE GUAY DÉNICOURT 446 À LAURIER, SAINT» JEAN 348.7469 Mme Manon Leclair, du Cercle de Fer- - collaboration avec Expo-Québec.Laremise miéres d\u2019 Iberville, remportait récemment des prix se déroulait au début de septem-, E le premier prix de la section \u2018 \u2018abat-jour\u201d° bre \u201875, lors d\u2019un cocktail offert par le ; du Concours provincial d'artisanat organi- ministère de l\u2019Agricuiture.: sé par lb ministère de l'Agriculture en UNIQUE A SAINT-JEAN Restaurant Parthenon Ltee - SALLE A MANGER ||| [consi Initiations Conseil 1145 le et Je degrés LE DIMANCHE 21 SEPTEMBRE 1975 7 h 30: Inscription des candidats 8 h 30: Début du 2e degré à la salle de la Centrale Catholique, 190 Laurier, Saint-Jean 11 heures: Messe à l\u2019église N.D.A.rue Notre-Dame 12 heures: Diner (libre pour les membres) 13 h'30: Début du 3e degré 18 heures: Réception pour tous les membres.\u20145 LE TOUT SANS AUGMENTATION DE PRIX \u2018 EN VEDETTE | J DU MARDI AU SAMEDI DE 8 HRES P.M.A 3 HRES A.M.DIMANCHE DE 7 HRES P.M.A MINUIT Nn R MENU ai AER re DE WEE crank i Henri-Louis Lessard, G.C.ic, Fi wd 0 Conrad Ménard, pub.(347-3003) nt* tt\u201c Pärthérion Ltée GALERIES RICHELIEN SANIT = o-oo | Nt I Lu NL EEE al 448/ LE CANADA FRANCAIS, te mercredi 17 septembre 1975 Le vendredi 3 octobre \u2018Offenbach\u2019 et \u201cAut'Chose\u201d le concert rock de l'année Le spectacle des groupes tainement le spectacle rock ne, Aut'Chose et Offenbach mythes qui leur sont pro- québécois Aut'Chose et Of- de l\u2019année à Saint-Jean.illustrent le rock et Je blues pres.Tout en étant diffé- fenbach, au Cégep le ven- québécois à leur meilleur, rents, les deux groupes ont dredi 3 octobre, sera cer- Réunis sur unemêmescè- avec les symboles et\u2019 les néanmoins le même but: ê- tre authentiques et.ë\u20ac- lectriques! Aut'Chose, qui fera la pre- miére partie du spectacle, c'est avant tout Lucien F rancoeur qui a commencé sa carrière en récitant des poè- Mmes sur une musique, rock.On connaît la chanson Ch\u2019 t'aime pis ch\u2019t'en veux\"\u2018 qui a fait démarrer le groupe.Offenbach, ce sont des mousquetaires.On ne parle pas d'eux individuellement, car Willie, Wezo, Johnny.et Jerry forment un groupe si \u2018\u2019soudé\u201d\u2019 qu'on peut a coup sûr parler \u2018\u2019des\u2019\u2019 Offenbach comme une seule et unique personne.Tous les quatre ne vivent plus que pour \u2018\u2019leur\u2019\u2019 musique, après avoir ! joué pendant dix ans celle des autres.Les billets de ce qu\u2019on appelle déjà \u2018\u2019le concert rock de l\u2019année à Saint-Jean\u2019 sont en vente au Carrousel.Offenbach (Willie, Wezo, Johnny et Jerry) détendre et tout simplement vous amuser! WA ad er \u201cyr vw = LEQVENDREDUIR9 SEPTEMBE Buffet degsalade, Tous les jours $0.00 5 differents MENUS A PARTIR DE = PLUS G \"y | I! T BREUVAGE, SOUPE ET DESSERT INCLUS | |W.\u201cHEURES LAN Tous nos steaks sont de marque rouge et cuits sur charbon de bois.Les steaks et les fruits de mer sont servis avec la salade du Chef.Venez a la Chaumiere! LE RENDEZ-VOUS DES FINS GOURMETS.asmieé, CUISINE DU QUÉBEC Ce Ere LS ; tél: 347-3859 .Venez découvrir À p.108 : LES FRAIS DELICES DE LA CHABONNADE 141, rue Richelieu, Saint-Jean, mors da de i RLY Fac + - pe IR AT ee dre mime LA ra PE SE ae ee re ae m8 ES pm LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 17 septembre 1975/ 49 Bijoutier diamantaire Montres Seiko Quartz 216 Richelieu, Saint-Jean 346-3609 LE ZODIAQUE SE PORTE SEUL - VOUS POUVEZ ACHETER LE CONTOUR PLUS TARD ro we wow oe, Car rgb bien so 4\" - Eux SPW ERE.FB i 4 En RE LE i tk de ol Ea 4 + wt sx pan « | | DR © Co art cours de peinture \u2018:.\u2018 | hobby.PAR: EVASIO MASSIGNANI INSCRIPTION DES MAINTENANT 250, SAF JACQUES mig HHT Hifi] H inn iil {| si i rOOPRCRT ) SIA TELE PT TIT | or re ; Fri bi Lan \\ rr gg vad EAC eA IA NAD.A ar uP ARE 7 ard UL ANA Seer a i A ig E mnie mea er armen om 1 $ Le vendredi 3! octobre Hors série Ardéchois, | | Le vendredi - Plume Latraverse.Coeur fidèle à 20h30 Le dimanche 2 novembre - Dalida.A © oy w\u2014 1815: rentrant dans son vil- sait les deux clans rivaux des EnvodQtante série couleur en Avec Ardéchgis, Coeur fidèle, ; Le samedi 8 novembre .lage d\u2019Ardéche, les guerres Compagnons du Tour de six épisodes, basée sur des on découvre un milieu légen- 1 - Les Grands Explorateurs: \u2018\u2019Kebeckootut'\u2019, d'Am- \"finies, le capitaine Toussaint France: les \u2018\u2019dévoirants\u201d et faits vécus, coproduite par daire passionnant, en parta- : broise Lafortune.\u2019 Rouveyre (Ardéchois, Coeur les \u201cgavots\u201d.Cette histoire les Télévisions française, .geant la vie de compagnons: fidèle) apprend que son épique met en vedette Syl- suisse, belge, la société al- affiliation, grand rite de récep- 4 Le vendredi 14 novembre jeune frère a trouvé la mort vain Joubert et Claude lemande Taurus Film et tion, apprentissage de l'art - Raoul Duguay.dans une rixe.Celle-ci oppo- Brosset.Technisonor.du trait, fêtes, funérailles, etc.Le jeudi 27 novembre - Les jeudis culturels: Guy Monast, flütiste.Le 7 ou 14 décembre - La pièce \u2018\u2019La mort d'un commis-voyageur\"\" (la compagnie Jean Duceppe).Le jeudi Il décembre - Les jeudis culturels: Tadoussac.£ Tn Tr tener 4 A me ON te © Le vendredi 12 décembre - Les Séguin.re En janvier - Yvon Deschamps (deux représentations).& En février - Beau Dommage (deux représentations).Le jeudi 12 février - Les jeudis culturels: Carmen Picard, pianiste.Le samedi 28 février - Les Grands Explorateurs: \u2018\u2018Le Chili\u2019\u2019, de Clau- de Jannel.Le jeudi I8 mars Ï _ - Les jeudis culturels: Gérard Gauthier, guitariste.i {.i* È ; Un bon déjeuner ça commence bien la journée!.surtout à la Chaumière Le restaurant La Chaumière a une réputation bien connue pour vous servir - costo un excellent déjeuner (avec \u2018\u2018toasts\u2019\u201d 1% es ae au pain français et \u2019\u2019muffins\u2019\u2019 frais .\u2018 t a a ou Bo pe ae Cot\" : A la télévision de Radio-Canada lt SE LA ChHonmiér tél: 347-3859 141, rue Richelieu, Saint-Jean, ~ Rafe I § A 4 DARIN £4 Ca \u201c 10.0\".asuussunpéèéeu A0 6 là, LE CANA A FRANCAIS.le \u2018mercial § hotembre 1 1975 Sept nouveles chansons! par Richard BOUSQUET Après une absence de cing ans, Claude Léveillée offrait\u2019 son spectacle au public de Saint-Jean, samedi dernier, à l\u2019auditorium du Cégep.C\u2019est avec une voix qui m'a semblé plus rauque qu'à l'habitude que Léveillée interpréta sept nouvelles chansons dont \u2018\u2018La peinture\u2019, un poème de Claude Péloquin et plusieurs de ses anciennes chansons tel que \u2019 \u201cL\u2019\u2018Amérique\u2019\u2019 et \u201cLa Liberté\u2019\u2019 qui captivérent mon attention au début du spectacle; \u2018La fleur qui pousse\u201d, agrémentée de la seule touche humoristique de la soi= rée; \u2018Pour quelques arpents de neige\u2019\u2019, un hommage aux patriotes de 1640; \u201cLes amoureux de l\u2019an 2000\u201d et quelques autres.La présentation.de ses musiciens est restée la même que celle de l'année dernière.Ce n'était pas son seul manque d'originalité.Ses gestes nombreux étaient souvent répétés.\u201d En rappel il chanta \u2018\u2019Frê- déric\u201d.Le public voulait entendre cette chanson depuis le début du spectacle, d'ailleurs c\u2019est toujours sa plus demandée.En gardant \u2018\u201cFrédéric\u2019\u2019 pour la fin il s\u2019assurait d'un rappel.ll en donna ensuite un deuxié- me, \u2018\u2018Quand le rideau tombe\u201d.! Léveillée nous quitta.Le contenu de certaines chansons de Léveillée est très valable.Entre autres, l'histoire d'un gars qui vit dans un pays qui ne fait pas mais qui aide la guerre par son silence et ses achats aux Etats-Unis.L'évolution de l\u2019homme et de sa technologie contre lanature nous porte à réfléchir même si ces sujets ont déjà été trai- = JUSQU'À MINUIT .court.tés.Par contre, quelques autres chansons sont un peu \u2018fleur bleue\u201d.La première partie du spectacle m'a un peu déçu, il ne donnait pas son plein rendement mais en deuxié- me partie on reconnaissait du Léveillée a son meilleur.Dans l'ensemble, Claude Lé- veillée nous donna un bon spectacle quoiqu\u2019un peu Lors d'une entrevue avec l'artiste après son spectacle, il me parla de son dernier long-jeu: \u2018\u2019On remonte en amour\u201d et de sa tour- Spectacles ne Sols! re ve: re - reer CS SE Les A née qui débute.Son disque qui vient tout juste de parai- tre sur le marché est divisé en deux parties, 1a vie et l'amour, et se compose de dix nouvelles chansons dont deux sont de Claude Péloquin et les autres de Lé- veillée.4 Son spectacle & Saint-Jean s\u2019inscrivait dans une tournée qu\u2019il a commencée il y a deux semaines et qui le mé- nera à donner 82 concerts à travers la province.Saint- Jean n'était donc que son deuxième endroit.un tremplin avant la Place des Arts._ eh \u2014\u2014 TE Ses \u2026- ST men TETE ITT | Dû à des circonstances incontrôlables, la projection de \u201c\u2018Janis\u2019\u2019 n'a pas été représentée telle que prévue.Afin de respecter notre engagement envers notre clientèle ce film 118 sera présenté définitivement samedi le 20 septembre.~ n ( ME, \u2019 SAMEDI 20 SEPTEMBRE À MINUIT Spectacle de nuit UNE OCCASION UNIQUE DE VOIR JANIS JOPLIN Slade STEAK \"POULET PIZZA - ETC.a PRES mt ro Servi avec SALADE DU CHEF OIGNONS FRANCAIS POMMES DE TERRE AU CHOIX EN SPECTACLE NOTR: PLAT VEDETTE STEAK CESAR 5550 TOUTES NOS VIANDES SONT DE MARQUE ROUGE Ed BRASSERIE | DU VIEUX ST-JEAN 164, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN 2, TEL: 347-9111 NORMAND OUELLETTE PROP. TE LE CED Le cé ; 7 | \u2018 | LE CANADA FRANÇAIS! le mercredi, 17 smo A4 Ci 5 [| , EXCEPTIONNELLEMENT ET CONSIDÉRANT L'AFFLUENCE EXTRAORDINAIRE SUSCITEE PAR IR J \"LA ROUTE DE LA VIOLENCE\u201d CE FILM SERA PRESENTE DANS LES DEUX STUDIOS SIMULTANEMENT F = : \u2018 oumençant : D u STUDIO 33 VENDRED! | STUDIO I count RK 0 19 SEPTEMBRE \u2018 : | .(9 SEPTEMBRE 9 a [| | ~ .À a, re, ® AE 58 ANS .da i .Qu Ce : \" Bowe § oo can jm x | Ny .bang\u201d : mn : a n | | | 2 _ | [| [) ; = | | = lB .: 7) u .B .5 n 5 ] .,Ç Ny [| | n I | | [|] Ÿ ; ¥ .| i .CI À .] | ] f | n i .| | \u2018BEEBE NENNNEN.oC PETER CR EE \u20ac 7 A Section spéciale Partis pour la gloire = L'Antechrist- Tommy { | CO VENIR: Le Pet Pre - ed (ae Lt) \u2014 Le Pet Gd Bo | HORAIRE: EE EE nf Wo S CHP AT TR Sur semaine samedi inclus: 7 LES FLICS 7 hres LA ROUTE 9 hres Dimanche continue! FLICS: 3.h 30 - 7 hres .LA ROUTE 1h45 - 5h30 -9hres a INTER YN NNN , 62/ LE CANADA.FRANÇAIS, le mercredi, 17, septembre 1975 chm mmm eet abr Sarena Loisirs et Parcs Un frère, un ami bre prochain.septembre \u201875 , degre, {Centre des Oeuvres).Bienvenue a tous.Des cours de danse sociale Le service des Loisirs et Parcs de la ville de Saint-Jean invite toutes les personnes âgées d'au Moins cinquante (50) ans, à s'inscrire aux cours de danse sociale qui débuteront le mercredi ler octo-\" L'inscription se tiendra les 22, 23, 25 et 26 de 15 à 20 h 30, à ta Palestre de Saint-Jean (105 rue Laurier).Et il en coûtera $10 par personne pour la série de douze cours, et $2 pour les personnes de l'extérieur de Saint-Jean.Les cours de danse sociale se dérouleront les mercredis de 19 à 20 h 30, pour les débutants et de 20 h 45 à 22 h 15 pour les inscrits du 2e degré.Et les jeudis, de 20 à 21 h 30 pour les inscrits du 3e au 170-de la rue Longueuil, \u201cUn frère est un ami donné par la nature\u201d.(G.Legouve).à Saint-Jean L'Association des artistes et artisans de la région de Saint-Jean annonce qu\u2019elle tiendra une assemblée générale de tous ses membres fe mercredi soir 24 septembre, à 19 h 30, au service des Loisirs, 105 rue Laurier.- A cette occasion, les membres en régle de I'Association seront invités à voter pour élire les huit directeurs de l'Association.L\u2019exécutif de l'Assacia- tion des artistes et artisans se compose d'un président, de deux vice-présidents, à Exposition , YE , fl 7a > FOR = de tableaux récents Dimanche après-midi JEAN DESMARAIS 386, Rte 221, 246-2224 Lacolle MUSIQUE DE DANSE POUR TOUTES OCCASIONS JACQUES BISAILLON SYSTEMES DE SON Intérieur et\u2019 extérieur INFORMATIONS: NAPIERVILLEÏ 245- 3420 (Frais virés acceptés) DISCOTHEQUE MOBILE[ \"vo eee ati ce ct dan) a.Pu DURANGHE CONTINUEL A AR (| \\ 1.30 H - 4.00.H.- 6.30 Hs - S50 no.D, SUR SEMAINE 7.00 ET 9.15 H.; d'un secrétaire, d'un trésorier et de trois directeurs.Ce film bénéficie de la ANS stupéfiante et nouvelle technique multidimensionnelle du EE SENSURROUND CHARLTON in IVA GARDNER - GF i | | LORNE GAÉENE- Si Bl TE RS RICHARD ROUNDIRÉE - ao comen - by Stn mK VETO a pa HY unt JOHN WLANS - i Aiicih- JOIS TOG UNE PROUCTION MARK ROBSOM-FLMANERS BAQUP ae vr ts eue coun romuronsovomsins, ORC a2re3in The SLA dE 0 RB, Sr 4 ee fr, CE RMA RV 00e À ds ST Co) ; ; ,- Pp EE pe coma ERE Le GaN Ete SAT TIRANT MS Amaee to Gibert Bécaud sarréte .à Saint-Jean le 5 octobre C\u2019est le dimanche 5 octobre que Gilbert Bécaud ouvrira la saison de spec- _tacles © des Productions Pierre, à l\u2019auditorium du Cégep de Saint-Jean.Gilbert Bécaud effectue cette année une très courte tournée au Québec, soit une di- Zaine de villes seulement.La population de Saint- Jean et des environs aura done la chance de voir en spectacle cette très grande vedette de la chanson internationale dans un tout nouveau récital.|| s\u2019agit du même récital qu'il présentera à l'Olympia de Paris deux mois, immé- diatement après son séjour au Québec qui n \u2018inclut pas cette année d'arrêt à la Place des Arts de Montréal.Gilbert Bécaud est certes une des plus grandes bêtes de scène de la chanson française.En plus d'ê- tre musicien de grandtalent {il a d'ailleurs fait ses débuts dans ce métier comme pianiste- accompagnateur), il a une présence en scène peu commune.Le volume et la qualité de sa voix lui ont déjà valu également le titre de Monsieur 100,000 volts.II est l'auteur de plusieurs dizaines de chansons à succès que nous avons tous fredonnées depuis vingt ans.Chacun des spectacles de Gilbert Bécaud est un événement.Ses récitals sont toujours structurés harmonieusement par des grands succès connus, de nouvelles chansons et des chorégraphies originales.Il sera accompagné cette année par huit musiciens.C\u2019est donc un spectacle à ne pas manquer qu'\u2019offriront les Productions Pierre et CHRS-1090 le dimanche 5 octobre prochain.Lesbil- lets sdht disponibles \u2018chez un nouveau disquaire de Saint-Jean: Musico, 21 St- Jacques.)Dernieres Net avec BEKIM FEHMIU AGOSTINA \\ BELLI a À RENATO CESTIE iGes de PrINTEM] 12 Jogaurant LE 19 \u2018SEPTEMB [ \u2026 VENDREDI ET SAMEDI 3 R CONTINUEL DES 6 HRES : - \u2014# DIMANCHE CONTINUEL DES 1 wi DU LUNDI AU JEUDI 7H 15; -_ 4 agp eee -\u2014\u2014 \u2014 an mcm marge 20 mie.rma M4 aa \u2014 EE 4 \u2014 A a\u201d at ardt ces te Ve ant ne \u2014 me Cy mea ~~ ie ITE yr gs ere \u201c, RES ESS IE a re ee Se Ad ee rt cette comm cot so inn mt.rt ir ee er ee ee gn mt am am mr rrr bear re ma a vw.ae À ee crue ms 0 _- a vem srt gr rn ne 3 A g mo pes M i re: { LE 14 =} 64 \u2018cata if ut y ES i i ! & FRANÇAIS, le metcredi:17 septembre 1975 = e LECTE DE SANG C Sous le patronage du Club Optimiste 5 a CE = T2 Rs % A 2 pr J bi jp © wn ach erie I [ Enr.à EY Nad 4e E 24 CA 3 f pe GE dx FDUNKIN' = Saint i LE.NE $ ot Sai DONUTS 7 Ë a, 348-1136 } 503 BOUL.DU SEMINAIRE Jd) \u201c4 ed PQ = oo i LIMENTS } > = y 3 + - aT + 3 aN Te pus ea si tx - tés J a wil hy + A a = 148-150 RICHEL EU 2 0 i aint T-JE AN TEL 346-6865 P= 297% \u201c 4 ee Ee 2 3 à ; & HA a OMPLIME NT R ; ist = LE # Ey \" SES ; le \u201c à 3 3 7 A Ras +.\u201c je .3 hd g 7 Le se 4 978, b Sé minair TS om, CA > se te + a 4 y US 4 w 3 % 3 yh Xx ë pas 4 > 2 4% ss se ew Ny Dey COMPLIMENTS ë =; > et Po , si as An pi he + Ses A, it eu i \u20ac ne ne sy a és a ve 2 us és A ™m Nt Sve} \u201criper k 3 We oy or vi.2 FS 5 a A + YS > = 3 \"% ses 3 x + J Sot 2 La W PA de vA Ri ë i + 3 & Sen à ie a mI É Roar we oe 98, A: a ng Es i TE + - we bY SAR vn La\u2019 Mar Rise, pik Sa Pipe: Ary ut ED 2 & 3 ae sa quisé A hn BE ze ane ex D wf ERELE A MANS EH x fa a ve 4\u201d 3 a x x = Ai © 5 Lil vo , SAINLIEAM; 7 AT sn A > 4 2 = NS eat Pages TE RARE Ps A op ce + wi Weg, MN, & og 2 se, pi 2 (EL Ê I] S& 5 3 2 2 \u2014 3 JK ve dr, vs \u2026# © she.: = * % > = ni 2 Fe \u20ac \u201c- \u201ca = & TR > 5 3 À é5 ep 7 a «go \u20ac #4 ve pue.IMENTS 5 aq > EE po * Ler ÿ Rp x y À a x 208 BOUL E = \u2014 - Ré # LA OU SEMINAIRE 14 a 5 F À # £ 2 VOTRE SERVICE SAT CA K 4 Résiderices 0 27 Le di \u20ac ANT HE + oul A MA HEURES PAR JOUR ÿ tn vy 1 Es £ po = # - F © Ÿ sacùs Es r 347-5555 8 x te, sa | ' a KA ~ C > 7 2 cn a, 43 ad + py - ve * \u201c + {, 4274 Xo uy SAE te me ve £ oe - mda id = - AE NEE RE EY rine aves Ego dT Lee Le.- - Ta a - TT ET es TL metas pee es wali 2 AU CEGEP LUNDI-MARDI 2: |} \u201c> 30, Boul.du Séminaire, Saint-Jean 13 1 peurs LA Séisme : 1 ~ .Desi ardins ST-UEAN PQ concesonane ou a \u2019 Oo 1 - œ ) 5 : 0 4 Bou.sé, VA Guam, | Chers Donateurs, - Sincère merci, pour votre participation, par le passé, a la Clinique de Sang du Club Optimiste Saint-Jean.WN writ me fran - Encore cette année, E CUT PIOUS Loy nous espérons pouvoir ; XX ee .A 18588 AS SBCL Lo compter sur votre pré- | : QQ oo d 99 TAPIS de BAIN \u2018a 44 2 mx prix régulier jusqu'à $709 prix régulier $ 39 jusqu'à de DOUCHE se ° 54X54 54X72 pour homme \u2018a 99 JEANS \u20187 99 DESCENTE nous vous attendons tous et dites-le à vos amis de lit prix régulier $4.89 $ LUNDI AU MERCREDI: 9 H 30 \u2014 5 HRES JEUDI, VENDREDI 9 H 3 (-\u2014 9 HRES | SAMEDI: 9 H 30 \u2014 4 HRES nv + | CTA/LE CANADA FRANCAIS, te aorcrediI7 sabtontre 1875 Sty er est de votre côté! POULETS CÔTELETTES HAUT | SOC DE PORC CONGELES D\u2019AGNEAU COTE FRAIS of EGE \u201d DÉNOUVELLEZÉLANDE FRA HACHÉ ROULÉ ET DÉSOSSE FOIE +/ MARGARINE $ PAPIER berorc 49 YHOIET 139 pétonerte 94 oa \u2018111 BACON s SALADES = 5 met TRANCHE, 1.97 pamspate 75* Zipioc 77: Kran 61: SALADE A QTDE20 CONGELEE GAINSBOROUGH PQT DE 2 DE CHOU 89: TOMATES 34: vas HABITANT ÉVAPORÉ 34: FRITURES BOISSONS ° Ÿ SHORTENING c9, D\u2019AIGLEFIN hi 79: ros oy ¢ poMesTIC 65° ve TANG : \u20181.1 5 BTE 280Z POUDING- -EPONGE 55¢ C NESTLE $ 4 = quk \u20181.81 Génoriérs FARINE +f SAUCISSON LIMONADE 63 x ¢ BISCUITS DA un DE, BOLOGNE 96: vec S DARE SEALTEST 83 4 STEINBERG $ 09 JANBON 59 28 a 89 AMACARON 676 sors + SAUCISSON \u20ac Ç +/ FARINE ww JAMBON v/ ALPHABITS ; ES $ Bie HR re STYLE \u201cDINER\u201d POST 83 Je ROUGES, 149 AUX LÉGUMES 20: NOURRITURE BISCUITS SODA FÈVES \u2018 =, mou Ÿ GG Pousemens 23: \u2018hole 87: as ESSUIETOUT 9Q¢ icc ou non MELANGE + FILET PAINS = C ATEAU co DE MORUE 8 S° DE SAVON runs DE 44: 0 | \u201d \"9 CRETONS sq A DÉTERSIF C erenasnc 1.05 LIQUIDE 99: DINER.49: 8s POT 1007 KRAFT PQT 802 Tout compte fait, c'est encore chez Steinberg q que le total de votre commande reste le Ore iii tig.HH i iB49P8L (RIB Tal\u2019 IR So parse Da A EE \u2018QuPNgPr es bung mm rr var tar re te mi 10 semestre rm plus avantageux.robot ahbuqued ag BO SU \u2014\u2014-g < a.er 5 1e 7 > IT oT - a res me as a tin L- Wa ht pg + MRA Le Ce Lge aed cheur inégalée.- Cest le temps des fruits et légumes chez Steinberg.Choisissez des produits de saison.- Ils sont de la plus haute qualité et d\u2019une fraf- Notre rayon boulangerie est des mieux gami qui soit.Vous y trouverez, pains de tous genres, gâteaux, beignes, tartes.meilleure qualité au meilleur prix possible.de la COCKTAIL CAFÉ DE FRUITS aE DE FANTAISIE ORCHARD KING STEINBERG BTE 1902 BOCAL 10 OZ N BEIGNES hh 248 *1.27 Aumiet 69% < OULE .Ÿ PRÉPARÉE 46¢ ALA GELEE oo GELEE $1 21 BRIOCHES DE RAISINS Mon SUCRÉES MARGARINE ~ MOLLE 19e wore q ¢ v ASSORTIS 34 POTDE8 + MAIS EN GATEAU GRAINS ENTIERS 3 0° AUXDaTTES 49 Rd TOMATES TARTE D ENTIÈRES 59 auxpommes 6%\" MACARONS SELTZER \u201c1.34 aucoco 79 DÉSODORISANT 1.39 RIGHT GUARD GILLETTE BITES OZ DETERSIF PEU DE MOUSSE $ 5 Q STEINBERG BTE 160 0Z \\ POELE A FRIRE RECOUVERTE $ 99 .DE TEFLON.COULEURS VARIEES 10° CH SERVIETTES TERRY | sevenisocems Ta SHAMPOOING $ PILES ) FORMULEPH 1-49 SÈCHES wo SARAN - 47 PLUMEAU 99: ROUL SDPI CH .Tous los ju annoncés sont on vigueur jviqu'ev - Faites-en la PEPSI-COLA £3 BOUT 26 0Z PRUNES DE CALIFORNIE DASSE'.\u201c{AN CANADANO 1 ALB RAISINS BLEUS se?$139 ANTIGEL MIRA MART LE GALLON 154% ~ POMMES LOBO DU QUEBEC CANADA FANTAISIE SAC POLY 5LB VARIÉTÉ CONCORD ~ BANANES CANADA NO 1 VARIETE PREMIUM PETITES ( CROSSES LA LB AUBERGINES 29: PIMENTS VERTS DES ÉTATS-UNIS CANADA NO 1 cons 39 ¢ = Oui.Steinberg est de notre coté! ey A Epargnez sur ces équipements de hockey de qualité Prix en vigueur jusqu'au samedi 20 septembre .- a.; 2 \\ bauer 5 GANTS DE HOCKEY POUR GARCONS i Paume en cuir de cheval, pouce '\u2018Duro- ë A.Flex'\u2019, bourrelets de jointures rembour- ¢ > rés de polyéthyléne.Recouverts de viny- ES le bleu, blanc et jaune.99 | y 4 LA PAIRE 6 f CASQUE APPROUVE ACNOR Modèle 2 pièces dé C.C.M.Extérieur en polycarbonate, à double nervure.En blanc ou noir.6 1/2 à 7 1/8, 18% JAMBIERES PEE WEE 71/8458.a CHACUN : Section tibia et protège-genou moulée.En- \u2018 ¥ vers de coton.10 1/2 de longueur, du genou PALETTES DE BATONS DE au coup-de-pied.HOCKEY ; 67 Fait de plastique résistant.S'ajus- .e | LA PAIRE e ; te ; tous les bâtons de hockey stan- CHACUNE rd.CUBITIERES 8\u201d \u201cBLACK PANTHER\u2019 DE BAUER WOOLCO BL 3 VISIERE PROTEGE - VISAGE Cubitières préformées, en nylon, avec rembourrure en mousse polyéthylène.Coudes moulés.ao 6.50 CUBITIERES INTERMEDIAIRES (Non représentées).Nylon préformé, rembourrure de mousse polyéthylène.Coudes moulés.LA PAIRE 7.50 Patins de première classe! Coupe basse, protège-tendon de style pro, empeigne noire en nylon résistant aux coupures, garniture en cuir pleine peau, bout et renforts extra- résistants.\u2018Semelle blanche 3/4.Lame \u2018\u2019Major\u2019\u2019 de Bauer.Pointures 6, 7, 8, 9 \"7 62,95 rane PATINS DAOUST \u201cROADRUNNER\"\u2019 Pour les joueurs de calibres junior et sémior.S'utilise avec le protège-bouche C.c.M.: 8\u201d CHACUNE \u201cVoici six raisons pour lesquelles ces patins sont approuvés par des professionnels: lame \u2018\u2019Invictus\u2019\u2019, fixée au talon par des rivets de cuivre, empeigne de nylon résistant aux coupures, garniture en cuir pleine peau, renforts anti- PATINS DE HOCKEY SUPERSTAR humidité et semelle blanche 3/4.Ces patins \u2018\u2019Suprême\u2019\u2019 de Bauer vous sont offerts à un prix très POUR GARCONS modique, dans les pointures 1, JAMBIERES POUR HOMMES (Non représentées).Section tibia et pro- tège-genou moulée.Envers ge coton.Ailes Patins pour hommes, fait de nylon et cuir.Protège lames couleurs: brun et noir seulement.Choix.de grandeurs: 6 à 9 2,3, 4, 5.: LA PAIRE LA PAIRE avec demi-pointure.LA PAIRE 34.95 BATONS DE HOCKEY DE MARQUES RENOMMEES TY -_.id , , « CHANDAILS DE HOCKEY POUR GARCONS Chandails 100% coton avec les écus- pe sons des équipes de Montréal, Phila- delphie, Toronto et Boston.Laçage à l\u2018encofure.Tailles: P.M.G.CHANDAILS : Pour hommes.Tailles: P.M.G.TG.5 CHACUN 6.99 CHACUN A.\u2018COOPER\u2019 \u2018\u2019Pee Wee Pro'' 4.1 7 CHACUN C.\u2018\u2019SHERWOOD\u201d\" Modèle PM.P.6.95 CHACUN D.\u2018\u2019SHERWOOD\u201d\u2019 Modèle C.P.S.5.67 CHACUN E.\u2018\u2019VICTORVILLE\u201d Bobby Orr Jr.| 2.99 CHACUN BAS POUR GARCONS Bas de hockey 100% coton.Couleurs des équipes de Montréal, Philadelphie, Toronto et Boston.30'' de longueur 979 LA PAIRE BAS POUR HOMMES 3 Bas de hockey 100% co- 349 ton.Couleurs des équipes LA PAIRE ~ de Montréal, Philadelphie, Toronto et Boston.36\u2019 de longueur.SD AC bdr Ÿ CULOTTE DE HOCKEY ( POUR GARCONS { Culotte de nylon, a protège-anche, i protége-reins et protége-coccyx en mousse polyéthylème.Couleurs variées.Tailles 26 à 36.1 09 icone CULOTTE DE HOCKEY POUR HOMMES Protecteurs en mousse polyéthyléne, extérieur de nylon.Couleurs variées.Tailles 30 à 40.1547 SAC DE SPORT F.\u201cVICTORVILLE\u201d Oeiliets laiton et cordon de - fermeture.En bleu seulement.4.79 CHACUN voue ne 3.95 CHACUN od LES GALERIES RICHELIEU SATISFACTION 878 BOULEVARD DU SÉMINAIRE SAINT-JEAN v 3 se CHACUNE FRNARET Dy SRS(H] FTAS a aan ait à ta) est dt UE | i {LY a me »- DN PL Wn ape \u20ac - JW sa Ad) Lee mere RATELIER EN BO .Ranger votre collection d'armes en beauté sur ce râtelier en bois à supports feutrés verts.Tiroir à enclenchement.Facile à assembler.14.97 CHACUN ed J Batterie FA, de lanterne LANTERNE ETANCHE 6 volts, boitier en plastique.Bandoulière et batterie 409 comprises.Rouge et blanc.8.99 cHAcuNE LAMPE DE POCHE TOUT USAGE Boîtier \u2018Magnet Lite\u201d chromé et protecteur de lentille en plastique.2 piles \u2019D'*\u201d comprises.Interrupteur profilé.CHACUNE 2.27 A LANTERNE \u2018\u2019SPOT LITE\u201d Clignotant monté sur un bras télescopique réglable à 6 positions.Commandes séparées.pour le clignotant et la lanterne.Batterie 6 volts comprise.cHacune 7.97 BATTERIES EVERLITE Batteries de service intense pour les lanternes.6 volts.Bornes à vis ou à ressorts.1.87 NO WW409 CHACUNE 3J7 CHACUNE Le chasseur sachant chasser choisit son Ces prix sont en vigueur jusqu'au samedi 20 septembre 3 ÉECANADA FRANCAIS) 8 mercredi 17 septembre 1875/ Équipement ~ \\ pp 77 chez Woolco! HAVRESAC BUSHMAN Ce modèle pratique est con- + si, Ni re, à RT ae Bad - - 222\" 2 ) eh -y a aT = ee\u201d -e FUSIL A UN COUP B.Une arme démonta- FUSIL A DEUX COUPS \u201cny & ble, chambrée pour car- CARABINE .22 ! > E; Cc èle dé à : SEMI-AUTOMATIQUE touches 2 3/47 Ejee- deux canons jumelée =\u20ac A.Carabine Safari a Cr bo! a Arti Gâchette double.Cham- crosse Monte Carlo de bi ps en yea bré pour cartouches 2 luxe et fût quadrillé.Le Offerte on calibre ai 3/4\", Füt quadrillé, en chargeur peut tone 20 Nos 2030) queue de castor.Crosse Rifle Na 6402.4048, et 4055.et fit en noyer.No.4402 CHACUNE 65.99 CHACUN 42.97 CHACUN 149.97 CARABINE WINDSOR FUSIL C.I.L.A CARABINE .22 A UN CARABI .NE .303 LEE D.Carabine de luxe, a POMPEUX .coup ENFIELD mécanique Mauser.Ca- E.Mécanisme a coulis- F.Un modéle sûr de plai- G.Cette carabine est non en acier au carbone.se rapide et efficace.Ca- re! Cette carabine à un reconnue pour sa sécu- Calibres 270, ou 30/06.libre 12, chambré pour coup à mécanisme à ver- rité et son rendement.3792 et 3800.cartouches Magnum 2 rou de calibre .22.: 3/4\" et 3\u2018.coins 5199 comen 115,97 concure 32.97 cuscune 35.97 , e ee pub nm CARTOUCHES C.I.LACE NECESSAIRE Faites-en provision! Car- DE NETTOYAGE œ fectionné en solide coutil de coton 18 oz.Bandoulière et lanière de cuir.Dimensions: 26°\u2019 sur 20°\u2019 sur CE CHACUN 19.95 touches 2 3/4'' de calibre 12 à enveloppe en plastique et base en laiton.Plombs BB 2, 4, 5, 6 et 7 1/2 Boite de 25.LA BOITE | 2.98 Ce nécessaire Outers comprend: coffret en plastique, baguette, dissolvants pour l'intérieur et l'extérieur, huile, tampons et brosse.Pour fusils ou carabines.650 L'ENSEMBLE LES GALERIES RICHELIEU | 970 BOULEVARD DU SEMINARE SAMIT-JEAN THA = Le x; 5d finde, \u201cpie LV 11 oz.FER A FRISER VENUS No K635 PERMANENTE hi Cai FIXATIF ALBERTO vos 130 + CREME A RASAGE GILLETTE FOAMY TIP\u201d DE CLAIROL H i ht Te A tH I i, gh hie pe ext i SRE Ur ie ni i i i all gs UP gt \u2018A 4 still ' Un Ht iH J (1 NECESSAIRE \"\u2019FROST JH i 109 CREME NIVEA .: ENRICHIT PAS.IL VOUS EMBELLIRA GRÂCE À L'OFFRE SPÉCIALE 5 on Conservez votre billet de loterie olympique pour le comptoir Revion de la boutique des produits cosmétiques Wooico.e00066 000000000000 0000000000 0000000 S 0000000000 00000000 chez: nous, les prix font | toute la différence! | \u20148T (EE : |.; A | = = = \u2014\u2014, Hem fi iw | SELS DE BAIN AU CHOIX 3 LEE A il \\ fibesod LA UT x 3 i Li li ul hi: fol 4 Timed ed OR Sh Lu ) i ) m A LE fi tye Faldo pina | itd you fl ini de SELS DE BAIN VASELINE r soins intensif 16 119 BROMO SELTZER Format familial (150 g) - D © £ { 420 DESODORISANT ANTISUDORIFIQUE ii GUARD «0 TH bu Ll t= 5 ARTICLES NON REPRESENTES 88: VAPORISATEUR 95 NEO-CITRAN VAPEUR FROIDE Paquet de 10 sachets No VS15W SECHE-CHEVEUX 95) \u2018SUPER SHOT\u201d 495 : SECHOIR-COIFFEUR 29.ES ASS\u201d gounbeam Modèle HD DE GILLETTE CHARLESCRAFT Paquet de 10 No.PC6 si VOTRE BILLET DE LOTERIE Sivas DU 28 SEPT.NE vous EN VIGUEUR DU 29 SEPT.AU 11 OCT.! ACHETEZ £8 TOBTE Ch.AME : LES GALERIES RiCHELEY.| Anshan dasa 110 MILEYATD D0 SCUMARE SANTA Mein ie sn tre El DE ht ein PANT: ALON HABILLE Pour hommes.Fait de 100% polyester.choix de teintes et de motifs.Grandeur: 30-40.CHACUN PANTALON Pour hommes.Fait de veleurs côtelé.De la marque Laurentien.Taille: 28 à 36.CHACUN CHANDAIL A COL ROULE Pour hommes.Fait de coton et polyester.Facile d'entretien.Grandeur: p.m.gr.xgr.CHACUN PYJAMAS Pour hommes.En flanellette.De la a Thunderbird.Grandeur: p.m.CHACUN HEMISE HABILLEE Pour hommes.De -la marque Roxbo - re.Pressage permanent.Fait de polyester et coton.Encolure de 14 à 16 1/2 CHACUNE PANTALON Pour enfants.Fait de velours côtelé en 100% coton.Doublure de flanellette Grandeur: 4 à 6X.CHACUN PANTALON Pour garçons.Fait de 50% coton et de 50% polyester.Choix de couleurs.Grandeur: 4 \u2018à 6X.CHACUN BOURSE Por dames.Plusieurs compartiments.Choix de couleurs.CHACUNE BAS BERMUDAS Pour dames.Choix de couleurs.Grandeur: 9-11.LA PAIRE 2 PAIRES POUR DEBARDEUR OU PAIRES POU Pour garcons.Fait de 100% acrylique.Lavable.Grandeur: 4 a 6X.CHACUN FILIERE PERSONNELLE De Commodore.Comprend un classeur et un range-tout.De couleur beige CHACUNE MALLE DE RANGEMENT De couleur bleue.Grandeur: 36°\" x 20\" x 20°\".CHACUNE FILIERE PERSONNELLE De couleur beige seulement.Munie d'une serrure.Fait de métal.CHACUNE ENSEMBLE DE VALISES 3 valises de couleurs bleue ou verte.Extérieur imperméable.L'ENSEMBLE BUREAU MINISTRE à crayons.Grandeur: 24°\" x 42\", Pa me CES PRIX.vous économisez sur tous les articles, y compr de marques renommées.a.10.88 10.95 1.87 4.87 $7 4.43 4.43 10.76 1.79 3.29 2.43 23.51 29.95 9.87 38.88 Avec un -tireir classeur et un tiroir ii.$ -$92 couleurs -beige et Ore eo A Wolo: hy fd AHR STP, WW 2e noscrours : PATINS Guy Lafleur.Lame invictus rovée à la bottine.Bottine en nylon et en cuir avec protecteur de chaque côté.Grandeur: 1 à 5.LA PAIRE SAC DE CULTURE PHYSIQUE \u2018\u2019Adidas\u2019\u2019.Fait de vinyte Grandeur: 14\u201d x 7\" x 6°\".sur toute la longueur.VESTE ADIDAS Pour hommes.Idéal pour l'automne.Coupe vent à 100% .Fait de nylon.Fermeture-éclair sur toute la lon- queur.Grandeur: p.m.gr.CHACUNE Fermeture CHACUN = BIJOUTERIE ET CADEAUX MONTRE UNITREX Montre électronique.Quartz digital.Elle est exacte à 3 minutes par années.Règle l'heure en utilisant les vibrations invariables.Garantie de un an.CHACUNE - MONTRE Pour dames et hommes.Choix de modèles.Couleurs: argent ou or.CHACUNE BRACELET De montre pour hommes et dames.Fait de cuir et de nylon.Choix de modèles et de couleurs.à arn DE LA CHAUSSURE ESPADRILLES Pour hommes et garçons.Empeigne en toile.Couleurs: noir et blanc.Pointure: 1 à 6 et 7 à 11.la paire pour garcons la paire pour hommes ESPADRILLES Pour fillettes.Semelle en crêpe.2 rayures décoratives sur fond bleu.Pointure: 11 à 3.LA PAIRE PANTOUFLES Pour dames.En toile légère.Couleurs variées.Pointures: 6 à 9.LA PAIRE 4 \u201cForce er muse PROJECTEUR À DIAPOSITIVES Pour films 8 mm, 8 super.Avec em- bobinage automatique.Boitier recouvert de métal résistant.CHACUN MACHINE À ECRIRE Clavier français.Modèle Webster XL 200.CHACUNE CAMERA Polaroid Colorpack 80.Photos instantanées.Utilisez les films de type 88 ou 87.CHACUNE CALCULATRICE UNITREX Modèle 80.Fait les 4 opérations.Me- moire a 8 chiffres.CHACUNE 39.95 3.29 7.47 $129 29.88 1.50 A $6 2.66 2.97 $5 4.96 139.87 79.87 28.87 22.97 dade 4 - CAOUTCHOUC MOUSSE Déchiqueté.Offert en sac \u2018de 1 livre.Idéal pour rembourrage de coussins, d'oreillers, etc.LE SAC CRIMPKNIT De 60'\u2019 de large.Choix de couleurs.Lavable.LA VERGE COFFRE A OUTILS Fini de métal luisant.Offert avec plateau de rangement.CHACUN SERVICE A VAISSELLE \u2018\u2019Corelle\u2019\u2019.Peut aller au four.Incassable.Jolis motifs.Garantie de 2 ans.BALAYEUSE GEMINI CHACUN Bissell.Nettoie facilement tous les tapis et les planchers.Facile d'entretien se range trés bien.CHACUNE SCIE A BRAS RADIAL Black & Decker.Modele de luxe no 7740.120 volts et 3450 R.P.M.Offerte sans le support.CHACUNE PLANCHE A REPASSER De couleur verte.Pieden T.CHACUNE ENSEMBLE D'AQUARIUM Pour débutant.Comprend: un filtre, nourriture, plante aquatique, et charbon.Aquarium de 10 gallons.TAPIS DE PORTE L'ENSEMBLE Fait de 100% nylon endos de caoutchouc Couleurs: or, rouille, rouge, vert.Grandeur: 27\u201d x 48\u201d.CHACUN AMPLIFICATEUR STEREO AM/FM/AFC/MPX.2 hauts-parleurs de 8' et 2 de 4° Table tournante BSR automatique.Reproducteur de cartouche 8 pistes setéro.Dimension: 60° x 43 1/2\" x 19\".CHACUN LAVEUSE ESSOREUSE D'une capacité de 6 livres de linge sec.Minuterie programmée de 15 minutes pour la laveuse et de 5 minutes pour l\u2019essoreuse.Garantie de un an sur les pièces et le service.CHACUNE PUPITRE SIMPLE A 4 tiroirs.Construction solide en érable fini \u2018\u2019salem\u2019\u2019.Dimension: 36\" x 18\" x 30\".CHACUN BALAYEUSE ELECTRIQUE Très facile à manipuler.Nettoie les marches.Approuvée par la CSA.Le dessin du sac est exclusif à Woolco.CHACUNE FRITEUSE Capacitée de 5 pintes pour cuisson.Plaquette indicatrice pour cuisson et friture.Livre de recette inclus.Garantie de un an.CHACUNE ENSEMBLE DE SALLE DE BAIN \u2018\u2019Dynel\u2019\u2019.Comprend 24\u201d x 36\" ot: \u201cun Oe Tn La-: vablé.42572 7 Tru RHENSEMBL - AGUATEZ EM TOUTE COMFANCE LES GALERIES RICHELIEU | SATSiacrian LLL sa Dé SEMINARE SANT EAN PSL LTR 1am IS ceux \u201cun tapis- oH GAPANTIE = à.95 : 00220204 DétIE ~ 2 80/ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 Produits sante beaute RINCE-BOUCHE \u2018\u2019Lavoris\u2019\u2019.Disponible en format de 20 onces.19 .CHACUN FIXATIF pour cheveux \u2018French Formula\u2019.For- 59 mat de 10 onces.2 POUR ] Yetements pour hommes et garcons CHEMISE DE TRAVAIL Pour hommes.Fait de 100% coton.Couleurs a \u2018carreaux.Grandeur: p.m.gr.xgr.4\u201d CHACUNE CHANDAIL A manches longues.Pour hommes.Fait de 100%po- lyester.Choix dé cou- \u2018A leurs et de grandeurs.4% N ! CHACUN PANTALON HABILLE Pour hommes.Choix de couleurs et de grandeurs.CHACUN CHEMISES SPORT Pour hommes.Choix de PA PESTE TEE OFFRES SPÉCIALES _ DANS_ ALLE NN = OX Mo G \u2014_\u2014 i Mijoteuse ELECTRIQUE septembre 1975 US 3 pe a a de Mme Benoit inclus.Garantie de 1 an.CHACUNE Orgue Comprenant 37 clefs et 12 cor- $ des.Livre de musique offert.Modèle 300.CHACUNE Ensemble très pratique, pour toute la famille.L'ENSEMBLE Jumelle d'approche 34\u201d couleurs et de motifs.Grandeurs variées.5% CHACUNE Peinture et papier peint PEINTURE EXTERIEURE Choix de couleurs et de marques.\u2018 LA PINTE DE 1.29A 3.25 LE GALLON DE 409 A 8.97 TER TE DU MARDI @ LAINE WOOLCREST Fait de 100% acrylique.4 fils, balles de 4 on- .ces.Choix de couleurs.99 4 LABALLE @ 77 9 PLAT A SALADE ?2° Fait d'imitation de bois.Comprend: 4 petits plats fourchette et cuillère.L'ENSEMBLE Calculatrice exécution noir et blanc.Fait les quatre opérations.Mémoire, logarithmique.\u201864 Radio audition Avec.affichage numérique.Radio réveil-matin.Style futuriste ___ CHACUN \u2014_\u2014 5 Lingerie pour dames Jeans 5 En denim.Pour dames.Grandeurs variées.CHACUN Robe d'hotesse Pour dames.Grandeurs variées.Choix de couleurs.CHACUNE Baby doll Pour fillettes.Choix de couleurs.Grandeur: 7-14.CHACUN Choix de modèles tel que: moulin, ourson, ete.couleurs.Lentille de grands angles.STEREO Comprnant table tournante, 2 $ .\u201c hauts-parleurs de 8 pouces, q amplificateur de 40 watts, lec- | teur 8 pistes.L'ENSEMBLE Sous-vêtements a | Pour hommes.Fait de 100% 18 : coton.Grandeur: p.m.gr.xgr.2 POUR Réchaud de camping Au propane à 2 brûleurs, avec boyau flexible de 21''.Régulateur pour pression de 15 livres po.ca.CHACUN Bicyclette 3 vitesses Pour hommes avec siège et guidon de type C.C.M.Frein à 88 jambes, cadre de 23°\u2018.CHACUNE Jar a biscuits Différentes CHACUN 3 29 LES GALERIES RICHELIEU 978 BOULEVARD BU SÉMINAIRE SAINT\u2014JEAN |.GARANTIE = | AR de SWE casio wus, J, | [ROE TN TLR TI SRR RE TI 3 CHAUSSURES ; Pour hommes.Choix de couleurs.Style loafer.Pointure: 7 à 11.LA PAIRE CHAUSSURES DE.TOILETTE Pour hommes.Fabrication canadienne.Couleurs: noir et brun.LA PAIRE ] 0 BETTI BANQUE Différents personnages, tel que: souris, cochon, etc.6°\" de haut fait de 17 plastique.CHACUNE Centre de l'auto PROJECTEUR DE CHROME \u2018\u2019Turtle\u2019\u2019.En vaporisateur.Format de 7 1/2 37 onces.CHACUN ] NETTOYEUR DE CARBURATEUR \u2018Wynn's.Offert en cannette de 12 onces.Nettoie en roulant.CHACUN 14 PRODUITS DE RADIATEUR Choix de \u2018\u201910 minutes Flush\u2019.Lubrifiant de pompe à eau, M.P.Sealant.CHACUN ® 88 y FERES SPECIALES 4 DU MERCREDI TAIES D'OREILLERS Grandeur de 42°\u2019 x 36°\u2019.Offertes dans le blanc seulement.CHACUNE < ENSEMBLE ¢ DE TASSES 3 Modéles variés.Choix ACEETEL TN TOON CONNANEE THE L'ENSEMBLE Jacques PHANEUF M.D.Le tube digestif chez l\u2019homme adulte a une longueur de plus de trente (30) pieds: si l\u2019on y ajoute le pancréas et le foie, on image facilement le nombre de tumeurs malignes qui peuvent l'affecter.Dans un article antérieur, nous avons parlé de ces petites masses ulcérées, de ces \u2018\u2019bobos\u201d\u2019 qui ne guérissent pas et qui j sont localisés à la bouche.La même chose se produit au niveau du pharynx mais là, elles font très mal et le malade consulte habituellement äà cause de la douleur.L'oesophage relie le pharynx à l'estomac et selon les statistiques, compte pour quatre pour cent des cancers humains.L'homme en est victime cinq fois plus souvent que la femme.Le diagnostic est presque toujours tardif, les symptômes n\u2019apparaissant que lorsqu'il envahit les organes avoisinants.À ce moment, le patient éprouve de sérieuses difficultés à avaler ou se plaint que les aliments ingérés bloquent dans sa poitrine.La chirurgie est, en général, palliative, la survie n'étant que de cingpour cent après cing ans.Le cancer de l'estomac n'est guère plus encourageant et ne donne souvent de signes tangibles que lorsqu'\u2018il est inopérable.On décrit bien, chez les sujets qui en sont victimes, du dégoût pour les viandes, une/ perte d'appétit, des poussées fébriles inexpliquées, mais peu de maladé consultent pour ces motifs.Si, par chances, des vomissements de sang ou des selles noires surviennent, un examen radiologique pourra révéler la présence d'une tumeur encore opérable.De toutes façons, là encore, la survie après cingans, même après une chirurgie adéquate, n'est que de dix pour cent.Fait encourageant, les tumeurs malignes de l'estomac ont diminué de façon assez appréciable en Amérique du Nord depuis vingt ans.Dans soixante pour cent des cas on retrace une histoire familiale; le père, le grand-père, un oncle en est décédé.Les individus du groupe sanguin À en sont atteints plus souvent que ceux des autres groupes.Certains pays comme le Japon et l'Islande, en dénombrent chaque année des milliers de cas.Alors que le cancer du sein est inconnu chez la paysanne japonaise, celui de l'estomac est beaucoup plus commun que dans les autres pays.Le poisson fumé, entre autres, présenterait des substances cancérigènes et l'alimentation de ces peuples en contient beaucoup.Au niveau de l'intestin grêle, qui fait suite à l'estomac, les lésions malignes sont très rares.Le diagnostic n\u2019en est pas facile et n\u2019est souvent établi que lorsqu'une opération s'impose à cause d'un blocage complet à ce niveau.Les symptômes prémonitoires ne sont pas évidents ef se résument à une digestion lente et difficile et à du ballonnement après les repas.La semaine prochaine nous parlerons des cancers du côlon.Jacques PHANEUF, M.D.Erratum Tour des Soleils Une erreur a été commise dans notre édition du 3 re dans \u2018la page du Tour des Soleils.Dans là course de *\u2019go-karts™ ,.c'est l'équipe de la paroisse Cathédrale qui a remporté les honneurs -et non celle de la paroisse Saint-Gérard, comme mentionné.Cette épreuve a eu lieu dans le cadre des activités du Tour des Soleils.; ROULE POUR HOMMES A.Tricot uni de qualité, Au choix: blanc, marine, 49 CHACUNE TRICOT A MANCHES LONGUES POUR HOMMES B.Ce tricot élégant porte l'étiquette \u2018\u2019Paulo Conti\u2019\u2019.Tricot d\"acétate/polyester.Au choix: ton huitre a garniture cuivre et brune, marine a garniture poudre et rouge vin ou ton poudre à garniture marine at blanche.Tailles P.M.G.TG.TRICOT 100% POLYESTER POUR HOMMES C.Ce tricot à manches fon- gues porte l'étiquette \u2018Paulo Cont'.Devant à motif et dos uni.Piqûres sellier 2 tons sur le col, la patte de boutonnage et à la taille.Marine, chocolat ou vert.Tailles P.M.G.TG.TRICOT \u201cTYCORA™ EN TRICOT D.Ce tricot uni portant l\u2019étiquette \u2018\u2019Paulo Conti'\u2019 est dotée de manches longues et d\u2019un col roulé.Devant d'aspect tricoté à la main.Dos uni.Ton ivoire, saphir et chameau.Tailles P.M.G.TG.TRICOT SPORT À COL à manches longues, confectionnée au Canada en tricot d\u2019acétate/nylon.chocolat; cuivre, vert bouteille et poudre.Tailles P.M.G.TG.7\u201d CHACUNE 14\u201d CHACUN 13% CHACUNE CHAUSSURE A LACAGE | 3 OEILLETS ET SEMELLE PLATE-FORMÉ POUR HOMMES E.Une chaussure à la pointe de la mode, avec semelle plate-forme, talon hauteur populaire et empeigne très élégante.Ce modèle, aussi confortable que pratique, existe en noir.Pointures et demi-pointures 7 à 12 (à l'exception du 11 1/2).96 LA PAIRE ae \u201cRAVISSANTS 5 TRICOTS p= POUR 'HOMME A LA MODE.Ces prix sont en vigueur jusqu\u2019au samedi 20 septembre.rem mmm ra ams oh me MODE BRAVOS POUR HOMMES x Caleçon bikini ou à taille basse.confectionné en tiseu-maitie nylon spandex Lycra lavable ; machine.En rouge, bleu, ton eff et blanc.E offert en o> fhrents imprimés de fentaisie.Tail-: = 1.99 cue er ate 5e nd \u2014 = re e\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2018 Lei cdi eut éd a we EES Wide Wn Sh JH Av ARTE + ze i Br, - .+ 4 +.3 Rr at + - oer do.À 2 = 0 wi Baw Ree Fou © MAGASINS À RAYONS LES GALERIES RICHELIEU.- 978 BOULEVARD 9U staan SABT-EM pg ee .PEN ET SP EE PE + armen pu 3 re | CANADA FRANCAIS, lo NOEWGITSMMMRIELOTS © as IE ! | | | A Semelle résistant à l'huile BOTTES DE TRAVAIL DE 6\u201d OU §\u201d A EMPEIGNE DE CUIR ET LANGUETTE AU TALON Ces bottes de travail des plus durables assurent une protection maximum.Semelle vulcanisée, résistant à l'huile et adhérant bien au sol.Bout protecteur en acier.Ton havane.Pointures pour hommes 7 à 12, sans demies.Nouvelles affiches La ville de Saint-Jean a fait installer dernièrement de nouvelles affiches, aux diverses entrées de la ville, portant l\u2019inscription \u2018\u2019parc industriel\u201d.(Photo Jacques PAUL) Le mercredi 17 septembre A.M.Clinique RX 10 heures à 11 heures a.m., Bureau Saint-Jean P.M.Clinique Saint-Gérard, sous-sol de l'église, de 2 heures a 3 heures p.m.Le jeudi 18 septembre A.M.BCG 10 a 11 heures a.m.Bureau Saint-Jean P.M.Clinique Saint-Lucien, sous-sol de'l'église.Clinique Chambly salle municipale, entre 2 et 3 heures p.m.ME e vendredi 19 septembre A.M.Clinique Saint-Blaise, Sacristie, 10 à 11 heures a.m.Le lundi 22 septembre A.M.Clinique RX 10 à 11 heures a.m.Bureau Saint-Jean, Clinique Voyageurs, 9 h 30 à 11 heures a.m.Bureau Saint- Jean.P.M.Clinique Saint-Grégoire, et Sainte-Brigide, salle paroissiale Saint-Grégoire, 2 à 3 heures p.m.Le mardi 23 septembre VM.Clinique Henryville et Saint-Sébastien, salle du con- \u2018-\u2019 PENSEZ HIVER MAINTENANT @ Prix en vigueur jusqu'à samedi © Tant qu\u2019il y en aura! @ Nous nous réservons le droit de limiter-les quantitiés >) MANTEAUX 4-6 EPARGNEZ 8.96! > Prix régulier LaSalle 23.96 VELOURS COTELE Capuchon châle.ceinture insérée.boutons.poches.Doublure \u201cpeluche.Tons prune ou wisky Fillettes4a6.tn PELUCHE ACRYLIQUE Devant croise.capuchon tenant.poches Pattes de manches et demi-Ceinture en polyuréthane Doublure p- quee Beige ou bleu poudre Fillettes 4 à 6x EPARGNEZ 6.96 ' Prix régulier LaSalle 18.98 ACRYLIQUE/LAINE Devant croise.capuchon.fermeture a glissière et poches Doublure de peluche.Tweed ou mouf quadrillé Garçons 4 STYLE ET CONFORT FILLETTES 7-14 >19 Prix régulier LaSelle 29.96 tan ou beige SUEDINE double et orne de peluche bleu.ambre ou grenat 12 de polyurethane Colons en vogue Tas AU GOÛT DE L'AUTOMNE ACHAT SPÉCIAL VESTES DE SUEDE CUIR REFENDU EPARGNEZ $10! } A CH., \u201cRas cu cou a manches longues en f tricot jersey extra fin et souple parfait _ + pour porter sur chemisier.En vert, & rouille, brun, noir ou chameau.! - Dames P.M.G.; Ras du cou très seyant décoré de 2 \u2018 torsades devant.Manches longues.; : .Choix de blanc, chameau, rose Prix régulier LaSalle 39.96 Sondre et vert cendré.Dames P.M.et Profitez de ce rabais pour vous offrir une élégante veste sport que vous serez fière de porter cet hiver ! Toute dernière mode, notre collection comprend des modèles safari, chemisier, à col cranté\u2026 avec ou sans ceinture, certains dotés de piqûres contrastantes.Tous ferment à l'aide de boutons pression et se rechauffent d'une doublure matelassée.Pensez-y ! $29.96, c'est bien peu pour du cuir refendu aux teintes chaudes de brun, tan, moka, rouille, vert ou marine.Longueur CC tailles 7 à 15.ÉPARGNEZ 10.96! ASPECT PEAU DE VEAU Manteau entièrement doublé de peluche Col transformable en capuchon et devant Croise orné de peluche.P;- qures contrastantes Brun.Manteau genre trench Devant croise.capuchon et centure Choix de PARGNEZ 4.96 ' Prix régutier LaSalle 16.96 VESTE PELUCHE 100°: acryhque borge Modele court tres pratique.fermé dune ghssiere et double d'une bourre piquée PULLS D'ACRYLIQUE ) yr a AE i .° , AL va \u2014 été cer dis mên ont la méên s objd avoi qu à n Jeur plet foul tif, pers mai un poui so te aus eUne suite l\u2019an prochain?(Suite de la page 94) 90% des noms disponibles étant donné que certaines organisations ont été réticentes à nous remettre les noms des participants à leur discipline.La survie du projet n\u2019est pas encore assurée, même si le Service des Loisirs et Parcs nous à supporté durant tout\u201d l'été.I n\u2019en demeure pas moins, que ce projet va certainement créer un impact au niveau de certaines disciplines.À l\u2019intérieur du questionnaire, 2,700 sports ont été mentionnés par les jeunes.Plusieurs de ceux-ci sont apparus à plusieurs reprises.Ceci veut -sûrement dire que les répondants du questionnaire ont certaines préférences qui ne sont pas encore comblées.Dans un rapport remis dernièrement au Service des Loisirs et Parcs, une foule de renseignements ont été donnés, ainsi que quelques recommandations.D'après des sources bien informées, de nouvelles disciplines sportives seraient mises à l\u2019essai l'été prochain et peut-é- tre même cet hiver.Donc, le projet aurait servi à quelque chose au moins, n\u2019en déplaise à plusieurs personnes sceptiques face 3 ce genre d'enquête.Du côté du personnel, tout s\u2019est assez bien déroulé, même si quelques membres ont pris leur rôle un peu à la légère.Ceci est quand même normal dans un personnel étudiant.En ce qui concerne les objectifs du début, on crois avoir atteint à 75% le défi qu'on s'était fixé.Il reste donc aux personnes en place à réaliser les désirs des jeunes.Je pense que le S.L.P.avec un personnel complet, peut s'acquitter d'une foule de choses du côté sportif, car il possède déjà un personnel très compétent, mais insuffisant.Tout compte fait, ce fut un projet très intéressant pour les personnes qui y ont participé activement et je souhaite qu'il y ait une suife l'an prochain.Je tiens aussi à remercier foutes les personnes qui nous ont apporté leur support durant l'été et surtout d'une manière spéciale les Z i46 jeunes qui ont bien voulu 2 7 à notre questionnaire.- ee pes TENUES CONFOR LaSalle Yaa hommes et garçons © Tant qu\u2019il y en aura ! : @ Nous nous réservons le droit de limiter les quantités ACHATS SPÉCIAUX ! VESTES DE SKI - GARÇONS ÉPARGNEZ 2.87 6\u201d Prix rég.LaSalle 9.86 @ Tatietas 100% nylon @ Doublure peluche sur bourre polyester ÉPARGNEZ 1.96 2-55 Prix rég.LaSalle 4.46 ea.CHEMISES QUADRILLEES Flanellette 100% coton - Lavable à la machine et grand teint - Boutons devant et poche poitrine - Variété de motifs à carreaux - Garçons 8 à 16 JEANS VELOURS CÔTELÉ VESTES DE SKI POUR HOMMES @ Robuste ghssiére devant © Capuchon escamotable Coton lavable à la machine - Modèle à e Bemi-cemture 5 poches - Coupe en vogue - Brun, © Bleu royal, verl forêt ou taupe manne ou vin - Garcons 8416.@ Garçons 8 à 18 9 9 ÉPARGNEZ 1.02 CHEMISES-VESTE \\ 84 PULLS D'ACRYLIQUE TR A P X © Fin tricot S BAS PRIX! Chacun côtelé ÉPARGNEZ ÉPARGNEZ 2.92 @ Parfaitement 1.62 Prix rég.LaSatle lavable 4.86 et 5.86 @ Col chemmnée 94 \u2018@ Rayures contrastantes 2- tons © Vert.Marine ou Prix rég.brun LaSalle 4.50 © Hommes P.M.G.JEANS PRERETRECIS ® Denim de coton ÉPARGNEZ 13 3/4 oz.1.se © 5 poshes © Jambes évasées © Piqures ONU © Marine Pris Latons Eat © Hommes 26 à 38 © Extérieur en nylon © Épaisse bourre polyester à l'intérieur @ Longueur moniteur © Capuchon escamotable © 2 poches à glissière © Ceinture en même tissu @ Bieu soutenu, bleu poudre.bourgogne ou vert @ Tailles P.M.G.et TG.CHEMISES TRICOT Polyester / coton - Modèle sport/habillé - Manches longues -_Tons marine.brun, huitre.bleu ou rouille - Hommes PMG.et TG.PANTALONS LAVABLES Velours mille-raies 100% coton - Coupe jean à 4 - Marine, brun, ten, vert Ou vin - Hommes 28 à 38.3°\" Prix rég.LaSaile 8.86 © Chaud mélange de laine ® Tout confort pour l'automne © 2 poches poitrine à rabat © 2 poches poitrine à rabat @ 2 poches coupées pratiques @ Différents quadrillés au choix @® Garçons P.M.et G.POUR GA GNEZ 33 ea a retire AO ; ES TL en \u2014 sf.= C'est en effet dimanche après-midi à 13 heures, sur le terrain du club Maison- Deuve, que sera fait le premier botté d'envoi qui, par le fait même, ouvrira la campagne 1975.Les troupiers du trio Dandurand, Dupuis, Thouin tenteront de remporter leur premier triomphe car avec un calendrier de six joutes l\u2019on ne peut se permettre le luxe _ d'en perdre beaucoup.|! est trop tôt pour se faire une idée de la force des autres équipes du circuit car le changement de joueurs.est trop radical à chaque année mais un fait demeure: les - Géants devront prendre leur rôle plus au sérieux et ne pas pêcher par excès de confiance en redoublant d'ardeur au cours des pratiques de cette semaine.Nos représentants seront sur la route pour les deux premières rencontres et, dès cette semaine, l\u2019on commandera des pratiques à tous les soirs afin d'être joute oa a a | \u201cune | pr omotion oi | prêt pour ces rencontres.Afin d'encourager les joueurs de l'équipe à la victoire, la direction des Géants annonce qu'il y aura un autobus à la disposition des spectateurs et le départ est prévu pour 11 h 30 à l'arrière du Cégep.Etant donné que la majorité sont des étudiants, le coût ne sera que $0.50 et sera établi sur la formule du premier arrivé.Promotion Lors du tournoi de golf organisé par Guy Moreau, ce dernier avait permis au directeur des Géants, Yves Prince, \u2018de glisser une promotion afin d'amasser des fonds pour renflouer la caisse de l'équipe.Ce qui devait s'avérer une aide d'environ $200 à $300 est soudainement devenu un vrai conte de fée alors que le tout totalisait un montant de plus de $2,000! \u201cLe CMR dévore les Géants Lors de leur première joute hors-concours, les Géants du Cégep, se sont inclinés par le pointage de 42 à O devant le CMR de Jean Grimard.Le compte final n \"indique pas tout à fait ce qu'a été la joute, car la première dernie s\u2019est soldée par le compte de 9 à OC\u2019est au cours de la seconde demie que les Bleus se sont regroupés pour porter un dur coup au Géants.Par ailleurs ces derniers n\u2019ont pas aidé leur cause en se méritant pas moins de 200 verges de punition et, parmi celles-ci il y en a qui ont été très couteuses, privant l'équipe d'au moins deux touchés.Steve Doré s\u2019est avéré l'étoile de la joute en marquant trois touchés alors que Tom Sweeny et Gary Dickedson y sont allés de 7 passes complétées sur un total de 16 es- Au sol, ils y sont allés de gains de 198 verges.Dans les airs, Ed Kirgs a réussi à parcourir 113 verges.Du côté des Géants, 24 tentatives bonnes pour 62 verges et 8 complètes.Au sol, Robert et Tanguay se sont le plus distingués.Une des grandes faiblesses est sans aucun doute l'absence d'un botteur d'expérience.On mettra l'accent de ce côté lors des pratiques de cette semaine et on tentera également de faire changer d'idée aux joueurs des Cel- .tics afin d'éffectuer un retour avec les Géants.En - somme cette joute contre le CMR aura servi à faire réaliser aux joueurs que l'on a besoin de pratique et aux instructeurs à localiser certaines faiblesses qui pourront être corrigées pour la première joute de la saison régulière, diman- \" - yo ce .# il foals oublort cx hi cogtre Maisonneuve, | x, | EXCEL Cen io: AONE pALAALAS ae Gilles Thouin, Marc Dandurand ot le gé- rant-général Pierre Sénécat ont l'air soucieux.Leur équipe devait perdre 42 à 0.VENTE DE DÉMENAGEMENT| DU 17 AU 25 SEPTEMBRE rabais ] 5 7 30\u201d äMAGHETOPHONES 9% ADDITIONNEL POUR DU COMPTANT ELEMENTS HAUTE FIDELITE TELECOULEURS THES NOR ET BLANC 9% DE PLUS D'ESCOMPTE __ SI VOUS L\u2019APPORTEZ DISTRIBUTEUR DES PRODUITS =>; .Toschiba-Panasonic\u2014Dual-Sylvania RSS ESTONIA) ve.' POSE EAN ee Pres far J ne \u201cultra 100\u201d La \u201cultra 100\"revolutionnera le marche, par sa flexibilité d'adaptation, à tout - genre de commerce et par son bas prix.TR POUR DEMONSTRATION SANS OBLIGATION CA Communiquer avec Claude Charette DISTRIBUTEUR.AUTORISE POUR LA PROVINCE DE QUEBEC ny | uipements de bureau Richelieu ltée 268, Tie bé Champlain, Saint-Jean PO.Tél:347-3724 Mt: 861-8253 [ .4 ee saa 0 8 6 5 \u20ac DAME SAR AA AA Rd MS AA SC CRE SU - : roy «4 À OUR SE + A .y - - En s EE TL Ce amd Lar a .es ; vus Cy CH tl : CR ESS en .s 5 uae Mes .ee Pete ae TR ESP SDAIN à ll cn hale ala a Send 22e, meric 2 ee He LALA Se - \u2018 21 - - IS a - 2 .; Hvis.au y tournoi de la: vil par Jacques TRAHAN le a remporté un succès température maussade a nue, mais il y à eu tout de sans précédent samedi der- brisé-fa tradition d'une bel- mame deux: cent vingt aix - Le Journoi.de de golf an- nier sur les links du Club le journéeensoleilléeäl'oc- joueurs qui ont pris lo dé- casion de cet événementan- part.de golf de Saint-Jean.La nuel de la ville d'iborvil- Plusieurs personnalités À .de la scène politique et spor- \u2018tive ont rehaussé le pres- .tige du tournoi de golf iber-.-villois par leur présence soit en jouant au-golf ou .encore en se joignant aux \"quelque trois cent trente \u201cPersonnes qui ont assisté \"au banquet qui a suivi la compétition.C'est Jacques Davignon Qui a- remporté la palme \u2018dans la catégorie des hom- .mes \u2018d'affaires d'Iberville.Avec un pointage de 74, ax ~¥ Le député du comté d'iberville, ru ques.Tremblay, remet un trophée à la championne du tournoi, Lise Ménard.Tae | 3 i | 4 { ; | À 4e > Davignon est ainsi devenu le champion du onzième tournoi de golf -de la ville d'Iberville.Dans lé net, c'est Pièrre Hurtubise qui l'a emporté avec un score de 67.; Chez \u2018les invités, Jean- Guy L'Homme a tourné une ronde de 76 pour se classer bon premier.C'est le capitaine Roberge, du Collège militaire, qui aterminé avec le meilleur net, soit 68.Chez les dames, Mme Lise Ménard a été couronnée championne de la classe À, tandis que Mme Louise Tra- han l\u2019a emporté dans la classe B.kon faitvraiment Pour sa part, Me Yvan Mayrand a reçu le trophée pour s'être distingué avec la meilleure partie dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires municipaux d'iberville.En terminant mentionnons que les organisateurs se réjouissent de la réussite du tournoi remporté cette année, mais n'ont pas encore - déterminé la date dutournoi de l\u2018an prochain, le 12 e Tournoi de golf de la ville d'Iberville qui devrait normalement se dérouler au mois de septembre, à nouveau au Club de .golf de Saint-Jean.= Gérard Brunelle remet ici som trophée au maire Michel Monest qui l'ac- carie Ju no du capitaine Roberge, s ver ww = meilleur net de la journée chez les invités.- a vota - - tw le wa .need SY WY , ape des maine du conso Lée For T F.; ng 2 + .Up 200 voue re ot \u201d ot tim.- PA = its = pns ré- du n- E noi ile br- au pu- de er ram re cam TI EEE 0 RE SY ra PE 7 ; LE SLIT TLL UA INL TY YATE rim ptm Ams © rang - ' o {0 5 CANADA FRANCAIS; le mercradf 17 se Membres 19767 99 > + Lov En plagant sa balle à 4 pieds et 3 pouces de la coupe, Ifeur gaucher qu \u2018il est, René Ménard .été celui qui a placé MES EEE ES Marcelle Bessette reçoit le trophée du\u2019 champion chez les invités au nom de sa balle le plus près du trou au no 5.Le député Jacques Veilleux le félicite de son exploit.RE STI SENS RRO I'd Jean-Guy L'Homme, présentation faite par Claude Lauzon.Quelques-unes des porcennatitée.qui ont participé eu.Ÿte Tournol de ort de fa Ville orvite.Co _ DÉMONSTRATION |- de culture physique À LA PLACE SAINT-JEAN < JEUDI ET VENDREDI LES 18 ET 19 SEPTEMBRE DE 7 HEURES A 9 HEURES SAMEDI LE 20 SEPTEMBRE DE 10 HEURES A 4 HEURES A, ey i De gauche à droite en bas: Denis Dupuis, Serge Monette, en haut Michel Saint- - Pierre, Alain Levreault.CENTRE DE OULTURE PHYSIQUE POUR HONNES OLYMPIQUE [* 134 JACQUES-CARTIER OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 1 HEURE À 10 HEURES SAMEDI DE 10 HEURES A 5 HEURES TEL: 346-5453 Prix spéciaux pour les étudiants PROFESSEURS DENIS DUPUIS ET GERALD PARE A re HE dL Pars dure IE - Ll Corsaires Saint-Jean Statistiques finales À Frappeurs Pj Ab Jean Picard 28 85 7, Denis Gosselin 27 78 Denis Perron 24 67 Gilles Beauvais 26 70 Gilles Lague 24 66 M.Beauregard.28 89 Richard Gingras 24 75 Ivan Audet 24 53 Serge Richer 21 57 Non-éligibles André Benoit 8 12 André Stewart 7 20 André Picard 14 17 Michel Richard 12 24 Denis Gaudreau 6 14 Richard Beaudry 12 19 Claude Anctil 8 13 (3-7 Michel Lemaire 7 13 Jean Moreau 14 19 André Boudreau 1 1 J.F.Bessette 7 6 - Lanceurs Pj Denis Gaudreau Michel Lemaire 7 Claude Anctil 9 Michel Richard 12 André Benoit 6 ss Pp P Bb Nb Bv Sac Moy DT C Mp R AEM 13 33 26 30 0 .353 4 3 2 54 215 11 6 974 2 21 22 14 M 11 2 .333 6 0 5 .602 20 44 9 876 2 8 14 5 23 13 3 .328 1 2 0 .403 67 26 2 .979 22 13 22 9 16 12 2 .314 5 0 O .385 34 43 926 20 10 10 9 19 9 0 .303 7 1 0 .439 23 21 .961 25 22 19 9 8 5 1 .281 8 1 3 494 31219 .852 21 12 21 11 5 10 3 .280 5 2.0 .400 39 48 2 977 12 7 16 5 11 13 4 .226 0 0 0 .226 17 37 15 .782 10 7 12 10 14 10 2 .175 0 0 0 175 122 18 4 972 4 4 5 4 1 0 1 .333 1 0 0 .416 1 92 .833 6 2 4 3 7 2 1 .300 0.1 0 .400 7 00 1000 5 0 8 10 7 4 0 .294 1 0 0 .353 9 10 1000 7 2 5 3 8 0 2 .291 0 0 0 .291 0215 .807 4 1 2 2 2 2 2 .285 0 0 0 .285 2111 .928 4 8 5 3 11 2 4 210 1 1 1 .526 5 01 .833 2 1 0 1 74° 0 0 .154 2 0 0 .307 2141 .941 2 0 1 2 8: 0 -2 .154 0 0 0 .154° 2 17 0 1000 2 1 5 11 6 4 0 .105 0 0 0 .105 6 20 1000 0 0 0 0 1 0 0 .000 0 0 0 .000 0 00 1000 0 0 2 0 4 0 0 .000 0 0 0 .000 1 00 1000 Pc Ps v-D MI Cs Rb Bb Pm BI MPM.4 0 4-1 36.2 14 32 8 2 3 0.38 5 .0 6-0 38.2 29 23 77 6 1 1.08 3 3 4-2 37.1 34 36 16 8 1 1.50 5 2 7-2 62.2 43 63 31 19 3 12.12 3 0 4-0 29.1 25 24 13 11 0 2.62 Le Docteur Peter Koopman Médecin interne et Hématologiste (maladie du sang) annonce l'ouverture de son bureau, situé au centre Médical du Haut-Richelieu à Saint-Jean, le mercredi ler octobre 1975.Le Docteur Koopman recevra sur rendez-vous les patients référés par leur médecin.Peter Koopman, M.D., Ph'D.C.S.P.Q., F.R.C.P.(c) Médecine interne et maladie du sang Centre Médical du Haut-Richelieu 900 BOULEVARD DU SEMINAIRE, SAINT- JEAN, QUE.Tel.348-8131 OU 347-7333 TO 817 Des Carrières, Saint-Jean 347-0306 861-8689 Montréal SUCCURSALES A GREENFIELD PARK - MONTREAL - HARTLAND \u2014 N.B.- TORONTO SERVICE DE 2° HEURES TOUT CONCERNANT LES ACCESSOIRES DE ROULEMENT SUR BILLES ET DE POWER TRANSMISSION SUPPLIES Pillow blocks de tout modèle, chaine \u2018\u2019Roller\u2019\u2019 Rollers chains drives, dents \u2018\u2019Sprocket\u2019, Set Collars, chaine convertisseur, tuyau industriel, tuyau hydraulique et accessoires pour ajustement d équipement, courroie en V, courroie de convoyeur, courroie de réglage, courroie à vitesse contrôlée, \u2018\u2019sheaves\u201d\u2019, engrenage, joints segments d'étanchéité, poussoirs, réducteurs de vitesse et lubrifiants.Et beaucoup d\u2019autres produits de qualité.REPRESENTANT ET INGENIEURS CONSEIL DISPONIBLES EN TOUT TEMPS! ae is AT XI SPECIAL POUR VENTE RAPIDE, ee marbre ronde 22 pouces % © pièces plus sous-sol\u201d .dre es edn] ei i TERRAIN à vendre 86 x 110.rue blanc, lampe do style avec figurine fini, clôture et remise à Lacoile Ing PLAN extérieure, tout paysa- gé, corniches et gout- 2 - - tières on aluminium FOYER pré-fabriqué avec cheminée 22 CHASSIS extérieurs, 39 1/2 lar- sphalte.A voir \u2019 en stainless neuf, vanité en coin, geur x 58 3/4 haut, fel.296-4953 a .to, rose, tapis tissé et natté, adoucis- \u2019 15-2 858 Du Domaine, seur d'eau; téléviseur noir et blanc Saint-Jean Le Der orange: COMPOn 33 AU VILLAGE Saint-Luc, rue Bélaïr 347-8081 ___jno roy; T 15-2 terrain 70 x 120, avec service et la - \u201c rue en asphaîte tel.348-3315 jno : PAILLE d'avoine, foin de luzerne, et mil: avoine et blé opal, sad.à Raymond Tarte, Mont Saint-Grégoi- re, 4e Rang, tel 346-3242 15-2 Yvon, Iberville, aubaine $1,000, tel.en porcelaine, repasseuse électrique 348-3115 après Gheures p.m.15-4 tel.347-3560 15-2 Pierre ot brique, grand terrain potager aulimi- te du village.Tel.: 246-2130 TENTE roulotte Bellevue, 1974, 6 places, toit rigide, comme neuve, tel.246-3391 15-2 ROULOTTE Boler 13 pi.toute équipée, avec toilette, aussi Météor 65 très propre, tel.347-9966, 579 Gouin #2, 15- Si vous vaulez vendre votre ferme, contactez-nous.Nous vendons des fermes depuis près de 20 ans.Nos clients ant les capitaux nécessaires.Vous signez seulement chez le notaire.H.Poll 5178 CÔTE SAINT-ANTOINE, MONTRÉAL 6 LITS complets 48 pouces, 4 mate- les 48 pouces, un jolly jumper, un \u201ccarosse tel.245-3388 15-2 SUR LE CHAMP, maïs pour ensilage, une charrue à 3 disques de Lemon Bungalow 5 1/2 pièces plus 3 au sous-sol, foyer, sr TS DEMISE ES SE 4 > as %== |\\t8Ea |r- (355 vacuum central, piscine creusée près du Cégep.20 pouces John Deere, tel.299- 7 LEBEL, NORD \u2018 ws Communiquez 347-7475 oo Condon, SET de salon, set de cuisine, poêle électrique, 106 Saint-Charles, Saint- Jean, tél.: 346-6656.15-2 TERRAIN: nouveau développement près du pont Merchand à 1/2 mille dans le rang Saint-Edouard, terrain 127 et 195 de profondeur, largeur à la volonté, s'ad.à 168 Bord de l\u2019eau Iberville, aucune taxe municipale, têl.: 347-6461.15-6 ATTENTION ski-doo, TNT 440, SM FOURNAISE à l'huile, poôle 220V., pupitre, bureau chambre, lit, lampe salon, 40 pouces de haut, tapis, ca - binet vaisselle, tel.347-7433, 89 Collin TOLES usagées, petits chiens bes- gle, tel.347-7188 15-2 SUZUKI 250 cc., trail 1972, pneus moto cross, bonne condition $425, tel.346-5263 TERRAINS près école, polyvalente Racicot, pour bungalows, grandeur 72' x 100° $2,350; 100\" x 100° $3,200 348-2608 15-2 486-0595 ICES _ CH 36 vebec Is] \"74, 2,000 milles, avec accessoires, tel.347-3075 15-4 a - .° .- A $950., tél.: 347-9396.15-3 \u2014\u2014\u2014 .Dépositaire autorisé HABITEC 2000 Le BEAU grand terrain boisé au Mont problème: no 49 © ASH studio avec accessoire, int-Grécoi ivée, s'ad.à | ae de TNE \u201c~ sgrandisseur 35 mm, lentille 135 mm Saint Grégoire, rue privée, s'ad.3 1 2 3 4 5 6 7 8 9% 10 1 12 + mem ASS et Ct | rot ay + A ITY i macro, tél.: 347-7312.15-2 I ; ; LOT DE portes extérieures neuves, A IBERVILLE maison mobile 12 x 65 .o 0.or \u20ac pieds avec rallonge 10 x 24-pieds, % 80\" x » ns x 1 ve, aus- 2 {- terrain 65 x 100 pieds, tapis dans ** podle 24 > Po van To | salon, cushion flor dans autres ap- \"Pleur, set or dl divan- y , ma- : partements, préfini dans toutes les chine \u2018 tricoter, téléviseur, rot 3 a pièces, aucune peinture, tél.: 347- trique \u201cot de chaire ate ad , 8956.15-2 .', .\u2019 : > : .- \u2014_\u2014_\u2014\u2014 à 480 Mercier, tel.348-4080 ou 542 4 Heures d ouverture sur semaine 6 heures à 9 heures FOURNAISE à air chaud Gurney, au Champlain 348-3722 jno 5 + i e heures pem complet, de 213,000 B.T.U., tel.346- SOANCHE FERME vu 3767 après 7 heures 154 : FES, gle ther.ote _\u2014 plis nylon, ali-weather, comple 63, Route 104 f 1066 rue Nodeau BOTTINES et patins CCM gr.8, avec roues, s'ad.à 552 Saint-Lau- 6 » Route v ace à polyvalente presque neufs, paire de gants de rent, tel.348-3758 15-2 7 TÉ L.: MarcelsLondry hockey, cooper et épaulette, un an -_\u2014 = E » 341-0301 d'usage tel.346-9888, après 4 heu- SKI-DOO TNT 740 1971, excellente 346- 9873 TEL.: res p.m.15-2 condition avec pont neuf prix $550 8 : ye fel.346-3893 ino 5 Maison prête à être habitée immédiatement MACHINE è coudre marque Eco: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 9 5 = mique, Luxe, presque neuve, ap- CAN-AM-175 c.c.1974, moins de 2,000 SUBSIDE SUPPLEMENTAIRE $500.00 peler pris 5 heures à 347-3424 HAN LT condition, ainsi que 10 I Kawasaki 100 ec.1972, propre, bonne condition, de préférence aimerait 11 HONDA CL 350, 1971, après 5 heu- vendre les 2 ensembles, tél: 248- res tel.347-3070 15-2 3650.15-2 12 HORIZONTALEMENT gage d'une personne.1- Formation de pig- 2- De la Côte - d'I- DETTE dans laquelle on la- 3- Bohémiennes.- ey lam (row lgadizracon |=200190e=-Z |=*=» | eral ey, PLUS DE 6 MODELES DIFFÉRENTS DE $22,400 A $27,200.# : LE ment.; ; voire.- Parcou- ° 2- Cuvette emaillee rue des yeux.od, we gm Se Re Bi Maison pour occupation immédiate ve la vaisselle.- Possessif.Maladie cryptoga- mique des plantes - Assemblage.Golfe formé pat la mer de Chine méridionale.- Provoquas l\u2019ionisation.Se dit d\u2019un ouvrier spécialisé dans la production d\u2019ornements dessinés en architecture (pl.).Démentirais.- Coups de baguettes Venus au monde.- Notre - Seigneur.- Laize.4- Pronom personnel - Grande étendue d\u2019eau salée.- Bradype.- Sans préparation.5- Epoque.- Mâcherai et avalerai.6- Bagatelles, sottises.7- Petites pieces en saillie pour maintenir une autre pièce.Lié.- Astuce.Petit muscle peaucier qui s\u2019attache aux commissures des lévres.SEPT RM _ Er COMPTANT REQUIS préfixe.- Vieill Pot ram Paiement aussi bs que $16500 pr mois Pr ele oe eu incluant cap'tal et intérêt e: taxe 9- Unir.- Ecroule- 11- Squelette.- Donné - ut Co ment.de lair.- Amas e (si illigible au rabais fédéral) 10- Terre entourée de neige.Intérêt de 10% S.C.H.L.d'eau.- Du verbe ; \u201crire\u201d.- Chateau , 12.Endroit où com- des pays de la Loi- LEGER CONSTRUCTION INC.|-E- \"2m (FACE A L'HOPITAL DU HAUT- RICHELIEU) ROBERT VALLEE TEL.: 348.6511 Premiere fem- .943, BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN 348.4579 |\" oie ibid offert.- Individus.VERTICALEMENT 1- Attribuer à une cho- : ad Luhdi ad VéndredT de 9 heures a.m.\u201d \u2018samedi de 9 haures a.m.8 5 heures pum, dimanche de 1 heure pom.3 5 heures pi | inanimée 3 : 1ifeqanesonsenanetaQ DOWN S MUTUESSSNNAUENNESOSAARDNOSENESORABANSGSENSADENSDRSSSUNGENESUE quusnédatéiasi ie iy ne x ' \u2018 \u2019 mence une chose.- En matière de.+ ?9 \"no HEURES D'AFFAIRE: = Ove we aw and mi- mg Sono ve i vam 1g meen cy Brame ay R, 2 roves, tél: 347-5465 TRAILE 5 3 BRAQUE slilemand, 2 ans pur sang enregistré, entraîné à la roue du roi, prix spécial, tél.: 347-8407.15-2 Fe 1 TERRAIN, 70 x 100, paroisseSaint- Eugène, tél.: 348-6280.15-2 \u2014 IBERVILLE, nouveau développement, bungalow 5 1/2 pidces, prix $28,500 pas d'agent tel.1-389-9046 soir 15-4 Pret TRAILER d'utilité neuf, servi une fois seulement, coûté 3294 à à vendre pour $250 tel.348-5025 5-2 2 COMPRESSEUR 2 forces, tout équi- é, en très bonne condition, tel.347-8264 après 6 heures p.m.15-3 \u2018 AUBAINE temporaire, tente-roulot- te \u201chome made\u2019\u2019 pour 6 personnes \u2018avec matelas, table, poile, chauffret- te, etc.$400 tel.347-3426 15-2 5 MOTEURS 110 volts de 1/4, 1/2, 1/3 h.p., en bonne condition $5 chaque, aussi moteurs 220 et 550 volts de 1, 2, 3 hop.tel.348-4536 15-2 GROS bahut colonial avec \u2018plate glass\u2019 et haut vaisselier en pin noueux, 5 pieds de large par 7 de haut, comme neuf, tel.347-0047 15-4 POELE électrique blanc 36 pouces, petite pharmacie de chambre de bain, genre artisanat, grande valise de remise, petite table de boudoir, 2 robes uniforme blanc gr.14 ans.tel.346-5734 15-2 TERRAIN de 160° x 168°, boisé, rue de l\u2019Atre à Saint-Luc tel.347-5749 après 4 heures 15-4 3 TAPIS à vendre et un sous-tapis 9 x 12°, couleur: or, bleu etun shag rouge, tel.348-5025 15-2 2 PAIRES de ski, et bottines homme et femme, appeler à 346-5788.15-2 ROULOTTE, 18 pieds, tel.346-9276 5 TABLE de cuisine chromée avec 5 chaises, bureau pour étudiant, tel.347-8663 15-2 _\u2014_\u2014 MAISON à vendre, 7 appartements, un foyer, 2 salles de bain, Saint-Gé- rard, tel.348-4312 15-2 un set de cuisine, 1 table et 4 chaises, un poôle- électrique Bélan- ger, 4 ronds, 28 pouces, un téléviseur noir et blanc 24 pouces.Tout en parfaite condition, s\u2019ad.à 271 4e Avenue.Iberviile, tel.347-3889 M, Louis Goyette 15-3 14 CANARDS de 1 an à $3.00 chacun 6 petits de 3 mois à $1.50 chacun, 35 petites poules Bandy i $1.00 chacune, peut être vue le soir et le samedi, tel.348-5388 15-2 MOTEURS 1/2 h.p., 3/4 h.p., 1 hp.11/2 hp.et 2 h.p., moteurs: 1 h.pet 1 1/2 h.p.a $55, ces moteurs sont en bonne condition, peut être vue le soir et le samedi seulement, à 221 À Bouthillier tel.348-5388 15-2 AUBAINE temporaire, bungalow 7 1/2 pièces, 665 boul.du Seminai- re, site commercial et privé, tel.348-5373 (soir) 15-2 SET de salon 4 morceaux, bicyclette 26\u2018 fille, tondeuse à gazon électrique, tel.346-3852 15-2 REMORQUE à chevaux double, fabrication de compagnie, en parfaite condition, prix $2,000, aux intéressés seulement, tel.514-346-3011 15-2 COMPRESSEUR en très bonne condition, arque Coupland, tout équipé, pour tirer au fusil, après 6 heures p.m.tel.347-8264 15-3 FAUTEUIL Niagara Cyclo -massage tapis à motifs, différentes grandeurs, secrétaires pour enfants et adultes, tel, 347-3246 15-4 EQUIPEMENT de hockey au complet pour jeune homme patins #6, fournaise à l'huile avec baril et tuyau, tél.346-2572, 814 Hébert, app.2 Saint- Jean 15-2 MOTO Suzuki, trail 185 cc, excellente condition, 3,000 miiles, $750.te).347-8615 ina ENFIN CHEZ-VOUS! NOTRE MODELE QUEBECOIS 26\u2019 X 44 PRETE A VISITER 123, DES VETERANS, L'ACADIE APPOINTEMENT POUR vsrer 247-4846 G.DUMOUCHEL INC GILLES DUMOUCHE L, PROP.150 DES VETERANS, L'ACADIE LUNDI AU VENDREDI: DE 8 H A.M.À 5 H P.M.SAMEDI ET DIMANCHE: DE 1H P.M.A 5 H PM.SUR RENDEZ-VOUS EN TOUT TENPS 347-4846 MAISON NEUVE À LOUER Seule et prête immédiatement MAISON À VISITER Pour - 600, Boul.du Séminaire, Saint-Jean information gored ang VIH : \u2014@ \"saints » A ow > n a RE SERIE me \u2014\u2014 x Dineen |L|0| | 114) 11 51e 12 lelelrlelu UIU| RU} OJF/R| E|I|R[B] CI C/U|ElO r|nJo[L|o0|s|T|a[e/cjo|i|r|AJO(® 3Japi(e|s|n T/v|r|o|e/elvie[l «[t| T|A]| G[u[o| w[r|als[| if n[alT/A ! 1 l- slelwfulelninolalnlsfalelatuls, {| de su. V10/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 17 septembre 1975 \u2018 ENCAN MARCHANDISE DE FAILLITE Plusieurs ' milliers de paires de chaussures pour hommes, femmes et garçons.DIMANCHE LE 14 SEPTEMBRE 1975 A 1 H 30 \u2018LA SALLE D'ENCAN B-7, 3788 CHEMIN SAINTE- THERESE, CARIGNAN (Prés de Chambly) Information: 658.8839 4, = Montreal Trust Plusieurs terrains commerciaux et résidentiels à des prix différents, pour plus d'informations, appelez: Michel Martin, 651-1000 ou 678-8088.: Joli nungalow de 7 pièces, tapis mur à mur, visitez avec B.Laberge, à 651-1000, le soir: 347-7007.fini, Chambly, bungalow surélevé, situé dans un endroit tranquille, bien paysagé, d'information, appelez B.soir: 347-7007.Joli bungalow près de Saint-Jean, tapis ur a mur, abri -d'auto, visitez avec le soir: 347-7007.Joli radiant, tin, 651- 1000 ou 678-8088.Saint-Jean, bungalow split, occasion unique, décor de bon goût, 3 chambres, niquez avec Huguette L.Godin à 651-1000 ou 672- 1839.Saint-Jean, cuisine dinette avec porte se, piscine de surface, faut voir! Appelez Huguette L.Godin à 651-1000 ou 672-1839.bungalow de 7 pièces, abri d'auto double, piscine extérieure incluse, pour plus d\u2019 information appelez Michel Mar- \\ bungalow raffiné, 3 chambres, salon, près du Cégep, sous-sol avec garage, pour plus Laberge à 651-1000 le B.Laberge à 651- 1000 chauffage électrique cuisine dinette, commu- patio donnant sur terras- , SOUDEUSE Lincoln 225 smpéres, cadran oxygène acétylène chalumeau et couteaux, jeu de douilles 3/4 tel le soir de 6 à 9 heures 347-7138 52 CARCANS et stalles de grange presque neufs.Valeur $7,800 vendrait 1/2 prix ou au plus offrant, tel.347-0456 a FOURNAISE de marque Coleman, un réservoir pour l\u2019huile 100 gallons, avec 50 gallons d\u2019huile, tel.347-4510 TERRAIN rue Verchéres 60 x 100 tel.347-1587 16-2 GROSSE Bassinette avec bon matelas, laisserais pour seulement $35 tel.346-6935 RADIO CB, Navaho 23 canaux, valeur $200 tel.348-8055 TERRAIN 64 x 110 nouveau développement, situé sur le boul.Dufresne à Talon, Saint-Luc, quelques arbustes, tel.346-9925 LIT 54 pouces, chassis double et moustiquaire en bon ordre, bassinet- te, porte pliante, linge fillette 12 ans, patins tel.347-3357 FLASH électronique \u2018Metz 202°\u2019 sans batteries $100 tel.347-0520 après 5 heures ROULOTTE \"\u2018Boler \"75\" $2,000,Kawasaki 2 tps 400 cc \u201875, $1,150, piscine Coleco 12 pieds avec filtre , matériel de pré-maternel- le (meubles et jeux) tel.346-3843 16-2 g SET chinois, bar-table, $1,150 tel.348-4826 tabourets fi CONGELATEUR 1974 23 pi.cu.$325 Congélateur 1975 19 pi.cu.$225, tel.348-4826 que côté $75, causeuse avec deux Chaises, patte de lion $350 s'ad.à 204 Bord de l'eau, Iberville _ EE mane re CSS PTIT TES LEE STEREO AM/FM table tournante Guarrerd tel.367-5174 BUNGALOW brique blanches émaillées, 5 pièces semi-meublées, avec piscine, inf.346-9320 16-4 ré T.V.portative Electrohome 20 pouces, noir et blanc avec support, très bonne condition $85, tel.348-8498 MAISON de 4 logis de 4 apps et chambre de bain, le haut et bas, cave de 6 pieds, en trés bonne condition, revenu de $295 psr mois, rue Molleur tel.346-6406 T.V, noir et blanc 23 pouces avec antenne double, parfaite condition tel.347-2427 16-3 LESSIVEUSE Kenmore automatique bianche 2 vitesses, 3 cycles, 3 niveaux d\u2019eau parfaite condition, s\u2019ad.après 6 heures p.m.à 141 Frontenac, Saint-Jean tel.346-5745 IMMEUBLES de 7 logis rapportant $9,300 annuellement, grand terrain, 6 garages, centre-ville, prix demandé $55,000 s'ad.à 374 Frontenac, Saint-Jean, tel.346-3084 jno rien Them regs eben rea ae gym SE Len TA LUS PES ES i / VERS la retraite, à vendre: fond de commerce d'atelier électronique pour la réparation de radio et de téléviseurs, 20 ans de pratique avec.1-tous le stock de lampes, de transistors et de pièces de rechange: 2-tous les instruments et tout l\u2019outillage; 3- toute la bibliothèque technique et 20 ans de diagrammes de références; 4- avec le véhicule de service; 5- avec l'enseigne lumineuse.Valeur matérielle de $6:000 à $7,000 sans inclure la valeur du fond de commerce, à vendre pour $3,000 tel.347-7866 .ST wer mene ven \u2018A VENDRE ~ Casseuse égraineuse NEW-IDEA NEUVE ETHIER ET FRERES Saint-Blaise, 346-6881- 2 Michel Ethier.SIEGE 4126 GRANGE vieille de 150 ans environ 40 x 27, en bois, prix $400 tel.346-326 SET complet de chambre à coucher, tite de lit.60\", nuit, bureau simple, bureau double avec grand miroir, tel.après 4 h 30 SECHEUSE automatique avec condensateur très propre, tel.Attention d\u2019 auto propre $15, tel.346- Prix spécial.2 BAY 2 tables de Saint-Alexandre Ferme de 109 arpents bâtisses neuves.idéal pour contracteur et che- 348-5508, 16-2 le soir MINI-TRAIL \u2018\u2019Gemini\u2019\u2019 1971, demande $350., 80 c.c., tél.: 346-9819 à 71 Frontenac, Saint-Jean, 16-2 AMPLIFICATEUR pour guitare de marque \u2018\u2019Riviera\u2019\u2019, parfaite condition, prix raisonnable, s'ad.à 348- 1504.16-3 COMMERCE de pourvoyeur de pêche sous la glace, Baie Missisquoi: 16 cabanes en bonne condition pour location; plusieurs clients a l\u2019année.Clientèle établie depuis Sans.Cabane \u2018\u2019office\u201d\u2019 avec .bassin pour \u2018\u2019minnows\u2019\u2019, lignes et tout l'équipement nécessaire; 2 charrues a neige, équipement hydraulique, 1 camion Ford 3/4 tonne, 4 x 4 1973, moto-neige ot sleigh; acheteurs sérieux seulement, prix à discuter, cause de vente: autre commerce, R.Gagné, tél.: 347-2859.16-3 MAISON de 4 pièces fini hiver et été grande chambre à coucher, et 2 plus petites, belle chambre de bain, véranda avant et arrière, système de chauffage, tél.: 347-7051 demandez Mme Maria Chemin du Quai bord de l\u2019eau Saint-Blaise.BELLE roulotte 24 Champlain, toute équipée, été, hiver en parfaite condition (8 places), idéale pour chalet.Payée $4,500, vendrait $3,600.après 4 hres tél.: 347-1656.\u2014\u2014 SAINT-LUC Face au Richelieu, cottage pierre et aluminium, 7 pièces, bonne condition, prix raisonnable.Micheline Léger, 348-1181, 348-3735.\u2014\u2014\u2014 SAINT - JEAN =esssssmm Quadruplex brique, S pièces, très propre, beau terrain, près Cégep.Odette Gagné, 348-1181, 348-8721.\u2014 SAINT -PAUL \u2014\u2014- Bungalow pierre et brique 9 pièces, 2 chambres, foyer dans salon, sous- soi fini, bord de l'eau, 35 minutes du centre-ville.(Photo MLS) Odette Gagné, 348-1181, 348-8721.\u2014 SAINT - JEAN \u2014 Occupez maintenant ce bungalow 5 pièces dans Saint-Gérard, sous-sol fini, bain Sauna, terrain superbe.(Exclusif) Nicole Montigny, 348-1181 \u2014 SAINT-JEAN \u2014\u2014 Superbe 12 logis dans quartier nord, construction Novelec, tapis mur à ,mur, laveuse/sécheuse communautaire, rendement intéressant.(Exclusif) Nicole Montigny, 348-1181.\u2014 SAINT -LUC mme Terre 175 arpents, 6 faisant front sur Boul.Ssint-Luc, borné sur une longueur de 30 arpents par une rue.Miche! Bahl, 348-1181, 658-4936.\u2014\u2014\u20140 SAINT -JÉAN == Spacieux bungalow 7 pièces, coin de rue, paisible, garage, piscine, abri d'auto.Fr ise Léger, 348-1181.\u2014 SAINT -LUC == Bungalow aluminium 5 pièces, maison très propre, très bien situé, vé- riteble aubaine.À voir absolument.Michel Bahi, 348-1181, 658-4836.\u2014 SAINT- -JEAN == Pour professionnel: bungalow brique 10 pièces, foyer dens salon, sous-sol \u2018Yini, garege, terrain ombragé.Odette Gagné, 348-1181, \u201csn.ev * SBERVIL LE mess Duplex, 4 grands appartements cha- eun, pour seulement $12,500.00, on demande $3,000.00 comptant, propriétaire prend balance de vente à 10%.Germain Fleury, 348-1181, 346- 4123.IBERVILLE Duplex, 6 pièces chacun, centre-ville vous devenez propriétaire pour aussi peu que $12,500.00.Très intéressant.Germain Fleury, 348-1181, 346-4123.Quadruplex brique, trés propre, beau terrain clôturé, $33,500.00, propriétaire prend balance de vente.Odette Gagné, 348-1181, 348-8721.\u2014 SAINT - JEAN \u2014\u2014\u2014 Si vous cherchez un bungalow de bonne construction, à 'a campagne, avec grand terrain, à un prix très raisonnable, j'aice qu'il vous faut.Gisèle Vaillant, 348-1181, 348-1298.\u2014 |BERVIL LE Quadruplex en très bonne condition près polyvalente, pour seulement $16,200.00, petit comptant requis, propriétaire prend balance de vente à 10%.Germain Fleury 348-1181, 346-4123.\u2014 SAINTE-ANGELE CHEZ LE PERMANENT VA NU QUES: dE 416 \u2014LERVIL LE -\u2014 Bungalow brique, construction récente, salle familiale, chauffage électrique, grand terrain à 2 milles du centre-ville, à la campagne, taxes peu élevées.Germain Fleury, 348- 1181, 346-4123.SAINT -LUC ea Cottage 9 pièces, lot incomparable de 80,000 p.c., surplombant le Richelieu, 100 arbres, jardin, bain Sauna.Jean-Louis Dallaire, 348-1181.\u2014 SAINT-GREGOIRE \u2014=\u2014=\u2014\u2014 Beau cottage 6 pièces, 3 chambres, chauffage air chaud, garage, grand terrain paysagé, taxes: $206.26/année, $28,000.00.René Viens.(Exclusif), 348-1181.SAINT-LUC \u2014=\u2014\u2014\u2014\u2014 Propriété commerciale, bon revenu, restaurant, poste à essence, magnifique bungalow, grand stationnement pavé, terrain 79,732 p.c.Michel Bahl, 348-1181, 658-4936.SAINT-JEAN \u2014\u2014\u2014=eenemes Split level brique et pierre, 6 pièces, plus salie famitiale, salle de lavage au sous- -sol, 7 a; chauffage eau i t.(Exclusif) - Maison mobile avec 5 _arpents de Jean-Louis Dallaire, 348-1181.terrain, 5 piè 3 es, 6 pommiers, très bien aménagé.Ghislain Fortin, 348-1181.IBERVILLE cm Très beau cottage B pièces, clapboard amiante, rénové à l'intérieur, très beau terrain.(Exclusif) Ghislain Fortin, 348-1181.IBERVILLE Pas de taxes municipales, petite maison de 4 pièces, bâtie en 1970, prix: $8,000.00, pas de cave.Jean-Louis \u2018 Dalisire, 348- net.1BERVIL LE commons Logez-vous à très peu de.frais, soyez-vous même propriétaire, duplex brique, 5 et 4 pièces, 2 garages prix: $19,500.00 Micheline Léger, 348-1181, 348-3735.\u2014 SAINT-JEAN eme Voisin d'un centre commercial, 2 duplex très propres, 4 pièces chacun, construction solide, $22.009.00.Roland Arsene, 348- -low brique, 9 pièces, 4 chambres, \"Jean-Louis Dallaire, 348-1181.9 1/24 Roland Arsenault, 348-1181.1: A un mille d'Iberville beau duplex, 5 piéces chacun, 3 chambres, installation laveuse/sécheuse, 2 garages entrée pavée, terrain 110 x 210, pay- sagé, hypothèque à 10%.René Viens, 348-1181.\u2014 SAINT - JEAN \u2014\u2014 A Saint-Edmond, beau bungalow brique et pierre, 9 pièces, 5 chambres, 2 salles de bain, garage, abri d'auto, terrain 60 x 128.Hypothèque 10%.René Viens, 348-1181.IBERVILLE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Paroisse Sacré-Coeur, beau bunga- chauffage électrique, très propre, belle décoration, terrain 70 x 100, entrée pavée.René Viens) 348-1181.\u2014 IBERVILLE \u2014 A proximité de la ville, bungalow 5 pièces, chauffage huile air chaud, sous-sol 7\u2019 cimenté, terrain 125 x 150,' plusieurs arbres, taxes: 89.76/ année.(Exclusif).René Viens, 348- 1181, 347- \u2014 SAINT -JEAN m\u2014 Près du Cégep, excellente construction en brique, 2 x 4 pièces, 2x 5 pièces, cave de 7 1/2.(Exclusif) \u2014 SAINT-LUC eon Ce bungalow 5 pièces construit avec soins sur place, grand salon, cuisine moderne et dinette, 3 chambres, abri d'auto, grand terrain, hypoth em SAINT -VAL ENT IN emmmien > milles od Lacolle, confort d'une terrain, air pre os comvep Liger, 30-11 prix abordeble.1181, 340-3738.347-3267 0.: i vaux.Giséle Wauthier, HUMIDIFICATEUR GE 6 mois d'u- 678-8060, 246-3593 Im- sure, chlorinateur pour éliminer souffre dans l\u2019eau, scie radiale 10°\u2019 meubles Carbonneau tel.348-2711 16-2 Courtier.GARAGE JQDOIN & SHOINIERE AUTO 388 Branche du Rapide, Marieville SAMEDI LE 20 SEPTEMBRE 1975 A 12 HEURES PRECISE (Cantine sur les lieux) Sera vendu: 15 auto neige Bombardiers neufs et usagés 69 à 75.gês cami triqu 2 motoneiges Rupp neuves 73, une motoneige Sno-Prince 1972, 4 motoneiges Artic Cat 72 à 74, motoneiges Skiroule 71, motos Suzuki neufs 90 a 750cc 74 et 75, scies a chaine neuves et usa- moteur usagés de marque Mobylette, Casal, Solex 74 à 75, 4 pédalos neufs.manteau de cuir, Jeep International Scott 1965 avec charrue hydrau- ique, pement de garage, gros lot de pièces et accessoires d'autos et de monte-balle, vis\u2019 à grain, poulie à tracteur Cockshutt & Case, souffleur à tracteur Case, article de laiterie, pointes de charrue de toutes marges, outils neufs, banc de scie d'ouvrier, scie et drille élec- et plusieurs articles trop long à énu mérer.10 motoneiges Scorpion 71 à 72, 4 ainsi que motoneiges Sno-Jet et Alouette; Homelite, 12 motos Kawasaki et Honda 1972 à 1975, 9 velo- Tracteurs, tondeuses, bêcheuses, souffleuses neuves et usa- Columbia, Artic Cat, Toro.Habillement neufs d\u2019auto-neige et tracteur \u201chome made\u2019 à 4 roues motrices, outillage et équi- ons, pelle et, \u2018\u2019shell\u201d\u201d à tracteur, épandeur à engrais, allonge de e, compresseur b air.bandeur à clôture.dynamo électrique, CONDITIONS: Comptant ou prêts avec encosseurs.Pour informations s'adresser aux propriétaires tel.469-3433, Encanteur, au Coq des Encanteurs tel.466-7787 STAN LECLERC 1557, Chemin Saint-Paul, Granby tel.378-9144 bili ENCAN PUBLIC Réfrigérateurs, taine pour enfant, lateurs.Bicyclettes, moulin à coudre antique, mo- lonnes de son, bureaux, fauteuils de salon, chaussures, jouets, cadeaux, souffleuse à neige.Paterre, additionneuse électrique et plusieurs autres\u2019 articles.Bienvenue a tous.SAID Nh my \u201d 15! RUE DES PATRIOTES, NAPIERVILLE SAMEDI-LE 20 SEPTEMBRE (975 : ATH PM (3H SERONT VENDUS: poéles, chaises, bases de lit capi- laveuse-sécheuses, radio, conge- ier de chambre antique, chaises berceuses, co- Articles de bureau: » &.Xo 5% MoutaEAL: TS TU | mu ; NAPIERVILLE: 265- 9638 22% fg.tèr LHÉé-TÈINE Le , a.\u2019 __ rues - a mg renal Lie vor sagt tee ope IS ?condriers tél.: 348- 20e MAISON installée prix très appeler 3 \u2014\u2014 MAISON ¢ centre-vi $10,000, Yo ts bal e- Tres TS TOUT TS A a UT REFAIGERATEUR Mane 17 pi.cu.\u201c stor\u201d très propre, cabinet Keon, beige, tol.après 6 heures 47-9585 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 IL, 2 canons calibre 10, Espa- es cartouche 3 1/2\" magnum où 2° 7/8, tél: 348-3564.\u2014 TEMENTS de maternité gr.: 9, lin- i enfant 4 et 6 ans, très propre, tél: 348-7839.16-2 ee \u2014_ SET de salon moderne, télévision Admiral noir et blanc, 22 pouces avec meuble, fauteuil berçant en cuirbrun, condriers et table en fer martelé, tél.: 348-3723.16- 3 0 rer MAISON mobile Fleetwood 12 x 65, installée et avec remise et perron, prix très abordable cause transfert, appeler 348-8149.16-3 eh condition, ayant servi andy, idéal pour vin e baril tel.346-4348 16-3 CLOTURE en n planches pointues, 5\u2019 6 de-hauteur, 7 sections de 10° de longueur.Pourrait servir pour piscine ou autre, prix $70 tel, 346- 9446 16-2 ee BALAYEUSE \u201c\u2018Filter-Queen\u2019 très propre, laissersis pour $125 tel.347- 8468 16-3 _\u2014_\u2014mm\u2014\u2014 FOURNAISE Coleman, pot mesurant 12 pouces, tel.348-5809 PARTICULIER, très très bon état, cuisinière électrique, réfrigérateur, BBQ, douche amovible, etc.s\u2019ad.à 348-6342 16-2 PATINS garçons Daoust gr.3, Olympic, gr.5, $10 ch.aussi patins blancs petite fille gr.11:$5 tel.348-2550 MAISON 5 apps, garage double, terrain 140 x 190, tel.347- 0176, 421 Bernard, Saint-Alexandre 16-2 AISON de 4 logis, 6.garages, située on ville, terrain 72° x 140°, $10,000, tél.: 348-5683.16-2 MOBYLETTE 50 cc, 1975, 900 milles $350 tel.346-3949 un bain tombeau $25 tel.346-3949 { SIÈGES de bébé pour bicyclette et auto, poussette, balançoire, barrière, etc.wt linge de fille jusqu'à 2 ans.Aussi habit de karaté, 6 ens, tel.347-6059 MANTEAU rat musqué long pour dame, grandeur: 38-40 tel.347-5918 ou 346-5148, 865 rue Richelieu, Iber- ville \u2014\u2014 PATIN C.C.M.Bobby Hull, neuf, 3, $18, patin Bauer pointure 2, usagés $5, manteau d'hiver tweed, grandeur 12 ans $8, manteau d'hiver gran- © deur 10 ans, vert, avec fourrure $8, très propre.S'adresser à 348-4090 MINI laveuse Over $125, laveuse aut.General Electric $150, Champagne Service 347-8252 16-2 YAMAHA 70 moteur 305, recondi- tionné à neuf, vendrais ou échangerais pour motoneige, appelez après 5 heures (demandez France) 348- 0698 SET de salon très propre, s'adresser par tel.à 347-5090 16-2 MATELAS toutes grandeurs, choix de qualité, les meilleurs prix en ville, Dur-o-prix Meubles, 142 Montée Saint-Luc tel.348-4711 SET de chambre 3 morceaux anse dessus de bureau en marbre, un set de salle i diner avec un vaisselier, un bahut, une table et 5 chaises, 2 bureaux en merisier couleur acajou avec miroir ovale, un moulin à coudre à pédale de marque Singer, un gramephone de marque Windsor, une bibliothèque en acajou, tous ces meubles ont 50 ans et plus tel.347- 1634 ino MATSON de campagne 8 pisces, style canadien à N.D.de Stanbridge, tel.296-4524 16-3 TRES beaux rideaux de Tergal, brodés blanc, 135 x 96 po de haut avec tringle, valeur $150 pour seulement $60, rideaux croisés Bonne- Femme de couleur or 200 po.de lar- gex 81 po.de haut avec tringle valeur $0, pour seulement $20.Très - beaux couvre-lit en tissus côtelé, de couleur bleu avec frange blanche, pour lit jumeau 80 x 108 po.avec \u2018rideaux assortis, 75po.de lar-___ ge x 63 po.de haut, valeur $55 pour seulement $25, une guitare électrique Gibson avec amplificateur pour seulement $100 tel.348-1044 16-2 BERGERS Allemand de 7 semaines à vendre, 28 rue Alcide-Côté, tel.347-2211 16-2 pays.À VENDRE | - Bungalow situé rue Papineau, a Saint- Luc, trés bonne condition, raison de la vente.propriétaire doit quitter le JULES DURIVAGE 7 348-1002 ou 293-6095 mth oe pp, Achetez votre maison mobile maintenant évitez ainsi l'augmentation des prix des 1976 SPECIAL M.M.CoMmMoDORE 1975 *] ] 150\u201d 14 x 68, 3 ch., couvre-plancher partout, tapis dans le salon.Payer aussi peu que $140.06 par mois, exemple d'achat (si vous possédez vos meubles) M.M.1975 COMMODORE 14 x 68 3 CHAMBRES: COUVRE PLANCHER PARTOUT TAPIS SALON PRIX DE BASE: TAXE 8% $12,690.00 BASE COMPTANT: $2,000.00.PLUS $500 St ELIGIBLE AU RABAIS FEDERAL NOUVEAU PROPRIETAIRE Lh RUE CLAUDE, SAINT-JEAN ERE PAPAS Lun-mar-mer de 10h a.m.ash.p.m.Jou-ven, de 10h a.m.39h.p.m.ide 10am d5h p.m.da ith am.5h pm.+a Tay, OEY | CLAUDE ROY: JOUR 347- 1147, SOIR: sut: PR.SURCOTTE: SOIR 347-4850 - i $11,750.00 2,500.00 $10,190.00 FINANCE PAR LA B.I.C.12 ANS, ASSURANCE-VIE INCLUSE Nous vous offrons aussi de magnifiques terrains 70° x 120° avec tous les services municipaux.Patio, trottoir, stationnement pour 2 autos, haies décoratives, etc.LES ENTREPRISES CAROLE LTEE PARC JOHANNAIS ENR.MBUREAU: 347-7441 940.00 A] L'installation septique de votre maison.comprend: 1- Une conduite d'amenée 2- Une fosse septique 3- Un élément épurateur.Réservoir septique 850 gallons $230.00 Conforme aux normes de l'unité sanitaire.3 - 12 = * eee ve) Fins Pour travaux de champs d épuration ou'tout autres travaux d'excavation.! A ) i A 1 ; } i & LE.CANADÀ FRAN AIS, le mercredi 17 septembre 1975 +, 12 POUTRELLES d'acier de 24\" x 30\" pour const.d'atelier ou d'entre- pot, tel.348-3660 16-2 0 TOUS genres de bois, bois de grange, vieilles planches, aussi portes et chassis, tel.246-3494, Saint-Bernard de Lacolle 16-4 ANTIQUE armoire en pin, 2 cadres, avec tiroirs 8 pieds 5 pouces de haut x 6 pieds de large, une autre plus.petite.Vaisseiles, table ot 4 chaises, pour décaper, baratte à beurre, montre de poche pour homme et une pour dame, tel.347-2195 16-2 pe MEUBLE stéréo de marque \u2018Sears\u2019 comprenant table tournante etd haut- parleurs radio AM/FM, pour rensel- gnement tel.347-1357 MAISON- moderne de 7 logis à vendre, logez-vous gratuitement a Longueuil, bon placement, bien située, 347-4807 après 11 heures a.m.jno \u2014_\u2014 ILE Sainte-Thérèse, vente de bric- à-brac, samedi 20 septembre de 9 heures à 5 heures p.m., manteau à $1.00, vêtements à $0.50, comptoir surprise, à la porte de la chapelle, lle Sainte-Thérèse PETITE terre d'environ 5 arpents à 5 milles d'iberville, comprenant un terrain prêt à bâtir, ainsi qu'une grange étable, le tout $7,000, sad.à 346-9907 ou 440, 5e Avenue, Iber- ville 16-2 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PIANO à vendre, très bonne condition, après 6 heures tel.348-1839 CHAISES de barbier à vendre, presque neuves, nouveau modèle, tel.348- 5118 16-2 CANAM 125 cc.moto-cross, Ski- doo Alouette, 35 forces 440, prix à discuter, tel.346-6690 16-4 DIVAN, chaise et table salon style canadien en frêne tel.348-6283 16-2 BASSINETTE 18\u2019 de large et 36\u201d de long, balançoire de bébé (pliante), miroir de 33 1/2 haut x 36\u201d long, une tête de lit rembourrée 54 pouces, tel.347-4311 16-2 A ASPIRATE AVENDRE ion osomns on 4 \u2018 URS NEUFS plet, matelas, sommier, tél.: 347- i ET RECORD ITIONN És : s'ad.à 680 rue Yvon, Iberville.i SUNUETIO IEE 16:2 ; Plu ; \u201cA VENDRE terrain, Baie Missisquoi £ Nw roos de 200 marques 100\" x 108\", bien situé, prêt à cons- f ues, $10 et plus, , truire, $3,000., R.Gagné, tél.: 347- z location, verte des sacs] \u2018TRES beau meuble combiné, télévi- 2859.16-3 rechange.ae seur noir et blanc stéréo radio AM .ee ge: Nous ré FM.70 pouces de long.manteau POELE au bois combiné électricité, es mar- de dame 18 ans, manteau mouton per- fournaise a l'huile, coffre pour linge- ques.se noir 18 ans, manteau d'hiver brun rie, après 5 heures, 185A Bouthillier + 29 - 18 ans tel.348-4629 tél: 346-3701.16-2 ; Place du Marché 7 ° \u2019 \u201d : 42 MEUBLES en pin, armoire bleue, 347-7594 ROBE de mariée, Mer is 4 portes, huche couleur d\u2019origine A grandeur 7-8 ans, tel.347- 16-2 (rouge), table demi-lune et autres A VENDRE 8 logis, tous louis, avec articles, tél.: 659-2651.garages, face au Richelieu; doit ven- Ci 2 e_ : - dre vite, toute offre considérée, inf.POELE a réfrigérateur, pr 1 do cut MEUBLES ° 346-6894, 347-1514, soir 348-2357 après 5 hres 185A Bouthillier, tél.: Te Ino 346-3701.16-2 : NON\u2014PEINT S A VENDRE grand terrain muiti-fa- GROSSE fournaise à l'huile Coleman ; mairie de 20.000 pi.car.face au Ri- avec plusieurs feuilles de tuyau chro- AUSSI FAITS SUR elieu, près du centre-ville, situé mé le tout en parfaite condition, tél.à côté de Station Shell, rue Cham- Henryville 299-2447 MESURE SI DESIRE plain, faites votre offre tel.345- ! UNPAINTED 6854 soir 348-2957 jno TERRE de 16 arpents sans bâtisse, à Saint-Grégoi 40, tél.: 347- FURNITURE LINGE à vendre, robes, costumes, om Grégoire, Route 40, té 16-2 se manteaux suédine, 10 ans, aussi deux \u2014_\u2014 olso made to manteaux de fourrure.ee mou- DEMANDE près de l\u2019école du Sacré- mesure if desired on noir, un court en phoque, pas Coeur a Iberville foyeg qui prendrait cher, cause: embonpoint tel.347- un garçon de 11 ans pour diner, tél.: MATELAS 0248 \u201c347-2975.16-2 TRES BAS PRIX PORTE de garage pliante, 8 pieds LIT simple, presque neuf, avec \u2018\u2019box- MATRES de large x 6 de haut $100, après 5 spring\u201d, $50.00, fél.: 347-0984.; VERY LOW PRICE heures p.m., 580 Saint-Christophe i VENTE D L Iberville BICYCLE Yamaha 1975, 250 Trial en | T E MATE AS UN set de chambre, lampe plan très bonne condition, prix.demandé , - ; , fon.347- « | ENSEMBLE COMPLET cher, fauteuil, lampe, miroir, polis- prong Pres.information, 347 ns wl A PRIX SPECIAL seuse à plancher, bois de construc- MATRESS SALE - tion, repasseuse, grille -pain êlec- SET de salon neuf colonial $189.trique, poêle électrique, oscillateur fauteuil berçant inclinable $89.: T.V.COMPLETE SET pour arroser etplusieurs autres cho- noir et blanc portative, 185 A Bouses, (départ), s ad.à 452 Champlain thillier, tél.: 346-3701.16-2 AT SPECIAL PRICE Saint-Jean - RESTAURANT avec permis épicerie, MR MATELAS 2 HABITS de motoneige pour dame, voisin camping Pin Vert, lle Sainte- ° un grandeur large, l'autre medium, Thérèse, toute offre sera considérée 2 pour enfants gr.8 et 10 ans, tél.: 347-4117.16-2 i 14 RICHE LIEU.2 pour bébé 1-2 ans, bottes de mo- - \u2019 SAINT-JEAN toneige gr.1.patin CCM garçon 12 POELE blanc 30 pouces, $50.; 2 le tout très propre, tel.347-7138 lazy-boy $20., et $10., table de ping- 341-0133 - pong 3/4 pouce épais, $75., tél.CAGES et lapins tel.347-2138 347-3540.7 _ \u2014LES ENTRECROISES -\u2014 ge 1 > A C U A L | | E i + i à 7 LETTRES CACHEES REPARATIONS D'UNE VOITURE Lorsque tous les mots ci-dessous suront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu'un seul mot dont | : le nombre de lettres est indiqué dans cette page.- 2 prêt nuire imbiber 28 un rien siège intérêt démarreur i sale tigre orifice en renage eau test vérin robinet ét nçel e e oe toit pédale brancher générateur .trou pointe ceinture suspension 4 vain raison courroie 1 ceric 5 routes détresse carburateur anné égance enjo Ç gain Sarre versou étouffer intelligent main dépôt élégant gnition _ ventilateur pneu engin essence longeron 12 v re ; » interrupteur La réponse du probléme précédent: partie \u20182 s 6e 7 8 9 10 11 12 13 14 6 17-18 19 20 : H Jl | IN H E | CLIT + 11 1] HN | | | | Jl | 11111111 MW EEE | Me; - | NH 8 aL a EN HN al TTT \u2014 { NH [J ae | Eu N tH u N Lib KN ; = | | AL CI | I | TT \u2014 WN - || 1 354 | x a i 13 = + CAUSE de mortalité, manteau de castor neuf, première qualité, 12- - 14 ans, $500, chapeau de vison naturel $15, manteau de tweed quadrillé beige et brun, avec collet de renard, 12-14 ans, $50 tel.348- 5336 après 7 heures 16-4 SET de salon avec 2 tables modernes, tel.346-3829 COUCHETTE d'enfant, bureau, chaise haute, carosse, bain, tel.245- 3862 (Napierville) 16-2 YAMAHA 350 cc, 1974, très bonne condition, tel.346-9394 Pommes à vendre Directement du pom- miculteur Différentes variétés.À prix spécial.- 414 Saint-Denis village Saint-Alexandre jno A VENDRE Bois de poêle et de foyer TEL.: 346-3114 Travaux de \u201cPépine\u201d OUVRAGE GÉNÉRAL SPÉCIALITÉ: CHAMPS D'ÉPURATION Conformes aux normes du bureau d'hygiène.Dépositaires de fosses septiques en béton armé OLIVIER DELAND * ET DONALD DUMOUCHEL 360 COULE DES PÉRES, L'ACADIE TÉL: 346-5553 ET 346-2370 ILEVATION Mo.#07 CONSTRUCTION ' ST-MICHEL CONT.NAP.SUR VEILLEZ L'OUVERTURE DE NOS MAISONS MODELES (PROCHAINEMENT) ve pra ester SESE mm etna JORAIS CONSTRUCTION INC.DOMAINE PRE CARRE lère AVE NAPIERVILLE AUSSI À SAINT-REMI, RUE DUBOIS LIVRAISON IMMEDIATE HYPOTHEQUE JUSQU\u2019A 95% .AVEC RABAIS JUSQU\u2019A $70 SUBSIDE FEDÉRAL $500 VENTE Styrofoam Panneaux 4° x 8 x1\u201d de \u2019 10-la fouille, 2'\" x 3°\" x 8° $0.55 le morceau.348-6504 ou 348-4002 HEE .720 va POELE blanc électrique, de marque Frigidaire, fonctionne très bien, \u2018fan\u2019 électrique, 3 pupitres pour écoliers, tel.348-5923 A VENDRE maison brique, 5 1/2 pièces, avec grand terrain, prix à discuter sur les lieux.S\u2019adresser à 343 Avenue Leclerc, fberville, tel.346-6616 ou 347-7296 16-2 MANTEAU de suède bleu marin, VENTE DE BAZAR Set de salle à manger antique, Ÿ morceaux, poêle, réfrigérateur, fournaises, assortiment de lits, bureaux, lampes, chaises, une chaloupe en aluminium, tel.après 5 heures 348-3321 Rabais formidable \u2018Une visite ée votre part vous convaincra de nos très bas prix er de notre excellente qualité.LA SACOCHERIE ENR.761 rue Saint-Jacques (près du Boul.| Industriet} Achetons et finançons créance, 246-3145 grand 10-11 ans, ensembl> de ski bleu pile, 10-11 ans, tel.347- 1602 16-2 rt TAPIS or, 9 x 12 avec sous-tapis, prix $45 tel.346-2335 PHOTOS roman prix $0.25, appareil de culture physique tel.346-2335 Tee MAISON neuve à Noyan sur Richelieu, prête à être habitée, chauffage électrique, tapis mur à mur, sous- sol fini, abri d'auto, grand terrain, près\u2019 de la rivière, tel.246-3145 jno = MOTO Honda CB 350 1973 en trés bonne condition, avec support a bagages, 2 casques avec visières, projecteur 8 mm., s'ad.à 377 Mercier, Saint-Jean, tel.348-5392 16-2 SOFA genre causeuse, style Victorien, dossier et côtés fait de rotin, siège en velours tel.348-6065 re PORTES d'extérieur en pin 4 1/2\u2019 x 7 x 2 3/4\", portes d'intérieur 2 x 6\" x 1 1/2\" portes coulissantes pour douche, 4 chaises \u2018\u2019Press back\u2018, chaises canadiennes, commodes, armoires en pin 6\u2019 x 4 1/2\u2019, x 2', fournaise de plancher; pupitre, bahut etc., 113 Cousins, tel.347-3022 16-2 ENSEMBLE salon, un lazy-boy, un lit 39°\", avec sommier, 2 sommiers, 54\u2019, un rabot Stanley 22°, s'ad.a tel, 348-4783\" NOUVEAU, nouveau, nouveau, en plus dé notre ligne complète de meubles usagés, nous tenons à vous rappelez que nous vendons aussi des meu: bles neufs, salon, cuisine, chambre, salle à man .echange .accepté, facilité de paiements bon prix, Dur-o-prix Meubles, 142 Mon- tee Saint-Luc, tel.348-4711 LIT complet, base et matelas, 2 lits .pliants, un carayer 4 pouces avec moteur, le tout en parfait ordre, tel.346-5733 16-2 PATATES, à Lacolle, patates de terre, fraiche pour hivernement, aussi foin 2e coupe tel.246-3863 16-2 A VENDRE A Iberville, maison âgée, deux étages en bois, 11 pièces, 5 chambres à coucher, salle à manger, garage, terrain de plus de 24,000 pteds carrés, borné par le ruisseau Hazen, près de la rivière Richelieu, un coin de rue de l'église Saint-Athanase sur la première Rue.Pour informations: TEL.: 347-4709 Saint-Jean: i Montréal: TEL.: 671-9826 CENTRE FORESTIER INC.ARMAND HESERT INC., PRES.PRESENTE SA MAISON CABADIENNE PRIX $29,500.00 - PRET $21,000 JOUR: 346-4457 SOIR: 346-9891 .IMITATION foyer recouvert brique antique, comprenant: bucher artificielle, pare-étincelle, A.Marquis tel.348-1907 ou 348-7331 TRES beau manteau en cuir de chevreuil, pour homme, gr.38 environ, couleur: gris-vert, presque jamais porté à vendre 1/2 du prix, tel.348-8405 * PATINS garçons et filles, 2 paires N.H.L.point 3, 1 paire Daoust point 5, filles 3 paires grandeur 11-12, équipement hockey: casque, culotte, chandail, bas, grandeur 10 ans, tel.347-1781 16-2 MOTO SKI 74, 25 forces, très propre, 300 milles d'usure, environ, tel.347-8770 demandez Paul 16-6 AMPLIFICATEURS à vendre, Tray- nor et Univox, 60 watts RMS, les deux, demandez Robert après 7 heures tel.346-3094 vl cas, \u2014\u2014 æ EE A EE a ES A argent ve ant mth Baton 0 age 0 rere cn RL PL 28 np wow, LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 17.septembre: 1975./ pe yl MOTOCYCLETTE Jawa de 350 cc., .11,000 milles en excellente condi- _.- : tion, avec casque et dossier, ven- 7 .2° 1 drais $300, pour vente rapide tel.A 4 .10° 347-4887 \u201c 16-4 won ra ww ween ENTREPOT À VENDRE x 64, spacieuse, comme neuve, 5 1/2 1 \u2019 : pièces, cause: transfert, installée à \u2019 Vallon Viau, tel.348-2390 16-2 2 étoges, 30 x 40 (2,400 pecs) \\ UNE PAIRE de patins pour gargon age marque Daoust pointure , Un 819, RIE MERCER, IBERVILLE TEL: 0 A581 \u201cEE TO% BUREAUX À LOUER Electrohome 20 po.tel.347-6915 (1,600 p.c.de plancher) 16-2 255, 7E AVENUE, IBERVILLE, QUE.\u2018 BAIN sur pieds en fonte, 4 pieds, évier, lavabo et toilette et 100 pieds de laine isolante, tel.347-3917 CONGELATEUR à vendre, capacité de 400 Ibs, s'ad.à 347-4579 OIES chinois, coqs pour congélateur tel.244-3708 (Pike River) 16-2 Demander un renseignement au Gouvernement du Québec n'est pas toujours chose facile.Bien sûr, quand tu sais qui appeler, quel ministère, quel service, des gens compétents seront heureux de t'aider.Dans le cas contraire, toutefois, ça peut vite devenir compliqué.Alors appelle ton bureau de renseignements de Communication-Québec.Pour t'éviter tout frais d'appel interurbain, fais le «0» et demande ZENITH 2-6770 +r Communication Québec Montréal Appels locaux: 873-5264 \u2018 RN a a i ty w Am nn / \u2014_ PIERRE LAGUE \"on conditions 100% 1975 CORDOBA Vitres électriques, stéréo, bien équipé.$5,495.'75 CARLO A voir.1973 CADILLAC .Sedan de ville, air cli- \u201c matisé, vitres électriques, tout équipé.1973 DART SPORT .2 H-Top, V-8, 318, automatique, radio.1973 CHALLENGER 2 H-Top, V-8, 340, 4.barils, automatique, tout équipé.So 4 portes, sedan, custom, 6 cylindres, automatique.1973 CUTLASS-S © V-8, automatique, 350, tout équipé.1973 CHRYSLER New Port Custom, 2 H- Top, V-8, 400.1973 PICK-UP Fort 1/2 tonne, V-8, 302, automatique, radio, 1972 CUTLASS 2 H-Top, V-8, 350, automatique, bien équipé.\"74 GALAXIE 500 2 portes, hard-top, air ecg 2 Portes; stéréo, *à [hey comparer.\u201871 SKYLARK 2 fortes, hard-top, V-8, équipé.1971 CHEVROLET impala 2 H-Top, V-8, » tout équipé.\u201870 PARISIENNE 4 portes, hard-top, très propre, pour son âge.1970 MONTE CARLO .2 H-Top, V-8, 350, équipé.1969 OLDS.DELTA .4 portes, H-Top, V-8, > automatique.\u201867 PONTIAC PARISIENNE 2 portes, Hard-top, V-8 283.°74 PICK-UP FORD Courrier avec boîte fibre de verre, comme neuf.FINANCEMENT BANCAIRE ET ECHANGE ACCEPTE en conditions 100% Pour une voiture que vous \u2018pourrez faire examiner par votre méca- nicion avant livraison.que G.M.ou Chrysler seulement, FSVENTURK\u2014 at! \"dition, tél.: pas d'autos accidentées.Pierre pause Auto Inc, 670, Jacques-Car- er Sud, Saint-Jean, toi.347-8848 - no MUSTANG Mach | 1972, tout équipé, avec mags, s'adresser à 542 Champlain, tél.: 348-3722, 348-4060.ino METEOR Rideau 500, 1968, moteur V-8, 390, servo-frein, servo-direc- tion, radio) tel.346-9971, 87 Richelieu, Saint-Jean jno CHEVROLET Biscayne 1974, 4 portes, moteur 454, faire-une offre: Pontiac 2 plus 2, 1969, 2 portes hardtop; moto ski \u2018Grand-Prix 1971, 28 forces, tél.: 348-6787, 348-6975 aprés 5 heures.13-4 DUSTER 1972 tout équipé, moteur 340 p.c., 4 vitesses, Ziebart tel.244- 3777 aprés 6 heures p.m.14-3 CAMIONS G.M.C.1972, série 6000 V-8 427, air freins pneus 1000 x 20 boîte 18\u2019 isolé 4°\" reefer floor thermo \u201c King Super K.L.M.M.neuf en parfaite condition, camion type Metro 1972, G.M.C.V-8, 350, HP boîte 12\u2019 roues doubles.G.M.C.1971 5500 V-8 350 .MP Rogell 4 vitesses avec boîte iso- lee 4°?x 13°, pneus 300 x 20 cast spokes etc, Claude Roy, 347-2241 jour 346-9401 soir.j.n.o.PLYMOUTH Cricket, \u201874, 6,000 milles, 2 portes, toute équipée, balance de garantie, raison: seconde auto, appelez Marie après 6 hres, tél.: 293-6849.14-3 TORINO 1974, 302 p.c., 15,000 milles, trés propre, tél.: 346-4204.14-3 FORD Torino 1970, automatique, transmission su plancher, bonne con- 348-3702.15-2 A VENDRE Buick Sabre Custom, \"73 en parfaite condition, 37,000 milles, tout équipé, s'ad.à 30 Lebel sud, Saint-Jean dans le développement du Cégep, tél.: 347-5791.CHEVELLE Laguna \u201873, 18,000 milles, automatique, servo-direction servo-frein, 209 Saint-Pierre , tél.: 346-3771, prix: $2,800.15-2 FORD 1870, Custom 500, \u2018 moteur 302, 4 portes, en bonne condition, s'ad.à *- 341 À Mercier, tél.: 348- 3956.15-2 TOYOTA Corolla Sprinter 1970, en bonne condition, bes millage, s'ad.348-5219.15-2 CHEVELLE \u201872, Malibu, V-8, 350, 4 portes, H.T., P.B., P.S., 4 pneus 28 milles milles, \u2018terme et échange acceptés, 195 Saint- Charles tél.: 347-1276.15-2 TOYOTA Celica ST, 5 vitesses, 1974 17,000 milles, pneus radiaux, Rally Wheels, radio stéréo AM/FM, toit semi-vinyle, \u2018\u2019rack\u2019\u2019 à bagages, dégivreur électrique très donne condition, intérieur de luxe, $3,600.tél : 347- 7418.15-2 PLYMOUTH Satellite 350, 1968, $400.apres 5 hres, tél.: 348-3379.15-2 FORD Camion Mercury, Econoline \u201864, bonne condition, $250., tél.: 1- 245-7016.15-2 OLDSMOBILE \u201871, Delta 88, tout équipé, vitres électriques, trés bonne condition, très propre, 326, 6e Avenue, Iberville, tél.: 347-3185.15-2 DUNE BUGGY excellente condition, ssuf transmission à remplacer, $1,000., tél.: 347-8615.j-n.e.A VENDRE CAMION PICK-UP 3/4 de tonne, de mar- À que Ford .peinture neuve.- >\u201d CAMION Ton \u201cpai te ondition, Pour.\u201cÀ parfaite condition 481, \u201cÀ rue Des Carrières, st ce Lada ol alien em \u2018Fury, 8 cylindres, bonne condition, Fa - PLYMOUTH 1987, seden, Belvedere tél, :346-3516.-.PONTIAC 1971, Cotalina, 2 portes, hard-top, toit vinyle, power brake, power steering, wh propre, té: : 347- 15- MUSTANG March 1, 1970, Wh: le soir 348-8876.15-2 VOLKS 1971, fast back, automatique 50,000 mitles , prix: $800., tél.: 346- 3620 après 5 hres.15-3 AUSTIN Marina 1972, 29,000 milles -coupé 1-8, très bonne condition, tél.- 347-5694 après 5 hres p.m.15-2 CHEVROLET Impala 1973, très propre, prix à discuter, tél.: 347-5450.15-2 PICK-UP Ford Ranger XLT, 1973, avec boîte 1/2 tonne, power brake A VENDRE Dodge Demon 1972, auto- .P.8., P.S., radio, 6 cylin- : 348-5838.\u2019 15-3 TRANS AM 1973 Ram-air, 455 H.O., 4 vitesses, radio AM/FM, 23, 000 milles, 4 pneus radiaux, très bonne condition, tél.: 348-7483.15-2 PICK-UP G.M.C.1969, avec camper, 1/2 tonne, tél.: 346-3220.15-3 A VENDRE Valiant \u201865, sedan, propre s'ad.224 Mayrant #2, tél.: 347- 9961.TOYOTA Celica \"72, bonne condition, doit vendre, prix & discuter, tél.: 348-0196 aprés 6 h 30.15-2 CAPRI 1972, \u2018mécanique en bonne condition, 29,000 milles, 4 cylindres radio, transmission au plancher, 4 vitesses, tél.: 347-8956.15-2 RENAULT 16, 1972, tél.: 348-0274.15-2 VA 1970, 307 automatique, radio AM/FM, dégivreur arrière; mag Wheel, très propre, prix: $2,000.tél.: 347-8925.15-3 A VENDRE Pontiac Station, 1969, tout équipé, V-8, 484 Séminaire, tél.348-2593.15-2 A VENDRE camion GMC Handy Van \"69, 6 cylindres, 250 p.c., automatique, en bonne condition, * tél: 347- 2522.15-2 CHRYSLER 1967 modèle #300 deux portes, très propre, 4 pneus re- diaux, s\u2019ad.à 170 Jacques-Cartier au deuxième après 4 h 30, $900.15-2 DODGE Dart 1974, noir, 318 p.c., automatique, console, pneus radiaux tel.: 1-466-4252.15-2 VOLKSWAGEN 1968, bon état, tél.: après 5 hres p.m.346-9903, 15-3 pneus neufs, 100%.tion.servo- direction, garantie.cadre IBERVILLE 347-0992 ° 15-2.TOYOTA COROLLA 1600 \u201872, radio, moteur neuf, garantie TOYOTA COROLLA 1600 \u201873, radio, peinture neuve, en très bonne condi- TOYOTA CORONA 74, MARK 1j 2 portes, hard-top, radio, stéréo, pneus Michelin, air climatisé, servo-frein, NOUS ACHETONS LES VOITURES USAGEES ET NOUS ° - aang Be ce D AT Me à nu, BQuL eR GARANTIE 12 MOIS OU 12,000 MILLES ESTIMATION GRATUITE SERVICE DE \u201cTOWING\u201d MONTREAL QUEBEC CHICOUTIMI 324 60 1 525 8405 549 6426 TEL.3378755 341-1523 SAINT JEAN MAINTENANT ET PIECES D'ÉCHA PPEMENT \u201c CAR LINE\u201d SILENCIEUX POUR TOUTES LES VOITURES ESCOMPTE 10% Four roues PIECES D\u2019ECHAPPEMENT LUNDI AU VENDREDI: 7 A.M.SA MED: 8 AM Dimanche: Essence seulement- Le centre SAINT-JEAN| AUTO CENTRE T0, BOUL.DU SÉMINAIRE ISTRIBUTEUR DES SILENCIEUX SAINT\u2014JEAN AUTO CENTRE -I1 PM - SPM.de la p'tite auto 25,000 mil, $1,375 : SR5, comme neuf, garantie 100%.$1,675 $2,895 DATSUN 1600 \u201870, automatique, radio.$795.COROLLA \u201871, station-wagon, peinture neuve, bas millage, garantie 100%.$3,775 $1,275.1° Saint-Jean 20e \u2018 .Cw ren et \u2018SPÉCIAUX CETTE SEMAINE\u201d DATSUN COUPE \u201973, automatique, en très bonne condition, $1,695 TOYOTA COROLLA 1600, 5 vitesses - MONTE CARLO \"70, très propre, ser- vo-freins et servo-direction, 54,000 OF FRONS, LBS: MEILLEURS pe 2° 2 bE: EXE: n, - 347 \u2018 7551 Ee \u201cque vous attendez SUPERBES USAGEES.1974 Météor Rideau 500, 2 portes, hardtop, $3,999 1974 Chrysler Newport 2 portes, h.t., 14,000 milles, Aubaine\u201d 1974 Chevelle Malibu 4 portes, power brakes power steering, faut \u201cvoir.1974 Camper Mazda- Tout équipé, en grand spécial.1974 Comet Automatique, 10,000 milles.1974 Mazda RX3 Coupé, radio AM/FM 1974 Ford Pick-Up 1/2 tonne, V-8, automatique, power steering, pneus radiaux.1973 Chevelle Malibu S$ 2 portes, toit ouvrant, vitres électriques, radio AM/FM, mag wheel 18,000 milles.1973 Gran\u2014Am Pontiac 2 portes, pneus radiaux, moteur 400, 4 barils, transmission manuelle.1973 Renault R12 TL Radio AM/FM, spécial 1,599 1972 Chrysler Newport 2 portes, hard-top, AM/ FM stéréo, 38,000 milles.1971 Challenger 340 4 barils, automatique, radio, rallye wheels 1971 Datsim 1200 2 portes, sedan, radio 1970 Dart Swinger 2 portes hardtop.1970 Pick-Up Ford 1/2 tonne, V-8.GRAND CHOIX DE MAZDA USAGEES QuiNT iN MICHEL TANQUAT s-Cartier , (297, ch.Richelieu, \u2018Saint- Jean).- 46-9445 _ 3-631 CA [> kes ™ FM nt, ra- eel ux, ils, elle.cial 599 \\M/ nil- jue, A VENDRE Ford | \u201cSorquis\u201d 1909, $508.4 très bons paous, batterie 15 mois, muffler neuf, alternateur déc.1974, freins avant, septembre 74, .transmission reconditionnée à voir 2115 Boul.Iberville, s'ad.à 915 Boul.Iberville, (berville, tél.: 347- 6736 après 4 h 30.15-2 i A VENDRE Dodge Monaco 1967, siège baquet, transmission au plancher, vitres électriques, $275.tél: 347- 9138.15-3 CADILLAC Calais 1968, tout équipé, peinture neuve, couleur gold, 52 milles milles, ou station wagon 1965 tous deux très propre et en très bonne condition, vraie aubaine, prendrais échange pour plus rescent, s'ad.480 Mercier, tét.: 348-4080 ou 547 Champlain 348-3722.j.n.o.i CAMION GMC 1988, Pick-Up, 3/4 tonne, H.D., moteur 307, transmission, 4 vitesses, prix: $1,200., tél: 346- 6223.15-3 DODGE Coronel Custom 1974, très bas millage, très propre, radio AM/ FM, suspension Heavy Duty le tout en parfait ordre, pour inf.: le soiraprès 5 hres p.m.346-9903.15-3 OLDSMOBILE Delta Royal 1975, équipement ultra complet, 8,400 à l'achat, 13,000 milles condition impeccable, $5,800, tél.: 347-8615.j.n.o.i OLDSMOBILE 1968 Delta 88, H.T., prix: $650., tél.: 347-2484.15-2 PARIS[ENNE 1968, moteur 327, automatique, P.S., 70,000 milles, $250.appelez après 5 hres, tél: 346- 15-2 PARTICULIER Datsun 1972, 2407, 4 vitesses, anti-rouille, radiaux, mag AM/FM, air conditionn, antenne électrique, 28,000 milles, prix: $2,650.tél.: 1-245-7822.- 15-3 DODGE Colt 1972, 2 portes, hardtop, 4 vitesses, radio AM/FM, 6 pneus radiaux, $850., tél.: 347-5231.15-2 AUBAINE Montégo MX 70, Valiant \u201869, tél: 347-9926.15-2 AUSTIN Halley 1956, en fibre de verre, moteur 327 G.M., tél.: 348-8541.15-2 HONDA \u201873,350 c.c., excellente condition, 5,500 milles, $750., tél.: 348- 5561.15-2 TOYOTA Celica ST \u201974, excellente condition, très propre, tél: 348- 5561, cause: retour aux études.15-2 DUSTER 1971, 318, automatique, P.B.P.B., 50,000 milles, prix à discuter, tél: 347-8866.MAZDA RX2, 1972, 27,500 milles, parfaite condition, prix: $2,050., tél.348-4493, DATSUN \u201872, 2 portes, 4 vitesses, pneus radisux, 29,000 très propre, tél: 348-5892.16-2 MUSTANG Mark 11, 1974, fast-back 2 pneus hiver neufs, Michelin, siège .daquet, automatique, transmission au plancher, dedans bleu dehors argent, radio, 22,000 milles, doit vehdre, militaire trensféré, tél: 347-1942.UNE P'TITE Te re Emm Se monté i neuf, 2,500 milles, transmission au plancher, intérieur noir, extérieur vert, peinture neuve, te tout très p propre et en très benne cendition, pe à discuter, tél.: 348-7221, 348- 16-2 MERCEDES Benz 1969, modèle 230 bonne condition, prix à discuter, s\u2019ad.à 347-6804.i DATSUN 710, \u201874, H.T., 8,000 milles 6 mois de garantie, jaune, Mags, RPM Luc 348-6973.16-2 TOYOTA 1200, 1970, trés propre, 4 vitesses manuel, moteur neuf, à peine un mois $850.aussi Mustang 1968 Fastback, automatique 390, $300.tél.: 346-6935.+ TOYOTA Corolla 1200, 1971, radio AM/FM, peu de millage, en bonne condition, tél.: 348-2600.OLDSMOBILE 442, modèle \"75, millage 8,000 milles, moteur 350, tout équipé, radio, stéréo multiplex, tél.: 347-5013.\" 16-2 COUGAR 1973, XR7, stéréo AM/FM tout équipé,mécanique A-1, chaussé à neuf, très propre, prix à discuter, tél.: 346-3849.FORD Pick-Up 1975, automatique, 302, servo-frein, servo-direction, 8,000 milles, tél.: 346-6728 après 4 heures.16-2 CHRYSLER 1973 New port Custom, 4 portes H.T., servo-frein, servo- direction, dégivreur.arrière, radio AM/FM, sièges baquets, inclinables en parfaite condition, cause auto four - nie par la compagnie, tel: 348- 8318.16-3 MUSTANG Mach 1, 1969, millage 62,000 milles, radio, pneus larges, avec 4 Mags Cragar SS et trust and Barr, 4 vitesses au plancher, différentiel barré, moteur 351 po.cube extérieur rouge vin, intérieur blanc, têl.: 347-9198.16-2 CHRYSLER Windsor \u201864, moteur 283 en bonne condition, $200., tél: 347- 0109.16-2 TOYOTA Celica \u201873, radial, AM/ FM, $2,600., tél.: 348-4826.FORD LTD Brougham 1973, 23,000 milles, vitres électriques, pneus radiaux neufs, radio AM/FM, stereo, servo-frein, servo-direction, exceptionnellement propre, valeur $7,200 sacrifierais $3,195.particulier après 5 heures 348-3084.rame see mt + de i TOYOTA Corolla 1600, 1972, 4 vi- tosses, on bonne condition, $900, tel.après 6 heures p.m.348-2904 16-2 PONTIAC 1968 Grande Pari moteur 327 P.B., P.S., radio AM/FM vitres élec.prix $600, bon état, tel.jour 346-9732 après 6 heures 348- 2597 TOYOTA Corolla 1972, aut.radio, 4.pneus neufs, 37,000 miiles, $600 cause: départ tel.347-0271 16-2 ACHETERAIS Firebird 1967 i 1970 en bon état, pas trop de millage, à prix raisonnable, acheteur sérieux, tel.avant 6 h 30 347-6041 COMET 1973, 20,000 miles, 2 portes, t tique, vit au plancher , moteur 302, trés propre, 72 Fortier, Talon, Saint-Luc, tél.: 348- 5148.DODGE Fargo 1969, en bonne condi- .tion, prix à discuter, tél.: 346-5970.TOYOTA Corolla \u201872, manuelle, millage 23,000 milles en parfaite condition, s\u2019ad.à 95 Avenue des Pins, Saint-Luc, tél.: 348-3900.16-2 TOYOTA Celica 1973, très propre, 32,000 milles, 223 Saint-Germain, Saint-Jean.16-3 TOYOTA Celica ST \"73, 4 vitesses, 9,000 miiles, radio AM/FM, pneus radiaux, mags, $2,600.cause de départ, tél.: 347-6789.16-3 BUICK LeSabre 1971, 2 portes H.T., en parfaite condition, 4 pneus re- diaux, prendrais échange, à 347- 0756.16-3 VALIANT 1970, bleu automatique, 8 cylindres, 318, freins à disques tapis dedans très propre, aubaine vente rapide, 347-4807 après 6 hres p.m.FORD Maverick \u2019\u2019Grabber\u2019\u2019 1970, moteur 250 p.c., 6 cylindres, transmission automatique, radio, voiture d'allure sportive, pour information, tél: 347-0432.16-2 MAZDA 1973, RX3, rotatif, A-1,sta- tion-wagon, 35,000 milles, moteur neuf de 10,000 AM/FM stéréo, tél.: 347-6805, peinture neuve.PONTIAC Parisienne Sedan 1970, $1250, 332 Latour 348-2627.ACADIAN Beaumont 1969, très propre, 45,000 milles, tout équipé, tél.: 347-0540 après 5 h 30 p.m.16-2 CAMIONNETTE Dodge Fargo 1968, van vitrée, mécanique A-1, moteur, direction ot freins réusinés; amortisseurs et pneus neufs), carosserie en bon état, tél.: 347-4887.16-4 PNEUS à vendre 5 pneus neufs Uni Royal radial GR 70 x 15, $45.chacun tel: 346-5074.16-3 DODGE Démon '72, V-8, 318, automatique, propre, 45,000 milles, $1950 tel.: 346-5503.16-2 MUSTANG 1969, Mark 1,351, automatique, peinture neuve, entre midi et 1 hre p.m.ou aprés 6 hres p.m.466-7763.MUSTANG Mach 1, 1969, 428 pc.en bonne condition, tel.: 346-9239.16-2 FORD Torino 1973, 4 portes, P.B., P.S., pneus radiaux, tél: 348-6724.CAMPER mobile pour six personnes pour $4,500.prendrais échange voiture ou camion, s'ad.204 Bord de l'eau ibervilie.CAMION électrique pour cultivateur utilité pour soigner moulé aussi remorque pour ski-doo, double tél: 346-3897.VOITURE \"OCCASION ) Nous avons celle qu'il vous faut 1 a § | | auromobile CONGESSIONNAIRE Toyota DUSTER \u201872 H.Y., 52,000 milles; FORD Gran Torino \u201873, H.T., 50, 000 milles: CHEVROLET Bélair, \u201873 H-T, 31;000 milles; PLYMOUTH \"73 H.T.Satellite Seebring: PONTIAC \u201872 sedan Parisienne Brougham; PONTIAC Lemans \u201874, 28,000 milles CHRYSLER convertible \u201869, PLYMOUTH \u201872 Fury, 111, H.T., 34,000 milles; TOYOTA 74, 28,000 milles; DUSTER '71, H.T.MERCURY Mon- tego \u201870 sedan.Prix avantageux s\u2019ad.à Laurent Séguin, Mont Saint-Gré- goire, tél.: 347-2772._ 0 1973 VEGA G.T.automatique, radio tél: 348-2911.BEAUMONT 1967, automatique, 6 cy* lindres en très bonne condition, avec peinture neuve, tél.: 347-0738.7m, SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN 347-7551 \u2018 AE ea or mer ere OT NET | CHRYSLER Windser, 1385, moteur 440, 4 barils, 30,000 milles,| bonne condition, inf.jour: 347-0323, 347- 4138, soir.j-A.0.VOLKSWAGEN \u201869, mécanique parfaite, tél.: 347-1945.\u2018CHRYSLER Imperial \u201865, 55,000 milles, tél.: 347-5782.MARQUIS 1970, peinture neuve, très propre, 58,000 milles, 6 pneus | inf.tél: 347-1823 après 5 hres,p.m.16-2 PIECES de Plymouth 1965, avec moteur 318, transmission, tél: 346- 9219.16-2 THUNDERBIRD 1973, 30,000 milles, tout équipé, tél.: 348-3705.16-3 RAMBLER Rebel 1968, tél.: & 346- 2519 prix à discuter de 8 a.m.à midi seulement.FORD \u201865, 352, 2V, 37,000 milles, bonne condition, $200.00, tél.: 347- 0239, 255, SAvenue, Iberville.CHRYSLER 1967, 4 portes H.T.en bon ordre, vitres électriques, bes J « oo Bore ante DODGE \u201869, $475., à 346-9308.BUICK Skylark \"70, toit de vinyle, 4 paous Michelin, inf.347-6915 ou 293-5531.16-2 rt GREMLIN \"\u2019X°\u201d 1974, 7,000 milles, anti-rouille, radio, stéréo, balance garantie 1 an, offre raisonnable acceptée, tél: 348-3597.- 61-2 = AE CANON FRANCAIS, detérééi ty Seite 187s / 1 TE DODGE Chellenger 1973, 28,000 milles, 318 p.c., menuelle 3 vitesses, ho.boane condition, téi.: 948-0876.16-2 VEGA \u201872, marque Chevrolet, 4 pneus neufs sur l'auto, 2 poeus d'hiver, transmission automatique, couleur.|.brun, 36,000 milles on parfaite conti\u201d tion, sad: à 3 Place du Marché, tél.: 346-2757.\u2018 TRANSMISSION AUTOMATIQUE Paul E.Rondeau A VOTRE SERVICE DE PUIS 20 ANS - s&)\\ 864, boul.d'iberville, Que.NADEAU'AUTO.PARTS 1330 JACQUES CARTIER SUD @ CHEMIN Fr il § MT LS LE RE OK Kite -Nous achetons autos accidentées\u2026 -Nous vendons pièces d'autos et autos usagées.-Nous allons chercher les vieilles autos pour la ferraille.itheli {M ans Très bon salaire (plus bonus) aussi assurance-groupe.Ecrire en donnant tous les détails d'expérience.Case Postale 103, Saint-Jean VENDEUR Jeune homme ambitieux voulant se créer une carrière dans la vente de produits d'alimentation (viandes - charcuterie).Ouverture dans compagnie très progressive.Bon salaire, avec chance d'avancement rapide.Y Sav oyer curriculum vitae, Case.Postale 103, Saint- Jean, Québec.COMMIS DE BUREAU Recherche un candidat âgé entre 21 et 25 ans pour notre département des commandes de teintures.Qualifications requises: - Doit être bilingue.- Savoir la dactylo.- Etre ambitieux ° - Faire preuve d'initiative et posséder un certificat d'études secondaires.Les personnes intéressées doivent écrire ou communiquer à: Clough Chemical Co.Ltd., 178 Saint-Pierre Street, Saint-Jean, P.Q.Têl.: 346-6848 Att: Mr.Eddy Mombieau.ON DEMANDE FRANCHISE POUR TERRITOIRE EXCLUSIF disponible pour la région avec une compagie de location d'automobiles en pleine expansion.Ceci est votre opportunité de vous joindre à HOST-RENT-A-CAR HOST est un système international offrant de la publicité nationale, un programme complet d\u2019entraînement et un centre de réservation internationale.Dü à l'introduction d'un nouveau programme de développement, nous avons besoin d'un représentant qualifié pour cette région.Idéal pour propriétaire de garage, station-service, etc.Les applicants doivent être prêts à commencer immédiatement.Pour informations et détails, écrire à HOST-RENT-A-CAR, B.P.9700 SAINTE-FOY, QUEBEC 10.CRANE OUTILLEUR \\caser) Sur plâtre et plastique.Exigences: Ecole de métiers, techniques ou équivalent.Une expérience dans le travail manuel du plastique, plâtre ou le métal serait un avantage marqué.Pour rendez-vous, téléphonez à: M.JEAN DUBUC CRANE CANADA LTEE 360 BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN, QUE.TEL.: 348-4987 pe Devenez représentant AVON c\u2019est un excellent moyen de gagner de l'argent, tout en choisissant vos heures de travail _COMPOSEZ: 347-0933 Nous vendons plus de produits cosmétiques, que tout autre société = au monde Secrétaire A temps partiel, connaissance de la dactylo et tenue de livre.\u2018 C CHAMPION DU MEUBLE 348- 3733 SAINT- LUC PICURIÈRES D'EXPÉRIENCE __ _DEMANDÉE | Travail à domicile, prix selon l'expérience.S'adresser à: ROLLAND BEAUDIN, SABREVOIS TEL: 347-2787 Cueilleur de.pommes VERGER J.M.CHARBONNEAU Mont Saint-Grégoire, rang de la Montagne.TEL.: 341- 8536 HOMMES DEMANDÉS Connaissances en menuiserie (5 ans), travail de 12 mois par année.Salaire minimum de $150 par semaine.TEL.: 347-3236 OU 348-5111 Cuisine FORTIN 2249, BOUL.BRUNELLE, CARIGNAN Pa VENDEURS DEMANDES A temps plein.Bon territoire.Bonne condition de travail.Très bon salaire.TEL.: 347-3236 OU 348-5117 Cuisine FORTIN 2232 BOUL.BRUNELLE, CARIGNAN Hommes et femmes demandés Une industrie de Saint-Jean recherche des hommes et des femmes pour occuper différents emplois dans l'usine.Ils ou elles devront être agés d'au moins 18 ans.Travail le jour et le soir, Les personnes intéressées sont priées de venir faire application à la compagnie.Emballage Saint-Jean Ltée 350, Saint-Michel, Saint-Jean 348-3815 ou 878-4391 ta EE ee pe at ; anor eT EE ES TRE em, de pd a TEE 21/2 pièces meublées Centre-ville à côté du Restaurant Le Boulevard, salle de lavage, stationnement aveo prise, balayeuse\u201d murale, situé à 305 Saint-Geor- ges, inf.: 348-2960.App.3 1/2 Meublé et semi-meublé, libre immédiatement, tapis, buanderie, stationnement, moderne, Boulevard Normandie entre la polyvalente et l'Hôpital.j.n.o.Tél: 348-2840 OTD DEMANDES D'EMPLOD Uris me fern ew mee Be ag eo rete - #5 es APPARTEMENT Fortin 1 1/2 - 21/2 3 1/2 pièces, ultra moderne, chauffé, éclairé, meublé complet, chambre de bain complète, grand stationnement pour autos, s'ad.a 480 Mercier, Saint-Jean, tél: 348-4080 ou 348-3722.jno APPARTEMENT \u2018Chez Lebeau\u2019 2 1/2 et chambre à louer, meublé au complet, toutes dépenses payées prix raisonnable, service de buanderie automatique, s'ad.à 264 Saint- Charles, tél: 346-3656.jno APP.Lemieux 1 1/2, 2 1/2 piéces, modernes, insonorisées, meublées, tous services payés, s\u2019ad.à 104 de Salaberry, Saint-Jean, tél.: 346- 9644 pour visiter de 7 heures à 9 heures p.m.jno LN DEMANDE Homme pour ouvrage general de fonderie Les candidats devront avoir au moins 18 ans.S'adresser à: FONDERIE NAPIERVILLE LIMITEE 449 RUE SAINT-JACQUES, NAPIERVILLE ON DEMANDE MECANICIEN D'EXPERIENCE, ALIGNEUR DE ROUES ET UN HOMME DE SERVICE Pour automobiles, semaine de 45 heures, salaire selon expérience.Pour entrevue, communiquez avec Robert Fournier dépositaire GM.A: 347-0222 OU 861-6226 - OPPORTUNITE = D'AFFAIRE Imperial Oil Ltd offre en location une station de service avantageusement située dans la ville de Saint-Jean.Le candidat doit: - Avoir de l'expérience dans le commerce au détail - Etre disposé à investir La Société offre: - Un programme complet de gestion - Un bail à long terme possible Communiqué avec: L.J.Lajoie tel.514-861-4251 station 481 APPARTEMENT 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, entièrement neuf, meublé, chauffé, éclairé, grand stationnement libre immédiatement s'ad.à 480 Mercier, Saint-Jean ou 542 Champlain, Saint-Jean, tél.: 348-4080 ou 348-3722.jno BACHELORS 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, libre neuf, $15, $16, $25, $35 par semaine, tapis, stationnement, endroit résidentiel, tranquille, près du Cégep et Base Militaire, 448 Vaudreuil, s'adresser 456 Vaudreuil, tél.: 347-6295.jno GRAND 2 1/2 meublé, appt.Morin, 6 Place du Marché, moderne, gai, paisible, propre, à l'épreuve du feu, air climatisé, antenne communautaire, terrasse, toutes commodités payées, tél.: 346-3849.jno LOCAL à louer comme magasin ou bureau, 169 Saint-Jacques, Saint- GE Se a ST qe a\u2014 Rin LE CARADA FRANCAIS}: bes marche 7560 Rliohd Si # 11 La) A LOUER appt pour personnes d'un certain âge seulement qui aiment la tranquilité et comfort, centre-ville, tél: 346-9644 après 4 hres p.m.j.n.o.\u2014\u2014\u2014 CHERCHE maison de campagne a louer, dans les environs de Saint- Jean, tel.347-1130 jno A IBERVILLE, logis de 3 app.et 4 app.meublés, au village Saint-Luc, logis de 3 app.meublés, tél.348- 3315.jno LOCAL pour magasin, bureau ou autres commerces, situé 374 Laurier Inf.372 Notre-Dame, tél.348-3311 10-8 APPT.MEUBLES 2 1/2 51/2, 41/2, 21/2 Chauffés Novelec, pis- NEUFS cine, saune, antenne communautaire (UHF), À louer 420 Thibodeau, près de intercom, vacuum, ta-: l'hôpital.pis mur à mur.Disponible: ler novem- | = 309 Boul.Gouin Coin Séminaire et Gouin 346-3943 bre, ler décembre.348-5472 348-0434 ré LOGIS meublé 2 1/2 pièces, cuisine,chambre, boudoir, salle de bain, un bas, trés belie vue, face à la rue, chauffé, éclairé, taxes payées, situé à 776 app.3 4ième rue, Iberville, s'ad.à 786, dième Rue tet.347- 7307 jno \u2014_\u2014 APPARTEMENT Pierre 1 1/2 pièce moderne, meublé, chauffe, réfrigérateur, poôle électrique, cuisinette, chambre de bain privée, app.Pierre tel.347-1928, 260 Jac- ques-Cartier, pour visiter de 1h30 à 5 h 30, jeudi et vendredi de 1 h30 à B heures p.m.jno TRES grand 4 1/2 luxueux, neuf, 2 chambres à coucher, 1 salon, 1 cuisine, 1 salle à manger, 1 espace à rangement et un stationnement, service de conciergerie, 1 connection laveuse et sécheuse, thermostat dans chaque pièce, tapis, excepté cuisine et salle de bain, s'ad.à 924 Beau- dry en arrière de l'hôpital, système de chauffage électrique, libre le ler septembre, tél.: 348-1595.j.n.o.APPT 11/2, 2 1/2 meublé, chauffé, air climatisé, tapis mur à mur, poé- le et réfrigérateur de couleur à 27 Saint-Charles, tél.: 347-4180 ou 347- Jean tel.346-5605 jno 8364 ou 346-5598.j.ne.A LO VER Bachelors neufs APPTS 5 1 1/2 pièce, toutes ta- ET BACHELGRS Près Hôpital, Haut-Ri- chelieu.348-4442 ou 348-8302.xes comprises, $80 et $90 par mois, situé à 715 2iéme rue Iberville, s'ad.à 654 1ère Rue ou a 279 Bessette, tel.347- 2277 jno 12 LOGIS BOLIL.DU SEMINAIRE, SAINT- JEAN (Face au Cégep) , 3 1/2 \u2014 4 1/2 \u2014 5 1/2 PIECES NEUFS Bel environnement.Insonorisation très efficace.Tapis mur à mur.Chambre de bain en céramique.Porte- patio dans chaque appartement, espace de rangement à l\u2019intérieur, sortie pour laveuse-sécheuse dans les appartements.4 1/2 et 5 1/2.Buanderie à l'intérieur de l'immeuble, antenne communautaire, balayeuse centrale, stationnement pour auto, prise de courant à l'extérieur.346-9967 346-3686 le truc des / erreurs Montreal.REGION SAINT-JEAN MOTEL 10 unités avec logement, construction récente, ameublement neuf, occasion.SAINT -JEAN REGION MOTEL 15 unités mo- \u2018dernes, central, sortie autoroute 1/3 comptant.Balance à 15 ans.SAINT-EUGENE VOIR duplex stucco et pierre, 5 apps, garage double, grand terrain de 75\u2019 x 200°.professionnel.Fiducie du Québec Courtier affilié aux Caisses Populoires membre de la Chambre d'immeuble de LE TRUST DES CAISSES POP HARRIS MICHAUD JULES DURIVAGE 7- 348-1002 347.4060 293-6095 HIER AUJOURD'HUI DEMAIN POUR VENDRE OU ACHETER Vous pouvez toujours faire confiance à un courtier FIDUCIE DU QUEBEC - dass £ aa Sb GG Ea aa a She a a DUPLEX rue Jacques- Cartier, bachelors en arriére, faut voir, trés bas.LACOLLE, 4 logis, aussi peu que $35,000 L'ACADIE bungalow rue Tremblay, financement facile.1) ps ta re T= fa - dy\u201d, + : PROVINCE DE : DARTRICT D'IBERVILLE - COUR SUPERIEURE |, Cheæbre de la Femilie Divorce .- , 78-12-000811-75 Rose-Eva' Cadorette, résidant et domiciliée à Saint-Jean, district d'iberville, requérante, c.André Colette, d'adrèsse inconnue, intimé, Ordonnance.La Cour ordonne à l'intimé, André Colette de comparaître dans un délai de 60 jours à compter de le date de la première publication de Ia présente ordonnance dans: Le Canada Français.Prenez avis qu'une copie de Ja requête en divorce a été déposée à votre intention au greffe des divorces du district avisé qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, la requérante pourra obtenir contre vous un jugement de divorce par défaut accompagné de mesures accessoires qu'elle sollicite contre vous.A Saint- Jean, ce 27 août 1975, André Meunier, régistraire des divorces.d'Iberville.Vous êtes de plus toute ordonnance accueillant les - CANADA .PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF IBERVILLE SUPERIOR COURT .Family Chamber {Divorce Division) No.785-12-000311-75 Rose-Eva Cadoretie, résident et domiciliée à Saint-Jean, district d'iberville, Petitioner c.André Colette, d\u2019 adresse inconnue, .respondent.Order.The © Court orders the respondent, André Colette, to appear within 60 days following the first publication of this order: Le Ça- nada Français, Take notice that 8 copy of.the motion for divorce has been filed for you at the office of the Divorce Court for the district of Iber- ville.Take further notice that should you fail to serve of file APPT 3 1/2 meublé, tapis mur à mur, chauffage, +lectricité payés, service layeuse et sécheuse, sad.à 907 Boul.Normandie, Nord appt 23 tél.: après \u20ac hres 348-0137.j.n.o.LOGIS neuf 5 1/2 pièces à Notre- Dame de Standbridge, près ler septembre, tél.: après 6 hres p.m.296- 4703.14-3 IBERVILLE logis 2 1/2 pièces meublées, presque neuf avec foyer, libre immédiatement, s'ad.à 275, 5e Ave.Iberville, tel.348-5117 14-3 MAISON seule i Iberville 4 1/2 pié- ces, chauffage électrique, libre le ler octobre, s\u2019ad.à 62 rue Laberge Iberville 14-3 ; , IBERVILLE becheler centre-ville 2 1/2 pièces, topis mur d mur, chambre de bain complet, 161.46-4008, LOGIS 4 pièces, chauffé, prélars, fournis, propre, ménage fait, s\u2019ad au 98 C Saint-Pierre, en arrière s.v.p.$95.00 par mois.15-2 BACHELOR ultra-moderne, éclairé, \u201cchauffé, s\u2019ad.339 Maisonneuve, Saint- Jean, tél.: 348-3117 après 5 hres p.m.15-2 rer BEAU logis meublé, 3 pièces, haut, non loin de l'hôpital et école, s'ad.612 Champlain, tél.; 348-6021.15-2 LOGEMENT 3 1/2 meublé, chauffé, électricité comprise, près de la Base Militaire, tél.: 347-5249.15-3 LOGIS neuf 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 pièces, 65 Boul.Séminaire, Saint-Jean, tapis mur à mur, antenne communautaire, concierge, libre, tél: 348- 0206.15-2 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE No.755-05-000269-75 COUR SUPERIEURE Raynald.Fortier, résidant et\u2019 domicilié é dans le Rang des Patriotes à Napierville, distriet d\u2019iberville, demandeur, vs Léo Tremblay, autrefois de Napier- ville, défendeur.Il est ordonné aux défendeurs de comparaître au greffe de cette Cour dans le mois à compter de la première insertion des présentes.Une copie du bref et de la déclaration a été laissée au greffe \u2018de cette Cour à l'intention des défendeurs.Saint-Jean, ce 4e jour de septembre 1975.À.Beauchamp, protonotaire.CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF IBERVILLE SUPERIOR COURT _ _ No.785-05-000269-75 \u2018Reynald Fortier, residing and comicilied at rang Des Patriotes, in Nepisrville, district of Iberville, plaintiff, Leo Trem- bley, last knowned adress in Napierville, district of Iber- ville, Defendant.The Defendant is ordered to ar in this case at the Office of the Court within 3 month of the firts publication of these presents.A copy of the Writ and Declaration has been left at the Office of the Court for the Defendant.Saint-Jean, Qué, this 4 day of September 1975.A.Beauchamp, protonotary.your appearance or contestati within the prescribed time, the Petitioner may obtain a judgment of divorce againstyou by default, accompanied by an : order granting any other relief wich the Petitioner claims from you.At Saint-Jean this August 27 1975.Andra Meunier, Divor- | ce Registrar.LOGEMENT de 3 pièces, meublé, désire personne sérieuse, s'ad.130 Laurier.15-2 LOGIS 2 1/2 appts, meublé, chauffé, situé au 242 Grand Bernier, Saint- Jean, service d'autobus à la porte, $120.par mois, Claude Roy, tél.: jour ou soir à 347-7441.j.n.o.5 1/2 A LOUER, ler octobre , coin Industriel et Bourgeois, $135.par mois, appelez aprés 6 hres p.m.348-6090.15-2 A IBERVILLE au coin 5¢ Avenue et 3e Rue, logis à 4 pièces dans un bas, tél.: 348-3315.j-n.o.JEUNE couple cherche maison seule, dans rayon 25 milles autour de Saint- Jean avec ou'sans bail ou option d\u2019achat, tél.: 348-4625 ou 347-0886.15-2 IBERVILLE nouveau développement, bungalow 5 1/2 pièces, libre 15 octobre, $200.00 par mois, tél.: soir: 1-389-9046.15-4 2 PIECES non meublées, pour personne seule, avec ou sans bail, $45.par mois, situé rue Riendeau, Iber- ville, après 8 hres p.m., Mti.: 727- 17.15-3 LOGEMENT 3 1/2 pièces, meublé, tapis mur à mur, porte patio, situé en arrière de l'hôpital , libre immé- diaternent, tél.: avant-midi ou après 6 hres p.m.348-1393.15-2 A LOUER logis 5 appt 1/2, s\u2019ad.295 10e Avenue, iberville.15-3 LOGIS 4 1/2 appts, chauffé, électrique, coin McKenzie King et Saint- Georges, dans Saint-Edmond, libre immédiatement, tél.: 347-5774.15-2 LOGIS 4 1/2 pièces dans un haut, Saint-Edmond, près des écoles, $135.par mois, tél.: 347-7652, 15-2 APPT meublé, 3 1/2 pièces, chauffé, situé près du Golf rue Saint-Eugène, inf.après 5 hres p.m., tél: 347- 8704 ou 348-3467.0 15-2 LOGIS 2 1/2 pièces, meublé, après 5 hres, tél.: 346-6740.j-n.o.SOLUTION DES 7 ERREURS (Page précedente ) Encan spécial d'antiquités DIMANCHE LE 2! SEPTEMBRE 1975 A 11 HEURES A.M.A LA SALLE D'ENCAN : 1330 RUE GRANBY BROMONT LOCAL CHAUFFE - Sera vendu: trés belle horloge grand -pére avec mouvement en brass, plusieurs beaux sets de salle à manger avec table ronde et autres; canapés , bahut avec sculpture de tête et pattes d'aigle extraordinaire; ensemble de 7 chaises à hauts dossiers avec sculpture de tête de reine Victoria et autres modèles: piano à queue Louis XV et autre piano, très beaux set de salon Empire recouvert de tapisserie et autres set de salon avec sculpture de reine et nacré de perle, rouet, poêle de cuisine, très belle étagère 7 pieds haut, sculptée de grappe de raisins, plusieurs belles chaises berçantes en jonc, set de salon genre ratin 4 morceaux sk rull top, coffre en pin, valise bombée , sets de chambre dont 1 avec dessus en marbre, très beau pupitre avec sculpture de personnages sur la porte et tiroirs; cabinet vitré à vitres bombées; chaises canadiennes et autres; tables à panneaux, belles armoires; chaise d'entrée avec miroir, table à desservir, cadres vitres bombées, - et autres grands miroirs; causeuse Victorien; patère on brass, tables \u2018\u2018Duncun Five'\u2019'; Moise, harmonium tables de salon \u2018\u2018Victorien\u201d\u2019, armoire à fusil, set à l\u2019eau, 2 belles lampes tiphanie dont 1 plafonnier, collection de timbres, beaucoup de vaisselle, etc, etc.Cantine sur les lieux.Pour informations de cet encan ou autres adressez- vos avec confiance à: JEAN-GUY GELINEAU ENCANTEUR LICENCIE \u2026 1330 RUE GRANBY, BROMONT wis va AE Dh Wer var Magasin à louer SITUE A 61 SAINT- JACQUES Tel: 348-3917 Local Situé 1ère rue à Iber- ville, à partage avec groupement populaire.Condition à discuter.Inf.après 6 heures 341-1785 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE COUR SUPERIEURE Chambre de la Famille (Divorces) No 755-12-000310-75 Jacques, à Saint-Jean, district d'Iberville, requérante, C.Raphael Vinciarelli, d'adresse inconnue, intimé, Ordonnance, La Cour ordonne à l'intimé de comparaître dans un délai de 60 jours à compter de la date de la première publication de la présente ordonnance dans: \u2018Le Canada Français\u201d.Prenez avis qu'une copie de la requête en divorce a été déposée à votre intention au greffe des divorces du district d'Iberville.Vous êtes de plus avisé qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, le requérant pourra obtenir contre vous un jugement de divorce par défaut accompagné de toute ordonnance accueillant les mesures accessoires qu'il sollicite contre vous.À Saint-Jean ce 2 septembre 1975.Maurice Côté, Registraire des divorces.CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF IBERVILLE SUPERIOR COURT Family Chamber (Divorce Division) No.755-12-000310-75 Pauline Daneau, résidant et étant domiciliée au 283, Saint- Jacques, à Saint-Jean, district d\u2019Iberville, petitioner C.Raphael Vinciarelli, d adresse inconnue, respondent, Order.The Court orders the respondent to appear within 60 days following the first publication of this order: \u2018\u2019Le Canada Français\u201d\u2019.Take notice that's copy of the motion for divorce has been filed for you at the office of the Divorce Court for the district of Iberville.Take further notice that should you fail to serve or file your appearance or contestation within the prescribed time, the Petitioner may obtain a judgment of divorce against you by default, accompanied \"by an order granting any other relief which the Petitioner claims from you.At Saint-Jean, this September 2, 1975.Maurice Côté, Divorce Registrar.| eRe fo de fn?121 Rue Boisvert, Saint-Jean A LOUER 31/2 PIECES NEUFS LIBRE | ER NOVa Louer 4 1/2 PIÈCES NEUFS LIBRE INMEDIATEMENT Buanderie à l\u2019intérieur de l'appartement Insonorisation très efficace - Tapis mur à mur - Porte patio dans chaque appartement - Espace de rangement à l'intérieur - Stationnement pour auto Prise de courant extérieur 348-6319 347-9333 ogis qe S si (à éd ND AN 1 EE + ce Le Le 3 eA Pre RATES Bn ne M EE .CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE COUR PROVINCIALE No 755-02-000707-75 Jagques Beauchemin, peintre, résidant et domicilie à 151, rue Doi- lier, Saint-Jean, district d'Iberville, demandeur -Vs- Claudé Doré, résidant et domicilié à 24, Dulac, Saint-Luc, district \u201c d'Iberville, défendeur Il est ordonné aux défendeurs.de comparai- tre au greffe de cette Cour dans le mois à compter de la première insertion des présentes.Une copie du bref ot de la déclaration a été laissée au groffe de cette Cour à l'intention des défendeurs.Saint-Jean, ce 4 sep- - tembre 1975.Antonin Archambault Protonotaire-greffier CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF IBERVILLE PROVINCIAL COURT No.755-02-000707-75 Jacques Beauchemin, painter, residing and domiciled at 151, Dol- lier, Saint-Jean, district of Iberville, plaintiff, -vs- Claude Doré, residing and domiciled at 24, Dulas, Saint-Luc, district of Iberville, defendant The Defendant is ordered to appear in this case at the Office of the Court within a month of the first publication of these presents.A copy of the Writ and Declaration has been left at the Office of the Court for the Defendant.Saint-Jean, Qué, this September 4 th 1975.Antonin Archambault Protonotary -registrar mee al 4 Pr aa re CNE are RES Len ue on ane atl pr Dn -_ \u2014__ me 77 PP ST Li on AT AE BER enh, Ses LE CANADA FRANCAIS, Je mercredi.17.seplembre 1975/12 &J Co * A 1 OI IR À LOUER grand 3 1/2 pièces, chauf- = ; .fé, eau chaude fournie, $100 par mois, - : \u201c1 I A LOUER es me 151 rue Richelieu, \u2018del.348-2017, - LOCAL : 3 RLF SRE après 6 heures seulement 16-2 A LOUER i LIBRE POUR OCCUP ATION 2 1/2 APPS chauffé, -électricité ENTREPOT COMMERCIAL : J ne payés, cour pour stationnement, en- .j Le fer octobre 1975 ou avant LOGIS 2 pièces meublèes, chautfées, LU STE Se putes, fournis, meublé 90 Prods ade cote ! : 2 FHC ré, faut voir a int-Jac- eme \u20ac .sa 2 DEUX MAGASINS 1 aim etre miettes, retro TE Glactrique, sad 108Ri- Sor enemmiain, sant | 9910 à 202, rue Richelieu, et 19 rue Saint-Jacques, environ 15-2 LoGIS 4 1/2 pièces, tapis, aspira- chelieu, tél.: 347-2385, Jean, environ 1000 pieds ! A ; 26° x 60° de superficie, 202A, rue Richelieu.environ A LOUER logis 3 pièces, chauffi ot tur mural, libre ter novembre.soir, tél.: 348-5036.carrés .24\u2019 x 60\u2019 de superficie.eau chaude fournie, posle, refrigira- Près hôpital Haut-Richelieu $135, j.n.o.: | 4 | teur inclus, tapis salon, grand bal- 428 Victor Hugo #11, Saint-Jean, à : , con, centre-ville rue Richelieu, prix tel.348-1258 _16-2 INF 348-6800 ! 3 S\u2019adresser 3 $90.tél: 347-3075.15-3 LOGIS 4 pièces, l'Acadie, pour jeune |! ; a .couple, demandez Claude Lasnier, : SUCCESSION HENDERSON BLACK a ee ace, tar Stage.tal.873-4671 ext 140 ou 347-5026 | .204, rue Richelieu veuse et ë » , ant après 6 heures - 16-2 \u2014 | : tel.346-6693 partait to AT Lanous.4B 3 BACHELOR dans Saint-Gérard 2 1/2 r | A.pie meublé, chauffé, éclairé, en- BUREAUX A LOUER | BACHELOR 1 1/2 pièce, style colo- AT Se 390 par sommaire ) nial, paroisse Saint-Gerard, tel.: 348- ifi à a tué 4 - 5325._ 1-2 A IBERVILLE, logis 3 1/2 pièces ties WOOL WORTH 2ième étage, situé au 192 rue - NY IBERVILLE bachelor 2 1/2, 185, de situs 5 495 Riendeau, Iberville 65 venue, 6, uffé, ë icité i i , - I \u2019 es bre, nar wee ra anes Pour renseignement s'adresser au: | TOWN OF IBERVILLE PRES DU Cégep et du restaurant Le LOGIS de 2 1/2 pièces, meublé, : ! pore, 5% Spit ies ot Tl AT Tr Woolworth.$65.00 par mois, 150 Dollard Saint- DU GERANT : Jean, tél.: 347-1366.15-3 5 PIECES libre le ler septembre A/S US | RUE LASALLE 4 1/2 deuxième êta- tus das Caray Tote: | ; ge.pas chautts S145 par mois, libre mois, s\u2019ad.à 699 Normandie 16-3 .er nov.tel.346- c Le ;j LOGEMENT de ds LOGIS de 4 1/2 pièces au ler éta- .| Fist 3 Corporations, commercial partnerships and associa- installation laveuse-sécheuse, à Nan antenne Ca vat 301 a tions shall also be entered on the electoral list if pierville tel.365-3035 (Montréal) Lanoue, Saint-Jean app.3 tel.347- ro 3 they have been entered on the valuation roll in force 16-2 6247 16-3 A VENDRE bent 3 in the municipality for at least the twelve months : \u2019 foi- 3 .preceeding the 1st of September in the year in a pot 3 which the election is held, as owners or tenants L ] opy E of a taxable immoveable or as tenants of a store, ocation has 3 counting-house, shop, office or place of business, d ele 1 LOCAL COMMERCIAL .o 3 provided that they have paid their municipal taxes C te eviseur 12 pi.cu.et 19 pi.cu.ak 4 or dues payable on the preceeding 31st of Decem- int- i isponi immédi you 3 ber; they shall vote through a representative au- A partir de $8 par mois San Jean, centre-ville Disponibles immédiatement ap- 3 thorized for that purpose by a resolution of the REPARATIONS ; D ot - j a y merce, bureaux ou ate- J board of directors, a copy whereof shall be filed Vente et service lier.Sad 26 Pla FREDETTE ET FILS jud- 2 at the office of the clerk of the municipality bet- J.P.Dufresne ce du-Marché, app.2.you 4 ween the date of publication of the election notice 324, 9e Avenue, rene.app.\u20ac ro! i and the 8th of October following.At the time of Iberville 184 DE L'EGLISE, NAPIERVILLE 245-3423.; Es voting, such representative must be of full age, ie À a Canadian citizen and an employee, director or Tel , 341-8053 TEL: 346-3849 Cô- ; member of the corporation, commercial partnership °° or association on whose behalf he votes.Given at Iberville Que., this 4th day of September 1975.COMMISSION SCOLAIRE DE NAPIERVILLE VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.har APPEL D'OFFRES La Commission Scolaire de Napierville demande des soumissions pour ses assurances générales.André L.FRECHETTE Returning-Officer.SERVICE DES ACHATS & MAGASINS APPEL D'OFFRES NO SA-76-TP-75 HUILE À CHAUFFAGE ENCAN Toutes les conditions du présent appel d'offres sont r 3 contenues dans un document (cahier des charges) 4 CHEZ M.JEAN- PAUL LEDUC qui est disponible pour examen et qui peut étre obtenu contre le paiement non remboursable de $35.00 5 1 .à 168 NORD SAINT-ANDRE À FARNHAM par chèque ou mandat-poste, payable à l'ordre de ; ! Pouliot, Guérard, Castonguay et Associes Inc., a nd 3 JEUDI SOIR, LE (8 SEPTEMBRE \"15, A 6H.30 P.M.compter de 15 heures, mercredi le 17 septembre LEGERE NO 2 (LIGHT FUEL) ol- + ; 1975, à l'endroit suivant: is- A Sera vendu: ménage de 9 appts antique et moderne, La Ville recevra des soumissions pour le projet cité en rubrique, su _ Bureau du directeur général Commission Scolaire de Napierville Ville de Saint-Rémi Bureau du Directeur du Service des Achats & Magasins au plus tard, le lundi & octobre 1975, à 15:00 heures, heure en vigueur locatement.très propre: congélateur environ 24 pi.réfrigérateur 2 portes vert \u2018\u2018avocado\u2019\u2019, laveuse et sécheuse Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'adopter, automatique vert \u2018\u2019avocado\u2019\u2019, poêle électrique, set de cuisine en bois; 2 T.V.dont 1 portative; lits complets, bureaux, set de salon Colonial avec chaise berçante et tabouret, chaise lazy-boy récente, table de chevet, mini laveuse et essoreuse neuves, 2 demi-lits box Comté de Napierville-Laprairie, P.Q.Sont admis à soumissionner, les courtiers d'assurances, membres en règle de l'Association des cour- toute soumission doit, pour être validement reçue, être sous pli cacheté, dans l'enveloppe de soumission fournie à cette fin et se trouver physiquement au Bureau du Directeur du Service des Achats & Magasins de la Ville, 188 rue Jacques-Cartier nord, Saint-Jean, Qué., avant l'heure et la date indiquées ci-haut.ing , : 0 24, sprint et matelas, autre réfrigérateur, lit avec box tiers d assurances de la province de Québec, qui ont Chaque enveloppe est estampillée à l'horodateur du service et un reçu is- sprint et matelas, set de vaisselle, chaudrons, brouet- une place d'affaires au Québec et un droit de pratique peut être exigé.te, piscine articles de camping; 2 grandes tentes depuis au moins une (1) annee.Toute personne ou firme intéressée pourra se procurer les documents neuves, humidificateur, lit juvénile complet; antiqui- a Cae.PURE a de sournission à compter de 9:00 heures a.m., le 17 septembre 1975, tes: tres beau tourne disques parfaite condition, ma- Pour être considérée, toute soumission devra être: au Bureau du Directeur du Service des Achats & Magasins.chine à coudre, chaises droites et berçantes; table ; , ._, a eu de- ; ronde avec 7 chaises dont 1 capitaine à dossier 1- Accompagnée d'un chèque visé au montant de Dépôt de soumission: his À haut, bureaux, 4 tiroirs et autres, horloge, très beau $250.00, payable à l'ordre de la Commission Aucun dépôt n'est exigé avec le présente soumission.of 4 cabinet vitré avec vitres coulées dans le plomb, Scolaire de Napierville, remboursable sous les la 3 petite armoire, chiffonnier, beaux cadres, lit de fer conditions mentionnees au devis.\u2019 J Ouverture des Soumissions: u- à J *: .4 pu\u201d ; garniture de brass, vaisselle, etc., etc., 2- Remise avant 14 heures\u2018 vendredi le 17, octobre Les soumissions seront ouvertes publiquement.K the 1 Cause départ 1975, au bureau du directeur général, ala Com- Lieu: Hôtel de Ville, séance régulière du Conseil - Selle des délibéra- ion 3 part.mission Scolaire de Napierville, Ville Sajnt-Rémi.tions, 188, rue Jacques-Cartier nord, Saint-Jean, Qué.Of- 3 ; .a EY .; : Aussi cette maison est-à vendre prix à discuter.Toutes les soumissions seront ouvertes publiquement Date: Lundi, le 6 octobre 1975 the à Pour informations de cet encan ou autres adressez- by ; ; A ; vous avec confiance à: le même jour à compter de 14h05 , au même endroit.La Commission Scolaire de Napierville ne s'engage à i JEAN-GUY GELINEAU accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions ENCANTEUR LICENCIE Heure: 20:00 heures, ou immédiatement après.Les soumissionnaires sont invités à assister à cette quverture des soumissions.La Ville de Saint-Jean, Qué., ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes.Service des Achats & Magasins, qui seront présentées.Roland HOUDE, i êné Le Directeur.IRSC RUE GRANBY, BROMONT Directeur Général.our Dirsctour.4 : Ville de Saint-Rémi, le 12 septembre 1975.: eee AT ' 0 \u2018 ely bn AIS etre 20 WTR To.4 MY, VIE = a Waar Sen ow - : a\u2014 © oh a wer - A : a - _- _ a ._\u2026.masse a DR 1ee mn act ste ne eae ee à ae eee der mee ve \u2018 .\u2018 : - .~~ .7 .' 1 - ES PTR PENI At iE Coli A oF i x4 Léman I ç EE rg + eg e > 4 ow emma, LT ; : rrr a\u201d LA ARAO SRE LL SCIE CIRCULAIRE DE 10\u201d Vous pouvez la réaliser très facilement.Table Ve 32\u201d sur 36.Profondeur de coupe ajustable jusqu'à 3\u201d.Guildes à refendre et à onglets.Vous permettra de réaliser une plus grande variété de projets, vite et fa- cilemen.Plan no 1992 .$ 4.00 AURAS SFR E 5 Sed Ts, vs TRIADE \u2014 piéce en symographie Moderne et offrant un joli coup d'oeil, elle est également très simple d'exécution.Effets trois-dimensions créés par quelques appliques de bois.Photos et patrons de la pose de clous et du fil.16\u201d X 40.> Plan no 1824 .$3.00 Vous pouvez me commander les plans offerts dans cette rubrique, à l'aide du bulletin de.commande.Chaque plan comprend : liste des matériaux requis, pètrons à tracer, schémas de débitage et photos illustrant les différents Découpez ensuite les panneaux latéraux \u2018\u201cB\u201d conformément aux dimensions énumérées, en veillant à entall- ler le panneau qui recevra l'égoîne, et à rainer, à l'aide de votre scie circulaire, les parties dans lesquelles s\u2019en- chasseront les panneaux centraux.Taillez les 2 panneaux centraux \u201cC\u201d aux coins supérieurs arrondis, vérifiant leur similitude.Assemblez finalement \u201cB\u201d & \u201cA\u201d en préencollant les rainures de \u201cB\u2019' dans lesquelles s'enchasseront les panneaux \u201cC\u201d, et solidifiez de pointes de 2\".Pendant le séchage, taillez les cbtés \u201cD\" que vous clouerez subséquemment.Enfin, collez et clouez ('2\") la tringle \u201cE\u201d à \u201cC\u201d, tout en vérifiant la solidité de ces pièces qui devront, lors du transport, supporter le poids total de la boite.I! ne vous reste plus qu'à sabler et teindre, ou vernir, à votre choix.Une fois la finition sèche, posez une pol- gnée de 3\" ou 32\".7 Je HE stages de réalisation.Is | 562 rue Nom : | No et rue : Municipalité | ou ville sv».| me faire parvenir les items marqués d'un « x » [J »tan no 1412 (armoire de distinction) [J plan no 1824 (triade \u2014 symographie) @ $300 [] plan no 1992 {scie circulaire de 10\u201d) @ $400 [J catalogue de plans \u201cIdées/Bricolage, no 4\" @ $1.00 Montant inclus : 8.mandat poste [J chèque [J \\ LE CANADA FRANÇAIS ( 5 Jean-Marc Doré B Dollard, Québec, Qué., GIN 1P4 Comté ou .province : Code postal : @ $3.4 Lo PT WTIN 2 Pe A RSE aw ENA Naa A G0 ARGV 0.a gy Lo © Page.publicitaire par Jean-Marc DORE a.RA ETA A VOTRE SERVICE AA\u201d KEBEK PARAPSYCHOLOGIE LIBRAIRIE SPÉCIALISEE EN SCIENCES OCCULTES Distributeur exclusif Des Éditions Rosicruciennes 1273 RUE BERNIER, SAINT-LUC TEL: TTY 5 TRANSMISSION LANGEVIN INC.SPECIALITES: TRANSMISSION AUTOMATIQUE MECANIQUE GENERALE TEL.: 346-3450 RES.: 348-8961 340 SAINT-JACOUES (coin Cousins) SAINTWJEAN PRE-MATERNELLE À NAPIERVILLE Hl y aura ouverture d\u2019une pré- maternelle privée à Napierville.Les parents qui ont des enfants de 4 ans et qui désirent les envoyer en pré-maternelle sont priés de communiquer avec: Mme Normand Fortin Napierville, 245-3961 Le plutôt possible ISOLATION mousse d\u2019uréthane pulvérisée pour tout genre de bâtisses, industrielle, commerciale, \u2018\u2019Toitures, plafonds, murs, etc.\u201d Laine minérale et foam soufflé.Isolation Richelieu Enrg.Saint-Jean tél: 347-1123.jno ACHETERAIS diven-lit qui ouvre, sans dossier ni bras, en bonne condition, achôterais aussi vieilles chaises antiques, pour décaper, tél.: 347- 0663.15-2 GARDERAIS enfants chez moi à la journée, près école Hamel, à Ibervil- le, maison seule coin tranquille, tél.: 347-8504.COUPLES sérieux et ambitieux désirant un 2e revenu tout en se faisant de nouveaux amis sincères, tél.: 346- 5527.15-2 MADAME pour réparation de toutes marques de machine à coudre à domicile ainsi que vente de pièces de rechange, confiez vos réparations à un expert en vous adressant à 96 Grégoire, ou têl.: à 348-4224.jno VOULEZ-vous arrêté de fumer?Pour toujours! Sans\u201d gagner de poids, pour plus d\u2019information appelez à 348- 5025.15-2 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, tél.: 347-4201.15-2 POUR VOS BRASSIÈRES gaines, corsets, et maillots de bain sur mesure \u201c\u2019Jouvence\u2019\u2019 adressez-vous à Lauret- te Alix, spâcialiste en ajustement de vêtements de base, 165, 8e Avenue, Iberville, tél.: 346-4708 ou 347- 4902.ir 80% POUR 10 cents, 25 et 50 cents avant 1966, américaine avant 1965, 1967, 1968: 10% temps limité.Roger Boulais Journaux, 71 Saint-Jacques, Saint-Jean.jno $2.00 POUR dollars en argent avant 1968, $2.50 pour (BU) brillant neuf.Roger Boulais Journaux, 71 Saint- Jacques, Saint-Jean.jno ARGENT à prêter, lère et Zième hypothèque, résidentielle, tél.: 347- 0366.jno POUR réparation de réfrigérateur, congélateur et air conditionné, tél.: 347-4579.jno ON DEMANDE transport de Montréal pont Pie IX vers Saint-Jean, le vendredi, 348-5314.jno CAMILLE LAVIGNE, nous achetons PAVAGE D'ASPHALTE Royal City Landscaping JOE TALLARITA 1445 rue Bernier, Sainte Luc, P.Q.e seul et unique spécialiste.Travail garanti estimation gra- Tel 348-212 SUR RENDEZ- VOUS Normand Letendre PODIATRE MEMBRE DE L'A.P.P.Q.ET DU C.P.A.(23 SAINT- PAUL, SAINT- JEAN 348-3321 et d bies usagés de toutes sortes, n A, route 40A, Iberville tel.347-2058 1-53 _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CHIEN perdu depuis le 24 mai 75 de couleur noir sur le dessus et brun pale sur les flancs, style chien de chasse à grandes oreilles hautes, répondant au nom de \u2018\u2019Mickey\u201d\u2019 récompense offerte, s'adresser à 347-5640.5-15 _\u2014 CHENIL du canard sauvage, pension entrainement, obéissance, chasse, Labrador, Pointer, Chesapeake Bay, Epagneul, Breton RR2, Henry- ville, tél.: 299-2896.jno RECHERCHE personne intéressée d'augmenter son revenu par les soirs {3) dans leur temps libre, inf.348- 7593 entre 7 et 8 hres.j.n.o.ON DEMANDE coiffeur ou coiffeuse carte A, temps partiel, 2 jours par semaine (vendredi et samedi), s'ad.Salon Louise, 218, Laurier, Saint- Jean, tel.346-6048 jno HOMME de service demandé, pour station service, tél.: 348-6573.12-5 DANS IBERVILLE, recherche -per- sonne responsable pour aider à l'entretien de maison et aux soins de 2 enfants, expérience et références demandées, 5 jours par semaine, tél.: 347-7670.15-2 VOYAGES organisés: \u2018visite au Lac Georges et tour de bateau le 21 septembre, théatre de variété le 11 octobre, inf.Jeanne Fortin, 171 rue Notre- Dame, Saint-Jean, tél.: 348-7700.15-2 SOIREE d'amateurs dimanche 2 novembre au centre NDA adulte et jeune à partir de 12 ans de Saint-Jean et de la région, chanteur instrumentiste danseur de tout genre, monologuiste, imitateur, sketch.Pas de jury récompense à chaque amateur donner votre nom à Abbé Yvan Grégoire, tél.: 348- 4474.Prix d'entrée pour spectateurs $2.00 billets en vente au presbytère NDA.15-3 COUPLE sérieux êtes-vous intéressé par un second revenu, appelez nous le vendredi soir eprès 6 h 30 aucun entrevue au téléphone, 347-9403.15-2 AIMERAIS voyager de 8 h 30 ou 9 hres, retour a 5 hres, de la rue de la Gaieté Française, à 525 Boul.du Séminaire (près du Dunkin Donuts), tél: 347-1774 après 5 h 30.15-2 CHERCHE quelqu'un pour voyager de ia rue Richelieu su Domaine Deland, 3 soirs par semaine vers Shres, tél.: 347-2620.15-2 ACHETONS et vendons meubles usages propres.Payons comptant, tel.347-8230 16-2 ATTENTION pour vos réceptions de tout genre, un bon maître de cérémonie est à votre service.Com- muniqyuez avec M.Armand Moreau.votre maître de cérémonie, tel.346- 3500 16-8 \u20142rr VOYAGES organisés, 26 sept, 18 oct., 14 nov., Théâtre des Variétés, 22 nov.ice Capades, Mexique, départ tous les vendredi et dimanche, 3 juillet: l'Ouest Canadien, 12 juillet: Les Maritimes, reste quelques places, Cora Arès ura 16- op LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 17 septembre 1975-/ 1200) rr Co = md = 9 rm LA App Pour tous vos problé- mes de toiture, appelez: 346-9482 LMS INC Estimation gratuite - depiemeu Spécialité 3 utre fi ble antique nition et entretien de meubles antiques, trés bas prix, Marcel Gi- roux, prop.\u2014 ~\u2014 AVEZ- VOUS PENSE A Vus REPARATIONS?Pour réparations de galeries, de rénovations intérieures et extérieures.Un menuisier compétent est disponible.Appelez: 346- 3003 COUVREUR IDEAL ENRG.for SERVICE DE TOITS Asphalte, gravier, gau- dronnage de solage et de grange au fusil, bardeaux, tuiles.1472 Bellerive Pierre Cadieux, prop.Iberville tel.347-3522 METROPOLE EXTERMINATION RATS-SOURIS-COQUERELLES PUNAISES - PUCES ESTIMATION GRATUITE OUVRAGE GARANTI VOITURE SANS NOM 120, Champlain, Saint-Jean 341-1315 ISOLATION - Mousse d'uréthane pulvérisée - Laine minérale el \"\u2018foam\u2019\u2019 souffles ISOLATIQN RICHELIED ENR SAINT- JEAN 341-1123 A MIAMI à louer maison mobile, 2 1/2 pièces $1,500 pour la saison d'hiver, inf.tel.347-4920 16-2 CHIENNE Beagle perdue rue Genest Iberville, domaine Kelly, recompense offerte, tél.: 347-5876.16-2 GARDERAIS bébé de O à 1 an, à la journée tei.346-4576 13-4 POUR tous vos problèmes de toitures, appelez 346-9482.Estimation gratuite jno REPARATION et vente de violons et archets, travaux de lutherie, M.Vil- PIERRE SAVARIA Entrepreneur peintre RÉPARATION ET NEUF - SABLAGE DE PLANCHER AU VARATHANE RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL < INDUSTRIEL Estimation sur demande 466-7173 366 Jacques-Cartier Sud, Saint- Jean, tél: 347-3277.14-4 GARDERAIS enfant de la naissance à 5 ans, chez moi, du lundi au vendredi de 7 h 30 a.m.à 5 hres p.m., tél: 246-2494 (Lacoile).14-3 \u2014\u2014 VOYAGE spectacle 18 septembre 1: Jo Dassin, 2: Festival de magie, 3: Diane Juster, su Patriote, 4: Théâtre \u2018Visa le Noir tu as le Blanc\u2019, vendredi 17 octobre, 1: Dalidachenteuse, 2: Yvon Deschamp, 3: Théâtre \u2018Le père humilié'\u201d, de Claudelle, samedi 18 octobre Festival Western, aucen- tre Peul Seuvé, réservation Abbé Yvan PERDU set de clés entre Notre-Dame Laurier ot Collin ou du magasin Aux Vrais Aubaines, à la rue Collin, tél: 346-9385.; CHERCHE femme ou jeune fille responsable pour garder deux enfants à domicile, Saint-Luc, tél: 348-6615 après 4 h 30 p.m.16-4 PRENDRAIS passager, de Saint-Jean au centre-ville de Montréal, du lundi au vendredi, tél.: 348-2556 sprès 6 heures.16-2 COURS de couture début 6 octobre, cours de corrections de patrons (50 à 60) début 8 octobre, tél: 347- 8660.PERDU paire de lunette d\u2019 enfant, aux alentours de l\u2019école Hamel! à Iberville sur l\u2019étui le nom est écrit Patrice.Si retrouver veuillez communiquer 347-8008.j.n.o.JE DESIRE acheter un piano, propre et en bonne condition, après 6 hres, Laflamme et associés AUDIO PROTHESISTES 929 boul.Séminaire SUITE 210, SAINT- JEAN QUE.TELEPHONE A FRA:S VIRES 1-522-6181 Te #1972* REPRESENTANT AUTORISE DES APPAREILS AUDITIFS \u2018\u2019AUDIOTONE\u201d\" Pour vos problèmes de surdité, nous vous reée- vrons sur rendez-vous à l'adresse ci-haut mentionnée.Nous faisons également la vente de batteries et réparations des appareils auditifs de tout genre.SATISFACTION OU REMBOURSEMENT - Mousse isolante accoustique et thermique liquide A.) j Grégoire, tél: 348-4474.15-2 él.348-0005.,Ç .TIRAGE DU 1,106,336 3,274 $718.800.00 2000 Berri (Angle Ontario) 1 5 SEPTEMBRE, 1975 BILLETS VENDUS GAGNANTS EN PRIX Montréal Qué.H2L 4N5, Tél: 873-5350-53 pi 712/3/9/8/4|3|\"\"125,000.RAILS 7214162) 8/8)» 50,000.ARLES 716/4/4/011191 a - sm .\u201c F FRANÇAIS \u2014 LE CANADA a = 5, - | i ; S % \u201c od oe, \u201c4 ré pe & Le WF x \"ui é « i Ye \u201cpF, + La Mes x __ a Lo I ee FI ; La ~ .à, Zi Is =» 5 sail 4 a © aire |.mer, eu SE ae / .gy 4 if \u201car \u201c2, x A 4 vs iz £ Les on = f a % ne On se À & pork Pa £5 Ns È 2 ig cs a > VE .#7 4 bp ove Ze, = a sv e a * + 53 300 i 7 ig po ; x # hy HE =F \u20ac; ts + AE JF Ds x.2e > »e A À TE zu ¥, a \u201cip À i À \u201cPal hay 2 SEE # at .5 % 24 = A AN LA + q er 2k 4 Je 4 J Ne + Li § + a\u201d 2 w je : 4 Eo A x AIRE at \u201c 57 3 $F i Ao & «Oh % [CNT en wt 2 00 N 2 oe 4 NES i Ai # 5 % x PS GA A RE La Z $.» He x, A .\u201cod SEN \u201c .pes ms 5 ¥ sh 5 S a 5.; us \u201c¥ st £ «à $e ca Nd >.- DY SEMIN 4 Ww So + \u201c » 3% a Bd à $ 442 N # RB sa sc et a, ne Ni Sa a.% 2 x Lae a age + x it vd el 2) 2X ae tr {A .2 A xs \u201c 5 5; LY 4 2.22 sr 5 23 SELF Aral \u201c x iY 5.2 BE 2 - D « Æ Neh 3, 3 ar 18 a si > Lar] + - # \u2018 ; = Le 2 va, > RC YE 7 $1 an & ¥ A) 3 \u201c+ 5 34 x wee pS : - Le S/W72 \u2018 dé 25 0 207 LE 74; AS ; ! pe # 0 9.; * ja - w Le Eu >.£5 ++ pu xt £ 4 A vx A.ee > et x A J iA > or * ox k æ LT # À ray vy # g ; \u201c fu 5 7 * = rs STG by 2e Ss aE ing.i ve ho 3, PE + is = v A + \u201c4 i rod pate 4% 7 ; Er % v.À +, > 1 2 .i A dr 4 = EE = = 5 4) I is 5 tan a 4 mm.2 es a Pr oy A 3 ; 5 : Ï al +2 Î Tab re Sob HH 8 Wy Ey | 5 A: a) Aa I E 3 ed, 5 3 2.: {o cs \u201c Em 1 > « He = 2 5% + OY .oy bi 4 ve iw FE ip + \u201coF 2 wy xa?x 3 \u20ac fe mn Ses Le y ET 3 = Tes > ii -r A 2 ¢ a es # x au A RA te ; oF = 3 a - rtf 2 =.+ j - - æ #4 { Ae ra s 17 septembre 575 À fa ax x a ps 32e \u201cet A \u2018 = 5 ~~ J .: 1 2 y z= Ze & Dine M - > .IX = La 000 milles \u2019 - CQ?cho T3 eu HF, D wn = > te 2% aa B un a0 .ro 23 35, = oF - / a En % ee ques voitures .ISSION ¥ Ww pe - ° l is ou 12 Se , LE S + if 2 > 10 septembre .pg = ide sur tout achat \u20188 octobre = - gn .~ \u2026 ç 3 Qu - a ai = .Br tom \\ In Ë 42% + _ - Ra\u201d 3 + LA moteur transm Val du at Te 4 ma Venez faire votre Garantie 100% 12 mo sr.2.51 A Lo i ar 4.+ Lx.; \u201cx gs, = armes re a om mem - mn comes = hy A 00 Sv avis \u2014 mn messe 10 1 __ ee tr mw a+ AS » mr BEC E CE : $ 3) 1.A = La x { Gi vs A =~ ik > ar » 3 15, 7 ws es Usa "]