Le Canada français, 18 septembre 1974, mercredi 18 septembre 1974

[" SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU A BE ANNEE NO 17 SAINT -JEAN LE MERCREDI 18 SEPTEMBRE 1974 La campagne est lancée 144 PAGES 25C Au rythme ou se succedent les eve- B nements et a la lumiere de I'interet x qu'elle suscite dejà dans plusieurs mi- # lieux, la campagne électorale municipale = par Jacques CHABOT à Saint-Jean s'annonce déjà beaucoup plus chaudement contestée qu'on ne le prevoyait 11 y a à peine quelques semaines.Saint-Luc Normand Nadeau sur les rangs Un citoyen de Saint-Luc qui s'est oppose a plusieurs reprises à l'administration du maitre Jacques Dupont depuis quelques mois, M Normand Nadeau, sera a la tete d'une équipe à l'election municipale du3 novembre prochain.par Yves BELLEFLEUR Ingénieur de métier a l'emploi de la ville de Montreal, M.Nadeau a confirme hier la rumeur voulant qu il se porte candidat au poste de maire de Saint-Luc Se refusant pour le moment à dévoiler les noms des autres personnes qui feront équipe avec lui, M Nadeau a revele que d'ici une dizaine de jours et leurs noms, et les elements du programme qu'ils entendent présenter seraient rendu publics.(suite à lo poge 2) Iberville Referendum CYL ICYS Cing-Mars confirme; Charest \u201créfléchit\u201d A six semaines du scrutin, Bernard : Dussault, Roger Cing-Mars et Ronald Beauregard sont déjà officiellement dans la lutte pour la mairie tandis que Fernand Charest y \u2018\u2018réfléchit\u2019\u2019 et ne paraît pas avoir dit son dernier mot.Aux six postes de conseillers, l'arrivée d\u2019une equipe complète autour de M.Beauregard laisse également presager des elections mouvementées.(suite à lo poge 2) ki i Es ca rs > Du nouveau dans le centre-ville La Banque de Commerce Canadienne Impériale annoncera bientôt la construction d'urre nouvelle succursale qui sera Cette semaine Les propriétés privées mal entretenues, les dépotoirs, les terrains vagues malpropres: que font nos conseils municipaux pour les enrayer?En pages 22 à 27.{_] Scolaire L'affaire du professeur Jean-Paul Tessier, de Marieville, s'est poursuivie la semaine dernière lors d'une réunion publique: la Régionale a maintenu sa mutation à Saint-Jean.Pages 6, 7 et 8.a k JR Yn (_] Monde du travail Grève réglée à l'InterRoyal; plus de 70 ) grévistes de la Commodore condamnés [8 pour outrage au tribunal, et $2000 d'a- N mende au local 490; contrat de travail signé entre la ville de Saint-Luc et i} ses employes manuels, etc.En pages 16, 17, 18, 20 et 21.[] Iberville Les etats financiers de la ville d\u2019Iber- ville pour l'année 1973 indiquent un surplus d'environ $40,000.En page 11 située sur la rue Richelieu, où était auparavant situé l\u2019ex- Hôtel Saint-Jean.En page 5.(Photo Jacques Paul) à/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 septembre 1974 Cing-Mars confirme; Charest.INQ- ouverte a des modifications qui pourraient lui étre dic- tees par les évènements des prochaines semaines._C'est au cours de la fin de semaine que le conseiller Roger Cing-Mars (qui avouait la semaine dernière que ça le \u2018\u2018travaillait\u2019\u2019) a finalement décidé de plonger dans la lutte.Questionné mardi, il s\u2019est toutefois refusé à dire s\u2019il se présentera seul à la mairie ou s'il s'entourera d'une équipe complète ou partielle de candidats aux postes de conseil - lers.C'est ainsi par exemple qu'il n\u2019est pas du tout impossible qu'un de ses fidèles supporteurs, le commissaire d'écoles Lucien Guay, brigue les suffrages au siège de conseiller que quittera M.Cing-Mars.M.Guay nous a lui-même confirmé y songer sérieusement.Advenant sa candidature ou d'autres semblables, il est évident qu'il se nouerait entre lui et M.Cing- Mars une alliance effective sinon officielle.\u2018\u2019Pour le moment, je suis seul, sans équipe,\u2019 a dit le conseiller au siège no 5, en laissant toutefois la porte LE CANADA FRANCAIS Hebdomadaire funde le ler juin 1860 L hebdomadaire du Haul Richelieu Directeur general Robert Paradis Gerant à | administration Roger Trahon Directeur de ! «nformation Directrice du secretariat Lorraine Bonneau Jacques Chabot secrelaires Marre Campbell Journal stes Yves Beilefleur Maureen Shaonon Richard Lafontaine Pierre Pigeon Oe Rene! Bouchard Luc Moreau Marcel Roy Denis Huard Normand McNe:! Gérard Hébert Jean-Luc Demers Léo Facchine ecteur de ta publicite Publi itaires Collaborateurs \\sports) (scotarre) (arts el lettres) Claude Montpetit Danie! Simard Jean Yves Theberge iL Acadie) Pierre Brault (Nagrervitte] Maurice Tremblay Collaborsteur André Roy (Femmes) Lise Dion ; n (Fermes) Luce Désitets Drirpcteur de ba production aymend Perrier (Cegeps Yves Mallette Production Gilles Lessard (Nordiste! Mario Caslle Paul Trude! (Gar Luron) Réal Fontaine Pierre Jeon Robert L egoult Phologr aphe Jacques PAUL Monique Lapierre Lucille Roy Louise Dion Monique Bédard Claude Rousseau Nicole Houle Documental ste Luc Lemaire Directeur du lir age /4 les Jean-Louis Lauzon Camera René Lebeau Editeur Les Editions Le Canada Français tbe, 84, rue Richelieu, Saint-Jean P Q President Me Yves Gagnen LL L Membre des Hebdos À ! des Hebdos du Canada Tirage certifie par ABC Courrier de la deux eme lasse Enregistrement no 1085 Depot legal- Bibliotheque nationale du Quebec Toute reproduc tron des annonces ou informations.en tout ou en partie de façon officielle ou dequuiee eostformel lement interdite sans la permission écrite de la compagnie Abonnements un an S12 autres pays S15 6 mois $5 50 impr ime a 'Impr meric de Montreal Granby Press tee Granby Tel Saint Jean 347 7509 Montreal 861-4624 DUSSAULT De son côté, le maire Bernard Dussault devait nous révéler en fin de semaine que son organisation est sur pied dans tous les quartiers.Mais pas plus que son adversaire Cing-Mars, le maire sortant ne veut, pour le moment du moins, s'entourer d'une équipe de candidats.Visiniement marqué par l'expérience ratée de 1970 (alors que l'équipe qu'il avait réunie autour de Bruno Cho- quette s'est dissoute une semaine avant le scrutin), le maire ne veut pas prendre le risque de dévoiler tous ses atouts immédiatements.\u2018\u2019Pour le moment je viens seul, mais tout peut arriver\u2019\u2019, nous a-t-1l dit samedi soir.BEAUREGARD Quant à Ronald Beauregard, ce n'est un secret pour personne qu'il se prépare très activement aux prochaines élections depuis plusieurs semaines si ce n\u2019est plusieurs mois.Battu deux fois à la mairie (en \u201868 et en '70), il ne ménage aucun effort pour prendre sa revanche cette année.C\u2019est ainsi qu'une délégation de citoyens, accompagnée nous a-t-on dit, d'un corps de majorettes, doit se rendre a sa résidence des ce soir pour le prier de poser sa candidature a la mairie.Contrairement toutefois aux années précédentes, M.Beauregard présentera vraisemblablement une équipe complète de candidats à tous les sièges cette année.Autour de lui en effet, on retrouverait un autre ex- \u2018conseiller, M.Adelard Berger, qui avait lui-même battu M.Beauregard au poste de conseiller du siège no 5 avant de démissionner pour hs [ZN SY \u2014 Télécouleur portatif modèie 4D0146.Le cabinet est fini en grain de Pécan et garni de plastique résistant.Chäs- PLAN DE GARANTIE DE 5 ANS EN SPECIAL POUR 15 JOURS SEULEMENT CERTAINS sis, 1000 Gibraltar MODELES À 20% D'ESCOMPTE ma-Lock\"\u201d S pouces.Couleur \u2018\u2019Per- et haut-parleur ovale de SUPER AUBAINE DE SEPTEMBRE BOUTIQUE DE L'ÉLECTRONIQUE ENRG 108, RUE SAINT-JACQUES, TEL.: 347-1233 RESERVE A CES BAS PRIX PAR MISE DE COTE (TERME FACILE) TELECOULEURS PORTATIFS 18\u201d SYLVANIA 5 ANS GARANTIE REG.552600 444.0 SPÉCIAL accepter un emploi à l\u2019Office municipal d'Habitation (présidé par M.Cing-Mars), emploi qu'il a quitté depuis.M.Berger nous a lui-même confirmé sa candidature aux côtés de son ré-adversaire.Outre M.Berger, MM.Raymond Raymond (Saint- Eugène), Yvan Roy, ex- commissaire à la Locale et à la Régionale, Louis-Phi- lippe Hébert, le notaire Serge Raymond ainsi qu'un M.Perreault de laparoisse No- tre-Dame-de-Lourdes compléteraient la liste des équipiers de M.Beauregard.CHAREST Même si plusieurs cartes paraissent avoir déjà été jetées, il est évident que les Jeux ne sont pas tous faits.C'est ainsi que le conseiller Fernand Charest, dont le nom revient souvent à la surface comme candidat possible à la mairie, suit les évé- nements de très pres.Rencontré au début de la semaine, M.Charest a dit Au sujet de ce programme électoral, sans entrer dans les détails, M.Nadeau a dit qué son point essentiel serait de promettre une méthode de taxation \u2019\u2018plus juste\u2018\u2019 que celle qui est présentement en vigueur et qui ne plait pas particulièrement aux contribuables.Au cours des derniers mois, en effet, M.Nadeau s\u2019est souvent fait le porte- parole des nombreux contribuables qui ont du absorber en 1974 des augmentations de taxes fort substantielles.Selon lui, une autre me- thode de taxation et une diminution des dépenses de la ville donnerait pour l'année qui vient une réduction des taxes.\u2018Il y a moyen de s'en sortir\u2019', a-t-il dit.INFORMATION Un autre volet du programme électoral de l'équipe Nadeau consistera à donner à la population une information adequate sur |\u2019 administration de Saint-Luc.Sans anticiper sur ce sujet, M.Nadeau a laissé entendre que les membres actuels du Conseil n'étaient pas suffisamment disponibles à l'égard des citoyens.\u2018Une nouvelle façon d'informer\u2019 la population de Saint-Luc sera donc mise de l'avant, axée sur une disponibilité entière, a-t-il dit, des membres de son équipe.CEPREMER L'annonce de la venue de M.Nadeau sur les rangs à l'élection de novembre prochain est la première à être rendue publique à Saint-Luc.Jusqu'ici, le maire, M.Jacques Dupont, a refusé de dire si oui ou non il serait candidat, ainsi que les conseillers.déplorer le ton et l'allure que semble ou que risque de prendre la campagne à la mairie entre MM.Cing- Mars, Dussault et Beauregard.\u2018\u2019Il y a danger, a-t-il souligné, que ça tourne \u2018\u2019en chicane de personnalités ou en concours de popularité entre deux hommes au détriment des intéréts de la ville\" Selon lui, la ville va con- naitre un essor considérable au cours des quelques prochaines années, en par- A oo ticulier avec les développements des quartiers nord et sud, et c'est en prévision de ces années et des politiques qu'il faudra établir et appliquer qu\u2019on devrait considérer les prochaines élections et non en faire \u2018\u2018une tutte personnelle entre des individus'\u2019, C'est dans cette perspective qu'il avoue lui-même \u2018réfléchir\u2019 à la question de la mairie sans toutefois aller plus loin pour le moment.conformément à la Loi.PROVINCE DE QUEBEC VILLE D'IBERVILLE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné que le règlement no 554, règlement autorisant un emprunt par émission d'obligations pour payer le coût de construction d\u2019un poste de police et pompiers, sera soumis aux électeurs propriétaires habiles à voter lors d\u2019un scrutin secret qui sera tenu dans la salle de l'Ecole Notre-Dame-de- Lourdes, 290, Sième Avenue, Iberville, dimanche, le 6 octobre 1974, de 9:00 heures à 19:00 heures, Donné à Iberville, ce 17ième jour de septembre 1974.Le Secrétaire-Trésorier André L.FRECHETTE Morir Foarrares (1971) Inc.\u2018L'hiver sera long et froid\u201d 242, RUE CHAUSSÉ, SAINT-JEAN, 346-6886 | CARTER REDACTION Sur semane: 347-7509 -Sorr et fin de semaine: .348-6277 SAINT- JEAN HAUT-RICHELIEU \u201d PU BLIGE - Saint-Jean Montréal 861-4624 DISTABUTION ~ _ 347-0325 115e ANNEE NO 17 FE MERCREDI 18 SEPTEMBRE _ \"PAGE 3 - er Suite à l'article paru la semaine dernière, et pour - respecter une directive émi- par Richard LAFONTAINE se par le directeur du Service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean, un groupe d'artisans de la région songe très sérieusement à soumettre dans uñ avenir rapproché, un projet de conservation et d'utilisation de l\u2018édifice de la Place du Marché.C'est la nouvelle que nous apprenions en fin de semaine alors que l'une des personnes qui faisaient partie du groupe de l'exposition \u2018\u2019Les Artisans au Marché'\u2019\u2019, Mlle Lise Barry, nous confiait au cours d'une conversation téléphonique qu'une assemblée se tiendrait lundi soir pour discuter du sujet.II semble que le projet soit très sérieux puisqu'a l'issue de cette assemblée à laquelle participaient huit personnes, il faut décidé qu'on multiplierait les démarches pour soumettre un projet avant le 15 octobre pour respecter la directive du Service des Loisirs et Parcs.© Une \u2018autre rencontre doit- d'ailleurs se tenir ce soir, mercredi, au bureau du Service des Loisirs et Parcs (rue Laurier) à 20 heures.Tous _ les intéressés sont d'ailleurs invités à y prendre part.LE PROJET Aussi surprenant que cela puisse paraître, 1l existait déjà un projet en ce sens et c'est de ce projet que s'inspireraient les \u2018\u2019nouveaux'\u2019 intéressés.Ce projet serait, d\u2019ailleurs, prêt de- \u201cpuis le mois de juin dernier et aurait été pensé par les Édifice de ls Place du Marché Un projet serait soumis Het k° EDIFICE artenait pas - membres d'un comité du \u2018regroupement des artistes et artisans\u2019\u2019 qui présentaient l'exposition \u2018\u2019Les Artisans au Marché'\u2019 au mois de mai dernier dans l'édifice du Marché.Chacun des artisans ou artistes qui faisaient partie du groupe à |\u2019 époque, aurait même reçu une copie de ce projet mais rien n'aurait été soumis nicipales puisque chacun estimait soit que quelqu'un d'autre devait le faire, ou soit que le projet avait déjà êté soumis.SURPRISE Quelle ne fut pas la surprise de quelques-uns de ces artisans lorsqu'ils ont Iu dans le Canada Français de la semaine dernière, seulement qu'aucun projet n'avait été présenté mais qu'ils n\u2018avaient que jusqu'au 15 octobre pour le faire et respecter ainsr la recommandation du Service des Loisirs et Parcs.C'est d'ailleurs, la déclaration que nous faisait en fin de semaine l\u2019une des membres du \u2018\u2019regroupement \u2018des artistes et _artisans\u2019', Mlle Lise Barry.Cette dernière était sous l'impression que le projet avait été présenté, ayant depuis plusieurs.semaines reçu une copie-du projet.Elle convoquait l\u2019assemblée de lundi dernier, et compte sur l'appel lancé aux intéressés pour avor plus de monde à l'assemblée de ce soir.M.DEGANI Pour sa part, M.Roland Degani (animateur Multi- Média pour la région) au- aux autorités mu- non tour duquel s'étaient ras- -semblés plusiéurs artistes et artisans le printemps dernier, nous confiait mardi au cours d'un entretien téléphonique qu\u2019il savait fort bien qu'aucun projet n'avait été soumis.; Admettant qu\u2019il avait lui- même envoyé copie du projet à chacun des.artistes © sans \u201cralentir \u2018groupe et la chose fut mise -bre.et artisans, il nous déclarait qu'il ne lui de soumettre le projet mais qu\u2019il espérait que les arti- manifestassent l\u2018intention de le faire.Mais la période de l'été est venue les, activités du de coté.avec le résultat que l'on connaît aujourd'hui.Pas de projet soumis encore, date limite: le 15 octo- nautaire.- A I\" issue \u2018de l'assemblée tenue lundi soir, soulignons que les participants semblent avoir opté pour faire de l'édifice du Marché un centre à caractère commu- et le Cercle Philarmonique continueraient d'y tenir leurs séances de répétition, ainsi que d'autres organismes qui,en manifesteraient ~ Les Folkloristes - I\u2019 intention.L'édifice pour- .rait aussi devenir un atelier communautaire pour hos artisans, avec salle d\u2019exposition permranente et café permanent.Un musée aussi\u2026 des salles de rencontre pour .organismes socio-culturels etc.Tew, L'assemblée de ce soir \u2018devrait, nul doute, préciser plusieurs choses.Poste A Iberville, il y aura referendum le 6 octobre prochain au sujet.de la cons- par Richard LAFONTAINE truction du poste de police et pompiers.Et pourtant\u2026 Et pourtant, il êst bien possible que le Conseil d'i- berville refuse de recour- rir à ce procédé si le Commissariat des Incendies, par le ministère des Affaires municipales, n\u2019accorde pas une subvention statuaire de l'ordre de $300,000 ou $400, 000, estiment certains conseillers, à la municipalité d'Iberville pour la réalisation de son projet de $1, 055,000.Toute la question est entre les mains du mi- nistére de M.Victor C.Gol- dbloom qui se devra de donner une e réponse dans un bref délai.CPS Présentement, le\u2019 Conseil est assuré d'une subvention pouvant varier entre $250, 00 et $270,000 obtenue dans le cadre du programme d'aide aux municipalités, mieux connu sous le nom de \u2018Prêts et Investissements.f973- 1975\u2019.Cette subvention couvrira tous les frais de main-d'oeuvre si la construction du poste de police et pompiers estéchelonnée entre le ler décembre 1974 et.le 31-mai 1975.ENTRE 50% ET 80% L'autre subvention, et c'est de toute évidence de- celle-là que dépend la tenue ou non d'un referendum, est accordée de façon statuaire à toutes les municipalités qui veulent se doter d'un poste de police et pompiers.Cette subvention du Com- Les gens intéressés au projet de conservation de l'édifice du Marché, Mors de l\u2019 assemblée lundi soir.Tous les autres qu'on n'aurait pu rejoindre sont également invités à la rencontre de ce soir.(Photo Jacques Paul) CASES Eee ae en 0 0 02 00 00020 0904 l'assemblée des électeurs tenue hier soir à l'Hôtel de ville d'Iberville et au cours de laquelle pas moins de 38 personnes habilitées à voter faisaient opposition aprojet de -règlement d'emprunt no.-554, \u2014 quel que ,000.SUBVENTIONS Comme l'ont expliqué les membres du Conseil aux \u201cquelque soixante personnes el de ville, tout est fonction des subventions qu'iberville a reçu ou devrait recevoir pour l'aider à construire son poste de police et pompiers sur la rue Balthazard, entre la 4e Avenue et la 5e Avenue à Iberville.CCA tL a da Ts ee * i 4 C\u2019est ce qui ressort de- missariat-des-Incendies du Québec n'est applicable que sur la partie de l'édifice occupée par la caserne de pompiers et peut varier, comme l\u2019a déclaré le maire Monat, entre 50% et 80% du coût total de la portion d'édifice réservée aux pompiers.A ce sujet-là précisément - des démarches ont été effectuées auprès du Commissariat des Incendies paf le Conseil d'Iberville.Le député Tremblay a promis qu'il intercéderait aussi auprès du gouvernement pour qu'i- berville en soit assurée.Pourtant l\u2019on ne\u2019sait pas encore quelle importance (combien?) cette subvention revétira.$75,000?$125, de police et pompiers d'lberville - Un referendum le 6 octobre?000?300,000?Nul ne le sait encore mais chose certaine le Conseil veut une réponse.-définitive avant de recour- rir au referendum.Sans doute aussi, à cause de l\u2019opposition massive faite auprojet par les électeurs hier soir (il en fallait seulement vingt pour décreéter un referendum et trente-huit ont sine).Toute la question est la.HIER SOIR _ ee Au sujet de l'assemblée d'hier soir qui fut ponctuée de plusieurs interventions de M.Louis Thuet, soulignons qu\u2019en plus de la question du financement possible du poste de police et pompiers certains ont parlé de l'opportunité \u2018de fusionner les services des incendies de Saint-Jean et Iberville.Chose Qui serait beaucoup moins \u2018\u2019onéreux\u2018\u2019 pour Iber- ville, affirmaient ces derniers.d'une étude devant être entreprise à ce sujet, d'une comparaison entre Saint- Jean -et Iberville quant au financement de l'édifice.et quelqu'un a même parlé \u2018\u2019d'éléphant blanc\u201d.De toute évidence, il faudra encore attendre quelques jours pour savoir s'il y aura referendum.Que la réponse de Québec soit bonne ou mauvaise, le Conseil se propose d'en avertir la population.tôt possible.I! s'agit, qui a coûté Attention! A ta suite de l'accident mortel survenu dredi 6 septembre 1974 sur le boulevard + imnaire à- le lecteur (\"aura deviné, de l'accident la vie à Mile Carole Maureau le.6 septembre dernier vers 17 heures.Toute personne susceptible dé pouvoir donner des renseignements sur cette affaire, est donc-priée de contacter le détective Yvan Huard de la Police de Saint- Jean.e ven- \u2018Sémi- \"des proches | de la jeune victime, on lance un appel à toute personne ayant été témoin de I\u2019 incident de bien vouloir communiquer avec la Sûreté municipale de plus LA ARR EE EEE ESA SEE A EE EN .LR a 8e as S 70028 | 4 \u2018 It fut aussi question =.« È : .arn f ; oT > + L'appétit, dit-on, vient sn mangeant! Non contente d'avoir ENLAIDI le décor du centre- ville depuis toujours, d'avoir abusé des TRAVAILLEURS d'ici en leur payant des salaires de famine durant de nombreuses - années, dé s'être moqué des efforts de la ville pour la reloger, la compagnie Belding CORTICELLI, dans un uitime et INDECENT effort pour profiter davantage encore \u2018de la population de Saint-Jean, exige aujour-.d'hui $350,000 pour céder à la ville son usine-taudis de la rue Richelieu avant de déménager ses cliques et ses claques.en Ontario! Que ceux qui rêvaient déjà d'un peu de verdure, de beauté et de charme dans le centre en fassent leur deuil! \u201d gi See a © om, A IEA A Saint-Luc, l'annonce de la candidature que le Conseil CRAIGNAIT le plus, celle .de M.Normand NADEAU, laisse présager une campagne électorale TRES intéressante, .surtout si le maire Jacques DUPONT, com-' - me la chose est fort probable, décide lui .aussi de passer le TEST de l\u2019élection à la mairie.Si deux équipes ayant à leur tête MM.Nadeau et Dupont devaient s'affronter, la bataille sera dure: le premier tentant de 3 se mériter la faveur des électeurs en \u2019 .promettant une DIMINUTION des taxes l'an prochain, le second tentant de prouver que la chose est IRREALISABLE.Un peu à Ia manière d\u2019un.LIBERAL qui essaie de prouver à un PEQUISTE que le budget de l'an 1 de + l'indépendance est de la foutaise\u2026 La chose - - s\u2019est déjà vue! Le A gr HA Tr fg ARS WEN ST \\ \u20ac = LA.Oyez! Oyez! Il n'est malheureusement pas donné à tous d'accéder à un entendement - \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014supérieur des choses tel qu\u2019il se manifeste chez les têtes bien-pensantes de notre monde, ot en particulier chez les représentants de la JUSTICE.C'est à cette déplorable évidence qu'on devait en venir quand, jeudi dernier, plus d'une centaine de grévistes de Commodore se sont présentés au Palais de $.justice de Saint-Jean pour répondre à une accusation d\u2019outrage au tribunal.Ces gens, ; visiblement ignorants pour la plupart des choses les plus élémentaires de notre imposant et pointilleux appareil judiciaire, .ont tout simplement été pris totalement au DEPOURVU.La justice n'a cependant pas cru de bon aloi d'accorder un délai RAISONNABLE aux intimés pour se familiariser avec l'ésotérisme des procédures judiciaires.Incidemment la différence n\u2019est plus aussi facile à faire aujourd'hui qu\u2019il y à cinq siècles entre \u201cvotre saint .-~ os _\u2014 Nef pee surtout.Mais ne vous en déplaise, vive quand même la reine et.Oyez, Oyez! as Au milieu de l'assemblée des électeurs qui se\u2019 fenait hier soir à l'Hôtel de ville d'Iberville, et.tandis que les ESPRITS s\u2019échauffaient autour de la question du poste - \u2014 dé potice\u2014et pompiers, un MINOU (oui,- un - vrai CHAT) fit.lentement son apparition.Sorti de la salle de CAUCUS des membres du Conseil, il descendit.PAISIBLEMENT quelques marches et étira PARESSEUSEMENT sa promenade devant la tribune du maire Michel Monat avant \u2018aller\u2019 s'ETENDRE derrière quelque bureau.Dans \u201cla salle animée, sans doute, par la DISCUSSION aucune réaction, aucun murmure «sauf, la remarque d'un loustic assis près ; de nous: \u201cBen, pour une fois, y pourront ¥ - pas dire qu'il n\u2019y avait pas un chat i .l'assemblée du Conseil c& soir\u2019.A neuf heures, la salle est vide.le méme chat assis dans le FAUTEUH.du.maire, vi bie | JUPITER 11° PIRE Png ne Soli SBP 14 NE Maer NLT TENA Se AW ae 4/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 septembre 1974 .° vieux problèmes.\u201cune inflation de quelque 25%?.- L'équilibre à retrouver ladexation au coût de la vie.augmentation du salaire en fonction de I\u2019accroissement des richesses communes! Deux nouveaux thèmes syndicaux! En fait, il s\u2019agit là plutôt d'une nouvelle façon d'aborder de En effet, depuis des décennies, le coût de la vie augmente sans cesse.Plus, présentement, qu'il y a trois.ou quatre ans.Mais, les principes doivent-ils - - être changés lorsque le coût de la vie grimpe de 11% au \u2018lieu de 6%.Le travailleur a-t-il, plus ou moins qu'hier, droit à sa part des richesses communes?La spirale de l'inflation galopante bouscule tout sur son passage lorsqu'\u2018elle dépasse les 9 ou 10%.Elle émeut ä 11% et elle fait craindre le pire lorsqu'elle dépasse les 15%.aujourd'hui, avec doivent faire les Italiens, aux prises avec une forte inflation depuis plusieurs années?Comment se prennent les Allemands pour ne subir qu'une inflation, cette année, de 6.5%?Que devraient faire les Japonats, e Les solutions, toutes aussi compliquées les'unes que les autres, demeurent aussi difficiles à appliquer qu\u2019à dénicher.Bien plus, rêgle générale, l'inflâtion demeure un virus non contrôlable même par des pays aussi bien organisés que celui, par exemple, des Etats-Unis.Et lorsque le problème est ramené à l'échelle d\u2019une simple grève entre une cinquantaine de \u2018\u2018petits travailleurs\u2018\u2019 d'une petite usine située dans une petite ville comme Saint-Jean, les solutions, à plus forte raison, demeurent encore auss! compliquées à trouver.ll faudrait, au départ, démythifier le sens de certains mots.Par exemple, l'indexation est toujours traduite en.pourcentage, alors, qu'en fait, il s'agit beaucoup plus d\u2019ure augmentation en dollars.Voici un exemple: Je coût de la vie a augmenté, depuis.un an, de 11.5% selon l'indice officiel du coût de la vie basée sur les coûts de 1961.En dollars, cette augmentation peut donc être d'environ $16 par semaine.Ainsi donc, si nous prenons un autre exemple, les journalistes de Radio-Canada, qui exigent aujourd\u2019hui des augmentations.de 31.5% (en 27 mois), en.ayant en moyenne, chacun, des salaires annuels : Plus que jamais, les solutions, résident dans la façon que les deux parties sauront comprendre l'autre et en analyser les besoins.© M y a aussi d'autres moeurs qui modifient considérablement l\u2019échiquier économique de chacun.Prenons, par exemple, le fait que de plus en plus de femmes vont travailler à l'extérieur (par opposition au travail 4 la maison).Dans ces cas, même le plus humble des travailleurs peut se retrouver avec des revenus de $200 et plus.Que devra faire cé pauvre bougre la journée ou sa femme ne pourra plus travailler.Devra-t-il exiger, d'un coup sec, une augmentation égale au salaire que rapportait à la maison son épouse?: Il y a lieu, croyons-nous, de rétablir l'équilibre économique avant que cette inflation risque de déboussoler tout le monde.Et, au sujet du dernier exemple concernant la femme au travail, il y aurait lieu de songer sérieusement & accorder un salaire\u2014 à la femme qui \u2018travaille\u2019 à la maison.Au même titre, il y aurait lieu d'étudier uñe certaine forme de salaire à payer aux étudiants de 20 ans et plus.Faire l'autruche devant de tels problèmes risque de nous entrainer encore plus loin dans un gouffre ou il sera de plus en plus difficile de sortir.I! faudra bien un jour répondre à des questions aussi simplistes que celle-ci: un patron doit-il payer un employé selon les besoins de celui-ci ou selon ses moyens?-En d'autres termes, l'équilibre financier d\u2019un travailleur -père-de-cing-enfants repose-t-1l entre les mains de son employeur ou du gouvernement?Tous ces problèmes et toutes ces questions pourraient se discuter, en divers termes de facteurs d'ajus tements, à l'intérieur d\u2019un grand tableau renfermant touteses- données nécessaires à un sain équilibre de négoc:ations, et ce dans le cas de toutes les professions, de fous les métiers, sans égard au faitqu\u2019il y aplus ou moins, dans un secteur ou dans un autre, des groupes d'employés syndiqués ou non.L'équilibre des forces doit être ramené.Un employé trop fort (industrie multinationale) ou un syndicat trop fort (le syndicat des policiers) usent et abusent jus tement de ce déséquilibre des forces.Et l'argument voulant que les batailles des ouvriers syndiqués vaille autant pour eux que pour les autres travailleurs non-syndiqués demeure toujours très faible.En effet, dans nombre de cas, cela demeure \u201c archi-faux et que dire du fait que seuls les grévistes doivent subir pendant de longues semaines, parfois-des- payes ridicules.L'équilibre financier du gréviste qui a perdu neuf semaines de salaires sera long, très long ä rétablir.Le gouvernement qui osera tracer les grandes lignes de ce tableau général sera sans doute hué par presqu } anis > IT ¢ nnuels : ; a °° co ang dans les de $72,000, demandent donc $32.30 par semaine.Hs fous.Celui qui sera .\u2018\u2019codé\u2019\u2019au 313e rang veulent ainsi non pas seulement le $16:30 supplémen- \u2018taire pour obtenir ce qu\u2019ils jugent une juste répartition en leur faveur des richesses communes.Le minimum qu'un patron doit aujourd'hui accorder doit donc se situer justement en terme de dollars au niveau de l'augmentation en dollars du coût de la vie.Tous peuvent-ils l\u2019accorder?Tous peuvent-ils également accorder un surplus au nom d'une juste répartition des richesses communes d'une part, et de \u2018la notion de profit de notre système capitaliste doif préserver?La réponse se situe dans un sain équilibre dans chacune des éhtréprisés.\u2018-.- = ee valeurs accordées par notre système comprendradiffr- cilement pourquoi, lui, n'est pas placé au 93e rang.Et ainsi de suite \u2026! Chacun croyant toujours mériter plus que son voisin! C'est bien connu! Ce grand tableau ne modifiera pas les grandes ! ne\u2019 de notre systéme capitaliste.Mais, au moins, il aura pour.-principaux mérites ceux de devoir tenir comp des besoins minimum vitaux de chacun, de! indexa fon au coût de la vie, d\u2019un certain partage des riches es communes versus la notion du profit, et, enfin, Cs équilibre comparatif entre les offres et les demandes.fe 0 \u201c Robert PARADIS .qu © i : \u201cà 8 À à i NH À : ac 0221 A © | ta, Le VY V5 95 PF _.TRA A ME ALE + Lean EE.Nie a\u201d # Tel que prévu, le ministère québécois de l\u2019industrie et du Commerce a non seu- \u2018lement accepté de financer tieltement-une étude sur \u2014\u2014 les possibilités d'implanta- + tion d'un aéroparc industriel (ou parc industriel aéro- portuaire) \u201cadjacent a I'aé- _roport de Saint-Jean, mais a déjà retenu les services -de la firme Pluram Inc.à cet effet.C'est c ce qui ressort d'une \u2018lettre du ministère lue lun-\u2019 di dernier lors de l'assemblée du Conseil de Saint- Jean et demandant à la ville d'approuver une dépense de quelque $15,750, représentant.la part financiere de la ville dans cette étude dont le coût.total est estimé à quelque $45,000.: UNE FOIS POUR TOUTES Cette étude, on le sait, a pour but de connaitre une fois pour toutes les possibilités d'utilisation de l'aéroport de Saint-Jean et elle - déterminera si oui ou -non Saint-Jean se portera acqué- © Voir la section \u2018Culture d'ici\u2019 pages 92 à 117 J n Arms lustre : reur .de l'aéroport, comme il en a été question à plusieurs reprises ces.dernié- res semaines.4- la clientéle: son évaluation qualitative, quantitative - of | + ap) plantations; etc.appui aux im- LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 septembre 1974 /5 Pluram fera l'étude Un rapport préliminaire _ écrit devrait, selon le do- cumnent, être produit dans environ 4 mois.= Ca e : = fn Selon le président du Com- ; missariat industriel de Saint-Jean - Saint-Luc, M.Yves Leroux, paré les plans de l\u2019aéroport Mirabel) s\u2019est adjoint les services de la firme Redma et associés, spécialisée dans l'étude des marchés.ETUDE 4 ._\u2014 Un document portant sur .le déroulement des étapes de l'étude qui sera faite par les firmes Pluram et Redma prévoit que le rapport final sera complété dans 5 mois.L'étude proprement dite portera sur: 1- l'aéroport: ses propriétés, ses équipements, le role et l'importance de son opération, son activi- te, PEA] - 2- l\u2018aéroparc: fret pour le chargement et le déchargement des avions, les entreprises directement reliés à l'aviation, etc; : 3- l'emplacement: la nature physique des emplacements éventuels et leur évaluation par rapport à la zone de l'aéroport; la firme Plu- ~ ram (cette dernière a pré- .les.aires de.L -T La Ile de Saint- -Jean n° est \u2018nullement intéressée à se porter -acquéreur du terrain sur lequel est construite l'usine Bell Thread (l'ex-Bel- ding Corticelli) car le prix demandé ($350,000) est excessif._ C'est cé que les membres du Conseil ont décidé lundi dernier après avoir pris con- a \u201cTrop cher\u201d To naissance.d'une lettre des dirigearits de.la Bell Thread qui offraient a la ville le premier choix pour acheter le terrain et la batisse.4 Le président du commissariat industriel de St- Jean - Saint-Luc, le conseil- fer Yves Leroux, a commenté la décision du Conseil L\u2019 usine aura ) déménagé à la fin de 1974.(Photo Jacques Paul} - amène le bâtonnier à Saint-Jean Dans le cadre \\de la tournée qu'il effectue présentement dans plusieurs régions de la province, le bâtonnier du par Yves BELLEFLEUR Barreau du Québec, M.Michel Robert, \u201csera aujourd\u2019hui à Saint-Jean où il rencontrera les journalistes en matinée, \u2018 et les avocats du Barreau de la section de Richelieu en soirée.Cette visite de M.Robert Québec a en effet toujours s'inscrit dans le cadre de tement pour faire amender la loi de l'Aide juridique et ainsi amener une \u2018\u2018\u2019concurrence raisonnable\u2018 entre les avocats de \"pratique privée et ceux des bureaux d'aide juridique.( LISRE CHOIX Depuis l'adoption de la loi de l\u2019Aide juridique a I'Assemblée nationale du Qué- , bec, er 1972410; Barreau du contesté les dispositions re- bre-\u2014chôix\u2014de - À ; 3 \u2014au\u2014H reau du débec présen- son avocat par le bénéficiaire de l'aide juridique.Selon le Barreau, le libre choix n'a en fait jamais.été respecté car'le bénéficiaire Re l\u2019aide juridique doit : d'abord se rendre à un bureau d'aide juridique pour que son éligibilité soit admise, ce qui selon le Barreau favorise nettement les avocats de l'aide juridique aux dépens des avocats de le pratique privée.- C\u2019est pourquoi des négociations sont actuellement en cours entre le Barreau du Québec et le ministère de la Justice, .le Barreau proposant que la loi de l\u2019 ai-\u2014 groupes here gérant-de la Banque.te ont-été prépares-par l'ar- - de juridique soit amendée \u2018afin de permettre aux bénéficiaires de-se rendre directement à l'avocat de leur choix et qu'il fasse lui-même la demande pour l\u2019obtention du certifigat d'édigibi- lité.SAINT-JEAN | < A- Saint-Jean; \u2018cé conflit entre avocats de l\u2019aide juridique et ceux de la pratique privée a déjà eu de sérieuses répercussions.On se souvient qu\u2019auprin- temps de 1972 le responsable du bureau local de l\u2019Assistance judiciaire: (la loi\u2019 de l\u2019aide juridique n\u2019était pas encore adoptée), Me Jean-Pierre.Grenier, Avait, = Moins, 4, +05, 4 fait certaines déclarations au Canada Français où il faisait état du conflit, d'ordre financier surtout, qui se dessinait entre les deux Ces déclarations ainsi que des-photographies de \u2018\u2019pos-\u2019 ters\u2019\u2019 (jugés choquants par certains) sur les murs du bureau de l'Assistance + judiciaire avaient rapidement entrainé la colère de l\u2019as- Saint-Jean qui avait alors menacé de faire fermer le bureau.On avait même songé à faire démissionner Me Jean- Pierre Grenier, le-bâtonnier d'alors, Me Moisan, ayant dû se rendre à Saint-Jean afin d'apaiser les esprits.Aujourd'hui cependant, la querelle s'est éteinte.mais le conflit persiste néant'a.saint Jean pas intéressée .à acheter la Bell Thread de Saint-Jean de ne pas acheter le terrain en disant que le prix demandé était tout simplement hors de portée.\u2018\u2019Si la Bell Thread avait demandé un prix raisonnable Ja ville aurait peut-être été intéressée mais tel n'estpas le cas\u2019\u2019, a commenté M.Le- roux.Ca LAJOIE - deux possibilités envisagées par les membrésdu Commissariat industriel a la fin d'août quant à l'avenir.de Il semble donc que les cette usine qui déménage en Ontario {acheter l'édifice pour le tdouer à des fins industrielles ou l'acheter pour.le démolir-et utiliser l'espace a d'autres fins) soient tombées à l'eau.On tentera plutôt, selon M.Leroux, avec l\u2019aide du commissaire industriel, M.Jean-Marc, Lajoie, d'inté- \u201c resser de grands magasins à rayons à acheter le terrain.Certains marchands du centre-ville seraient égale- -ment intéressés à s\u2019en.porter acquéreur.La Banque de Commerce pour la La Banque de Commerce Canadienne Impériale entreprendra très bientôt la construction d'une autre succursale bancaire à Saint-Jean, qui sera située sur l'empla-\u201d cement de l'ex-Hôtel Saint- Jean, sur la rue Richelieu.C'est ce qu'a confirmé \u2018de Commerce de la rue Richelieu, M.René Tesdale.Ce dernier a révélé que les travaux de construction débuteraient au cours du mois d'octobre, l'ouverture des soumissions pour la construction du nouvel édi- octobre prochain.BUREAU-CHEF es Cette nouvelle succursale deviendra en quelque sorte le bureau-chef de la Banque de Commerce dans la région de Saint-Jean, qui comptera cinq succursales.Au cours d'un entretien \u2018 téléphonique, M.Teasdale a fié que le coût total du projet s élevait à environ $1.Construction d'une succursale -qui deviendra Je bureau-chef | L'offensive du Barreau du Québec de Saint-Jean région million.La Banque de Commerce s\u2019était porté acquéreur du terrain au début de 1973 pour un montant de quelque $175,000.NOUVEAUTE Les plans et ia maquet- chitecte Jacques Tougas.La principale caractéristique de l'édifice sera le service au sous-sol-pour les automobilistes, sans qu\u2019ils aient à descendre de leur voiture.sociation des - avocats de fice étant prévue pour le ler À part cette nouveauté, les.plans prévoient un rez-de- chaussée suffisamment spacieux pour pouvoir .accommoder 45 \u2018employés.Une mezzanine sera également aménagée où il serapossible d'y tenir des réunions.La Banque de Commerce doit donner une conférence de presse au début du mois d'octobre pour annoncer le début des travaux et dévoiler la maquette du nou- ave).& édifice. ~\\ la Toads refuse de congédier Tessier \u201cMalgré une violenté\u201d sortie du président.de ta Régionale: M.Jean-Guy Lalanne, où il affirmait \u2018\u2019que le dossier: ° mise au point qui a précédé immédiate- Tessier puait\u201d ment le huis-clos où devait se décider le sort du _professeur Jean-Paul Tessier, le conseil des commissaires par Daniel SIMARD d\u2019Honoré-Mercier a refusé de \u201ccongédier ce dernier qui est d'une : controverse susceptible de prendre des proportions \u2018inquiétantes.La -semaine passée, le xyndicat.au centre des enseignants d'Honoré-Mercier avait demandé son congédiement pour soumettre le litige à \u201c bitrage.è un tribunal d\u2019ar- © - \u201cC\u2019est to commissaire Fernand Chaput d'Iberville qui à propôsé le congédiement pur et simple de M.Tessier.Seuls ses collè- - gues Fournier, Hébert et Landry l'ont appuyé, les 30 autres commissaires rejetant sa proposition.Le commissaire Frégeau de Saint- Joan s'est abstenu de se prononcer.Prenant la parole immé- \u2014\u2014 ord le chs de la Régionale?\"Pour quoi la Régionale re- fuse-t-elle de congédier le professeur Tessier, malgré les accusatiofis graves \u2018\u2019assermentées devant le Notaire\u2019\u2019 que contiendrait le dossier incriminant monté contre dernier et les pressions répétées du Syndicat des enseignants d'Honoré-Mercier pour que M.Tessier soit remercié de ses services?Deux raisons semblent motiver \u2018attitude -d'Honoré- Mercier.La première, c'est le président Jean-Guy La- lanne qui l\u2019a donné lui-même il y a deux semaines a M.Gilles Ménard, président du Syndicat des professeurs, alors qu\u2019il lui a expliqué qu'il était à toute fin pratique impossible à la Commission scolaire de gagner son point devant un tribunal d'arbitrage appelé à-trancher le litige.Pour expliquer cette situation, M.comme raison |.absence de dossier disciplinaire pour les professeurs, accusant du- même coup les directions d'école de ne pas faire leur travail dans ce domaine, négligeant de mettre au dossier du professeur les man- ments disciplinaires ou toute autre nature, susceptibles de justifier le congédiement d'un professeur.la profité de l\u2019occasion pour prendre à partie le supérieur immédiat de M.Tessier, le directeur de l'école où celui-ci a enseigné l'an dernier, le tenant responsable du dossier apparemment vierge de M.Tessier.RIEN, LUI REPR E \u201cer est bien normal qu'il n\u2019y est rien d'inscrit au, dossier de M.Tessier\u201d, a Lalanne à donné.déclart un membre du personnel -enseignant de la Polyvalente Mgr Théberge de Marieville, \u2018\u2019on n'avait rien à lui reprocher, si ce nest; les pétitions signées par certains parents d'élèves\u2018.Celui qui a fait cette déclaration au représentant du Canada Français était un professeur tres près de la direction de cette école.MARCEL CHOUINARD Quant au commissaire Marcel Chouinard membre du comité exécutif d'Hono- ré-Mercier, il a fait entendre un autre son.de cloche mercredi soir dernier à Ma- rieville, à l\u2019occasion de la rencontre parents d'élèves, professeurs et commissaires d'école, tenue à la polyvalente Mgr Théberge.A une question du professeur Jean-Paul Plourde il a répondu que le premier congédiement de M.Tessier avait été retiré pour des questions techniques.\u201cDans \u2014un.premier temps, d'expliquer le commissaire d'Iberville, c'était l'Exécutif qui avait congédié M.Tessier, alors qu\u2019elle n\u2019avait pas le pouvoir de le faire pour des questions techniques, ce privilège n'ayant pas été concédé à l'exécutif par le conseil des commis-__ saires qui seul avait alors le pouvoir de le faire\u2019 Par la suite, après que ie conseil des commissaires eut remis ce pouvoir à l\u2019Exécutif, les délais légaux, selon M.Chouinard, étaient - trop courts, pour pouvoir remercier M.Tessier.pl ; Pour terminer sa mise au point il a tenu à préciser \u2018qu\u2019il n\u2019est jamais question \u2018dé politique dans les déci- sions que doit prendre la Régionale\u201c.\u201cdiatement après lehuis-clos d'une durée de plus d'une heure, il ne devait durer -qu\u2019une dizaine de minytes, M.Chaput s'est exprimé en ces termes: \u2018J'ai pris connaissance du dossier, a dit le représentant d'lberville.Après l'avoir étudié, en vertu de l\u2019article 203, je propose le congédiement de M.Tessier pour immoralité\u2019\u201d C'est alors que le commis- ,; saire Antoine Bérard a demandé le vote sur cette proposition, avec le résultat qu\u2019on connaît.De toute évidence piqué au vif par l\u2019avant-dernier paragraphe de la lettre ouverte du Syndicats des Enseignants qui se lisait ainsi: \u2018\u2019L'affaire commence à sentir mauvais et les odeurs qui s\u2019en dégagent risquent d'imprégner à jamais ceux qui en sont la cause\u2019\u201d, brandissant un exemplaire du dossier Tessier qui avait été au préalable distribué àtous les commissaires présents, M.Lalanne n'a pas mâché uper spéciaux ses mots pour exprimer ses -sentiments à l'égard de la conduite de ce professeur.\u2018Ca pue tellement, de s° ê- crier le président de la Régionale, que le dossier que j'ai en main, je ne le garde pas dans ma maison, je le mets dans\u2019 la cave où mon chien couche, tellement ça pue\u2019\u2018.li devait être par la suite frénétiquement applaudi par la quelque centaine de parents venus de Marieville à Saint-Jean, après les avoir félicités de s'occuper de leurs affaires et les avoir assurés que c'étaient eux qui étaient pour décider s'ils souhaitaient ou non le retour de M.Tessier à Marievitle, comme le de- les professeurs mandaient de la Polyvalente Mgr Thé- berge.TESSIER RESTERA A SAINT-JEAN A la suite du refus de la Régionale de congédier M.Tessier, le commissaire Réjean Benoït proposa que.soit entérinée -la décision commençant 9 septembre de muter celui-ci de Marie- ville au Pavillon Rheault a Saint-Jean.Appelés a prendre le vote, seuls.les commissaires Chaput, Fournier, Frégeau et Landry s'opposèrent à la proposition de M.Benoit.LEMOTDELAFIN Répétant partiellement le mot- d'ordre lancé la veille par le commissaire Réjean Benoit à l\u2019occasion de la tenue d\u2019une assemblée publique réunissant parents, professeurs et commissaires de Marieville, le président de Ja Régionale a souhaité \u2018\u2019que les enseignants enseignent et que les étudiants- étudient\u2019.M.Benoît avait cependant exigé davantage que son Président.|| avait émis en \u2018plus le voeu, au milieu d'un tonnerre d'applaudissements, \u2018que les commissaires administrent'\u2019.C'était complet.= HAUTE AUBAINES SUR TOUT ARTICLE FIDELITE 4 HAUT.PARLEURS MODELE TS 3003 3 WAY REG: $150.00 SPECIAL VASTE CHOIX DE HAUTE FIDELITE - GOUIN T.V.ENR\u2019 MARCEL ROY, PROP.\u2026 | : 2, °5210 160 NOTRE-DAME SAINT_JEAN TEL 348 TV.COULEUR 20 POUCES \u201cENTIEREMENT RANSISTORISE LAMPE ECRAN QUINTRIX -À _ A PRIX SPECIAUX \"DURANT LE MOIS | DE SEPTEMBRE a ES a 23 41 Bri Cg By, Tr A Mgr Theberge eZ Poy de faits.nouveaux sont sortis de la rencontre parents, professeurs et commissaires tenue mercredi \u2018soir le 11 septembre dernier à la Polyvalente Mgr Thé- berge de Marieville, où plus de 300 personnes se sont réunies pour discuter cal- \" mement durant \u2018plus -de 3 .heures du cas Tessier, le professeur congédié , réengagé et muté de Marieville à Saint-Jean par laRégionat le.Les: parties sont demeurées sur Le Syndicat des professeurs souhaite toujours le congédiement de M.Tessier pour que le litige soit tranché par une commission d'arbitrage , alors que la Régionale refuse de poser ce ges- _ te, préférant muter le professeur en question à Saint- rieville\u2019\u2019.L'INQUIETUDE REGNE A la suite des évènements qui ont entouré l'affaire Tessier, un climat d'inquiétude - règne autant du côté des professeurs que du côté des parents des éJèves de |\u2019 école Mgr Théberge.sans: 5 Les professeurs, A tomber dans la panique, * craignent de voir leur au- à torité disparaître auprès des = élèves, comme ils.n'ap- \u20ac précient guère l'intervention - ww \u2014des commissaires\u2014pour dé= E -; cider de leur sort, \u2018\u2018en pas- 4 sant par-dessus la tête de la, = direction d\u2019école\u2019\u2019, comme il\u201d # semble que ce fut.le cas pour % M.Tessier.Quant aux parents, c\u2019est ; avec une appréhension à certaine qu'ils entrevoient oe l'année scolaire qui vient.3 Ils ont peur en somme que ?ce soient les \u2018élèves qui paient pour les pots cassés.leurs positions, \u2026 Jean \u2018\u2018puisqu'il a perdu la - confiance des gens de Ma- À ce chapitre, tous les pro-.sfesseurs ont tenu à les ras- -surer: il n\u2019est pas question de boycotter les cours, pour appuyer leurs revendications.7 JACQUES SEMINARO: M.Jacques Séminaro, directeur - adjoint, =~ semble avoir le mieux défini ,les \u2018objectifs de cette rencontre \u2018en déclarant ce qui suit: \u2018Le cas Tessier, on ne le règle- ra pas ce soir, mais au\u2019 moins on \u2018va apprendre à se.parler\u201d, déplorant le fait que les parents aient pris peur et soient devenus en quelque sorte complices de leurs enfants.Quant au directeur de \u2018la Polyvalente Mgr Théberge, il a déploré lui aussi le \u201cclimat de suspicion qui s'est établi.entre parents et.professeurs.Il a souhaité qu'en cas de conflit, la question en - sont échauffés à * 0 sion a créé un climat t rés Personne na directement la.conduite du \u201cprofesseur Tessier, comme personne n\u2019a demandé son retour à Marieville, comme l'exige le Syndicat.Pour sa part, de famille de 13 enfants, ne prête pas plus de valeur que le nécessaire aux pétitions , \u2018\u2019car, dit-il, signer des pétitions, c'est vieux comme le monde\u201d.Com mentant le traitement accorde a Tessier, il asouhai- té \u2018\u2019qu'\u2018à l'avenir, on éta- -a-t-il déclaré, blisse des façons.plus.hu-_ maines d'agir\u2019.Pour un parent de Saint- Mathias, la situation est mal engagée et les esprits la.suite de ces malheureux événement.Pour rétablir les choses, il a souhaité des échanges \u2018plus fréquents entre \u2018professeurs et parents afin de mieux se comprendre.Jitige soit én premier\u2014Heu\u2014\"Que les commissaires._\u2014 discutée à l'école avant de la voir étalée sur la place pu- ique par la voie des journaux, tout en fustigant dans le cas Tessier, l'attitude des deux parties en cause, le groupe de parents et le Syndicat des professeurs.Pour sa part, le président du Syndicat, M.Gilles Ménard, a vu-dans cette réunion le début d\u2019une réflexion qui va permettre l'amorce d'un dialogue réel entre pa- Quelques commissaires assistaient à la réunion, dont - M.Benoît de Marieville,M.- Rournier de Sabrevois, ainsi que MM.Chouinard et Chaput d'Iberville, de même qu\u2019un autre commissaire dont le nom nous échappe.Du groupe, seuls M.M.Chouinard et Benoit sont in tervénus \u2018dans le débat, premier pour expliquer pourquoi la Régionale n'a- \u2014rents professeurs - vait pas-congédié M.Tes- LES PARENTS - Plutôt effacés durant les premières minutes de la période consacrée aux questions, les nombreux parents d'élèves qui assistaient à cette rencontre ont participé .activement a l'échange d'opinions entre les deux groupes à mesure que la.soirée progressait.#, sier, tandis que le second après avoir pris à partis le professeur Fernand Houde, pour des paroles prononcées en classes ou il déclarait \u2018\u2019qu'\u2019il n'avait pas peur de perdre sa job et qu'il ne donnerait pas de cours aussi longtemps que Tessier ne reviendrait pas à Marie- ville\u2018\u2019, (ce que M.Houde a nié M.Benoit a lancé un cri de ralliement sous les 578, Boul.Séminaire, Saint-Jean commenté.un père, endu présentant.de Marieville en quise- de conclusion à son intervention.w \u2018que.les professeurs enseignent ét que les élèves étudient\u2019\u2019, s'est écrié le re- applaudissements nourris de l'assistance: \u2018\u2018Que les .commissaires administrent, pour tricoter des châles.\u2026 5 Balles Phentex SKY, une broche No.50,.un crochet No.\u20181 et une feuilfe d'instruction.: POLOJA MAS Penmans- Watson - pour hommes, 95 ® ch.Combinaisons Penmans.95 © ch.grandeurs 36 à 44 incl.] Imperméables de travail pour hommes, jaune ou rouge.Valeur de 15.95 à 95 ® ch.Parapluies \u2018\u2018Bel Ami\u201d pour hommes 95 @ ch.(ETABLIE EN 1876) \"150, RUE RICHELIEU, ST-JEAN, P.Q.\u2019- > b PI Tr; ES + \u201ca.*.- EE EE ESS SE \u2014 -\u2014= Ama er ee I Que reproche-t-on à M.Jean-Paul Tessier dans le dossier constitué semble- 5 t-il de dénociations signées de la .main des parents d'élèves qui auraient eu à se plaindre de son comportement?Le président de la Régionale à qualifié ce document \u2018\u2019de dossier qui pue\u201d: Pour le commissaire For- nand Chaput il est tellement _, compromettant, que lors de \u2018la dernière assemblée -du conseil des commissaires d'Honoré-Mercier, il a proposé après en avoir pris connaissance, \u2018\u2019de congêdier de professeur, Tessier pour immoralité\u2019\u2019 Enfin, M.Marcel Choui- nard, membre de l'Exécutif de la Régionale, qui, comme la majorité de ses collègues s\u2019est opposé au congédiement de M.Tessier, affirmé \u2018\u2019qu'il n \u2018aimerait pas que les parents prennent connaissance du dossier soumis aux commissaires\u201d (Déclaration faite à la séance du comité exécutif de la Régionale, jeudi le 5 septembre).THOUIN VEUT PRODUIRE LES LETTRES: Lors de le réunion de parents tenue à Marieville la sèmaine dernière, M.Gilles- 7) - ; Thouin, professeur été Po: lyvalente Mgr.Théberge, a voulu produire quelques \u2018une des ces lettres \u201cafin qu'on sache sur quoi on s\u2019était basé pour congédier M.Tessier\u2018.Jusqu'en juin dernier, M.Thouin était président du Syndicat d'Honoré- Mercier ét occupait ce poste lors du premier congédie - ment du professeur controversé.- Avant que M.Thouin ne puisse produire une de ces .lettres, un parent s'est opposé vivement à cette initiative, prétextant que les lettres constituaient dès documents confidentiels.L'ex- président du Syndicat s\u2019est plié de bonne grace à la requête de l'opposant.Cependant, le lendemain soir, jeudi, le 12 septembre, lors de la réunion régulière du conseil des commissaires de la Régionale, chacun des commissaires présents se vit remettre une copie du dossier en question.INTERVENTION DU PROFESSEUR \u2018PERREAULT: Tout de même, à l\u2018assemblée du 11 septembre a Ma- rieville, le professeur Raymond Perreault de |'école Comment nait \u2018un cancan.Lors de l'assemblée des parents, professeurs et commissaires tenue à Ma- rieville mercredi soir dernier pour discuter du cas Tessier, son collègue Raymond Perreault a expliqué comment naissait un \u2018\u2019cancan\u2019\u2019, quand il a fait observer à l'assistance qu'il! pouvait être accusé de sacrer en classe, même si dans la vie de tous les jours il n\u2019a pas cette habitude.UN EXEMPLE M.Perreault.a cité son cas.\u2018\u2019Dans un cours de fran - çais, je dois expliquer les niveaux de langage, à partir des textes de Marcel Dubé.Dans la langue populaire de Aire M.Perreault , quandon - parle d'une jolie fille, on 7 \u2014éit-que-c'est-une belle.fille.Mais si c'est une fille très jolie, on dira que c\u2019est une \u2018\u2019tabarnak\u2019\u2019 de belle fille\u2019 de préciser ce dernier.A partir de cet exemple, le citant hors contexte, il-a -ajouté qu'il pourrait être facilement accusé de sacrer en Blésse devant ses élèves.Tune HOSYIE.\u201d \u201cVoici comment ont us ie ées les.paroles Se er result juprés duped duped LER TE sident de la Régionale, M.Jean-Guy Lalanne.Le fendemain soir de cette assemblée dé Marieville, \u2018devant une centaine de parents de cet endroit venus à Saint-Jean assister à la séance publique du conseil des commissaires de la Régionale, M.Lalanne à démontré comment un professeur \u2018\u2019la veille au soir a Marieville avait montré comment on devait s'exprimer\u201d.\u2019 \u2018Aujourd\u2019 hui, a lancé M.Lalanne, d'après ce professeur, on ne doit plus dire une belle table, mais on doit dire une \u2018\u2018hostie\u2019\u2019 de belle table\".Le Auparavant il avait pris Ja précaution de faire remarquer qu'il n'avait pas assisté à la réunion de Ma- rieville, mais que quelqu'un lui avait rapporté -ce qui c \"était passe.CITAT IONS HORS TEXTE: Toute la soirée \u2018durant, les professeurs qui sont venus prendre la défense de M.Tessier ont insisté sur les dangers qui existaient de citer les parotes dv ques en ruFont prononce CE gos y AP \u201cRI AE Petr wr \u2014\u2014 che-t=on à | Jean- Mgr Théberge, a jeté un pau de lumière sur-le contenu de certaines de ces lettres de \u2019 dénonciation.Se référant à leur contenu, M.Perreault a dit qu\u2019on accusait M.Tessier de parler de sexualité en classe:- \u2018Ce blâme revient sou- - vent\u2019\u2019, de dire M.Perreault.Ce dernier a rappelé que si M.Tessier abordait les problèmes de sexualité dans ses cours, il -ne faisait que suivrele programme imposé par le ministère de.l'éducation à ce chapitre, à l'intérieur des cours de ca- téctièse.Dans ce programme, d'insister M.Perreaulit, on suggère d'aborder la .question franchement et on indique comment le faire\u2019.On accuse aussi le-pro- fesseur Tessier, selon M.Perreault, d'avoir abordé des choses dures qui trau- -matisaient les élèves, selon les lettres versées au dossier.Citant une de ces lettres, toujours selon M.accusait- Perreault, on Tessier \u2018de parler de pénis et de fils électriques branchés sur les- testicules\u2019.TM a précisé, produisant la pièce à conviction, que cet article avait \u2018été publié dans le journal Le Devoir et faisait état des tortures imposées aux soldats durant la guerre du Vietnam.\u2018M.Tessier n\u2019a fait que lire cet article.aux élèves, a procédants de cette façon d'enchaîner ce dernier, M.Tessier, n'aurait fait que suivre le programme du mi- nistére de l'éducation qui suggère aux professeurs de s'inspirer des journaux pour donner ce genre de cours\u2019 UN FILM DUR: S'inspirant toujours du contenu de ces lettres, M.rappelé M.Perreault.En - \"ad ae Perreault à aj cusait M.Tessier d'avoir présenté très dur à ses élèves.\u2018Il en avait averti les élèves, de présenter M.Perreault, et plusieurs d'entre eux n'ont pas assisté à la projection du film en question\u2018\u2019.Il s'agissait d'un film sur la guerre du Vietnam et des _atrocités* qu\u2019elle a'entrainées.D'ailleurs.a conclu M.Perreault, ce film a été .projeté durant une saison entière à Terre des Hommes et tout le monde pouvait le voir\u201d.Paul Te CONFRERES DE TESSIER: Plusieurs confrères deM.Tessier ont pris la parole au tours de cette soirée du 11 septembre pour vanter les qualités d'enseignant de M.Tessier._ Pour terminer ce concert d'éloges, deux anciens élèves de M.Tessier, ont \u201cjoint leur voix à celle des professeurs.\u2018\u2019Je trouve inconcevale, s'est - écrié l\u2019ex-président des élèves de l'école où Epluchette de Blé d'Inde ORGANISEE PAR: essier?| ac-_ FEMOIGNAGES DE ' * cnsoigrait M.Tessier en 1970, ce qui a été dit sur celui-ci.En 1970, a-t-il continué, M.Tessier \u2018a créé un climat extraordinaire a I\u2019école, alors que le.théme de l'année était: L'Ecole, milieu de vie.Pour atteindre ces objectifs il a réuni les \u2018élèves à plusieurs occasions, pour discuter avec eux et former\u2014un\u2014comité d'école.Plusieurs se rappellent les résultats de ces démarches\u2019\u2019, de conclure l\u2019ex-élève de M.Tessier en terminant.son témoigna- ({ TL (IL ({ i ST ROLL] RR N Le Club de Motoneige X M Richelieu Inc.Saint-Jean SAMEDI LE 21 SE FTEMBRE 74 A 4 HEURES PA.A LEUR RELAIS \u201cAU PAIN DE SUCRE*, CHEMIN PETIT BERNIER Orchestre Cotisation:- $2.50 par personne Rofraichissements gratuits Commandez où venez déguster nos poulets BIEN HABILLES wo IRENE BAR 0.| \u201cMAINTENANT POULET PANIER POULET B.B.Q.CUISSE - POITRINE.DEMI- POULET SPAGHETTI \"RIB: STEAK ETC.- FRUIT DE MER fu CAE eGR, SPA Ver a vom ot Ten AE tT a Aussi STEAK SUR à CHARBON x TRS NTA We et PU Te wD ER Gh ah SUN \u201c0 ra, DD + PE oa Ey Le Co [YS iad YX XSF LS TX, Re (4 2 % Bsr , mom.300 AA Ponte 0 ETI 7 \u20ac law A la suite de longs mois * \u2018de retard, qui- faisaient dire -au conseiller Uscar Fontaine lors de l'assemblée du Conseil lundi soir, qu'il faudrait y songer avant d'accorder le contrat 3 la même compagnie responsable de la préparation du bud- - get de la ville l'an prochain, \u2018 d'iberville ont accepté les états financiers 1973 qui accusent un excédent de $39, 908.61 sur les dépenses.En Attribuant le surplus de quelque $40,000 à une très benne administration, pas de F gaspillage, | : très stricte dans les dépen- > ses, le maire Monat s\u2019est tisfait des états financiers pour l\u2019année fiscale se ter- minant-le 31 décembre 1973.DEPENSES Au chapitre des dépenses qui totalisent $1,375,721.05, c'est le service de la dette les autorités municipales raisonnable et\u201d.Rpur sa part montré fort sa- - orl ai | de $39,908.61 qui accapare le plus lecomp- \u2018à \u2018te rendu avec $491,577.09, suivi du service de la police avec $162,137.07 et % la voirie avec $105,379.99.- à Re les travaux publics, seu- - lement; en ,ont pris pour $402,992.89 et les autres services (ordures, services communautaires, mauvaises - scréances.etc.) lasomme de $681,883.71.REVENUS En ce qui concerne les.revenus qui totalisent $1, 415,629.66, ce sont les taxes qui rapportent le plus à la : ville \u201davee -$945,114.34.Et, parmi les taxes, co-sont les taxes foncières qui s'avèrent- les plus payantes avec $529, 742.62.La taxe d'eau avec $159,526.28 et la taxe de locataire avec $77,263.46.Autre item a signaler, les - subventions pour aqueduc et égoûts, l'entretien des chemins d'hiver et les subventions spéciales ont rapporté - faire avant- le 28 février de ja Fnunicipaité quelque 100.000 LA RETARD Au sujet.du refard qui semble avoir présidé 3 la présentation des états fi- - nanciers 1973, rappelons que la Loi des Cités et Villes oblige les municipalités à te chaque.année, Si Ibervillene I'a pas fait, nous confiait le secrétaire-trésorier de ta ville (M.André L.Fréchette) il y a quelques semaines c'est d\u2019 abord qu\u2019 elle aobtenu une permission spéciale du ministère des Affaires Mu- Au wry; SPECIAL Maman sait où aller - = pour remplir ENVIROM 160 LB.ENVIRON 300 La *_DERRIERE - fi ENVIRON 150 LB - POUR VOTRE CONGELATEUR DEVANT DE BOEUF COTE DE BOEUF 635 173$, BOEUF 93° COUPER ET EMBALLER DEVANT VOUS nicipales.Et aussi parce que l\u2019un des responsables de la firme de comptables ap- pointsé par la ville pour pré- MAINTENANT NOUS EN MESURE DE GELER VOTRE VIANDE POUR .VOTRE CONGELATEUR SI VOUS LE DESIREZ parer ce document, est décé* .dé au cours de l\u2019ännée.l'aura donc fallu.qu\u2019un autre comptable se-mette | au travail et reprenne le travail entrepris, chose qui a causé le long retard.C'EST LE TEMPS DE VOS IMPOTS.PENSEZ A LES REDUIRE \u201cUN PLAN D\u2019EPARGNE- RETRAITE SERAIT VOTRE AFFAIRE : SPECIAL POULET BARBECUE GRADE À FRAIS 3A4LBS | \u2014\u2014HAUT COTE \u2014\u2014- a v VOL: RESPONSABILITE - VIE- IN CENDIE- AUTOMOBILE \u2018 JACQUES.N.JENNEAU INC.Courtiers en assurances 192, RICHELIEU, SAINT.- JEAN } TÉL: 347-7353 SPECIAL Pr PATTES] DE PRL QC 3 \u201cPREMIERS MOIS SONT DÉDUCTIBLES À L'ACHAT de = = AVIS - A tous les Étudiants - DESOSSE 3 ov.| STEAK \"$1.69._89\u20ac LB {Fone T- BORE $1 39 1 \u201c MARCHE NO | ROTI DE : B Poulet à rôtir STEAK | Hp : 3 LE; 3 LB Rôti de boeuf .L) 2 LB Steak de ronde 2 LB Boeuf haché 2 Pâtes ou poulet | 31 39 \u201cROTI DU ROI 1% 99 1 LB Bologna tr COUPE .FRANÇAISE \u201cROTI DE COTES causes 99°, 12 37 | à temps plein ol cours du soir \u201c1 i minions rie wom Rem - AMEUBLEMENT PHILIPPE OUELLET | : 27, RUE SAINT-CHARLES, SANT\u2014EAX, TIL.4 T6 - | LB Poulet press.BOEUF EN CUBES $1 29.pro nos MARCHE NO 2 3 LB Jambon Picni 3 LE Poulet à rôtir 3 LB Rôti de porc Fausse de veau.- \u2014 B Rôti de porc GROUPE ROTI DE 99°, L LB Poulet à rôtir LB Boeuf haché LB Betit T Bone :2 LB Saucisse au boeuf 20 21\" 2.LB Chops de porc 4 3 3 2 LB Boeuf haché 2 1415\u201d | \u201cBoEuF HACHE MAIGRE > I - BANANES 19¢ LE.'PATATES .| TIMBRES.EN DOUBLE LE DL rrr 6% PC LN fo ES ae ss : mecs des mee i en eu 0 00e ww mw EAN n, ye 4 A CE 1 A 4 { Ae wt.pe boii 5 wa win Te 37 Nr HEE ; .pt \u201ci FE\u201d NTE 4e il em à ue re dan ee ue are) va LS Se ee \u201cConcernant ro pn 1 mins a Sai La question du pla d'urbanisme A Saint: * Luc est revenue sur le tapis à l'assemblée ue x.\u201cpar \u2018Rénel BOUCHARD |\u2018, que le conseiller Marcel-André Roy, président de la commission d\u2019urbariisme chargée d'étudier ce plan directeur, a révélé qu\u2019 une nouvlie étape avait été entreprise et qu'on enregistrait présentement les recomman- _ dations ou doléances de tous les citoyens qui veulent bien sé faïre entendre, à la \u2018 * suite ue réjet « on référendum\u201d Te 3 août dernier\u2019 du réglement initial, du conseil municipal, lundi dernier, slory- D'autre part, une requête de \u201ccitoyens contre la pollution par le bruit causée - par un club privé de tir au fusil situé près des limites de la ville de Saint-Luc, à l\u2019Acadie, a donné l\u2019occasion au maire Jacques Dupont d'y aller de ses commentaires à l'endroit de certains signataires de.cette \u2018requête qui s'étaient par - ailleurs déclarés ouvertement contre le plan d'urbanisme.ss a, VEOETTE Fin de semaine Tartes de 8\u201d.Thubarbes et fraises 0 95 CHACUNE .e proposer Sin us son im FR EA .r M DUT 24 43 pent\u201d \u201cdé ct re a \"ey ASSEMBLEE PUBLIQUE La reprise des études en\u2019 de présenter un règie- ent d'urbanisme amendé estmaintenant effectuée.Du moins c'est ce qu'a affirmé .le président de la commis- - sion d'urbanisme, M.Mar- cel-André Roy.- Ce dernier a de plus lancé un appel.à tous les citoyens pour qu'ils fassent connaitre aux- responsables leurs propositions.Les contribuablés - peuvent communiquer direc¢- tement avec les membres de la commission d'urbanisme \u201c mais ils pourront également\u201d se faire entendre lors d'assemblées publiques qui seront convoquées à cet effet.Appuyé fermement par le maire Dupont, Roy a réaffirmé non seulement la nécessité mais aussi l'urgence d'un plan directeur à Saint-Luc.des le conseiller .en 1976, - ow mm fa Bi Row ded © AR SN RT 4 ETL re A1 Neg LAR Ÿ + A hasan RR, BP Cente means à changements\u201d le conseiller Roy \u201cNous avons besoin de ce plan directeur.\u2018Regardez les problèmes que nous avons\u201d a ajouté Je maire Dupont.W a conclu par cette sentence » - à l'endroit des citoyens: \u2019 \u2018Ne nous regardez pas comme vos ennemis; on est ici avec la population\u201d.REQUETE 88 citoyens de l'Acadie et de Saint-Luc ont présen- _ té au conseil une requête \"pour qu'il appuie-la plaiñte qu'ils ont portée au ministre de l'Environnement, club privé de tir au fusil.Ces citoyens se plaignent du bruit des fusiHades qui se font entendre à longueur d'année dans un rayon d'un mille et demi, dans le ran Ruisseau Des I'Acadie.lls s \"opposent par- ticuligrement a ce que ce champ de tir soit l'hôte de cette discipline olympique -comme il avait le Dr Victor Goldbloom, conjre un\u2019 Noyérs, a d'années: Ha fait valoir également l'appart commercial que : constituerait la venue dans 1a région de cette.Fe7aptine olympique en - 1 : Le maire Jacques Dupont a profité de l'occasion pour .relier cette requête à la question de l'urbanisme à Saint-Luc.|! a rappelé que le règlement soumis en août dernier à l'approbation, des citoyens contenait justement des clauses pour proté- r.ceux-ci contre \u2018la pollution par le bruit dans l'avenir, tout en respectant , de façon générale les droits acquis de tous et chacun.\u2018La population n'en à pas voulu\u2019, a-t-il rétorqué.Qui plus;gst, le marrea adit\u201d reconnaître parmi les signa- ~ taires de cette requête des gens qui se sont opposés ouvertement à ce règlement d'urbanisme.\u2018\u2018Je ne comprends plus\u2018 ce que les gens a-t-il continué.Deux citoyens qui assistaient a l'assemblée ont demandé au conseil de \u2018\u2018ne pas agir trop vite cette fois\u2018 \u2019- A quoi le maire a répondu qu'avoir pris deux ans pour préparer l\u2019ancien règlement d'urbanisme, il ne croyait pas, que c'était trop vite.déjà été annoncé.veulent\u2018, 2 POUR *$1.69 Le conseil a refusé d\u2019ap- - |! a finalement résorbé puyer cette plainte impli- sa brève colère sur cette quant une quarantaine de ci- semonce: \u2018\u2019J'espère qu'une toyens de Saint-Luc.Il a.bonne-fois que la population d'abord allégué les droits va se lever pour faire taire acquis de ce club privé qui les gens qui s'opposent a existe depuis une quinzaine tout\u2019.| | \u20ac ammandez: dès maintenant ves * gateaux de- noce et d'anniversaire ._ .\u20ac ro 1 ; 21 \u2014 {=== [lamhon 3.79 PP f« ?Les on onto on some ann GARANTIE ~ Eh 102s 2 i800 IERIE! 00 MACIS1 Mme) | LES GALERES =r Fr] \u2019 : .URS FINVURIS UO IMD ot WICH Jb 990 2a 3 60 pm BU of WDNR D 910 26 5 990 3m an il = , 3 Nouveau chez ENR me.4 ; « Faites-le vous-même, à [a manière professionnelle.Enléve A ; \u2018 poussières, saletés, ré- #\" 4 \u201c sidus de shampoing.La- ;( 3 , _ ve et assèche vos tapis -.- \u2014 LL 4 « \u2018, en une seuls opération.: - seu }, po LOCATION \u2018 tt, , j Û 1 at POUR 4 HEURES 7e >, 1/6 , - f POUR 8 HEURES À 4e A LA JOURNEE 4 CY .Ne 4 Lo | 27 a : ormand 4 { FLOTTE DE Jf .: J x ti voasrio laude Ci de, 5; ; \u201c Maintenant- aR 21 4, rue i _ Tel: 346- 4665 Face.A LA CATHEDRALE EE - \u2026.2.; GT Sl ahah fT NIN indie x Me Fae + = ! ; ' ! .+ ! » ~ .ta + Cae oe Te py RE rie SÉRIE TBE hate rs Ey =, a ; CHa Nah ERE Te Terrain des loisirs de Saint-Luc\u201d ravaux d Le \u2018cérémonie officielle marquant le début des travaux d'aménagement duter- - _rain des loisirs de Saint-Luc avait lieu lundi-dernier en - des principaux: présence responsables de la commission des loisirs de Saint- Luc, de ceux de l'association des loisirs de Talon de même que des membres du conseil municipal.La commission des loisirs a profité de cette occasion pour dévoiler le plan d'aménagement projeté de Era a erred ce vaste terrain et échelonné.sur une période de dix ans.Mais on a dores- et déjà.entrepris les-travaux de nivellement et d'irriguation et ils ont été confiés à M.Fernand Pilon, résident de\u201d Saint-Luc.PLAN DIRECTEUR Le plan d'aménagement projeté a été dévoilé à cet-, te occasion.Il s'échelonnera - Le maire Dupont remet un chèque de $1,000 au président de la commission des loisirs, M.Jacques Corney, montant d'une subvention gouvernementale à la cause des loisirs à Saint-Luc.BD ommend tn uw igh mest eGR VAN Se La Na 2 2 y.5e sur une période.de dix ans, environ, mais les étapes.ne.-sont.pes encors connues _ publiquement.On._ projette\u2019 principe: ment d'installation d'unter- rain de baseball, et balle- molle, d'un terrain de football et soccer, d'un vaste stationnement et.d\u2018une patinoire, de courts de tenais et de badminton, \u2018de jeux de fers, pétanque et croquet, d'aires dé balle au mur et d'une piscine.On prévoit en plus la cons- .- : truction d'un chalet éfl\u2018'ins- \u201c7 tallation-d\u2019une aire pour les \u201ctout petits, | : FINANCEMENT Le financement de ce projet d'aménagement du terrain de loisirs situé à environ 200 pieds au sud de la rue Dextradeur à Talon, n\u2018aura pas d'incidence sur les taxes municipales, de dire la commission des loisirs dahs un communiqué de presse.\u201c Selon ce même document, le maire et les conseillers trouvent logique un plan d'aménagement échelonné sur dix ans et c'est ce qui permettra d'en assumer le financement à même le bud- Bot Boeuf Tacks 19, Steak haché Frais ae | vo thd Et 0 ko ren RCs eT EN CN Loam on mecs ue 6.see mgs » | bh oe Pen get | régulier de.Ja municipe- : | | De .ce \u2018côté, ie maire Dupont a révélé que la commission des.loisirs reçoit cette année, tel que prévu - au budget, la somme totale de $20,000.pour financer \u2018 1 onvomile de ses activités.Le maire Jacques ras de Saint.Luc lève la première pelletée de terre mar- tian Finlalement : la commission des loisirs a pris possession d'un chèque de + al Se UE 4 er ve.- pe À La.Aen ND ne sting dis Yow tans ATRIA =A ee FH ras - ane a 5 AR de 0d BL + + # $1,000 représentant-te montant d'une subvention gou- .vernementale aux loisirs de Saint-Luc et qui est t parve- municipalité.quant ainsi le début des travaux d'aména- \u2014.Roti filet 29 de porc 3 à 4 4hs ous vendons du boeuf pour congélateur au prix du gros use oe et.coupé et emballé devant vo Rid EE RTE nue.au conseil municipal par l\u2019entremisè du député .\u2026 Jacques Veilleux.Ce chèque était tiré d'un fonds \u2018\u2018in trust\u2019° qui reçoit une subvention globale pour les loisirs de toutes les municipalités dans le comté de Saint-Jean.\u2018 gement du terrain des loisirs de cette _ \u201cphotos Jacques PAUL GE AN oe i he Bran .; A ee, Pon RRS a ai $ de, ie - - ; == me 0 = A0 ~ cer RMS res the fe A, FN, Lm mme ae, SE e pre en, A De oh pré SES Na a wo Wn, sh ER, 5 ve | Ra a a ee a CnSSR A 0 Se va, «4, a CE na Al ATA om ae tA a a ~ AB.ris Mir J, op © Maat gr PE n= a ie a - 00 PS Te ÉB P AC ty - PS tr mem =\" : Coe 1 rR a Aer 20 Range a eta MH ame om bmw EB team el weil eben.ama Der re es MARIEVILLE Le club social Or et Argent de Marieville organise une soirée récréative qui aura lieu le samedi, 28 sep- \u201ctembre, à 20- heures, au sous-sol de l'église paroissiale.Orchestre et goûter compris.Pour informations 466-4819.- \u2018BALLET Des cours de ballet se- _ ront donnés a -Lacolle, à l'intention - des personnes : intéressées.Pour les inscriptions,-on vous demande de \u201cvous rendre à l\u2019école sainte Croix le ler octobre 19 heures.Et les cours se donneront les samedis après-midi.MOTO-NEIGE A l\u2019occasion de son assemblée générale.annuelle, le club auto-neige Les Sa- .bres Inc.organise une présentation des motos-neige 1975.Cette réunion se tiendra au club Belgo-Canadien.(route J, à Sabrevois) ce .soir, le mercredi.18 septembre 1974.élection et tirage de prix de présence.SAINT-ATHANASE Les cours de danse dispensés sous les auspices.de l'association des loisirs de la paroisse \u2018Saint-Atha- näse-d'Ibervitle reprendront .le mercredi soir, 25 septembre, à 19 heures, à l'école : Notre - Dame-de-Lourdes.\u2018Pour informations, Mme Dupont (347-7621).CENDRILLON Le club de danse Cendrillon organise sa première soirée de danse le samedi - 21 septembre 1974, à 21 heures au Centre Notre-Dame Auxiliatrice (435 rue Laurier).347-9335\" ou 348-2361.ily aura \u2018COUPLES MARIES - Le service d'orientation au foyer invite.les couples intéressés à vivre une expérience d'amitié, et à participer à des ateliers surf la vie de couples et de parents modernes.Les inscriptions .se feront avant le 4 octobre 74 et un maximum de \u201812 couples y seront acceptés.Pour informations: 347- 8676 ou 348-3196 ou \u201c347- 5781 WUSIQUE DE DANSE | POUR TOUTÉ OCCASIONS NOCES, SHOWER _ \u2014\u2014 Disco - mee \u2014\u2014 _ JACQUES BISAILLON \u2018 INFORMA TIONS: MAPIERVILLE 5-48 | COURS DE (ADULTES NAX'CES) - Endroit: piscine Cégep eroresseur Mme Raymonde Robert instructeur diplômée de lo Croix- Rouge de fa Société Royale de Sauvetage.Pour renseignements: _ 33-4914 .iN.Orchestre \u2014 - Shower Mixte en lhonneur de Mademoiselle Lise Hébert et Monsieur Luc Labrie vendredi le 20 septembre 1974 & 8:00 heures .ntre Récréatif Mont Sainte Grégoire \u2014Adatasienr $3.00 Rafroichissements gratuits Tek, i Téléphonez à Pour tous genres de \u201cIricots fait à la main, modèles vniques uw -5239 Pour information: _ LOISIRS.SAINT-GERARD- \u2018L'assemblée générale des Loisirs Saint-Gérard Inc.aura lieu le dimanche 6 octobre, a 10 heures, auPare- école Saint-Gérard (700 rue Dorchester).À cette occasion, \u2018il-y aura présentation du rapport de l'année écoulée et élection du bureau de direction.pour 1974-75.DOMAINE JOYEUX ~~ L'association du Domaine Joyeux, à Saint- \u201cAlexandre, organise une soirée de couronnement de la reine du Domaine le samedi 21 septembre, à 20 heures, à l\u2019é- -cole Sacré-Coeur.!! y aura une danse populaire avec \u201c orchèstre.BASEBALL MINEUR (SAINT-LUC) La fin de saison du baseball mineur à Saint-Luc sera soulignée le dimanche 29 septembre, à midi, au restaurant \u2018\u2019Aux Délices\u2019\u201d par un dîner suivi d'une danse et de la remise des trophées.TISSAGE Des cours de tissage #6 demmeront au Centre du Hob- \u2018by (92 rue Saint-Jacques, -à-Saint-Jean).On peut s\u2019ins- \u201ccrire à cet endroit, ou tée- léphoner à 347-7369 ou 347- 9722.- ADOLESCENTS \u201cTous les adoléscents qui aimeraient former un comi- AGE D'OR (IBERVILLE) : Un club de l\u2019Age d'Or est présentement en voie de formation a Iberville.Toutes les personnes intéressées au projet sont invités à unie assemblée générale qui se tiendra dans la grande salle de l'école Notre-Dame \u201c de-Lourdes, le lundi 30 septembre, à compter de 20 heures.3 FOIS 20 © \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Le club des 3 fois 20 \u2018de Saint-Jean organise le \u201cvendredi 20.septembre pro=- chain, à 20.30 heures, une soirée récréative au local habituel.| VENISE Le club de l'Age d'Or de Venise-en-Québec organise une soirée récréative le samedi 21 septembre 421 heures, au sous-sol de l'église., Orchestre etun goûter sera servi.Toute la populs- tion est invitée.IBERVILLE Le Commission des Loisirs d'Iberville organise des cours de ballet pour gar- et filles de 3 à 14 ans, ainsi que jazz et expression.corporelle pour a- \u201cduites (hommes et femmes) de 16 ans et plus, ie jeudi à partir du 3 octobre, à la Palestre d\u2019iberville.Information et inscription avant le 21 septembre a: 346- 5652.TIMBRES té qui aurait pour but d\u2019or- - .ganiser des soirées dansantes n'ont qu'à se rendre au Service des Loisirs (105 rue Laurier) le 25 septembre à 20 heures, pour renseignements: Magella Veil- leux a 346-4772.FOLKLORISTES Toutes les personnes, garcons ou filles, de dix- sept ans et plus qui voudraient faire partie de la troupe des Folkloristes de Saint-Jean sont priés de se présenter a ch jeudi soir, entre 19 et 21 heures à l'édifice de la Place du Marché.LES AMAZONES Toutes les jeunes filles intéressées à faire partie du corps de majorettes les Amazones de Saint- Jean sont priées de venir s'inscrire le samedi 21 septembre 1974 entre 10 heures \u2018et 17 heures au Centre Saint-Edmond (rue Frontenac).Pour information: Mme Carmen Fré- dette, à 347-1978 ou H6- feos 20 Le club des 3 fois 20 .de Saint-Jean organise une partie de cartes le -mardi \u2018 embre, heures, a ee L'Union Philatélique de Saint-Jean Iberville invite tous les collectionneurs de timbres de la région àassis- \u201d ter à sa prochaine réunion, soit lundi le 23 septembre prochain, à 8 heures, à la salle de la bibliothèque municipale, 203 rue Jacques- Cartier.Le comité pour la saison 1974-75 est le suivant.Jean-Paul Denis, président, Marcel Lord, vice- président, Jean-Louis Pou-' lin, secrétaire.A l'avenir les réunions auront lieu, le lundi soir et mardi.Bienvenue à tous, pour iriforma- - | tion: 347- 4706.CLSC La prochaine réunion des membres du comité d infor - mation pour l'implantation- d'un CLSC (centre local de .services communautaires) dans la région de Saint-Jean aura lieu le lundi 30 septembre, à 19 heures 30, au 218 de ia rue Jacques-Cartier à Saint-Jean.Toute la population est invitée.COOP L'assemblée générale de la société \u2018\u2019Coop-yie des Artisans\u2019\u2019 (section locale de Saint-Jean) aura lieu le mercredi, 18 septembre, à 20 - heures au restaurant le Bou-:.|.Push y Su tevard.| È CT, TT LTE Re x.Tell Baer Im dE LATE v : ; - y a ¢ a ce 1924 CE comes revs gm tis ordi abomiant Ck A.ualy ré Lotion en l'hénneur dy lLinquontième.aniversaire de mariage de Wet Mme Eugene Choquette Samedi le 21 se nbre 19746 .8:30 heures Poms au«Centre Récréotif ~ \u2014 de Mont Sainte Grégoire, P.Q.- Orchestre renommé Cotisotion: $3.00 por personne Rafrelchissements grotuits 1974 8:30 Heures pum.Admission: $3.00 Erchligre Brodeu?Mont Sointe Grégoire, Qué.| SAMEDI, LE 21 SEPTEMBRE 1974 Rafraichissements gratuits Les fomilles Fournier \u2018et Chagnon Lo.- _ Céline et Guy : Shower Mixte Modensiostia oT Potencsts : Msncteur Yves Porgues a PTEMBRE 1974 A 8.30 P.M.v 1 ooo hon Fe SaintesBrigide 8 - Graliestre Admission $1.50 : Shower mixte : à-lFocasion du prochain maria e de MADEMOISELLE MURIELLE VIGNEAULT et de © MONSIEUR JEAN MARC TRUDEAU \u201c Vendredi le 27 septembre 1974 3:8.30 hres p.m.A \"hotel \u201cChez mon Homme**, Sainte Brigide Donse avec orchestre\u201d Cotisation: $1.50 por personne Shower mixte en l\u2019hanneur de MURIELLE DUPONT et de JEAN GUY BRAULT vendredi le 27 septembre 74 à 8:30 hres p.m.Centre Récreatif Mont Saint Greg cire Orchestre: Les Frères Patenaude C'otisation : $3.00 Rofroichissements gratuits » ~ SHOWER MIXTE } en l'honneur de MADEMOISELLE CAROLE LEBLANC et de * MONSIEUR : CLAUDE samedis le 2 septembre 1974 a0 heures Hotel Re ¢ Lenoir Saint=Paul \u2018 chestre « Danse = Admission $2.50 par personne \u2014 Soirée bavaroise rganisee pa Club Radio Communication nx M Fleur de SAMEDI, LE hu SEPTEUBRE 1974 À 9:00 HE égion Canadienne 66 ve Riche jeu Sainte Jeon Orchestre: Hons Stumpf.3e.nebes Adtaetont 2,00, pet persome hr &° tes i 'SABREVOIS Le samedi 28 sepfem- bre prochain aura lieu une soirée dansante à'l'occa- : sion de la remise des tro- ées de la ligue Mondor.ix trophées seront décer- se au grand public.VoyaGE La Golden Age Friendly Club de Saint-Jean organise un voyage au village de Sé- ___raphin le 24 septembre-1974.~ \u201cYous les intéressés sont invités, qu'ils soient membres: ou non.Pour informations: appelez à 347-4106 ou rendez-vous à 184 rue Longueuil à Saint-Jean le jeudi après-midi gntre 14.00 et 16.00 heures.LACOLLE L'âge d'or de Lacolle organise une partie de cartes qui se tiendra le dimanche, 22 septembre, à 20 heures à la salle paroissiale.Prix de tables et nombreux prix de présence.Un goûter sera également servi.i CHARGER 71, 2 portes, H.top, V-8 tout équipé, 36,000 milles DART 73, 4 portes, 6 cylindres, équipé, 17,000 milles TOYOTA 73, 2 portes, coupé, automatique, 30,000 milles CHRYSLER 72, 4 portes, H.top, équipé, 21,000 milles DATSUN 72, 2 portes automatique, 28,000 milles LEMANS 71, 2 portes, V-8 équipé, 32,000 milles 2 DODGE 71, 2 portes, V-8 équipés METEOR 70, 2 portes, V-8, équipé 36,000 milles CHEVELLE 69, 2 portes, V-8, équipé, 44,000 milles CHEVROLE équipé, 44,000 milles CHEVALIERS DE.COLOMB Le Conseil 1145 des Chevaliers de Colomb de Saint- Jean invite tous ses membres à présenter le plus tôt possible leurs candi- \u2014S ot I'invitation- s'adres- dats en vue.de l'initiation qui aura lieu Te 20 octobre\u201d prochain.La date limite .pour les.inscriptions sera le 20 septembre prochain.Lors de la dernière réunion générale du Conseil, il a été adopté par la majorité des membres que l'assemblée mensuelle aurait Heu, à l\u2019avenir, le 3e-mardi.de chaque mois au lieu du mercredi.- S.P.M.Dewt-sessions du Service de Préparation au Mariage (SPM) débuteront a la Cathédrale de Saint-Jean cet automne: le vendredi 20 septembre a 20 heures, et le dimanche 22 septembre a 20 heures également, On peut s'inscrire au presbytère de la Cathédrale (215 rue Longueuil).Le nombre de couples est limité 3425.on vous demande .d'apporter votre photo.Pour informations: l'abbé François Gingras, à 347-2328.«©, Par semaine $24.00 approx.$29.00 approx.$19.00 approx.$26.00 approx.$14.00 approx.$21.00 approx.$16.00 approx.$13.00 approx.-$18.00 approx.-8, approx.AGES D'OR - L'âge d\u2019or de Saint-Jean organise une visite-à lapis- te\u201dde courses Blue Bonnets le.jeudi 19 septembre prochain.Le départ se fera - du centre d'achats de Place Saint-Jean sur le boulevard.du Séminaire, à compter de 17.15 heures.Et le voyage serä effectyé par autobus.Les membres intéressés à réserver des billets pourront s'adresser aux mêmes personnes que d'habitude.\u201c _butantes.tion: 346-5574 ou 347-3245.\u201cA partir du Tou 4 toon \u201c tombre, la piscine du Cégep \u2018sera à la disposition des membres de l'Association des Dames Seules tous les \u201c2 jeudis, de 16 heures 30 à ÿ 17 heures 30.Deux professeurs \u2018 donneront des cours de natation aux personnes qui le désirent.Pour plus de renseignements, communiquez avec Mme H Payette, à 346-6197; IBERVILLE \u2018Le Cercle des Fermié- res \u2018d\u2019 Iberville organise une série de cours d'une durée de trente (30) jours en relations humaines et \u2018en tissage (série no.1) pour dé- Pour informa- Le = raie DAREERS de \u2018la \\péretsse Te sse\u2026 Saint-Athanase reprends ses had 40 -Charñbre de Comets activités le mercredi 18 sep- - tembre\u2019, à 20 heures, au sous-sol de l'église Saint- Athanase.À cette occasion, il sera question de tissage, \u2018te \u2018de Napierville invite la\u2018 VRS -population de _Napierville et : des environs à une épluchet- _ te de blé-d'Inde le 21 sep- \u201ctembre prochain à l\u2019école \u201cAppelez-nous, c'est gratuit! Tous les organismes, groupes ou mouvements de \u201ccaractère public et à buts non lucratifs peuvent se servir de la\u2019 rubrique \u2018\u2019dates à retenir\u201d pour com- -muniquer leurs activités, 11 n'est pas nécessaire de faire parvenir vos informations par-écrit; un simple appel téléphonique à la.rédaction du journal suffit.Appelez- nous à 347- 7509, c\u2019est gratuit! 4-7 \u201cHARD MERCREDI Nous préparons vos.viandes au prix du gros même on vous Derrière 89: DEMI-BOEUF 69° tricot et couture.Une démonstration d'objets tissés sera également donnée.Toutes les dames qui veulent joindre le groupe peuvent s'y rendre.=.L'épluchette marquera le début \u2018des activités de la Chambre pour ia prochaine année.\u201cLouis Cyr de Napierville, \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u201cCHEZ MARCEL - 280, 9e AVENUE, IBERVILLE Liqueurs-Allen, bouteilles de 26 oz.plus dépôt, 25\u20ac Ouvert de 6:30 am.à 10:00 pm.\u2014 PAVAGE D'ASPHALTE \u201cROYAL CITY LANDSCAPING & ASPHALT PAVING JOE TALLARITA TEL:348-2128 |, | Le seul et unique spécialiste.Trovail garanti, estimation gro tuite.37 Bernier, Sainte Luc Devant- 5 9° ¢ Rib.complet-| 25 À 30 Livaes 89°.Tourtiéres Maison Hot\u2014dog Fédéral | RE te eo i RETA bara pi PONTIAC 68, 4 portes, V-8, équipé $ 9.00 approx.77,000 milles HONDA 74, moto modèle Z50 ET es, $ 4.00 approx.TERNES ET- les congèle 7 9° \u201c 7 9° \u2018 ECHANGES ACCEPTEES COMPTANT _ Marché No 8 3 LB Ri de boeuf 6 LB Jambon époule SPECIAL \u201cLE Pp REQUIS SLB Boeuf à rôtir { $50.00à$100 MUGUETTE 3LB Rôti lard.4 LB BBQ.y PIERRE ENVIRON 3LB Poulet B.B.Q.À LB Steak ronde 4 LAGUE, pres.LAGUE sec.SLB Ronde 4e | - 2 LB Tronche de lard 4 _ ALB Saucisse au boeuf ¥ 218 Boeuf haché | 2 LBSteck haché À | 1 LB Foie de lard 2 LB Saucisse au boeuf ¢ x 7\u2026 $19.99 22188 Us ro Mob J $23.89.1 page gag pom ma sm gS he, A PES Fa WIE | ME ES 3e PAZ = on ron pp re à © APS AA Oe SM rN ee ms ra, she | papes Se AA 8 A CSS EF ae\u201d je i ome \u201c> ST TAG eK grt Le Sed et a a ei fem EEE it ver aidiaotise H thoes 84 et AGUA Ariane 3 t4/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 septembre 1974 nécrologie EE de Tae SS A Sa ES ne vad nd mr Bn Se TRS ST Iz Le mm 0 9 lh pray pir 4 æ ne -Mme P.DESRANLEAU.PE) M.Eugène ST-JAMES- \u201cM.Gilles HAMEL - A Saint-Jean le 10 sop- .tembre 1974 est décédée à l'âge de 90 ans, Mme Vye Philippe Desranleau \u201cnée -\u2014EmiHa Bourassa demeurant = _ chez sa niéce adoptive Mme Vve Philippe Trahan (Yvette Desranleau).Elle laisse dans le deuil une soeur: Mme Vve J.A.Desranleau (Albina Bourassa); ses -beau-frére et belles-soeurs: Mme Vve Hormidas Bourassa (Marie- Ange Gobeil}, Mme Vve Henri Bourassa (May Nicholson), Mme Vve Armand Le- mieux (Aldora Bergevin), Mile Marie-Anne Desran- leau, Rëv.Père Marie Ubald Desranleau, trappiste d'Oka; plusieurs neveux et niéces, cousins et cousines.Les funérailles ont eu lieu vendredi le 13 septembre 1974 à 8.00 heures p.m.et l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean.Mme Christian TRAHAN A l'Hôpital Bellechasse de .Montréal, le 12 septembre 1974.à l\u2019âge de 28 ans est décédée Mme Christian Tra- han née Lise Garault.Outre - son épouxelle laisse dans-le deuil 3 enfants Marie-Christine 7 ans, Philippe 4 ans, Sébastien 1 an.Ses parents M.et Mme Henri-Paul.Garault (Marguerite Bélair), ses beaux- parents, M.et Mme Maurice Trahan (Léontine Bi- saillon), deux frèrès: M.et Mme Claude -Garault (Carmen Desrosiers), M.etMme Michel Garault (DianeBour- geois), ses grands-mères, Mme Bélair et Mme Garauit.Les funérailles ont eu lieu lundi le 16 septembre 1974 à 2.00 heures p.m.et l\u2019inhumation au cimetière\u2019 de Saint-Jean.NOUS FAISONS Cartes _ mortuaires et eartes de remerciements STUDIO BENOIT BROUILLETTE 171 RICHELIEU \"SAINT JEAN - > - 346-5676 OU 346-6344 \u2018Brais \u201cA Saint- Jean, le 17 sep- \u201ctembre 1974 est décédé à - l'âge de 77 ans M.Eugène .St-James (époux de feue Marie-Rose Boucher)._ Il\" laisse dans le deuil: une.fille: M.Mme Léon Charbonneau (Huguette St- James), petits-enfants: M.Mme Frank Hanchon (Maude Charbonneau) Miles Danielle, Lise, Ginette, Carole Charbonneau; arriére petits-fils: M.Mathew Hanchon (Matthew), beaux-frères et belles-soeurs: Mme .Vve Gédéon St-James (Marie- Rose Oarent), M.Mme O- mer Boucher (Céline Tra- han), M.Mme Rosario Boucher (Rose Olympe Ponton), Mme Vve Jean-Paul (Thérèse Boucher), Mme Vve Arthur Boucher (Bernadette Goyette), Mme Vve Raoul Benjamin (Bella Boucher).Plusieurs neveux et nièces.Présentement exposé à la Résidence Funéraires Le- sieur & Frères Ltée.Les funérailes auront lieu jeudi le 19 septembre 1974 à 2.00 p.m.en l'Eglise Cathédrale de Saint-Jean.In- _humation au cimetière de Saint- \u201cAlexandre.M.Albert PONTON Le 15 septembre est de- cédé à l'age de 72%ans M.Albert Ponton \u201cfils de feu Edéas Ponton et de feu Cé- lina Vigeant.ll laisse dans le deuil ses frères et soeurs, beaux- frères et belles-soeurs: M.Ernest Ponton, Mlle Eglantine Ponton, MM et Mmes Paul-Emile Ponton (Aline Arel), (Henriette Noel) Laurent Ponton (Thérèse.Legault), Dieudonné Ponton (Lucien- ne Charbonneau), Mme René Gingras, M et Mme Georges Ponton (Léa Brisson); plusieurs neveux et niéces, cousins et cousines.La dépouille mortelle est présentement exposée au salon Oligny à Saint-Jean.Les funérailes auront lieu aujourd'hui mercredi 18 - septembre a 14 heures, en l\u2019église de Sainte-Brigide.Jean Ponton A Saint-Jean subitement Je 16 septembre 1974, a V'age de 42 ans est déecéde M.Gilles Hamel époux de Marie-Berthe.Bombardier.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants, Mile Diane Hamel, M.Jacques Hamel, Mlle Jocelyne Hamel, M.Réal Hamel, son père M.Séphir Hamel, ses frères et soeurs M et Mme Gérard Hamel (Monique Lampront}, M.et Mme.Jean Paul Plourde (Marguerite Hamel), M.et Mme Bernard Hamel (Suzanne), M et Mme Jacques Plourde (Nicole Hamel), Rev.soeur Pauline Hamel (N.D.) Brésil, ses beaux- frères et belles-soeurs, Mme Emery Bombardier (Blanche Leclair), Mme Jacques Hébert (Jeanne Bombardier), M et Mme Jean Louis (Georgette Gagne), M.et Mme Gérald Bombardier (Cécile Huneault), M.et Mme Lucien Bornbardier (Lucille Lefebvre), M.et Mme André Bombardier (Jeanne Bélanger), M et Mme Guy Allard (Denise Bombardier) M.Denis Bombardier.ainsi que plusieurs\u2019 neveux et nièces.Jp TE Rp disc ae pt SN TR TE M.et Bombardier-.Remerciements Mme Laurent Fournier et ses enfants remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies soit par offrandes de messes, de fleurs, soit par télégrammes, visite au salon ou assistance aux funérailles lors'du décès de-, Laurent Fournier survenu le 8 août 1974 à l'âge te-50 ans.\u2018Les personnes ayant omis de s'enregistrer voudront bien considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements La famille de M.Mme Jean-Paut Duval remercie toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies soit par offrandes de messes, de fleurs, soit par telegram- mes, visite au salon ou as- \u2018sistance aux funérailles lors du décès de leur fils Gilbert survenu le 23 juillet à - age de 13 ans 8 mois.Les personnes ayant omis de s'enregistrer voudront bien considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements Mme Léo Fortin et ses \u2014 enfants remercient_ toutes M.Gilles Hamel repose présentement à laRésidence Funéraire Saint-Jean, Inc.280, rue Jacques Cartier, Saint-Jean.Les funérailles auront lieu vendredi le 20 septembre 1974 en l'église Cathédrale à 10 a.m.et l\u2019inhumation au cimetière de St- Jean.Remerciements M.\u2019 Germain Bessette, Marcel et Lucie Bergeron, remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympa-\u2019 \u2018thies soit par offrandes de télégrammes visite \u2018au salon ou assistance aux funérailles lors du décès de Mme Germain Bessette survenu le 29 juin à l'âge de 55 ans.Les personnes ayant ornis de s'enregistrer voudront bien considérer ces remerciements comme personnels.J / \u2018 a = pr 2 MON UMEN TS Goyette & Bisaillon NORMAND GOYETTE, PROP.1 828.BOUL.IBERVILLE, IBERVILLE.3471-428 a.lettrage au cimetière _.les personnes qui leur ot témoigné des Marques de sympathies soit par offrandes de messes, de fleurs, soit par télégrammes, visite au salon ou assistance aux funérailles lors du décès \u2018de Léo Fortin survenu Te 7 août 1974 à l'âge de 64 ans.omis de s'enregistrer voudront bien considérer ces remerciements comme personnels.Monuments A.Morrissette Ltee CHOIX DE MONUMENTS CANADIENS, AMERICA INS EUROPEENS _ Lettrage Les personnes ayant _ en aT am Re a ie SA : 7 3 oo NASI er Aa AY AQU iB nent BL em © RS pam ceé re pgs mpm, ve Le « J 2 eee et = sas A \u201cae = \u201c 4 | efigé iss sur\u201d .ra la ¥ sang ce F SAIN ETE MONUMENTS IBERVILLE |B © rail) THUOT & DENICOURT x des | 4 r av.qu\u2019il siow tes.Ie oN ae : - bièn POURQUOI PAYER PLUS CHER?| 3 ACHETEZ DIRECTEMEHT DU MANUFACTURIER be EPARGNEZ LA COMMISSION D'UN VENDEUR ; + CONSULTEZ NOS PRIX AVANT D'ACHETER = LETTRAGE AU CIMETIERE ron >>> \u2014 HS, 4e RUE IBERVILLE = SITUE A L\u2019ARRIERE DE L'\"HOTEL FRONTENAC BUREAU :346 9566 RES.: 346 - 6466 B.Morrier, prop.6:30, Saint-Jacques FACE AU CIMETIERE Saint-Jean Creusage des caves et sous -20 Nivelage de terre Pour tous travaux Pas TE : EXCAVATION \u2014 ASPHA LTE PIERRE \u2014 SABLE 421, HEROUX, JUERVILLE.347-2043 347-9895 res.+ o> @ 5 D383 es < Z>238 OUVRAGE GARANTI | | ESTIMATION GRATUITE v \u2018\u201c Co Là Las es a i ve en Cree Fh el ee Bye 2 = _ ., ; .a | em Co SE \u2026 < + PS LS TT LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 septembre 1974715 TC de: 3 A : .~ 2 4 ; \u2019 \u201c= ifs rans ort .I ow = WRENS ot wt -~ : wt id à la i ) ; RP : » © Bp À i f° Malgré les appréhensions : engendrées par la régiona- \u2026 lisation du transport écolier F sur toute l'étendue du ter- e k.ritoire d'Honoré-Mercier, ; Rp.EL: la rentrée s'est effectuée .3 : sans trop de problèmes de E Em 4 4 \"ce coté-la.- .Le : ) - > | : : w Se.Ei CUR \" SAINT-ARMAND _ \u2018 | ET BEDFORD ; Rp : ds.a.\u2018 AP \u201cDE SHERRI NES 2 AE Wi Benin Sn AR Cependant dans le secteur : Farnham - Bedford \u2018\u2019ça ti- : ° raille\u2019\u2019 pour employer l'ex- F pression d'un commissaire | È de-cette région.Sur ce poirit : M.Vital ulet, régisseur | des transports, lui a donné | ;, raison.Il a admis qu'il y | : avait beaucoup de problè-.we.2.0.8 - mes dans ce secteur, parce qu'il y a plusieurs petits groupes qui vont dans plusieurs directions différen- | tes.- 25 a = eo \u201c A ar 7068 M.Goulet a rassuré tout le monde, affirmant que d'ici quelques jours tous les problèmes seraient selwiion- nés.- oo as - \u2014 M $10,000 JE D'INADMISSIBLES GAL gi ee a ,.Au chapitre des transports, le conseil des commissaires a accepté des dé- ; 14 6: penses inadmissibles de - = = e = pe 'ordre de $10,000 pour as- \u2026 V Re - surer le transport par taxi i RE : \u2018a des élèves du SAS, (Clas- \u2019 \u2018 ses spéciales), pour cefaire t la Régionale doit engager | i entre 20 et 25 voitures-ta- xi.Six enfants voyagent dans chaque auto.| _ : : CASFORTIER ; $ 15 M.Bernard Reid- a de- tf mandé des explications au : | ; sujet du non-renouvellemen du contrat de transport des : _ Te - | écoliers de M.Fortier de : y Sabrevois, qui faisait cetra-\" ! k vail depuis 15 ans, soit jus- ; qu'à l'avènement de la ré- gioninlisation du transport souë l'égide d'Honoré-Mer- cer.- \u2014 Selon les précisions ap- 3 ; ; e portées par M.Reid le trans- Ç 5 ; porteur Fortier n'aurait pas = été avisé de ces change- *.= ments et n'aurait pas su : , ] qu'il devait présenter de nouvelles soumissions.M.l'essence de M Fortieriers | EX / ©.MAISON CANADIENNE FRANCAISE: cl gem fy.: = ® - i 1 A 00% © LYESTER PAR 2.- a | Ee Fen tie np RE | Lee l'absence de M.Fortier lors de l'assemblée des propriétaires d'autobus au service # A de la Régionale n'ai pas atti- : 5 : RE ré l'attention de M.Goulet, puisque celui-ci était le seul à ne pas assister à cette - rencontre.a La situstion de M.For- tier serait d'autant plus tré- : gique que les transports des élèves serait sa seule source de revenut.fa a 6 .2a + * - APES a TY \u2019 GOGGIN SIRNA?Sh GP Forth.Wp J BAT TGC ME Nl 2 Wor oe ame wR oa Bo .Li + 46/ LE CANADA FRANCAIS, le merciédr 18 septoñibre 197 interRoyal: contrat de s deux ans, Les 90 seau A ta suite \u2018de.\u201cFencontrès \u2018successives .qui se sont déroulées de mercredi à ven- | \u2014par Richard LAFONTAINE\u2014\u2014= dredi derniers, une entente est finalement survenue dans.le conflit qui paralysait Selon MM.Germain Go- fiaient MM.Goyette et Vel- lo, furent également accor qu er eps le 17 juittet : 197 l'usine de Saint- = Jean de l InterRoyal Corporation Limited.En effet, c\u2019est par une majorité de 78% compagnie.we : \u201cdees par Ia compagnie.daient une hausse de $0.35 \u201cTheure le première année que les quelque 90 travailleurs affiliés au / a \u2014 local 2-78 du Syndicat international des - travailleurs.du bois d'Amérique (IW) ont accepté samedi, les dernières offres de la et S0.25 l\u2019heure la seconde La période d'attente avant de recevoir un premier chè- \u201c Marche yaini- Jacques 159, rue Saint-Jacques, tél: 346-3837 À l'occasion du 30e anniversaire le Marché\u2019 Saint-lacques, vient vous offrir des spéciaux de poissons, olives, marinades et produits d\u2019épicerie.\u2018que, est reportée de neuf jours a quatre jours.Autre clause qui faisait dire a M.Goyette que le réglement intervenu pouvait se comparer fort avantageusement à n'importe lequel contrat de travail de n\u2019importe laquelle compagnie.de Fait à noter, cette dèr- nière clause est rétroactive pour ceux qui \u201cont déja pris leurs vacances, c'est-à-dire que la compagnie accordera aux employés qui.ont pris leurs vacances.cette année et qui n'avaient droit qu'à 2 1/2 semaines selon la der - nière convention, les jouf- née qui leur restent pour totaliser trois semaines.surfout du conciliateur nommé par le ministère du Travail pour's\u2018oc- ASSOR TIMENTS COMPLETS DE POISSONS Filet de morue frais Filet d'aiglefin frais Steak de saumon 99\u20ac LB $1.29.$2.75.» Pétoncles $2.39.5 Cuisses de grenouilles $3.85 LB \u201cPoisson bleu 75¢ Le Steak de flétan $1.89: Maguereau 35¢ 5 Morue fraiche congelée 15\u20ac5 Homard $3.95 Chacun | \u2014 - = - Filet perchaudes frais - 99¢ LB Langoustine \u2014 $6.00 LB - - Filet perchaudes congelés 69\u20ac LB Filet sole frais Sardines salées Barbottes fraîches 45\u20ac Le le syn icat cuper du conflit.De l'avis de.ces derniers, en effet, M.Maurice Vachard a fait de \u2018excellent travail entre la partie patronale et la partie syndiéale.Pour un, M.Goyette nous a meme affirmé que de.tous les conciliateurs auxquels il avait eu affaire M.Vachard etait Cat yette et Agostino Vello, res- année), les grévistes avaient la région: si le chèque d'as- A play doute le plus compé- 1 {4 pectivement président et.La gréve à l'InterRoyal \u2018obtenu un \u2018gain ~de .$0.70.surances est en retard, la Concernant les cotisa- ten 4 sur vice-président du local 2-78 est terminée.Tous les em- compagnie prend ces frais à tions syndicales.Toe covomt Ph de l'InterRoyal, qui éjaient ployés retournaient au tra- Et ceci: \u201cde réciser M, Sa Charge après 14 jours.que dorénavant elles seron ; , à I | de passage à nos bûreaux vail hier matin (mardi) à Vello, sans de rec les au- Même en cas d'accident de prélevées à chaque semaine va de al.f / {: \u2018 lundi, c'est \u2018\u2018un très bon 8 heures.tres clauses normatives ob- travail.sauf pour quelques sur la paye de l'employé.président et le vice-prési- i CES règlement que les travail- __ _ tenues en-plus.\u2014\u2014\u2014 = 02\" _cas douteux pour.lesquels le Auparavant, la_méme chose.\u201cdent\u201d du syndicat-des-emplo- à a leurs ontaccepté\u2019*.Un con- TRES BON REGLEMENT .syndicat serait\u201d d\u2019ailleurs \u2018se faisait une fois par mois.és d'InterRoyal t p d 5 trat de deux ans leur ac- \u201d CLAUSES NORMATIVES convoqué.re ror bo ceux qu, J 5 cordant $1.30 I'heure d'aug- Débordants denthousias- \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 Il est évident aussi, qu'au- de près \"ou de loin.ont sou.\u20ac \u2019 \u201cmentation, a raison de $0.50 me et-visiblement satisfaits A ce sujet-13, concernant VACANCES une discrimination ne se- les travailleurs durant 4 plus $0.15 (coût de la vie) du nouveau contrat de deux la question des assurances ra exercée sur les emplo- eur grève.Ils ont mention- 1 la premiège année et de ans, MM.Goyette et Vello d'abord, les deux représen- En ce qui regarde les Y°S suite à la grêve qui té les travailleurs des 1 .a : $0.40 plus $0.25 (coût de nous confiait par la méme tants du syndicat nous fai- vacances - maintenant, les vient de se terminer.usines de la région qui ont i 4 Ç le Jie) pour la A ctroatit, qceasion que la grève a .saient remarquer qu\u2019aupa- travailleurs obtiennent trois.collaboré au fonds de grè- q Le au ler mai 1974; \u2018méme si _ pondant ree nt \u201cquestion, ils avant se travaille Mra toe semaines Sing ans ot LCECONCILIATEUR ONCILIATEUR ve, les particuliers, leF ron ¥ hid u - .A le dernier contrat expirait ont en effet souligné qu\u2019 en se trouvait dans l'impossibi- ze ans, Auparavant.ils \u2018Amenés à commenter Adrien Legault et Marcel - : 4, en juillet dernier, et pour - comparaison des.premières lité physique de travailler.avaient droit à 2 1/2 se- l'allure des négociations de Hubert, respectivement l\u2019un * à ; i corppenser eur de amer oft res i 2 nt provoqué ê se gta a ura.Pro maines apres cinq ans, et la semaine dernière, encore des membres du comite de Ë 5 D'autres clauses normatives \u2018 déclenchement de la grève être hospitalisé, il sera paye es épres quin oes MN die vote et négociation + t représentant / ; intéressantes, nous con- le 17 juillet et qui accor- 3 partir du premier jour.tisfaits.: - des travailleurs duboisd\u2019'Amérique.ad Bic i Ea a TE Lalli oo + ieee Bl 19, es 49\u20ac Le 896 5 | : te Les pour 89\u20ac _ 0 \u2018 ; Le seul magasin complet de poissons à Saint-Jean.\u201c.~ SPÉCIAUX 30e ANNIVERSAIRE «Filet Turbot Le + Éperlans { -< Le \\ pl he oe EO, a ARE Pk tri 2 Sa! - ms sq ow É a Blank Book, reconnus par la R - \u2019eroyance populaire E : pour \u2018être \u2018les plus diffici- lement syndicables de laré- E - gien\u2019\u2019, auront-ils quand mê- E me leur syndicat?11 est possible que l\u2019on trouve réponse a la question dans les semaines qui vont suivre, suite à l'audition, présidée par un commissaire-enquê- : \u2026 \u201cleur durministère du Travail, i qui se tient aujourd'hui (mercredi) au Palais de Justice de Saint-Jean.En effet, le commissaire- enquêteur, J.C.-Lucien Pilon, vient éclaircir deux situations pour.le moins am- E.- bigues et mystérieuses qui k prévalent présentement à la Compagnie Dominion Blank Book Limitée d\u2019une part et à Formules Commerciales Savoy Limitée, d'autre part.Au premier endroit, une association de boutique et un syndicat veulent s'assurer les faveurs des travailleurs tandis qu'à l'autre endroit, il s'agira d'étudier une requête.en accréditation déposée par les Métallos et visant à\u2019 syndiquer quelque - soixante ouvriers.E BLANK BOOK A la Dominion Blank Book :* Limitee, Les Métallurgistes Unis d'Amérique déposaient une requéte en accreditation Leï travaitiéurs de Sn locale\" boutique) tour, une requête en accré-, (signée par \u201c145 employés) devant le ministère du Tra- englobe dans un syndicat éventuel, \u2018tous les salartés au sens du Code du Travail, sauf les employés de bureau, les gardiens, les étudiants et les étudiantes.Moins tard, le d'un : mois plus \u2018\u2019Conseil des Ou- \u2018vriers de Dominion Blank Book\u2019\u2019 (une association de déposait, à son ditation (signée par 150 em- \u2018ployés) devant le ministère du Travail et en date du 5 juillet 1974.pour englober aussi, si l'on se fie à une copie de leur requête, les mêmes salariés.UNE PLAINTE Suite à cette dernière re- \u2018quête, et s'inspirant de l'article il du Code du Travail, les Métailos ont porté plainte pour les raisons suivantes: D'abord, on avance que l'employeur a présidé lui- même à la formation de !\u2018association de boutique.indûment influencé ou tenter d'influencer nombre de ses employés pour les faire adhérer à l'union de boutique'\u2019, selon le texte même de la plainte.\u2019 es I'employeur ~ vail te\u2014t7 juin 1974 \u2014pour\u2014- De ER on estime que a clairement gard des Métallos, syndicat local 8284, dans le but de favoriser la campagne de recrutement de l'union de boûtique.Et finalement, on reproche à l'employeur d'avoir facilité par tous les moyens la dite-campagne de re- Crutement de l\u2019tnion de boutique.I Ce \u2018sont tous ces avancés que les Métallos auront à.titite ate=\u2014prouver devant le-commis- saire-enquéteur aujourd'hui Chez les Formules Commerciales Savoy Limitée, dont une requête en accréditation du syndicat des Mé- nt ingérente.du patron créditation.Cette cause sera, de toute evidence, entendue séparément-de-lapre- -mière.\"+ ~ ERA LOS De passage à nos bureaux -Jundi après-midi, MM.\u20acCar- tallos sera aussi étudiée au-+#\"tier et 'Messier, représen- jourd'hui, soulignons qu'aucun syndicat de boutique n\u2019a _ demandé de requête en actants des Métallos, nous fai- salient part de cette nouvelle et nous remettaient toute la.0 intervention de \u201cdocumentation relative à cette affaire.A leur \u2018avis, la preuve de l'employeur dans.fi.constitution du syndicat de boutique chez Dominion Blanc Book ne devrait pas être tellement dif- ficite à prouver compte tenu de la réputation \u2018\u2019paternali- sante\u2018\u2019 de l'employeur dans fa communauté _ johannaise: \u201cta UNE PRESENTATION LES PRODUGTIONS cD o decibels Samedi, 5 octobre à 20 h.30 Auditorium C.EG.EP.COLLEGE SAINT- JEAN- SUR- RICHE LIEU BILLETS: BOUTIQUE B-4 26 SAINT- CHARLES | 33 SAINT- CHARLES 341- 4266 -341- 4332 ADMISSION.$3.50 \u2014 $4.50 \u2014 $5.00 Tr AU CARROUSEL nvitation s 41, rue Saint Jacques.Saint-Jean \u201d 347-4690 este ony Se mr sc al i AE, had TENE, ds ae eth a oy oN meme - mtmeze so maiz op tos ms etme eA mee mn om wm ene TUR LL DLT LS Pair 121 mee\" LE EE ME ASS NE _ = » pag jv.à HEH Ami rm 23m em 1 Aer a rt pe 2 = - - .+ : fo.- » { À =.a [a - a ar - f a 70 do, wn Lr Le RE Ad - Pa ue adn ner EB LR Ses : om tirée i rt EME Se ren ; { \u2014 TT 3 - ) Lo Ve .: 25 CHAMPLAIN -{ .SAINT-JEAN TEL: 346-649 346-6851 » cts Sai\u2019 - ' | a Lp EN E -~ \u201c, ame Sn RES mt oo on nid > n\\n a ann Ain gg .\u2014 NE - et eT a LES .7 a De ua Pa .abv) Co on vee Ta Ig I.Fe, fs Smears 1 _ Une nouvelle convention Vous aimez notre PAIN c'est très bien! > |p pour les el \u2014_ mF Le conseil municipal de : Saint-Luc, a confirmé, lundi soir dernier, qu'une entente par Renel BOUCHARD était intervenue avec ses employés de voirie relativement à la signature d\u2019un nouveau contrat de travail.La signature de ce.contrat est intervenue le 6 septembre dernier et le conseiller Armand Desrosiers, qui a participé à ces négociations, a tracé les grandes lignes de la nouvelle entente.DUREE La convention collective, d'une durée de 27 mois, demeurera en vigueur jusqu'au 31 mars 1976, date à laquelle viendra également à échéance le contrat de travail des -employés manuels de la ville de Saint-Jean.Voici un arrangement de canapé et causeuse qui permet de profiter de l'espace au maximum.ta nan ceieits des rt \"CONDITIONS DE TRAVAIL Les heures de travail de ces syndiqués sont demeurées les memes qu\u2019'antérieurement.Le paiement des heures supplémentaires n'a connu qu'un seul changement: un employé rappelé au travail doit recevoir une rérnunéra- tion minimale de deux heures.Un congé férié a été ajouté à la liste précédente tandis que les vacances annuelles n\u2019ont pas subi de modification.Les congés-maladie seront désormais accumula- - \u201cbles jusqu'à concurrence de 60.et non plus 45 comme précédemment.Les employés manuels bénéficieront également d'une allocation anauelte de $35 a.nployés-manuels «de cette nouvelle convention Mais, avez- vous essayer notre Pain canadien tranché Cu le meilleur pain de tout la région - pour les aider à défrayer le coût de leurs uniformes.[Fussonnelie WY ¥ PHC CANADIEN i Cer 19 AN | | SEE \u201c9 di SALAIRES Au chapitre des salaires, l'entente - prévoit la parité avec les employés manuels de la ville de Saint-Jean.yas - 1344 49 ES \u2018On-se- rappellera que \u2018ta\u2014 ( ; convention collective liant J] ces derniers a leurs employeurs prévoyait, au ler avril dernier, un\u2019 salaire horaire de $3.85 a $4.50 échelonné proportionnellement de la classe 1 a 7.Demandez-le à votre lirreur .Une augmentation de $0.55 Bissonnet te l'heure est payable à tous \u2019 les.employés | le ler avril : ou \u2019 1 1975.A VOTRE EPICIER, OU VENEZ AU 251, RUE CHAMPLAIN ON EN A TOUS LES JOURS Ce sont les grandes lignes collective telles qu'elles ont été tracées par le conseiller Desrosiers.Les huches superposées sur un bureau double offrent tout l'espace de rangement voulu et vous vos objets les plus précieux.pouvez _ y étaler \u201cNES.à | ts be a + Service Satisfaction ve Ao aloes Wie \u2018 phi chu cul ¢ EEE CPR OSERIRMÈ RE cu Midas SAN Ee En Me AR «rn Pe myn.sary em ES RE A EE ct age te EEE NON EE EE EE RES Nr ee pid of ror ar To ; » PTT RS ue RS .em CX ead BL LTT LS 50 CE ; to x gE Fas 08 ES amass Le ws de B \u2019 : : oe M oy - .7 a = RE REA ha ea Dw Ch UE ey SE E Res.2 NAUA I RA \" ATS Pp mercredi 18 ser ! yl ; 3 = n A .Ag ?de § > Rd pre rR % og a : = + ré rete om es Lu ne mr = .a L Le ; - + Sy MARCHE 4 5m 10 Le i CC Te je 2m 5 \u2019 h Lp 0 a A pd all La = - = ei 3 Tn _ No , _ _ a ; ~~.Ÿ .D * : + i} - ! be Pry - - - - \u201c i 2 LS Fe \u2026.{ +8 a ' : 2 240 \u201c7 ; a ; 1e : - ; ; ; .= ©.SUR ES a SUIVANTS meme 0 \u2014 T5 ET PROFITEZ DES PRIX RABAIS UNION TOUS LES JOURS PAR TOUT LE MAGASIN = DINDES , MARGARINE .UTILITÉ - C.O.V.DELSIE \u20188-10 rt.# Ars 3 3 à .i bs ; AN *, n La - A 4 \u201c4 iT\u2019 Thy oro a .Toes ae TE Le Ib 3 : ds SE SE - n = a * 00 13578 Ta rest +, ET AS rim A Eds ri a.SNE 4 VALLEY FARM OU SOMMERDALE per\u201d « PRE En ms ee w.| VE d 3 iC a\" = x £ hi \u201c3 > Cr 5 D i » i 3 R Sf S&T Ca 24 ; ns.Cu id # 55 i US ; A 2 a Ay po 3 ray 4 ee ll | N $ © 3 ë 9 i : qe = m uw a an réa AU Won a op : SACS A DECHETS \u20ac Jus DE TOMATES \u201cRALSTON HEINZ {EINZ ou BRIGHT .CTOMmATES £2 Ae =) PATESDEPOISSON FRAICHES - DECALIFORNIE |¥ «65.8 BOOTH ; : _ CANADA NO 1 à EN VRAC | ; ib tb } ( PRIX EN VIGUEUS IOSOVA SANE 21 SIFT.1974 - NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS > I CUISSES jm - - 809: ZT 69 \u2014 a.96 Emme.631) .| wom 49! [mmm 60 [EET 67 [Ee 42 [=mm-03 8 = 7 1 Es | 1 Ee Ll eB ol Elicit 1 0 x ; Foci EE EE UU FEES Sl ais ll ec) bed BR * PIRE NE ES ETES TIRE RE À _ PE AE ET NET SE\u201d 96: _ KR ; i ET 89 |i.36 [mr 60 Br A= 1\" mre SOS ER 490 SF 42:89 TA ~-50¢ TRL.45 : Teme (3: | 2 2* = 4b\" mr ree JP mr we 299 i 2 dat Le ges.La FOR 39.0 5 NW AA A.\u2018 se alé ca «= - 208 Lo.Ea Lo +.pA anion mg ake tem PV Sa AL RL nen # \u201ca a eae an [EN es.no en \u2014 5 te Tey a wr i ar eB em © = pere i = a ur as Rte CPT ei CS 20/ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 septembre 1974 Les négociations n'ont pas repris \u201cPlus de 70 gré\\ condamnés pour outr Plus de 70 grévistes de Commodore ont \u2018été trouvés coupables d'outrage au tribunal par le juge Claude Bisson, la par Renel BOUCHARD semaine derniére a Saint-Jean et connai- tront leur sentence le 26 septembre prochain: - une \u2018rèquête \u2018déposée par Cette condamnation fait suite à la compagnie contre plus d\u2019une centaine des syndiqués à son emploi, accusant ceux-ci de n'avoir pas cessé leur grève illégale et de n\u2018être pas retournés au travail, comme le leur ordonne une injonction de la cour supé- - rieure\u201d .Quant aux négociations, ellesn \u2018ont pasre- pris encore.Mais l\u2019envoyé spécial du Ministère du Travail, M.Roger Pilote, a confirmé qu'il a bel et bien reçu, de la part des syndiqués, une lettre indiquant qu \u2018ils étaient prêts à se présenter à la age au tri semaine dernière pour leur demander de retourner au travail.Ce dernier nous a fait savoir, tard hier soir, que le ministère du Travail n\u2019était pas disposé à agir comme médiateur dans le conflit actuel tant que les grévistes n'auront pas réintégre leurs postes dans l'usine.Et ceux- ae ER eT RS ESS A SEE TR tr SAAT p> ibunal gvistes e la Commodore ci en ont été avisés, par sentent la possibilite d'une lettre d'ajouterce dernier.La compagnie, qui n'a pas issue différente du conflit actuel\u2019, de révéler intégralement M.Bellemare.été saisie officiellement-en- - - -\u2014\u2014-\u2014 _ core de cette nouvelle attitude de la part des syndiqués, a pour sa part réaffirme son exigence de retour au travail préalable au début des ne- gociations \u2018\u2018jusqu\u2019a ce que + \" Jas pes NN table de negociations sur la base dé nouvelles propositions.Pour sa part, l'agent gouvernemental a répondu aux grévistes que le ministère du Travail n'était pas disposé officiellement à agir dans le conflit sous forme de médiateur actif tant et aussi longtemps que ces derniers ne seront pas retournés autra- vai D'autre part, la compagnie, par la voix de son directeur général, M.Réjean Bellemare, a confirmé qu\u2019elle maintenait sa position actuelle dans le conflit - \u2026 jusqu'à ce que des faits nouveaux susceptibles de la modifier soient portés à sa con- maissance, mais laissant quand même entendre qu'elle serait prête à discuter de modalités de retour au travail si l'union le demandait.LA COUR La comparution en cour des grévistes accusés d'outrage au tribunal s\u2019est soldée la semaine dernière, selon une comptabilité encore approximative de Me .Gilles .Boulerice qui représentait la \u2018plupart des intimés, par un verdict de culpabilité à l'endroit d\u2019environ 73 d\u2019entre eux tandis Que la compagnie se désistait dans environ dix cas et qu'environ 15 autres intimés étaient libérés.Dans cette cause, quérante, représentée par les\u2019 avocats Bellemare et Trépanier du bureau Johnston, Heenan et Blaikie, a produit une preuve commune il s' en est suivi la com- ution à huis clos des in- Mividtés\u2018inifimés, soit seuls, \u201dSoit en groupe correspondent a la formulation des différentes requêtes.\u201cLes syndiqués ont avoué.EN ils ont été pris par surprise alors qu'ils croyaient \u2018 .Être représentés par Me Gi- \u2018me .Castiglio, procureur de Hoy.A.\u2018ét que quelques Frimites avant le début de B Spice it ont été avisés ier qu'il n\u2019en otis que Me Gilles Boulerice, du Cén- \u201cAre communautaire juridique > i Saint- Jean, s'est offert epr ter les i da ra tee \u201ctions la re- .ajournement pour préparer sa défense et .la cause a été entendue vendredi \u2018 matin, d'une façon \u2018\u2019urgente et sommaire\u2019, comme le prescrit la loi.- COMMENTAIRES Les syndiqués interrogés, \u2018 dont MM.Robert Raymond et Gilles Davignon, se sont montrés satisfaits de l\u2019issue de l'affaire considérant celle-ci comme un appui majoritaire des travailleurs à l'action entreprise.lls ont.tenu à insister particulièrement sur la solidarité des syndiqués devant le moyen de pression utilisé par la compagnie pour obtenir\u2019 le retour au travail de ses employés.\u2018\u2019C\u2019est clair et net que la.grève, ce n\u2019est pas l\u2019affaire de trois ou quatre gars\u2019\u2019 7 Quant à la partie patronale, elle a affirmié, par la vox de son représentant M.Ré- jean Bellemare,- directeur général, que ces procédures \u2018sont des moyens de pression qu'elle utilise pour faire respecter la convention collective en vigueur étant donné l\u2019échec des négocia- après le début de la grève.- M.Bellemare- a ajouté du même souffle que cétte action de la comagnie ne vise pas des poursuites invidi- viduelles mais que la mise en demeure de la cour à l'endroit des syndiqués de rentrer au travail, fournie par le biais d\u2019une injonction, force la justice à suivre son cours puique les\u2019 travail- :leurs n\u2019ont pas obtempéré à son ordonnance.NEGOCIATIONS Bien que les négociations ~ n\u2018ont pas encore repris en- tre-lées deux parties, les diqués ont fait savoir, ats a une résolution prise \u2018en assemblée générale la semaine dernière, qu'ils étaient prêts à s'asseoir à la table des négociations sur la base de nouvelles propo- - sitions.Mais ces derniers n'ont pas cru opportun de révéler la teneur de cellés- ci pour te moment.: Les syndiqués ont adressé cette intention au minis- rin .\u2018entreprises \u201cmême\u201d TT d'iréjournée = es Du chauffage - -\u2014Sans gaspillage .Vous voulez chauffer votre maison efficacement ?La première chose à faire, c'est de bien l\u2018isoler.L'isolation thermique constitue le meilleur moyen de réduire le coût du chauffage, quelle que soit la source d'énergie utilisée.) Hydro-Québec Guide de transformation - Boîte-postale 6106 .x \u201c Montréal H3C 3H6, Cubes Sida Ra sas > EME MIL iquit: rer RL er MIA IN A a 4 mere nde ee Le i des faits nouveaux nous pré- Ce dernier a par ailleurs ajouté que la iompagnie serait éventuellement préte a discuter de modalités de retour au travail si l\u2019union en faisait la demande.>» (TT chauffée à | Ce certificat \u201c\u201cmique.Par contre, rez-vous .Sujet.L'isolation, gaspillage.Veuillez me taire parvenir gratuitement votre GUIDE DE TRANSFORMATION AU CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE .Si vous achetez une maison \u2018électricité, exigez le Certificat NOVELEC, délivré par la Ligue électrique du Québec._ la qualité de l'isolation ther- propriétaire et que vous songiez au chauffage électrique, procu- notre GUIDE DE TRANSFORMATION AU CHAUFFAGE ELECTRIQUE (en remplissant le bon ci-dessous).Il renferme un grand nombre de renseignements pratiques sur le première du chauffage sans.assure, entre autres, si vous êtes déjà c'est la condition yan vide ERE ¥ LA i les as ce \u2014 \u2014 > \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = \u2014\u2014\u2014 emma se mm se er QE TESA Re gn nee rE een tan TE 317 LUE TA TES = - à | Chez Commodore LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 septembre 1974/21 - Le local 490 est condamné à une amende de $2,000 pour outrage au tribunal La section locale 490 du syndicat des Ouvriers Unis des Textiles d'Amérique a êté reconnue coupable d'outrage au tribunal par le juge Claude Bisson et condamnée à une amende de $2,000, jeudi dernier, au Palais de justice de Saint-Jean.\u2018Cette condamnation fait suite à une requête de la compagnie Commodore contre la section locale du syndicat, accusant cette dernière d'avoir encouragé l'a grève illégale, pas pris toutes les mesures nécessaires pour assurer le retour au travail des syndiqués, suite à l'émission d'une injonction de la cour supérieure à cet effet.Cette requête de la compagnie visait initialement l'OU.T.A.elle-même, sa section lôcale 490 et Gilles Davignon, André Rodriguez, Robert Raymond et Luc et de n'avoir.Brault, officiers de ce syndicat.La requérante par la voix de ses procurerus, a décidé de se désister à l'endroit de l'O.U.T.A.elle-même.La plainte a cependant été maintenue dans tous les autres cas.LOCAL 490 Le juge Bisson, de lacour supérieure, a instruit la cause dans le cas de l'accusation portée contre la section locale et a prononcé un verdict de culpabilité.Le syndicat a été condamné à une amende de $2,000 plus les frais, le tout devant être payé dans un délai de 30 jours.OFFICIERS Quant à la partie de la requête visant plus particulièrement les officiers du syndicat local, elle a ensuite été prise en considération par le juge.La requérante a produit sa preuve et la défenderesse s\u2019est prévalue de son droit de contre- interrogatoire.Cependant les plaidoyers des deux parties n'ont pas été prononcés.lls le seront le 26 septembre prochain.Le juge pourra alors faire connaître son verdict.LE 4 SEPTEMBRE La cour a été saisie d'une autre requête reprochain spécifiquement à MM.Paul- Emile Prairie, André Rodriguez, Michel Morin, André Roy et Luc Brault d'avoir fait du piquetage le 4 septembre dernier, contrevenant ainsi aux dispositions de l\u2019injonction émise le 26 août qui le défendait explicitement.Dans le cas de cette requête également, les plaidoyers des deux procureurs seront entendus le 26 septembre prochain et le juge Bisson prononcera alors son ver- ict.LE ax PROVINCE OF QUEBEC TOWN OF IBERVILLE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that By-law No.554, By-law authorizing a loan through the issuance of bonds to pay the cost of construction of a police and fireman station, will be submitted to the electors, who are owners of immoveable property and who are qualified to vote, at a secret poll that will be held in the hall of Notre-Dame-de-Lourdes School, 290, Sth, Avenue, Iberville, on Sunday, October 6th + 1974 between 9 A.M.and 7 P.M., according to the Law.Given at Iberville, this 17th day of September 1974.The Secretary-Treasurer, André L.FRECHETTE VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.ELECTIONS MUNICIPALES AVIS Si vous êtes: - Agé de dix-huit (18) ans et plus , - De citoyenneté canadienne : - Résident de Saint-Jean depuis au moins un (1) an avant le ter septembre 1974 vous pouvez voter aux prochaines élections du Maire \u2018et des Conseillers (novembre 1974).Pour vous assurer que votre nom est inscrit sur la liste électorale, veuillez-vous adresser à l'Hôtel de Ville ou téléphoner au numéro 347-5351 à compter du 23 septembre 1974.Donné à Saint-Jean, Qué., ce 17 septembre 1974.C.MORAIS, o.m.a.Greffier & ee ene cree a EN le AAA a de RESTE a TT - - EL Se ART Te tm yan mg NS Mg Sg 1 { { { { { 1 ; .; Ce - Sma ow, TE «A > .Cae ALT wT ST ed ; 2 cote TEs : od co bs gare Be à.Dr - \u201ctome - \u201cra \u2026 : > + 2 a ze Tn 4) 0° : - 22/15 cARADA FRARCAB, le mest 18 seplomte 1974 \u201csi hacen Les détritus qui jonchent le bord ¢ des routes .les terrains vagues et jusqu'aux pelouses de certains quartiers doivent dis- Photos Jacques PAUL paraître.Tout le monde estbien d\u2019 accord.Pourtant, si vous vous promenez un tant \"soit peu dans Saint-Jean, Iberville ou Saint- \u2018Luc il ne vous faudra pas chercher tellement | avant de trouver des cabanes en train de s'effondrer, de vieilles carcasses d'automobile, des brousailles, des cours à ferraille non clôturées: des tas de- bois sur des terrains privés, des.de vieilles bouteit- : papiers un peu partout les.Spectacle désolant s'il en est un.t xe Lb ic ie rh Bin mek TT a EE as SE EE EE EE A SR Teens Comme le veut le vieil adage \u2018Si tout tle monde balayait son devant- -de-porte, toute la rue serait plus propre\u2019\u2019.Et forcement, toute la ville, toute Ja région et toute la province.Encouragé par l\u2019action que mène le Conseil de l'Environnement du Milieu des Citoyens de Saint- Jean et Iberville, cet organisme local qui s'est lancé dans la lutte à la pollution sous toutes ses formes, LE CANADA FRANCAIS a voulu justement, non seulement attirer l'attention de la population sur cot état de fait déplorable mais autsi s'enquérir auprès des autorités municipales de Ssiat-Jean, Iberville et Saint- 76 a va we ToT, 2 BAIT TR ST PAT ~ a.- Sear se = me on mio pia .a Aer bob Si (pr SxIn Es CA ES eT i Tu, à = LÉ SE te Pepe OEM eue = devant.de.por: je\u201d Luc des mécanismes mis enplace pour contrer cette forme de pollution aussi dommageable que l'air ou l'eau.; C\u2019est ce reportage photographique agrémenté d'informations ou de conseils pratiques que nous vous livrons cette semaine.- =) crane ~ Tam la loi, à condition toutefois que la ferrail \u201cts - soit.à l'intérieur de: ia cour.bererermasss 33858384 IUEALE LESC R TS ss ASSIS SELLER ISS Lr TR SEES rsexssssiereraned i ddd ILENE cacettecececen terres seeder?Les \u2018\u2019cours à ferraille\u201d sont permises En ba ; pas 5 * \u2018Contrairement à Saint- \u2018Luc, la ville de Saint-Jean.+.81) équipement nécessaire EXTRA pour voir à cè que ses ter- _ rains et ceux des contribua- .bles soient propres en tout temps, comme\u2019 le veut le règlement 889 portant sur les \u2018nuisances\u2019.Cela, cependant, ne veut pas dire que les terrains de la ville sont un exemple dé propreté! En ouvrant .l'oeil un tant soit peu, ii assem ap oe mst std me = Na Sur la rue Mercier, une cabane incendiée- depuis déjà un bon bout de temps.| Saint-Jean, est en effet tacile de constater que les terrains sont nombreux où jonchent les - branches, broussailles, mauvaises herbes, bouteilles vides et quoi encore! Même que de temps en _ temps, un conseiller municipal se plaindra au cours d'une assemblée publique que tel terrain, qui est la propriété de la ville, n'est pas suffisamment propre! Ce fut le cas encore la semaine dernière, alors que certains se sont plaints que le terrain situé entre l\u2018usine Pirelli et le Club nautique n'était pas assez propre pour le louer | dans son présent état.- La situation est toutefois .-loin d'être tragique.Le rè- a - - FYE i és ¢ hd i 5 A & - } \u2019 VoT RE SPECIALISTE En | NETTOYAGE PRESSAGE oo RÉPARATION GENÉRALE ~~ SERVICE RAPIDE | Valet Saint-Paul | 07 SAINT-PAUL TÉL: 348-5393 \u201cglement 889 est généraie-\" ment observé, et, s'\u2019il- ne- l'est pas (ce qui est fré-\".quent, à preuve les très nombreux avis expédiés chaque année aux contribuables), il y a quelqu'un pour s'en charger.tuellement le directeur du Ce quelqu'un, c\u2019est habi- un contrôle étroit service des incendies qui, au début et vers le milieu de l\u2019été, fait une tournée \u2018aux quatre coins -de Saint- Jean afin de prendre note des terrains malpropres qui peuvent être la cause de .danger public (blessures, -\u2014 incendies, etc.).| - - Cetté année, en l\u2018occuren- ce, il n'y a encore euaucune \u201cle mais il y en a déjà eu «dans le passé.Lorsque re- CDS pe RE \u201d cg ° _ : Le, a .: ' ; muniquer avec la voirie municipale (348-2382) peuvent profiter du service .de cueillette spéciale (pour les parties d'autos, les réfrigérateurs, les.laveuses, ._ - etc.) qui se fait gratuitement SERVICE le dernier vendredi de chaque mois.poursuite eñ Cour municipa- ; conque.coupables, les pro- priétiiées doivent payer une amende.On rappelle en passant, - que; les gens n\u2019ont qu'âcom- | - ; \u2014> \u2018croirez habiter une maison ne d'exposition est ouverte de 9 héures à midi.Que vous ayiez l'intention de rajeunir votre cuisine maintenant ou plus tard, venez voir nos cuisines toutes montées et consultez nos experts qui pourront dessiner gratuitement le plan d'aménagement de votre cuisine.Si vous ne pouvez venir, téléphonez à 658-0647 et .nous vous enverrons notre brochure en couleurs montrant les merveilleuses armoires de cuisine Gregg.facons de installer par nos ouvriers.Vous avez le choix de 320 combinaisons tellement est grande la variété des armoires préfabriquées Gregg.Grandes ou petites.avec bregg .complets en eux-mêmes.Le résultat est si extraordinaire que vous uve: Vous croyez peut-être qu'on exagère?Non! Venez le constater devos .| propres yeux en visitant le Centre de l'Armoire de Cuisine, 2000 boul.Industriel à Chambly.Nous vous | attendons de midi à 5 heures.Le vendredi, nous sommes là jusqu\u2019à 9 heures alors que le samedi, la salle N'attendez pas.Des armoires d'une telle } qualité à si bas prix, ça mérite qu\u2019on y voit tout de suite.\"Le Centre de PArmoire de Cuisine 2000 boul.Industriel, Charnbly, Qué.Sortie 9 de l'autoroute des Cantons de l\u2019Est Le em Les armoires préfabriquées Gregg vous permettent de rajeunir votre cuisine comme par - magie.Quelles que soient la @ @ _ grandeur et la forme de votre cuisine, vous pouvez y installer vous-même de nouvelles armoires Gregg ou les faire Larges ou étroites.Section du haut ou section du bas.Coin, évier, table.Une, deux ou trois tablettes.Plateaux tournants.Il y en a pour.tous les goûts.En six Styles différents, classiques ou contemporains.Une fois les vieilles armoires enlevées, il né faudra qu\u2019une journée pour installer les armoires Grébg qui sont.des meubles ant Sew oa | ~~ ERC NER X ; A AE 18 LM ai Th RE Ban] Mes | | haan te \"0 boo.Lt vy tmp.2 .- > ete A re + ~ ; gs I 0.27 - / Table de pool de 40\u201d.2 queues de 24\u201d, 15 13 86 boules de 1\u201d.Chac.n Power Play Hockey, Poupée Lorrie de 30\" ur gagner la coupé 9 96 à cheveux enracinés.\u2026 1 tanley.Chac.- » Chac.LU © CLE CANADA.FRANGALS, le nercredhifisantenine 1974429 7 a ie SH Er AiR aie pmb a taal i ee in AE ir SE a i CN AE oy Lt ai Ser SRL 5 \u2014 AE.A 7 + ?30 LE CANADA FRANCAIS, de meichd Ie septoutrn 1954 ! \u201cle nordisiommemmmmmm=srmemrmemennen \u2014 \u2018| POUNN ALERTE CHANOINE - ARMAND - RACICOT \u2018Nous soulvaitons la bienvenue aux nouveaux animateurs de pastorale à la Régionale: Guy Desjardins \u2018et son épouse Marie-Marthe à l\u2019école secondaire Beaulieu; Fernand Rheault, f.m.à Cha- noine-Armand-Racicot; Diane Lauziére a à Marcel- Landry: Pierrette Jean à Mgr-Eu- clide-Théberge.L \u2014\u2014\u2014\u2014 PLANIFICATION Sous la direction de l'abbé Yvan Montpetit, conseiller en éducation chrétienne a la Régionale Honoré-Mercier les membres de l'équipe ré- .gionale ont consacré trois jours à la fin du mois d'août pour \u2018réfléchir ensemble sur leur action commurie et préparer leurs projets de l\u2019année scolaire.De nouveau, ils se sont réunis à la polyvalente Cha- noine-Armand Racicot mardi, le 10 septembre, pour concrétiser les points étudiés lors des journées du mois d'août.M.Edouard Fortier, Principal de la polyvalente souhaita la bienvenue aux animateurs.Ceux-ci sè réuniront le 2e mardi de chaque mois dans une école différente.Ces journées se diviseront toujours en deux La page, c\u2019est pour tout le monde! Au début de chaque année il est bon de rappeler les buts et objectifs de la page d'information étudiante, \u2018\u2019Le Nordiste\u2019\u2019, et d'en expliquer le contenu pour la prochaine année.Dans l\u2019ensemble, ce con- fenu sera dans la même ligne que l'année dernière i.e.fonctionner par chroniques.Un coup ) d'oeil sur la flexion autour d'une expé- \u2018rience de ressourcement spirituel; un 2e pour I\u2019 étude des questions à l'ordre du jour.ACTION Les agents de lapastorale respectif pour rejoindre les Btudiants et les adultes afin de leur faire vivre des expériences enrichissantes et engageantes sur le plan de leur foi en Jésus-Christ.\u201cINFORMATION Nous communiquons au public le nom des animateurs et leur milieu.de travail: \u2018Yvan Montpetit, ptre, conseiller en éducation chrétienne au Centre administratif.Guy Desjardins et Marie- Marthe à l'école secondaire Beaulieu.Pierrette Rondeau Gilles Ménard, ptre, Fernand Bheault, f.m.à Ch.Armand-Racicot.Jean Joli- vet, ptre, al\u2019 école secondaire Mgr.Roy.Louis Loiselle ptre, à l\u2019école secondaire Saint-Jean.Clément Provost ptre, a l'école secondaire Dr.Bouthillier.André Bolduc, Diane Lauziére, Par ces chroniques nous essayerons de donner une information objective des activités de la polyvalente.Une chronique aura tâche de rapporter les faits, sans Une autre\u2019 commentaire.chronique par contre sera offerte à tous, étudiants et professeurs pour leur permettre de donner leur opinion favorable ou défavorable quant à un point particulier.Premier pas à Racicot \u2018\u2019Les Editions duPremier Pas\u201d est un organisme visant à promouvoir la littérature (roman, poésie, nouvelle, essai, etc.) à travers Saint-Jean et les villes avoisinantes.Le but premier de cet article est de vous faire comprendre que cette.maison d'édition est Là pour vous aussi; elle n'est pas réservée uniquement aux gens du Cégep.Le 16 août dernier, avait lieu lo lasicement de \u2018\u2019Jaune d'Osil\u201d\u201d au Café Bleu.Nous espérons, par ce pre- -mier effort, motiver les gene à écrire encore davantage et surtout, à nous faire par- -venir le fruit de leur ima- - gination au Service des Loisirs (105 rue Laurier).\u2018Jaune d'oeil\u2019 sera en vente du mardi 15 septem- .-bre au vendredi 25 septembre en face de votre pastorale.\u2026 Laissez- -vous prendre par le tourbillon, nous attendons \u2018vos fextes avec impatience.Lut MALLETTE ™~ André Gauthier, f.m., Geor- gos | \u201cPépin, pire.à Marcel André Gauthier, ro à l'école secondaire Une troisième.chronique verra à aller \u2018\u2018fouiner\u2019\u2019 un peu partout à travers la polyvalente pour-dénicher _- les projets spéciaux ainsi que leurs auteurs.Enfin, il y aura toujours cette petite chronique à potins et évênements mondains J ad A Se a ES a.Saint-Georges.Georges Pépin, ptre, à l'école Sacré-.Coeur (Henryville).Lucien Beauregard, ptre, Pierrette au cours de l'année, poé- mes, caricatures, réalisés à la polyvalente.En conclusion, cette page est ouverte à fous ceux et- celles qui étudient et travaillent à la polyvalente et qui désirent s'y faire entendre.qui vous offrira une facette \u2026 moins sérieuse de la vie esfudiantine.A fout cela, se greffera Merci et à bientôt, Mario CAILLE, Animateur, vie étudiante.Quel sera l'effet de la \u2018 deo pro- 5 retro 1e is campagne.de, : » = j man eee = Jean à la Euclide usquet Carrier à la polyvalente, \u2014 ns enes 1 eu A = __ - gr Cee a ees pastorale lyvalente Mgr.« ptre, Desranleau de Bedford.Les nouveaux étudiants commencent à se ~ familisriser avec les lieux de la polyvalente.\u201c.La puce - La campagne de propreté est en marche présentement à la polyvalente.Des interviews sur vidéo seront réalisés auprès des étudiants et présentés sur la place publique, - Les Obélix jouent leur première partie samedi prochain sur le terrain du Cégep de Saint- Venez encourager cette équipe junior dont due sieurs porte-couleurs sont de la polyvalente.- Vendredi prochain le 20 septembre débute à la polyvalente les danses organisées en collaboration avec les étudiants et l'animation à la vie.étudiante.Les sommes recueillies au cours de l'année serviront à défrayer une partie du système de son ainsi que certaines activités étudiantes.Bienvenue à tous, l'entrée est de 0.75 cents.Le système de son pour la radio, découragez- vous pas ça s\u2019en vient.Jean-Jacques Bertrand- et héberge.René Sainte-Famille.Ls-Georges Monique Bélisie, ptre, à l\u2019école Mgr LE EEE Normand Letendre MEMBRE BE L'A.P.P.Q.ET DU.C.PA.\u2014 SUR RENDEZ-VOUS, m SANT IIL MTAEAR 348-332 1 J 2 ¢ re || VENTE D'OUVERTURE | 0) LE 19 SEPTEMBRE _ - Nettoyeur *.ê | Débouche pour le ur conduits LEA 3 ge LT .3 * VS > = sn à $ Je: pr 4 WA ee x.» arb Ye ; .+ Î 3 + » 24 000000 ATI apte ea 32 ONCES © \u2018REG: $1.39 ~ \u201cREG: 89%¢ : SPECIAL SPECIAL Coupon rabais.sur le prochoin > 5 achot de 50¢ = =n J (SN 7 3° I wir | Helmet radio || Sac a main REG: 99\u20ac SPECIAL \u201cSPECIAL | \u201cSPECIAL 4 - CASQUE RADIO Ko 69° Hd $799 pa 9 5\" 05 1 Crème à barbe |[Fixatif à cheveux 1 | ; Foamy CITRON- LIME DE GILETTE Dry-Look 69 | 11 ONCES REG: $1.19 7 ONCES REG: 99e |.3 ONCES REG: 89 : 3 oNCES 59° | a 9 ONCES REG: $1.49 : 4 QUE ~~ | ¢ | |([Crême à barbe |[Recurant tout usage| = 79 a || Foamy MENTHOL DE GILETTE Big bh 1 \u201cSPECIAL \u2014 | \u2019 4 ONCES j \u201c87° \"60° | er 10° || nil 89° REG: 25\u20ac 140, RUE RICHELIEU, SANT-JEAN 341- -3466 | ANCIEN LOCAL | DE LA REGIE DES ALCOOLS.Déodorisant Right- bar \u2026 NT en a pH ES eH > * - - PRE A AS IE SV die LE RP | a WEP TR Be EY \u2026 \u2019 = v .> - * EXMAOL sudostage 41 ita 25h JAOHASS PCAPAO IA FRANCAIS, le mercredi 16 septembre 1974 Le Conseil régional de la \u201csanté et des services sociaux de la région sud de Montréal (CRSSS.6-C) annonce la nomination de M.Paul-Emile \u2019 Archambault, de Saiht-Jean, au poste de directeur de la planification: De 1966 à 1969, M.Archambault étalt à l.emploi de la Régionale Honoré- Mercier, dans le cadre du service personnel a |.étudiant.De 1969 a avril dernier, tion générale ducentred\u2019accueil Le Renfort, de Saint- Luc.A l'automne 1972, M.Archambault avait été nommé par les centres d'accueil de la région membre du Conseil d'administration du CRSSS.Nouvelle concession postale Le ministère des Postes annonce qu'une nouvelle concession postale a été établie a la Pharmacie Clermont, 640, rue Dorchester, a Saint- Jean.Ce nouveau guichet sera ouvert du lundi au vendredi de 9 heures a 18 heures, et lé samedi de 9 heures.àmi-_# \u2026 di.Camelot demandé À L'ÎLE SAINTE-THÉRÈSE POUR VENDRE LE JOURNAL il a assumé la direc- - Toujours sue EN.Pour Votre Economie Wy TET Coutellerie 42 pièces 888 Choix de deux jolis motifs.La coutellerie comprend : 8 fourchettes, couteaux, cuillers à thé.cuillers à dessert, \u2014 EE CANADA FRANCAIS S'ADRESSER À 347-0325 © wr DEMANDEZ JEAN LOUIS LAUZ ON salade cuiller _à sucre et couteau à beurre.Le TP SR TR LY Un carrousel d\u2018aubaines | gigantesques en articles - utiles ot durables NGS hee \\ JCORNING * < WARE® ol ~~\" Ustensiles de cuisine _ Coming 5 pces\u2014 1188.poignée amovible.Dans un em- ballage-cadeau.Si acheté séparément cet ensemble coûterait Armoire à épices en bois a Avec 2 portes et 2 tabluttes.Pour 12 flacons.Styles assortis fini noyer prainé.Batterie de cuisine attrayante 7 pces Acier durable\u2019 au fini émaillé ne\u2018 s'écaillant pas.Poignées et boutons résistent à ls chaleur jusqu'à 450°F.La batisrie comprend: casseroles 1 et 2 ptes avec cou- vercies, poète 10\u201d et rôtissoire de 5 ptes avec couvercle qui s'ajuste aussi à la poêle à frire.Vont au lave-vaisselle.Emdellage-cadeau.Etagère pour la Tous les prin sent os 2 JEU, ET VER SAMEDI : HEURES D'AFFAIRES LUS.-MAR.-MER.S A.M.A 8 PAR.SAM.ASP.SAM.ASP.STATIONNEMENT GRATUIT Pom » salle de bain 1588 Fini émail blanc très durable.Convient à tout décor.Dotée d'une er- moire (8° x 27° x 11\") et deux tablettes en métal (8° x 27\u201d).vigueur jusqu'à le fermeture samedi.Nous nous réservens le droit de imiter lat quantités.CARNAV.Parier à déchets à couvercle ramasss-poussière .1 Cuve d'utilité Panier à lessive rond Large sceau avec égouttoir PLACE ST-JEAN of BOUL DU SEMIBAIRE ET AVE ST.LOUIS, ST-JEAN, GWE.E.Jeu de bots avec couvercies F.Paniers à déchets rectangulaire 30 ptes G.Casier à légumes M.Cuvette à vaisselle et égouttoir ORNING * \u2018WARE r9tasses Notre 17.98 1288 Motif des plus populsies de \"Bois des wopiques.Ssisdier 10°, couleur bieuet.Emballege- : cie de Bi\".fourchetie ex cadeau.cuiller 12°.Emballage- cadeau.1044 833 Base en acer inox.à émini de \u201d M od Souls Se coupe on acier vanaperent en ee #522-2393 ave- vaisesiie et voue pour sari Lat 2072 PLAN.DE MISE-DE-COTER \\L DES ; TICLES MAISON Be masi a hl ses ad ere md a ene marmite ati ae as Latest Lin sante A Te A 1 Fe sort.-_- À I PUR nS ee Te La Lu x cru Chen Wh edie aE A Lo Le SE jusqu\u2019 au- 7 octobre.@ | -Bonis-valeurs.ole) 11511 | , =\" to , aii il je ministère fédéral de \u2014cos\u2014par - -le- \u2018coordonnateur - + - - la Main-d'Oeuvre et de l\u2019Im- régional du programme PIL- VO à quiet Ts a ae 107 Pme] Dre gramme de création d\u2019emploi \u201cInitiatives Locales\u2019\u2019 avaient jusqu\u2019au 7 octobre prochain pour le faire, et 1K \u2018migration a annoncé la-se- M.André Joanis.Le plus © R: \u201c maine dernière que fes in- important est à\u201dteffet que - | i .\u2018téressées à soumettre un tous les projets devront cet- ig © projet.dans le cadre du pro- te année étre envoyés direc-' tement au bureau de Mon= tréal du ministère de la Main-d'oeuvre.Auparavant, on le sait, les projets étaient è 2° Non pas jusqu\u2019au fer octo- présentés \u2018directement au bre comme le ministère l'a- coordonnateur régional.vait annoncé précédemment.i is .Ce sont des comités ré- ag\u201d Les détails du program- gionaux qui seront chargés me 1974-75.des \u2018\u2018initiati- d'évaluer les projets pré- = ves Locales\u2019 ne sont pas sentés.La préférence sera encore connus mais on croit accordée, comme d'habitude savoir qu\u2019un montant global aux projets ,à caractère de quelque $90 millions se- communautaire.rait alloué cette année.\u2018Les détails du programme D'autre part, quelques de cette année devraient ê- \u2014-\u2014 ME.changements ont été annon- tre connus incessamment.x goût doublées acrylique EF\u2019 7 Qur Reg.11.89 and 13.89 999 | Ces modèles à texture rugueuse sont indispensables aux jours frais de l'automne.Tailles 36 à 46.A.Coupe-vent en popeline.Cot et poignets en tricot.Gls- sière devant.Brun ou noir.Dou- biure en pelucheatrylique Orion *.B.Coupe-vent en velours de coton côtelé.Devant à gls- sière.Roux ou brun.Doublure Chemises habillées \"en tricot \u2018Mohawk\u2019 Le 15 lo achats au en peluche acrylique Orlon \u201d.\" potyester/nylon facile d'entretien \u20ac.Vestes de ski en nylon «nul besoin de repasser.Col régulier 2 Schuss.Col régulier et capu- vi pièces à longues pointes, patte.devant, chon.En couleurs de vert, marine poche poitrine, manches longues et poignet et vin.1 bouton.Choix de couleurs et de motifs nouveaux pour l'automne.Tailles 14 à 17%.\u2018Nouveautés de cravates § .Cravates prénouées ou régulières § SA.: en motifs tissés de fantaisie ou unis.Fabrication canadienne.Semaine du bénévolat Comme on le sait, la semaine québécoise du bénévolat s'est déroulée la semaine dernière.À cette occasion, le Centre de ons bénévolat de Saint-Jean disposait d\u2019unkios- co - Pantalons = que au centre commercial Place Saint- TT BE n DU quadrillés © fan Jean et mercredi soir dernier un défilé a rendu hommages aux bénévoles à travers les rues de Saint-Jean.(Photos Jacques Paul) Mélange 100% polygstér ou Poe pen laine.Détails nouveaux avec Bande de taille EB , +} i doute \u2018glissière \u2018nylon, 2 poches horizontales { ! + devant et 2 poches insérées au dos, jembes Chaussettes \u2018\u2018Bonanza\u2019\u2019 ® évasées.Couleurs à la mode.Tailles 30 à 40.habillées ou de sport Pantalons évasés en couleurs.: 5 9 pre styles et tissus assortis.r(Non itugtré) n) ; En 100% n en côtes unies ou à motif J] Hommes 28 4 38.Notre rég.9.89 \u20ac pre chaînon.nn coe en coton/nylon.) 6 Garçons 8 à 18 où élastique au dos, En colleurs assorties.De marque réputée.LS Ne 7 412.Notre rég.7.99 pre Point.10 à 12.¥ EE g a LO Tous les prix sont en vigueur jusqu'à le fermeture semedi.Nous nous réservons fe droit de limiter les « ; qq.MEURES D'AFFAIRES ER PLACE ST-JEAN 4 Tr 68 SOUL OU SEMINAINE ET AUS ST 1 CUIS, ST.JEAN.aut : PLAN DE MISE-OE-CÔTÉ STATION MINT GRATUIT \u2014_\u2014 \u2014 c\u2014 aan I % san \u2014 - a on ; .ee - \u2018 ; ny ~ 34/ LÉ CANADA FRANCAIS, Je mercredi 18 # septembre 01874 Au Cégep la rentrée des i \u2018administrateurs (Le Conseil d'administration du Tégep de Saint-Jean ayant interdit aux journalistes\u2019 d'assister à ses réunions, LE CANADA FRANCAIS se voit donc dans, ,V obligation de reproduire les \u2018communiqués de presse\u2019 du Cégep, rédigés par le responsable du service de l'information, M.Jean Castonguay).Jeudi soir dernier, le 12 septembre, se tenait au collège Saint-Jean sur Richelieu la première réunion de la session automne 74 du Conseil d'administration.Cette assemblée du conseil \u2018a été probablement la dernière présidée par M.Firmin Bernard dont le mandat n\u2019est plus renouvelable; l'ayant été 2 fois consécutives.ENGAGEMENT Le directeur général, M.\u201cJacques Laflamme afait part aux membres du -conseil de deux nominations récentes dans les rangs professionnels.|| s\u2019agit du nouveau poste de psychologue social .Qui a été comblé par Mlle Jacqueline Gravel en fonction depuis deux semaines, et de Mme Nicole Fournier qui comble le poste de re- gistraire, laissé vacant à la suite du départ de M.Jacques Desbois, Mme Fournier entrera en fonction le 23 septembre prochain.BUDGET 1974-75 \u2018Le budget de fonctionnement ne\u2019 posera pas de problème\u201c au collège tandis que les budgets d'investissements affectés \u2018aux techniques de laboratoires médical et au théâtre seront plus- serrés\u201d, C'est du moins ce qu'a laissé entendre le directeur des services financiers, M.Claude Lefebvre lorsqu'il a présenté au C.A.des informations budgets approuvés 1974-75 par le ministère de l'Education et le Conseil du - Trésor.Les écarts entre les prévisions budgétaires du collège et les montants approuvés par le gouvernement, a révélé M.Lefeb- vre, sont attribuables à, entre autres, une méthode différente de calcul employé par les deux niveaux, ou à des projets non jugés prio- relatives aux\u2019 pour < EMISSION DES D.E.C.fet d\u2019acheter une aléseuse horizontale du Cégep de Gas- pé au coût de $48,134.52, et d'accorder un contrat de $15,226.50 à la firme Bel- mag Machinery Corp.pour l'acquisition d'une machine EDM.RAPPORT DU PRÉSIDENT DE LA COMMISSION PEDAGOGIQUE La Commission pédagogique comme on le sait, est un organisme consultatif, auprès du Conseil d'administration.Son président 73- >74, M.Michel Aubin, professeur, remettait jeudi son rapport CA Ce rapport qui a été fort bien accueilli par .le C.A.a amené ce dernier a.approuver al\u2019 unanimité, trois recommandations.La première recommande que fa direction.du collège et les_ instances cherchent des modalités et des mécanismes propres -à_ améliorer la continuité de la C.P.la deuxième dernan- de à la C.P.de prendre sérieusement en considé- \u2018ration, dans-ses priorités d'études les sujets recommandés dans son rapport.Ces sujets sont: la recherche, l\u2019expérimentation et le perfectionnement, l'accréditation des activités d\u2019ap- \u2014 prentissage, l'étude\u2018sur les départements.Finalement le C.A.a remercié le président et les membres de la C.P.de l'excellent travail qu'ils.ont effectué.Le diplôme d'étude collégiale (D.E.C.) couronne les efforts des étudiants au niveau collégial.C\u2019est sur recommandation du collège que- le ministère décerne les D.- E.C.Le C.A.a donc recom- ~mandé au ministére de I'Education d'accorder le D'E.C.à chacun des 369étudiants finissants des sessions Hi- aux membres du _ concernées re- \u201d ritaires par les deux m- veaux, ou a des projets non jugés prioritaires par le ministère.Toutefois, lors des revisions budgétaires de l'automne, le collège pourra combler une partie de ces écarts.Au budget des investissements immobiliers, \u201cJe collège avait présenté un projet d'agrandissement du complexe sportif dont le coût prévu était de $413,000.Ce montant n'a pas été accordé puisque le.ministère attend le résultat d'une étude sur le sujet avant de prendre en considération le projet de Saint-Jean.ACHATS Le C.À.a approuvé deux recommandations du comité des immobilisations à l\u2019ef- _ infirmières ver et 74.NOMINATIONS 4 Le Conseil d'administration a procédé au cours de sa réunion à la nomination des chefs de départements, ce sont: Roger Paquin, chimie-bio-.logie TLM Robert Benoit, français Lesiey Haines, mathématiques Marcel Colin, philosophie Gitles Noel, physique Michel Aubin, sciences hu- * maines Michel Marsan, techniques administratives Agathe Deserres, techniques I} So Spip ot A A.Perceuse 3/8\" Black & Decker.Une perceuse pour travaux moyens idéale pour la maison gu l'établi.Bien équilibrée et se manie bien.Double démultiplication pour un perçage de précision.Pour métaux jusqu'à X\" et bois: jusqu'à X\".120 volts, 2.1 smp., moteur ch.1000 tpm.407-0115 AA.Jou 10 pidces de forets Fuller 377 Farets en acier de grande qualité dans un étui flexible en contre le court-circuit.407-1063 BB.Lames affûtées Black & Decker comprend contre-plaqué de 7%\".Pour scie circulaire.407-1041 C.Scie sauteuse Black & Decker \u201cUn outil remarqueble.Bien équilibré.pour la coupe droite, les courbes et les encoches dans le bois, le métal et les plastiques.Opération à une main.Semelte inclinable pour biseautage jusqu à | 45°.407-1064 _ \u2018| D.Ponceuse durable ~ Black & Decker Un outil pratique robuste à rendement fiable.Idéal pour poncer le métal, le bois ®t les plastiques.Double isolation pour sécurité.120 volts, 1.5amp.407-1006 G.Armoire de rangement 4 ch.Avec 21 tiroirs pour contenir des petites pièces, des vis et nécessaire à coudre et à Bec chromé qui ne rouille pes.Contrôle .d'échappernent.Au complet avec cylindre.412-1220 19° x 6\u201c x 6\u201d.Avec plateau amovible.Fini émail cuit nickelé.412-1585 F.Boîte a outils en acier 412-1249 L.Ampoules Sylvania H.Ruban 12 pi.Lufkin Ruban en tissu blanc X\" avec tons 4188 serrure \u2018de vûroté.faciles à fire.412-1262 2 Ampoules \u2019 \u2018Inside Frost\u201d par paquet 40, 60 où 100 watts.épergnez maintenant Acotrèsbesprix.420-6122 Ela 73.\"* = ch.= JE K.Huile à moteur Quaker State M.Jeu de 7 tournevis ; A jeu comprend un Huile détergente 10W30.Spécialement pour tes Lo de poche, %° x 5°, 99 moteurs à Haute pression et puissance.450-1617 Scratch- Awl 22 philips Limite de 8 ptes par client Stubby, #1 and Tant qu'il y on aura jar + puts 99 J.Traitement d\u2019hulle STP 16 0.on.Aide 4 donner de l'énergie à votre auto, à prolonger ls durée de votre go ch.moteur et à lui procurer un \u2019 meilleur rendement.450-1001 Tous les prix sont on vigueur jusqu\u2019à le formetre semodi.Néus nous récorvans le droit de lemiter les quantités.plastique.407-1067 B.Scie circulaire 74\" Black & Decker \u201c Extrême puissance pour les plus 9 gros 20° travaux.Coupe jusqu'à 2X\u201d à et, : jusqu'a\u2014X\" à 45°.Réglage tacite ot rapide du biseautage st de ls profondeur.Sécurité spprouvée pour lames de 7%\u201d et 6%.\" 20 volts, 9 amps, moteur tpm protégé \u201c 77 L'ensemble des lames combinées de 7%\u201d et à 3 or + + EMP DAY er = ih ee #4 \u201c dés: er : + ay ae à aa Ast A sar mR re IE la rentr ee.\u2014Réal Bouvratté-techniques\u2026 On sat que.4e-fieuterant\u2014 ; physiques Ff \u2014 COMITES DU CONSEIL Etant donné que plusieurs membres doivent quitter leur poste et que leurs rem- pla ants ne soni.pas encore \u2018ces nominations ou \u2018avoir Tieu sauf au comité des immobilisations où M.Serge Bissonnette a - été nommé en remplacement d'un professeur en congé d'étude.On a également demandé à la direction ducol- lege de mettre en branle les mécanismes de \u2018désignation des membres du comité de _ l'information, parmi les ins- \u201ctances qui ne font pas partie du C.A.: personnel de soutien, professionnel et cadre.sm, gouverneur en conseil s'apprête à nommer 5 membres au\u201d Conseil d'administration.f représentant les groupes socio-économiques de la rê- gion.À cet égard; le C.A.a adopté une recommandation à l'effet que le collège fasse parvenir au ministère.J} -de l'Education l'extrait sui-__ vant d\u2019un document élaboré par la C.P.lors du renouvellement du.mandat du Directeur général: \u2018\u2018que l\u2019on favorise une meilleure re présentativité socio-écono- | mique du milieu régional au sein dy Conseil d'administration\u201d* La résolution demande également que l\u2019on situe cet extrait dans son contexte, à savoir que l'extrait en question fut élaboré à la sui- Paul Lachapelle Représentant i ATERNA-VIE 4 COMPAGNIE FE.\u2018 39, rie Saint - Jacques, Saint - Jean, Qué.J3B 236 D'ASSURANCE - BUR: 346» 6412 RES: 348- 8503 Fernand Aubry Anna Pegova : | Stendhal \u201cStudio d'esthétique @ no Charmis Soins esthétiques \u2014 Visagisme À Electrolyse \u2014 Epilation à là cire \\ I DEPOSITAIRE DES.PRODUITS.| h Studio Charmist y | { 244 Saint-Jacques, \" Ri Jean, PA.Tel.347-4566 5 A od) bo i aux Bons achats | Jeunes Garçons REPRESENTATIVITE te d\u2019une vaste consultation | \u2018DES GROUPES SOCIO- au sein de la population col- 499 799 | ECONOMIQUES légiale + ne ee .in, Mai smote £ fi 167510 ¥ 2494443 AERA + i$ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 septembre 19747 35\" ~ - avec ces A.Casque de Hockey Extérieur moulé et'injecté.Système de ventilation à rangs jumelés.Doublé de mousse en vinylecompressé de %\u201c.Approuvé parila CSA.69 B.Protège- -Bouche en plastique Pour protéger l'extérieur de la bouche, les 1 2 9 lèvres et les dents.Moulé de plastique robuste © D.Fra et bien rembourré de mousse.Réglablie sur courroie du menton de tout casque.; C.Chandails en jersey Mélange rayon/coton de longue durée.Laçage au cou.Epaules et coudes doublés: * c.59 793 §% ovens pes protége- recon onto \"courroies.réglables par E Pr Protège- -Coude en y ; Seniors E.199 299 399 ch.ch.eh.Durable.Courroies élastiques pour un ajustement parfait.Coude en rast - .F.Gants pour jeunes et garçons Empaumures et soufflets sérés en cuir.G Jeunes.Bourrelets en vinyle.Pouce et poignet cuirassés.Pouce ° kbre.Longueur 11°.Garcons.Revers de la main on vinyle expansible et poignet bourré.Poucs libre é 2 pièces.L 12°.G.Culottes de nylon - 499 75 Rembourrure tailladées ot détachabies pour Cu:sse et hanche.Laçage devant et boutons à bretelles.En tailles assorties.H.Chaussettes pour garçons.277 Sore pied.En 100% filé de coton.Longueur + J.Jambières 299 499 Jeunes.Rotule moulée et protège-genou.Courroies à le jambe et mollets ailés à rembourrure de vinyle.Long.11\u201d.Juniors.Sembiable aux jeunes mais avec genou à rembourrure mousse et mollets ailés de feutre blanc.Long.13\".K.Patins pour hommes ou garçons 1889 199% Leme fini zinc.Bout à double cambrure pour plus de protection.Point.garçons 3,4,5.Point.hommes 6.411.L.Bâtons de Hockey 49 » 499 et Sherbrooke.Us marques @ Reproductions encadrées à coups de pinceau Au choix 799 Grandeur 24\" x 48°.Vasts sélection de scènes et de sujets attrayants.Les cadres sont en contre-plagqué sux couleurs s'her- monisant avec les gravures.Sec de vol en nylon 1499 M M Choix de grandeur pour dames 53° pour 8 329 7 39 robes ou pour hommes de grandeur 40° pM Vinyles ot toiles variés.Avec bandoulière pour 4 complets.Chacun avec 2 pochettes réglable, poches à rabat, fermeture à glis- intérieures, 2 porte-manteaux et doublure sière ou à boucle et garniture en vinyle caoutchoutée.En couleur bleu ou brun.liséré datis ie groupe.N.En vinyle 100%.Lavable.Choix de cou\u201d leurs.Tous les prix sont en viqueur jusqu'à la fermeture samedi.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.NEURES D'AFFAIRES LUR-MAR.-MER.SAM.ASP.M, JE.EY VEN.2AM.Aor.m.SAME PAM.ASEM.\u2019 A PLAN DE MISE-DE-CÔTÉ PLACE ST-JEAN STATIONNEMENT GRATUIT SOUL.DU SÉMINAINE ET AUE ST.LOUIS, ST-JEAN, QUE > 00 > ou.\u2014 a.\u2019 \"Nous nous réservons le droit dedimiter les quantités.Tous fe prix en vigueur un jour seulement\u2014 erm BE .EE > ; ; 1 Em ; | day Te 41 = See ge ee rf .Sa FTE 7 ep HLT DAT te LRT > | CC A 36/LE CANADA FRANCAIS, le mercreds 18 septembre 1974 ~~~ ~~~ Vendredi 4e 20 septembre 1974 \u2014 10 heures & heures, Ssint= Blaise Ssint-Siviss i int-Blsise; Clinique puéticulture : : Lundi'le 23 septembre 1974.10 h.à 11 h.Clinique voyageurs, Bureau Saint-Jean R.X.LT LT Grand lit de bébé 8 opi De construction solide en bois séché su four avec 2 à3h.Clinique Puériculture, Saint-Grégoire et Sainte Brigide, salle paroissiale Saint-Grégoire.i Mardi le 24 septembre 1974 : ST 2 à 3 h.CI.Puériculture Henryville et Saint-Sébastien: salle du Conseil d'Henryville.Mercredi le 25 septembre 1974 .se RX.\" : 10 à 11 h.Bureau Saint-Jean , Sostions pour un facie.approx.30\u201d x 54\".Ca crane matelas pour bébé 2 à 3 h.Ci.Puériculture Centre Bleury, sous-sol de l'église S.Co.: Un matelss en acier vempé avec un Ÿ parma de sou & tues irene (@ \"ot isold de coton épais, recouvert de - viole au joli coloris Jeudi le 26 septembre 1974 2 à 3 h.CI.Puériculture Saint-Eugène, Ecole Saint- Eugène.- Vendredi le 27 sgptembre 1974 5 \u201d a 10 a 11h.Cl.Puériculture Saint-Alexandre, Ecole Saint- Alexandre Note: l'Unité Sanitaire tient à faire remarquer à la population de Saint-Jean et d'Iberville que malgré certaine rumeur, elle continue son service de clinique de vaccination gratuitement dans les différentes paroisses.Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, greffier de la susdite municipalité, QUE: , En vue de l'élection municipale de novrembre 1974, les corporations, sociétés commerciales et associations peuvent obtenir qu\u2019un représentant soit inscrit sur la liste électorale si elles remplissent les conditions suivantes, savoir: 2 \"Les.corporations, les sociétés commerciales ot associations sont aussi inscrites sur la liste électorale si elles sont portées au rôle d'évaluation en vigueur dans la municipalité, depuis au moins douze mois avant le ler septembre de l'année où se tient \u2018l'élection, comme propriétaires ou locataires d\u2019un immeuble imposable ou comme locataire d\u2019un magasin, d'un comptoir, d\u2019une boutique, d'un bureau ou d'une place d\u2019affaires, pourvu qu'elles aient payé leurs taxes ou redevances municipales exigibles au 31 décembre précédent; elles votent par l'entremise d'un représentant autorisé à cet effet par une résolution du conseil d'administration dont copie doit être déposée au bureau du greffier de la municipalité entre la date de la publication:de l'avis de l'élection et le 8 octobre suivant.Ce représentant doit, au moment de voter être majeur, posséder la citeyenneté canadienne et être employé, administrateur ou membre de la corporation, socièté commerciale ou associe tion au nom de laquelle il vote.\u201d Les intéressés sont donc priés d'apporter leur collaboration en faisant parvenir leurs résolutions dès maintenant, ou au plus tard le 7 octobre 1974, avant 4 heures p.m.(16 heures), à l\u2018Hôtel de Ville, au bureau du Greffier, 347 boul.Saint-Luc, C.P.90, Saint-Luc, P.Q.Donné à Saint-Luc ce 1lième jour de septembre mil 18 à24 moi.\u2019 - Choidiesce : 931575 Ou Yes imprimnda, Tales o D re er a Ve RS TN | eg À, + l/ Ll tw PE TS Pour Votre Economus nimar Lee Re ed a da Tous les priz sont on vigueur jusqu'à la fermeture semedi.tous nous réservent le droit de limiter lon quantités.neuf cent soixante-quatorze.Cyrice MORRISSETTE Greffier Le 0 SOUL.BU SOMINAINE BY AUR OF.LOWS, ST-JEAN, QUE.ii.FETs PLACE ST-JEAN RLAN OF M108-08-cOTE + ets ee i ote cy ao en TEE mend nih Ee Naperville \u201cDémission nol \u201cl'inspecteur municipal et agraire pour la Paroisse de: Saint- Cyprien depuis plusieurs \u2018années a remis sa démission lors de la dernière assemblée du conseil.Les : .conseillers ont décidé d'at- tendre- à la prochaine réunion pour nommer un rem- placant à M.Cyr.VACHES DEVOREES -.Deux cultivateurs MM.André F.Fortin et André Jannelle ont présenté des réclamations au conseil pour \u2018la perte d'une vache chaçun qui auraient été dévorées par des chiens errants.Les conseillers ont décidé de transmettre ces réclamations à l'assurance-_ responsabilité de lamunici- \u2018palite.: CREUSAGE D'UN FOSSE Des soumissions seront demandées aux entrepreneurs Marcel Robidoux, Antonio Thibert, Laurent Des- lauriers et Denis et Jean- Marie Gagné, pour le creusage d'un fossé sur la terre de M.Denis Grégoire du rang Grégoire.Le fossé en question est-situé entrecet- te terre et le chemin\u2019 de \"Hardy Farms\u2019\u2019 soit d'une longueur d'environ 14 arpents.ASPHALTE ROUTE 36 Une demande sera faite au ministére des Transports pour utiliser la subvention municipalité pour l'amélioration des rues du nouveau développement Gagnon, pour la pose de l'asphalte sur une longueur: d'environ 350° \"entre la 1ére Avenue et la route 36 en face du restaurant Mariza Pizzeria ainsi que pour l'amélioration du rang Grégoire.Les premiers travaux seront exécutés à condition que le \u201c bléëe générale M Joseph Cyr inspecteur propriétaire du.restaurant - vende ledit terrain à la-mu-' nicipalité pour la somme de $n.EPLUCHETTE Samedi le 21 septembre prochain la Chambre de Commerce ofganisera une épluchette à l\u2019école Louis \u201cCyr de Napierville.Cette activité marquera le début des activités de la Cham- - bre pour la prochaine année et le président M.Marcel Fortin invite la population à se joindre aux membres de la Chambre pour cette occasion.LOISIRS La population de Napiér- ville est invitée à l\u2019assem- sirs qui aura lieu jeudi soir le 26 septembre prochain au local dela piscine rue Saint-Louis à 20 heures.Cette année plusieurs di- ,recteurs ont- laissé entendre qu'ils remettraient leur démission.I! y a donc un besoin urgent de relève de ce comité.Les membres ac actuels ont vraiment été à la hauteur puisque l'organisation des loisirs à Napier- ville est l'une des meilleures de la région mais il est naturel que.une relève efficace pourl\u2019avenir.La population, hommes comme femmes est donc invitée à venir en grand nombre a cette réu- © de $5,000 déjà promis-àla \u201cmion > 7 KARATE A NAPIERVILLE Un cours de Karaté sera organisé à Napierville gymnase de l'école Louis Cyr.L'inscription aura lieu\u2019 samedi prochain à 10 heures a.m.à l\u2019école Louis Cyr.L'instructeur est M.Gilles Délisle, ceinture noire.Bienvenue à tous.des Loi- - l\u2019on pense à .at v LEE EERE ; i - Los - - Chandails en vogue cas Achats-mode superbes - Vous ne pourrez résistez à cette charmante collection de doux chändails eñ acrylique.15 sont de style pratique et en couleurs vivess.ce que vous recherchez pour le tout-aller.À manches longues ou courtes dans le groupe.Tailles PM.G.En velours de coton \u2026 Pantalons pour l'autom Détails coquets avec ceinturon et 9 passants étroëfs la taille pour refléter la mode avec succés.Des job des pantalons assortis en polyester, méla velours de coton et denim sont aussi disponibles au bh prix.Tailles 8 à 20.Blouses à manches longues En 100% potyesier lavable à la machine et fecile d'entretien dans une gamme complète de couleurs et d styles.Toilles 10 à 18.Quelques tailles 38 à 44 so aussi Jupes a pois en relief La jupe est de retour cet automne celle-ci vera\u201c sûrement la favorite.rouille où vin.Tailles 8 à 16.choix Soyez prêtes pour L'hiver et schetez-en plusieurs.Couleurs assorties et motifs en 100% acrylique.MEURES D'AFFAIRES LUN MAR MIR SAM ASP mM JIU ITVIN SAM ASPM SAME DY samAsom AT .# je .Tout tes pn qu vague an jou said AF Anti-statique.Taifles P.M.G.Nylon.Boul jon-t Cross Your Heart® de Piatex® Notre Rég.B .7.50 sch.Bonnets transperents en den- eile avec sous-panneaux.Bretelles, dos et côtés extensibles.Bjanc.Tailles B 34 à 40, C 34 1.99 ° .84 pre Bikinis en Arnel\u2019 Notre 64 Imprimés assortis.Toiles P.M.G.Triacétete ° Jolis tons pastels en 100% acétate.Choix de 2 styles.Devant à boutons, ceinture et garniture de broderie.Tailles PMG.Pantoufle Notre Rév- 2.49 177 ch.Style À bout fermé.Acrybque avec semelle en vinyle, En pointures et couleurs variées.PLACE ST-JEAN soul OU SEMINAINE ET RUE ST LOUIS ST JEAN QUE Bonimart Vedette Mélange brossé scéiate/nyion entons pastels.Plusieurs styles Todies P.M.G.Des chemises de nuit courtes en mélange brossé acétate/ nylon sont sues daponibles au mime bas prix.Tous les prix vent on vigueur Jusqu'à La fermeture samedi.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.\u2014 Al CHARGEN UNE PLAN DE MISE DE COTE Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.A Ué AAA TE CL CR A Ra 6705 A4 1, EAU AN 59 0.REZ 14 NO A4 \u20ac 11 A A> ae _ : : nn 2 ; ] : SUCREES ET JUTEUSES | | 1 DE LA COLOMBIE- BRITANNIQUE i CATEGORIE EXTRA DE FANTAISIE | ; LATTES ura be | NOUVEAU-BRUNSWICK |eHoux: FLEURS | CANADA NO 1 BLANC-NEIGE CANADA NO 1 CULTURE LOCALE SAC 10 : 6 5 3 |ORANGE OUTSPAN SUCREES ET JUTEUSES |.DE AFRIQUE DU SUD GROSSEUR 112 .\u2026 DOUZ.Boula mr ee serie.1 EAU DE JAVEL - CAFE MOULU AUX CONCENTREE 1 nes 0 [3 JAVEX 8 R POUR \u2018- | ¢ PETITS 2 AU LAIT.fFORMAT 128 OZ.CONCENTRE 100% PUR PAIN a | 5 AUX 9 CAVALIER : \u201csortes 0° LL 7 1/4 01.POMMES 60: POT 64 0Z.- CHASE & SANBORN a wi 1 12 37 JUS D'ORANGE DINER KRAFT ous | |.MACARONI ET FROMAGE 3% | 95 | Te eee TRE Jes 2 aliments un \u201cNOUS 5 Nous RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES SEMINARE | [ROTI DE FOR FRAIS, IN JDANS L'EPAULE F.9 J GENRE PICNIC - LB ROTI DE PORC TGIGOT D AGNEAU (fe [FRAIS SOC.03 COME ene I= 25 n AROTI DE VEAU \u201c2 29 HAMBURG (FraIs HACHE) Nil {M [FRAIS DANS shudissts \"erent, 85 (LA FESSE ~~ Produits congelés ; - TIGES DE BROCOLI CONGELEES McCAIN ¢ ~ BEURRE - } D'ARACHIDES MAIS EN GRAINS CANADA DE FANTAISIE A cremeux: NIBLETS || (KRAFT mA GATEAUX ETAGES POT 16 OZ.TE ] | TEI OL 3 0: CONGELES | - QC © a SAVEURS VARIEES ¢ SARA LEE DIE, .FROMAGE ~~) PAIN DORE CONGELE ~~ BONIMART .| AUNT A EN TRANCHES | JEMIMA ¢ | INDIVIDUELLES 239; è | FRITURES DE GOBERGE So CONGE - PAT OL BLUE WATER.1\u201d FORMAT ECONOMIQUE 32 OZ LAIT EN POUDRE - BONIMART .TE 318 1 59 te , + e .a v : va § rie LE LL aa LEE SELS ER EE ERA EE : La \u2019 CUT \u2018 RE oe .- TL Tr TT .rd de inl HANIA 5 ae due, RE 4 ; \u2026 SAINT-JEAN ~~ - Ge a tva CUISSES DE POULET = J-°* | eno 5 i te ES (eames wrt ARI RGA YER oe , ah gn on dad pr cays 20 hn 40°LE CANADA FRANCAIS, Entreprise il.y a quatre mois avec la Fête des tra- vailleurs- et le \u2019 sical\u2019\u2019 la série d'activités de toutes .sortes encadrée par la corporation du Festival johannais s'est terminée samedi par une danse à la Base dés forces armées Les principaux artisans du premier Festival johannais: MM.Michel Byette, Germain Hébert, Fernand Charest, Fernand \u2018mai mu- - scie \u2018ait penses rés en.Je pny 18 septembre SAT \u201cSuccès Eo de la soirée de clôture le ler Festival Johannais est ture ont toutefois été un peu.évènement \u2018de masse\u201d \u201cdu \u201cnes, en effet festival.Alors qu\u2019on atten-.ou 350 on participé À à a tivement faible a-ce dernier dait quelque 1,000 person- \u2018soirée./ ER de Saint- -Jean.En plus de réunir les principaux artisans de ce premier Festival la soirée a également fourni l'accasion- de souligner, par une remise de médailles, le travail de ceux qui ont oeuvré au sein de l\u2019organisation de même que le mérite de tous-ceux qui.ont remporté quelque prix lors-:de toutés sortes d\u2019 activités.socio- -culturelles ou val dane le cadre.- du festival.Les espoirs des Fospon- sables de la soirée de clo: Trahan; Louis Granger, Jean-Guy Boileau, Yves Leroux et Luc Boucher.\u2018déçus-par l'assistance rela- Cy Jp 100% TRANSISTORISE à la lampe-écran, vous êtes assurés de la qualité Zenith et de là meilleure image en couleur que nous vous avons jamais offertes fini! | Un groupe de jeunes qui ont fêté la clô- © Photos Jacques PAUL tv ture du \u2018Festival.du chassis \u201cSeulement 00 or (% STUART F4025W Modèle compact très décoratif.La finition noyer d'Amérique est très attrayante: Le | 20\"\" Le STUART Le BERTRAM F3855W Facité déplacer! La en imitation panneau de commande, de couleur avec noyer contraste\u2019 harmonieusement avec le verre en acrylique de couleur ébène.Dimensions: H.16 5/8, L.26 1/2\".P.19 3/4\" (*) VHF /UHF - AFC.Ecran lumineux \u2018\u2019Chro- macolor 11\u2019 les 1974.\u2018100% transistorisé, régulateur de tension breveté, syntonisateur, 100% transistorisé, \u2018.Prix spéciaux pour les modé- noyer d'Amérique rehaussé de garniture blanche de ce téléviseur est très attrayante.L'apparence de ce meuble très décoratif.est accentuée par des moulures chromées sur fond noir anthracite sur la façade.Di- memsions: H.16\", L.223/48\", P.18 1/8\".(*).| Super écran rectangulaire Chromacolor In.\"100% transistorisé, régulateur de tension, réglage automatique du télécouleur AFC.moderne.sé, AFC.20\" L\u2019 AVANTE X F4082x \u2019 Encombrement minimum! Console compacte ultra-.Monté sur un piédestal aux lignes très gracieuses, le meuble fini laque blanc des Bermudes est réhaussé par le pan- .neau de commande noir et une barre de chrome poli.Super écran rectangulaire \u2018Chromacolor 11.Syntonisation automatique du télé- : couleur.100% transistori- CHAMPLAIN TE- __\u2026213.A,RUE CHAMPLAIN, SAINT-JEAN, ] Li 3 E ENRG.347.3913 \u201cRes. LE CANADA FRANCAIS, | di 18 septembre 1974 \u201841 = 2 Pierre ; _ ee 00 Vous OTTre \u201ccette semaine, * i; TT TT fle DOCH] LESS EJ m \" il» TNT.) a?d a.oh 7A dn bo w= ik Foje3deRnorchirais! fe FF mmnit ATE: Dir 99 Comey I! enfcubess > CF UE THI: SEI UU RR KS af) Qu\" Taig gS Kk; ZN ap 0p LE) Boucherie Piere- on À | 612, DORCHESTER, SAINT JEAN 348- MIs 1 PE a Sete +4 72m Se NT in | er me wh Merc om = \u201cculture d'ici ~ \"La boite\u201d.3, le mercy & La boîte à fims: pour un cinéma nouveau \u2014 \u201cDepuis quelques temps déjà vous, avez peut-être été intrigués par la publicité de Or de quoi s'a- \u201c git-il vous êtes-vous de-\".mandé?Eh! bien voici.La boîte à films c\u2019est -d'abord deux amateurs de cinéma de Saint-Jean, MM.Jean Bessette et Robert \u2018 Blanchard, qui, s'inspirant d'expériences de cinéma.comme celle de L'Outre- mont et celle de L'Elysée à Montréal et.pour répon- -dre à -un-besoin; ont décidé de fonder La boîte à films.: Ce nouveau cinéma est si- _ tué dans la salle du cinéma Cartier (rue Saint-Jacques) qui présentera sous peu une façade complètement nouvelle, ainsi qu'une entrée \u2018\u2018spéciale\u2019\u2019, aux - talents du désormais célèbre \u2018\u2019Too P'tit\", La boîte à films ouvrira.\u2018ses portes\u2019 officiellement le vendredi 27 septembre prochain et présentera le film: \u201cfl n'y a pas de fumée\u2018sans feu\u201d avec Annie Girardot.- 7 Les deux propriétaires de La boîte ont pour intention de présenter des films de la meilleure qualité possible.Pour ce faire, ils ont déjà contacté plus d'une dizaine de distributeurs de films afin de pouvoir s'assurer Le prix \u201cd'entrée sera de façon générale de $1.75 par représentation.Il.est possible que ce prix varie jusqu'à $2.00 ou plus seion le coût de location de certains films plus difficiles à obtenir.De plus, il y aura peut-être la possibilité de voir lancer des laissez- passer pour certaines représentations.Par-ex pour l'ouverture, un laissez- de cette entreprise.\u2018des propriétaires: les deux dies A long terme.Il ne fait pas \u201cde doute qu'un tel: projet est une \u201c entreprise considérable et qu'il faut du temps pour roder la machine.Aussi faudra-t-il suivre l'évolution Pour ma part, si je me fie à la détermination des organisateurs et en espérant une bonne réaction du public, ce dont je ne doute pas, LA FILMS pourra devenir un véritable lieu de cinématographique et surtout un lieu de loisir pe toute la population.C'est là, \u2018Nous -considérons comme notre devoir le plus strict de respecter notre public dn © tout temps en lui offrant un loisir cinéma divertis- - sant, stimulant et de la plus haute qualité.\u201d Un commentaire de Gilbert COULOMBE.nn d'une\u2019 ation variée et de choix.Ils entendent présenter des films du monde entier: Canada, Québec, France, Etats-Unis, Alle- \u2018magne, Tchécoslovaquie, ie, Russie, etc.Ces films pourront, sûrement plaire à un très grand pu- - blic puisqu'ils toucheront -à .\u2018tous les genres, de la comédie au cinéma engagé pos\u2019 litiquement en passant par les événements et les modes du temps.I convient de mentionner ici plusieurs \u2018détails i impor _ tants.- ll est évident que, dans la mesure où des films étrangers seront présentés, le public doit s'attendre à voir occasionnellement des.versions originales sous- titrées en français.À ce - sujet M.Blanchard me précisait: \u2018\u2019Nous voulons rassurer notre public, un film sous-titré ne comporte aucune difficulté - : d'interprétation et, au contraire, ajoute.à l'authenticité du film\", : Et les deux propriétaires.de renchérir sur leurs intentions: \u2018\u2018Nous ne voulons pas faire du cinéma pour les.intellectuels, loin de là, nous croyons, parce que nous ne dépendon s d'aucune châine- de distribution de films, pou- | \u2019 >» - Prix d'entrée: $175 passer sera donnée gratuitement à toute personne qui assistera à un film de La boîte lorg de la première semaine.Avec ce laissez- Sir \u201cprésenter nd vi variété \u201c de films.intéressants pour - tout le monde parce qu d'aujourd'hui, ou bien des chefs-d'oeuvre du cinéma contemporains.|i est bien évident que tous les films >.ne peuvent être de la même qualité, mais nous pouvons assurer\u201d au public que nous faisons beaucoup de re- cher pour faire la sélection des meilleurs films .possible.\u201d ET INFORMATION _ Il est à noter que tou- fos les représentations - de passer, chaque spectateur Te - pourra entrer gratuitement a un film présenté sur semaine.Le prix d'entrée pour les de $1.00 par enfant.\u2019 -\u2014 ITE l'intention première PE a = Le SECOND Livre d'Or .de LOPTIMISTE EN VENTE CHEZ VOTRE LIBRAIRE - AGREE .CLAUDE : PAYETTE INC.211, rue Richelieu, Seint-Jean, tél.346-0004 qu'ils.sont le reflet de la société \u2026 moyenne seront présentés La boîte- Fy films seront des Hous vous indiquons déjà que programmes simples.Cotte té programmation officielle \u2018formule est d'ailleurs \u2018de sera publiée sous peu par plus en plus courante.Etant .les organisateurs de La boï- \u2018donné la très grande varié $ te.A.cause de ce type de de films qui seront préseñ-\u2026 fonctiontement plusieurs \u2018tés, une information aussi films seront probablement détaillée que possible sur le repris une ou deux semai- genre et le contenu desfilms nes plus tard pour une pé- présentés chaque semaine triode de deux ou trois jours, ise \u2018c\u2019est-à-dire que les films les plus populaires et selon = _J& demande du public repren- sera régulièrement so à Fattention.du public.\u2018disons que trois films en tre a tous de les voir.\u201cA ce sujet on m\u2018a assuré que toutes les suggestions et toutes les critiques du pur semaine.Un film les vendredis, samedis, dimanches, un autre les lundis, mardis, et un autre les mercredis et jeudis.À ce sujet, considérées par les proprié- le 27 Les promoters responsables de la Boîte -+à films qui ouvrira officiellement ses portes Ne monquez pas: Je séance de signature vendredi 20 septembre.pe Pierre Clément Ne Thoures 3 9 heures .ê ru.* Sy gs + a x T4 4.Quant è l'horaire des films dront l'affiche pour _perriet- - blic seraient acoutées et ~ SPECIAL taires.Le publit- -a-donc une place importante a ce niveau, l\u2019évolution du cinéma se fera dans la mesure.où le public manifestera ses goûts ét intérêts.-DES PRIMEURS La: majorité des films qui seront présentés seront des primeurs à Saint-Jean.En .effet dens plus de 90% des cas tes fiitmis \u2018présentés le seront pour la première fois à Saint-Jean.De plus il y aura peut-être des primeurs mondiales, par exemple un film: québécois pourrait septembre prochain: MM.Robert Blanchard et Jean Bessette.Pepper hx 7 Dépositaire exclusif des amplificateurs et guitare Ovation \u201cVOTRE CENTRE MUSICAL 33; rüs Saint- -Jacques Saint-Jean Tél: 347-4332 \u2014\u2014 2m cames aug rare pnts ee pr mm ne LA Oda fo O Po se a Se. ce .écrire Aa de in Se GE \u201cNous ne voulons pas faire du cinéma pour intellectiels, loin de la.LS nous affirmaient MM.Bessette et Blanchard qui La boite a fims.**sortir aSaint-Jean\u2019\u2019 en tout premier lieu.Co ENFANTS ll y aura aussi des représentations en matinée pour.les enfants.C\u2019est là une initiative on ne peut plus louable.Les deux propriétaires m'ont promis-de faire là aussi une sélection rigoureuse- afin de présenter aux enfants les meilleurs films fait pour eux.Il est à noter Chaleureusement Samedi soir dernier, à l\u2019auditorium du Cégep, avait lieu un récital de musique classique et contemporaine - (pour quelques pièces) mettant en vedette deux talents de chez nous MM.Gérard Gauthier et Guy Monast, 2 vec Ja participation d'un excellente violoncelliste Mile André Préfontaine.Ce récital a vraiment été un succès à mon sens.Bien sûr il y a eu quelques petites erreurs, il y a mé- | me eu l'oubli d'une pièce (La Fantaisie de Weiss), mais \u2018malgré ces chages\u2019\u2019 peu nombreux, il faut bien PA dire, le public a eu droit à de !\u2019 cellente musique et c \u2018est sans doute pourquoi il aaus- si chaleureusement applaudi.En effet toutes les pié- ces était généralement suivies de longs applaudissements.Le public était content, charmé et parfois transporté.Je pense plus particulièrement à la 11e étue de Villa Lobos jouée en guitare solo par Gérard Gauthier, à la pièce d'Edgar Varèse \u2018\u2018Densité 21.5\u201d exécutée à la flûte par Guy Monast ou encore à la Sonate de Bach qui a vraiment été brillamment exécutée par le trio.Le public a d'ailleurs demandé deux rappels ce qui est un signe indéniable que le spectacle était de qualité.11 faut mentionner je crois, - l'excellent choix des pièces (pas toujours faciles d'ailleurs, ce qui ajoute auméri- te des musiciens) présentées au récital; ainsi que le très , posent ici près de l\u2019un des deux immenses projecteurs du cinéma Cartier.i (Photos Jacques Paul) que pour ces matinées; contrairement aux autres représentations, il y aura des programmes doubles.Un reportage de Gilbert COULOMBE œ : - bon agencement des jeux de chacun des musiciens.Oui, un bon succès, dû sans aucun doute au long travail des musiciens, à lacol- laboration précieuse de M.Claude Payette, au travail dans l\u2019ombre des techniciens et sans doute aussi de nombreuses autres per- somnes.A tous ceux là il faut dire merci et il faut, surtout, peut-être, remercier ce public intéressé qui a si bien su manifester ses encouragements.ll ne reste plus qu'à os-.pérer voir bientôt à Saint-_ Jean davantage de specta- -cles de cette qualité mettant en vedette des talents de /a région.Une critique de Gilbert COULOMBE 1 NUE I EIRE TE RE RE EE RE TEE PE EE pre rer ares EE EE EL 7 © ern meen » [rr D'UAVANT L'Office de planification et de développement du Québec agit comme agent de liaison entre les différents organismes ou ministéres du gouvernement du Québec.Il élabore plans, programmes et projets de développement et d'aménagément du territoire et coordonne la mise en oeuvre de programmes et actions de développement: I! peut même être appelé à en assumer lui-même la mise en oeuvre.Dans ces derniers cas toutefois, l'Office de ,( planification et de développement doit informer la Commission inter-ministérielle de planification et de développement de la façon dont il entend agir et demander l'avis de cette Commission qui regroupe tous les sous-ministres en titre.du gouvernement du Québec et dont le mandat est de fournir à l'Office des avis sur ses programmes.D'autre part, l'Office de planification etde Here développement consulte le Conseil de planification et de développement du Québec, organisme émanant du milieu québécois.Il regroupe les organismes socio-économiques du Québec.Enfin, l'Office utilise les Conseils régionaux de développement pour lui fournir des avis sur les priorités d\u2019 intervention dans les diverses régions du Québec.Ces rouages vous paraissent compliqués?Venez nous diré ce que vous en pensez.Venez vous renseigner davantage au sujet de l'Office de planification et de développement du Québec, un- organisme conçu pour que chaque région du Québec puisse aller de l'avant.AU CENTRE ACHAT LES GALERIES RICHELIEU SAINT-JEAN DU 18 AU 24 SEPTEMBRE ''OFFICE DE PLANIFICATION - -ET DE DEVELOPPEMENT DU QUÉBEC 1 Truman et ca 1 6 we > ATE TRE PEEL EE TY oN mi = 7 Mag te - elem cmt 0 2000 00 A Afar 1 ae + Gin rrp mesh La His toire - La création : du parc Laurier N.B.Poursuivant sa chronique HISTOIRE D'ICI, votre journal vous suggéra durant les prochaines semaines une série d'articles traitant de sujets variés et tirés de \u2018\u2019Au fil de nos souvenirs\u2019 tels que rédigés par M: Jean Frédérick dans la chronique hebdomadaire qu.il avait dans LE CANADA FRANCAIS, il y a plus de trente ans.Nos remerciements au\u2014juge- Frédérick et à la Société historique de la Vallée du Richelieu (section Saint-Jean et Iberville) qui nous ont remis ces précieux documents.; A ceux qui vous, \u201cdemariteraient à quand remonte y la création du parc Laurier, vous pourrez répondre avec la plus belle de vos assurances, que c\u2019est en 1877.Quand nous disons parc Laurier, il faut s'entendre.Il ne peut s'agir évidemment du nom du parc portant | fe nom d'un ancien premier ministre qui débutait ou quasiment dans la politique d'alors.Mais c'est au printemps de 1877 que commencèrent les travaux d'aménagement de ce jardin public du sud de la ville.Ce- projet.de-parc- public naquit du \u2018grand.f Il s'agissait alors de reconstruire de fond en comble la rue Richelieu, dont l'extrémité plus ad sud que le viaduc du chemin de fer, était restée à peu près inciute.Aussi bien, quand nos édiles parlérent d'un parc à cet endroit, ce furent des applaudissements unanimes, comme en fait fois cette lettre publique d'un étranger paruè le 10 août 1877.Malgré que je sois un étanger , je ne puis m'empêcher d'exprimer publiquement l'admiration\u201d que m'inspirent le courage et l'esprit d'entreprise dont ont fait preuve les citoyens de Saint-Jean, pour -se relever des ruines du grand incendie pdu 18 juin.1876, dont le triste souvenir passera à la postérité comme une légende qui ne s\u2019oublie pas.Le Conseil qui a pris en mains le gouvernement des affaires -publiques-de-votre- viHe- si éprouvée, mérite & ment avec la reconnaissance de tous les\u2019 citoyens : de Saint-Jean, Jesfélicitations les plus chaleureuses.\u2018\u2019Il est évident que tous les actes du conseil-de- ville ont eu pour mobile le progrès.Ce mot à été compris.Et c\u2019est pour persister dans cette voie que l'on parle maintenant de prolonger la rue Richelieu au sud, de l\u2019autre côté du pont du chemin de fer jusqu'aux casernes, et de faire une promenade publique sur la grève du Richelieu.C\u2019est une si bonne idée que le Conseil s'empressera de la mettre à exécution, j'en suis sûr, car il comprend déjà tout l'avantage qu\u2019en retirera le public.J'ai beaucoup voyagé; j'ai vu bien des villes.J'ai rencontré peu de villes à aussi jolies que l'est Saint-Jean où égard à la population par contre, j'ai rencontré même des villes et des villages qui .avaient ce que Saint-Jeën n'a pas, une promenade publique, un.carré public.Une promenade, est indispensable dsns une viiTe; ot Saint- Joan a la plus belle occasion qu'elle n'adra jamais d'en\u201d acquérir une.Les terrains qui s'étendent sur le bord du chemin de fer jusqu'aux casernes, lui appartiennent.Avec peu de frais, le Conseil ouvrira un chemin fera des plantations, y fixera des bancs, ot la ville.Sera dotée d'un parc., der PE - Ccueil, eu - me 0 pe \u2014.\"psi FRANCA, e sot pri : Des films pour Jes jeunes Encore une fois, samedi prochain, à compter de 9.30 heures à la bibliothèque des ~ jeunes (coin Saint-Jaëques et Jacques-Cartier) aura lieu une séance de projection .de films pour les enfants.Au programme, \u201cPierre ot lo potier\u201d, \u201cLa course\u2019, \u2018\u2019Drôle de Mic-mac d'André\u201d et \u201cCoco bird\u2019\u2019 pour une durée de 60 minutes.Tous les enfants et les étudiants sont invités.(Photo Jacques Paul) \"LE grand voyage Un deuxième livre de M-J.Thériau Après son premier re- cu \u201cPoémes\u2019\u2019, Marie- José Thériault publiait récemment chez Fides un \u2018 deuxième ouvrage qui s\u2018intitule \u2018\u2019Notre royaume est de promesses\u201d.- C'est un livre en \u201c deux parties qui se complètent.Dans la première c\u2019est le chant de la femme qui a perdu son amour; dans l'autre, un an- - cien fait le four d'horizon de sa vie avant de s\u2018\u2019éteindre.Marie-José Thériault reprend donc des thémes que on peut au moins qualifier ph usés; elle réussit toutefois à éviter les clichés.Par contre, son langage se fait un peu savant, ou plutôt, elle émaille son texte de quelques mots rares qui -_brillerit._ \u2018\u2019Me voici \u201cdevenue le lo- gernent ductile de-outran-0 \u2018a pas de conquérants.UNE PRODUCTION SOLSET NC ce.Marque-moi, Suzerain, du for sacramentel - et ne.-\u2014cesse! - pour que j s\u2019affranchisse de ta loi \u2018mon ventre sigillé comme un front de grshmine!\u2019\u2019 \u2018\u2018Me voici maintenant si- byile dérisoire, devineresse inécoutée.Cu habite \u2018on toi un lieu envahi de cytises où toute oluie.est feinte ot od je passions ignivomes, quelle nuisance ne fut point par elles renversée?Mes flancs débâclent et c'esttrès bien\u201d.- Nous avons le passé des races les plus pures et tes \u2018gitans, pour moi, n\u2019ont pas la dignité des rois.\" Ecoute les récits qui se font dans les soirs où les ts appremnent les hauts - aits de nos pères.Ton peuple de la mer sait- il des contes analogues qui se narrent tout bas (.il ne faut pas troubler la paix qui veille sur les tentes.) et parlent du grand Khan, premier de la lignée etpuissant meneur d'hommes?Ton » peuple de\u2019 [a mer est -d\u2018une autre nature, Etran- ger.Ton peuple de fan mer \"lls marchent sans répit et - cherchent leur genèse.Dis- leur, si tu les vois, que moi j'existe et me connais depuis les premiers souffles de la .brise sur la glaise.Dis-leur aussi que je sais d'où je viens, Et dis-leur d'où je viens, Et que de fous nomades je suis celui du meilleur sang.{.non qu'ils en prennent offense.mais qu'ils sachent.) Elle a pourtant des phra- Ses d'une grande beauté pour \u2018dire l\u2019amour qu\u2019elle a connu; .on retrouve ici des pages aussi belles que celle de son premier livre: La partie qui donne le a À- ce recueil est d'un ton différent de la premië- re \u2018partie.Le souffle est aussi large, on dirait un de ces vents qui creusent les vallées au détour des saisons, mais l\u2019incantation a fait place au récit merveilleux et.suave de Shir, le vieux berger, qui au soir de sa vie- raconte ses paysages et les moments de sa vie.Un récit poétique qui tient à la fois de Kalil Gi- bran et d\u2018Omar_Khäyham, ou plutôt un récit qui se situerait entre ces .deux écrivains.| Le fon est chagé d'émotion mais d'une émotion tranquille.presque sage.On est donc loin, avec ce livre, de.la poésie que l'on lit - habituellement au Québec.C'est plus qu'un dépaysement, c\u2019est une aventure.Et belle.Jean-Yves THEBERGE m\u2019endors nue.] Jy échafeude moi amour comme on érige un-cloitre.ou une église, avec \u2018semblable révérence , avec cérémonie, Et ton corps s\u2019enlumine à force de caresses elliptiques: le tracé est voulu, résolument graphique, garni de détours essentiels depuis le pied jusqu'à la nuque.Ah! \u2018la nuit lessivée ainsi que des draps par le cendre ne me distrait.ni.ne - m'occupel Plus rien devant.mes yeux, plus rien de mes doigts sinon ton corps Primordial ou mes désirs \u2018essaiment comme des oi* osx dostabrel x Le: eT Io Cone ique passée n ot | AUDITORIUM.- = ; Cegep St- Jeans sur Richelieu \\JLLETS ENVENTE: Au Carousel inc.33 rue St-Jean St Jean 347.4332 Came eR ge.+ \u201cL'Union philatélique ot, une vingtaine de personnes .demeurant dans l'une ou \u201c l'autre de ces deux villes, .qui se réunissent tous les 3 deux semaines soit le lundi = | - \u2014 pour-que-tout le monde puisse, une réunion par mois: Lors des rencontres, des échanges de timbres se font des recherches sont effectuées pour établir la valeur des timbres; ceer errse ser- » ° de Iberville c'est ou.le mardi en alternant,.\"vant des catalogues qui servent à clesser ces bouts de papier -et à trouver différentes informations sur les -nouveeutés des pays auquels chacun s'intéresse.\u201c CANADIENS au moins, assister à .\u2018actuels coHectionnent neufs, La majorité des membres les timbres canadiens; usagés, en bloc ou encore en série de coins avec numéro \u2018de planche pour les plus On discute de l'arrivée de nouveaux timbres sur le marché.Quelques-uns voudront.avancés.A \u2014 Viennent \u2018 énsuite, comme pays\" les plus populaires, la , - Iberville: du socio\u2014culture] aussi Vatican, les Nations-Unies.Quelques- uns.ont amassé les timbres émis lors de l'Expo \u201867 (au-delà de 170 timbres émis par 33pays différents).Plusieurs personnes ont déjà commencé une-collection des ° timbres: des Jeux Olym- - piques \"76 de Montréal.La Bulagarie et la Hongrie ont .émis des timbres pour cet évènement en plus des 9 émis par le Canada qui comprend la série de 3 timbres semi- postaux avec surcharge de 2 cents et 5 cents qui aidera \"a défrayer le colt des jeux 76.© échanger un timbre rare.(Photos Jacques Paul) milieux: ot ttes a ei ee A EE AE ee EE RE EE Et nn de rampart vod 3 iat Zepénbie i i France, les Etats- Unis te perm\" Parmis ces collectibn- neurs il y a des débutants .tout comme des gens qui sont actifs depuis 10, 20-ou 30 Hs viennent de tous ies retraités, d'immeuble, commiis-comp- table, professeurs, mêde- cins, travailleurs dans une usine, secrétaire.: \u201c Certains de ces membres \u2019 fréquentent les réunions depuis au-delà de 15 ans.Le tout a débuté en 1956, les gens se rencontrèrent successivement au centre Notre-Dame, rue Laurier, au club de croquet, dans un sous-sol laissé à leur dis- .position par un membre, au sous-soi de l'Hôtel de ville de Saint-Jean et finalement depuis 1962 a la bibliothé- | que Municipale de Saint-Jean local mis à notre disposition par les autorités de la \u201c bibliothèque et de la ville, de Saint-Jean.L\u2019 Union | Saint-Jean-lberville invite les personnes intéressées à assister à l\u2019une ou l\u2019autre de ses réunions.Les membres les aideront à monter leur collection et seront heureux de leur don - agents.ner les renseignement qui pourraient leur manquer.ATTENTION - -A tous ceux qui reçoivent du courrier, l'Union philatélique locale demande de Même les timbres canadiens qui semblent bänals, en dé- \u2018nicipale.coupant un pouce.tout le.tour du timbre et de les \u2018envoyer a l'Union philatélique de Saint-Jean-Iber- ville à la bibliothèque mu- * Ces timbres: pourront ai- \u201cbien conserver les timbres der-des\u2014jeunes qui:-débutent dans ce passe-temps qu\u2019on appelle la philatélie._ - \u201c philatélique de.IL FOURNIER 463, Ze RUE, IBERVILLE, 347-1594 Le livre - de la vie par Martin Gray M.Pierre Clément Séance de signature de l'auteur du premier livre d'or de l\u2019optimiste à l'intention des médecins, avocats, vendeurs, administrateurs d entreprise.Ne manq uéz pas La vere «M.P terre Clément VENDREDI LE 20 SEPTEMBRE DE 7 HEURES A 9 HEURES A LA LIBRAIRIE CLAUDE PAYETTE INC.Librairie \u2014 Papeterie \u2014 217, rueRichelieu, Saint-Jean Tél: 346-6894 Une pose caréctéristique de professeur Francine Quintai, qui e accepté la responsabilité des cours de balletpour jeunes garcons et filles de 3 à 14 ans, divisés par -d'iges, ainsi que pour le jazz et- Claire Martin, avant le 21 septembre, à f ession corporelle, -pour hommes et termes de.séine ans of plus.On peut s\"ins- \u2018donneront à la Palestre à partir du 3 \u201c octobre prochain, en s'adressant à Mme M.Pierre Clément est aussi I\u2019 auteur du livre d'or du \u2018\u2019Bonheur\u2019\u2019 ainsi que \u2018\u2019Transformez votre vie grâce À I\u2019 autosuggestion\u201d crire à ces cours mis sur piedpèr la Com- v CLAUDE PAYETTE ING.mission des Loisirs d'ibervitle et qui se Librairie \u2014 Papeterie \u2014 _2M1,rueRichelieu, Saint-Jean Tél.: 346-689 4.346-5652.- = Gan es IR La LUN ARR RN A ry ce rie Tn im re dr te Brain # Mis re amas a gh Se i STS re set\u2019 SE Gan ST Med AS Bete yi 4 Ag TS se a pet «0 UE Sor ne me ay i wo a ee TE rel 2 2 re = ae \" Tarte ; > Pme a AT TE .\u201cTN _\u2014 Teel TNR \u2014.\u2014 mr Te - daté sean pcs pre 1e spam 1956 : per Lo LS - A la-suite-d'un accident we gent Jones.1 146 ans auparavant Es he ET A Be 4 - = C'est le sort des ponts te \u2014\u2014\u2014comme de bien d'autres { choses de succéder aux dé- { crépitudes de leurs prédé- Ca cesseurs.Aussi bien, si l\u2019on se demande ce qui amena la .construction de notre Pont Gouin, Ja réponse assurée est qu'il s imposait pour remplacer le vieux Pont Jo- - nes rongé par les ans et les .eaux.C'estunaccident assez regrettable qui mit lebranle à l'affaire, comme on pourra le lire plus bas.Ce fut pour Je coup le prétexte à deman- \u2018der la fin du vieux pont.qui reliait Iberville au pied de la rue Saint-Charles i Saint-Jean.Du reste, néglige par la succession Jones, | ce vétéran ne devait pas de- .mander mieux qu'un peu de repos._ se aa Quoi qu\u2019il en voit Cesta milieu de I'été de 1902 que datent les premières démarches en faveur de l'actuel Pont Gouin, à la suite de l\u2019accident dont on trouve le récit dans LE CANADA FRANCAIS du 3 juillet._ images d'autrefois | je vous.promets un petit ou ost | peu de nos- lec- teurs- qui\u2014n'aient Le semaine suivants, le 10 notre- journal faisait parler déjà de l'accident qui .ro à ses lecteurs des dé- Stephens Jones, naire + Sabrevois, et M.James.Caïn, ancien maire deSaint- Ca fout donc croire: que lut attendre encore 14 ans, ; passion ie Pont Gouin fut ¥ purent tendre avec les autorités puisque terminé qu'en 1916.s'est produit la semaine der- - nière sur le Pont Jones et qui aurait pu avoir de graves conséquences.Une © voiture de charge avec deux chevaux : appartenant à M.Charles, Cousins, et qui se dirigeait du côté d\u2019Ibervitle à fait effondrer toute une arcade de la vielle construction,- et chevaux et voitures ont.été précipités dans la rivière.Le conducteur de la voiture a pu, heureusement, \u2018sauter avant qu'il ne fûttrop tard.Cette nouvelle ww da reste surpris personne, étant donné que notre population n\u2019a vu que se réaliser les appréhensions qui la hantaient depuis longtemps au sujet de cette vieille et dangereuse carcasse.Nous apprenons avec plaisir que nos concitoyens se sont émus de l'état de choses existant, et qu'ils se sont empressés d'en donner coññaissance au ministre des Travaux Puü- blics, l\u2019hon.M.Gouin\u2019\u201d.\u2018veloppements suivants, dont - une entrevue avec sir Wilfrid Laurier: .On.nous adprend de soûr- ce qui nous paraissent ek- cellentes, que le ministre des Travaux Publics, en présente du rapport de l\u2018in- \u2018génieur Vallé ne peut faire autrement que de condamner.le Pont Jones, comme impropre et dangereux pour la circulation publique.Pour se conformer.aux exigences de la situation, il faudrait; pa- rait-il, se trouve cette structure, une reconstruction complété\u201d.\u2018\u2019Nos députés au fédéral et au provincial, ainsi qu'une délégation composée de MM.Papineau et Guy, conseillèrs de la ville\u2019 de Saint-Jean, MM.Jos.Lavoie et Jos Contant, maire et conseiller .respectivement d'Iberville, Jean sont allés jeudi de ln.des chemins de fer; puisque \u201csemaine dernière, exposer\u201d fus \u201ctrois\u2014 tèrent- ay premier ministre du Canada, Sir Wilfrid Laurier, \u201cles vues de la population de notre régjon au sujét des -moyens de communication \u2018entre les deux.rives du Ri- -éhetieu, à Saint- Jean.\u201cOn invoqua .de solides arguments en faveur d'un pont unique qui servirait.à la fois, aux piétons, aux voitures, et au chemin de - fer.attendu l'état de vé- : - tusté_ et de délabrement où eut \u201cSir Wilfrid aprës avoir écouté avec intérêt les représentations qui lui étaient faites, \u2019' leur .promit de se\u2019 faire leur avocat auprès de ses Collégues, dés qu'une demande officielle serait portée au gouvernement.Mais il a ajouté que la chose essentielle à faire, .avant toute autre démarche, était de s'avoucher avec les Cies de chemin de fér intéressées, pour les amener -à s'entendre, quant à la construction d'un pont commun\u201d.Quand vous aurez abtenu ce résultat, dit-il, enterminant Pont Victoria entre Saint- Jean et Iberville\u2019.-tatation que le vieux Pont core 14 ans! ponts- res jodépondents l'un de l'autre: tour du Pont.Gouin de se QE | montrer décrépit et gran- \"5.Wr , dement dangereux, il faudra Le qui est à rémarquer peut-être attendre d'abord en tout cas, c\u2019est que après \u2019 qu'il défonce-en quelque en- un grave accident, etlacons- droit: puis, \u2026 attendre en- Jones était dengereux, il fal- © JF.- | images d'autrefois?historique et toujours arémentés de vieiiles photographies tirées d'une riche collection particulière.Cette semaine, la construction du pont Gouin en 1916.Le texte qui accompagne ces anciens clichés est celui de M.Jean Frédérick tel qui avait paru dans LE GANADA FRANCAIS du 25 avril 1940 sous la , chronique hebdomadaire \u2018\u2019Au fil de nos souvenirs\u2019.w= Nos 4 a re Bai) dl RSG STEAL df pangs TET re Te ERTL EER eRe nT, de TSR a .* .Co VEER TR Aa) an ht ; 4 ai ve 333 = Trew 0 Appareil.reflex.35mm avec objectif automatique 50mm f:1.8 interchangeable-posemètre semi-spot à travers l'objectif.Lecture à pleine ouverture-vites- se dans le viseur-vitesse de 1/1000 de seconde à 1 seconde et B, système de chargement igapide |.du film.Contéct central et contact X pour flash.\"M Peut adapter presque tous les accessoires CANON.Prix régulier.- $448.00 \u201cspran 12975 photo fim | SERVICE | SAINT-JEAN INC | 137, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN 341-9711 æ [= a eS a mT Raed \u2014\u2014\u2014 ny RTL mere ame i arene = dE 0 tn air ON EN ET ee Pere em RES TRAE Le, Kg, Bl 3S 4 .48/LE LE CANADA FRANCAIS, te oi SÉTIER AIMETITE cadre.5 I ES TA Les epreuves 4 cara es gagnants du F l'intérieur même du Festi- régisseur du secteur socioculturel au Service des Loi- TA ta suite\u2014de la soirée de clôture du Festival Jo- hannais 1974, les gagnants des différentes \u2018 \u2018épreuves\u2019 sportives ou socio-culturelles qui ¢ se sont déroulées à 3 co\u201d Dans: la catégorie val sont maintenant connus.+ graphie réussie par Gervais Houle pe F arnham.Le photo il Ve choisie dans la catégorie \u201cportrai l'oeuvre de Yvan Protesu de _ Co 2 © PA A a Ce A Buia asi cs Grâce au concours de l'un des organisateurs, M.Luc Boucher qui est égalementlé part cette semaine dens sa section Cuiture d'ici de tous Ole sae TAT AU BIS NTI va Ae RT les a gagnants qui \u20182e sont mé= rités une médaille suite à leur participation à une ac-\u201d tival-concours de musique - Le Canada F rangais vous fait\u2014tivité-à caractère-socio-cul-_ du Haut-Richelieu qui se te- \u2026.sirs et Parcs de Saint-Jean ture! inscrite au programme du Festival.~~ .7 Dans\u201d \u201ccette méme page, Je lecteur .retrouvera_ non seulement les noms des: ga- gants du'concours de photographie Mis suf pied par le Club Arphotek de Saint-Jean mais également les photos - gagnantes.°° ci am me ere \u2019 rm Ure Tne age ; A la page- suivante, it i) \u2018agira des \u2018gagnants du Fes= tre ait a I\u2019 auditorium du Cégep \u2018Saint-Jean! sur Richelieu en\u201d mai dernier.De même.que \u201cfes \u201cgagnants du concours \u2018histoire organisé par la ciété Historique dela Vallée\u2018 du Haut-Richelieu, en collaboration avec.les professeurs d'histoire de la Ré- -gionate Honoré-Mercier.5 \u201c \u2026 À ce dernier sujet, ajou- \u201cDans la catégorie \u2018\u2019animaux\u201c\u2019, une réussi- > Som, oy oman #8 : re + set § in jme.me 5 \" anna IS \u201d 5 Le UE ya oy : sors de une oud\u2019 at- \u2018tons q nous.irons intégra- \u201clement es deux travaux primés par.le Festival à l'in- s\u2014fivraisons-: subséquentes de ce méme journal | térieur du conçours d'his- - toire L'un \u201cporte sur la - \u2018Fonction.çommerciale de | Saint-Jean au X1X siècle\u2019 et l'autre traite de la vie et l\u2018oeuvre de l'un des citoyens les plus- éminents de notre.région \u2018\u2019le notaire Pierre- \u201c Paul Démaray 1798-1854\".te de Claude Denis de Saint-Jean.Les deux gagnants du cencours d'histoire du ler Festival Johannais, posant aux côtés a She ot ed ds Srl Strang tale a - ie use a TE he «our RE ree duF estival Concours dhisiore mM Yves Lane M.Lionel Fort in Coricours de dhotographie M.Gervais Houle.paysage M.Claude Denis.animaux ets i mi ¢ = 1 RE veu .\u2026.o= a ERENT \u201cLes.Productions Pierre\u2019\u2019 une nouvelle agence dans.la productiort'de spectactes à Saint-Jean, à rendu publics Ja semaine dernière les- noms des artistes qu'elle \u2018présentera à l\u2019auditorium du Cégep de Saint-Jean au cours des prochains mois.Le premier spectacle présenté par \u2018\u2019Les Productions Pierre\u2019\u2019 sera celui de Richard et Marie-Claire Sé- - MR guin, le samedi 12 octobre prochain, à 20.30 heures (les billets sont déjà en vents au \u2018\u2019Carrousel\u201d\u201c).- : A la fin d'octobre, les 30 et 31, \u2018\u2018Les Productions Pierre\u201d présenteront une pièce de théâtre jouée par \u201cLa Compagnie Jean Ducep- pe\u2019 qui a connu un immien- .se succés, Charbonneau et le Chef\u2019.Deux spectacles sont prê- vus pour le mois de novembre.II s'agit de celui d'Atain Barrière (le 15 novembre) et.d'Enrico Macias\u2019(le 23 novembre).de la crars \u201cPuis, ie.8 décembre, \u2018ve \u2018ce .sera au tour de François\u2019 Berthiaume, interprète .et- pianiste dung un piano- -bar du centre-ville: Le : Trois spectacles seront = 7 JOURS PAR SEMAINE.- Véronique reille Mathieu donnéra > spectacle le 4 février.et nique Samson.sera à l\u2018auditorium du Cégep le 3 æeril.- \u2026 Les Séguin, le 12 octobre ae ° présentés au cours des pre .miers mois.de 1975\u201d 7\" Au cours \u2018du mois demars \u201cta ou les dates ne sont pas |: encore connues), \u2018Les Productions.Pierre\u2019\u2019 présente-.ront une pièce de théâtre d'Antonine Maillet intitulée \"Les Crasseux\u2019\u2019.LHO TEL Now RONIENA 5 - RECOIT POUR LA PREMIÈRE.FOIS A IBERVILLE _ + Danseuses à gogo et stripteaseuses sous L'ADMINISTRATION DE GILBERT EN TOOPÉRATION \u2018Avec L° agence theatrale Au Bout enrg.= Ftd oad HOTEL NEW FRONTENAC Normand 230, 2e AVENUE, IBERVILLE TEL: 387-6594 CENT RSR ESS CRETE TES SEEN VOS SES TES indi sleg Animateurs: Jacques Houde et Jean-Rock Roy.Réalisateurs; j \u2018Roger Leclerc, Gilles Derome, Roger Bar- - beau et Fernand Ippersiel.te dimanche de 17h00 à 18h00.: « A la télévision de Radio-Canada PROCHAINEMENT DELICATESSEN VOS BAR-MAIDS près R - ° ! Lydia \u2014 LA PE SEELEY LTT ree PT La Chaumiére vous présente à toutes les fins de semaine les petites - attentions qui \u201ccomplètent - agréablement -un- repas délicieux.Morfque, ~~ l'épouse de M.François Ouellette et le souci de bien vous servir.rendez- -vous > des fins gourmets.vous charmera par son dévouement Vraiment, La Chaumiére.c'est le prenne 141, RUE RICHELIEU TEL: 347-3859 \u2018LÈ CANADA, FRANÇAIS, le mercrèdi 18 septembre 1974/53.La Charbonnade =, Quelques explications: La Charbonnade sé mange a deux référence en groupe, our une table spécialement construite dans laqeulle est encastrée un foyer de charbon de |.bois incandescent.Chacun \u2018fait griler ses portions de filet mignon à sa convenance et compose lui-même ses sauces et son assaisonnement.\\ = M.Frangois Ouellette, maintenant propriétaire, se fera: un plaisir de vous accueillir tous les jours et est à votre service pour satisfaire vos moindres- désirs culinaires.Exemple d\u2019un menu du jour Incluant soupe du jour et dessert \u2018du jour Soupe du jour (crème chou-fleur) Jus de tomate ou V8 Soupe aux pois maison Soupe a l'oignon gratiné Egg roll sauce au prune Salade du chef Cocktail aux crevettes Escargots bourguignone | 25 \u201c40 -95 35 7 .95 2.50 2.25 Diner d'hommes d'affaires .à partir de Rôti de boeuf au jus Brochette shish-kebob Petit steak .Côtelettes de porc Foi de veau & bacon 1/2 poulet B.B.Q.Salade au poulet Omelette aux piments Cigare au chou 1 41, rue Richelieu, « Saint-Jean, tél: 347-3859 NNNONOYUHR SHOSHSHAS a 12 ree Aon tr ne ME AMS Ear me +e ea ie cr ES dd iB ee htt Vill SE AD Mer rt ae arr Ben : ; Te ee = 2 pret un 7 ERT _.84/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 septombre 1974 PON IMMENSE FILM DAVENTURES B® AE TERRIFIANTE | Se :|- MISSION \u201crut VOUS | / .PLONGERA DANS LE | > SUSPENSE! | Ne VERSION .FRANGAISEDE = \u201cCiy .Beneath the Sea\u2019 ae STUART WHITMAN ROBERT WAGNER Rosemary Forsyth - Richard Basohart Joseph Cotten > : [ZE GRAND FILM } DÉS VENDREDI Au bal masqué des Loisirs de Talon \"C\u2019est en fin de semaine dernière, samedi profité pour faire preuve d'un peu d\u2019ima- soir plus précisément, qu'avait lieu le \u2018gination comme en témoignent les photos .bal masqué organisé par les Loisirs de suivantes.De Charlot jusqu'à ces petits Talon, à l'école Providence de Saint-Luc.monbtres, la gaieté n'a pas manqué.! Même s\u2019il ne fallait pas_absolument être _ {Photos Jacques Paul): rg A ry costumé pour y entrer, plusieurs en ont on Chine PRIMEUR - Rouge.- e\u2026.- à Saint-Jean ° a» oan JUESSIANEI EES lo\u201d ADM: $2.00 CNN EN CARTIER a 5 aa \u2018 > r.af ATT id 4 : Mas À 7 ema e ee te ey ye ARAN waa LL, 8 La A N \u201coout pete sets pete donnes de CRE a we > \u201c> LS \u201cwn > ® { PSS od Sn Abs SAR via, ; SANADA FRANGAS, | + mercredi 18 8 sopénbre 1974/58- ( \u201c cnantEUSE [ ne JEUDI \u2014 VENDREDI SAMEDE \u2014 DMMANQUE ÉRÉCEPTEUR a I | ES ge 2 HAUT- PARLEURS AKAL B GILLES ET PA UL VALEUR°DE S60, noo 1 ORGANISTE-CHANTEUR ET BATTEUR \u2019 Co P \u201cSalle a manger om $499 95 3 1 A VOTRE DISPOSITION ~~ f \u2019 PIZZA ET BAR-B-Q A LA SALLE A MANGER ou SUR LIVRAISON 34 7- 5822 - Lord Photo Ic.+ - 195, rue Champlain, Saint-Jean, Tél.347-7569 i Se .I .a | - : 5, 0 s , .| ; ! ane g GE STE 312 pn Boul.i =Lue hat 7 ONY SALLE MANGER \u201cRock LE FILM AUX / OSCARS A VOTRE aucus FRA DISPOSITION D'ADMISSION Es D METS CHINOIS se TEL: 348-6929 - Bar salon \u201cChez Mario J Nouveau chez Mario 5 MUSIQUE CONTINUELLE LES Jens.VENDRE | Di- | à - SAMEDI- DIMANCHE AVEC oF LARNAGUE Se oo THE STING HORAIRE: \u201cDernier Train Spelt debe » pour Frisco\u2019 Sur semaine: 8 7 heures AVEC GEORGE PE PPARD 3 salles ä votre \u201cdisposition pour mariages = LE showers ¢ réceptions.de tous ventes.\", ; PA \u201c207, Chemin.Richelieu, tél: 346-0705 LA RRR Rw 5 > ge, ARE aad od nei Grise ma À PT EB sie a FJ hE BUR, EE PE ol \u2014.near ety i | 56 né NADA Buti i le sir iomin mine : \u201cSouris, tu-m inquiètes ce 2 à 20 heures a la biblothèque J ER A Bd que débutera la nouvelle saison d'activités de Ciné-Par- ticipation présentée en collaboration, par I'Office National du Film du Canada et la Cinémathèque du Service des Loisirs et Parcs de - Saint-Jean.Au programme de cette première soirée qui se tiendra à la de Saint-Jean (coin Saint- Jacques et Jacques-Cartier) ee - à compter de 20 heures, l'un des films de la série \u2018\u2019En tant que femmes\u2019\u2019 et intitule \u2018\u2019Souris, tu m'inquiètes\u2019.Ce long-métrage de Aimée Danis met en vedette des comédiens aussi réputés que Micheline Lanctôt (\u201cLa vraie nature de Bernadette\u2019\u2019) Luc Durand, Olivette Thibault; Yves Létourneau, Louis Aubert.et quelques autres.L'entrée est gratuite.L'IDEE DU FILM Quand la femme a tout pour être heureuse, pourquoi ne l\u2019est-elle pas?Parce que votre bon de votre foyer.C'est ce soir, mercredi, \u2026 \"placer le \u2018\u2019vide\u2018\u2019 qu'éprouve bibliothèque le ce tout\u2019 ne saurait rem- celle qui a laissé à la porte de l\u2019église, noces, toute ambition personnelle, toute existence individuelle, et qui névitqu'en fonction de mari et enfants.Pour Francine, I'héroine de Souris, tu m'inquiètes, Jeus ne femme comblée qui n'a aucun problème apparent, le malaise commence un jour de petits contretemps qui l'amène à tenter de se définir.elle- -même à travers ses rôles d'épouse et de- mère.La recherche de sôn identité propre prendre peu a peu la forme d'une veritable enquéte qui lui fera surprendre les regards négatifs que portent sur elle son mari et ses enfants ot.d'une façon plus généra- .l'homme .sur la fem- oe En quête d'une solution, elle cherche ja solidarité de celles qui partagent sa condition feminine, échoue a s'intégrer au monde du travail et comprend finalement que la réponse a son problème insaisissable se trouve en elle et qu'elle doit, pour se retrouver quelque temps seule avec elle-mê- le jour de ses me, oser un geste qui af ~ semblait inimaginable\u2026 wt moins, Souris, tu m'inquië- \u201c tes met en lumière l\u2019existence quotidienne telle que perçue par la femme qué- \u2018 bécoise.Les situations sont de celles que chacune a pu expérimenter dans sa vie - et les personnages, de même que les dialogues, n\u2019ont pas été imaginés mais calqués sur la vie et empruntés a des étres réels.Comme Francine, les spectateurs et spectatrices.comprendront peut-étre ici, pour la première fois, la portée de tous les clichés qui véhiculent à travers l'existence: de la femme un modète négatif d'elle-même auquel, inconsciemment, elle s\u2019identifié.La vie sans drame, exprime Souris, tu m'inquiètes, peut être un drame en soi, et le \u2018malaise sans nom\u2018\u2019 de la femme qui n\u2019arrive plus à percevoir son identité propre n\u2019en existe pas moins au point de rendre impossible.tout bonheur pour elle et les siens.© Ç 7 Une marque de bon goût.Vos armoires de cuisine,.vanités de salle de bein, votre bar.vos étagères à Vins, etc\u2026 toutes ces choses qui vous entourent reflètent goût et toute l'attention que vous apportez à la chaleur \u201c Composé d'une partie dra- Mmatisée et-de séquences-té- oi Le 19 SEPTEMBRE \u201cCARRÉ DES VOLTIGEURS RUE DE L'EGLISE, LACOLLE Bar Salon | Steak House pris\u201c Deux Femmes en Or | Ls Nouveau Film de CLADE.FOURNIER | - Gaétan Fortin Inc., vous ouvre ls porte sur le monde fascinant de la décoration intérieur.Le soin apporté, la finition minutieuse de | cfecun des meubles qui sortent de l'atelier ssuront apporter la touche fimele à votre intérieur.* coueuR \u2018 Réal Béland Denis Drouin Gilles Pelerin Louise Turcot Daniole Duinet ~~ Joan Lago Redécouvrez toute | ju | tout le charme d'un revêtement de- laminé, dans des styles classiques ou contemporains de- haut luxe.Venez visiter notre saile de montre et cons- - \u201c tatez ce que nous voulons dire quand nous parlons de \u201cMarque de bon goût\u2018 mu Gaétan Fortin = .\u201dr ; ARMOIRES OF \u20ac CUISINE - VANITES .2e FILE: 4 FILLES NUES SUR LRE DE eu en ban A as 8, ge, brie, til: 34 marie === _ ADMissi0 of .H he = ô eT ad es 0 - vd EA re + } 5 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 septonbre 1974/57 ° ++ AN OS AX AU TOS oy\" J 2eme \u201c4 a 4 LE CANADA FRANCAIS [ig EG % re A EE TN 3 © cing.ans ou ; 50,000 \u201cmilles ons dés-blémente\u201d \u201cpour réagit aux changements de charge abaisié Ia partie.af: A pa | variations dela\u201d route Le \u201cet qui a besoin d'un apport\u201d l'inspection du niveau\u201d d'eau\u2019: ; 1» déprassion du\u201d collecteur - de commande de \u2018:pape de l'élément sensible auteur automatique main: rière -de.la\u2019 voiture, la sou- \u2018systèmie- vo veo got.Un- certairr- -nombre- RE \"d'eau une fois-par-an-œule- - de la Batterie ot pour, Yen méliorations importantes en; ment \u2018fait partie; \u2018de l\u2019équi-.tretien: » an Lh \u2014Bougies > longe durée : ce qui\u201cconcerne la carrosse-.\u2018pement standard avec tous\u2019 rie, le châssis, les commah-* les moteurs de 440 pouces des antipollution et l\u2019équipement de sécurité ont été.apportées aux modèles 1975 de: voitures- de-touris- me et de camipns, de Chrysler au Canada.Pas de catalyseurs Tous les modèles 1975 de voitures de tourisme de Chrysler Canada Ltée fonctionneront\u2019 sur de l'essence.au plomb ou sans plomb et seront conformes aux normes antipollution du gouvernement canadien sans l\u2019utilisation de convertisseurs catalytiques.Les propriétaires des voitures modèles 1975 de fabrication Chrysler peuvent utiliser n'importe quelle essence disponible sans endommager ni détruire l'efficacité du système antipollution de leur voiture.Batterie longue durée \u2018Une batterie garantie sur .tion urbaine, cubes et tous les modèles de police.et taxi.Elle.est disponible avec tous les au- \u201ctres -moteurs Chrysler Canada 1975.Cette batterie.a\" des caractéristiques excellentes de fonctionnement\u2018 par temps froids et donne un- débit de 500 ampères.Un nouveau couvercle \u2018de batterie en plastique isalé est utilisé sur tous les mo- \u2018déles de format standard \"et intermédiaire pour maintenir la température de la batterie.Lorsque le moteur tourne au ralenti dans la circula- le couvercle peut réduire jusqu\u2019à 37 pour \u2018cent les augmentations de température de la - batterie, prolongeant ainsi la duré de celle-ci.Les ouvertures à la partie supérieure do, bquclier de chaleur de la batterie permet- \u201c tent le raccordement des - câbles et l'accès aux bou- Une nouvelle bougie ex- \u2018clusive fait partie de l\u2018équipement standard -sur.tous\u201d les mofeurs de voitures dé\u201d.- tourisme de 440 pouces\u2018 \u2018cubes, Ces aduvélles - bougies sont garanties füsqu'à 30,000 mities lorsqu'elles - sont utilisées\u2019 avec de l\u2019essence au plomb.Ces bougies de fongue durée utilisent une extrémité en ptêti- ne-d\u2018un diamètre plus petit et ont un ciment spécial\u2019 de haute température entre l'électrode .centrale ainsi: qu'un isolänt plus mince.Indicateur de consommation Ce système se composed'un indicateur monté sut: l'aile avant gauche et qui.permettra de juger ces habi-: - tudes de conduite.ll sera .disponible sur tous-les mo- déles et permettra au conducteur de surveiller- l\u2018accélération du véhicule de fa- çôn- à obtenir une écofo- mie maximum.Le système \u201crélaoge riche d'essence est - ho.teur Qui avertit-instantané- s'ouvre et permet à l'air du ent le-éonducteur \u2018 qu'un\u201d \u2018réservoir de pénétrèr dans lês.amortisseurs arrière à \u201cflécessairé pour doniner-une .\u201cghambre d'air.\u201cCe système farte accélération.Les\u2019rap- Maintiendra une hauteur \u201cports \u2018d'essieux moins élévés- \u201csont: ufilisés sur certains modèles 1975 et sont of- :ferts en option sur Oats - Un- système automatique_ pour le réglage de.la: hauteur de l'arrière du véhicule arnéliore la tenue de route, quelle que soit la charge.Ce \u2018dispositif fait partie de l'équipement standard sur -d'Imperial 1975 et il est-of- fert en option sur \u2018toutes \u2018es voitures de dimensions standard Chrysler, Ply- \u2018mouth Gran Fury et Dodge Monaco.Ce système est actionné par -un compresseur à-dé- pression qui amene lair à un réservoir situé près de Vessieu arrière.Lorsqu\u2019 une Cn mae 7 1 L Impérial 75 élégance raffinée Il y aura en 1975 trois modèles d\u2019Imperial \u201dLeBa- \u201cron\u201d, hardtop à deux portes, un modèle LeBaron hardtop à quatre ,portes et le Coupé Imperial LeBaron \u2018\u2019Crown\u2019\u2019, hardtop à deux portes avec montants et glaces Opéra un modèle LeBaron tisseur à triple tonalité.A l\u2019intérieur, selleries en cuir souple ou en velours luxueux.Les garnitures en velours de nylon sont livrables en sept couleurs diffé- rentès et les garnitures en, cuir, en douze combirisi- sons de couteurs.Les sièges fixes à l'arrière du toit.La de série sont du type ban.sobre élégance du Coupé Crown est rehaussée par un\u2018 toit capitonné en vinyle.Un nouveau dessin dé ta- landre.confère une élégance raffinée à l\u2019Imperial 1975.Le pare-chocs avant a été quette 50/50 avec accou- \u2018doirs individuels et régla- bies séparément.Un siège avant inclinable pour le passager, est livré en série- sur le modèle à quatre portes seulement.{ _ Doursuivent .+ és BIAS modifié pour permettre le L'Imperial 1975\" est, soli- passage d\u2019un plus grand vO dement assise sur un em- lume de l'air rafraîchissant pattement de 124 pouces.le radiateur et le compartiment Moteur.\u201c5 Les -nouveaux équipe.wn gros moteur V-8 de 440 ments de série de la voiture.pouces cubes.Un cachet de\u201d prestige.de- Chrysler; = particulier lui est donné par comprennent notamment: \u2018ses phares escamotables et uriéçorrecteur automatique\u201d par ses feux de clignotants de d'assiette.du vébicule, un gt de stationnement fine- paredoleil avec miroir \u2018de ment ciselés et portant\" fa.courtoisie et éclairage, UN gle d'limperisl en motif.Ces lave-glace- incorporé.dans .feux arrière ovalisés, sont les ui eat.et Î-gvor-.ait rer Ty RIAA TST a.ges Ty a.ééstiétresss ® \u201ccomparable a delle obtenue: avec trois\u201c passagers quelle.\u2018 que soit\u2018 la charge et cela\u201d jusqu'à la capacité-complè- * te du véhicule.Lorsque la.\u201ccharge est retirée, la sou- Pape à élémênts sensibles.\u201c Teit sortir l\u2019air:des amortisseurs arrière à chambre ; d'air afin de.maintenir l'as siette du véhicule.Un dispositif de retard incorporé de 4/10 de se- \u2018conde empêche le déclenchement du système par les \u2018tient.Je pare-choc\u2019 & la bonne haüteur, conserve le \u2018pointage tes phares et l'ap- - parence visuelle du véhicule \u201cquelles que soient les.con- \u2018ditions de chore.\u201cTenue dé\u201c routs .\u2018amélorée een - Toutes tes voitures inter- | Médiaires sauf les wagon- -nettes ont un ensemble pour améliorer à la tenue \u2018de toute comprenant une nouvelle géométrie des res- \u201csorts - arrière.L'oeil avant du ressort arrière est soulevé et réduit le taux de déplacement sans apporter de changements au ressort.fembarras d Les Dodge Monaco: du choix Onze modèles de Chrysler \"75 Deux dessins de grille de style.nouveau, une option de voiture personnelle/voiture deluxe St.Regis et un nouveau systéme de com mandes facultatif de la hauteur arrière, du véhicule - font partie-des innovations de ia Chrysler pour 1975, _ Les modèles Chrysler \u201cNewport et New Yorker Brougham ont des grilles à ; motifs alvéolés-moulés et le thème \u2018dé grille centrale.Des fentes pratiquées dans le pare-chocs avant permettent d'améliorer le refroidissement au radiateur et au - compartiment.du moteur.Elle est entraînée en puis: sance et en souplesse par .Il existe: onze modèles Chrysler pour 19756.Ceux- ci comprennent les hardtops: à deux et quatre portes of un sedan & quatre - portes dans les séries.Chrysler Newport, Newport \u2018Cüstom\u201d, et- New Yorker Brougham.La fameuse wa \u2019gonnette rot Town.: ?ERS se ti Country res vy 007 .dañs les versions à deux et trois banquettes.La nouvelle option New Yorker Brougham St.Regis - est un Fardtop deux portes à\u201dmontants d'une allure \u2018très distinguée avec glaces _ opéra fikes et toit vinyle rembour#é assorti au choïx, de cing couleurs extérieures.Toutes -les Chivsler 1975 ant un empattement de 124 pouces.Les modèles Newport et Newport\u2019 Custom sont dotés d'un mo- ur V-8 de 40D pouces cubes en tant qu'équipement \u2018standard.Un moteur 3 huit cylindres de 440 pouces cubes est standard sur les modèles New Yorker Brougham et Town and Country.Un moteur V-8 de 360 po.cu.est facultetif.sur les.\u2018Newport et Newpbrt Custom et un V-8 de 400 po.La Dodgé Monaco de di- : mension standard est caractérisée par la nouvelle série _ premium Royal Monaco et Royal Monaco Brougham ainsi que par deux nouveaux types de calandres de conception différente.En 1976, nous offrons Quinze modèles gamme Monaco, à savoir la Monaco Special en hardtop \u2018à deux portes et en sedan a \u2018quatre portes la Monaco en hardtop à deux portes, \u201cen sedan à quatre portes et en wagonnette à deux pia-_.ces; la Royal Monaco en hardtop a deux ou quatre portes, en sedan 3 quatre portes et en wagonnette à deux ou trois bariquettes: la Royal Monaco -Broughem .en hardtop à quatre portes, en sedan à quatre portes et dans la gem de Vessuieglace.+ En option, il est pessible d'avoir sur.les nouvelles Monaco dé 1975 un systè- -me de.réglage automatique de là hauteur arrière du véhicule de même que des dé- \u2018givreurs de.glace arrière :chauffés électriquement.Le système automatique de réglage d'assiette comprend \u2018un Tompresseur à dépression qui alimente en air un réservoir situé près de l'essieu arrière.Lorsqu'une charge abaisse la Nauteur Arrière \u201cdb - véhicule, cela - provoque l'ouverture d'une soupape à élément sensible, laquelle laisse passer l\u2018air -provenant du.résérvoir i la chambre d'air des amortis- \u2018seurs arrières., Æn standard tous les mo- .déles de la Dodge Monaco en wagonnette \u20184 deux_ou__sont équipés d'un.moteur trois\u2019 banquettes, et.la.Ro-: val Monaco Brougham en hardtop à montants.profilés\" à deux portes.Fi | Les wagonnettes un empattement de Ry ces, alors que tous Jos au \"tres modéles ont un-empat- .tement' de 122 poucss\u2019 \u2026.- Toutes les MoMace, sont V8 de 360 pouces cubes avec un.carburateur à deux vanturis.En option on peut choisir.entre un_V-8 de 318 _pb.eu.\u2018à deux venturis (à l'éxélision.des wagonnettes mas an V8 de 400 ces cubes.à quatre ventis\u201det Un-V-8 de 440° po.cu.& quatre venturise cu.est disponible ff option + équipées-en modèles pe \u201cUné tratismission: automati- = \u2018dard de.pneus à plis ve suf le New Yorker Brous Tour Ly EY oor TIT ITI SITES A TI I eons zm ot que orgue tite à à Jrois vi a \u201ctes.Les nouveaux Jou - portes de style classi comprennent une ge Coronet Brougham pre- -mium, une Coronet Custom et un.hardtop deux portes Coronet.Parmi_les modéles a Guatre portes une Coronet sedan quatre portes et une wagonnette à deux banquettes.Il y a aussi un.sedan à quatre Portes et\u2019 des wagonnettes à deux et trois banquettes dans la série Coronet Custom et des wagonnettes & deux et trois banquettes dans la série Co- _ ronet Crestwood premium.Un ensemble décoratif\u201d Brougham pour: le sedan Coronet quatre portes complète la gamme.Les modèles à deux portes.ont.un.\u2018empattement particulier de 115 pouces tandis que les modèles à quatre portes des wagon- nettes ont un empattement de 118 pouces.Les moteurs .standard \u201czontal soutenu.Les-phares .ce sculptée Rec un pare.été abaissée de -1-1/2 pou-\u2014 comprennent.\u2018un six cylindres économique de 225 pouces cubes (sauf pour \u2018les wagonnettes et le hardtop à \u2018 deux portes Brougham) et un V-8 de 318 pouces cubes avec en options des V-8 de 360 et 400 pouces cubes avec carburateurs - à \u201cdeux ou quatre corps.La Dodge Coronet 1975 a une nouvelle silhouette élégante.À l\u2018avant, on peut réconnaître le thème de _ grille fendue traditionnelle 7 Dodge avec un accent hori- \\ Voici le modèle 1975 de la Dodge Charger Version spéciale (Special Edition).ll s'agit d'une voiture de di- mentions iñtermédiaires, de conception tout-à fait nouvelle et vraiment originale.De lignes tout à fait classiques, \u2018la Dodge Charger SE est un modèle hardtop à deux portes à montants profilés, son empattement est-de 115 poucés\u2026 Les caractéristiques de la nouvelle ligne de la Charger SE sont les suivantes: un grand capot avant opposé à un capot arrière tronqué, des lucarnes arrières latérales, rehaussées par une série.de persiennes horizontales, de gros bloc-phares de cha-\u2019 \u201c que côté d\u2019une :calandre de forme rectangulaire bien tranchée.La forme bien élaborée.de J'arrière : de le Charger SE conserve un air La Charger SE: une conception toute nouvelle! de famille Dodge avec des phares arrières doubles montés horizontalement.La Charger Special Edition (Version Spéciale) de 1975 est équipée en modè- de standard d\u2019un moteur V8 de 360 pouces cubes avec carburateur à deux corps.En option il est possible d'avoir un moteur V8 de \u2014318\u2014pocu.et de- 400- po.cu., et-dans les deux cas avec un carburateur à deux ou quatre corps.Sur la nouvelle Charger SE 1975 nods livrons une jante polycast de 15 pouces ainsi qu'un pneu de secours escamotable de faible encombrement.Le Charger SE 1975 a une longueur totale de 215.3 pouces; une largeur de-77 pouces et une Hauteur de 52.9 pouces.simples sont encadrés d\u2019une chocs pleine largeur et des large bordure _réctangulaire.-phares de recul intégrés._ .L'arrière du \u2018nouvel hardtop Coronet a une apparen-, La ligne\u2019 de ceinture sur les Coronets deux portes a nn rois nouveaux modèles ae il y.a onze Coronets en © tout, y compris trois.nou- \u201c- veaux modéjes à deux por- ces par rapport aux modèles précédents,.ce qui donne une plus grande surface vitrée et améliore la visibilité générale._Dodge Dart fe Huit modèles - séduisants Huit.modèles séduisants constituent la gamme 1975 > de la Dodgé Dart, a savoir un modèle économique Dart standard.en sedan à quatre portes; la Dart Swirr- ger Special en hardtop à deux portes, la Dart Sport cn coupé sport a deux por- la Dart 360 Sport en pri sport a deux, portes congue en vue de hautes performances, la Dart Cus- à - tom en sedan a quatre portes, la.Dart Swinger en hardtop a deux portes et la Dodge Dart Special Edition de luxe, modèle disponible \u2018 soit en hardtop à'deux portes soit en sedan à quatre _ portes.\u2018> Les modèles Dodge Dart en coupés sport ont un empattement de 108 pouces.Quant aux hardtops et aux sedans, elles ont un empat: tement de 111 -pouces.Les moteurs montés en standard sur la Dart sont pouces cubes.Quant a la Sport 360, il s\u2019agit d'un moteur V-8 standart de 360 pouces cubes.Font aussi partie de l\u2019é quipement standart de.la Dart, des lave-glaces électriques ainsi que des butoirs de parechoes avant et arrière.Une nouvelle transmission manuelle a trois vitesses entièrement synchronisée permet des changements de vitesse plus posi- - tifs ainsi qu\u2019une pleine synchronisation en marche avant.Les systèmes de chauffage des Dart ont une puis- de six cylindres de 225 ke pouces cubes, ainsi qu'un - V-8 d\u2019une cylindrée de 318 \u2018sance cCalorifique de 19 pour cent supérieure aux modèles 1974, avec en plus une troisième vitesse pour la soufflerie de l'élément de\u2019 chauffage, ce qui permet de.brasser.20 pour-cent plus d\u2019air.Sur les Dodge Dart 1975, les freins à disque non assistés ainsi qu'un moteur V-8 de 318 pouces cubes font partie de l'équipement aussi avec des freins a disque.Quant à la Dart 360 Sport en coupé à deux portes, elle est .équipée en standard de servo-freins a disque.Nouveau camion Dodge: le Ramcharger 1975 Un véhicule de sport-uti- litaire, le Ramcharger à deux roues motrices, de nouveaux modèles de poids \u201cmoyens et une nouvelle porte d'une seule pièce pour les modèles compacts telles sont les principales innovations pour les camions Dodge 1975.DODGE RAMCHARGER Ramcharger qui est apparu pour la première fois au début de 1974 est un véhicule pratique qui permet d'aller partout.Jusqu'ici on \"ne pouvait l'obtenir qu'avec Quatre roues motrices pèr- Manentes.En 1975, on peut maintenant obtenir \u2018aussi une version à deux \u201c roues motrices avec suspension avant indépendante et un moteur six cylindres \u2018économique Chrysler de 225 pouces - -cubes à six cylindres.cea Les choix de moteur pour le Ramcharger Dodge comprennent le six incliné de- 225 po.cu; un V-8 de 318 po.cu.; un V-8 à deux corps de 360 pouces cubes et un V-8 de 440 pouces cubes.Le moteur V-8 400 po.cu.a été supprimé.Les Ramcharger' Dodge à deux et quatre roues motrices \u2019s\u2019obtiennent dans les versions standard et Ram- charger SE.L'acheteur d'un Ramcharger peut choisir parmi une vaste gamme d'options et concevoir lui- même un véhicule correspondant exactement à ses besoins: Le Ramcharger peut devenir un véhicule utilitaire ou un \u201cdune buggy\u201d -ou au contraire devenir un véhicule luxueux SE au complet avec carpette et e_ \u201cständart, Lés modèles # six\u201d \u2018cylindres sont disponibles er nab anh am m0 MA ae §o/LE \u2019 La série Gran Fury et Gran Fury Brougham \u2014 sion des wagonnettes, un\u2019 pe ST TETE sg CANADA FRANCA le moi te af 1s at 1974 Meas ope eam nme Cn ye A i WA a me La série Gran Fury et Gran Fury Brougham se distinguent par leur forme .de calandre de toute nouvelle conception.Sur la Gran Fury Broug- -ham et.sur la wagonnette Gran Fury .Suburban, le nouveau et attrayant dessin de l'avant est bien réussi; en particulier en ce qui concerne les feux: les feux verticaux de stationnement et les clignotants sont logés dans l'encadrement des; phares.La Gran Fury Brougham est disponible en hardtop a montants profilés à deux \u2018portes avec des vitres arrières \u2018\u2019opéra\u2019\u2019 fixes evun toit\u201d portes.-Le choix dàns les- \u201cSport Suburban.en.vinyle de couleur Har-\u201d monisée.La gamme de la Plymouth Gran Fury 1975 comprend la Gran Fury Special, une sedan à quatre portes; la Gran Fury soit en hardtop a deux portes, soit en sedan a quatre portes; Gran Fury Custom hardtop à deux portes, sedan à quatre portes, et hardtop à quatre portes; et.l'excellente premium Gran Fury Brougham hardtop à fr Le nom bien connu de Fury va remplacer le nom \u201cSatellite sur toutes les Plymouth 1975 de dimensions intermédiaires.Onze Plymouth Fury intermédiaires, toutes nouvelles avec deux empattements différents: les modèles à deux portes ont un empattement de 115 pouces; alors que les modèles à quatre portes \u2018ainsi \u2018que les wagonnettes ont fun empattement de 118 pouces.Ld gamme de la Fury 1975 comprend une Plymouth Fury en hardtop a deux portes, une sedan a quatre portes et une wa- gonnette à deux places.Dans la série Fury Custômn une hardtop a deux portes et une sedan à quatre portes.La Fury Sport est une hardtop a deux portes aux lignes sobres et classiques.Le RoadRunner, le hardtop Plymouth a deux portes conçu ën vue de hautes performances.Le Road Runner est rehaussé d'une grille \u2018\u2019en fondu\u201d accentuée de barres verticales.Uné peinture à l'orgamisol du capot avant Plymouth Fury.) -Onze | intermédiaires est facultative.Une nouvelle bande transversale et des bandes décoratives sur le couvercle du coffre du Road Runner font partie de l'équipement standard.Le moteur V-8 de 318 pou- tes cubes est standard sur: le Road Runner Plymouth avec en\u2018 option une cylindrée de-360 ou de 400 : PO:CU.L'aménagement intérieur comprend des sièges baquets.Un moteur économique de 225 pouces cubes.à six cylindres fait partie de l'équipement standard sur.les modèles Fury gone à l'exclusion des wagonnet tes, du Road Runner et - Ja Fury Sport en\u2019 hardtop.Un moteur V-8 de 318 Pouces cubes fait partie de l'équipement standard sur tous.les autres modèles.En * pption, des moteurs V-8 de 360 po.cu.et des moteurs V-8 de 400 pouces cubes avec carburateur quadruple, et à échappement.simple: ou doublement standard sur tous les modèles, il y a une transmission.automatique Tor- queflite souple et pratique.Et en équipe- re IR ES ge re Sr rm RE vie Thontants profilés a deux ou trois places dans-la-série- \u2014lave-glace.portes et hardtop à quatre, wagonnettes comprend la wagonnette à deux places Gran Fury Suburban, la wagonnette Custom Suburban à deux ou trois places, - et les wagonnettes à deux \u201cdes premium Gran Fury.Tous les modèles Piy- \u201cmouth Gran Fury 1975 sont équipés de pneus.radiaux, ceinturés d'acier ainsi que d' essuie-glace aveë Le moteur standard\u201d pour\u2019 V-8 de 400 PO.CU.(quatre Ja Gran Fury est un V-8 de _ÿenturis) et_un V-8 de : 440 360 pouces cubes avec un \u2018carburateur à deux venturis.Les choix de moteur a options -comprennent- \u2018un.V-8 de- 318 pouces tubes (deux venturis} à l\u2019exclu- PO.CU.avec un carburateur a quatre venturis.Une bonne transmission automatique à trois vitesses Torque- flite fait partie de l'équipement standard.La Plymouth Valiant 1975: 225 pouces cubes ou 318?La Plymouth Valiant - la, compacte qui se vend le mieux au Canada - offre en 1975 un nouveau modèle de coupé de sport, un avant de grande classe et un moteur standard de six cylindres plus puissant pour 1975.Co \u201c Le nouveau Coupé sport Duster Custom porte à simple, une sedan économique à quatre portes, la Scamp én hardtop a deux portes, le Coupé sport Duster\u2019 360 congu en vue de hautes performances et la Valiant Brougham de luxe en hardtop à deux portes et en sedan a quatre portes sens oublier naturellement .le nouveau Coupé sport Duster Custom.LE - eee Ts 5 + FL © a Sins i nu 0 ét CE => US n'ont qu \u2018un empattement de 108 pouces, alors que les sedans et les hardtops ont un empattement : de 111 pouces._ Tous les modèles Valiant à l'exception de la Duster 360 sont équipés en standard soit du fameux moteur Chrysler (C\u2019est un mo- sur incliné six cylindres de 7 pr aim ot = er, mon pouces cubes.Quant à la Duster 360, elle est montée en standard avec un moteur V-8 de 360 PO.CU.ainsi qu\u2019une transmission automatique.Le moteur à six cylindres de 226 PO.CU.qui était en option sur les modèles Valiant de 1974, fait à présent partie de l'équipement standard en remplacement du moteur à \u2019 \u201c1076, © ear 10 Va Vai 110 a ii\u2018 durs hi oven VeTiid 18.cuban i fi, pouces eid Wash +f ae Sarit + ml ; i CO v | EE \u2014 AV cA \u2014\u2014\u2014\u2014 TS.1975 \u20ac dh une 1975 Avant signer.\u201cLE CANADA EMC, le mercredi 18 septembre 1974/61 : a | Voyez Denault et Lorrain.- M.Ariste Lorrain 0 M.Jean-Marie Denult - M.Aimé Lemaire - \u201cPRESIDENT SECRETAIRE-TRESORIER | MAITRE-VENDEUR DIPLOME Le plus ancien concessionnaire d\u2019autos à 1 Saint-Jean depuis plus de 1 4 de siècle COUPE VICTORIA CHRYSLER ROYAL 1939 DENA ULT ET LORRAIN LTEE 361, RUE SAINT-JACQUES, SAIN T-JEAN TEL: 348-4984 \u201cDemeure toujours à votre service eyes el I SER TTL Cm ROTTER ES PE + BIFTECK DE RONDE DÉSOSSÉ, TRANCHE ENTIÈRE: a $ 59 JEUNE BOEUF VIEILLI NATURELLEMENT RÔTI DE CROUPE COUPE SILVERSIDE JEUNE BOEUF .VIEILLI NATURELLEMENT ud ] 59 Tous les prix annoncés sont en vigueur jusqu'au - somedi inclusivement.| BOEUF HAMBURGER FRAIS HACHÉ SOA TETE SE Le AE pe | : n él , 1 | r mo ; i \u201c> | : CB LE a om : 8 3 § 5 12 9 \u2026 8 ' i + \\ F : F À Lu | pet ge | .| MARGARINE r : A - VILLAGE .; ; > * (MOLLE\u20181 LB 80°) PQT1 LB; \u201c i Bu Vicki Je | À GATEAU Ea \u201c- CRISTAUX SWING 79¢ RM \u2014PUNGANHINES.@- > | \u201c, À SAVEUR D'ORANGE 2 PQTS 6% OZ Co .BR :* | 5, (a rars S'e OZ 89) 5 - - var ¢ .Lo : Ï TOAST MELBA w wer | = 59° à NATURE OLD LONDON À : (POT DE 100_79;) oe 4 '0z _ _ 8 ARACHIDES =; 31,288 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | PLANTERS ror 12 oz ARACHIDES = 31 02 À : MÉLANGUES pLantSAS AOSD pe RE aise ; AR EE LISE À ¥ » 55 Ï SE Re Spec Li a BADE CIE a is xa \u2014 ee \u2014 SEE 0 CEE ; : : 3 \u2014 me \u2014\u2014\u2014 ra.rc pm Sant arama LEGUMES we JE 4 5 ty ah see ES BIFTECK DE SURLONGE 1 NOSRN RE POUR SMIENS ae OLIVES QUEEN 83¢ , NATURE GATTUSO \u2019 POT 20 OZ 2A418 : NATURELLEMENT - CANADA CATÉGORIE \u2018A\u2019 POULETS CONGELES JEUNE BOEUF | 1 99 OÙ CHEVAL, rio STE 140 OZ CONFITURE DE FRAISES * OÙ FRAMBOISES POINTE DE SURLONGE | Hi rome 3105 65° ARE À CAFÉ 200 DETERSIF CHAISE EN BOIS 5899 En POUDRE ROUGE OU NOIRE CH.~~ POMMES - DE TERRE DU QUÉBEC ET DU N.B.CANADA NO 1 = 18 GROSSES BANANES - VARIÉTÉ PREMIUM : BEIGNES NATURE, STEINBERG UNE OU on $ 9 9 _ MACARONI mie oz 396 ) i M RIE | NATURELLEMENT ts 1B MELANGE A BROWNIE 39 è.MÉLANGE, A SOUPE de - i: | To.DETERSIF EN POUDRE $1-91 BEURRE DE CARAMEL se - 1 ; a | co .PUNCH sss | GRINACHE CONT.28 oz .He STOKED MEAT .$1.15 SAUCISSES, FUMEES | 77¢ SAUCISSES FRATCHES 75e PÂTE DENTIFRICE \u2014 51,29: MÉLANGE BORDEN.go.| 4ENV.20Z | : * TUBE 150 ML | .PQY DE 10 ENV, 1 OZ ; 1210 HH ATE | SALADE DE CHOU | \" TISSUS FACIAUX RAVIOLI a 4 Retail QUIET.65¢ EN TERRE on.2 $1 09 SAUCISE DE PORE, Ls 99¢ to PERLE ROYALE STE 08 11) 46¢ oath et Aa VIANDE ne 15 ot se Bb 4 ARRET pero se DZ METEO 1.30 DRE TEEN ree iw st ME ou Gi ONGEL ET CHARNU LA LB STEINBERG | PQT 1 LA 8 OZ SWIFT PREMIUM, CAN.CAT.A LA LS .- i NIVEA ; POT 4.1 OZ 10° LONEYS rat 2% OZ + i ; ; FOIE DE BOEUF 99\u20ac TOURTIÈRE FILET DE GOBERGE 75\u20ac | DESODORISANT \u2018pc: THON BLANC | 1! BESTS Ly se ee sop BAL reno TSE marae, PLL a TL, 1 .: EU \u2018 | | { [BI - | | RINCE-CREME ; 95¢ OUT I : _ : TAME .sour.s oz _° ji 1, 4 TARTE AUX POMMES cc | d 4 nn EE gg RAISINS | siconweows, 73° RASOIR _$77 D PAPIER 1 ANADA NO .LAL - T 10° 84 \u2014 BLEUS 'ROULE aux FRAMBOISES coc SEL DE FRUITS recuLen 85e r E TOILETTE CH CHOUX VERTS 23\u20ac D'ONTARIO, CANADA NO 1 Ha woz.no par 7 oz Deuser | ie DU QUEBEC : vARifrts CONCORD ET FREDONIA - - \u2014 - 6 UE CANADA NO 1 ch.GATEAU AUX DATTES 50 | COMPRIMES | ror ca me 97\u20ac ¢ 1 | PRUNES D'ONTARIO Pa = rr Ru 44 CANAGA NO 1 $1.89 BRIOCHES SUCRÉES occ DETERSIF LIQUIDE 99 ren , Bu 4 PANIER 4 PINTES ÉRABLE ET NO! PQT DE 12 RINCE BOUCHE - \u2018 1 LY Bi i - ' COLGATE 100, : 72\u20ac i ROUGE OU BLEU BOUT.6 OZ + : i of I ARCTIC POWER ET TTL TR TT LLL WL ry: SITE gE rN.oe Et) TASSE SUR PIED 39\u20ac EN PORCELAINE CH._\u2014 18° uw ÉCONOMIES * QUALITÉ - CHOIX SERVICES, | ETC - RTT Tous les prix annoncés sont en vigueur jusqu\u2019 eu somedi-inclusivement.\u2018 za, 4 > \u20ac © £9/0L61 a1quapdas 8 Ipelsieu 0] \u2018SI VONVEA VOVNVO 31.LOMO ola rd ATT PTET _ - Sms - SAAR CAAA FRANÇAIS je mercredi a Ce qui suit est un communiqué fait par Monsieur Roy F.Bennett, Président -de la Ford Motor Company | of Canada, Limited à Oak- ville, Ontario, le lundi, 29 juillet 1974: Toutes les voitures de modèle 1975 qui seront présentées cet automne par Ford-Canada, à.l'exception d'un moteur en option, fonctionneront àävec tout genre d'essence - ordinaire, \u201c super et sans plomb.Elles ne seront pès équipées de Convertisseurs\u201d \u20acatalytiques qui sont des dispositifs antipollution requérant l\u2018utiti- | sation d'essence sans plomb plus dispendieuse.La décision de Ford- Canada de minimiser la nécessité du convertisseur dénote que nous sommes tout à fait conscients.du fait que la disponibilité de l'essence sans plomb est très limitée au Canada.Nous croyons qu'il y au- - ra un grand nombre d'automobiles qui ne p ont \u201ctrouver de l'essence sans plomb-dans le cours normal lo 20e ess \u201c Ford égale économie nos.voitures quelles soient Ï munies.ou-non- du conver-_ de leurs habitudes de cor-\u2014tisseur catalytique.-duite ef de fréquentation Les compagnies pétroliè- _ des stations-service.Cela res ont indiqué et le Mir Minis- \u201cpourrait être particulièrement ennuyeux pour ceux Qui voyagent dans les ré- \"gions rurales.De plus, l\u2019achateur d'une voiture 1975 de fabrication.Ford s'évitera de payer le coût plus élevé pour de l'essence sans plomb; une compagnie pétrolière importante a déjà annoncé que le prix au détail de l'essence sans plomb sera de.trois cents le gallon plus élevé que le prix de |\u2019 essence ordinaire.En ce qui concerne l\u2018\u2019économie d'essence (milles au.gallon),.une amélioration sera possible par une combinaison de réglages au.moteur, des changements au rapport du pont arrière et l'installation de pneus à plis radiaux en équipement standard.Ces changements.seront apportés à toutes tère de l\u2019industrie- et du\u2019 commerce a confirmé, que : l'essence sans plomb ne sera disponible qu\u2019à seulement 19 pour-cent des stations-service au Canada au ler octobre de cette année et seulement à 29 pourcent à l'été de 1975.Bien que la disponibilité de l'essence sans plomb sera quelque peu meilleure dans les marchés urbains, seulement 38 pour-cent des stations-service dans de telles régions auront de.l\u2019essence sans plomb au Ter octobre de cette année et .seulement à peu près la moitié de ces stations en juillet 1975.Dans d\u2019autres centres urbains, la disponibilité sera limitée à seulement à peu \u2018près une station sur dix au ter octobre et une sur cinq à l\u2019été.de l\u2019année prochaine.| EEE \u2014\u2014\u2014 1 VOLUPTE - L'intérieur distingué et chic et les moulures ci-dessus des portes sont de la Granada et de la Monarch 1975 évoque l'aspect et le toucher d'une ébénisterie raffinée.Les sièges avant individuels à dossier inclinable moulant profond por- en similinoyer satiné.Pour rehausser l'été gance et le confort, on trouve un volant de luxe, des pochettes pour cartes routières et de des poignées d\u2019appui-au dossier des tent des garnitures de vinyle souple ou de sièges, des poignées d'appui aux longerons tricot: dans les plus somptueux modèles Ghia, ces garnitures sont en cuir de qualité ou en cachemire, un tricot de nylon velouté (montré ici).Le tableau de bord Le noir est de retour chez Ford.La compagnie qui lança le modèle T en émail noir présentera deux élégantes nouvelles Voitures dans la même teinte le bre.Tout récemment encore, soit pendant l\u2019année de modèle 1972, le noir ne se trouvait chez Ford que sur les voiturés plus grandes et plus luxueuses - la Ford, la Mercury, la Thunderbird, la Lincoln Continental et la Continental Mark IV.Cette couleur ne reçut pas tellement la faveur du public puisqu'elle n\u2019apparut « que sur 50/0 de ces modéles.Pendant l\u2019année de modèle 1974, le noir revint à la mode avec les intermédiai- portes.res Torino et Montego; une Elite de couleur noire fut également présentée a la mi-saison.Maintenant que les modé- les 1975 sont prêts à envahir le marché, cette couleur \u2014} très recherchée continue\u2018 de gagner en popularité.Toutes les voitures Ford, à l'exception des plus petites, les compactes et les sous-compactes, seront |livrables dans la teinte préférée du fondateur de la compagnie.- Deux nouvelles gammes de voitures feront.leurs débuts en noir.Pour leur première apparition, la.Granada et la Monarch, classiques et luxueuses, seront vêtues.de toit, du tapis de qualité sur le plancher .et au bes des panneaux de garniture des d'un élégant noir d'ébène rehaussé par deux minces filets rouges tout le long de la carrosserie et, sur le toit, d'un vinyle noir profondément grenu, en option.A Vintérieur, les voitures présentent de somptueuses garnitures en vinyle, en cuir soupie ou en tissu de cachemire doux, le tout en bourgogne foncé.La couleur et la compagnie sont les deux seuls élé- \u2018ments que nos dernières- nées emprunteront au célèbre modèle T dont on disait, avec une pointe d\u2019humour, qu\u2019il était livrable \u201cdans la couleur de votre choix - a condition que ce soit le noir\u201d En 1975, Ford-Canada présentera la Ford Granada, une nouvelle voiture d'allure classique pouvant asseoir cinq personnes confortablement, mais si bien conçue qu'elle concède près d'une demi-tonne et environ deux pieds à la plupart des voitures de grande taille.La Granada 1975, n'exigera pas de convertisseur Catalytique, qui ne fonctionne.qu'avec de l\u2019essence sans plomb plus coûteuse.La Granada consommera n'importe quel type d'essence.La longueur hors tout et le poids de la Granada sont de 197.7 pouces, et de 3,408 livres respectivement, aux 223.9 \u2018pouces et 4,580 livres de la grande Ford 1975.Les dimensions et les proportions de la Granada ressemblent de près à celles de la Mercedes 280 dont l'empattement est de 195.5 pouces et le poids, de 3,440 livres.À l\u2019intérieur, la Granada et la Mercedes 280 ont sensiblement les mè- mes dimensions.La Granada sera livrable en modèles à deux et quatre portes, présentés chacun en deux séries: une Granada de base convenablement équipée et une de grande classe.\u2018La Granada marque un nouveau départ pour une .voiture nord-américaine, déclara William L.Hawkins, vice-président et di- \u2018recteur général.Elle n\u2019est \u2018ni petite ni grande.Si nous pouvions renoncer à nos définitions tradition nelles, je crois que la Granada pourrait être appelée -une voiture de taille \u2018\u2019normale\u201d tandis que les au tres voitures seraient \u2018\u2019grandes\u201d\u2019 ou \u201cpetites\u201d par comparaison.\u201cLe rendement a servi de critère prioritaire à la conception de ta Granada.Comme les sedans euro comparativement éme ge péens les mieux cotés, elle présente un intérieur - spacieux bien que ses dimensions extérieures soient étonnamment compactes.\u2018L'économie d'essence fait partie du.rendement de fa Granada.Le moteur standard est le six-cylin- dres de 250 pouces cubes.On ajoutera le six-cylin- dres de 200 pouces cubes dans quelques mois\u201d, a précisé M.Hawkins.Les équipements standard de la Granada sont particulièrement nom breux.En plus du moteur de 250 pouces cubes et *de la transmission trois vitesses à commande manuelle, techniques standard com prennent des freins à disque non -assistés à l'avant, une carrosserie et Une suspension spéciales qui procurent le confort d'une grande voiture, des glaces opéra sur deux portes, un réservoir à essence d\u2019une contenance de 19.5 gallons pour augmenter l'autonomie.Les caractéristiques intérieures standard de la Granada lui confèrent une allure européenne.Oñ ÿ- trouve un tableau de bord entièrement redessiné au fini similibois, un volant de luxe, un tapis recou- \u2018somptueuse Granads Ghia \u2014vrant entièrement le plan cher, des sièges-baquets individuels à dossier inclinable garnis de vinyle, des panneaux de garniture de portes pleine grandeur recouverts de tapis à la partie inférieure et des accoudoirs avec poignées de - portes intégrées.La Granada possède une grande variété d'équipements en option de manière que les acheteurs puissent choisir la voiture la Mieux adaptée à leurs goûts et à leurs besoins \u2018individuels.Deux V-8 de 302 et 351 pouces cubes à carburateur deux corps sont livrables.La transmission \u2018automatique est La nouvele \u2018Granada les caractéristiques les modèles - - dans standard avec le V-8 de -351 pouces cubes.La direction, les freins, les glaces, le siège du conducteur et le toit ouvrant sont livrables avec com mande assistée.Les Granada luxueuses sont les Ghia, qui tirent leur appellation du salon d'esthétique italien qui a contribué à la silhouette de la voiture et dont Ford est le propriétaire.Les modèles Ghia présentent les équipements suivants: toit vinyle, pneus- à flanc blanc, moulures et bandes peintes exclusives, montre à lecture numérique, tapis rasé, Ggarnitures de sièges en vinyle uitrasouple, -poi- gnées d'appui et pochettes \u2018 pour cartes routières.L'attention et le soin\u2019 particulier que la Granada.consacre aux détails la distinguent des autres voitures de même poids deconstruction nord-améri- Gaine.Mentionnons, à titre d'exemples, le motif en\u2019 filigrane sur les feux de stationnement, les feux arrière tricolores, les encadrements de portes à onglets portes, de grandes surfaces vitrées tout autour, des arêtes bien démarquées sur les côtés et le toit, des montants de portes rembourrés sur les mo- déles Ghia et, livrables en option, des avec garnitures de vinyle ou en tricot 1000/0 nylon dont l'aspect et le toucher évoquent le cachemire._- Treize livres d'une couche de fond riche en zinc.et d'émail cult résistant aux éclats protègent la carrosserie cofftre la rouil-' -le.Le silence de roulement de la Granada est.assuré par quatre-vingt-dix livres de matiéres insono- risantes, que dans la Thunderbird à laquelle elle concède près de 1,600 livres.en option, \u201cmais elle est- les plus le modèle quatre.revêtements: de sièges en cuir naturel\u2019 .à< peine moins: RSA RSS VE SAR GY con alee me ive emiyio a y ES ETI actes = ot ao na® Senin hh the LE ut wey 4 Le rt rt Sms aver Spa oe atin a ane 2 aS pm \u201c \u201c+ - : + Ed = Led =2 4 0 1 LL 2 BWLD LE A LA BEE RE ak Ae ek Mt ah 10e eer a, volupté des nouvelles voitures est celui de M.L.David \u201cAsh, Directeur\u2014 du-service- d'esthétique intérieure au Centre de conception de la société Ford, a Dearborn, au Michigan.Il s'agit là évidemment d'une opition émise par \u2018un styliste che- \u2018vronné sensible aux réactions du consommateur aux créations de ses studios: ~ \u201cNous pensons que ce sera une bonne année, a déclaré M.Ash.Dans la Gra- .nada et la Monarch, la Avec son empattement de 109.9 pouces et se longueur hors tout de 197.7 pouces, te Ford Granada 1975 se compare à ia - Mercedes 280 et concède plus de deux ' pieds à la plupart des voitures de grande taille.L'intérieur de la Granada permet Le transport des enfants en.automobile pose toujours un problème spécial car les voitures ne sont tout simplement pas faites pour eux, elles sont fabriquées pour les adultes.Par \u2018conséquent, des précautions spéciales sont nécessaires lorsqu'un voa aoû Las.| d'asssoir cinq passagers confortablement et se révèle supérieur à colui de la Mercs- des pour la hauteur siège-piafond at l'es- pace-jembes à l'arrière, approchant de la spaciosité de ls voiture Ford 1975.Accessoires qui rendront votre VOLVO encore plus sûre quele fest déja enfant vous accompagne en automobile.En ce qui concerne les jeunes bébés, la meilleure place pour eux est probablement dans vos bras.Ne bouclez jamais, jamais, au grand jamais une ceinture de pT RE me Edit entité me ee ne nouvelles voitures élégantes \u2018aux aménagements distin- Qués; en outre, ses \u2018autres itures offrent plusieurs nouvelles variations intéressantes.Nous n'avons rien \u2018négligé pour.nous assurer que toutes les voitures pré- \u2018sentent une couleur et des personnelle, mais elle est compagnie possède deux ornements \u2018intérieurs qui leur.rendent pleinement justice - TL Conçues pour procurer un degré élevé- de confort et de luxe, la Granada et la Monarch ont été dotées de \u2018commodités et d'aménage- \u2018ments intérieurs peu communs dans les- voitures _nord-américaines plus petites.Leurs ornements, tout comme leur spaciosité relative, ont un cachet européen.Certaines parties du tableau de bord et les moulures au sommet des portes (dans les modèles Ghia plus : somptueux) sont en simili- \u2018noyer.satiné.Les sièges avant individuels à dossier inclinable - avec garnitures profondément plissées en vinyle très souple, en cuir de qualité ou en tissu \u2018\u2019Cachemire\u201d, sont des répliques exactes des sièges individuels moulants de la Gra- sécurité par-dgssus un bébé ou un jeune enfant que vous tenez dans vos bras.Un nombre surprenant de ma- accidents surviennent, l\u2019enfant subit tout le choc du nada de Ford- Europé.Suivant la tradition européenne, très concaves reprennent la \u2018forme des sièges avant.Des pochettes \u2018pour cartes routières et des poignées d'appui au dossier des sièges, des poignées d'appui aux longerons de toit et du tapis de qualité au bas des panneaux de garniture des portes viennent rehausser l'élégance et le confort.\u201cVoila ce que j'appellerais une voiture voluptueuse, fait remarquer M.Ash.Elle est agréable à la vue et .au toucher.Et ce cuir à \u201cl'intérieur est une innovation dans une voiture plus petite, exception faite de la Cougar XR7 il y a plusieurs années.\u201d Une autre des voitures \u201cplus pétites de Ford-Cariadà en 1975 - la Mustang II - hérite d\u2019un nouveau modèle Ghia avec un nouveau de- mi-toit vinyle rembourré.Ce demi-toit au rembourrage épais se distingue-par un effet grenu distinctif qui fait ressortir la glace fixe classique à l'arrière.L'intérieur allie un tissu Media de les' sièges arrière - TE ching Haka \u2018ChezF ord deux nouvelles voîtures élégantes Ce point de vue sur r la velours frappé à un épais tapis rasé.Le Continental Mark IV reçoit deux garnitures et deux couleurs nouvelles qui renforcent sa réputation de voiture élégante et ratée.il y a.d'abord la voiture \u201cblanche et crayon à lèvres\u2018\u2019.La tôlerie, le toit rembourré et les somptueuses garnitures intérieures en cuir sont de couleur blanche, contrastée par le rouge vif du tapis et du tableau de bord et leurs nuances de rouge à lèvres.L'autre nouvelle Mark IV se présente dans une couleur bleue distinctive appelée \"diamant bleu\u2019.Le toit rembourré, d'une couleur assortie plus foncée, est grenu Normande.Le tapis -et le rémbourrage du ta- \"bfeau de bord sont de la même couleur que le toit, alors que\u2019 les panneaux.de garniture et les sièges sont de teintes complémentaires.A l'intérieur, des panneaux en bois d'érable clair sont \u201cutilisés sur le groupe d'instrumentation, le volant, les moulures des panneaux de VOLVO-dépasse la lettre de Il y a bien des façons de \u2014 fabriquer une automobile.poids de la mère contre la ceinture et peut être blessé gravement.Les bébés étre\u2014tenus solide=\u2014 sa ment al\u2019extérieur de la ceinture de sécurité.Pour les enfants un peu plus vieux, le \u2018siège de sécurité est une solution plus satisfaisante.Mais n\u2019ache- fez pas n'importe quel siège _ de sécurité.car ils ne re- pondent pas tous aux exigences de sécurité dictées par le gouvernement et plusieurs n\u2019offrent pas une protection adéquate.Le siège Volvo dépasse toutes les exigences légales et est doté à l'avant d'une bourrure ab- -sorbant l'impact.Utilisé en conjonction avec la ceinture centrale de la banquette arrière, le siège de sécurité donne au jeune passager une excellente protection.Chaque automobile -de- - .vrait avoir un de ces excel- Jents sièges Volvo.= Une compagnie.peut attacher beaucoup d'importance à l'apparence sans trop se soucier de la qualité ou elle peut produire une automobile qui n'est ni trop bonne ni trop mauvaise, ou encore comme Volvo, une automobile peut être fabriquée pour surpasser toutes exigences morales oulégales pouvant exister.Voici un exemple concret qui montre bien que mans le font et lorsque les _ Voivo dépasse la lettre de la loi.ll ya quelques mois, M.Brian Bingham de Mississauga, Ontario, immobilisa nouvelle station-wagon-\u2014ham- Volvo derrière une autre voiture arrêtée à un feu de circulation.Un autre conducteur, regardant distraitement une voiture en panne le long de la route, fon- - ça carrément dans la Vol- .vo de M.Bingham et la poussa contre la voiture qui le précédait.M.Bingham prétend que l'automobile qui le frappa roulait à 25 ou 30 milles à l'heure.Voici le compte-rendu de l'accident.L'arrièe de la première voiture fut tellement endommagé qu'on dut faire appel à une dépanneuse.L'avant \"de la voiture qui frappa celle de M.Bing- entièrement.dé- Laissez votre VOLVO vous dire exactement ce qu'ele ressent Si vous possédez une Volvo 1973 ou 1974, vous serez - heureux d'apprendre qu'un nouveau panneau d'instrument facilement interchangeable avet celui qui se trouve présentement dans votre voiture est maintenant disponible.|| vous permet de connaître à tout moment donné 4e rendement du moteur de votre voiture.Ce nouveau psnneau incor - .pore un compteur de vites- \\ se gradué avec compteur à remise à zéro, un grand tachymètre rond bieñ lisible, un voltmétre, une jauge de température d'eau, une jauge de pression d'huile et une jauge d'essence.Tous les instruments sont du type employé dans les avions et se distinguent par leurs chiffres jaunes sur.fond'noir.C'est un excel- \u2018lent placement pour la per- somme qui veut vraiment connaître sa Volvo.* dans \u201cleur nouveau nom.- CAIs le Csi J wi HA garnitures.de portes et les plaques de commandes les portes.Pour rehausser l'élégance on peut choisir des moulures latérales de \u2018carrosserie.ciselées.La Lincoln Continental se distingue par une nouvelle couleur taupe, une teinte subtile du rose: antique.\u2018Les voitures de cette couleur seront dotées d'un toit grenu cuir assorti et d'un.intérieur de cuir assorti, ou d\u2019un tissu.caéthemire ou Media.La sente aussi dans une combinaison subtile de nouvelles couleurs.En 1975, la couleur de Carrosserie cuivre métallisé s'allie à un nouvel intérieur en tissu Media cuivre et à un nouveau demi- toit vinyle.Autre Caractéristique, un extérieur tout argent avec un demi-toit vinyle argent et un intérieur en cuir argent ou rouge foncé ou'en tissu rouge foncé.En 1975, toutes les couleurs de prestige des voitu- .- res luxueuses sont plus bel-' les et plus éclatantes, ce qui leur.a peut-être valu \u2018\u2018diamant étincelant\u2019\u2019.la loi moli et une autre dépanneuse dut être utilisée.Mais à la grande surprise des poli- -ciers et des gens qui se trouvaient sur les lieux, la portée des dommages de la voiture de M.Bingham se limitait à un pare-chocs arrière légèrement endom- Magé, une petite bosselure et un léger endommagement de la portière arrière.M.Bingham reprit la route avec sa Volvo.\u2018Le int que nous voulons illustrer, c\u2019est que Volvo fait vraiment plus que le strict nécessaire lorsqu'elle fabrique des automobiles.Lorsque le gouvernement exigea que les automobiles soient munies de pare-chocs qui puissent absorber un impact a 5 milles à l'heure sans endommagement à la voiture, on négligea de mentiomer l'endommagement du-pare- chocs lui même.Per conséquent, bricants s\u2019en sont tenus au pied de la lettre.La majorité des pare-chocs absorbent réellement l'impact d'une collision à 5 milles à l'heure mais c\u2019est le pare-chocs qui se fait démolir ot la facture de reparation coûte aussi cher.Comme l'atteste M.Bing- ham, le pare-choes de Volvo fait beaucoup plus que ce qui est ekigé par la loi.Non seulement a-t-il été conçu en vue de votre sécurité, il a été fabriqué pour vous faire économiser.Thunderbird se pré- la plupart des fa-__ mem i rap sacre ci pe aisée rena cay m4 \u2018 « \u2019 , + =. Lh pr A PS Arn ae etl, So ine a a ee ore ow © Pa A + Hu 46 La Thunderbird, la voiture personnelle\u2019 de luxe très recherchée, offre une radio AM/FM multipiex, des phares de virage et un groupe pare-chocs de luxe en équipement standard pour 1975.Des freins à disque aux Quatre roues à commande hydraulique, des roues con- Caves \u2018en aluminium et un témoin de consommation d'essence.Le luxe de la Thunderbird se refiète dans l\u2018addi- LÉ CANADA CAS Te aéretodt tb'deblehore 14 La Ford Thunderbird: | une tradition de luxe- \u2014 tion de groupes luxueux argent et cuivre dont les couleurs \u2018accentuent toutes les voitures.Ces groupes luxueux sont caractérisés par de nouvelles couleurs Starfire, des demi-toits vinyle au rembourrage.épais, de larges moulures latérales de carrosserie de couleur harmonisée, des enjoliveurs de rouës de luxe, deux bandes peintes sur les côtés de la carrosserie et le capot, des garnitures en velours ou en cuir et une ornementation EE ET M ES ut eu t res once moe] ES aa ma a ma de luxe du coffre à bagages.\u201cA l'intérieur, seur SelectAir à commande automatique de températu- - re utilise un nouvel élément capteur et un ensemble de protection des passagers re- dessiné ajoute au \u2018confort\u2019 du conducteur et facilite \u2018l'accès à l'arrière.La Thun- * derbird continue d'offrir un toit ouvrant Moonroof, des mini-déflecteurs et un pare-brise à dégivrage- rapide.' \u201cUne nouvelle série: _ la Ford LTD Landau En 1975, la grande Ford est redessinée à l'avant et ä' l\u2019arrière, elle présente un nouveau modèle hardtop deux portes à montants profilés et une nouvelle sé- ri¢ de grande classe, la LTD Landau.\u201c- Dans tous les modèles, l'avant redessiné présente.un nouveau capot et de nouvelles allonges d'ailes ainsi qu\u2019une grille rectangulaire.Les phares dissimulés sont une caractéristique distinctive des modèles LTD Landau et Country Squire.L'arrière est Caractérisé par un nouveau coffre à bagages à seuil bas.Les nouveaux feux arrière enveloppants verticaux avec feux marqueurs intégrés sont\u2019 logés dans les allonges des panneaux de custodes.! Le modèle à deux portes est rehaussé de glaces opéra.Jans les piliers centraux et.de grandes glaces de custodes qui améliorent la visibilité.Les aménagements intérieurs comprennent de nou: velles appliques similinoyer sur le tableau de bord pour la série de grande classe, de nouveaux panneaux de garniture de portes, un tapis rasé de grande classe, de nouveaux panneaux de garniture de portes, un tapis ra- l'allumage transistorisé, les transmission Cruise-O-Matic, Select-Shift, la servodirec- tion, les servofrains a disque à l'avant et le déverrouillage du capot comman- \u201cdé -de l'intérieur.Un moteur V8-de 351 pouces cu- sé de couleur harmonisée, standard les standard, ainsi que de nouveaux tissus et de nouveaux motifs.Le volume du coffre à bagages est porté de 19.9 à 21.9 pieds cubes.Pami les caractéristiques standard, citons les pneus radiaux ceinturés d'acier, hardtops à montants profilés.Les voitures Ford sont offertes en versions hardtop deux portes et hardtop Quatre portes à montants profilés.Deux wagonnettes sont également livrables, la LTD et la Country Squire.le climati- nian aaa es een nme emai he La Ford \u2018Une voiture rech - .Elite 75: do A.© hs gi feared I ee me Ob ws rs de ae dee NE presse tan = = res TEI Toe Alam orchde La Frod- Elite;- qui-fit-son\u2014 tapis-rasé \u2014d'une- applique\u2014elenchément automatique .apparition l'hiver dernier \u201csur le-marché des voitures luxueuses de taille moyenne, commencera l\u2019année de modèle 1975 comme l'une, des voitures les plus recher- -chées chez les concessionnaires Ford.L'Elite est .caractérisée par -une large grille de grand luxe avec, de chaque côté, un phare simple en retrait dans le capot, des glaces opéra jumelées, des roues de 15 pouces, un toit vinyle, des moulures latéra- \u2018es de carrosserie de couleur harmonisée et Un arrière distinctif.Parmi les éléments mécaniques standard, il convient de mentionner: moteur V8 de 351 pouces cubes à carburateur deux corps, transmission automatique, servodirection, servofreins à disque à l'avant, pneux radiaux ceinturés d'acier de 15 pouces, allumage transis- -torisé, gicleurs de lave-glace - montés dans les bras d\u2019essuie-glace, butoirs de.pare- chocs avant et montre électrique.L'intérieur est orné d\u2019un similibois sur le tableau de bord, d'un volant de luxe et d'un groupe d'\u2019instruments placé directement devant le conducteur.Un groupe décor intérieur en option offre des.garnitures de sièges et de portes en.vinyle ultra-sou- ple ou en-nylon brossé et cotonné à la douceur du cachemire.Entre autres été- ments.du groupe décor, citons des sièges divisés avec accoudoirs centraux repliables, du tapis de 22 onces à poil long, un groupe complet d'instruments comprenant tachymètre et le dé- des dossiers de sièges.Les options offertes comprennent un goupe verrouillage de sécurité composé d'une serrure de roue de secours, d\u2019un bouchon de réservoir fermant à clef et du déverrouitlage \u201d du .capot commandé de l'intérieur, un miroir de maquillage éclairé sur pare-soleil, un siège de passager à dossier inclinable, un toit ouvrant ou un toit en verre Moon- roof à commande électrique, un système avertisseur \u2018antivol et des Moteurs de 400 pouces cubes à carburateur deux corps et 460 pouces cubes à carburateur quatre corps.D'importantes revisions chez la Ford Torino 75 La Torino présente d'importantes révisons de ses équipements standard et de nouvelles options \u201cpour 1975.Au chapitre des équipements standard, mentionnons un moteur huit cylindres de 351 pouces cubes a carburateur deux corps, l'allumage transistorisé, des pneux radiaux ceinturés d'acier, la servodirection, les .servofreins et des gi- -zleurs de lave-glace montés dans les bras d'essuie-glace.La Gran Torino Sport sera dotée de nouvelles garni- _tures intérieures et du déclenchement automatique a des dossiers de siéges en équipement standard.A avant, l'apparence de la série de base Térino est rehaussée au niveau de la $é- rie Gran Torino et comporte une grille brillante et ar- gent-à cloisons verticales et à \u201cmotif large et profond.La gamme des Torino 1975 comprend la Torino, La Grand Torino et la Grar Torino Brougham, chacune _.livrable en versions deux Un nouveau groupe verrouillage de sécurité comprend une serrure de roue de secours, un bouchon de réservoir fermant à clef et le dé- rouillage du capot commandé de l\u2019intérieur.Des roues en acier magnum 500, un témoin de consommation d'essence et un choix étendu d'articles de confort, d'apparence et de commodité sont également livrables.Deux moteurs V8, de 400 pouces cubes à carbu- \u2018rateur deux corps et de portes et quatre portes en - 460 pouces à carburateur plus de la Gran Torino et des wagonnettes Torino, Gran Torino et Gran Tori- ho Squire.7 quatre corps viennent s'ajouter au moteur V8 de 351 pouces cubes a carbu- nt Bh ee meaty a \u2014\u2014 = va ~ rateur deux corps standard.\u2014 aly, = Se k | ar EIU 7 = \u2014 * > RE ALR AA eb ARAL RADI a ASE SR IG Sa a re EE ee ee nn a min nr a a mm a TT, \u201cLave- glace électrique 7 Serves frein | \u2014 Dégivreur de vitre arrière EE * a « a mess memes SE esse no em ; - wen mi \u201c wee si oe _.- me J _ eC = ; Lo.: : : : Toa : \u2019 - - ; ce, \u201cI, - co ; Lo .; - = BRITISH] \u201c USTIN FAARIR BRITISH \u2018Ete.otc.: - : _.en équipement standard \\ .- 5 Frein a disque.à l'avent ____ Essuie- glace 2 vitesses _ Pneus rodiaux .VOLVO - AUSTIN - M.G.- JAGUAR - TRIUMPH - LAND-ROVER LEYLAND 320, rue Saint-Jacques, Saint-Jean Tél.: 346-6263 ou 346-6472 | ,° - * A.+ prt\u201d ma mm en - Pa 0 Co ir tere Tor fg Us gu moe dime + ld li tl a gr are EE STE - = - dise be wn wa an bt lene! Sable nebo LE acute Rbiciedd Las AL sana u Este Het dpi ae ga ae pe aa 4 Tr RANTES AN ee SE LEYLAND iump i % Jr _ < \\.Z a [IRE A 5 Fo # en 0 ae cme 2 its La crane 2 Gi \u2014S ww #4 ; \u2014 STA 7 ; e=s acer 3 loos LP | Ë ep % pt va ¥ & \u2014 A *+ oN 0 > FJ Bo ce Gy a Lo IL à © t BRITISH] YOLVO - AUSTIN - M.G.- JAGUAR TRIUMPH - LAND-ROVER ess en ee André Fortin Auto.Inc, ++ 9 320, rue e Saint-Jacques, Saint-Jean Tél: 346-6263 ou 346-647 2 LEYLAND \u2014\u2014 tin ie ; LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 sopéembre 1974/69.Ÿ 2 i + ) | À \u2018 3 ! Ÿ { \" i ! {& 1 i 4 = + W \\e me N A \\ À \u20ac 7 { \\ 0 = je | e | = ; = a.} .; = va gb a.y: ( \u201d ae BANC DE DIACRE 42\" 15\u201d oa 29° H.*.x 39.95.+ \u201cMOQUETTE 100% NYLON _ | MOQUETTE 100% NYLON DURABLE | x ' * Endos de tout confort en caoutchouc mous- Endos en caoutchouc mousse pour des an- MEUBLES PRETS A FINIR BIBLIOTHEQUE 28\u201d AVEC.à, } + b B ORTES 49.95 t | LE se.Choix de 4 combinaisons de couleurs nées de confort et de durabilité.Ravis- .iqué i isi A en tons prédominants de orange, or, bei- sants motifs tweed en tons de or, manda- is de eo meubles sont on 42° 5 ge, mauve, vert ou rouge.Largeur 12° rine, rouille, rouge, bleu ou vert.Largeur prêts à finir selon vos propres goûts 15°\" LR BLE * 74.95 ; Ww, .12°.et votre décor.Bois séché au four anti- TABLE DE CHÈVET (1 Ti W - À .1021 .; .gauchissement.A igné fini 3 - Te F 6\u201d 5 75 Cl Titer tigue, oo Perntes MAN ROIR) 16° x 137 x 34\u201d H.25.95 | yi Co \u2019 - : i CHIFFONIER 4 TIROIRS \u2018 BUREAU MINISTRE 42°\" x 15°° : > ; | ver.can.§ VER.CAR.of MX x WH, 48.95 ry : 72.95 ) | 1 Cl | CARREAUX\u2014MIROIRS | + \u2019 : 4 Tod Ajoutez un cachet h i à votre foyer avec if ces carreaux-mi- } \u20ac \u2018roirs faciles à po- : .ser et d'entretien i facile.Se - + .Boite de 12 À ï ,: carreaux \u2019 4 \u2014F 98 : \u2014 CHACUNE : SCE D'ETABL DEWALT ._ PLAFONNIER MODERNE _ dE DEW Li _ | Be style moderne à 2 dit- 66 Lame de 10\u201d ( ant_3\"\" d'éfaisseur) | fuseurs en verre Ve 8\", IN IE .réglage élévation, somtagnde par inter- : descente 15°\u2019, diamètre 17° PE a) | rupteur et blocage placés en facade, com- ampoules non-comprises.CHACUN AP .mandes de bisesutage et de refend a I\u2019avant.$ , aaa Soe Ng Pivote sur 360 degrés.Moteur de 170.i Es .volts, 2 cv, 425 t.p.m.à prisedirecte.à SCENES SUR.MIROIRS 15% Pour divise-pièces ou pour ' ) .Capacité de refend de 24 11/16\", support Avec ruban adhésif et garer un coin de votre fo.gar I - compris.CHACUNE- instructions 36\u2018 x 24\u2018 CHACUN jrer- 3.49 a Fo AVE oo) ç ,; , J Q | ® À er Avan jE PORTE J Û DE SALLE DE BAN APPLIQUE Avec panneau protecteur, con- 98 Pour portes de 33\" de largeur.- .tre-fenêtre et moustiquaire.fAvec volutes on haut et sur 10 Longueur 13\" bordu- MURALE D'EXTERIEUR } 1464\" x 32° x 80\", les côtés.33 1/2\" large x24°° : SCIE CIRCULAIRE 5 re de ton ambre.Am- RR ~ - CHACUNE - haut a BLACK & DECKER poules non comprises.Avec monture en mé- .| .tal, globe de Puissante 7 1/4\".SCIE SAUTEUSE CHACUNE 12 8°\", ampoule non com- A .avec moteur 95 _.7 2 Vi .prise - eh amp.coupe une é- 9 itesses avec.} 7 5 5 psisseur de 23/8 39 = ide, \u2014 _CHACUNE j à 90 degrés et de dans étui.Moteur ce ; 1 7/8 à 45 de- CHACUNE 2.5 emp.coffret grés.pa / A de tranport.\" CHACUNE | =} .- se _ - s \u2014 1 - | } } En aluminium Monture en alu- nee .I.globe blanc ops-+ minium, 7° scenté de 8° EVIER ACIER ID) que ondulé.Am- larg.x 5 3/8\" diamètre de 7° bacs : | M ramasse mi tes.poule.non com- haut.Ampoule ampoule non CAE EN CHE = ; * boulons dimen- prise.non comprise.comprise.Câble NMD- 7 2/14 non-mé- Approuvé CSA.Avec com- il - sions hors tout } 11% o 3% tallique avec at terre.17 muteteur/interrupteur, 000 9 \u2018 } ! M 20° x 18°\u201c 7H CHACUN avec2clès.L'ENs CHACUN chacune ll chacun ae TS en e mos.Focite d poten c, cp, \u2018 À \u2014\u2014_ In A RAYONG ACOATIL IN TOUTE CORHARGE pour ' 9 LES GALERIES RICHELIEU SATISFACTION ; ve Lo 3 | Vol j mH cat i Re sais ce £3 oo omevam oo some sane GARANTIE Ho WN AON 08 1 W WOOLWORTH CR 17 HEURES AFFABES: (WEN, MARS! of MERCREDE Do 3:00 am i 6:00 pm EVD! of YOURER Bo 5-00 am à 0:00 pm \u2014 SAMEDt bo 800 an à 5:00 pa ECHANGE 66 ARGENT REMNS 3 Fr a \u201870/LE CANADA FRANCAIS, le mercædi 18 séptembre 1974 L'univers : & Qualité et DE QUALITÉ STÉREO BRENTWOOD 60\u201d AM/FM MULTIPLEX dl RE SNA Dc anes Syntonisateur AM/FM stéréo avec lecteur Bpistes.Système à 6 haut-parleurs.Amplificateur.transistorisé.Changeur RÉFRIGÉRATEUR 15 PIEDS CUBES | CUISINIÈRE.ÉLECTRIQUE | Snort, Sores 5 ii Foe Tori mr ir BRENTNOOD SANS GIVRE BRENTWOOD MODÈLE DE LUKE Snr our, \"Bo is ort pour de hauteur x 25 1/2\" de profondeur.Congélateur à capacité de 143 Ib; 2 éléments de 6\u2019 et les 2 éléments 25 sdk Ny = S TÉLÉCOULEUR TRANSISTORISE TELECOULEUR-MEUBLE BRENTWOOD PORTATIF \u2014 20° BRENTWOOD TRANSISTORISE \u2014 26\" .2 100% transistorisés avec système de ré- 100% transistorisé.Accord précis automa- ! \u2018 ; tique et contrôle de gain chromatique.glage des couleurs automatique Trimatic.enti = Blocage automatique des couleurs et des Syntonisation des canaux UHF/VHF.Piè- nuances.Contrôle du gain chromatique et 9 ces, main-d'oeuvre et service garantis \u2018 ei dati ; .ve ve démagnétisation automatiques.2B 1/4\u2019 de pour un an.17 3/4° de hauteur x 23 3/4 hauteur x 35 1/2 de largeur x 24 1/2\" de largeur x 19 1/4\" de profondeur.de profondeur.Avec télécommandes: 788.66 43 8 / | - 66 CHACUN .4 RB.TA SÉCHEUSE AUTOMATIQUE -MACHINE À LAVER AUTOMATIQUE BRENT WOOD BRENTWOOD À 2 VITESSES Fie eg tre S icoaux d'enurégidle, Agitateur pi née.Grand ta r pour sécher le linge.ralstor\u201d exclusif, arrêt de sécurité pour Sat i à basse température, Pié- le période d'essorage et ramasse- ed ; UT ie.Pièces, main-d'oeuvre et ser- \u2014 TS \u2014\u2014 es ces, main d'osuvre of service garantis vice garantis pourun en, 48\" denauteurx || ASPIRATEUR VERTICAL BRENT O8 \u2014 largeur x 26° de profondeur.Blanc seu- 2 Je largeur x 26\u201d de profondeur.À CORDON ESCAMGTABLE ASPIRATEUR BRENT WOOD GENRE BIDON lement.ment.: - Modèle à 2 vitesses et Comprenant: bec à tapis/ L Lompe à l'avant.Réglage à pl s; brosse à plan- LE TOUT A 88 14 positions.Pièces, caren ] 1 977 chers/fiurs; brosse à 20 88 3 5 8 | Hor nn.(Enso Freese 1097 .: accessoires non com- CHACUN 2 rallonges droites et 1 | CHACUNE CHACUNE pris).- rallonge \u201ccourbée.Avocat.MAGASINS À RAYONS LS ;( ACHE IN TOUTE COOMARCE pour | Tr \u201d LES GALERIES RICHELIEU SATISFACTION 0 Kiri isc, abi vc i bm inition asad 910 smeves oo somune savi-ean GARANTIE 1 wn of 1 wa WOH CX (TH HEURES D'AFFAMIES: LINUX, WAY NERCRERE Bo £90 am i 600 pm ED) of VORURERE Bu 096 am 800 \u2014 SANEIt Do 200 a à 5200 pa (CHANGE 80 ARGIAT Rims \u2014 .> ; - e Car a - TER AT Es ae ran on Wn HRT WEEK EY ARISE ape, pn a 0e Rt rt pe 1 i {À À \u20ac | EK Lane 2.Co a Caen er J 4 5 SE .2, - - J A .~ a.N ; _ a, 1 - ne pie we US et EE RA eg ED IR EN PRCA IS SE A SPE Les A ET ER De a * © - È : Co GN © PATS NE MICKEY POUR MOMNES DABUST \u20ac , : _\u2014 RENSEMENT ET PROTECTION: Une: valeur imbattable pour ces messieurs, patins \u201cà empeigne et à bout en cuir noir véritable.Bor- , \u2026 dés de simili cuir.L e d'une seule pièce = \u201c- doublée de feutre d'1/4°\u2019.Empeigne coussinée spon- \u201cProtection du tendon.Oeillets nickelés.Semelle en + \"Composition noire.;-Pointures: 6 à 12 (sans demi- - pointures).7 16% POINTURES POUR GARCONS: 3A 5 | N / ( 2 Sa 157 NZ CASQUE PRÉTECTEUR APPROUVE PAR L'ACS La coquille moulée est doublée de.trois coussi- 8\u201d nets de mousse de vinyle réglable -rouge,- blanc, - 4 bleu.~~ .CHACUN FOURRE=TOUT POUR EQUIPEMENT PS ÿ Sac résistant, en canevas, | BATONS Sac résistant, on cones, 3 OE HOCKEY SHERWOOD cue.47 Variétés de longueurs-et-de 3 les.19 Junior CHACUN 1 .DE HOCKEY POUR GARC \u2014 100% COTON \u2018 w | u 49° Junior Curve CHACUN 1 Aux couleurs -Mon- °.ag tréal, du Toronto et du 5 Sénior Pro CHACUN 3 Boston, avec écusson, \u201d petits, moyens, grands.CHACUN Custom : CHACUN.4 Pattern Pro cHACUN SY ani COUDES PROTECTEURS | POUR HONMES- 5 Coupes en vinyle résistant, disponibles dens le = a = TE PALETTES WENA TE (WS De style professignnel.97 t idéales pour les 14 à 18 4 ans.Courroies régla- \u2018bles.LA PAIRE Longueur 32\", doublés aux CQUDES PROTECTEURS x, 100% coton, couleurs du\u2019 Montréal, Toronto et du POUR GARCONS De 6 à 8 ans.Coton blanc [RORY EPARGNEZ SUR CES EQUPEMENTS : vigieuse; renforcé à l'arrière pour une meilleure * pointures).LA PAIRE ; ~~ s le mercrédi 18 septembre 1974 / 7 A i i oy ie = TOR a Je PATINS DE PREMIERE QUALITE POUR HOMMES Patins tout noir, bouts et empeignes en cuir de première qualité: languette d'une seulepièce.Bouts durs en plastique.Renfortprotec- * teur du tendon.Lames en acier trempé plaquées nickel Pointures: 6 à 12 (sans derni- 2 8\u201d DE HOCKEY BAUER - \"NR SUPREME\u2019 POUR GARCONS ~~ Patins résistants a protége- tendon et languettes renfor- 9 cés de filet de nylon.Pointures 3,4, Set 6.LA PARE r= | aX > > A oo 4 Es + : + x 2 DE wit *- MN 7?POUR GARCONS Bien matelassées.Extérieur 6\u201d de nylon, tailles, petite, .a a TTT YS RS LA PAIRE JANBIERES POUR ADULTES Coussinnée triple épaisseur jembières 21\" de | SETAE ge § .LA PAIRE GANTS DE MICKEY \u2018MEE WEE JAMBIERES BANTAN ; | De 7 à 11 ans, pourne en 3 - sur base de mousse en Boston.- 97 - | Coudes en vinyls résis- 97 - cuir refendu.Pouce arti- 8\u201d lentes montée sur mousse en polyéthylène.Joint les.; tant rappelant, le cuir _ culé, en plastique.Tee Aux jeunes de ua bavette des époulettes aux LA Pan we go (IVS Se .warame J oe .- avettes | r+ 1 ME [ JENES FAFARER: (ON, WANS of SEDCRERE Bu 990 am.3-600 pn EVO où NORNERE De 250 an à 240 pa \u2014 ACBETEZ EN TOGTE CONFIANCE LES GALERIES RICHELIEU SATISFACTION fau Sub ! ne somevans ov stmune signe GARANTIE SMER Bu 390 an i S80 pm = acoance ve aacint nimes Lg CT a ands BUH va DHA RC AE Jr \u201cune ie LE CANADA FRANCA, i rms ene og\u201d © ot wa ae PO 2 erm omamt ur \u20ac = Ie dia 4 Co H CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 septembre 1974 2 C ee LL ot 5 iy À coms NP IS EE ÉCONOMISEZ 2.55 ORDINAIRE 9.99 MAINTENANT 4 CHACUN \u201c SOYEZ ÉLÉGANT DANS VOS TENUES SPORT AVEC CE CHANDAIL À COL ROULE - Le chandail à col roulé demeure toujours à la fine pointe de la mode! Celui-ci, confectionné en 75% acétate Clara ot 25% polyester Fortrel, vous est offert en plusieurs couleurs avantageuses.Le lément indispensable.à la .garde-robe de tout.homme à la page! Tailles P.M.G.TG.mms te J edly = 00 00, 00 a Sa EST TE i TRICOTS UNIS OU BICOLO A.ELÉGANT MAILLOT EN TRICOT PAULO CONTI\u2019 Encolure en \u2018\u2018V\u2019\u2019 et col à - pointes, avec similiplas- tron à col roulé.Devant 4 à motif Picasso; dos et .1 manches unis.Confection i.oo \u2018 Polyester.Tailles P.y B.TRICOT A SIMILICOL ROULE Confectionné par \u2018Paulo \u201c7 Conti\u201d dans un tricot de crêpe polyester et \u201cacéta- .te.Marine, brun noisette, * 1\u201d, huitre et bourgogne.Tailles P.M:G.TG.; \u20ac.TRICOT À MANCHES LONGUES - Magnifi modèle \u2018\u2019Paulo Conti\u2019 polyester.En- | © colure en \u201cV, Marine, - Z brun chocolat, rouille et \u2018 » ë pouruogne.Tailles P.M.G.|.8.TRICOT DEUX TONS Confectionné dens un tri- - cot double uni en 100% tria- } cétate Tricel dans les com- mn , binaisons wo rouge vey : | bv Me Sa ALI 14 SEINE SEM | wmeeasieesssa® EEAMES AFFAIRES: UBS, BAIN of DECIR th 000 an 3 490 pue.BURN ot VENBRENE De 250 am à 000 - MER BO an FM EE SU0001 00 1000O CORNE 0 R 3 ~ ; 3 3 + 4 \u2014 ; .0 1 ; T COOREO: p PES! ; Ce 2 \\ ed a : 4% 3 rf - ; Le i M R Le Complets en tricot double, à prix très avantageux! = \u2018 Complets à la pointe de la mode, confectionnés \u2018 en tricot double 100% polyester, veston à devant i droit, poches basses à rabat et fonte au dos.3 Pantalon à taille régulière, passants de ceinture i devant et au dos.Choix de plusieurs tein- } unies et de motifs de fantaisie.Tailles 36 4 - 848.Un excellent achat à ce prix! Prix courant Woolco 69.77 - .À ; _\u2014 | - | là + \u2018.i H + i, : ke = + 3 \u2018 $ AY 4 : oo RABAIS DE *4.88 5 .= Tyg Rakai spicial sur ces élégants blazers en tricot pour hommes! Tailles 36 à 46.Prix courant Woolco 44.88 ur Blaser toute occasion en tricot double Joox polyester, modéle : À é à 2 boutons, feton centrale centrale au dos, poches basses à rabat .CE 5 - i 7 devant.Toiftes unied de uni marine, rgogne I 1 RABAIS DE 4.95 Excellente aubaine sur les pantalons en tissus à metits LA 4 : Pantalon habillé, le complément parfait qui mettra en véfeur .; .LL 4 ; a EE 5 votre: blazer uni.Ravissants nouveaux motifs d° Pan- - LE _ LE _ - x phe a : talon coupé dans un tricot double 100% pol extensible | pam .TT F ce fd \u201c3 ; dens les 2 sens.Tissus \u2018d'entretien facile, Passants: bande de taille confortable maintenant la ise bien en place.Modèle classique à jambes évasées.Tai : 30 à 44 (sans demi- T 3 | 3 A 0%, bed pointures) oom : PRIX REGULIER pe LES GALERES RICHELIEU SATISFACTION \" .tian] 970 ORLEVARD DU SOMBRE SADTT-EAN GARANTIE À { : _ Roe + ce i ICRANGH 00 ABCIST MES had : + Li MARRS aA aetna Serre dere rece Le 2avar 0 EE EE \u2014 EE h A ee ; ' PR PAPERS CAE 7e Dass 4 ELU TRE 20\u20ac FÉU CRUEL 2 - oo Pe + i \u2019 + v } HE æ ; DEMEURE ACCESSIBLE AUX BAS PRIX woeLC®! Elégant ensemble sé d'une veste- -chemisier et d\u2019un pantalon en 1 polyester.Veste classique, à col tailleur et ceinture nouée.Pantalon à braguette et bouton devant.Quadrillés bruns ou bleu sarcelle.Tailles 10 à 18.Veste- chemisier 17.83 Pantalon 15.83 UNE JUPE PRATIQUE POUR COMPLETER L'ENSEMBLE .Jupe en -100% polyester à motif quadrillé.Glissière dos.Brun lle.10 à 16.et bouton au dos.ou sarce oe dl 13.83 - Le fichu en croisé d'acétage, existe en blanc, noir, - FES mn LE Cana FRANCAIS, ie mercredi 1 deptonbi 1974 \"LA MODE D'AUTOMNE SE FAIT CAPTIVANTE Mais NZ; - marine, rouge, brun, beige, havane, bleu royal et chacun 194 vert.WE C) UN CHEMISIER IRREŸS- Jie.100% acrylique imi- our te tweed, Bei brun, .voire bre oui or a 20.95 resi; bleu ou vert Tailles couleurs unies.24\u201d [host 00% cry 8 CHEMISIER mme.Vase.ne atouts > - garde-robe -dvautomnet chacun 11.86 Fire 5 M Fiche enr rayonne, on plusiours en chou 8 ! F) DRBARDEUR A MOTIF \u2014 DE FANTAIRIE, en tricot 100% , beige, no Poignets retournés et ; Tailles PAG.pour dames.chacun bourgogne, vert et brun vai chacun 7.76 son \u201ccoton: Choix SE 17867 Fishe an croisé + scitate à 5.84 4 LES GALERIES RICHELEY SATISFACTION a GARANTIE : pour votre Red ea ty : ey \u2014 oe : ; a pu ae AAT rn ci tt ta 0e me TE i tn ee lo rms 0 rm es REIN J = SL ee BR CENDRIERS Fait en pierre.Choix de | couleurs et de grosseurs.1 Petit: CHACUN .BOURSE Pour dare.Modis À se Moyen: CHACUN ) A A om .CHACUN | 47 ETE {1} a - Coors rm = 5 s LA - : PETITS CENDRIERS- 0 A | Bean Bag\u2019.Remplit de COORDONNE \u2018 7 ) = ZZ i se lo base.3 POUR 87 sms 55 à A 7 N | A dours vari L'esemece 5 HN TTR CT CH ER ETL BAS \u201d® NYLON | - ICHAUSSURE SPORT D o ) Co Cs \u2014- Un sedan dessiné de fa- - .= c TRAITEMENT POUR voue rnorios- aus, A PHARES x ; D'ESSENCE RADIA NAG NTE STP BROUILARD | Soinde - AUTO == 59/88 148 437 887 4\u201d 744 | 366 As |e Pour amétierer le oon a Cables en cuivre, Ensembia complet Choix de de 6 \u201cTrouble Guide\u201d 766 millage au goon ince radetew ou Tue Wor Worpow 8 de longue.prive mater SANE caen a Pour Joiepensabie à Limite de 3 pompe à eou.chrome.BC-408P # SK-502 _ 39 ou arrière prude.Folrqué eu Conde Fobreuée où Conde T-44C Fubviquies ov Conde MAGASSS A RAND STSHCTeN Ton comment CWE ETT rr es | | IE 1 § @ WR EN OX IIS D'AFFAIRES (SL IA où DESCRER Ov £90 1m à £99 pn ENO dn 0 aN te ER Se ut VORIER Bs £90 am § £90 pu - SANERE Bh £90 0m 4 490 Aber, 1 A Mat a iT Ra RE [RW BRITISH { LEVLAND | TT En 1945, r À \u2018 MG-TC marquait!e débutd'une légende.äl C'est que la MG-TC définissait le style l'apparition: de la première de la voiture sport.Beaucoup de gens continuent d'en être convaincus.\\ \u2026 #4 -\u201d Nous leur donnons raison.Voilà pour-\" & ; quoi notre MGB moderne a du style et À de l'allant .qualités essentielles d'une 2 voiture sport et que l'on retrouve.comme § - Aussi vive 4 Jue sal des signes \u201chéréditaires.dans chaque lignée de MG.Bien entendu nous avons apporté quelques raffinemenfs.Ainsi- lorsque vous vous prélasserez dans l'intérieUr confortable et luxueux de la MGB.vous ne vous sentirez pas ébranlé par les.-cahots de la route.Les volets-latéraux entoileontété remplacés par des glaces artiéulées.Sans oublier le moteur de 1798 cc à carburateurs jumelés.CONÇU pour vous offrir de la performance sans .@nc e _ effort.puisque la ligne rouge du tachymètre se situe-à 6000 tours/minute Inutile de vous dire que ie style che- veux-au-vent et vivre-pour-vivre est toujours d'actualité avec la MGB moderne.Allez donc voir la gamme des MG: MGB, - MGB/GT Midget chéz le concession- natre British-Leyland.(son nom est dans les Pages Jaures).Vous verrez que nous .sommes vraiment à la hauteur de notre légende.~ YOLVO - AUSTIN \u201cMG: .- JAGUAR - TRIUMPH - LAND-ROVER > - André Fortin Auto Inc.ol 320, rue Saint-Jacques, Saint-Jean Têl: 346-6263 ou 346-647 2.Fy + GORE nos VOITURES SONT FAITES POUR PASSER UNE INSPECTION DE SECURITE\u201d i Ep Suède, pays natal de Ia Volvo, au point de vue sécurité, on est.presque fanatique- Toute voiture doit subir annuellement une inspection nationale où plus de 200 pièces sont examinées.Si-elle échoue, c \u2018est fini.Certains inspecteurs attitrés du gouvernement vont même jusqu'à examiner le dessous pour vérifier les freins et conditions de construction.- (Une voiture rouillée au mauvais endroit, peut être retirée , de la circulation.) Tout ceci ne devrait pas menquer de vous inspirer confiance au moment de venir acheter une Voivo chez nous.L'exis- .Es tence d'une voiture est bien plus dure dans un pays comme celui de la - - Volvo que dans le vôtre._ ) SRITISH] YOLYO - AUSTIN - M.G.- JAGUAR - TRIUMPH - LAND-ROVER , | La Mustang! | La Mustang || 1975 ajoute un moteur V8 de 302 pouces cubes en option ainsi que de nouvelles glaces opéra et un demi-toit vinyle pour le modéle hardtop deux portes Ghia.Les nouveaux équipements standard de la Mustang I! comprennent les pneus radiaux ceinturés d'acier et l\u2018ailu- mage transistorisé.Un groupe argent dg luxe sera livrable en option exclusive) pour la Mustang ll Ghia.\u201cCette option comprend une couleur de Car- rsserie argent, un demi- toit vinyle rembourré argent exclusif, des bandes peintes sur les côtés.de la carrosserie, un ornement vertical de capot Mustang ll et des garnitures intérieures en velours frappé canne- -berge avec console de pleine longueur.Equipée du moteur }V8, \u2018des glaces opéra et du demi-toit vinyle, la Mustang 11 Ghia évoque la Thunderbird 1956.qui devint une classique des.années cinquante parce qu'elle .était unique.En alliant l'allure sportive à la somptuosité et l'économie d'essence à la fougue, la Mustang || fait classe à part dans les années soixante-dix.La Mustang I! Ghia 197 et la Thunderbird 1956 PSP NS NES a dt ES EETES Tn \u2014 - Lo Ke reed A ae i a 0 hit Wah am hr bi oad ab = Lal - sont sensiblement identiques en termes d'empattement, de longueur hors tout et de largeur hors tout, néanmoins, la Mustang Il est plus légère de 240 livres.La Mustang II est avantagée par un siége arrière, des perfectionnements techniques importants et un surcroît de confort et de luxe qu'on ne retrouväit pas dans les années cinquante.Au'chapitre de l'apparence, mentionnons une grille a motif plus gros, un capot et un panneau décoratif re- dessinés.te A l'intérieur, on remarque un nouveau volant ainsi qu\u2019une nouvelle lampe pour cartes routières ajoutée au groupe éclairage et montée au plafond.La -somptuosité de l'intérieur qui caractérisait la Mustang Il 1974 est reprise en 1975 avec des sièges-baquets en vinyle, standard, du tapis rasé -sur le plancher et au bas des portes, yn groupe complet d'instruments comprenant tachymètre, ampè- remèêtre et indicateurs d\u2019essence et de température ainsi qu'une ornementation similinoyer sur le tableau de bord, le-pommeau du levier de vitesse et le frein de stationnement.> 0 Se mae eee 1975 offre un moteur V-6 de 2.8 litres pour la wagon- nette et la Runabout et la - servo-direction et les servofreins pour tous les modè- .les.Toutes les Pinto présen- _ tent des pneux .radiaux ceinturés d'acier $n équipement standard.=.* La Pinto est livrable en versions sedan deux portes, Runabout trois portes et Wagonnette.Cette dernière est la wagonnette la- plus .recherchée dans toute l\u2018in dustrie.\u2018 La Pinto offre pour le .première fois un quatre cylindres de 2.3 litres, l\u2019at- lumiage transistorisé et un témoin de porte arrière le- vante de wagonnette en équipement standard.Parmi les autres éléments mécaniques standard, mentionnons une transmission \u201cquatre vitesses à commande manuelle avec levier \u2018au plancher, une direction à pignon et crémaillère, des essuie-glace électriques à deux vitesses avec lave-glace, une colonne de direction et un volant amortis- à sant.et une suspension à a gamme des Pinto La gamme des Pinto Nouveau systéme anti-pollution chez GM.Le nouveau systéme antipollution GM, en méme temps que l'utilisation de l'essence sans plomb et d'autres changements apportés aux moteurs, offrira aux automobilistes des avantages appréciables, notamment des économies résultant de la réduction de la consommation d'essence, de la durée accrue du moteur et de la moindre.fréquence de l'entretien.L'utilisation \u2018 d'essence sans plomb réduit la pollution de l\u2019air, permet d'utiliser des bougies d'allumage pendant 22,500 milles et de ne changer l'huile du moteur que tousles.7,500 milles, .pneus Pd Le convertisseur catalytique est l\u2019un des éléments de ce que nous appelons .notre \u2018\u2019Système millage maximum\u201d\u2019\u2019.L'allumage GM à graride puissance et les radiaux ceinturés d'acier, qui font partie de l'équipement standard de toutes les voitures GM, sont d\u2019autres éléments de ce système millage - maximum.Le convertisseur de couple amélioré de la boîte automatique et le carburateur à réchauffage rapide en font également partie.Cependant.la gamme des moteurs GM Canatla de 1975 comprendra également.quelques.modèles.sans.Lr convertisseur catalytique.Le moteur en aluminium de 140 pouces cubes utilisé dans la Chevrolet Vega, la Pontiac Astre et la nouvelle Chevrolet Monza 2 + 2 a été conçu pour les années soixante-dix.Ce moteur dont sont équipées les voitures de poids léger n'a pas besoin de convertisseur catalytique pour étre économique en essence tout en satisfaisant aux normes antipollution du Canada.Les Véga, les Astre et quelques Monza seront donc vendues au Canada sans convertisseur catalytique.Il.y a-beaucoup été ques- Toronto.Çhaque point représente une station-service qui vendait de l'essence -sans plomb la semaine dernière.Contrairement à certaines.déclarations récentes, la plupart des automobilistes n'éprouveront aucune difficulté à se procurer de l\u2019essence sans plomb.Par contre.Certains propriétaires de stations-services éprouve tuée en juin dernier par le ministère de l\u2019industrie et du Commerce, vingt pour cent des stations d'essence portant l\u2018enseigne d'une compagnie pétrolière fourniront .de l\u2019essence- sans plomb a partir du ler octo- .bre.Le directeur de I'Office du Tourisme du gouvernement canadien s\u2019est dé- \u2018claré convaincu que, d'après les rapports dont il tion récemment de l\u2019appro-\u2026: ront probablement des dif- .a eu connaissance, il y aura trie et de l'Office du Tou- tisme ont tous deux ajouté quelques réserves à leur dé- glaration en remarquant que les automobilistes devront être prévoyants dans les régions rurales ou éloignées qui comprendront peu de stations-service débi- l'essence sans.tant de : plomb.Tous nos clients recevront une brochure indiquant les stations-service de \u201c (Suite à la page suivenie) ere re ea Perte Le Se LES Sn qu te nette .à RE .LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 se | - rn Th y a sp P \u2019 i La Maverick 75: \u201c des changements | = ressorts hélicoïdaux à l\u2019a - t Nn Au CL .vantetaressorsafamesa_ | \u2014 ec - Nl ues\u2026 D l'arrière.J .A l'extérieur, la Maverick dan deux portes, sedan Toutes les Pinto présen- ©st virtuellement inchangée, quatre portes et Grabber.tent une Carrosserie mono- Mais elle offre néanmoins L'option décor de luxe - coque, \u2018une grille monopié- des perfectionnements tech- est retenue pour 1975 et - ce en plastique résistant a hiques, de nouvelles carac- elle continuera d'offrir des la corrosion, des pare-chocs _ téristiques standard et de sièges avant _individuels à .amortissants en acier em- Nouveaux équipements en garniture en vinyle et dos- \u2018bouti chromé et des phares option.sier complètement inclina- : de recul intégrés aux feux .Viennent en téte des ble, un épais tapis rasé, un arrière.\u2018 nouvelles Caractéristiques ensemble ultra-insonorisant, standard, un moteur six un toit vinyle, de larges La wägonnette a un com- cylindres de 250 pouces cu- moulures latérales de car- partiment de charge, de Des.un allumage transistori- rosserie, des enjoliveurs de 57.6 pieds cubes lorsque ie sé qui ajoute.au rendement roues \u2018de couleur harmoni- dossier du siège arrière est du moteur et des pneus ra- sée, des pneus a flanc blanc abaissé, une capacité de -diaux ceinturés d'acier.et d'autres éléments de décharge de 850 livres, des Un tapis rasé de 12 on- cor iritérieur et extérieur glaces de custodes pivotan- Ces, de- nouveaux volants Un nouveau groupe vertes et un réservoir à essence ordinaires et de luxe et de _ rouillage de sécurité com- de 14 gallons.nouvelles couleurs de car posé d'un \u2018bouchon\u2019 de ré-' T rosserie et d'intérieur sont servoir fermant à clef et Une foule d'éléments également standard.d'une serrure de roue de se- qu'on retrouve normale- ; cours est également livrable ment dans des voitures plus Les principales.options en option.Le mot Ford est coûteuses peuvent être ajoutées sont: servo-freins à ajouté sur le capot.et le commandés \u2018 pour la Pinto disque à l'avant, porte-baga- couvercle du coffre pour 1975.Notamment, une ges sur le couvercle du cof: remplacer l'inscription Ma- , transmission automatique, fre, pneu de secours de fai- verick que l\u2019on retrouve \u2018de larges moulures latérales .ble encombrement, témoin: maintenant sûr le bouchon | - de carrosserie avec bande de consommation d'essen- du réservoir à essence.en.vinyle de couleur har- Ce, roues en acier sculpté et Un moteur V-8 de 302 monisée, des roues en alu- bandes peintes sur les côtés pouces cubes et la transmis- minium forgé, une radio de la carrosserie.sion Cruise-O-Matic Select- AM/FM stéréo, un toit vi- Shift sont livrables en op- nyle et, pour la wagonnette La Maverick sera de nou- tion pour toutes les Mave- \u201cPinto, L'option Squire.\u201c veau offerte en versions se- rick.Sa visionnement en essence ficultés s\u2019ils ne fourmissent suffisamment de stations- = sans plomb et l'on doute pas de l'essence sans service fournissant de l\u2019es- généralement que cet ap- plomb.sence sans plomb pour que provisionnement soit bien D'une façon générale, on les automobilistes n'aient assure.peut se procurer faciiement Pas de souci à.sè faire.Eh bien, regardez cette |'essence sans plomb.LL , carte de |'agglomération_de D'après une enquête effec: Le ministère de l\u2019Indus- FE og et a rt a ~ - 2 TE 0s 80/LE om.i Nouveau système anti-pollution chez GM.7\u201d (Buite de la pège précédente} \u20149nies- pétrolières depuis\u2019 le tout le pays qui débitent de l\u2018essence sans plomb.Cette brochure sera mise à jour périodiquement.La direction de \u2018General: Motors a constamment con-.suité les principales compa- gab al sy * > - = - vat Sri om AL ct gene ar ph Bret ne ye x début de la création de son\u2019 - convertisseur catalytique.Ces compagnies pétroliéres collaborent étroitement avec nous en fournissant l'essence sans plomb en priorité sur les itinéraires.routiers et urbains.Nous AATIÈRS AGabay 32 leur en sommes fort reconnaissants.» Nous savons donc: qu \u2018on peut se procurer facitement l'essence sans plomb dans les.principales villes et sur les, principales routes de tout le- pays.Cependant, OSHAWA (Ont): La gamme Oldsmobile Quatre- vingt-dix-huit de 1975 comprend un coupé de luxe, un sedan de luxe, un coupé Regency et un sedan Re gency.Tous les modèles Quatre- vingt-dix-huit ont des - phares rectangulaires intégrés à une nouvelle calandre qui.donnent à l'avant de la voiture un æpect \u2018imposant et séduisant.-Tous les coupés et sedans Quatre-vingt-dix-huit vus de côté ont une partie supérieure de Carrosserie de fi- gnes très élégantes.La surface vitrée plus grande don- .ne aux coupés un cachet +» .sport inédit.Les sedans ont maintenant six glaces latérales avec de nouvelles petites glaces verticales dans les panneaux de custode.Les- Cuupés ont de grandes gla ces fixes en arrière des .Montants de portes.L'intérieur du coupé et du sedan Regency est toujours d'un luxe classique.Les garnitures \u2026\u2014 intérieures en un nouveau tissu Lombardy sont offertes en une Magnifique teinte argent et en cinq autres couleurs supplémentaires au choix.Pour le coupé Regency, le choix de garnitures comprend en supplément du vinyle blanc façon daim.Tous les modèles Regency sont équipés d\u2019une pratique et confortable banquette avant 60-40, aux deux sections réglables séparément.Les lève-glace.électriques font partie de l\u2019équipement standard de tous les coupés et sedans Regency.; \u201c\u2019Lës Quatre-vingt-dix-huit ont un moteur V8 455 .avec carburateur quatre corps.Un nouveau.V8 de 400 pouces cubes avec carburateur quatre corps est livrable en option.Chacun de ces moteurs est accouplé à la boîte standard Turbo Hydra-matic d'Oldsmobile.Les Delta 88 et Delta 88 Royale sont offertes à nouveau en modèles coupé -hardtop, sedan hardtop et Town Sedan.Une décapotable est livrable dans la série Delta 88 Royale.Les carrosseries de_ lignes nouvelles ont une.surface vitrée plus grande qui améliore la visibilité.Les sedans hardtop comprennent de nouvelles glaces triangulaires de custode.Les Town Sedan ont des glaces sup- piémentaires dans les portes arrières.L'avant de toutes les Del- Les grandes Oldsmobile \"75 ta 88 est mis en valeur par une calandre redessinée, Toutes les Delta 88 et les Royale ont de nouveaux feux arrières attrayants et caractéristiques.Le moteur standard des modèles Delta 88 ,et Deita 88 Royale est de V8 de 350 pouces cubes avec carburateur quatre corps, accouplé à la boîte Turbo - Hydra-matic.La Custom Cruiser, livrable en versions à deux sièges et à trois sièges (avec ou sans appliques extérieures similibois) possède un moteur V8 standard de 455 pouces cubes et peut être équipée.en option d\u2019un V8 de 400 pouces cubes.Les perfectionnements techniques \u2018apportés par GM à toutes les grandes Oldsmobiles 1975 leur assurent une plus grande douceur de fonctionnement, \u2018une réduction des frais d'utilisation et d'entretien ain si qu'une diminution des émissions polluantes.i Tout cela résulte de l\u2018\u2019emploi d'un convertisseur ca talytique, d'allumage à grande puissance, d\u2019un carburateur à réchauffage rapide et de d'un système.A.obvi el a en pneus radiaux ceinturés d'acier.- I'approvisionnement en essence sans plomb _ sera\u2019 peut-être moins sûr dans les.régions rurales de tout le Canada.En utilisant occasionnellement quelques gal- fons d'essence\u2019 au.plomb, on ne risque pas d'endommager définitivement le catalyseur, mais l\u2019utilisation constante d'essence au plomb diminueta son effi; .cacité, A cause de l'incertitude \u2018de l\u2018approvisionnement en essence sans plomb dans les régions rurales, General Motors of Canada offre également pour 1975 un choix étendu de moteurs en option, sans convertisseur catalytique, et qui , peuvent consommer de l'essence ordinaire au plomb.Ces moteurs \u2018en option seront disponibles dans toutes les gammes de voitures et dans nos camions légers, comme éléments moins deux groupes moteurs.Cependant, toutes les\u201d boîtes de vitesses ne pourront pas être accouplées à un moteur en option pour essence au plomb.C'est uniquement pour La nouvelle compact sport dont les lignes rappeli>nt les voitures européennes, la Monza 2 + 2, présente une allure sobre et \u201cHancée.Elle est également la première Chevrolet à être dotée de deux phares rectangulaires.Le cachet distinctif de la Monza 2 + 2 se retrouve autant\u2019 à l'avant qu'à l'arrière de la voiture, enveloppants et Un panneau arrière soupie viennent rehausser l'apparence dé la voitu- .re, Un moteur en aluminium de 4 cylin dres à carburateur 2 corps de 140 pouces - eubes est standard.Un moteur V8 à bloc- cylindres court de 4.3 litres (262 pouces conducteur, où les feux cain.rendement en douceur, ment économique, un entretien restreint grâce aux dispositifs antipollution.aM Canada fabriquera la Monza à + 2 exclusivement à son usine de Sainte-Thérèse pour le marché nord-améri- et un air plus pur cubes) est offert en option.Cés deux moteurs sont livrés avec une boîte manuelle à À vitesses en équipement standard.Une \u201cbofte à 3 rapports est livrable en option.Les améliorations techniques assurent au entre autres avantages, un un fonctionne Pd pre de le 3 1 mm + 4 Ns os i mo oom = es De Sane en oe d'au .warren ucharen - pallier les difficultés d'ap-: provisionnerment en essence sant de l'essence sans ptomb.sans plomb que nous pro- Les petites voitures GM a posons ces moteur a.nos clients.Méme pour ces moteurs; nous recommandons d'utiliser.l'essence sans plomb lorsqu'elle est dispo- - nible, comme nous l'avons fait paur tous les véhicules GM depuis 1971.Hs seront très attrayants par comparaison avec les modèles concurrents aux points de vue du prix, de l\u2019économie en essence et de l'efficacité, mais nous trouvons que ce ne sont pas les moteurs les plus avantageux pour notre clientèle canadienne.Nous pouvons faire mieux, nous faisons mieux, c'est pourquoi notre système millage maximum avec .convertisseur et l\u2019utilisation d'essence sans plomb sont à la base de notre program- Récapitulons: Gerieral Motors recommande ses voitures et Camions légers de modèle 1975 équipés d\u2019un- conver-\u2019 tisseur catalytique et utili- Venez fairela connaissance d un tout moteur de 140 pouces cubes ' sont économiques à l'usage et produisent peu d'émissions polluantes bien qu'elles n'aient pas de con- \u2018'vertisseur catalytique - et qu\u2019elles ne doivent pas utiliser exclusivement de l\u2019essence sans plomb.\u2019 Tous nos modèles de voitures et de camions légers peuvent être équipés d'un moteur n\u2019exigeant pas d'essence sans plomb et dépourvu de convertisseur\u2019 Catalytique.Ces moteurs sont livrables principalement pour la commiodité de nos clients des régions rurales où l'essence.sans plomb peut être difficile à trouver à l'heure actuelle.Nous croyons que tous nos clients canadiens béné- - ficieront de la présentation de ce choix étendu de mo- -teurs.Nous continuons de recommander fortement l'utilisation d'essence sans plomb pour améliorer les performances des véhicules et pour lutter contre la pollution de lair.| nouveau-né de Volkswagen.La Dasher.Une voiture formidable au goût du jour.Degree & Toe (366) oe vol KIVAGEN er AUDt nos ANC : amg 197, Best Boul.dv Séminaire, Sointelèon,.Pe Tél 347-7567 ELT VE yt ro ge AL Rs ons LAT Mm rR init nm A ga uy i a Le a a tt te ee ro ee ho?a \u2014- wna wr arta oda So es sn LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 septembre 1974781 Avg en ee amo EE j oe) à EE a8, et \u2014\u2014\u2014_\u2014 t _ qd.Ll Ld ong aL In CL Ee | a ® PIECE in 2Q22¥Te5 4 Fd - a ETT IR TI SS J = g $ # a Vous avez aimé 8233 notre service en 197 4, me - soyez assuré que vous obtiendrez le même en 1945 \u2014 Rodrigue Lasuier © _ me os 1975 arrivent bientôt -\u2014 ned \u2014\u2014 g +, SAINT-\u2014IACQUES, SAINT JEAN TEL 341-3711 MONTREAL 866-7011 WY sane Na ee Sh \u201c> Toe ~82/ Le CAMB F RANCAIS, Je-mercroëi 1p sojuatn 174 = a atic ees mr amr samen mei A EMA OS @ SISm ET 0 (010 SE ME CE TRUSTE 7 Epargnez $60.00 _ Un aspirateur très puissant! Le Powermate ae Sears] \u2018de Kenmore Pouvoir doubl de nettoyage; du trouble en double poiir I 2 saleté.° Les plus importants dans l'industrie canadienne -du tapis ont acclamé la méthode du power-mate de Kenmors comme étant la plus efficace pour le nettoyage des tapis.Le powermate avec sa barre de battage - motorisé nettoié en profondeur tous vos tapis même vos \u2018\u2019shag\u2019\u2019 les plus épais.Glisse facilement sous 88 $250.98 des meubles bas aussi.Quand vous avez fini des tapis - porte accessoires avec couvercle sur le dessus \"de I\u2019 aspirateur: avec brosse à plancher, meubles, pour épousseter et suceur plat\u2026 Enroulement automatique du cordon de 20°.206 232 495.\\ Ca, c\u2019est une aubaine Sears Disponible d\u2019un océan à l\u2019autre dans _ tous les magasins Sears et bureaux des ventes par catalogues.Cette offre vraiment: spéciale est l'effort sincère que Simpsons Sears peut faire pour vour offrir de la marchandise qui combine bonne qualité avec les meilleurs prix possibles.3 jours seulement .Jun - VENDREDI - SAMEDI 8 | l'A Sa =.a NV ZN y = © Ss .- ~ A = So aA WF As ND = 7 L Coffre à accessoires & \u20181.Réglable par simple Batl Balaie! Nettoiel exclusif.Garde tout à Profile bas.Le : pression du pied, relève les poils du \u2019 la portée de la main.Enroutement automati- : powermate va sous les pou importe la heuteur tepis, en bat la \u201csaleté | Rien de perdu ou * que du cordon.meubles.Seulement 5 - du tapis.; incréstée et le balsie.\u2018| d'armoire à l'envers.3 1/2\" de hauteur.\u2014 171, rue Champlain, ever.CAEN I \\ .; Saint-Jean I Tél: 347-5501 \u201c Simpsons-Sears Limited*- À 19 - 20 - 21 SEPTEMBRE \u2018téléphoniques - EPARGNEZ $70.01 Au w simple foucher d'u un.ton ke le.circuit 1 \u2018automatique ajuste la couleur à votre goût | 185 pouces carrés ii image claire et nette.\u2018Au goût que vous aimez Garantie ET 97 A.Une lampe Matrix de 20\" dans un châssis 100% transistorisé.A circuits amovibles et s'enclanchant pour faciliter le service.Un bouton seulement pour marche instantanée et actionne les circuits automatiques pour ajustement à votre goût.Interrupteur séparé pour APA.Raccord de cables 75 ohms.Haut-parleur oval de 5°\u2019.Indicateur de canaux éclairé.VHF, UHF.Coffret au fini - veiné pacanier.B.Support moulé à piètement fini noyer pour téléviseur.576 240 500.0.$34.98 @ c est une aubaine Sears! 3 jours seulement- oo JEUDI - VENDREDI - SAMEDI Commandes appelez 347-5501 Garantie- couleur: plan de protection de 5 ans et garantie de 2 ans sur lampe-écran et sur tous transistors.Garantie sur toutes les pièces durant 1 an.- Disponible d'un océan à l\u2019autre dans tous les magasins Sears et bûreaux de ventes.par catalogues.Cette offre vraiment | spéciale est l'effort sincère que .Simpsons-Sears peut faire pour vour offrir de la marchandise qui combine bonne qualité avec les meilleurs prix possibles.171, rue Champlain, Saint-Jean Tél: 347-5501 Simpsons-Sears Limited + =. < ?L'Apollo, presentée en sedan quatre portes, est de lignes entièrement nouvelles pour 1975 grâce à son élégant pavillon, ses six glaces latérales, sa calandre de plei- ses phares simples à grande püissance et ses feux de\u2019 stationnement et - se] cie FRANCAIS Te maid] 18 dhiabr 1 La Buick Apolo Oshawa (Ontario): La Skylark, au nom bien.connu, réintègre \u2018en.1975 la \u2018gamme des compactes Apollo.Eile est offerte en deux modèles: un coupé deux portes et un coupé à arrière ouvrant.Les nouvelles lignes du pavilion de la Skÿlark, avec glaces de custode fixes (pivotantes en option) donnent à la Carrosserie un cachet européen.LL L'Apollo, présentée en sedan quatre portes, comporte un pavillon entièrement nouveau à six glaces latérales et son style est tout à fait \u2018\u2019nouvelle vague\u201d pour 1975.La Skylark et l\u2019Apollo ont toutes deux une calandre nouvelle de pleine largeur, des phares simples à grande puissance et des feux de stationnement et ne largeur, de direction enveloppants.A, l'arrière, on remarque le couvercle de coffre rectangulaire et les grands feux arrière horizontaux avec phares de recul intégrés.L'Apollo 1975 est équipée d'un moteur V6 de 250 pouces cubes à carburateur un de direction enveloppants.Les grands feux arrière horizontaux comprennent les \u201c phares de recul.75, que a1 avant.d'un moteur V6 de 231 pouces cubes a earburateur La \u201cSkylark sera dotée deux corps, en équipement d'une ornementation extérieure spéciale.Son équipe- comprend.ment intérieur des sièges-baquets à dossier haut, un bloc central spécial avec levier de vitesse et-un volant Custom.Le tableau de bord \u201cdes _voitures Skylark\u2014et Apollo est redessiné.H comprend une nouvelle plaque de garniture des instruments ainsi que des.cadrans ronds pour la montre et pour l\u2019indicateur de niveau d'essence.La suspension avant Ac- cuDrive, avec boitier de direction monté en position avancée, fait partie de l\u2018équipement standard de tous les modèles de même que les freins non assistés à dis- perfectionné d'entretien.standard.Le moteur de l'A: pollo est un six-cylindres de 250 pouces cubes à carburateur un corps.Un mo: teur V8 de 260 pouces cubes à carburateur.pour tous les modèles.- Voici des- perfectionnements techniques communs à tous les modèles de la gamme Apollo: convertisseur catalytique des gaz d'échappement, système d'allumage compaèt a grande puissance, réchauffage rapide du carburateur, con- \u201c vertisseur de couple amélioré (pour la boîte automatique)- et pneus radiaux cein- turks d\u2019acier conformes aux -normes GM: : \"corps standard avec bofte à trois vitesses.Un V8 de.260 pouces cubes à carburateur deux corps est livrable en option.=~ Parmi d'autres équipements en option, notons le climatiseur Quatre-Saisons plus dont les commandes à dépression sont faciles à actionner.Les perfectionnements techniques de Ge- \u2018neral Motors assurent à l\u2019Apollo une grande douceur qu'une réduction des frais d'utilisation et de fonctionnement ainsi hd La Grand Vile 75 .Oshawa (Ontario): La présentation de la Pontiac Grand Ville 1975 va faire sensation! Sa calandre caractéristique est flanquée de phares rectan qulaires, de feux de stationnement rectangulaires enveloppants et de phares de virage.Les larges moulures de bas de caisse se prolongent aux ailes arrière.Les roues arrière sont masquées par des jupes d'ailes.À l\u2019arrière la séduisante carrosserie de la Brougham est rehaussée par des feux \u2018en double barre de pleine largeur.- Ces hardtops deux portes et quatre portes ont un pavillon de ligne: classique avec revêtement en vinyle rdova.Lo mad modèle quatre rtoge a neue: Brougham - latérales arrière fixes.Autres raffinements de là car- tilisation et d'entretien \u201c rosserie de.1975: bandes latérales, moulure toupe-vent avec ornement vertical de capot et moulures de bas \u2018de glaces.à une réduction des frais d'u- ainsi qu'une diminution des émissions polluantes.Les éléments qui permettent ces améliorations sont le convertisseur catalytique, d'allumage compact a gran-_ \u201cL'équipement intérieur\u201d «de puissance, le réchauffage comprend de luxueuses gar- -\u2014 nitures de sièges et-de- pot-\u2014- tes, un accoudoir pliant au milieu du siège avant, des ceintures Custom de couleur assortie avec un signal sonore d'oubli de bouclage, des lampes d'accueil aux portes, des lève-glaces électriques et Une insonorisation supplémentaire.| 7 Les perfectionnements techniques de la Grand VII- \" le Brougham doivent lui as- Sure une Fes grande dou- rapide du éarburateur, Je \u2018convertisseur de amélioré pour la boîte - 4 -tomatique et les pneus ra diaux ceinturés d'acier con formes aux normes GM.La Grand Ville Brougham est équipée d'un moteur V8 de 400 pouces cubes avec un carburateur à 4 corps.Cette série comprend deux modèles en 1975: un coupé hardtop deux portes et un sedan hardtop quatre aw = ae i deux.corps est livrable en option \u2019 \u201cOshawa (Ontario): Chez- mé General Motors of Cara-.*da Limited, la: série, \u201cdes pe- \u201ctites Astre- est augmentée d'un nouveau modèle de lu- fourgonnette.: La pointure de carrosserie\u201d Magic Mirror\u201d est offerte en cing couleurs nouvel les ce qui porte a.onze le total des couleurs _disponi- xe: l\u2019Astre SJ.Le modèle - bles pour 1975.SJ.comprerid \u2018line calandre de conception nouvelle, un moteur de 140 pouces cubes avec un carburateur 2 corps, une boîte ä quatre vitesses à commande ma- - améliorent Parmi les nouveautés qui les performances, l'économie et la commodité d'utilisation de l'Astre.1975, nôtons: un nouveau système, d'allumage nuelte,des-instruments, des compact à grande puissance rétroviseurs sports et des roues de style Rally !tl.- Deux modèles de carrossé- rie sont offerts pour.da SJ: le coupé à arrière ouvrant et la familiale Safari.L'Astre de base est livra-_ ble en quatre modèles de carrosserie: coupé, coupé à arrière ouvrant, Safari et qui accroît du moteur et a permis de \u201csupprimer les contacts et le \u2018condensateur sujets à remplacement; de nouveaux joints à rotuie plus grands qui.augmentent la capacité de charge et la durabilité de la suspension avant; une barre stabilisatrice avant et.Lu \u2018Mazda RX3 1974 \u2014 GARANTIE 3 ANS .50,000 MILLES (SUR MOTEUR DONNEE PAR LA COMPAGNIE MAZDA) Rous rallye Pneus radials .Radio AM .Dégivreurs électrique Vitres teintées .Freins assistés .Bandes décoratives latérales RZG.: $4649.00 wo oN 9 0 5 00° AUTOMOBGBI! le rendement \u201d cet TANGAY, rep.297, CN.RICHE LIEU, J SAIT- JEAN 248 4446 [a Parmac Aes 75 des pneus radiaux ceinturés d'acier.L\u2019 équipement standard de_l'Astre 1975 comprend un témoin lumineux du niveau du\u2019 liquide refroidis- - sant, qui s'allume quand le niveau a baissé d\u2019une.pinte.Les.nouveaux.équipements en option livrables pour 1975 comprennent notamment des revêtements de pavillon en vinyle en cinq couleurs nouvelles au choix, des servo-freins et une radio AM/FM stéréo avec deux haut-parleurs.L'équipement en option \u2018\u2018insonorisation supplémentaire\u2019\u2019 (standard pour la sé- re SJ) est livrable dans taus les modèles à l'exception de la fourgonnette. MA SL \u201d PE EE PE rc daet ds ects ' A A A ee ste ea Se Ter ES tcp rs ts te A be A a re ae a rte pr - = , +! a ow ESB Cette camionnette robuste et vive, on la conduit pour le simple plaisir de la conduire.15 Le Ce n\u2019est pas pour rien qu'on la surnomme la \u201ccamionnette sport\u201d.) C'est une camionnette robuste et sûre, que l'on conduit vraiment pour le simpie plaisir de la conduire.\u2018En plus de son long empattement et de la largeur de sa caisse, elle vous offre un.puissant moteur économique de 1800cc à arbre à cames en tête, qui peut vous en faire voir de toutes les couleurs.La suspension, indépendante à l'avant, est également très robuste et efficace, grâce à ses ressorts hélicoïdaux et à ses amortisseurs cylindriques à double action.- Voilà qui absorbe bien les cahots et les secousses.Quant à la charge, elle est supportée à l'arrière par des ressorts à lames semi-elliptiques et par des amortisseurs de même type qu\u2019à l'avant.Jetez maintenant un coup d'oeil à l\u2019intérieur et à son élégant fini de vinyle noir, qui s'harmonise parfaitement aux couleurs de la carrosserie: rouge Cardinal, blanc Aurore, jaune Flamme, bleu Olympe ou bleu Phoe- Le pick-up .nix.Ma l da .*Remarquez aussi le petit levier a I'arriére joindre l'utile à l'agréable du volant, une exclusivité Mazda.Il vous permet de\u2019 baisser et de faire clignoter les phares, d'actionner l'indicateur de direction ou l'indicateur de changement de voie, le lave-glace et I'essuie-glace.le tout du bout du doigt.De plus, vous obtenez un bouchon ver- \u201crouillable pour le réservoir à essence; des & enjoliveurs de roues garnis de chrome, des 4 pneus à flanc blanc, sans chambre à air, La banquette au riche revêtement capitonné est très confortable et les ceintures à 3 points augmentent la sécurité.L\u2019aération du véhicule est toujours partaite grâce au ventilateur à trois vitesses pour le chauffage et le dégivrage, avec commandes à témoin.La boîte à gants, est vraiment spacieuse et surmonte une tablette de rangement.Des éléments de luxe comme les portes et accoudoirs rembourrés confirment que la Mazda est la voiture la plus avantageuse que vous puissiez trouver.Ce levier Six positions commande les phares code, le clignotement des phares, l'indica- \u2018 teur de direction, l'indicateur de changement de voie, ainsi que le lave-glace et l'essuie- glace.Rs) L\u2019 essuie-glace à deux vitesses assure une vue bien nette.- Le solide bouchon verrouillable protège le contenu du réservoir à essence.Le pratique rétroviseur lateral\u2019 vous permet de bien voir toute la - voie de gauche.dus ; Les jolis pare-soleil rembourrés vous protègent contre l'éblouissement.Xi WE Les pneus à flanc blanc, sans chambre à air, sont particulièrement robustes et les roues sont garnies d'enioliveurs chromés.Le hayon est muni de chaînes enveloppées d'un manchon cous- siné qui élimine le bruit.Q + Le fougueux moteur de 1800cc a SR ey arbre & cames en téte vous donne 7 de l'énergie à revendre.je\u2014 \u2014 104\" : a 172\u2019 deux pare-soleil, des accoudoirs.des treins à tambour à l'avant et à l'arrière, rendus plus efficaces par un maître-cylindre dou- À ble, un rétroviseur pratique fixé à la portière, .un pare-brise en verre de sécurité, des pare- boue à l'avant et à l'arrière, un hayon muni _ d'une chaîne et de deux loquets, un allume- cigarettes; des ceintures de sécurité à trois points d'attache QUI AUTOM Or INC.slg aR 29], CHEMIN bi SAINT JEAN 346-9445 346-6314 eam me me ~ 2 \u2014 af i Shan wan nara k de «bua ve we a dvi ees wa \"1\" ww ii 1 sit * I 11 Lwin a §6/LEC CANA DA FRANCAIS, le mercredi 18 septenbie 1974 et, vas ?meer TS T0 Ge A OT rma (Wi Ei = bu Ce ple ter ntr Pme Lt pe La gamme des voitures: - ture\u2019 numérique, bandes garnitures en \u201ctricot tout La Meteor 1975, \u2018qui sera silhouette bien particulière réseFjoir à essence - -auxitiai- Mercury, qui a été complè- \u201cpeintes priginales sur\u201cle ca- \u2018nylon dont l'aspect et le a! présentée chez les conces- avec sa nouvelle grille cen- re contenant environ- sept \u2018tement ramaniée en 1975,\u201d pot-et le couvercle du cof- toucher évoquent.le cache- sionnaires-Ford-le 27 sep-\u2014 trale et ses encadrements \u201cgallons, Tdés\u2019enjoliveurs de \u2018compte huit modèles Mer.fre, des moulures latérales \u2018mire, ; ve tembre, a fait peau.neuve à.\u201cde phares, son nouvel orne- roues \"Brougham, un témoin cury présentés chacun en distinctives _ de pleine lon- l'occasion de son 27e anni- ment vertical de capot, son de consommation d\u2018essen- trois séries: Marquis, Mar: gleur sur les côtés de a Tous les modèles Mercu- versaire: La Meteor est la arrière redessiné, doté de ce, un groupe verrouillage Quis Brougham et, Grand \u2018carrosserie.Loe ry 1975 possèdent de-nou- i seule voiture fabriquée.et feux horizontaux et- de de sécurité et des phares de Marquis.LL 2 \u2018velles caractéristiques stan- vendue exclusivement au moulures de bordures 'd\u2019ai- virage.- Une nouvelle grille verti- \u201cte modèle Marquis stan- dard notamment, un rétro- Canada.les standard pour tous-les ; cale'à texture cellulaire rap- dard \u2018présente un intérieur viseur de gauche télécom- LL Ee modèles.- - - Les deux séries Meteor, pelant celle de la Lincoln somptueux avec tapis rasé, mandé, le déclenchement - - Parmi les principales ad- Les options ajoutées en \u2018Montcalm et Rideau 500 se Continental, des phares dis- accoudoir central rabattable automatique des dossiers de ditions a la liste d\u2019équipe- 1975 comprennent wune-an- -présentent en versions hard- - simulés et un ornement de \u2018pour le siège avant et garni- sièges dans les Modèles à ments standard de la Me tenne à commande électri- top 2 portes, hardtop 4 capot redessiné sont Carac- tures de sièges en tissu pro- deux Qortes, et \u2018un réservoir teor, citons des pneus ra que, située sur le panneau portes, à montants profilés téristiques.de la nouvelle fondément plissé.Les sièges à essence plus volumineux - , diaux ceinturés d'acier et de custodes de- gauche, \u201cun.et wagdhnette.apparence avant/arrière de type aviation des modè- pour les modèles hardtop | V'allumage transistorisé, le commune à tous les mode- es Marquis.Brougham se et hardtop à montants pro- ay déverrouillage électrique du les Mercury.Une applique distinguent par de nouvelles filés.i dossier des sièges pour tous de couleur.\u2018assortie au toit .! les modèles à deux portes vinyle.sépare les nouveaux A 4 et une plus grande conte- feux arrière horizontaux.r nance du réservoir à essen- \u2018La somptueuse Grand Marquis puise son excetlen- A l'intérieur, les amélio- - te valeur dans des équipe- - rations comprennent un.ta- ments standard tels que siè- > pis rasé de.12 onces substi- \u2014 .ges Twin-Comfort- Lounge,- tué au.tapis bouclé, un révétements.de sièges en \u201d nouveau volant de luxe à cuir ou en cuir et velours, deux rais de couleur har- poignées d\u2019appuis pour -les - ° monisée, de nouveaux tis- passagers au-dessus des por- sus et des motifs distinctifs.tes, coffre à bagages recou- La Meteor conserve une vert.de tapis, montre à lec- 201 ge * ( ; - ~ .- esla jers in | e uriers inc.$ - \u2018 VENDEUR AUTORISE oe 280, 2e A 2 Iberville, Qué ., £4@ Avenue Iberville, Que.\\ , .TEL: BUREAU 347-2351 ol MONTREAL 5 GILLES DESLAU : Représentant 658-845 ] ¥ \\.ti - a Vo Free ean\u2019 MOTORS, \u201caussi jo.does ou 3 séront offerts aux acqué- \u2018laisse le loisir à chacun de i reurs de voitures AMERI- -regarder les photos ci AVEC NOTRE TRACTION AVANT.TRAVERSER LA NE NEIGE.| ~ LABOUE OU LA GLACE, N'EST PAS NECESSATEMENT - | ~~ UNPLAISIR.CEST UN CERTITUDEF.~~ I : ue Le re ct que Pat 128 a ri de ee Rire nat x d'Hiver Canadien: 1000 milles particulièrement dangereux de routes enneigées ou = * \u2018 couvertes de pic.Bt ur ce qe parcours la 18 à romphé de Vega, Datum, es Toyota et Volkswagen.: La traction avant de la-Fiat 128 n\u2019est qu\u2019un début: à y a auesi des freins à diéqiué _ \u2018avant Cautorégiebles Une mu plus entièrement indépendante et bien d\u2019autres \u201c avantages techniques.I] y 2 de plus is un avantage humain: la 128 offre plus de place ; pour les jambes que la Cadillac dorado.Et pourtant elle vous assure | l\u2019économie d'essence d'une petite voiture.Vous aves le choix de trois modèles de Fiat 128: 2 portes, 4 portes et familiale.~~ Nous vous invitons à venir les voir sans tarder.Si la Fiat 128 peut arriver gagnante après avoir triomphé de l'enfer blanc et mn oo ana Une pate de a a eee marché avec l'épouse et les enfants.Une partie de plaisir, Monsieur! eo | | 1 LS Tar apres cre.= 1 Garage Leboux & Simard oe .PIERRE FORTIN / Gér.des vestes : : mm Chemin Hea Saath TT | Tel 341-6555.LC | Tel 341-6517 : Matador-sedan: ' Homet Hatchbac} x \u2014_ mi \u2018AUTOS SÉGUIN-GARCIA-INC 440 BOUL.SAINT-LUC, SAINT-LUC, QUE.TEL: 348-4939 348-4930 MONTRÉAL TÉL: 658-1663 .- -\u2026-_\u2014__ __\u2014 -\u2014- \u2014- idattsstidds fo ea vis as sisided Sn ss 5 \u2018 \u2018 Laas 4 at * cs \u2018 « « « decast a sr 24 LAPLLES *+e css \u201ces ec es rer orenremmand + rr adn eae mele re _s : [at > 2 23 LY) sl Cu i ê+ z \u201cÀ LÀ We « £ 3 À ve Ï { IN > s pr di pe.W = it né N eu rs ar Zz +.\u2014_\u2014 [EPA 4\".M BR! UR Ss AA ei oy EN Is > > {a # + 8 \u20ac \u20ac © pd Fr COUPAL ET BRASSARD AUTO INC.127, ROUTE 40A, IBERVILLE TEL: 347-5593 MIL: 658-7 333 ee rm I PS EN 1 rear gg, EU we._ d'automne 0.0 ea Il est maintenant temps\u201d 'hiveris: les arbres et les gazons pour les protéger fe .J'aime particutièrement pour travailler dans le jardin.Non seule- par Wilfrid PERRON ment est-ce plus confortable pour la jardinier, mais le température est idéale pour les plantes.Ainsi, il, ne pourrait y avoir de meil- \u201cleur temps que maintenant, en septembre ou au début d'octobre pour diviser: et \u2018transplanter les pivoines.Le choix du site pour la plantation est très impor-' tant.Les pivoines doivent être en plein soleil.Déterrez les plantes et secouez la terre collée aux racines divisez les tubercules avec un couteäu tranchant en prenant soin de laisser trois ou quatre yeux à chaque division.Enlevez en les coupant toutes les racines endommagées où creuses; .elles ne sont d'aucune utilité à laplante.Les divisions ne doivent pas être couver- Les endroits abÿ - EE areublionnnt avec une ou: autre outil du genre.Bâchez bien le PRE s de la pelouse peuvent accepter la semence tr dec dE REP mpm np eed se ht Len tes de plus de deux pouces de terre.Je n'aime pas entasser d'autres plantes parmi.les pivoines.Elles fleurissent plus abondamment lorsqu\u2019on leur laisse un espace de trois à quatre pieds.Le fumier bien pourri aide aussi à protéger les divisions et permet aux matières organiques de rejoindre les - racines au début du printemps.J'aime aider les divisions d'engrais par une application - d'engrais faible en azote comme le Vigoro Rose; il donne des couleurs plus riches aux fleurs et intensifie le feuillage.Le mois de septembre et lé.début d'octobre sont les jours les plus propices à.la multiplication des géraniums par bouturage.Des boutures peuvent également être prélevées des coléus.Prenez des boutures latérales d'environ quatre pou-, sau temps,mauvais 1 temps hank XK.ad ul - - les juste en dessous d'un noeud où sortent les feuilles.Enlevez les feuilles du bas pour faciliter la plantation.Enduisez la base d'une préparation d'hormones végétales.Servez-vous d'un pot de quatre pouces qui ac- comodera quatre boutures et utilisez du sable ou de la perlite pour favoriser la formation de racines.Les boutures doivent être gardées humides mais il ne faut pas les détremper.Autre petit point à se rappeler: on peut prévenir le flétrissement en enfermant les boutures dans un sac de plastique après les avoir empotés.Lorsque le racines commencent à se former, enlevez délicatement.le sac en plastique et mettez des boutures a du soleil.Une fois les racines formées, transplantez ces de longueur et coupez- | les boutures dans leurs pro= - à tous les demi -pouces environ et étendez la semence fraîche.Couvrez ensuite bony Irfame mince oœuhe de focre meuble.Semidenchrb apis adalah dbo ace ah ad en can ne - + aude oe De vit As + or pres pots de 1 1/2 pouce._ Plusieurs des plantes que vous avez placées à l'extérieur auront besoin d'être rempotées dans un plus grand pot.Par exemple, si elles étaient dans un pot de 3 pouces au moment de les sortir, il est bon de les rempoter dans un pot de 4 pouces rempli d'un mélange de sol stérilisé.La plante devrait étre vigoureuse après ses \u2018\u2018\u2019vacances\u2019 et bien se développer une fois rentrée.J'aime laisser ces plantes seules .pendant 7 à 10 jours pour bien m'assurer qu\u2019elles ne portent pas d'insectes pouvant infester les autres plantes.Lorsque les feuilles ont été atteintes par les premières gelées, il esttemps d'ar« racher les tubercules des bégonias tubéreux pour les entreposer pour ['hiver.Prenez autant de terre que possible avec les tubercules,.+ La ° déposez-les dans une caissette et placez-les dans une \u2018pièce fraîche \u2018et bien aérée.Quand les tiges se séparent facilement, les tubercules doivent être nettoyés .en enlevant la terre séchée autour d'eux.Ils traversent mieux l'hiver lorsqu'on les laisse sécher pendant deux semaines avant de les entreposer dans de la mousse de sphaigne sèche dans un endroit frais jusqu'au moment de les rempoter au printemps.Il est sage de prévenir le dessèchement des tubercules en hiver.Ne manquez pas non plus \u201c\u2019d'hivériser\u201d\u2019 votre pelouse avec un engrais faible en azote; tel \u2018le Vigoro Rose, un beau parterre a besoin .d'être bien nourri, tout spécialement a l'automne quand presque tous les éléments nutritifs lui ont été enlevés par.la tonte.La première chose à faire est d'enlever le paillis A eed rms ot .sor LE CANADA FRANCAIS de mercredi 18 soptemire 1974/89 ww.+ 00.- & oO es @ ~ x nd de\u2019 coupure d'herbe à qui s\u2019est accumulé entre les brins d'herbe si votre tondeuse n\u2019est pas munie d\u2019un ramas- se-herbe.L'accumulation de paillis empêche l'eau et I'en- gras de se rendre jusqu'- aux racines du gazon, et c'est là que vos maux de tête commencent.Vous pouvez facilement gaspiller une bonne quantité d'engrais su& un parterre recouvert de paillis.La meilleure chose a faire dvec ce paillis c'est de le jeter sur le tas de - compost.L'emploi d\u2019un engrais à faible teneur en azote, tel le Vigoro Rose, à cette période de l\u2019année de l'année aide le système de racines sans en stimuler la croissance durant l\u2018hiver comme le ferait un engrais à haute teneur en azote.Cette fertilisation convient tout aussi bien au gazon nouvellement ensemencé qu'aux pelouses bien établies.: M L'entretien de la machine à traire \u201cPlusieurs agriculteurs se.posent éertaines questions sur lour machine à traire.Le service du contrôle des produits laitiers et carnés du ministère de l\u2018Agriculture fente de répondre à ces questions dans la chronique qui suit.La machine à traire est une pièce d'équipement très importante pour le producteur laitier.Comment savoir si elle.est en bon état?Une bonne machine à traire en bon état doit être capable d'effectuer la traite provoquer fluctuation de vide au niveau des gobelets trayeurs.Comment vérifier s'il y a fluctuation de vide?Appliquez un manomèêtre pendant que s'effectue la traite.Si l'appareil enregis- \u2026 tre une variation de vacuum \u2018de plus de 1 pouce, vous devez immédiatement demander l'aide du technicien du manufacturier afin de faire vérifier et réparer votre système.Quelles sont les conditions nécessaires pour effectuer une traite sans fluctuation de vide?-chone?.= = metre approprié à.Ja longueur du circuit de traite doivent être netfoyés après avec au moins 3/4 de pouce de diamêtre pour une longueur de' circuit ne dépassant pas 72 pieds.Il est toujours avantageux d'avoir une grosse ligne de vide.Enfin, le système doit avoir un circuit fermé.Rappelez-vous que la machine à traire doit être vérifiée une à deux fois par année par un technicien compétent.Il veut mieux faire la traite à la main lorsque Ia machine présente une défectuosité.Quels conseils donneriez- _ vous à propos de l\u2019utilisation des manchons trayeurs?Il est à déconseiller d\u2019 ployer sans arrêt des manchons plus de 90 jours.Leur durée peut jours par jeu si l'on utilise alternativement deux feux de manchons.Pendant qu\u2019on emploie un jeu, l\u2018autre se repose dans une ar- -moire, à l'abri de la poussière, Avant la semaine de repos, ces manchons doivent être lavés avec un dé- fergent et brossés.Effec- tvez un second lavage avec une solution contre la pierre de lait.des mer- être.prolongbe jusqu'à 120 à 180 - Les \u2018 manchons trayeurs chaque traite.On les lave et brosse légèrement avec une solution tiède d'un composé de nettoyage approprié.Evitez d'utiliser une solution de chlore car elle peut durcir et craqueler le caoutchouc.Rincez soigneusement à l\u2019eau tiède.Ensui te remisez le manchon dans un endroit sec et sanitaire comme une armoire de laiterie.Avant de vous en servir à nouveau, procédez à une \u2018désinfection avec un produit efficace.Quelles peuvent être les du mauvais conséquences du | entretien de la machine a traire?; Une machine à traire qui fonctionne mal laisse une quantité considérable de lait dans la glande, déclenche la mammite qui peut détruir® ls glande mammaire et occasionner des frais de médicaments et de traitement.La qualité et la\u2019 quantité de lait en sont donc affectées.Pour plus de renseignements consultez la brochure intitulée: \u2018La machine.à traire\u201d\u2019 que vous avez reçue récemment ou adressez-vous à un représentant du service du contrôle des produits laitier?\u2014 ef carnés du ministère de VAgriculture dM Obes.00 {Ti Ben i ima S plantes, me tement 6 iat = Informations s générales Sonore A) notes introductives Les 26 et 27 septembre prochains seront les jours d'élections pour votre Association Générale Etudian- te (l'AGE).Il est donc très important de savoir en détail en quoi consiste la tenue d'uñe telle élection et par conséquent lire cetarti- cle jusqu'au bout!\u2026 Une pareille élection doit intéresser tout le monde.Pourtant, la raison de la rédaction.de cet article est justement que.je constate que trop peu d'étudiants attachent de l'importance à certaines choses dites '\u2018poki- tiques\u2019\u2019 même lorsqu'il s\u2019'agit de politique intérieure \u2018ici même au Cégep.C'est pourtant une politique qui n\u2019a de rapport qu'avec les étudiants! Par exemple, larvée dernière, moins de *50% de l'électorat s'est prê- valu de son droit de vote.Et qui plus est, 30%,de ce nombre \u2018\u2018incroyable\u2019\u2019 annulaient leur vote.Quelle est la cause de ce B) détails techriques | La période électorales'é- - tend du -16 au 30 septembre 1974: Les étapes à franchir sont les suivantes: 16 et 17 septembre: Mise en nomination 18 au 25 septembre: Campagne électorale 26 et 27 septembre: Scrutin général 30 septembre: officiels.- Résultats - MISE EN NOMINATION -Donc les 16.et 17 septembre étaient réservés à la mise en nomination de n'importe quel étudiant.[I n\u2019y a pas de \u2018\u2019qualifications spéciales\u2019\u201d nécessaires pour I'obtentiohi de sa :mise en nomination.Les postes offerts aux étudiants pour la formation de I\u2019AGE sont: \u201c Président: Nombre d'étudiants devant être élu: (1) Secrétaire: (1) Trésorier: (1) Responsable à la cogestion: (1) C) explication des différents postes: - Le candidat élu devra \u201cremplir les tâches suivantes: - Voir au respect de la cons- ; titution de I'AGE et à sa bonne application.- Surveiller l'exécution adéquate des mandats tout en veillant à ce que-eha- \u201c que officier s'occupe des devoirs à sa charge.- Le candidat élu sera le .représentant officiel de l'ÂGE dans toutes ses actions.Il présidera à toutes les assemblées de l'AGE LE SECRETAIRE: - Le candidat élu devra remplir les tâches suivantes: ; - Rédaction de tous les procès-verbaux.- Convocation de toutes les réunions.\u2019 - Classification de tous les dossiers reçus et conçus pour l'\u2019AGE.désintéressement?Manque .Responsable aux \u2018services: LE TRESORIER: - d'information?Manque de 11) res motivation?L'un entraine Agent d'information: () - Le \u2018candidat élu devra l\u2019autre.H! s\u2019agit donc pour Resp.à la Commission pé- remplir les tâches suivan- moi d'essayer dans un premier temps de sensibiliser la population estudiantine à cette importante manifestation en espérant d'y apporter, dans un deuxième temps, une motivation de la part des étudiants.Autre chose qui, je crois, .est importante à rappeler est a que la démocratie de l'élection sera d'autant plus respectée qu'il y aura d'électeurs se prévalant de leur droit de vote les'26 et 27 septembre \u2014prochai déjà ça à penser.Il est également dans mes espérances, outre la motivation des étudiants, de voir susciter un cértain intérêt dela part d'étudiants désireux d'accéder aux différents postes offerts lors des élections.Je commence donc mon article par expliquer le début et l'échéance de la pê- riode électorale ainsi que les différentes étapes à franchir.Puis, j'énumérai les différents postes offerts aux étudiants et j'expliquerai respectivement - le- rôle de .Grace afin que tous sachent - s'en tenir, et qu À ny gen , (OU RAS possible} a ami formation\u2019\u2019 dagogique: (5) Responsable au conseil d'administration: (1) CAMPAGNE ELECTORALE La période allant du 18 au 25 septembre sera réservée à la campagne électorale.Celle-ci sera personnelle à chaque candidat.|i y aura également possibilité de convocation générale des.étudiants a |\u2019 auditorium permettant ainsi aux divers candidats un plus vaste contact avec la population et que puisse rencontrer au moins une fois _chacun des candidats.SCRUTIN GENERAL Les jeudi et vendredi 26 et 27 septembre seront rô- servés au scrutin général.Celui-ci se fera sous lafor- me démocratique traditionnelle.Il -serait préférable que chaque étudiant apporte carte d'identité à cet effet.ll s\u2019agit d'élire le nombre requis de candidats à chacun des postes.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 RESULTATS OFFICIELS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Le 30 septembre consti\u2019 tuera la journée de clôture .officielle Le la période électorale par la publication des du collége.tes: \\ - Administration des fonds {Toute la comptabilité de FAGE) - Voir a ce que tous et chacun puisse consulter les livres de l'AGE (Livres, recettes et dépenses).LE RESPONSABLE A LA COGESTION: (Rôle de vice- président de l\u2019AGE) - La tâche fondamentale de ce candidat élu portera sur la coordination de la représentativité des étudiants à tous les niveaux.- ll s'occupe de la coges- \u201cEx: reçoit les dossiers de la 6e régie.\" Explic.de la 6e régie: Représentants étudiants de .chaque concentration.- but: enquêter sur différents problèmes et y ap- portér certaines solutions - soumettent aux responsable des services.- responsabilité de tous les services offerts aux étudiants et aux membres de l'AGE.- Recueillir plaintes l'AGE, gnant, et faire les démarches nécessaires à la suppression de la plainte.Ex.: Un membre du journal étudiant (qui doit sortir au début d'octobre) se plaint d'un problème quelconque il ira voir le responsable des services.Aussi, chaque - étudiant toutes les adressées a ayant une plainte à formuler, à l'AGE, devra consulter le responsable des services.AGENT D'INFORMATION: Ed \u2018réponre au plai- et devra également.informer |'AGE des constations qu'il fera en ce qui concerne l'opinion étudiante.- En somme il joue le rôle d'intermédiaire entre la masse étudiante et 'AGE.RESPONSABLE À LA .COMMISSION ° PEDAGOGIQUE: - Les candidats élus (5) travailleront de pair avec le directeur des servicespé- dagogiques, trois (3) personnes désignées par le personnel des cadres, un (1) professionnel non enseignant, (ex.: le psychologue) et un (1)professeur par département.- ls s\u2019occuperont donc de toutes questions yant rapport à l'enseignement.- Ils feront aussi (possiblement) des créations d'études et recherches qu'ils jugeront utiles pour leurs fins.RESPONSABLE AU CONSEIL \u2014 D'ADMINISTRATION: Note: \u2018On remarquera qu\u2019en | page 12 du quide \u2018Juste pour voir\u2019 \u2014- Le candidat.élu devra dans_ de__deux étudiants.au sein un premier temps infor- _ ter la population étudiante du fonctionnement de I'AGE.- Par la suite, le.candidat élu devra publier le contenu des réunions de l\u2019AGE, du conseil d'administration avec mandat d'un an.Le mandat de chacun des deux étudiants doit échoir en février 75.Cependant un des deux étudiants a dû dé- il y a mention\u2019 __ Etudiants qui se trouve quel-_ \u2018que part dans le corridor _ entre la cafétéria et la bi- missionner cette année.I! faut donc élire un autre étudiant pour le remplacer.Yves Mallette conservera son poste jusqu\u2019en.février 75 théoriquemient.= Le candiat élu travaillera de pair avec le conseil d'administration du collège.Ce conseil est formé d'un groupe socio- économique constitué de gens (5) ne vivant pas les cadres du Cégep, quatre (4) professeurs, quatre (4) ~~ parents, deux (2) membres cooptés, le directeur général et le directeur des services pédagogiques.Cet.article quoi que très sommaire éclairera je l'espère tous les étudiants au sujet de cet très importante élection qui se tiendra les 26 et 27 septembre prochain.L'Association Générale des.Etudiants, c'est notre affaire à tous, et c'est à tous de la créer à se prê- sentant aux urnes.D\u2019autres renseignements bpaucoup plus précis peuvent être reçus en se rendant au lôcal du Conseil Central des bliothéque.Bienvenue à tous bien sûr! Pierre TREMBLAY, étudiant.La Troupe \u2018Incognito\u2019, c'est quoi au juste?Samedi le IT août, avait lieu dans la municipalité de Lacolle une représent ion tion très profondement.de Ex.: étudier l\u2018effet des étudiants dans un tel secteur à l\u2019aide de statistiques etc.- Le candidat élu.occupera \u2018avec.te-responsabte des services, un poste stratégique de l\u2019 AGE.RESPONSABLE DES SERVICES:- - Le rôle fondamental de ce candidat élu sera de susciter et promouvoir les services de I'AGE.a - En plus le candidat élu devra remplir | les\u2019 tâches suivantes: Ss, pilates ox XS parce retry ce si membre de in co, \u2018\u2018La cantatrice chauve\u2019\u2019.Le vif succès remporté incita la jeune troupe de comédiens à présenter de nouveau ladite pièce à à r audi- \u201ctoriom Cig Le but principal du ti tre \u2018est de divertir les gens.Mais c\u2019est également une .forme de culture nécessaire .a toute civilisation ethrijqué qui répond a unbesoin qu\u2019 les humains de s\u2019extéri ser, de s'évader imposé par fa.vie quotidien- \u2018ne.C'est également un ea indirect mais sûr, de sin ne que sorte.pendant ; quelques instafits du stress Nous vous invitons donc à assister à la prochaine représentation de La can- le 26 septembre, 20 heures rap PE mL TE LL 1 30, a Tauditoriom du Cégep.Cc\u2019 est notre contribution c'est aussi la votre._ à la culture d'une nation, ta ?EE \u2018érabordsti yor ain «vs an 10.5 0007 de Saint-Jean.i CE Quasar.de en diagonale - à télécommande Satellite 3 \u201c Cette expression magnifique du style contemporain est inspirée d'un motif oriental.Fini noyer royal chaud sur panneaux pressés durcis et bois franc de choix.Décorations moulées à partir d\u2019un matériau similibois.Roulettes dissimulées.H 30%\u201d, L 47%\".P 19%\" (ajoutez 44\" pour le col de la - lampe-écran).Lampe-écran Matrix Brillante Motorola.Deux haut-parleurs de 6\u201d x 4\u201d.Modèle TL9121JW 7 + \u2019 26 Quasar.Meubles \"consoles avec télécommande Satellite faculative ' LORD RADIO Ensemble portatif Pete 3 Quasar.de 20\u201d Co en di.agonale .Ci À | mone Télécouleurs consoles 15 à 10 cr let ; \u2019 a.0% oo QuasarIl de 25\" en diagonale a N euble crédence de style colonial \u2018traditionnel fini\u2019érable veiné rustique sur\u201d La beauté d\u2019un meuble élégant a ete retenue bois franc de choix et panneaux pressés \u201c dans le coffret en plastique très résistant de durcis.Décorations moulées a partir d'un ce modèle portatif fini similipacanier Boca matériau similibois.Lampe-écran Matrix texturé.I! se transforme en un ensemble B'illante Motorota.Haut-parleur de 6° x 4\u201d - élégant lorsqu\u2019on l\u2019utilise avec le socle Roulettes dissimulées.H 31%\", L 33%\", i piédestal assorti (modèle GO-3508, facultatif P 18%\u201d (ajoutez 44\u201d pour le col de la avec majoration).Lampe-écran Matrix lampe-écran).Modèle WU8006KS Brillante Motorola.Syntonisation VHF par télécommande \u201cSatellite\u201d.Syntonisateur UHF à 70 cliquets.Alimentation électrique stabilisée.- Haut-parleur de 5\u201d x 3\u201d.Filtre \u2018\u2019Glare Guard\u201d .Lors.2 amovible.Dimensions de l'appareil ___ 11102 Less c2L 01 - 220 seulement : H 17%\", L 23%\", P 20%\u201d.Modèle TP5509KP Ce modèle est aussi disponible sans télécommande de syntonisation .Modèle WP5508KP Elégant meuble crédence de style méditerranéen, fini | pacanier veiné classique sur panneaux pressés durcis et bois franc de choix.Décorations moulées à partir d'un matériau similibois.Lampe-écran Matrix Brillante Motorola.Haut-parleurs de 6\u201d x 4\u201d.Roulettes dissimiulées.H 30%\", L 40%\", re Veer dhe spo Teg mete ge CR SRE a \u2018Modéle WU9146KP P 19%\" (ajoutez 4% pour le col de la lampe-écran).\u2014 Ce modèle est aussi disponible avec télécommande \u201cSatellite\u201d Modèle TU9147KP __ \u2014 LL - uthusaut ILES drésahtes vypoil, SRE 2 a array 3 Here paie Ce ee él es Drama se a v 2.; HEE p> \u201cme Me ae 3.Sn, ! 1 - { mn No py fe Si i En fin de semainé + - Les Aigles de Saint-Jean qui font maintenant partie de la par Claude MONTPETIT ligue de .hockey Richelieu junior ouvrent leur camp d\u2019en- ainement en fin de semaine sur la patincire de l'aréna.Pour sa part, le gérant ront eu l\u2019occasion soit de RAI + Co ° A os \"Le tout devrait débuter vendredi soir et l'invitation est lancée à tous les joueurs de 16 à 19 ans qui veulent tenter leur chance.À ces derniers on demande d\u2019 apporter leur équipement de même qu'un bâton ainsi que gilet et bas.mes qui, par leur travail, général de l'équipe, Roger Vignauit nous qu'aucune invitation spéciale n'a été faite si ce n'est expliquait.pratiquer avec les Aigles \u2018A\u2019 ou- qui leur furent recommander; c\u2019est donc dire qu\u201ci! y a dela place et ce sont les candidats eux-mê- pourront se tailler une place au sein dé la formation; _ \"tous les postes sont à combler'\u2019 de conclure ici Roger à ceux qui l'an dernier au- = .wwe Vignauit.Dans l'intervalle, Pierre Buisson La finale en marche _ Le Pee Wee d'Iberville tire de l\u2019arrière 1-0 \u2019 kb Vinstructeur Pierre Buisson se déclare prêt à ac- * cueiltir\u2014tout\u2014son\u2014 monde- et\u2014- R ichetieur\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ; à faire une période d'entraï- \u201cnement sérieuse, comme il se doit d'ailleurs, et Buisson souligne que toutes les chances seront accordés aux postulants.- Pierre Buisson en sera à sa deuxième cämpagne com- \u2018me instructeur et.son expérience et son: sérieux au travait seront autant d'atouts A Saint-Jean Pas de patinage libre avant la semaine prochaine Plusieurs personnes croyaient pouvoir patiner en fin de semaine mais ces patineurs devront prendre leur mal en patience quelques jours de plus puisque les responsables des deux aré- nas locales nous annonçaient au début de cette semaine qu'il n'y aura pas de patinage livre avant le début de la prochaine semaine.par Pierre PIGEON La date exacte n,a pas encore étét officiellement fixée mais il est absolument assuré que ce ne sera pas avant lundi au plus tôt.IBERVILLE \u2018Du côté du Palladium Pierre Hurtubise nous ap- entraine ment pour Ja a prochaine.formation des Aigles dans le circuit \u201cLA DIRECTION Dans l\u2019intervatle, dent Roland Poissant s\u2018em- \u2018ploie à des travaux de régie interne et récemment elle a rencontré l'ancienne direction du club de la junior \u201c\u201cA\u2019\u2019, question de transfert de Vincorporation et et a Iberville Hurtubise nous révélait qu'il y avait une possibilité pour que le 3206-d'Ibervilte de la Ligue juvénile Riche- lieu-Yamaska.débute.son camp d'entraînement samedi ou dimanche.PATINAGE ce 4 En ce qui concerne le patinage libre, disons que les patineurs pourront profiter de tous les jours de la semaine entre 16 et 17 heures et le dimanche entre 16.30 \u2018et 18.30 heures.la di- - rection des Aigles du prési-.\u201c lement et rappelons quail -buter mardi aussi question de régler certaines choses en suspend -.dont-\u2014le-déficit_qu'il-faudra combler en décrochant la part que Hull est toujours |\" en lieu de remettre à la direction locale.Le secteur passes de saison est à l'oeuvre actuel- èn- coûte $25 pour les 20 joutes locales des Aigles la saison prochaine.Le public'est invité à: \u2018suivre l\u2019entraînement: SAINT-JEAN - Du côté de 'Saint-Jean, Marcel Larivière nous révélait que les équipes de hockey inter-cités ainsi que les Aigles devraient commencer à pratiquer samedi matin.En ce qui concerne le patinage libre, il devrait dé- ou mercredi prochain.Sur semaine les heures de patinage sont de 16 à 17 heures., | La formation Pee Wee d'Iberville de.la Ligue de baseball de ls Rive-sud débutait la série finale dimanche aprés-midi a Boucherville, après un trop-Jong repos de neuf jours, et devait perdre une avance de 5 à 3 pour finslement s\u2019avouer vaincu © 7 à 5 alors que le Boucherville enregistrait quatre points à la sixième manche.par Pierre PIGEON x Avec un compte égal en sixième man- 7 che, le lanceur Jean Charron effectuait un mauvais lancer au troisième.coussin - \u2026 ek-permettait ainsi au Boucherville de compter le point gagnant et le point d'assurance.ARBITRES Le gérant Pierre Hurtubise n\u2019était pas _le.glace débutaient _ lundi | particulièrement satisfait de la tenue des arbitres qui, selon lui, ont carrément \u2018\u2019rolé\u201d\u201d son \u2018équipe vers \u2018la fin du match à.l'aide de décisions plus que douteuses.SERIE TERMINEE?A l\u2019heure où vous lisez ces lignes, il est probable que la série finale soit ter- \u2014minée puisque .la deuxième :joute à Iber- ville avait lieu lundi soir et si une troisième joute devait'être nécessaire, elle aurait probablement eu lieu hier soir (mardi) à Boucherville.prenait que les compresseurs sont en marche depuis la fin de semaine et les travaux \u2018faire\u2019 pour Le gérant du Palladium s'attend à ce que la glace soit prête vendredi ou samedi mais il préfère attendre, tout comme son confrère johannais, que la glace soit suffisamment épaise de telle - sorte \u2018que les nuées de 500 ou 600 patineurs qui \u2018s\u2018a-\u2019 battent sur les surfaces glacées en début de saison ñ viennent pas la massacrer trop tôt! - nu ue +.CNE IE EE ER Le 18 septembre prochain, la Base de Saint-Jean sera l'hôte du 2e Marathon des Forces canadiennes.Plus de.75 compétiteurs sélectionnés dans toutes les bases et stations militaires- participeront à cet évène- À Forces armées Marathon | a Saint-Jean | TERR DR ES ld em ae BIRT OTITIS TTI ITT LL SRS III, Le départ se fera a 9.30 heures a la barriére de la Basé de Saint-Jean.Cette ê- preuve est courrue selon les règles dè la fédération internationale des athlètes amateurs et consiste en un parcours de 26 milles-\u2014et- : vid verges sur route pape LS ST .e - TT = rm tr oer Sp EE RR a es ee POSETE Du 22 au 25 CL TTL eT Les Olympiens sont à Saint-Jean Le sportman Roland Viau nous apprend que la roulotte \u2018Les Olympiens\u2019\u2019 sera dans nos murs les 22, 23, 24 et 25 septembre prochain et cette importante exposition sur les olympiques sera localisée sur le terrain de par Claude MONTPETIT stationnement du restaurant Le Louvre lors de son passage parmi nous.On sait que cette exposition a pris la route à travers le pays pour tenter de faire connai- tre l'idéal olympique et en- .courager les canadiens a pratiquer le sport.Des millions de canadiens, d'un océan à l'autre, verront Ss'installe* ces énormes ca- - Mions- remorques et Saint-\"Qune.vaste murale illuminée Jean et la région en bénéficiera lors des dates mentionnées plus haut.L'EXPOSITION L'ensemble comprendra deux écrans géants installés à l'extérieur; ces écrans permettront aux visiteurs d'avoir une vue d'ensemble de l'olympisme et de voir ce qu'on prépare à Montréal pour 1976.À l\u2019intérieur, en- L'action reprend du côté \u201c du handball sur la scène lode quelques semaines et nous .apprenions en fin de semaine par Pierre PIGEON \u201cque deux cliniques d'entraï- neurs auront lieu sous peu et que le camp d\u2019entraine- Handball local Cliniques d'entraîneurs et entraînement - Senior cal après un relâchement \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_senter\u2026 à _ Marcel- Landry d'Iberville .les les entraîneurs de 2e degré.Les personnes intéressées à participer à ces cliniques n\u2019ont qu'à se préaux journées indiquées.\u201c SENIOR \"A\" on lyvalente _ Smet a tre autre, on y remarquera un message de présentation du Sénateur Molson et qui rend hommage aux athlètes; dressera le palmarès detous .les canadiens qui ont ga-_ \u201cgné \u2018une médaille d\u2019or aux différentes Olympiques.De plus il y a des présentoirs qui montrent l'équipement nécessaire à la pratique des sport olympique; une section spéciale de la remorque sera consacrée a Sport Participation Canada et aux efforts faits pour promouvoir chez les Canadiens l'exercice physique.Des ka- léisdoscopes géants seront d \u2018La roulotte \u2018Les Olympiens\u2019 \u201cry de la partie pour y faire défiler des images sur les étapes essentielles.du dé- - veloppement Physique de la rlaissance la maturité olympique.Tous ceux qui verront l'exposition itinérante \u2018\u2019Lès Olympiens'* de poursuivre ici M.Viau, pourront conserver un souvenir tangible de leur visite puisqu'on leur offrira un livre illustré d'une centaine de pages.Disons que la contribution très légère demandée pour ces livres reviendra ment au sport amateur.es chambres et salons.S'applique facilement.Atténue les imperfections des surfaces.Nettoyage simple SNE OUR Ua.IN, NE A | Fs Peinture mate d'intérieur à base de latex.Recommandé pour les murs et pisfonds d intégrale- _ \u2014 EXO _ 1 â ane © DEPOSITAIRE : = Yomte - Places - Accessoires - Service \u201cET LA RÉGIONS # 35, RUE SAINT-GEORGES 347-9037 SAINT-JEAN | À DÉNEIGEUSE TORO 1919] | Lt TEMPS DES ECONOMIES ' £ | | : a Peu 347-3940.| 865, BOUL.D'IBERVILLE, IBERVILLE, QUE} | os Lanoue.pacs.TEL 347-3940 1 | | 0 Peinture d'intérieur.Fini semi-ustré à base d'atkyde.idéal pour les murs -_ comme pour les boiseries et ies armoires, car il se nettoie comme un charme et possède Ia résistance de.l'émail.Bianc, pouvant être coloré.FN DINTER SEMI-LUS .BLANC ment de l'équipe senior \u2018A de Saint-Jean s'ouvre sous peu.CLINIQUES Disons tout d'abord que l'Association de handball du Haut-Richelieu.tiendra deux cliniques\u2019 d'entraîneurs les 8 et 6 octobre pour los.ones: se présenter à la polyvalen- trafheurs de ler degré ét les 12 « 13 octobre pour \u201c \u201cA de Saint-Jean se mot d'autre \u201cpart, : le camp d'entraînement de l'équipe .masculine de handball senior Passez chez ie détaillant MT-ROYAL at nentitaz di SUPER SPÉCIAL NET.FRAIS.sec, en branle dès le vendredi 20 re.150 Richelieu AlS Saint-Jean = | \u2018 pu 346-6865 ne -Tous tes joueurs qui aimeraient tenter feur chance avec l'équipe locale doivent EN VENTE CHEZ te Armand-Racicot & 19.30 heures le vendredi 20.\u2018 ee.a ~ a a.a.Cm em me he am + nS maT rr om me = de re A Sn pe \u2014\u2014 Le.À ; ca > hd + romani t mure mien ras eee «nb np may Bot we mis aden Lee ' 23 Er A.\" Fe ol any as ma NS \u20ac PE ET AE «Tey a - ra st EN a.nek maa on amass A rd mr qe | DAÎÉE CANADA FRANCAIS) le Mercredi Ss'soÿfembre 190 >.© 2 a f ÿ | ._ .5- > a.- Co Le ë a\".Sen es Le 16 novembre - i \u2019 \u2018 _ or : F .: \".ye .aches 2 : A SC _ RER wv | El - | c Da 20; | .CL 2 nee : dirai éfilé cour orochain ta ; .| Avec la venue du mois de du défilé pour le prochain bête, le lieu, numéro du PLO.a septembre, les membres de tournoi de panaches.À Cet sceau aussi numéro du per-.a l'Association de chasse et messieurs s'ajoutent les di- mis de chasse et le permis \u2018ores pêche de Saint trop ski.faut JOUISSONS DE LA VIE MAXIMUM EN ETANT EN FOR- Vous avez des problèmes de: maigreur, circulation, vous êtes toujours fatigué.Venez nous rencontrer.Il nous fera plaisir d'en discu- \u2018ter avec vous.mencez dès aujourd'hu?.Notez bien: Invitation spéciale aux skieurs.Demandez notre cours d ne donne pas la forme, mais qu\u2019il du sport.+.A LC dt pouvoir en habiller 45.\u201cA y avait une forte délégation de Saint-Jean et iber- ville qui a accompagné l'équipe dans le Nord.Après avoir laissé Seint-Jean sous de- un magnifique soleil le tout s'est énormément changé et \u2018la joute s\u2019est disputée par \u2018moment sous la pluie.Les Obélix sont revenus par l\u2019au- tostade ajors qu'ils ont assisté à la victoire des A- louattes de Montréal.\u201d 1! appert \u2018que le botté d'ouverture sera -effectué peut-être \u2018par M.Jeañ-Guy Lalanne- - président de la commission scolaire, assisté par M.Yergeau, directeur du service aux êtu- diants.Ils seront accompagnés par Marc Marsan.publiciste de la ligue, Guy Giroux directeur du service de l'éducation physique : à la Régionale et de Jean Grimard des Géants de St- Jean.- SANTE 4 BEAUTÉ - FORCE d'obésité, mauvaise il n'est jamais tard pour bien faire, com- ê- N'oubliez pas que le sport être en forme pour faire e th.porne wr Case postale 908, Place d'Armes Montréal, Qué.H2Y 3J4 Tél: 873-5350-53 TITRE 9/0171119/7|31\"125.000.Peau 910191510/9/1|-=50,008.EXTIRES 9141318131116/+\u2014\u201825,000.10 sharp) [7]1]9]7]|3|»»=5,000.] M EE 915/0/9|1} »ree *500.ternihant par 3/8/3/1(6] == *500.109 tenn 1|9|7[3|w»== 1,000.1058s, | [5]0[9[1] w= 00, | 102 cei rn - 8/3(1/6/ === #00.1040 tux «19/7|3}re 4250, 998 iz bias Fd.450 [0{9]1] mise 259.1060 3: mére -18/1|6G|rr< 50.rere a.- in c\u2014\u2014\u2014\u2014 4 cm Ts am aa mn es A = 0 ra ES - a \u2014\u2014=2 22 Pd te An + me + nr en © mn Inactifs i a jours \"à les séries quart + de-finele, les Corsaires de Saint-Jean de .Ve Ligue de baseball midget de Ia Rive- longs retards causés par sué cme ee Jeudi soir dernier, au sta-! de, par une température trop © incertaine, tes Corsaires se \u2018remettaient au travail après un repos de 21 jours entrecoupé de quelques rares séances d'entraînement et subissaient un échec de 5 à 1 contre le Saint-Bruno.qi avait auparavant éliminé te Brossard.- Les Corssires menaient \u201c 1 à O à la fin de la cinquième mais Saint-Bruno profi- .tait d'une défaillance de Pierre Saint-Martin et d\u2019une contre-performance d\u2019Harry Perreault venu en reléve - à la sixième pour enregistrer cinq points lors des déux dernières manches.Sauf cette mauvaise manche, l\u2019 équipe locale a tout de même mené le jeu tout au _ long de la rencontre.Les Corsaires fr ient d'ailleurs 8 hits dont 2 doubles contre 6 pour l'adver- sk Ap aso grand nombre de points.saire.mais une\" - mauvaise circulation sur les sentiers ne permettait pas au Saint- Jean d'enregistrer un assez - À SAINT-BRUNO Le même scénario se produisait le samedi soir à.Saint-Bruno alors que l\u2019équipa de l'endroit.enregistrait deux.points.à la cinquième aprés que les Corsaires eurent daminé le .jeu.Chaque équipe a seulement frappé trois: hits et Saint-Bruno remportait la joute 2 à O pour ainsi éliminer les Corsaires.: Jean Picard frappait deux - simples et Serge Richer l'autre.Au cours de la première joute, André Parent réali- es ace 0 he 90 xy RE st LEN sait une excellente soirée de trois simples Jacques.Rousseau enregistrait un: simple et un double, Pierre - Saint-Martin frappait aussi .un double tandis que Serge, Richer et Jean Picard obtenaient les autres simples.STATISTIQUES Pour résumer les statistiques en saison régulière, disons ici que Jean Picard .terminait.au premier rang des frappeurs de.l\u2019équipe \u201cavec l\u2019excellèrte moyenne.de .389 et volait de plus 30 buts au cours de la saison pour ainsi améliorer de 9- » larçins l\u2019ancien record d'équipe détenu par Jean-Marie Royer.De fait, la meilleure moyenne au bâton appartient à Serge Richer qui a frappé pour plus de .400 au cours SOA EEE JAMAIS VU À ST-JEAN pER | VENTE SV SPORT CE | couse\u2019 Ca abrupt\u2019 on fin de: semaine \u201cdernière\u201d en de la saison mais seul un aubissant.une élimination rapide aux mains, du Ssint-Bruno en ssmi-finale de la ligue en \u2018perdant 2 à O cette série 2 des.ont terminé.leur saison- de façon .\u2014.; _ manque suffisant d'apparitions au bâton l\u2019à empêché de terminer au premier rang de l\u2019équipe.Rousseau dominait de son côté pour les points produits avec 18 tandis que Michel Richard \u2018 terminait la saison avec la meilleure moyenne de points mérités de l\u2019équipe, soit un excellent 0.94.En ce qui concerne le nombre de victoires réalisées par un lanceur, Pierre Saint-Martin a égalé le record de 6 détenu par Luc Plouffe en 1973 mais il devient détenteur du record d'équipe concernant le meilleur pourcentage de.victoires avec ses 6 gains contre seulement 1 Plouffe détenait auparavant ce or d'équipe (6-2 pour 750) es See 8 IETABLIE EN 1676) ST-JEAN TEL346-6865 REDUCTION DE 10% À 60 % ; \u201c3 JOURS SEULEMENT CASQUES PROTECTEURS BATONS DE seat ENSEMBLE D'USTENSILES UNIFORMES DES EXPOS 2 : JEAN BELIVE POUR BARBECUE.grandeur 63 ans ; | ERS | OUP messes 9.00 | sec.pm 40 SAC DE COUCHAGE \u201c500 | 50% | 40% |\u201c\"\"5os \" aia BEAUCOUP D'AUTRESÉ SPECIAUX EN MAGASIN le nouveau défaite (.857.) - Pb more rev UT = | 5 A design BE ibotaioë a AWAY AANA 3 Se Eu 4 _ 09/LE.NADA FRANÇAIS, le mercredi 18 septembre - - Omaiym Claude * Raymon | | \u2018 | va | À Ce L'ominium Claude R EE mond, qui constitue 4e prini cipal- événement annuel du Fonds Claude Raymond dans le but de construire à Saint- .Jean un \u2018stade de baseball ministure sur fe modèle de ceux \u2018des ligues majeures, en sera dans quelques jours à sa quatriéme édition.par Pierre PIGEON .Selon le président du Fonds, Jacques Trahan, la présentation de ce quatrième tournoi sera sans contredit \u201cle plus gros\u2019 des quatre présentés à Saint-Jean depuis 1971.Rappelons immédiatement que le tournoi doit se dérouler au club de Saint-Jean le vendredi 4 octobre.Lorsque le président dé l'organisme johannais parle des prix qui seront distri- - buês cette année, il se réjouit énormément car.il n\u2019avait \u201cencore jamais réussi à mettre la main sur des prix d'une aussi grande valeur.H y aura en effet-un E ge en Floride, un téléviseur couleur, une piscine hors terre, ur manteau de chat sauvage et un tapis d'une valeur d'au-delà de $300.sans compter les nombreux brix \u2018\u2019ordinaires\u2019\u2019 qui seront V autre.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 is \u2018PRESIDENTS D'HONNEUR » Cette année, Jacques Tra- han a décidé de nommer trois.Éirigeants du- club de golf comme présidents.d'honneur de façon, a-t-il - dit, \u2018\u2019de remercier ces gens qui nous facilitent fës choses depuis quatre ans\u2019\u2019.Ainsi MM.Paul-Emile Moreau, Claude Ménard et Dan Pesant seront co-pré- sidents en compagnie de: Claude Raymond.Contrairement aux années passées, le maire de Saint-' Jean ne fera pas partie des présidents d'honneur et pour une raison bien simple selon Trahan: à la veille des élections municipales, il ne veut froisser personne.En ce qui concerne les invités spéciaux, disons que le président Trahan a envoyé.de nombreuses invitations à des personnalités connus du monde du sport et il attend des réponses définitives dès cette semaine.Claude Raymond; de son côté, devrait normalement amener cinq ou\u2019 six joueurs- des Expos à Saint-Jean le 4 .Professeur: Yvon Quintal EE PP EE TUN TIT Te rte eee en cé es 0 oem ee we en vas mes - - vue Le 1e A z Er ee es \u201cTol que prévu.Lo \u201cNous devrions done obte- « nir plus de détails de ce côté au cours des prochains jours Soulignons meit \u201cque Fermand L gue et Jacques Doucet agira encore une fois à titre de- -maître de cérémonie.Ces - deux personnes ont confirmé leur présence à Saint- Jean le 4 octobre.- QUATORS 2° \u2014Actuellèment , environ 25 - quatuors sont vendus et Tra- han a bien confiance de tous, les écouler sous peu.On ira jusqu'à 40 quaturos si la formule \u2018shot, gun\u2019 persiste mais \u2018il est aussi possible I'on aaDpte .année le système de l'horaire de - depart, te qui réduirsit ce- .pendant quelque peu le nombre de quatuors.Rappelons ui -quatuor coiite $50 gi fe souper pour deux personnes lors de Is soirée revient à $30 du couple.'~ Trahan nous faisait part des nominations sur le comité organisateur.René Mi- chaud agit à titre de secré- taire-trésorier, Roland Viau ir.Guy Binette, et Louise Junior: (12 A 18 ANS) LUNDI LE 23 SEPTEMBRE (8: i HEURES oo Si \u2014\u2014p\u2014 ar a =e ar hl a irche | | MSA due.nse as.pootbre.à Se se déve immédiste-\"- ierre - sera encore une fois à l'or- Bhat ta riad PU \u201c Pierre Loma ot Jon Allain Separiorort à nouveau des départs.te Fonds Claude 3 hn » actuellement.la somme de $16,800 en plus du $15,000 d'octroi gouvernemental qui arrivera aussi- -tôt.que les-travaux débuteront.ï ce Jr Jacques Trahan espère donc que son organisme pos- sèdera la somme liquide de $20,000 à l'issue du tournoi clobremm\"\" dy mois d'o il toters T\u2014 .Claude e Raymond.ou six Expos à Saint-Jean Hts NERCREDI SOIR 25 SEPTEMBRE 69:00 HEURES INSCRIPTIONS SUR LES LIEUX.5 .POUR NFORMATIONS .- pc.ME MIREILLE DUPONT - 7-7621 a re EE DE EE CIS: és neutre die mr Blended Gin + Dist eu Québec par John de Kuyper & Fils (Canada) Lie PEE ATTICS insite eta ope A SL na wma ara STATS > Sram Radio fhack \"VENTE I° Achetez un paquet de 3 cassettes p ot phjonez-on om evire pow rion / \"la y pour 2% Paquet de 3 cassettes Concertape.Ruben ho pour enregistrement général ou.de x.NOde cat] Type | Prix rég.44-606 C-30 2.98 chac.44-607 44-613 44-614 A DIVISION OF TANDY LEATHER CO.OF CANADA Lo ARTE UNE DIVISION OF TANDY LEATHER CO.OU CANADA LIMITE 348-6641 (PRES DU MAGASIN \u201c3.\u2014\u2014 LE CAM faaoas, mnt 1 same 573/99 | RABAIS 50e Casque d'écoute d'écoute \u2018\u2019Custom Pro\u2019 iar 24% Offre ssnsas de casque d'écoute! Modèle de conception spéciale \u2018\u2019Bassport\u201d pour réponse pleine gamme de 20-20,000 Hz.Avec cordon -spiralé de 10°.4-16 ohms.Présentez ce coupon chez le magasin Radio Sheck je plus proche et obtenez un rabels de $2.sur tout tats, et plus, ssuf les cassettes de \u201cvente 1e.Valide pour merchendise seulement.VALIDE JUSQU'AU 28 SEPTEMBRE 1974 venons cancat0.p6000 002002200000 00000 su.tanc0.0e0ct0000ac 00000000.s\u2026.vsucncenc0en2teu0 6 0e 00000010 2000000 17 2, BOUL SAINT-JOSEPH \u201c SAINT-JEAN - .a 07 an \u2019 i> Soccer mineur Les Alizés de Saint-Jean de la Li Une.soirée ., USE se : samedi\u201d il y a din.que les jousurs \u2018dv.is fis de soccer mineur de par Pierre PIGEON Saint- -Jean avec leurs pa- -refits étaient coriviés à par- championnes.soccer junior \u2018\u2019B\u2019\u2019 de la Rive-sud étaient compteur présents à la fête de la Ligue de soccer mineur.On en a profité pour remettre | pe).Le président.de la ligue de soccer mineur, Lucien Perron, remet remet un trophée à Gérald Prélart Cushion Floor Bomce, LOMER CAMPBELL Gérant A Tapisserie | \u201cSunworthy\u201d lite pour de saison où utes tés personnes présentes prenaient.le souper ensemble pour en-' \u201csuite assister à la remise -des trophées aux: équipes i Selon le président Lucien Co Fp ticiper À une-soirée- de fin Perron, plus-de 400 persor- \u2014ne > débute la prochaine Sai- de des trophées à Gaétan Sé glois (meilleur joueur défensif de l\u2019équi- : Tee Normil.qui a été éorisidéré comme étant \u201d le joueur le plus utile aux Alizés-en 1974.mes\" Entrepôt André Duchesneau Tapis\u201d | Ligne complète \u2019 Gre 4 uv cL v iT nes ont pris part À ; fête ss déroulant à hoe / de Saint-Jean lo samedi 10°\" septembre pour \u2018ainsi permettre \u201ca toutes les personnes intéressées par lacause du socéer à se rencontrer une dernière fois avant que me, sod réglé pour.te pro: I 3 chaine sajson.?TERRAINS ; .Selori té resident Perron de principal problème\u201d à St-.- Jean pour le soccer est le- pluie ne fera pes autant de mois de juin.manque de terrains adéquats- \u2018 ravage en 1975.On sait-en = .@.il wspire que ce problé- \u201ceFfet que Te début de La sai > > te président de 1a i Ne in (meilleur Photos dacques PAUL de l\u2019équipe) et Gilles Lan- oo 0 \"cet été aux mineur., .90B, Richelieu, Saint-Jean, 341-5123-\u2014 Tapis commercial | \u201cShag NQUVEAU fr - = i STN SE mé Yo siya aha me nm mn, ta nk ES a Ea + Abdo.Sl \u2018son a arnplement été.retar- -dé cette \u2018année à cause de - nombreuses pluies qui ont rendu les terrains imprati- gue - cables durant une bonne par- locale espère de-plus que la -tie du mois.de mai et du \u201cFox nvLoM ; - i Tres Fouknt 4 vps Ah DUCHEsMEAU 2 od 3 ; .1005 NYLON - .re OU TCHOUTE CAT.8 SUR à artficel 5 \u201cs LARGEUR 6 PL : x 49 Quelques jeunes joueurs qui ont\u2019 participé x activités de la Ligue de soccer op © ITE Aas, | I: \u201cLS as ae .minine de la ligue.EE SR FE, Les Sauterelles ont terminé au premier rang et ont remporté les honneurs des séries éliminatoires dans la section fé- \u201c Les Ours de Claude Perrier de la catégorie mosquitos ont tout balayé sur leur .passage en 1974: championnat de saison, championnat des séries, meilleur compteur et meilleur gardien.: mpalas de M.Bollayvance uen) le ee Etre gere dù la lt sn 1974 mais dans la catégorie bantam.Bh SABA rr A O Sm as *u \u201cavé ewe an 6 1° RE Bar el We nn sry La es ee Singer a un assortiment de ciseaux pour répondre a chacun de vos besoins.Nous avons même un nouveau modèle, le 811, conçu spécialement pour la coupe des tricots! Faits du meilleur acier, selon les critères de qualité Singer, et finis chrome, ils ne ternissent pas, ne s\u2019égratignent pas.Or Vente Modèle 814 \u20144\" Pour broderies _ 398 8.18 Modèle 800 \u2014 Pince à couper le fil 6.98 5.58 Modèle 805 \u2014 54\" Ciseaux de couturière ___ 4.3.98 Modèle 816 \u2014 6\u201d À deux pointes _ 498 3.98 \u2026 Modèle 846 \u2014 6° Pour garnitures _\u2014 3.90 Modèle 847 \u2014 TPourgamitwres 598 4.78 867 Cueaux \u2019 Modale 811 \u2014 11\u201d Pour tissus de polyester VENEZ VITE! DES RABAIS EXTRAORDINAIRES JUSQU\u2019AU ' gauchères Modèle 848 \u2014 Ciseaux à denteler pour \u2019 Ord.Modèle 868 \u2014 8° Ciseaux courbés 798 Modèle 807 \u2014 714\" Ciseaux à denteler ______12.98 Modèle 809 \u2014 8%4\" Ciseaux à denteler 14.98 Modèle 157 \u2014 7\u201d Ciseaux de coiffeur 698 Modèle 808 \u2014 8° Pour tissus de polyester ____9.96 Modèle 810 \u2014 10\u201d Ciseaux à confection ____13.98 Vente 6.38 10.38 11.98 5.58 7,90 11.18 7.98 .gauchères 1298 -1 SAMEDI 21 SEPTEMBRE 1974 INCLUSIVEMENT.crt SAP rnd eh tata at RAS El.UL i rea ee Tix Ait Me SSG spécial 33 Le.ministre du Tourisme, wy de ta Chasse et de la Pé- = bc ounepr non tira mettre re rm LA me con bi née mn rt $56 .32 o - pe ET ey A af al i * ge 4 mi J 2 b> .ee ns.\" CS Ca Te AT Ta = - So tte ne che, M.Claude Simard, désire attirer l'attention des ~~ chasseurs de chevreuil sur - le résumé des reglements.de la saison de chasse.Depuis la publication du résumé, les réglements de - la chasse.au chevreuil ont déjà êté modifiés pour inclure l'usage des chevrotines S.S.G.32 et S.S.G.spécial .33, amendant en consequence le précédent texte des ; réglements de chasse.Même si cette modification est apportée dans le but de permettre à un cer- \u201c tain nombre de sportifs, qui \u201cchassent depuis longtemps le chevreuil, de continuer à - le chasser de la même façon, le Ministre invite ces mêmes chasseurs à faire preuve d'esprit sportif, et à bien juger, avant dé tirer, de la distance -qui les sépare du gibier afin de ne.pas le blesser inutilement.CHASSE AU CHEVREUIL 194 ARMES PERMISES \u20ac Les carabines et les cartouches à percussion centrale des calibres suivants: 243 Win., 270 Win., 308 Win, 338 Win.Mag.; 250 Sav., Tram Rem.Mag., 8mm x 57 Mauser; 300 Weat.Mag.; 257 Roberts, 284 Win., 32 Win.Spe., 7mm.Mag Weat.; 6.5mmi.Man1., 30-30 Win, 35 Rem., 270 Mag.Weat.: 6.5 x 55 Mauser, 30-06 Spring., 300 HH Mag., 358 Win.; 7 x 57 Mauser, 300 Sav., 300 Win.Mag., 358 Norma Mag.; 25-06 Rem., 7.%4303 British, 308 Norma Mag., 444 Marlin; 284 Win.Mag.Les fusils des calibres 12, 16, 20, dont la cartouche contient une balle unique rayée (SLUG), ou des plombs d\u2019un diamêtre de 0.32.(SSG) (chevrotine) ou plus.Les arcs dont la pression est de 40 livres et plus.Les arbalettes dont la pression est de 80 livres et tête d'acier tranchant ont 7/8 de pouce et plus.ARMES PROHIBEES____ Les armes dont les cartouches sont à percussion latérale.Les carabines et les cartouches à - percussion centrale des calibres suivants: 17, 221, 25-35, 351, 218, 222, 256 Mag., 38-40, 219, 223, 32-20, 38-55, 22, 224, 32-40, 30 U.S., 22-250, 225, 303 Sav., 44 Mag, 220, .«25-20.get! \u201cdux saisons et à votre bud ENSEMBLE CHEMISIER POUR DAMES L'ASPECT.PASSÉ EN 2 VERSIONS : VELOURS CÔTELÉ OU DENIM DE COTON {2 VESTE © Gen chemise à emplècement brodé devast et dos § Soren Serer st pode pain rod EPARGNEZ 4 480 508! = nylon sur ouatine polyester à doublure nylon @ £3 EAT 881 teur \u2018avec crinture et poi- & gets coupe vent © Ponta- : lon ossorti ® Marine, bleu, framboise, vert, rouge du bleu royal en boites 7 à° 14.Autres styles mea a disponibles.Cora ason 01 ETDENEE fuge onti-intempéries © Chaude doublure matelos- sée; poignets coupe vent © Copuchon doublé pe- Poches plaquées, au riées © Filles où garçons 4 à êx.Autres modèles us Dress différents.ms.mannan A A PE PANTALON © Foit Or.HE LCL ITER lon acrylique d\u2019ospect cb told ® Manteo & dou- bivre piquée omé de pe luche Orlon acrylique nada, dons un vaste choix de teintes avtomaales © - Fille®es 26 3x.PANTALON © Bande de taille & possonts de ceinture © Glissibre sos patie et poches coupées devant © Mou délavé.PULLS D'ACRYLIQUE FÉMININS ET SEYANTS a DECOR TORSADEDEVANT \u2014 © Manches longues @'Encolure en V, col of poignets contrastants © Vert, rouge ou marine .éclairé de blanc.Aussi blanc et morine © Domes, P.M.et G.PENSEZ AU CONFORT DES TOUT-PETITS NYLON CINÉ © Modèle wre pie à TL LIU I@A UE RRUE Capuche, empiècement, mitaines of OTRICOT CÔTRÉ 1 x 1 © Manches longues ® Encolure en V © Col, poignets et bord de teinte unie en contraste © Tons chinés de vert/naturel, brun/naturel, marife/naturel ou cuivre naturel © Dames, M.et 0 UE AIM OISE ETS Ce em £a 7° TERE - Les cartouches à fusil .-\u2026 contenant des ptombs.-d\u2019un.-; \u2026 diamètre de 0.30 poucé (SG) - \u201c(chevrotine) ou moins.©.- | - Les révolversetpistolets.Les arcs d\u2019une pression\u201d -._ moindre-de 40 livres.~ 1\" | _ \u201c\u2026 - Les arbalettes d\u2019une pres- \u2018Sion moindre: de 80 livres.Les flèches à tête d'acier tranchant \u2018de moins de 7/8 de pouce.Lu TESDATES D'OUVERTURE EE AS TES EE J VHS Degli rer RSS in aw .ler septembre: caribou et ours noir, zone 01, atest: 1 .ler septembre: caribou et ours noir, zone 01, à l\u2019est du 71 degré de longitude - ouest; 14 septembre: orignal - 18; \u2019 £ ga ler septembre: \u2018caribou et ours noir, Zone 01, à l\u2019est; ler septembre: caribou et \u2018 ours noir, Zone 01, à l\u2019est ; du 7le degré de longitude ouest; 14 septembre: orignal (tir .à l'arc), Zone J3, dans le __ quadrilatère formé par les routes 45, 64, 59 et 60; VESTE DE SKI POUR HOMMES ' | Prix régulier LaSalle 9.86 ©® Nylon hydrofuge ® Doublure nylon sur ovatine polyester ® Capuchon escamotable © Longueur moniteur © Ceinture © Glissière © Poignets coupe-vent en nylon côtelé © Pothes à glissière ou pressionnées © Morine, brun, vert ou bourgogne OP.M.G, : VESTE NYLON POUR GARÇONS A\u201d Prix régulier LaSalle 7.86 @ Nylon durable rebelle à l'eau © Doublure nylon sur bourre polyester © Capuchon escamotable © Poches coupées ou à glissière © Longueur moniteur © Ceinture © Poignets intérieurs nylon côtelé © Marine, vin ou brun © Tailles 8 à 18.14 septembre: orignal et ours noir, Zone 01; 21 septembre: orignal et ours noir, Zone 02; 28 septembre: orignal et ours noir, Zones D, F3, F4, G, H, J1, J2, J3, K, Met N: 5 octobre: orignal et ours , noir, Zones et C; 26 octobre: chevreuil (animal porteur d'un panache d'au moins 3 pouces), Zo- RE nes A3, A4, B, C, D, F1, (ET F2, F3 et F4.PS » Hockey - mineur d\u2019Iberville TENUES 2 PIÈCES Dernière ENTER a À inscription SS Rap 00 .| ce soir E ae 0 Ÿ AD AL 09) Sly à 19 heures Contrairement à ce que nous annonçions la semaine dernière, \u2018il n\u2019y avait pas par Pierre PIGEON \u2018 TA = D 0 PTS - \u2014 qu'une seule période d'ins=\u2014\u2014\u2014\u2014 criptions organisée par la Ligue de hockey- mineur DRAP-COUVERTURE ELANELLETTE) 15> d'Iberville mais bien deux.PAQUET DE 5 LAMES \"WILKINSON .La première période.de la semaine dernière a per- .© mig à 545 joueurs de s'ins- co Tories et on wattend,d ca 2 aSail vi e MORERU, mu] een SATE - body \u201cdonner leur nom ce ] e LYNE SY PROWL I BEDE COTE _ soir entre.:19 et-22 heures , Lm \u201cXn HE LONGUEUIL = eu Palladium.:- - .2.LL, USSI À CHATEAUGUAY + LAFLECHE + 5 ; Suite à la page 108 : - EE ges LA ee »\u2014 \u2014_\u2014 -de- -survenir-dans-Forgani-\u2014gagne-te-trophée Wiserpour\u2014\u2014à-Mme- Claire \u2018Brunelle, A= Dussault'a remporté la vic- y RL Une nouvelle étape vient .que M.Jean Guy Burpee la suite, chez les dames, Ville de Saint-Jean Bernard berville Michel Monast, qui | pour - le prochain tournoi.0 \u2014 l'an dernier, avait été le sa balle la plus proche de la suite de tout ceci plus de \u2018 toire sur celui duMaired'l= vainqueur.On s\u2019en promet la coupe au no.5 et Marius cent prix furent remportés , par Claude MONTPETIT Fortin I'emporte sur letrou par les personnes présentes or , \u201c numéro neuf.Des trophées et participantes et il va sans pa de la Ville d Iberville allaient pour les trous ca- dire que plus d\u2019un golfeur ¢ alors que samedi on enpré- chés les plus bas.Les ga- ou golfeuse furent la cible sentait la dixième édition ognants: Louis Marcoux et de quelques répliques.de la \u2018avec une participation-plus \u2014Mme Huguette Tessier.\u2014 part de tsurs amis.amis._ hombreuses que jamais à \u201cla compétition, soit 196 Enfin pour les trous ca- joueurs et de plus de 350 chés les plus hauts, ça al- A ceci disons que cett 24a: - e A personnes étaient présen- lait \u2018a Claude Proulx et par.année, le duo du Maire dela tes au souper qui couronnait une journée fort bier y remplie pour plus d'un par- - ticipant et aussi pour les organisateurs.sation du tournoi de golf an- .M.André L.Fréchette- qui était le principal organisateur aura vu à ce que tout fonctionne \u201ca merveil- (mb le et il était secondé par son équipe \u2018de collaborateurs.Plusieurs personnalités ont répondu à l'in- Vitation des organisateurs_ et à la table d'honneur on notait la présence de J.Michel Monast, maire d'iber- ville et président d'honneur .du tournoi; on comptaitaus- % si sur la présence des dé- ; putés \u2018 Jacques Tremblay, son épouse ainsi que Jacques Veilleux dé même que i ; M.Walter Smith et son épou- re EE CP se.Le maire Bernard Dus- Le Maire.Michel Monast en avait \u2018\u2019une sault de- Saint-Jean était bonne\u201d pour le'\u2019maire Dussauit pendant que présent accompagné de son le député Veilleux et le maire Dupont épouse et par la suite on de Saint-Luc prêtent l\u2019oreille.\u20144# jeconnaissait M et Mme Re- \u201c\u2019né Viau, président ed la Commission scolaire d\u2019I- berville, ainsi qué M.Marc Brais.Le conseiller Roger Parizeau agissait comme animateur et il.a vu à ce que le tout se déroule dans le parfait ordre.LES GAGNANTS f.nr i = .+ > il , _ RG POIs Rs u Photos Jacques PAUL - L'ingénieur Jacques Bonin d'Ibervitle expli- .que son coup roulé réussi (pas trés long).[Entrez dans l'ère Panasonic .A LAAN GARDE BU SET - 20% D'ESCOMPTE SUR CE TELECOULEUR PIVOTANT 26 PO.15 JOURS DE SPECIAUX INCOMPARABLES DES PRIX EN OR 15% A 25% D'ESCOMPTE CT -2601C -LE MeGILL SUR TOUT ARTICLE EN MAGASIN \u2014 Circui - Lampe Gran wives pana matrix Radios \u2014stéréos \u2014 amplificateurs a 4 - 5 plaques de circuits imprimés omovibles Canaux pour une parfaite reproduction - - 8 cutons Pe Lock pour réglage quadraphonique.À pporeils ménagers.simu tone es couleur ances, contraste of lominorits\u2019 men INSTALLATION D'ANTENNES ntonisateur VHF \u2014 Set N - Forget - Z UHF 3 a déclic \u2014 Speed=owvision, etc, DES PRIX EN OR : emblématique.Le net chez les hommes fut décroché \u2019 La / Ÿ ce on O nrg par Me Gilson L achagce et Le maire- Ne Fontaine Ia To 0 c'est le maire Michel Mo- parole: André L.Fréchette le responsable 430 2e RUE IBERVILLE : nast qui le lui octroyait: du tournoi, Anselme Couture et les éche- PAUL MATHIEU, PROP.NORMAND BELANGER, le trophée du Maire.vins Fernand Charest, Léo Fortin semblent PRETS BANCAIRES TECHNICIEN incrédules.Chez les invités, cette incrédules ; : ; i \u2018 fois, Jean.Paul Desnoyers \u2014\u2014 - Temportait\u2014te trophée Bé- land, Choinière et Lauzon pour le meilleur brut de la journée.D'autre part, Yvan i t Lebeau fut gratifié du tro- Os , e or phée de la Caisse Populaire d'iberville et présenté ua.Par Jacques Brunelle: c\u2019é- MINI tait pour le meilleur net.Chez les dames- Mme Ma- \u2014 #- _ Comme il se devait on n'a pas oublié les participants qui ont accompli de \u2018\u2019hauts faits\u2019 et voici ce que ça donnait.Chez les Ibervillois, le meilleur brut (aq plait 3 Marc Brais qui se voyait remettre le trophée Lo le Ja \u201cSERVICE PROFESSIONNEL ULTRA RAPIDE: opie olen A\u201d tMme | 5 MINUTES ET VOUS REPARTEZ AVEC VOS Paul-Henri Pednaud celui - PHOTOS.Ses oublié les administre\u201d 4 PHOTOS NOIR ET BLANC $6.00 | teurs et fonctionnairesmu- | .nicipaux et c'est une tradi- À FHOTOS COULEURS $10.00 tion établie: Me Yvan May- p rand devait recevoir le trophée de la Ville d'Iberville pour le meilleur net de cette catégorie.M y avait un élément sur- | or prise déns\"16 tournoi etvotié\u201c wh cie Lea Henri Choiniére, Adélard Forget, Yvan Mayrand et Marc Brais.Pierre (74) Hurtubise, le \u2018chef\u2019 du Palla- .diurn avant son match avec Marcel Leblanc, le notaire Gilles Lessard et l'autre Gilles: Gilles Ménard.L'échevin Jean-Paul Gélineau en avait toute une- à- dire devant le directeur Doucet et l'assistant Fernand Surpronant de même que le constable Gilles Rémillard.Une délégation\u2019 \u2018de Saint-Jean: le commis- I qui veulent ven- heures indiquées.; bre a iberville et chacune.a RE \u2014 .= : des quatre équipes aborde¥a 7.= Th T \u2018un.calendrier de 24 ren- \u2014 Te - confres et il pourrait être- possible que l'entraînement .ar des quatre formations débute- PROFITEZ er ; Fa, DUCRÉDIT CHARGE Ligue de baseball SR | ~ Firestone mineur TT \u201ca BOUL bu SEMINAIRE | Saint-Jean SAINT-EAN TEL; 347-2395 et Iberville \u2019 MONTREAL 658-8256 CLASSEMENT ; Atomes \u201c Tot .Poussins de Saint-Edmond 28 ; Lièvres de Saint-Gérard 24 Souris de Saint-Gérard 20 A Dauphins de NDL 15.y \u201cteurs.avaient participé, aux activités de la.Ligue de dé- ; veloppement au mois de sep- :tembre 1973.Cette clinique avait permis de découvrir plusieurs joueurs qui devaient cette année endosser l'uniforme des Mousses.\u2018C'est donc pourquoi les dirigeants des Corsaires et des Mousses ont tenu a répéter l'événement cette année afin d\u2019avoir une bonne \u2018idée du potentiel des joueurs car 12 des 14 joueurs de l\u2019édition 1974 ne seront pas de retour la saison prochaine.Il faut donc songer à reconstruire du tout au tout.La différence qui existe entre la clinique de 1973 et la clinique de 1974 est que celle .de 1974 consiste davantage en un amp d'essai avec des testes soumis ° Rassemblement d'un groupe de joueurs qui se préparent à prendre part à un test.HE aux qu'il.s'agissait ment d'enseigner les rudiments fondamentaux du baseball.Les joueurs qui étaient présents samedi ont en effet été soumis à trois tes- fes bien précis qui concernent les éléments de base de tout joueur de baseball: la puissance de- son bras et la force de ses jambes.\u201cChaque joueur présent a donc passé 3 testes: on a chronométré la vitesse de .ses tirs, on a calculé la distance parcourue par ses relais et on a finalement chronométré la rapidité avec laquelle -il court le simple, le double et le circuit.\u2019 Sous la supervision géné- Robert Petit dirige ici un exercice de réchauffement avent que ces quelques joueurs sur les buts.re protmet par su tnd lo cour jousurs a ala clique de 1973 alors unique- rôle: de Pierre\u2019 Pigeon ot de ~ Robert Petit, respective- \u2018ment gérants-généraux des Corsaires et des Mousses, les Michel Richard, Serge \"Richer, Pierre Beauvolks et Luc Therrien, tous de {'or- - ganisation des Corsaires, ont dirigé Ja séance des testes et les deux responsa- \u2018bles du camp d'essai compileront les résultats cette semaine.DEUXIEME PARTIE La seconde partie du camp d'essai se tiendra dès sa- 4 medi matin a compter de .10 heures alors que les joueurs reviendront maintenant passer des testes concernant cette fois leur potentiel en tant que joueur de baseball: les testes viseront à donner yn aperçu des possibilités défensives et au bâton.des candidats.C'est ä la suite de cette seconde partie du carnp d'essai que les dirigeants locaux seront vraiment en me- IAE sure d'évaluer le potentiel de chacun des joueurs qui auront participé.à, \u2018Ainsi, les 30 0u35j jeveurs qui sembleront être.les plus des complets à la- suite de tous ces testes seront invités à venir prendre part a.pro- chain \u2018camp d'entraînement Mousses, soit au rois d'avril 1975.- ~~ FAIRE DE LA MOTO-NEIGE * C'EST UN PLAISIR FOU \u2014 FOU \u2014 FOU.GRATUIT: ENTREE ET ENTREPOSAGE 139 arpents d'espace Centre Récréatif Familial RANG SUD - BORD DE L'EAU NOYAN CHALOUPE ET CANOT: 50e L'HEURE -DEJEUNER: 7 HEURES A.M.3 OEUFS-TOASTS ET CAFE: 894 Viens au Royoume de la pêche a Super vente été-autorme \u201c LACOLLE SPORT INC.RTE 52, LACOLLE 246-2168 | - SUPER 4 \"EXENPLE: DERNIERE CHANCE POUR VOUS D\u2019AVOIR UNE TENTE ROULOTTE BELLEVUE AVANT L'HIVER DELUXE \u20ac Nous pouvens vous vendre maintenant et entreposer pour vous.Pourquoi attendre l\u2019augmentation du printemps.PLANS DE FINANCEMENT FACILE DELUXE 8 .SUPER 4 74 EXEMPLE suren sis 51 (025 3799 COQUE DE BATEAUX EN FIBRE DE-VERRE-]- ieds et.15 pieds vec MOTEUR 50 SHE ou DEMONSTRATEUR 74 \u2014_\u2014 ) \u201c BEAUCOUP D'AUTRES ARTICLES TROP LONG À ENUMERER Y COMPRIS Tour POUR LE CAMPING: VENEZ SANS TARDER N.B.: NOTRE PRESENTATION $KI-D0O 78 Bienvenue à tous AU cHoIx- 7 COQUE Pet MOTEUR EQUIPE: SPECIAL MOTO CALIFFO ET GARELLI ET HONDA - HONDA CB 750 us 27.28.29 SEPTEMBRE *1,995 | 1,995 Le STF ETT pus ess A dE fn SARI dos gl ds Words \u2014\u2014\u2014 - t Mai rire: & idegism a: LIAIKANT AJAUAI 3) JN! \"KE E CANADA FRANCAIS, le Lis L1saptntis 4 Ia EE RE yep.om ms - i» ; > mr er ee mere ra ; * \u201c>, \u201c Le test consiste ici à lancer la balle le quelle façon il doit s\u2019y prendre pour.ef- plus loin possible.Michel Richard des fectuer son lancer.Pierre Beauvolks, chronomètre en main, Corsaires explique à un jeune joueur de _ \u2018inscrit la vitesse du lancer d'un joueur.> vous offre 0 Cours de Cours de natation COUT: $2.50 Pour la session an ae conditionnement physique Du 11 octobre au 15 décembre À LA PISCINE DU CEGEP DE SAINT-JEAN LOCAL 44 7 octobre au 13 décembre Cours offerts: > Lundi Mercredi Vendredi VENDREDI: 16.30 h.à 20.00 h.plongeon .SAMEDI: 12.30 h.à 13.30 h.et 13.00h.à 14.30 : « FEMMES: 19.30 H.A 20.30 H.e PRE-JUVENILE * JUVENILE * JUNIOR 14.30 h.à 15.30 h.ADULTES _ HOMMES: 21.00 H.A 22.00 H.17.00 h.18.00 h.et 18.00 & 19.00 h.10 SEMAINES .* JUNIOR « INTERMEDIAIRE \u20ac SENOR-\u2014- \u2014\u2014\u2014\u2014 + \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 c Pour un totat de 30 cours.Endroit: 19.00 à 21.00h.Médaille de Bronze, Croix de Bronze.Polyvalente Armand-Racicot, exa- ; v _ men médical obligatoire, profes-.DIMANCHE: 12.30 h.à 13.30 h.et 13.30 h.à 14.30 h = seur: Pierre Lalonde B.E.P- ons er \u2014\u2014 oPRE-JUVENILE * JUVENILE - pe \u2026 \u2014 TT coe - - nt x : Re _._ 1430 k à 15.30 h.ADULTES ; coo» PRIX $20.00 PAR SESSION - 17.00 à 18.00 h.+ JUNIOR + INTERMEDIAIRE + SENIOR [ | 18.00 à 19.00 h.JUNIOR « INTERMEDIAIRE ~~.:* + INSCRIPTIONS: QU Cégep de Saint-Jean, A l'entrée de la piscine 103 RUE LAURIER =, SAINT JEAN QUE.- Vendredi: 20, 27 sept.16.30 h.à 18.30 h.sm CE samedi: 21, 28 sept.13.00 h.à 17.00 n.| dimanche: 22, 29 sept.13.00 h.a 17.00.\u201c INSCRIPTIONS: SERVICE DES LOISIRS ET PARCS a Le, 40 rt re - \u20ac: [Srey 114/LE CANADA FRANCAIS, fe mescredi 18 septembre 0H = ~~~ ~~ © go FF +» + Gilles Pinard, président de la \u2018\u201cligue perdante\u2019\u2019, remet aux gérants Pierre Savoie > i et André Tremblay du Iberville, le trophée emblématique des vainqueurs.La ligue ibervilloise l'emporte 6al Il est fortement question de fusion C'est midi dernier au stade municipal de Saint-Jean, a I'occasion de la joute annuelle par Pierre PIGEON Photos Jacques PAUL de balle molle mettant aux prises la Ligue d'Iberville et la Ligue Saint-Jean et Saint-Luc, que nous apprenions qu\u2019il dimanche aprés- est fortement \u2018début de question que les deux tiques se fusionnent dès laprochai- ne saison pour former la Li- que de balle molle Saint- Jean et Iberville.En effet, depuis les deux ou trois dernières années, il deviendrait de plus en plus difficile pour les or-, ganisateurs ibervillois de trouver assez d'équipe au la saison et il x .semblerait même que la li- que risquerait de \u2018\u2019tomber à l\u2019eau\u2019\u2018-l\u2019an prochain.De son côté, la Ligue Intermédiaire Saint-Jean et Saint-Luc est en pleine as- cerision depuis qu'elle a humblement été fondée en 1972 portant alors le nom de Ligue intermédiaire de La joute vient de débuter.au bâton.Ce sera un gain de cette équipe.Éd 7 : Les trois étoiles du match 1974: de gauche Jean-Noel Aûdet.Les deux premiers por- à droite, Lévis Lessard, Serge Godin et | taient les couleurs ibervilloises.- Voici: une liste d'évênements auxquels vous voudrez sans doute participer \u2018noricer dans cette colonne une .activité locale dans laquelle vous êtes engagé.parlez-en à Marc Brais.volre agent O'Keefe 345-6e avenue.Iberville 347-7505 ou 348-2909 \u2019 Orchestre Si vous voulez an-\u2019 CALENDRIER KEEFE -D'ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX Cotisation: $2.50 par personne Rafraichissements gratuits Epluchette de Blé d'Inde -Organisée par Le Club de Motoneige X M Richelieu Inc.Saint-Jean Samedi le 21 septembre 74 à 4 heures p.m.Si vous le desirez votre agent peut vous aider a obtenir une unite mobile O Keefe LaFondation Sportive O Keefe vise aencourager le plus grand nombre de personnes à participer aux sports amateurs et a hausser le niveau de performance des sportifs Pour plus d informations au sujet de la Fondation Sportive O Keefe et de l unite mobile O'Keete appelez votre agentiocal Iberville est au compte de 6 à 1 pour ainsi porter ls sé | rie.Sunn.2.810.taxour du dhorsille.Inscription somedi jusqu'à 11 heures\u2018 Information: GEORGES LUSSIER 347- 4501, 348- 8104 Tournoi de fer Régional © RESTAURANT HENRI SENEGAL.Samedi \u2014 dimanche 21 \u2014 22 septembre SAMEDI 21 SEPTEMBRE CLASSE C : HOMMES ET FEMMES DIMANCHE 22 SEPTEMBRE, CLASSE AETB .© Joona Guy Milletre sie Le.= DAT = 00 +0 ©98 RTS Hest \u2014 \u2014}\u2014\u2014 = fortement.=| K UVELLE PSA] | | Les présidents Pinard (Saint-Jean - Saint-Lue) et Rémillard (Iberville) ont donc loguement discuté dans la soirée déditnanche, à l\u2019is- - sue de la joute des Etoiles, bu et il pourrait bien être possible que la ligue ibervilloi- se délègue deux équipes à compter de 1975, équipes qui viendraient du fait même gonfler les rangs de l\u2019actuelle ligue Saint-Jean, Saint-Luc.Des développements en ce sens surviendront assuré - ne 8 Pre 8 \u201c Certaines voitures 1975 exigent IBERVILLE GAGNE Be | Une essence sans plomb, plus mnessyt | coûteuse et moins facile à trouver.format au rt de 6 al sur une victoire de Lévis Lessard qui défaisait l\u2019artilleur Yvan Ratté du Saint- Jean - Saint-Luc.-Serge Godin avec un tri- Nous voulons que vous sachiez que.ple et un simple et Claude Savoie, avec deux simples | tous les modèles 1975 de Ford Canada go Fo ok A - peuvent consommer n'importe quelle essence, LE Ce à n'importe quelle pompe de n'importe masta quelle station-service, n'importe où.Cela vous permet Ernie | aussi de choisirle prix qui vous convient le mieux.| blent nourrir les actuels dirigeants des deux circuits.a Certaines voitures 1975 seront automobilistes qui ne pourront pas l\u2019usure du moteur et à abaisser la \u201céquipées de convertisseurs cata- trouver d'essence sans plomb sur consommation d'essence en s'adaptant \u201cCOUVREUR IDEAL lytiques pour répondre aux nouvelles leurs trajets habituels.Et surtout correctement aux exigences de : normes canadiennes sur I'émission pour ceux qui voyagent dans les .charge et d'utilisation.ENRG.de gaz d'échappement.Le conver- secteurs ruraux où la disponibilité Voyez dès aujourd\u2019hui le conces- SERVICE DE TOITS tisseur catalytique est un dispositif est substantiellement moindre que sionnaire Ford ou Mercury le plus Asphatt, granier, antipollution qui exige l'utiisat dans les principaux centres urbains.proche coez vous.Il sera peureux po, désolage ot ne ue it.\"une essence sans plomb plus le vous parler de la commodit coûteuse.Comme cette essence FACTEURS D'ÉCONOMIE d'alimentation et de l'économie de oo 2 : ne se trouve pas facilement partout En plus de faciliter l'alimentatiorren roulement des modèles Ford et Plorre Codie, prop.589 Mes- au Canada; tous les moteurs (sauf un, essence et le choix du prix à payer, Mercury 75, y compris les nouveaux \u2019 le V6 de 2.8 litres offert en option) chaque modèle 1975 de Ford Canada modes d'entretien qui contribuent z TEL: 367-2622 des modèles 1975 de Ford Canada réunit certains facteurs d'économie à réduire les exigences d'entretien et - ont été conçus pour répondre aux d'essence.à vous épargner de l'argent.Vous 4 nouvelles normes canadiennes sur @ Des pneus éeinturés d'acier dont verrez qu'à la longue, ça compte.3 A VENDRE l'émission de gaz d'échappement, sans la semelle dure plus longtemps et , - + 3 Rue | | faire appel aux convertisseurs cataly- ___ TOule avec plus de souplesse pour : ; : \u2014 \u2018est ce qui leur permetde plus de millage au gallon.ST 2 : 2 SETS de cuisine avec buffet; 1 set - de chambre; 1 set de salon: 1 fou- touil en çuir vert faisant lit; pupitre d'écelier avec chaise; 2 machines à laver; 1 poêle électrique, s'adresser à 68 St-Charies, St-Jean, tél.: 367-7368.16-2, Is quality important to you?Located in St-Gerard, 3 bedrooms home, finished basement with bar, area of cy (Photo MLS) Mary Gagné, 658- 6681 or 348-6831 I8ERVIL LE \u2014\u2014 Cottage 7 pièces, système de chauffage, grand terrain, situé près de Varina et polyvalente, succession prix $16,900 pour vente rapide, (Photo MLS) G.Fleury 348-6831 ou 658-6681 == DANS PAROISSE N.D.A, ==> Duplex bardeaux d'amiante, seulement $1,500 comptant, à ne pes manquer, subsine! (photo MLS) F.Delis- I 658-6681 0u348-6831 \u2014ze SAINT - JE AN =\u2014\u2014 Bonimart, vous pourrez être propriétaire tout en ayant un revenu, ne perdez pas cette chance (Photo MLS) F.Delisie 658-6681 ou 348-6831 \u2014\u2014 SAINT -JEAN =\u2014 Tu veux te construire?J'ai 9 terrains, sur l\u2019Île Sainte-Thérèse, au, bord de l\u2019eau à Mberviile, et dans Saint-Jean (Photo MLS) F.Delisle, 658-6881 ov 348-8831 \u2014 SERVIL LE \u2014 Maison à revenu, bon placement, an- Ÿ tonne communautaire pour T.V couleur, salle de bain fini céramique, stationnement autôs, {Photô MLS) F.Delisle 658-6681 où 348- 6831 Chalet déclin aluminium, hiver/été, 3 chambres, très beau terrain psy- sagé $15,500 (Photo MLS) Odette Gs- gné, 658-6681 ou 348-6831 \u2014 \\BERVILLE see Bungalow 30 x 40, 3 chambres, sous- sol, bar et saile de séjour, remise 10 x 10, et 12 x 22, sur terrain 90 x 56 (Photo MLS) F.Delisle, 348-6831 ou 650-6681 \u2014 SAINT-LUC ==z=\u2014\u2014\u2014\u2014 Terrain vacant dans zone en développement 74 x 97, avec services (eau et égout), on demands $1,000 {Photo MLS) Y.Rondesu, 658-6681 ou 348-6831 IBERVIL L E samen Trés beau bungalow brique et pierre, 6 grandes pièces, sous-sol fini plus 1 chambre, abri d'auto, terrain paysagé, piscine 15 x 30, système d'irrigation pour gazon, (Photo MLS) Y.Rondeau 658-6681 ou 348- 6831 Résidence de classe à paliers multiples dans Saint-Gérard, 7 pièces, avec foyer dans salon, sous-sol fini avec ber ot foyer, selie do lavage, garde robe en cèdre, 1 chambre, podle, réfrigirateur ef lave vaisselle inclus (Photo MLS ) Y.Rondeau, 658-6681 ou 348-8831 \u2014\u2014 SAINT - BL AISE cams Très beau bungalow 5 pièces, site de choix, grand terrain, près de l'eau, belle haie de sapins, arbres matures, : peu de comptant (Photo MLS) F.De- lisle 658-6881 ou 348-6831 .can et pierres de champs, 3 chambres, 1 mille de Saint-Jean (Photo, MLE) F.Delisle, 658-6681 ou 348- 1 1 \"= ., rain 60 x 160, prestige homes, immediate occupan- © V.ESTGATE Bungalow 5 pièces, près de Saint- Luc, construction 1973, grand ter- comptant $3,000 (Photo MLS) JL.Dailsire 658-6681 ou 2348-6831 \u2014 (BERVILLE =\u2014 Grand terraia 11,900 p.c., pour maison conventionnelle ou maisen mobile.(Photo MLS) $1,200.R.Viens 658-6881 340-6831.\u2014 SAINT - JEAN-\u2014ce=\u2014ees Vous recherchez la perfection! Bun- - golow brique, exceptionnel, situé dans territoire \u2018résidentiel de Saint- Gérard, dinette, 3 chambres, salle familiale, saile de jeux, abri d'auto, c'est quel chose! 20 minutes de Montréel, 800.(Photo MLS) Nicole Lefroy 658-6681 348-6831.Bungalow en brique, 10 pièces, 4 chambres, foyer, sous-sol complètement fini, garage chauffé, terrain paysagé.(Photo MLS) Jocelyn Gagné 656-6681 348-6831.PERS SAINT - JE AN es Bungalow stucco, biti pour Vétérans, terrain 62 x 400, prix: $14,000.(Photo MLS) R.Titreault 658-6681 348- 6231.\u2014 BERVILLE \u2014\u2014 Belle maison, style canadien, très propre, 6 pièces, terrain 46 x 06, RÉALTIES INC.As gnoi 5 marceaix, 1 pot-de fleurs.ME ESPAGNOL 1974 Comprenagt poule de luxe 1974 Roy, réfrigérateur Roy, 2 portes sans givde, 13 pieds cubes, laveuse et sécheu i 1974 (tocfeursx Un mobilier de chambre 3 morceaux, 1 sommier caisse, j matplas 1020 ressorts, 2 lampes de bureau Terre des | Hommes, 1 mebilier de salen espagnol! 2 morceaux, table de centre, table de coin avec lampe espagnole, 1 mobilier de cuisine espe- -_-$1,950.00 ENTREPOSAGE GRATUI\u2014 | SAINT JEAN, QUE.TEL.: 3486571 = se automatique Roy D'ACHAT \u201cGALERIES RICHELIEU : Ae \u2014 SAINT-JEAN ses see SAINT -LUC = ee SAINT -JEAN \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=e Bungalow, abri d'auto, 6 pièces, porte patio, près écoles, site résidentiel, $38,500.(Photo MLS) Nicole Mon- tigny 656-6681 348-8831.eames SAINT - JEAN \u2014 Joli bungalow en brique, 6 pièces, 3 chambres, salle de jeux finie avec bar, grand terrain 95° front, dans Ssint-Gérard, $4,000 comptant.(Photo MLS) Jocelyn Gagné 658-6681 348- 6831.\u2014 BERVILLE \u2014\u2014 Beou semi-détaché, asbestos, foyer, S 1/2 pièces, prix: .$19,500.(Photo \u2019 MLS) Vue sur rivière, Nicole Mon- tigny 656-6681 348-6831.\u2014\u2014\u2014 NOYANÀà \u2014\u2014\u2014_ -Beaux chalets (2) hiver/été, site enchanteur, sur le Richelieu, propice Centre ville, duplex enbrique,prèsdu \u2014=\u2014==\u2014=\u2014=m=ee SAINT-JEAN\u2014s=z===\u2014== aux sports nautiques et d'hiver, c'est le bon temps de se procurer un chalet.(Photo MLS) R.Arsenauit 658- \u20186681 348-6831.\u2014\u2014 SAINT -JEAN =\u2014 Bungalow 6 pièces, garage, grandter- rain 102 x 800, arbres matures, $38,500.(Photo MLS) Nicole Monti- gny 658-8681 348-6831.EP SA INT - JEAN \u2014\u2014\u2014 Très joli cottage $ pièces, 4 chambres, salle séjour, salle dîner, pis-' cine creusée, 2 foyers, $55,000.(Phe- to MLS) T.Pilotte 658-6681 348- (Photo MLS) $18,500.R.Viens 658- 6831.SET s-e83T.\u2014==e ILE SAINTE THERESE mma qn SAINT - JEAN enna * Dans Saint-Gérard, magnifique bun- Ssiow brique et pierre, abri d'auto, foyer, sous-sol fini, propriété impeccable, $38,000.(Photo MLS) C.Larivière 658-6681 348-6831.Aie plusieurs maisons dans région Saint-Luc, Saint-Jean, Iberville, sus- si fermes, dimensions diverses et_ prix assortis, possibilité de rabais fédéral.(Photo MLS) R.Arsenault 658-664) 348-6831.\u2014 SAINT-LUC === Sur bord de l\u2019eau, bungalow 28 x 30, 4 pièces, 2 chambres, terrain 56 x 111 $19,000.(Photo MLS) G.Paquin 688- 6681 348-6831.\u2014\u2014 MARIE VIL L E comm Ici, c'est la paix! Parmi de beaux érables se trouve un cottage en brique 26 x 32, B pièces, 4 chambres, grand salon, $38,000.(Photo MLS) G.2 Paquin 658-6481 348-6831.\u2014 SAINT - JEAN ===; oo \u2014 SAINT -JEAN cum Bungalow dans Saint-Gérard, briques blanches, vaste terrain, sous-so! fini, occupation immédiste.$35,000.(Pho- ed LS) C.Lariviére 658-6681 348- \u2014\u2014\u2014 SABRE VOIS sma Cottage 8 pièces, 5 chambres, sous- soi fini, très grand gerage, construction 1967, prix demandé: $34,500 (Photo MLS) C.Larivière 688-6601 348-6831.Bungalow construit sur terrain \u201d x 210.8, 4 chambres, sous-sol fini, foyer, pris collège militaire, four et poêle encastrés.(Photo MLS) F.Delisle 658-0881 348-6831.res \u2014 IBERVILLE =\u2014\u2014==\u2014 Coin de rue, quartier résidentiel, terrain 88 x 90, $6,000.(Photo MLS) R.Viens 658-6681 348-6831.\u2014 SABREVoiIS ee Résidence permanente, bord du Richelieu, Novelec, 4 pièces, 2 chambres, terrain 75 x 115, avec bordure béton, possibilité d'un autre terrain.(Photo MLS) M.Laperie 658-6681 348-6831.\u2014 NAPIERVIL LE sassy Cottage déclin bois, 10 pièces, 6 chambres, garage double, grand terrain, $21,000.(Photo MLS) M.La- perle 656-6681 348-6831.mm SAINT - LUC omen Bungalow brique et sluminium, No- velec, 3 chambres, très propre, $23,000.{Photo MLS) M.Laperie 658-6681 348-6831.\u2014 SAINT - JEAN wm Duplex 5 pièces, dans paroisse Saint- .Edmond près des écoles, prix avan- tegeux.Faut voir.(Photo MLS) G.Fleury 348-6831 656-6681.\u2014 SANT -BL AISE-\u2014=\u2014moseee Bungalow en stucco, 5 pièces, chauffage central, grand terrain, vraie aubaine $13,500.(Photo MLS) G.Fleury \u2018 348-6831 650-6681.SAINT - JEAN ee Quadruplex, brique, bien situé; bon placement, $33,500.(Photo MLS) Nicole Montigny 348-8831 -6681.EEE SAINT-JEAN \u2014 Bungalow brique, 5 pièces, 9 chem- \" bres, pas le peine de construire pour $21,000.(Photo MLS) M.fLoverte 658-6681 346-6831.ais SAINT -LUC \u2014\u2014 \u2014 SAINT -JEAN ==\u2014 w\u2014\u2014 SAINT JEAN == Paysagé avec goût, joli bungalow al- ' Bungalow en brique, $ pièces plus saile de jeux, terrain ombragé avec piscine, libre dans 20 à 60 jours, cause trensfert, vraie subaine.(Photo MLS) G.Fleury 348-6831 668-6681.\u2014\u2014\u2014 CANT - JEAN EE Bungelew.on brique, 5 pièces, construction récente, sous-sol fini, grand terrain tout clôturé, paroisse Saint- Gérard.(Photo MLS) Faut voir.G.Fleury 348-6831 658-6681.Duplex rénové situé dans le centre- ville.Pour vente rapide, on demande seulement $12,900.(Photo MLS) G.Fleury 348-6831 658-6681.\u2014\u2014 SAINT -JEAN =\u2014\u2014\u2014\u2014 Beau bungalow brique et pierre, 5 pièces, sous-sol fini, 3 chembres, $38,000.(Photo MLS) T.Pilotte 658- 6681 348-6831.; \u2014 L'ACADIE\u2014 .Cottage de 6 pièces avec garages, grand terrain.À ne pas manquer.{Photo MLS) G.Fleury.348-6831 658- ce.* 1 1BERV}L LE \u2014\u2014\u2014\u2014 2 terrains, quartier résidentiel, près écoles, 62 x 100 chacun, seulement $2,200.(Photo MLS) R.Viens 658- 6681 348-6831.\u2019 \u2014 |BERVILLE = Duplex, un 5-pidces et un 6 pièces, terrain 60 x 90, seulement $11,000.(Photo 'MLS) R.Viens 658-6681 348- 831.- Duplex 6 pièces et 3 pièces on très bonne condition.On demande seulement $14,000; Faut voir {Photo MLS) Joli G.Fleury 348-6831 658-6681.\u2014\u2014 SAINT - JEAN \u2014\u2014 Bungalow 5 pièces, système de chauffage, 2 garages, entrée pavée, grand terrain, arbres fruitiers, près du terrain d'aviation.Prix demandé: $21,500.(Phote MLS) G.Fleury 348- 6631 658-6681.\u2014 SAINT - JE AN \u2014\u2014\u2014\u2014_e Bungalow en brique, sous-sol fini avec foyer, garage et carport, cheuf- tage électrique, près de l\u2018Aviation, faut voir! (Photo MLS) G.Fleury 348-6831 658-6681.\u2014 [BERVILLE \u2014 Attention.Vous avez encore l'opportunité de vous procurer un joli duplex en brique de 5 1/2 chacun, systeme de chauffage central, garage, à ne pas manquer pour sussi peu que $32,300.(Phots MLS) G.Fleury 348 6831 658-6681.SAINT -JEAN =\u2014\u2014 Bungalow brique, 6 pièces en excellente condition, terrain privé avec.belle clôture, comptant requis: $3,500 - {Photo - MLS) Gilles Montigny.658- ._ 6681 348-6831.1 \u2014 LE SAINTE-THERESEummmms Belle propriété de 7 pièces, terrain.bord de I\u2019esu, arbres matures, comptant requis: $2,500.(Photo MLS) Gil- tes Montigny 656-6681 348-6831.\u2014\u2014 SAINT de Maison fini stucco, 5 , chambres, Sur 2 arpents de terrain, reti- \u201crée de la route, idéal pour enfants, en demande $5,000 comptant.(Photo MLS) G.Paquin 658-6881 348-0831.ems BERVILLE Bungalow sluminivm, 4 pièces, 2 \u2018chambres, belle apparence, prix: $13,000.(Phote MLS) T.Pilots \u201cse .0881 348-8881.tL .bon chiffre d'affaires, ne raed SEER Ss EALARRLNNANSNN LL = 1012 ° 8.Ov Semina IRE.ST-JE AN 658-6681 \u2014 |[BERVIL LE eww Maison style canadien brique à trois cheminées, plusieurs grandes pièces, terrain 119 x 72, sers très enviée de vos amis.(Photo MLS) M.L'e- perle 658-6681 348-6831.\u2014\u2014\u2014\u2014s iBERVILLE \u2014 Joli duplex, 2 x 6 pièces, très propre, garage, beau terrain, dans quartier tranquille.(Photo MLS) C.La- rivière 659-6681 348-6831.\u2014 SAINT -JEAN \u2014 Duplex de 6 pièces, dans paroisse| NDA, vraie aubaine, on demande seu- lernent $17,200.Faut voi?(Photo MLS) G.Fleury 348-6831 658-6681.\u2014{BERVILLE \u2014 Duplex de 6 pièces dans le centre- ville, prix demandé: $13,500.Bon placement {Photo MLS) G.Fleury 348-6831 658-6681.: \u2014 SAINT -BLAISE =z===\u2014=_æ Vous êtes habile?Voici un bungalow intéressant, l'extérieur complètement terminé en color lock, un peu de travail pour achever l'intérieur, 3 grandes chambres, immense salon, porte patio, système électrique, garage, 6 milles de Saint-Jean.Belle vue sur le Richelieu, prix vraiment raisonnable: $19,500.(Photo MLS) Nicole Lefroy 658-6681 348-6831.\u2014\u2014 SAINT - JEAN ss\u2014 :20 x 40, 6 pièces, | sous-sol fini, abri d'auto, $29,500.(Photo MLS) T.Pilotte 658-6681 348- 6831.\u2014 SAINT -JEAN === Bungalow 5 pièces, 3 chambres, situé près centre d'achat Woolco, 2 garages, très propre, prix: $15,000 {Photo MLS) Nicole Lefroy 658-6681 348-6831.\u2014 LACOL LE = Près de 2 usines, bon restaurant, pas cette subaine, seulement $2, comptant.(Photo MLS} F.Delisle 658-6681 348-6831.\u2014\u2014\u2014 |BERVIL L E \u2014\u2014=vtseni Beau bungalow brique et pierre, abri d'auto, piscine, patio, 6 pièces, terrain 11,920 pc, $35,500 (Photo MLS) R.Viens 658-6681 348-6831.AE SAINT - JEAN sam Bungsiow avec grand terrain 75 x 260, 8 pidces, 3 chambres, $21,500.(Pho~ to MLS) T.Pilotte 658-6681 348- 6831.Bungalow 5 pièces, construction 1973, rand terrain 60 x 100, comp $5.00 (Photo MLS) Odette Gagné, 658-6681 où 348-6831 __ TALON Deux beaux terrains, 120\u2019 profondeur, bien situés, prête à construire, taxes minimes, (Photo MLS) G.Pin- sonneault, 656-6681 où 348-6831 \u2014\u2014 BERVIL LE \u2014\u2014 Bungalow 8 pièces, en demande $12,000 (Photo MLS) T.Pilotte, 684 6681 ou 348-6831 \u2019 \u2018e\u2014 (BERVILLE comes Beau bungelow pierres et briques, 6 pièces, 3 chambres, abri en redwood avec armoires (Photo MLS) T.Pitotte 658-6681 ou 348-6881 tag Prêts hypotécaires| #e \"FF lire, 2e ¢f \u201c3e, \u2018$1,000 à $1, 000, 000.TAUX COURANT Pour réparations, |\u201d achats, nouvelles constructions, et.attention ~ spéciale pour les prêts à la campagne.Pour renseignements: GUY GALLANT agent 105 rue Bouchard, Granby Têt.: 372-9030 ou 372-1330 Avec ventes échanges BADEAU & FILS - Courtiers à AVENDRE \u2014 | \u201cTRAILER tout en métal, BATEAU coque fibergiess 4\u2019, moteur Evinrude 25:forces, électric, excellente condition, $475, 347-8244.16-3.TENTE roulotte, Lionel 1971, tout équipée au, gaz propane, 6 modèle familiale: orgue RCA Vie ; .tor- 60 accords avec cahier de sique; accordéoh Hohner, 12 basses pour débutant, tél.: 348-6789.16-3 6 x 12°, roulotte 21° tout équipé; tél: 348- 2065.16-2 ROBE de mariée-en velours blanc, - avec cape, manchon et chapeau en marabout, gr.9-10, bon prix, tél.: 347-0540 après 5 1/2 heures.16-4 SET de cuisine en bois; fournaise c .érl'huile neuve; réservoir 100 gais à l\u2019huite avec support: 1 téléviseur; réfrigérateur 16 pieds, presque neuf; 118 Mercier, St-Jean jusqu'à 7 heures.\u201c 16-2 HCI pin 25 Quebecois] 1 2 3 456 7 8 9101 12 problème no 27 00 UAU UN = - © \u2014 \u2014 12 1972 YAMAHA 350 ce, \u2018condition parfaite, s \u2018adresser sprès S.hres à 347- être déménagés, tél.: 347-6713.16-2 CHASSEUR: camp de chasse meu-; blé, 12° x 16\u2019, terrain 200 x.200, 60 milles de Québec, voisin\u2019 club de \u2018chasse, prix: $800, inf.348-6638.16-2 ee KE \u2014 ai Fr \u2014r \u2014\u2014\u2014\u2014 x .sur un coiñ de rue, tél.: Pit de SCHL sont à TH OKNRD FRANCAIS, wold 5dr 19747441 is, construction: -rêcente, par mois, pour\u201d infor- BEAU.4 le - revenu: * mations- jéséphooer après 6 heures\u201d \"p.m.à 347-3685.; 16-4 \u201cA VENDRE deux chalets Te pour \u2014\u2014\u2014\u2014ee FOIN de luserrie, 2iéme récolte, 346- 3114.16-2 SITE commercial, maison pièces, en briques avec terrain, 100 x 100, 347-6892.16-4 4 * Vermo .BAIN en fonte sur cop très propre avec $15, tél: 348- a., prix: PORTEE de chiens Saint-Bernard en- registris, s\u2019ad.347-5268.16-4 DEUX sur lac Champlain, plage privé, $6,500 ot $8,500, appelle Jules Chicoine, St.Albans, Vermont, 802- 524-331 16-2 halet \u2018moderne & vendre au CARABINE Remington 30-08 Game- chassis doubles, étaux sur pied pour - pipe, bof toilette, échelle 40 pieds, tél: 247-9924.16-2 BOIS antique, d'ancienne grange, bar- A reaufchambre, chaises, divan, lit chaufferette électrique, boîte en réfrigérateur à liqueurs, tél: 9924.- enfant, bicyclette, garçons et iF .16-2 Yoga ENT loyer EN DEMONSTRATION: 600 BOUL.ou SEMINAIRE A un prix défiant toute compétition.HORIZONTALEMENT 1- Monarchie.2- Hostilité.ferrée.3- Bois brûlé en partie et encore en combustion.- Partie d\u2019un cours d\u2019eau où descend le - Voie\u2019 T™ courant.4- Qu\u2019on ne peut vendre (pl.).5- Massif des Alpes.- Couper.6- Concentrée dans l'urine.- Donner de l'air.7- Abattu.- Mouche _ÿ dont la femelle pique.TT 8- En matière de.- Un des cantons suisses.- Cacher.9- Forme de gouver- tement.== Espace compris entre deux planchers.Note.- Occupes la - première place dans une assem - blée.Glisser de côté.- Epoque.12-Où combattaient les gladiateurs.- S\u2019empare.11- VERTICALEMENT.1- Prononcer.- Renforce l\u2019affir - \u2014 == Bassin au bord 2- Pratiqueras une rainure.- Eten- due d'eau salée.3- Déraisonnables,.fous.- Nom gaélique de l'Irlande.4- Note de critique sur les auteurs anciens.- Dans la gamme.- Mesure de l'âge.5- Capitale de la Tunisie.- Couvent de trappistes.6- Pronom indéfini .- - Ceux qui com - mandent.7- Maitre du logis.- \u2014 Infinitif.Economiser, éviter un ntermétiair acheter irectement du contracteur.Etant le plus gros dépositaire de maisons usinées de la région, nous sommes en mesure de vous offrir 20 modèles et plus pour occupation immédiate, construites selon les normes de la sociaté centrale d'hypothèque et logement.Vos réservations peuvent être faites immédiatement pour le printemps prochain.Avoir sa maison aujourd'hui c\u2019est encore le meilleur investissement.; 11 1/4% avec subside de $1170.par année qui fait 38570 déductible chaque mois.Häatez-vous! Pour uné quantité limitée quelques maisons à 9 1/2 avec subside fédéral sont encore disponibles.~ Propriétaire JL.Surprenant André Barriere Gérant des Ventes - tél: 348-6319 tél: 347-9335 N.Dépelteau Représentant J.Briere Représentant 8- Temps de repos pour ceux qui tra - vaillent.oo 9- Vaste péninsule \u201c désertique en Asie.tél: 348-5314 tel.348-2361 LES HEURES DE BUREAU de la mer.10- Pousser des talles.| - Parcimonieux._ i 11- Deux.- Epogue.- De la mer Egée.12- Choisis.- Qui ne sont pas communs.\u201c2 3 4 A 12 heures 30.pm.; = on Str 346-6339 de ae sa Sa or.: \u2014 2 - Ë.: - BSA: à 519, bord Ë , Sera vendu ménage age antique ry moderne do 6 appar sppar- | BALAYEULE cb 10m 3 veer.de l'on, Merville.Co 3 tements: réfrigérateur carré récent; e ri- dre téléphonez boures à automati : me- To i que 30 pouces récent; autre réfrigérateur; palisseu- 248-4178.I er rayée Bruit VENTE DE es i {7} se Electrolux avec laveuse à tapis neuve; 2 sets D - BOIS de démolition \u201cBoum\u201d otpian YU retateur d'antenne, 244 Trahan, Ÿ ~|- de salon sectionnel; bouquets; tables ot lampes de ches, sussi 1 iit double ot 1 sim: S-Jeee \u2014\u2014 _ 7% 1 LEE, ; T-KAYS, LEVIS pour enfants, gilets, jackets, + 1 salon; set de chambre complet de teinte foncée; Plo, 1 rétrigératenr, 347-6801.17-2 MARNAIS des voiture deuble, simple | etc.pour enfants vendu à 40% du prix régulier.¥ grand lit continental; T.V.; vaisselle; couvertures, ORGUE Hammond avec Leslie, prog.°F Promensde buffet de cuisine, ré- ; etc.; filière, étau, etc; stock de hangar; outils que nest, thi: 306-6303 ov 346- ee nid dé SAT 564, AVENUE DESJARDINS, , % d'ouvriers et de jardin; antiquités; belle armoire se.2 .2.TU a2 So IBERVILLE - - = en pin; étagère; grosse table avec grosses \u2018pattes AUBAINE à ne pes menquer, 3 fix: = oo Pare = fo tournes et 5 panneaux: 2 sets de 6 chaises à pattes teres fluersscentes doubles avec tu- vois wotiews Fares, a a \u2018 -FERME LE LUNDI La \u2018de lion; chaise berçante Windsor; table Victorien; bes, 84 pouces de long, ayant très (IF revs gorges of filles, * \\ valise bombée; lit de brass; couvre-pieds, etc.eee EE ame VE uo chaufforeties éiectriques, bofle on ke S411.aay por shes à liqueurs, ws Cause: départ.ri -2024.# SPECIAUX d'ici le 30 septembre une él: 240 a Pour informations \u2018d'encan de tous genres adressez- nt Th Case près 3 herve.de >, Ta Lu ! \" | vous à Hayline model 7%: hl ini ser = cuisine fini never, $20: be | - JEAN-GUY GELINEAU encanteur licencié NH.model 354; s'ad.Saint- \"asie pour TV.30; TV Phi QE æ ; À : 1330 RUE GRANBY Jecques, Saint-Jean, 11: 346-2010.idbal pour tet, le sm.\" FT - - \\ \u2014_\u2014 A _ a » = A 5 BROMONT TEL.: 534-2414 \u2014 Bie bie mi, 32, Gt ut 2 VENDRE À ; MX mode! 1050 3 PTO, re - Po pi FEUS + & wl: MA va Ta Bauer Seine mrs 83 CO pre ATTENTION 7 se eo SA 8 Co sa 3 w de Marcel Fortin, 480, ue 6339 après 1.20 p.m.st oll fome- 1 TE o_o : Ho wir Pare ad dame 0 000 Poire 0.in pro Trust Royal = Er dt M erie 400 bees pd | a ci s ir an © - H = avant d'acheter un appareil usagé LINGES ¢ usagés, de bébé \u201cL'ENSEIGNE | : oi: Inabelre Pierrer AG ans del.347-6166 QUI FAIT \u2018 RESERVOIR à l\u2018huile, 125 gallons FOURNAISE Findiay 4 ou 5 app.avec VENDRE : avec fournaise, moteur électrique, réservoir 120 gallons, avec pied et rateau Int, broche à clôture, tôles = tuyau $35.Dompeuse Brantford de ; usagées, bois pour réparation, tél: Camion 6 roues avec boîte métal, i 348-3325.17-2 tel.347-2668 .PORTES extérieures 46\u201d rai avec pci rire avec COURTIERS EN IMMEUBLES = ; Honda S1, 70 trail com- ores, 8 cheuff \"4 .re EE ar Sn 2071, Victoria, Salt Lambert, 672-0235 À ; sécheuse entièrement automat porte acier et bois, lit, linge d'enfant sini \u2018 DÉPOSITAIRE AUTORISÉ ms amis veines repars tre D 3 vu airs, bn .SAINT-JEAN & REGION \u2018 se; thermos Ca gellons; li ° .; endre |\u2019 is, hi .È 23 années d'expériences en construction _ Marre re bain, poignées da - \u201cur pour massage or 344-5701 172 347 -9685 347 -8508 ; 8 années au service du public portes, armoires decuisine, miroirs TS .i réservoir à eau chaude Thermos HONDA CB 750 démonstrateur com- \u2018BERNARD LEPAGE =.Cescade 80; presse i saucisse; car- Me neuf, aussi CT 70 neuf à prix a - rosse de magasin: fluorescents 3 lu- gobaine inf.Lacolle Sports Fed GISELE LE PAGE > ières; télévisions; Renault 68, por- - ge .: faite condition, s'ad.à 480 Mercier \u2014\u2014 \u2018NICOLE MENARD ou 542 Champlain, tél.: 348-4000, BATEAUX 14.5 pieds avec moteur Lo.; _- : 17-3 0 hp veut.| Sole rs Membre de lo Chambre d'immeuble de Montréal - PONEY et selle petite jument de modèle 1975 écoulement d'entrepite 3 - ; ° £a très bien dressée pour l'équi lof.Lacolle Sports 20-00 SAINT-JEAN: sur les IBERVILLE: rue Hé- + i Madi i bords du Richelieu, lu-.roux, bungalow pierre = i > UNE télévision Philco 71, on per- CHARRUE Oliver 3 rails avec dé- xueux bungalow brique ot clapboard bois, 3 .: faite condition, $100; 2 barit aves avec cloncheur tel.247-1973 1-2 construit 1967, 3 cham- chambres à coucher, 5 + Les Habitations pport, $35; s'adresser après CARROSSE Double, bessinette, ma- bres à coucher, salon et cuisine-dinette, sousa ; techniques H.C.Liée Rh bv Wo dau, marchette i.salle à Shar, pencher wl, salle familiale, ou A MINE lever ot des outils pour - chéne, foyers, salle es les pièces de cette 7, UN CONCEPT - NOUVEAU EN HABITATION | or he Dole où outils pour plom- REFRIGERATEUR Roy, sulomatique de bain, sous-sol salle maison sont grandes 2 > \u2014 2 portes, 18° $150.aussi À poèle familiale, chauffage garages, terrain 11 # STEREO Monarch, 80 W avec 2 à bein combiab électrique $70, sus- éléctrique, terrain de 100\u201d.Faites une offre.} as Gene kod [ll 1500001 ca.sor.Lo | 5.sprés 172 heures.17-3 | N vie au grand air.SAINT-EUGENE: rue > Carillon, bungalow bri- 3 RANG RICHELIEU: coin Js 5, Shamres cou: A ° ° Saint-Antoine, terrain Faili & 0 milialle avec foyer et a 80\" x 300°, commercial autre pièce pouvant ser- 0 ou résidentiel.prêt à vir de bureau ou cham- 3 atir, pres rue Lagli- bre à coucher.Deman- it : ee Tr fon, un bon investisse-\u2014 gg; informations.\u2014\u2014\u2014 - fs \"08 5 ah : - Nous avons |e lus grand cho choix de_concentré de ment.mL te, as 5m ra Eo raisin pur & base de fruits et de malts ainsi que tous - SAINT-LUC: rue Fran- 1036 RUE NAD} + EAU autres Jngrédients at équipement nécessaires à la SAINT GERARD: split ce, bungalow Brique ot 4, : : \u2019 .ricati s meilleur r ins maison., cham- .Ë VILLE D'IBER VILLE | bres à coucher, salle à à coucher, sous-sol sai- w ; 34 7 : Venez nous rendre visite et vous familiariser avec diner, salle familiale au le familiale, occupation \u201c; | = O0 1-02 la fagon \u201cWine Art\u201d de fabriquer vins et bières.| sous-sol, terrain GO x immédiate.Demandez à « = : - dr 4 10 © a voir : ! oir.LÉ ; 4 9 face à le polyvalente Marcel-Landry : ; 5 a i \u201c> SAINT- EDMOND: près i Heures d'ouverture sur semaine | \u2018heures à 9 heures MONSIEUR BISCUIT ENRG.SAINT EUGENE: ro du Cégep, bungalow bré- 5 - .y, bache que, 8c res cous Somed ot dimanche | hours à 5 heures p.m.1 PLACE DU MARCHÉ, SAINT\u2014JEAN plus 1 logis de 8 piè-.\u2026 cher, chauffage électri- - aw Ser \u2019 ak ces, brique, chauffag® \u2018que, garsge, beau ter- Le PRIX D'ACHAT A LA PORTÉE DE TOUS : Le : cé électrique, terrain de rain, libre immédiate a 200 x 10, bon rove.mend, 4 Rad } : I § 5 PE EE Sa pan re pe arr A mee en == NT PE TT TT - = = nT \u2019 Ë CANADA FRANCAIS, le mercredi.1 septembre 15744435 Co .; & : à : a ans RAR RN | Immeubles W GATE Fealties f SERVICE ÉCLAIR UNIQUE PAR ORDINATEUR | offert sans frais aux acheteurs et vendeurs à toutes nos succursales.SAINT-JEAN: Joli bungalow brique, 3 chambres, salle familiale, construction récente, secteur Saint-Gé- rard.Prix: $35,000.(Photo MLS) Nicole Lefroy 658-6681 348-6831.CHAMBL Y: The comfortable roomi- nest of this medern split-levell 4 bedrooms 1 1/2 bathroem, $3,000 down payment.(Photo MLS) Mary Gagné 666-6681 348-6831.SAINT-JEAN: Bloc SABREVOIS: Sur Richelieu, grand chalet meublé 5 pièces, 70 pieds de plage, site idéal pour sports nautique et d'hiver.Bon prix; faites une offre.(Photo MLS) Roland Ar- sensult 658-6681 348-6831.CHAMBL Y: C'est joli, n'est-ce pas?Ceci pourrait facilement être pour vous! Pour vendre servez-vous de (Photo MLS) et Jocelyn Gagné 658- 6681-345-6821.HENRYVILLE: * Cottage canadien, avec hangar et garage double, terrain 4 arpents environ, coin retiré et vierge, idéal pour chasse et pêche.Prix: $15,000.(Photo MLS) Michel Laperis 658-6681 348-6831.SAINT-JEAN: Cottage 8 pièces, foyer, bar, piscine intérieure, gars- ge, idéal pour profi Is.(Photo MLS) Germain Fleury 658-6681 346-6821.\u2014 - IBERVILLE: Un- beau chalet d'été 4 pièces, sur le bord du Richelieu, $9,500.(Photo MLS) Rhéal \u201cFortin 658-6681 348-6831.SAINTE-MADELEINE: Coquet cottage aluminium, 9 pièces, sous-sol 8 1/2 pieds, coin tranquille, ter- _ rain immense, chauffage eau chau- .de.Prix: $34,500.(Photo MLS) An- drè Lussier 658-6681 348-6831.SAINT - JEAN: Maison de chambres 4 ots bres toutes loués, revenu: $5,000.Tris bon placement.(Photo _MLS) Jeen-Louis Dsllaire 658-6681 340-6831.EST RESERVE POÛR VOTRE PROPRIÉTÉ * \\ appartement, 6 x 3 1/2 pièces, meublé, tapis mer COWANSVILLE: Bungalow stucco à SAINT-JEAN: Quadruplex dans Saint-Lucien, très très bonne çon- dition.Bon placement.(Photo MLS) Germain Fleury 658-6681 348-6831.SAINT-JEAN: Face au Richelieu, coquet cottege, salle à diner, 2 chambres, abri, garage, terrain 250 pieds de profondeur.Prix: $21,000.{Photo MLS) Nicole Lefroy 658-6681 348-6831.SAINT-JEAN: Superbe bungalow, 5 grandes pièces, système central, loin du chemin sur un grand fer- rain paysagé.C'est à voir.(Photo __ MLS) Roland Arsensult 658-6681 SAINT-JEAN: Lost between the trees, 4 bedroom cottage 25 mi- \"nutes from Montreal.(Phote MLS) J.-L.Dallaire 658-6681 348-6831: IBERVILLE: Duplex brique et pierre, construction récente, 5 1/2 pièces chacun, terrain 65 x 140, garage et grand \u2018entrepôt.Très bon prix.(Photo MLS) Germain Fleury 658-6681 348-6831.14 SAINT-JEAN: Bon duplex 2 x 4, site résidentiel, près église, louer sans bail, 315,000.{Photo 099 Tse.r SPECIALEMENT, CETTE SEMAINE Por gues ae Aes te proprietes qu ME SN oan 1 Trae fas Ste comple atin Dogs ane lesen de Ce ue sOuUS cher CH nombre de recs tee quitter ete 1 ef E6 Quelques SEC OMdes Note Finale ur soe une Liste des prop etes appro- + des fous RIVE SUD: Saint-Jean, belle propriété propre comme un sou neuf, site tranquille, comptant requis: $3,400.(Photo MLS) Gilles Monti-\u201c gny 658-6681 346-6831.; 2 pas de la polyvalente Massey Vanier, 3 chambres, construction nouvelle.(Photo MLS) Marie-Paule \u2026 Lizette 263-4908 348-6831.à- mur, comstruction 73, terrain 73 x 196, revenu très intéressant, - comptant requis: $10,000.Balance à 6 4%.(Photo MLS) Robert Té- travit 638-0001 340-0031.SAINT-JEAN: Coquet triplex alu- minim, bean grendtorrain, centre- ville.If faut voir.Prix: $58,000.(Photo MLS) André Lussier 650- 0681 240-6831.SAINT-JUDE: Ferme 80 arpents avec maison et bâtiments.Très beau coin, 12 milles de Saint- Hyacinthe.Prix: $42,000.(Photo .MLS) André Lussier 658-6881 348- SAINT-JEAN: Instantly sppesiing, brick bungslow, 3 bedrooms, expertly planned kitchen, family reom- top-notch, residentiel area.Price $33,000.(Photo MLS) Nicole Le- IBERVILLE: Duplex § pièces che- cun, site tranquille, très propre, \u2018garage\u2019.Prin: $23,000.(Photo MLS) Clément Larivière 658-6681 348-6831.NOYAN: Garage et logement à même pour $24,500.Situé pris U.S.A.Pourreit servir pour entrepossge ou boutique.Très intéressent.(Photo MLS) Contactez Michel Laçerie SAINT-ALEXANDRE: Joli chalet rénové dernièrement 4 1/2 pièces.On demande $4,000.(Photo MLS) Mary Gagné 655-6681 348-6831.CARIGNAN: Bungalow récemment rénové, très belle construction, grand terrain bien paysagé.Léger comptant requis.(Photo MLS) Jocelyn Gagné 658-6681 348-6831.est.froy 666-6681 348-6831.| 450-6681 348-6831.er EE ET \u2019 Nos bureaux sont aussi ouverts .GA; tRIE RICHELIEU le soir, les fins de semaine et \u2019 les jours fériés._immeubles WESTGATE Realties 348-6831 Co 658-6681 .+ - .° ly wo = av.+ 1 We =n Chr à CP ead: ELEN {tf Vo Tim esis hess ALES AMAR, = Les Ne eh ne Mot.Ww.126/LE CANADA FRANÇAIS, ls mercredi 18.saptembro J974' ~~ ~~.50 | cour à y de, réfrigérateur set : CHEVRO i bce \u201c00e , - AVEIDE\u2014\u2014 Ier mes ot sn \u20ac a mA EE copuchen gr.4-5 ans, pour Pr plo wir > toret, \u201cres 8,006 BTU, 3 mois due.EE te, $20 pour i de > 3 fol.Sen rts ha montré .set.dain.D a { k -\u2014 roles, amir 4 \"e ho tr = 2-4 iad .he re \u201cSHIOTS Berger Al pement 4 von: oo 246-3471 noise à Fite vi v-2 -38.08 toi Lee put Fer à» a en dt VETEMENTS noufs et usagés pout- SET esier.3 24Wt JUMENT Quarter Horse enregistrée a mes \u201c CALORIFERE GE on rés bone cu : oe gaz en -, + on miorceeux, ; - horse à reulettes à dents,charrus ~~ heinmes 40-42 po tâte bibliothèque, cihise debar-_.aubeine $250.jument \u2018\u2019Soutour\u201d\u201d a .dition ot 1 tahie do salen domi-lune, 3 rigid cs : 1 Hit en for tal.306- .0 a TRÂDTEUR MF.51067 pariolt st \u2014 table vornie roc 6 chaises tal.Ms JG & BUFFET FROID Service à domicile | Oapis Décor Ent PROP.36 LAPLEUR Restaurant Boulevard - apie oe_ rare o SERVICE A DOCILE PEN Saint-Jean DePOUTAIRE DRS TAPS OLITE CELAMESE motos rrenctn ore LIVRAISON GRATUITE TEL: 347.5559 125A SANIT-JACONES SANIT-XEAN » TÉL: 347 160 DU SEMINAIRE © SAINTe JEAN | Granby: 372-8284 vodus DE TOPAZE FLEVAISTE St-Jean: 346-9072 347-8592 TEL: 1 +347 AMBASSADOR = Li JAVELIN aux À AUTOS NEUVES ET USAGEES 448 BOUL.SAINT - LUC SAINT- LUG TEL: BUR: 348-4939 RES: 348-7888 GARAGE CLAUDE PERRIER REPARATION GENERALE DEBOSSAGE \u2014 PEINTURE REMORQUAGE 24 HEURES Route 98, no.223, Soint-Bloise Tél: 347-6776 STATION FINA TERRE DE REMPLISSAGE TERRE DE FINITION TERRE POUR TOURBE À GAZON 411, Saint = Michel, Sainte Jean | 348 2557 où 348 6487 Buffet Coloniel Surg MARIAGE - COCKTAIL - RÉCEPTION SALLES À VOTRE DISPOSITION SATISFACTION GARANTIE BUFFET FROID A DOMICILE DE TOUT GENE Antoine C erreia, vropm - 347-2447 191 CHEMIN RICHELIEU 7 AVIS Bureau de licenses auto d'ibervidle MM, 20 AVENUE, IBERVELLE = in TEL.: 308-4281 .HEURES D'AFFAIRES: UNDI AU VENOREDE: | by À 11.20 HEURES A.M.' 12.38 À A 0.30 HEURES P.M.\u201c SAMEDI: 10.00 A204 11.30 HEURES AM: : 12.90 À 2.00 HEURES P FORTE 1 ._ insaviLLy, QUE.TEL.3470421 \u2014\u2014\u2014\u2014 as ew ce rr vee are SE ry Toles 34803544 Rese: 3488475 \"SALON BU POODLE ENR.130A MERCER.SANT-EAN | | | EY vinvLE .PORTES EV PENETRES ALU UE de le - .REPARATIONS GENERALES .REVETEMENT OAL LUMNNUN _À Saint-lean, 346-4308 RICHELIEU EXTERMINATION INDUSTRIEL - COMMERCIAL .RESIDENTIEL ESTIMATION GRATUITE DISCRETION ASSUREE Ouvrage garanti 3 mois et plus, sons Som danger.désinfection désodori- G+ PINSONNA TRANSMISS = FORE £1 TRRETTARE DE TOT SNE OF CONE ET : Armoires de cuisine | vanités 215, 5 A ve.IBERVILLE.TEL.UI -3236 PENNE: Yall Na à PA Ad FONTAINE & FILS 347-2402 Berville transmission specialite enrg.| PROP.: MECANIQUE GENERALE AUTOMATIQUE 223, Boul.SainteLue, SointeLuc, Qué.PET-SHOP ULT, | cele TS: 4 \u201ces bone condition.\u2018 River de bét ils) - Blen- établi.Livraisé ce produits laitiers.ros il.Bonne condition.+ ha Tél.: 348-5412 .dans les irons de la {route 7 et Grande Li- lee oH Lt.Hr - Lo COMMERCE A VENDRE 8 AVION ministure téléguidée et radio-\u2019 6,700 milles raison de vente: - x quartier tranquille, raipon de le ven- contrôle ainsi que tout l'équipornent ti.347-2868 Serge = te: travail à l'extérieur.Prix à dis- nécessaire pour informations: 346- are errs d'ours 7 taure pan MAISON soute 4 La plie, système à 34 Vernois app.4 tel.rom & tw ! - goat re a TE Ce LE AMADA FRANCAIS be moto 1 septembre 19764127 = w RS SE 1 i ner LA soem =v DE salen pis res ras se 2 Sendition $90.vol 8- ws mene 0 ne eta 2 tord\u201d \u2026 TE Cie © blanc tel.345-8408 : ; He 21-DO0 get vas à mer 00 : - » Fel toi.347-0 a , MAISON 4 logis cette 17 © ; 5 construction ea briques Ce .YAMAHA 350 1872, benne condition, dorne, revenus appréciable situé dans Multi-famitial 3 verge.17% Derrière l'Hôpital.Au- | ~~ cune offre raisonnable refusée.euter ot formes avantageux: s\u2019ed.To at, SE PIS + emi ioe ee Al AIAN Chaies ysi-mossapm ve \u2014 AMEUBLEMENT complet de salle à ee .Ta.4-56\u201d four de $600 faissoraie pour 390 ATTENTION spéciat-blé d'inde frais | pranger $200.table de ping-pongaeu-! Ja | | comme newve, tol.346-8413 - quur éphéchette et congélation, n'ad.+ ve 338, burenu de travail irable $100._ ; NE = Selat-Alaxendre tol.206-4413 foutoull do burssu mital pivotant $76; à de patère érable $10, feuteuii $10, pc.oot de; NEFRIGERATEUR Bélanger 43 p.) 8 café §2 laveuse essoreuse G.E.; oo .-\u2014 blanc presque $150 remorquè ituretie de golf $12 tel.343-1430 .\u2014 - pA couvre-siège et tapis, toi.347- ; 17-2 1 CHAT tout Siac, somi-angours \\ Offres eerste] chal ; avec foules.ses piqûres es grif-! ; POELE 20° Nostinghouse, 1 oot day rm Mercury, ve, fos es parte fourrure on | + cuisine une table isse, un\u2019 : -masqué ropre, tél.348- nies rie (oar roses do vores (ich tl.Cl re 3 exceptionnelles FOYER artificiel avec sccesseires .ng \u20ac \u2018a A ; à \u2014\u2014 oo ROBE de mariée avec disgime, CHIEN Chibushua, pure race tel.à .Flash électroniques Vivitar neufs tel.347-6857 - - : , traine, grandeur #9 ar kis 347-8768 17-2, \\ : 02.Reg.: $30.00 pour $20.79 2 CHEVRES branches; | la mère 3 1/2 ° $45 chacune bal 346-2060 17-2 348-3158 .17-44 $10, 1 fournaise à l'huile avec cer- BOIS de corde, bouleaux, érables, - FOURNAISE automatique Coleman au frêne, pour foyer tol.348-3913, ou plancher avec réservoir de 125 gal- 3 tel Ih i 5 Ele i 8) r Modèle 152 w/A.C.cordon et étui.Rép: 347.00 pour $33.08 Flash électroniques automatiques Vivitar Modèle 202.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026iseersseeserssnen Rég.: 54.00 pour $37.80 2 ROUES de Chevrolet 14\u201d $15, 1 beril d\u2019huile\u201948 gel.avec robi burateur $20 tel.348-3580 4 ALUMINIUM - ST-JEAN F JACQUES TREMBLAY, prop.INSTALLATION DE MATERIAUX O' ALUMINIUM PORTES - FENETRES GOUTTIERES - CORNICHES DÉTAILLANT auromse | 174: (ona tal, 36.5736 MAISON système\u201c électrique sous- Modèle 252 w/A.C.cordon et étui.Rég:: $70.00 pour $54.00 = sol fini, tapis selle à monger, cé- Modèle 281 w/A.C.chargeur et étui.Rég.: $155., | MAISON de 5 logis à 228 Labrèche ramigue salle de bain et cuisinetts, | ets rover Rés.$ 58-00 pour $109.35 Seint-Jesn, coin Latour s'ad.521 entrée pavée, carport of garage.Bi- Modèle 282 suto/lkyristor w/A.C.chargeur et étui.Rég.: $200.00 pour $145.80 \u2018Bord do I' therville tel.347- bliothèque dans le mur dans salon.21.so, Ce 17-2 Prix $ discuter dei.346-9630 ou Modèle 362 euto/ihyrister avec A.C.cordon\u2026\u2026\u2026 Rég.: $150.00 pour $109.35 \u2014_\u2014 - 346-2207 7-2 mes - - a Ost Bord dei oc garage, 1 LIT superposé, 1 fournaise à Doubleurs de focales Vivitar ; .Hoon, ille, \u2019 i ; Lo fe : | or 47-2010 - 47-2 Thuile Coleman tel.348-3315 jno 2X-1 Pentax, Mamya/Sekor.Riyg.: $96.00 pute st 3 ym 2X-3 Nikon F Seriss.Rég.: $50:00 poyr.$33.75 MOTO neuve \u2018Spe-Prince 19/1, PETIT sofa $20 et pole Bélanger en Series 69.: 350:00 pour.| forces $175, une repasseuse électrie $50 lei.346-6697 où 348-6239 .2X-4 Canon FTB & Fi .Rig.$66.00 pour.$31.00 que $20, un bureau secrétaire pour 7 éaudiont $20 après § heures 348- PATINS pour garçons 5-6-8, épaulettes, jambiéres, coudes, support | athlétique, casque et jembières de 2X-5 Minolta SRT & SR.Rég.: $50.00 pour.SILT] * 2X-7 Konica auto Reflex T.Rég.$56.00 pour.Sul -\u2014 : \u2019 toi, 348-2500 17-31 2 FEUILLES de formica de 4 x 8, : .un fil électrique de 200 pieds de, - \u2026 .long, (3 broches) des briques bien-| - 851 Ch.des Ormes .; 2 TERRAINS de 70 x 100 situés gardien de but.Bicyclette mustang 2X-21 Olympus OMI .Rég.: $57.00 pour.$38.48 L'Acsdie, P.Q.Revétoment | + sur le Boul.Mailloux à Saint-Luc\u2019 DuoMatic tel.346-6797 = ,Ç - - - Tél: 347-3613 {our sou sur tes deux tal.346- re \u2014 Bélonger 30° très propre, Agrandisseurs Vivitar \u2018 bes prix tel.347-3312 Mode EX2 w/lentille 50 mom.Mog: $115.00 pour $88.49] __ .~ MINI Sicheuse Speed-Queen, on très, Moddle E34 w/lentilies 50 mom ot 75 mmm.Rég.: $165.00 pour $126.LES ENTRECR J = bonne condition tel.348-8079 _ edt E34 radis ste one Rég.: $240.00 pour $184.6 OISES BUNGALOW à 231 Saint-Denis de | » 5 pièces avec .sous-bassement fini! fi : L Photo Film Ewe 187, RUE RICHELEU, SAINT_JEAM 3 | 6 LETTRES CACHÉES morue dan - .ROULOTTE de marque Tellin, 12 C oD 47-47 = LILI [al ling | Les savaurs ti = pr (en Lorsque tous les mots ci-dessous auront ii pour compiler Le grille, 11 ae vous rentre qu'un seul mot dont le nombre de lettres out indiqué dans cette page.fille.tel.346-9686 ches, un imperméable rouge 12 ans | \u2018 : - - = - I ; .- re coute goutte elite | cartes professionnelles EN fée\u201d gl envier © x dchelle - - \u2014+# \u2014__ i s .i feu, bé lettre $duquer objec Af : .| j range A ET ape agir étude réunir excita procéder + 3 bref génie savant £o e 9 b ; dire reste suivre matière assistant émoi varier méthode recherche éros tiche 7 origine rédaction tat asservi réfêrer 10 tre attrait .revenir rhécaclite idée avérer ce e ; phil ; La égoeue Pro A Chartrand, | er » 4 2 ) 4 s 6 7 6 ° 10 dt 12 1) 14 16 16 17 10 19 2 \u2019 640, BOUL.DORCHESTER, Tétrault, et Associés le wm\u201d sainT-enn Comptables agréés i PR à CENTRE : | SAINT-GERARD 151, SAINT- JACQUES, \u201c : 13 rl TEL: 348- 6868 \u2018 SAINT- JEAN, PQ.347-3440 Il # Livraison gratuite prenons N SUR RENOEZVOUS! _ \u201d Tél: 247-0077 - Robert Noiseux Solange Leclerc, GA.I | __ rite.JI cowemaseacree IA | Buresu ; 0e Coin, (angle Forte Co + \" LF ; : 168 Fortin.- \u2014 St-Jean, Qué 1360, 100 AVENUE RICHELIEU, QUE ~ [1p pra Be | « : Le po : \u2014_\u2014 L 170 SAINT sJACQUES, ; SAINT «JEAN, PQ.840 BOULEVARD DU SÉMINAIRE TEL: 347 -7585 BU.STJEAN, QUÉBEC Michel Lengpré, 3475710 RES.Yvon songe ; ontarien Courtier d\u2019agsurdpses MTL 658-8421.Représentant \u2018 .nx savor x 0% 5 Wises 1004 19404680 dame mie TN TM ete GME een Svs cotans TR er Tr CASTLE R29 RITE LoTR Re SVT PRTIOY ITE ASIN SERIA FR TR FBI AE AEE RRR A AT TR TT, rte: rane bo \"ee.me = - A a a ctr Sm ree A.map A ; 2 .Le : mes > CPor ET .TA PT ye mm es porn mp VE woe vr = ERR i WEE ES CE mes SE i Ba Se RR ERE i.= Re T 2 a \u2019 oo Ce 7 ._ qu 5 ue et 4.À ZIADEANE AGAR 20 | MA Te ; am +, _.La = \u201cÙ he A /L AN MBER Pry 18 septembre 1974 : TL Cnt us EE 1 ; DRAPERIES *t\"velour rouge\u2019 ot er, Tenté Foulotte Bellevue .pins LAVEUSE storm ilu Wen OF salon 4 | TERRAINS.| Avance \u2014 pe ns re rie pu JE \u2018que ainsi que couvre-lit, assortipowr.fe.amivent, meuble de rangement et partait ordre, bahut 84\" de long.4- .À.lit double le tout de style Espagnel .sou Courante insius, subsing $880 + portes coulissantes $125, trés propre .\" = .iw : qd _À VENDRE ; draperies ajourées couleur orange, fel, 347-0217 aprèé Bheures.\u201c__.eouvre-lit vert et gold $8 tei.346- © uaTae décyriatton; 00 0.\"we \u2014 ee \u2014 7 rouge, vert, pour \u2018couvrir 13 pieds 7 4306 sorts 5 ME Amie 317 ne 20 po.$13; je on AS \u201cA proximité du Cégep Pi dE de EEE RES de mur, draperies pour EAT PARTICULIER vend sons nem Joon.8 Jy =) $50 une 26 po.CCM.woven vi a ; \u2019 r, couleur feux et on rin ire \u2014 J - a : mt ou du boul.du Simic CHIENNE Esquimeude âge: 10 mois Save, couvre -chessis jumeaux, le.tapis mur à mur, tentures dépendan-___.CANICHE blanc.\"hoy\": 2.mois 47- tal.347-1280- To _ Fo vy.L paire.2 co pressée OOleur gris ef blanc, très affoctueur.out neuf, cause ai _.ces jhclués.Bien installée, peut-être 2528 ou 163 Carillon Fy socia5.MOISE - de\" \u201cbébé - en osier\u201d néturel: Lacs | TT TT Te el après 5 hours ste SAT 00e RS, manie arr pra res a de qua rose wn denials 7 Pour de \u2018plus amples Ly ee | à 7 le, couverture de bassinette jaune 5 2 ianeme - SET de ot-buffet, 15_ans $25, magni- SAINTE-CLOTHILDE\u2014terrain-de- 36 ; ee + renseignements com- .TENTE re \"rotrigbroteur ga dlecirie en bois tel.347-1196 \u2019 __ fique manteau fourrure synthétique acres, terre franche ef noir inf.:.pile en Polyester pie ature die = = muniquez.avec:\u2014 \u2014*\u2014\u2014 ]- cité, très propre tel.347-6611-après- =\" \"brun, type cossque, toille dame 12-34 René Made\u2019 toi.455-3375 eu 363- STISWC FCO Jumper 4 * \u2018LL 6 heures, sur semaine 17-2.TELEWISEUR vieux modèle-en ex-; ahs, \u2018sacritié $50 te).348-4654 1460 Caisse d'Etablissement = oo Les M.GEORGES \u201c -J nonDA C.B.360 me, cet.347-1710 Tie cents 228 fournies 3 PORTE de garage avec ferrure $35 SAINT-JEAN Duplex avec dogeroent |.=.~~ + ob.LECLERC .: 17-5\" \u2018bon bari! $30 tel.347- 5827 roa _ sertisseuse automatique ferme les :de.5 1/2 pièces et de 4 pièces 1/2 Th Lo bn 1 | | ma DT EE 5 Stn oi |p page es | : MAISON de brique de 2.togis de :$ hambre tel.347- - i} mandé 000 - fs \u201cgl CF c'e = M.GUY DUPUI peus, ya air chesd vith ooh © Wi \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 I wv.Caisse dEtiisse.| ACHÈtE MONNAIE 3 a1 1533 JOUR coin Bouthillier et Boul.Gouin, faut ; re oe tampa.ron vi proiee.ment.; ; Peu ; - - : À vendre \u2018\u2019cause maladie\u201d une vraie AU de castor, rat musqué.= - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e \u2014 hE - aubaine $15,000 tel.347-797¢ 17-3 ms, ana toi.346-4824 17-2° teur marque Sankio le tout Presque CARTOUCHES calibre 10, balles ca- - colle ctions \u2018et accu- 348-4744 SOIR neuf spécial $350, bis libre 308, Silvertype, s'sd.i 885.| ati ièces d' COUVRE-PIED- piqué à la main tel.MANTEAU de mouton moir, grandeur - Beauty-rest presque neuf avec som-\" Richelieu, Iberville tel.347-6918 où | mutations,\u201d pièces or 1 347-2063 17-2.16-18 ans en très bonne condition er can Lampe ire.timer 346-5148 - BL également.Cw \u201d tel.347-6923 7-2 ectueux pour $20, cogue : > So TT Co - bateau 11 piecs, besoin ee répers- FOURNAISE i I'huile je Findiay 5 mois.= os 5 ä tion, steering et système decommaa-.sc .TT meme me oy Se ere Cm | TEL: 3468660 pe > rs, valeur r .T0 \u2019 - - TO H 1972 350 ce.- .M A IBERVILLE bungalow neuf, mo- Tate 10 am.3-3 bh.p.m.346 MOTO Honda 1972 c.c.on par À derne, prix spécial, pas d'agent, bi- : a d \u2019 } bre \u2018immédiatement, situé coin Jeanne .so .oo - = d'Arc et Saint-Gabriel.tel.347-3417 = ; ns - A a © Ceux qui veulent se débarrasser de tôle, frigidai- ou frais virés 691-1610 17-3 \u2014 \u2014 \" \u2014 - \u2014 ; FL res, poêle Électrique, \u2018 lez-nous.Ouvert tous les ORGUE Wurlitrer modèle 4019, va- HE\u201d y ; \u2018 gt soirs jusqu'à 7 heures.S'ads asser à: leur: $1,038 pour $700 tel.347- ¥ : ; - 3 > : TRES beau manteau cuir, tout neuf, : ; \u2019 ass x 491, DES CARRIERES, SAINT en, po al | Fu [ x | - : : | deux tons de gris, valeur $120 pour - .5 4 + 343-6522 o $60 tol.346-4516 RE | si - \u2014 \u2014 trie ES Be ts.atime Le DR SOSEPH SENIKAS désire avertir son estimée clientèle du change- gy \u2014 - électrique centrale terrain.65 x 145 ment d'adresse de son bureau qui est maintenant situé 4 : \u2019 bord de l\u2019eau $14,000 aprés § heures = oo .62-0045 17-2 * E NC A N _MINI-LAVEUSE Fe Hoover, \u2018 = M ; - \u201cbonne condition et machine re .so.4 | ) Sara au: 146, rue Saint-Jacques; + .POUR | LIT COMPLET ot un hide-bed s\u2019ad.20 _ a.- 347-2271 17-2 $ .2 aint-Jean, tel: 346-4571 ie JEAN DORAN * PIANO, magnétophone à cassette, TV CL ' .| # : noir ot blanc 21\u2019, mobilier salon, v das J table de cuisine, 6 chaises, mobi- _ .$y RANG DE LA RIVIERE (COTE SUD) fier chambre à coucher, Renault par .; , A = pièces, après 6 heures 7-04 - ; ; ; SAINT-CESAIRE (COMTE ROUVILLE)| = T | | ' 3 VENDREDI, LE 27 SEPTEMBRE 1974 A \u2014 | ! , : # aol 1 HEU RE PRECISE - 2 { Te ; 3 Sera vendu Y | a Ÿ .un BON troupeau de o x + ; .T° têtes d'animaux HOLSTEIN ee.: N toutes claires au test fédéral.PS Ro eee sm || PRETES À HABITER IMMÉDIATEMENT |} ES Pitié « RISTOURNE DE $71.00 SI ÉLIGIBLES \u2018 i autres en fout temps de l\u2019année; 8 belles génisses d'éle- CE voge ; ot 1 très bon taureau reproducteur de 20 mois.# -Consommation: 850 Ibs par jour a TEE \" EQUIPEMENT : un BULK TANK Croft d'une capacité de 3400 = 5, Ibs ; Troyeuse avec moteur, gros compresseur NEUF, tuyau- 9 ] 2% S.CHL.=.ny terie et 4 chaudières Chore Boy; Bassin de lavage; Com- C Intérets / 0 presseur à eau ; TRACTEUR diesel Ford No 3000 avec seulement 725 hres d'ouvrage et att.3 pts ; Presse à foin New « \u2018 Holland No 67 sur prise de force ; Faneuse à foin avec att.: | ra : 3 pis; Réteau de cb New Holland; \u2018Semeuse & 11 dis- } Choi d t ir ques ; Niveleuse avec att.3 pts ; Charrue à Hgole avec att.3 \u2014\u2014 © oIx e errains % 3 pts; Charrue à 3 raies avec aft.3 pis; Groppeur avec er aît.3 pts ; Herse à roulettes 12 x 24 avec att.3 pts ; Cuiti- : *.Farm | | LUND! AU VENDREDL: 9 A.M.A 9 P.M.7 \u2014 Massey-Ferguson de 8 pds avec oft.3 pis: Epandeur & .TN phosphate avec ait.3 pts; voitures sur pneus et avec A \u2018 | _ SAMEDI ET DIMANCHE: | P.M.AG P.M.| pue montants à foin ; Epandeur à jer New Idea d'une capa- py | .7 cité de 125 minots sur prise de force ; Echelle extensible Lae oo : x en aluminium de 40 pds; Chaudron de fer; Malaxeur a - Che JUN \u2014 3 VENDEURS \"- .ciment avec moteur; Réservoir & eau avec flotie; ot plu- ° .go _ sleurs autres articles trop leng & énumérer.oo] : \u2014 Lure _ Le LL Su CAUSE de FENCAN: Abandon - © A.DELAND G.OUELLETTE 7 Æ CORRIVES \u2014§ SOR comms, commmann amen | Lie 347-2428 47-0460 346-9590 1 \u20ac AUSSI à VENDRE au complet ou en partie : ll E- i Ll : belle ferme de 195 arpents avec bonnes bâtisees.a Pour information ou demands de crédit - eo , TO s'adresser à l'encanteur.So : Yi A 4} - 10 | .JULES COTE || 2s i ET ï [ - 45, Salat-Hacques, Saint-lean\u2014 Eh te ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE CEE.) : > 4]-2 428 9 + .: OFFRE D'EMPLOI | ah expérimenté demandé - \u2018Pour prendre charge de la fabrication de saucisses fraîches, cretons, têtes fromagées.Bonnes conditions de travail.Bon salaire 4 â discy- ter, Ecrire qu:, |: = > - 5055 Casier postal 108, Saint-Jean, ra {= TAÏLLEUR DEMANDÉ AVEC EXPERIENCE S'ADRÉSSER A 33, RUE SAINT CHARLES, SAINT JEAN TEL.: 345 6042 1 expérience.1 -S' adresser a =\" n8 TR 2\u201d \u201cenvie fran LTE api à tes.services do [EE 2 MUWRIGHT | Lee Possédant 5 ans d'expérience ou- plus à titre de mécaniciens d'usine.-* Emplois stables.Bénéfices marginaux.Salaire selon IBERVILLE FITTINGS LTEE 400 RUE LONGTIN SAINT-JEAN.L Demandez le directeur du personnel - - % rg LA BELLE FERMIERE Requiert les services d\u2019un .TECHNICIEN D'ENTRETIEN DE MACHINERIE INDUSTRIELLE FONCTIONS: - Inspection, réparation, modification et entretien de l'équipement industriel en général - Opêrer les machines-outil de l'atelier .- Effectuer les travaux de soudure nécessaires à son travail - Accomplir autres fonctions relatives à l'entretien .des machines, édifice of ameublement .- Interprêter les plans et faire les croquis de travail .\u2018 QUALIFICATIONS: - Posséder quelques années d'expérience dans les fonctions ci-haut mentionnées ° - Posséder un diplôme en ajustage mécanique et lecture des plans SALAIRES: - $5.40 de l'heure .- Heures de travail: 8.00 heures 3 a.m.à 5.00 heures p.m.MECANICIEN DE VEHICULE MOTEUR FONCTIONS: Réparation entretien des véhicules moteur.\u2014 2 MECANICIENS AVEC EXPERIENCE SUR Hommes demandés CAMIONS -1 DEBOSSEUR- PEINTURE = 1 HOMME DE PIECES AVEC EXPERIENCE DE 3 ANS ET PLUS 4 GARAGE GINGRAS INC.789, 2¢ Rus, Iberville TEL: 3477515, 658 *8991 \u2018 CUBILEURS DE POMMES s | - DEMANDÉS Pour information, s \u2018adresser à \u2018Verg r P.Desmarais, Saint-Grégoire TEL: 346-6073 |\" Un manufacturier de Lingerie a besoin d'un homme.d'expérience.Travail à temps plein.Bon salaire et bonnes conditions de travail.Faire applications à: - COUPEUR EN CHEF Che yl } E.T.C.P.460, Saint-Jean, Qué.\u201cFemme d'affaires \u2018demandée Nous recherchons une dame ayant I\"expérience du public, capable de visiter familles, la journée ou le soir, sur rendez- -vous.Travail sérieux, un haut revenu tout en restant libre de son temps.Travaillera dans sa région.Vous-devez posséder une bonne présentation, bon .crédit, une auto.Nous offrons un excellent revenu, un.entraînement.des bénéfices- marginaux, territoire disponible: Saint-Jean.Pour informations: Mtl: 382-1852 convenant à une dame désirant travail à temps plein, FTRELL: 1 \u2014 Commis d'USINE $110.00 par semaine Lè Coilège Saint-Jean-sur-Richetieu eche rche\u2014les : ° -\"Légèrs travaux de débosselage et peinture QUALIFICATIONS: - Quelques années d'expérience en mécanique auto- mobi - Expérience sur une flottæ de \u2018carmions serait-un\u2014 atout SALAIRES: r - $5.15 - l'heure plus prime d'équipe - Heures de travail: équipe du soir Les candidats intéressés aux postes ci-haut mentionnés peuvent Ÿ faire parvenir leur curriculum vitae ou s'adresser à: \u201c LA BELLE FERMIERE 5,500 Côte de Liesse,.Montréal, P.G.\u201d (Mentionnez poste de decljnicion ou mécanicien} + PT AN A Ceres - Technicien $1 10.00 par semaine \u2014 Commis aux achats $105.00 par.semaine Agéf de 20 ans environ, posséder une 12e année de scolarité et des aptitudes pour le calcul.Bilingue.Les candidats intéressés sont priés d'écrire ou téléphoner » SERVICE DU PERSONNEL .77 RUE RICHELIEU 9 SAINT-JEAN QUE 438 8 62a: 2 TÉL: 346-6831.DISPONIBILITE: 21/2 heures par semaine = \u2014\u2014 Professeur POUR UN COURS D'EMAUX SUR CUIVRE \u2014\u2014 yt \u2014 + (après-midi ou soirée) COURS OFFERT: Techniques de base FAIRE PARVENIR CURRICULUM VITAE au plus tard le 25 septembre 1974 à: A TC ses Roy 7 Directeur \u2018des caries du personnel .COLLEGE.oa R-RICHELIEU Putte ee A © SU, | oo or | | | | or ee Ain er : J | 20 der, stale Pour personnes qui ai- : sade Lower CU Pons i EF pour ier.ment la tranquilité; |.avranT corti 1 1 1 \u201c LOGIS de 2 1/2 éaublés, chauffage A {.ou entrepôt, situé au j | meublé, chauffé, éclei- 3 1/2 pièces, vêtra ries 2 2 BACHELORS 1 V2, 2 V2, 3 V2 Sleciriqws, taps bur mar chem 616, tire Rue, Ibervil- | |- ré, très propreavecso- = fb.éclairé, meublé ou complet, chou: - T2 par semaine, tapis, stationme- meet privé.pripe eur \"vite : 8 | le.lnformations: © | larium et grand balcon te de dois complète, grand siation- ment, endroit\u201d résidentiel, tranduil- auto, Breas, endroit peur ver, Ville de Saint-Jean, Qué | ; RER ens) _ sement pour autos, s'ad.à 480 Mer- ~ e \"près du Cégep et Base Militai- ea ee À Service des Achats |.it 1 - oT TT \u201centrée privés aucentre-: |- cier, Ssint-Joan toi.240-4000 ou Pris Comm ei Bone Militels plus de Soname.527, libre 7 aoet, à DO TACS 346-3776, 346-5507 | ville.Tel.: 46-062.1 346-3722 joe thier?) té1.: 347-6296.jo 2847.Selden, WS wal .oe ire 11014 - be in LT - 2 =.-\u2014 Appel d'offres PR NS APPARTEMENT Morin2 | i \u2018 np ete, MENT Morin Zpiécus.bien are.11202 172 pikes, modi SANT JEAN 13 1/2 pos, propre, | No SA-16-TP-74 ) .Tv.Lo ES Sd à App.Morin 6 Price du du Mar- Dre de de bain, Aes itoirés, située Cartier, inform, information tés.347-8282.REPARA TR 1 fage et électricité fournie, pour per-.SOUFFLEUR A NEIGE ie a Bl Orme DEMANDS D'eliirLOD ché app.11 bot.347-3013entredhres centre ville tel.348-3160 où 348- : 8538 MAJEURES be i \u2018 1 bm ot 8 hres p.m.mo 7448 ins APPARTEMENT 21/2 meublé, chauf- \u2018 \u2018 I A IBERVILLE maison, app.logis BUREAU commarcist 24 x M4 éclai- sonnes qui aiment la tranquilité, sta- a MA | de 4 1/2 pièces, chauffé, instella- lé 1 chauffé, incluant aussi ste- tionnement gratuit, 230 boul.Seint- | .STER \u201ction leveuse et sécheuse, faxe d'eau tionnement, s'adresser à 268 Cham- Luc, tél: 348-2608.15-3 Ls Ville recevra des A) : ade AE.payée, prix $80 inf.346-3614 jee Plain ino Tr \u2014\u2014\u2014 ae - soumissions pour le | : À : mia eus à .1/2 semi-meublé, tapis mur rojet cité en fubrique 8.\u2018 | MAISON 2 ices, sise au 216 potyvaten\u2014 | PFO) que, .: : \u201c \u2018APPARTEMENT de 1 pièce et-de- Foch.S'adresser à 346-6860 où 347- = ls près pital: 5.3 su Bureau du Directeur } } .mie, nouvellement .refajt, meu- \u201c1192 ; - du Se des Achat + ! - Le = blé avec tout le confort moderne Joo.\u2018 rvice chats | ON DEMANDE \u2018 vu : garde-robe dans le mur, frigidaire, art aan 3 V2 pièces.belai- & Magasins, auplus tard.y : .poôle, douche, etc.Prix raisonna- LOGIS 4 pièces, à 212A Champlain, blées: style cols a : climatisé, meu- \u201c| le jeudi, 3 octobre 1974 ; e : ; .ble.Adressez-vous immédiatement .Chauffé, eau chaude fournie, s \u2018ad.; style colonial, tapis sheg, poë- à 15.00 h h Ni .Co SPT aux apps.Impérial 244-248 Riche- \u201c258 A Richelieu #2, til: 47-3129 lo.réfrigérateur of sans de bain : ures, ent.po ; : HOMMES DEMANDES POUR OUVRAGE GÉNÉRAL lieu, Ssint-Jesn\"tel.347-3129 jno après S heures pm.\u2014 j.n.o.7 ont Charles.2 centre ritle à en vigueur locatement.Li, : : moe 347-8364 où 346-5596.ino Sad o s APPARTEMENT Pierre 1 1/2 pibce À LOUER 160, rue Longueuil, cham- \u2014_ Quel que soit le mode .resser a 1 ; modernes, meublé, chauffé, fri- bre meublée, cuisine communautai- MAISON bungalow refait à neuf, 7 - d'envoi que le soumis- - Fond 2 .gidaire, poêle électrique, cuisinette, re, téléphone, $45.par mois, 347- \u2018 pièces, sous-sol fini, bachelor, chauf- sionnaire choisit d'aerie Nopierville Ltée \u201c4; chambre de bain, s'ad.à app.Pierre 5511 où 348-4639 Ie fage électrique, terrain de 7,000 pi.dopter, toute soumis- © 449 Saintaloeques -, -|, 380 Jacques-Cartier.Pour visiter = car, située au 227 Des Carrières.= | Nao pierville oe se de 4.30 à 5.20 hawss's 7.004900 3 1/2 pièces meublés, neuf, tapis Saint-Jean, P.Q.$225.par mois.Oc- sion doit, pour être va- ss | 245-4335 | heures pm , jno MF à Mur, près du golf libre Henri cupation immidiate, tél: 347-1147 lidement reçue, être | Lt 7 Roman 347-2090 237 Chemin Riche- jour demander C.Roy, 346- MOI soir sous pli cacheté, \u2018dans | \u2014 | prensa \u2014__ ine.l'enveloppe de scumis- \u20ac .POSTES A le toutes divs ees LOGIS 4 grandes pièces, 788 de Rue BACHELOR 2 1/2 pièces, situé dans sion fournie à cette fin prix raisonnable, service de buan- |berville 347-7307 où 347-6258 jno Saint-Eugène à 5 rue Vernois dans et se trouver physique- derie automatique, s\u2019ad.à 264 Saint- OU.une maison de leur logis, prix $26.ment au Bureau du Di- ; | - CUEUILLEURS DE POMMES .Charles tel.346-3656 jme APP.chauffé et moderne de 4 gran: | Pa semaine incluant, chauffage, é- recteur du Service des i des pièces, installation pour laveu- © Clairage, et taxes 16-4 Achats & Magasins de - KIOSQUE à fruits et légumes avec se et sicheuse dans chambre de la Vill 188 J i \u201clicence de Saint-Jean, situé çhe- bain, libre le fer oct.à 923 rue 2 1/2 piices mevblies, situé à Saint a Ville, 188 Jacques- | \u201c DEM N É ; min Richelieu, tel.346-3646 - jno Vincelette, app.2 Iberville $125 par Gérerd dans un sous-sol, idéal pour Cartier, Saint - Jean, mois tel.348-6480 jno personnes qui aiment tranquilité.Qué, avant l'heure et .APP.Lemieux 11/2, 2 1/2pidces, «= \u2014\u2014\u2014\u2014 Electricité, cheuffage taxe compris, la date indiquées ci- LL TRAVAIL COMMENCANT VERS LE 18 SEPTEMBRE modérnes, insonorisées, meublées.BACHELOR, situé sur Boutillier VE.int.348-4207 1653 haut.VERGER JM.CHARBONNEAU, ue ries Pe Tel aie, Pris de Silscques, 1 de 3 1/2 a] SAINT-GR RE , rry, Saint-Jean, el.- pas meublé, $110 par mois, 2 1/2 BACHELOR ; 3 pièces, salorivm .3644 pour visiter de 7 heures à Cmeublé où non-meublé, tél: 348- Chauffé, éclairé, pas de taxe, 212, Chaque enveloppe est 9 heures p.m.jne 4256.144 4e Avenue, iberville.16-2 estampillée à l\u2019horoda- TEL: 347-8536 \u2018 ; .teur du Service et un requ peut être exigé.| | ! | Dépôt de soumission: : .& \\ HOMMES DEMANDES L'offre devra être ac- | ! .compagnée d\u2019undépotde |° POUR soumission sous forme .~ de chéque visé ou bon BE \u2019 \u2019 de cautionnement (bid : A and performance bond) COURS A TEMPS PLEIN 555255 \u2018offre totale (hors taxe) - (selon l'alternative la R i plus élevée) et fait à POUR LES DEBUTANTS | | E-55E: 1 Saint-Jean, Qué., le tout selon les exigences de PURPLE TOOL RENTAL [Py Personnes demandées .l'appel d'offres.- a bling a Il y a encore des places disponibles pour le cours: 1 - Bonne connaissance d'outils électrique et de\u2018moteurs | Ouverture des soumis- 2 | dee PREPOSE AU DEBOSSELAGE, PEINTURE ET ESTIMATION sions: [ -B I t bénéfi : Les soumissions seront - Cours d retraction Longueuil, i Ste pb Py irr i | tél.: (frais renversés) 482-2323 (Montréal) DEBUT: 23 septembre } dance régulière du ~ : \u2018 \u2018 Conseil | \u2019 = : DUREE: 185 jours Date: Lundi, 7 octobre Heure: 20.60 heu A TTEN TI ON ENDROIT: Le Service de l'Education des Adultes de (heure en vigueur lo- 1 - Commission Scolaire Régionale Honoré- Mercier | calement) [UN MENUISIER || Lnrrat rire | |e INSCRIPTION: Le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada Seront disponibles su \" \u201849, rue Saint-Charles - .| B du Directeur du | batoneat uli ll.Saint-Jean; tél.; 347-5311 Service des Achats & ii +1 - vous offre ses services pour: ~~ \u2018 Magasins, à compter de 4 | Ce rites de te ~~} | POUR DES INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES, .|.mercredi 18 septembre pe e réparations bo galeries appelez à: La Commission de Formation Professionnelle \u2018 La Ville de Saint- Jean, > .| A de Montréal-Sud Qué.ne s° engage à ac- - ie réparations générales T Ù CM Emilion Caron, 347-3606 copter ni la plus basse, 1 : ni aucune des soumis- ° verticales è vas toitures prasitement + Ce cours est offert par la Commission de Formation Pro- 1 oun oe pub ures wromuarions, | unten a ra wee lo | see ri cL 3 4 6 3 003 Scolaire Régionafe et le Centre de Main-d'Osuvre duCanada.- Maurice BERNARD .cr RP rut = a 4 3 di DT 2 ma A eine i ' : : Je, fev.wm tl le aera + ens voi .Ini EN eRe.mee + => + b ré vou has cfa n° For Fe ew tw ge Te.ve z + a ; * .4 ; a x i Sa 1 me \u2019 17 >.BST Le w LIE PN « ] I .LOCAL commercial 14 x 36, tris bien situé, garage inclus, facilité - de stationnement, rue Ssint-Jecques \u201c* Saint-Jean, tét.: 346-5224 16-4 \u2014 : PAUL DUSSAULT' tn dte E LOGIS de 5 piéces sis 3 92 Mercier, à Iberville, libre \u2018le ter 2 wn om cont tops m mar: rd ry ed \u201c2m, : RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN .Tél: 347-4800, 348-2310 Dl] cctebre th: Meas 6-2 PS a \u2018J LOGIS 3 pièces dans un bas, 358 Saint-Jacques, tél: 347-1778 .; 5 4 -BAGHELOR NEUF Ministère des Terres t Foréts .= : re Cf : .MUNICIPALITE OU COMTE ce ~ _ : 1% PIECE FE .- J 405 Bivd St-Germain ouest, 465 - Se Rue 742 - 11e Ave ouest 2 i a - : .Topi mur à rayr, ¢hauf- | Aumousa : 0 ; + Amos CANTON RANG \u2014 i fé, éclairé, meublé, ba- 276 rue Labrecque \u201c4255 Carré Pis 625 rue Lafièche \u2019 - Joyeuse centrale, entrée Chicoutimi Montreal 3 Hauterive _ v LOT - PAROISSE _ __ _ ___ __ \u201cprivée, S minutes .de ; - + + : : 3 \u201cTL Hôpital at du Woolco doe i ve Prince i, SUPERFICIE APPROXIMATIVE A J à \u201c461.348-81 43 wris 5 ul az .IMATIVE DE LA TERRE BOISER dei 5 i ; : : hres.é : .Le a.on : : 18 -9 74 f = \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2018 : je Tr A3 Coen Ee Juris TF r 100 \u201c Era TN a) 5 Sl rh ot Bo od?sah Wa?; PRS On EE IE st sv rat, 2 > ph regagner Ne Tu te den dr ; DETTE a © ge te Aen hgh Re yp) + __ LS at xl nn - op sal dé =.; PT .CEM, RoR i aw a = an att mr ge A EIR EEE Ax.nl .be .\u2014 - de bain, libre 213 boul.St-Joséph, Te ; - 348-6313.- .12-2 MAISON \u2018seule meublé, du 15 ôc- tobre au 15 mai, adulte seul avec référence, place prising .rue Alcide Côté pour informations tél.: le soir 347-4920.17- -2, ee Bachelor neuf \u201cTapis mur_i mur, tout meublé, S'adressèr :à .Denis Monette 341-221] apt 5, s'adresser le Jer décembre.galow, 5 pièces, meublé ou non, étage, installation laveuse, 346-9567.Tor octobre, $85, .APPT de 3 piices meubls, chauffé, éclairés, entrée privée, sad.à 396 Laurier, St-Jean.| LOGIS de 3 pièces, meublé, chaut- fé, éclairé sur la Zième Avenue, Iberville, libre le ler octobre, s\u2019ad.A LOVER MENAGE maénsge moderne complet, dans un grand 4 1/2 inclus laveuse sécheuse Inglis 73, chambre d'enfant meublé, etc.aussi loyer libre ter - disponible le ler octobre.Situé à 908 Beau- dry, (près polyvalente).na 3 1/2 PIECES meublées, cheuffage électrique, près du Cégep et Base militaire, information, 346-3975 i LOGIS, au centre-v fle, 210 Laurier, | 346-6985, libre par mois, tél.: à 346-3646.je Coursol, 346-0791 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 rso _ ; 4 A TALON logis, libre, de EEE 3 Va semi meublés, pièces, inf.at se 2025.LOGIS, 6 pièces avec sous-sol et chauffés et éclairés, garage, Zième Avenue, iberville, $100 \u201c par mois, électricité gt chauffage non compris, disponible le Ter octobre.346-5028 Ti Baa pu Fa\" AP 506 boul.co.1 ae.NEUBLES bi Em == he de, a ics vr i 1 \u201c Lhe fe 2 mt eee pipe Co i Ch hes, Navelec, -Ù Ps LOGIS de 4 grandès pièces, chauffé + cine, sauna, te Toe Le Bis pur mare, ideas Grand # \u2018communautaire.(UNF), LOGIS 4 1/2 sid de jour 7.ar, Tu soir.308-5401 -% .: ; i eur x.i+ Fu à mur.+ + 1 8 Chemin Richelieu, ter pee demandez Claude \u201cRoy jme oR {ir 4! if .A a bleep is APPT meub J : >h-.\u201c309 Boul.Gouin.A \u201cA LOUER logis 8 1/2 pibces, libre 45 Labelle, 3 12 pit, se NOUVEAU I.V STÉRÉ Aie V.» \u201ccoin Séminaire et Gouin | actuellement, chauffage - électrique, \u2018 ét Base militaire, VI: 346-3087, 17-3 (a lr ge Bi tet esr rane M -\u2014 SFAILUTESAUNENEENIROIT : oh 7388.ine bres avec cuisine, meublé, chauf- - 346-2048 |B ain \u201c Pubrama Meubles Inc.& La Grange du Meuble.ET TOUT NOUVEAU VERVILLEES \u20ac, \u2014MAISON-à lover à L'Acafié, buw- ~~ LOGIS de 5 1/2 pièces, au = | $40 00 = 1.v.COULEUR, NOIR ET BLANC, STEREO MEUBLE, 346-6769 + i-n.o.\u2014_\u2014 MAISON, 5 pièces, avec garage, à ibervitle, pour information, tél.: 346- : 4653 \u2014 [| TABLES TOURNANTES, BASE T.V.ET DE STEREO | \u2014_\u2014 6 PIECES, avec garage, sous-sol entrée laveuse, sécheuse, chauffage seu chaude, situé Saint- Edmond, 62 ENREGISTREUSES,-SYSTÈMES DE SON, RADIOS, MOTOROLA - ZÉNITH - HITACHI - JULIETTE - ÉLECTROPHONIQUE - ETC 8 $10,000 Æ Équipements techniques, et pieces a être vendues en bloc.Lampes \u2014 T.V.\u2014 Modules \u2014 Tuner - Haut parlour - etc.[> | buanderie à l\u2019intérieur javier 75 à $85 par mois dans LOGIS de 3 1/2 pièces, à 123 Coude l'immeuble, insono-.| immeuble neuf, cause transfert, til.Sins.téi.: 346-6371, 346-3632 or risation efficace, tapis WI après Shres.12-8 sprès 5 hres.175 A LouER | logis 4 pièces, Zième mur à mur, porte patio, A.LOUER appartement, boudoir étage, dons N.D.A., installation la- - prises électriques à chauffé, éclairé, entrée privée, té- Pour informati libre Yor sctebre.l'extérieur.Tel.347- \\iphone.A Cuitine siperde, oi- ou s'adresser au U7 res 2056 dresser à 374 Frontenec.| jm 4-30 p.m.72 cb 6 : COURS À TEMPS > nan | FORMATION PROF ESSIONNELLE \u2014\u2014 Cours de débutant | Début | - CUISINIER (hotel- restaurant) 7 octobre - AIDE-FAMILIALE 7 octobre - STENO-DACTYLO BILINGUE 23 septembre y; | FORMATION GENERALE ot : SECONDAIRÉ 11 (9e) 7 octobre - SECONDAIRE 111 (10e) 15 octobre - SECONDAIRE 1V (11e) 15 octobre - SECONDAIRE V (12e) (français- mathématiques) 15 octobre ENDROIT: Le service de l'Education des Adultes de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier.INSCRIPTION: Centre de Main-d'Oeuvre du Canada, 49, rue Saint-Charles, Saint-Jean.\u2018POUR DES 9 INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES: _ Appelez à: La Commission de Formation Professionnelle De Montréal-Sud, M.Emilien Caron, 347-3606 Ces cours sont offerts par la Commission de Formation Professionnelle de Montréal-Sud, en collaboration avec le Service de l'Education des Adultes de votre Commission \u2026 Scolaire Régionale et le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada.ide ~ ENPWS EEX EN MEUBLES DE TOUTES SORTES - MOBILIER DE CUISINE - - DÉS CENTAINES D'AUBAINES } COLONIAL OU ESPAGNOL NON LISTEES - SET DE SALON DE TOUS STYLES - STEREO QUADRAPHONIE - SET DE CHAMBRE.; CABINET OU MODUL AIRE - CAUSEUSES (LOVE SEAT) - TABLES DE SALON - FAUTEUILS INCLINABLES - TOILES MURALES - LITS CAPITAINE - DECORATION EN CUIVRE - LITS SUPERPOSES - MACHINES A COUDRE - LITS CONTINENTAUX * - CHAISES BERCANTES EN BOIS - MATELAS DE BASSINETTES - BIBLIOTHEQUES - TETES DE LIT ASSORTIES - MEUBLES NON PEINTS .= PUPITRE COLONIAL - COLONIAL OU AUTRES wswxme COULEUR FIRMS ZW PEAUX SECOOATIVES (ARNEAS ISLANDE BLANC, BOR, BOON) PYRSCRAVORE \u201cSEN AS EMA\u201d bo ul] TAPIS DLAC WO ELU SETS DE VAISSELLE TABLE ANTIQUE EN CHENE AO MN AFD ASSMOTES.Équipement de bureau.2 machines a additionner 1 pupitre 300 verges de tapis Vite et autres TOUT DOIT ÊTRE LIQUIDÉ b' ICI LE 28 SEPTEMBRE, DATE DE FERMETURE LIQUIDATION DE 3 BANQUEROUTES TANT | LA GRANGE®DU MEUBLE 114, RUE RICHELIEU, SAINT\u2014JEAN, P.0.COMPTANT SEULENENT \u2014 VENTE FINALE TRANSPORT A VOS FRAIS PRM a AS wa MA AU SARA Se 01 1 RE va pee it ser eee Wed Ho A ES WD EE FE EE tile \u2014 apt a A a ral, = © tn Pa cr po ibervitie, Slam 11-2 DESIRE lover un Logis de 4 ou 5 .#0 pièces -dans Saint-Edmond, ou Saint- \u201c1.Lucien, couple sans enfant, après 5, heures p.m., 347-5194 gr # HE \u2014 .\"78 1/2 PIECES dans um bes i Talon,\u201d - 248- \u2018 Carlee A ; | BACHELOR 11/2 \u201cpiècé, meublé, chauffé, éclairé, sprès 5 heures p.m.\" - 244- 3204 - iso.ci.:2 1/2 PIECES, meublées, chauttées, : Ra - HE éclairées, stationnement, 206 Grand Ea \u2019 \u2014 _ 37 Bernier, 346-4333 17-2 / Yo > Co A : Cea } io 1 1/2 CHAUFFE, écleiré, meublé, < y ; \u201c\u20ac Vous he paierez 5 pas plus de libre, 81 Bouthillier.- 17-2 | | 1 | L5F LOGIS 3 1/2 pièces, meublé, chauf- 46, éclairé, très propre, \u2018avec salo-' rium, ot grand balcon, entrée privée, Rue Saint-Pierre entre Foch etSaint- Charles, tél: 346-9632 17-2 \"VILLAGE Soint-Luc, logis 4 pièces, « un haut, meublé, ou pas, tél.: 348- Re = Ç _ Dès aujourd'hui, et jusqu\u2019au 30° MAISONS 7 Jouis pvec qurage ytd Ri + Septembre, profitez de ces aubai- | = 7x mu 0x |\u201d nes.En vente chez les détaillants æprès § heures ou le jour 346- _\u2014- | _ participants, quincailleries, | AT Bena Saks magasins a rayons, centres de Ï tél: 347-5117 17-3 BACHELOR 3 V2 weer mre, rénovation, et tous les magasins \u2019 ° « \u201ctél.: après 4 houres, 348-5275 17-2 Ce 17° 3 : LOGIS, 5 pièces, bas, installation Sherwin-Williams.0° , Kem- Glo esnes LOU! pov ao rs or corn | Au choix, ultra blancet Co 7 PEINTURE-EMAIL MAISON, de 6 pièces àSeint-Vatentin § plus de 500 couleurs in Tap i Un fini riche et .ETRE Ah © oad.@ 347-2908 7-2 ee 1 11272.| - préparées à l\u2019aide amps, tapis mur à.mur, chauffage payé, face d'un parc près Eglite de bases blanches.\u2026 tél: 346-6697 ouJ48-6239 es & Boisries ou) Eo 3 GRANDES pièces, meublées, avec \u201c7 chambre de bain, entrée privée, tél.: \u2018 347-7307 situé 776 appt 2, iberville - 4ième Rue, S'ad.à 786 juste à côté.j-n.o.Vous ne paierez pas plus de \u2018ge.$289 la pinte* \u201cLOGIS de 3 pièces, meublé, chauffé, «\u20ac blectricité fourni, à 317 À Saint-Louis pales mi Plu v Le latex A IBERVILLE, bachelor, 1 1/2 pié- d\u2019intérieur CT itt ot fourm, wat.3% | le plus en demande APPT 3 pièces 1/2 at 4 1/2 pièces aau Canada meublé, chauffé, éclairé, très propre, ; ; et le 4 pas meublé ou meublé: (neuf) rue Bouthillier et ie 3 à un pas du =~ Bonimart.Adressez-vous à 425 Ré- .millard, tél.: 348-5701 N.D.A.17-2 pas 9 99 Fraicheur et gaieté pour | $ cuisineset = salles de bains le 99° \u2014 $339 la pinte* APPTS 1 1/2 pièce, meublé, très propre, plus grande saile avec tapis T.V., foyer naturel, $18.par semaine toutes dépenses payées, stationnement privé, s\u2019ad.72 Avenue, Besset- te, fberville.GARAGE A LOVER | Près du centre-ville.1 S'adresser à: _ Magasin La Perfection 210, Richelieu, Saint-Jean 347-2007 PENTURE EMAIL MLLUSTRE AL L'ALKYDÉ A LOUER 1 logis 4 pièces: 131 Richelieu.1 logis 5piè- - ces: 135 #2 Richel eu.S'adresser à: 348-4060 Son mis Co.\u201cOF CANADA LIMITED *Contenants des bases non remplis à capacité, afin de permettre l'addition du colorant.Description du contenu sur l'étiquette.Re \u201coe SY .EE 1.QUINCAILLERIE J.CLAUDE \u2014 MAGASIN TRAHAN & FRERES ; ANDRE LEBEAU oo, FOURNIER | BERGERON LTEE ne.A PA i LTÉE 12, rue Saint-Bernard 700, 1à rue iberville | Saint-Alexandre 215, Saint-Pierre * Saint-Jean 212 Saint- Jacques - = Lacoile Que.\u2018uk Qué.\u2018 ! Comté d'iberville Saint-Jean Que.246-4414 Saint-Jean Que.|, ae-3088 SE 27-677 toi, 346-4021 347-2356 |.7-28 SR px re, TT à AI 3 1 pièces | actoare, neuf, ultra-mp- privé, situé centre-ville.x Au \u2018221, rue Richelieu, Ny ei A Touer Fr pièces | Tout meablé, neuf, ultramoderne, toures dépenses l payées par le propriétaire, terrasse privée, -laveuse - - sécheuse, sta- i à linmédiatement ou fer | derne, stationnement |_ au centresville 22 rue.Richelieu.Tél: 47- 4260 * si pas de réponse, 250, \u201cJacques-Cartier, 347-1795 ' tél:347-4260 \u20181.\"Si pas de réponse, \u2018250, Jacques-Cartier, | 2 347-1795 ~ tionnement privé, située.867-614 La \u2018Commission Scolaire Saint-Jean-sur-Richeliou 240, \u2018rue Frontenac,- Saint-Jean, \u2018Québec, tel.(514) 346-4425 ¢ ot AVIS AUX CONTRIBUABLES DE LA COMMISSION SCOLAIRE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Veuillez noter que pour \u2018faciliter le paiement des taxes, le.bureau de perception de la susdite commission scolaire situs au 240, rue-Fronténac, Saint- Jean, Québec, sera face?ionnelloment ouvert aux dates et heures suivantes: œ Jours Dates Heures: Jeudis 19 et 26 septembre -De 6.00 p.m.a 8.30 p.m.Vendredis 20 et 27 septembre De 6.00 p.m.à 8.30 p.m.Samedis 21 et 28 septembre De 9.00 a.m.à 1.00 p.m.Le service de la perception.LA CORPORATION DU COMTE D'IBERVILLE - DEMANDE DE SOUMISSIONS TRAVAUX d'aménagement (drainage) sur le cours d'eau LECUYER et branches.Municipalités des huroisses de Saint-Sébastien et Henryville, comté d'Iberville.Le soussigné recevra sous pli cacheté des soumissions pour l'exécution de travaux de drainage dans le cours d'eau L'ECUYER et branches, LUNDI, le 30 - septembre 1974 à 20 heures: (date limite).L enveloppe devra indiquer \u2018cours d'eau L\u2019 ECUYER et branches\u2019 - dossier 5202.Le plah-fprofil du 27 mars 1953.de même que le procès-verbal homologué le 10 juin de la même année sont à consulter au bureau de la Corporation du comté d'Iberville par tout soumissionnaire intéressé, sur demande, ou le samedi en matinée.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur ête- blissement principal dans la région, soit les districts électoraux d'iberville, Seint-Jean, Missisquoi.La Corporation ne s\u2019 à accepter: ni ls plus basse ni aucune des soumissions.; Bernard LAROCQUE, - Secrétaire-trésorier, 58, Siéme Avenue, Iberville Tél.: 348-3636 AAPA Bl Ti ys - Te = [PI Rp + ora brim te, 9 100 cmai a seb a be emi + dese em ew installation lavewse;.ut sécheuse, $100.par mois id garage, tél.: 346-4100: - LOGIS 4 pièces à Iberville, ft.LOGIS \u2018moderne, 3 pièces, meublées chauffées, près- de l'Hôpital, s'ad.à 612 Champlain, tél.: 348-6024 7-2 terre rt \"arson seule, après 6 heures p.m.Henryville, 299-2515 LOGIS de 4 pièces 1/2, chauffé, moderne, $105.par mois, 920, 2e Rue, du contre de Is iel, pris ilte, libre le ter septembre, \u2018s'adr.à 180 Gouin tol.347-403 Bo ime CHAMBRE tapis mur à mivr, \u201cchauf- réfrigérateur, pole, douches, fille seulement près du Cégep, Pas rus Fertin, t61.: 347-1306 .CHAMBRE sa Saint-Charles, avec.4 possibilité de cuisine, tel, 247-4224 ine \u201cCHAMBRE meublée \u2018avec TV.literie, fournie et-lavés, usège du de téléphone.= endroit tronquille \u201cat bien éclairé, 38, après 4.30 à 348-2100 15-4 pt 2 è Wervitle, après $ houres - CHAMBRE avec tavabo, douche, en- Cm a IBERVILLE, bungalow neuf moderne, 5 1/2: pièces, $228.par mois, libre immédiatement, situé coin Jeanne d'Arc et Saint-Gabriel, tél.: 347- 3417, 691-1610 17-3 A LOUER 2 1/2 meublies, tout compris, à Saint-Jean, pour ter références, tél.: 346-6223 .PLACE Donat à Sabrevois, chalet de 2 logis de 3 pièces, et de 4 pièces, inf: 347-2838 _ 17-3 IBERVILLE, logis 4 1/2pièces,meu- somme tronquille, blé, terrasse, libre immédistement, permis $95.par mois, s'sd.681, 3e Rue, tdervitle, tél: 347-4721 LOGIS 4 appts, moderne, chauffage électrique, libre au ler ocotbre, 348 Zième Avenue, Iberville, tél: 346- 9006 _ 17-3 A IBERVILLE, coin 4e Rue ot 4 Avenue, 3 pi , chauffé avec garage, PAS d'installation pour laveute et sécheuse, $75.par mois, s\u2019ad.347- 6298 17-2 _ ECURIE, 12 boxes, ultrs-moderne, -avec grand terrain, tél: 347-0819 17-2 4 1/2 PIECES, 30 Davignon, tél: 348-4442 près de I'Hapital du Haut- Richelieu \u201c j.no.BACHELOR, t 1/2 pièce, style colonial, stationnement pour auto, tél.: 348-5325 17-3 3 1/2 MEUBLE, 34 boul.Mailloux, Talon, tél.: 348-4442 j-n.e.LOGIS de 4 1/2 appts, dans un bas, $85.par mois, i Iberville, 347-1416 CHAM3REA CENTRE VILLE, wie.s b peur Pare ou pes coups.re de bain, toilette séparées.cuisine à chaque tage, tapis, grande \u2018fenêtres, 138 ticques-Cartier, tél, 347-4410 ine, A IBERVILLE chembre à louer à Is semaine, lavabo, literie, poêle et frigidaire, si désiré, mw, se Avenue, 346-3641 jno CHAMBRE a lover 17% Champlain, avec permis de cuisine, et frigidaire tol.347-1932 ino \"CHAMBRE pour personne âgée dans fe centre-vitle, pour inf.s'ad.à 265 Saint- \u201cJacques on arrière, jno 17-2 .\\ trée privée, droit de cuisine, pris | Cégep\u2019 quartier résidentiel, 171 Tra- han: tol.347-1779 182 CHAMBRE avec cuisinette privée, tapis entrée et stationnement privée, 345, 7ème Avenue, lberville, tel.346-5274 16-8 TRES grande chambre peur jeune fille, droit de cuisine, poêle at fri- - gideire, toilette et cuisine privée, 10 Notre-Dame, coin Saint-Charles, tel.347-3615 16-2 CHAMBRE très propre, pour per- occupée dehors, de cuisiner, eau chaude, évier, réfrigérateur, garde-robe, etc.entrée privée, centre-ville, 17 rue Long tel.347-4887 16-3 CHAMBRE et pension à 437 Toupin tel.348-5801 16-2 CHAMBRE avec poêle et réfrigére- teur, asile de bain, entrée privée, s'ad.à,237 Champlain, après 5 heures.16-2 de cuisine, s'ad.à 31 Place du Marché, tei.346-4512 ou après 6 heures 347-9401 16-4 CHAMBRE pour homme seulement, pension si désiré, près du restaurant Boulevard, s'adresser à 181 Larocque, tel.347-3901 16-2 CHAMBRE r dame seule, au 236 Longueuil sad.à 112 rue Saint-Char- les entre $ heures et 5 heures ou tel.à 346-4411 jno CHAMBRE avec frigidaire et set de , s'ed.à Paul Dussault, 238 Richelieu, Saint-Jean, 347- 4800, 348- 2310 j.n.o.CHAMBRE avec stationnement pour auto, tél.après 3 1/2 p.m.pour semaine du 18 septembre et avant 3 heures la semaine du 25 septembre.347-5264 ' 17-2 2 CHAMBRES chambre de bain, privée déjeuner et souper si désiré, tél.: 348-2248 17-2 CHAMBRES meublées, chauffées, salle de bain avec douche, située au centre-ville, près des écoles, s\u2019ad.à 180, Te Avenue, Iberville, tél.: 347-0653 17-3 CHAMBRE, cuisine meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, s'ad.à 416 Saint-Jacques, Saint-Jean, tél.: 346-5792 2 CHAMBRES, meublées, chauffées, éclairées, douche, entrée privée, 1 de 30 x 10, l'autre plus petite, s'ad.174 De Salaberry, Saint- Jean, 348-4580 CENTRE-VILLE 138 Richelieu, chambre très propre avec frigidaire de 9 à 5 heures p.m.IBERVILLE, chambre à louer, usage de Cuisinette, frigidaire, tapis mur à mur, etre de lit fournie, chalies, tel.348-9685 après 5 entrée privée, stationne- © heures jno Pia pour auto, s'adresser à ma CHAMBRES meublées, ayant droit de faire sa cuisine, près du terminus, s\u2019ad.à 39 Saint-Paul, tél.: 348- 3551 ou 348-2965 7-26 RUE LONGUEUIL très belle décors- tion, cuisine, statiennement privé, ino _ literie_inciuse, 347-9978._ 2 CHAMBRES tout près du Cégep, tél: 346-4131.CHAMBRE avec lavabo et douche, toilette, réfrigérateur, entrée ei vée, très bien située près des sme, MAISON seule, 5 pièces, libre au.ft à l\u2019esu chaude, vote privée | bord de l'eau, \u201c rue Lalemant près Boul.Séminaire, - » peur informations: tel.347-5311, lec.N° la plus basse ni aucune des sou- DEMANDE DE SOUMISSIONS La Municipalité de L\u2019Acadie, P.Q.; de: mande des soumissions cachetées pour .entretien de -20.8 milles de chemins | \u201cd'hiver.bee _ Ces soumissions devront parvenir au bureau du secrétaire-trésorier Gérard Lécuyer, J.P., 285 Chemin Du Clocher, 'L\u2019Acadie, P.¢., JOJ 1HO, avant le 3 Septembre 1974.+ missions ne sega obligatoirement ac- \u2018ceptée.- La e Municipalité de L\u2019Acadie, P.Q.Gérard LECUYER J.P.Secrétaire-Trésorier L\u2019Acadie, P.Q.JOJ 1H0 \u2014 = + GRANDE chambre dans centre-ville pour personne seule.ou couple, droit .acceptées.les of du Cégep, sad.à 223 Çou- 8 Ce Las _ 7-2 A VENDRE 200 arpents de foin de luzerne 2e coupe.S\u2019odresser à Urge! Quintin x (3 2 A 8 ; 3 PERDU Dans te centre-ville \\ A CHAT MALE ./ Rayé gris noir et blanc, longues moustaches blanches.Grosse récompense.Tél.: 347-1541 2 AVIS DE VENTE \u2018PAR SOUMISSIONS \u2018Dans I'affaire de la faillite de: ADEL SELIM& DAME No.11-000956-744 Q-37245-S Des soumissions cachetées avec mention sur l\u2019enveloppe \u201cSOUMISSION RE: ADEL SELIM & DAME\" et accompagnées d'un chè se visé pour 15% du montant de la soumission jusqu à mardi, le 24 septembre 1974 à 11:15 heures de r avant- midi.Les soumissions peuvent être faites soit pour l'achat des actifs en bloc ou en lots séparés: Lot no.1: Radio AM/FM et tourne-disque stéréo de marque R.C.A., modèle \u2018\u2019Forma 70\u201d 1973 avec 2 haut-parleurs satellites.Le dépôt sera remis au soumissionnaire dont la soumission sera rejetée._ Si un soumissionnaire retire sa soumission avant d'avoir reçu un avis d'acceptation ou de rejet de soumission, son dépôt sera confisqué à titre de dommages-intérêts payés au syndic par le soumissionnaire.Un soumissionnaire dont la soumission est acceptée perdra son dépôt à titre de dommages-intérêts s'il ne conclut pas la vente.CONDITIONS DE VENTE: Comptant ou à tels termes acceptables aux inspecteurs et au syndic qui se réservent le droit de rejeter toutes les soumissions.Toutes les taxes découlant de la vente des actifs seront à la charge de l'acquéreur.Seules les enveloppes scellées et portant les mots: SOUMISSION RE: ADEL SELIM & DAME seront Les soumissionnaires sont invités à assister à l'assemblée.tenue au \u2018bureau du syndic le 24 septembre 1974, à 11:15 heures a.m., au cours de laquelle les soumissions seront ouvertes.POUR INSPECTION: Les actifs pourront être vus de 2:00 heures a.m.à 5:00 heures p.m.à l'adresse , Suivante: tous les jours, sauf samedi et dimanche } 150 Sai Saint-Jacques, Saint-Jean, Qué.POURF# RENSEIGNEMENTS: S° adresser au bureau du syndic.- :-Daté de Ssint-Jean, Qué, ce 13ième jour de septembre 1974.- Antoine Bourassa, syndic, .150, Saint Jacques, Seint- -Jean, Que Tél.: 347-3761 , Antoine BOURASSA, syndic.gy Pha gy a ER Foe act ; = = \u2019 _ EE CT TS -_ LE-CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 septembre 1974/141 \"._ 3 \u2019 4 = 4 mor TE TT : | | __ x bo = * Pour le grand s succès prié lors < = | À de notre épluchette de Blé d'Inde ?| oo = -ont donné des prix de présence: == 00 9us * 100° « i | BRASSERIE O'KEEFE MARC BRAIS AGENT | = | | LIQUEURS REGAL (SAINT-JEAN) INCA JACQUES TREMBLAY DEPUTE | ~ ONTCOMMANDITE CL |] seman.(TÉLÉVISEUR | fay ra R CA NOIR MARGE ET EXCAVATION GERARD DAUDEL IN : B CENTRE D'ARTISANAT OLIGNY : \u201c DENIS GOINEAU AGENT JOSEPH ELIE LTEE CEN RE OE Ban NAT.ET BLA NC MOTEL LE D'IBERVILLE REMI VACHON PROP.M\".CLUB BELLERIVE -COUPAL ET BROSSARD GARAGE BERGERON | « : : GARAGE SAINT-GELIN ONT COMMANDITE BRASSERIE O'KEEFE MARC BRAIS AGENT GUILLET ET ROBERT - = LIQUEURS REGAL (SAINT-JEAN) INC.JACQUES MORIN 1 ELE V ISEUR LES VIANDES LUC GLADU _ ©.COUPAL-INC.__ ___ 1.1 1 Ek GARAGE P.GRAVEL INE ~~ IPAVAGE SAINT-GREGOIRE IE BRAULT ET THEBERGE ~~~ ~ - = PLAFORMIX ROMUALD BONNEAU : PRODUITS ROBERTO INC.; BOUCHERIE MARCEL BONNEAU ROBERT DUBREUIL REAL CAREAU _ SALON DARQUISE LES JUTES RICHELIEU SALON DE COIFFURE FRANCINE ZENITH ROGER TETRAULT ! SUPER MARCHE LAPLANTE BOUCHERIE CHAGNON STAMP CUSTOM FURNITURE G.G.LINNEN SUPPLIES SAINT-JEAN AUTO PARTS.i a SAINT-JEAN.AMUSEMENT.to .i cps : FERRONNERIE BOUCHER - Le service et la garantie sur les 2 téléviseurs GREENDALE ET FRERES ont été fournis gratuitement par MARCEL HEBERT T.V.ENRG.C L U B : - 420, Grand Bernier, Saint-Jean © SAINT-JEAN | RAR .IBERVILLE CONSEIL NO 16 x 1 -» « RL _° , Lr emia raide ey 21 \\ COMMISSION SCOLAIRE - REG \u201c00 BOUL.SAINT-JOSEPH, SAINT-JEAN, pa a \"POUR LENLEVEMENT DE LA NEIGE\" (DIVERSES ECOLES) ; : 3 | La Cofnmission Scolaire Régionale Honoré-Mercier _heures trente (1 heure 30 .p.m.), heure en vigueur localement, mardi le ler 4 octobre 1974, des offres : sous onveloppes scelléys - ; pour: .od + _ ENLEVEMENT DE LA NEIGE DANS DIVERSES ECO- LES (DOSSIER #SE- -100-188} - Chaque soumissionnaire remettra sa soumission sur | le \u2018bordereau\u2019 de soumission\u2019 * préparé à cette fin par la Commission Scolaire.La soumission sera remise daris l'enveloppe fournie à cette effet.Les soumissions seront expédiées sous pli recommandé ou remises au Service de l'Equipement de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier.ll appartiendra au soumissionnaire que sa soumission arrive à temps.\" Les soumissionnaires pourront se procurer les cahiers des charges et autres documents au Service de l'Equipement de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, 69, boulevard Satut-Joseph, Saint- Jean, à compter de 1 heure pm.le mercredi a septembre - -1974.La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et.ouvertes; elle se réserve également le droit d\u2019 accepter\u201d \u2018toute soumission en tout ou en partie.; Guy DUBE Directeur général ane CANADA FRANÇAIS, Je moti 1500 tombre 1974.LE HONORE- coame | \"ARGENT à prêter i ~~\" SERVICE: DE\u2014L'EQUIPEMENT\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014|- pre à one DEMANDE DE SOUMISSIONS, 2:2 LA VILLE DE SAINT-JEAN QUE.In view of the municipal elections on November 1974, corporations, business establishments and associations may have one representative incribed on the Electoral List if they comply with the following conditions, to wit: \u201c\u2019Corporations,, commercial partnerships and associations shall also be entsred on the electoral list \u2018if they have been entered on the valuation roll in force in the municipality for at least the twelve months preceding the 1st of September in the year in which the election is held, as owners or tenants of a taxable immoveable or as tenants of a store, counting-house, shop, office or provided that they have paid their municipal taxes or dues payable on the preceding 31st of December; they shall vote through a representative authorized for that purpose by a resolution of the board of direc- - tors, a copy whereof shall be filed at the office of the clerk of the municipality between the date of puhlics- - tion of the election notice and the 8th of October _following.At_the time.of voting, such representative must be of full age, a Canadian citizen and an employee, director or membér of the corpora- ° tion, commercial partnership or association on whose - behaif he votes._ Those interested are therefore requested to give us their collaboration by sending their resolutions immediately, or the.latest, on October 7th/1974 before 4 o'clock p-m., at the City Hall, to the Office of the Clerk, Postal Box 1025, Saint-Jean, P.Q.gk Sano, Ou 0 3 sop 194.Cl \u20ac.MORAIS, - Fre rr renee ewe ngiydiyge place\u2014of business, _ Co 2 Clerk., -\u2014premier.ou deunidme yphthèque, \u2014 - 346-4411 sntre & et_17 heures jno rt erent ISOLATION mousse d'uréthane pul- - peur tout genre de bâtis-\u2026 pour noces, , réception.Spé- Ciatiste de la musique de danse, 5 347-6268 A FAITES veus des amis sincères, rechange ; épar velopger votre personnalité, formé » Confiez vos ations - voire caractire ot faites un revenu .supplémentaire, plus d'informations à C.G.8.204 Sain Raphee! Saint-Luc, x ~ ° \u2018 FAITES rembou rror vos cisises do HMO ws cuisine, fauteuil, vic.s'adresser à GARDERAIS enfants à la jeurnée, A.Pépin, 381, SeAvenie, iberville toi.346-5245 ro lle Sainte-Thérèse, référence, = \"MOTONEIGE pour réperstion de mo- .toneige de toutes m voyez Germsin Boucher Sports, 980, boul.Merville tel.347-3487 ino FEMME Bilingue demandée ouvrage générale dans magasin s'ad.à 71 Saint-Jecques no TELEVISION, vend et achite T.V., POUR réparation de réfrigérateur noir et blanc pertative, couleur tous congélateur, air , tel.à * les medèles, 347-6252 15-4 347-4579 _\u2014 \u2014 ine .'DAIGNEAULT ET LUSSIER ripsrs- CATOCRAIS enfants de 0 3 3 ans tien de loveuses of sécheuses, service de réfrigiration et d'équipement expert qualifié, $130 Des Carrières Let 3473396 * ; ino e122 POUR VOS BRASSIERES gaines, corsets et maillots de bain sur mesure \u2018\u2019Jouvence\u201d\u2019 adressez-vous à Lauret- te Alix, spécialiste en ajusternent de vêtements de base, 165, Se Avenue, Iberville tel.346-4708 ou 347.- 4902 .- siré tal.245-7016 1-2 ALLONS chercher meubles usagés gratuitement après 5 heures p.m.toi.346-3701.16-2 ACHETERAIS mobylette akcidentée .347-7161 16-2 PRÉNORAIS travail de dactylo à ls $2.00 POUR dollars en argent avant 1968, $2.50 pour (BU) brillant neuf.\u2026 FEMME fiable pour garder à la mai- Roger Boulais Journaux, 71 Saint- son enfant de 4 ans Jacques, Saint-Jean no PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF SAINT-LUC.§ To the Ratepayers of the.aforesaid Municipality PUBLIC NOTICE xv IS HEREBY GIVEN by the undersigned, clerk of the aforesaid Municipality, THAT: in view of the municipal elections on November | 1974, corporations, business establishments and asso- cistions may have one representstive inscribed on the Electoral List if they comply with the following conditions, to wit: \u201cCorporations, commercial partnerships and asso- | ciations shall also be entered on the electoral Ijst if they have been entered on the valuation roll in force in the municipality for at least the twelve months preceding the 1st of September in the year in which the election is held, as owners or tenants of a taxable immoveable or as tenants of a store, counting-house, shop, office or place of business, \u201cprovided that they have paid their municipal taxes .Or dues payable on the preceding-31st of December; they shall vote through a representative authorized for that purpose by a resolution of the board of directors, a copy whereof shall be filed at the office of the clerk of the municipality between the date of publication of the election notice and the 8th October following.At the time of voting, such representative must be of full age, a Canadien citizen and an.employee, director or member of _the corporation, commercial partnership or association on whose behalf he votes.\u2019 Those interested are therefore requested to give us their collaboration by sending their resolutions immediately, or the latest, on October 7th/1974 before 4 o'clock p.m., at the City Hall, to the Office of the Clerk, 347 Saint Luc Blvd, Postal Box 29 Saint-Luc, P.Q.£ |.Given at Saint-Luc this 11th day of September one thousand nine hundred and seventy-four.Cyries MORRISSETTE Clerk .Ea + ° +, , è Merville, tol.Ts ne Phe pi + J \u2018; ; à la jourrée une ere \u2018autre &Ssint-Lucprés de l\u2019éco- ° 5 348-3991 ou 347-9043 4 Chez Mme Gaston Dufault, .Rang Fleury, \u2026 - se 0 SAINT-BERNARD DE MICHAUDVILLE 5 Sera vendu: 52 têtes Holstein, équipement laitier, | ; gros tracteur J.Deere #4000 didsel 1973 et tout: ipement au complet, 50 tonnes » d'avoine, 2,000 baller de de paille, 6,000 bu batles de foi Conditions: argent comptant ou prêt de banque.4 Informations: = - GEO.-ETIENNE LEBLANC ENCANTEUR LICENCIE SAINT-BARNABE -SUD 792-3595 ) Cantine sur les lieux AN r , tel.347-8120 _16-2- Poe EEE Dre re Era T NRA CA TONER TEE TEU VE SECTE ESA ETES te -Baté de Saint-Jear, Qué.ce 13ième jour de septembre 4 \"de ser \u201cAVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Dans l'affaire de la\u2019 faillite de: GEORGES FARRAR, (La Couturière Enrg.) No.755-11-000029-74 Q-5193% ~~ = = Des soumissions cachetées avec mention sur l\u2019enveloppe \u2018\u2019SOUMISSION RE: GEORGES FARRAR\u2019 et accompagnées d'un chèque visé pour 15% du montant de la soumission jusqu'à mardi, le 24 septembre \u201c1974 à #1: 30 h heures de l'avant-midi.Les soumissions peuvent être faites soit pour l'achat -des actifs en bloc ou en lots séparés: LOT NO.1: Marchandise, prix coitant.$9,124.30 LOT NO.2: Mobilier dont une caisse enregistreuse, un comptoir,-étagères, 1 réflecteur, 20 supports.$298.50 ; Le dépôt sera remis au soumissionnaire dont la \u2014 soumission sera rejetée.Si un soumissionnaire retire sa soumission avant d'avoir reçu un avis soumission, son dépôt sera confisqué à titre de dommages-intérêts payés au syndic par le soumissionnaire.Un soumissionnaire dont la soumission est acceptée perdra son dépôt à titre de dommages-intérêts s\u2019il ne conclut pes la vente.CONDITIONS DE \u201cVENTE: Comptant ou à tels termes acceptables aux inspecteurs et au syndic qui se .réservent le droit de rejeter toutes les soumissions.Toutes les taxes découlant de la vente des actifs seront à la charge de l'acquéreur.\\ Seules les\u2019 enveloppes -scellées ot portant les .mots: SOUMISSION RE: GEORGES FARRAR seront accep- toes.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'assemblée tenue au bureau du syndic le 24 septembre 1974, à 11:30 heures a.m., au cours de \u2018 laquelle les soumissions seront ouvertes.POUR INSPECTION: Les.actifs pourront être.vus de -9:00 heures a.m.4 5:00 heures p.m., ot samedi, 20 et 21 septembre 1974, à l'adresse suivante: 61, Saint-Jacques, Saint-Jean, Qué.\u201cPOUR RENSEIGNEMENTS: \u201cS'adresser au bureau du ic.Sur demande, une copie de l'inventaire peut -obtenue, en payant les frais.Antoine BOURASSA, syndic, 150, Saint- -Jacques, Saint-Jean, Qué.ve 9,48, Se de A eT a d\u2019acceptation ou de rejet de .le-vendredi - Tél: 47-3761 Veoh CLARA, ART te a d'heures p.m.; \u201cRvs PBC -En vue de l'élection municipale de novembre 1974, | les corporations, sociétés commerciales et associs- tions peuvent obtenir qu\u2019 un représentant soit inscrit sur la liste électorale si siles remplissent les condi- -tions suivantes, savoir: ; \u201cLes corporations, les sociétés commerciales et -associations sont aussi inscrites sur le liste électo- raie si elles sont portées au rôle d'évaluation en vigueur dans la municipalité, depuis au moins douze mois avant le fer septembre de l'anné où se tient l'élection, comme propriétaires ou locataires d'un immeuble impsable ou comme locataire d\u2019un magasin, d'un comptoir, d'une boutique, d\u2019un bureau ou d\u2019une place d'affaires, pourvu qu\u2019elles aient payé leurs taxes ou redevances municipales exigibles au 31 décembre précédent; elles votent par l'entremise d'un représentant autorisé à cet effet par une résolution du conseil d'administration dont copie doit être déposée au bureau du greffier de la municipalité entre la date de la publication de l'avis de l'élection et le 8 octobre suivant.Ce représentant doit, au moment de voter être majeur, posséder la citoyenneté cana- .dienne et être employé, administrateur ou membre de la corporation, société commerciale ou association au nom de laquelle il vote\u2019.Les intéressés sont donc priés d'apporter leur collaboration en faisant parvenir leurs résolutions dès maintenant, ou au plus tard le 7 octobre 1974, avant \u2018bureau du Greffi ier, C.P.1025, Saint-Jean, P.Q.\u2026.Saint-Jean, Qué., ce 3 septembre 1974.C.MORAIS, Greffier.Tr ey pel ee TL {16 heures), 1 Hotel de Ville, au A A LOUER pour cultiver 68 arpents - .do terre dont 20 ar.grainés, au _ village de l\u2019Acadie, aussi lots à : vendre, subdivisés ou nen, pour bë- tir, s'adresser à Antoine Dasran- - Seau tel.346- 5659 > 16-7 .HOMME demandé pour ferme de tourbes, Napierville | toi.245-2830 18-3 VOYAGES organisés 21 t bre Jeunesse, 28 sept: Théf re des Variétés Guilda, 8 et 18 Bet: Théâtre .des 'Veriétés Guilda, Miami Beach et Mexico Aldéric Arès 130 Ge Ave.347-8480 16-3 GARDERAIS enfants jour ou à la sernaine, chez-moi 200 DESsisderry toi.M8-1522 ; 16-2 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 JE GARDERAIS enfarts-de préférence bébé naissant tel.348-8276, paroisse Seint-Gérard ' 16-3 JE SUIS couturière, je confectionne des vêtements pour les dames et emants tel.246-3391 Lacoile 16-2 ATTENTION! J'ai acheté une leveuse usagée, achetée à $140 \u2018tel que wu\u201d\", de Marcel Fortin, 490 rue Mercier, ot elle n\u2019a jamais.fonctionné.Marcel Fortin refuse de me l'échanger.ou de me rembourser.Je paye pour co message afin que les citoyens de Saint-Jean réfléchissent avant d'acheter un appareil usagé chez quel- qu'un de pas sérieux.Signé: Isabelle Pierre.rant Saint-Ed- ETUDIANTE mond désire\u2019 voy: Montréal ou Station Métro L il, vers 8-9 346-5428.DESIRE 1 toit en fibre de verre pour un MGB, tél.: 346-6530 après 5 hres.17-2 TRAVAIL à temps partiel, purs de porte à porte, aucun investissement requis, unique en son genre, écrivez où téléphonez à 347-0934.G.D.G.272 St-Germain appt 5, St-Jean.198 48.17-6 ACHETERAIS matérisux usagés pour isoler maisen, B4, 347-4266, 26 rue Saint-Charles.hres 3 4-5 hres, tél: Sym rai CA ; PSE es apres ma ie tél: à la boutique .ENE GARDERAIS 4: Ÿ référence si désiré UE tol.348- RY SERVEUSE demandée à 112 Secu Cartier GARDERAIS enfants chez-moi duiun- dau vendredi, s'odresser à 347- 1866- 0 VENDONS et achetons singes uss- _ gis, tris propre, pour hommes, fom- mes, enfants.Vaisselle, bibelots, jouets, s\u2019ad.à 68 Bouthillier, tel.346-5480 17-3 - DEMANDE \u2018sour.Masson usagé tt 346-2320 DAME seule demandée pour tenir | compagnie etpréparer les repas d\u2019une dame âgée, pour pius de renseignements, tel.348-4475 ou après s heures 347-4423 17-4 REPARATION et vente de motoneige üsagées de foutes marques, inf.La-_ mes, bonne condition, toutes colle Sports rte 52 Lacolle Z46- 2169 17-3 Se Tee Lae wl 220 sms 22 = \u201cVET scheler hates, an Grande quen- tité cons ferme, Léon Moore, Lyn- donvilie V J tel: 1-002-626-3664, .17-4 rar GARDERAIS enfants de 8 ».m.à 5 - pm.du lundi au vendredi, prix à discuter, s'ad.à 48-1619 Saint-G6- rard (Lslemant) : 17-3 ON DEMANDE représentant avec au- te pour représenter compagnie éta- bie tel.347-0421 entre-8 sm.ot - 5 p.m.\u201cfoe \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 in GARDERAIS bébés de la naissance à : Yan, au jour où à la semaine à Ssint-' Luc tel.348-7517 17-2 MECANICIEN demandé avec outils - 8 heures a.m.& 5 rd Ba +24 à .24 CAMAUA FRANÇAIS, le were 18 septembre | Jo 143 or g ar era protuitement après 5 heures jos TT .GARDERAIS enfants pension à le semaine où à la journée, aussi à ven-: - ALLONS chercher - dre moteur ski-doo, très bonne con-=* dition tel.\u2018367-1761 .17-2 EEE er AIMERAIS garder des enfants de es p.m.tol.348-5009 -, 2 _ GARDERAIS ent 5 chez moi lundi \u201c20 vendredi, rue Lanoue Saint- \u201cJess, : \u2018tel.367-606) 7 .GARDERAIS enfants de moins.de .ans, du lundi au vendredi dans Saint- _ FOURRURES demandées, vieux manet expérience, salaire: selon l'expérience, Langevin Transmission, 238 St-Charles, tel.346-3450 (garage) ou 348-8961 (résidence) CHERCHE quelqu'un pour me voyager de Saint-Jean (Iberville) & Montréal; direction Cégep Maisonneuve, rue Sherbrpoke Est, ou aux environs, teaux chat-sauvage, hommes etfem- après 5 heures tel.348-3546 ° 17-2 ETUDIANTE cherche \u2018quelqu'un pour grandeurs, paierais $60 et plus tel.frais voyager à Montréal, s\u2019ad.à 348-4324 virés: 1-514-843-4000 17-7 , GARDERAIS enfants à le ou à la journée référence si désiré, pour .information appelez 346-6349 GARDERAIS jeune enfant à le journée où à la semaine tel.348-7159 GARDERAIS enfants chez moi à la journée demeure.à Saint-Luc près de \u201cle manufacture LaSalle tel.348-2444 17-2 GARDERAIS le jour chez moi enfent de 1 à 4 ans, 10e Avenue Iberville tel.347-4884 « GARDERAIS jeunes bébés et enfants le jour à leur domicile, garderais aussi le soir et les fins de semaine entières, tel.entre 10 am.à minuit 346-3896 17-4 VOYAGE spectacle pour Place des Arts: joudi le 26 sapt.Fiesta Mexico où Gilles Vigneault (2ième voys- 96) dimanche lg 20 oct: visite de Radio-Canada départ à 2.30 p.m., visite ot souper à Radio-Canada, et _ spectacle de variétés per Jacques - Boulanger; vendredi ie 11 oct.; Théa- tre \u20181 tramway nommé Désir\u201d; mer- di 22 oct.2 choix: la Sème sympho- \u201c nie de Beethoven, Zième: Huges Autre chanteur: mercredi 30 oct.; 2iè choix 1- Enrico Maciss, 2- Serge Lamas, réservations Abbé Yvan Grégoire 348-4474 17-3 - METROPOLE EXTERNINATION RATS -SOURIS COQUERELLES 4 , - PUNAISES -PUCES ESTIMATION GRATUITE OUVRAGE GARANTI VOITURE-SANS NOM 128, CHAMPLAIN, SAINT JEAN __ MI-7315 Gérard, maison privée tel.348-1502 - ISOLATION Laine minérale et foam souffle - Pour tout genre de bâtisse: industrielle, commer ciale, Toiture, plaf ands, murs, etc.Isolation Richelieu Enr.SAINT -JEAN 341-1123 On tranche les prix au couteau.\u2014Chez Croteau LE DERNIER CRI POUR DAMES ET JEUNES FILLES a Bb Ensemble \u201cSport\u201d Comprenant pantalons, jackets chemises avec appliqués brodés en denim 100% coton, bleu pale et bleu marin, importations des Indes, se vend régulièrement entre $30 et $50 l'ensemble 38 LE MORCEAU UN SEUL PRIX $ ve; [ 3 Ft.2 a io ey Sm RES ! [ > ZY aL | 2 ; 4 4 Sy Le je \u20ac x 7 * : hi | PE 4 A PY / .zg?7 \\ ) h \u2018y \\ a , % il A Le) sf /i py \\ 4 nw À Lu 3 di Sy a > fe + \u2014\u2014 + ee ) rd A \u2018 LX (A ,;) \\ AN Sey A Ye pt (J) \u2018 LX P 7 il.¢ EN Xd = 7p ¥ xr PY.NY] DRA XA A (4 (} Vi y X A oi p [AW 4 2e et J) YJ) Pi 3 : 1) OF) (SJ 1e 3) /, 7 ; x KX i De DX Boulevard Du Séminaire 4 Al A oor Pe) Cal esjardins /X | > Jen : oP  alt vi \u2018 ef \u2014 LA de TE af Ba 5 WN.K \u201ca / x want + + pe "]