Le Canada français, 10 avril 1974, mercredi 10 avril 1974

[" 3 ES 5 : \u2018 ou SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU , _ = ; - E \u2014 - ; | x ; # =~ ! x 114e ANNEE NO 46 .SAINTe JEAN LE MERCREDI 10 AVRIL 1974 152 PAGES 25C Fo 2 i \u2014 : [_] Auvitisme \u2018 ON .( e Il faillait s\u2019y attendre! La curieuse {| 3 bouffée d\u2019exhibitionisme qui se répand pe La e S I n Oo use comme une trainée de poudre depuis cob 3 y quelques semaines n\u2019a pas épargné Saint- } 2 Jean.C'est au Cégep que le nuvitisme °F 3 oo ; oo : s'est manifesté chez nous lorsqu'un étu- i \u20ac ; oo ; ; \u2026 Ce diant a parcouru vendredi les couloirs Q ; PS .oo oo =- ~~ et la cafétéria du collège dans le costume i 207 .PTT : du \u2018\u2018streaker\u2019\u2019 classique.Son exploit lui - _\u2014 3 a rapporté, dit-on, quelque $280.\\ à! | [] Monde syndical \u2014 f Dans les prochains jours, les syndicats À - e affiliés au Conseil Central de Saint-Jean Eo) - décideront s\u2019ils rouvrent ou non leur i \u2018 contrat de travail, en plus de se pencher t sur plusieurs résolutions adoptées lundi J Lo., à une assemblée spéciale du Conseil \" A Un contrat de travail d'une durée de l'expiration du dernier contrat jusqu'au Central En pages & et 9.0 36 mois.Des hausses de salaire totali- début de la gréve, un montant forfaitaire D) Retraite 1° - de $100 distribué a tous les travailleurs, ete fail durant blusi i -\u2014\u2014 \u2014 par Richard LAFONTAINE ~~ ~~ \u2014telles sont les grandes lignes de la con- prés sétre fait durant plusieurs ; saw vention.collective.acceptée en fin de se- |B tard, le porte-parole du développement f sant entre $1.18 et $1.23 l'heure, maine dernière par les employés de l'usi- J régional dans le Haut-Richelieu, Fernand co ri la rétroactivité accordée sur toutes: les ne de la Westinghouse à Saint-Jean.: À Roy quitte la présidence du CRD-6C.heures effectivement travaillées depuis (Voir nos informations, pages 20 à 24) 4 , \u2018 i 4 5 # ; TA + ; Après huit séances de négociation qui, selon le président ! de l\u2019association des policiers de Saint-Jean (Réal Poirier) 2 + et le directeur général de la ville (Pierre Blain), se sont ; + par Yves BELLEFLEUR 4 déroulées dans une atmosphère des plus sereines et, + j - pourrait-on ajouter, dans la plus stricte intimité, les deux = parties ont ratifié hier la nouvelle convention collective 4 5 des 45 policiers de Saint-Jean qui leur accorde de fort ë substantielles augmentations salariales.À Le nouveau contrat de travait, qui s'étend cette fois sur | EIRP ts pe 2 du ae i 3 ans au lieu de 2 (du Jer janvier 1974 au 31 décembre ; Wa ol , ade PE .*.1976), accorde en effet aux policiers de la villè des aug- 5 : .Cw - ° : 3 ; _ a ae salariales de l\u2019ordre de 10.8% en 1974, de 11% t Inondations: des études supplémentaires çÇ a H 1975 et de 10% en 1976.Le salaire du policier ayan a : ET CL - an ç Le fg man 5 mors ie sarvces passe done de $203 par semaine Bien Méndique ncors qua ivr Richie fea 00 seerend quo Commission mint inlsratinale 8 ¢ ! en 1973, à $225 en 1974, à $250 en ® du: on à la ruisseau Montgomery, qui sillonne le quartier Saint- - mentaires sur les inondations du Richelieu.Nos HM - 9 i = Quant aux bénéfices marginaux, non rendus pub'ics à \u2018a Eugène, a causé certains ennuis aux employés de informations en page 10.(Photo Ken Wallett) ; i conférence de presse d'hier, leur somme représenterait la ville, en fin-de semaine.Pendant ce temps Le P) + .en surplus quelque 20% du salaire hebdomadaire.| \u2019 : ne , - r } (Suite à la page 2) Le \" COR SAM = ; 2 { j PER er hi \" Tr \u201d PCR où oy a bil a aa oll hoi i.a re w : pm EE pr TR.om NTE % y 1 > FE le oN lide 1\u201d Jol 5-dfvncd vuw | 1 : RE , 5° ~ TM 2/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 avril 1978 Le policier-type gagne $14,000 par année.(Suite de la page 1) Si l\u2019on ajoute a cela une clause accordant 4 semaines de vacances annuelles aux membres du service de la police aprés 12 années de services (au lieu de 15 années comme c'était le cas dans la précédente convention), ce sont là les principaux faits saillants de ce contrat de travail.\u201c C'est du moins l'avis ex- mmm pe ee primé hier par le directeur général de la ville, Pierre Blain, et le maire Bernard Dussault.Ce dernier, enré- ponse à une question du Canada Français, a catégoriquement refusé de donner copie du contrat de travail aux journalistes présents._ Alléguant que les responsabilités des fonctionnaires chargés de négocier les nouveaux contrats de travail et les siennes propres étaient déjà suffisamment grandes, le maire Dussault a déclaré que ce \u2018\u2019document de régie interne\u201d ne serait pas remis aux journalistes pour diffusion afin de ne pas \u2018\u2019se créer des embétements\u2019\u2019 inutilement.: Faisant une allusion directe aux deux autres tables de négociations à la ville de Saint-Jean (celles des employés manuels et des employés de bureau), le maire a dit: \u2018\u2019C\u2019est bien simple: on ne veut pas que le do- I FONCTION POLICIERS Recrue A l'essai Permanent Après 18 mois_____ Après 24 mois Après 36 mois Après 48 mois sergent Lieutenant Sergent-détective Secrétaire Détectives, officier d'identité, \" ?| | e fi : e _ \u2018 I © Classifications et salaires oT 1 TRAITEMENT HEBDOMADAIRE EFFECTIFLE 1/1/73 1/1/74 Ns 1/1/76 $120 $130 $155 $180 $130 $140 $165 $190 $160 $165 $190 $215 \u2014$1700 $175 \u2014 \u2014$200\u2014\u2014 , $180 $190 £215 $240 $190 $205 £230 ss $203 $225 $250 - $213 $235 $260 $285 $223 .$2485 £270 $295 $233 £255 go $305 $184 $193 R02 £12 cument soit comparé à ce- fui des employés manuels et à celui des collets blancs afin d'éviter les tirailla- ges\u201d.Le maire a également dit vouloir éviter les \u2018\u2019embêtements\u2019 que la diffusion du ciers pourrait causer à d'autres villes, ainsi qu'à des industries de la région.BLAIN .Pour sa part, le directeur général, Pierre Bfain, a dit que le principe de base éta- .ptoyês de la ville.+ contrat de travail des poli- A Le nouveau contrat de travail des policiers de Saint-Jean a été officiellement ratifié hier.Assis, le maire Bernard Dussauit et le directeur général, Pierre Blain.Debout, le président du syndicat, M.Réal Poirier, et le directeur du service.de la police, M.Joseph-Télesphore-Alexandre Charron.Photo Ken WALLETT ESTHETIQUE VISAGE Peeling.6e seance gratuite, double menton.CORPS 11, Placé du Marché Saint-Jean | 346-5901 Tro itement de rajeunissement: Lifting biologique, Traitement biologique de santé: Acn4 couperose, : x déshydratotion etc.Compris: Epilation des sourcils : Moquillages typologiques.Epilation : sourcils, duvet Traitement musculaire électrique: du visage, du Massages monuels ou avec appareils.Traitement de l\u2019embonpoint localisé.Traitemsnt de lo cellutite avec apporeil.E pilations : jambes, bras, aisselles.bli clairement entre le syn-\u2014 * M dicat des policiers et la ville iF au.début des négociations 1 avait été de ne pas faire de k comparaison entre les diverses Catégories d\u2018em- \u201cLes négociations se sont 4 déroulées en toute franchise ; et en toute subtilité (sic) a-t-il dit.: Sommaire 3- Faits divers 4- Editorial - 5- Lecteurs 12- Dates à retenir Nécrologie Extra Jardinage Le Nordiste Le Gai Luron Cégep \u201874 Cégep \"74 Page ouverte Arts et Lettres Cinémas, restaurants Sports Loisirs\u201d et parcs Petites annonces 14- 30- 48- 54- 52- 95- 96- 98- 100- - tn ON Ma PN dur 2.PN agp 101- 106- 128- or ons sr Le maire Bernard Dussault s\u2019est catégoriquement refusé à donner copie de lanouvelle interne\u201d.convention collective aux journalistes, prétextant que c'était \u2018\u2019un document de régie | (Photo Ken Wallett) Ann LE CANADA FRANÇAIS L'HEBQOMADAIRE DU HAUT-RICHELIEU Directeur général: Robert PARADIS qn Gérant à l'administration Roger TRAMAN; secrétariat: a.Lorraine BONNEAU, chef, Marie CAMPBELL, Danielle < + SAVARY; Directeur de l'information: Jecques CHABOT, - : adjoint: Yves BELLEFLEUR; rédection: Richerd LAFON- on et TAINE, Pierre PIGEON; collaborsteurs: Jesn-Yves .THEBERGE (arts et lettres), Pierre BRAUL T, (L'Acadie), Maurice TREMBLAY (Napierville), Cleude PIETTE (Justice ot faits divers), Marcel MONDOU (Agriculture), Doniel SIMARD (Scolaire), Gilles GREGOIRE (informe- tion juridique), Lise DION et Luce DESILETS (page féminine), Photographes: Ken WALLETT et Jacques PAUL; sports et loisirs: Cleude MONTRETIT; Directeur de la publicité: Luc MOREAU; Publiciteires: Marcel .ROY, adjoint: Denis HUARD, Nermané MCNEIL, Gérard Revlon André ROY; Directeur de la production: R PERRIER; production: Gilles LESSARD,.adjoint: Monique LAPIERRE, Lucille RUEL, Louise DION, Henri LAMARNE, Robert LEGAULT; Caméra:.\"Editeur: \u201cLes Editions Le Concés Sorge RAYMOND; diplômés des Beaux-Arts, Distribution: Jean-Louis LAUZON; Decumentaliste: Lue LE- - MAIRE.\u2019 i \u2019 .René LEBEAU; Maquettistes Paul TRUDEL , Pierre JEAN Francais Ltbe™.Président: Me Yves Gognon, LL.L.| Membre de l'Association des \u2018\u2019Hebdos.du Canada\u2019, des \u2018\u2019Heb- dos A-1\", Publié par \u2018LES EDt- TIONS DU CANADA FRANCAIS LTÉE\u2018, 84, rue Richelieu, Saint- Jean, Tel: 347-7509 et Montréal 081-4624, Abonnement pour un an Conede $12.00, abonnement pour 6 mois: 96.50; swtres pays, 1 aa: $15.00, pour \u20ac mois: 38.00 Courrier de la deuxième classe - Enregistrement no 108$, imprimé à l'imprimerie Montréal-Granby Press Lébe, Granby.Dépôt légai/Biblio- thique nationale du Québec.Toute TRAITEMENT GALBOLIGNE BUSTE Seance de soins biol fermissement.CUIR CHEVELU ogiques : développement, rafe NN y Traitements antispellicules, irritations, etc, BAIN DE PARAFINE DESINTOXICANT Un studio | - unique L'INSTITUT DE BEAUTÉ em AR - LE CANADA FRANCAIS L\u2019hétel d\u2019Iberville Deux autres arrestations Deux autres récidivistes d'Ibervilie, Michel et Robert\u2019 Bouchard, ont été arrêtés par la Sûreté munici-\" \u201c pale d'Iberville en rapport avec la tentative d\u2019incendie de l'hôtel d'Ibervitle survenue samedi de la semaine dernière.Pour le moment, Michel Bouchard a comparu au Palais de justice sous des accusations de tentative d'incendie criminel et d'avoir troublé la paix.Ce dernier a nié sa eulpabilité et tout cautionnement lui a été refusé par le juge Jéan Frêdé- rick.- Quant à son frère Robert, qui ne se déplace qu\u2019en chaise roulante, il avaitété conduit à la prison de Bordeaux et mardi de la semaine der- le juge Frédérick avait émis une ordonnance nière, afin qu'il soit ramené à Saint-Jean; lundi matin dernier, il a été condamné à des peines respectives de 15 jours et un mois et demi de prison pour avoir trouble la paix et pour avoir usé de voies de fait sur la personne d'une jeune dariseuse.L'on sait par ailleurs que deux autres récidivistes, Guy Bouchard et Guy Poirier, ont été arrêtés par la Sûreté municipale d'Iber- ville samedi de la semaine dernière, à qu'ils étaient entrain de répandre de l'essence près d'une sortie d'urgence de l'hôtel d'Iberville.l'aube, alors LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 avril 1974/3 \u201d Son état s \u2018améliore L'état de la jeune fille âgée de 25 ans, employée à l'Hôpital du Haut-Riche- lieu, qui dans une cabane à sucres de Saint-Grégoire il y a deux semaines, s'améliore .de.jour en jour.C'est du moins ce dont a fait part lundi le sergent Jacques Ratté, de la Sûreté a.été retrouvée .du Québec de Saint-Jean.Ce dernier a confié que la jeune fille était toujours sous les soins d\u2019un médecin.\u2018\u2019On attend sa guérison complète | avant de la faire témoigner en cour\u2019\u2018, a-t-il précisé.Rappelons que la Sûreté du Québec a détenu un jeune homme d\u2019origine Maroccai- ne en rapport avec cefte affaire.Une accusation de tentative de meurtre a été logée contre lui.Lundi dernier, celui-ci a pu reprendre sa liberté provisoire moyennant le versement d\u2019un cautionnement de.$1,200 en argent.Son enquë- - te préliminaire aura lieu plus tard.Trois cas de fraudes La Sûreté municipale de Saint-Jean enquête présen- L\u2019ami fant attendu - qu'il fait plaisir de revoir 8 cheque année.Entre-temps, nous devons nous contenter encore à cette date-ci, le 10 avril, ducom- pagnon de cet ami qui re- Mais quand y arriverons- nous?Pourtant nous étions \u2018bien heureux, d'une certaine , et par besoin de chan- re gement, do.le quitter.Nous.pes os fous.Car il yaena plusieurs qui ontalors quitté le Québec, le temps de quel- Troe seulement.Le\u2019 VOWYIPRIYN OOM tarde toujours son retour tent attendu.Mais ce com- Paporn'rpar anrpar son\u201d +.nalité aussi sympathique, aussi chaude.Il devient de moins en moins intéressant de plus en plus \u2018froid.Un petit peu capricieux, et qui impose trop sa présence.On a beau être hospitalier, il yaun \u201c\u201cboutte \u2018I ; he Od caviar ca eo - amencnemennes ami?Ta présence nous manque, ta personnalité attachante et chaude nous a toujours plu.Mais, maudit, faudra-t-il t'envoyer un télégramme pour t'inviter officiellement! Ah, l'étél - de Saint-Jean.= fait tement sur trois cas de fraudes commises au cours de la journée de vendredi dans des succursales bancaires Il s\u2019agit de trois faux chèques, au montant total de $1,186.71, etinitialés au nom de .la compagnie Simpson Sears.° Ces fraudes, selon wn 77 porte-parole - \u201cde- la Sûreté municipale, auraient été commises par une jeune fille de l'extérieur de la région.Deux cas semblables auraient été également signa- és a Iberville.André Saint-Pierre Son procès s'ouvre le 16 à Montréal Un porte-parole de la Sûreté municipale de Saint-Jean a confirmé que le procès de André Saint-Pierre, un ré- sidiviste d'Iberville, contre meurtre non' qualifié sur de taxi, qui pèse une accusation de la personne d'un chauffeur Conrad Bard, débutera le 16 avril prochain - au Palais de justice de Montréal.Saint- Pierre attend depuis de longs mois.en cellutes I'ouverture de son procès.Lors du dernier terme des Assises criminelles, son procureur, Me Claude Denault, avait demandé que son procès soit instruit ailleurs qu'à Saint-Jean, vu la grande publicité qui l\u2019entourait.tem au \u201cLaurentien\u201d Un vol par effraction commis au restaurant Lauren- tien -qui a rapporté à ses auteurs la somme de $975 présentement l\u2019objet d'une enquête par_\u2026la Sûreté - municipale d\u2019Iberville.Selon un porte-parole, le voi auraitété commis dans la \u201cnuit de dimanche à lundi.- Les voleurs se seraient introduits par.la porte qui donne accès au sous-sol.L'argent se trouvait dans un coffre-fort qu'on a défon- ob à coups de hache.: Ne pas confondre Poirier, Meri 1 Iberville, n nom i réside su 830 de la rue Fost pas celui portant le même qui à comparu le semaine dernière au Palais de.justice de Saint-Jean en r rt avec les inci- ape dents qui se sont passés à l'Hôtel d'Iberville.[8 mann del : Lamp ero | | von GRE os i ears * Cr ithe = regie Le JE a a ni 7000 en, 0, fe NT peti rts dit tar 5 : aies Aly : RE DY A TFET OY.4/ LE CANADA FRANCAIS, le mércredi 10 avril 1974 Un homme - dangereux! - \u201c\u201cSi-les citoyens.de Saint-Jean ne sont pas .ee airs à leur contents de notre-dictature qu'ils nous foutent vraiment à certaines réalités et à certains BESOINS elles ne meurent pas! C\u2019est peut-être la seule (mais quand même gran- del) consolation que peut aujourd'hui avoir -Fernand ROY après s'être littéralement \u2018brûlé\u2019 politiquement à prôner duranf une dizaine d'années l\u2018i de REGIO- NALISATION chez nous malgré l\u2019indit- férence et le mépris de tous ces petits politiciens à la vue courte et à l\u2019esprit de.CLOCHER! Et ce sont eux qui récoltent aujourd'hui les fruits ELECTO- RAUX de quelques timides initiatives de régionslisation dès Services-d'incendi de commissariats industriels.Comme député \u2018bleu\u2019 et fiddle serviteur.de l\u2019orthodoxie unioniste, Alfred CROISE- TIERE n'a jamais eu l'envergure ni, avouons-le, le TALENT de son ex-coll \u2018\u2019ensanglanté\u2018\u2019\u2019 Jean-Noe/ TREMBLAYI Le gouvernement Bourassa l'a bien compris ef en a fenu compte dans sa distribution des RÉCOMPENSES 4 fous ceux qui se sont ligués avec lui Lou vaincre la terrible \u2018\u2019menace séparatiste\u201d en octobre \u201870: à celui qui voyait du sang sur les mains des Péquistes il à confié le poste de vanrselller lai du ministre des Affaires culturelles à $20,000 par année et à l'ancien député d'Iberville i/ a donné un \"job\" d'iInapeclour au ministére du Travail, Ca c'est RECONNA/SEANT/ .as .ond on voit les \u2018* \u2018 payant\u201d schétent TOUJOURS même si les \u201cprin augmentent, of qu'en le sait d'autant us que sa propre entreprise ouit d'un n de croissance de profit qui PORTE BIEN, il devient baci £ ' u président compagnie veulelr P 0 Farrer, est également facile d'en attribuer la cause aux gouvernements of aux- syndicats, qui demandent au nem des employés de meilleures conditions de tra: veil, Qu.p eo qui se traduit prineipalement par un meilleur salsire.Les patrons sont, on \u201clo salt, RATICENTS sur ea point, mais Plant leurs bônêtiees AUGMENTENT d'année on année.C'est surtout beau of facile de lutter contre l'inflation en ne proposant RIEN de neuveau.Finalement, Quend l'inflation ne dérange pes nes propres .Conditions de vie pares qu'en y participe, on ne poui se pormetire QUE \u2018de peser la stioff, pas la réponse\u2019, si biéa dit là pe bsident des menutacturiers gansdions, où Keith Rapasy, lund] dernier, ou elub gs .JUPITER 18 a Af 2 nk RAI, Juste ot.- dehors de j'hôtel de ville.Nous avons été élus pour décider, qu'ils nous laissent dépenser.La régie interne, à l\u2019hôtel de viHe ou dans la ville, ça ne regarde pas la population\u201d.Ces paroles, pour le moins étonnantes, sont du maire Bernard Dussault.Nous aurions pu en écrire plusieurs paragraphes, des paroles du même genre.eos \u2014Depuis quelques-mois, la liberté n'existe plus - : -pour Bernard Dussault.Celui-ci ne croit plus.en la démocratie, mais en la \u2018liberté contrôlée\u201d, nouvelle expression qu'il arbore à sa façon.Bernard Dussault est devenu un homme dangereux! Dangereux en ce sens qu'il ne semble plus en mesure \u2018d'assurer, à la tête du Conseil municipal, la démocratie souhaitée par les citoyens de Saint-Jean.1! en est arrivé à croire, après des efforts cérébraux qui risquent de le marquer, , sd \u2014 NOTE mm ra CTT EE | I 2-2 [ PA ro i ot mn Te 1 que les \u201c\u2018affaires de I'Hotel de ville\u201d\u2019 ça ne regarde que le Conseil et que, lui, Bernard Dussault, peut et doit seul décider de ce qui doit être confié au public.Hier -encore, aù cours d'une conférence de presse, il a refusé de donner aux journalistes une copie de la convention signée entre la ville et ses policiers.\u2018Ca ne vous regarde pas\u201d, a-t-il dit, en ajoutant: \u2018\u2019Posez-moi des questions\u2019.-M.Dussault prétend qu'en dévoilant le contenu.de cette convention il risquait de semer la pagaille parmi les autres employés de la ville ou des autres villes.La belle affaire.Ne mentionnons plus le nom des conseillers, de peur de déclencher des élections.Bernard Dussault, un maire nomme et non élu, semble actuellement satisfait de lui-même et du travail de son Conseil.Saint-Jean ne connait-il pas un boom économique?Le boulevard du Séminaire n'est-il pas devenu un prolongement du boulevard Taschereau?Place Saint-Jean, Galeries - Richelieu, les nouvelles constructions à la Base militaire, etc.N\u2019est-ce pas beau tout a?N'est-ce pas là de belles réalisations à ernard?Tapons des mains, tous ensemble, et regardons-lui le nombril! Quand la fin justifie les moyens, on peut craindre le pire.Et au niveau des principes bafoués, le maire de Saint-Jean est devenu un homme dangereux! Debout la relève, il est- grand temps! \u201c \u201cRobert PARADIS Pi Rl - \\ CREST tac ap ETO Li FR EE SEE RESTE * eh 4 ECT \u201cont remporté servira d'exemple! Leur lutte La grève des travailleurs de l'usine de Saint-Jean .de la- Westinghouse Canada Limitée est terminée, après dix-neuf semaines.Les \u2018\u2019gars de la Wes\u2019, comme les appelaient sympathiquement les autres.syndi és de la région, \u2018une victoire satisfaisante\u2019\u2019, _reprendre les paroles du président du syndicat pour local 560 (UE): une hausse de salaire variant entre $1.18 et $1.23 l'heure pour une nouvelle convention collective d'une durée de 34 mois.Un montant forfaitaire de $ 100, pleine rétroactivité sur toutes lés heures effectivement travaillées entre la date d'expiration du dernier contrat de travail et celle du début de la gréve.Quant au décalage salarial entre les employés de la Westinghouse à Saint- Jean et ceux de l'usine de la même compagnie à London (Ontario), il est réduit de 65% environs il est encore trop tôt pour évaluer de façon précise I'acceptation des offres de la compagnie par les syndiqués - quelle sera la valeur du dollar dans deux ans?-, il en est peut-être tout autrement de l'impact qu\u2019 a pu fournir le Front commun\u2014 dans le conflit.Tombat des L'apport des autres syndiqués au \u2018gars de la Wes\u201d?Le comportement du clergé catholique?L'intérêt de la population en général?Et les étudiants?Pour l\u2019un, le Front commun intersyndica | n'a pas connu tout le succès espéré.Mis sur pied tardivement lors de la 13e semaine de grève, convaincu mais peu convainquant (les conflits d'intérêt ou de personnalité ne semblent pas s'être tous estompés), les principaux responsables ont semblé manqué d'ima- informa- gination: une seule tion sur la l'extérieur \u2018grande\u2019 assemblée rève, deux manifestations dont l\u2019une à Saint- Jean, quelques télégrammes au ministre Cournoyer, une lettre au Conseil municipal, Quelques quêtes organisées à.l'intention.du fonds de gréve.Heureuse nouvelle toutefois, le Front commun est devenu \u201cperinanent\u2019\u2019 pendant la grève et les syndicats se sont , adjoints certaines énergies étudiantes.L'avenir s'annonce bien.- - \u2018Un encouragement qu'ont semblé apprécier les.grévistes, c'est sans nul doute les quelque _$10,000 \u2018en argent et $2,500 en nourriture amassés pour eux.Avec des -revenus de $25 ou $30 par semaine, ce support financier a de beaucoup servi le morai de ceux qui ont dû bien souvent s\u2019endetter pour soutenir le combat: un bon point pour les syndiqués de la région qui ont fait des quêtes dans les usines.Certains ont même retenu une certaine somme d'argent de leur salaire hebdomadaire, pour la remettre aux grévistes.! - Quant aux curês de nos paroisses catholiques, ces \u2018derniers ont du attendre le geste intéressant des paroissiens de Saint-Edmond avant d'agir.Beaucoup de réticence, peur de créer un précédent et de se faire demander la pareille en d'autres occasions.Sans doute aurait-il até davantage dans l'esprit de l'Evangile s'ils avaient un peu moins songé à leurs élégantes églises ot fastueux presbytères pour songer un peu plus aux grévistes dans le besoin.Si les grévistes de la Westinghouse ont rémporté une \u2018victoire - il faudra attendre avant d'en être certains - ce n\u2019est pas celle du Front commun, ni celle des autres syndiqués de la région même .si ces derniers en profiteront d'une façon ou d'une autre, ni celle de la population en général malgré les dons considérables qui témoignent quand.même +d'un certain intérêt.Ce n'est pas la victoire du clergé, ni celle de l'imagination ou de l'entraide Syndictle, ni celle de la violence heureusement.\u201cMais, c'est d'abord et avant tout celle des grévistes, de leurs épouses et de leurs enfants.Celle des piqueteüurs qui ont passé des heures devant l'usine durant la grève, celle des membres du comité de négociation du syndicat, celle des autres hommes et femmes qui ont prie part aux activités de la grève.lis n\u2019ont jemeis joué les sacrifiés, pas beaucoup de monde peut se vanter de les avoir entendu se plaindre.Sans doute n\u2019ont-ils pas tout fait cela en vain, sans doute leur lutte servira-t-elle & exemple! acs on + créées BRE \" Richard LAFONTAINE ER LY © Res 45 +.Om ely t I at oC Cara 2° LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 avril 10/8 SOS OX (STE TES La gréve est terminée! \"M.le Directeur, » En pleine Semaine Sainte, ces paroles peuvent sembler quelque peu déplacées; mais pour nous tous qui venons de vivre un véritable cauchemar, (le mot est bien faible pour décrire dix-neuf semaines de grêve) c'est l\u2018euphorie presque totale.Après ces longs mois d'incertitude, voire même d'inquiétude lorsqu\u2019on regarde .en arrière , on s'aperçoit \u2018qu\u2019on a maintes fois critiqué et méme \u2018\u2018descendu\u2019\u2019 ceux qui se sont battus inlassablement pour nous \u2014assurer-un-retour su dans des conditions satisfaisantes, de sorte que l\u2019employé se sente \u201c\u2018revalorisé\u201d\u2019.C\u2019est facile de jeter la pierre, quand on ne fait rien pour aider ces hommes à obtenir quelque chose de valable.de.ceux-là.Au moment où j'écris ces lignes, je ne connais pas tous J'ai été quelquefois | les bons points en notre faveur, gagnés durement par notre syndicat, mais.au- jourd'hui, il faut être assez honnête pour mettre nos dou-\" tes et peut-étre notre rancoeur des derniers mois de côté; pour avouer que sans \u2018ces hommes déterminés à se battre pour les travailleurs, nous ne retournerions pas la tête haute.et heureux comme nous le sommes présentement.A vous Messieurs Arbour et Roy et à fout le comité de négociation qui n'avez pas cessë \u2018de lutter, d\u2019encourager Jos grévistes, faire s - sortes ot par dessus tout ça, souffrir les critiques violentes et les \u2018\u2019engueulades\u2019\u2019 des grévistes (parfois des femmes de ces derniers) nous levons notre chapeau \u2018et disons merci! Merci pour votre entêtement qui nous apporte aujourd'hui la satisfaction et la victoire.7 Merci au clergé pour son support moral et l'appel lancé à la générosité des paroissiens, lesquels ont répondu 8 cent et méme deux cent pour cent.Merci à tous les travailleurs de Saint-Jean et des environs, aux gens d'usines, bureaux, syndicats, commerces, écoles et particulièrement aux Cégépiens qui ont partagé le fardeau et qui se sont conscientisés aux problèmes des \u2018\u2018Employés de la WESTINGHOUSE\u2019 au_ cours de cette période difficile.Merci enfin à tous ceux qui, de près ou de loin, ont atténué Je malheur de certains par leurs bonnes paroles et, par des dons, permis ä d'autres d'affronter plus sereinement (?) les fins de ois devenus pathétiques.Et enfin, vous \u2018\u2019GRE- VISTES DE DEFUNTE ME- MOIRE\u201c maintenant \u2018HOMMES VAINQUEURS\", par votre solidarité et votre ténacité, vous avez réussi à ébranier \u2018\u2019la grosse machine\u201d et méme si vous y laissez des plumes, \u2018aussi des gros sous\u2019 » soyez fiers d'avoir mené.jusqu \u2018au bout ce COMBAT impliquant des - forces totalement inégales, soit le pouvoir de millions de dollars contre l'usure par le temps dequelques centaines de systémes nerveux; les échéances du premier étant bien calcués et peu coûteuses si on les compare aux vôtres.Tous ensemble nous pro-\" clamons:.Avec nos représentants qui se sont battus farouchement pour défendre nos droits, nous retournons à la \u201c\u2019WESTINGHOUSE\u201d\u2019 heureux, grandis par notre ex-: périence et notre victoire - et plus que jamais_décidés à continuer pour le mieux être de nos familles et des TRAVAILLEURS.ALLELUIA! Cécile HEBERT, femme de gréviste e L'histoire d'un pied malade.\u201cIl était un matin, pas n'importe quel matin, un vendredi matin, un pied est soudainement malade, mais comme c\u2019est un dur de dur, ne sachant pas trop ce qu'il avait, il a accompagné une .personne parente âgée et malade chez des spécialistes dont les rendez-vous ne sont pas à manquer; vous qui me lisez vous en savez sûrement la raison.Donc ce pauvre pied a marché toute la journée; n\u2019en pouvant plus le soir venu, il se rend chez un gentil phy- siothérapeute, pour se faire diagnostiquer \u2018\u2018affaissement de la voiite plantaire\u2019\u2019 lequel nécessite un bon massage avec recommandation de se reposer._ Se reposer avec six per- sommes & le maison, pau- vrè pied, il pert vite ses illusions.Le lendemain abras-mid : dbuleureux et épuisé , ilcon-' suite par sersptons a orthopédiste: - \u2018Est-ce que je poux par- fer à monsieur wm tel s.vp?\u201d ~ Monsieur un.tol ne fait pas de bureau.le same- = di et le dimanche.\u201c= Est-ce que vous êtes son MPa remplaçant?- Oui.- Je crois que j'ai une descente de l'arche du pied, \"re répondre: - est-ce que jo peux avoir une consultation aujour- d'hui?- - Madame, cé n'est pas © urgent, pour un samedi après-midi; rappellez ma secrétaire prendra un reridez-vous pour lundi.- Je ne suis pas satisfaite de votre réponse, je vais m'adresser ailleurs.- C\u2019est três bien madame.Tous les orthopédistes de Saint-Jean, ont le méme ny- méro : de téléphone, pas chanceux, le pauvre pied.Samedi soir, le pauvre pied tout enflé se rend désespérément au dispensaire de l'Hôpital pour en revenir avec un bon bandage.\u2018 \u2018 Le pied malade résigné à laisser passer le dimanche et même le lundi es- .pérant prendre du mieux fout en prenant des bains de pieds ef en s\u2018interro- Yeant fortement sur l\u2018humanisation, de la société?Est-ce que l'étatisation c\u2019est un bienfait?et qu'est- ce qu'une urgence de nos jours, avec tout le confort _ dont jouit notre société r moderne?Lew \u2018Finalement mardi matin, il se'décide à téléphoner de nouveau su bureau des orthopédistes pour se fai- \u201cil n'y a aucun rendez-vous avant une ea .can semaine et il faut être re: commandé par\u2019 le médecin traitant pour obtenir une consultation chez les spécialistes; vous nous téléphonerez de nouveau.Au bureau du médecin traitant on m\u2018a répondu: \u2018ll \u2018est parti en vacances jusqu'au milieu d'avril\u201d.- Est-ce qu'il y a un remplaçant?\u2014 Non je regrette.Dirigeant mes dernières espérances vers un confrère qui exerce sa profession médicale à la mé- me adresse que le médecin traitant, je me fais répon- \u201cll n'y a pas de bu- dre: reau le mardi et\u2018le jeudi, et il n'y a pas de place avant le 15 avril\u201d.Tout ceci pour cbnstater \u2018que c'est un malheur de : naître tout simplement val- .gaire pied ef que je suis un pied malade, oui, mais qui ne fait\u2019 plus partie de la masse silencieuse.Sur le côté des médecins, avec deux pieds ça va plutôt au ralenti; je vous laisse deviner à quelle vitesse ça peux aller, si vous la malchance d'avoir juste un pied.Unpied malade et aussi une société malade Doris BONNEAU au LE CANADA FRANCAIS .\u2018publiera la semaine prochaine\u201d un CAHIER SPECIAE= sur L ELECTRICITE - ~- s.r mor a ld - we cotes 15 R3HISLL ie ol AE LT dd ill ie cl py Cag tp aed ES PS ACP panne Arte ee arme 4 Ver ee ! .CRT PS 6/ LE CANADA Vey ati SIT MI ENV ES FRANCAIS, le mercredi ee pate 10 avril 1974.SESE ~ \u2018eManger ou danser?M.le directeur, __ Les fermes se vident! Le salaire du cultivateur de chez-nous se situe à $1.59 de l'heure, donc à quelque 66% inférieur à celui du sa- \u2026 laire moyen de l'agriculteur canadien.- Et dans une problématique - dépassant nos frontières, .ceffe famine mondiale que prévoient les spécialistes! On court & notre pertel Que font nos gouvernants?- Ben tiens! Ils diminuent les argents consacrés à l\u2018agriculture tout en nous promettant de sauver notre culture.\u201c Pas celle des patates, l\u2019autre.Bon! Alors si on ne peut pas manger, on pourra toujours danser! Nous avons eu une crise faisifiée.de l'énergie.La crise alimentaire sera d'un tout autre ordre; vrai et autrement vital.(Pour parer & ce danger, il est temps que notre agriculture cesse d'être artisanale et devienne une fois pour toutes, une industrie rentable pur ceux qui l\u2019exploitent et du même coup, éviter une situation qui se fait de plus en plus pénible: la crise alimentaire.Il faut tendre à une auto- auffisance quasi totale.C\u2019est vital! Déjà les stocks de blé diminuent dangerouse- ment; la viande se fait de plus en plus rare et de plus en plus chère.- Ne serait-il pas temps de commencer à développer notre agriculture et à protéger nos agriculteurs?Quand va-t-on sortir des études (à condition d'y être déjà entré) et de voir au drainage des ferres, par exemple.Selon les ie- listes de I'U.P.A., \u201cterres seulement le sont.Dans les comtés de Bagot, Brême, Iberville, = Richelieu, Rouville, des Missis- inthe et Verché- = res, seulement 57% des terres disponibles sont en culture.À quoi sert le reste?Par contre, dans notre assiette, on trouve notre steak from West, nos patates pilées from New-Brunswick et notré Ketchup, on le fait avec des fomates made in U.S.A.Quand va-t-on remédier à ce gaspillage du sol québécois?Quand va-t-on légiférer pour éviter la spéculation éhontée de nos terres .Pourtant, sur le plan éco-.homique, cette auto-suffi- sance agro-alimentaire s\u2019avérerait inévitablernent rentable.D'importateurs à plus de 60% de nos denrées ali- mentsires, pourrions-nous, isinon devenir exportateurs, du moins répondre à nos besoins futurs.On prévoit -une course à l\u2019alimentation.Donc N'est-il pas temps de pré- rareté, inflation.voir un élevage du boeuf de boucherie sur une grande échelle?N'est-il pas temps, au lieu de régresser par des budgets qui vouent l'agriculture à une stagnation dangereuse, de renforcer ce secteur vital?N'est-il pas temps, par une politique adé- et efficace, de revaloriser ce métier afin d'éviter cet exode d'une relève qui se fait de plus en plus fragile et qui nous méne vers une \u2018de plus on plus totale?; \u2018Actuellement s\u2019éléve Sn toilé général dans les journaux et la population.Si dans la crise de l'énergie .nous devions suivre une si- fustion mondiale et où nous pouvions rien, il en est n° tout autrement dans ce secteur particulier où nous pouvons dire et.faire quelque chose.ll! est temps de sortir de notre léthargie.Il faut dénoncer collectivement : et vigc ernent cette politique * des plus néfastes avant qu'il ne soit trop tard of qui contribue, de plus en plus, à faire de nous, un peuple de mendiants! : lot\u201d aL VAIL LE, information + au CRD 6-C Plus de 375 personnes ont assisté la semaine dernière à la \u2018soirée d'expression\u2019\u2019 présentée par les élèves de l'école Saint- Lucien.Sketches, mimes, chants, démonstration de culture physique, et exposition de travaux d'arts plastiques composaient eRéalisation privée M.le directeur.Suito à ses reproches parus dens le.\u2018Canada Fran- gus du 3 avril, je tiens à faire remarquer à M.Do- nat H, Fortin qu'avant la publication de mon Album- photos souvenir du 150e j'ai rencontré le maire de la paroisse M.Roger Lamou- reux et il s'est montré complètement désintéressé à contribuer à cette publication stipulant que lui-même ainsi que le conseil avaient déjà deponsé beaucoup pour le 150e ot qu'il se demandait à quoi cela avait servi jugeant que le 1506 n\u2019avait rien apporté à la paroisse en retour.Jai donc jugé inutile de solliciter l'appui financier du conseil de la paroisse comme je l'ai fait auprès du conseil du village.D'ailleurs, au cas ou M.\u2018Donat H.Fortin I'ignorersit {La nouveile ayant paru dans \u2018fo Canada Francais et dans l'information Régionale), la consacrée au conseil du village est une page Publicitaire au même titre que celles des autres commerces su prix de $120.00 et - non pes une\u201d \u2018\u2019gracieuseté de ma part\u201d.C'est d'ailleurs pour cette même raison que la photo - | du maire y apparaissant est celle de M.Georges Martin \u2018étant donné que c'est le con- ;seil actuel qui a \u2018\u2019payé\u2019\u2019 cet - te page et non le conseil de la période des fêtes.D'ailleurs il me semble bien jévident d'après les photos des \u2018différents évènements contenues dans mon album a c'est bien M.Jacques rgeois (par ces nom- |prouses apparitions officiel- fos) qui était maire a I'époque des fêtes.Enfin, pour résumer ma \u2018position à M.Donat H.Fortin mon livre n\u2019est pas la réalisation d'un comité subventionné par les dollars des payeurs de taxe mais \u2018bien une réalisation privée à \u2018\u2019but lucratif\u2019 oui représente plus de 2 mois de travail et un investissement personnel de plus de $1,000.J'espère que cette mise au point est suffisante et si quelqu'un veut plus de renseignement on peut toujours me joindre à 245-3253 Photographe Laurent DUBE ° cette soirée d'expression.Organisée par le comité d'école de \u2018Saint-Lucien, cette soirée avait pour but \u2018\u2019de démontrer aux parents les possibilités qu'ils peuvent uti- l'enfant dans son édu- (Photos Ken Wallett) liser pour assister \u201ccation scolaire\u201d.marress ES pa Rit 3 \u201c din ) Poe HPS i Epilation à la cire Studio Charmis Pour la besuté de vos jembes, Madame, Ma: demoiselle, vos jambes resteront belles ot { sans duvet durent des pois.| Epilation la cire Dépositaires des produits EDITH SÉREL - FERNAND AUBRY ANNA PEGOVA - STENDHALL Studio Charmis - 244, Saint-Jacques, Saint-Jean Tél: 347-4566 md AE EB - Le présiderit du Conseil régional de développement de la région sud de Montréal (CRD 6-C), M.Fernand Roy, vient de démissionner de ce poste pour se - consacrer entierement a ses nouvelles fonctions d'adjoint du président et éditeur du journal La Presse, M.Roger Lemelin.; C'est le président du Conseil de développement du Fernand Roy Haut-Yamaska (CDHY), M: Jean H.Massey, qui remplacera M.Fernand Roy au poste de président du CRD 6-C jusqu'à la prochaine assemblée générale qui se tiendra en juin dernier.M.Roy a oeuvré dans le domaine du développement régional durant près de quinze années.D'abord membre du Conseil économique régional au début des années \u201860, M.Roy fondait quelques a \u2014 années aprés le Conseil de développement du Haut- Richelieu (CDHR).Lors de la mise sur pied du CRD 6-C, en 1971, il fut nommé président provisoire jusqu'à sa fondation officiel - le, en juin 1972.Il a été réélu président de cet organisme l'an dernier.Parallèlement à ces fonctions, M.Roy a occupé plu- Le libre-service sera ouvert le premier mai Le premier libre-service de la Société des Alcools du Québec à Saint-Jean, qui sera situé au 254 de la rue Richelieu (dans l'ancienne M.Buri a affirmé que des travaux de \u2018\u201c\u2018rafraichis- sement\u2018\u2019 seraient effectués d'ici là et qu\u2019ils seraient de toute évidence terminés pour SUPERFICIE Quant à la superficie des locaux du libre-service par ailleurs, on estime qu'elle mercerie Payette), ouvrira\u2014le premier mai, locaux__est \u2018plus que convenable\u201d ses portes le premier mai prochain.\"C'est ce qu'a déclaré un porte - parole du département des services immobiliers de la SAQ, M.Buri, au cours d'un entretien téléphonique.Ce dernier a précisé que le bail du prê- sent magasin de la SAQ se terminait le 30 avril et que le nouveau magasin devrait \u2018en conséquence être ouvert au public le premier mai.étant en \u2018\u2018excellente condition\u2019\u201d, a -t-il précisé.Le bail de 10 ans signé dernièrement par la Société des Alcools et les propriétaires de l'immeuble (MM.Claude Payette, Normand Ouellette et André Bisson- nette), évalué a quelque $15,000 par année, prévoit l'utilisation du rez-de- chaussée (pour.la vente) et des deux étages supérieurs (pour l\u2019entreposage).Le sous-sol n'a pas été loué.Assemblée d\u2019électeurs lundi Deux ponts: $136,000! Les électeurs-propriétai- res de Saint-Jean devront se prononcer lundi soir sur un règlement d'emprunt de $48,000 .venant s'ajouter à un emprunt déjà autorisé de $88,000 pour la construction de deux ponts (et leurs approches) dans le quartier .Saint-Eugène de l\u2019ex-Pa- roisse.L'emprunt de $88,000 (règlement nd 1,023) avait été - autorisé pour la construction de trois ponts dans ce quartier ainsi que pour les ap- roches de l\u2019un de ces ponts.outefois les soumissions reçues pour la construction de deux de ces ponts s'ê- lèvent à $84,001 sans compter les frais de génie et tous les autres frais contingents qui rendent le nouvel runt nécessaire à la réalisation du projet.\u2018L'un de ces ponts est celui de la rue Gagnon est qu\u2019on reconstruira sur une largeur de 39 pi.L'autre sera construit entre la rue Saint-Mau- rice et le lot no 54 qui constitue une petite île appartenant à M.Gustave Signori.Ce dernier avait en effet obtenu de l'administration de l\u2018ex-Paroisse une promesse de construction de pont afin qu'il puisse développer ce lot qui comprendrait une dizaine de terrains.INQ-MA Lors de la derniére réunion du Conseil, seul le conseiller Roger Cinq-Mars s\u2019est opposé à l'adoption du règlement .M.Cing-Mars .estime en effet que la construction du pont \u2018\u2019Signori\u201d\u2019 coûte trop.cher à la ville- en comparaison des revenus que pourront lui apporter les terrains même construits sur le lot'54.nme pour un magasin situé \u2018\u2019en dehors des grands centres urbains\u201d.C'est du moins l'opinion émise par le directeur du département de la mise en marché à la SAQ, M.Le- blond .Se refusant à dévoiler la superficie exacte \u2018du libre-service, M.Leblond a néanmoins consenti à dire que la superficie réservée à la vente (le magasin proprement dit) étant supérieure à 3000 pieds carrés.Sélon ce-dernier, les critères pour le choix des lo- taux devant abriter un libre- service sont la population.d'un territoire et le potentiel de vente.Dans le cas du libre-service de Saint-Jean, a affirmé M.Leblond, \u2018es locaux répondent parfaitement à ces critères.Ms Claude Bissonnetta, wep Wit ALA ALI REY Wray Se Tae a Ee quitte le , Massey, le remplaçant de M.(Granby).sieurs postes au journal La Presse.I! est depuis la fin de 1973 adjoint au président et éditeur, Roger Lemelin, en plus d'occuper le poste de directeur du personnel.Quant à M.Jean H.Roy jusqu\u2019en juin, il était jusqu'à l'an dernier président du Conseil de développement du Haut-Yamaska UN SEUL CADEAU POUR PAQUES 20% D\u2019ESCOMPTE SUR CETTE TV PIVOTANTE 26 PO.| WEUREU CT - 2601C.- Le McGili - Circuits 100% transistorisés - Lampe-ecran ultra pana-matrix - 5 plaques de circuits imprimés amovibles T - Boutons \u2018\u2019Q\u2019\u2019 Lock pour réglage simultané des couleurs, nuances, contraste et luminosité - Syntonisateur VHF - Set-N - Forget ~~ - UHF à déclic - Speed-o-vision, ete.POULET B.B.Q CUISSE POULET PANIER SPAGHETTI LE CANADA FRANCAIS, e mercredi 10 avril 1974/7 rn 00 ns cm 7 7 + pe 7 ; A TL \u2014 = LJ i / \u2019 \" i A è Fit ar ation frm 45 eA reas com rom on ae ts |g ey me 2000 rate Fa rie no A L'AVANT-GARDE DU TEMPS UTE LA FAMILLE SERA POUR LONGTEMPS \u2014DES PRIX EN OR | 15 A 25% D'ESCOMPTE SUR TOUT ARTICLE EN MAGASIN - Radios - stéréos - amplificateurs à 4 canaux pour une parfaite reproduction en QUADRAPHONIE - Appareils ménagers - Installation d'antennes \u2014DES PRIX EN OR La Place on O.- Enr 3 430, 2è Rue, Iberville Paul Mathieu © Prop.Neamond Bélanger Technicien Chez Irène Bar-B-U 359 Se AVENUE IBERVILLE 346-4406 LIVRAISON GRATUITE La meilleurs plece des deux bords de le rivière \u201cChez 1 Irène - c\u2019est bon Joyeuses Pâques : LICENCE COMPLETE BÈRE-VIN-SPIRITUEUX COUPEZ L'AS DE PIQUE - 4400 mt aT ES vas Es vagy ME EEE ERs re À SE 8/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 avril 1974 BFP a Conseil Central de Saint-Jean oho fon eo La réouverture des contrats de travail sera étudiée par les syndicats affiliés D'ici le 29 avril, les travailleurs de chacun des syne dicats affiliés au Conseil Central des syndicats nationaux de Saint-Jean se réuniront en assemblée générale afin de par Yves BELLEFLEUR se prononcer sur une série de résolutions adoptées lundi à l'unanimité lors d\u2019une assemblée spéciale des délégués des syndicats affiliés au Conseil Central.La plus importante de ces résolutions recommande aux syndicats affiliés, comme l\u2019annonçait LE CANADA FRAN- CAIS dans sa: dernière édition, de faire les pressions nécessaires auprès de leurs employeurs afin d'exiger la réouverture immédiate de leur convention collective pour obtenir des augmentations de salaire ainsi qu'une clause sur l'indexation réelle au coût de la vie.\u2018une clause d indexation\u201d\u201d immédiatement afin d'augmenter leur salaire réel, plutôt Réunis au Cégep de Saint- Jean lundi soir, quelque 30 officiers des syndicats af- _ avril sont faits dire par le vice- président de la Confédération des syndicats nationaux (CSN), M.Norbert Rodrigue, que leurs conventions collectives étaient devenues se de l\u2019inflation.Ce dernier, les invitant au nom de la CSN a rouvrir leur convention collective, a souligné qu'il leur.était important d\u2019 \u2018\u2019aller chercher \u2018\u2019inadéquates\u2019\u2019 àcau- uv montant forfaitaire qui, quoique biervenu, n\u2019élève pas le taux de leur échelle salariale.Le vice-président de.la CON:a d\u2019ailleurs souligné que : plusieurs syndicats a tra- © vers le Québec avaient rouvert leur contrat de travail au cours des derniéres semaines, la plupart des employeurs acceptant de lefai- re.Soulignant que cela n'était certes pas légal, M.Rodrigue a cependant dit que ~¥inflation aussi était illé- galel -\u2014->-A-ce-sujet, le vice-pré-\u2014 dent de la CSN et le permanent du Conseil Central de Saint-Jean, Pierre Gendron, n'ont pas-ménagé leurs efforts pour dire que l'augmentation des salaires n'était pas la cause de l\u2019inflation.Reprenant une déclaration du premier ministre Trudeau faite dernièrement, ces derniers, s'appuyant sur un document rendu public à Québec il y a deux semaines et intitulé La hausse nisé\u201d, -ont affirmé la cause directe de l'inflation était l'accumulation de capital faite par les grandes gnies, que ce soitdans l'alimentation ou dans d'au- \u2018tres domaines de l'économie.SALAIRE MINIMUM Une autre recommandation adoptée lundi par les délégués et sur laquelle chacun des syndicats affiliés au Conseil Central devra se prononcer concerne le salaire minimum et les pen- -Sions, de vieillesse.fet que le salaire minimum soit porté à $2.50 l'heure plus l'indexation au coût de la vie, et que les pensions de vieillesse soient haussées à $200 par mois.En ce moment, le salaire minimum èst de $1.85 I\u2019'heure et le ministre Cournoyer a annoncé dernièrement qu'il serait porté à $2.10 en mai prochain.Comme le rapport Nepveu-Castonguay estimait orga- le seuil de pauvreté a $5,400 en 1970, a souligné M.Norbert Rodrigue, la CSN estime que le salaire minimum à $2.50 l'heure n \"est pas exagéré.ACTI Par ailleurs, une autre résolution recommande à chacun des syndicats affilies au Conseil Central de faire parvenir une résolution de leur assemblée géné- L'an recommande en ef-.rale aux gouvernements provincial et fédéral afin d'exi- gr d'eux l'indexation de tous les revenus de tous les sal a- riés par voie de législation.Personne n'étant à l'abri de-l'augmentation du coût de la vie, c'est pourquoi l\u2019on inclut dans cette résolution \u201ctous\u2019\u2019 les salariés (y compris les chômeurs et les non-syndiqués) et \u2018\u2018tous\u2019\u2019 leurs revenus (salaires, prestations d'assurance - chômage, allocations familiales, etc.).INFORMATION D'autre part, les délégués ont résolu de faire des pressions auprès des média d'information locaux pour que de I\u2019 espace ou du temps soient \u2018mis \u2018gratuitement à la disposition du Conseil Central\u2019 afin d'expliquer à la population les vraies causes de l'inflation.LE PREMIER MAT De plus, l'exécutif du Conseil Central recommande à chacun des syndicats affi- @ \u2026 \u2014 liés de tenir une assemblée générale d'ici le 29 avril afin de prendre position sur toutes ces recommandations et, par la même occasion, de tenir un vote secret à l'effet de tenir une journée d'étude le premier mai prochain pour appuyer ces revendications.On.sait que le premier jour de mai est désigné comme étant la fête internationale des travailleurs.La CSN, contrairement à l'an dernier, invite ses syndicats a faire des actions ou manifestations régionales ce jour-là.DÉPUTÉS Enfin, les délégués ont résolu que l'exécutif du Conseil Central rencontre avant le premier mai les députés de Saint-Jean et Iberville, MM Jacques Veilleux et Jacques Tremblay, afin de leur demander de prendre position sur tous les items plus haut.=> és de l'usine dernièrementia été une grève payante.Selon lui, 3 pone exceptionnel i 0 venu entre les négoc de ia ville d'iborville et et du syndicat prouve qu\u2019 une grève n\u2019est pas toujours au désavantage des travailleurs.Les employés de l'usine \u201cde Filtration, on le sait, ont accepté au Mois de mars une augmentation horaire.de $0.70 applicable du Ter dernier jusqu'au 3) , en plus d'une somme forfaitaire de $500 couvrant la période du 16 mars 1973 au ler avril dernier.To : Ainsi, un journalier à 1 usine de Filtration touche dorénavant $3.65 l'heure, \u201cUne gr au tandis que les trois opéra- ; teurs se méritent $3.90 l'heure.Les surnuméraires, employés au besoin, touchent $2.85 l'heure.Le contrat de travail s'expire le 30 novembre prochain.ève payante\u201d à l'usine de Filtration SATS fab CT t 10/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 avril 1974 Inondations: des études supplémentaires On devra attendre un compromis Remis à la Commission mixte internationale des eaux limitrophes la semaine derniére a Washington, le rapport du comité technique - chargé l'été dernier de faire une étude sur les inonda- \u201d tions de la riviere Richelieu ne sera pas rendu public avant au moins deux mois.Le Canada Français a en.effet appris que des \u2018\u2019étu-\u2019 des supplémentaires\u2019 devront être faites dans les prochaines semaines.Des \u2018\u2018corrections\u2019\u2019 aux recommandations contenues dans le rapport remis la semaine dernière à la Commission mixte seront nécessai- éunmembre il semble cependant, se - lon nos informations, que les \u2018\u2018corrections\u2019\u2019 \u201cqu\u2019ame- neront ces \u2018\u2018études supplémentaires\u2019\u2019 se traduiront par une proposition de com- promis entre les gouvernements du Québec, du Canada\u2019 et des Etats- Unis.Lors de la remise durap- port du comité technique.la., semaine dernière, les\u2019 aspects écologiques, comme il fallait s\u2019y attendre, et éco- ; dernier les consultations et audiences publiques que se promet de tenir la Commission mixte._\u2014 - Un communiqué doit \u2018être nomiques des solutions prée- conisées pour contrer définitivement le problème des inondations n'auraient pas fait l'unanimité au sein des\u2019 membres de la Commission mixte internationale des eaux limitrophes.1 C'est pour quoi la décision de repenser ces derniers aspects au cours des prochaines semaines aurait _été prise.Cela, d'ailleurs, ne se fera pas tant que Ta \u2014 Commission mixte n'aura été assurée des modalités de financement de ces études supplémentaires, avons- nous appris.Ces développements nouveaux remettent donc à l\u2019 été \u201c Etes-vous à la recherche d'un papier peint différent, à original qui correspond à votre personnalité?- Si oui, venez Chez Idéal voir notre collection prin- plus de 130 catalogues en magasin.temps 74.r En plus de notre \u2018grande collection régulière nouvellement arrivée nous pouvons vous offrir des-exclu- sivités européennes, France, Allemagne, Angleterre, même plus encore des papiers faits à la main de New-York ot Los \u201cAngeles.\u2019 Venez rencontrer Luce.of Denis DesGranges qui \u201cse feront un plaisir de vous aider à solutionner vos problèmes de décoration, que ce soit au sujet de la peinture ou du recouvrement de vos murs EEERONNEER \u201c $1,202,700) de émis, par cette Lors lorsque les études supplémentaires seront terminées, ou que le compromis aura Le.accepté de part et d'au- re Rejoints ces derniers jours à leur bureau, les députés provincial et fédéral du comté de Saint-Jean, MM.Jacques Veilleux et _Walter Smith, ont affirmé Iberville: 60 ) logements municipaux ne rien savoir des recommandations contenues dans le rapport du comité technique, ni des développements récents dans le dossier des inondations du Richelieu.Le programme et un règlement d'emprunt A la séance générale du Conseil municipal d'lber- ville le ler avril 74, les membres du Conseil ont .adopté le réglement numéro 545, réglement approuvant un programme d\u2019habitations à loyers modiques de 60 logements et un rè- gama d'emprunt de 000 constituant la part (5%) de- la ville aux coûts de construction (environ ces logements municipaux.Comme le veut la Loi, la Société d'Habitation du Québec defraie à 95% les coûts de construction des logements municipaux.Hl s'agit, en effet, d'un prêt consenti aux municipalités à 7 778% d'intérêts dont le remboursement échelonné sur:50 ans, s'effectue à partir des opérations financières (profits) de ces logements municipaux.Quant au 5% payé par les municipalités, on procède par règlement d\u2019 remboursable on ans, à un taux d'intérêt d'environ 9%.SOUMISSIONS On sait, d'autre part, que deux compagnies ort présenté des soumissions pour le construction de ces 60 s qu DE) Od se Y dresseront (trois édifices probablement) à l'angle des rues Bessette ot Na- deau.Ces soumissions ~ - ouvertes lors de la séance isle du Conseil le 26° février dernier, proviennent de la firme Poulin et Mercier de Longueuil ($1,047,000) et de Lehouil- ler et Poulin de Longueuil tement, au montant.de 103,000.Le contrat n'est pas en- accordé.On attend l'approbation de la la Société d'habitation du Québec.| GO LOGEMENTS ; Rappelons que trente de ces logements auront 3 apparternents (1 chambre), dix huit auront 4 appartements (2 chambres) six auront 5 appartements (3 chambres) et les six autres u QUINCAILLERIE D.LONDERO SPORTS - VOUS OFFRE DES SPECIAUX auront 6 appartements (4 chambres).Et ces soixante nouveaux togements porteront à 98 le nombre de logements mu- PECHEURS optés par | le Conseil! nicipaux offerts aux personnes âgées et aux familles moins favorisés, par l'OFfice municipal d'habitation d'iberville.- « Moulinet et canne LANCER LEGER AVEC MOULINET ZEBCO NO 600 - Moulinet et canne LANCER LEGER 7 AVEC MOULINET ZEBCO NO 404 Moulinet et canne LANCER LEGER AVEC MOULINET ZEBCO NO 37 __ VASTE CHOIX DE MOULINETS DE MARQUE ZE8CO; MITCHEL, DAIWA, COMPAC ETC A PARTIR D HAR 404 REEL The 81Q dion DE CHASSE ET PECHE CHASSEURS: EQUIPEMENT COMPLET POUR LE CHASSEUR DE CORNELLES com: MIENED F PRENANT: HIBOU, CORNEILLES ET SIFFLET Vendeur autorisé des fusils et corabines de manque WINCHESTER, BROWNING, REMINGTON, BERETTA, HUSQVARNA, HI STANDARD QUNCALLERE D.LONDERO CHASSE ET PECHE (VERS ET MENES) - SAINT- JAGQUES SAINT-JEAN TÉL: A 65 PEINTURE PITTSBURGH (près Grand Bernier) .THATARAY \u201can.Elles voulaient y être Les commissions scolaires| font annuler un stage \u201cde directeurs généraux \u2014\u2014 el | La vérification coûte plus cher Les comptables-vérifica- \u201c teurs coûtent de plus enplus- - cher à la Régionale.De $9,000.il y a quelques années, les frais de vérification et de consultation comptables sont passés en 1972- Les -commissions- scolai= tion et_I\u2019Association.de la à y.être présente durant 73 à $21,335, après avoir res et les commissaires entendent bien avoir leur mot - à dire dans la prise de dé- \u201ccision des politiques -qui les concernent et ne veulent pas être laissés de côté quand vient le temps d'adopter ces mesures.Par l'intermédiaire de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec et l\u2019Association des commissions scolaires de la Vallée de Ri- \u2018chelieu, ils ont fait annuler un colloque réservé exclu si- vement aux directeurs- généraux où ils désiraient être présents.En effet le ministère de l'éducation avait organisé des journées d'étude à l\u2019intention de ces derniers, les 7 et 8 avril derniers et n°avait pas cru bon d'y inviter les représentants des, admi - nistrations scolaires.C\u2019est par la suite que la Fédéra- =vare vos Vallée du Richelieu sont entrées, en scène pour exiger que Québec annule cette rencontre et en convoque une autre où cette fois les commissaires seront présents.Et Québec s\u2019est plié aux exigences de la Fédération et de I\u2019 Association.Soren rg of corti Soll i mngur LICENCE COMPLETE SPECIAL DU JOUR VERSION DE LALANNE: Le président de la Régionale qui est en même tamps président de l'Association des commissions scolaires la Vallée du Richelieu et membre de l\u2018Exécutif de la Fédération a tenu à apporter les précisions suivantes quant à l'attitude de ces deux organismes.À la demande de M.Guy Dubé, directeur-général d'Hono- -ré-Mercier, il a expliqué que \u201c\u201cl\u2019Association ne boycottait pas le colloque du 7 et 8 avril, mais qu\u2019elle tenait 1g.) \u2018toute sa durée\u2019.M.Lalanne a enchaîné en ajoutant qu'il avait reçu un téléphone d'un représentant du Ministère qui l'avait assuré que le colloque étaitbel et bien annulé et qu'une autre rencontre serait organisée ou assiteront des représentants de.l'Association et de la Fédération ainsi que les directeurs-généraux.L'ensemble des membres du comité exécutif de la Régionale a appuyé à nanimi tion des deux organismes.En terminant M.Lalarine.a tenu à préciser que tout en exigeant que l'Association de la Vallée du Richelieu soit représentée, \u201cla Régionale n'empêcherait pas M.Guy Dubé d'y assister s\u2019y jamais le colloque se.tenait\u2018.MPLET 49 JEUDI -VENDREDI -SAMEDI : 24 HRES PAR JOUR DIMANCHE AU MERCREDI: 8 HRES A.M.À 5 NRES P.M.VASTE STATIONNEMENT (EN ARRIÈRE) \u201cne \u2018\u201ctrouve ça exagéré l'u- \u2026 à pri = \u201catteint un sommet : $23,000 en 1971-72.La réaction des membres de l'Exécutif ne s'est pas \u2018fait attendre.M.Jacques Martel \u2018\u2019trouve ça pas mal fort\u201d, alors que son Président, M.Jean-Guy Lalan- 20s Aussi, tous les commissaires ont- ils recommandé que des mesures soient prises pour avoir un certain reés.\u2014 Depuis décembre dernier, selon M.Frank Rochette.\u2018\u2019on compte les heures de travail des comptables\u2018, même s\u2019il a avoué que ce contrôle était difficile.DEMANDE .D'EXPLICATIONS: .A la suite de la réception d'un premier compte de la part de la firme comptable en question,- la Régionale a demandé certaines explications, dont la répartition.du temps consacré à la vérification et la consultation.Cette répartition du temps que la Régionale a pu obtenir comme renseignement, c'est le nombre d'heures qu\u2018a consacrées ce Bureau à\u2019 Honoré-Mercier, soit 912.8 heures, ce qui porte le taux horaire à $20.Devant les difficultés à obtenir un prix ferme pour la durée de l'année fiscale, les commissaires ont demandé que la firme comptable facture, la Régionale - Chaque fois qu'eHe a recours à ses Services.Un pas a déjà été franchi selon M.Guy Dubé qui' a spécifié \u201c\u2019que l\u2019aide à la préparation du budget avait coûté _ $2, 500°.\u2019 Présentement les vérificateurs étudient les _i cations comptables des budgets par école.- Toujours au chapitre des explications, le directeur- général a souligné qu\u2019il voudrait que les vérificateurs fassent quatre visites par amnée à la Régionale, mais que sa demande n'a pas eu beaucoup de succès.ORGANISTÉ.= _ CHANTEUR Le dE fon me dBA ons i I A am RARES tienne mme 346-3231 1.111 i ! \u201cA .mr a rep ie ES pvc Spe ro tige in Ve etes \"+ PA Sat tr te, \u201cin vty Tr i, rf a perte.Secure PRC al ~~.a mem wee ww «om ew 12/ LE CANADA FRANCAIS, leiartAish.10 244i 1976 owe - ou.pie CERCLE D'ACCUEIL A l'occasion de son Te - anniversaire, le cercle d'accueil d'iberville organise le.20 avril une soirée de danse avec orchestre (Les Voltigeurs).ll y aura des prix de présence et goiter.re .CHEVALIERS DE COLOMB Hl y aura une assemblée des membres du Conseil 1145 des Chevaliers de Co- lomb de Saint-Jean le mercredi 17 avril, à 20 heures, à la salle du Conseil.INITIATION Il y aura une initiation aux trois degrés de l\u2019ordre des Chevaliers de Co- lomb (Conseil 1145) de Saint- | Jean le dimanche 19 mai, à \u2018 l'école Marchand.Les parrains doivent présenter l\u2019application de leurs candidats au plus tard le 6 mai.DAMES SEUL ES L'Association des Dames Seules de Saint-Jean tiendra sa réunion mensuelle le \u201cmardi 16 avril dans lagran- de salle du Centre des Oeuvres, 170 rue Longueuil.Après l'assemblée régulière, il y aura partie récréative.et goiter.COURS D'ARTISANAT .En raison de la fête de Pâques, il n\u2019y aura pas de cours d'artisanat, 15 avril.a VISITE AU SALON DE LA FEMME Les membres de l'Association des Dames Seules visiteront le Salon de la Femme, à la Place Bonaventure, à Montréal, le mercredi 8 mai prochain.On peut réserver sa place dès ' - maintenant en s'adressant à Mme Estelle Morin à 346- - 9677 5e C'est \u201cLa Chaumière\u201d| / le lundi \u201ces y Je dimanche de Pâques (14 PROPRIETAIRES (IBERVILLE) \u2018La Ligue des propriétaires d'Iberville tiendra sa réunion mensuelle mercredi (10 avril) à 20 heures, à l\u2019Hôtel de ville.AFEAS (NDA) AFEASCATHEDRALE L'assemblée mensuelle le mercredi 10 avril, à 20heures, au sous-sol du presbytère, rue Longueuil.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 RECREATIVE Le club Raquetteurs Champlain organise une soi- - L'assemblée régulière se \u2014rée récréative\u2014 tiendra te 15 avril; à 19 heures 45, au kiosque du parc Beaulieu.La conférence sera suivie d\u2019un goûter.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AFEAS (CLARENCEVILLE) L'AFEAS de Clarenceville organise- une soirée de danse le samedi 20 avril, a l'occasion de son 25e anniversaire, à l'Hôtel Cana- dusa à compter de 20 heures 30.: EY \u2014_\u2014 AFEAS (SAINT -ATHANASE) L'assemblée mensuelle de l'AFEAS de la paroisse Saint-Athanase se tiendra le mercredi 17 avril, à 20heures, au sous-sol de l'église: ' BRIC-A-BRAC Une vente de bric-a-brac aura lieu dans la Salle du.Marché, rue Jacques-Cartier, le vendredi 17 avril à 13 heures, sous les.auspices du Carleton Chapter.- L'Association des loisirs mixtes.de Saint-Jean organise une partie de sucres \u201cLOISIRS MIXTES.avril 1974) à 11 heures 30, à la salle Poutré de Saint- Ignace de Stanbridge: Pour informations: Denis Tougas, après 17 heures, à 347- 9491.NAPIERVILLE Il y aura une danse-dis- cothèque le samedi soir 30 ævril, à l\u2019école Secondaire de Napierville.qui fait yos sandwiches J $4.20 LA DOUZA'NE De plus, sur demande assiette, verres 3 café, sags de g loce.Sandwiches, hors\u2014d'oeuvres, \u2018gâteaux, café 1.25 \u201c Tout compris: Prix spécial pour 100 pers sonnes et plus! PAR PERSONNE Ouv ert 24 haures le vendredi et somedi.pour mieux v ous servir .« \u201cTEL: 347- IY Ter 141, RUE RICHELIEU, .AUS : fhe, oe Jacques-Cartier, le samedi 13 avril, a 21 heures.BRIC-A-BRAC H y aura une vente de bric-à-brac le vendredi 19 avril (de 9 heures à 17 heures) et le samedi 20 avril (de 9 heures à midi} à la salle du cercle philarmo- nique de Saint-Jean (181-A rue Longueuil), organisée par le Cercle des Fermières de Saint-Jean.FILLES D'ISABELLE - L'assemblée mensuelle du cercle des Filles d'Isabelle d'lberville aura lieu le mercredi, 10 avril, à 20 _ heures, au sous-sol de l'église Sacré-Coeur .d'iber- ville.Te oo » AFEAS-SAINT-NOEL \u2018L'association feminine (AFEAS) de la paroisse Saint-Noel Chabanel d'Iber- ville tiendra son assemblée \u201cmensuelle le mercredi, 17 avril, à 20 heures, au sous- sol du presbytère paroissial.Toutes.les membres y sont invitées.NAPIERVILLE Soirée récréative organisée par le club motoneige Les Renards à l\u2019école Louis - Cyr de Napierville samedi le 13 avril prochain à 20 heures, pour clore les activités de la saison de motoneige 1973-74.Bienvenue à tous.- CLUB 3 X 20 -\u2014\u2014\u2014 Le club 3 x 20 de Saint- Jean organise une partie de cartes le mardi 16 avril prochain, à 14 heures, au local habituel.Un léger goûter sera servi, et des prix de table seront décernés.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 COMPTOIA COOPERATIF .A chaque mercredi soir, au sous-sol de la Caisse Populaire Saint-Edmond à 19 heures 30, se tient une.assemblée du Comptoir coopératif de Saint-Jean.Tousles coopérateurs-travail-\u2019 leurg sont invités à venir - discuter des prochains.règlements de régie interne et du montant de la part sociale.- REUNION MENSUELLE - \u2018 Le - mardi, 14 heures, réunion mensuel[- le de l'Association des Dames Seules dans la grande - salle du Centre des Oeuvres.wap: > 16 avril, à BRIC-A-BRAC La ligue des Dames Catholiques de tangue anglaise | organise une vente de bric- à-brac le jeudi 25 avril, de 9 heures à 16 heures, à la salle de la Place du Marché.(rue Jacques-Cartier).\u2014_\u2014 CERCLE D'ACCUEIL Le cercle d'accueil d'iberville tiendra son as- \u201csemblée générale le mercredi 10 avril, à 13.30 heu- \u2018res, au local habituel.\"COURS D'ARTISANAT Le prochain cours d'artisanat, offert par l'Association des Dames Seules, aura lieu lundi, le 11 avril , à 1.30 hres, chez Mme Juliette Quintin, 270 rue Mercier.\u2018On y traitera de la confec- fion d\u2019un chapeau.Pour plus d\u2019informations, communiquez avec Mme E.Aubé, tél: 348-3628.Il n\u2019y aura pas de cours lundi, le 18 avril.COURS D'ARTISANAT Les prochains cours d'artisanat offerts par l'Association des Dames Seules seront donnés tous les lundis après-midi dans la grande salle du Centre des Oeuvres.Mme Laure Fortin donnera des cours dé crochet \u201c de 13 heures 30 à 15 heu- .res 30: Toutes les dames, membres de l'Association, qui* sont intéressées peuvent communiquer avec Mme E.Aubé à 348-3628.QUILLES Les membres de l'Association des Dames Seules de Saint-Jean qui désirent jouer aux quilles peuvent le faire tous les mercredis à 14 heures au Royaume des Quilles, coin Vicotoria et Jacques Cartier.Toutes.les dames, membres de l\u2019Association, qui désirent pratiquer ce sport peuvent communiquer avec Mme Cécile.Gaucher, tél: 347-8856._ Claudel.Il y aura musique L'ACADIE + A l'Acadie, le vendredi saint 12 avril, a 19.30 heures, un groupe .de jeunes de la paroisse exécutera le Chemin de croix de Paul et chants de circonstance.L'ACADIE Heures des offices: le-sa\u2014 medi saint 13 avril, officice pascal a 19.30 heures; messe à 23 heures et bénédiction de fiançailles.Le dimanche 14 avril, messes à 9 heures et 11heures.EE -~ \u2014 FILLES D'ISABELLE La prochaine rencontre des Filles d'Isabelie de Saint-Jean aura lieu le lundi 18 avril, au Centre des Oeuvres.\u2014 AGE-D'OR\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 _ Les membres du club de l'Age d'Or de Saint-Jean sont invités à une partie de sucres le 17 avril MENU Es fies & VIN NO 1 - SPECIAL DU J Soupe du jour: NO2- SPAGHETTI- COQUILLES - RIGATONI - MACARON! \u2026\u2026\u2026\u2026\"*v05 NO3- HAMBURGER STEAK .breonrscereseencesendencrenneeesanciesenennnsennanne 1.49 ÿNO4- CUISSE OU POITRINE DE POULET \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026, er ee Er BALE JO MA A QUE RE are.ay Nous vous souhaitons Joyeuses Pâques à tous SPECIAUX POUR PAQUES SPECIAL | FESSE DE JAMBON Participaient' 4 1\u2019assemblée d' information nir des éclaircissements relatifs au docu- sur la charte, lundi midi: dans \"ordre ha- ment, ils ont fait valoir la nécessité de bituel, René Deschônes, Louis Lord, Yves doter le Cégep local d'une Association Mallette et Gilles Bérubé.Avant de répondre Générale des Etudiants en votant massi- aux questions des étudiants désireux d'obte- verment pour l'acceptation de la chate.TOUT CUIT So ; ; Photo Ken WALLETT BOUT DU JARRET On le saura le 19 avril n oT \u2014 : | TT | Al ] LB SPECIAL SPECIAL Les étudiants du Cégep yO FESSE DE VEAU STEAK DE JAMBON | avront-ils leur charte?! [Er Depuis luridi après-midi, -_- les étudiants du Cégep Saint - i \u201d Jean-sur-Richelieu ont à se prononcer par référendum sur l'acceptation ou le refus, d'un projet de charte constituant une Association Générale des Etudiants (age) Jusqu'au jeudi 11 avril, le vote sera pris a I\u2019 intérieur .des cours de philosophie tandis qu\u2019au retour des vacances de Pâques (les jeudi et vendredi 18 et 19 avril, plus.précisément), des boîtes de scrutin seront placées à l'entrée de la cafétéria à l'intention des étudiants qui \u201cmMraient encore oublié de voter.Le dépouillement du scrutin se fera, de toute évidence, le lendemain 19 avril prochain.S'il faut en crore le .texte de présentation de ce- projet de charte dont de le Gugusse, le Conseil.Centra! des Etudiants (qui s\u2019est chargé de la rédaction de ce document) \u2018\u2019a effectué de part et d'autre\u2019.Et c\u2019est précisément cette version modifiée qui est soumise à l'appréciation des étudiants.Lors d'une assemblée d\u2019information regroupant quelque 125 étudiants à l'auditorium du Côgep lundi midi, les représentants du Conseil Centrai des Etudiants (Yves Mallette, Louis Lord, Gilles Bérubé et René Deschênes) devaient d'ailleurs souligner.que pour que l'AGE soit représentative, il faudrait que lors du référendum.su moins 800 étudiants votent pour la charte.POURQUOI?Si l'on se réfère à l\u2019ar- \u2018ticle 4 (Buts et objectifs de l\u2019age) de ce projet de comprendre pour quoi Fon veut se doter de ce nouvel instrument de travail.En effet, l'Association Générale des Etudiants du Cé- gep servira à grouper etca- naliser les forces étudiantes du Cégep.Promouvoir une conscience de coopération des membres, assurer le plein épanouissement des membres par la mise sur pied de services communs à l\u2019ensemble des étudiants du Collège, permettre aux étudiants de participer aufonc- tionnement du Collège en établissant des mécanismes de cogestion.Représenter les intérêts étudiants auprès de tout organisme les impliquant de près ou de loin, élaborer un texte officiel concernant les droits et devoirs des étudiants, rendre le milieu leplus humainpos-! 3 Ls Poulet à rôfir 8 LE Rôti de boeuf 2 LB Steak de ronde JEUNES DINDES AA | DA 2 99° \u20181 29 .STE DE POINTE * | > rote or $1 59] SURLONGE La | - .69° Steak de ronde 41.45 mise $09 ROTI DEsw _29- caoupe D 22 \u201c MAIGRE La SANS JARRET 69° longs extraits ont paru dans charte le profane peut mieux sible.: 2 LB Boeuf haché .fo | ZLB Rent TDG RO | : ORDA _ | [Lane FRANCAISE \u201cle Loge 2007 12 = 14,99 La -+ Roti de porc Venise en-Québec MARCHE NO 2 PORC FRAIS $ .09 oC ; | soc ou : 1 | § LB Fossa de vas 89° +} Prochaine initiation 3 LE Jombon Picaic- de Ri do pre ©] eee OY : 1 a | oo .| 3LBRuideporc : LB Boeuf haché ANANAS 2 B DIMANCHE 28 AVRIL 1974 || itemee |; dre _5% ; + EF.NERON R.DEXTRADEUR ; NERON \u201cPR ULB \"51 pressé 20 \\ sn.9% CELERI x 29 i RENDEZ- VOUS LAC CHAMPLAIN MOTEL 1\" \u2018.16.99 comme 3/ 290) Î : INFORMATIONS: mass _ OUVERT JEUDI SOIR JUSQU'A 9 HRES 11 AVRIL ! a FERME LUND! DE PAQUE 1S AVRIL .+ ww Ne £2 .fom - > + \\ Ê - : Comedie De Lacs Vas ae ae è ë f È # PSE OR WP a té Re + EN ANIC ms 2.i, MEH £ > = me name tn ne mn EE Tar Ts ur\u201d me ME THRE MELE YE Trae een TC tC \u201c 16/ LE GANADA \u2018FRANCS, fe ot érodsilD BEAMIQIE presses a monde sco lair \u20ac SCO \u2018Au beau fixe La situation financière de la Régionale Honoré-Mer- cier est au beau fixe.Comme Québec fait parvenir en temps les subventions d'équilibre budgétaires aux commissions scolaires, celles-ci peuvent payer leurs - redevances à la Régionale ce- qui fait que cette dernière peut rencontrer ses obligations financières.Et Dieu sait si elles sont lourdes ces obligations financières.Les fins de mois sont dispendieuses.HOPITAL La Régionale a si contrat s'élévant à Ts on avec les autorités de l'Hôpital du Haut-Richelieu dans Te cadre des cours d'infir=\u2014 \u2014 mières - auxiliaires.Si le projet d'Honoré - Mercier.oit le feu vert du ministère de l'éducation, 42 élèves suivront ce cours en septembre prochain.EDUCATION PHYSIQUE De nouveaux cours d'éducation physique seront donnés à la Régionale à la rentrée de septembre.M.Jean Langelier a expliqué en long et en large le contenu de ces cours.CALANNE M.Jean- -Guy Lalanne a été élu pour siêger au comité exécutif de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, tout en conservant son poste de _ président de l'Association des commissions scolaires de la Vailée du Richelieu.Pariant de présidences, M.Lalanne a fait allusion aux rumeurs qui voulaient Qu'il quitte la scène scolaire en juillet prochain.Sans être très explicite à ce sujet, il a laissé entendre qu'il était disposé à continuer son travail \u201csi tel était le voeu des commissaires\u2019\u2019.Le climet plus que cordial qui régnait lors de la dernière assemblée du comité exécutif de la Régionale faisait contraste avec STAGE.; Des professeurs de Secondaire 4 et 5 prendront part à un stage en audio-visuel à Radio-Québec dans le cadre de la politique de perfectionnement pour\u2019 l'ensei- gremont \u20ac des langues.EETE _ L'inauguration de la Polyvalente de Marieville se fera le vendredi 24 mai prochain.Le comité exécutif de laRé- gionale compte sur la générosité des entrepreneurs et professionnels qui l'ont construite pour financer les frais encourus par cette Fô- te.x Pour souligner l'ouver- \u2018ture de la Polyvalente.d'i- berville, la Régionale na vait eu qu'à débourser $100.Elle espère s'en tirer à si bon compte à Marieville.MM.Dubé et Martel \u2018soût les responsables de cette manifestation.ANNEXE L'annexe de l\u2019école Beau- - leu (classes préfabriqués) ne sera pas démolie et continuera à abriter les ate- tiers et les laboratoires durant la prochaine année scolaire.Selon M.Tessier il en coûterait près de $7,000 à la Régionale pour déménager les ateliers.En puise de commenti re M.Jean Langelier a ajouté \u201cque tot ou tard il fsudra déménager ces ateliers même si sa coûte cher pour le faire\u2019'.M.Langelier prône la démolition de cette annexe.- ATELIER PROTEGE La Régionale appuie sans réserve le projet d'atelier : protégé pour l'enfance inadaptée.Elle a souligné la - contribution du Club Richelieu de Saint-Jean qui aver- sé $5,000 à cette fin.PISCINE Le ram cie à SETA TRY ne Sar SRT BEASSSBANSES LIASSARALEASULNR ERI RAY AIr@ Comté d'iberville - wm Al TE =e PB 00 am ae ny blade dre oh of dase wasn es 3 ws Le La SNQ et l'avenir de la langue \" Joignant sa voix a toutes celles qui ont déja fait con- - naître au gouvernement du\u2019 Québec leur opinion sur\u2019 la \u201c politique linguistique que l\u2019on élabore actuellement, la Société nationale des Québécois du comté d'iberville demande .à son tour \u2018\u2019au seul gouvernement francophone au Canada de prendre ses responsabilités quant a I'avenir de la langue française au Québec\" Dans un communiqué émis par son président, M.Jac- \u2018ques Beausé jour, l'organisme énumère quatre points qu'il considère prioritaires dans l'élaboration d'une politique linguistique: Jacques Beauséjour i BIERE PORTER fractée de la dernière assemblée du consei | des commissaires.|| prôtait à ce genre de confidence.COLLOOUE = = Les 2-3-4- mai prochaine tive.& membres du personnel des e.___ services aux étudiants par ER ANCAIS RTE ticiperont à une séssion d'é- \u2014T S10R tede organisée à dour jaten- à l\u2019université Lavel \u20ac pes frais we séjour.sport s'él lavaront ™ pour les 4.Ce qui 1s gérer su wommnis- saire Jacq es Martel que: \u2018M.Jean Paul Yergeau organise à V'avenir tous les congrès\u2019.I\" ne.coûte pas La piscine de la Polyvalente de Marieville sera ouverte au public, sans qu'il en coûte un sou à la Régionale.Le comité des loisirs de Marieville verra au financement de cette initia- Le professeur Claude\u2019 Perron de la Régionale as- rn a, vu 46 juin à l\u2019univet- F4 Montréal.M.Perr srs libéré toute la semai ne pbur participer- à ce internationale \u2018rencontre de caractère i \u20ac me TAAL mur ; .colloque de la.SP CAL.POUR oo MARQUE.304, LAURIER, SEMAINE DU JAMBON M.D.FUME ET REGULIER - Je retrait du Bill 63; - de\u2019 prendre: les mesures nécessaires pour que cesse la discrimination linguistique que subissentles Québécois francophones dans leur milieu de travail; Joyeuses Paques SAINT-JEAN - de prendre les mesures nécessaires pour que les \u2018 .persomnes qui s'\u2019établis- - sent au Québec soient informés du fait français avant d'y venir et que leurs enfants soient intégrés à l'école francopho- \u2018ne; \u2019 pase - do prendre les mesures nécessaires pour que les Québécois de langue française envoient leurs enfants à l'école française afin de ne pas faire porter, uniquement par les immigrants, la sauvegarde de la langue française au Québec.à qu origin - Fleurs séchées Bibelots Cadeaux pour toutes occasions CHEZ BOUTIQUE DODO ow.325, 2e Avenue Iberville 347-6022 : ARCHE 5.347-3734 TIMBRES MARCHE M.D.CHAQUE LIVRET VAUT $3.00 CONGÉLATEUR, 140 Les \u2014BOEUE_=4 WE DE Core | DESOSSE 5A6LB \u201cDevant 5 es er +, \u2018 JAMBON CARRÉ 83° BOEUF HACHE - MAIGRE a a re es = - ses : ., \u201cme LE CANADA FRANCAIS, Je OntoradiitD au DA747 172 1 | \u201cfoi a Vêtement - MAISON CANADIENNE FRANÇAISE .Maison-Jesmesse Optimiste Un départ après Püques L'ouverture de la Maison- \u2018 Jeunesse du club Optimiste de Saint-Jean prévue pour le milieu du mois de mars au plus tard, aura plutôt lieu : æprès Pâques.C'est ce que nous a déclaré le président de la maison, Gaétan Boudreault.Ce us a expliqué ce retard par une rénovation plus complète que .prévue, ainsi que par le bénévolat, clé de voûte du projet.\u2018\u2019Comme c'est du bénévolat partout, il faut accepter ce recul dans le temps\u201d.taire et une cuisinière-ani- matrice.C'est an minimum.Mais ces trois personnes.sont déjà assurées de l'aide bénévole de personnes d'ex- pérignce qui se sont elles- \u201cmêmes offertes.\u201cdu conseil d° administration\u201d CA VA BIEN I! semble donc que les jeunes pourront vivre dans la Maison-Jeunesse très bientôt.Les meubles ne manqueront pas, ni le confort.Le personnel sera avant Pâques tout probable-' ment.{lees FOYER ET CLINIQUE sables de la eunesse sont en train de compléter l'arieu- blement.\u2019\u2019Tout se règiera cette semaine\u201d, de dire M.Boudreault.ÿ Cuir et suède - Rég: $69.95 Le Ÿ - \" ; 3 On procèdera également à l'engagement des permanents très bientôt.\u201cOn a une idée des personnes, mais il n'y a pas eu d'engagement comme tel encore.De toute \u201c façon, les personnes ne se- - ront qu'en probation de trois mois au début.Faut faire A vesTon SPORT = -139%| .| 100% pel à portir attention, on ne.pe engager n'importe qui\u2019\u2019.Rappelons que la Maison-Jeunes- 2 deux acolyles, cer il traveil- jera bientôt à Montréal.! sera secondé par une secré- A se sers un foyer, mais ' | iim ) IMPERMEABLES 1 ae ans I ; Dec sonnes mpéten Grendeur: 34 à 52 4 i ant los connaissances 65% coten peigné/ 35% nylon - so | D téoriques et pratiques né- - troités eux silicones i } À | 4 cess 100% polyester \u201cdouble 95% 95 - § M.Boudroauit est ie re racer prondour: 34 à 52\u2018 e = mai- portie .son.II lui feudra au moins à de: , i André Grenler, |'instigatewr du projet JOYEUSES PÂQUES.À TOUTE LA POPILATION : .VOTRE SPECIALISTE EN! NETTOYAGE PRESSAGE RÉPARATION GÉNÉRALE SERVICE-RAPIDE - | Valet Saint\u2014 Paul 1 07 SAINT-PAUL TÉL: 348-5393 - a.CHANDAILS 100% POLYESTER MAGNIFIQUES | CHEMISES \u201cSPORT\u201d, - DE FABRICATION SUPERIEURE À PARTIR DE PANTALONS 100% POLYESTER LAVABLÉ A LA MACHINE Va 50.95 10% | - | A PARTIR DE - GRANDEUR 28A52 - PALETOTS DE PRINTEMPS LAINE ET.POLYESTER 14% $9] id a 151A, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN es Te ~ :\u2014, de FRANÇAIS: pétitions sims stéiséteccéenss TE SS SALE SEs SEEN vey § Derniére chance aujourd'hui oo | | \"Hd n Métallos 1974 pour e de f dre.Le Syndicat des Métallos triels et commerciaux, ainsi Ces cours s \u2018intégrent au caux à la fin du mois de no- d'études, d'hier ots aujour- prévu une seule session, .de Saint-Jean offrent depuis que sur la fonction des délé- programme \u2018\u2019Education et vembre 1973.d\u2019hui, ont pour but d'aider soit celle d'hier soir, mais lundi soir, et ce jusqu\u2019èce gués et les griefs des tra- formation syndicale\u2019, mis les délégués d'atelier ou un certain besoin se faisant soir (mercredi), des cours vailleurs.Cesdeuxderniers _ de l'avant par le Syndicat PROGRAMME de département à se per- sentir, beaucoup plus de sur la sécurité et la pré- sujets sont offérts aux dé- ** des Métallos du Québec lors fectionner dans la connais- personnes que prévues se vention des dangers physi= lagués de département plus de I\u2019assemblée annuelle des - L'objectif principal d'un sance de leur syndicat et sont inscrites.ques dans lesédificesindus- spécialement.délégués des syndicats lo- tel programme est de dé- de leur convention collecti- : nu : velopper chez les officiers ve, dans la défense des Hier après-midi, le Cen- * et les militants de cet or- droits et des griefs destra- tre des Oeuvres a abrité .ganisme leurs qualités de vailleurs et dans leur tra- 50 \u2018\u2019étudiants\u2019\u2019.Les respon- leader et de les aider à vail de solidarité syndicale.sables des cours en atten- mieux se défendre dans une tendent encore 50 au cours société en perpétuelle évo- L'organisme local avait de la présente journée.lution.Ce programme tente \u2019 ; de leur donner les outils \" nécessaires pour prendre en main les destinées de leur Monuments een GOYETTE & BISAILL PRESERVATION-ET | : ISAIL ON SECURITE Lundi soir, 35 personnes DEPOSITAIRE ont assisté a la conférence ; du' chef-inspecteur, M.Pa- AUTORISÉ 4 quette, du département des i enquêtes sur les \u2018accidents d de travail dans les édifices Fe # industriels et commerciaux .f - .\u2014\u2014\u2014 _ au sein du Ministère du Tra- ; vail du Québec.\u2014 \u201c GRIEFS Les cours offerts par le CT > LL : syndicat local.se poursui- LETTRAGE AU CIMETIERE vaient hier pour les délé- .a 341-4426 -gués de département seule- - CEE .ment.Les deux sessions 828, boul.Iberville, Iberville MINILOTO GRA GRATUIT AVEC ACHAT $18.0 ET PLUS i i L'ouverture de l'Année Sainte dans 1a zone devant de nombreux fidèles venus de toutes - 4 d'iberville, qui comprend 14 paroisses, les paroisses.La.journée s\u2019est terminée 5 a été faite mardi dernier dans l'église - mardi soir par une messe concélébrée.Ë de Ssint-Grégoire.Des cérémonies sesomt = 4 1.(Photos Ken allait, ê | dérouiées \u201ctout tout au tours de la jou UE ; ; > = ÂV, wh or ™ EN TEMPS DE PAQUES.yf - VESTON SPORT - 3495 COMME TOUJOURS PANTALON GRATUIT CHEZ VETEMENT JOLIETTE i Choisissez parmi des centaines de et été \u201874 couleurs et styles pour printemps 34 -46 REG GRANDEURS : 34 -44 COURTS 38 -46 LONGS es #3 \u2014_\u2014 = men =.nls inden au saps ie rte passais 0 \u201c pe \u2014\u2014 MISE DE CÔTÉ | CHARGEX ik = À Are moe Pi 4 P » 0 GALCFRIFSPRICHEL \u2014 474 2m - Ta - Le Crean ct GN A asset Ur ae gen MS Me ow fo LT Lol UT LTR Tore oa WNL Real TUT A er a we Le Su prpen-fu: act 20/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 avril 1974 Après 19 semaines de grève \u201c Les \u201cgars de la Wes\u201d rentrent au travail La grève qui parafysait depuis 19 semaines, les 276 employés\u2019 de l'usine de Saint-Jean de la Westinghouse Canada Limi- par Richard LAFONTAINE .tée est maintenant terminée.Ainsi en ont décidé les travailleurs appartenant au local 560 des Ouvriers Unis de l\u2019Electricité, Radio et de la Machinerie d'Amérique (UE) réunis en assemblée générale au Centre mercredi soir à 11 heures \u2018jeudi matin) _au burbau de Montréal du ministère du Travail que les comités de négociation du syndicat et de la compagnie devaient signer le mémoire d'entente approuvé ensuite samedi, par une forte majorité des travailleurs (des 215 syndiqués Présents, 175 ont voté pour l'acceptation des offres patronales, 39 pour la prolongation de la : grève et une abstention) c\u2019est-à-dire 81.3% Et s'il faut en croire l\u2019une des clauses des Oeuvres samedi après-midi.C'est suite-à une rencontre concilia- de cette entente, tous les employés de | l'usine seraient de retour au travail au- IR tion- tenue mercredi-dernier-tde heures \u2014jourd'hat mercredi L'ENTENTE Toujours au sujet de l\u2019en- .tente, les travailleurs ont accepté des hausses de $0.40 à $0.45 l'heure pour les hommes tandis que pour la première fois dans l'usine de la compagnie à Saint-Jean, les femmes recevront le maximum soit $0.45 l'heure.La rétroactivité s'applique du no- Là a vembre 1973, pour \u201ctoutes.les heures effectivement travaillées-les jours dema- ° ladie étant considérés comme jours travaillés et payés à 60%.Une entation additionnelle de $0.12 1\u2019heure est prévue pour tous les employés le ler j juin 1974 et une autre de $0.25 l'heure le Ter septembre 1974 ainsi qu'une dernière , de $0.25 l'heure le ler septembre 1975.Entre .septembre 1974 et septem- : bre 1975, et entre septembre 1975 et juillet 1976, deux augmentations possibles additionnelles de $0.08 l'heure compenseront pour |'augmentation du cout de la vie \u2018durant ces deux périodes.AUTRES AVANTAGES Au chapitre des autres avantages, les ex-grévistes recevront un montant forfaitaire de règlement de grève de $100 durant la semaine de retour au travail.Un jour férié additionnel est prévu pour compléter la journée avant Noel et le Jour de l'An.\u2018Quelque 215 grévistes de l'usine de Saint- - Jean de la Westinghouse Canada Limitée Toutes les procédures judiciaires seront retirées par la compagnie.Les employés {des femmes surtout) travaillant au département des - chaufferettes et qui étaient payées pour six heures quand.elles passaient sépt heures à l'usine seront dorénavant payées pour les sept heures en question.PARITE AVEC L'ONTARIO?\u201c Quant à la parité de salaire des employés de l'usine de Saint-Jean avec ceux de l'usine de la même compagnie à London, Ontario (on.sait que cet item constitua l\u2019un des principaux chevaux de bataille durant la grève), les représentants du syndicat faisaient remarquer aux gens de lapresse locale dans un communiqué remis same- -di, \u2018\u2019que le rattrapage sera d'environ 65% durant la durée de la convention: collective qui se termine a Saint- Jean, le ler juillet 1976 comparativement à celle de London qui se termine le 5 avril de la mêmé année\u201d Les autres avantages du nouveau contrat de travail nouveau contrat de travail que le lecteur pourra d\u2019ailleurs retrouver dans un autre article ci-joint, ont trait aux lettres d'entente, les chaussures de sécurité, les vacances avec paie et les conditions de travail en gé- - néral.RETOUR AU TRAVAIL Quant auprocessus suggéré par la compagnie pour le retour au travail, soulignons que celui-ci n'a pas retenu la feveur de tous les grê- vistes présents à l'assemblée générale de samedi dernier.vailleurs ne voutaient pas, en-effet, souscrire à la proposition de la compagnie selon .laquelle la \u2018rentrée\u2019 s'effectuerait en dedans de trois jours (lundi, mardi et.mercredi de cette semaine).Rejoint au téléphone par M.Jean Paré (vice-président canadien du syndicat UE), M.OJ.Somers, membre du comité de négociation de la Westinghouse, devait révéler qu\u2019en autant qu'il serait possible la compagnie tenterait .de rappeler tous ses travailleurs lundi, et conformément.aux heures de travail de chacun.Quant aux mécaniciens de machines fixes (chauffeurs de \u2018\u2019boilers\u2019\u2019\u2026) qui avaient stoppé le travail le 17 janvier.1974 et non pas le 26 novembre 1973 comme tous tes autres employés de l\u2019usine, M.Somers a confirmé le fait que les mécaniciens de machines fixes recevraient leur \u2018\u2019rétroactivité\u201d\u2019 pour la période s'étendant du ler septembre 1973 au 17 janvier 1974.te À ) J preneiont part à l'assemblée semedi après- midi, es Centre des Oeuvres.RP, : eV em \u2014 a C'est l'important moment de voter syr pour.finalement déposer son bulleti les offres de la compagnie.Chacun son de vote dans l\u2019urne spécialement préparée tour, on s'inscrit à la table des vérifi- a cet effet.cateurs.« Photos Ken WALLET CONFERENCE ENTREE LIBRE - \u201cisavnie POLYVALENTE MARCEL-LANDRY zum POLYVALENTE ARMAND-RACICOT 8:09 P-M- ASSOCIATION INTERNATIONALE DE MEDITATION DES ETUDIANTS 8:00 pu.Association a ° but non lucroti AsloM.T.244, 6e Avenue, Iberville, PQ, 347-9432 Em ; a, anton «tana: dh 4 oth Gm whe me as re EEG PI 0 Ar + tras tr ti ero rer = te Gaon ma deve nem = Ae A LE CANADA FRANCAIS, ws ees = le mercredi 10.avril 1974/ 21 Les \u201cgars de la Wes\u201d Les grandes lignes de l'entente à la Westinghouse Pour permettre au lecteur de bien saisir le contenu du règlement intervenu en fin .REPRESAILLE | La compagnie et le syndi- embauchés après le ler \u201cseptembre 1973, sous mêmes conditions.de ratification (les lundi 8, mardi 9 et mercredi 10avril 74).possible après ratification.Afin de se qualifier pour convention collective sur lesquels des rapports furent faits durant les négociations x de semaine dernière entre ; \u2018qu'il n° la rétroactivité et le mon- seront en force, tels les ; a la compagnie Westinghouse cat conviennent qu'il ny Bre LE RETOUR .Un montant forfaitaire de tant forfaitaire, le salarié changements pour les fem- ; 3 .Canada Limitée et le syndi- erimination contre les em- : $100.sera payé à tous les doit travailler au moinscing mes sur la deuxiéme équipe, + cat (local 560 UE) repré- loyvés de la compagnie pour Le retour au travail s\u2019ef- salariés de retour au tra- (5) jours ouvrables.l'amélioration dans les va- sentant les 276 employés Poe dur on a Fo fectuera en principe, en de- vail.Cette somme d'argent cances, les souliers de sé- i be = Nae de See 9 ~~ dans detrois joursouvrables sera distribués assitôt que Les autres articles de la curité\u2026 + : ul 2 24e ee - ä présente les grandes lignes Les procédures judiciai- : / de cette entente: res (I\u2019injonction de $10,000, J : les poursuites contre le local 560 (UE) et certains in- a a in a C C té .dividus.) entreprises par la ; , Le présente convention compagnies seront retirées./ .\u2026\u2014 collective se termine le ler .: T= Section 1 (hommes)- ER juillet 1976.Elle s\u2019étendra Quant aux augmentations SE .sur une période de 34 mois.de salaire, le lecteur pourra 7 avril 74 ler juin 74 ler septembre 74 \u2018ler septembre75 Total k : consulter le tableauci-joint.| ; $0.25 plus $0.08 at 4 $0.25 plus $0.08 i ï ,; x Grade 1 $0.40 $0.12 plus pour cout de vie plus .g : La compagnie Westing- _\u2014 Grade 2 $0.40 $0.12 $0.25 plus $0.08 $0.25 plus $0.08 $1.18 ( 1 house Canada Limitée s'est LA RETROACTIVITE Grade 3 $0.40 $0.12 $0.25 plus $0.08 $0.25 plus $0.08 $1.18 .engagée à imprimer et à - \u2014 Grade 4 $0.40 $0.12 $0.25 plus $0.08 $0.25 plus $0.08 $1.18 - distribuer à tous les tra- La rétroactivité est Grade 5 $0.40 $0.12 $0.25 plus $0.08 $0.25 plus $0.08 $1.18 vailleurs de son usine de accordée sur toutes les heu- Grade 6 $0.40 $0.12 $0.25 plus $0.08 $0.25 plus $0.08 $1.18 \u201d Saint-Jean, les dix lettres res effectivement travaillée Grade 7 $0.40 $0.12 $0.25 plus $0.08 $0.25 plus $0.08 $1.18 } d'entente relatives aurègle- depuis le ler septembre 1973 Grade 8 $0.40 $0.12 $0.25 plus $0.08 $0.25 plus $0.08 $1.18 ; ment survenu jeudimatinen- jusqu'au 26 novembre 1973.Grade 9 $0.40 $0.12 $0.25 plus $0.08 $0.25 plus $0.08 $1.18 \u2018 tre la compagnie et le local Les heures d\u2019absence autra- Grade 10 $0.40 $0.12 $0.25 plus $0.08 $0.25 plus $0.08 $1.18 ; = 560 (UE) et ratifié par les vail pour cause de maladie Grade 11 $0.40 $0.12 $0.25 plus $0.08 $0.25 plus $0.08 $1.18 i syndiqués de I\u2019 usine samedi\u2014durant la période ci-haut __Grade 12° 40 _$0.12 $0.25 plus $0.08 _ Pz J A après-midi.Fait à noter, la mentionnée, seront recalcu- Grade 13 $0.45 \"$0.12 $0.25 plus $0.08 = > \"lettre d'entente sur l'évalua- (Goes en incluant le portant Grade.14 $0.45 $0.12 $0.25 plus $0.08 $0.2p ç tion des tâches (qui n'est pas augmentation retroacti ; ermanente) 5! Tera point (60% du $0.40 ou $0.45 l'heu- Section 11 (femmes) \u2019 jointe à cet envoi.re), aux salariés à l'emploi \u2018 _ de la compagnie au ler sep- Grade 1 $0.45 $0.12 $0.25 plus $0.08 $0.25 à Les travailleurs Jouiront tembre 1973 et qui retour- Grade 2 $0.45 $0.12 $0.25 plus $0.08 $0.25 A \u2018d\u2019un (1) jour férié addition- nent au travail à la date de Grade 3 $0.45 $0.12 $0.25 plus Do $0.25 J nel complétant la journée leur rappel.Un montant au Grade 4 $0.45 $0.12 $0.25 plus $0.08 $0.28 ; avant Noel et le Jour de l'An.pro-rata sera accordé à ceux .A.Coislaiden de luxe Kelviaster do 30\u201d Vous n'êtes pas was ignore le rile import que préparation ds joue le tempe de cuisson dens le repès \u2014 cette cuisinière minute tout automatique ment, et offre les mêmes caractéristiques que le KRC34 ove an phes deux éémones dà vol ist rapides, éfironchaties pour .éléments de surface débranchables et une surface de cuisson en retrait Kelvinator De Grosses Économies \u2014 Un Très Grand Choix\u2014Plus Un Four A Auto \u2014Nettoyage Continue! GRATUIT Toutes les cuisinidres Kelvinator offrent: Un tirair de rangement pleine porcelainisée, un four porcelainisé lisse comme du verre avec largeur, une porte de four amovible, des clayettes et porte-clayettes, des panneaux pour auto-nettoyage continuel facultatifs, un gril et apporsil ménager de qualité.Vous ne cuueruz pes de vous féliciter d'avoir choisi une Kelvinater \u2014 cluque fois que vous prégersrez en repas \u2014 chaque fais que vous le notiviersz.On ne dirait pes ot on ne crolerait omnis que c'est wn meddle économique .pourtent c'on ost bien wn.une léchefrite, et des éléments de cuisson et de gril super puissants.KELVINATOR VOUS OFFRE TOUJOURS QUELQUECHOSE DE PLUS! \u2026æ 8 dernier cri de & Cuisinière \u201cCompometic © Koivinator de 30\u201d F, Cuisinére Kelvineter de 30° + Une cuisinière fuxususe qui offre les toutes dernières innovations.Nous vous invitons à jeter un coup d'oeil À l'éégence \u201cBrouphem\u201d de son centre de cuisson \u201cCompumatic™®.C'est te système le plus simple qui Toutes les cuitinières Kelvinstes font preuve d'une conception d'avent-garde et sont consruités on y imcorporant le plus heut degré de quotité, Eds témoignent toutes d'un esthétique qui eet fait pour raster mederne pendent do tris longues snndes.Le pornenu de coemmendes \u201cBroughem\u201d vous permet d'avoir tout au bout des doigts y compris une prise minutée pour accésoires éactriques.Et de put, wn ensemble de pennceux pour continual du four GRATUIT ent fourni avec fo coisinière.KRI34 (blone) Un euthétique luxueux et étégent sont des corectéristiques distinctives des produits Kelvienter, Eñto offre un grand hublot de four antibuée, ve jornais tout risque d'erreur de cuisson \u2014 ami fiddle pannes de commande revêtent l'élégance de is ménogère.Voici vne autre caractéristique de luxe: La minuterie retérd-attente se chergers de foire.cuire su four youre Tepes siors que vous êtes - shusmte de chaz vous ot fe gerders ou chesd jusqu'à ce que vous soyez prête à le servi, Une omsemble 0.Coisiniire \u201cToston\u201d Kebviaoor do 26° .Donnan pour ourteyegs continu fou Une cuisinière qui est à le fois, lunweues, commeds, a sine) versatile et pratique.Notre \u201cChef d'auvere\u201d de cuninière vous lsissers apprécier à loisis ts sonde i viends \u201cReest-e- Matic\u201d, lo rétimeirs § mimwterie 0 to-rronge #1 ln minuterie de cuisson Rotard-Attents.: meilleurs résuttats ponnenux paroi, qui, de plus vores dapomes de colcult continue! du four GRATUIT an compliqués.cuicinidre, n Cotvinière de tre Kbvinator de 347 Cette cuisinidre de très heute quotité a été conçue pour vous offrir les sventages modernes de coimen tout en-n'occupent qu'un faible espece de ploncher.Et aile est construite st comprend les mêmes voleurs de base qui sont les caractériatiques traditionneties KE nd supplément de 810.00 de Koivinater: Fournie avec un ensemble de vute-nottoyage contimisel de * AMEUBLEMENT COACHE & PERRON ENR a 231, DES CARRIERES, SAINT-JEAN, QUÉBEC TÉL:347-3005 SEE PRET.SSE EEE RL) * ce > Sips hs HL \u201c - i * 4 © my.= PIR A a TR ET ace\u201d 00e NES 22257 LE CANADA FRANCAIS, fe meictebl Id'avrit 1974 Les \u201cgars de la Wes\u201d a \"suF piéd et] Ca sert à quoi une grève de 19 semaines?Un travailleur moyen de l'usine y aurait \u201cregagné\u201d plus de $400! S'il faut en croire un travail de compilation des avantages et des désavantages de la grève de 19 semaines que viennent de subir les employés de l'usine de Saint- Jean de la Westinghouse Ca- _ nada Limitée, travail effectué - par M.Marc-André Grondin du comité de négociation du syndicat local 560 (UE) et remis au Canada Français mardi après-midi, on reconnafi, dans \u201cl'ordre\u201d habituel, tes membres du comité de négociation du \u2018local 560 des Ouvriers Unis de l'Electricité, Radio et de la Machinerie d'Amérique: un Célibataire qui se méritait le salaire moyen ($3.19) de l'usin® à l'expiration du dernier contrat de travail aurait perdu $1265 durant la grève.Quant aux gains du même travailleur, ceux-ci s'élèveront a $1570.40 a I'expiration du contrat de travail le ler juillet 1976 constituent un gain total de $305.40, MM Jean Paré, Vice-président canadien \"férié additionnel, säns compter un montant forfaitaire de $100, un jour la prime d'équipe dé nuit portée à \u2018$0.17, Ja prime d'instructeur portée à $0.20.etc.Dans les trois tableaux \u2018suivants,- le lecteur pourra retrouver les grandes données qui prmettent d'en arriver a cette conclusion: du syndicat VE, André Csnciault, président du local 560 (UE), Roger Roy, secrétaire du local 560 (UE), Marc-André Grondin ot Gérard Arbour.\u201cLe Front commun a aide.\u201d \u201cCest une victoire satisfaisante!\u201d André Lanciault \u2018\u2019Nous pouvons dire que c'est une victoire satisfaisante.Les grévistes ne sont pas rentré à genoux, ils peu- rcher-| ainsi commentait le régle- ment intervenu en fin de semainé dernière entre les 275 syndiqués de l'usine de Saint-Jean de la Westinghouse et cette même compagnie, M.André Lancisult, président du local 560 (UE).Rencontré au local du syndicat au Centre des Oeuvres mardi après-midi, M.Lan- ciault travaittait à mettre un.peu \u2018d'ordre dans ses papiers,.envoyer des lettres de rémerciements et dresser fa compilation des avantages de la convention collective.'Interrogé au sujet du Front commun, ce der- ler s \u2018est dit d'avis que le commen Joie Tear appuyer la lutte des grévistes de la Westinghouse, avait beaucoup aidé au règlement de la grève par ses pressions reées-auprès-du ministre Cournoyer, la mise sur pied de manifestations.etc.THEATRE Profitant de notre passage, M.André Lancisult nous annonçait également - qu\u2019une pièce de théâtre sera présentée à l\u2019auditorium du Cégep Saint- Jean - sur - Ri- \u2018chelieu le jeudi 11 avril 74, à 20 heures.L'entrée sera gratuite.Cette pièce de théâtre est une \u201cadaptation de la pièce présentée aux syndiqués et à toute la population de L'on- Ps qui relatait les points en litige dans Ce ed yat ES question de la récente grève Jean.Sa perte de revenu Salaire perdu: $3.19 heures x 40 heures x 19 semaines de grève $2424 40 Salaire net perdu: $100.00 par semaine x 19 semaines $1900.00 Remboursement d\u2019 impôt (remboursement prévu en raison du fait que l'impôt a été déduit à la source en prévoyant un revenu annuel total plus élevé) $160.00 Moins l\u2018assurance-grève reçue: 19 semaines x $25.00 (moyenne) $475.00 Sa perte nette de revenu: _ $1265.00 e - y } e La différence d'augmentation 1 sept.73 1 juin 74 1 sept.74 1 sept.75 Total Offres 26 nov.1973 0.25 0.15 0.15 $ 0.71 ave) - - Coût de la vie : 0.08 0.08 Offres 8 avril 1974 - 0.40 0.12 0.25 0.25 $ 1.18 (après la grève) .Coiit de la vie .0.08 0.08 DIFFERENCE: _ 0.15 0.12 .0.10 - 0.10 $ 0.47 La différence d augmentation au 1 septembre 73 à la fin de la convention 1 juillet 76 en mois à travaillé.168 hres/mois x $0.15 x 29 mois $528.80 -La différence d'augmentation au 1 juin 74 au 1 juillet 76 en mois.travaillé.168 hres/mois x $0.12 x 25 mois $504.00 La différence d'augmentation au 1 tt 74 au 1 juillet 76 en mois travaillé.:168 hres/mois x $0.10 x 22 mois $369.60 La différence d'augmentation au 1 sept % au 1 juillet 76 en mois travaillé.a la Westinghouse de Saint- 168 hres/mois x $0.10 x 10 mois $168.00 TOTAL DE LA DIFFERENCE D'AUGMENTATION $1570.40 Ses gains approximatifs La différence d'augmentation du 8 avril 1974 au 26 novembre 1973 couvre et plus sa perte nette de revenu.$1570.40 moins $1265.00 $305.40 PLUS: Un montant forfaitaire (pour couvrir les fêtes 73-74) $100.00 PLUS: Un jour férié additionnel pour un total de 1 PLUS: La prime d'équipe de nuit partée à $0.17 PLUS: La prime d'instructeur portée à $0.20 PLUS: Changement de la date anniversaire de la convention collective 1 juillet 1976 PLUS: La clause d' ancienneté pour les équipes est comme suit: Vv employé qui.a la signorité.a le droit de choisir son équipe avec \u2018option de reviser son choix après une période de 3 MOIS a aes : a - \u2014.Mme Colette Sloma prop.bith admin procs SI NLIINTI TASTY Vétements pour Dames Élégantes \u201cLES GALERIES RICHELIEU 1026 BOUL.SEMINAIRE ~ SAINT-JEAN, QUE.TEL: 348-631 1 rE 0 SWE.sanoilo¥ezscsesiess rs a es a MD A et A mime ae J 1 ie TMT ey Ae eh em erie warms TET ESS x Sra ey © LE CANADA FRANCAIS, le mercredi.10avril 1974/23 Les \u201cgars de la Wes\u201d MS Une analyse de Richard LAFONTAINE A l'intention des gens qui se demandent à quoi ça peut bien servir une grève, LE CANADA FRANCAIS a voulu \u201c comparer l'offre salariale initiale de la compagnie (celle quifut refusée par les travailleurs le 25 novembre 73 fres, on s\u2019apérgoit que si les travailleurs de.l'usine de Saint-Jean de la Westinghouse Canada Limitée avaient acquiescé aux \u2018\u2018offres du 25 novembre 73°\u2019, ils auraient obtenu une hausse moyenne de $0.72 1/2 l'heure à l\u2019expiration du contrat de travail proposé par la compagnie (trois ans, ou 36 mois).et qui est pour ainsi dire, Parce qu\u2019ils ont tenu lecoup ment de lagrève) et l'offre monétaire que les syndiqués ont acceptée samedi dernier (provoquant par le fait mê- «me, le retour au travail).A la lumière de ces chif- \u201cresponsable du déclenche-\u2014durant 19-semaines de grève, .\u201cils percevront une hausse moyenne de $1.20 1/2 I'heure 8 I\u2019expiration du contrat de travail d\u2019une durée de 34 mois, sans compter un montant forfaitaire de $100 et leur rétroactivité payée depuis la fin du dernier contrat jusqu'au début de la grève, sur toutes les heures effectivement travaillées durant cette période.Chose intéressante, dans ses \u201coffres du-25 novembre\u2019\u2019 la rétroactivité consentie par la compagnie ne couvrait pas les heures de production des travailleurs durant cette méme période.En fait \u2018la grêve de 19 semaines a permis aux 275 - syndiqués de l\u2018usine Westinghouse à Saint-Jean d'obtenir un surplus de $0.48 l\u2018heure comparativement à l'offre initiale de la compa- En 1975 \"+ _En 1976 \"1\" La derniére offre avant la grève En 1974 une.augmentation moyenne de $0.26 1/2 l'heure * 7780.15 {eure plus $004 T'heure i tousles six mois, pour le coût de vie gnie (si les syndiqués l'avaient accepté, et n\u2019'avaient point recouru 8 la gréve).Un exemple.- + Prenons l\u2018exemple de Jos Bleau, un personnage imaginaire travaillant à l'usine de la Westinghouse à Saint- Jean.A I\u2018expiration du dernier contrat de travail, il gagnait le salaire de base â l\u2019usine : $2.92 l'heure, soit $116.80 pour une semaine de 40 heures.One ne tient pas compte des heures de surtemps.Si les sindiqués avaient jugé acceptable l'offre.faite par la compagnie le 25 no- Une grève de 19 semaines pour $0.48 l'heure vembre 73, il eût été inutite de recourir à la grève.Et le salaire horaire de Jos Bleau eût été porté de $2.92 4 $3.64 1/2 à l'expiration du contrat de travail soumis par la compagnie, soit le 30 \u2018août 1976.Une hausse de $0.72 1/2 l'heure en H mois pourtant son salaire hebdo- -madaire de $116.80 à $145.80 pour une semaine de 40 heures.Pas de rétroactivité pour.ses heures de produc-_ rion depuis.l\u2019expiration di demier contrat jusqu'à la date de déclenchément de la grève, pas de montant forfaitaire.En votant le retour autra- vail samedi aprés-midi, les $1.18 I'heure).\u2014 Les deux tableaux suivants \u2018 | -résumert l\u2018offre salariale > initiale et l'offre finale ac- { - syndiqués s\u2019assuraient d'une hausse de salaire horaire de 54 $1.18 4 $1.23 a Ia fin d'un 3 contrat de travail de 4 mois.Le 30 juin 1976, Jos Bleau à gagnera $4.10 l'heure et # $164.00 par semaine de 40 2 heures.De plus, il aura 3 préalablement touché son montant forfaitaire de $100 et sa rétroactivité d'anviron HH $566.40 (douze semaines, 4 entre le ler septembre 73 i et le 26 novembre 73.Qua- Cf rante heures par semaine, \u2014\u2014 \u2014} ceptée samedi: a $0.15 l\u2019heure plus.$0.04 l'heure À tous les six mois, pour le a de vie | \u2018Pour une hausse totale de $0.72 1/2 Il s'agissait d'un contrat de trois ans, et la rétroactivité offerte par is compagnie ne couvrait-pas les heures de production des travailleurs depuis i\u2019 expiration de la derniére convention collective, début de la grève le 26 novembre 1973.le ler septémbre 1973 jusqu'au f 1 \\ : .+ j L'offre acceptée samedi dernier | ih En 1974: une augmentation de $0.40 - $0.45 I\u2019heure, selon le grade ¥ \u201cune sugrmentation l'heure le ter juin 1974 | Ÿ une augmentation de $0.25 l'heure plus À 08)\u2019 heure pour le coût de vie TT En 1975: une augmentation de $0.25 l'heure le ler septembre 1975 plus $0.08 F } : l'heure, pour le coût de la vie.Pour une hausse totale variant entre 43 $1.18 of $1.23 A N.B.li s\u2019agit d'un contrat d'une durée de 34 mois, et la rétroactivité est appli- h cable sur toutes les heures effectivement travaillées entre la date d\u2019 expiration si de l\u2019ancien contrat (ler septembre 1973) et le début de la grève, le 26 novembre ,3 1973.Un montant forfaitaire de $100 sera également, accordé à tous les em- ol 1 ployés.: 4 IE Re ean Cem DL ABRAMS OPADE RL REESE CEBD NEES RR iat tt et ati tbc t ver Ble a» Pr > Pe \u201cQualité.Service.Satisfaction ~° ade amont Sgaiw \u2014 LM dT MV PW ES RMS Pe gee Rem TY jo \u2019 Telli a TL ge .1 4 ¥ 4 ATW INT er Barri gm ATs TT vers ORF aT OT CSTR RUE Ta Rm ETS TS ~ £247 1H CANADA FRANCAIS; 18 Re ARIDHAN 1904 | aig\"?TAL PTIIANTE Ig FRTPRAFES EER IRE G- HET RIL RT Lt we, FTRNLRLENY Napierville et ae De \u2014\u2014 2 ES » \u201ceid Ng ra = = rn BM PIU MB nod Sh 2 purs .re - 2 aman \u201c Une mise au point du conseiller C.Huppé au début de la dernière assemblée du conseil du village de Napierviile, le conseiller Huppé s'en est pris au corresponsant du Canada-Français pour ses ° reportages des assemblées du 24 janvier et 7 février dernier.\u2018\u2019M.Huppé n'a pas apprécié que le correspondant rapporte qu'il avait trouvé très dispendieux les écussons qui devaient être installés sur les véhicules de la municipalité et que \u201c Fon ne devrait peut-être installer ces écussons que sur un seul côté de chaque véhicule\"; \u2018\u2019J'Si voulu faire une plaisanterie, a poursuivi M.Huppé, mais mes paroles ont été inscrites comme si j'étais sérieux\u2019\u2019.\"Ces écrits sont très mal vus de la population- qui ne peut savoir si c'est une plaisanterie ou non\u201d.De plus il a nié avoir proposé l'annulation de la résolution du 24 janvier dernier afin d'accordre la soumission d'achat du camion à Bourgeois Auto.\u2018J ai proposé que de nouvelles soumissions: soient demandées\u201d*.- Une discussion s'est en- - quer j PP MA Chéephes Huppé, conveltier, fn 6E suite engagée entre le maire M.Georges Martin et le conseiller Huppé a savoir qu'il n\u2019était pas nécessaire d'acheter d'un concessionnaire autorisé comme le préconise le maire Martin.M.Huppé a exhibé une demande de soumission d'une autre municipalité démontrant que l\u2019on n\u2019exigeait pas de concessionnaire autorisé.M.Martin a répliqué que Napierville ne devait pas commettre les mêmes erreurs pour.l'unique raison que d'autres municipalités en commettaient.KIOSQUE Les conseillers ont .décidé de faire démolie le kiosque au parc Louis Cyr vu l\u2019inutilité de ce monu-.- ment historique qui a ser- i d'estrade pour les politiciens du début du siècle et \u2018à l'orchestre symphoni - que de Napierville vers 1930.Cette construction est 8n très mauvais état et il serait nécessaire d\u2019y faire une importante rénovation.De plus le maire M.Georges Martin a fait remarque la municipalité payait un compte d électricité mensuel.ms amp = mee a - d'avis RAPPORT Tél que demandé par les conseillers à la dernière as- * semblée du conseil, des représentants du comimissa- riat des incendies sont venus à Napierville pour établir des recommandations au niveau de la protection des incendies.Après discussion avec le chef des pompiers M.René Babeux, les spécialistes ont conclu Qu'il était nécessaire d'acheter un autre camion autopompe de 500 gallons avec l'équipement.De plus ils doivent recommander au conseil de sortir l\u2019équipement de voirie présentement au poste des pompiers.Vu que le village protège là paroisse Saint- Cyprien et Saint-Jacques Le Mineur, il sera possible d'obtenir une subvention d'environ 80% du commissariat des incendies sur l'achat de ce camion et de l'équipement.Le conseil attendra le rapport écrit du commissariat et le comité de la protection des incendies des trois municipalités devront se réunir Bin d'etudier ce projet.LAMPES Le remplacement des lampes de rues par l'Hy- dro- Québec se fera dans les 7 jours suivants la ré- - ception d'un avis officiel d'un responsable de la municipalité.Avec ce nouveau règlement, il est assuré que certaines rues ou partie de rues seront sans éclairage plusieurs jours comme ce füt le cas dans une partie de la rue Saint-Nicholas et à l\u2018extrémité nord de la rue Saint-Jacques au cours des dernières semaines.Dans le passé un avis par téléphone suffisait pour faire remplacer les lumières - ce qui s'avéraient plus rapide.Afin de pallier à cet inconvénient le con- sail a décidé de faire parvenir ces avis par courrier spécial ce qui accélérera le remplacement.De plus les contribuables sont invités à communiquer avec l'inspecteur municipal aussitôt qu'une lampe sera défectueuse dans leur entourage.: OUTILS Les conteiliers ont discuté 1a possibilité d'acheter leurs propres outils pour l'entretien.Présentement l'inspecteur M.Jean-Paul Lussier loue ses outils à la municipalité $25 par mois et les conseillers semblent cette location est dispendieuse.à la longue.L inspectour sera chargé Pa un rapport des ' outils niécessaires pour l'entretien et les conseil- lors décideront lors de la prochaine assemblée s\u2019il y à lieu d'acheter ou contimu- J er à les louer.WITAYWE LOCALE _ mandées au gouvernement provincial pour tenter d'obtenir un projet d'initiatives locales pour la municipalité I\u2019 automne prochain.Le mai- fe M.Georges Martin a dé> claré que l\u2019on devrait penser à la rénovation et la construction de plusieurs trottoirs, construire un garage municipal et installer de nouvelles conduites d'aqueduc et-égoût dans certaines parties du village.\u2019 ECHANGE Les conseillers désirent obtenir une rencontre avec les - représentants.de la F a- brique pour discuter la possibilité de leur échanger leur terrain entré le couvent et l'école et sur lequel est construite une partie de l'Académie Daigneau avec leur terrain qui longe le cimetière près de la rue Saint- François.Si le conseil réus- avec la Fabrique, ce terrain situé entre le couvent et l'école sera offert à la commission scolaire afin que la C.S.puisse le recouvrir d'asphalte et l\u2019entretenir convenablement.On sait que la commission scolaire a déjà tenté d'acheter ce terrain mais on n'avait pas réussi à s'entendre sur le prix avec la Le conseil a accepté un plan pour la construction de quatre nouvelles maisons présenté par M.Paul Bisaillon.Ce nouveau développement se fera près de la manufacture des Entreprises Marchand rue Saint- Nicholas.Le conseil ache- tera la rue de M.Bisaillon aussitôt que les plans se- rort complétés.OCTROIS REFUSES Les conseillers ont refu- .sé deux demandes d'octroi provenant de l'association des diabétiques et l'association des.handicapés de la Province de Québec.Les conseillers, tions reçoivent déjà des subventions.du\u2019 gouvernement.ZONE TOURISTIQUE Le c à A réserve la demande des commercants de Napiervil- le qui désire que Napiervil- le soit déclaré zone touristique entre le 22 juin et le 9 septembre de chaque année.Avec cette autorisation du gouvernement provincial, tous les commerces de Na- pierville qui le désireront ywront demeurer ouvert dimanche pour desservir la clientèle touristique et la population en général entre .ces deux dates.DINGR-BENEFICE Les conseillers ont db- cliné l'offre du.partie Li- - béral du Québec qui orge- - k nise.un diner-bénéfice pour le parti à l'Hôtel Reine-E- lizabeth à $50 le couvert le 19 mai prochain.Les _eonseillers et le maire sont tous occupés ailleurs le 19 mai prochain.Le conseil a décidé d'appuyer la demande de permis pour la vente de boisson alcoolique demandé par M.Jules Robidoux pour son nouveau restaurant F ay Doy.OCTROI DE $4,500 AUX LOISIRS Le comité.des Loisirs recevra un octroi de $4,500 pour leur aider à défrayer une partie du salaire pour l'engagement d'un homme à plein temps qui s'occupera de l\u2019organisation des loisirs et de l'entretien de l'équi- viron $5,000 par année à cet homme et le conseil de la Paroisse a déjà consenti à défrayer la balance de $1,500.Le comité des Loisirs à demandé à la municipalité de faire inscrire le salaire pement et des batisses.Les sit conclure cet échange\u2014 Loisirs désirent offrir-en= de cet.homme sur la liste de paye de la municipalité mais les conseillers ont refusé vu que l'engagement d'un autre homme pourrait permettre.aux employés de se syndiquer.Selon le maire, le fait d'avoir trois employés, (deux employés pour I\u2019 entretien et le nouveau directeur des Loisirs) permettrait de se syndiquer s\u2019il le désirent.CLINIQUE POUR LES ARBITRES - \u201d Samedi le 27 avril prochain de 9 heures 30 am.à 4 heures p.m.il y aura clinique de balle-molle pour les arbitres et marqueurs à l'école Louis Cyr de Na- pierville.Cette clinique sera donné par M.Guy Pou- lin directeur de l'arbitrage pour la rive-sud métropolitaine.La ligue organise dans le but de former 10 arbitres, hommes et 8 mar- quers qualifiés.Tous les coûts sont défrayés par la lique et les personnes intéressés pourront s'inscri- \u201cre en communiquant avec M.Bertrand Chaput de Napier- ville.- cette clinique conjointement - = avec l'association regiônale GRATUIT 6A7LBS \u201cBACON SAUCISSE 1/2 LB DE BACON CHAPON FRAIS = JAMBON PICNIC SUR PRESENTATION DE CETTE ANNONCE 69° | LA BELLE FERMIERE ROËUF HACHE COTTAGE HAUT COTE _ JANSON DESOSSE CHOP DE PORC 87.BOEUF DE L'OUEST = AMBON FINE 136, Pace du ua, Sast-han Marché du Quai Tél: 346-5669 LIVRAISON GRATUITE me ES pe RARE Slt RS El EE = pr PE wee \"men ee ER DER mes = En comparaison avec le régime ontarien \u201cL'assurance-récolte, un fiasco\u201d Lundi dernier les produc- \u201cteurs de grain industriel du Québec se sont réunis à Napierville pour réclaññer Tégime de l\u2019Ontario-prévoit -tant de vendre leurs grains.\u2014 -le paiement des frais- aux des changements du régime d'assurance - récolte régi par le gouvernement du Que - bec.M.René Pépin, président de l'association a dénoncé cette assurance qui ne protège pas adéquatement les producteurs et \u2018\u2018celle-ci est un fiasco comparativement au régime de l'Ontario\u2019\u2019, a-t-il dit.UN PLAN COMME L'ONTARIO \"Le gouvernement 7 Québec doit offrir dès cette année un régime d'assuran- ce-récoltes aux producteurs du Québec, comparable à celui de l'Ontario, sinon nos producteurs devront cesser la culture des grains et se trouver un emploi dans l\u2018industrie.It est indispensable que le producteur obtienne une protection mini- teur ne reçoit aucune indemnité s'il ne réussit pas à ensemencer tandis que le producteurs.pour leur aider à défrayer le coût de leurs frais de pré-ensemence- ment.CREDIT Le producteur ontarien peut utiliser son assurance- récolte comme garantie pour emprunter sur grains de semences en cê- dant son droit d'indemnité à'une autre partie.Le régi- cette alternative très importante pour les producteurs qui ont besoin de crédit pour l'ensemencement.PAIEMENT DE L'INDEMNITE.En Ontario le paiement de l\u2018indemnité-est très effi- l'achat de.M.René Pépin ricains récoivent des subventions cachées du gouvernement fédéral leur permet- a des prix inférieurs au coût de production du Quebec.-Les producteurs de l'Ontario ont déjà demandé au gouvernement fédéral d'imposer une taxe spéciale d'importation de 17 cents du -minot sur les importations provenant des Etats- Unis mais l\u2019Union des producteurs.Agricoles U.P.As'est opposé.- REGROUPEMENT \u201cdu me du Québecne-prévoitpas\u2014.Dans le but de trouver une solution a ce probléme l'association des producteurs.de grain industriel du Québec qui regroupe environ 300 producteurs représen-' tant une production de plus de 60% du mais-grain vendu au Québec, \u2018a décidé de s'unir avec les producteurs on- tariens pour demander au gouvernement.fédéral, un mum pour protéger les gros cace.Après |'estimationdes.bureau de commercialisa- investissements que chacun doit faire pour les semail- des\u2018, a souligné M.Pépin.COUT DÉ L'ASSURANCE \u2014 \"Les producteurs québé- - Cois payent $5.25 l\u2019acre pour assurer un maximum de $94 f'acre.De plus l'assuré obtient seulement 56 boisseaux à l\u2019acre.En Ontario, le producteur paye une prime de .S3.70 l\u2018acre et obtient $144 \u201c I'acre.Ce plus il est assuré ie .4>> Alim 0, qd sur un maximum de 80% de 80 boisseaux soit 64 boisseaux à l'acre.E-ENSEIGNEMENT Au Québec, le produc- - est assuré de recevoir le \u2018pertes qui est faite sur le champ par un inspecteur du gouvernement, le producteur paiement de ses pertes dans les trente jours.Le producteur québécois doit attendre plus d'un an avant de recevoir sa réclamation ce qui est inconcevable.IMPORTATIONS DES U.S.A, A cette réunion, les producteurs ont aussi discuté des importations de mais- grain provenant des Etats- Unis.Ce maïs inonde le marché québécois et les producteurs canadiens se demandent si les producteurs amé- tion des grains à l'échelle nationale.MEILLEURE .- - INFORMATION Les producreurs\u2019désirent faire des pressions auprès des postes de radio et de la \u2018télévision d'Etat afin d'être mieux informés de la fluctuation du marché, du mais- grain et autres produits tel que fève soya, blanche, sa- razin, orge, avoine, etc.à chaque jour de la semaine.Les cultivateurs manquent d'informations à ce sujet et tous sont d'avis que c'est fe role du gouvernement de fournir ces renseignements.Les sucres = Sucre, Sucrons, Sucrez-vous le bec! Les cabanes à sucre sont encore ouvertes! Les \u2018érébles coulent encorel Ca c'est fort! amen ar AD - od Clot CUT, LU take Awl nT Je om ~ -\u2014 ve TE 7 a ~~ - v M Résiste à la saleté _ M Supporte les lavages fréquents HE Un fini mini-lustré parfait pour toute surface intérieure TT quisepeinture *® wt : Es + LE CANADARFRANCAIS.26 tmérciedi/10,a8 ti) F974 525 / SUPERBE POUR CUISINES ET CHAMBRES DE BAINS EMAIL BLANC-BLEU 4% CETTE SEMAINE VOTRE PRIX Ed LATEX VOTRE PRIX 59.99 LIN EN SPECIAL be SEMI-ÉMAIL VOTRE PRIX 5 1% \u2018un plaisir de vous ai blèmes de peinturé.\u2026 rieur avec les peintures G : lement chez Venez rencontrer Denis Des Gran ges, ilsefora | der 6 sélectionner vos pro- Co Pour de meilleurs résultats, Sicores votre inté- TE en en vente seu- | ; FERRONNERIE \"Sade 153 CHAMPLAIN.~~ SAINTJEAN ee + - \u2014À am A EE I EE EE SEE EEE ES ro mo Fo 3 i.ll ae SE ag LE e EEN ai) Alain APR REY TL HE it Aes aan traps ASTON EN Le.défi de Prouver à la population q que les bénéfices C.Sy Aus A3 VJAAA | ~ FAM itn pr 1 La AN $a! .ERR po A PM ce Pm anton NP J SN CVE Bn re wt Wb tt Pre ie PER - 4 sont vitaux pour l'économie canadienne _ L'économie demeurera vigoureuse en 1974, même si quelques graves problèmes d'inflation persistent.Ainsi, les consommateurs, qui aliments, leurs vêtements, \u201cdisposent encore d\u2019un pouvoir d'achat et s\u2019en servent\u201d , doivent payer plus cher leurs l'huile, etc, ot les manufacturiers se font toujours un bon profit.Les profits sont utiles et nécessaires à la bonne marche.de l'économie canadienne \u2019 \u2018\u2026Ô\u2026) les bénéfices, loin d'être une chose méprisable, ne sont que la juste récompense des risques encourus et de l'efficacité afployée; (qu\u2019) ils constituent \u2019 unique assurance d'investissement et d'emplois nouveaux\u201d L'inflation est \u2018\u2019la\u2019\u2019 chose à combattre.Le gouvernement, en imprimant trop d'argent, dépasserait le rapport qui doit exister entre la -devise nationale et le taux possible de croissance.Il en dépenserait trop également, entre-autres, dans \u201cl'assurance = chômage-Une autre grande cause de l'inflation.serait \u2018\u2019la hausse annuelle des traitements et des salaires non alignée sur l'augmentation de la produc- tivite.(.) parce que nos gouvernements ont laissé les syndicats devenir des monopoles\u2019.Faire comprendre tout dè- - là à la population, c'est le défi qu'ont à relever les manufacturiers canadiens.C'est en bref le contenu de l\u2018allocution présentée-par le président national de l\u2019Âs- sociation des Manufacturiers Canadiens, M.Keith \u201c H.Rapsey, lors d'un souper rassemblant quelque cinquante manufacturiers des régions de Saint-Jean et de Granby, lundi soir, au club de golf local.Le maire de Saint-Jean, M.Bernard Dussault, et quelques conseillers, ont écouté attentivement le conférencier de Vancouver.M.Rapsey s\u2019est d'ailleurs efforcé de parler français, peut-être davantage que fe président ex-officio M.Gé- Ls table d'honneur, lors du soèper: de lundi soir.On remarque M.Rapsey, quatrième en partant de la gauche, ainsi que le maire de Saint-Jean, M.Bernard Dus- sauit.Ge decpiar dat sstouré é sa droite.i rard Deneault, compte-tenu que ce dernier est Cana- dien-français.GOBER M.Rapsey a déploré dans son allocution qu'une large part du public \u2018\u2019gobe\u2019\u2019 les \u2014faussetés\u2014et\u2014derni-vérités\u2014 impôts?\" renversantes formulées \u201crontre l\u2019industrie manufacturière.M est toutefois conscient - que peut-être la population ne \u2018\u2018gobera\u2019\u2019 pas aussi faci- _ lement ses idées, qui, selon ie président de la section des manufacturiers de Saint- _ Jean, M.Camille Beaulieu, reflètent l'opinion générale des membres de I\u2019 Associa- - tion.Quand nous lui avons de- mendé comment: il entendait atteindre son but, il a déclaré en français: \u2018C'est pas facile\u2019.Par la suite, il a souligné qu'il n'avait voulu que poser le problème: \u2018J'ai posé Lune question, pas.la réponse\u2019 LE GOUVERNEMENT Selon M.Rapsey, les élec: teurs devront conférer a leurs représentants gouvernementaux le \u2018\u2019mandat express de réduire le taux .d'accroissement de leurs ses\u201c.ll a poursuivi en disant (lisant) \"\u2018(qu\u2019) un tel mandat ne comporte rien tent, d'autre que l\u2018établissement d\u2019un budget strict, l'abandon de programmes grandioses extrêmement chers et de va- - leur douteuse, la fin de la prolifération des ministères et organismes gouverne- _mentaux ainsi que la sup\u2019 pression des exemples très | offensants de gaspillage -dé- masqué par les \u2018\u2018auditeurs généraux'\u2019 fédéral, provinciaux et municipaux\u2019 Le conférencier a conclu par ce qui suit: \u2018\u2019Ceci veut _ dire que nous devrions juger les candidats et les partis - d'après la réponse à la question suivante: Si vous êtes élu, le budget que vous pour - rez dépenser correspondra à quel pourcentage des mes L\u2019 ASSURANCE -CHOMAGE M.Rapsey a ensuite semoncé le gouvernement qui a haussé les prestations d'assurance - chômage, encourageant ainsi un nombre important de personnes capables de travailler à profiter de leurs concitoyens, \u2018\u2019pendant que les manufacturiers ont toutes les peines du monde à trouver des employés\u2019\u2019.Le président \u2018national de l'AMC a tenté de démontrer qu'il y avait réellement abus \u2018 des citoyens en chômage grâce à deux sondages gouvernementaux sur les emplois vacants.Le premier révèlerait une hausse de 30% .de postes disponibles en \u201c1973.Le second, portant sur l'indice des offres d'emplois nous apprendrait \u2018\u2019une hausse de 5.6% au cours du quatrième trimestre (de 1973) par rapport au troisième et un accroissement \u2018d'environ 36% comparativement à l'année précédente\".M.Rapsey se demande par M.Gérard Denesult, président sor- ot à sa gauche par le nouveau sident de l'A.M.C., section de Saint- M.Camille Beaulieu ee at wm em eo alors paient vivent demand \u2018des mesures \u201c correctives soient prises sans tarder\u2019 seignements sur ces récla- .mants.\u2018\u2018lls se doivent d\u2019écrire, par milliers, a leurs députés et de demander que comment ceux qui pour ces gens qui à leurs crochets ne ent pas plus de ren- Rosiers $5.00 .QUATRE - SAISONS $8.00 « $1 0.00 4 VASTE ÉHOIX DE FLEURS EN POT .Siège arrière plus large que la plupart « Volume utile du coffre: .Chauffage-dégivrage concu spécialement des autres de cette catégorié! 12.5 pt.cu.Faites la comparison avec d'autres! Austin Marina André Fortin auto Inc pour \u2018les hivers canadiens, Votre confort assure en toutes saisons! 0.\" 320 RUE SAINT-JACQUES 346-6263 vn ai VE ae REC ST EY eu | to 7 = -~ N \u201d 3 - \u20ac æ ~ .= v C paige > Le Se Te - PC - \" Tr mF Tw de ew ae tr tl Borin oe Trt Spt Fo Arn gh A BY ai yl tp 155 TR A le af SP NORA of TE TR gig, SEL Se te 8 OU a ae Som roman ry Are CU de WW TS AP IT fant YW ge a OS MS .= J.- - Le - - : Ts > ns i er L ADA FRANCAIS, le, edi il 1974 E CANA CAI ee fos Fi £27 Le maire Dussault a accompagné l'invité \u201csigner le livre d'or de la ville de Saint- de l\u2019A.M.C.M.Keith Rapsey, ai au\u2018cours de Jean.(Photos Ken Wallett) la journée.Il n'a pas manqué de lui faire FE CR AU et 0 ) , \u2018 _ : } Les quelque 50 manufacturiers de Saint- \u201cdigérer durant l'allocution di conférencier M.'Rapsey (l\u2019homme au crane rasé au C.C.M., et les explications de M.Gérard.LS 4 Jean et de Granby ont su honorer le repas invité, M.Keith H.Rapsey.centre de la photo) a déclaré avoir gran-.Deneauit, à ses côtés.| servi par leur association.lls ont pu dement apprécié sa visite de la compagnie - ! § Morin Foarrares (1971) Inc - À 242 CHAUSSÉ ST-JEAN, QUÉ.QU \u2014 À _ confection-remodelage-entreposage-voûte sur les lieux-esti estimation gratuite c | a Une maison où vos fourrures À sont bien entreposées \u20ac \u201c Chaque vêtement est soigneusement passé à l\u2019air comprimé, afin d\u2019en extraire la poussière et la saleté de surface.Chaque manteau est soigneusement rangé au froid dans notre voûte ultra- moderne.Notre voûte est inspectée et approuy ée par les assurances et membre des maitres fourreurs associés du Québec M.F.AUNE MAISON DE CON FIANCE ETABLIE DEPUIS DE NOMBREUSES ANNEES SER VICE DE LIVRAISON GRATUIT: NOUS ALLONS CHERCHER ET PORTER-VOS-MANTEAUX A VOTRE DOMICILE.VF UT TIRAGE: MANTEAU DE CHAT SAUVAGE = {} AVEC vor Porn TREE | TEL.© VENEZ VISITER LA VOUTE LA PLUS MODERNE DE LA REGION | 346-6886 oo à \u2018 242, RUE CHAUSSE, SAINT-JEAN.- }.; aa i x Me me Wel er Bn Brn, VAT in nk ar a Tho\u201d ct dT\u201d Aim er iy +L i a Pn: tan Tid EE : 28 PE CANADA FNANEAIS] 43 mvdred i LOA HA 1574 Les \u201cJeunes Entreprises\u201d La société locale des \u2018\u2019Jeunes Entreprises\u2019', or- .gantsme visant à permettre à des étudiants du niveau secondaire de tâter de plus près le.milieu économique, existe depuis trois ans, mais ses structures sont limitées.Le club Rotary, parrain de cette société, a voulu connaître le fonctionnement réel de ces entreprises, afin de mettre sur- pied en 1974.une société autonome, qui trouvera ses fonds elle- même et s'organisera par elle-même, grâce à un bureau de direction responsable complet.\u2018 Pour cela, le club Rotary avait invité la semaine derniére, au club de golf de Saint-Jean, M.Pierre Li- zotte, directeur provincial des.programmes des \u2018\u2019Jeunes Entreprises\u2019\u2019.Les \u201cJeunes Entreprises\u2019 -grâce a Robert Choquette, professeur au - ) Voici quelques membres de la jeune entreprise \u2018\u2019Lamprise\u2019\u2019, dont le siège social st situé au local C-231, au Cégep de Saint-Jean.Les étudiants ont fabriqué quel- frfsifireremaenannentrriitn BUREAU DE DIRECTION Connaissant maintenant les structures à implanter afin de rendre l'organisme local autonome, le club Rotary tentera de sensibiliser les industries locales, les \u201cindustriels eux-mêmes, les enseignants et la population.Selon M.Edmond Tremblay, le bureau de direction devrait être composé d'au \u2014lorganisatian,-l\u201cexploitation\u2026 moins vingt membres pour etre efficace.Les industriels deviendront conseillers auprès des jeunes et les enseignants s'occuperont de l'aspect éducation.THORIE ET PRATIQUE Une telle structure assu- \u2018rera l'autonomie des Jeunes Entreprises, jusqu'à Mmain- tenant sous l\u2019égide du Cégep =: > ont survécu département de Techniques administratives au Cégep de Saint-Jean.cu mr ow 5 - > de Saint-Jean, par le biais des cours de techniques administratives de troisiéme année.En effet, selon M.Tremblay, du club Rotary, les Jeunes Entreprises existent encore dans la région grace a M.Robert Choquet- te qui les-a intégré à ses cours.Un tel programme permet à l'étudiant d'acquérir de l'expérience dans et la gestion d\u2019une société commerciale; c'est un moyen pour l'étudiant de prendre contact avec la\u2018réalite, de connaitre son futur milieu de travail.Un document préparé par la société \u2018\u2019Jeunes Entrepri- .ses du Canada'' rapporte les avantages d'une participation à un tel organisme com- boisson, du carton et du tissu.En trois _ semaines, ils en ont vendu 70 à des parents, amis, étudiants, professeurs.OHH {Photo Ken Wallett) Ce wen rr a wegen MHI me suit.\u2018\u2019Les jeunes gens acquièrent, une, expérience pratique de l'organisation et de la gestion d\u2019une société commerciale; ils cultivent la confiance en soi et apprennent adiriger; ils apprennent à évaluer à sa juste valeur le capital -d'investissement et les responsabilités qui s'y rapportent; ils acquièrent une expérience des affaires qui les rend conscients des avantages qui résultent de l'initiative personnelle et de l'esprit d'entreprise; ils découvrent de nouvelles possibilités et prennent conscience de talents à développer; ils se font de nouveaux amis parmi les autres jeunes de la localité qui prennent part au programme.({.) les membres des \u2018\u2019Jeunes Entreprises\u2019\u2019 peuvent contribuer beaucoup au développement et au progrès d'un Canada essor.\u201d libre et en plein = ~ A er = mets + \u2014 6 AUTONOMIE Cette autonomie transformera les \u2018\u2019Jeunes Entreprises\u2019\u2019 de la région.De deux entreprises, actuellement au Cégep, les directeurs en organiseraient sept ou huit.Car un plus grand nombre dé personnes responsables et une structure normale permettront désormais d'offrir un tel programme\u2019 aux étudiants des Polyvalentes, du Juvénat, et peut-être du Collège Militaire.FONDS De plus, de $300, le budget .passerait à environ \"$7,000.Cet argent sera recueilli dans l\u2019industrie locale ,dès.le mois de mai.Auparavant, le club Rota- \u201cty, \u201cqui incidemment n'est pas \u2018l\u2019organisateur des Jeunes Entreprises, \u2014 mais 555, boul.Séminaire, Saint-Jean, 348-6851 LUNDI MARDI MERCREDL JEUDI VENDREDI.9 HEURES A 21 HEURES SAMEDI 9 HEURES A 17 HEURES DIMANCHE 13 HEURES A' 17 HEURES EAR RPE EB ERE EN EAN LASER AER ES EEA TRA CGI EF EF RAN ANA CN EEN ANAT a YE IRAN ECP EE AIF R RT Rr TSS RAFI TEAR ANT ENA NUNES ERAT I TIARA Rm ww 10 20 \u201c l'autonomie pour une meilleure efficacité bien l'instigateur, recevait une subvention ($300) de l'Association des Mänufac- turiers Canadiens.ENTREPRISES ACTUELLES ll nous a été difficile de savoir quels sont les produits manufacturés par les deux groupes de Jeunes Entreprises mis sur pied cette année.Le grand responsable de cette machine, Robert Choquette, est en Australie.Toutefois, nous savons qu'un groupe produit des lampes sur pied, avec une base en bouteille.L'an dernier; un groupe d'étudiants avait entrepris la fabrication d'un savon, mais les analyses de laboratoire avaient démontré qu'il irritait la peau.Ils s'étaient alors tournés vers les chandeliers.\u2014\u2014\u2014 \u2014 - _ 3 odapteurs, 4 collets d'acheter le prix.PISCINE 24\u2019 DIAMETRE, Bordure 6\", poteaux 6, toile 20 gas, filtre Jacuzzi 16\" ou Coleco CF 1070 moteur %h.p., 100 lbs de sable, échele le de sécurité AL9 écumoir mural, bas layeuse complète ovec tête Jacuzzi, vérificateur d\u2019eau, 2 boyaux de 6°, orme BARIL DE 75 LIVRES, Chlore gronulé ren GRANDEUR 12X24\u2019 14X28 18X36 Av ec ou sans installation.Piscine creusée: acier et vinyle de modèle rectangulaire ou autres formes; aussi iscine en fibre de verre et beton, votre choix.pates VENEZ VISITER UN DES PLUS BEAUX CENTRE DE PISCINES AU QUEBEC.SRE pa] Choix sans égal de piscine hors-terre et creusée.Ligne ' complète de produits chimiques, glissoire en fibre de verre, tremplin, parasol et ensemble de chaises de parterre.À cause de la hausse constante des prix, nous vous conseillons plus tôt possible pour profiter du meilleur 16X32' 20X40' a EAL RECREATIONAL PRODICTS, IE.SERVICE ES ve Wheel Co U3. Le +06 M Sale Le \u20ac Lan ms 20 a au ebm id ET am er oe oe mae - [ae Le - - .a e > A > - we MEET wr Sart A senda TAN SSL I A Me A SRE Ae ee AE SET a UT nk es eo mig oD i mes : .EET SE : mm 0 Te sn 0 - He 1B ue - a ge ERATE \u201c+ .vor ECONOMISER EUR VOS PROÉHAINS ACHAT \u20ac Bigelow 3 MODELES SEULEMENT Bigelow =< Une verge gratuite avec chaque achat de 10 verges - 25 MODELES AU CHOIX .| oo.ba Tapis Ozite - itt VE : : Tapis rayé \"oo ECONOTEX f > PLAN MISE DE \\ + dos NYLON © 100% POLY PROPYLENE = : ENDOS CAOUTCHOUTÉ ENDOS CAOUTCHOUTÉ - CHARGEX ) TAPIS 1BRE QUALITÉ .COULEUR: O2, BLEUE, COULEUR OR, BRUN, VERT | INSTALLATION FAITE \u201cORANGE, VERT 9% PAR DES EXPERTS Sa .98 SPECIAL \u201cve.DEPOSITAIRE DES TAPIS OZ:TE- CELANESE- BIGELOW- PEERLESS-ETC.vente 6 ye.i ~ Coe © LE CANADA FRANGAIS, Je ngs) 10-95) 4574/29 Te a er me am Pa ny ins an Comm ee ee co ET, Me 1 Ter.a PY SFO = { é x ; 3 30/ LE CANADA i je oh andi ey io - der A Saint-Jean et a Iberville 37 - Les discothèques reprennent vie | après une certaine semi-retraite | CE TT TT ES re \u2018Les \u201cdiscothèques pour adolescents renaissent.Les jeunes de 12 à 18 ans, ceux qui, en principe, ne peuvent pénétrer dans les tavernes, hôtels, tes bars salons où les brasseries, ont donc\u2019 maintenant l'occasion a leur tour de se défouler grâce à la musique et d'avoir un lieu de rencontre \u201ccommun.par Robert PETIT \u2014 Photos Ken WALLETT \u2018A Saint-Jean, depuis le Café- Campus, soit depuis environ un an et demie, Les autorités; dé ues de l'expérience, ont préféré démolir, et construire un édifice de loyers à prix modiques.Le Centre Saint- Edmond de son rr > il n\u2019y avait plus de danse à Saint-Jean., lure.Aujourd\u2019 hui, \u201ccote \u201ccormmencait à se sentir rouillé et seul, abandonné de toute cette jeunesse qui l'a si tongtemps sali de mégots de cigarettes,.de papièrs, rempli d'odeur de cigarettes et d'ais- es selles .échauffées, tout en le gardant jeune d\u2019 esprit de danse en danse.Tout comme un grand- pére qui redevient un enfant a la rencontre de ses petits- __ enfants! A Iberville, depuis au moins trois ans, c'était mort, si ce n\u2019est des quelques soirées organisées par les étudiants de la polyvalente Marcel-Landry.En tout cas, l'édifice de la Palestre d'Iberville\u2019 ne recevait que les mordus du bingo et puis, plus tard, une industrie de cou- Ja Palestre revit.Rénovée, de haut en bas, - un projet PIL y tient ses activités et la Commission des Loisirs s'y intéresse de plus en plus, au profit des adolescents.Pourtant, depuis deux ans, les soirées de danse bihebdomadaires de la Polyvalente Marcel-Landry \u2018\u2019pognent a.en grand\u2019.La.Palestre était donc morte, mais non-enterrée,, mais les étudiants encore vi-° vants.Le phénomène des discothèques a donc subi un \u2018\u2019crash\u2019\u2019 beaucoup moindre à Iberville qu\u2019 a Saint-Jean.Toutefois, la saison estivale demeurait une plaie pour les deux villes.LE PHENOMENE REVIT Ainsi, le phénoméne perdait de l'ampleur tout en gardant une énorme popularité.Car, si l\u2019on se fie aux nombres de jeunes qui- vont danser ces temps-ci à la\u201c Palestre, et aux Polyvalentes, ainsi qu'aux autres soirées mises sur pied par des organismes à but non-lucra- tif, la danse répond toujours à un besoin de défoulernent, .de dynamisi \u2018>, et de communication des jeunes.\u2018 Le phénomène, grâce à la décision du Comité de la Palestre d\u2019lberviile, de la Commission.des.Loisirs de cette même ville, a- repris du poil de la bête.Depuis le mois d'août dernier, il y a danse à tous les vendredis à la Palestre.Les Polyvalentes ont repris leurs activités à l\u201cautomne.Les discothèques.sont dans l'air! Les discothèques s'étaient retirées dans une semi-re- traite, en attendant le bon moment.Il semble qu'il soit arrivé.Ca durera même pendant l'été, toutes les semaines è Iberville, étäl'occasion à Saint-Jean.LE BON MOMENT La renaissance des dis- cothéques serait die enpar- ticulier au vieillissement de la nouvelle génération.Les jeunes qui remplissaient les dernières discothèques sont maintenant ceux qui vont dans les hôtels ou souvent ont décidé d'aller s'amuser à Montréal, parce qu'il n\u2019y a rien a faire à Saint-Jean ni, et surtout, a Iberville.Pendant ce temps, leurs petits frères et leurs petites soeurs demeuraient sous la jupe de maman.Mais ils ont vieilli.lis ont maintenant 13-14.ans.Jouer dans la cour \u2018\u2019au pou- pa pi à la mouman\u2019 ne les intéresse plus.Ils se regroupent maintenant en gang.lls ont besoin de se rencontrer ailleurs que sur le trottoir en face de la maison, ou dans le sous-sol.Une autre explication.Les jeunes adolescents suivent en grand nombre des cours de danse.lls y apprennent les \u2018\u2018danses de shower\u2019\u2019; ils aiment cela, et ils veulent pratiquer.|| suffit de se rendre dans une salle de danse pour voir les jeunes se reposer ou aller manger ou boire durant un \u2018\u201cslow\u2019\u2019, et se bousculer sur le plancher de danse lorsque le disc-jockey poursuit avec .une cha-cha, ou un ya-ya.C'est étonnant de remarquer ce retour à la \u2018belle danse\u201d dans les discothèques modernes.C'est assez bizarre d'entendre Pink Floyd puis aussitôt après un groupe quelconque (comment pouvoir le nommer!) jouer une cha-cha.Ce retour des jeunes en .grand nombre (une moyenne de 300 à 400 personnes, mais des soirées de 500 à 600 personnes) s'expliquerait également par une certaine évolution de la mentalité juvénile.Les plus âgés ne refusent plus de se mêler aux plus jeunes.Un gar- gon de 19 ans le dit lui- même: \u2018\u2019Maintenant il n'y a plus de différence; 13-14 ans.pis 18-19, c\u2019est la mê- - me chose\u201d Les jeunes ne tiennent plus compte de la différence d'âge entre eux.D'ailleurs M.Raymond Daneau, responsable des danses à la Palestre d'Iberville, avoue qu'il avait eu peur un peu de la disparité d'âge, mais qu \u2018heureusement \"tout le monde se mêle\u201d Que ce soit à la Pelestre (à gauche) ou au Centrè Saint-Edmond (à droite), il y \u2019 foule.Ces soirs-là, plus de 500 jeu- .% s'étaient rassemblés pour danser, s'a- ser et rencontrer dé\u2019houvesux amis (es), sé * \u2018 tar Z Fr} tru | : 4 P Harbec Où l'avenir, c'est tout de suite RE PES CE ee .Cee ae eee a at ie wer eet (Uw wd ee ae Dir des ventes de district Goston Bernard : Clément Caron Repi: 3484827 deg renseignements touchant les hoses Ses Rep 348-5828 = LA METROPOLITAINE i Eh a A + ; © wi apt Ar ards ifs + on Rat Biome NTH ideo\" se aT Te > Ducs a Rte Rang CS Te He = re es 34/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 avril 1974 Quand une salle de danse est remplie à craquer, la chaleur se dégage facilement.On va alors faire un petit brin de causet- Le parc iE Tr me ee Pr dr dur eX .te à l'extérieur.I! faisait plus chaud au Centre qu'à la Palestre.\u201caux adolescents?A quoi peut servir.la danse?On l'a dit, à répondre à un besoin de communication des jeunes, à un besoin aussi de défoulement.Par la discothèque, elle permet de- retirer quelques profits qui seront réinvestis\u201cdans d'au EXcid tres activités d'organismes à but non lucratif.Des étudiants prennent leurs responsabilités et de l\u2019expé rience dans l'organisation comme telle.Mais la danse pourrait devenir, selon Mario Cail- Certains se sentent surveillés, d'autres pas.En tout cas, le responsable de la surveillance à la Palestre d'Iberville M.Jacques Viens se promène dans la salle le plus discrètement possible avec sa lé, l\u2019origine d'un projet visant : finalement à remplacer le Campus: un centre de rencontre et d\u2019information pour adolescents dans le parc Laurier, sur le bord du Richelieu.En commencant par mettre sur pied une discothé- que en plein-air durant I'e- te, le parc Laurier pourrait devenir le carrefour des adolescents.de Saint- Jean, mais aussi des étudiants qui voyagent durant la période estivale.Suivant un projet pensé (mais non présenté aux autorités) par l\u2019ancien Service-Ado, deux wagons aménagés pourraient regrouper plusieurs services, tels que restaurant, salle de réunion, office d'information pour ados, salle de contrôle technique pour la musique.- Ce petit village adolescent pourrait devenir le point de départ de plusieurs activités comme le canot- kayak, des excursions, etc.De plus, un tel projet mettrait en Valeur la riviére Richelieu.Plusieurs idées fourmillent dans\u2019 la tête de Mario Caillé, car il croit à ce projet: \u2018\u2019Ca répond toujours au besoin de l'adolescent\u2018\u2019.Caillé est d'un naturel enjoué, mais il devient vite sérieux et s'enflamme facilement.lorsqu'il expose ses \u2018principes d'animation adolescente.SEATS i -.oo Cem | bit b Ta 5 d'orange so oz grosse-lampe.Jusqu'à maintenant, pas de problèmes majeurs.Sauf peut-être, chose la plus difficile ici, c\u2019est de faire fermer la porte d'entrée\u201d, de lancer « en blaguant M.Viens.\u201cfa ES eux Toutes les personnes consultées sont assurées que les discothèques auront autant de succès cet été, car elles répondent à un besoin évident.De toute façon il n\u2019y aura pas plus à faire qu'auparavant les soirs de fin de semaine.Le comité de la Palestre d\u2019'lberville a donc décidé de poursuivre ses activités.La Palestre accueillera- t-elle encore autant de jeu- Voilà le système de $2,500.(prix du gros) qu'a acheté la Commission des Loisirs d'lberville.Le son est propagé dans la salle grâce à 14 hauts-parleurs.Le disc- jocky Yves Chaput renouvelle la musique, enregistrée sur bande magnétique, à chaque Jean Thouin, et ses pionniers, ont profité de l'expérience des autres organismes pour se faire des profits.Mais il est tout de même d'avis que la danse répond à un besoi certain, à cause de l'âge, de l'arrivée de la nouvelle génération de 14-17 ans.- - « (Photo Jacques Paul) 100 CAUSE UW diu \u20ac nes de Saint-Jean qui ne peuvent rester chez eux que sporadiquement (a toutes les deux semaines)?Les jeunes veulent danser ré- gulierement.Les organismes intéressés aux discothèques devront donc continuer à programmer leurs danses de façon à ne pas se nuire.lls eviteront ainsi l\u2019éparpillement des abonnés, surtout que laclientèle des trois discothèques actuelles semble être la même, et les ados de la région \u2018 jouiront d'une nouvelle salle à chaque soir.Cet effort pourrait toutefois être etouffe par les parents eux-mêmes, s'ils font comme nous l'a dit un des responsables: \u2018\u2019Si tu vas là ce soir, t'auras pas l'argent pour aller là (ailleurs) demain: fais ton choix\u2018.UNE SUGGESTION Pour le moment, tout indique que les jeunes de Saint-Jean ne pourront pas danser dans leur -propre territoire cet été, sauf a quelques reprises, et cela grâce au Festival d'été de Saint-Jean.Sinon.Pour pallier a cette situation, Mario Caillé, animateur bien connu, propose que le Service des Loisirs poursuivre les danses de la Polyvalente durant |'éte, pour ensuite remettre la discothéque aux mains des étudiants à la rentrée des classes.Caillé suggère de les organiser dans un endroit central, soit dans la Palestre même (rue Laurier) en remplissant la piscine qui ne sert plus à rien.Mais il préfère de beaucoup les danses en plein-air.L'organisation devrait être léguée à des étudiants déjà expérimentés, comme ceux de la Polyvalente Ar- mand-Racicot.Ceci éviterait les tâtonnements du début et les étudiants se feraient quelques piastres durant leur été.LE S.L.N'ORGANISE PAS Le directeur du Service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean, Michel Byette admet que la danse est un besoin pour les adolescents mais il explique qu\u2019il lui parait trop facile de n'organiser que des danses pour les adolescents.Quoiqu'il admette également ne pas s'être trop occupé des ados ces dernières années, sauf \u2018\u2019avoir mis le paquet\u201d depuis deux ans au niveau du sport (baseball entre- autres).La politique du Service \u2018 des Loisirs est de favoriser le développement cul - turel des ados avant tout.On a même réduit le coût des cours et ateliers socio-culturels pour les étu- Le samen [A Esler rer tan rp eenieos diants.Michel Byette ne veutpas mettre sur pied de la danse sans avoir d'activités culturelles.D'ailleurs \u2018\u2018on a pas eu beaucoup de demande pour de la danse, mais plus pour la sculpture ou la céramique par .exemple\u2018.De plus, le Service des Loisirs ne veut pas organiser lui même.Il se dit un organisme d'aide, d'animation, de consultation et d\u2019administration.|| attend donc que les jeunes lui proposent des projets.Il a d'ailleurs débloqué un certain montant d'argent spéciale- rent pour les ados qui présenteront des projets.Hl y a quelques demandes sur la table.Ainsi le Service des Loisirs est un service d'animation.|| encourage les organismes qui veulent mettre sur pied quelques activités pour en tirer pro- .fits.Michel Byette a méme fait la tournée des écoles pour dire aux ados qu'il avait de l'argent pour eux.A L'AUTOMNE Byette admet qu'il y a un manque au niveau des loisirs adolescents à Saint- Jean.\u2018\u2019Des contraintes budgétaires, la stabilisation des structures et des pro- BCD as Joiner ob 2 ninth i 1, 0.0427 \u201c11 \\aE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 avril 1974/35 grammes actuels, plus des mauvaises expériences, tel le Campus, ont causé une brisure aù niveau adolescent\u2019\u2019, d'expliquer le directeur.Lui et ses hommes travaillent présentement à l'é - laboration d\u2018un programme socio-culturel exclusif aux ados.(| sera expérimenté dès l'automne \u2018\u2018pour avoir un premier son de cloche\u2019.Le projet remanié et structuré, adapté aux étudiants, serait mis définitivement en branle en janvier 1975.Cd Nos excuses a Westinghouse Une regrettable erreur s'est glissée dans le texte publié par Westinghouse Canada dans notre journal de la semaine du 27 mars 1974.Dans la comparaison faite entre les salaires payés en Ontario et au Québec, la compagnie faisait état du contrat signé par The Anchor Cap and Closure Corporation de Toronto avec le syndicat des Ouvriers Unis de l'Electricité, Le minimum horaire .payé à l'engagement depuis novembre 1973 est de $3.34 l'heure, en regard des $3.36 offerts par Westinghouse Canada Limitée à ses employés de Saint-Jean.(Notre journal indiquait $3.64 pour les employés de Toronto).Le \u2018\u2019Canada Français\u2019\u2019 s'excuse de cette erreur auprès de la compagnie et de ses lecteurs.en février 1974.Congés de Pâques NOS BUREAUX ET NOS ENTREPOTS SERONT FERMES LES JOURS SUIVANTS VENDREDI SAINT, LE 12 AVRIL SAMEDI SAINT, LE 13 AVRIL LUNDI DE PAQUES, LE (5 AVRIL Nous profitons de \u2018\u2019occasion pour souhaiter à tous nos clients et amis, de Joyeuses Paques Maurice Trahan Ltée.| 143, RUE MERCIER, .SAINT- JEAN.QUE.TEL: 346- 6897 Trahan & Frère Inc.215, RUE SAINT- P/ERRE, SAINT- JEAN, QUE.TEL: 347- 2355 0.Coupal Inc.870 BOUL.D'IBERVILLE, \"IBERVILLE, QUE.TEL: 347- 7521 Choinière & Martel Inc 214.BOUL.SAINT- LUC, SAINT- LUC, QUE.TEL: 348- 38/7 AA Br mm * CESSE A SE SES SES parte La ere mate revue ire PES LE Ce BY pe ee ee A RR | \u2018 36\u2019 LE.CANADA FRANGAIS, ] i 10a rill re @- bé\" À ° Pr J Et [EY Joyeuses Pâques (ORANGES \u201cJAFFA SUCREES ET JUTEUSES - D'ISKAEL ENSOLEILLE GROSSEUR 144 | lt | ASPERGES == ©\" ET TENDRES COMMANDE À L'AUTO CATEGORIE CANADA NO | PRODUIT DE-LA CALIFORNIE POMMES SPARTAN FERMES ET CROQUANTES CANADA DE FANTAISIE DE LA COLOMBIE- BRITANNIQUE : 33° 0) ANANAS SUCRES ET JUTEUX-\u2014 59° NES = 59 GROSSEUR 10 POIRES ANJOU E-v: CANADA DE FANTAISIE 3 35° SUCREES ET JUTEUSES POMMES DE TERRE DE TA SAC NOUVEAU- BRUNSWICK CANADA NO 1 10L8 1 oT rEg (TES: 2.2.23\" Bee 200023 Sonimart | en GATEAU DE PAQUES @ 33 feline a TST BLANC OU CHOCOLAT TU.- Donimart CREME GLACEE PATATES CHIPS _ | chirad BONMART COUT CARRE TE, MR a 9 rf EAUX GAZEUSES [CAFE INSTANTANE __ | ; (0+ SAVEURS VARIEES 00 | 75 oT oor ll, MARWELL HOUSE =.mg.JTARTES MEILLEUR DET el himart CHOIX DE pe EN RÉ fre OVARIETES TRE ; fh on Bl FONGONS BONAR] BONNART \u2014|BAS\u2014CULOTTES COLE ss 6 UNE GRANDEUR 3 Le \\ FACE SANT-JEAN © i roue same voeu tous D FADES SUCREES | LES UIE NATURE PAPE à get + .BOAT CORONATION SERVICE GRATUIT DANS LA FESSE : PRET-A-MANGER - ABO = : (JARRET, COUENNE 8 FT SURPLUS DE GRAS £Y ENLEVES) {ere but a, QU TRANCHES ts QU L'AUTRE re Sn > JEUNES DINDES FLAMING) CONGELEES10A12LB JEUNES DINDES _FLAMINEU\" ANANAS \"nc BREUVAGES BONAR fe A SAVEURS DE FRUITS 3 \u201cPICNIC\u201d ores ¢ AAA ET SE es ¢ 2: oz JORANGE- PUNCH Le © oz | PATATES FRITES SAUCE POUR POULET connie: GAZA 2:20; \u201cSOMERDALE\u201d \"TWOUTARDE 19 pa 69°| AUSSI DISPONBILES il DINDES SWIFT BUTTERBALL, HU] CANARDS, POULETS DE CORNOUAILLE CANADA DE CHOIX .| \u201cMARGARINE ¢| \u201cCONDOR™ .i6 0Z TIGAGNEZ 99 {votre comman jen argent oS Se Samed Evade Épargnez pour chaque s sac Aa 4h.pm.F ré\u2014utilisé À dans Te magasin , 3 NOUS NE CHARGEONS RIEN PUUR noms des gagnant NOS SACS MAIS RAPPORTEZ LES HR z ; eront effis: LES eee 0 3 y LS.«A - A 3 ces dans le magasin.R- .VOTRES ET NOUS vous | LES PAIE- 49 POUR PLUS DE DETAILS VOYEZ Le CHACUN» un eut us LE GERANT DU MAGASIN VENTE OÙ PRNTENS SE \u2026 JUNES DINDES N a CONGELEES % FLANINGD t CANADA CATEGORIE * LY GAB IB cum | : EE 53 JT RE [i Lt © SITE esta @onimart @-TITENE @- conimart § gonimart @onimart 7 4| SOnimart NOUS ACCEPTONS LA CARTE Ue wr Le a ad JS PA ST A A ERNEST me a a < (uen queus atomes seu ation! ; Le RS A o i ; 23 ; 2 RS 1 ; CE RE graeme seen HAE 5 a.ow Tp es wi + Gai deed i bis sin 38\u2019 LE CANADA FRANCAIS.\u201cle mercredi 10 avi 1974 To = pd La RAS dads ; saint- -jean 400 boulevard du Séminaire Tél: 348-6935 Faites tous vos achats de Pâques ala | Place Saint-Jean.a deux pas de tout le monde! Dites-le a vos Grand spectacle de marionnettes SOLEIL-SOLEIL-SOLEIL-SOLEIL LES 11, 12, 13 AVRIL JEUDI: 4 HRES., 5 HRES, 6 HRES, 7 HRES, 8 HRES _ VENDREDI 4 HRES, 5 HRES, 6 HRES, 7 HRES, 8 HRES SAMEDI: T1 HRES, MIDI,1- HRE, 2 HRES _ à la Place Saint-Jean.à deux pas de tout le monde! MAIL INTÉRIEUR \u2014=AIR CLIMATISÉ OUVERT JEUDI ET VENDREDI SOIRS JUSQU'À 9 HEURES STATION NEMENT GRATL IT == a va.et TU A apie = ae \u2014 ho sii y mt ma , noe RT RI TS br Marche du pardon vendredi \u2018à l'Ile Comme par les années passées, les Alhambra, ur groupement d'hommes catholiques dont le.travail se fait surtout auprès des enfants retardés mentalement, feront leur marche du pardon du Vendredi Saint à l'Ile Sainte-Thérèse, près de Saint-Jean.La Marche du Pardon débutera à l\u2019église de I'lle Sainte-Thérèse, rue Alice, à 19 heures 45, par une Absolution Collective.Puis le groupe s'ébranlera à travers les rues de l'Ile pendant à peu près 45 minutes.Au retour de la Marche, il y - aura une courte célébration *avec communion.Le tout se.- terminera à l'arrière de l'église où l'on prendra ensemble le café.Le grand public est cordialement invité à cette Mar- .che du Pardon à laquelle près de 500 personnes ont -participé chaque année.- \u2018Soeur -e ® - Poirier - | élue ; e ® provinciale ., Soeur Gabrielle Poirier, qui était secrétaire-recher- \u2018éhiste de Mgr Coderre de- \u201cpuis quelques années, vient d'être élue provinciale de la Province de Longueuil qui a un effectif de plus de 300 religieuses.« Avant de travailler au dio- -cèse de Saint-Jean, - Soeur Poirier avait été professeur de philosophie au Collège Durocher de même que Su- _ périeur de cette institution.Soeur Poirier entreta en fonction autout début de mai.La Semaine Sainte de Au cours de la Semaine Sainte, l\u2019évêque du diocése, Mgr Coderre, sera présent - _ dans plus d'une paroisse.Ainsi, au soir dumercre- \u201c di saint, 10 avril, (à 19.30 heures) en sa Cathédrale de Saint-Jean, il procédera à la consécration des Saintes Huiles.\u201c °- Le Vendredi Saint, 12 a- \u201cwril, il célébrers en la pa- roissé de Saint-Isidore de Laprairie, à 15 heures.Par ailleurs, Mgr Coderre fera, à 22 heures, la Veillée Pascale, le 13 avril, chez les Chemises de _ marque connue - Aunbonprix Au Choix LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 avril 1974/ g ™\u2014 x x x va, te ) |\u201d Unies ou im primées +4 ao Wa sans repassage D'un ana facturier canadien très connu .9 de q rit fout bien les apprécier.qu'il vous fout voir pour Modèle régulier ou modèle aminci, dans un mélange facile d'entretien en: polvetr/coton, po\u201d sspec out-éfer ou shure habille.Cal à povese 5 | poignets à un bouton, cravate.deux me et Encolures : P\u201414 à 14%, M\u201416 à 15%.G-\u201416 à 16% et TG-17 à 17%.: | M» Soeurs du Sacré-Coeur, à NEURES D'AFFAIRES LUNM.-MAR.-MER.S A.M.A 8 P.04.JEU.STVEN.SAM.AOPM.same SAM.ASP.M.STATIONNEMENT GRATUIT .Saint-Hubert.a _ Tous les prix en vigueur un jour seulement - : + rte He = - Co fer aire = me ae PLAN DE MISE-DE-CÔTÉ ALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTÉES Nous nous réservons fe droit de limiter les PLACESTJEAN AS | SOUL.DU'SÉMINAIRE ET AUE ST.LOUIS, ST-JEAN, QUÉ.i Sl wif = son at aide ie.ape VNéte SH am J ae Ne ME ne TEIN Se RP EEE i wo nl 524 whe Fo HGS pio mek ; .2 A es Tg 2 > done pu met \u2019 40° LE CANADA FRANCAIS, le morcrodi 10 avsid 1974 db.- A 2 Contacts Le député de Brome-Missisquoi à a ta Chambre des\u2019 Communes, M.Howard Grafftey, sera à l'Hôtel de ville de Farnham, de 9 heures à avril prochain; ensuite le 15 heures 30, rencontrer.Des membres do l'Eglise de Jésus-Christ des Saints des derniers jours (Mormons) tiendront une soirée d'information à la Palestre d'Iberville, à 19 heures, le dimanche 21 avril prochain.On traitera, indique un communiqué remis à nos bureaux, de l'existence de il sera à l'Hôtel de ville de Bedford.II sera par ailleurs à lberville le 4 mai prochain.La population de ces municipalités est donc\u2019 invitée à venir le 11 heures 30, le samedi 20 même jour, de 13 heures à Dieu, des rappo Dieu et les hommes, etc.Deux films seront aussi prê- sentés.Pour plus de renseignements, on peut communiquer ,avec Elder Frodsham ouEl- der Dudley en composant 347-8780.Arrêté à L'Ascension Un ex-employé de l'usine Dorninion Blanc Book, Saint-Jean, qui avait élu domicile dans la municipalité de L'Ascension depuis quelques mois, a été arrêté par les policiers de cet endroit ces derniers jours lors d'une vérification.+ Le jeune homme, contre qui un mandat avait été émis a cause d'une amende non\u2014] payée, a été reconduit à Saint-Jean après qu'on eût découvert dans son appartement des marchandises évaluées à plus de $350, volées à la Dominion Blank Book.SUR RENDEZ - VOUS \u2018 Normand Letendre PODIÂTRE MEMBRE DE VA-P.PR.ET ou C.P.A.- rts entre > Oo Toujours sur ls Bréche Pour Votre Economie gonimart Mager & rayon Fass ov groupe Gareme Hn.A.Le \u2018Coeur Croisé\" de Playtex\u2019 Bonnets en dentelle trans- \u201d mont.Tailles B 34 à 40, cu - 242.Avec coutures dissimulées .Idéal pour porter sous vos tricots.Bretelles sermi- , extensibles «Côtés et dos extensibles.En blanc seulement: Tailles B 34 à 38, C-34 à 38.MEURES S'AFCAINES LUN ISAS MER SAM ASP WM stu et vis saut APM sans 0 slim Asem STATIONNIMEINT enatuir Tous les prix en vigueur un jour seulement « nement - C.Soutien-gorge \u201c18 heures\u201d de Playtex\u2019 Fabrication Spanette\", tissu extensible exclusif de Playtex.Mélange exact de résistance et de légèreté donnant un aju: Bretelles extensibles.En blanc seulement.Tailles B 34 à 40, C 34 à 42.A if pui Pull-overs en 100% nylon, à manches courtes.Agencez-les BOUL OU SEMIRAIRE £7 AUS BY 10VIS ST Jean ave een et va eo tn nh ean Bt 0 oo.\u2014 Cee RMB > æ Wotan sR, Culottes en Nylon | = 74 4.C'est le temps d'en acheter des douzai tandis que le prix est ta Plusieurs cou si avantageux.leurs variées, variées, élastique à le taille et ; sux entrées.Toles PMG.Prin on viguow juequ\u2019d la fermeture samedi, Nous nous réservons le droit de limiter Les qéamtitée.PLACE ST-JEAN rs arcs PLAN DE MISE DE COTE d ALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTEL Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.rites > Mémoire des responsables \u201cNous recommandons au ministère de l'Education qu'il veille à ce que l'information et la.communication soient reconnues -par tous les cégeps comme un outils privilégié et essen- tie! à leur développement et à la \u2018poursuite de leurs objectifs\".$ C'est là la principale re- N commandation contenue dans a un mémoire préparé par la ee __ Commission des responsa- E Tblies de l'information Femis gd T\u201dtout dernièrement au Con- Fy seil supérieur de I'Educa- A tion, et dont l'agent d'infor- EN mation du Cégep de Saint- py Jean, \"M.Jean Castonguay, a .est le président.r Ce mémoire de quelque vingt- cing pages, intitulé \u201cL'information et la communication dans les Cégeps: faut pas en faire un drame, il s\u2019agit de s\u2019y mettre\u2019 , est sensiblement le même que le document présenté en décembre 1972 aux directeurs et secrétaires généraux des Cégeps du Québec.RS Trois autres recommandations, découlant de celle énoncée précédemment, viennent coiffer le mémoire _ à savoir: | L'information, un outil essentiel au développement des Cégeps - que les Cégeps adoptent une politique de l\u2018information qui satisfasse chez tous les groupes du milieu leurs, besoins de connaître, de comprendre, de s'exprimer; - que les Cégeps se dotent d\u2019un service de l'information - autonome qui soit en mesure de concrétiser la politique d'information de leur milieu en leui accordant des ressources humaines et financières suffisantes; - que la direction générale de l\u2019enseignement collégial et les Cégeps précisent conjointement les tâches et les responsabilités.de l'agent d'information de manière à éviter les contradictions possibles entre le fait d'informer et de communiquer, et celui de \u2018\u2019créer une ima- er ge - Affirmant qu'il est temps en 1974 de \u2018\u2018solidifier\u2019\u2019 la conception de l'information dans les collèges, le mémoire, s'inspirant d'une théorie de-l\u2019organisation qui place information et la communication au coeur méme du développement des Cégeps, tente de répondre aux questions qui se posent actuellement aux agens d'information des Cégeps du Québec.© ware M.Jean Castonguay, agent d information - .du Cégep de Saint-Jean et président de .- la Commission des responsables de l'in- - formation qui vient de remettre un mémoire au Conseil supérieur de l'Education.sda PANERA fn - \u2026 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 av il 1974 a Le dernier jour d\u2019une vente est le Vi @ Vente! Vent ch.Robes-fantaisie pour fillettes pour la Parade de Plques otyles polyester.Teintes unies ou tartans.Tailles 4a6x Bas-culotte et bas au genou unitaille en nylon Régulier: svec bout et culotte Talon non renforcé.Bova.ores or ers Compldtement diapha jusqu'à pri poitiers Ben.Tous tou oêft sont où viquour jusqu'à te formeturs sorned.evo arm 1 re de et ten.cé.épice, taupe, marine et not.fore; Dn TousBrs sur 1aBroche RE Ec a à 6 ch.oh.Charmante robe Robes polyester deux pièces .façon toile En crimpknit 100% pot bled © robe blanche avec garniture devant, ceinturon au dos.Culottes assorties.Blanc avec rouge, bleu ou menthe.Taies D'éutres styles non-iflustrés sont aussi die- ponibles.Montres 17 rubis (Montres suisses de styles traditionnel et moderne.Cedrans bls et de couleurs variées, dans le groupe.Modèle antichoc, Inca Bloc.Bracelets es- sortis.Complètement garanties pour un an.317 \u2018Rétioules, porte-monnaie Plusieurs styles de réticules et porte- monnaie en ouir de couleurs diverses.Avec compartiment pour cartes de crédit et .d'identification.an \u2018mérine ou rouge.Sans marches, devure à boutons, deux empiècements au boucie à le cointare.Tailles 7 à 14.L point: ! Lavoie D'autres styles non-illustrés sont susel :fle- ponibles.Accessoires-mode féminins à bas prix formidables Pratique et élégant \u2018les soirées freiches du printemps et de de Td.Bianco Dautrs styles non-iuerde sont aussi dis- Lx: Pau \u201d NEURES D'AFFAIRES LUN WAR MERDAM ASPM JEU ETVEN SAM APM SAM DO) sam APM PLACE ST-JEAN .SOUL DU SÉMINAIRE ET AUE SI LOUIS.ST JEAN Que STATIONNEMENT GRATUIT Tous les prix en vigueur un jour seulement me A ani CHARGEN PLAN DE MISE Dt \u2014 ALLOÉATIONS FAMILIALES ACCEPTIAS Nous nous réservons te droit de limiter ten quantités - ren ramendé Re I SIR ar a We np 0 42\u2019 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 avril 1974 Polyvalente Marcel-Landry - Boudreault f_ démissionne Le principal de la polyvalente Marcel-Landry, d'i- _ berville, M.Gaétan Bou- dreault, a dernièrement remis sa démission aux autorités de la Commission scolaire Régionale Honoré- Mercier.au poste de directeur du Service aux Etudiants du Cé- gep Marie-Victorin, àMont- .réal.15 ANS Après plus de quinze années dans le principalat, M.Boudreault a décidé de changer d'orientation.|! délaisse l'administration \u2018\u2018pour se rapprocher de l'humain\u2019, des jeunes.Il a été nommé.Il a été, entre autres, principal de l\u2019externat classique Notre-Darne-Auxilia- trice à Saint-Jean, puis de l'école secondaire Saint- Georges, à Iberville.Maintenant à Marcel-Landry depuis cing ans, c'est le nom-_ bre d'années qu'il- s'était fixées.M.Boudreault a tenu à souligner qu'il ne quitte pas son poste à cause de pressions, mais qu'il étaittemps pour lui de se diriger dans autre chose, bien qu'il demeure \u2018\u2018dans la même ligne\u2019\u2019.Le nom de son -suc- cesseur devrait être connu le 9 mai prochain.: \u2014_\u2014\u2014 ee ee Augmentation des salaires Personnel-cadre et principaux devront attendre jusqu'en mai \u2018\u2019Combien de cadres sont morts parce qu'ils n'ont pas encore teur ta- tion de salaire\"?Telle fut la stoique question qu'a posée le président de la Régionale, M.Jean-Guy Lalsn- ne, à M.Pierre Prévost, directeur des services du personnel, qui venait d'exposer au conseil des-com- missaires la portée des nor-\u2019 mes émises par Québec concernant le nouveau projet d'échelle de salaires pour les cadres et les principaux, DEMANDE NEPUSEY M.Prévost désirait que ls Régionale verse dans le plus - bref délai possible Is balen- ce de cette augmentation sux cadres et aux principaux Cadres et |es principaux ont déjà bénéficié d'un réajustement de traitement de \u2018ordre.de 5.3%, alorg que | augmentation totale ve chiffrait à 6.5%, | M.Gustave Signori s émis I'opinion qu'on verse immédiatement 1a balance du rés- {ystement, alors que son col - dgue.Messier, de Marie- ville, à 9 ré que cette décision soit remise à la prochaine assemblée ducon- soil des commisagires, en Mai prochain.Une lengue\u2014 discussion récéde le vote qui apermis à M.Messior de voir sa proposition receveir l'appui de la majerité des commis- \u201cgéronce étai saires, 20 contre 14, DEPENSES SUPPLEMENTAIRES À la demande du commissaire Jacques Martel, de Marieville, M.Pierre Pré- vost à expliqué à l'assemblée que l'application de cette politique salariale exi- rait pour 73-74.ot 74-76 s .déboursés supplémentaires d'environ $30,000, précisant que ces redressements de salsires varie- raiont entre 6 ot 10% selon les.con.Ceux qui ent déjà dépeusé l'échelle suggérée ne bénéficieront que d'une sugmen- tation de , alors que les n'ont pas encore atteint la maxiraum de leur bchaile recevront une augmentation ollent jusqu'à 10%, : Le directeur des services du personnel § précied qu'en \u201c73-74, sucun membr personnel de cadre ne dépas- soit l'échelle suggérée par momen du porcome) de res reonmne hors échelle.- Après con explications, M, Lalanne devait cer à M, Prévest sa question demeu- rée-sans réponse.Après un rapide déc AUÇUN Ce- dre ne serait mert parce qu'il n'a pas reçu son augmentation de salaire ou plot Sonimarte A ©.Lapin debout\u20146.6 ox.voit ov lok pur de Onminion Candy.ST PLAN I De COTE MIORATIONY FaMIIALES AERRPINIY __Nens noue résorvens in feats de limiter Io auantites.| aranevnImInT am SOUL_BU SEMINARY KY RUE BT LOUIS.3) J0an BUI Tous les pris on viQueur UN jour ssuipment frs\"iilti PLACE ST-JEAN > - 2.\u201c \u201cAu Centre de Bénévolat.Voici les membres du nouveau Conseil - d'administration du Centre de Bénévolat d'Iberville: Assis, de gauche à droite: .Soeur Hélène Bousquet (directrice géné- raie), Frère Eugène Trottier (président), \u201c77 et.Mlle Maria Boivin (secrétaire).Debout, \"de gauche a droite: Me Rodolphe Fournier (ex-président), M.Charles DeSerres (directeur), Mme Denise Moreau, Mme Diane Boileau, Mme Françoise Lesieur (tréso- \u2018rière), Mme Jocelyne Dufresne (vice-président).M.Louis Marcoux (vice-président), M.Alyre Barriére et M.Gilles Bouffard.Le Centre de Bénévolat est situé au 170, .1ère Rue, à Iberville.(Photo Ken Wallett) Ty Ee aL ee 2e | ta Sor Ge - el meme named: 7, LE CANADA FRANCAIS, le mercredi-10 avril 1974 43.- \u201d NAF Rs a PURE CE ) A.Modèle de luxe © / surélevé, pour - | 2 (% filles et garçons | - olorpack | Polaroid_ p» À l'achat de 2 films couleur Colorpack Polaroid, vous - \u201c\u2026 recevrez 3 cubes-éclair Sylvania (ou 12 ampoules éclair M-3) de Polaroid.Lo | Spécial pour Pâques EE = À [3 > la 7 er Maverick 167 : : | _.de Raleigh Cf - - \u201cPolameid™ ext marque dépose de Polaraid Corporation, Cessbridge, Math.USA.* : Un superbe vélo-modèle pour dames et | - Lun .- de ten \u2019 modèle pour hommes.Atrayantes oo.À.- Pi tes.Cp Cs ae .PER 0 Verona \" PA rey li weil) BX To eue LÉ 0 PAS so so - ro.EC EU Bale rah \u201c\u20ac .vl o R - - = = oo 1 pn + Bale sportive « Mouse 26° © Price stv |.S000 Joven Shimano § meneties PET À fourche aves Sete barra vigletie-.i 1 J ( to | HC.LE er hina ._ dentées o Frains jumeids « Reflecteur arrière Bus mablereer Cate à or PS Lr - : = ë .3 QE > i = .- oz \u2019 0.: .- Tous tes prix sont on vigueur juaqu'à 1e Sormpoture samedi.nous réservons fe drei du inte?tai ton quontiots.\u2026 Cha tempt vo BLT EF i 0 4 22° CLL eee .CL + Ca 20001 Ente : vie 2 Mat ss col Lanta me.ites op ue BR 00274 ar .a MEURES SARAIRES iN gy .; ; Co In .1x4 18.LL hamplain Cel Aum man masAm Reo PLACE S I JEAN Al CHARGEN wie - 2 5, rue T te Ce 1 Jonimart + USL Can rt) A hows oF Seminar.vo 'X - 8 mu , PLAN dE \u2014 2 - Siege rs | 4 7 & EV : : stationnement ahateir 11 2 NOM PE « 8% 1008: seal.av must os côte oo \" Saint-Jean 3 7 569 = x ar Co Cn | ALLOCATIONS FAMILIALES ACCERIEES qu TT .a i _ \"Tous les prin on vigueur un jour seulement | WEL AT I.Nous dous résevvens je droit de limiter les quentités.\u2026': ._ 5 in - a 0 \u2014 ui i \u2014 tem nes \" * TE aR = Tasset Pr SE : 7 \u2019 7 } \u2019 \u2014\u2014 BE ) .To \u2018 Sa : « a : en ! x ?~~ LATE 02 Reo a Let aa Sarl, adh uw met ai ant T= CRs eae ian 5 Henares co 5 ; ; - - \u2019 a LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 aviil 1974 Co Co re TTD Ae SEES LT PES San » A 7 rE yy oy P54 bs .regan de y 7 ; TT pe Lancement à Saint-Jean ; | | Lu» Le maire de Saint-Jean, M.Bernard Dus- dent du secteur résidentiel), M.Bernard saut, a remis la semaine dernière un Dussault, M.Lucien Guay (président de la - chèque de $25,000 (la contribution annuelle campagne, division de la Rive-Sud), Mme de la ville de Saint-Jean) à la campagne Lise Larose (adjointe au président) et des Fédérations.Cette somme, on le sait, M.Jean Desbiens (directeur général de la est redistribuée en \u2018totalité à la Société campagne).Cette cérémonie marquait le Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Jean.De lancement officiel de la campagne à Saint- gauche à droite: M.Jean Béliveau (prési- Jean.L\u2019 INDUSTRIELLE \u201c COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VE 228A, rye Richelieu, Saint-Jean Tel.: 346.5178.346-4608 Ç \u201c \u20185.BENE MLODEAV * Commissaire a l\u2019astetmnentation « de dinttet * fac ac us Ha.- Avez-vous pris avantage de la loi de > l'impôt sur le revenu?En effet, grâce à l\u2019article 146 de la loi de l'impôt sur le revenu, vous pouvez demander un contrat enregistré com | - sion approuvé pour la retraite.9 me plan do pen 4c ost _siiroment moyen que los hommes.d'affaires, ls même situation que vous, préfèrent afin d'obtenir une déduction appréciable sur leurs rapports d'impôt, tout en se créant rente des plus intéressantes pour l'avenir.une visgirs LA Goéten Tétreult Pour - rrr a date.ce sujet, communiquez avec les \u2018repré- Repréventont 3468477 B| : \u2019 1 rame sm I Normand Delerme, i : Géreld Lussier Rt hate Repréaentant, 347.8701 porn sara la pre \u2014 oici + PORTE ET 1e TE TR à \u20183gonimart- Magarse PE EE Soyez à la page tout en n épargnant A.Plate-formes ____ Souliers en vinyle avec couture décorstive au centre.Talon & courroie.Blanc ou noir.Point.jusqu'à 10.Motre Rég.8.99 $ uve.g : go\u201d B.Similicuir verni, p oo à deux courroies IR MSC ! À, \u201c Ve En matière fabriquée avec Vu 3 À arniture de découpures.N(R te-forme basse.Now ou WeSshianc.Point.jusqu'd 10.En polyurethane avec Garr tuse de noeud.Plate-forme basses.Now ou blanc.Point.jusqu'à 10.et Avec Sucougurs tives.matière Noir ou bisnc.Point ER 03.Représentant, 658-0007 otre 609 Bu En vials reluisant.Samelte crantée.Point.8% 43.F.Seutiers ontotd 1180 Atrayants.En sam.Point.7 à 11.Sonimart Ré Le) PLACE CE ST-JEAN A rm rere LE. LE CANADA FRANCAIS; le mercredi 10 avril 1974/ 45 \u201c _ Les es pre ris nee \u2014 \u2014 .- © ee een ~~ ee | - Grande vente avant nos rénovations LORD RADIO SERVICE Réduction sur tous nos ~ télécouleurs en magasin Pour mieux vous Nous écoulons Servir nous agrandissons notre marchandise notre ades magasin PRIX TRES SPECIAUX Vaste assortiment excellents 2\" télécouleurs JF § de beaux - dans pe modèles des meubles G2 de table vraiment ot différents portatif Mode! 4730\u2014 Ë Model 4784\u2014 _ Quotidiennement femme Que voulez-vous dans cette page?Cette semaine nous avons pensé vous _offrir_le résultat d'un mini-sondage.Cette formule semble appréciée et pérmet d'eñ- tamer une discussion avec nos lectrices.Espérons que -la participation en vigueur depuis quelques semaines ne fera pas .défaut et que nous réussirons de plus en plus à échanger.La question que nous avons posée à un groupe de femmes de Saint-Jean, nous donne la chance de cerner les goûts du public quant à cette page et à toutes les autres.pages \u2018dites \u201c\u2018féminines\u2019\u2019.\u2018\u2019Est-ce que vous préférez retrouver dans la pré- \u2019 sente page des recettes de cuisine, des trucs.de ménage, des articles traitant de politique, psychologie, éducation, mode, ou encore des entrevues avec des femmes de la région?\u2026 * Mme Louise L.ete - _ \u2018J'aime bien lire des articles qui parlent de mode, de psychologie ou encore qui explique une.ou l\u2019autre des activités qui existent dans la ville.Je ne suis pas tellement intéressée par la politique\u2026 Pour ce qui est-des recettes de cuisine ça ne m'enchante pas d'en retrouver dans la page féminine.Je peux même dire que ça me tanne d'en lire un peu partout.\u2018 Mme Suzanne P.\u2018\u2019Je regrette -que cette page soit qualifiée de féminine.C'est-à-dire que ça devrait être une page d'intérêt général qui toucherait autant les femmes que les hommes.À mon avis les articles que vous y présentez sont de cet ordre universel.Lapsychologie, l'éducation des enfants, la politique municipale, les arts ¢a regarde tout le monde: Le titre-de- votre page porterait donc à\" confusion.J'aime beaucoup vous lire à chaque semaine et je trouve méme que les sujets que vous traitez ne.sont pas assez etoffés.Une page ce n'est pas suffisant parfois.\u201d Mile André A.\"Moi - gu fait jongtemps que je ne lis plus les pages \u2018féminines\u2019 car il me semble que la discrimination a assez durée.1 Les potins\u2019 ne-m'intéressent-pas.\u2018\u201d _ Mme Nicole Vv.\u2018\u2019Une page féminine ne doit surtout pas rapporter des tas \u2018de recettes qui n'intéressent personne.Comme si la femme ne pouvait pas prendre plaisir à lire autre chose que des mesures de tasse de sucre et de farine.Moi ce que j'aime ce sont vos entrevues avec des femmes qui font différentes activités.Ca nous donne des idées.Ca nous \u2018fait connaître les possibilités qui nous sont offertes.À part ça,.les articles qui traitent de la femme en général (ses réalisations, ses mouvements, etc.) m'apportent toujours beaucoup de .satisfaction parce qu'ils me permettent de prendre conscience de notre -valeur.Ca n'arrive pas assez souvent.\u2018 Mme Johanne R.- \u2018Je ne suis pas tellement difficile.Si une page féminine nous présente des recettes, je les découpe et les colle dans un cahier -de recettes.Ca me plait.Mais je lis n'importe lequel autre article.J apprécie beaucoup les sujets qui traitent de mode et de décoration.\u2019 Mme Thérèse B.\u2018\u2019Une page féminine comme la vôtre cela m'intéresse.Mais une.chance qu\u2019il\u2019 n'y a\u2019 pas de recettes de cuisine et de petits trucs stupides pour bien entretenir la maison! On sait comment faire.et depuis longtemps! Je préfère les articles d\u2019 intérét général qui nous font participer à la vie en dehors de chez nous.Par exemple j'ai bien aimé vos -articles sur l'éducation des - enfants, yos articles sur les films \u2018\u2019En tant que femmes\u2019\u2019 et toutes les entrevues que vous faites.À mon avis ce sont des sujets comme ça qui plaisent aux femmes.en tous les cas il y a deux ou trois de mes amies qui pensent comme moi.\u201d\u2019 Et vous?Qu'en pensez-vous?La parole est à vous.Quoi qu'en pensent les.maris.La garderie c'est Depuis te temps qu'on en parle, il est temps maintenant de prendre position.Les _garderies c'est bon, c'est pas bon, ça dépend de T'âge dé l'enfant, \u2018ça dépend-de \u2014besoin.C\u2019est Û son caracté»>, de ses expériences antécédentes, ça dépend des jardinières, enfin une foule de facteurs, de situations font qu'on peut en discuter pendant des heures.À Saint-Jean, notre garderie \u2018\u2019Chez Fan-< fan\u2019\u2019 existe depuis un bon moment, connaît des heures d'angoisse et ne sait si elle survivra.On tente par tous les moyens de sensibiliser les gens eux pro- blémes qui se posent.Plusieurs sont idif- férents, s'en \u2018\u2018foutent\u2019\u2019 jusqu'au jour où \u2018ils se réveilleront avec une mauvaise sur-' \u2018\u2019Chez Fanfan\u2019.ne sera plus.Là.\u2018prise: on essaiera de faire quelque.chase mais.ce problème.des garderies.&ù | pose 3 traviérs la province -et je crois qu\u2019il n'appartient pas seulement aux mères de prendre position; les pères aussi bénéficient des bienfaits de ce service.Dans un monde une nécessité nécessité au sein de la communauté.On \u201cne réalise pas combien ce service est \u2018\u201cnécessaire\u2019 de savoir que face à n \"importe lequel imprévu, elle peut envoyer son enfant à la garderie, qu'il y sera en sécurité, qu'il sera entre les mains de professionnelles.C'est une sécurité et une assurance aussi pour un mari de savoir que si sa femme est malade par exemple, qu'il peut conduire \u2018\u2019son mousse\" chez Fanfan et qu\u2019 on s'en occupera, qu'on sers heureux de l\u2019accueillir.Et si on regarde le point de vue- lui-aussi a droit d'avoir une de l\u2018enfant, place pour lui, un endroit où il peut jouer, avoir ses amis, apprendre une foule dé 24\" choses, tout en étant sur de l'affection \u2018 qu'il reçoit.Que ce \u2018soit pour un jour, une semaine, un après-midi, peù-importe le temps que l'enfant y passe; l'important c'est que qui.se, dif.moderne, dens upe société, à la garderie là quand on en a besoin, l'avant- garde, la garderie est devenue une -.comme LL Tes sens service professionnel.ee fps armes re re jusqu'au jour où on en a » - ùnesécuri mère.TAK ard sx Sal \u2018our quoi regardent-ils \u2018les seules femmes?inions de leurs compa te titre qui \u2018fait peur?Changeons-le tion stérile.Jasots ben sens! +, : Vous.messieurs qui \u201cnotis lisez ré ièrement (S'il en ait) défoulez-vous {ations à faire à la société; cette fi mes.11 doit être possible cet éch clament leur libération.OK.Mais pour que pour se fibêrer des contraintes ationnetles, sociales.yl \u201creligisuses, 1a femme a besoin de ta.\u201ctibération simultane de I'homme: Pour \u201cnos sujets\u201d de \u2018discussion\u2019 ourquoi cette page ne reçoit-elle que = \u2018des échos féminins?Est-ce à dire que .s fiommes-ne s'intéressent pas aux.es?Est-ce © \u2018s'il te: faut! Optons pour un titre plus général, qui éviterait cette discrimina- ; \u201cLes hommes ant-ils ous avez sûrement une où deux révé < société composée d'hommes et de fem- \"l'émotion qui étrangle la gorge homines de tout ie Québec?Alors, \u201cpourquoi tant de discrétion, pourquoi\u201d \u201ctant d'effacement?On a envie de vous, entre mâles et femelles! Certains rê-.\u201cobtenir cette libération il faut d'abord\u201d » que vous acceptiez de jaser, que vous\u201d abaissiez votre masque de surhomme- > viril-et-compétent.Soyez humains sirnplement! Sachez une fois pourtoute \u2018idées entre-autre\u2026 \u201c vous?reiles,.qu'ensemble nous bâtissions un avenir équilibré il.\u2018que chacun s'accepte - comme entité faible et puissante à la fois.Pour ça, il faut dire oui aux \u201crègles du jeu, dire oui à la commu- \u201caication, dire oui à ta mise nu de nos - personnalités.PER - fr au film \u201cLes Eilles du Roy leur?Il s'adressa Pourtant 3 eux | ce \u2018our quoi te sitente que jos serais qualifié de masculin?Est-ce.vous savez! Mais on a énvie de vos On a envie de vous.+ tannaître par f'esprit de plus que parle corps.Pourquoi vous défilez- it a i * Vaste choix de plantes pour Pâques * Arrangements fleurs séchées ° Fleurs pour mariage \u201cA.CLOUATRE 21 7, de A VENUE IBER VILLE TEL: 346-6394 oo 1 - LE CANADA FRANCAIS, le e mercredi 10 avril 1974/ 47 \u201cPierre \u2018vous offre cette se maine, \u2018 | ee POUR VOTRE CONGELATEUR EUX FRAIS NTT Steak pieces I: AN OMPLET 25 UR]! i uw ill ES 29 ST CHE À Ibs SOS + TE I fet Fesse®de ETUI @Vosème illeurs voeuxvde IN BL VIR LY: | x ER \u2014 \u2014\u2014 Beucherie Pierre one.612, DORCHESTER, SAINT-JEAN 348-4415\u201d PITT tial da VE - nt cn REE Gis ie 4 LE CANADA\u2019 FRANCAIS, beau temps, ma : \u2019 A Per a! ba % Vi SBE.GRE\u201d A oor ya) ow we as le mercredi | 10 avril 1974 IRN 4 mn on 28s; vases Pour lutter contre La digitaire, une mauvaise herbe rebelle, menace d'envahir toutes les -pelou- ses du pays.Chaque touffe- qui a échappé à à l'attention par Wilfrid PERRON du jardinier l\u2019année dernière a donné naissance entre temps à 1,000 graines qui,\u2019 en bataillons serrés, sont prêtes à déferler.sur cette pelouse que vous aimeriez voir se dérouler \u2018sous voë- yeux comme un véiourspar- fait.- Pour vous rendre compte .du danger que présente la, digitaire, souvenez-vous du nombre de touffes qui l'année dernière ont échappé à votre vigilance et mul- tipliez-les par 1,000 grai- \u2018nes, cela vous donnera une idée de la puissance de reproduction de ce fléau.Si vous croyez pouvoir, en l\u2019arrachant tout simplement, vous débarrasser de ce parasite qui menace l\u2019existence même de votre pelouse, vous êtes dans l\u2019erreur.Vous aurez à peine terminé qu'entre la dernière touffe et la pause- -café, vous n'aurez plus qu'à recommencer.La guerre contre ja digitaire a commen- cél i Et comme si une espèce ne suffisait pas pour tour- .menter le jardinier, l\u2019ennemi se présente sous deux formes, la digitairepoilueet la digitaire lisse.La tige des proximité du soi et prend souvent racine aux noeuds.R t ainsi sur le gazon, il est difficile de couper la plante avec la tondeuse à gazon.La structure florale, .se présente sous forme de quatre à douze branches qui se dépioient en ombrelles à l'extrémité de la tige.\u2026 Des recherches sur les icides de pré- émergen-\u2026 | ont débuté auk environs 1950 avec des agents Wo ayant une remarquable uniformité.d'objectif, ne détruire que le plante Pacte sans nuire aux tres, a ee gn op 5 mt vu deux types de digi- | envahissement | par a digitaire taire ne se trouvent qu\u2019 où le gazon est clairsemé et en plein soleil.En soignant - votre -pelouse comme il se-\u2014 pandeur.doit, vous arriverez à éliminer ce fléau.Pour faire pousser votre gazon dru et épais, utilisez un engrais printanier bien équilibré, comme Vigoro Doré par exemple, au printemps d'abord, puis Vigoro Rose à l'automne, c\u2019est un engrais riche en phosphore essen- tie! à la pousse des racines.Egalisez lapelouse avec de.bonnes semences de gazon, arrosez et tondez à hauteur convenable (1 1/2 à 2 pouces).- Les herbicides de pré- émergence contre la digi- taire disponibles actuelle- - ment ont un rendement nettement amélioré.L'efficacité de l\u2019ingrédient herbicide est pratiquement de 100%, à condition que le produit soit appliqué selon le mode d'emploi.Lameilleure prévention, selon moi, consiste en l'application d'un sac de 20 livres d\u2019un produit éprouvé comme l\u2019Anti- digitaire Vigoro per exemple, pour.2,000 pieds carrés de superficie.Je répands la moitié du sac dans une direction, et l\u2019autre moitié dans la direction opposée.À quelle époque faut- il \u2018commencer?De la mi- avril au ler mai, tard.Lorsque les lilas sont en fleur, appliquez l'antidi- gitaire de -émergence car le sol s'est réchauffé \u201cet les semences sont prê- a germer.Creston lisant le produit à ce mo- ment-là que vous détruirez.les pomences qui n'atten- dai que la chaleur pour germer.Une.fois :l\u2019anti- digitaire appliqué, la ger- - mination est impossible, et votre gazon aura la chance de se développer pour vous donner une superbe pelouse.\u201c Votre gazon aura besoin.d'éfigraié, car l\u2019antidigaire - né sert uniquement qu'à empêcher les parasites de germer.combiner deux tâches en une .seule.ll vous faudra 30 1i- : de produit combiné, - couvrir une superficie ve 00 pres carre A la longue, vous maftriserey au plus - .soi sablonneux donnera les pouvez aussi - x au mieux la digitaire etavec moins d'effort.Vous pouvez appliquer te produit à Lé- mn \u201c LES POMMES DE TERRE | - LEURS YEUX Pour leur plantstion de printemps, nombreux sont les jardiniers qui comptent sur les yeux des pommes de terre.Certäins autres, utilisant les yeux pour - la première fois seront surpris des résultats qu'ils obtiendront.Pour les jardiniers qui désirent ne faire que quelques rangées de pommes de terre pour leur consommation personnelle, les yeux \u201csont des semences par excellence.Les pommes -de terre nouvelles ont une te- néur relativement élevée en acide ascorbique (vitamine C).Les pommes de terre nouvelles sont un régal de gourmer, leur saveur est inégalable.Les \u2018yeux de pommes de terre ne sont vendus que par des firmes autorisées dont le commerce principal consiste à vendre des semences.L'expéditeur certifie la qualité du produit et chaque paquet porte l'étiquette officielle du ministère -de l'Agriculture.Les yeux.de pommes de terre poussent mieux plantés en rangées de 20 pieds de long à une profondeur de 3 es (en ramblai).Un \u201cMeilleures résuitats les traitant au Vigoro Rose, \u2018 vos pommes de terre ger- .meront bientôt.|| vous faudra les préserver contre les insectes, et vous trouverez des insecticides excellents chez le grainier où.vous aurez acheté vos se- Si vous avez des questions.| de jardinage qui vous em- barressent, écrivez-moi au Centre d'information Horticole, 165 University Avenue, Toronto, Ontario, M5H.388, en joignent une enveloppe affranchie pour la ré- pong.eed PPS rm es Envisager les manières de croître des racines: les fourchons ou la pelle feront-.ils moins do dommages aux plants?Le Élimira tion des mauvaises herbes Trancher les mauvaises herbes immédia- Humecter le soi ou attendre la pluie pour tement sous la surface et vous faites Snlever plus-facilement les mauvaises her- tout le travail nécessaire au à cultivaleur bes (on brisant la croûte du soil.ratissoire est l'instrument le plus facile et le plus sûr., même si leurs racines sont entrelacées i celles des plants, tours four, s'il faut des herbes.Stéréliser la.terre avec des *-scellés par leu, \u2018\u2019vaporisii-_ Empboher toute germination des graines ou lachaleur dun de mauvaises herbes en étendant un peil- rocines sans mauvaises fis de 3\u2019.Autre avartage: voi plus frais, ;, .enraçinement plus effectif. TE To Kenmore vous offre un choix de modèles: | - - laveuses et sécheuses assorties - VOUS POUVEZ CHOISIR LA LAVEUSE ET LA SECHEUSE DONT LES CARACT ERISTIQUES VOUS CONVIENNENT POUR AVOIR UN ENSEMBLE PARFAITEMENT BIEN AGENCE | : \u2026 - LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 avril 1974/ 49 FILTRE A CHARPIE Se nettoie automatiquement, ne re- -r nettoie auto quièrt aucun saine AGITATEUR ROTO-SWIRL Pales incurvées pour lavage êner- gique, mais ménageant les tissus.\"MOTEUR DE LAVEUSE ROBUSTE Le méme que trielles.Servira des années.TRANSMISSION DE LAVEUSE sur laveuses indus- .résistants pour usage intense.\u201cA toute épreuve.Avec engrenages rt : ms - 30.> ht 0 \u2014 _ NOTRE PLUS RECENTE LAVEUSE PRIX RECULIER $ 98 COULEUR $309.98 .$10 DE PLUS EN SPECIAL Comp.ou 11.50 p.mois* 5 PROGRAMMES MODELE BLANC * Conditions spéciales pour appareils, détails complets pages 804-5 du catalogue NOTRE PLUS RECENTE SECHEUSE Cy PRIX REGULIER $219.98 -EN SPECIAL AVEC LAMPE ASSAINISSANTE.BLANC PROGRAMME DE PRELAVAGE pour vitements tris soles.PROGRAMME NORMAL pour laver tout linge es! coton et en toile PROGRAMME SPECIAL pour laver linge fin et jerseys.PROGRAMME POUR ARTICLES NE REQUERANT PAS de repassage; los Foux-plis quand disparaissent pendant la.période de rafraïchissement.CONTROLE DE NIVEAU D'EAU VARIABLE permettant d'économiser de Toon quond vous n'avez qu'une modeste quentité de linge.TOUTES CARACTERISTIQUES DE LA \u201cREVUE DES AVANTAGES KENMORE\" _p.624; transmission robuste; moteur puissant; contrôle de chargement; panier porceleinisé; \u201c protecteur pompe; interrupteur sécurité; instructions sur couvercle; dessus, couv.acier - porcelainisé; ceffrage fini acrylique; pieds arrière aute-niveleurs.En plus des carsctéris-.- tiques au haut de le p.623.29°\u2019 i.x 25 1/2\" p.x 36°\u2018 h.CA 60 cycles, 116 voits.MODELES A RECUPERATEUR D'EAU SAVONNEUSE.L'eau puisée de la laveuse est ré- ré » une cuve à lessive; le crasse ve dépose au fond.L'ane servira à wn ovens lavage.TRES BONNE LAVEUSE A s PROGRAMMES les 4 éberits ci-dessus et programme de pré- .vitoments tris sales.Vitesse de lavage/ringage, normale ow lente sw choix § tires de lavege/ringage au choix.Distribuieur d'agent de rinçage monté sur l'agita- que d'agent de rinçage au bon n moment.Co meddle est bpeloment distribution \u201ci des avantages décrits ci-dessus.\u201cBADRIC MASTER\" aide à déterminer ta dore de séchage.La sécheuse s'arrête automatiquement quand le degré de séchage prérégié est atteint.Légèrement humide à bien sec au choix.\u201cCHALEUR DEGRESSIVE\" pour modifier la chaleur de séchage.Celle-ci diminse eutome- tiquement ou fur et à mesure que le linge sèche.Le linge est ainsi protégé du surséchage.CULBUTAGE ET RAFRAICHISSEMENT pendent 10 minutes, à le fin du cycle de séchege des articles sans PROGRAMME \u201cAIR\u201d sens \u201cchaleur, peur rafraichir vêtements, pour sèrer les draps ou pour | sécher le plastique.PROGRAMME SPECIAL pour sécher les jerseys avec soin.du SARACTERISTIOUES cities dant \u201cRevue des ior rappin p.004: spacieux; chaleur indirecte; filtre cherpie; interrupteur rité; dessus acier ainisé; catfrage acrylique.29\u201d 1.x 25 1/2 p.x 86\" h.CA 00 cy.220 V.SECHEUSE DE TRES DONNE QUALITE essortie aux 2 laveuses.Avec caractéristiques ci- \u2018dessus et \" lompe sessinissante peur que le linge sente bon.Ecieirage intérieur.P 1m, CHAMPLAIN, SAINT-JEAN 347-5501 Simpsons- Sears Limitée \u2018 CC $1999 ee \u2014\u2014 _ oH | sor LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 avril in ere * WHEL dyed) bare SAYA LICTRE 3 Mon pharmacien, il est beau! | I est gentil aussi.Il à toutes sortes § de belles choses puis il m'aide 8 à demeurer en bonne santé.\u201c Grâce à lui nous allons passer de Joyeuses Pâques Ce sig le est le symbole de l\u2019A.Q.P.P qui vous conseille de consulter votre pharma- = cien av ant de prendre un médicament 4) 0 ess RC ASSORTIMENT DE CHOCOLATS ET VASTE \u2018CHOIX DE CADEAUX à l\u2019occasion de Pâques! \u2018 SANT\u2014LUE image peus | FTES 580° 1ère Rue lberville | 254 boul.i 2347-1616 - fill 348-421 or SANT-EUGDE \u201cPHARMACIE LAPIERRE IN PHARMACIE CLERMONT | 640 boul.Dorchester Saint-Jean 348-6868 + 1, Jacques-Cartier ccm.micneuieu) Co Saint-lean- 347-1346 = \u20ac ee 2.fie > \"sm Rw gr en IHR VUES re eam: PE i \u2014 % * À ! - - PS ra = i vs 2 9 \u201cwe +89 * \u201d - Fort - AAV RE J Ne > 9 - - - \"0 N = Ye.| LL \"fanpiec ~ 3 a ès NS Ri À NS; Ve na ES à ss = + $ S = ss ABUS oN \u201d\" NY NS La = & + 4» st | ta \u201d sa hh > \u201d\" te es rm 5 tH at 3 Ur Fiave dd % LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10.avril 1974/ 51 ® Ap > | RS AN S.{i = NN N NS 1m\" 4 we a ve, $ = raie, vs À i NS \u2018 ; LE} te XR x 1 br \u2014 vs > = Ls - NS st Ÿ si bi + 4 = Gp \u201cou.{| SN 2 ve.3 3 ES $ WD NN , è SN - \u2014 a AN ES eo ; reese Rs DE 3 a.- mm.?rer = Es : La i - pot en | s.st | Sify aù si j * #9 nt AJ \" | \u2019 3; 12) ° .34 Lace NA dE AE RE ee dd SE + ; ES | ses 'N 00 a A ee al à\" 45 Fr \u201c\u2014 » 52/ LE | ë \u201cHip, Jie \u20ac ga ph Le symposium devrait être un stimulus\u2019 important dans la vie \u2018scolaire de |'étudiant.|| sera l\u2019aboutissement d'une longue année aca- _ \u201c-démiaue et l'occasion pour tous ue sortir du cadre traditionnel scolaire pour entrer un peu plus en contact avec le monde extérieur.Les activités serontdail- leurs orientées vers ce symposium.Dans son activité, l'étudiant sera face à lui- même, le symposium lui donnera l\u2019occasion de se faire valoir face aux autres.Le responsable de l'activité lui servira de guide pour atteindre ce but.LE THEME.Le symposium se veut jeune et plein de vie, afin de bien représenter la jeunes» se actuelle, aussi nous aurons une chanson théme: \u201cPlein \u2018le coeur, plein la POL YVALENTE MARCEL - L NOR Projet : tête\u201d IS, mercredi 10 avril 1974 ANADA FRANCAIS, cal * PAO VEC AMA) = Si .Chantée par Isabelle Pierre, son disque sera en \u201cvente partout tout au long du symposium.LE SYMPOSIUM, QUE SERA-T-IL?Le symposium sera une fête, une fête ouverte à tous et où l'étudiant aura l'occasion de démontrer ce qu\u2019il a acquis au cours de l'année.- Compétition d'athlétisme - Démonstration de: danse moderne, danse sociale, danse folklorique, pièce de théâtre, cinéma, karaté, gymnastique sur appareils = Fanfare - Musique - Parade de mode - Exposition de photos et d'art plastique - Exposition.d'artisanat et + de travaux fait par les étudiants Pour vous Les activités libres de vos enfants Depuis le début des activités scolaires, les jeunes ont le privilége de participer a des activités de leur choix de façon régulière à tous les mercredi après-mi.i.Plusieurs parents, perplexes devant cette initiative de l'école ont questionné les membres de votre comité concernant les conséquences et le bien-fondé d'une telle nouveauté.Nous nous devons de souligner que ces activités font partie du programme régulier de la polyvalente et tous les étudiants se doivent donc d'être présents à l\u2019école durant cette période.Les résultats de cette initiative semblent être des plus heureux et les responsables des activités indiquent que, régle générale, les étudiants participent en très grand nombre aux 49 activités qui leur sont offertes.Les p\u2018ions choisies par les autorités au début de l'année se devaient de rencontrer les buts poursuivis soit |'affermissement de la personnalité de chacun tout en permettant un certainre- tranchement très temporaire des activités scolaires plus disciplinées.: Donc, lorsque votre enfant indique qu'il est libre de cours le mercredi après- midi, il n'entend pas être absent de l'école mais bien plutôt actif dans des domaines différents qui lui plaisent particulièrement.Cette initiative, en plus de rapprocher des étudiants au goût identique, permet aux intéressés d'explorer un coin de leur personnalité souvent laissé de côté.L'étudiant durant ces activités n\u2019est soumis à aucun examen et agit par conséquent en toute liberté lui permettant ainsi d'exercer son initiative persemnelle à sa guise.Cette pose d'accalmie \u2018au milieu d'une semaine souvent fort chargée, permet à l'étudiant de mieur récupérer physiquement et lui accorde par le fait mémeunc certaine hygiène mentale permettant une meilleure compréhension de ses problèmes académiques, plus immédiats.Votre comité d'école demeure à votre disposition pour répondre à toutes vos questions reliées aux activités scolaires de vos enfants.Robert BLANCHARD Comité d'école de la polyvalente Marcel- -Landry -Q (Un instant! - Des étudiants de Secondaire IV et Secondaire V prêsen- teront dans quelques cote pro une pièce de théâtre intitulée: \u2018une job\u2019.ièce est une création de \u201c M.Claude Roussin et la.mise en.scène est de Marc - Dandurant et Luc Jochems.- Un autre groupe d'étudiants présenteront le 8 mai titre: Fle veux te voir Voir là face!\u201d 4 - Le symposium aura lieu le 16, 16 et 7 mai.- \u201cune pièce de théâtre écrite pi Gilles Trahan.Le - Le parade de mode, sous la direction de Cécile Re- * cicot, aura lieu le 15.mai.Cette parade.de mode est commanditée par Woolco- - .Le film le 17 avril: L'eppranti-sorcière de Walt Disney.- La deuxième session d'activité reprendra le 17 avril.- ka participation a été excellente lors de la session précédente.535 \u2018= Mercredi le 10 avril à 20 heures, il y sura une danse à la polyvalente avec le groupe © \u201cMirage\u201d. : Si les chanteurs se mettent: à le public va être obligé de réfléchir.4 \"ga pourrait devenir-dangereux\u2019\u2019.Jean Baptiste Charlebois.Pour bien des gens, ily : a deux Robert Charlebois:' celui qui se rapproche de Bob Dylan par sa nostalgie, l'importance .qu\u2019il accorde aux valeurs si humaines de l\u2018amour et de l'amitié, la préoccupation de \u201cl'autre\u201d, .la poësie et le lyrisme de - l\u2019homme qui se défend.et \u201cvince.- le Charlebois qui ressemble à Elvis Presley, son rythme caractéristique, ses déhanchements successifs, ses angoisses cachées sous une musique tonitruante, ses \u201chits\u201d qui trompent trop souvent ses \u2018\u2018fans\u2019\u2019 et masquent à peine sa hantise de vieillir.Ce n'est pas ça, Robert Charlebois.Ce n'est plus ça.\u2018\u2019Quand' vous parlez , de Charlebois, vous s parlez d'un autre que moi.A l\u2018auditorium du Cégep dimanche soir, certains s \u2018attendaient peut-être à ce enguirlande les Anglais, qu\u2019il brise ou j sa guitare dans la foule qui se pressait pour l\u2019applaudir, qu'il se mette à sacrer, qu'il néglige un peu sa mise en - scène dans une ville de pro- D'autres .grandes vedettes comme lui auraient pu le faire, l'ont déjà fait.Pas Charlebois: \u201cJe chante pour un noir, ais de même à chaque soir.J'ai - peur de ne plus pouvoir.1 est .Veste-~ safari - bleue à motifs en fleurs de we pantalon gris très soles - bre, souliers noirs,.\u2018cheveux plus courts qu'à l'eccoutumée, un coin de - sourire aux lèvres, guitare ET \u201d bandoulière, courroie ka- 1 Jamais un artiste sur une scène nous aura autant épaté.Beaucoup de \u2018\u2018classe\u2019\u2019, non moins de métier.Empreint de toute la sûreté d'exécution avec laquelle nous aimons.imaginer un \u201c\u2018performer\u2019\u2019 comme Sinatra, Ella Fitzgerald ou King Cole, il avait son public dans la main.Jamais, il n\u2019a profité de lui\u2026 vingt-deux chansons, quelques rappels.Un spectacie sans prix, comme il s\u2019en dome rarement.Une mu-i sicalité éblouissante, servie par le veste et la couleur.Dans sa magnifique \u201cComtesse aux pieds us.Mankiewicz disait que * qui fait qu'un homme choisit de faire du théâtre, de la: mise en scène, s\u2019adonne à Is littérature ou à la chanson avec.succés, c'est que ralement cet homme 5 un \u201csixième sens*-\u2014\u2014QU\u2019il-annonce ig sons (\u2018\u2019Faire de la Nouvelle ; 1 Mais vulgaires cing sens noyés dans l'alcool ou autres abus n'ont rien d'ex-.fraordinaire tandis que ce \u201csixième sens-là\u201d, toutes les sorcières l'échangeraient volontiers contre leur manche à balai\u201d.De toute évidence, Charlebois possé- de ce \u2018\u2019sixième sens\u201d mais le sien.i je le dis en chansons.-Roublard: *\"Quand je mets Rimbaud en musique, j'ai l\u2018impression de manier de la nitroglycérine\u201d; contre le pollution: \u2018\u2019Tu feras jo mais pousser des patates entre Dorval et Mirabel\u201d; nostalgique: \u201c\u2018J'sus qu'un\u2019 peuvre homme qui chôme, qui chôme au royaume du calcium\u2019 ou bien \u2018\u2019Ma chan- - son est comme ma vie, c'est un tremplin vers l\u2019avenir.\u2026 Une sorte d'appel au secours\u201d, ; ou tout simplement mordant: \u201cI don't want fo die watching Nixon on fe- levision\u201d.Engagé: \u201cEntre deux joints, tu pourras faire quelque chose.Entre deux | | joints, tu pourrais te grouiller I'cul.Nous savons maintenant.pourquoi plus personne ne promène le p'tit Saint-Jean Baptiste sur toutes nos places publiques le 24 juin.Nous savons of Taintenant pourquoi il est inutile de chercher sa blonde tignasse bouclée et sa brebis, \u2018sur tous les chars all rues de la province en cètte fête \u2018 _ des Québécois.Jean-Baptiste 2 grandi, et il s \u2018appelle \u2018 maintenant Charlebois.Si ce ' 2 chean- ' France la Terre Promise de.I\u2019Espérance.\u201d\u2019) ce n'était\u2019 qu'une fraction de ce que\u2019 sera le Québec demain, il.vaudrait encore la peine de.se battre et de continuer.Mais la nostalgie de le re- : \u2018\u2019Quand mes pho-\u2026 vont Jaunies, quand ies, mes chansons serontfandes; nous serons-nous compris?\" Alors, il s\u2019évadera dans \u2018La.voix lactée\u2019\u2019 ou lencera son grand cri: \u201cToutes les questions de le terre sont sans réponse.Une critique de Richerd LAFONTAINE | FREEPORT BARBADE_ $317 | c 34 1974 \u201cLes Cours d \u2018Argent CELE LL BIS 8 HATE \u201cdare LE CANADA FRANÇAIS.le mi jcredi 10 avril 7 AGENCE DE VOYAGE VOLS NOLISES PARIS LONDRES BRUXELLES \u2026 $229 DEPARTS TOUTES LES SEMAINES DEMANDEZ NOTRE LISTE DE DEPARTS \u2018 RESERVATIONS AU MOINS 60 JOURS AVANT LE DEPART + Hurailpass vovaces Sunfliaht © \u201cDéparts de Montréal - rit LL \u201coem \u2014\u2014\u2014 TARIF D'ETE DU 14 AVRIL AU 31 OCTOBRE ___ $285 | saTE-LUCIE TUE Jamaique $268 | EsPAGNE, Maric $193 | ET PORTUGAL MIAN Nassau | $203 Hawau $203 COSTA DEL SOL \u201cACAPULCO $859 $507 $439 $307 [OUEST CANADIEN [LES BELLES-PLAGES DE LA FLORIDE \u2014 23 jours - - Départs: 6 juillet, 3, 24, 31 août, 7, 21 septembre.: 23 jours Dé arts: 29 juin, 6, 13 21 juillet ® } jours - Départs: 7, 14,21, 28 juillet, 4 $535] $5391 $259] $205] 8 jours = Départs: sous 1s samedi\u201d © $169) $350] Dédarts: 6, 13, 20, 27 juillet, 3 août $339] Location de voitures TOURS ORGANISES AVEC GUIDE| POUR VOS VACANCES D'ETE CALIFORNIE GASPESIE EST DES ETATS-UNIS 8 - Départs: juillet, 3 Yor $.13, 20, 27.ATLANTIC CITY NOUVELLE\u2014ORLEANS - MARITIMES 16 jours - Départs: 13 et 17 juillet.1 TOURISME FRANCAIS \u2014 ams st à partir de $1 139 a ra sires $1174 - Les brochures du Tourisme fr s sont maintenant disponibles, Demandez fo vitre pour un choix complet de tous leurs voyages.Co MOSAIQUE EUROPEEN BELGIQUE \u2014 ALLEMAGNE \u2014 SUISSE LIECHTENSTEIN \u2014 AUTRICHE \u2014 ITALIE SAN-MARION \u2014 MONACO \u2014 FRANCE: inclus: Avion, transport terrestres par autocar, hôtels, la lupart des Ç visites, transferts, services et taxes.Départs à toutes les semaines è du 28 avril.A PARTIR DE Les Cours d'brgent.- 0 .AGENCE DE VOYAGE : - Mme Hélène Dacos - D'Argent Ce Ep sa bogs a ne : tse! pe Lae Ba ae cw ve a = \u2014 he cm 4 LE CANADA BANÇAIS, Je,mesczodi 19 dvi) ve, 1 i ORT \u2014\u2014 \u2014 \u2014 POL YVALEN £ CHANOIN ne Le défilé_de mois pr pré-_ vonté par les étudiants de._ a plyvalente Armand-Ra- ot le le Boîtier : Saint-Jean.Nouveautés prions vicot a obtenu un grandsuc- - OU cés.Bn .effet, il fit salle , comble.Le défilé avait des attraits particuliers puisqu'il \u201c fut exécuté en partie en chorégraphies, en danses ; et démarches.La majo- \u201crite des étudiants et des étudiantes qui ont défilé n'avaient jamais eu cette expérience auparavant.Professeurs et étudiants ont du demeurer après les cours mettre au point ce défilé afin qu'il soit une réussite.Mme Jacqueline Quintin fut leur esseur de personnalité féminine compre- - nant le charme, la démarche et le maintien.Tous eb.chacun ont travaillé fortement sur ce projet gbndant une iode de deux mois consécutifs.Nous tenons à remercier les bons services de Mme Lise Rouiller ainsi que la belle collaboration du Boutique -Tristan et iseut | de la - Lea agencements du rouge vif et du jaune sent nou- *\u2026 veaux cetie ennée.Las cou-.leürs vives sont très & la mode; le rouge clair, l\u2019orangée, le vert et le jaune.En ce qui concerne les souliers, chez les dames, les souliers a talons Wedge, la: sandaïb de $vilette,- la sandale sport et fe Baby Shoes sont très à la mode.Pour les hommes, le soulier pump, les souliers sports a couleur variée sont trés appréciés.Naturellement les accessoires tel que le - gant et la bourse donne un chic aux toilettes des mannequins férninins.- M va sans dire que la trou- de fofkiore: .\u2018\u2019Les foi- loristes de Saitit-Jean de M.Germain -Hébert a contribué au succès de cette.soirée.Leur spectacle a été fort apprécié du public qui n'a pas ménagé ses seplau- dissements.Louise MARTIN Les organisatr ices Jacqueline Quintin.Lise Rouiller, Marie-Paule Rathé et Louise Martin.Demain | Jou seront déj nter-écoles.M Le pou -Le comité d'école invite chaleureusement tous les parents à participer à une assemblée d'information lundi le 22 avril à 20 heures.On prévoit un exposé traitant du programme scolaire, une période questions et un court film de vingt minutes.ournée pédagogique, pendant que les élèves en vacances .de Pâques, les joyeux professeurs vont littérallement se déchaîner au travail.Nos professeurs sont revenus de l\u2018arrière aucours = hockey la saison pour se mériter la troisième position Mardi\u201cte = avril à 20 are sin pk sle, introduction à la méditation transcendentaie mercredi 17 avril, 20 heures, 2iéme leçon.L' entrée.est gratuite pour ces deux leçons seulement.Jv _ \" Ces ram + a M M ae EN RS SR = - - * 225022 = a] ; 2 T La - -y \\ , \u2019- on So met a , wir Ta.SH.mé eat a wt TCL and fate LIE CC I SR + | , : et pre arr \u2014 \u2014_ PE CE \u2014 \u2014 cos.: use Comme se ee Se D TS os ag EST - mt - _ \" \" Ce se Sn SE \u2014 a das per = wn te oe a Ln Cm tg ae EF RON J ny berstanel UMACHREH EC TE» Co a 64, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 avril 1974 \u2014\u2014\"+\" 29° ; VAUSE DU à AU 13 AVR LE en nn 210 RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN 17 6 BLVD SAINT-JOSEPH SAINT-JEAN QUE.ud 811 lasasrnracnsanssssnstsnansssnconsnerroanannnnsacye - \u2018 ; .\\ in.ne ae Harbor cw ABD a Mn Pn, ah gy Me WW.mes = -s=maeuse= , s .Ad * toy.- - 5 a i cm ira meh 000 M lle en ee Ma M0 ne re AN Anti Bsns Ee Te Ee Ed CAA hl 4 Wee pm EE TT TER ERE «a nid rire Tea, { ~~ Stems Ege = em en \u2014 0e T ; ov © a .a .ap - > dn Dr.di a SR ASS 4 Ga APT \u2014 \u2018 - ABA SNE a LE SL LRN AE 1 h = \u2014< apr : wm mre rs ia me ees \u201cress - Wher lhaeae wn Peu: : | fy ESSE RETR PERL RE SE Te LA EO IRR ENE ig ET IR A pe TUE messe ere SC STAR our gp paca 4 ; TK; \u2014 - TE me EET TTT TTT TET ss mT Rg TT \"CF or - = \"> - ar v are rome _ CITE Rk ! +.a : [XG FS - ; 5 À .» Lb .2 : : ! - .Cy 00R oi \\ .* A ewe 4 UTT 4.Tey Te A Se So oo i Ve a iV ; : os - co ; \u2018 : : .BC 5 a Ge ; \u2018 - Se -, ; SE a emg CERYASEL CL CAMES, OBAMA 5 68/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 avril 1974: Prêt-à-servir découennée, dégraissée, sans jarret, entier.un bout ou l\u2019autre %/ FESSE DE JAMBON \\ Ad 7 ; k BANANES _ \u2014 if = \u2014MERITE 1 SAVOUREUSES 020 CHAMPIGNON ROC FRAIS SLACK .chopine Produit du Québec \u2018 bte RARE.2/59¢ ÉCHALOTES® FC MORCEAU TN 2s 89° DE JAMBON PAMPLEMOUSSES 8/85¢ Mérite oo Bas re Fe Py KECK) 9B JEUNES DINDONS co \u2018 prie importe DE PAQUES Lo DARE - .Le Oeufs àlagelée 32 02._ A Bo Mélange 24 02.Ç 1/ = vy ; F Oeufs assortis 24 ox.39 Féves a lagelée 2502.; ET POULES en chocolat 0 : pur au lait - Tom trata ae mt ve oe mT Tage comm Bar = a am ae ew vw ar ee ES Ei \" LECANADA FRAGA, temas rosurit nue 69 » = TT sg tot Ann AZ ~~ \u2014 - = : METRO = :.PRIX MAGIQUES RABAIS-ÉCLAIRS E: A - Depuri pres de 4 ans la politique des Depuis pres de 4 ans les consomms- Le : bas prix mene le bal chez Metro A teices bénéficient des super -riductions =.: - l'année longue volre Voisin Métro vous résultant des rabais-éclairs exclusifs =.© z suggere ses fameux prix Magiques Que à Métro Ces aubaines fabuleuses sont = - - sont des prix de tablette permanents le résultat de rabais obtenus par less =, =< De plus lorsque Métro obtient des re- acheteurs Métro suprés des fournisseurs = 1.ductions de la part des menufacturiers, Les rabais-éclairs reprisentent unedco- , = - tes clientes endénélicient (mmédisterment nomie considérable, pour la consom.-\u2014 : Les hausses de prix ne sont applicables matrice.À chaque semaine, des millers = =.Qu'apres épuisement des marchandises, de consommatrices profiient largement > - *.en entrepot Profitez des bas prix ma- des rabas-étlairs, «is signifient telle- = = 7 Giques à longueur d'année.C'est dans ment plus d'économies.\u2014 \u2014 =Z votre interet = = ON A BIEN RAISON DE DIRE: MON VOISIN METRO, = = .C'EST MON MARCHÉ.BON MARCHE = au TSA ci R BISCUITS CHRISTIE CAFÉ INSTANTANE à ei ip] F prix magiques | BesPrichéir GATTUSO \u201ccho cho 57¢ We 596 .\u201d QUES VARCIES man 100 .19° Range Mare 16e UE tonst 12 - 7 10 Go rent LUE has rit Mire NETTOYEUR LIQUIDE Sento.MERITE ATCA 5 6 Me 28 | iain SE IRN we TU, [ames esl Cla ; = we 26° Gre | .FRVES VERTES 3 n CEREALES ç Too meen ae wie 36° TTT we EAA 21 ROTI DE CROUPE eB ETT ee IB COTES TENS gg gn J | mé sa 8m 162 FARINE Co mn 114 OM NT Lo CANNEBERGES ue 179! eu TT | ee BT _ \" A ARAN 10 28° omen 80° mrs ag.* BOEUF HACHE » ee 338 = = eee 80° PRESSE TT FRAIS TOU \"BD BISCUTS WESTON ce MÉLANGE DE CROÛTE AE MSN 123 stent __ gg LES HEURE 99c Crome vos whe ue 69 Ae © wwe 49: So votes ce 85e Corsos moseschons 1 \"lta 100 $ Y Urenongs 200 comes crushes 04 VS 126 pues cutie a9 | moore | 08 OS Toms loguaes : LL Lu Le .BISCOTTES LL : : a = aro MERE LUE ELLES Nees pn | \u2014 69¢ mat 82 wis mo EEL RE or pr SOC DE PORC ROULÉ.109 \u2014 e - mots aie 45e Castel > oetadle 16 00 1 ¢ 5 HR -\u2014 FEVES A0 LD 110 11e 33 rs toe ait 53° _ \u2019 ven 26 es 189 Frames wanshoss ue 15 as 17e y | e| -\u2014-=- \u2014 JEUNER TTT foven orion \\ ¢ À hmmm mem \u2014\u2014 BISCUITS um mie a CRISCO 215 Kinch foam \u2014\u2014 80e mie \"ee a a 0.BF | \"179 cawrins pou tutte 18¢ a = ves er NETTOYEUR LIQUIDE ne 119 Capuchens do ture Suuttrle 20 00 _ mu 160 19e mas us ERA Vachon apnens.homtosse.TARTES ne 3 /133 CouPE-CAFÉ \u2014 855 \u2014 \u2014 ene 13 ne BY 208 ie a -_ TE Es éd COMDIAL SOV | Tq I\" ._ = 11 00 rage te M0 8: mem Youre 119 outer oo te , 99e oasis ce 10e ] mon .ve te nsirocammn ggo moore 00° mts ga.Série CE 6ue Siemens ITR $° aitomerscassu gs.+ pp Sogiors.aies.come wie | me 45¢ i of Ny e BOLOGNE NL WMocssu2batps = _ ® SAVON EN POUDRE ne 108 m= ere TO PANS: Tt Yoon pec pouist.Sondwech 4 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014l \u2014\u2014 FROMAGE : \u2019 Pose | | VIANDE A SAUCISSE jo SON IETOUETT woe = eA ces\u201d - 21° pour farci dindes n 69 unten._ _\u2014\u2014 56° mousses monts 118 - en 30 | LUE AE SAUCISSES FUMÉES.= ee mmm ee a al fm ar SAUCISSON LIN tout boeuf .- SALADE DE CHOUX - \"TAILLEFER\" JAMBON CUIT TREK 16¢ \u201cLA BELLEFERMIERE\u201d | Gor A BAS-CULOTTE \u2014_\u2014 move DOS avALTE suPEMEURE 5ge iia TTT\" TOUT DIAPHANE FOIE DE BOEUF - » 99° TEINTES ASSORTIES de choux tranche re pr ia Fu ; tte) fous nous réservent le dront de mater les quantités Prix en vogueur prsqu'e le fermeture, somenh [11] Mon, marche, bon ma C é > > Firs Te 2 tua rôÿ4 A » LEX LE 2 A WEE i Cw BoE $54.* Cest - - \u2014 .cm oe ee een a i EE -E cr EN - Co.vere a i _ > .o ; : .ep conan rm eee TEA nae nmr eee mrp ree EEE A rene Sh r SP it .i _ os ; Te # TOY LE! CANADA FRANCAIS, Jef bérsteiti AOAMAATT4 | CRUNDUNILNUTSOESSRENEDROFAERETEORUSURENTIPPNESSSRURAUENHEASTAREE - 4 L\u2019allure \u2018mouillée | oi a Ve ° PY - En belle toile ; Même s'il ne pleut pas vous aurez l'air ches plaquées au buste, il est léger com- .\u201c; CL \u201ctrempée\u2019\u2019 dans cet imper très très nou- me une plume, souple et caressant com- Pas la vraie de vraie, mais ce qui est mili-poches et les fourre=tout si prati- veau et dont raffole la jeunesse.Coupé me un jersey et follement gai comme Mieux en tissé-toile à gros carreaux gaies ques en vacances pour y glisser un pou- comme \u2018une chemise d'homme avec les \u2018sa couleur rouge pavot.Mais son char- ot frais - pour un pantailieur de ville ou\u201d drier, un rouge à lèvres ou tout simple- côtés ouverts au bas, les manches atta- me.c\u2019est qu'il est luisant comme un cuir de campagne.Remarquez les petits dé- ment les mains! Dubonnet fait aussi la chées sous un poignet boutonné et les po- : verni sous la pluie.tails de l'empiècement en biais avec si- jupe pour appareiller.8 W 8 Gi owe GUY JOLIN & CLAUDE ROUILL HER, CO -PROP.: Co oo 3 CHANDAILS \u201cUNISEX\u201c| B intl Caint ~~ _IMPORTES wep \u2014 - CEINTURES | Caw am Es | Ce CL Co JACKETS ; na + Wa pe 40 =~ ~ - co ee.gan Shah : : ~ Sal Cad PS + \u2014 CAE em ee rT a fl mm am bv arias a ward aes este nl We Ae sea Karaté \u201c Sportive ou pas cette jaquette de style karaté vous plaiera non seulement pas sa \"belle coupe mais parce que vous pourrez is porter avec une foule d'autres vêtements.ici elle accompagne le pantalon me nln a acs adh, AIR oh oe Ab he rl apache et ed A AS A et le chemisier en tricot-dentelle.Un ensemble souple et d'entretien facile en tricot-shantung par Dubonnet et vendu partout au Québec.Les jeunes dessinateurs de la maison The Market à * Montréal nous avisent: Les velours côtelés délavés .ne laisseront partir personne sans eux a la rencontre du soleil.Ni les épaules accentuées, les T-shirts tout aller et les lurex.mou-.-Mot d'ordre des journées de - repos: le désinvolte\u2019 sous .\u201c fous ses angles.Denims simples et brossés, velours elés délavés, pantalons complices de chernisiers re- shirts à imprimés pudiques ou disboliques.L'arc-en-ciel prête ses tons les plus doux: bleu poudre, menthe, blé, rose buvard.Humeur facile.humeur chagrine.- Seute d'humeur! Humèur \u2018massacrante.de bonne humeur! Changez de vêtements, changez d'hu- moar! Romantique?C'est l'heure de la petite robe safari ou \u2014 Dernière heure.arate et jaquette a-, Gamine?Voici la salopette.Ou encore la jupe froncée- alliéeaublazer.= = _ \u201cSous les étoiles, les plus .gamines se métamorphosent on vamps irrésistibles optant pour les jerseys d\u2019orion les plus moulants, les lurex t les paillettes los plus é- et les paillettes les plus éclatants.C'est d'abord une question brodés ° de paillettes, T- du tailleur deux-pièces à d'hémeur.| kd \"RE +1 A BE 4 d a BE I À % « Wy 3 we alm mt em rl we ~ ACE CANADA IFRANGAIS, 3e merorèdi 10 avrih 1974/3 fo OR CONFECTIONS ET MERCERIES A, 242 rue Richelieu, Saint-Jean Seg ~~ STEINBERG CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d JEUNES DINDONS JEUNE BOEUF VISILLI NATURELLEMENT BIFTECK DE RONDE pésossé TRANCHE ENTIÈRE 19 u > ROTI DE CROUPE COUPE SILVERSIDE 1 57 a CR LA JEUNE BOEUF VIEILLI NATURELLEMENT | | | | FARR i oR TRA sari 10 TI hg mn dt .! HA ; BIFTECK DE SURLONGE ase uu 179 RAR roc GIGOT D'AGNEAU ENTER, at: ot ] 29 ÉPAULE DE PORC 59¢ FUMÉ, GENRE PICNIC PONS PEPOR \"os.JEUNES DINDONS CONGELES, 20 LB ET PLUS, mr FRAÎCHESTEINSELS | PQT 16 OZ 1.07 8c.Lith innl EE = 1 q 21 .res se gel te pe er ean av PT RAI EL BONSAI Crea ew Tar re Sh em NE LE a CN + + ae mt ar a Tea AB 8 aN ms \u2014 es 2 ES Ae ein hn ae vy WS 55 At a TTA Der oon oe es Cid Oy narrative 1 WT Vr GPT ES = BL nT TR ARR ER eme ss 1 oem Ah Learn om ST en fT + | i i * \u2018 & em ea me mnpi an gana = TR ee re = nw Pay Ser we ye, mr re \"Bog j double Ln I Pears WiNTGWWR sac POUR R ] 5 FROMAGE TRANCHÉ ver 3 Ww US DORANGE §5)¢ DE FLORIDE, CONGELÉ, CONCENTRE.ORCHARD KING BTS Jo e MÉLANGE BI BRODIE vorss ox 62C LL] - SOUPE HABTANT POIS + LEGPMES STE } oz 20] on it 20 02 M ae] METTOYEUR À FENÊIRES, BON AMI MARGARINE BLANCHET (MOUE 1 18 .69 Pav I AD [ROMAGE GRUYERE LA CARTE STEINBERG | EAUX GAZEUSES ze Tor\u201d ia 10 OX 13¢ wl] MARGAR! ) ver % var.18 ssc[ we] | OMATES | aT 2 sc[_] | eft DE RAISINS PAPIER DE TOILETTE mance 7] on 0 0 sc] PEPSI COLA ACHAT BONI DOI IN: EE SAIL, Suir PR POUR RÔTISSERIS 79° 2 HAUT CÔTÉ NACHE BETTERAVES MARINÉES HABTANT VE PF COUPE ORDINAIRE 89° 4 P@Ts OZ 55¢ [I | FROMAGE a BACON TRANCHE SANS COUENNE Tih 87° Teh [ ¥ T= ] RIVE vor 24 02 45\u20ac STEINDERG GHERKINS SUCRÉS -: POIS CONGELÉS me sods crac] tment sec] \u201cRUBY SUEDE\u201d VERRES SUR PIED 51 OLIVES QUEEN MATE SATO gr 18 08 re] MOUTARDE nar Por 16 02 sre] Caco ae 87C 130 $1.63) PET 88 60 PATATES CHIPS FACŒUE ROYALE POT 4 QOU.wel] - TISSUS FACIAUX .Tissus = KEE se 20e [1 DÉTERSIF oxvoot ors scan.1.77 [J _ NETTOYEUR PEN cts 95¢ [] FEUILLE D'ALUMINIUM 4 nel] eur ACHAT BONI DOUBLE ECONOMIE , JUS D'ORANGE _.CONGILÉ, CONCENTRÉ ORCHARD KING, DE FLORIDE ROW.12° x 25° i 44° + ORCHARD KING TARTES A LA CREME CONGELEES FARM HOUSE q rar 1202 SAUCE AUX CANNEBERGES E OCEAN SPRAY 786.5 OF 1 9¢ RELISH SUCREE POT 24 O2 TOMATES ENTIÈRES CANADA DE CHOIX rs 19 02 ORCHARD KING BOISSON AUX FRUITS BESSEY DETERSIF LIQUIDE VEDETTE .BOUT.64 OZ PAPIER DE TOILETTE ELEGANT, Co à Ou 1 29 ESSUIE-TOUT [J STEINBERG, couteurs Janes 68¢ re] PEANUT BLANCHES ~ sac.Ou ARACHIDES SALEES 1 LB 83 AVIC OÙ SANS CANNELLE STEINBERO soc] se] oy.acl] re] PECHES CLING DE FANTAISIE STEINBERG 56° YET | ; \"WE LVIED CROISÉES 1 09 n .STEINBERG SAUCISSES FUMÉES SANS PEAU 895.POTDE4 POELE \u201cHIBACHI\u201d SPECIAL e pâtisseries 36° 24 0Z- 8\u201d CH.BEIGNES AU SUCRE 38: STEINGERG BANANES VARIÉTÉ PREMIUM LA LB POMMES DE TERRE eu Ou, A BRUNSWICK oo ACIOLB \"* 1 ORANGES JAFFA aA 122 a cour.89\u20ac A ; DAWA en 89¢ FOMMES ,DÉLICIEUSES 306 Ç LERL PASC AL 1 35¢ GROSSEUR 24 LE PIED CHOCOLAT - DE PÂQUES PRIX ET FORMATS VARIÉS | { | rer .rr a RIAA mn a CONGILES, 20 LB ET PLUS, CHOPES À BIÈRE MOTIFS VARIÉS IKTIEKi FRAICHE STEINBERG SALADE DE CHOU BARGES oma 799 PETITES SAUCISSES 83¢ FUMLES STEINBERG rPQTSOZ - JEUNES DINDONS FRAIS, 5 À © LE, POUR ROTISSERIE, , CANADA CATÉGORIE À LA LA 69¢ TRANCHE DE JAMBON DÉSOSSÉE SCHNEIDER Paré Oz 896 FILET DE PERCHE = 85¢ BOOTH OU HIGH LINER PQT ILS POUR LE FOUR POTDE 2 \u201d Tr BRIOCHES DU CAREME go.STEINBERG PETITES 07 GROSSES 12¢ BÛCHES DE PÂQUES $149 STEINBERG 7°\" CH.ROULE AUX CERISES - : 47« OU AU CHOCOLAT { 002 | CARE CET | © Bosc, fraises de Ca fiforn ©, raisins sans pépins Dans tous nos magating vous trouverez un vaste | choix de fruits legumes: pommes délicieuses J | rouges et jaunes, cantaloupes, noix de coco, melons | d'Espe agne et ae 9, d'eau, melons au miel, grosses oranges Sunkist, avocats, ppires Anjou, Packham oti Black Ribier, noix, avelines, noix du Br ésil, pecanes, amandes, asperges, brogoli, choux de Bruxelles, chi-; orée of -escarole, laitue Romaine et Bos ton, mas! cré, endive ertichuts, champignons 9) patates sucrées.pommes de terre de l\u2019idebo, panals .recines.de pure sil, persil, aneth, tomates dos s.piments| En plus, v vous trouver un veste Sholx fre coupées ot en pots: hortens cipbraires : de roses, lips, lilas ehryssamen, jonquilles: 1 et pompon vel, Jin wi une grande variété de plentes.vertes pou EE VENDREDI SAINT, 12 AVRIL __ Heures régulières LUND! DE PAQUES, 15 AVRIL Forms toute lajournée rar 1602 1.07 ow 99° MITAINES LONGUES 519s qi SIVONVEA'VOVNVI\" © EL/WI6T [WARY Apérd lon Eh J eye Wr wet ne Ar ape A - Pa AHSA Ls eae me ed Rg ho ves ll Np sO irr = gp Ml dg pp SE Ae i bf r+ on nl FA ah bl Me sa mT pa ¢ FTL REF Her ESR we Ke EA AE death SP x.vtt x nr STONE FAA WR 2 EA ee, SG QE Ne ET ear te RIRES VEUX tenasa el JATFARY FUERA I.ave oer 74/ LE CANAUX FRANÇASS Meise FRITTII sud6sssnsene ps Lu Et a a BIE RG SABES FTF RAEDASES CBr AMS EPRI 48D [CERO ds 5 rot ame ES - Le ARG Ne a we tk Teds AT sa» au om ko rg ay ni STE, Ag LE CEE REAR BENS ANA IES ESA RBA ES SRS LSE ATWAARLISSIARSNECARTESASTEERNRar £05 ES An EE EA SRS KI IR SR.BA { \u2014 Au pas, au pas, au pas.Afin d'assurer le confort et la sécurith aux jeunes pieds canadiens, l'industrie ca- Chanel, cette géniale créatrice dé modes, n\u2019est plus mais le style qui fut se gloire est un héritage où ne cesaent de puiser les grands comme les moins importants dessinateurs.Le sourire de ce monsieur dit assez bien sa fierté.- d'accompagner deux mannequins ; nadienne de la chaussure recommande ces : - ge, sur semelle de caoutchouc; le soulier modèles: de gauche à droite, le soulier à lacets, deux oeillets, de cuir et suède rou- rep PP EE die Yue un Chanel en tricot noir bordé dun cordonnet blanc sur un corsage à peplum \u2018sans manches et l'autre, un style Chanel également en mélange mohair blanc orné d\u2019un braid crocheté-main noir zippé = devant of d'un corsage rouge cravate.à courroie, de Cuir jaune et rouge, sur \u201csemelle et talon de caoutchouc; le soulier à lacets, de cuir beige et tan, sur semel- Et hop! au marché : Allan Goldin et Toby Kisin, les- jeunes dessinateurs de la maison The Montréal, suggèrent une collection-vacan- ces aussi variés que vos humeurs.Les velours côtelés délavés ne laisseront partir personne sans eux à la rencontre du soleil.Ni.les denims, ni les mailles pre- - Market _ le compensée de caoutchouc, les trois de Savage.+ tiques qui.voyagent sans se plus de soupiesse, leur à jupe valsa sier opte pour un jersey d'orlon.couleurs?Bleu re, menthe, blé, 2e buvard et vert acide ou rose choque Pac de limite dans un sér-en-ciell facher.Pour ar exemple, ce tail- ot jaquette chemi Les ro- nt. EAU MINÉBALE NATURELLE - provign oe TouT iat provige 0m - rs + - PRÊT À SERVIR y -\\ Wécosenné BÉsnaISSÉ |.JARRET count UN SOUT 09 L'AUTRE \"SWIFT PREMIUM\" 2 JAMBON à > 7 4 PR PAQUES Es | mu provigo Non retournables POIS VERTS ) tarot Canada de cho 1002 JUS D'ORANGE CONGEL Py provigo 22° \u201cLE CANADA FRANCATS Fe mercrent T0 avt 1978775\u201d mm N * | >, Tat JEUNES BINDES .: CATÉSORIE \"A\" CANADA EVISCEREES CROVOVAE SAID - .\u2018 CORNICHONS - \u201cBit\u201d 3 \\ les dindes bien élevées \u201c1 the well-bred turkey QO by \u2019 7 x\" 3 ce >\u201d NN .« FE 2-0 : _ 708 te 5 \u201cVEN, = ~ ce AL « Jy + JE Lo iS : .4 ) ete y ry, ; = SINAN 2 : \\: uw 3 Q ., > 3 + 0 Ç a - 3 = > ps be XA re .i At + a £ provge == TN | POINTES D'ASPERGES Vi SANCE AUX FROMAGE TRANCHES CARABA DE FARFAISE el Home } FÈVES LLANCRES 41 R : GANNEBERGES.140 AIINGRLLES 8 8 - | previga B 9 20 6000\" TT 3 | ÿ pravige je SPRAY\u201d 7 provige 1602 ft JUS DE TOMATES az) 0 UB ¢ FRAIS f # CELERI \u2018 CANADA CASETONIE \u201cA\u201d a A SAAR | BE CALIFORNIE saossisa anes BOI J provigs On 24 ¢ Po Yo TTY A \u201c23° MOUTARDE provige ue Ie id 3 PRÉPAREÉ Provigo hl TE il + ; provige cmocoLaïs asseans 99° 21, 9,30 26 TR bte é Hi , 280z |: CHOCOLATS provige \u2026 @ Caramel Roll - Wafer fie | | 8° : sr = AFRINSE 3 $00 5 FAURE BE SAVEL = \u201cprongs CR Ÿ PREPARATIONS i \"POUR GÂTEAUX oe a 100.a.\u2014__ = © a \u2014eemes LAPLANTE ee gt ENT LES JEUOIS ET VENOREMS SOS y > - = - SRA SURES PR, DRE DU QUEBEC DER INC.Ce a FEI ETRE XX - TER Tl aa - LY - sm crues ee \u2014.__440-2¢ AVENUE IBERVILLE TEL.347-¢ a _ PART RY hy £5 Fm À pd Ÿ es Pros.ad od ak Ë K | hs ds \u201cBn, 1 \u201cse pa his = \\ i - ZF «es 4 - fs Le ) , LOIS H.1S G.W.G TEE-KAYS WRANGLER LE CULOTTIER LEE UFO LANDLUBBER ; ed ~ 9: A i rT | ~ à De A bi, pe { GH \\o SE & .A Sai A Pt iA ties nae a NR ry, BAA mul iOS A I A aC RY N Pd une = -» Alm UE \u2014\u2014\u2014\" > \"Ga 2 7 p= - tt \u2014soue @ ons ab -oc ae ee, meg 7x \u201c 39 | ie Ror Ww | (I< AN\\TCER ae LJ Ca 6/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 avril 19°4 as in ake BP vo 4 PP Sr tt nop} + de LC ey | | vo AR yg rE 2s op ry ae von ne Su Le » Erp NST En ed on BR a : ti 4 % Fa yx > ati: 1 gs 1g > t- 7 NO a\u201d AA a ns wea MCo \\ NS AX TM Mn Sa eral.Ve 9 D ©) FE) \\ es © > Fo - ade = 2 wed A yo i ow p \\ mL ee\u201d?2 \u20ac 3 AY A qi \\ \u201c| Indl \u2014 \u20ac A \u201d UFO LEE HLS LOIS Ee J GW.G @ TEE KAYS WRANGLER LAND LUBBER LE CULOTTIER 189, RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 avril 1974/77 pe or oo = a na ae ae ane -\u2014 are 00 ee A re rm \"IE \"4 4 = 0 AS be Hi enn Dees oT \u2014 mn qe es = CC Mar Lek WPA ER VL eet ep a LE NBA Cdl Si CUP atl A EN AR Pl itl ann aL.SST TTI TT oT TTT er 220000 lp pl - -.-\u2014\u2014 .\u2014 | re PSE 28, LE CANADA FRANCAIS, le mercredi, \u201cAT pg Yer eT : | 2 PR Qavril 1974.: #2 VRAIMENT CETTE ANNÉE, E02 16 COEUR DE LA MODE D'ÉTÉ - 7 BAY MERVEILLEUEMENT LE LES ENSEMBLES PRINTEMPS\u2014ETE A) L'ELEGANCE EST VOTRE - As _ ensemble tous perliquel b n 2 au dre te rite.7 è tT 8) DUO PMAPANT P 7% En 100% acryli à motif imprimé., J : ot ped tailte élostique.i ; Motifs rosée! ailles 7 à 15.N ï : 4 .12% L'ENSEMBLE ; à + p ue 7 > NE C) OFFREZ-VOUS CE CHARMANT + I ENSEMBLE longue et corsage en 100% scry- à motif imprimé! Couleurs va- T7415 16m POUR LA JEUNE GENERATION vest \u2018\u2019UFO\u2019\u2019 en denim 100% coton, délavé.Piqures et liséré con- : 10 à .14x, ge Sad 5 Sa § i | HEURES D'AFFAIRES =, .Lundi, merdi, mercredi: de 9.00 a.m.7\" Joudi, vendredi de 5.00 a.m.Samadi: À ve } - .~~.i\" il i & i ut i >) KS ON) ® = ol F 2 1 i Fe | A 1 9° « fall \u201d , boutons devant, ut dur ordre ir blanc cos - MK) CAPE EN FN TRICOT VALANCIA 1})% ACRYLIQUE J) ELEGANT SAC A MAIN A DOUBLE POIGNEE Rabat fermoir tournant et 4 grands com- pertiments à l'intérieur pour r anger fous vos petits accessoires.Similicuir noir, brun foncé ou moyen et marine.K} POUR COMPLETER VOS Boutons devant, bord , idbale pour torpe ts.ire avr CHACUNE + ! À - Ar K at: \u2018 OR a) à Sf den \u20ac IRE NT Al EN BY ES ody Hh, IN TS Perret ng rg rt sin © < Ga ACCESSOIRES PRINTANIERS 84 De jolis gants en nylon enduit de polyé- imitant le suède.Brun, beige rouge pestel.P.M.G.LA PAIRE L M ) | af, & a / + aks L) CHAPEAU SPORT EN COTON POUR Unes FILLES * it délicol, on noture! Bleu, TIGR, ten or, Dio rage.Lorge passe devenant plus roi bo uvre prondour.M) AJOUTEZ UNE NOTE 08 BON GOUT A ves tnilettss printaniôres sve oie cosputie 2e trees, Tost détoré.vs, Bren move vv W Fic DE TETE EN CREVE DE COL YESTER, Lim rom & masse Etentique .rene ot Dieu ciel.Line a \u201cUES GALERIES RICHELIEU \u2014 | 8 BOULEVARD DU SEMINAIRE SAINT-XAN : a WT nen tm a abo 00 rer ES PE ME ee tes a RS a Sr mp mn - - = a - ee \u201d - 3 ve WAL hw nese A mn a ee \u201c~ 5 LS Fe el = ca = ae ua MA = rE m0 4 re apy a em) we ge .Fw AR TERT IS TREE FARE: Era EE) = ELH TT ERD ULI TT eT TT ned ans ean mn wR TAT Rn RS Rh SISA SS Me Ra 1 Cha MTS.= AN 8 ; h ; | ~~ ie.vee = 1 CL EET EE Co 0 cu L Escime clagpes:\"354ÿ12°31 \u2018ex Pate eee eee drame aa eee ennemi oA Flu ANCAIS, le merctesj JD avœil 1974°79 % A [TL hey nl in tr i ENSTRBE 2 Rs PANTALON \u2014 A = (ns LES & wos ese?PES | 3 er RE 7 Er % | 3 JUPE a, CHANDAIL | À mt 35 Sortie fe mre 3 | 3 BLOUSE 6 CHANDAIL , ANAL Tom ERIE Ÿ (5e YB mmess 7 EERE 1 CUNDAL ENSEMBLE PANTALN 7 ENSEMBLE COORDONNE BAS WE ir av | 1 TST ool AU CORPS 3 ENSEMBLES 2 PECES == = 3 À gems S|) BLOUSE 1 ENSEMBLÉ PANTALON amis Bq [zooms $15.PANTALON j MANTEAUX _ PSV 1 ==-\" 930 pp | ] BRE __ sg ==\u2014=\u2014= 18 C4 ar roe 8 J À ROBE gL CORE 3 jrs 907 ; Et onserète pastaione pour ile: .Pour fillettes.Couteurs sacorties.Jy, (reves.Ge clients one case cmc od fF SH Ps ; AL SE RE 1d ENSEMBLE PANTALIN BABY DOLL mé 991 FEE] ess SD 8 it ~ | Wal ur ta LES GALERIES RICHELIEU ™ Semnedi: de 9.00 a.m.à 5.00 p.m.u BOULEVARD DU SEMINAIRE rs JAN ; 0olw hed mak Seta me = ew a Bri SAE Ar a.cape mis SEY me em vas mu 11550 Lie de - ace or - aan ste ; se Nore ee + a 80° LE CANADA FRANCAIS, le mescredi L0 av ril-1974 | Wa, PETER Chaussures pour toute la famille et vêtements pour \u2014_ gm, Aq rn fe.3s = BLAZER EN TRICOT DOUBLE COORDONNE EN TRICOT DOUBLE POUR GARCONS POUR GARCONS Le blazer est un classique, indispensable dans le garde-robe de tout jeune homme! Pour l'été, pro- curez-lu ce blazer\u2019 en ricot double 100% polyester résistant aux feux plis.Modèle des plus élégants, avec devant droit à 2 boutons, tente centrale La veste et le pantalon coordonnés sont la clef de \u2018la garde-robe élégante.Les deux vitements sont confectionnés en tricot double 100% polyes- - ter d'entretien facile.Veste sport.à devant droit, 2 boutons et fente centrale su dos.Venez vous choisir \u2018un ensemble de coordonnés permi notre su dos et 2 hes à rabat appli C'est un vaste sélection de couleurs et motifs! achat très avantageux, car ce modele est durable st ne se démode pas.Brun ou marine.88 TAILLES @ à 10 L'ENSEMBLE TAILLES 8 à 10 ] / CHACUN TAILLES 12, 14 ot 16 L'ENSEMBLE TAILLES 12, 14, 2 ] CHAC .L'ENSEMBLE PANTALON HABILLÉ POUR GARCONS Pantalon en tricot double 100% polyester, à porter avec le blazer précité Ce modèle d'entretien facile, existe en pi fasurs motifs et coloris poputei- res.Tailles 8 5% \u2018 \u2026 7 plusieurs modèles» .confectionnés en bre mess 5 =, sr TL eT i Ta que allie wu - ; - 1x! Empeigne entièrement ! ; 5 motifs.ion < faite de cuir.Talon et semei- 8 icats.lé plste-forme 1/4\" en com- .4 position ci et cimentés.Poin- (T0 a pn.fran ae Bf PO rma TAILLE 10 FOURREAU HABILLE CHAUSSURES MODE | GŒULETS ET FAITE DN MARLETEME 3.domi -pointures 7 à ALES TOUT CHAUSSURES HABILLEE : manches longues, .0172.CONFORT | Games - % CINE CEINTURES EN CUM > coton, d'entretien facile.Col à pointes arron- > id oh Ge- 3 J 3 stmt See Sos.Pas à bouton dev devant.Marine, chocolat, men- $ R GARCONS He ane LA PARE 18 .rouge ow beige.Tailles B à 19.585 LES GALERIES RICHELIE 978 BOULEVARD DU SEMINAIRE SAINT-JEAN nt Ar 4\u201d Ceintures en cuir de première ; qualité, dens le noir, le brun, - havane où marine.Largeur 50 populaire de 13/4\".Tailles + 30.: CHACUNE HEURES D'AFFAIRES Lundi, mardi, mercredi: Jeudi, vendredi de 9.00 de 9.00 Semedi: de 9.00 We 2.0 wommesTH Cut 10s ~ x; .>+63 52. PE.\u2014\u2014 AS QUE EE ae o- Hur DS ES Mean rE A 045 NAME 5 CÉICANADA PrencARs, té Te te ta Te.Gea i mba ÉMIS va LE COEUR DE LA MODE PRINTANICRE - PERVEILLEU/EMENT CHEZ WOOLLO!, BEAUX COORDONNES LÉGERS ET FACILES D'ENTRETIEN | CE VESTON SPORT VOUS-DURERA DES ANNEES Veston dernier cri en tricot double polyester, idéal \u201cpour l'homme qui aime être à la mode! Modèle à 2 boutons devant, fente centrale au dos, très recherché pour son grand confort.Les larges revers lui confèrent 77 une apparence soignée.Choix de tons 4 ; unis, de plaids ou -de petits motifs dans les tailles 36 à 40.CHACUN BLAZER UM EN TRICOT 100% POLYESTER CONFORTABLE Si vous recherchez l'allure sport au PO ajou ul, voici ce qu'il vous ! Modèle à 2 \u2018boutons devant et forte contrôle eu dos.Garde san ba sspect et permet une plgine liberté de mouvement.% omit d'entretien , brun, bourgogne, vert.Tailles 36 * 46.CHACUN en fait un vêtement tout indiqué pour 4477 voveger où travailler.Marine, hava- Wolo, \u2019 San remo wk 4.0 WOOLWORTH C18.1788 PANTALONS HABILLES EN TRICOT UNE AUTRE EXCLUSIVITE! -Choisissez un de ces pantalons de la collection \u2018\u2019401\u2019\u2019 et faites tourner les fêtes sur votre passage.Pantalons en 100% polyester à jambes évasées, bande de taille retenant bien le pan de chemise, braguette à glissière et garniture mariée.Bleu poudre, beige, marine, naturel, gris, brun ou vert dans les tailles 30 & 44.CHACUN 19° À IMAGES EVASEES £7 A 2 PICIES AMMERE.NI SEUL BAS POS _ K} Modèle en betle confection en mé- ange polyester et coton ou polyester et rayomne Avril.Taille Ban-rol, po- \u201ccives- cavalier devant, passants de ceinture.Motifs offerts en 5 agencements de teintes en vogue.Tailles 30 à 42 pes de repassage.B) Modèle en tricot à chaïne 100% potyester, avec poches surbaissées devant et glissière pleine longueur.Tons \u2018unis: brun, marine, ige, Moir, ri ou vert dans les tailles 30 à 44 CHACUN HEURES D'AFFAIRES Lundi, mardi, mercredi: Jeudi, vendredi Samedi: 14\u201d nm ACNETED £0 TOUTE CONFRCE SATISFACTION GARANTIE \u201d CES RAWSSANTS PANTALONS AES Exclusivité Woolco! Ces pantalons confectionnés en 100% tricot double polyester vous offrent confert et feohlité d'entretien.Texture cloquée, glissière pleine longueur, tail - le retenant bien le pan de chemise.Asgor- timent de teintes: beige, brun, marine, ton \u2014 argent, noir, vert cactus, blanc, Garniture\u201d assortie.Tailles paires: 30 à 42.17\u201d BILLE Voici le complément* indispensable de toute garde-robe masculine! Modèle populaire en v pipi pts avec bande de ue Rol, glissière pleine fongueur passants de ceinture, poches cavalier devant et 2 poches arrière.Retiausséé d'une garniture\u201d attrayante.Choix de teintes suivantes: marine, Dr beige, bleu, gris.Tailles aires: 30 à 40, jambes 31 1/ à 39.» ges | \u2019 - LES GALERIES RICHELIEU 978 BOULEVARD DU SEMINAIRE SAINT-JEAN me CSP (A ce -» pétitions Cu \u2014 In Ra «- à a H at BER .si ON ab.po 3d i we vx W .w ; ; rl 7 - Pr se TA EU Pe === A] M fs N \\ sn Bi SNE SEA 4 0 A -\u201d, - MINI-SAC DE 5 PTR SNA, Malgré son petit format, ce mini- sac peut contenir tous vos accessoires essentiels.Cadretriple section à billets; gousset pour cartes de crédit.Teintes vives de vert, bleu, jeune storage.v + 4 + i à ; i + ; z i 4 22.BAGUE A 6 PIERRES 1 3 « 2 A branche triple et grif- : } ~ 18 BAGUE EXQUISE i fes de fantaisie.71.96 = 1 PIERRES 18.BAGUE À 4 PIERRES CHACUME ° ! 1 Monture.rires, fini an- 83 96 Florentin, monture à grif- 49 9% La SIMPLE ET : % .CHACUNE o .CHACUNE .peux ve pierres et monture à : 16.BAGUE DE STYLE 19.SUPERBE BAGUE À \u2019 HACUNE 60.96 ; TRADITIONNEL | 3 PIERRES .M.BAQUE A 3 PIERRES f À 4 pierres , monture sim- Formant une boucle, men- Avec monture à branche : pie, griffes.CHACUNE 54.96 ture simple.À griffes: 52.96 SELL 60 | 17.-BAGUE DE STYLE ° ' 9% MODERNE 25.BAGUE A SPIEMRES griffes, 5 pierres.od concave, à grif- CHACUNE Tes, offrez-le à un être 6 1 a ! x 1 1 = AY - = 5 À i 1 A MAM A MONTURE SIMPL ] A., A 5 Cuir véritable.Gousoet à memeie ot section pour hil $7 Bb k 6 A { lots.Vert.Dieu, jms on orange.cmacues A, .J n ° 2.PORTE-CLEFS EN CUMR ; «von Ror.i UR.SSA SIE promidrs quoi pour cames.Motte 4 GAC $4 pos = ny PA N a A p a ) .Wr J - ° - : Tok ou 2.PETIT SAC DE 7°, A CADRS TRIPLE 5 ; ?; ; TI LT, MONTRES D'EXCELLENTE QUALITE, POUR ELLE ET LUI 4 PEVIT SAL nN Cum POUR DAMES - y tm.= ce Simple.Suction pur meme ot cm 750 0.PORTEPEURL Nous avons une magnifique sélection de montres CHOI .4.PORTE-CLEFS A 4 CROCINTS POUR DAMES .nn 5 porate Charen a Son ea d'excellente qualith.Allant des modéles sports au x Cow virddble en vort, bugh ei brun, forme monde 450 et cnacum sux modèles très chics, toutes avec mouvement PONTE-CLEPS EN VENTIOLE POUR DAMES EE EE ete bomen ¢ suisse à 17 ou 21 rubis et boîtier en métal : Sénat 4 crochet.Tomes wre a eve rose ver Vd vecrel pour bullete, porte-chbe.Noir eu bre, $10 blanc ou ton or.Nous avons aussi des montres x : Ferme mouiée.cucu cnc pendentifs pour dames et des montres calendriers - = - 7.Mti-SAC DE 7°, à CADRE TMPLE POUR GAMES 19.PORTEPEUILLE EN CUR .pour hommes., si vous avez besoin d'une .\u2019 a beige os rose.vor Siew 4 Canc 9.50 æ ei poten Perse.somporient soaret 1 1 nouvelle montre, n'hésitez pas, rendez-vous chez | CT ae pour Millets.Dive, Sewn 0e noir.CC PES Woolco,.ld ot vous économisez vraiment! ) \u2019 CHACUNE N + à auteurs docs $8 16.PORTE -BILLETS EN CUIR POUR HOMMES g = ; wonntie, EP seams : be ree vo gor meet BE Sn Ee $7 _ - - ot Do EE 1 F ' = .fa Pan J .RA vs DE 7} 3 - + a ++ , fe Ee 1 {4} TY = ni WL a .3 - or ~~ \u2014_\u2014 3 FEU SEES > \u201cetc ee AS ME PET © LEAR + mn LE CANADA FRANCAIS, Te mecredi 10 3411 197 83, | NISRA ® L'endroit idéal pour économiser sur les cadeaux de Pâques! Boutique des produits .( Cosmetiaues a Boutique en aérosol par Houbigant.* 1.7502.~ B- EAU DE COLOGNE hints oo i ball | - 3500 Qu Chantilly boutique par Houbigant.3 oz.$3 Rt H i D- SAVON PARFUME Yarkiey en atomiseur.Fragrances \" Khadine, Sea Mist, You're the fire et the tender scent.Format de pré- ] sentation.AU CHOIX E- EAU DE COLOGNE Floral fragrance de Yardley dans un étui en plastique.En 7 fragrances de fleurs.Barre de 3 oz.: F- CREME A BARBE Concentrée English Leather, 11 oz.SECHOIR-COIFFEUSE FER A FRISER PATE DENTIFRICE Shick no.336 ou no.338.; Sunbesm à vêptur no CW4.~ régulié-\" (En vente au rayon des (En vente su rayon des 14 Colgate, roan 100 95 produits cosmétiques seu- .| produits cosmétiques seu- mt lement} .lement) Ea a AMPOOI NG, CE COLORANT A CHEVEUX ~~ SHAMPOOING CONDITIONNE Lo, \u2018 \u2019 Nice\u2019 Easy.Gemme Mil plus on.er de Clairel.\u20ac 1.09 mei de teintes.AU CHO 1.3 : ze.\u2018 * Re .CES PRIX SONT EN VIQUEUR JUBQU'AU 13 AVRIL : NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES .i hunt as Bis alain is i - o - HEURES D'AFFAIRES : 3 Pieds nus en denim EE Lot mar masered 6 1,8 2m.§ £00 p.m.LES GALERIES RICHELIEU To À Un confort toutes vacances avec cetensem- PS i di3:o hiss 78 BOULEVARD DU SEMINAIRE SAINT-JEAN ble sportif qui accompagne les pantalons \u2018\u2019jeans\u2019\u2019 d'une blouse à la chinoïse plaquée de doux grandes poches-poitrine ; oo } ._ .- 7 \u2018 \u2019 T7 4 - .+ Per rage Re TA ml i LES 5 .e .Préparez les fusils: Pour un grand safari dans la jungle africaine ou simplement pour un tout petit safari avec des amis pour un weekend vous raffolerez de ce confortable en- ;# AS Adee TT |.84/ CE CANADA FRANCAIS: lé SN = mer onal VNTR [LIN Loo : AR RE TR at a nigh Tp i Mp nL ie Re i) de no lL eg ae + : ew > ™ : 8 fi : ° : : VENT RAT TT x Ey TEE op Hm © vo map re Agha TEL 0, ™ 3 tic.Rodier vez Ege a oC Se ay wm JA dia a NE 0 semble Saharienne/jupe en popeline mas- de Paris les envoie chez dans une douzaine de coloris.Trou- dans votre magasin favori.| Chapeaux! Ah non! s'écrieront celles qui depuis des années s'en vont le nez au vent, les cheveux au vent, par monts et par vaux, tambour battant ou à petits pas! Mais oui! déclare\u2019 la mode avec un air de grande dame qu'on a négligée.Si vous croyez que les juniors le dédaignent, détrompez- vous.Ce sont elles qui déjà deux saisons ont rabsttu jusqu'aux yeux fe bonnet et place qui lui.re- maïs dy a el oh et redonné au cou- +?ant le bof a aWRaR olin he vient dans la garde-robe féminine.Et ces mêmes jeunes porteront encore ce printemps qui brille des petits bonnets, des sur l'oreille.I! y aura aussi des che- aüx de fleurs.Non! Oui! t des bérêts marine, des blancs, des chapeaux de \u2018\u2019tennis\u2019\u2019, des turbans, des bords relevés et de grande chapeaux qui gondo font la\u2019 séduction penchés sur un oeil.!! y aura égale- et ad OR esaa its cloches en fil tricoté.avec une grosse fleur * ment des petits bibis enfore .\u2018me de \u2018\u2019cupcake\u2019\u2019 (on les appelait autrefois boîte \u2018à pilules), perchés sur le de- .vent de la tête et garnis d\u2019une vojlette diaphane.Pour les soirs de \u2018\u2018Mille et une nuits\u2019\u2019, ces voilettes scintilleront de miniscules brillants pour ombrer les regards ardents.: C'est un printemps de femmes, de femmes qui n'ont pas peur d'être des créatures merveilleuses à toutes les heures du jour et de ia nuit.UE eg L12 LE DANACA PATES ce CHOCOLAT A BAS PRIX POUR FAIRE LA JOE DE PETITS ET GRANDS! A AAA Ng wis Noy RE te dr dg A ed, Bos a may on mg Ses a iy et SA os LA Wet wnt SU Teg Tea 8 \u201c A \u2018 .; EX | WN TR tra TET \u2019 Ve LL 2: Le dhe ai x3 = il evr kre \u2019 K i 3 a ; Ci \u2018 q + 4 * 4 | Er Choisissez parmi ces lapins en chocolat Neilson, 11 onces chacun: Hare de la police montée, le lapin de P Tom-Tom Tom- ÿ my et le lapin de Phques , assis.Pré- 3 fitez de ce bas prix pour en acheter plusieurs! 3 \u2014 4 a 2 3 A Cc 3 là 4 LAPIN EN CHOCOLAT, A CENTRE PLEM LLB.A Superbe | en chocsiet .last, lé dens une belle.1 86 2 CHAaçUN Ce 3 lapin en chocolat, À CENTRE PLEIN 1/2 LS : .\u20ac Un _ravissent it_h Plques, en succulent choce- tat ou lait pèse 1/2 tb.96 \u2018e LAPIN EN CHOCOLAT, A CENTRE PLEN ; Lepin en choceist su leit, danse une boîte for- 1 nier de Péquee.Foit de gren- deurs assorties.V' .py 9 9 978 DOVLEVARD DU SEMINARS SANIT-JEAM 4 A PP aa Se ~ - PP FU am Comer tg AP ENT AFA MD LS LOI RE NR oy eh SN - « = - Seve a py .y 2e er .- = me mo ae mm at = ai ; TA Ye wea 4 = =.ne > Tn ; | - \u2026 .ao aa > PR EE EAI A whe ld WL a TTT \u2014 WW = \u2019 - .uo.qi TA J F 5 F1 Fig .« = = dae Ca - .LE \u2018 .x \u2018 ; BE HHP a 4 Sa : LT can ain it RE I Ce EL ere : _ TE CE! LETANADA FRANCAIS, 16 mercredi 10 aveid 1574/88 _ \u2018 : - \u2014 a.\u2019 \u2018 ue : - EN 3 SUR NOTRE PAPIER PEINT Enduit de vinyls Ricwrable Risiste aux taches .Ce papier peint de haute : qualité vous estoffert dans une superbe sélection de ; motifs qui sont tous en + magasin, donc pas de pé- | riode d'attente pour vous, ; fe client! Profitez de ce ; rabais de 20% pour vous i .procurer tout le papier ; peint dont vous aurez be - { Senta! leu dogs : ble, rpgolièrement an 5 ; + \u201c| 5 BE #4 pet 2 \u2018 De New York | Un \u2018\u2018baimacaan\u2019\u2019 à porter avec ou sans bleu.Si on ne trouve pas exaé 0 : .act t ce- ceinture pour deux allures différentes.lui-ci.on en trouve der semblables.dans Un imper en popeline caoutchoutée qui tous nos magasins.Les jeunes femmes + i attrapera les ondées ou les orages avec les adorent.=; _.la gaiêté de ses couleurs: rouille, vert ou \u2014 ei ey : Le cm ISEZ 16% A 25% : PEINTURE FIESTA! \u2018 x, Notre peinture la plus populaire vous est miaintenant offerte à bas prix spécial pour vous -permettre d'économiser! Choisissez parmi 8 finis supèrbes- et 1300 couleurs ravissantes, tous au même et seul bas prix sensationnel! Pensez-y bien! Achetez maintenant et économisez davantage! Prix courant 8.97 à 9.97 le gallon et 2.79 a 3.39 .la pinte A LE GALLON tre sara tes ou newts de peintore nen tein- 2.49 a pine.Boman rere PEINTURE BRITE 'N BEAUTIFUL 4 RABAIS DE 54 LE AUX EE D -U 0 d A pet mod cS vied'aujourd'hui\u2026un nouveau fini qui, sons > atre mat est lisse et sans reflets et qui \u2019 \u20ac -se nettoie à l\u2019aide d'un chiffon humide.@ Wwst® Sa facilité d'entretien en fait un fini idéal pour murs, boiserie et même les meubles! Sèche en quelques minutes! Les taches et éclaboussures se nettoient à l'eau savonneuse.Prix courant Woolco 13.99 le gallon.9 LE GALLON pastel saulement Nous avons une sélection \u2019compiète de ro- \u2018 SM aE ) .\u201c1 duits Brite'nBesutiful comprenant les fou A) BL RS 5 EN Salles couleurs vives (prémélangées) stles .; \u2014 acis colorant, à base de latex fini : SE antique ou bois veins.Pour Tm CONTENTS: 1601 02.4 58 * .od LES GALERIES RICHELIEU 478 SOULEVARD DU SÉMIMAIRE SANIT.EAN Noir et blanc, ; : ne élégance qui se raconts en trois par- colure.Les rayures sont fines en noir ies.La jupe est & plis, la jaquette est.sur blanc dans une toile rugueuse.C\u2019est ert, Bats sorption FETA SE PA MGPHL LER0 pidgbis pour fot JL tn evn 0 ow somusen ct om imprimé, 35 ARR x = rye At.wm, - .- - aH ed ker A F PE Wate ae al el + Rr - _ Certaings : d'adapter à f'aide de plusieurs patrons un modèle unique.\u2018 | PU Pp : par glissière.Or, la pose et la finition d'un tel parement - \u201cpeuvent occasionner bien des petits problèmes.lena Ww bet} *vobait \u201car anse in basée dassabésaux [à de modem et à la si De Nw Sg hia S Masa t ~ \\ TR eu eV oT Lae es ta couture-maisen, qu'on avait négligé \u2018durant.les années \u201860, a'une telle popularité depuis un an ou deux qu\u2019on rencontre rarement une femme aujourd\u201d hui qui\u2019 n'as pas commencé qui sa petite jupe, qui sa, petite robe tout-aller.ont acquis, grace a des cours, une telle mai- trise dans cet art ancien, qu'elles composent toute leur garde-robe elles-mêmes.C'est une facon merveilleuse d'être toujours à la page sans déboursef une fortune et surtout de s'habiller d\u2019une façon individuelle.Car pour la personne qui 3 un peu d'expérience rien de plus facile que En prenant la jupe de l\u2019un, les manches de l\u2019autre eft.etc, on.eite de chacune.Les, tissus à Ke verge sont offerts dans une gamime de qualité, de prix ef dans -un choix téllement varié qu\u2019ils.répondent à la fantaisie ou aux exigences des plus audacieuses comme à la simplicité et à la sobriété des adeptes du classicisme.-.( Quant aux patrons, ils présentent les dernières créations des meilleurs modelistes de Paris ou de New-York en passant par l\u2019Îtalie, si bien que la couturière n\u2019a que I'embarras du choix pour confectionner ce que les plus élégantes femmes du monde payent des prix fabuleux dans les grands salons de la mode.De plus, les magasins d'accessoirés pour la couture regorgent de boutons des plus coûteux aux plus simples; de galons, des broderies, des rubans et mille ét une garnitures qui \u2018complètent a pe \u2018 sute- d'une \u20ac tion-maisone \u2014 © Le LES Les ours de couture sent donnés \u2018dans.des écoles spé- \u2018ciatisées à des-prix variés, mais certaiñesorganisations-k les offrent également pour une bagetatle- à l'inscription d'u une série.de cours.; > sane\u2019 a\u201d on sity\u2019 = je.on b titre ou me élégante à Un petit flirt de Pussy Cot Les jeunes n'ont pas dit leur dernier mot sur - la longueur des jupes\u2026Elles seront ce que la jeunesse voudra\u2026et courtes très souvent.- = ici un deux-pièces en tricot double Celara LU combine les carreaux et l\u2019uni dans un.5 arvient à faire- une toilette qu répond aux goûts rie a ag = 2 SR wb hm Wg ran a BB ay tee i i mel aS x.at \u2019 wm ee ale es ead ca .dm eau ISERE + TE es SE 10179.> She a LTR mE & .fwd ' Penn eee Cette petite merveiHe qu'on a vu nulle part c \u2018est le résultat \u2018 d'une nouvelle vague d\u2019 enthousiasme pour la couture-maison.C'est aussi une excellente façon de combattre l\u2019infiation.et \u201cd'être belle sans crever son budget.Pour celles qui ont gradué de lapetite jupe a la confection .de luxe voici un conseil fourni par Unique.Zipper Cie du Canada Ltée dans la série \u2018\u2019Cousez Unique\u2019\u2019 de petits conseils aux couturières-maison.On a souvent besoin de parementer une esicoluré fermée - Par exemple.bords inégaux, godets et autres méfaits d'une surplus: d\u2019 ampleur, où des-bords qui cèdent parce qu'on a coupé trop près pour enlever ce surplus.une finition main timide, inégale et difficile.un de ces petits malheurs, ou tous à la fois, peuvent un jour être le lot de quiconque, même habituée, qui pose un parement selon la _méthode conventionnelle.Mais on peut reprendre espoir, car une technique \u2018\u2019Unique\u2019\u2019 a été mise au point pour poser un parement.Elle ne rate jamais et elle est aussi facile, et plus rapide, car etle élimine toute couture à la main.Le truc: renverser l'ordre des choses, soitfinir les bouts avant le tour, du cou.Comment s\u2019y prendre: (les pièces du vêtement y compris le parement d'encolure ont été taillés selon le patron - les coutures d'épaules sont montées - la glissière est piquée en place - la couture centrale sous la \u2014Slissière est piquée.elle aussi).TT A = ia me EE MMe eA ES ry Ensuite, sur le parement seulement, couper 5/8\" le lon : de chaque bout (valeur prévue du repli de couture).Puis finir le bord extérieur du parement comme à !\u201caccoucu- mée.Pour finir les bouts da parement: aligner et épingler parement et vêtement (y compris le ruban de la glissière déjà installée), endroit sur endroit.Piquer à 3/8'\u2019 du bord, sur les deux côtés, en utilisant le pied de glissière pour plus de faciliter.Ne pas ouvrir les coutures au fer.Toujours endroit sur endroit, épingler le parement sur fout le partour desl'encolure, en aligriant bien les coutures d'épaules.Bien Û les Morceaux sans forcer ni tirer l\u2019un ou l'autre.Laisser les coutures s'ouvrir naturelfement.Un pli dont te bord dépasse la glissière, se formera à la jointure centrale.Faire maintenant la piqûre d'assemblage ' du cou, à 5/8\".Raser, dégrader, cranter, retourner a l'endroit et faire la couture de maintien habituelle., .Voila la premiére parmenture posée.Les extrémités de la glissière ne posent plus de problème.\u2026elles sont déjà dissimulées à l'intérieur et le surplus se coupe en même temps que celui de la couture.Cette méthode présente un autre avantage, à savoir que le haut de la glissière peut être aligné exactement au niveau de la couture d'assemblage du cou.Ce qui élimine les crochets ou pressions de finition et permet un alignement parfait des bords de couture.Si Ja prochaine fois qu'il vous faut parementer une encolure \u2018\u2019zippée\u2019\u2018 vous essayez cette technique \"Unique\", vous fopterez « sans doute à à jamais.ue Flanc noir 775-14 \"75-15 Flanc noir : ® 600-13 650-13 50-15 | Flanc blonc 1.44 de plus pour les dimensions suivantes 1260012 *600-13 *Preus 2 69514 735.14 650-13 *560.15 plis | 77514) TIENS 825-14 nt @DEPNEUS > PROFITEZ-EN 1 | e2s12\"Esta Installation sons frais \u2014 Pos d'échongé requis CSTTE VENTE DURE TOUTE LA SEMAINE 825-15 FRAIS SUPPLÉMENTAIRES.MILLAGE GARANTI 20 MOIS OU 20,000 MILLES Tous les pneus Hañmark sont garontis à vie contre fes hasords de la route et les défouts de fobrication SANS AUCUNE LIMITE DE TEMPS QU DE MILLAGE er, sans CIRE \u2018TURTLE\u2019 ; == sou OU AUTOLITE ine a oe L'AUTO 5 |2.99 .69 Corpettes Support : e \u2018 souans pour Faire aos régloble T-123C RÉSISTANTES .69 Frberques vu C'ennerties en acer.Limite de 8 por client 25557 BATTERIES ANGE D'HUILE 7-11 AMONTISSEURS DE \u2014 = es CUSTOM msrauaNON D'un mouvrau PCM.sanviez TENSE vr Un soul bes FILTRE EŸ 7 a = prix pour le usnescatien 7 - 8s : Fini chromé inoxydable frès lustré.dopant des ee Tour 19 pluport des roues de 14\" et es ord ami | \u2014Le spéciol comprend : } | 1 ricoines, qu'elles}: \"4 gs ie mg de ou mnograde ou chi de Pas d'échange requis 75 soient compactes hen Powr jo, a = bchmngy Yenderd, L'installation dum.aouvess Hie & PAM \u201c.Batteries gardées à sec, a Lo Wbrification complise du chasis Por on a i ons de haute performance.Ine a em axl soeurs! Ils sont gerentis o mates tollason sans frais.12 volts séries À.pow durer aussi long- *3 9 24, 24F,22F, O1, 194, 42 et 92NF.4 $7 Foo qe vou pout.> Pow le e oun : nous phupert voitures avé TY eméricoises de lowe 23.78 ovec © Le \u201cRenger\u201d est compact \u20ac s'insère focilemem échenge.presque partout dons l'outo; contréle double.12 volts, séries 60, 27, 277 cation complète de la suspension.Un ben équilibroge des roues prolonge le durée spétial comprénd les poids et le vérité eo rap oe do torn.des preus et du mécanisme de direction, $2 chowa Paites-le installer par nes oxports ! Fobriqué ou Conode Rotation des preus comprise.Fats 0 Commie HEURES D'AFFAIRES.Ct.mt, pore 210m 140 LES GALERIES RICHELIEU pus vendre de 9.00 om.à 9.00 pom.Yor Somes: de 0.00 ».m.à 5.00 pm.BOULEVARD DU SÉMIMAIRE SAINT-JEAN : 00 (0 4 \u2018 Ô \u2019 \u2019 en : : OU AR \\ LRA EEE wr 5 get any, 2 _\u2014 Jerse AR re FC Lo, us \u201ca\u201d ve 7 wo wa + VÉDETTE - Fin de semaine _ À Jambon cuit re À Sn 1 .| / i LL \u201d 4 Biscuits mélangés * B A ) 04 A 1.19 I ; LES GALERIES RIGHELIEU H » 478 BOULEVARD DU SÉMUMAIRE SAINT : Avant.ou après les bains de soleil Une tenue confortable, élégante, souple, B-Q.C'est une robe Moiyclaire en tissu 2 colorée, une robe qui s enfile sur le mail- éponge velouté et rayé de marine.Blanc 3 lot, qui prend un \u201c\u2018drink\u2019\u2019 sur le patio ot or avec une grosse corde de moine et reçoit les intimes a I'heure du Bar- a la taille.pantalon ainsi que des licous de toutes les couteurs et imprimés.| 8 De tout temps les écharpes, TR les carrés de soie, les oblongues et les longues cra- ME vates ont tenu feu et lieu \u2018dE dans la garde-robe fémini- tourent d'écharpes pour faire l'allure totale avec les ensembles sports, les grandes jupes et hauts ajustés, les Manteaux de pluie qui rieat + ; x .On trouve méme des sacs couvrirez une accumulation incroyable de ces morceaux de soie, de chalis, de toile ou de coton que vous avez collectionné sans yous en rendre compte.| sst grand temps que vous ,fassiez le ménage dans cela et comptiez vos trésers ou., vos nt | 288 ne.Ouvrez vos tiroirs si &- soleil.On voit des à main genre pochette ou JR vous ne l'avez pas fait des gocharpes- sarongs, des enveloppe en imprimé- J Puis longtemps et vous dé &charpes- bain-de-soleil, écharpe.Motifs provinciaux .des écharpes de plage qu'on noue de mille et une façons.On Jes tord pour faire un soutien-gorge, un corsage\u2019 licou (fialter}-ou un corsa- \u2018ge sans épaulettes.Au comptoir des écharpes et des carrés de soie ou autres on -\"trouvera de petits tubes plis- s qui font le haut pour chinois, sont des thèmes familiers; les guingans, rayures, les pastels clairs sont bien de chez-nous.Mais cette année la forme carrée sera la plus populaire.Essayez mille trucs avec celles que vous avez.déjà et acjetez ensuite celles qui renouvelleront votre HEURES C'AFFAIRES Lome: marth, morcred: Sifuentes p.m.LES GALERIES RI RICHELIEU 978 DOMIVARD DU SÉMUMAIRE Romain stm RR \u2018 parie et i.Ame ase ng ww amma wie AD wl Ny if sa Mi néaciiienrer IT ET MST ES éonsster er: com È = - - ae Sly fay + ET oth omnis RE IBALL KT FIRES NEE egy, ris ar SE fr we, | ew LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10avril 1908 ~~ = 20 | | 4 F \u201c _ COMMISSION DÉ CONTROLE | : p a DES PERMIS D'ALCOOL DU QUEBEC | + .AVIS 5 La (1 es) personnes \u2018a) Ci- après mentionnée (8) n (ent) ty UE demandé 1e (s) paris Suiv ent (2); CE \u2018NOMS _ ADRESSE CATEGORIE i# FORTIN Léo 385, te Avenue, Club + FE \u2018Club 3208 Inc.\u201d iberville iT : SURPRENANT, Noelis 165 rue Kennedy Restaurant f 5 (Benjamin) Hearyvilte = Pour le bénéfice de: Elle-même Kk.» - Transfert par décès de: SURPRENANT, Armand E Pour le bénéfice de: Lui-même y.| Afin d\u2019être valide, toute objection à cette demande doit être \u2019 \u201c4 faite par écrit, dûment motivée et assementée dens les 15 .æ jours du présent avis au: re - ; SECRETAIRE GENERAL 4 4 .Case postale 200, Place d'Ames, Montréal.P.Q.i : \u2014 = - - 1 Captez la joie de Pé ! [ eraquese | | à - ai -/ pour comp \u2018d\u2019une véritable élégance en toute saison.lon.Les vêtements Rodier sont vendus dans rté tous les bons magasins et boutiques à travers le Canada.supe qué Kasha écru porté sur gris, foncé.Le chemisier sous un débardeur en Mohalyss camel léter un ensemble de printemps Dés que la couleur du temps s'accroche au soleil du printemps la\u2019 mode change les siennes sur la mélanges pour habiller les beaux Fr qui naissent.Comme pour nous raviver des grisailles de I\u2019hiver, le printemps fait éclster en premier des teintes à vous mettre l'eau à la bouche.Se bousculent pour prendre la tête le framboise, l'orange, le blieuet, le pêche, le.lime et le sorbet au raisin.Les rouges \u2018atteignent un survoitage suivi des jeunes et des bleus dans les tissus transparents, ce qui les adoucit.De nouveau le bleu, blan, qui.n'en ont jamais assez de parader brillants ou foncés éclairés de blanc ou crème.> Crème.biscuit, os, ivoire, thé ou cocoa sont des couleurs à surveiller.Le noir pâlit dans.les transparences et le rose et le blanc lait de la lingerie féminine sort de l\u2019intimité du lit pour figurer on soirée.Les imprimés vont au \u2018\u2019garden party\"\" où se tiennent sagement aux occupations quotidiennes.: cy 4e ; : PAL an _ Sree an R 2 vetes\u201d La couleur du printemps Mais.où qu'ils soient, ils sont raffSnés dans des discrète.Au jardin de fleurs on rencontre des.impressionnistes et des aquarelles fait-main, des fleurs sauvages brillantes dans des parterres sombres ou de: très sages floraisons sur fond blanc.ll n'y a qu'à choisir votre bouquet! ll reste à explorer certains imprimés d'animaux, petits et subtils, un peu d'Art Nouveau ou Deco.Viendront ensuite les unis, sans bavures, nets et précis qui vont chercher leurs teintes dans l\u2019arc-en-ciel qui lui prête ses tons les plus doux: bleu poudre, menthe, bié rose buvard \u2018ou ses couleurs les plus brusques: vert acide et rose choquant.: Mais n'oubliez pas.c\u2019est une question d'humeur la couleur! Avant d'aller choisir votre toilette prin- tannière, assurez- vous de la couleur.de votre humeur! ( : \u201cais Eh Vv oh rayures fines ou plus larges « ou des pastilles de Pour des photos bien réussies, fiez-vous aux lampes et cubes éclair Sylvania Captez l'action au - A bon moment et prenez d'excellentes photos avec.Blue Dot de : SYLVANIA 1.28 1188 158 1.95 Cubes éclair Magicubes \u201c Lampes éclair.AG1B Lampes éclair, M38 Men sise isis iigis 99% DORMNAD 00 SEMGAARE SANR- AM Neg ni + y pe =, ES ok SATISFACTION GARANTIE ECHANGE OU ARGENT PEMIS JL as vet a: nae Shit ADR Fe ay ir = | [FEE XP Ie LE CANADA FRANCAIS: le mercrodi 10 sviil 19478 89 een BRL © | ion 1 re « + > ; me JL >} jeudi, vend-edi, samedi les 11-12-13 avril hh be, Al NY ei HA Ga ft .2» \"SF tE \u2018Pa pas ® \u2018na (LES PLUS PETITS MUS:C1xNS AU MONDE) JLIDIETV.LES 11 ET 12AVRIL AC.TE.LETPM.pe UE C5 Ua JAX 5 es d EN CLA HIHCATS-CADEAUX (08 (1 HEUREUX GANANT) ë EN CERTIFICATS-CADEAUX j > (2 HEUREUX GAGNANTS : EN CERTIFICATS-CAFEAUX J65) \u2014 (8 HEUREUX GAGNANTS) i EN CERTIFICATS-CADEAUX 3 (YO HEUREUX GAGNANTS) od Afin de participer: lnscrivez votre nom, adresse stnuméro 4 de?\u201c7 * one 31'andos d'une preuve d'achats et déposes-le + & a te.rage .lapromenade.3 les: yés du cor » commerciol, des magasins a leurs 2 Ma meS a ea ce rs Mk Pi dS AL ETM A Soni 2 AR hae Ce modèle \u2018Ventura\u2019 de Bremwood est muni d'un moyeu: Shimano à 3 vitesses, avec manette sur le guidon.Freins avant et arrière à jantes; réflecteur sur chaque pédale pour plus\u201dde sécurité.Cadre et garde-boue finis brun étincelant, selle noire, coussinée.Le cadre mesure 20°, les pneus, rehaussés d'une ligne orange, mesurent 28°\" x 1 3/6\u2018.Avec béquille.Le modèle pour dames est identique, à l'exception du cadre de 19\u201d.- .AU CHOIX 79 77 HEURES D'AFFAIRES tirage central Guidonné | i ; Pour compléter votre toilette de Pâques, nous .avons les plus beaux ensembles souliers et bourses, de toute la région.Toutes nos sandales d'été sont maintenant arrivées.Nous avons pour hommes - des souliers élégants.dans toutes les teintes et à prix populaire.Co EE BYCICLETTE BRENTWOOD A 3 VITESSES POUR HOM- Cy CLETTE BRENTWOOD A 10 VITESSES POUR DAMES 4 La bicyclette \u2018Pind Lady\u2019 de Brentwood est munie d'un dérailledr Shimano Eagle à 10 vitesses et d'un cadre très léger, mesurant 19°\".Freins avant et arrière à galonné et incliné vers le bas.\u2018 Pédales à dents.Selle de course, cous- sinée et piquée.Cadre peint en rose per-, le.Pneus à flanc en caoutchouc, 27°° x 1 1/4°° SCYCLETTE BRENTWOOD À 10 VITESSES POUR HOM- S dérailleur Shimano Eagle 3 10 vitesses et cadre très léger, mesurant 21°.Freins Cl ævant et arrière à jantes et tirage central pour arrêts sûrs.Guidon gslonné et in- cling vers le bas.Pédales à dents.Selle Se course, coussinée et piquée: Fini jeune/ caoutchouc 1225785997 Tre y LES GALERIES RICHELIEU 978 BOULEVARD DU SEMINAIRE SAINT-JEAN 2 m mi ARANTIE ECHANGE OUPARGENT.REMIS® pour arrêts surs.997 BABY DOLLS En coton gingham.Choix de couleurs et tailles.ine BB ST Un\u2018tout-aller\u201dsport\u2014\u2014\u2014 : sensationnel FN A A TT made Zo Modèle \u2018Yellow Jacket\u2019 de Brentwood, avec ; \u2014 [3 NE DA Ip ve Arar pl en er ny CASSE-CROÛTE ET COMPTOIR LAITIER Délicieux beignes assortis pour emporter.Aussi pour un casse-croûte \u2018rapide.HOT DOGS SANDWICHES Breuvages chauds et froids.KIOSQUE \u201ca | M.Beauvoisk - Agent [ ° Mini-loto ® Loterie © Inter-loto Olympique © Super-loto © Loto-perfecta Bon choix de billets pour les groupes _ Des gagnants chaque tirage le seul magasin de disques complet de St-Jean - CENTAINES DE DISQUES A A 97 2 97 \u201cLes meilleurs prix de Se-Jeoan Pato, chant de 5 différents albums pour seulement $1.00 Tae Ts Te Sastre.31 -aBlant Es eRNATIONAL ° AIRE DE LU\u2019 anon DIGKIT LE RECHAUL.GASTRONOMES Vente de promotion de fromages importés TRICOLAINE Galeries Richelieu vous invite à voir ses nouveautés de printemps.Dans les laines \u2018\u2018Phildar\u2019\u2019 ainsi que son grand choix de Tapisserie Broderie etc.- À toute notre clientèle Joyeuses Pâques Menu spécial : Côtes de boeuf rôtis, au - Dinde rûtis, farcie PARTHENON RESTAURANT .romarin dt i 4 4 Mona s e EL mL 2B US A Rp LOT DE BLOUSES 1 290 Prix régulier $14.00 & $25.00 Joyeuses Pâques & notre clientèle COMME D'HABITUDE NOUS DONNERONS UN PANTALONS GRATUIT AVEC L'ACHAT D'UN VESTON SPORT OU UN HABIT SEULEMENT À ST-JEAN - VÊTEMENT JOLIETTE LES MEMLEURS PRIX A ST-ÆAN bijoux © ceintures © lunettes de soleil ©jupes © ensembles © t-shirts © jeans LÉE et autres © chemisiers © pantalons © chandails © cuirs © maillots I'S MART CADEAU DU PRINTEMPS Ol ORIENTAL LL À a RE TROTNLY [Ne a ATs aye LINE CAF L Sila: Wp SA ST EGE \u201cxd Be Sad SRI IT OE Ga ILI WT Re SES BLT a BOUTIQUE CARLOTTA - Brassière Daisy Fresh style no 2919 | Rég.$10 Spécial 7 49 GAGNEZ $100 prétend S$ 50 en Certificats-Cadeaux (2 heureux gagnants) $25 en Certificats-Cadeaux (8 heureux gagnants) $10 en Certificats-Cadeaux (10 heureux gagnants) Pantorama 200 CHEMISES-T 12 200 PANTORAMA JEANS COUPE BAS - Nous avons un choix complet de jeans of vestons delavée ef vestons.VENTE LUMIERE 'SUPERBES LAMPES DE CERAMIQUE CHALVIGNAC fi i re \u201c° na Eat oe\u201d EE - SE Te PE Sr ae >; ea Sy ' J ~ ag aN - .- Fes, 1 - BE Ne, a DT.- i te \" ve = ne \" = \u2019 .x , er - Ed 4 .x .; RN \u2026.: _ ,Ç PS re ( LL.LI ; oe i | : 3 SE EE TR TO SET ; wT ms ATTY \u201d NT TRC ET TE Ce RET RETR ST 4 oo.a .LE Chao FRANCAIS, le Hore ent ss CENTRE D'AMUSEMEN _ LES GALERIES RICHELIEU - 387-3624 Montréal ON PEUT COMPTER DESSUS ! muom god imine 56¢ BEFANTAISIL, STRINGERS - B78 20 OZ HALVES OR SLICES - 28 OZ.Tid mare res 59 1201.PKS.MEET [AIR oo à \u201c LES BUOUTIERS DIAMENTAIRES | sPéCAL À 4 a FILM POUR DIAPOSITIVES | PCOPL@S* DÉVELOPPEMENT COMPRIS | 3 .EKTACHROME X 4 ; 69 | i JEWELLERS 135-2034! 26 -2070665 1 | JUSQU'AU 30 AVRIL 1974 > Courtiers : Membre de la Chambre d'immeuble de Montreal ; | { le service d' immeuble Vi ER Vi ILLE I.V.3 de demain .aujourd'hui les produits de qualité | Tomorrow's Real Estate Service .- .] | a oder achetez maintenant et épargnez - | \u2018avant! les augmentations prévues des prix Immeubles WESTGATE Reaities ; De concert avec vous, \u2014: les quelque 6000 employés _ de la BCN travaillent - à à l'épanouissement j % de la collectivité.| \u2014 à 5 : La banque qui vous aide à nifeux vous servir d\u2019une banque. ae = ren eke \u2014 \u2014 \u2014.ee el i BLT wh ACY TEED Sa Fo a be ABE ae a al AE a \u201cEt ac en Sr a \u2014 a Neg ron tre faim Ee Ee FN ATI ae ras oe 3 iat ea wee aan a ES Ewing GNSS ems \u201c5% LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 avril 1974 | Fe ~~ Le Li \u2014 7 = 7 -\u2014) | J AA, BPE + A, = are us 9 À Je de F 5 wa MS OW ap GES SE A fest bliof * APagques, nier| a ge elle.sera Tavie de recevoir trat mi e un n arrangement floral, plu Jea ber{ des fleurs séchées, | s\u2019ét que rem ble \u2018une e plante naturelle, mal se Pre A, \u2014 ses un bouquet, tion dest 2A A | ter des mat an \u201c Fe Oi | * 5 [ S- | Ç Mia lEst @ ( | (1A NF « y # disposition 25, er - Nd MER LE = Qe \"YF \u201cod ++ en cpt .LIE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 avril 1974/ 0 cégep1974 PE Action-cafétéria\u2026 Cégep Rouyn- Noranda A la demande des étudiants de Rouyn-Noranda, nous publions une partie du manifeste qu\u2019ils ont diffusé dernièrement dans leur région.Mercredi dernier, les étudiants de ce Cégep boycottaient la cafétéria à l'heure du dîner.Les étudiants veulent ainsi protester contre les prix trop élevés, la quantité et la qualité des aliments.Ces trois éléments ne sont Les Productions du Premier Pas ont mis sous contrat un des cinéastes les plus prometteurs de Saint- Jean en la personne de Robert Ferland.Ce dernier s'était fait valoir antérieurement par des films tels que \u2018\u2019Le chat\u2019\u201d et l\u2019inoubliable \u2018\u2019Mario le masqué\u2019, Ferland signe! sais pas si cette question vous \u2018avait chatouillé le cerveau mais, si ce n'est pas le cas, elle ne vous le chatouillera jamais car, je vais y Fépondre de ce premier pas.En signant le contrat que nous lui avons présenté, Ro- mais le film- qui l\u2019a faitbert-s'est engagé-è-ne trai\u2014 se lier aux Productions Du Premier Pas a pour titre: \u2018l\u2019eau ronge mes canisses\u2019.Cette parodie de la désormais célèbre production \u2018\u2019L'orange mécanique\u2018 devrait-\u2014-susciter-Fintérêt- des cinéphiles de Saint- Jean.C'est bien beau tout ça, mais qu'en retire Robert Ferland exactement?Je ne \u2018 Robert Feriand signant le contrat le tient ter qu'avec les Prodections du Premier Pas pour un certain nombre de films.Le coût de ces derniers seront défrayés par les Productions et Robert touche- -+a-un pourcentage équitable \u2026 des recettes encourues.De plus, la publicité visant à promouvoir l'oeuvre cinématographique sera effec- juée par les Productions.J'aimerais pouvoir vous aux Productions du Premier Pas.À ses sibs, on peut reconneître le directeur fournir des chiffres exacts concernant le pourcentage et le nombre de films à réaliser, mais je n'ai pas le contrat sous la main au moment où je rédige cet article.Bref, les Productions du Premier Pas ne distribuent pas-de cadeaux.Etant l'organe de financement des Editions du Premier Pas, elles prêtent certains montants et voient à leur fructification.Les deux parties en cause ne peuvent -être qu vantages; parlez-en à 4.Robert.Claude PONTON a.i.des Editions du Premier Pas te = en le personne de Luc Mallette.(Photo Ken Wallett) que les points principaux de leurs revendications.Il est bon de préciser que le Comité \u2018\u2019Action-Cafétéria\u2019\u2019 du Cégep de Saint-Jean a approuvé ce boycottage et ex - prime sa solidarité face aux confrères de Rouyn-Noran- \u201cdas \u2014 \u2014 (.) \u2018\u201cRéfléchissez et fai- \u201cfes vos propres revendications.À l'article 23 de la convention collective du syndicat Canadien de la Fonction Publique (F.T.Q), on note: L'employeur fournir au salarié un repas convenable dont le prix est à la pièce, mais un service complet n\u2018excédera pas pour: article 23.01: \u2019 déjeuner - $0.35 diner $0.50 souper $0.50 article 23.03: L'employeur peut exiger d'un salarié qui occupe une chambre seul $3.75 par semaine.Cela s \u201capplique à des employés qui gagnent environ $120 par semaine.Un tel service n'est-il pasplus justifiable pour nous (étudiants) qui sommes l\u2018une des classes les plus exploitées de la société, l'enfance noire du Québec?oo Ce manifeste doit être lu par vos parents car ce sys- tême d'Education est officieusement la propriété des payeurs de taxes du Québec.Contactez le ministère de l'Education etfaites-lui connaître votre éveil face à cette injustice, dites-lui dans l\u2018oreille que c'est vous le maitre \u201c\u2018masse\u2019\u2019, et lui le serviteur \u2018\u201c\u2018gouvernement\u2019\u2019.Adresse du ministére: Ministère de l'Education Hôtel du gouvernement, édifice G : Québec Le Comité Action-Cafété- ria entreprend des démarches qui vous seront détail- lëes d'avantage d'ici peu de temps.Toutes nos démarches seront responsables et | raisonnées, \u201ctt par ce fait, nous leur démontrerons notre lucidité, contrairement à l'opinion que possèdent ac- tvellement nos en ernage ments face à la population: - Pouvoir par \u2018la masse-au pouvoir Cette semaine, les étudiants du collège participent à un référendum con- ° cernant l'acceptation où le refus de la charte constituant l'Association Générale des Etudiants.Les cêge- piens votent à l\u2019intérieur de leurs cours de philosophie.Ceux.qui n'eñ ont pas ou qui.n'auraient pas eu la chance de voter pendant leurs cours pourront le faire le 17 .et le 18 où il y aura des - boîtes de scrutin à l'entrée de la cafétéria.Jeudi dernier, les étudiants du Collège étaient invités à aller visionner gratuitement le long-métrage \u2018\u2019Bingo\u2019\u2019 de Jean-Claude Lord.La seule condition pour entrer était d'apporter une boîte de conserve.Ce geste faisait suite au mou-.verent lancé plus tôt par un employé du Coltège travaillant à la bibliothèque.Lors de la présentation du film, on -a recueilli 202 boîtes de conserves.Au moment d'écrire ces lignes, Gaston en avait recueilli une qua- \u201crantaine Ta bibliothèque.Naturellement, cette nourriture sera distribuée aux grévistes.\u2018Les manifesta- tios, c'est ben beau et utile, mais ça ne fait pas manger les enfants\u201d Ceux qui ont vu \u201cBingo\u201d suront .reconnu quelques grand-mères en la personne de certains individus qui étudient au Collège et qui passent des heures à essayer de découvrir des vices \u2018de procédures ou de démocratie dans la charte et ce, \u201cdans un but totalement personnel de vengeance oud\u2019 autres choses.| L'inscription pour Jes sessions été-74 et hiver 75 a débuté lundi et se poursuivra jusqu'au 2 mai.Pour vous inscrire, vous n'avez qu\u2019à vous rendre à la salle D-114 de 9 heures à 12 heu- \u2018res tt de 13 heures à 16.:heures 30.On suggère fortement de vous inscrire le plus tôt possible.Il y.aura congé les 11, 15 et 16 avril prochains: Ces jours de repos (sic) sont causés par la venue annuelle du jour de la Résurrection (autre sic).concerne la En ce qui BLA BLA \u201cBLA BLA charte, tous les étudiants ont eu environ deux semaines pour apporter leurs suggestions, commentaires ou propositions pour modifier ou amender le brouillon de charte que tous ont eu l\u2019occasion de lire avant la rédaction de la charte définitive pour laquelle les étudiants votent cette semaine.C'est pour cette raison qu\u2019il est assez déplacé de contester le contenu de la charte en ces temps-ci, quand tous les mécanismes furent prévus pour que chacun puisse apporter son propre grain de sel en ce qui a trait à la fameuse charte.- ¢ A ae Slr + E ; $e i 1 Co Ï i i Fay = is UE ET ra ee - a ne tn\u201d Al ris re 24 LE CANADA FRANÇA 4 .» edén \u20acgep Wo alt merle GAN) 3.oi x AFSESDONUNREIEOUEE VESSEEEE sESGOrEs aassers nafeases LULL ENE E SUCRE EIEN IRATE arxasser LLÉUSLANETELESRUÉE: © ns\u2019 aa of ttes - ue pd ' Sein nets La radio-amateur par les 26 opérateurs de la station, et près de.1500 contacts ont été établis autour du monde.- Qu'est-ce que la radio ston?La radio amateur con- -\u2014-Siste- à faire fonctionner une station de radio expérimentale, dans votre propre maison, voiture, etc., et avec des appareils que vous aurez construits probablement vous-mêmes.Vous vivrez l'aventure des communications sous fil, en parlarŸ avec des personnes de pays étrangers, en participant à des exercices d'urgence, ou \u201c\u201cwncore en explorant les \u2014- frontières des - ments récents dans le domaine des communications.2- Les radio - amateurs sont-ils nombreux?viron 600, 000 radio - amateurs, Le Canada en compte pour sa part environ 10,000 dont 2, au Québec.3- Les clubs dé radio amateurs Une organisation forte \u2014+at propére groupe les radio amateurs\u201d d'Amérique du Nord; il s'agit de l\u2019Amérique Radio Relay League (A.R.R.L.).Il existe d'autres nombreux clubs de radio amateurs tels que celui des \u2018\u2019Radio Amateur du Québec Incorporé (R.A.Q.1.); le club de la \u2018\u2019Vallée du Richelieu\u201d (VE2CVR) et le club de radio amateur du Cégep Saint - Jean - sur - Richelieu (VE2CSJ).- = Que faut-il faire pour devenir amateur?Les radio - amateurs ayant une -part active au domaine des communications, sont en relation directe avec le Ministère Fédéral des Communications.pération et d'installation de vos appareils se font sous sa surveillance, après avoir.obtenu un permis d'exploitation de votre sta- _ tion de radio.nee, L'obtention de ce permis est possible en passant l'examen du Ministère, qui porte sur le côde Morse, la Éonnaiss tvee des .règlements, n.fionayx etins, ternationaux de I'émission aindi que des notions pri- maites-de l'électronique des communications.Votre\u2019 permis obtenu, Yous recevrez alors votre \u2026 5- Faut-il être spécialiste en électronique pour réussir l\u2019examen?Pas du tout, la radio- \u2018amateur groupe hommes et femmes de tous les métiers, de tous les âges et de toutes les classes sociales; pour réussir l'examen, une bonne préparation est nécessaire.Toute personne qui consacre quelques heures par - semaine a préparer son examen peut le réussir sans trop de difficultés.6- Existe-t-il des fivres - un club d'échange d'idées, de conseils, d'expê- riences.~~ un.club d'entraide le seul \u2026 - au collège qui vous four- Mercredi après - midi, vers 15 heures, se tenait une réunion d'information au BAC entre les représentants des Editions du Premier Pas et quelques auteurs du Col- nisse tous les moyens pour obtenir votre pérmis d'opération.~~ - un club actif depuis le - 80 pays ont été contactés 19_octobre 1973, environ Le club qui fonctionne bien Les premiers auteurs dés.\u2018Editions du premier pas\u201d?.maison d'édition ainsi que des- moyens mis à sa disposition.La conversation a même débordé sur la possibilité qu'auraient éven- tueliement nos auteurs de se 1a radio-amateur?13ge.Cette _ réunion avait faire éditer dans une mai- Certainement, la plupart des clubs importants de radio-amateur publie des livres et périodiques à ce sujet.américain deux sources de livres sont possibles: 1) Le club de Radio-Ama- .teur du Québec Incorporé 2) L'American Radio Re- -lay League 7- La radio-amateur est- \u201celle un passe-temps onéreux?Il est très difficile de situer le coût d'une station de radio-amateurs, celui-ci étant fonction des raffinements techniques des appareils utilisés et des désirs de l'opérateur de la station.On peut cependant éta- - blir qu'avec des désirs raisonnables et un peu de recherche avant d'arrêter son choix, il est possible - de monter une station qui se fera entendre dans le monde entier, pour une - somme d'environ $300.00 8- Ce qu'est le club de radio-amateur du Coll (VE2CSJ) Local E-103, 293 - un club de détente ouvert ne et plus.- .un club d'intérêt sociaux et techniques.On s\u2019y fait de nombreux amis , au coliège et daûs le monde entier.On y acquiert des connaissances techniques qui permettent de mieux - comprendre monde d'au-._jourd\u201d hi., \u2026- = un, club, en frontières > \u2018de races, sexes, langues, Dans le.contexte-nord- \u2014\u2014\u2014On- - pour but, entre autres choses, de renseigner quelques- uns de nos auteurs johanais (et ibervillois) sur le fonctionnement de la maison d'édition qu\u2019on connaît.objectifs que se fixait cette y_aparté-des butset- son d'édition professionnelle.Les auteurs présents étaient Marie Ferdais, Linda Génier, hélène Roy, Jacques Robert et Luc Beaudin.Une \u2018copie des contrats\u201c\u201cEditeur- Auteur\u2019\u2019 a été distribuée à La question du $27.00 204-06-04: - \u2018\u2019Le collège peut exiger .en outre de tout étudiant un montant ennuel ne dé- _ passant pas ($10.00) dix dol - lars, pour fins d'activités parascolaires à caractère -socio-culturel ou sportif, d'assurance-accident et de carte d'identité.Le collège .pourra percevoir ce montant au moment de l'inscription ou de la demande d'admission: dans ce dernier ca remboursement sera fait à l'étudiant qui ne s\u2019inscrirait pas, par la suite, au collège\".tionnellement approuver un montant supérieur à celui prévu dans la présente directive.Le collège présentera alors une demande spé- cifi en ce sens, dûment motivée et déjà acceptée, forme de résolution, par le Conseil d'administration\u2019 204-07-03: \u2018Le collège percevoir de tout étudiant qui s'y inscrit, ce su moment même de l\u2018inscription, un _ montant annuel ne dépassant \u201c pas douze ($12.00) dollars, ; à à titre de-cotisation à l'as- \u2026 sociation des étudiants.Ce * plus $6.00-\u2014 827 faisant, le collège agit en\u201d ciafion, Conformément.à ay png.4 mee « Mieu et place de ladite asso- CK Co on hb Satie pli.des messages du monde entier y passent et y sont LO tif d'appél do radio\u201d acheminés à leurs desti- : ur (VE2XY2),, ; \u2014 hafaires.\u2026.is prés entero intervenue entre elle-et lui\u2019! oh aT Selon les réglements 204- _.demander un montant dipas- tl Ags on Ws rn .- s1 + 1100 0 aes em \u2018Le ministre peut excep- 06 et 07 le collège ne peut SAE.sant $22.00, et ce, seulement si une association étu- .diante existe: il peut toutefois faire une demande spécifique pour un montant supérieur selon le réglement 204-06-06.Au Cégep de Saint- Jean, les coûts d'inscription étaient auparavant de $25.00 (soit $3.00 de plus que la norme de $22.00).Ce montant se répartissait comme suit: $10.00 selon la norme rè- lement 204-06-04.15.00 montant hors-norme, règlement 204-06-08.- Total $25.00.Pour motiver sa demande spécifique ($15.00) tes S.A.E.notaient le fait qu'il n'y avait pas d'A.G.E., donc pas de $12.pour couvrir certains frais (à remarquer que les.frais de cotisations à l'A.G.E.étaient déjà amplement couverts).Cette année, avec la venue d'une A.G.E.les frais d'inscription auraient dû revenir à la norme, soit $22.00 Mais le tollège, der le niveau ces offerts, a cru bon de C.E.et Gième régie, C.- §J.R., Papyrus, Remboursement d'ordonnance.$7.00 montant remis aux AAD a r gar-: servi- eV chacun d'entre eux, pour qu'ils puissent prendre connaissance de leurs engagements possibles face aux Editions du Premier Pas et vice-versa.La maison d'édition était représentée à cette réunion par Luc Mallette, Yves Ri- \u2018cher et Pierre Gagnon.ls ont expliqué, dans un deuxième temps, aux auteurs, les diverses clauses du con- ~trat des \u201cEditions du-Pre-\u2014tre- auteurs\u2014de-la\u2014région\u2026- mier Pas\u2019.Etant donné le nombre considérable de conditions et d'obligations réciproques qu\u2019implique un tel contrat, l'éditeur a accordé un délai de quelques jours aux auteurs pour prendre leur décision.Les résultats se- VE2CSJ Local E-103 Tél: 293 _ Bienvenue à tous les intéressés.ront publiés la semaine prochaine dans Le Canada Français à la page CEGEP 74.Le premier ouvrage de la maison d'édition devrait pa- * raî = première ou la deuxième semaine du mois de mai.Ce premier volume, sous forme de livre en collaboration ou revue littéraire, se .composerait de poêmes et d'essais de trois.ou qua- Donc, la semaine prochaine, vous devriez avoir appa- raitre la photo des auteurs susceptibles de faire partie du premier livre lancé par cette maison d'édition.Pierre GAGNON Semaine du socio-culturel La :semaine prochaine, nous publierons un reportage photographique complet sur cette semaine Spéciale qui mettait en évidence le travail effectué - par le \u2018\u2019socio\u2019\u2019 durant l'année.rettes.Un gros marci Je remercie tous les étudiants (es) qui fr tent assidüment le \u2018\u2019Café-Etudiant\u2018 a ant ration et participation à la proprets du Café.\u2018\u2019Randons à César ce.qui est à César\u201d, aux poubelles leurs ordures et aux cendriers, leurs ciga- Maitrise en on moppoicie 7 l'Univer sité le moppologiste .Cochonnerie bécoise.- es Le - Jer A partir de lundi prochain te 22 avril, notre cellule passera à l'action: surveillez-vous! En effet, chaque personne du Collège qui se fera entendre prononcer un terme anglais.(ex.: heavy, straight, cool, etc.) subira les foudres de.la prie, il Gotan +I BER TRAND + ES ar tés \\ dg a Mpls rig.a Sages Midas AG wi aga faire une demande spécifi- n\u2019y aura pas de pardon! Bien entendu, s éparque pour un montant supé- fnons: les étudiants qui suivent des cours d'anglais .rieur à la norme, de $5.00 : mais seulement pendant leurs Vo Cet te se ce qui ramène les frais pour suivPa.ds 22 au 26 sans as aver- d'inscription de: $22.00 tis, il y aura des niilitants.\u2018et rh shond he les 7.08 a WC certainement pas sous ce \u2018jour.Lente-_ ment, la langue anglaise s'infiltre parmi le peuple Ventilation de la cotisa québécois.Nos RSS TE Hion à- l'A.G.E.Vane ment pour \u2018résister FC hl Torte ; née 1974-75: $5.pour ©.| de nos ancôtres Ly noire Sté qué- - | IR PE ER ED RE EEE emia «| \u2014\u2014 ri ER ANS rie à 5 - SPÉCIAUX EN VIGUEUR I BU 8 AU 13 RL | - LUNDI: | rome |] MARDI: 94 HEURES \u2018 | = | MERCREDI: A 6 HEURES pu.5 \u2014 Aide-t toi «| JEUDE seowesmesai | et AVA Paidera.| \"0: SEC | Aux Vraies Aubaines Alimentaires tu auras! \\ SAMEDI: \u2018as os _ 429 Saint-Jacques, Saint-Jean penser meme auto | e VASTE CHOIX D'ÉPICERIE, VIANDE le QUALITÉ, marie 0 Epicerie - | Adoucisseur 51 29 Tate ax anc) wm 39° 1.Margarine oH tissues ee | DOMMES ;ugyceue i) ue 39°| Essuie\u2014tout \u201867: | Cocktail au dote 39° À FBL \u2014 \u2014 | =, OF | de fruits 5, Be 1 su 56° Breuvage 90° Pois verts 2 4° | @| | Gelée en poudre \u2019 + Cai «13° et 517 Gr tl $39) Vanes | Fesse de Pain de poulet OMC) | Dindes | 1 ; jambon DO RoND Tr / a PROVIGO 89° | 8 : C-O-:V UTILITEE PE 53\" Bacon _ 69 Bretons ge] Jambon of Saucisses | Bo ha haché \u201c 99° GENRE PICNIC a 59° fraîches» ARs sœur FRAIS : f juts of lignes | Oranges Sunkist = Cleri frais 3 Is Jl rie avec aos mous UR 113 8 .1 \"CANADA NO 1 GROSSEUR 24 | | iv TT wren Ananas frais \u2014 5 Be Noix assorties 5 el.PRIX D'AUBAINE | SUGAR LOAF NO 1, GROSSEUR 9 | LES | | | oe SAR on ES \u201ct ei < « | I -e ; Tram rer se Tere.PA EE .[TT 14 4 eee EL Le ws nn pr Ten te 1b] inva [] enim of ZIAD KARE AgARAS 33 |\" R@ACE ERVADIE FRANCIS tert nt 10 Svan LER LEYS srsEreva nivsésagues EIRENE EY TEA sas THX aaa StI wRAEE reer ny \u2018page ouverte (Es yr .PR Te mma me ~ > co > 7.Bre bert ade eden Lee - \u2019 - eke RB eel .~~ À 8 3 £ - ie © £ w e .gb \u2019 a x fer s'ettectue alors la .Tâche 3 cing : savants, dépolluer [ave de 9 $f ET AuSSITOT 7 \u2014_ s\u2026 CHAN- = 3 GÉRENT p'AiR.3 2 LT , fad Sat devais Ra A a gp.+ pt aE cest \u201cNolPe sans doute , BalsveAnovi lle, Protecteur .\u2018| | - - $a çe va ) aovs | .Pouvons commence\u2018: £ 3 = nr\u201d x .| (AR fur) aies cer: 5 RE \u2019 fpuleTTE des | _ y | ; même à la- TV.À Mais, des qeux gueTlen] n annonce [a honte \u2014 Nov vglle _ un.- = == ro \\ r = A , a - = © NET; 2 \"A = Wi \u2018Eo ply PE A R Suivre % + EE es ee Ce 0, i.\u2018I AMEE ew ; TE Wai a Leni ie ne da gl SAP URSS A alte EN dote ADS RCE SE Alt pop BNSC Aig Et EL + | a Soldats = COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LAVIE Tal: ws es % Elias n nous téinet - \u2018 des aôtres ut mw suce de capitaux, , \u2018que nous \u2014distribuons: \u201cDANIEL BELAND vi 428, we Laval Saint-Jean Prêts hypothécaires à Mabiation -et aux entreprises Québécoises- + - Obligations du Québec.de ses municipalités, commissions scolares et institutions.= 405 - 38° 6\u201d 9% Actions\u2026 Prêts sur polices.ROBERT COLAS 5235 rue Redmond Saint-Hubert Actifs divers # The Cr [oui i same chez s SO.Rl \u201cte Chi Che \"Montréal, H2L Hy, 354 med cohen A LA ind AL Hs ne _\u2014_- LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 avat1974/9- =, | 2 Con FEY 1 Evy] LITO 4 + i 7 _ ; lige, as can i x Sol darts A : COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE AGENCE MAISONNEUVE Ca suite 3 306 1 frier, 527-8978 - né Le BRUNO BOUDRIAU 636 rue Arpin a Saint-Jean CA - | of : i i.« { i i 1 : : 8) À 14 1 - MARIORAINVILLE : 7 - ! 5052 rue Redmond i EN I~ Saint-Hubert CTR Be ; - LOUIS ROBERT, ANA, + \u201cRécolte pour soi.§- ~~ LAURENT RENE R.V.A.Ln 4 Longueuil 189, De Champagne §16, rve Dorchester wo Rr \u2018Saiot-Jean a+ > .- IRE ru cie ACT 0 etre de ee EN ce pet cer rs IEC - me en SE ge ge Shih Hikes .FRANCAIS, le mercredi\u201d T0 quil I97a- ANIA A JATAI EI satay on 1 i - un yb arts, lettres spectacles: \u2014 EL Mme made eat 5 1 ull \u201cLittérature/Obscénités\u201d prétention et courage Il faut, je pense, une certaine prétention mais aussi du courage pour publier un «\u201c@ \u2019ouvrage comme celui que ME.François Charron vient de lancer aux Editions Daniet- le Laliberté\u2026 De la prétention comme seul on peut en avoir à un certain âge où on a surtout besoin de scandalises afin d'abolir les interdits et de défoncer les C'T'A CAUSE QU'Y VONT SU'A LUNE.LE DOMAINE CASSAUBON et l'ALLOCUTAIRE, Gilbert Langlois vient de publier son troisième- roman à l\u2019ACTUELLE: C'T'A CAUSE QU'Y VONT SU\u2019À LUNE.Dans une langue truculente Gilbert Langlois évoque avec beaucoup d'humour un épisode de la petite histoire gaspésien ne.En vente partout au prix de : rés portes (pas toujours ouvertes, ifPva sans dire); malheureusement, tous trop rapidement et nos révoltes de jeune adulte face à la mort, à l'hypocrisie -et au statu quo s\u2019estompent bien vite à latrentaine.Mais il faut aussi du courage pour s'affirmer et pour dénoncer ce que l\u2019on a cru vrai (parce qu'on nous a $3.00.Trois romans a L'Actuele La maison L'Actuelle vient de lancer trois romans dont celui de Raymond Plante qui lui a valu le prix de l\u2019Actuelle 1974: \u2018\u2019La débarque\u2019\u2019.C\u2019est le premier roman de ce jeune Gilbert Langlois en est à son troisième roman à cette: maison d'éditions.Après \u2018\u2019Le-domaine Cassaubon'\u2019 et \u2018\u2019L\u2019allocutaire\u2019\u2019, il vient de publier \u201c\u2018C't'a cause qu\u2019y vont su\u2019a lune\u201d.Dans une langue truculente, l\u2019auteur évoque un épisode de la pe- \u2018LA FUITE IMMOBILE.Les Editions de \u2014 = | © FActuslie snnencent Ia parution du oop oo de Gilles Archambauit:\u2014t rivain.tite histoire gaspésienne.Quant à Gilles Archam- bault, il a quitté le Cercle du livre de France pour la maison que Jean-Guy Pilon dirige depuis sa fondation.A cette adresse, il signe son septième roman: \u2018\u2019La fuite immobile\u2019\u2019.Ce roman nous dit le communiqué, raconte la fascination qu\u2019exerce sur un homme l\u2019éventualité même lointaine de la mort.[I faudra le lire pour on savoir un peu plus.on vieillit .enseigné la vérité!) alors que la vérité est souvent une affaire de saison.Chaque époque publie son dictionnaire des idées reçues.Cela.\u201d dit, -\u201c\u201cLittérature/ Obscénités\u201d\u2019 ne me convainc que d'une seule chose: quelque chose a dire et il faut prendre Plante, remporte Frangois Charron a la peine de l'écouter (quant a le lire, c\u2018est une autre histoire).Ou bien il écrit dans un excellent français où fourmille le vocabulaire savant actuel, ou bien il écrit \u2018en un-joual- travaillé, ce qui .est toujours pénible à lire.A propos du joual, je dois avouer que je suis fatigué d'en lire (et presque d'en: \u2018parler; c'est ya faux-pro- blème entretenu).C'est bien simple: j'aime lire et je n\u2018aime pas être obligé de lire tout haut ce qui est écrit 6u encore de relire un paragraphe parce que je n'ai pas-respira à labon- ne place.Ce jeu d'intellectuel m'épuise, d'autant plus que ce n'est qu'un jeu même s'il a eu ses valeurs révolutionnaires.François Charron y va de sa rengaine sur ce sujet mais il ne = .prouve rien, même pas en ky Bs le Prix de Fy nr 1974 pour son premier roman LA DEBARQUE.Ballotés entre leurs rêves - a pes or 108% LE) CANADAFRAN CASS, : 1b Rei aR TRON à LEE TEE RE EE RES IE OISE EYVSSOSEEEENTATNETONT PASSE ESTERN SES >= Gustave Signori a la SHVR M.Gustave Signori sera \u20182 conférencier à laprochai- ne réunion de la Société historique de la vallée du Richelieu le mardi 16 avril, à 20 heures, à l'école Saint- Eugène.La causerie de M.Signori, intitulée \u2018Le lac disparu\u2019\u2019, portera sur lé lac qui se trouvait dans la région de Saint-Jean 1! y a paru maintenant.Lors de cette réunion, il sera également question du concours d'histoire organisé par la SHVR en col- labaxation avec l'Assola Régionale Honore-Mer- cier et les professeurs du Cégep.Ce concours s'adresse aux élèves du primaire, du secondaire, du collégial et à toute la po- .pulation de la région.GS MAD 30 Par ailleurs, la réunion de la SHVR sera l'occasion pour les membres d'élire un nouveau Conseil d\u2019admi- \u201cnistration pour l\u2019année en cours.du 244, Var\u201d a a i ir Stes anit ib Hs p< Bip + A rie aL mma SIE ia de nombreuses -années, dis- ; ciation des enseignants de\u2014- Joyeuses Paques à tous nos clients - menu spécial pour cette occasion - POUR RESERVATION TEL 348-6917 I) $ Oo» tel Fontaine.Bleue 304 Richelieu, Saint-Jean SAMEDI- DIMANSHE 13 ET 14 AVRIL AUCUN FRAIS D'ADMISSION Représentations 10.30 HEURES P.M.1.00 HEURE A.M.DIMANCHE: 9 HEURES ET MINUIT ORCHESTRE DE DANSE JEUDI 8 HEURES A MINUIT VENDREDI : MINUIT A LA FERMETURE - SAMEDI : 9 HEURES : © A 2.30 HEURES A.M.DIMANCHE 7.00 HEURES P.M.= Vie Emard Blues.es Band sera â l'arêna municipale Saint-Jean \u201cI \u201c48 28 AVRIL A 8 HEURES = wb ALA Bar Salon OUVERT 4 A 41.00 HEURES AM.Ve cfa: - x danseuses toplés§ ie GILLES LETARTE « COMEDIER \u201c \u2014 ne = Ronit 2 \u201c4 4 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 avril 1974/ 109 4, â po ir L 2 Dee La GLE PY - y @ wef DES GARS QUI'S'FENDENT | EN QUATRE pour mie vous servi Face Chez A 2 + - Lasnier 1A sPEC automobiles | iat RN \u2018és \u2018a> ): Facile & appliquer, elle résiste à i .° oo ; > emporte = i l'écaillement et se lave comme un 2e par Pierre PIGEON ~~ 1 of eme dete ion momen gation , qui était sans instructeur en ex : il : AU CHOIX a maintenant un puisque l'é- 3 : error sraur = = \u2014\u2014 - - \u2014 x quipe de calibre bantam \u201c\u201cA™ ! SEMI-LU STRE BLANC convient - ibervilloise qui évoluera cet \\ 413 partout dans la maison et sèche rapidement | + été au sein de l'Association - == = pes an LES : x ou de baseball amateur \u2018de la \u2018 = \\ ons vor or ese.SES ÉMAIL \u2018PLANCHER ET PORTIQUE\u201c ; Rive-sud .sera dirigée par : ; Superbe fini très dur et durable.Résiste ou gallon Léopold Dugas.\u201c \u2019 soleil ou à lo pluie! Gris méditeranden.L'équipe bantam débutera tout probablement son camp d'entraînement vers la fin du mois de mai tout comme les équipes de calibre mosquitos et pee wee.\u2014 .L\u2019organisation dubaseball all ne inter-cités a également fait : \u201d \" \u2018connaître au début de la ; - : LES \u201cFIREKING\u201d DU FOUR A LA TABLE! semaine les couleurs de ses POËLON 10° \u2018TEFLON\u2019 NON ADHÉRENT Vous aimerez ces ustensiles en verre ton cuivre ae x équipes: elles seront habil-.C'est prouvé, le Teflon ll\u2019 est des plus faciles à nettoyer ! Rien Goer! le ovale 15 pte.avec couverde ® Conorole ronde Ç lées en vert et or.- ne colle ! Et, ce poélon est fait d aluminium épais, jauge | 4, qui asserole ovale a B .©, = | : - duit bien la chaleur.Intérieur: \u2018Teflon\u2019, Extérieur: orange 1% pte.avec couvercle Casserole ronde pte.avec couvercle : .con velic rt i citron à votre choix.\u201c@ Moule à 96 ou carré de 8 ® Moule tout usage 1% pte.® + - : coquelicot, vert persil cu jaune Moule à pain 5\u201d x 9\".* ; ch.- INSCRIPTIONS : | Dans un autre ordre d'i- i dées, disons que les inscriptions pour le secteur du : baseball de masse à lber- | ville auront lieu les 20 et 24 avril mais l'endroit n\u2019a pas encore été désigné.» Notons cependant que le Ge colt\u2019 a inscription a té fi- : TL : x6 à 33 par joueur : À OPÉRATION NETTOYAGE! OPÉRATION BRICOLAGE .: .®Vadroville-laveuse 1202.® Balai en mals : © Morteau ® Paquet de 40 fouilles ¢ - IER EE essen Gide Gee CCL 4 H nce In n a TT ie - a ; \u2018 .; - - >, ~ À - pi ; = \u2019 \u201d sn >» XxX ign do pls py LL : / ns, a Rens ;Ç , .: : \u2019 a .ETN v Lo , Lune de Sale À , TEARS - - 0eme Lu , 2 .: re ESS os ] A.PourTion ce by 3e 2 = 1- Claire Robinson 138 64 47,081 ~~ 2 2- Liotta Couture 120.80 47,579 2 7 a 64 94 Ro 3-\u2014Jecqueline White 112 08 48,923 .: CL : .Cecile Lécuyer we 2 42.085 - à Coe - Alice Desmarais .\u2018 .: - .bete & TABLE-PLATEA TAPIS DE BAIGNOIR \u201cRUS- SOS DU CABINET os pleut L 7.ne 92 100 46.580 oe rs a pom me en Wibou.\u2014 paras aa oe fader LATE à ue rocion en.BERMAN\".Dessus teuturé, qe ven démetonbiesc À 8- Margo Rock 8 12 48.310 posed | : Poisson \u2014 \u2018L'amour est\u2019 \u2014 dewim.Lovable, un eisuyags ou tips pieds finis laïon, enclen envers 6 sentent Blanc, or, miles moulée de couleur où .9 Fleurette Leduc 78 122 46, ; town \u2014 \"Woody Woodpecker\u2019.linge humide suffit | chement soñde.avocat, bleu ou rose, sortie.> + Ry \u2019 \u2019 3.ms - - 8 sarisiacy Moyenne: Rita Viens \"we I 3 Sail e u = MC or 2 ON GARANTIE Triple saisen: Jeannine Reymond \u2018 \u2019 PL ; ; Tria tives: down Royer oro be AE pi.è DOU | 4 + \u2018 8 News bo COTE ; i v pre carte AP .Simple saison: Marylene Oligny 221 © - © | AUSSI A) CHATEAUGUAY LAFLECHE « LONGUEUIL CHARGEX - - - - Simple semoinee iu ROymond J0bnsmars = Sn RS SE ESS 1 \"assauts XX] > 3 48 SOW ] ï 4 2 > = So Sr Ï .: be SVT FI a men YL M6 dE NN 411 i.{nen Lena 1 1 Judie.[CT a hair tir ea 0 oo 22 a Dora gra 0 0 000 Eu ba or ant 0006 = ; a Te sl him lee ing 5e _- di oe Le A ae a ee ge du a A Am Cie bs ai ed AS eit PU it in ray de Bb a boue en D2 0e cares as Le = CANADA FRANCAIS: fg mercredi 40 av ri 1974 oo - ._ .y : ; Chez LaSalle, c\u2019est la vente a La dernière assemblée de : la ligue de balle molle In- de rabais \u2018 par Pierre PIGEON | sur toutt\u2019 toutt\u2019 toutt\u2019 termédiaire Saint-Jean et .p SN Le Saint-Luc avait lieu la se- = maine derniére et pas moins .équipes étaient repré- GARCON - Rv) NN YW J] sentées mais les \u2018demandes = : CONS 4A 6x.4 MN Tr TT © 8 LA MODE _ \u2018officielles de franchise ne ms 1 54 me 7 By © | \u2018 ~ AN AINA) A Ÿ Pour cu 0 se feront qu'à la prochaine | .p Ny 8 FILLETTES .assemblée, soit celle du 17 À.VESTE en toffetos Ÿ ; ; mars.ron o abt 5 controstant.Rouge/ Il est donc encore temps De nine ou cuivre/ M si d'autres équipes dési- [ E raient se joindre au circuit 54 : I Gilles Pinard.Disons à ce ge Pa ve sujet que chaque équipe qui a.MAILLOT-T on came muni de bro- - s'inscrit doit faire un dé: yaster/coton, lvabls 6 0 À manche.Pantalon à pôt de $100 (remboursable unes amateur > ] ombes évasée, plaire à la fin de la saison} et doit vasome Quodrie 81° se.M om.Blanc, oune ov : # & plus fournir la somme de bis SRS a+ ; a : A4 bleu.7 à 14.$160 afin de défrayer lecoût | A \\ = L\\ A 4 j z 0040 _- \u2014 des \u2018arbitres, marqueurs, : -_ 324 74 KN Au : , | LI RB XQ - 9 4 TE ete.\u2018 \u20ac.PANTALON tout 2 ! \u2019 LR : = er 0 .coton.Bande de toille I 2 / 3 Ce La cs pid 2 0 EQUIPES oo: - /Nn fn : © = mn: | x \u2018 hi > A .1 KX.ENS.PANTALON > .Le devant.Brun où bleu.VV # En \u2018 \u2018 ve orn bleu élar- ; Pinard prétend qu'un si Belle confection cana: Som - Li Ve ob grand nombre d'équipes ES Luis BA longues.Pantalon à obligera probablement la di- { rage, re.rection de la ligue & mettre \u201cdeux sections sur pied.Les équipes qui se sont 5 montrées intéressées sont Brazeau, l'hôpital du Haut- Richelieu, les Tissus Riche- Com ares lieu, Alouette, Pirelli, Ozi- revers, empiècement te, Oligny, Saran, Délices, Poe rique ca .N.D.A., les Amis de N.D.A., Rowe « Bon entente, Désourdy, In= dépendant, Westinghouse et la Potterie.\u2018 - CALENDRIER Le calendrier régulier serait d'une vingtaine de joutes - et le tout débuterait vers le 94 20 mai.Les joutes auront .lieu cette année les lundi et mercredi à compter M.VESTE COURTE.18.30 heures.: Peo robert et iqlres comvostontes.Une dizaine de terrains Mondes longues Mort seraient à la disposition des gens de la ligue au cours de .< la saison 1974 et il semble .donc qu'un grand nombre 94 d'équipes ne compliquerait pas la situation à ce niveau.N.PANTALON.Mo- Rembourreur | ce Tout genre de =\u2014 : .| lon, set de cuisine, spé- cielité antiquité.Esti- | .poche eget do mation gratuite, tél : : 4 ro nen.plionnez & frais virés à : \u20ac .; ° A aa | porte 658- ©.ROBE polyester imprimé : | 3-0042 | mR \u201d 4 Wie 124 | R.= \u2018aste.} R\\ h - .ST \u2014 14 oc | , foie.Col chemisier, : es taille froncée au dos, coinibre-en.4 poches en T ornées d'un leéré de cuir et Fone pone Tons bleu poudre, mari ar aii _ ne ou gingembre.7 à M u® May ISFACT oo e MORER gene mt \u2018 x a, EE RTE CE TES Noa -DE-CÔTE a ba AUSSI À CHATEAUGUAY e LAFLECHE e LONGUEUIL ce CHARGEX n » : .oy ~ - Eg, AE reg LAA ore isi MAAN Hirt Bn Se RX Li MA SIN it LE SE dE 8 eB rat ep gan Pi ag RS i 6 Saae orig he ST eh RE TG dal A ad ahr ly 3 - .- ; - _ .: = = .To ha - a - J 2 ?; i\u201d À 4° ! Lo - wc - .; - : - pee Ys à | 33 LE CANADAIPRANGAIS: 36 méidrbdinGav dL 19747121 w= 8 \u2026\u2026 |-m-Chez LaSalle, c\u2019est la vente = - gl six 1 & @| équipes (P \u2026 | seraient AS - Sur les > log toutt\u2019 toutt\u2019 tout J A We sur toutt\u2019 toutt\u2019 tou > rangs OA EE 5 en 1974 , | @e\u201d La ligue de balle mole % ?des Bons Copains entre- par Pierre PIGEON ( \" 4 CR ee an shan veux pices |) 5 TR équipes semblent intéres- T COTON GAUFRÉ | POUR DAMES | Do Canada, cetens.pantalon est frais et pimpant ! Veste- chemise à manches courtes munie de boutons et d'une Be Ir Ea / ; petite-ceinture-lien- 75 ; emma amer omit Pantalon assorti à # \u2019 bande de taille de Vz \u2018\" et glissière de- vont.-Joune/bleu > multicolores.Dames ÿ sées à prendre part aux activités de la ligue en 1974.CHOIX DE CHANDAILS ACRYLIQUES POUR DAMES gt Encolure en V ou échancrée.Effet tweed, motif pointelle, brodé, ou crocheté ou rehaussé d'un liséré.Blanc, ô .rose, bleu, maïs, beige ou morine.PM.et G.areas canne M : Guy Morin - Nu a > HAT SPECIAL! : EQUIPES ACHAT PANTALONS FOURREAUX POUR DAMES! Modèle seyont en tricot double de polysster 12% oz.Bande de toille élastique.Tons unis ou motifs jocquord.Dames 8 8 14.N.S.: Un tissu de coîte qualité n\u2019est utilisé habituellement que pour des vêtements boupcoup plus chers.ak Ry | ; Bi : - at / \" ) j ; i EIN LER LL] Les équipes-membres MS seraient éventuellement pre: l'Hôpital du- Haut-Richelieu SH le Désourdy, la C.C.M.les RME Tissus Richelieu, la J.B.SE Martin et le Bell Thread.t\u2014sembtersit également \u2014 que deux autres équipes dont le Avico, pourraient éventuellement vouloir joindre les rangs de la ligue.OUVERTURE L'ouverture de la saison de la ligue devrait avoir lieu au tout début du mois de mai pour entreprendre \u201cJR un calendrier d\u2019une vingtai- ! PR ne de joutes.: = Chaque équipes jouerait ih ; S9$ deux j ine qui Ë +3 auraient lieu les mardi et I SATISFACT EE OR i jeudi.AR o wren GARANTIE \"8 ; ' : ID PLAN MisE-pE \u2018 8 Ajoutons que Guy Morin.S Nous -CÔTÉ - \u2018M agira comme président de posorons .~~ NS NGUEUIL la ligue pour une deuxième CHATEAUGUAY < LAFLECHE e LO = at a 2 ; v -.o + .201 .| .année CONsécUtive.- -\u2014-« ween mn mmmm mas gimme mien Ses addi She mf orem ana n mm men fenlet eam es bn _ vi vie prem mea So 20° se : fo, 0 is } \u2019 ° mea .- - em ~~ \u2014\u2014 id ets pr 0 4 5050 bw Mate re a NL TMC ANS 46\u20ac IE esaasan AR Na da 00 15000 Vin a AA MD AS MA TT SL a SU 1 A 0 a a aus me ii A a Ca Zn he de 0 Wed or A re an = on im Dd NC A ass a re ork isi ait derfpni +2 * IB GT Xo ps rt ah Sram om CG mm oN SRS at = vor ' for Nha ao po WT td 4 ; x So wan Eu COUR, Lu, r CUS tee oT =.» 122/ LE CANADA Fiche tè ferciedi 10 av il 1 a CES EU EEE LE LULU EEE ESA Les Panthe h à es ant éres sont ¢ ampions Ÿ # $ La série finale de laligue remporté une joute.La remise des trophées a eu 5 x .> de hockey Jent du Haut-Ri- EE lieu-en cette occasion et # chelieu se terminait jeudi .Les Panthères l'onten- voici la liste _des récipien- i par Pierre PIGEON .suite remporté 3 à 0, la daires | pour \u201cla campagne - Petite Villa a porté le nom- 1973-1974, deuxième saison -soir dernier au Palladium bre à 2 à 2 le lendemain qui se termine pour le cir- d'Iberville et elle devait soir avec une perférmance cuit du président Mario nécessiter le nombre ma- fort solide de 5 a 2 mais Bourdeau.ximum de joutes, à savoir les Panthères s'assuraient cinq.d'un double-championnat en Champion saison: Panthéres \u2018 gagnant au compte de 3à 2 Champion séries: Panthères BELLE RESISTANCE lors de la dernière et dé- Meilleur Gardien: Richard \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 cisive rencontre, Gilles Ga- Gagnon (Trotteurs) | La Petite Villa devaiten gnon marquant lestroisbuts Meilleur défenseur: Gilles effet offrir une excellente des Panthères.|| devaitin-.Pinard (Panthères}* - - résistance et devait même cidemment se mériter le Meilleur compteur: Gilles passer bien près de renver - titre du joueur par excellen- Gagnon (Panthéres) ser les calculs lors de la ce des séries éliminatoires Gentilhomme: Gaétan «.finale puisque la dernière en plus de son championnat Champagne (Savoy) \u2014\u2014joute qui\u2014\u2014 devait assurer des compteurs.En saison\u2014\u2014 \u2014 - le championnat à l\u2019une des régulière.Joueurs les plus utiles: deux équipes se terminait ( : _ Yves Champagne (Savoy) par la marge d'un point en Normand Robillard mar- Gaétan Berger (S.J.Amuse- : faveur des Panthères qui se quait les deuxbutsdel'équi- ment).méritaient ainsi un double- pe de Bruno Dubuc lors'de Gilles Gagnon (Panthéres) championnat en 1974.cette dernière rencontredes André Circé (Trotteurs) .- séries éliminatoires.- Robert Plante (Villa) LESJOUTES 7 \u2014\" Daniel \u201dBoudriault \u201d (Cela- = SOIREE .nese) Si nous effectuons.unre- = \u2014 - \" M : tour en- arrière, nous nous La soirée de fin de saison Joueur des séries: Gilles Le président Mario Bourdeau félicite le -rappellerons que la finale | de la ligue avait lieusamedi \u2018 Gagnon \u2018capitaine Gilles Pinard et les joueurs des était äégalitémercredider- soir dernier et environ 200 Joueur de l'équipe finaliste: Panthères à l'issue de leur victoire de 3à 2 - \u2018 nier, chaque équipe ayant persomnes y ont participé.Normand Robillard los assurant du championnat des séries \u2014> .: : éliminatoires.: \u2014 at 2 2 _ 0 voy eo 3 sauf le UE ee \u2019 Spacieux modèle GT | | oo | - mmm Austin : mea \u2014 Marina André Fortin auto Inc | Gilles Pinard reçoit le trophée du cham- .Bat, co = pionnat des séries éliminatoires.LS Ca Photos Jacques PAUL 320 RUE SAINT-JACQUES 346-6265.} : .~ sé ttes dr SR D GIE Sp 50 A ME 5 Og al Bn eo 3 00 te ig WG ER Sa tb la ar MH EE rt dit A EEE IE À : DTA TS SR SE ST TIT see mr 7 ee - : : To | LE CANADA FRANCAIS, le morwrett J8-av wi 1574/123 Poa pp Fe ; NED = - | » Ad , À ; Le meilleur défenseur (Gilles Pinard),le meilleur gardien (Richard Gagnon) sonties .} me plus gentilhomme (Gaétan Champagne), le | titulaires des trophées individuels pour la = _.Mario Bourdeau entouré des meilleurs Mobillard à sa droite et Gilles Gagnon président de la ligue (Mario Bourdeau), le \u201csaison 1973-74.| i} 3 joueurs des séries éliminatoires: Normand à sa gauche.champion compteur (Gilles Gagnon) et le + que es! devenue très peu fréquente pour la plupart \u201cPeurquel sertent-ils de nouveaux un des avantages d'avoir une Super Volks, c'est de » .BI Gaudreau Jean es chos \u2018la vendre.Comme elles sont faites pour durer, leur 128888 Bianchard Jean-Paul 2 a A nous le faisons avec une minutie qui confine modèles choque année?Quelque chase dépréciotion est minime.D'une certaine fagon, Plus AS Hardy Yves 14 a folie.va pas avec dernier?\u201d elles vieillissent, plus elles prennent de la valeur.Re- Daigneault Urbain 12 « Une minutie telle qu'elle a fait écrire à l'éditeur ne = gardez autout de vous le prix des Super Volks usagées.palling Charles 112 d'un célèbre magazine de l'automobile américain: \u201cJe Au cours des 25 dernières années, nous avoris Parce qu'elles ont rarement l'air de voitures usagées, Riduette raven \"2 ne peux prétendre que je comprends.la philosophie fait quelque chose d'autre à laquelle personne d'outre leur prix est généralement élevé.(Souvent, une Volks Hardy Charles an de Wolfsburg\u2019.hensible.N n'avait pensé.Nous n'avons pas dépensé tout- notre viéille de 5 ans aura plus de valeur que d'autres voitu- Gaudreau Jean- 11 \u2018est compréhensible.Nous, nous n'avons ja- argent sur l'apparence de la Volks.Nous.avons tra- res vieilles de 5 ans et qui ont coûté deux fois plus Rouiltier Jacques 1e \u201cmais compris la philosophie -de la \u2018\u2019désuétude plani- vaillé sur la Voiks elle-même.(De toutes façons\u2019 qui cher à l'achat.) Renard Arsène 107 fée.a laquelle adhère une très grosse partie de .veut vraiment d'une voire qui oura l'oir démodée Encore là, c'est une question de gros bon sens.lette Jean 96 l'industrie de l'automobite.Un auteur-homme d'affaires dans une couple\u2019 d'années?Quand vous faites quelque chose de durable, ce qui POSITION l'avait résurée en une phrase: \u2018Un volume de ventes l'argent que nous ne dépensons pas à modifier vient avec durera aussi.\u2019 c moximum exige lo fabrication la moins coûteuse pour inutilement la carrosserie chaque année sert plutôt C'est sans doute une des raisons qui ont fait Barsalou Paul : tordurabitit © qualité deta voiture.que Volks détient le record de vente une voiture Roy Maurice - Incroyable, n'est-ce pas?Et pourtant, c'est vi.C'est pourquoi vous trouverez dans la Super du même modèle (16% millions) de toute l\u2019histoire de < McNulty Jacques PE Regardez autour de vous.Volks plusieurs choses intelligentes et utiles introuva- l'industrie automobile.Et qui explique pourquoi les Greene Jean-Guy 92 i ' Notre attitude & nous aussi est incroyable.Mais bles dons plusieurs qutres voitures plus coûteuses.Volks son! plus nombreuses sur la route.anchard Jean-Paul 78 elle est beaucoup plus rassurante.: Comme: Un dessous scellé.Une suspension i vous êtes à la recherche d'une voiture qui .Paignesult Urbain n On la sent dès le moment ol nbus fabiauons avant jombes de force de type McPherson.Des roves remplit réellement ses promèsses, année après annés, - f la Super Volks.les d lères pièc de 1s\u201d pour une plus longue durée a pneu.Direction |.allez faire un tour chez votre concessionnaire Volks.\u2018 ès que les deux premi es sont assem- à galet avec système de centrage.(Elle permet à la wagen et exominez attentivement la Super Volks.- - blées, des experts qui ne t aucune concession com- Super Volks de freiner en ligne droite même si un - Ne serait-ce que pour constater de visu qu'il i mencent les tests, Il y en a 8749 qui-trovoillent chez des côtés de la voiture roule sur la neige ou la glace.) y a encore des gens qui croient qu'il est important Ligue de quilles Volkswagen.Et, comme si ço n'étoit pas déjà suffisant, Des pièces interchangeables d'une année à dé faire des choses durables.us ° - * ë des Vétérans La Super Voks.lassement POTS : > mes ie mins oH spans id St Se .Toke ed Bhd we \u2018 0 chille Vivier © = dit Howard ata + \u2026 | | 12411300 ra + : Best» 4 1 Baigneaul & Frère (1966) Inc.| a: ns ce RE 197 BOULEVARD DU SÉMINAIRE/ST- JEAN/ 7567 _ 4 ™ CC - Res i iv A RX - in reed of A dédié shes | - » 3 oy ducation physique du Cégep -tous.-les- étudiants, profes- Set RE coca t HG An she Wii = ae fy ss ; et Ui elques sta Le département de l'é- ner le\u2019 degré de condition hysique de chacun.\u2018de Saint-Jean lançait il y a Pv ù ; ° .: .vanadate whe ce wkd ree as Ne se ee Fle pene es 5; are Hques & Pappui les tendances laissent à \u2018entendre \u2018 \u2018que la situation n'est pas rose! te que ce gros nuage ne passe pas qu'au dessus du Cé- - get de it EN ui déc aude dE chere Acer dite EN MAS st me eo CTT CE \u2018Il devient dès lors bien évident que les résultats que nous publions cette semaine gep si l\u2019on veut bien s'ouvrir les yeux.5 = \"deux semaines sa journée \u201cPau se-exercice\u2019\u2019 alors que 161 personnes ont accepté seurs et le personnel (cadres, soutien, gérants) pouvaient passer le test de Cooper aussi appelé \u2018\u2018test de 12 minutes\u2019\u2019 afin de détermi- tal.possible de 1,904 personnes éligibles pour un taux de participation somme toute relativement faible (8.45%).\u2018de passer le test sur un to-, ne-sont-pas représentatifsde la masse d'autant plus que les statistiques, dans un autre secteur, prouvent que ceux (du moins la très forte majorité) qui ont passé le test pratiquent pour la plupart une quelconque activité physique hebdomadairement.RESULTATS Environ 11% des hommes du Cégep (étudiants, professeurs etpersonnel) ont passé - le test et 90% de ces hommes ant prouvé qu'ils étaient Rien n a encore été prouvé.E à Que prouve le dernier test de condition physique que quelque 160 personnes du Cègep ont passé il y a deux semaines?: Scientifiquement, il prouve strictement que la gent masculine .est en somme eri bonne condition physique et que la gent féminine est dans l\u2019ensemble en assez |__ mauvaise condition physique.-\u2014\u2014\u2014 ~ rem Ceci ne s \u2018applique cependant qu'à 110 hommes et à 51 femmes.et il y a un total de plus de 1,900 | personnes au Cégep! DOUBLE -HYPOTHESE li est cependant étrange que la très forte majorité des 110 hommes à avoir passé le test pratiquent déjà une ou deux activités physiques si cen \u2018est plus.\u2018Doit-on en déduire que seules les personnes qui font déjà du sport (ou presque) ont accepté de passer le test mesurant leur degré de condition physique?Doit- -on en déduire que les quelque 800 hommes qui n'ont pas participé au test de 12 minutes sont ceux qui ne font aucune activité physique sportive?- À n\u2019y a encore we fois rien qui prouve scienti- thèse: même si, dans les \u201c milieux de l'éducation \u2018physique au Cégep, l\u2019on croit à la véracité de cette hypothèse, du moins dans ses grandes lignes A COMPLETER Afin que cette \u2018\u2019enquête\u2019\u2019 sur la condition physique des gens du Cagep soit complète, facilement sujette : à interprétation.et concluante, ¢ \u2018est à cette double- ; PE une 5> Up 2 TA GE A i ebony gil TAfeT i i - = PS rpents,Saint- REFRIGERATEUR congélateur Twin ; co 7 VILLAGE SUISSE Blue to, 03 duré 2p.28 In dn completion, ie id - ® S givre, \u20ac Ÿ Monnaie , REFRIGERATEUR, \u201cRte; Laveu- chambre à Mt a salon on tock, EN C.A N ; .1 ; SN Fe .TERRAIN 5*\" 24 wa a wy 6 Principe = aie : ows Lanout.PRES.portes H.Top, 6 cylindres dutoma- ou 344 ou 343.46-3 ce consacre au Xxpo Normand.D'IBERVIÉLE lique, tout équipé, 40,000 milles; \u2014 - culte d\u2019une divinité.Thérèse Norm \u201c3, SOUL.iS 347-2900, cena à are A DATE tw 4 viene + 4 Répande çà etih\".7.Négation- Bois.lindres automatique; .- portes, ition, - ; _ - a, IBERVIL LE.63, 4 portes, faites une offre.Tou- S704 aprés § hres pm., 46-2 Avide de .son.Parasite de \" tes ces voitures sont garanties en - .5- Da verbe \u201cavoir\u201d - l\u2019homime.bonne condition, l'acheteur sérieux MERCURY 1967, H.T., appelez après Vent.- Titre an- 8- Grand emportement pourré faire exsminer l\u2019aute & son 6 heures p.m.& 348-9731, | glais.- de colère.-Besoin choix par son mécanicien.Terme \u2014 6- À rte un remède de manger.et, écl ace .$50.00 - FORD Fairlaine 500, 66, propre, tél.: PPO! Tt Pees earn chor brarve 347-0664.i.-Doublée, 9- Pointe de terre é- Lague Auto inc.395 Chemin Riche- - 7- Préposition (inver- levée qui s\u2019avance lieu, St-Jean, 347-8048.VOLKS 69, radio am/fm, chauffe- se ).-< Eteindra, dans la mer.-Rau- rette à gaz: $900 A-1, 2075 route.4 METEOR Ridesu 1966, parfaite con- no.7, Ibervilie,-réparation de Volks - pressera.- 10 me dénéfices.- RI2 R421 R-16-TS break, * manuelle, 20,000 milles, garantie 3 mois 100% moteur/transmission, prix: $2,450.00 5 mois, 7,000 milles, prix: $2,475.00 sedan 70, équipement complet, 44,000 à temps partiel de 9 hres a.m.ëè 3 hres p.m., tél.: 347-3584.BELLETT 1500 CC, 1965, 32,000\" milles, 4 portes, toit vinyle, dame propriétaire, 4 vitesses, 4 pneus neufs, $250, tél: 348-4625.condition, muffler neuf, $325, tél: 348-6506 He Sainte-Thérèse.48-2 8- Débarrassé, libre.- - Venue au monde.- Habileté.9- Faire descendre par le gosier.-Lieute- nant-gouverneur de 10- Ranger.- Pieu aiguisé à un boui.- ._ oo milles; MAVERICK 70 A.T., 51,000 I la province de Roi légendaire de manuelle, 5,000 milles, balance de garantie usine es ovo I, oar corms El a ave bec (1939-1950).Thrace.Î \u2018Point d'union du membre antérieur du cheval avec le trone.-Infinitif.11- Prépare, examine.- 12- Clauses de contrat lors d'un achat.- PEUGEOT RALEIGH RAPIDO- \u201c VENTE=SERVICE-RÉPARATION mer GRAND CHOIX DE BIGYCLES USAGES DE TOUS GENRES.RES A NEUF ae 111 Notre-Dame \u2014_ 348-4022 RÉS: 348 -6652 iles; PONTIAC P TLHT, eee , 2 ; 3 manuelle, vitres électriques, radio am/fm, trois équipement complet, 35,900 milles; MAVERICK wm.prive route, pein.1n- Dan yerbe Eiri Fatigué, amaigri.À mois garantie moteur/transmission, prix: $2,250.00 met complot, 5200 milo: DODGE sues 46-3 que de la toile.mer rer \\ 3 Dart 1967, ti , 57,000 mil- _ .4 les, DODGE Coronet 6.Pris evn: PLYMOUTH 1966, 6 oe 4 portes 12 .Be pr ucee 2 i tageux, s'sd.Laurent in, ique, bonne ition, tél.: y t R Miquel Auto Ltée Saint- Grégoire, tél.347- 77.346-6335, 346-9321./ 48-3 parties d\u2019un tout.; ) À * CHRYSLER 68, bonne condition, s\u2019ad.FORD Pick-up 1954, 1/2 tonne, par- ENT 3 y j 605, CHAMPLAIN, SAINT-JEAN pm Ces te iin deci, S| VERTICALEMENT Le ta 1 MUSTANG Mach 1, 1971, tél.: après 1- Pièce principale | | BE 53819 Montréal: 876-1476 6 hres à 348-6653.VALIANT 64 convertible à vendre, d'une serrure.-Qui WENTE ET LOCATION DE VOITURES OUTRE-MER ; - Test _ 461: 4 heures p.m.347-8007.48-2 concerne le ménage.» LA 4 À ÉCOLE GE COMDUINE SAINT-JEAS: 20T-CIIT \u201cPLYMOUTH Fury 111, 1065, 4 por- ROUES larges de Valiont, 18 po.#- Reçut des coups.- A ior pris à discuter, tél: 246.$20.00, tol: 293-4813, sed.4 8 Descendit rapide - a y A 5687.Rang Double, Ste-Brigide.ment. wo mass \u201coy he a os en oe a de a a Me \u201c1 LEC CANADA \u2018FRANCAIS: ro abit {0'svnil AGATE, ore) DEMANDE) Demon BOUCHER DEMANDÉ Posséôdant une bonne expérience pour travailler dans un super-marché moderne.\u201c Emploi stable et permanent.Salaire payé suivant l'expérience du candidat.POUR ENTREVUE APPELER: 248-2%8 a : NOUVELLE Cuisinière demandée PROFESSION HOMMES OU FEMMES .} Compagnie canadienne, enplei- ne expansion, est à la recher- Du lundi au vendredi, 7 | che de gens sérieux, honnêtes, heures à 2 heures : capables d'organiser uné suc- | cursale dans Ja région de Saint- \u201cJean, Iberville, Chambly, Me- - rieville, Revenu bien au-dessus 41-8733 | terme Pour informations, Montréal COMMIS AU DÉPARTEMENT | DES ACHATS Le candidat doit être bilingue.Rémunération selon les qualifications at l'expérience.Excelients avantages sociaux et conditions de travail.Les personnes intéressés sont invités \u2018à soumettre leur candidature.BÜREAU DU PERSONNEL on INTER ROYAL CORP.LTD a coin Saint-Paul et Collin : Saint-Jean, P.Q.348-3834 M.Hubert Parent | L'HÔPITAL BELLECHASSE Centre hospitalier (183lits) REQU'ERT LES SERVICES .DINFIRMIERES AUTORISÉES TEL: 129-4371, 50-100 Manique Roy, dire soins infirmiers 3950 BELLECHASSE, MONTREAL ~ UN MENUISIER hautement qualifié vous offre ses services pour: © réparations de toitures o réparations de galeries e réparations générales vérification de ves toitures gratuitement «- POUR DE PLUS AMPLES INFORMA TIONS: 346-3003 ATTENTION COnDTIONS SPÉCIALES - Laissez la ville et la pollution, - Vivez au bord d\u2019un lac, - Faites de l'été.des vacances continuelles et profitez de notre.spééial d'implantation dans la ré-_ gion.SEUL QUALIFICATIF REQUIS: Infirmier (ère) autorisé (e) ou Infirmier (ère) auxiliaire \\ NOUS DONNONS: .- Salaire intéressant et bénéfices marginaux - Bénéfice spécial d'implantation dans la rig - Facilité de vivre près de la nature - Possibilité de profiter pleinement de l'été \u201d OÙ CA?- À 2 heures de Montréal - À 1 heure de la \u2018Butte à Mathieu\u201d .- - A 1/2 heure du Mont-Tremblay y - À I'Annonciation, Comté Labelle Pour informations supplémentaires composez: 819-275-2118, Service du Personnel NOUS ATTENDONS VOTRE APPEL! Centre Hospitalier des Laurentides, L\u2019Annonciation, Comté Labelle, P.Q.JoT 1T0 a/s: Directeur du Personnel H demandé Pour station service à temps plein 348- 6573 \u201ccomms DEPARTEMENT DE CONTROLE ou MATERIEL Compagnie bien établie se spécialisant dans la fabrication d'objets métalliques à un poste intéressant à offrir à un commis avec expérience dans le département du contrôle du matériel.QUALIFICATIONS: - Bilingue - 12 ans ou plus de scolarité - 3 ans d'expérience comme commis dans le contrôle du matériel , Bon sens de l\u2019organisation Habilité de travailler avec les chiffres, et bonne _caligraphie.f \u201cSi vous désirez un bon avenir et remplissez les qualifications requises, veuillez vous adresser à: LONGTIN CONDUITS & RACEWAYS.159.COUSINS SAINT-JEAN \u2014 SECRÉTAIRE - DEMANDÉE Un.poste de secrétaire est présentement disponible à toute jeune fille ambitieuse et intéressée.COMMIS \u201cEXPIDITING\u201d SENIOR SERVICE DES VENTES Fonctions: \u2014 - Informer verbalement ou par écrit les clients et \u201cles services de cédules de livraison: - - Mettre à jour les cédules de fabrication; - Superviser le travail du commis de la section.Exigences: - L'emploi consiste à seconder un directeur des achats.La candidate idéale doit être bilingue et posséder rapidité et précision en dectylographie \u201870 mots à la minute ou plus\u2019 plus une bonne connaissance de la sténographie.désirables, cependant la flexibilité, l'habitité et l\u2019organisation -ainsi que l\u2019initiative sont nécessaires.Cette position est particulièrement recommandés cement.\u2026 * La rémunérétiés sors Srapirtoenlt aux qualifica: tions la candidate.Une bonne éducation et de a sersiont | à toute jeune fille qui.évonttel lement désire de aveh- | * _ S\u2019adresser à : C.P.460, \u2018 SAINT-JEAN, QUEen mentionnant les lettres PMB = pente.UE EL ds 5 etre, Te aide EM Kes \\ = ft année scolarité, bonne connaissance de an glais parlé et écrit; - Expérience dans le domaine du câble électrique et du Service des Ventes est un atout.COMMIS FACTURATION Service des Ventes Co .Le candidat recherché possède: .- Île année de scolarité, bonne connaissance det'anglais parlé et écrit; \"À - Quelques années d'expérience dans un n Service: - - Facturation et Cotatien.Salaire: : Lo C - Selon expérience et qualifications.ESTIMATEUR) Une compagnie de la région de Saint-Jean, est à la recherche d'un estimateur du coiit des travaux pour fins de préparation de soumission dans le domaine de la construction de route, égoût et aqueduc.| Le candidat devra être technicien et, \u2018avoir déjà travaillé dans l'estimation pendant un an ou deux, serait un avantage.Rénumération et bénéfice marginaux intéresssnts à discuter.Faire parvenir, curriculum vitae & Directeur du Personnel P.220 Sond (J38-624) Na te Lo.oA ad Saw r ny | AA Ee radie\u201d PEE .A 2 62 a Ar Lue e fournie 7 el: are.so 452 pices mn 7-381 à ve.: cham OL en ha pie Lo.- E 2 R is ue Fo Mores 5 eau ch re ie t AL 3 Bisai er L 5h lé 41 e par S à , ond m 2 | EL: 8 ve.br.Saint.Je 31 soo vendre pour Ft tours piées à 159 oi par mois, lb re =\" oC 341- er re / 2 To as = nt-Grég 5 ual ve 52.Jou anuta ns voue Jed 3 138 Laurier 2 L068 ois, lire le e ler mai ° \u2014 = 7 \" a\u201c > | = j fut SEE 7 sou pid Laurier 3 libr 1s 7 1 Mo mai APP.| am pr près.= ei A a : i: fo EE oe : .: .s c : ! it ji : no r .i se .Ch .NE | \u2014 at Ri pe REV pees, libre gis de 4 an 2 lL 27 oppeme site \u201cnisi ; o es ee x .m.$45 Chauffé EBLE D 24 ches | cs ; re a 1 mr a mn ne mee io pe _\u2014 tte joo - omis és, J LES + | 45- \u2019 lev! racer.Sven, à au domi me © \"rand Bor mu- Loc -480 esser S228.4 comm N 2 11 t Ja cen on 71 1 eus ub 2 .t) Jue.3 ch AL 2 er pe a6.he is muna ovele 1, i 50 LOGEM Les Se 454 2 L0G EE on LO Bernie au chats, .\u2014 pour la 46-3 | 5 reom air = pi HE = oi pile ress : ; \u2018 TE : = | \u2019 ur.ay mienne TEN A ice BEA aro es 348.| Ti : dans a rie, 680.sous an ; ; c 300 mu sum HF), 400 ES _ L i cari.: ans so.oo rois pièce -Jean.NO an ILLE 0 chai po -3 | coin Sé VA \u2026 4 ,B IS .Logis 0 rue plex jno taxe Boul gis piéces, n 45-3 Ou E = nue, faut Lun von passemen + 3 mi UD - oP ou AN oO haut, 3 e Chait, © turée au \u20ac va piè on ch Ou B ervi trè togi \u2019 our \u2019 % nai Po L \u2018 cee Ph nica: wy oER it .te, te s d vill a Eu, M ouL.SEN Lou, a ms, ra AE «|» REP LEURS [M : Ta ; .=\" | 1 s: Pid \"45-2 25926 660 a Ey Tanz ° : Goui ag TE MINCE mass 276 toi Vee ve fou sous cet a A nL : S n | Idéal asin à rt B62 parts \u2014 \u201catin, = LOGIS de 5 libre de ur, ois, ERVICE : ION 41 BO A -2 |v te our : or ELQU' mu pid 45-2 ACHEL( Ps ma, 5 RUE E L ER I Logi as oue me i?Fs sn \u2014 ri ENG OCAT y IS .e s I in Fp ai oi es.8 EN Ts E SAINT.N .Neuf 4 A t Sh nts pou veers m aima ra sse : chat n Jans an Wo : 3 INT rop Te : hauff 1 | ppel op po r dai vie, rina, a us.apré hve! ir Loose 48+ 4 LO JE v .ul / | ur aime | chair s, me 21 a 45 Ta s 5 je de yn .4 0 ; AN itle 9, tra 2 M ez enfa s vie SE tran -4 es ; L 383 uis v oo 2 \u2019 ie om Le ee infants lr se We Foor St-Luc i ; Er oc = ENT NV N ; ~N 1R re 1 c ern hy ena 256 1S wr\u201d | pisci en oi 6 ri .° = 82 ri p près A E 3 me coir «seine | 2% Core ae oe iso pics, vu A LE TEL loi 8 er se À si .: _ > à , m r .* ri- : .4 = + ; as 34 L .piè © G té z ri is,\u201d po IC ; 22 7 .LOG 32 a st ièc or - à IS be a iv jn rei - 5 E ; ; 5 Ri de.ri -4260 ;\u2018 che, wr Jour : no Cede apple Ibe a hr dle EU \u2018 iche réponse _ ran pri vip un, 5100 pa \u2014= ces, lo sant mi ove dass R : sales ons ETE Sn 0 ou 22 Ip mi Le Dut re 1 - e io .$i -sé ès , © es, p ar reudls {EC par 45.3 24 DB et TIO moi ; L i 4 7 614 app , M age séches gr.cos.2¢ ra, s al S, ES Par moi = 3 9 ufr s 4 ois .Ll 3 41 t # SOIT HA ICHE ger won nde ch 45-2 wired fy : is, sit ê Av one rious A = 5 _ Li n.; 4 Rr i ai coos Fp à is TÉL.34 « DE TION | | VAN PAR aa et pls Ls ge {IN 4 : Q we wor 2 cou li x dus an 3414 vu ll T.V 4 ; 5 A ce 5 = N= oo ; L0 .Se 3 L ul = EN mn rre, té io che 45.2 3 : UE - ; MAUVE PA 6562 ee hai - erie 2, - No | | 3 ! 3 R wi au wart, oars ha LO LY, cout 2 > - ; 2 - | A S HERB ON il eh 4 .TE T EU .oc ON S ES A DÉ tle autf L: B R c | + ESE XA hats : 13 LA ' U [} B URA LE LAR TRU 1, i.3 : 48 N | PS ZI > CIE D itué N IL phyA ENDENT.\u2014 \u2014 _ y (p ie Li PARA ioe T & VA \u2014 ; hr 8 fi né \u2014\u2014 pa iy ve ., no A I E > T INEM .3 7 ont ify vel hop: REA : La nis ENT 4 * t EE EFS ANNE : 5 PT api in eub li opi ry Hi NU RU pom DES IDi EU.C « = p Is so pointé it ER EL IT a ES.X R ES or i atio mu no e, Spital) BES ES AUS: vs = na - ET SEs 2 part pou oration ur ue si Bi sisi | hen MBET 2 ques ur mur De ol- RG EN | A Cock! rial \u2014 « l'ex ant.pris porte ES FE .AYAT oN À prs \u201c| te ore La _ r a - AL \" , + a 3 : êlec- ALORS \u20ac = PAIE EST UN a 47 PRODUI \"EST cA Mais D NO Cl x -M = oe EFAACE EST AN emo CE UVEL + oe 41 | TREX = ou, CEST E ECE : ia f : 7° ou ous FAU Eaue -CE IDE FR .\u2018 I = T! T-Ë PA .ol IL ET EN TR s?dui Eo \u2014] E IL sans ue ay RAI pu ) | TÉMENT Lo : \\PPER - ipl E voue PR MN ES pl 0 H \u2014 se P wT ots yr > Ta cue A or cr x YA AC TE sA s PO IL url V eee i o DE SUV A LY A - n 2 AÇON PLAN : i A = c C EK - lies = IA | Tek ou [LY VAE i E > a : AJ [/ AT AT] N° VF NY DANS un bloc appartements frais construit, appt 4 1/2 pièces, tapis mur à mur,) poble et réfrigérateur fournis, 415 rue Lareau appt 2 Iber- ville, près de la polyvalente et de l\u2019aréna, libre immédiatement, parfait pour un jeune couple seul ou avec un ou deux enfants, appelez après hres p.m.à 347-9764 ou 348-5391.jno pièces dans centre-ville à 46-2 LOGIS 5 ibervitle, tél: 346-6110.4 1/2 PIECES, ler étage, chauffé, $95.00 par mois, libre début juillet, à 109 Jacques-Cartier, tél: entre 9 hres a.m.et 4 hres p.m.347-6808 2 1/2 PIECES meublés (avec toutes: les commodités), situé dans un quartier résidentiel, pour couple ou personne qui aime tranquilité, libre immédiatement.Inf.le jour 348- nn le soir 348-4207 APT genres petit logis 2 1/2 chauffé, meublé, salle de bain, entrée privée rue Collin libre.Aussi entrepôt chauffé 1,500 pieds plancher asphalte 3 portes de garage idéal pour atelier après 5 hres, 30 Collin apt3 46-2 LOGIS neuf 5 pces près de l\u2019école _ centre de la ville & Iberville, Grande cour garage, installation laveuse et sécheuse, fournaise installée.Tél: 346-5981 46-3 A Iberville dans paroisse Saint-Noel, 2 1/2pces meublées, chauffées, éclairées.Entrée privée, idéal pour un couple.330 Des Conseillers, tél: 346-4083 48-2 A IBERVILLE sur-ta Se Avenue 21/2 apts meublés, un bas, entrée privée, salle de bain complete, taxes chauffage éclairage, tout compris, libre maintenant 347-8106 ou 346-3878 Maintenant ouvert PURPLE TOOL I> {i714 LOCATION D\u2019OUTILS ~ 95 JACQUES -CARTIER ET VANIER A COTE COLLEGE MILITAIRE ROYALE PERCEUSE, SABLEUSE, CONCASSEUR, ETC.POUR LES CONTRACTEURS, POMPES JUSQU'A | LOGIS 5 pièces, coin McKenzie King et Frontenac, sous-sol, $60.00 par mois, tél: 347-5531 entre § hres a.m.ot S hres p.m.A IBERVILLE dans un bas, logis moderne de 3 grandes piéces, ins- taliation laveuse et sécheuse, site résidentiel, stationnement déblayé pour I\u2019 hiver, situé coin 12ième Avenue et McGinnis (344 McGinnis) tel.347-0226 48-3 BACHELOR 3 1/2 pièces, 280, Gième Avenue, Iberville 346-6562 4.1/2 PIECES au deuxième, à Talon, installation laveuse sécheuse, près du Centre d'Achat et Hôpital.sed.3 245-7030 - 48-2 A IBERVILLE, 2iéme Avenue, 3 pié- ces dans un haut, ménage fait à neuf s'adresser à 530, 2e Rue, tél: 347- ny BACHELOR hested, hot water, 4 rooms, electric range and refrigerator (tresh-painted), private entry, use of garden, $120 monthiy (water tax included), epply 39 St.James Street or call G.Harbeck 347-2331, during business hours.jno \u2014\u2014\u2014\u2014 BACHELOR chauffé, eau cheude, 4 pièces, poôle électrique et réfrigérateur (fraîchement peinturé), entrée privée, droit au jardin, $120 par mois (taxe d'eau incluse), s'adresser 39 rue Saint-Jacques ou téléphoner 347-2331 durant les heures de bureau.jno 2 LOGIS, bas, finis en neuf, 4 12 pièces, chauffés, éclairés, esu chaude, installation laveuse sécheuse, un libre le ler mai, l'autre le ler juit- let, à Mont Saint-Grégoire, s'ad.après 5 heures 346-6187.ig.3 POUCES.COMPRESSEUR DIESEL (75, ETC.TEL.:347-03(1 _ LOGIS sur la Zième Avenue, 2 et \u201cD pièces, meublés, chauffés, éclairés, libre le Ter mai, tél: 346 2646.Probleme no 33 7 lettres cachées THEME \u2018Village de Séraphia Lorsque tous tes mois ci-dessous auront été utilisés horizontalement verticalement et diagonsiement dans le grille, ii ne vous restera que les lettres servant à relever te MOT -SECRET E G M R écol t : maison cartes école, sénan fon ang imme \u2019 on sft «+.Jeune ai shaque enfants L er i Val David visite avaricieux rr Lacour lacs 2 B Co ë errer .timents - .F boutique légende bureau dédit for, Lepotiron Postale but four loge poterie La réponse du problème précédest: Matelot ! a , = ~ - © ~ e > ox \u2014 = >| vo} © o|l»l|w 9 E U ol E R E T 0] W R N A 0 A LN R El R R El \u2014= | x1|æxliæximicimieiz|m|-|=z=|m T |#®|e|a|=e|+-j+-{}=|=c|mie r \u2014_Imio|x|>|x2 | 0|x|o|l-|jo|o|mi_oj;mj|-|ojo|m v œel41æzim|z|m{|_a|e|=z=|>|tcv mix In œaliefbel>dlieJ|oei_mi4|æ>|>|s|Jojis|loliu : |>l|eo|>|mio im |> rm +-[|=>|m|o|wv|> |xz|=|c|io|=|i- orm M ~~ oo x mm wn 1mm] =jm|>>|[~]=]|=zlo|>»|c|a|lw|lo]|m o|x|mio|-|-|ejm À Woohworth| VENTE DE FIN DE SEMAINE \u2014 > Ensemble de 6 tasses \u2018Avec pieds, couleurs av ocado ef or 9.88 Longs jeux et cassettes 8 pistes, en réduction au rayon de la musique .Ensemble.Canprenant: poubelle à levier, | bof te à pain et 4 boîtes de cuisine superposées.(couleur brune) 9 E ; >= ade - de lampes Couleurs et styles assortis 48 5 yoy Se dE 10 ~ \u2019 ; Pour dames, grandeur universelle de biscuits Dares, 7 % onces, en spécial, 4 pqts as culottes pour dames \u2014 ol : £03 re ca 3 BEER nier, a #1 00 o |e ~Colorant capilaire \u201cNew D own'*, facile à employer, s\u2018ap- pplique comme shampoing | \u201cFret + 4 tasses Avec pieds chromés Montre Yordan\u2019 Pour hommes.et femmes 1 an garantie .; 3 : Pe .2 Ai .h ce IR\" ren Woolworth pour kh femme sage et avisée._ En UT ILISEZ CES CARTES DANS TOUS LES MAGASINS WOOLWORTH em aR am cm 2° 7 - LT 2 ES > i AC af ps Sales M Ge Fi a Ll ee ee \u2014 eng ES + ; cé + @\\TF48/ LE CANADA FRANÇAIS /le mercredi LP ævrit 1974 21068 Situés sur la Rue Richelieu à Saint-Jean, - porte voisine de Stein- berg: 1 de 4 pièces: no 143, Richelieu.1 de 5 | pièces: no 135, Richelieu.- \"RDRERES 3 1/2, 4 1/2 et 5 1/2, meublés ou non meublés avec de grandes pièces, système de balayeuse centrale.S'adresser à À LOUER tés, eau chaude, écisirés, poêle et frigidaire, \u2018tapis mur à -{ mur, stationnement pour auto avec prise courant, centre ville.(PAS D'HOMME SEUL) 2 grands appartements, chauf= \u2018 Bruno Prairie.3a7- 6968 ,( 346-6531 COMPOSEZ 348- 4860 | A LOUER MAGASIN À LOUER LOGIS NEUF A 415 LAREAU IBERVILLE Très beou site, centre» 347-4581 cartes d\u2019affaires Chartrand, Tétrault, et Associés Comptables agréés 151, SAINT- JACQUES, SAINT- JEAN, P.Q.347- 3440 JA BOUCHARD ~~ 38, SAINT: CHARLES, SAINT- JEAN 347-7232 £ BUFFET FROID 640, BOUL.DORCHESTER, Service à domicile SAINT» JEAN.Restaurant Boulevard ; CENTRE \u2018 Nasisnd \u2014 Jean SAINT- GERARD LIVRAISON GRATUITE TEL: 347- 5559 160 DU- SEMINAIRE + SAINT.JEAN André Filion .ENTREPRENEUR ELECTRICIEN SERVICE DE MAINTENANCE, 24 HEURES.INDUSTRIEL, COMMERCIAL, RESIDENTIEL TEL: 348- 6868 Livraison gratuite LABORATOIRE DENTAIRE | .PIERRE BOUGIETDC.\u201d FABRICATION ET REPARATION DE PROTHESES DENTAIRES AMOVIBLES.SUR RENDEZ- VOUS 347-7848 SAINT- JEAN- 347- 5084 =, 466-4856 \u2014 Les agences Triolets TRIO ORGANISTE RESERVATIONS D'ORCHESTRE - Phil.Galarneau, Props 1831 DUPONT, C.P.107 MARIEVILLE , QUE.Métropole lavage général Spécialités: murs, plafonds, -.Vitres Ÿ TAPIS ET PLANCHERS qu Lavage et posage v de châssis doubles A Estiméa et service partout CA [= Nettoyage intérieur de Luxe > 385, MERCIER, SAINT=JEAN} - tét 346-5900 ] Lavage de chemises Nsttoyage - entreposage « suède Réporation : = Livraison 0° domicile - 327, 2ième Ave, \"IBERVILLE TEL: 347-0677 - Robert Noiseux Pudiâtre Bureau : 9a Collin, (angle Fortin) Résidence : 185 Fortin, 170 SAINT \u201ccaus.ville, Sainte Jean, au 1 Près de l\u2019aréna \u2018et de la Polyvalente.Chauffage Richelieu.électrique, tapis mur à mur, laveuse et sécheuse : fournies, antenne communautaire, prise électrique ; ae _aagi al extérieur, stationnement, terrasse.we $\u2019AD.137-0981 OU 347- 2007 KIOSQUE à patates frites à louer, licence comprise, près du pont de la Route 52 Ouest, bon.\u20ac faires, tél.: 294-2107.iffre d\u2019af- 46-3 LOGIS de 3 1/2 pièces meublé avec système électrique dans construction récente, accès à la terrasse, stationnement pour auto, ménage et peinture fait à neuf, libre immédiatement, sad.578 Gouin, Ssint-Jean.GRANDE roulotte de 5 pièces (12 x 60) poôle et réfrigérateur fournis ou non, 347-4628.46-2 A IBERVILLE logis de 5 pièces, 400 2e Avenue, s'ad.Roland Bisson- nette, Ibervitle, 220, 7e Avenue, 346- 4391 ou Romuald Bissonnette 86 Cousins 346-9972.ino LOGEMENT meublé, 4 pièces, chauffage électrique, près du Cégep, dans Saint-Edmond, idéal pour jeune couple, libre le ler mai, tél.: 346- 5259.: LOGIS 2 1/2 pièces, neuf, meublé, chauffé, taxes comprises, quartier résidentiel, Saint-Edmond, libre 1 mai, 347-7513 le jour, 347-4345 le soir.46-2 LOGIS 4 1/2 pièces à 402 1e Avenue, Iberville, avec inst.de chauffage, laveuse sécheuse, $70, 346-3722.46-3 A LOUER un bas 3 pièces, meu- \u2018blées ou non, stationnement, entrée privée, casier 12 x 12, dans la .cave pour entreposage, près du Cégep 347-0292 ou H6- 46-3 libre ter mai, 9791.LOGIS de 2 pièces plus chambre de bain avec p, tapis mur à mur tout fourni, linge de lits, vaisselle tout le nécessaire pour tenir msi: .son, stationnement pour auto, libre le 15 avril à 40 Roman Ouest; 347- HE BACHELOR chauffé, dans un sous- sol, 4 1/2 pièces, 220, libre immédiatement, entrée privée, stationnement en arrière, $55 par mois, s'adresser à 347-4144.- LOGIS 4 pièces, pas chauffé, 220 voits, -\u2014 Féservoir.eau chaude avec tharmos- tat, toutes les pièces seront peinturées à neuf, libre maintenant ou -ler mai, près coin Laurier et St- Louis, prix modique, tél.: 348-4550.2 APPTS meublés, uitra-modernes, laveuse et sécheuse, situés centre- ville, tél.: 348-8107.A LOUER rue St-Louis, logement de 3 appts.1/2, chauffées, dans un bes, - $78, pour inf.tél.: 348-3533.2 1/2'PIECES meublées, sspirateur central, salle de bain en céramique, tapis mur à mur, près du Cégep et | de la base militaire au 436 Baillar- geon, tél.: 347-0191.LOGIS de 3 pièces, dans un bas, chauffé, 55 2e Avenue, Iberville, tél.: 346-5201.\u201c.IBERVILLE au 2e étage, 3 pièces, solarium d'été, chauffage, taxe d'eau compris, service d'autobus à la porte, s\u2019ad.à 347-4931.46-3 LOGIS 3 pièces avec service de conciergerie, s'ad.à 151 Richelieu, St- Jean.IT A LOUER logis de 7 pièces, 4 chambres, gerage, système eau chaude, situé 3962 Champlain, St-Jean, P.Q.libre ter mai, prix: $98, informe- tions: jour: 246-6294 après 5 hres p.m.: 348-2387.jno LOGIS 4 pièces dans un bas, libre le ler mai, $80 à 268 boul.Séminaire, t6l.: 348-3008.48-2 transfert, t41.: 347-4180, APPARTEMENT neuf compr 2 vi pièces, meublé, chauffé électricité comprise, aitué 3 69-9t= Pierre, libre le fer.mai, , ontrée \u2018privée, thl.: 347-1580.48-2 LOGIS 3 1/2 | ménoge fait à neuf, libre, s\u2019ad.27% Cousins, téi.: 940-5678.48-2 BUREAUX A LOUER Situés à 62 Saint-Jac- ques, Saint-Jean, 280 pica., 570 pi.ca.ou 850 pi.ca.Chauffage, êlec- tricité et stationnement 228A, Richelieu, 500 pi.carrés, tapis mur à BUREAU À LOUER - from unknown parts, \u201c of these presents.À co=- - \u2018jno | SUPERIOR COURT ANDRE GIROUARD, la- boror, domiciled at No.270 Talon St.Saint-Luc, District of.lberville, Plaintiff, -vs- MONETTE GIROUX, \u201cDefendant The Defendant- is ordered to appear in this - case at the Office of the Court within amonth of the first publication py of the Writ and De- calaration has been left at the Office of the Court for the Defendant: Saint-Jean, Qué., this March 27 th.1974.Maurice COTE Deputy- Prothonotary S.C.1._fournis, disponibles im- mur.médiatement.Tel.: 347-7585 LE JOUR 3474150 ou © 348-2327 LE SOIR 3484234 N CANADA \"PROVINCE OF PROVINCE DE QUEBEC QUEBEC DISTRICT OF DISTRICT IBERVILLE | D'IBERVILLE .GREFFE DES | GREFFE DES DIVORCES be! DIVORCES No.500 12-040063- 749 No 500 12-040063-749 COUR SUPERIEURE ANDRE GIROUARD- journalier, domicilié a 270 Talori* Saint-Luc, district d'Iberville, requérant -Vvs- MONETTE GIROUX de lieux et adresse infon- nus, - intimée | Il \u2018ost ordonné à l\u2019inti- .tnée de comparaître au greffe de cette Cour dans le mois à compter de la première insertion des présentes.Une co- .pie du bref et de la déclaration a été laissée au greffe à l'intention de | intimée.Saint- -Jean, ce 27 mars 1974.Maurice COTE Protonotaire- Adjoint C.S.l.! Cab .Dr =, GARANTIE Si nous commattons une erreur que vous rend passible d'amende ou d'intérêt me de l'impôt à payer en surplus, teut en assurant pas le responsabilité des dis d'impôt en surplus, nous poierons cette amende où intérêt.Eonar | \u201cÀ LOUER Ald semaine ow ou mois.\u2014 Se van à 13 Ri- 2 = _ lieu, o - après res.\u20ac : A SAINT-LUC, dans un haut, voisin jno : - - ; du magasin Métro, 4 pièces c - \u201d fées à l'eau chaude, tél.: 348-3077.CHAMBRE et cuisine tout meublé, AVIS \u2019 DE DEMENAGEMENT 46-4 tapis mur à mur, dans la chambre.-.\u2018 ER Ehime ST WE SERVICE D'MPÔT ET DE COMPTABILITÉ ] i Ibervi hauffé, 4089, 1 t de venir, aucu- T ELECTROLUX CANADA LIMITEE sears, om Sane rte voisin ne annonce.à Ne porte r he T de li bil déel ri à + de pie .- - | - se, $ & a \u2014\u2014\u2014\u2014 e | claration\u2019 impo articus Electrolux avise sa nombreuse clientèle que dé- \" Avenue.no 46-2 CHAMBRE au centre-ville, permis lier, commerce, cultiv ateur, service de photocopie, .sormais le magasin présentement situé à 177A =\" de cuisi _ etc.s\u2019odresser _ ILE _\u2014 rue Champlain, Saint-Jean sera situé à 130 rue Jac- LOGIS 3 pces, chauffé, centre-ville; évier, etc.Entrée privée, person- ques Cartier, Saint-Jean à partir du ler mai 1974 346-5605.no ale Pr ess Tae Le.DUQUETTE Ceci toujours pour assurer un meilleur service aux LOGIS § piéces dans un haut, non \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 comptable clients en plus d'offrir plus d'espace et de station- chauffé, à 172 Latour, prix: $100, CHAMBRE avec 2 lits jumeaux, un 426 HEROUX, IBERVILLE nement.: taxes incluses, libre, tél: 346-6238.lit est, Qecupd présentement, l'autre Bureau res: 346- 9823 : J.N.Beloin, gérant.Jno est libre immed tema a \u2014 À BACHELOR à louer 2 12 wets en reine bavailieur ou an étudiant OT LU To .° eublé, chauffé 1 t i- Tel.346-6086, adresse, 189 rue Pa- a | ~ ro tire i om SE prim Sanco 63 PAVAGE D' à 348-6356.46-3 CHAMBRE Jour personne qui aime a tranquili a propreté.Linge- - .; A LOUER un bas, 5 pièces et une rie fournie au complet $10 par se- POUR AUTOMOBILISTES ue uote mu See ue ROYAL CITY LANDSCAPING +) \u2019 four encastré et éléments de A LOUER grande chambre avec .\\ re tanch - ish i à 140 boul.BOUGIES, Ac - Champion, Autre Bosch $089 Sis Titi pie, gone pron & ASPHALT PAVING - hing Boyer pris de Bonimart.45-4 FILTR L* 1 es 5s 88 sr .| PRIX SPECIAUX SUR: fon \u201cPHS $1.89 TEL: 348-2128 Amortisseurs \u201c*Menroe**, silencieux, gatmitures de freine - .I : Tn seul et unique spécialiste, te ies, + ie iv | : Travail garanti timoti - onion a7 batteries Balog.tou $1 gk plies Evaluation agricole nes SA Barnier Sov Lo % MD.AUTO PARTS Expropriation, évaluation re.: gain de capital.263 BOUL.SEMINAIRE, SAINT-JEAN W.A.Blackburn & Associés, sas J .TEL.348-3806 .1570, Lépine, .: \u201cVille Saint-Laurent ( | : tél: 514-748-7623 Ÿ \u2014\u2014 V ID A N G ES VENTE MuULTI-AUTOMATIC ! MUNICIPALITE DE SAINT- PAUL-ILE- AUX- NOIX: T 4, { La Municipalité de Saint-Paul lle Aux Noix recevra 0 RANSMISSION INC.des soumissions pour la cueillette, le transport 1 \u2019 .| et la disposition des déchets en dehors des limites 1114 BOUL.D IBERVILLE.: or Tz do artes 74-75-76.Saint-Paul lle Aux Noix pour ) TEL ae Veuillez par les présentes être informés : IV OE LHYDRALLIQL: : que monsieur Arthur Bédard, cultiva- Ces soumissions devront être déposées au bureau RONALDO SAINT- GEORGES teur, de Napierville, district d'Iberville, .u secrétaire-trésorier ay anc, lle Aux ébudi lité \u2018 .Noix, avant le 25 avril 1974 à 7 heures p.m.SPÉCIAL _ répudiera toute responsabilité quant aux \u2018 .+.dettes que pourront contracter son Les soumissionnaires Soviet contacter lo secré- |: Transmissions épouse Gisèle Hébert et ses enfants aire pour s informer des conditions que les mem- i ler d Johanne, a - = | \u2014 bres du conseit ont rédigées pour ls-cusiliette des | : F Sor EE de fabrication Chrysler de -_mineurs: Marily, lene, Bri vidan a gitte et Pierre.anges.$ 95 ï * e iy La municipalité ne.s'engage à accepter nila plus 1 47 + haute ni aucune des soumissions présentes.Cac afin que y ous n° en puissiez prétexter 1: ie COMPRENANT: Installation avec condensateur de 9 , .Ray Secrétaire couple: Garantie 12 mois, 12,000 mi.r .y - MONTREAL - QUEBEC - CHICOUTIMI 3 \u2019 .; : Vendredi TIRAGE 0 © 6/0/8/5/418/0] seem 850,000.} | t wae 437 - ! | 5 avril 1974 11 BILLETS SE TERMINANT PAR 8151418[0]| comen $500.3 ni 116 BILLETS SE TERMINANT PAR 5/418/0] casnent $100.29 Séries érmises\u201430,000 chacune rm 9/816/3/517 4j caont $125,000.1142 BILLETS SE TERMINANT PAR 418|0| caowent $50./ 56970 29 9 gâgnants de $5,000.pps = [315714 81.000 0 9 : 6|418/415/2/6| caom $25,000.\u2018 6970 232 gagnants de $500.2s onary pe 114] cao LZ 10 BILLETS SE TERMINANT PAR 81415]2]6] casmar 3500.: 970 _2349 gagnants de $100.LILLE, 3|1]4] cron $250.119 BILLETS SE TERMINANT PAR 415/216|-cacnent $100.x \u201case purtète 908 Place d Armes Mrinrégi 126 Gye Tel 873.9350-53 1.278.535 votlets vendus 3,814 sagnents 5808,100.08 en ors 1143 BILLETS SE TEAMINANT PAR 51216] cacwent $50, ; - bac 4 30112 4 #1 a 122 0 Jeans ae mas = (AAA 4 Ls ISOLATION mousse d'urefhanë poi-> vérisée -pour tout genre de bitisses| industrielle, commerciale, \u201c'Toitur res, plafonds, mu-s etc.etc.\u201cLaine minérale et foar.soufflé.Isolation, Richelieu Enrg Sairt-Jean .347-1123 tno, ARGENT, à prêter ou à emprunter premier ou deuxième hypothèque; 346-4411 entre 9 et 17 heures.jnc BONNE demandée pour entretien de maison £t préparer les repas, tel.: 347-1123.; jno IMPOTS: Fédéral, provincial, particuliers $3.50 commercial $10.00 cultivateurs $15.00, aussi comptabilité.Discrétion assurée, travail garanti.A domicile ou bureau, tél: 347-6117 38-13 IMPOT fédéral et provinciat, voyez en toute confiance Jean-Marie Garnache, 276 Jacques-Cartier, Saint-Jean j.n.o.CAMPEURS: avis à toute famille de- sireuse de faire parti du Club Loisirs et Camping, informations: 347- 8870 44-4 REPARATION machines a coudre industrielles et domestiques de toutes marques.Pièces de rechange, technicien d'expérience.Service à domicile.Letendre Machines à coudre: 348-8758 44-4 GARDERAIS des enfants à la semaine, à l'ile Sainte-Thérèse, tel.348-8229 44-4 CUISINIERE d'expérience demandée, tél: 346-9750.demandez le gérant de la cuisine.jno CAMILLE LAVIGNE nous acne .et vendons, meut les usages de toutes sortes, 71A, Ate ACR, loerville, 347- 2058.49-52.MADAME pour réparation de toute marques de machine à coudre à do \u201cmicde ainsi que vente de pièces de reian e confiez vos réparations à un exp rt en vous adressant a 9% Grégoice ou téléphonez à 348-4224.j.n.o.\u2014\u2014\u2014 PAYONS 70 cents pour 50 cents de 1967 ou plus vieux, les $1 en argent.de 1967 ou avant $1.40.Roger Boulais, journaux, 71, Saint-Jacques Saint-Jean j-n.o.DESIRE acheter moteur Johnsan \u201cou Evinrude de 18 à 25 furces, inf.346-3693.jno ALIMENTS de santé Bazinet, 22 Place du Marché, Saint-Jean, tel: 347- 3122, vous trouverez aliments naturels dépourvus de produits chimiques, suppléments alimentaires, tisanes, produits- de\u2014beauté \u2014extrac- teurs de jus NutriMax et autres.21-36 FAITES rembourrer vos chaises de cuisine, fauteuil, etc, s'adresser à A.Pépin, 381, Bième Avenue, iber- ville, tel.: 346-5245.jno MOTONEIGE, pour réparation de motoneige de toutes marques voyez: Germain Boucher Sports, 980, boul.Iberville tel.347-3457 ino NOUS achetons les pièces de monnaie en argent de 1966 ou avant.Payons 25%.Pièces américaines avant 65.Roger Boulais, journaux 71, Saint-Jacques, Saint-Jean j.n.o.IMPOT sur le revenu: Pour votre déclaration d'impôt fédéral et provincial sur le revenu adressez-vous.à Adrien Denis 19 rue Sainte-Hélène Saint-Jean, tél: 347-1989.Prix $3 i-n.o.ENTRETIEN DE GAZON : 347-2242 POUR VOS BRASSIERES, gaines, corsets et maillots de bain sur mesure \u2018Jouvence\u2019\u2019, adressez-vous à Lau- rette Alix, spécialiste en ajustement de vêtements de base, 165 8e Avenue, Iberville, tél.: 346-4708 ou 347- 4902.jno POUR réparation de réfrigerateur, congélateur, air.conditionné, tél.: 347-4579.jno POUR l'installation et la réparation de vos tapis, tél: 346-3548 après 4 1/2 hres, 42-16 FILLES ou femmes demandées, avec vos amies et votre entourage découvrez.la joie d'être son propre patron et d'avoir son propre commerce avec de bons revenus et de bons bonis en idant Régime de France, division Familex, appelez immédiatement R.Boily, tél: 348-3547 ou écrire à C.P.158 Station C, Montréal 133, Québec.jno FILLES ans-demandées,-pour ouvrage général dans maison, restaurant, motel, gift-shop, -gas bar, lo- gees, nourries, Noelro 246-2233, Autoroute 15, Saint - Bernard - de - L'acoile.42-5 PERSONNE avec beaucoup d'expérience aimerait garder chez.elle fants de la naissance à n'importe quel âge, j'ai tout ce qu\u2019il faut, tél.: 348-6873.43-4 RECHERCHE ferme en pleine opération (entreprise familiale) avec boisé sf possible, aussi terre à bois de construction, conditions: comptant, Casier postal 152, Iberville.43-6 _ 3 COUPLES demandés pour agence de distribution, très bon revenu, liberté et indépendance financière vous sont offerts, inf.écrire à C.P.98, St-François Laval HOA 1GO.43-4 GARDERAIS enfants à partir de 3 347- 43-4 ans, du lundi au dimanche, tél.: 1 7423.DAME Tiable demandée pour rester avec une dame qui a de la difficulté à marcher, conditions à discuter.tel.347-1276 jno SACRISTAIN demandé, v'sd.& 2390 Bourgegne, Chambly, tel.658-1184 \u201c4 JEUNES couples ambitieux désireux d'atteindre certains rêves, faites $408 par mois 3 temps partiel tout en gardant votre emploi stable.Pas de porte à porte, ni démonstration, aucun investissement requis.Ecri- vez à : Entreprises Macde! Enrg.C.P.807, Huntingdon P.Q.JOS THO \u201c-4 SERVICE DE TOITS : GARANTI ASPHALTE GRAVIER MR.Pierre Codieux, p prop.589 Masseau, Ibervil TEL: 347- 3522 ESTIMATION GRATUITE COUVREUR IDEAL | Nous faisons les déménagements | 348-5470 | François Docquier ETERNA-VIE | A Canpagnie d\u2019 Assurance 39, rue Seint\u2014Jacques Beint-jer.Qué \u2018J3B 2j6 - 2 mem 8 - nes: __ BUR: 348-6812 _ .co dans restaurant, tél: JEUNE couple cherche un chalet à louer pour les mois d'août, septembre et octobre dans l'Île Sainte- Thérèse, ou roulotte de 18 pieds avec douche.Tel.348-5134 45-2 SAVEZ-VOUS que vous pouvez transformer vos temps libres en dollars?Oui en vendant des produits de cosmétiques et de besoins courants, tel.348-3547 ou écrire à R.Boily, C.P.158 Station C.Montréal 133 jno NOUS faisons les déménagements tel.348-5470 45-2 IBERVILLE Bargain Store, 732, tèr Rue, Iberville.Achat et vente de meubles usagés et antiques tel.347- 9419 jno POUR entreposage de ski-doo pour l'été: $10 chacun 2 pour $15.Réal Cloutier, Henryville tel.299-2629 45-2 OFFRE spéciale: un livre de recettes gratuit avec votre prochaine commande de produits Watkins.S'adresser à 100 rue Grégoire, Saint-Jean.Tel.: 348-5005 Vendeurs sérieux demandés.45-3 VOYAGESorganisés: 9 avril: Théâtre des Variétés, Tino Rossi: 16 avril: dégustation cidre etfromage; 19 avril Ti-Gus et Ti-Mousse: 29 juin: 2 places l'Ouest Canadien.Logis à louer meublé et chauffé.Aldéric Arès, 130 Gé Avenue, Ideryille tel.347-6480 = .45-2 COMMIS chaussures demandé, avec expérience seulement, pour centre d'achats à Saint-Jean, bon traitement 3 semaines vacances payées, etc.chances avancentent pour personne qualifiée.Adresser réponses à M.Laurent, 6769 Saint-Hubert, Montréal H2S 2N7 45-2 TROUVE chien: male bouledogue Carlin, s'adresser à 245-3472 45-2 COURS de peinture Artex.Vous apprendrez à faire vos décors pærson- nels.Je peux vous donner les cours che: vous ou chez moi.Pour informations: 348-4667 45-3 REMBOURREUR de meuble, réparation de tout meuble et décapage, estimé gratuite tel.347-0830 ou 347- 4152 45-3 LL GARDERAIS enfant et bébé à domicile du lundi au jeudi jusqu'à 11 heures le soir, les fins de semaine à n'importe quelle heure, tél: entre.8 heures et 5 heures à 347-4049 entre 6 heures et 9 heures à 346-3896 | GILLES Méthé Simoniz \u2018Impérial\u2019, matériel fourni, $12.50 s'adresser 822 Mercier, Iberville, tél: 346-9137 ou 346-6979 ACHETONS poêles, frigidaire et mau- bles, tél: 348-5470 GATEAUX maison, toute occasion, meilleurs au \u2018goût, à votre goût.Pour mariage, baptême, etc.Micheline Duval, Seint-Alexandre 347-0047 JE CHERCHE ouvrage le soir dans un restaurant ou autre.J'ai expérien- 347-5706 Cartier, Saint-Jean 347-0311 GARDERAIS enfants chez moi, tél: 348-6374 \u201846- dredi, bonnes conditions tél: 347-4049 après 6 hres p.m.4-2 DESIRE louer une maison ou logis de 5 pces, pour le 1 mai cause maei- son vendue 348-4074 CHERCHE maison à louer ou logis 5 à Cpièces, à la campagne de pré- Férence, avec cour, tél: le soir seulement à 340-2621.Dernandez M.« serveuse avec ou sans expérience se A ra; GARDERAIS enfants chez moi, tout âge, à la semaine ou à la journée.347-3683 46-2 DEMANDE personne pour voÿager Saint-Jean à l'Hôpital Saint-Luc (Montréal), le matin du lundi au jeu- Tel; di à partir du 29 avril.Tél: 348- 6295 après 6 hres.46-3 mariés, auto, 10 à 12 $60.00 à $90.00 347-1008 46-2 temps partiel, heures de travail, par semaine.Tél: NOUS ACHETONS congélateurs genres coffres, défectueux ou en bon état, de 20 #30 pi.cu., tél: 347- 7 4054 46-3 DESIRE acheter table de billard, 2 grandeur 4\u2019 x 10° en bon état, tél: VENDONS et achetons linges usa- 346-3693 ges, très propre, pour hommes, femmes, enfants, vaisselle, bibelots, jouets, s'ad.à 68 Bouthillier, tél: 346-5480 46-3 GARDERAIS enfants à la semaine, à la journée ou à l'heure, bonnes références.Tél: 348-7704 46-2 \u2018GARDERAIS enfants chez moi de 8 heures a.m.& 5 heures p.m.du lundi au vendredi, tél: 348-6278 DORCHESTER Pizzeria demande présenter à 660 Dorchester 450 personnes Quelque 450 personnes ont participé la semaine dernièr à la partie de cartes organisée\u2019 par le comité de parents de l'école N.D.A.au centre Notre-Dame- Auxilistrice.La partie de cartes était organisée au profit des élèves de cette école.Une des photos nous fait voir (de rents.HOMMES demandés pour travail a.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 avi 19747151 GARDIENNE à domicile demandée pour prendre soin d'un bébé de trois mois du lundi au vendredi.Transport non fourni, tél: 347-7408 PERDU sur Saint- -Jacques ou Séminaire, mardi soir 4 avril, 4 carrousels contenant diapositives.S.V.P.Important.Récompense.Têl: 346- 5188 A CELIBATAIRE.aurait.chambre à louer pour jeune homme sérieux 346- 6185 J'ACHETE argent canadien avant 1968 au prix suivants: $1.00 argent; $1.75 50 cents: 85 cents: 25 cents et 10 cents avant 1967: 50% tél: après 5 hres p.m.347-9167 46-3 gauche à droite) M.Gaëtan Lucier, professeur, Mme Fernande Bisaillon, organisatrice de Thibodeau, directrice.de l'école et M.Paul Landry, président du comité de pa-.la soirée: Mlle Pierrette Aux 3 fois 20 ans VOYAGE organisé: Venez visiter avec ; nous Ottaws et ses plus beaux endroits C'est le temps des tulipes.Aussi le Château Montebello.inf.Jesnne Fortin; 171 rue Notre-Dame, 348-7700 \u2014 Les gagnan 3 fois 20 ans de Saint-Jean ont .reçu chacun un trophée.La photo ci-dessus nous montre dans l'ordre habituel M.Arthur Therrien recevant sa récompense noue.permanent au président du club, M.Omer Brodeur et enfin M.Alfred Oiigay félicitant un autre gagnent, M.Adrien A (Photo.Ken 0 2 cos wt is av ss nr i ie 0 20 0 oe BD r-=e der mains Ve\" N°: \u201cEdouard Piedaior: Mi mens CEE EET NAW ERNE GD uma] a & oa cn pa x\u201d nal» E ax Bes Sa - x 2° Lf OB A sa \u201c\u2019 >.séiphisss are peste + date oe Case A \u2014 \u2014 ee re me a Mtn $b om a ar A > Eid + potese MY, cages, « 56e oi, ~~ \u201ces *., es Jas \u201cet, 1 Les i wom ot = ÿ Ad .£1 S ro 2, être ais dl Ne Az 2.0 sh NES Re 5: \u2014_ 4e = > «3 FRE .ve > 2 i 2208 ne K 3 CAI Su AX.34 vi #1) nA \u2018ua pape eq , À Li 2 3) 1A 22 ies ES i i > eux y \u201c us.1 ET ses ss ER 2 = els yi e ete CN He Brg La 0 bo .ee = he \u2014 ~ (Vv) > à s.A i 230 5 3 a ve i! J Sha\u2019 re = Ya pod he Le ser Le 0 I ses Les vu hs APN NL = = : A ob \\ RE 17, : 7 Se = I gro res cn A ze Ë Ye 124).9 @ Re £5 42e {a o's sin vi 152/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 avril 1974 fes ae a st mere : BN 1% =e 7, qF AY Le = 3% %: TS DIY = St 0 I< A ci = > = à fs EC 9 254 > SD NY BN x; se = ns oe.3 OY: i Ie rT TERCERA dead] NÉS Sa er Nr ¥, \"eu JL fa = k J PA I= SE = as = Su J À at e> 3 we Po re ttc ae A or = 3 NM NS CL 1 rd 12 N + 8 Le 3 PY ve Sy 2 > foo?à 35 quars % = - se P= 23 eu % \u20142 es > ¢ wo .pa tie va nes Le YAR] 7 A es tw 1 Zw pat ze =) sr F2 Soe apy = ETS dd ve Xe v aye - 2 4 31.RY 1° od Jy ; va?> Ww} Se gb © 5 2a.IN ACet es I) + CAS 1s ss Ys ES 2.es vu Sa > re : a 5 3e 7 - A, \u2018eo [2 ns, i Ta a Age yer ¢ se \u201c MARK OF EXCILLINES + races) 2 .Toast, ve \u201c2 ~ 0,202 us >> MN [2 Re 3 sage ue} 34 > Loop 22% o se = TI, oy va #2 %) = \u201c, we eu 20 8, Ns Lis, \u201cag + 3 At hicule, ak de xs a \" à ov ESE < Rae AN ak 146 | te "]