Le Canada français, 10 janvier 2007, Cahier 3

[" ud LE CANADA ® FRANCAIS Le Mercredi 10 janvier 2007 fy ; a RE! Le 4 a 1 i ; ?¥ Bion + \u201c$4.\u2014 A Yn 2 a Michel à michel.phaneuf@canadafrancais.com.Quand André Dorais à prissa retraite, I ya de cela un # An \u201cpeu plus de deux ans, il s'est mis à la recherche d'une activité F = Cy \u2014 Pour occuper son temps libre et se développer un hobby intéres- æ £.2 at Som hone terri le rant dt ls prt i 3 \u201cai la fabrication de petits coffrets à bijoux aux formes ondulantes.5 mt se 3 Ë Un choix judicieux puisque ses oeuvres font depuis l'objet d'une très forte demande, en plus de lui avoir valu le prix Coup de Coeur du public au »> roe 2 récent Salon des métiers d'art du Québec à Montréal.Page C-2 sé tr < IDES CO 1007 RE > = 1S defsucees remp AREY {Photo Jacques Paul) remem HF a Vis eINEMA [RC OMM oo Horaire Cinéma C-7 | pou Boust:faille C-14 Ny Horoscope C1 Bb a Aui >mot C-15 È La question Tr 1 La on 4 ét xt ul tue.Esti secrets amet.ae.HW PORTEYOUVERTE [SL | = Ueiptere we Fiuition éù méntitas ) 1:2} Le 14 janvier Thoagh Nthusnien Pajntare sur help Métal repsussé - - Scraphootäuÿ .429763-7¢33-¢ Pergomann P ging TE TREY 2 = 755 SA Ll St-jean-s.r.0) X XA avn rrr ca rong tm ee eee \u2014\u2014mmt\u2014 no yo £2 Des coffrets remplis de succès M i c h e | PHANEUF mic hel.phaneuf@canadatrancals.com I ly a des hobbies qui peuvent parfois mener loin.Ainsi, quand André Dorais a choisi le travail du bois pour occuper sa retraite, il ne se doutait pas que les petits coffrets aux formes ondulantes qu\u2019il fabrique susciteraient un engouement vraiment remarquable.Et qu\u2019ils le conduiraient jusqu\u2019au réputé Salon des métiers d\u2019art du Québec à Montréal, lui valant par surcroît le prix du public! André Dorais revient en effet de l\u2019édition 2006 du Salon des métiers d\u2019art avec le prix «Coup de coeur» décerné par vote du public pour sa création intitulée Banoyo, une pièce en trois parties comptant 12 petits tiroirs de formes irrégulières.Un honneur dont l\u2019artisan originaire de Marieville est d'autant plus fier qu\u2019il en était à sa toute première présence à l\u2019événement qui se tient à chaque année au mois de décembre.«C\u2019était un rêve pour moi que de participer au Salon, nous dit-il.Or j'ai été accepté du premier coup.J'étais vraiment très heureux.» Son prix qui lui a été remis par Marina Orsini, marraine du Salon, n\u2019est pas la seule chose encourageante qui lui est arrivée durant son séjour à la Place Bonaventure: ses coffrets se sont vendus comme de véritables petits pains chauds.«Nous avons tout vendu ce que ma femme et moi avions apporté, indique-t-il; j'ai même été obligé de piger dans mes autres collections pour répondre à la demande!» Au total, M.Dorais estime que quelque 350 de ses coffrets ont ainsi trouvé preneur.Il faut dire que ces pièces sont spéciales à plus d\u2019un égard.Épousant des formes qui de l\u2019avis de plusieurs rappellent l\u2019univers d\u2019un Salvador Dali ou d\u2019un Antonio Gaudi, les coffrets qu\u2019il fabrique sont tous des pièces uniques.«Il n\u2019y en a jamais deux pareils, affir- me-t-il.Leurs styles peuvent être ei a À : V \u201cLE CANADA FRANÇAIS « CULTURE D\u2019ICI +\u2018 www.canadafrhhtañs:côimh « L'e mercredi 10 janvier 2007 C'est ce coffret baptisé Banoyo qui a valu à André Dorais le prix Coup de Coeur du semblables mais les bois dans lesquels ils sont faits ne sont jamais les mêmes.» Très variés, ces bois proviennent d\u2019essences exotiques comme le wengé africain, le jatoba brésilien, le noyer noir américain, le mora- no bolivien, le bois de rose du Honduras, le cocobolo du Mexique, le zebrano d\u2019Afrique, le tarara du Brésil et nombre d\u2019autres.Louise Léveillé reçoit e A 9 un diplôme d'honneur en France Michel PHANEUF michel.phaneuf@canadafrancais.com T oujours très active, Louise Léveillé a pris part à plusieurs expositions prestigieuses au cours des derniers mois, notamment en France où elle a s\u2019est vue décerner un diplôme d\u2019honneur.L'artiste peintre de Saint-Jean- sur-Richelieu a ainsi exposé ses oeuvres au printemps dernier au salon d'honneur de la mairie de Nantes sous le haut patronage de la mairie de Nantes Chantenay en France.À cette occasion, elle a re- u un diplôme d'honneur pour l'ensemble de son oeuvre de la part du Groupement artistique de Nantes Atlantique (GANFA), un organisme membre de la Fédéra- des artistes peintres et 24 Louise Léveillé (à droite) en compagnie de tion nationale des beaux arts de France.Louise Léveillé a aussi tenu une exposition au Musée municipal \u201c d\u2019Ourense en Espagne en septembre dernier, de même qu\u2019au Musée Dufresne à Montréal au mois de novembre.Par ailleurs, Mme Léveillé, qui depuis quelques années est membre du jury au Concours international annuel du Cercle des artistes peintres et sculpteurs du Québec, a également remis différents prix aux artistes méritants lors du Gala des arts visuels qui s\u2019est déroulé à Montréal il y a quelques jours.Au chapitre de ses projets, l\u2019ar- quelques dignitaires lors du vernissage de 1 rs.De gauche à droite: Mireille Forget, fondatrice de l'organisme, Oliver Jones, Jazzman bien connu et invité d'honneur, et Alain Paquette, député de Laval.tiste continue à peindre tout en travaillant présentement à la planification de ses activités professionnelles pour 2007.Tel qu\u2019elle nous l\u2019explique, ses tableaux récents sont marqués par une plus grande intériorité ainsi que par un côté plus narratif, plus détaillé.À ces caractéristiques s'ajoute aussi une palette de couleurs plus vives, indique-t-elle.Quant aux expositions à venir au cours des prochains mois, l\u2019artiste ne peut nous préciser d\u2019endroits et de dates pour l\u2019instant.Il est toutefois question pour elle de présenter ses oeuvres au Mexique au cours de l\u2019été prochain, même si cette possibilité reste encore sujette à confirmation.e > exposition-concours du Cercle des métiers d\u2019art.Comme il le souligne, il n\u2019applique aucune teinture afin de conserver la couleur naturelle de chaque essence.Juste une huile pour faire ressortir le grain et les autres caractéristiques.Bien que leur fabrication ne nécessite pas un outillage très élaboré - une scie à ruban, une sableuse et bien sûr beaucoup de minutie - chaque coffret représente une bonne somme de travail.Jusqu\u2019à ; trois jours selon le modèle, et mé- me cinq en comptant le temps de séchage de la colle et de l\u2019huile, indique M.Dorais.: André Dorais n\u2019avait jamais tra- | vaillé le bois avant de prendre sa retraite en 2004.«Je me cherchais | un bon hobby afin de ne pas prendre de mauvais plis à ne rien faire, relate celui qui auparavant ; était magasinier dans une entre- | prise de châssis d\u2019aluminium.Je ; me suis donc intéressé au bois et après avoir acheté un livre sur les techniques de fabrication de coffrets, j\u2019ai fait mon premier coffret : à bijoux.Par la suite, j'ai raffiné ; ma technique et créé mon propre : style.» Aujourd\u2019hui, l\u2019artisan de Marie- ville a conçu cinq collections différentes, chacune comptant une quinzaine de modèles, depuis les très petits à un tiroir jusqu\u2019aux plus élaborés arborant une douzaine de tiroirs.Chacune de ces pièces est signée et porte un nom de tribu africaine, souligne-t-il.Les essences de bois utilisées pour leur fabrication sont également indiquées.André Dorais en compagnie de Marina Orsini, marraine de l'événement.À l\u2019instar du succès remporté au Salon des métiers d\u2019art, ces pièces ont valu plusieurs prix à leur auteur, notamment à Foire du bois à Saint-Hyacinthe, de même que dans des expositions à Brossard et a Chambly.Bien sûr, l\u2019engouement suscité par ses coffrets fait en sorte qu\u2019André Dorais, et sa femme Louise, qui se charge du sablage de finition et de l\u2019application de l\u2019huile, doivent travailler de façon très soutenue.«À la semaine longue, indique-t-il.Ça nous occupe autant qu\u2019une job à temps plein.» M.Dorais avoue d\u2019ailleurs qu\u2019il va devoir éventuellement prendre certaines décisions quant à sa production.«Je veux que ça reste un hobby, fait-il valoir; je veux être un artisan, pas une entreprise.» Entre-temps, ses projets pour l\u2019année qui s\u2019amorce touchent principalement l\u2019élaboration de nouveaux modèles de coffrets, dont certains encore plus spectaculaires que celui qui lui a valu son prix Coup de Coeur souligne-t-il, et la participation à différentes expositions comme par exemple à Saint-Hyacinthe, à Brossard et peut-être à Québec.Bien sûr, il compte aussi être de retour pour une ième fois au Salon des métiers d\u2019art à Montréal, une expérience qu\u2019il a beaucoup aimée, pour l\u2019événement lui- même comme pour l\u2019honneur qu\u2019il y a reçu.Ajoutons que les personnes qui aimeraient avoir plus d\u2019informations sur André Dorais et ses coffrets peuvent visiter son site Internet au www.artdesign-ad.com e fron + al OP (Photo Jacques Paul) pt ANS ub bem ho os ea \u2014 a peut } mm * LE CANADA \u2018FRANÇAIS \u2014 CU-LFTURE B\u20191CI\u2019 Les cinq musiciens de OK Volca lors du lancement de leur premier album le 5 décembre dernier au Metric Bar.De gauche à droite: Louis Samoisette, Sébastien Lemyre, Vincent Larivière, Dominic Benoit et Benoit Dunn.OK Volca lance son rock explosif M i ch « 1 NDTANNQOGN michel.phaneuf@canadafrancals.com L e groupe se nomme «OK Vol- ca».Composé de cinq musiciens de Saint-Jean-sur-Richelieu, tous des musiciens d\u2019expérience, le groupe vient de marquer son entrée sur la scène du rock puissant avec un premier album é nyme lancé au début de décembre, Issu d'une précédente formation active depuis plusieurs années, «OK Volca» est formé de Louis Samoisette à la voix princi- ale, Benoit Dunn à la guitare et à voix, Vincent Larivière à la guitare et aux effets, Sébastien Lemyre à la basse et Dominic Benoit à la batterie.Le groupe a vu le jour en mai 2006, marquant un nouveau départ pour ses membres, en même temps qu\u2019une orientation musicale quelque peu différente, plus variée quoique toujours très énergique.Le terme «volca» est d\u2019ailleurs un dérivé du mot volcan, souli- gnent-ils, ajoutant que «OK» est aussi le nom d\u2019un volcan situé en Indonésie.«Ce nom-là vient cataloguer notre style qui se veut très explosif et agressif», indiquent-ils.En français et plus varié Paru sous étiquette Slam Disques, le premier opus de OK Volca propose donc 13 pièces, toutes chantées en français et caractérisées par une recherche débordant quelque peu du style «hardcore» ans lequel les cinq musiciens évoluaient auparavant.Ainsi, les voix rugissantes et les rythmes effrénés sont maintenant conjugués à des sons différents comme du piano et du violon, des sons parfois plus plus technos aussi et plus empreints d'effets spéciaux.«C'est plus varié et ça nous permet d'élargir notre public», indique un des membres du groupe, tout en soulignant que leur musique reste toutefois très musclée, très lourde.Ainsi, à défaut de parler de «hardcore» l\u2019état pur, on pourrait maintenant employer \"expression «rock volcanique», fait-il valoir avec une pointe d\u2019humour.Forts de cette nouvelle réalisation, les membres de OK Volca ont entrepris une série de spectacles | qui les a conduits au Spectrum de Montréal avec les autres artistes de Slam Disques le 8 décembre dernier et qui se poursuivra le 5 jan- | vier a Acton Vale, puis le lende- | main 6 janvier à Jonquière.Par ailleurs, ceux et celles qui ai- | meraient voir OK Volca participer | à l\u2019édition 2007 de Woodstock en Beauce sont invités à voter pour le groupe en se rendant sur le site www.woodstockenbeauce.qc.ca et en cliquant sur «suggestions 2007».On peut également formuler sa demande par courriel a I\u2019adresse info@wozodstocken- beauce.qc.ca Ajoutons que les personnes qui désirent plus d\u2019information sur la formation johannaise peuvent visiter son site Internet au www.ovolca.com ou son site space au www.myspace.com /okvolcarock © (Photo Jacques Paul) ~~ - www.canadaäfrançais.c'em \u2018Le mercredi 10 janvier 2007 Plus de 100 spectacles au menu de la nouvelle saison | lus de 100 spectacles seront à l\u2019affiche au Théâtre des Deux Rives et au Cabaret-Théâtre du | Vieux-Saint- Jean au cours de la | saison qui s\u2019amorce.Cinéma, chanson, humour, danse, musique internationale ou classique, spectacles pour enfants ou de variétés, autant d'activités culturelles offertes au public au fil de cette nouvelle programmation.Ainsi, au cours des prochaines semaines les humoristes Julie Caron (13 janvier), Daniel Lemire (20 janvier) et Cathy Gauthier (26 janvier) monteront à tour de rôle | sur la scène du Théâtre des Deux | Rives.; L'auteur, compositeur et inter- | prète Pierre Lapointe se produira | quant à lui au Cabaret-Théâtre du : Vieux -Saint-Jean une première | fois le 13j janvier à guichets fermés, | puis en supplémentaire, encore | une fois devant une salle comble, le 2 mars.Une troisième représen- | tation supplémentaire a été ajou- ; tée pour le 27 mai.Par ailleurs, les Jeudis Shows se- ; ront de retour à compter du 25 janvier à 18 heures avec le groupe a cappella «La Bande Magnétik» qui offrira ne prestation axée sur les rythmes et notes d\u2019Afrique, les grooves funky, les harmonies jaz- Zées et les mélodies d'Italie.Les semaines suivantes, plusieurs découcertes ou retrouvailles attendent les amateurs de bonne musique, dont «Oztara», Ricky Paquette, le jeune prodige du blues, ou encore «Saule et les Pleureurs».La saison du Ciné-Club reprendra elle aussi ses activités les 15 et 16 janvier au Théâtre des Deux Rives avec la présentation de «Congorama» du réalisateur Philippe Falardeau.Les autres films à l\u2019affiche au cours des semaines suivantes seront «Babel», «Sa majesté la reine», «Le côté obscur de la dame blanche», «Volver» et «Le guide de la petite vengeance».À noter la venue du réalisateur du «Côté obscur de la dame blanche», Patricio Henriquez, le 6 février après la représentation.M.Henriquez viendra rencontrer les spectateurs et répondra à leurs question sur ce documentaire percutant.Enfin, le mercredi 31 janvier a 19h30, toujours aux Deux Rives, Louise Portal viendra raconter son parcours de vie extraordinaire dans le cadre des Causeries Baillargeon.L'actrice, chanteuse, écrivaine et conférencière pour parler de carrière et de son parcours de femme sur la scène culturelle québécoise.Pour connaître la programmation et l\u2019horaire de tous les spectacles présentés par la SPEC ou pour se procurer des billets, on peut consulter le site Internet www.spec.qc.ca ou composer le 450-358-3949 ou sans frais le 1- 888-443-3949, du lundi au samedi, de 10 à 18 heures.On peut aussi se présenter à la billetterie, située au 75, rue Foch à Saint-Jean-sur- Richelieu.Le Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean est situé au 190, rue Laurier à Saint-Jean-sur-Richelieu et le Théâtre des Deux Rives au 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.© ! SENN ; 8 Théâtre et morts-vivants Théâtre et morts-vivants feront bon ménage les 19 et 20 janvier prochains au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean alors qu\u2019une quinzaine de comédiens y présenteront une pièce intitulée «Zombi».Mariant à la fois l\u2019horreur habituellement de mise dans un tel sujet ainsi qu\u2019une bonne dose d\u2019humour, cette pièce propose un assemblage de clichés des vieux films de zombis des années 1960, le tout dans une mise en scène et un texte signés Mathieu Quirion.Les billets, au coût de 10$, seront disponibles sur place (190, rue Laurier) lors des représentations qui débuteront à 19h30.On peut également s\u2019en procurer à l\u2019avance en composant le 450-348-9341.e présente #4 eV, Le Café-Théâtre de Chambly Piege pour un NT LY: Ya Un suspense policier de Robert Thomas Sur présentation de cette annonce, © obtenez gratuitement une deuxième entrée \u2018 lors de l\u2019une ou l'autre des représentations les vendredis et samedis du 12 janvier au 24 février 2007 à 20 h.À re TES) 447-2953.nme avn \u201crw 0 \u2014 \u2014 - et fmm C4 LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'IC} - www.canadafrancais.com * Le mercredi 10 janvier 2007 Art[o] lance sa saison et tient sa première exposition C est le jeudi 11 janvier prochain lors d\u2019un «5 à 7» qu'Art[o] lancera sa programmation 2007.Ce lancement tout à fait spécial auquel le public est invité permettra aux personnes présentes de connaître les différentes activités pour lesquelles Art[o] est maître d'oeuvre, tant à ses locaux du 2, rue Saint-Georges qu\u2019à la bibliothèque du secteur Saint-Luc et au restaurant L'Enveloppé.Gilles Gemme, président de la coopérative, ainsi que les différents responsables de dossiers en profiteront aussi pour apporter des précisions quant aux événe- ments gérés par la coopérative et quant à son fonctionnement.Il sera donc question de la 12\u201c édition du Symposium d\u2019Arts du Haut- Richelieu, de la quatrième édition de la Ruée vers l\u2019Art, des soirées Art[o] jazz, des Petits formats Nicole Joly et ses arbr N icole Joly est l\u2019invitée de la première exposition de l\u2019année à la bibliothèque du secteur Saint-Luc.Présentée en collaboration avec Art[o] la coop créative et la bibliothèque, cette exposition qui est à l'affiche depuis le 8 janvier s'intitule «Les arbres qui parlent.la suite».Elle se poursuivra jusqu'au 4 février prochain.Née à Sainte-Rose de Laval, Nicole Joly a toujours gardé son goût pour les grands espaces.Elle laisse libre cours à son côté créateur au moment de la quarantaine en pat- ticipant à divers cours et en particulier au programme artistique multidisciplinaire du Centre Saydie Bronfman.Elle préfère l\u2019huile pour la luminosité de ses couleurs, mais elle aime bien les techniques mixtes afin de taquiner l\u2019irréel.Elle se permet de structurer son processus de création en s'imposant des thèmes, des sorties sur le motif ou des rencontres avec d\u2019autres artistes.De cette façon, elle explore à fond certains sujets qui l\u2019ont passionnée.Ses oeuvres sont figuratives, mais elle tente d\u2019exprimer son opinion ou ses émotions face à ces sujets.Cette vision est exprimée consciemment parfois, quelquefois plus inconsciemment, mais elle n\u2019est jamais superficielle Cette exposition se veut une suite à une première exposition présentée en 1999, «L'arbre qui parle», red\u2019Art[o], du Salon des métiers d\u2019art du Haut-Richelieu, des cours offerts par Art[o], ainsi que de la toute nouvelle politique de location et de vente d\u2019oeuvres.«Art[o] a voulu devenir un intervenant majeur dans l\u2019évolution socioculturelle de notre milieu, affirme le président de la coopérative Gilles Gemme.Art[o] ce n\u2019est pas qu'une salle d'exposition et de spectacle; c\u2019est un endroit où des projets sont élaborés, analysés et réalisés dans le meilleur intérêt de notre communauté.Une seule condition prévaut à la réalisation de ces projets: que les arts et les artistes participent à la vitalité de notre région.En fait, notre coopérative poursuit trois objectifs: faire la promotion des arts et des artistes; accueillir aussi les débutants dans ce domaine et leur donner l\u2019occasion de cheminer et d\u2019ap- présentant divers pins blancs retrouvés sur les routes des Cantons-de- l\u2019Est, à l\u2019époque où l\u2019artiste demeurait à Cowansville.Elle a donc continué à peindre ces arbres fascinants qu\u2019elle a rencontrés dans sa A= D, Nicole Joly Le thème de l'exposition des oeuvres créées lors du Symposium de juillet 2006 sera «L'art vous tourne autour», à l\u2019instar de l\u2019oeuvre réalisée par Madeleine Chrétien pour cet événement.nouvelle région.L'un lui rappelle les croquis d\u2019Emily Carr, l\u2019autre se poste au tournant d\u2019une route tel une sentinelle, un autre a eu sa photo dans le Canada Français.Au gré de ses voyages et de ses déplace- J ANON o Menu : .Apéritif .Digestif .3 services de fromage et pâtes Souper bénéfice vin et fromage au profit du Club Lions de Saint-Luc Le samedi 27 janvier 2007 à 18 h 30 au Pavillon Gérard Morin 41, rue Riendeau (Île Sainte-Thérèse) Saint-Jean-sur-Richelieu Pour réservations : Jeannette Loignon Tables de huit: 65° /personne 428872-6c31 450-348-4812 porter des idées nouvelles; faire en sorte que tous les artistes puissent participer au positionnement des arts tant au plan culturel qu\u2019économique et ce en arts visuels, en musique, en littérature, en théâtre et en métiers d'art.» Exposition des grands formats La soirée du 11 janvier coïncidera aussi avec le vernissage de l\u2019exposition des grands formats réalisés lors du dernier Symposium d\u2019Arts du Haut-Richelieu tenu en juillet dans le parc de la Promenade du quai.Seize peintres et cinq sculpteurs ont participé à ce symposium: Roger Alexandre, Atalan- te, Yoakim Bélanger, Jeannine Bourret, Madeleine Chrétien, As- trid Denelle, Michel Dupont, Michel Farruggello, Marcelle Fortier, Yo) Gamelin, Louise Guay, Mireille Molleur, Micheline Proulx, Ode ments, elle continuera à capter l\u2019histoire d'arbres qu\u2019elle rencontrera.Elle utilise la spatule pour faire corps avec le mouvement de ces grands danseurs.Depuis 1996, Nicole Joly a pre- senté de nombreuses expositions collectives et en solo en plus de participer à plusieurs symposiums.Elle est membre d'Art{0], la coop créative et du Regroupement des artistes en arts visuels (RAAV) comme artiste professionnelle.Elle a ouvert son atelier aux Journées de la culture depuis 2004 et participera à la Ruée vers l\u2019Art en avril 2007.Ses oeuvres se retrouvent chez des Sabourin, Daniel Vincent, Jean- Pierre Contant, Alain Dionne, Martin Laroche, Marie-Eve Rab- bath et Michel-Louis Viala.Le theme de cette exposition sera le méme que celui du dernier symposium, «L\u2019art vous tourne autour».On se souviendra que c\u2019est Madeleine Chrétien qui avait signé l\u2019oeuvre symbolisant l\u2019événement ainsi que son thème.Cette oeuvre, que l\u2019on a pu voir sur les dépliants et les affiche du 11° Symposium sera aussi exposée a cette occasion.Tous les amateurs d\u2019art sont bien sûr conviés à ce vernissage qui aura lieu à compter de 17 heures, après quoi l\u2019exposition se poursuivra jusqu'au 28 janvier, tous les jours de la semaine de 13 à 16 heures.Pour plus d\u2019informations, on peut visiter le www.co- oparto.com # es à la bibliothèque Saint-Luc collectionneurs privés au Québec, aux Etats-Unis et au Japon.L'artiste prendra part à un caté- rencontre pour commenter son exposition et échanger avec le public le dimanche 14 janvier à compter de 14 heures.Elle pourra aussi être présente a d'autres moments, sur rendez-vous (450-358-2220).La bibliotheque Saint-Luc est ouverte les samedi et dimanche de 12 a 17 heures, de même que les lundi, mardi, jeudi et vendredi, de 14 heures a 20h30.Pour toute information, on peut communiquer avec Art[o] au 450-346-9036.= 291, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Réservations 347-4353 Réouverture : 16 janvier \u2014\u2014 \u2018à ; \u2018 - - oo.~ EE PEE y Le CANADA FRANÇAIS * CULTURE D\u2019IÉJ - www.canadafrancais.com - Le mercredi 10 janvier 2007 ès Plusieurs jeunes de la région au petit et au 1grandé écran P lusieurs jeunes de la région ont participé à différents tournages d'émissions et de publicités destinées à la télévision, ou encore de films au cours de l\u2019automne.Ces jeunes ont décroché ces rôles par l\u2019entremise de l\u2019agence artistique Brigitte Rivet située à Napierville.Ainsi, Alexis Boily a obtenu le rôle principal dans une publicité de la compagnie Maple Leaf, que l\u2019on peut d\u2019ailleurs voir ces temps- ci à la télévision.Le j jeune garçon qui est âgé de 9 ans s\u2019est rendu à Toronto en septembre dernier pour le tournage de cette public- 1té.Ange-Emmanuel Morignot, 5 ans, lui aussi de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu (secteur L'Acadie), a pour sa part obtenu un rôle principal dans une publicité de la Société de recherche sur le cancer.Celle-ci a été tournée à la fin du mois de septembre et devrait être diffusée bientôt à la télévision.De son côté, Claudia-Émilie Beaupré, 8 ans, de Napierville, a tourné dans une publicité soulignant le 10° anniversaire de Canal- vie.On la voit sauter sur un lit, puis assise à table avec les membres d\u2019une famille.C\u2019est également la voix de Claudia-Émilie que l\u2019on peut entendre dans la publicité radio de Noël de la Maison Éthier, publicité qui est diffusée depuis le 13 novembre sur les ondes de la plupart des stations de LIT ERG CHEVROLET P p/ Julie Caron 13 janvier à 20 H Jean-François Mercier 9 février à 20 h STEEL 10 février à 20 h radio francophones.Au chapitre des émissions télévisées, Tristan Vaillancourt, 5 ans, de Napierville, a obtenu le rôle d\u2019un «enfant d\u2019Eutrope» dans la deuxième saison de la télésérie «Pure Laine» avec Didier Lucien.Les scènes ont été tournées en octobre et seront diffusées à l\u2019hiver 2007 à l\u2019antenne de Télé-Québec.Simon Lambert, 15 ans, de Saint-Jean-sur-Richelieu, a quant à lui participé à un épisode de «Virginie» dans lequel on le voit dans la peau d\u2019un jeune joueur de l\u2019équipe de football.L'épisode a été UT i PRL Moquettes Chloé > Coquettes Denis Drolet 3 tour te\" Marie Kain 12-13 février à er à 20 h 16 février à 20 h Mars et Vénus 2 février à 20 h Jouliks 23 février à 20 h (Photo Chantale Légaré) tourné à la fin du mois d\u2019août et a été présenté en septembre à Ra- dio-Canada.Au cinéma, Célia Charbonneau, 10 ans, de Napierville, a fait de la figuration dans «L'âge des ténèbres», le nouveau film de Denys Arcand, avec entre autres Marc Labrèche et Véronique Cloutier.La scène a été tournée en octobre dernier.Par ailleurs, Claudia-Émilie Beaupré et Jérémy Leclerc (9 ans) de Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) ont participé à une session de photo publicitaire pour Racine @ www.racineauto.ca 1 Ange-Emmanuel Morignot {Photo Daniel Dencault) la compagnie de vétements sportifs «American Apparel».La photo apparaîtra sur le rapport annuel de la compagnie ainsi que dans des annonces publicitaires qui seront publiées dans le Globe and Mail.Bien qu'ayant son siège social à Napierville, l\u2019agence Brigitte Rivet compte bon nombre de membres en provenance de l\u2019extérieur de la région, notamment de Saint-Hya- cinthe, Varennes, Montréal et mé- me Beauport.Par l\u2019intermédiaire de l\u2019agence, des contrats ont également été ob- Marie-Mai 2 février à 20 h Photo Danlel Deneault Claudia-Émilie Beaupré tenus pour des productions comme la télésérie «Superstorm», une publicité européenne pour les restaurants MacDonald\u2019s, la série «Lance et compte», le documentaire «Un tueur si proche» (Canal D) ainsi qu\u2019un vidéoclip de Crazy Frog.L'agence artistique Brigitte Rivet est une division de l\u2019École de musique de Napierville.Elle s\u2019occupe principalement d\u2019enfants, depuis les plus jeunes jusqu'aux adolescents.Pour plus d\u2019information, on peut consulter le site Internet de l\u2019école au www.musiquenapierville.com @ Marie-Chanta] oupin 3 février 20 h | Paul Kunigis 24 février à 20 h THÉÂTRE Informations et billetterie : SPEC : 75, rue Foch, Saint-Jean-sur-Richelieu \u201c * Vieux saimt-18* sisiub \u2014\u2014 BE Desjardins} BARE] at AA rar.SOU = srt © Cs LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D\u2019ICI HMECIURE senc ac 0.000.200.000.0 se00 O2.S00S00 000006800000 0008500000 00 Lettre à mes collègues sur l\u2019enseignement\u2026 Louis Cornellier et «la question qui tue» Jean-François 1 n\u2019est pas étonnant que Louis Cornellier ait écrit Lettre à mes collègues sur l\u2019enseignement de la littérature et de la philosophie au collégial (Éditions Nota Bene, 2006).D'abord, il enseigne le français, langue et littérature, au Cégep régional de Lanaudière à Joliette; puis, il chronique les essais au Devoir et il en écrit.Cela se voit: l\u2019enseignement et l\u2019écriture passionnent Cornellier qui n\u2019hésite pas a monter aux barricades pour les promouvoir.Sa brève lettre interroge la pertinence d'enseigner la littérature et la philosophie au collégial, surtout que les deux disciplines font partie de la formation générale, obligatoire pour tous les élèves, et que le choix des oeuvres étudiées est laissé aux seuls maîtres.On comprendra que Louis Cornellier explique de façon cohérente son accord avec l\u2019enseignement de ces matières; il appuie et illustre ses arguments de façon éloquente et, surtout, convaincante.Je reconnais dans son discours la fougue et la passion d\u2019un enseignant à l\u2019égard de sa profession et de sa discipline.Cela malgré les inconvénients qu\u2019il constate dans l\u2019organisation des cégeps, entre autres l\u2019approche par compétence qui encadre les cours de français.Ce que la presse littéraire, et même celle de l'information générale, ont retenu de Lettre à mes collègues\u2026, c'est le post-scriptum dans lequel l\u2019essayiste propose une liste de douze ouvrages de littérature québécoise que nos écoliers Couturier(e)s en confection sur mesure Cours de jour, soir, samedi Groupe de 4 a 6 personnes ecmf@bellnet.ca lettre à mes collègues sur l'enseignement de le littérature et de lu phäasophie su collégial d'azanen \u20ac ormetlies ures des répliques da Marc Chaban Miche! Marta, Joue verre Glrard mt Mowsgue {ulus devraient tous lire, du début du secondaire à la fin du collégial.L'auteur recycle là un point de vue qu\u2019il a énoncé dans les pages du Devoir, en 2002.Rappelons que d'accorder plus de temps la lecture d\u2019oeuvres québécoises est une opinion récurrente de notre discours pédagogique et littéraire; à ce sujet, on peut lire avec intérêt Enseigner la littérature au Québec (XYZ éditeur) de Bruno Roy et La littérature québécoise au collège (1990-1996) (XYZ éditeur) de Max Roy.La liste de lectures proposée par Cornellier a été applaudie par les uns et dénoncée par les autres.Ce n\u2019est pas étonnant, car vouloir rationaliser l\u2019émotion semble une mission impossible.Je ne vous ferai d\u2019ailleurs pas la nomenclature des oeuvres suggérées et ne les commenterai pas non plus, préférant vous proposer de lire l\u2019essai dans son entièreté.Louis Cornellier a ensuite invité quatre collègues à poursuivre le débat.Marc Chabot et Michel Morin enseignent la philosophie, Jean Pierre Girard et Monique La- Rue sont profs de françai quatre ont une longue et expérience du collégial et so teurs d'essais ou de fiction.Il est facile à comprendre qu les témoignages recueillis par Louis Cornellier proviennent de professeurs qui ne sont en rien blasés par leur profession, ni gar leurs élèves.Chacun tient a fierté un discours en faveur de s discipline et de la relative liberté qu\u2019il a de transmettre bien plus que ses connaissances.La façon dont chacun communique sa passion reflète des convictions profondes relatives au contenu des cours et aux auteurs qu\u2019il fait étudier.À mon avis, ce sont là quatre exemples de la richesse de l\u2019enseignement de la philosophie et de la littérature, d\u2019une pédagogie où l\u2019encadrement des maîtres est fait avec souplesse.Pour des raisons évidentes, j'ai été plus attentif à l\u2019opinion de Girard et de LaRue, intéressé par leurs avis sur la liste de lectures.Leur réaction ne m'a pas surpris, aucun enseignant ne voulant se faire imposer des oeuvres.Je suis cependant dubitatif quand des profs, écrivains de surcroît, refusent de consacrer plus de temps à la littérature québécoise qu\u2019aux autres corpus.Avec Lettre à mes collègues sur l\u2019enseignement\u2026, Louis Cornel- lier ouvre une boîte de pandore qu\u2019il faudra bien un jour vider pour en lessiver le contenu sur la place publique.Hélas! je crains que nous jetions le bébé avec l\u2019eau du bain.Je n\u2019aurai alors d\u2019autre choix que de brûler ma bibliothèque, 100% québécoise.e Renseignements ,__ OU.inscription (450) 349-0707 s i \u201c fd er Ne # », rg © oe ze uf Loo E ire; pu : as, : an 9 Ce Formation mT qe reconnue par le Ministère de l\u2019emploi , PLACES LIMITÉES ARENT « www.canadafrancais.com ° Le mercredi 10 janvier 2007 © Québec 2007: le LE QUEBEC Bt PANNE OU BY MARCHE?æ Fe Ces.rétrospectires .+ ME ment tip orn ds omens con tien dans ?\u2019 re d'autres aol Importants.ua ouvrage comme cet annuaire devient indispensable; non seulement permet-il une récapitulation détaillée des faits saillants de année qui s'achève, mais iles met en perspective \u201c avec le passé et l ea L'esprit pls- nétaire.Ainsi, en passant en révue des statistiques questions d'environnement qui préoccupent la ie québécoise, j'ai mieux is OÙ nous en étions dans ce domaine et le travail à accomplir dans les prochaines années.Cela sans les fenêtres, nombreuses, que le livre ouvre sur l\u2019état monde, notamment au chapitré des guerres.4 a, ms , |.Yat un avenir pou ls régions Un ROMEO BOUCHARD ex-président de l\u2019Union paysanne, s'intéresse depuis nombre d'années à la question des régions.Dans son plus récent ouvrage, il retrace l'histoire de ce qui est malheureusement devenu le des régions Il propose des solutions concrètes et décrit le visage ae de so once crie rage unique de chacun pare de ile et qu a reconnaissance développement gon gure et que reconnaissance et ns sont indispensables pour l\u2019ensemble du territoire québécois.L'essayis- eo laver de Bale province passé par ce des shorn sation, l\u2019avenir de la Belle province passe par celui d \u201c SUSIE ARIOLI Band avec Jordan cer 27 janvier = 3 Adresse : ! Code Postal ; létéphone: \u201cPour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos ture ou le faire parvenir à l'adresse suivante : LE CANADA LE CANADA FRANÇAIS YT satire = ce i] Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.Pour étre éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir au plus tard le 3 janvier a 17 h.Lannuairedu À \u2014_ à.#\u2014 += \u2014 \u2014 A A A ee FP mm _\u2014 SN mp mg gee AY SN gmp \u2014# \u2014 \u2014- mr Ea BL een EN | Le CANADA FRANÇAIS ° CULTURE B'IC| .vas com» Le mercredi io janvier 2007 Ke3INEMA .t.t.tascaveeucee0tesetea0cat0000.006010206200 0 60000 seen 000006600000 0000u00S000De .concenctncecccuenenceene +6 1 05 su 5 A SHEE EER am é7 «Rocky Balboa»: un superbe écho du premier film Daniel ylvester Stallone jouait avec le feu en réalisant et scénari- sant un sixième volet de Rocky, trente ans après la parution du premier.Il a su cependant recréer avec habileté l\u2019atmosphère du film original, tout en promettant qu'il n\u2019y aurait pas de «Rocky 7».Les rues grises de Philadel- phie, un amour timide pour une femme un peu terne, des dialogues empreints d\u2019une certaine candeur et même l\u2019utilisation de la trame sonore d\u2019origine de Bill Conti (attendez-vous à des sonorités vieillottes\u2026) contribuent à nous faire revivre cette ambiance si particulière.L'âge réussit bien à Stallone qui sait se faire touchant même si ses longues tirades sur le sens de la vie et sur les rêves d\u2019un homme sentent le réchauffé.C\u2019est «Acre» ouvre la saison \u2019 est avec une exposition intitulée «Acre» de I\u2019artiste mon- tréalaise Myriam Bessette que le centre Action Art Actuel amorcera ses activités de 2007.Celle-ci prendra l\u2019affiche au 190, rue Richelieu à compter du vendredi 12 janvier prochain.«Acre» propose au visiteur de vivre une expérience sensorielle basée sur une oeuvre employant les arts médiatiques, peut-on lire au sujet de cette exposition.Ici, Myriam Bessette crée un espace intimiste où le spectateur sera immergé par l'oeuvre et où l\u2019affect plutôt que l\u2019intellect sera interpellé.«Une projection de dessins, comparables à des réseaux veineux qu'elle a transformés et animés à l\u2019aide d\u2019un logiciel informatique, habitera l\u2019environnement du centre.À ces images, l\u2019artiste ajoute une bande sonore qui est un échantillonnage de sa voix prenant tantôt la forme d\u2019une vibration tantôt celle d\u2019un murmure ou d\u2019un souffle.«Acre» explore la rencontre entre le spectateur et la machine ainsi qu'entre l\u2019image et le son qui à la fois s\u2019harmonisent et se confrontent.» Myriam Bessette est détentrice d\u2019un baccalauréat de l\u2019École des arts visuels et médiatiques (UQAM).Son travail a été diffusé dans de nombreux festivals dont Sonar (Barcelone), le New Zea- land International Film Festival (Auckland), l\u2019European Media Art Festival (Osnabrück) et Images du Nouveau Monde (Québec).En 2001 elle s\u2019est jointe à Perte de Signal, un centre de production, de recherche et de développement de projets en arts médiatiques situé à Montréal, et l\u2019une de ses bandes a été récemment acquise par le Musée national des beaux-arts du Québec.Par ailleurs, l\u2019opuscule (petit document explicatif) qui accompagne l\u2019exposition a cette fois été réalisé par Julie Bélisle.Mme Bé- lisle détient une maitrise en muséologie et travaille a la Galerie de l\u2019UQAM.Elle poursuit des études de doctorat en histoire de l\u2019art où elle s'intéresse aux processus de collecte et d\u2019accumulation dans l\u2019art contemporain.Le vernissage de «Acre», vernissage auquel le grand public est le bienvenu, aura lieu à 17 heures le vendredi 12 janvier.L'exposition se poursuivra ensuite jusqu\u2019au 12 février.© COURS DE DANSE SOCIALE pour débutants MERCREDI 17 JANVIER À 19H e DIMANCHE 21 JANVIER À 20 H SALSA MERRENGUE pour débutants DIMANCHE 21 JANVIER À 19 H ÉGLISE SACRÉ-COEUR 287, 12e Avenue, Iberville (coin 12e Avenue et Riendeau) 348- 0065 Inscriptions par téléphone en tout temps où sur place JASMINE ST-PIERRE Plus-de 15 années d'expérience certain, il est difficile de croire à cet affrontement entre un ex- boxeur de soixante ans et un jeune champion poids lourd au début de la vingtaine.Mais si on met de côté ce petit détail, on se laisse vite prendre par ce film tout simple dont la plupart des scènes se déroulent hors du ring.Qu'on ne s\u2019y trompe pas, cependant: le moment le plus excitant demeure le fameux combat, électrisant, dont l\u2019issue demeure imprévisible.Au moment ou le jeune Mason «The Line» Dixon (Antonio Tarver) remporte tous ses com- : bats en mettant ses adversaires.| KO dès le premier round, Rocky : Balboa (Sylvester Stallone, «Clif- chez Action Art Actuel - succès de son restaurant, il vit le jee fhanger», «First Blood») traverse une période difficile: malgré le «Rocky Balboa» a su retrouver l\u2019atmosphère et la simplicité du film d\u2019origine.y at EERO deuil de sa compagne Adrienne et une relation tendue avec son fils Robert.A la suite de la présentation d\u2019un combat virtuel entre lui et Dixon, il accepte de remonter sur le ring pour affronter le champion.Secondé par son ex- gérant Paulie (Burt Young, qu'on retrouve avec plaisir) et sa nouvelle amie Marie (excellente Geraldine Hugues), il entreprend un sévère entraînement qui le mènera vers un combat d\u2019exhibition qui se transformera rapidement en rude affrontement, une rencontre déterminante où chacun vivra une épreuve différente.En somme, une agréable conclusion à la série Rocky, un film divertissant qui sait se faire touchant.À voir.e du 12 au 18 janvier 358-3030 290 rue Richelieu à St-jean-sur-Richelieu www.cineplex.com FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS LE ROYAUME DÉSENCHANTÉ:G) Ven 16h15 19h10 -21h25 Sam et dim t2h30 - 14h25 - Lun - jeu 19h10 - 21h25 ROCKY BALBOA(G) Ven : 15h55 - 18h55 - 21h30 Som et dim: 12h55 - 15h55 - Lun - jeu 18h55 - 21h30 18h55 - ARTHUR ET LES MINIMOYS(G) Ven.16h10 - 19h05 - 21h20 Som et dim 13h10 - 16h10 tun jeu.19h05 - 21h20 v9hOS - ROMEO ET JULIETTE) 3+) Ven.: 16h05 - 18h50 - 21h35 Som et dim.13h05 - ! 6h05 - Lun - jeu 18h50 - 21h35 LA POURSUITE DU BONHEUR(G) Ven.: 15h50 - 18h45 - 21h40 Som et dim: 12h50 - 15h50 - 18h45 - 24h40 Lun - jeu: 18h45 - 21h40 NUIT AU MUSÉE(GI Men.16h - 19h - 21h25 Sam et dim.13h - 16h - Lun - jeu : 19h -21h25 19h - 21h25 21h30 18h50 - 21h35 16h25 - 19h10 - 21h25 Le cinéma québécois donne vie à la plus grande histoire d'amour.spa\u201d > ROMÉO-WULIETTE _ wns YVES DESGAGNES CHARLOTTE AUBIN JEANNE MOREAU cs Le CANADA FRANÇAIS + CULTURE BD'ICI donner une Michel PHANEUF michel.phaneuf@canadafrancais.com M ême s\u2019il a vécu plusieurs mois dans une des plus belles villes du monde, Paris, Julien Dancause a fréquemment éprouvé de la nostalgie pour sa ville natale, Saint-Jean-sur-Richelieu.C\u2019est au cours d\u2019un de ces accès de nostal- gle qu\u2019il a écrit une chanson sur ce coin de pays dont il s\u2019ennuyait tant; une chanson qu\u2019il souhaite maintenant enregistrer pour l\u2019offrir aux gens d\u2019ici.Julien Dancause a passé une partie de 2005 et de 2006 dans la capitale française où il a été accepté comme étudiant dans une prestigieuse école de théâtre, Le Cours Florent.Un séjour durant lequel son patelin lui a beaucoup manqué et lui a inspiré ce qui est au- Jourd\u2019hui devenu une chanson intitulée Mon Saint-Jean.«Ça décrit Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, avec son centre-ville, ses montgolfières\u2026», explique-t-il, soulignant que Saint-Jean est un lieu vraiment très important pour lui et qu\u2019il souhaite avec cette pièce lui donner un peu comme un hymne.De retour ici avec ses paroles et sa musique, Julien Dancause a voulu concrétiser le tout en réalisant un enregistrement.Pour ce faire, il a fait appel à Philippe- + ai rc A, be | Babel 22 et 23 janvier - www.canadafrancais.com Julien Dancause veut chan n à St-Je Les quatre artisans du spectacle théâtral «Les mercredis des langues sales» que les membres de la compagnie «Qui Proquo propose.» sont à mettre sur pied: Élysabeth Daigle, Philipe-Adam Daigle, Julien Dancause et Françoise Dancause.Adam Daigle, un musicien qui a étudié au cégep de Drummond- ville en guitare et en technique de son et qui a fondé sa propre maison de production, nommée «Producsons».Avec l\u2019aide de Philippe, Julien a fait un premier démo de Mon Saint-Jean, tout en espérant pous- A.Sa majesté la reine 29 et 30 janvier dd CX INEFORMATIONIE BILLETTERIE 450) (Ou}1-888-443-3949 SPECK:}75 Yrue}Foch'} Saint-Jean-sur-Richelieu! ser plus loin et réaliser un enregistrement de qualité professionnelle avec une équipe de musiciens chevronnés.Il lance donc un appel aux personnes qui seraient intéressées à l\u2019aider, aussi bien pour la production que pour la diffusion de sa chanson.«On voudrait qu\u2019elle puisse être connue des Johannais», ajoute-t-il.Un spectacle aussi Julien Dancause travaille aussi à autre projet, celui-là à saveur plus théâtrale.Un projet qui prend la forme d\u2019un spectacle, mis sur pied avec l\u2019aide de deux autres collègues avec qui il forme une petite à (ei) viel Vi Le coté obscur la dame blanche et 6 février THEATRE DES ees ese J td (Photo Rémy Boity) Le mercredi 10 janvier 2007 an compagnie baptisée «QuiProquo propose.».C\u2019est ainsi que les trois partenaires, soit Françoise Dancause, diplômée en scénarisation, profes- seure de théâtre et auteure de la pièce en question, Élysabeth Dai- gle, diplômée en scénographie, professeure et créatrice des décors et des costumes, et lui-même, sont à préparer ce spectacle qui s\u2019intitule «Les mercredis des langues sales».Il s\u2019agit, nous explique-t-il, d\u2019une création de théâtre contemporain, une satire grinçante accompagnée d\u2019une trame musicale orchestrée par Philippe-Adam Daigle qui prête son concours à la production pour différents aspects techniques comme le son et \u2018éclairage.Six comédiens et comédiennes au total prendront part à ce spectacle qui sera présenté le 11 avril à la Maison de à culture Mercier à Montréal.Bien sûr, ses artisans aimeraient aussi le jouer éventuellement ici à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Dans cette optique, ils invitent d\u2019ailleurs les personnes qui pourraient leur donner un coup de pouce les contacter, soit par courrier électronique à l'adresse quiproquopropose@hot- mail.com soit par téléphone au 514-521-6005.Haut-Richelieu Valable pour 7 films Adultes 20 Étudiants (moins 25 ans) 15° 8 ENTRÉE RÉGULIÈRE Le Guide de la petite vengeance V'AUANRCAT ° 450$ e 350s ENED ( A NV LES 19 et 20 février roma eme @p) jardins; mee ch wT HERS Co \u2014 ee Est.3.ae © or ee ee Ver AN és Te ee me mw ia fr ALOR Feo 5 ne - LE CANADA FRANÇAIS .CULTURE D\u20191C/ * www.canadafrancais.com - Le mercredi 10 janvier 2007 ty re-C CEST t A me ¥ oT RÉ: 8.2 qe n pour .\"Ln Ce _ Improviser, un art oo qul s\u2019apprend! diriez-vous pour commencer l\u2019année cn beauté de vous sé voie à des os dns logis vous posez vom prices 3 ot mr sur une scène ou en public, mais ne souhaitez pes nécessairement devoir mémorisez \u201cable?C'est ce propose la Penchenat, EE ; Robe parte le nom no inventeur, le Kinithiapents Ferdinand cette la ; Levin.Le design particulier de la table Bee canadienne indy Levin Le design parti des accrochs- Gr hr nee nds mouvements d\u2019hyperfilexion et d\u2019hyperextension.de la .suivre des do gymaestique oe =: Les activité on du a de dor cours sur = cette ne autrement : _ se DES LE 21 JANVIER Sfudi£ Dañse Ai Enfants - Adg ¢ COURS PRIVES ET SEMI-PRIVES 1 3 COURS DE PERFECTIONNEMENT 8 Ballet Jazz 1 Mi dazz moderñe | Hip Hop , tuaky , Dañse cre (3-4 afs) 19 Delagrave, Saint-Jeangur-Righqgeu \"A AT CLEC Ann-Marie la 4 ~~ 450 359-4602 UN ENTRAINEMENT DIFFERENT 3 A ce centre nous offrons plusieurs services dont la Gym sur Table Thérése Cadrin-Petit, le #| stretching au sol, le ballon, le Yoga, et des cours de gestion du stress en collaboration avec fl la Fondation Lucie Lemieux.Ces méthodes d\u2019entrainement sont puissantes et douces à la #| fois.Nous offrons aussi des services de massothérapie et d\u2019orthothérapie.Les gens qui : 4 viennent chez nous sont référés entre autres par des ostéopathes, des physiothérapeutes, Bl des chiropraticiens et des médecins.Attention ce genre d\u2019entrainement s\u2019offre aussi aux & gens qui désirent tout simplement une remise en forme par une méthode différente.Notre ji mission c\u2019est le suivi personnalisé à chacun des membres du Centre de kinésiologie #| Oxygène.Nous privilégions des petits groupes soit 12 personnes pour que le professeur ait x H le temps de corriger chaque participant lors de l\u2019exercice ou du maintien d\u2019une posture.De 8 a plus chaque membre, avant de débuter la session de cours, doit faire une évaluation en a privé d\u2019une durée de 45 minutes.Cette rencontre sert à vérifier l'état de santé de la Mi] personne et étudier les forces et faiblesses de sa posture.Cette évaluation devient un outil 3 de référence important pour les professeurs du centre.Ainsi mieux informé, le professeur i ou le thérapeute s\u2019assure que le participant évolue toujours dans la bonne direction soit vers : 3 un mieux-étre global.aa M Nous sommes en période d'inscription.N'hésitez pas à entrer en communication avec nous STRETCHING, BALLON NIVEAU AVANCE M 450 359-4602 ou centreoxygene @ bellnet.ca Grésctoque, cat alia Lame: AS TN gn tn ff al = Le mercredi 10 janvier 2007 C-10 LE CANADA FRANÇAIS « CULTURE D\u2019IC) * vww-canadafrancais.com » Rentrée scolaire d'hiver! - % Alors que la rentrée scolaire de septembre est souvent soulignée par unciépluchette À blé d'Inde, la rentrée de janvier so fait plus discrètement.Les enfants ont hâte de re- 2% trouver leurs professeurs et leurs amis, et les plus vieux ont hâte de reprendre les ac.# tivités après relâche des fêtes.Pour plusieurs aînés, c\u2019est également un retour en à classe.Mais un retour en classe sous le signe de la détente, du partage et du plaisir.% Au Québec, la des universités offrent des programmes de formation continue \u201c= à l\u2019intention de leur clientèle adulte.De plus, certaines offrent même des programmes | = ement 4 \"intention des adultes 50 ans et plus qui décident d'entreprendre études ou de retourner aux études simplement par défi et intérêt personnel.Ces \"programmes se retrouvent surtout en arts, ea leires, en communication, en philoso- > agiqe Ble eB Oo et de rata, \"vor cna se apie tugs s\u2019inscrire Cours peinture et .Pour leg snds qui préfère bouger, a plupart des municipalité du Québec offrent dei \u201cÀ connaître le matériel et la tech- \u201ccours de yoga, de natation, voire de musculation.ne EE is re os comme ft evo ai mover.tôt ar fab de \u201cplus tôt possible université, chub Yoga, SIX Activitis ce Poop ales of mac à l'univensié , pourquoi ps, à un cours de yogal - &.7 SE prie A re J {Kamara RYORUSHIN LE a aT .il en arm ial convivial récréatif et autodéfense .Karaté Kyokushin et éveil au karaté (enfants 3 a 6 ans) 35%/mois + tx (enfants de 3 à 14 ans) 40$/mois + tx (adultes) Rabais pour la session et rabais familial jusqu\u2019à 25% L'Atelier \u20ac du verre Le verre dans tous ses états.| adultes ados e Vitrail inserivez vous maintenant e Peinture sur verre 1orivez-vous ds Fusion 2 e Bijoux - 891, shomin Bemis ; + pate a doux (à côté de la bouchers) ges libres: créer sans s\u2019équiper 450-515-7592 Rens.: 450-291-4203 ITTY Lag pon \u201cRTH 2 LB order + JL = Atelier Cam) ag \u2018art / Tointures à l'eau et à hulle Ë p / Peinture de lait 4 lundi au ls Jaw 209 sr ro 2° Le cours intensif de 5 heures est offert le samedi.Maximum 6 personnes par cours.HE PT TL) di > p il - À% Vous quittez avec une pianchette console.F \\ Ng refessour: Sylvie lncau pe vr Li Le coût du cours : 115$ (Un dépôt de 60$ est exigé pour l'inscription) à \u201cE \u2014 tél.: 450-349-2466 oN Cours offert à Saint Jean-sur-Richelleu .$ Ë our information - 5 #° A ; \u20ac Pr AT « Aussi offert : Service de décapage, retouche et restauration à £ onsclence i ot maîtrise » Gymnastique respiratoire Partez du bon U janvier ay ¢ 2 Passion Country Nes buts : À Vous aider à retrouver votre équilibre et à ; combattre : ie * Le stress * Langoisse pr 3% Mieux comprendre La dépresgon « Linsomnie PS la mécanique de son corps et de = Cours disponibles pour débutants jusqu'à la fin janvier (le dimanche à la Brasserie de l'Ouest de 11 h à 12 h) ~ Cours privés disponibles Courriel: passioncountry@hotmail.com Pour renseignements et inscriptions : dees 9 Site Internet: HTTP://groupe.msn.com/passioncountry : [ SINT) klik de > ~ age Pour plus d'informations.contactez Nicole ou Serge \u201c= ; wet * 450-245-9600 Le CANADA FRANÇAIS » l'auto coach:ng } Entrez dans une nouvelle année enclanche souvent ¢ de nouvelles idées, de nouvelles images.fo \"* Comment mettre en place des objectifs de vie et se- go \u201cdonner en 2007 l'opportunité de les réaliser?: E L'auto coaching est une approche humaniste cen-\u201d $.trée sur l\u2019écoute et la motivation per le respect de\u201d.#.votre psychologie, celle qui est unique et qui vous à; sppartient.L\u2019auto coaching, un bel apprentissage à l'auto gérer sa vie, en conscience et en confiance; #7 ayant comme guide sa propre raisonnance.Voilà F une bonne façon d'ouvrir à 2007 : apprendre \u2026 s\u2019auto coacher comme personne ou comme couple : parent.= oa Jo Une Invitation à § votre rythme, par un des moyens que vous aurez trouvé à v Faunce a FORMATION EN AUTO-COACHING \u2014 vente: We a es www.canadafrancais.com + Le mercredi 10 janvier 2007 C11 CULTURE D\u2019IGI Pour tous les amateurs et.t passionnés de musique _ , D est évident qu\u2019avant d\u2019être à l\u2019aise avec un instrument de musique, il va A ; de soit de prendre des cours de musique.Les cours de musique se définis- | 2 sent également par tous les styles musicaux, tous les niveaux ainsi que.| \u201cpour tous les instruments de musique.Les cours de musique doivent vous faire \u201cavec instrument que N \u201cvous aurez choisi.à domicile.ey _ par un professeur de musique ou encore se dispenser dans une école de | + \u201c Musique par des professeurs de , musiciens ou pédagogues.À - L'apprentissage de la musique doit automatiquement passer par la prise de cours de musique, qu\u2019il soit instrumental ou vocal, en privé ou en groupe.3 votre Tobe.par des moyens que vous ares trouvé à voire COVE: À Ce qu'il a en ren, c'en que L mue av at vil as\u201d À musique adoucit les moeurs!» 4 TOUR etats réalité FLise y Pr oD R ph ° 4 a Jy : LYELL A 1-877-909-5432 à} a aH \u2014 J oO ; SA.Ze yoga montre le chemin! \u201cOBTENEZ AF8 fs «NA wi Cours de YOGA Mardi 16 janvier 2007 Ë Bono \u2018| 450-358 3031 450-347.7227 71 { pres Lo 240, soul.AINT-Luc SAMNT-JEAN-SUR-RICHELIEU I nfo hisatropicale 8m www.salsatrofftales 450- aka 96664 3 ; Hh .== C-12 Le CANADA FRANÇAIS + CULTURE D\u2019ICI BVIIUSIQUE ose esses eteccsccsssrseene sun oesosenouconccnncounstO OU s2 0010090090 0.0 0096269100 1260.06 GOU 1001000009 sA.0GG0.OOUGOG SO 00000000 s2200.0 0600 S0U0U 0060000000 0002 000200000020 02000000 - www.canadafrancais.com + Le mercredi 10 janvier' 2007 Un coup de coeur pour Florence K.- gilles.levesque@canadafrancals.com Bossa Blue FLORENCE K K.Tis 1 s\u2019écoulera encore plusieurs semaines avant que les disquaires aient de nouveaux produits à nous offrir.C\u2019est comme ça à tous les ans.I] faut habituellement patienter jusqu\u2019à la mi-février avant que l\u2019on assiste à une certaine renaissance dans cette industrie qui est en perte de vitesse depuis de nombreuses années déjà.(719 bossa hive Nous allons donc poursuivre notre critique d\u2019albums lancés au cours des dernières semaines ou des derniers mois.On débute ça avec l\u2019un des plus beaux disques de l\u2019année 2006 au Québec, celui de Florence K.On se demande d\u2019ailleurs comment il se fait que l\u2019auteur de cette chronique soit passé à côté de cet album qui s\u2019est déjà vendu à plus de 50 000 exemplaires.Pour vous dire la vérité, nous ne nous attendions pas à grand chose de cette artiste qui se trouve à être la fille de Natalie Choquette.Quelle erreur! Cette jeune femme a un talent fou.Qu\u2019on se le dise._ Nous sommes tombés sous le charme de Florence K.dès la première écoute.Quelle voix! Quelles belles atmosphères propose-t-elle au cours de ce périple musical à travers le monde.Ça nous vaut des airs de salsa, de bossa nova, de blues et de jazz.La diversité de styles est définitivement au rendez-vous.C\u2019est franchement impressionnant à entendre.À l\u2019écoute de cet album qui plaira assurément aux fans d\u2019Antonio Carlos Jobim, le père de la bossa nova, on en vient vite à la conclusion que Florence K.n\u2019a pas lésiné sur la dépense lorsque est venu le temps de s\u2019entourer d\u2019une équipe qui serait à la hauteur de ses inspirations musicales.La production et la qualité d\u2019enregistrement relèvent du grand art.Si vous avez un bon système de son à la maison, vous n\u2019en reviendrez pas.Bref, on comprend mieux pourquoi Florence K.a vendu au- tant d\u2019albums en si peu de temps.On ose espérer pour elle que cette belle aventure est loin d\u2019être terminée.Nous serons d\u2019ailleurs à Montréal, au mois de mars, pour assister à sa rentrée montréalaise.The Remix Album ~ CHAMPION Ne ous sommes au nombre des fans de DJ Champion.Avec ses G-Strings, Maxime Morin (c\u2019est son vrai nom) avait ébloui les milliers de personnes qui s\u2019étaient rassemblées, sous la pluie, pour assister au spectacle mémorable qu\u2019il avait présenté sur une scène extérieure du Festival international de jazz de Montréal.Son album avait également été bien accueilli par les critiques.C\u2019est donc avec empressement que nous avons écouté cette version «remixée» du même album.La déception a été totale.Par moments, c\u2019est même insupportable.Les DJ qui se sont prêtés à l\u2019exercice ne sont définitivement pas à la hauteur du talent de Maxime Morin.Ça ressemble à cette musique techno que l'ont peut entendre sur certaines stations FM le vendredi soir et qui n\u2019en finit plus de finir.On étire la sauce à son maximum, en misant sur une bonne dose de redondance.Avec pour résultat que l\u2019on prend vite la sortie côté jardin pour aller écouter autre chose.On vous aura averti! The Open Door EVAN ESCENCE our Evanescence, le défi était immensément grand.Le succès planétaire de leur album pré- cédent avait propulsé cette formation dans un univers qui demande beaucoup de talent et beaucoup d\u2019audace pour pouvoir y survivre.Bien des artistes ont d\u2019ailleurs connu des lendemains difficiles après s\u2019y être aventurés d\u2019une façon trop subite.Dans un tel contexte, les critiques attendaient donc Evanescence avec une brique et un fanal.Aucune brique n\u2019a finalement été lancée, mais il était clair que le rock gothique de cette formation a perdu de son lustre.Malgré un changement de personnel et un son un peu plus lourd, on hume rapidement une odeur de réchauffé.L'effet de surprise n\u2019est plus là.Un peu comme pour Les Trois Accords, si vous nous permettez la comparaison.Reste qu\u2019Evanescence demeure un groupe immensément populaire auprès des ados.Les ventes de ce nouvel album en témoignent d\u2019ailleurs de façon éloquente.Il faut ici préciser que le succès de cette formation repose un peu beaucoup sur la voix envoûtante de la belle Amy Lee.On peut d\u2019ailleurs CE D ts dl or 5) : penser que je jour n\u2019est plus bien oin où elle sera tentée de voler à son tour de ses propres ailes.S i Claude Rajotte aime ça, c'est que ça doit être bon.Et effectivement, ça l\u2019est.Pretz n\u2019est pas le nom d\u2019un nouveau groupe, mais plutôt l\u2019identification d\u2019un projet solo mené par Neil Cowley, un instrumentiste qui a déjà évolué pour Zero 7 et Fagile State.Sans le savoir, vous avez probablement entendu l\u2019une de ses compositions par le passé.Sur Soundcastles, Neil Cowley nous propose de la musique instrumentale intelligente! Quelque chose qui ressemble à du lounge et à du world beat, avec une touche de pop et de jazz.C\u2019est très accrocheur, voire très inspirant.Nous avons écouté cet album en nous rendant à Sutton pour le Nouvel An, et cette courte randonnée d\u2019une heure s\u2019est avérée fort agréable.C\u2019est le genre de disque que l\u2019on aime écouter au volant d\u2019une voiture pour ajouter à la beauté des paysages.Si vous aimez les expériences musicales, voilà un album tout indiqué pour élargir vos horizons.© Debut sbum from taf Coulny f \u2018aie Sate 8 Lore ™ Centre de culture Latino-Américaine Téléphone: (450) 349-6198 i COURS ANGLAIS Groupe de pratique ESPAGNOL anglais et espagnol ALLEMAND Jour - soir FRANÇAIS et samedi Débutant la Semaine du 15 janvier 2007 Cours de perfectionnement anglais ou espagnol POUR TOUS LES NIVEAUX! Adulte - Adolescent - Enfants (à partr de as - Cours aussi disponible pour entreprises Inscriptions dès maintenant Inscrivez-vous immédiatement Places limitées 450-349-6198 - «- 429501-7c33-m Karaté : 210-C, rue Saint-Jacques (coin Mercier) (450) 347-6618 TAI CHI 3 KARATE $s Cours pour débutants e Lundi et mercredi après-midi de e Mardi et jeudi soir de 18 h à 19 h 30 encontre d\u2019information : e samedi 13 janvier à 13 h 30 Début des cours : Le lundi 15 janvier 2007 Réservez ! {3% Mercredi et vendredi soir RÉ.de 19h à 20 h 0 scription en tout temps ! Tai Chi : 30 à 15 h 429148-6c32-2 ng Le'CaNADA FRANÇAIS * CULTURE D°I1C} * www.canadaftdnéais.com »'Le mercredi 10 janvier 2007 M Pascal # ( ; ette semaine, nous faisons a dans le sport.Une histoire vraie et une qu\u2019on espère ne ja- M mais se réaliser parce que telle- 38 ment innocente! «Invincible» raconte l\u2019histoire vécue de Vince Papale, un barman de Philadelphie qui tente sa chance au camp d'entraînement de l\u2019équipe locale de la NFL, les Eagles.Si Papale (Mark Whalberg) est un redoutable joueur du samedi soir avec ses copains de taverne, le saut avec les professionnels est fortement improbable.Pourtant, l\u2019invitation qu\u2019a lancée le nouvel entraîneur de l\u2019équipe, Dick Vermeil (Greg Kinnear), à tous ceux qui pourraient aider son équipe à retrouver le chemin de la victoire, est sincère.Voilà Papale qui se présente au camp et qui, faisant ses affaires, attire l\u2019attention des entraîneurs.Le film raconte son recrutement surprise à 30 ans et les efforts qu'il met à se faire accepter par les athlètes professionnels beaucoup plus jeunes que lui dans l\u2019équipe et par les partisans.Invincible Filmé de façon convenable par Ericson Core qui nous avait donné le premier «Rapide et Dangereux» et l\u2019exécrable «Daredevil», «Invincible» est un de ces films de sport, produit par Walt Disney, qui réussit à nous inspirer.Le personnage qu'\u2019interprète avec talent Mark Whalberg est sympathique et il supporte le rêve de tant d'amateurs de sport qu\u2019on s\u2019identifie rapidement à cet homme qui part de rien pour réaliser, sur le tard, son rêve le plus fou.Ses amis le supportent mais il est le seul à pouvoir faire en sorte que les Eagle\\ ne le coupent pas.Il y a auss?son père, un homme de peu de mots, qui lui confirme la fierté qu\u2019il ressent à (Photo Jacques Paul) E»)VD/VIDÉO Deux incursions dans le monde du sport voir son fils se rendre à la Ligue nationale de football.Et comme la vie n\u2019est pas seulement faite de sport et de bière mais aussi d\u2019un peu d'amour, on nous racontera aussi la rencontre avec une jeune partisane des Giants de New York qui deviendra plus tard la femme de Papale.Inspirant comme on les aime, «Invincible» est diablement efficace.Les producteurs du tres bon film de baseball «La Recrue» récidivent et confirment leur savoir-faire.Si «Invincible» est si bon, c\u2019est à cause de l\u2019histoire extraordinaire de Papale mais aussi à cause de son interprète qui, s\u2019il n\u2019était pas pris au sérieux à la sortie de sa carrière de rappeur, est devenu un acteur de premier plan, une valeur sûre du cinéma hollywoodien.Le DVD de 104 minutes offre peu de suppléments, juste assez pour rencontrer le véritable Vince Papale et mieux comprendre sa véritable épopée.À louer sans hésitation.Les nuits de Talladega e ne sais pas, je devais être fatigué.J'étais dans de bonnes dispositions pour voir un film complètement idiot faut croire.Mon beau-frère, à qui j \u2019ai recommandé ce film, m'a traité moi-même d\u2019idiot.I] faut apprécier l\u2019humour innocent de Will Ferrell pour trouver «Les nuits de Talladega» drôle, soyez-en avertis.Le réalisateur Adam McKay connaît bien l\u2019acteur principal de son dernier film.Il a connu Will Ferrell sur les planches de Saturday Night Live, l'émission d'humour qui se veut une véritable pépinière d'humoriste chez nos voisins du sud.Ferrell y a longtemps fait la pluie et le beau temps (de 1995 à 2006).Son humour innocent en a fait rire plus d\u2019un et la transposition de son humour particulier au grand écran n\u2019a pas perdu de son efficacité.Ses films sont depuis quelque temps très prisés par les adolescents et les plus vieux qui gardent ce goût de rire sans se casser trop la tête.Avec Adam Sandler, qui lui aussi provenait de SNL, Ferrell est sûrement l\u2019humoriste le plus populaire du cinéma américain actuellement.Donc McKay comprenait bien qu\u2019il avait, entre les mains, le talent brut d\u2019une super-vedette.D\u2019après moi, le réalisateur a fait du beau travail.Le scénario qu\u2019il a pondu avec Ferrell lui- même s\u2019adressait à un public qu\u2019ils avaient ciblé.Les deux hommes connaissant le milieu l\u2019ont atteint en plein coeur avec des farces faciles et des absurdi- tés à profusion.Sans tenir compte des autres spectateurs, les deux artistes se seront fait plaisir avec des répliques absurdes et des situations d\u2019une ineptie consommée.Witt yi Les nuits de r\u2014s Les deux hommes auront aussi eu la bonne idée de frapper une corde sensible chez les Américains: le sport motorisé.On dit de la série NASCAR quelle est le sport le plus populaire chez les Américains, devangant méme le football et leur sport national, le baseball.Eh bien, espérons que nos voisins n\u2019ont pas la corde trop sensible parce que le sport en prend pour son rhume avec Ricky Bobby, le personnage que Ferrell interprète.Le résultat est peut-être trop pointu mais ceux qui étaient visés auront sûrement apprécié.Les autres, comme mon beau-frère, seront déçus à coup sûr.Champion de la série NASCAR, Ricky Bobby apprécie avoir réalisé son rêve de jeunesse: devenir le plus rapide.S\u2019il dépasse tout le monde sur la piste c\u2019est un peu à cause de son coéquipier, son ami de toujours Cal Naughton Jr.(John C.Reilly).On apprend comment Bobby s\u2019est retrouvé au volant d\u2019un mulet qui ne va nulle part.On apprend aussi qu\u2019avec le succès viennent les femmes (Jane Lynch) et l\u2019argent.Pas moins simple pour autant, le colon n\u2019en a que pour ses vieilles habitudes et n\u2019est pas prêt à changer.Faut dire que là aussi, son meilleur ami l\u2019aide à ne rien changer.Et un jour, un nouveau pilote, un Français de surcroît cais.ce = + iis (on pense ici bien malgré nous a notre Jacques Villeneuve national), vient brouiller les cartes.L\u2019homme qui conduisait des formules 1 est là pour gagner et c\u2019est ce qu'il fait.Ricky Bobby le prend mal et un accident viendra interrompre sa carrière.Le reste du film décrit les obstacles qu\u2019il doit surmonter pour retrouver son volant qui était toute sa vie finalement.c13 La version DVD est offerte en version longue de 122 minutes (l\u2019original en durait 108) et on réussit à offrir des scènes coupées en plus.Mais ce n\u2019est pas tout.Les suppléments sont très nombreux et comme Ferrell s\u2019y investit toujours un peu, d\u2019agréables surprises se retrouvent au menu du disque.Pour ceux qui veulent voir un film niaiseux, les voila servis.® New Look offre des milliers de montures \"29° chacune, pas un sou de plus! (450) 348-1155 n aa www.newlook.ca à tout autre rabais.Saint-Jean-sur-Richelieu 949.boul du Séminaire Nord NEWLOOK On vous simplifie la vue 1-800-463-LOOK (5665) Examen de la vue sur place par des optometristes Prescriptions de l'exterieur acceptees \u201cL'offre est valide pour un temps Hmité à l'achet de lunettes complètes et ne peut s'ajouter 429473-6C33-j .Michel C14 prés la frénésie du temps des fêtes arrive le mois de janvier.moins de festivités mais plus d'activités.physiques bien entendu ! L'hiver est bien installé et quand la neige est au rendez-vous, il fait bon aller jouer dehors, pour ensuite entrer à la maison et sentir l'arôme invitant d\u2019un bon plat qui a mijoté longtemps.¢a réchauffe le cœur et le corps ! Les plats suggérés prennent du temps à cuire et c \u2018est tant mieux.leur parfum embaumera la cuisine et vous verrez la tablée augmenter à vue d'œil ! B 1 poulet d'environ 1 kg (2 lb) B 1 litre de bouillon de poulet (4 tasses) B 500 ml de carottes, pelées et tranchées (2 tasses) 8 500 ml de céleri tranché (2 tasses) B 1 oignon défait en rondelles H sel et poivre E 500 ml de nouilles aux œufs non cuites (2 tasses) Couper le poulet en morceaux et jeter la peau; déposer dans une grande casserole.Ajouter le bouillon, les carottes, le céleri et l'oignon et assaisonner au goût.Amener à ébullition, réduire le feu et couvrir; laisser mijoter jusqu'à ce que le poulet soit cuit, environ 45 minutes.Ecu- mer si nécessaire.LE CANADA FRANÇAIS «- CULTURE BIC) HA BOUSTIFAILLE Cuire les nouilles dans l'eau bouillante salée jusqu'à ce qu\u2019elles soient à point; égoutter.Retirer le poulet du bouillon et laisser tiédir; désosser et couper en gros « www.canadafrancais'dom » Le mercredi 10 janvier 2007 morceaux puis les déposer dans le bouillon.Ajouter les nouilles et bien réchauffer le tout, quelques minutes.8 portions Casserole végétarienne H 15 ml d'huile (1 c.à table) H 1 gousse d'ail émincé 8 1 oignon haché B 20 ml de cari (4 c.à thé) E pincée de sel B 3 pommes de terre pelées et coupées en dés B 2 carottes pelées et coupées en dés B 500 ml de courge pelée et coupée en dés (2 tasses) B 500 ml de bouquets de chou-fleur (2 tasses) H 250 ml de jus de tomate (1 tasse) H 125 ml d'eau (1/2 tasse) H 15 ml de jus de citron (1 c.à table) B 1 pomme hachée B 500 ml de pois verts surgelés ou frais (2 tasses) Dorer l'ail et l'oignon dans l'huile chaude, quelques minutes, jusqu'à ce qu'ils soient ramollis; ajouter le cari et le sel et bien remuer.Incorporer les pommes de terre, les carottes, la courge et le chou-fleur.Ajouter le jus de tomate, l'eau et le jus de citron et couvrir; amener a ébullition, réduire le feu et laisser mijoter environ 25 minutes ou jusqu'à tendreté des légumes.Ajouter la pomme et les pois et continuer la cuisson encore 5 minutes.4 à 6 portions Goutache H 500 g de bœuf dans la ronde (1 lb) B 2 tranches de bacon coupé en dés 8 2 oignons hachés # 30 ml de paprika (2 c.à table) B 2 ml de graines de carvi (1/2 c.a thé) B sel et poivre H 1 boîte de tomates en dés (19 0z/540 ml) 1 2 carottes tranchées HE 1 pomme de terre pelée et coupée en dés Trancher la viande en languettes, dans le sens contraire du grain.Cuire le bacon jusqu'à ce qu'il soit croustillant; retirer et égoutter.Jeter le gras de cuisson sauf 15 ml (1 c.à table) et y dorer les oignons, quelques minutes, jusqu'à ce qu'ils soient ramollis.Ajouter le paprika, les graines de carvi et assaisonner au goût.Ajouter le bœuf et faire dorer quelques minutes, en remuant.Incorporer les tomates et amener à ébullition, réduire le feu et couvrir; laisser mijoter environ 1 heure.Ajouter les carottes et la pomme de terre et continuer la cuisson encore 25 minutes ou jusqu'à tendreté des légumes.4 portions Minestrone 1 3 tranches de bacon coupé en dés B 1 oignon haché E 1 carotte pelée et finement tranchée 8 1 branche de céleri tranché H 375 ml de chou haché (1 1/2 tasse) B 1 litre de bouillon de poulet (4 tasses) B 750 ml d'eau (3 tasses) H 1 boîte de tomates en dés (19 0z/540 ml) B 175 ml de pâtes mini-coquilles non cuites (3/4 tasse) H 1 boîte de haricots blancs, égouttés (19 0z/540 ml) B 2 gousses d'ail émincé çÇ H 30 ml de persil (2 c.à table) E fromage parmesan râpé Cuire le bacon jusqu'à ce qu'il soit croustillant; ajouter l'oignon, la carotte, le céleri et le chou et continuer la cuisson, encore 5 minutes, en remuant.Ajouter le bouillon, l'eau et les tomates et amener à ébullition; réduire le feu, couvrir et laisser mijoter pendant 15 minutes.Incorporer les pâtes et continuer La cuisson encore 15 minutes.Ajouter les haricots, l'ail et le persil et bien réchauffer le tout.Servir en garnissant chaque portion de fromage parmesan.8 à 10 portions stuce aison LA MANIPULATION DES ALIMENTS Le plus souvent, les cas de toxi-in- $ fections surviennent lorsqu'il y a contamination croisée des aliments, comme par exemple quand on utilise la même assiette pour la viande crue et la viande cuite ou si on prépare un sandwich sur une surface souillée par du jus de viande crue.Il est recommandé de séparer les aliments crus d'origine animale des aliments prêts à manger et d'éviter le contact des aliments prêts à manger avec des fruits et des légumes entiers non lavés; protégez les aliments en les enveloppant dans une pellicule plastique ou en les entreposant dans des contenants fermés.Quant à la cuisson, il est important de bien faire cuire les viandes et les volailles; le contrôle de la température lors de la cuisson constitue un facteur déterminant dans le contrôle des bactéries nuisibles.Les viandes hachées ou attendries requièrent une attention particulière.Enfin, une décongélation sur le comptoir de cuisine est à proscrire car la surface de l\u2019aliment est trop longtemps exposée à des températures reconnues pour faire partie de la zone de danger.Les méthodes de décongélation reconnues comme étant sécuritaires sont dans le réfrigérateur, dans l'eau froide ou au four à micro-ondes si la cuisson est faite immédiatement après la décongélation.On peut aussi faire cuire une viande congelée au four conventionnel; il faut bien entendu surveiller \u2014 attentivement la cuisson.Ey) LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE IC] HMAUTO \"encens.t0000000 20.020.000 00.00.60.On00 00.00.0000.000200506000.000000000000.000.000.000000000000.006040000000 00000 es.Mitsubishi présente la Lancer 2008 EE Jean-François ly a trois jours, la Lancer 2008 a fait une entrée fort remarquée sur le marché nord-américain, à l\u2019occasion de la première journée E du Salon International de l\u2019auto 38 de Détroit.Pour les intéressés, ce n\u2019est qu\u2019une question de temps 4 (février ou mars) avant que la nouvelle génération de la Lancer AM ne fasse son apparition dans les @ salles d\u2019exposition des concession- \u20188 naires Mitsubishi.Par rapport à l\u2019ancien modèle, la A 8 nouvelle Lancer adopte des lignes plus dynamiques inspirées du 88 spectaculaire Concept-X.On se #28 rappellera que ce véhicule concept ! avait été la vedette de Mitsubishi | dans les salons automobiles en È 2005.Somme toute, la X avait donné % un bon aperçu de l\u2019apparence de À la nouvelle Lancer.Qui plus est, la M calandre en «nez de requin» et les M lignes coupées au couteau de la @ Lancer laissent entrevoir le style Ë des futurs modèles de la marque M japonaise.La mécanique La Lancer 2008 est construite Ré sur une nouvelle plate-forme glo- 488 bale qu\u2019elle partage avec le nou- 4 veau utilitaire sport Outlander de « www.canadafrancais.com » Le mercredi 10 janvier 2007 V Trois versions de la Mitsubishi Lancer 2008 seront disponibles: la DE, l\u2019ES et la sportive GTS.Quant à la fabuleuse Evo à moteur turbo de de 300 chevaux, il faudra encore attendre avant qu\u2019elle ne franchise le 45° parallèle.Mitsubishi.Uempattement est plus long et la voie est plus large que ceux du modèle actuel; alors que la longueur hors tout est légèrement plus courte.Tous les modèles Lancer sont propulsés par un nouveau moteur quatre cylindres MIVEC à DACT de deux litres en aluminium, dont les 152 chevaux chevaux sont cravachés par une boîte manuelle à cinq vitesses.Par ailleurs, la nouvelle Lancer est la première Mitsubishi offerte en Amérique du Nord à offrir une transmission à variation continue (CVT) en option.Avec la CVT, la Lancer GTS est munie d\u2019une boîte Sportronic à 6 vitesses dont les commandes d\u2019embrayage sont situées sur le volant.Il n\u2019y a aucun doute que le renouvellement du modèle d\u2019entrée de gamme de Mitsubishi devrait permettre aux ventes de connaître des jours meilleurs au Québec où les voitures compactes ont la cote! © ertains la nommeront tourtière, d\u2019autre pâté à la viande, quoi qu\u2019il en soit, chaque famille proclame avoir la meilleure recette de tourtière.Loin d\u2019être diététique mais tellement bonne, la tourtière est un plat incontournable durant le temps des fêtes.Appelé «pâté à l\u2019angloise» par les anglophones de l\u2019époque, c'est en 1611 que l\u2019on nomme tourtière, un mélange de viande ou de poisson cuit dans une pâte et déposé dans une tourte.La tourte est l\u2019ancêtre de l\u2019assiette à tarte, soit un plat de cuisine creux de forme ronde ou rectangulaire.Quels sont les vrais ingrédients de base?Les choses se compliquent lorsque vient le temps de de les préciser.Pour préparer la tourtière, on utilisait parfois du boeuf, du veau, ESJANS VOTRE ASSIETTE du porc, du gibier ou un mélange de plusieurs viandes, Chaque région y ajoute sa touche personnelle.À i lle d'Orléans, Val Jalbert et Charlevoix, on y ajoutait de lard.Tandis qu\u2019en Outaouais on la préparait avec du canard en cube mijoté dans un bouillon.Les épices d\u2019origine sont sensiblement les mêmes, peu importe la région soit la cannelle, la muscade, le clou de girofle, la sauge, l\u2019ail, le thym ou une touche de moutarde sèche.Ce bon mélange était rehaussé en saveur par de l\u2019oignon émincé.Les disputes de clocher commencent avec les pommes de terre.Absentes ou parfois cuites ou parfois crues, les régions de Char- levoix, de Rigaud et du Lac St- Jean en ajoutaient à leur préparation.Les Saguenéens vous parleront d\u2019un pâté à la viande qui ne ressemble en aucun point à leur «tourtière du Lac St-Jean».Pour ce qui est de l\u2019accompagnement, la tourtière était servie avec un ketchup aux tomates ou un ketchup aux fruits maison.soersewerresse0er Six pâtes ou Cipaille?Selon mes recherches sur le site Internet Saveurs du monde, c\u2019est en Gaspésie que l\u2019on trouverait l\u2019origine du cipaille.Le mot ci- paille vient de la déformation anglaise de Sea-pie, dans lequel on mettait des poissons et des pommes de terre.Au moment de la colonie, les familles d'agriculteurs à court de viande s\u2019inspiraient des Amérindiens en chassant l\u2019ours, le castor, l\u2019orignal, le chevreuil, le caribou, la perdrix ou tout autres gibiers qu'ils pouvaient trouver pour remplacer la viande de ferme.Selon eux, on utilisait un moule creux tapissé d\u2019une pâte épaisse.Une des recettes anciennes propose les ingrédients suivants placés dans l\u2019ordre: porc haché, chapelure, lard salé, oignons coupés en rouelles, rang de pâte, poulet désossé, perdrix, pommes de terre.Le tout était bien assaisonné et recouvert d\u2019une épaisse couche de pâte.Ce met devait cuire doucement pendant une journée entière.Une autre version propose le mélange de toutes ces viandes auxquelles on ajoute des oignons et des épices.Tel un gâteau à étage, on dépose en alternance six couches de viande six couches de pâtes.Et voilà, d\u2019autres lieux, d\u2019autres recettes.Pour le temps des fêtes, que ce soit la tourtière, le pâté de viande, le cipaille ou le six pâtes présent au menu, déguster savoureusement ces mets traditionnels transmis de mères en fille.Écoutez votre satiété Oublions les calories pour le temps de fêtes, la tourtière est un plat très gras avec l\u2019équivalent de 4-6 c.thé de beurre pas portion.Bien souvent le gras utilisé pour la préparation de la croûte est du shortening végétal, un gras trans.Vous trouverez au supermarché quelques versions de tourtière sans gras trans.On a substitué le shortening par des gras de meilleure qualité.S\u2019alimenter adéquatement durant le temps des fêtes peut être interprété de deux façons différentes: On se prive et on devient frustré ou on déguste les plaisirs de la table.Vous pouvez vous permettre un peu de tout et ne suivre qu\u2019une seule règle: cesser de manger lorsque vous sentez le signal de satiété.Cette option est particulièrement intéressante à suivre.Votre corps vous parle constamment, il n\u2019en tient qu'à vous d\u2019écouter son discours.En ne faisant pas d\u2019abus au niveau de la quantité consommée, vous parviendrez à votre objectif santé sans trop d\u2019effort tout en dégustant les plaisirs de la table! (Source: saveurdumonde.net) N'hésitez pas à compléter le Bilan médico-nutritionnel sur le site www.harmoniesante.com.vous connaitrez votre poids santé e vos besoins énergétiques quot iens et obtiendrez un bilan e santé globale.Pour des informations, contactez-moi au (450) 358-2002.Joyeux Noël et bonne santé! c-15- C-16 LE Ils naviguent pendant huit ans dans Valérie LEGAUIT valerie.legautt@canadafrancais.com et hiver, Claude Béru- bé et Diane Saint-Hi- laire renoueront avec les tempêtes de neige pour la première fois en huit ans.Tout juste revenus d\u2019un long périple dans la mer des Carai- bes, ils ont la téte remplie de souvenirs et de découvertes.Sauf qu\u2019ils doivent se réajuster au mode de vie qu\u2019ils avaient abandonné dans un Québec, disent-ils, qui a beaucoup changé pendant leur absence.Éditeur de journaux dans la région de Trois-Rivières jusqu\u2019au milieu des années 1990, Claude Bérubé n'a jamais mis les pieds sur un voilier avant l\u2019âge de 45 ans.«J'ai eu le goût du voyage pour la première fois dans les années 1970.Je voyais partir Yves Gagnon, alors copropriétaire du Canada Français, dans les mers du Sud et ça me fascinait.Sauf que je ne savais pas encore que c\u2019est ce que je ferais plus tard!», raconte-t-il.Après un été passé à naviguer sur le lac Champlain, Claude Bé- rubé se lance le défi d\u2019aller vivre dans les Antilles, sur son bateau.Il se donne exactement trois ans pour mettre son plan à exécution.Beaucoup de travail l\u2019attend, à commencer par le remplacement de son voilier et la recherche de la perle rare qui voudra bien l\u2019accompagner dans son périple.À l\u2019époque, Diane Saint-Hilai- re ne connaît rien de la voile.Quand elle lit l\u2019annonce de Clau- Rais.YR a.Lat n 5 y Claude Bérubé et Diane Saint-Hilaire ont parcouru la mer des Caraïbes d\u2019est CANADA FRANÇAIS * VIVRE de Bérubé dans une rubrique de rencontres de La Presse, elle n\u2019hésite pas à l\u2019appeler.L\u2019aventure l\u2019intéresse et son offre représente une occasion inouïe de dépaysement.Le premier rendez-vous est concluant, le compte à rebours peut maintenant être amorcé.L'heure de la retraite n\u2019a pas encore sonné pour Diane Saint-Hi- laire, mais elle décide quand mé- me d\u2019anticiper son départ de la Commission scolaire des Hautes- Rivières, où elle est directrice adjointe dans une école secondaire.Antilles C\u2019est ainsi que le couple parcourt les Caraïbes dans tous les sens, faisant halte dans 36 îles, soit presque autant de pays, à bord de leur voilier, le Picasso.Pour son côté pratique, l\u2019est de la mer des Caraïbes, bordée par les Antilles, est l\u2019endroit idéal pour naviguer.La distance entre chaque île ne dépasse pas une journée de voile et les navigateurs tissent rapidement des liens entre eux à force de se croiser dans les petites baies.Moins recommandable pour les risques d\u2019abordage, l\u2019ouest des Caraïbes est cependant tout aussi attrayant.Claude Bérubé et Diane Saint-Hilaire ont choisi de s\u2019y aventurer à quelques reprises et ils ne regrettent en rien ce détour près des côtes sud-américaines.C\u2019est d\u2019ailleurs dans l\u2019archipel des San Blas, au large du Panama, que le couple a eu le coup de coeur pour le peuple kuna.«C\u2019est le deuxième plus petit peuple au monde après les Pygmées, expli- en ouest, des Antilles jusqu'à l\u2019archipel des San Blas, au large du Panama.* www.canadafrancais.com < Le mercredi 10 janvier 2007 les Caraïbes que Claude Bérubé.Ils habitent sur des îles de cartes postales, utilisent la noix de coco comme monnaie d\u2019échange, mais n\u2019ont ni eau ni électricité.» Tous les marins rêveraient d\u2019aller un jour aux San Blas pour voir la beauté de ses paysages.Claude Bérubé et sa compagne ont côtoyé les kunas pendant trois mois.Le seul hic, c\u2019est que les aires de services pour Jes voyageurs sont tres rares, voire inexistantes, et en découragent plus d\u2019un de s\u2019y rendre.Pirates Ceux qui voyagent sous ces latitudes courent aussi le risque de croiser des pirates des Caraïbes.Ils existent vraiment, avertit Mme Saint-Hilaire, surtout au large du Vénézuela.Les passagers les ont évités, mais 1l leur est arrivé de surprendre un intrus en pleine nuit dans leur voilier.«Un capitaine dort toujours Diane Saint-Hilaire et Claude Bérubé ont tout liquidé pour vivre à bord de leur voilier.d\u2019une oreille, raconte Claude Bérubé.Cette nuit-là, j'ai entendu quelque chose d\u2019anormal.Je me suis levé et j'ai aperçu quel- qu\u2019un dans l\u2019escalier de la cabine.Je savais que la lumière et le bruit allaient l\u2019éloigner et j'ai crié pour le surprendre.Le voleur a hésité puis s\u2019est sauvé.avec une paire de jumelles.» «Cet homme-là n\u2019était pas un pirate, dit Diane Saint-Hilaire.Les petits voleurs comme lui nous imaginent tous riches.Pourtant, le bateau est tout ce que nous avons!» Choc du retour Les aventuriers qui habitent aujourd\u2019hui à Saint-Cyrille-de- Wendover ont eu tout un choc à leur retour.Le coût de la vie a explosé, à commencer par le prix des maisons.Ils ne s'habituent toujours pas à voir partout les gens parler au téléphone cellulaire, ce qui était loin d\u2019être la norme à leur départ.Photo Facques Paul) «Il s\u2019est produit une explosion fascinante au Québec.Sur le plan culturel, par exemple, je n'ai plus aucun point de repère.Une chance que Bernard Dero- me et Simon Durivage sont encore à la télévision!» [ance Claude Bérubé.Sa conjointe et lui sont aussi estomaqués de voir la perception qu'ont les Québécois de leur province.«J\u2019entends les gens se plaindre des imperfections, mais c\u2019est paradoxal parce que les Québécois sont aussi très fiers de chez eux», avance Diane Saint-Hilaire.De son côté, Claude Bérube compte bien écrire un livre sur son expérience en mer et son choc du retour.Il convient qu'il n'a peut-être pas fait le tour du monde, mais il ne voudrait pas vivre ailleurs qu\u2019au Québec.Il le sait maintenant, le paradis ne ressemble pas toujours à une ile déserte.* Le Picasso a conduit le couple à travers toute la mer des Caraïbes.ER all AC ESES oe ki vy Lo acques Paul) BBW, 10 CET CR ak Ph JE Nake ai Jha LE CANADA FRANÇAIS » VIVRE 2 NES JOJES DU PARRAINAGE e.nt0n0.0t0ces0u202S00.000 050000000000 0000C2 062002 C000S0 0080 À la recherche d\u2019un parrain civique L e Parrainage civique du Haut- Richelieu a pour mission de jumeler des personnes bénévoles avec des personnes ayant une déficience intellectuelle afin que par l\u2019entremise de cette approche personnelle, chaleureuse et égalitaire, les besoins tant pratiques qu\u2019affectifs des personnes ayant une déficience intellectuelle soient satisfaits.Claude est un jeune homme discret, galant et serviable.Claude est un jeune homme discret, galant et serviable.I] aimerait avoir un parrain ou une marraine civique pour l\u2019accompagner et réaliser ensemble diverses activités.Claude joue aux quilles et il est un fin gourmet.Malgré une acuité visuelle restreinte, Claude aime les randonnées et pratique régulièrement la natation.Claude utilise beaucoup ses sens et il a un certain sens créatif pour exprimer sur des feuilles à dessin Fes souvenirs de chacune de ses activités.Avec son calme et sa douceur, Claude est la personne que l\u2019on souhaite avoir comme ami, est-ce que c\u2019est vous?Capsule de sensibilisation La déficience intellectuelle est une capacité limitée d'apprendre.Cela se traduit par un rythme d\u2019adaptation plu moyenne des gens et par des difficultés à faire face aux exigences de la vie quotidienne.La déficience intellectuelle se manifeste à la | us lent que la naissance ou apparaît pendant la | période de croissance.Bien que cette condition soit permanente, cela n'empêche pas la personne de progresser et de faire de nouveaux apprentissages.On peut développer davantage l\u2019autonomie de la personne par de la stimulation précoce et d\u2019autres programmes appropriés relatifs soit à l\u2019enser- ement, à la supervision en mi- feu de travail, aux loisirs, etc.La majorité des personnes qui ont une déficience intellectuelle peuvent mener une vie normale dans la communauté.Si vous croyez avoir des affinités avec Claude et que vous avez envie de le rencontrer pour partager certaines activités avec lui, il en serait très enthousiasme et reconnaissant.Donc, si vous désirez vivre une expérience valorisante, où l\u2019implication est de quelques heures par mois, n'hésitez pas à nous contacter au 347-8091.Claude en serait très heureux.BALCON LGOOL ns.es0 ec 000200000000 0000 Etes-vous un alcoolique?A vant de demander de l\u2019aide aux AA, nous avons essayé toutes sortes de moyens pour ne pas trop boire.Nous avons pris des consommations moins fortes, seulement de la bière, aucun cocktail.Nous n'avons bu que les fins de semaine, etc.Mais si nous buvions quoi que ce soit contenant de l\u2019alcool, nous finissions généralement par nous enivrer.Nous disions que c\u2019était les autres ou les problèmes a la maison qui nous faisaient boire.Nous ne pouvions pas comprendre que boire ne faisait qu'empirer les choses sans jamais rien résoudre.Avant de partir pour une soirée nous avions presque tous l\u2019habitude d\u2019en prendre «quelques- uns», pensant qu\u2019on ne nous en servirait pas assez.Une cuite Beaucoup d\u2019entre nous se sont fait accroire qu\u2019ils buvaient parce qu\u2019ils le vou ulaient.Chez les AA nous avons découvert qu\u2019après avoir commencé à boire, nous ne pouvions plus nous arrêter.Plusieurs admettent qu'ils se sont souvent «déclarés malades» alors w\u2019en réalité, ils avaient la «gueule de bois» ou étaient en pleine cuite et incapables de se présenter au travail ou à l\u2019école.Nous nous sommes presque tous demandé pourquoi nous n\u2019étions pas comme la plupart des gens, qui sont capables de boire ou de s\u2019abstenir.Nous, nous buvions pour vivre et nous vivions pour boire; nous étions atteints de la maladie de l\u2019alcoolisme! Voilà la réponse.Un indice infaillible Avez-vous besoin d\u2019un verre pour commencer la journée ou pour arrêter de trembler?Ceci est un indice presque infaillible que vous ne buvez pas «socialement».Des trous de mémoire?(l\u2019oublie de certaines heures ou journées passées à boire)?Les AA ont découvert que c\u2019est un signe presque certain d'alcoolisme.«Si tu bois et veux continuer de le faire, c\u2019est ton affaire! Si tu bois et veux arrêter, Alcooliques anonymes peut t'aider».Si c\u2019est le cas, on t'invite à composer sans plus attendre le (450) 347-6580.On peut le faire aussi par Internet sur le site officiel des AA du Québec: http://www.aa-québec.org/ © - www.canadafrancais.com + Le mercredi 10 janvier 2007 Es IRÉSORS DE FAMILLE i $0 CBP 0000000 els tNcEectocttistosstociorstiitnsessntansnincetontnetnerosnossnsiosinsenss Chez les antiquaires, vous trouverez une piéce de ce genre pour un prix variant entre 70 et 100 dollars.Un bol de verre avec couvercle merveilleusement bien conservé De e toutes les découvertes faites chez les gens âgés, il faut , mentionner les pièces de vaisselle situées tout en haut des armoires de la cuisine, là où se retrouvent les morceaux rarement utilisés.En voici un bel exemple.Ce bol de verre avec couvercle, datant des années 1920, merveilleusement conservé, est une production européenne, probablement d\u2019Autriche.Les motifs, NOUVEAU (TY WY SAINT-JEAN Voyages TravelOnly Siège social: 1 rue Holiday, Tour est, suite 501, Pointe-Cleire, HOR 5N3 travelonly.com Titulaire d'un permis du Québec Bonne année 2007 à tous les voyageurs! Communiquez avec nous pour nos spéciaux! Monique Vaillancourt § Cell.: 514-463-8666 i mvaillancourt@travelonly.com particuliers à cette période, sont rehaussés par les couleurs jaune, orange et noir.Si les morceaux avec couvercle demeurent les plus recherchés (notamment à cause du haut risque de bris à la suite de manipulations du couvercle), celui-ci fut conservé dans cet état justement par son utilisation restreinte et délicate.C\u2019est ce qui démarque la valeur de ces pièces de celles utilisées plus couramment et donc nécessairement plus endommagées avec le temps.Valeur Chez les antiquaires, vous trouverez une pièce de ce genre au prix variant de 75 à 100 dollars.Il vous restera à trouver les pièces qui se marient avec celle-ci, puis- qu@ l\u2019époque, il était de coutume e garnir la table avec l\u2019ensemble qui comprenait le sucrier, le pot à crème et toute une série de petits bols de présentation.Comme je le dis souvent, si vous visitez une tante âgée ce printemps, offrez-lui de jeter un coup d\u2019oeil dans le haut de ses armoires; vous y ferez de très intéressantes découvertes.Contactez- moi, je vous surprendrai peut-être davantage! Mon cour- riel est le suivant: wilsonevalua- teur@hotmail.com e \u201c224, rue Jean-Talon, Saint-Luc \u201cTél: 359-1166 LA NH) OTT __L'ITALIE.LA MAGIE D'UNE VIE! ; Nous vous invitons à partir à la découverte je de e des salu, belles régions de l'Italie.À CÔTE AMALFITAINE, avec le charme de ses ages perchés, ses falaises à couper le a souifle À l'exubérance de sa végétation! a Actompagnateur de l'agence Hôtel 4 étoiles 3 Jopas/] our, + vin aux repas 5 jours : 12 nuits + 1 nuit à Rome i a uant visite panoramique de Rome Tarif «Réservez tôt» avant le 31 Janvier .Chambre vue mer : + 100$ SEANCE D INFORMATION.23 JANVIEB A 19 H VEUILLEZ CONFIRMER VOTRE PRÉSENCE.; FAITES VITE! SEULEMENT QUELQUES PLACES! pr Pg FO ARTE LA E NT?Le | Départ : 1er mars \\ 1299 Autocar inclus 10 nuits, TE prix n J pas le fond d'indemnisation des c'ents de 0.35°s (ex.À Départ: 12 janvier PS Ps I 0 Xx] we a À, RIVIERA MAYA Départ: 12 janvier we 1 1 id Hôtel 4 étoiles Tout inclus ss semaine LISE Mani EN TUNISIE Départs: 12 et 19 janvier sur de circuit + our à Hammamet repas 1 15) jours 3 50$ tranche de 1 000$) selon Tout inclus 1 semaine l'Office de Protection du Consommateur Tarifs disponibles au moment de la publication c17 (Photo Pierre Lavigne) Les prévisions A en de la semaine avec .\u2018Madame Minow: Semaine du 10 janvier LV au 16 janvier 2007 Le Vous avez des possibilités immenses de vous faire confiance.Vous vivez des situations où votre autonomie vous est bénéfique.Les gens vous aiment profondément.BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI & Vous avez besoin d'être sûr de ce que vous dites.Soyez très sérieux avec vos paroles car cela pourrait vous éviter de graves ennuis.GÉMEAUX & 21 MAI AU 21 JUIN Vous voulez que tout dans votre vie soit formidable.Vous êtes capable de mieux agir.Vous accordez de la valeur à vos émotions.CANCER © 22 JUIN AU 23 JUILLET Semaine qui vous rend apte à vivre des choses exceptionnelles.Vous savez ce qui peut être bon pour vous.Vous vous sentez capable d\u2019une grande énergie au plan humain.LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Vous apprenez des choses qui vont changer votre manière de travailler.Vous allez vers des situations où vous serez placé au premier plan.Cela vous apportera une grande confiance en vous.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Vous êtes favorable à tout ce que les autres vous racontent au plan du travail.Vous avez le goût de partager votre chance.Vous vous sentez très bien dans ce que vous Vivez.BALANCE Vous aimez que l'on soit bon envers vous.24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Vous ne voulez pas étre négligent.Vous appréciez tout avec bonheur.Cela améliore votre travail.SCORPION & 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Vous vivez des choses qui seront efficaces dans votre vie.Vous savez ce qui peut vous rendre heureux.Vous évaluez tout avec discernement.SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Le Nœud Sud (Nœud descendant) fait que vous accordez de la valeur à plusieurs choses nouvelles dans votre vie.Cela vous rend capable d'être responsable dans tout.CAPRICORNE YA - 04 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Vous êtes sur le point de mieux discerner ce qui est bon pour vous et ce qui ne l\u2019est pas.Vous avez de grands espoirs au plan de vos sentiments.Soyez-en conscient.VERSEAU @ 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER Semaine pendant laquelle vous élaborez plusieurs de vos projets les plus chers.Cependant, vous devez être patient car plusieurs choses prendront du temps à se réaliser.Vous ne devez pas en être déçu.dE CANADA FRANÇAIS * VIVRE L es reçus aux fins d'impôt émis par l\u2019assemblée de fabrique seront envoyés par la poste le 31 janvier prochain, aux paroissiens et aux paroissiennes qui ont contribué aux finances de la paroisse Saint-Jean-l\u2019Évangéliste au cours de l\u2019année 2006.Le montant inscrit sur ce reçu représente la dime, les dons et les sommes d'argent versés dans l\u2019enveloppe identifiée à votre nom, lors des quêtes aux différents offices religieux.C\u2019est la première fois qu\u2019un tel procédé est utilisé afin que les donateurs aient leurs reçus à temps pour présenter leur réclamation.ICI \u2018 www.canadafrancais.com * Le mercredi 10 janvier 2007 ENÉGLISE D'ICI esavsesou us 020 140000010000 0 CCS DC UC 00 14 sw.Reçus d\u2019impôt par la poste Autrefois, une partie des reçus étaient distribués dans les lieux de culte, ce qui causait plus de maux de tête que de satisfaction.Le choix de la poste pour délivrer ces reçus apparaît la meilleure formule pour atteindre rapidement tous les donateurs.Aussi, cette année, les membres de l\u2019assemblée de fabrique profiteront de ce premier contact avec les donateurs, pour leur expédier tous les documents nécessaires au versement de la dime 2007 avec leur reçu d\u2019impôt.Ils seront invi- - tés à la payer le plus tôt possible, permettant ainsi à la fabrique de continuer d\u2019assurer tous les servi- Des mercis bien mérités! l\u2019occasion de la fête de Noël, plusieurs jeunes, adolescents et parents se sont impliqués aux différentes célébrations du 24 décembre dernier.À l\u2019église Saint-Lucien à 14 heures et 16 heures, plus de 600 enfants et parents ont participé à chacune des deux célébrations préparées pour les enfants de la catéchèse de 8-10 ans et leur famille.Ces célébrations s\u2019inscrivaient dans la suite des récits bibliques appris au cours de la 2* étape de leur parcours avec leurs responsables, mesdames Suzanne Grégoire et Marie Boucher.La chorale ainsi que tout le service durant ces célébrations furent assurés par des animateurs et animatrices de catéchèse.L'abbé Fernand Ostiguy qui présidait ces deux célébrations fut ravi de voir la qualité, l\u2019intériorité et la participation des enfants et des parents.À l\u2019église cathédrale à 18 heures, la messe pour les familles et adolescents qui avaient été préparés par les deux animatrices des 14-25 ans, Ariane Larocque et Véronique Landry, a également rempli la cathédrale.Tous les enfants et adultes présents ont participé pleinement à cette célébration.À l\u2019église Saint-Gérard-Majella à 20 heures, les 11-13 ans, aidés de leur animatrice madame Huguet- te Lapointe-Plante et des parents, avaient préparé un mime évangélique de la naissance de Jésus et une chorale.Encore une fois, ces enfants ont su charmer et éveiller l\u2019enfant qui sommeillait en chacune des personnes présentes par la qualité, l\u2019ingéniosité, la présentation.Un merci sincère à tous les jeunes et moins jeunes qui se sont .impliqués pour faire de ces célébrations, des moments intenses à l\u2019occasion de cette grande fête de la naissance de Jésus qui revient chaque année pour nous rappeler qu\u2019il est un des nôtres et toujours présent parmi nous.Simone Granger e POISSONS ®@ 19 FÉVRIER AU 20 MARS Semaine pendant laquelle la planète Mercure vous rend capable d'une grande efficacité.Vous savez agir avec beaucoup de succès.Vous êtes convaincu de votre capacité d'action au plan professionnel.© - Entre de rédécuinse fu Gand Mantréei 480) 827-1378\" Contre de védéronne de Contre d'aotion bésérole © RE Rl + de Soius-Jeen-aur-Richelles : (480) 347-7827 = .1-866-033-0411 5 Contre Claude edocs Algae D'URGENCE | (450) 245-0414.ces pastoraux sans devoir recourir aux emprunts.Le montant proposé pour la dime, cette année, est de 125$ par famille et 85$ pour une personne seule.Nous vous suggérons d'ajouter un don de 15$ pour le diocèse.Pour ceux et celles qui désirent effectuer un seul versement pour l\u2019année, un montant additionnel de 260$ est proposé pour couvrir les différentes quêtes à raison de 5$ par semaine, pour une contribution globale de 400$.Nous vous rappelons que la dime, les quêtes et les dons demeurent les principales sources de revenus de votre paroisse.Elle compte sur l\u2019appui de chaque fidèle pour maintenir en place le personnel et les équipements nécessaires à la réalisation de sa mission évangélique.Denis Tremblay, marguillier © Une visite fort appréciée L e vendredi 15 décembre dernier, six jeunes du groupe SPV (Service de préparation à la vie), accompagnés de deux parents et de leur animatrice, Édith Per- reault, sont venus visiter les quatre prêtres de la paroisse pour leur dire un joyeux Noël et célébrer un peu avec eux.Ce fut très agréable.Après des échanges pour mieux se connaître, les prêtres se sont vus présenter un petit récital et y ont même participé en chantant avec les jeunes.Un bref et joyeux intermède dans ce temps très chargé de préparation de Noël: un moyen simple de se dire l'appréciation réciproque et procurer autour de soi du bonheur.Merci à ces jeunes, leur visite fut très appréciée.L'originalité de leur carte de voeux témoigne de leur esprit d'initiative.Cette rencontre fut un moyen de reconnaissance qui procura beaucoup de joie.André Foisy, prêtre à la paroisse ® IES OUTREMANGEURS ANONVNES e000 vse esses sess esses ase ee Cela est venu a bout de ma compulsion R ten dans la vie n'est plus extraordinaire que la foi, cette grande force qu'on ne peut ni peser ni vérifier.Sir William Osler Cela ne se voit pas, ne se touche pas, ne se sent pas, ne s\u2019avale pas avec de l'eau ni ne peut être injecté dans mes veines.Pourtant, cela apporte ce qu'aucune pilule, aucune piqûre, aucune lecture, aucune conférence ni aucune prière n\u2019ont jamais pu faire.C\u2019est pourtant venu à bout de ma compulsion.Bien sûr, il s\u2019agit de la foi.Dès le moment où j'ai franchi la porte d\u2019une salle de réunion O.A., J'ai eu la conviction que le mode de vie allait fonctionner Nei COLL pour moi.J'ai cru, contre toute espérance, que cela serait efficace.Et ça a marché pour moi.Ma foi dans les possibilités et le pouvoir du programme des douze étapes est plus grande que jamais.Le mode de vie ne m\u2019 a jamais fait défaut parce que J'ai refusé de douter.Pensée du jour: La compulsion alimentaire ne résiste pas aux douze étapes.Dans le Mouvement comme à l'extérieur du Mouvement O.A., il y a des gens qui ont besoin d\u2019entendre cette vérité.Outremangeurs anonymes: 514-490-1939, sans frais 1-877-509-1939, site Internet: www.outremangeurs.org @ ide4 sär lès \u20ac ens ¢ HOUR ve Pass 4 www.leguide411.com ; RECHERCHE D'ENTREPRISES - RECHERCHE DE PERSONNES a ce CE AMIE, ie KK: di- eu- Île e le né- 1s- de ré- SOI nn im vn o\u2014~ Ce RT BR! 5 A SIR AD YR tre ul ME >t: ET AEN \u2018Le CANADA FRANCAIS * VIVRE 11 » ww'wW.tänaddfrancais.c&ia » L'e m'erctédi' 10 janvier 2007 Cfo La Mère Teresa des HLM du boulevard Gouin! Valéri valerie.legautt@canadafroncals com O Teresa dans son entourage, et pour cause.Depuis six ans, Marguerite Lussier mène d\u2019une main de maître l\u2019Association des locataires de HLM du boulevard Gouin, dans le secteur Saint- Jean.Pour offrir un peu de répit aux mères monoparentales et divertir les enfants, son conseil d\u2019administration et elle se donnent corps et âme dans l\u2019amélioration de la qualité de vie de leurs voisins.Les résultats dépassent de loin la rupture de l\u2019isolement, mais ils se battent encore pour obtenir leur salle communautaire bien à eux et un meilleur financement.n la surnomme Mère Au début du mois de décembre, 1055 locataires des habitations à loyer modique (HLM) de Saint- Jean-sur-Richelieu ont signé une pétition pour demander à la ministre des Affaires municipales et des Régions, Nathalie Norman- deau, de mieux reconnaître leurs efforts tous les jours pour contrer la pauvreté chez les familles et favoriser le maintien à domicile des personnes âgées.À l\u2019association du quartier Saint-Lucien, cela se traduit par le besoin urgent d\u2019un lieu de rencontre pour les 40 ménages qu\u2019elle représente.«Nous sommes les seuls HLM qui n\u2019en possèdent pas une, parce que ce sont les premiers qui ont été construits à Saint-Jean», explique Marguerite Lussier.Pourtant, ce sont dans ces édifices du boulevard Gouin qu\u2019a vu le jour grâce à S elon l\u2019OMS et l'International Obesity Task Force, on évalue le poids santé à partir de l\u2019indice de masse corporelle aussi appelée IMC.Le calcul de l\u2019IMC est seulement valable pour les hommes et les femmes âgées entre 20 et 65 ans.Le calcul se fait de la manière suivante: le Poids (Kg) divisé par le carré de la Taille (mètre).On considère le «poids santé» dans l\u2019intervalle variant entre 18,5 et 24,9.Dans cet intervalle, la plupart des gens sont à un poids satisfaisant.On associe à cette zone de poids des risques plus faibles de développer certaines maladies et les risques de mortalité.IMC inférieur à 18,5 Un IMC en bas de 18,5 signifie probablement que vous êtes en dessous de votre poids santé.Cependant, le poids santé n\u2019est pas un gage de santé, il n\u2019est qu'un elle la première association familiale du genre ici.En conséquence, la planification des fêtes et des événements spéciaux doit toujours se faire à l\u2019extérieur, dans un lieu assez grand pour accueillir tout le monde, comme dans la cafétéria de l\u2019école Saint-Lucien.Si les HLM du boulevard Gouin avaient leur propre salle, soutient Mme Lussier, son association serait en mesure d\u2019offrir beaucoup plus aux parents et aux enfants de milieux défavorisés.«Nous pourrions offrir de l\u2019aide aux devoirs et de la soupe chaude le midi aux enfants.Pendant ce temps, les parents pourraient eux aussi se rencontrer et jouer à des jeux de société, par exemple», dit- elle.Pour l\u2019instant, la télévision et le lecteur DVD que s\u2019est procurés l\u2019Association ne sont réservés qu\u2019aux grandes occasions.La machine à coudre aussi dort dans un coin, alors qu\u2019elle pourrait très bien servir à offrir des cours de couture.Budget serré Le financement des associations de locataires est aussi en cause dans les revendications des HLM.Avec un maigre financement de 15$ par famille pour chacune des 40 familles, Marguerite Lussier et son équipe ne disposent que d\u2019un maigre 600$ par année pour préparer toutes leurs activités.Une gestion plus que serrée s'impose pour être capable d\u2019organiser toutes les sorties prévues au calendrier.En 2005, par exemple, l\u2019Association des locataires de HLM a pu financer à 75% autant que 37 sor- Malgré un maigre budget de 600$, Marguerite Lussier est capable d\u2019 offrir une trentaine d'activités par année aux locataires des HLM du boulevard Gouin.ties comme à La Ronde (de loin la plus populaire), à la Récréathèque, au cinéma et aux quilles.Selon elle, une subvention de 21$ par ménage permettrait de combler une partie de l\u2019écart.L'Association des locataires des HLM du boulevard Gouin fait des pieds et des mains pour solliciter des dons afin de présenter des états financiers positifs.Certains fidèles commanditaires, comme le club Lions de Saint-Jean, renouvellent leurs dons à chaque année.«Je remarque cependant qu\u2019il y a plus d\u2019organismes qu\u2019avant qui doivent s\u2019autofinancer et ça paraît quand vient le temps d\u2019organiser notre féte de Noél.Sur 100 lettres de sollicitation que nous avons envoyées par télécopieur à des entreprises et des commerces, seulement quatre donateurs nous ont répondus.Pour bien des enfants, la fête de Noël que nous organisons est bien souvent leur seule occasion d\u2019avoir un cadeau parce que leurs parents n\u2019ont pas assez d\u2019argent pour leur en acheter», témoigne Marguerite Lussier.Délinquance Les enfants des quatre HLM, elle les connait tous par leurs prénoms.La relation de confiance qu\u2019elle a établie avec eux rapporte sur tous les plans.Ceux-ci n\u2019hésitent plus aller la voir s'ils sont témoins de méfaits ou de vandalisme.«La délinquance et les tensions familiales ont beaucoup diminué.On ne voit plus la police depuis que l'association existe! Avant, les policiers étaient rendus chez nous à chaque semaine», affirme Mme Lussier.La solidarité entre les locataires s\u2019est grandement améliorée, tout comme la communication entre les parents et leurs enfants.«Les gens essaient plus de se comprendre que de se juger», dit Thérèse Croteau, une des membres de l\u2019exécutif de l\u2019Association.Les interventions de Maxime Rainville et Stéphan Lord, les travailleurs de milieu de la maison des jeunes Le Dôme, y sont aussi pour beaucoup avec leurs activités de prévention, tout comme l'apport de Josée Ouimet, organisatrice communautaire du CLSC, avance sa présidente.© E-3JANS VOTRE ASSIETTE .vasec.0.\".Qu'est-ce que le poids santé?guide.Il est possible que vous vous sentiez bien, même si votre IMC est inférieur à 18,5.Cependant, si tel n\u2019est pas votre cas et que vous êtes régulièrement malade, fatigué ou faible, vous avez probablement besoin d\u2019aide.Une rencontre avec votre médecin ou votre diététiste vous serait bénéfique.IMC supérieur à 25 Au delà de 25, c\u2019est peut-être le temps de faire attention et d\u2019écouter son corps.Un IMC situé entre 25 et 29,9 est associé à des risques de problèmes de santé.On classifie cette zone comme «Excès de poids».D\u2019après les études, les personnes avec un IMC de plus de 25, ont davantage de problèmes d\u2019hypertension, d\u2019hyperlipidémie et de cardiopathies.Toutefois, l'IMC comporte certaines limites.Il ne constitue pas une mesure directe de la masse adipeuse (masse graisseuse).Donc, un sujet avec un IMC supérieur à 25 n'a pas nécessairement un excédent de graisses.Un IMC de 30 à 34,9 indique une obésité modérée à risques élevés pour la santé.Un IMC de 35 à 39,9 indique une obésité sévère à risques très élevés de santé.Et finalement, un IMC de 40 et plus indique une obésité morbide à risques extrêmement élevés pour la santé.Le diabète et le poids santé Un surplus de poids chez un diabétique de type 2, créer un état de résistance à l\u2019insuline.Une perte de 5 à 10% du poids chez une personne diabétique, améliore généralement de façon significative le contrôle de la glycémie (sucre dans le sang).Et les mensurations?Votre poids que vous mesurez sur votre pèse-personne est le résultat de 3 composantes que voici: 1) Les cellules: 65% du poids total (organes, os et muscles); 2) L'eau hors des cellules: 20% (sang et lymphe); 3) Graisse: 15% et plus.Vos mensurations sont le reflet de votre masse osseuse (ne varie presque pas), vos muscles et vos tissus adipeux.La mesure des mensurations au niveau des bras, du buste, de la taille, des hanches et de la cuisse droite permet d\u2019évaluer si vous avez perdu de la graisse.La détermination de la masse graisseuse peut se faire par des méthodes directes et indirectes.Les méthodes directes sont moins es car elles nécessitent des quipements très poussés et dis- oo eux, ainsi que le personnel scientifique nécessaire pour opérer cet équipement.On retrouve ce type iy équipement, entre autres, dans les Centres de recherches universitaires.Les méthodes indirectes pour mesurer la masse graisseuse sont plus facilement accessibles: La méthode des plis cutanés permet de mesurer le pourcentage de graisse.Cette méthode des plis cutanés, nécessite cependant d avoir un adiposimetre ainsi qu\u2019une certaine technique.Le ratio tour de taille.Il se mesure en position debout à la hauteur du nombril dans la partie la plus mince.Les hommes devraient idéalement avoir un tour de taille inférieur à 94 cm (37 po) et les femmes un résultat inférieur à 80 cm (32 po).Cette mesure permet d\u2019identifier les cas d\u2019obésité abdominale et les gens qui sont à plus haut risque de maladies cardio- vasculaires.Car l\u2019accumulation de graisse au niveau de l\u2019abdomen est souvent associée à des maladies cardiaques.Attention! Vos mesures peuvent être facilement faussées si vous avez commencé un programme de musculation.En effet, si vous développez votre musculature, vos mensurations peuvent se voir augmenter, car votre masse musculaire est plus grande.Pour évaluer l\u2019évolution de votre corps, il est suggéré de prendre vos mensurations une fois par mois.N\u2019hésitez pas 2 me contacter si vous avez des questions ou pour un changement de vos habitudes alimentaires, (450) 358-2002 ou visiter le site Internet www.har- moniesante.com.Bonne Année et bonne santé! ® + + www.canadafrancais.com » Le mercredi 10 janvier 2007 C.20 LE: CANALA FRANÇAIS « CULTURE D\u2019ICI La 2 a 1-00 040 30110100 04 100000100600 0000200 V0 0000204002 000408 BOS JEUX PRE - 1- MOTS-CROISES Probleme No 737 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTAL Solennelle, pompeuse, d\u2019une gravité affectée.12- gence qui permet d\u2019obtenir du juge une décision provisoire.Oiseaux d'Australie.- Procédure d'ur- Vous devez remplir toutes les RÉPONSE DU NO 41 PROBLÈME NO 42 1 VERTICAL : 1- Personne qui manifeste une cases vides en plagant les 2 sensibilité romanesque.chiffres 1 à 9 qu'une seule 2- Commencer à apparaître.- Plante fois par ligne, une seule fois 3 herbacée.par colonne et une seule fois 3- Exclamation.- Période.- Relative au par bofte de 9 cases.4 sacrum.5 + parcours d'une artère.\u2014 Se disait à la Chaque boîte de 9 cases est 4 9 6 5S- Sont séparées par une lettre.marquée d'un trait plus foncé.6 Z Chlorures de sodium.Vous avez déjà quelques 6- Ville de Suisse.chiffres par boîte pour vous 3 7 7 7- Présentait autour d\u2019une carte.aider.Ne pas oublier : vous ne 8 - Prince musulman.devez jamais répéter plus 8- Récipient sans anse.- Quantité de d'une fois les chiffres 1 à 9 1 5 2 9 boisson.dans la même ligne, la 10 9- Doren.superficiellement.- Roche même colonne et la même 10- Colère, courroux.\u2014 Terrasse étroite boîte de 9 cases.6 8 1 3 11 sur la paroi verticale d\u2019une montagne.11- Cassier.\u2014 Assécher une plaie.12 12- Possédasse.- Produisisse un son.@ \u2014 | O4 Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera que les lettres servent à réveler le mot mystère.E 2- Rogna la marge.- Possédé.3- Negation.- De la ville, de ses habitants.9 [7.3.1]6,8 412 9 5 4- Carrières professionnelles.y= 25 6/91 3/4 87 5- Quiesten feu.- Grande salle pour le commerce.2 a 4179 \u201ca gl 6 Pp ; 2 9'8 4/17 2 5/1 36 ersonnel.- Siamois.co 7- Lentille.- Citer devant un tribunal.44 13.6 2(47 1/958 8& Membre mobile des oiseaux.- Bradype.E) 5 1 9 5/3 6 8/7 2 4 7 - Indique une période de la journée.- 18 4715 9 \u201ca 1 9- Se dit des écrans qui réagissent au contact du CR 8 47/5 9.2/3 61 doigt.- Nombre romain.E 6.1 8/24 .9/5./73 10- On le trouve au coin de certaines rues.\u2014 Pério- 5 7 9j1 3 6/8 4 2 de du jour (pl.).a 5 1° 5 2 8 6 11- Bouquinée.\u2014- Creux d\u2019un objet évidé.4.2 318 5 716 1 8 \\ LA 7 LETTRES CACHÉES CON OST ISA \"GE prenou TuevTrescacnées MR II AM NT Aurocrones Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, || ne vous restera qu\u2019un seul mot dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.Al F al» A décue éviter inscrire A présente service 2 lien prête jamais 7 soigner ccède déformer exemple invoquer naissance préserver signe ; accepter demande existe issu noms processus sorte Ce mais rendu nature amender acte démarche exposer J notaire procurer surnom et note telle nouées assurer 8 ide désir eune notarié proje - aimer détail famille Juseice nouveau prononcé T 4 réel tendu opposé conseil adresser C devenu G Léa 5 0 1 R tente amer site tissé partie élément nouvelle ossier é objection e ; .248 carte doute garder lettre ordre rare U colt unis union penser entente position choisir droit gêner loi original rédiger {que cris 5 porter exécuté refus un ; .CC complexe E gout M P risque utile élit droit 6 prouve limiter 9 contact effet hérite majeur papier rôle V émus écrié accord revenu obliger rencontre mo r LC 42 ; (OP essentiel idéal motive rds sérieux vie erre évité climat signer obtenir 12 décision étape idée motiver prénom serment vrai idée gérer écrite suivre rédiger compensation inné nuire étudié tenter réserve gouvernement | 2 3; 4 5 ¢ 0 tO 11 12 13 lé 18 16 17 18 19 20 R N 0 M R E T N E > JAYUISZU *SISIOHIIHLN3 SIT 30 NOLLNTOS 313N03H :3HOVI LON 30 30 NOLLNTO0S "]