Le Canada français, 23 août 2006, Cahier 1

[" Photo Jacques Paul) FONDE LE 1°\" JUIN 1560 CANADA\" i} murs, EL) ; vitres-concie il 703 erie À A15 Pavage sur le chemin des Vieux-Moulins os travaux de retection du D pavage sur une partie du chemin des Vieux Moulins sont en cours depuis hier (mardi) dans le secteur l'Acadie et se poursurvront jusqu'au 7 sep tembre.Comme c'est malheureuse ment l'habitude depuis quelques semaines, le communique annonçant le debut des travaux est parvenu trop tard pour que nous puissions informer nos lecteurs avant que Dé Studi Jazz mederfe - Hip Ho claquet es fuiky Dañsé Créative 357.9119 Studio Dansé An Marie rd: Un BESSION AUFOMNE 2006 uum: it des cours S-septembre 20064\" i9 Dañse Aññ-Marie Deñiceur+ Enfants - Ados + Adultes Ballet a ve.le chantier ne se mette en marche.De plus, la fiche technique envoyee aux Medias ne precise pas sur quel tronçon du chemin des Vieux Moulins se deroute le chantier d'asphaltage même s l'on indique qu'il y aura «fer meture partielle du tronçon pa ve lors des heures des travaux».De quelque 148 000$, le chantier est sous la responsabilité de l'entrepreneur P.Baillar- geon Îtée.» Danse créative 1 Nouveau Sur p 1 tiqugde | éteMent JI pireS de danse & FINEL FW A ue ere + Free mp is ee rm meena Te «de mercredi 23 août 2006 A 16 [I adalrancars.com OW OW Can ana Fuantn Loan RY sy ; EA) + a +, [CEERI OBTENEZ UN RABiiiS + voi GOOQ $ = + 0 % DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 3 Dodge Caravan 2006 PosF: 29 360$ ABS PX EMPL OYE 2 787$ AIOCATON DE RAISON 6 0003 LOUEZ À PAR MOIS.LOCATION DE 48 MOIS.2 39 2635 $ COMPTANT INITIAL.Autre location de 48 mois offerte VOTRE MEILLEUR PRIX ; Par mois Comptant initial DE L'ANNÉE: LO 9135 299$ os Dodge Charger 2006 LOVEZ A Chrysler 300 2006 LOUEZ À i :2 PAR MOIS.1 PAR MOIS.+ pose: 27 635° 7 89% LOCATION DE 48 MOIS.Posr: 30 655% 3 1 9 $ LOCATION DE 48 MOIS.Ë RABAIS PRXEMPLOYE 1 764% 2821 $ COMPTANT INITIAL._ RABAS PAIX EMPLOYÉ 23675 3715$ COMPTANT INITIAL.ALLOCATION DE LIVRAISON 2 200* Autre location de 48 mois offerte - ALOCANONDE IVRASON 1 3005 Autre location de 48 mois offerte Par mois Comptant initial Par mois Comptant initial VOTRE MEILLEUR t VOTRE MEILLEUR t ; DELANNEE.236715 355$ 0$ pe Laver.20 988$ 406$ 0$ I A * A l'exception du ebonus des TCA l'exception de la Dodge Viper SRT10, du Jeep Grand Cherokee SRTB, du Dodge Sprinter et de tous les modèles 2005 et 2007 ** À l'exception de tous les a4 EFAS EL al Ty td VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSRE cep des modèles 2006 neufs en stock sélectionnés Les offres peuvent changer sans preavis Le concessionnaire peut devoir échanger mais ne peut commander un véhicule Chez les concessionnaires participants.Voyez votre concessionnaire participant pour plus de détails Photos a est un membre du groupe de Services DaimlerChrysler Canada Fras d'mscnption au RDPRM de 60$.incluant les frais du registre.sont en sus 1.°° Les prix 4 I'achat 5 appliquent uniquement aux modséles Dodge Caravan 2006 avec l\u2019ensemble 28S + MWG.Chrysler 300 avec l'ensen ensemble 28S + MWG.pour la Chrysler 300 avec I'ensemble 27H.pour le Dodge Dakota avec l'ensemble 23A + DSA + DMD + CER - CLA, pour le Jeep Liberty avec l'ensemble 26B + GEG.pour le Dodge Charger avec l\u2019ensemble 23E et pour le Jeep Commander aver l'ensemble : en vertu du Programme Rabais Prix Employé, sans échange de véhicule, livrés au plus tard le 31 août 2006, et est sujette à des frais de remarchandisage de 5% (basés sur le PDSF) et à des frais de 30\u20ac le kilomètre, taxes en sus.Les équipés de pièces autres que Mopar en option.Le véhicule doit être retourné en condition comme neuve dans les 30 jours de la livraison.Voyez votre concessionnaire participant pour ff Coop publicitaire des concessionnaires G ) 41 l'es offres exchuent le transport (1 200$ pour la Caravan.le Charger et la 300 1050$ pour le Dakota, le Jeep | ibesty et le Jeep Commandes), l'immatnculation, l'assurance, les taxes sur le chmatiseur (lorsque applicables), les drorts sur les pneus neuts.les frais d adm FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR + HE « le Le CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ - www.canadafrancais.tom Le mercredi 23 août 2006 poeseerre3e 000030030000 000 SCC SOS 0000014 0 000000 CD OT OS SU A1 UC CS SCC URU SC 4 030 CC 1 LA 1 4 2 0 OT TT TT TT J 4 80 00 1 2000 4 1 6 0 4000 3070 22 044 1 4 4 0 00 1000044 800-101 00 0 a 4002 1005 000011 0000 C0 00 Période de questions Marc-Olivier marc olivier.treponier@canadafrancais com P atiente et perspicace, Lucille Méthé, l'adversaire du maire Gilles Dolbec à l'élection de novembre 2005, est de nouveau revenue à la charge pour demander l'instauration d'une deuxième période de questions lors des séances publiques.Présentement, l'unique période de questions ne se tient qu'à la fin des séances du conseil, ce qui ne permet pas aux citoyens d'intervenir avant une décision qui se prend le soir même.De plus, les citoyens sont souvent forcés de veiller tard pour s'adresser au conseil municipal.Le maire Dolbec continue tou- Jours de réfléchir à la suggestion de Mme Méthé.Un vote pour le parc S 1 cela devient nécessaire dans le cadre du processus d'approbation du règlement no 597, autorisant le zonage nécessaire à la construction d'un complexe d'habitation de condominiums sur le site du 430 rue Champlain, le directeur général, Michel Merleau, exercera le droit de vote de la Ville à titre de personne morale «propriétaire» du petit parc situé dans la zone 62-1, à l'intersection des rues Champlain et No- tre-Dame.La zone 62-1 est la zone directement «concernée» par le règlement no 597.Elle ne comprend que deux personnes habiles à voter, soit les représentants des «personnes morales» que sont la Ville et la compagnie propriétaire du terrain.St-Jacques et Séminaire L entrepreneur local «LML Électrique (1995) Itée» a décroché, au montant de 157 543$, le contrat pour le remplacement du feu de circulation à l'intersection du boulevard du Séminaire et de la rue Saint-Jacques.272 961$ de logiciels! L a facture des produits informatiques est devenue un item non négligeable dans le budget des entreprises privées ou publiques.Le conseil municipal vient d'octroyer un contrat de 272 961$ à «M\u2019E Solutions inc.» pour l'acquisition de logiciels de gestion des activités de loisirs.Associée à Bell Canada et au groupe financier La Capitale, «M\u2019E Solutions inc.» a développé une série de logiciels de gestion en milieu municipal, autant dans les grandes villes que dans les municipalités de petite ou moyenne taille.Elle est une filiale de la société GRICS, dont les Commissions scolaires sont les prin- cipales-clientes depuis une vingtaine d'années TERIAUX of LE CHOIX DES ENTREPRENEURS Pavage devant le Nautique U n petit contrat de pavage de 15 884$ a été octroyé à Pavage du Haut-Richelieu pour des travaux de revêtement bitumineux devant le petit espace de stationnement longeant le nord de l'entrée de la marina du Club nautique.Sentiers de pavé uni L a Pépinière Jacques-Cartier a déposé la plus basse de trois soumissions, au coût de 26 692$, pour l'aménagement de sentiers en pavé uni devant l'ancienne gare du CN, où se trouvent les bureaux de l'Office du tourisme et de Rues principales du Vieux-Saint-Jean.Mouvements de personnel A u Service de l'urbanisme, le conseil municipal a procédé à l'embauche de Mme Seraya Speer à un poste régulier d'urbaniste.de même qu'à la nomination de Danièle Myre à un poste régulier d'inspecteur.La permanence a été accordée à Julie Pariseau à un poste de secrétaire Juridique au Service du greffe.Francine Gélinas et Denise Choquette ont été nommées à un poste régulier de préposées aux prêts au Service des loisirs et des bibliothèques.Aux Travaux publics, Christian Blais a été promu à un poste permanent de contremaître à la voirie.PLANCHER FLOTTANT PLANCHER DE BOIS FRANC VENTE DE GARAGE 3 JOURS SEULEMENT Vendredi, samedi et dimanche | 25, 26 et 27 aoiit DE Le (TUE) A LIQUIDE Route 219 a L'Acadie \" emprise de l'ancienne rou- L te 219 a été cédée par Transports Québec à l'ex-muni- cipalité de L'Acadie qui a à son tour cédé des parties de cette emprise à des propriétaires riverains, pour une somme nominale de 1$.Dans la suite de cette démarche, le conseil municipal a autorisé la cession d'une partie du lot 3 090 881 à MM.Jean- Guy et Laurent Roy.Les frais reliés à cette transaction sont assumés par les acquéreurs.Transport collectif a Ville de Saint-Jean-sur-Ri- L chelieu a joint sa voix au concert des municipalités qui ne veulent pas que le gouvernement Harper réduise la participation du fédéral au transport collectif - puisque les réseaux canadiens de transport en commun ont besoin d'investir 20,7 milliards de dollars pour la période 2006 à 2010 dans les infrastructures de transport, dont une somme de plus de 5 milliards de dollars n'est pas prévue dans les programmes en cours.© chez : 3- 1- Laissez votre liste scolaire à l\u2019équipe de la papeterie Payette qui se fera un plaisir de tout préparer pour vous.= Profitez des supers spéciaux LA VIE EN JEANS PLUS PADOK JUNIOR KORVETTE Visitez les kiosques de notre SALON DU PARASCOLAIRE et magasinez des cours pour vous et vos enfants.Panneaux divers 4' x 8', conker (égietont ndoranagé tabl, ln, rtemnt otre, - bardeaux d'asphaité, arôcies de quincaillerie, penn, poutre ol porate.SEE! 420, 2¢ avenue Iberville a = SUCCURSALE Tél.: 450-346-1420 3 oa 870, boul.d'Iberville, St-Jean-sur-Richelieu, secteur Iberville www.carrefourlaplante.com i or he 409530-6¢13-x Br RESSENTI RE A18 TOURNOI de GOLF 2 < LE CANADA FRANÇAIS Merci à notre partenaire majeur Monsieur Serge Gagné, président d'honneur = « Allard, Yves Groupe Teknika 2.Gabriel Bruneau, Les Laboratoires Shermont inc.3.Chard Bégin, Conseil Economique du HautRichelieu (CD) 4.Luc Daneau, Daneau Poirier Avocats Le TE ik) Ie A e www.canadafrancais.com \u201cClub de Golf Saint-Jean ltée ) Choisissez votre capitaine parmi les 72 personnalités suivantes - Le mercredi 23 août 2006 LE JEUDI 24 AOÛT 2006 Tournoi de style Végas à 4 joueurs disputé simultanément sur 2 terrains de golf H £a Gagné Club de Golf Vallée des Forts Voic | Les m 4 A LC I vi Toyota Blanch rd, Rober Centre de Santé et de Services sociaux Haut-Richelieu\u2014Rouville 2.Yvan Gendron, CSSS Haut-Richelieu\u2014Rouville Breillac, Laurent Ibiscom inc.2.Hugues Fredette, H.F.Créations 3.Alain Chagnon, MAG conseillers informatiques inc.4.Fernand Chagnon, Barbeau et Lamarre Dion, Denis Bell Canada 2.Daniel Rodier, Rodier Services Conseils Plus 3.Johanne Boutin, Assurances Émilien Paré inc.4.Tony Petrozza, Bell Canada Gauthier, Michel Conseiller District #2 2.Fernand Brassard, Coupal [BB 3.Claude Brassard, Coupdil 4.Maurice Gauthie Baillargeon, Pascale P.Baillargeon Ltée 2.Invité, P.Baillargeon ltée 3.Invité, P.Baillargeon ltée À.Invité, P.Baillargeon ltée 3.Daniel Burgoyne, CSSS Haut-Richelieu-Rouville A.Gynette Caillé, CSSS Haut-Richelieu-Rouville Blier, Gilles Groupe Conseil Génivar 2.Johanne Brodeur, Groupe Conseil Génivar 3.Steve Ponton, Groupe Conseil Génivar 4.Benoit Senécal, Ville Saint-Jean- sur-Richelieu Charbonneau, Stéphane Stéphane Charbonneau, CA membre du Groupe Bellefleur 2.Steve Goulet, Valeurs Mobilières Everest 3.Paul Bellefleur, Bellefeur et associé SENC., CA 4.Bertrand Beaumont, Producteur Plus Dorosz, Michaël Caisse populaire Desjardins de la Vallée-des-Forts 2.Jeannot Rocheleau, Caisse pop.Desjardins Vallée-des-Forts 3.Invité, Caisse pop.Desjardins Vallée-des-Forts 4.Michel Frégeau, B.Frégeau et Fils Guérin, Luc Centre d'aide aux e Haute-Montérégie 2.Jean-Pierre Guéri 3.Jacques Charette, 4.René Circe, Potvin Mag Barrière, Réjean Bonaldo, Édouard Claveau, Jacquelin Dubé, Ariane Jeanson, Eric S.A.D.Informatique Centre d'aide aux entreprises Banque Nationale du Canada Fonds Régional de Solidarité Eric Jeanson Entrepregp 2.Gilles Lambert, S.A.D.Informatique Haute-Montérégie 2.Shi Frève, Banque Nationale du Canada FTQ Montérégie 2.Pascal Deslauriers, Bo 3.Jean Lamoureux, Conseiller District #10 4.Bernard Paradis, Design JetSet inc.2.Marie Gaudet, travailleur autonome 3.Réjean Audette, CFE Desjardins des Vignobles A.Gaétan Choinière, Rues principales Vieux-Saint-Jean 3.Jim Johnson, Fixations Shur-Fast À.François Tremblay, Bérard Tremblay, Arpenteurs-Géomètres 2.Jon Fos Rape Fonds Rind de Sl FO Monge 3.Marc-André Boucher, Banque Nationale du Canada 4.Francis Lachance, Banque Nationale du Canada 3.Martin Anctil, Agent # police St-Jean-sur-Ric 4.Nancy l'Italien, Service de poli Beauvais, Jean-Pierre RBC Banque Royale 2.Pierre Grégoire, Verdura inc.3.Germain Bureau, RBC Banque Royale 4.Jocelyn Martel, Assurances J.L Martel & Fils inc Bonato, Yvan Hydro-Québec 2.Percy Fernandez, Hanson 3.Dave Murray, Info-Lan Concept 4.Philippe Haman, Info-Lan Concept Coache, Lynda Les Comptables Agréés de la Montérégie 2.René Surprenant, Plomberie D.S.3.Hélène Bourgeois, Plomberie D.S.4.Norbert Gagnon, Banque Nationale du Canada Dupont, Denis Dupont Ford 2.Olivier Dupont, Dupont Ford 3.Jacques Courtemanche, Dupont Ford 4.Claude Babin, Raymond, Chabot, Grant, Thornton Juillard, Nicolas J.B.Martin ltée 2.Marine Morte, Caisse pop Desj 3.Étienne Carreau, Équig 4.Sonya Londry, CFE Desard Bergeron, Marc Baillargeon, Bergeron, Deneault & Associés 2.Jacky Barrière, A.N.Deringer 3.Carolyne D'Anjou, Imagi Communications 4.Martine C.Viens, A.M.Viens Entreprises lee Boudreau, Donald St-Jean BMR inc.2.André Baillargeon, St-Jean BMR inc.3.Michel Lussier, Les Habitations M.L.inc.A.Patrice Pépin, Axim Constructions inc.D\u2019Amours, Louis Qualitas Richelieu-Estrie 2.Robert Compagnat, Qualitas Richelieu-Estrie 3.Gabrielle Fournier, Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 4.Wayne Yates, Conseiller Ville de Cowansville Fallu, Normand Transidev / Dessau-Soprin 2.Michel Cyr, Ville de Saint-Constant 3.Louise Boucher, Transidev / Dessau-Soprin 4.Jacques Monty, Jacques Monty, architecte Lacroix, Sylvie Conseil Économique du 2.Michel Larivière, Ville de 3.Richard Noiseux, Fo 4.Jean-Francois Bessettg Berthelot, Yvan Conseiller District #9 2.Georges Coulombe, Gestion Georges Coulombe 3.Guy Samson, Homme d'affaires 4.Michel Lemaire, Justice alternative du Haut-Richelieu Boulanger, Réal Réal Boulanger Design 2.Liane Ostiguy, BMO Banque de Montréal 3.Isabelle Martel, BMO Banque de Montréal 4.Claude Paradis, Clarica De Mondehare, Pierre Boom 104,1 FM 2.Anne Potvin, Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu 3.Pau Thoui, Inlmational monigolfièrs Soint-Jean-sur-Richelieu 4.Sieve Lacombe, Massothérapie Yvon Bonneville inc.Gagné, Serge Groupe G.L.P.Hi-Tech inc.2.Michel Fecteau, Déry Toyota 3.Jean-Clovis Langlois, Bell Canada 4.Gilles Dolbec, Maire de Saint-Jean-sur-Richelieu Lalanne, Donald Termaco ltée 2.Invité, Termaco lté 3.Michel Dubois, Pothier Del 4.Bruno Masson, Folk Besette, Jean-François Assurances Roméo Bessette & Fils inc.2.Michel Goyer, Honda de Saint-Jean 3.Lucie Savaria, BMO Banque de Montréal 4.Donielle Poulin, Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu Bourret, François Centre financier aux entreprises Desjardins du Haut-Richelieu 2.Danny Ovellette, St-Jean Filtration & Distribution inc.3.Michel Gladu, IGA Gladu 4.Nathalie Dignard, Planivision Denis, Chantal Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 2.Pauline Cloutier, Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 3.Invité, Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 4.Invité, Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Gagné, Véronique G.L.P.Hi-Tech, produits de puissance 2.Nathalie Gogné, G.LP Hi-Tech, produits de puissance 3.Francine Gagné, G LP HiTech, produis de puissance 4.Danielle Hervieux, Gestion Dane Hervieux Larouche, Sylvain § Investissement-Québ 2.Michel Poirier, Portes 3.Martin Lacroix, Gagngl 4.Fernand Pascoal, Bessette, Jean-Pierre Caisse Populaire Desjardins Saint-Jean-sur-Richelieu 2.Michel Robert, Caisse pop.Desjardins St Jean-sur-Richeleu 3.Alain Fournies, Caisse pop.Desjardins St-Jean-sur-Richelieu 4.Raymond Corr, Caisse pop.Desjardins StJeon-sur-Richefieu Brasseur, Dominic Goupe Domisa inc.2.Jean-Pierre Sarrazin, Groupe Domisa inc.3.Frédéric Lanoue, Groupe Domisa inc.4.Daniel Robillard, Groupe Domisa inc.Déry, Francois Déry Toyota 2.Michel Beaudry, Banque Nationale du Canada 3.Eric Guay, Banque TD 4.Capitaine André Durand, Garnison Saint-Jean Gagnon, Denis Financiére Banque Nationale 2.Jacques Brossard, retraité 3.Guy Jeanneau, retraité 4.Robert Marcil, Robert Marcil, CA Lazure, Eric Vaillancourt, Guerti 2.Mario Viens, AM.V 3.Yves Larose, RBQ À.Jocques Perreault Jacques Fencls Rormand Brazeau, Éric Déry, Martin Gamache > e Lefebvre, Caves ros 2.Martin Blais, Fenclo Éric Brazeau, CMA Occasion Dery 2.Martin La er, Bureau en gros d'événements cult 3.Julie Larocque, Projeco 2.Josée Normandeau, Éric proue CMA 2.Marc-André oct, Occasion Déry 3.Jacques Plante, Dupont Ford 2.Morin Lefebvre Lee Re j 3.Jacques Lévesque, Mondor 3.Jessy Duval, Kebek Electrique 4 3.Stéphane Becur 4.Stéphane Lalande, McCarthy 4.Frank Petrozza, St-Jean Pizzeria Robert Lessard, Menuiserie R.4.Patice Leroux, Socle pou Thétrault RA oh on reas - JRIUEES.: » a ==\" A.Monique Lecomte, CSSS Haut-Richelieu\u2014Rouville Ailes: - \u201c0 TR se IIR AE (PTD Desjardins Centre Financier aux entreprises des nO WP REIT TT WT SR RYT ©] Desjardins Centre Financier aux entreprises du Haut-Richelieu Lessard inc.ol 1 tS Di LE CANADA FRANÇAIS Échangeur du boulevard Saint-Luc Plusieurs bouchons ! de circulation sont à prévoir Marc-Olivier marc -olvier.trepanier@canadatrancais com D démarrage d'un nouveau chantier majeur d'asphaltage vient solliciter la patience des automobilistes qui empruntent l'autoroute 35 à la hauteur du viaduc du boulevard Saint-Luc.Plusieurs bouchons de circulation sont à prévoir durant le chantier qui se poursuivra jusqu'au début d'octobre.epuis lundi matin, le «La meilleure façon d'éviter les Le chantier de quelque 700 000$ est sous la responsabilité de l'entrepreneur local Carrière Ber- nier Itée.L'échangeur, qui relie l'autoroute 35 et la route 104, relève de la juridiction de Transports Québec.Au cours des prochains Jours, les entraves à la circulation causées par ce chantier seront les suivantes: - Jusqu'au vendredi 25 août, la voie d'accès à l'autoroute 35 Nord par le boulevard Saint-Luc * ACTUALITÉ : www.canadafrancais.com » Le mercredi 23 août 2006 {Photo Jacques Paul) ichel entraves occasionnées par les tra- sera fermée, tout comme sera fer- trict #7 vaux est d'emprunter l'échan- mée la bretelle de sortie de l'au- d Couvol IB geur de l'autoroute 35 et de larue toroute 35 Nord pour accéder au d oh \u2018| Pierre-Caisse», conseille Julie boulevard Saint-Luc Est.Les travaux d'asphaltage de l'échangeur du boulevard Saint-Luc ont déjà commencé à perturber la circulation lundi matin.authi i Morin, porte-parole de Trans- ; © vime ports Québec pour la Direction - Du lundi 28 août au jeudi 31 de l'Ouest-de-la-Montérégie.août, la bretelle de sortie de l'au- ; aux e Les t istent à la ré toroute 35 Sud, pour accéder au \u2018 M | régie f ee oa age de 5 4 à ble boulevard Saint-Luc Ouest, sera Cl y > Guéri des oies de ciréulation faisant fermée.La bretelle d'entrée de , narette .; l'autoroute 35 Sud par le boule- | mr vin Ma partie de cet échangeur autorou- vard Saint-Luc Ouest sera égale A ofvin Maglio ; 6.Ce - - 8 : i tier relié au boulevard Saint-Luc.ment fermée rt Ic On retrouve plusieurs «bretel- -ntrepre les» sur cet échangeur, d'où la - Du mardi 29 aot au vendre- uriers, Bo complexité de la planification et di 1\u201d septembre, une voie sera |, Agent | de l'organisation des travaux fermée sur le boulevard Saint- aur ie (planage, asphaltage et marqua- Luc Ouest, entre la bretelle de ervice de po ge) afin de ne pas nuire indû- sortie de l'autoroute et le système iqui i à olas ment à la fluidité du trafic.de feux de circulation.# Aiguilles aut Machine a Coudre ee Klassé se pop Desi au, qu Prix Membre Prix Non-Membre % 50% æ | | 60% 0 ique d ; LU Asus Vie + de rabais du prix détail seux, Fol Patrons Burda Lot de Nylon is Bessette | Vogue et Butterick r= pr nald Prix > Membre | Ren-Hombre [\u2018 | %| 37% waco lef Pothier Defi son, Fol .C'EST PAS COMPLIQUÉ! ylvain t-QuébilR A To can or, Ported La maîtrise de l'anglais vous pose de gros problèmes ?Chez x, Gagngl, CLIC, nous pouvons vous aider à les résoudre et à devenir CLUB TISSUS à St-Hubert Membre | ton-Alentee 1scoal, parfaitement fonctionnel.Le calcul est simple : nos formules de 3600, 1%\" rue (à deux pas des Promenades Saint-Bruno) cours privés ou en petits groupes sont conçues pour répondre ?$ $ Ek précisément a vos besoins particuliers et a votre budget.450.676.51 52 y 7.1 247 Guerti 1 7 Formateur agréé à Emploi-Québec + LEE RE SF ATR] [ Marchandises sélectionnées Quantités limitées A M V - Cours déductibles d'impôt M Rabais calculés sur Je prix régulier non-membre - AY 8 409814-6c13-xica: xica.- Nous offrons aussi des cours d'espagnol, français et italien CLIC?= RÉSULTATS eee e, RBQ i Jacques JR QUOC: la pra po he a * cul ae le \u2018Lelebv prépare ; ) : Jureqd x [U ® CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES a biog $2 ë é pou CHARPENTIER.ee de RTS ; « Les Maîtres du savoir linguistique »M\u20ac (intérieur de CLUB TISSUS) 1005, boul.du Séminaire Nord, bureau 105 (450) 44 ects Saint-Jean-sur-Richelieu 162 Sé-Jean-Bapeimte, Cultonagean fc 450-359-7000 (450) 691-1131 www.clicnetwork.com 410342-6c1-ax EE EEE _ A20 LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ : Hausse de 45% des taxes scolaires «Je défends mes citoyens», réplique Lasnier à Paquin Marc-Olivier TRÉPANIER marc-olivier.trepanier@canadafrancais com e défends mes citoyens afin d'éviter qu'ils subissent une hausse inacceptable, abusive, détournée et injustifiée de 45% du compte de taxes scolaires en juillet 2007», réplique le conseiller Philippe Lasnier au député de Saint-Jean, Jean-Pierre Paquin.Le conseiller n'a pas l'intention de plier l'échine devant le député qui lui reprochait dans nos pages, la semaine dernière, de s'ingérer dans un domaine de juridiction provinciale.«Le député de Saint-Jean est probablement trop absorbé par ce qu'il appe elle sa bébelle qu'il a sans doute lié que la taxe foncière, et plus particulièrement l'évaluation foncière, est de juridiction municipale», renchérit M.Lasnier.Le conseiller dit se sentir doublement justifié d'intervenir dans ce débat, d'une part comme citoyen et contribuable déjà surtaxé, comme se laisent à le rappeler constamment es membres du gouvernement actuel; et, d'autre part, comme conseiller municipal qui se doit de représenter les intérêts de ses électeurs dans l'ensemble du domaine touchant aux municipalités.Au député qui a déclaré qu'il comprendrait l'intrusion du conseiller nier si ce dernier cherchait à se faire du capital politique en vue d'une éventuelle candidature sur la scène provinciale, le conseiller se fait apaisant.«Que le député se rassure, dit-il, je n'ai pas l'intention de me présenter à son poste.Je voudrais rappeler que l'implication d'un élu ne consiste pas à intervenir que pour se faire du capital politique, comme semble le « Philippe Lasnier penser le député, mais avant tout pour défendre les intérêts de ceux qu'il représente.» Intérêt des citoyens M.Lasnier craint par ailleurs que, malgré ses représentations auprès du caucus-libéral, le député s'aligne finalement sur la position que prendra le gouvernement, «ligne de parti oblige.» Le conseiller explique que son intervention ne vise pas la personne du député de Saint-Jean mais son gouvernement.Il rappelle que ce n'est pas la première fois qu'il critique assez durement des décisions de Québec qui désavantagent notre ville et notre région.En décembre 2001, sous un gouvernement du Parti québécois, M.Lasnier avait dénoncé vi- oureusement le sous-financement ont souffrait la ville fusionnée de Saint-Jean-sur-Richelieu par rapport aux autres municipalités regroupées ailleurs au Québec.«Mes interventions à ce niveau comme conseiller municipal ne sont pas partisanes mais visent l'intérêt des citoyens de saint- Jean-sur-Ri- chelieu qui m'ont élu pour les représenter», conclut-il a Fintention du représentant du comté à l'Assemblée Félocitations M.Fernand Mme Solange Contant pour leur 60° anniversaire de mariage neuf enfants et petits-enfants 7 nationale.® \\ a & De leurs | | @ frastructures : gouts entourant le site du 430, rue : Champlain est apte à accueillir : sans problème la construction d'un complexe d'habitation de 80 ~ condominiums, les opposants en | doutent toujours.www.canadafrancais.com - Le mercredi 23 août 2006 Condos du 430, rue Champlain Débat autour du marc-olivier trepanier@canadafrancais.com L e maire Gilles Dolbec et son conseiller Yvan Berthelot ont beau affirmer que le réseau d'in- \u2018aqueduc et d'é- Leur porte-parole, François Boucher, s'est amené à nos bu- ; reaux avec une lettre datée du 14 : août, dans laquelle la responsable | adjointe de l'accès à l'information : à l'hôtel de ville, Me Andrée Sen- \"neville, I'informe «qu'aucune étu- : de n'a été effectuée relativement à la capacité du réseau d'égout du ; secteur des rues Notre-Dame, ; Saint-Hubert, Latour et Champ- | lain.» M.Boucher s'en inquiète, : rappelant que la zone est sujette à ; des refoulements d'égouts dans les sous-sols lors des fortes pluies.Le conseiller Berthelot souligne \\ qu'en février, lors d'une séance 1° LIGUES.52 Zz \u201cD'AUTOMNE \u2018 Jia.\u201cligues féminines a 7 Liglies mixtes 2 ge) junior | e.\u201c>Vigues age d'or -\u2014 iscrivez-vous - \u201cdès maintenant | 346-3566 réseau d'infrastructures Marc-Olivier d'information publique, l'ingé- nieure de la Ville, Chantal Bou- dreau, a clairement indiqué que le réseau d'infrastructures avait la capacité suffisante.«C'est vrai qu'il n'y à pas eu d'étude spécifique parce que ce n'était tout simplement pas nécessaire.Nous n'avons pas l'habitude de dépenser 15 000$ en études de génie quand elles ne sont pas requises.Nous faisons confiance à l'expertise des professionnels à l'emploi de la Ville qui affirment qu'il n'y a aucun problème», déclare le conseiller Berthelot.Par ailleurs, c'est jeudi à 16h30 que se termine la période de demande d'approbation référendaire pour les personnes habiles à voter dans la zone concernée et dans les zones contiguës au projet.Pour se prononcer sur l'adoption du règlement no 597, qui autorise le projet de condos, ces personnes doivent déposer une demande d'approbation référendaire.Hier matin, aucune demande n'avait encore été déposée au Greffe.® 2 Roy LL des, uilless offrez vo vous s des lecons de iui 018000 Ce vs « \u2026'a*a*otetatete*, st, Pas per T0 \u2014 = 0\" A LE(CANADA FRANÇAIS sACTYALITE » www.canadafrahtaibplodh eile m'ercredé 23 août 2006 Parc Joie-de-Vivre: le débat bat son plein à Saint-Eugène Marc-Olivier TRÉPANIER marc-olivier treponier@canadafrancais.com e débat autour de la L préservation de l'intégrité du parc Joie-de- Vivre bat son plein dans le quartier Saint-Eugène depuis que la Ville a ouvert la porte à la possibilité de vendre une partie du parc pour favoriser l'agrandissement de la Résidence Jacques-Cartier, un complexe pour personnes âgées.Pendant que des citoyens lancent une pétition contre le dé- zonage du parc, le conseiller du quartier, Jean Fontaine, prépare une soirée publique d'information et les propriétaires de la Résidence Jacques-Cartier défendent leur projet.Dans une pétition qu'ils font circuler depuis mardi de porte- à-porte, dans les commerces et dans les points de services du quartier, les riverains du parc Joie-de-Vivre demandent avec «insistance et détermination» au conseil municipal d'abroger le règlement no 596.Ils considèrent tout à fait «inadmissible» la vente, en tout ou en partie, d'un parc municipal et déplorent que le règlement ait été adopté en pleine période de vacances estivales.«Nous nous opposons donc formellement à la vente de cette portion de notre magnifique parc Joie-de-Vivre, portion située à l'angle des rues Jacques-Cartier Sud et Pierre-Desranleau et plantée d'arbres d'ombrage, lesquels seraient alors tous abattus, ce qui serait un non-sens écologique et environnemental.Notre beau et grand parc Joie-de-Vivre, cette aire de paix, de détente et de jeux, nous y tenons absolument et tel qu'il est présentement.Nous exigeons, en toute logique, l'abrogation du règlement 596 dans les plus brefs délais», peut-on lire sur la pétition.Le porte-parole des riverains, Patrice Leroux, invite tous les citoyens de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu à appuyer la pétition.M.Leroux précise que ceux qui ne peuvent pas signer directement la pétition peuvent envoyer leur signature par courriel à l'adresse suivante: melilloh@ca.inter.net Résidence Du côté de la Résidence Jac- ques-Cartier, la porte-parole, Mme Charlette Carré, affirme par voie de communiqué que «le tollé qui circule autour de la disparition d'une portion du parc Joie-de-Vivre n'est en fait qu'un peu de poussière jetée aux yeux des citoyens du quartier Saint-Eugène.» Elle affirme que l'agrandissement projeté n'utiliserait qu'une «mince bande inutilisée du très vaste parc qui demeurera toujours à la disposition de la population».Mme Carré ajoute avoir entendu des membres de l'administration municipale souligner que les dimensions du parc Joie-de-Vivre étaient quatre fois supérieures à la moyenne des parcs de quartiers semblables.Elle signale également que le parc Joie-de-Vivre compte parmi ses visiteurs les plus assidus de nombreux clients de la Résidence Jacques-Cartier et qu'il serait donc «contre nature pour les propriétaires de l'établissement d'agir de façon à dénaturer et à rendre inintéressant ce lieu public.» Soirée d'info Afin de connaître le pouls de ses concitoyens, le conseiller Jean Fontaine enverra cette semaine une lettre dans les 2000 résidences du quartier pour convier la population à une soirée publique d'information qui aura lieu le jeudi 31 août à 19 heures à la Salle des Optimistes de Saint-Eugène.«Mon idée n'est pas faite et je suis en mode écoute», affirme-t- il en précisant qu'il avait demandé à la Résidence Jacques- Cartier de réduire l'ampleur de son projet de manière à maintenir une bande linéaire verte de 16 mètres le long de la rue Jac- ques-Cartier, entre la rue Pier- re-Desranleau et la future bâtisse agrandie.Il souligne qu'un stationnement devait être aménagé à l'endroit où il veut conserver une bande verte.Il précise que cette modification au projet permettrait de conserver quatre arbres alors qu'une dizaine d'autres seraient enlevés et transplantés ailleurs dans la Ville par le Service des Travaux publics.Cours d'anglais PARLEZ ANGLAIS SANS TRADUIRE \u20ac méthode éprouvée depuis 37 ans durée du cours: 120 heures ° cours théoriques groupes homogènes de 4 à 9 personnes * nous vous garantissons PAR ÉCRIT que vous parlerez l\u2019anglais SANS TRADUIRE à la fin de VOTRE COURS AUTOMNE-HIVER: CENTER INSCRIPTIONS DU 23 AOÛT AU 30 AOÛT 2006 Nombre d'inscriptions limitées 409920_6c13_x La Ville pourrait céder la partie sud du parc Joie-de- Vivre, longeant la rue Jacques-Cartier, pour favoriser l'agrandissement d'une résidence pour personnes âgées.débutant PTEMBRE inscriptions endez-vous REED EEE + Parent/enfant 3 2 gl] À 45 ans \u201ca La danse classique v Tous les niveaux v Technique sur pointe # Danse de caractère v Atelier chorégraphique TE EEE Rn Ja le 31 aolt a 18h15 & Venez nous (ELT {CY au Carrefour Richelieu du 24 au 26 août ! | 28 Tigari de Ja Cie TWYLA TARP .LR s edanse Hy, ril2-13 As .te sur place Jury, ff ce 13 ans @ plus al u LER UU à l'évaluation nationale du Ministère de la (PI M du Québec PR Membre du LL) partenaires en danse classique du Québec (REPDCQ) Jazz moderne Programme «Accessibilité aux familles» Réduction de 30% pour le 2e enfant, 50% pour le 3e et aucuns frais de cours pour CELE > Marc-Olivier marc olivier trepanier@canadatranc ais corm D maine de course à l'investiture péquiste dans le comté d'Iberville, dont le résultat sera connu le 13 septembre, l'ex-député Jean-Paul Bergeron a fait connaître les membres de son comité électoral alors que son adversaire, Marie Bouillé, s'est fait valoir au festival de montgolfières en allant y saluer le chef, André Boisclair.ans cette deuxième se- Rappelant que 1024 membres du PQ Iberville auront droit de vote à l'investiture, Jean-Paul Ber- geron souligne qu'il consacrera les prochaines semaines à faire remplir son bulletin de candidature et à rencontrer le plus de militants possible.Son comité électoral est à pied d'oeuvre pour rejoindre les membres en règle.Constatant qu'après trois ans de régime libéral, les citoyens du comté d'Iberville n'ont pas de meilleures routes, ni de meilleur accès à un médecin de famille et ne paient pas moins d'impôts, il invite les membres à l'appuyer en vue du prochain scrutin.Flanqué du président de l'Association et directeur de sa.campagne, Claude Chagnon, la candidate Marie Bouillé et son -22 lr CANADA FRANÇAIS \u201c ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - Le mercredi 23 août 2006 Marie Bouillé va saluer Boisclair Bergeron dévoile son comité électoral Au centre, Jean-Paul Bergeron entouré de son comité électoral.Gilles Trinque, Paul Marquis, Étienne Lavallée, (= as { 2 N Dominique Roy, Diane Dambrine, Jocelyne Coutlée, Claude Dambrine et Marc-André Constantin.@credit:(Photo Kim Bellavance) organisateur se réjouissent de sa rencontre avec le chef, André Bois- clair, mercredi dernier aux montgolfières.«L'accueil que lui a réservé André Boisclair est certainement un indicatif de la place qu'aura Marie au sein de l'équipe de candidats lors de la prochaine élection générale.À en juger par l'enthousiasme de l'accueil qu'a réservé le chef à Marie, je pense bien qu'il doit voir d'un bon oeil sa venue dans Iber- ville», estime l'organisation Bouillé dans un communiqué.Au cours des trois prochaines semaines, Mme Bouillé précise qu'elle augmentera la cadence sur le terrain afin de compléter ses rencontres de tous les membres du PQ Iberville.® Diner gourmet Grande Ouverture Le lundi 28 août dès 6 h Un décor invitant et chaleureux! 1000, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450-359-7183 : lr CANADA FRANÇAIS -* ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com » Le mercredi 23 août 2006 A-23 BESAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU EN BREF CMS TS ttle rat htc E sea eas estas sd esse ASTANA c sr hawt .s os ass s aa B Ess 4 EEE ees PES es see Ee NA gens as Beas ses PASE Ye Lue e uses ee sete Nse sesso eta OTN Se.Les tas de terre sur Gaudette P ropriétaire d'un immeuble a logements situé au 591 rue Gaudette, Jacques Tremblay s'inquiète des tas de terre montagneux qui se sont récemment élevés sur le terrain industriel longeant cette rue, face a sa propriété.M.Tremblay craint pour la valeur de sa propriété.Il en a fait part lors de la dernière séance publique du conseil municipal.Le conseiller Germain Poissant et le maire Gilles Dol- bec ont promis d'y voir et de faire vérifier par les services municipaux la conformité des travaux avec la réglementation d'urbanisme.Eau et trottoirs à Iberville L e citoyen Gilles Berger se demande si le fait que l'usine de filtration d'Iberville fournisse de l'eau potable à Sabre- vois ne serait pas l'une des raisons expliquant, «à chaque été», l'insuffisance à répondre à la demande des citoyens des secteurs Iberville et Saint-Atha- nase.Le maire Gilles Dolbec lui a répondu que c'est plutôt la «vieille usine de filtration qui est problématique».M.Berger s'est également plaint du mauvais état de certa1- nes sections de trottoirs à Iber- ville.Le conseiller Michel Gauthier a expliqué que le programme d'entretien des trottoirs fonctionne selon les disponibilités budgétaires.Quand toutes les urgences seront comblées, la Ville mettra sur pied un programme d'entretien «préventif» des trottoirs.Plaintes de citoyens L e conseiller Marco Savard a indiqué avoir reçu plusieurs plaintes de citoyens à propos du bruit excessif causé par des rassemblements d'autos au 400 boulevard Saint-Luc ainsi qu'au parc Pierre-Benoit.Son collègue Gaétan Gagnon a pour sa part reçu des plaintes de citoyens insatisfaits de l'entretien du gazon aux abords de la piste cyclable de la rue Harol- de-Savoy.Des véhicules moteurs ont aussi été vus sur cette piste cyclable.Nouveau dynamisme L e chef de l'Action civique, Robert Cantin, s'est réjoui de l'entente qui a permis d'éviter la grève des cols bleus.Il y voit la naissance d'un nouveau dynamisme dans les relations de travail.Son collègue Jean La- moureux estime pour sa part que le projet de réaménagement mis de l'avant par le directeur des Travaux publics, Roch Arbour, représente un «excellent défi» pour tous les dirigeants et les employés de ce service municipal.Appui à Labytourisme L e conseil municipal appuie par résolution la demande de l'entreprise «ASBL Labytou- risme» qui souhaite implanter, pour des fins agrotouristiques, un labyrinthe récréatif sur des terres en culture de maïs pour la période allant de la mi-juillet à la fin de septembre.Le promoteur est de nouveau devant la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) afin d'obtenir l'autorisation d'utiliser, à d'autres fins que l'agriculture une partie des terres situées à l'intersection du boulevard du Séminaire et de la rue Carillon.En Belgique, d'où émane le projet, cette formule de labyrinthe récréatif est un succès touristique.L'activité récréative familiale, souligne-t-on, est réalisée dans le respect de l'agriculture puisque le propriétaire des terres peut récolter le maïs résiduel à la fin de la saison.Infras et environnement ! organigramme du Service des infrastructures et de l'environnement a été modifié pour y ajouter un poste de responsable au cadastre, à l'arpentage et aux archives, auquel a été nommé Richard Lemieux.Le conseil municipal a aussi autorisé l'embauche de Daniel Denicourt au poste de technicien en ingénierie à ce même service municipal.60 000$ au fonds de parc n terrain de forme triangulaire, qui devait originalement servir à des fins d'un espace vert dans le prolongement de la rue Jean-François Chabot, dans le secteur Saint-Luc, vient d'être vendu pour des fins résidentielles à René Pelletier et Fresthe Bita Bitajian, pour une sorrme de 60 000$ (avant taxes), incluant les infrastructures.La zone où est situé ce terrain longe le golf des Légendes et le conseil a statué qu'il n'était plus nécessaire de réserver ce terrain de 5429 mètres carrés au domaine public.La résolution précise que le produit de la vente sera versé au fonds de parc.Trinity Church ropriétaire du site «Trinity Church», qui fait partie de l'ensemble patrimonial du Manoir Christie dans le secteur Iber- ville, la Ville s'adresse au nouveau «Fonds du patrimoine culturel québécois» pour obtenir une subvention afin de l'aider à restaurer l'église et le presbytère.e Studio, d'enseignement La boite a JOULrS.HUtez: BK MN \u2018privés d'in: tradMments ant, violo passe, batterie Communiquez avec Esther Cloutier CREP KEL lk! EEN Tres chers clients, Plusieurs d\u2019entre vous sont déja au courant du récent déménagement de Plomberie D.S.dans ses nouveaux locaux situés au 410, rue Laberge.Nous nous excusons des désagréments que cela peut avoir occasionnés à certains d\u2019entre vous et croyez bien que nous mettons tous nos efforts pour continuer à vous offrir le meilleur des services.Nous préparons actuellement notre nouvelle salle de montre, qui, espérons-le, saura vous plaire et vous inspirer.Nous gardons toutefois ouvert un centre de liquidation à notre ancienne adresse, soit le 217, boul.Saint-Joseph et ce, pour toute la durée du mois d'août.Les heures d\u2019ouverture sont les suivantes : les jeudis et vendredis de 12 h à 17 h.Plomberie, Pour toutes questions ou renseignements, vous pouvez nous joindre par téléphone ou vous présenter au 410, rue Laberge.Voici nos heures d'ouverture : Bureau : lundi au vendredi de 8 h à midi et de 13 h à 17 h Comptoir de pièces : lundi au vendredi de 8 h à 17 h, .samedi de 9 h à midi Salle de montre: lundi au vendredi de 9 h à 17 h Na samedi de 9 h à 15 h* Nous ferons paraître prochainement une publicité annonçant notre ouverture officielle.* À noter que l'horaire de la salle de montre est temporaire.L'ouverture en soirée les jeudis et vendredis reviendra bientôt.Au plaisir de vous rencontrer à votre prochaine visite.L\u2019équipe de Plomberie D.S.@æ@B 410, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 450-359-4900 em® 409148-6c12- mises mes OS Feu CAA SE TR RTE PRT + A 24 Une coop de santé en voie de formation Venise-en-Québec 6 i11 es IYI gilles.berube@canadatrancals.com U ne coopérative de santé est en voie de formation à Venise-en- Québec.Le projet devrait être étendu aux municipalités voisines.La municipalité appuie financièrement la démarche.Ce projet est dans l'air depuis une couple d'années, en fait depuis que le CLS Vallée des forts a déménagé son point de service de Venise à Henryville.L'ex-conseiller Yves Lymburner avait produit un document de travail à l'intention de la municipalité avant de se retirer de la politique.Le nouveau conseil a pris le relais en formant un comité provisoire et en l'appuyant financièrement.Le projet n'est pas une innovation.Il existe actuellement une dizaine de coopératives du genre au Québec, principalement en régions excentriques.Est-il nécessaire de rappeler que l'accès aux soins de santé pose un problème dans plusieurs localités de la province?Les ressources médicales sont toujours insuffisantes.Les aspects financiers font aussi partie de la donne.Une coop de santé, c'est une clinique médicale privée.Ses services sont toutefois réservés à ses membres utilisateurs.Son but premier est l'accessibilité aux soins et non pas les profits.À Venise, elle permettrait d'assurer aux résidants l'accès à une RENAN XE REV Travaux de pavage sur la 133 es travaux d'asphaltage dé- D buteront lundi prochain, le 28 août, sur la route 133 à la hauteur de Saint-Sébastien.Le ministère des Transports du Québec avise-les usagers de la route que ce chantier, qui provoquera des entraves à la circulation, se poursuivra jusqu'à la fin de septembre.Pendant cette période, il y aura fermeture d'une voie à l'endroit des travaux.La circulation se fera alors en alternance avec l'aide de signaleurs pour permettre à l'entrepreneur de réaliser les travaux d'asphaltage et de marquage des voies de circulation.Le chantier de 565 000$ est sous la responsabilité de l'entrepreneur Pavages Maska.® ote ad» Sn ne g canadafrancais.com _ ox w Affi rid gla LE CANADA FRANÇAIS i .- ACTUA clinique locale.Le président du comité, Gérard Huot, observe que la .plupart des citoyens n'ont pas de médecin de famille local.Ils doivent parcourir plusieurs kilomètres pour en rencontrer un.Et même là, il | n'est pas certain qu'ils pourront s'inscrire sur la liste des patients réguliers d'un médecin.\u2018 Une clinique coopérative recrute des médecins et leur fournit les locaux pour recevoir les membres.L'objectif est bien sûr d'obtenir un service stable avec le même professionnel.Le comité peut déjà compter sur un médecin qui est prêt à offrir ses services à Venise.Ce dernier aurait des contacts pour en attirer | d'autres et répondre encore mieux aux besoins de la population des environs de la baie Missisquoi.Comme dans toute coopérative, la clinique sera administrée par une conseil d'administration élu par les | sociétaires.Le projet est d'étendre le service aux municipalités de Claren- ! ceville, de Henryville, de Saint-Sé- | bastien et de Pike-River.Des assemblées d'information doivent se tenir dans ces municipalités au cours du | mois de septembre.e e UNE DERNIERE QUI EN MET PLEIN LA VUE ®.PROMO DE FIN D'ANNÉE DE NOS MODÈLES ° N VOLVO DE BROSSARD 9405 boul.Taschereau, Brossard Von \u201cifs # wa & a RENTE LITE - www.canadafrancais.com + Le mercredi 23 août 2006 * Saint-tean- -Richeheu Ing, np ae os La police vos dons La Fraternité des policiers et policières de Saint-Jean-sur-Richelieu fait appel à la générosité des citoyens pour sa collecte de sang, le lundi 28 et le mardi 29 août.Les 480 donneurs attendus pourront se rendre au Centre des aînés johannais, entre 13 et 20 heures.L'agent Sébastien Laplante, organisateur de la collecte, bénéficie de l'appui de plusieurs partenaires comme Amélie Paré, de Boom FM, Dominique Bouchard, de A.L.Van Houtte, Éric Lebeau, président de la Fraternité, Hélène Laprade, de Héma-Québec, Claude Bissonnette, du resto-bar Saint-Gabriel, et le sergent Luc Tougas, de la section Prévention et relations communautaires.# | VOLVOCANADA.COM INCLUANT: groupe aventure et groupe commodité Valeur de 7 450* (sans frais) aa ap 7 689%= 0° 0°JR1.15\" ORT, SERA TROP TE que Ye 20 4) 725-6688, 410235-6¢13-r * Oftre d\u2019une durée limitée consentie aux chents admissibles seulement sur approbation du crédit par les concessionnaires Volvo et les Services financiers de la Compagnie des automobiles Volvo du Canada.Les véhicules peuvent différer de ceux Hustrés.Cette offre s'appli- * que à une XC70 À 2008 (je prix comprend ie transport et la prépavalion de 12863); 688.273 par moss; terme de 36 mois.Un acompte de 0$, la p } du bail Taxes, immatriculation, assurance, droits sur les pheus neuts et frais d'administration en sus, Alocation de 80 000 lan (0,163 per Jan excédentalfe).Taux dintérdt annuel de 1,150 Total des mensualiiés: 24 813,728.Lesmensualités et le dépôt de garantie peuvent va- de rachel & la fin du bai: 30 204,405 plus taxés.Le concessionnaire peut louer à un prix inférieur.Cette offre prend fin le 31 août 2008.Certaines conditionss'appii i lité (incluant les.daxes), finscription ay RDPRM de 39,883 st le dépôt de garantie deO$ sont dus à la signature 3 À?nine iquent.Communiquez des Automobiles Volvo du Carletle.Fentee à boucler votre ceinture de (A) avec votre concessionnaire Volvo pour > re y ro toujours sécurité.Visitez le site volvocanade.com RENAN ANIIIIIITTINAUMANAA TN NN = sus TVA 4000000 ECC EE AREER EEE ORLY) NAR ee ELS St lO LA CAA A Rr: SEoereas (Photo Jacques Paul) aon od a - LE CANADA FRANÇAIS www nadafran om Le m di 23 août 2006 Alem en LE \u2014 TT conférences * ER I = PE > 30 août au 1\u201d septembre 2006 Campus du Fort Saint-Jean, Saint - Jean - sur - Richelion ge EE = NAL A | CR FEY age ej= a £a o[=1=]=]el(=) 2006 2 500 visiteurs attendus Ts < Acheteurs et distributeurs étrangers 3 2v va n Tv Sovez au bon endroit au bo Nn moment ee se pente.Lt: =} Na ESC A CREER LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancai e NT TE MOT DU MAIRE DE SAINT- JEAN Au nom de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et au nom des intervenants de la région, il me fait plaisir d'inviter les représentants de l'industrie des véhicules spéciaux et commerciaux, à se joindre à l'AMETVS et au CEHR(CLD) pour la prochaine édition du Salon international des véhicules industriels et de la carrosserie qui se tiendra chez nous du 29 août au 1\" septembre 2006.Porte d'entrée stratégique entre Montréal et la frontière américaine, 11° ville en importance au Québec, Saint-Jean-sur-Richelieu est une ville de plus de 82 000 citoyens, répartie sur un territoire de 225 km°.Au niveau industriel, cette ville regroupe nombre d'entreprises diversifiées dont plusieurs sont reliées au secteur du transport.Le choix de Saint-Jean-sur-Richelieu pour tenir le SIVIC est une suite logique pour le développement de notre ville et de notre région.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu est fière d'accueillir la 2° édition québécoise du SIVIC et nous espérons que vous serez des nôtres pour poursuivre les s.com » Le mercredi 23 août 2006 MOT DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE DU CEHR(CLD) C'est avec un plaisir renouvelé que le Conseil Économique du Haut-Richelieu (CLD) s'associe à l'AMETVS pour vous présenter la deuxième édition du Salon international des véhicules et de la carrosserie sur le site du Campus du Fort Saint- Jean, du 29 août au 1\u201d septembre 2006.Le créneau du transport terrestre a été identifié comme secteur à prioriser par les leaders de notre région.C'est dans la poursuite de ses objectifs que le CLD accueillera cette deuxième édition du SIVIC à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le succès remporté lors de la première édition nous a confirmé que cet événement est une Occasion unique d'échanger et de se réseauter et ce, en plus de permettre à la région de se positionner sur l'échiquier du monde du transport.Je me joins à l'AMETVS et à la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu pour vous souhaiter la bienvenue à cette 2° édition du SIVIC et c'est en grand nombre que nous vous y attendons! Au plaisir de vous rencontrer, , .AA Gilles Dolbec Maire de Saint- Jean- sur- Richelieu opi cbr Sylvie Lacroix Directrice générale Conseil Economique du Haut-Richelieu(CLD) CONSEIL ÉCONONIQUE OU MAUT-ANOEUEU MEME échanges et les occasions d'affaires.v IL LL Be be SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU \u2019 MOT DU PRESIDENT-DIRECTEUR GENERAL | L'Association des manufacturiers d'équipements de transport et de véhicules spéciaux (AMETVS) est extrêmement fière de présenter la @ Æ édition de ce Salon dédié à l'industrie des véhicules industriels et de l'équipement spécialisé.SIVIC est le moyen concret mis en place par # l'AMETVS et ses partenaires afin d'assurer le rayonnement, la croissance et la création d'emplois de cette industrie.Réunissant les principaux leaders manufacturiers, les gestionnaires des plus importants parc de l'est de l'Amérique, des distributeurs de ÿ pièces et d'équipements, ainsi que d'importantes délégations d'Europe et des États-Unis, le Salon international des véhicules industriels et j de la carrosserie devient l'événement le plus spectaculaire du secteur.Occasion unique pour tous ces intervenants de se rencontrer et d'échanger sur leurs besoins à court, moyen et long termes, SIVIC contribue à la mise en place de partenariats visant à mieux desservir le marché nord-américain et à exporter notre savoir-faire technologique, industriel ainsi que notre expertise en gestion de parcs de véhicules.Je vous invite à consulter le site officiel de l'événement, wnnw.sivie.ca et je vous attends au Campus du Fort Saint-Jean, du 29 août au 1\" septembre! eu Serf ( PAR MOIS.| 570$ < PAR MOIS.pose: 25 175$ 1 99 $ LOCATION DE 48 MOIS.pose: 41 39 Q $ LOCATION DE 48 MOIS.: 2886 $ COMPTANT INITIAL.RABAIS PRIX EMPLOYE 3488* 3750$ COMPTANT INITIAL.\u2014 RABAIS PRIX EMPLOYÉ.1 704$ $ , ALLOCATONDELMRAISON.1 700$ Autre location de 48 mois offerte ALLOCATION DE LvRASoN.2 500 Autre location de 48 mois offerte Par mois Comptant initial £ ME] R Par mois Comptant initial ; 1 , WIRE MELE PRX DJ 771$! 23% 0s ORE ME Lane: 39 D825 08 os DE LUANNEE : = \u20ac a £ 4 8 : & 2 :$ SRT, de fa Caravan avec l'ensemble 28T, de la Crossfire, du Sprinter et du Ram diesel.æ À l'exception de [a Viper SRT10 2006, du Sprinter et de la Dodge Caravan avec l'ensemble 28T 3 8 = 5 ex : \\ : .\\ exception de la Viper SRT10, du Grand Cherokee SRT8 et du Sprinter.ca ® , R «JEEP, © DODGE AUJOURD'HUI.¥ les concessionnaires et les taxes Offres exclusives et d'une durée limitée qui ne peuvent être combinées à aucune autre offre, à l'exception du programme d'aide aux handicapés physiques.et qui s'appliquent à la Irvraison au détail pour usage personnel seulement a atit seulement Les consommateurs doivent prendre possession de leur véhicule au plus tard le 31 août 2006 \u2014.£2 Un paiement comptant Initial peut être requis Sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysler Canada.Services financiers Chrysler Canada Dodge Dakota avec l'ensemble 23A + DSA + DMD + CFR + CLA, Jeep Liberty avec l'ensemble 26B + GEG, Dodge Charger avec l'ensemble 23E et Jeep Commander avec l'ensemble 265 + HBB 1) Tanfs mensuels établis pour 48 Mois pour la Dodge Caravan 2006 avec Los Premier versement exigé la livraison.Aucun rachat requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81 600 km/48 mors au taux de 15 c le kilomètre.À Cette offre d'une durée limitée s'applique aux achats au détail admissibles CINQ ÉTOILES vente, frais d'administration des concessionnaires, frais d'inscription au registre, frais d'assurance et de financement ne seront pas remboursés.Limite d'un retour de véhicule par client et ne s'applique pas aux véhicules détails.MD Jeep et Club Cab sont des marques déposées de DaimlerChrysier Corp xation.utilisées sous licence par DaimierChryster Canada inc , une fihale à propriété entière de DaimlerChrysier Corporation A) Lx) @ x] & Jeep, * Dodge du Québec A4» lr CANADA FRANCAIS Le cirque Mini-Maxi en période de recrutement Valerie NON I vallorie legautt(æcanadatrancaols con a troupe de cirque et L théâtre Mini-Maxi démarre une nouvelle saison cet automne avec ses groupes pour la relève, les jeunes et les adultes.Les acrobates et jongleurs en herbe sont invités à s'y inscrire le samedi 2 septembre, à 10 heures, au Centre culturel Fernand-Charest.Appelée la Troupe, le noyau du cirque Mini-Maxi est composé de 25 jeunes âgés de 9 à 16 ans.Ce groupe de niveau intermédiaire est aussi celui qui présente sur scène, à la fin du mois d'avril, un spectacle de cirque, de théâtre et de danse devant des centaines de personnes.La Relève est réservée aux enfants de 6 à 12 ans qui n'ont peu ou pas eu de contacts avec les arts de la scène.Ce programme accepte le même nombre de jeunes que dans la Troupe, soit 25 enfants.À force de les voir s'initier aux rudiments de la jonglerie et du fil de fer, les adultes finissent eux aussi par démontrer un certain intérêt pour le cirque.C'est pourquoi il existe le programme Adultes, destiné aux personnes de 16 ans et plus.Dans ce cas-ci, seulement 15 places sont ouvertes pour former le groupe.Les trois programmes pratiquent les mémes disciplines, a commencer par l'acrobatie, comme la gymnastique, le trampoline, les pyramides humaines et le main-à-main.Les numéros d'équilibre sont aussi populaires avec leurs rouleaux, fils de fer, échasses et monocycles.Savoir jongler Les membres de la troupe de cirque et théâtre apprennent aussi à maîtriser la jonglerie avec des balles, des anneaux, des quilles, un diabolo, des assiettes chinoises et même des boîtes à cigares.Pour couronner le tout, chacun acquiert en plus des notions de danse et de théâtre.Des trois programmes, la Trou- Gui au LIEU les gens d'ici la www.leguide411 com\u2019 RECHERCHE D'ENTREPRISES - RECHERCHE DE PERSONNES 32661! 5c23-1 pe est celui qui dure toute l'année scolaire, du 9 septembre au 28 avril.Les seances d'entrainement ont lieu le samedi matin, de 9 heures a 12h30, et le mardi soir, de 19 heures a 20h30.La Relève se rencontre a chaque samedi, de 13h30 à 15 heures, jusqu'au 16 décembre.Quant aux adultes, ceux- ciont leur rendez-vous hebdomadaire le mardi soir, de 19 heures à 20h30, du 12 septembre au 19 décembre.Tous les ateliers de la troupe de cirque et théâtre Mini-Maxi ont lieu à l'école Notre-Dame-de- Lourdes, dans le secteur Saint- Jean.Les frais varient selon le programme.Les personnes intéressées a faire partie du cirque Mini-Maxi peuvent rejoindre Michel Lord, directeur artistique, au 450-542-2592 pour obtenir d'autre information.e \"ACTUALITÉ - à [ 1 www.canadafrancais.com » Le mercredi 23 août 2006 Centre dentaire 290, rue Mayrand Face au CÉGEP Saint-Jean-sur-Richelieu Dre Marie-Chantale Beaudoin C\u2019est avec plaisir que je veux souligner l'excellent travail du Dre Marie-Chantale Beaudoin qui prend soin d\u2019une partie de ma clientèle depuis maintenant 1 an.Merci de votre confiance! 55 Dre Dominique Laroche 346-2424 410240-6c13-com La troupe de cirque et théâtre Mini-Maxi permet aux enfants, aux adolescents et aux adultes d'apprivoiser les arts de la scène.permet de concevoir des bor dur oy IT LL continues et derehausser * LI 4 la valeur de votre propriét BOISE au E10)! gratuite ps arts Lo SE Ce Ed I cé le va > PS a CN LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ Le mercredi 23 août 2006 LE CANADA FRANCAIS Le journal Le (anada Francais est la recherche d'un ® PRÉPOSÉ(E) À LA COLLECTION COMMIS de BUREAU (junior) | Poste à temps partiel, permanent (4 jours/semaine) : * WWwW.canadafrancais.com + Exigences : - Expérience en comptabilité (collection, suivi du crédit des comptes clients, facturation, dépôt) - Connaissance de l'informatique (Word, Excel, Internet) - Avoir le sens des responsabilités et de l\u2019organisation - Être capable de travailler sous pression et en équipe Début de l'emploi : Immédiatement Si vous êtes intéressé à joindre notre équipe, faites parvenir votre curriculum vitae à : Le Canada Français Poste : Préposé(e) à la collection 84, rue Richelieu (Photo Jacques Paul) Les cégépiens déjà en classe C'était jour de rentrée lundi dernier pour les 2 330 étudiants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Après avoir participé à une journée d'accueil le 17 août dernier (notre photo), les étudiants ont fait leur retour sur les bancs d'école.Tout au long de la semaine, des activités souligneront la rentrée.Les cégépiens pourront notamment assister à un spectacle de musique, à une prestation de tam-tams et participer à une épluchette Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 Prière de ne pas téléphoner.de blé d'Inde.ME MONDE SCOLAIRE +R 00SCCNT SOS CCR TESOUSS CS sat USG DU CA SC 0 500 US 2S203 020220020000 0000000011 CU 02086 Marcel-Landry L es élèves de quatrième et cinquième secondaire et d'enseignement modulaire (CPT4) de la Polyvalente Marcel-Landry sont conviés à l'école aujourd'hui (23 fc, aotit} Hedoivent s'y présenter entre 9 heures et 20 heures pour récupérer leur horaire et leurs volumes.L'école sera toutefois fermée de 18 heures.Les élèves de tous les niveaux qui n'auront pu récupérer leur matériel à la date prévue cette semaine pourront se présenter au secrétariat de la Polyvalente Mar- cel-Landry les 23 et 29 août, de 9 heures à 16 heures.On ne fume plus L es fumeurs qui fréquentent les écoles primaires et secondaires devront s'y faire.À compter du Nous pratiquons |'équité en matiére \u2018emploimbeulement les candidatures y etenses-seront contactées.E * 2 $ N R oO = .(bre Us nu dyrvisan tn de fumer sur le terrain de ces établissements.Les élèves de certaines écoles avaient déjà été sensibilisés à ce nouveau règlement avant la fin des classes en juin dernier.L'école secondaire Dr-Alexis-Bouthillier est pour sa part sans fumée depuis septembre 2004.Quant au Cégep, les fumeurs doivent se rendre à au moins neuf midi à 13 heures et de 17 heuresà 30 août prochain, il sera interdit mètres de la porte d'entrée.e * es oa 0 OUR Prêt po\" - STUDIO NIC+0 Magasin - École - Seudio Piano Guitare Chant Flûte Violon Basse Saxophone Batterie / perc.et Autres \u2026 a.ug.Pop Classique / Rock / Jazz Proéeaseurs aélfiliés à l'école Vincent d'indy ma Nouvelle directrice de l'école de musique AE) NN NAY Un cours en Ecole de formation professionnelle de Châteauguay INSCRIPTION EN LIGNE : www.srafp.com Service d'odmission 514 B80 =-G GPP posts sees 2925, boul.Brisebois, Chateauguay 410241-6c13-a PTVTIV Oc] {eYents [ET] Ÿ LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ École des recrues des Forces canadiennes \u2018 www.canadafrancais.com © Une cérémonie pas comme les autres! Valérie LEGAULT valerie.legautt@canadafrancais.com a cérémonie de fin de L cours élémentaire des élèves-officiers de l'École de leadership et des recrues en était une empreinte d'émotion, le 17 août dernier, à la garnison de Saint- Jean.Le major à la retraite Herménégilde Dussault avait accepté d'en être l'officier réviseur, deux jours avant le 64: anniversaire du débarquement de Dieppe auquel il a participé puis été fait prisonnier.a bec et # * - A 8 =! Le ministre Philippe Couillard est venu assister à la cérémonie à laquelle prenait part son fils.Le major à la retraite de 84 ans s'est présenté devant les 80 élè- ves-officiers et plusieurs frères d'armes de la Légion royale canadienne.Parmi les invités d'honneur, on comptait le consul général de la France à Montréal ainsi que le ministre provincial de la Santé, Philippe Couillard, dont le fils Mathieu faisait partie du peloton des finissants.«Si c'était à refaire, je choisirais la même voie», a dit aux aspirants officiers celui qui a connu une brillante carrière après avoir passé presque toute la Deuxième Guerre mondiale dans les camps de concentration nazis.Herménégilde Dussault n'avait que 20 ans lorsqu'il a été fait prisonnier par les Allemands, trois heures après avoir mis le pied sur la plage de Diep- pe, le 19 août 1942.Le sergent-major de compagnie des Fusiliers du Mont- Royal a passé les trois années suivantes dans les camps de concentration de Prusse, de Pologne et d'Allemagne.Les 13 premiers mois de son internement, M.Dussault les a vécues avec les mains enchaînées.Il a même goûté aux horreurs du cachot pendant sept jours après sa seule tentative d'évasion.Ovation L'émotion était à son comble lorsque le vétéran s'est remémoré ces détails devant son auditoire.«Ça a été plus fort que moi, j'ai flanché!», nous confie-t-il après la cérémonie.Les familles des élèves-officiers l'ont quant à elles ovationné pour son courage durant cette épreuve.L'École de leadership et des recrues des Forces canadiennes (ÉLRFC) a eu besoin de l'aide de leur collègue et grand ami de M.Dussault, Florent Tremblay, pour lui faire accepter de passer les deux pelotons de finissants en revue.«J'étais un peu réticent au départ, mais je me suis rendu compte que c'était mon devoir de le faire, en mémoire de mes confrères.On n'oublie jamais des choses comme ça», admet M.Dussault, la voix étranglée par les sanglots.Le lieutenant-colonel et commandant de l'ÉLRFC, Christian Mercier, ne pouvait mieux espérer pour cette cérémonie hors du commun.C'était la première fois que l'ÉLRFC combinait une de ses cérémonies de fin de cours à une commémoration militaire.LA LOI SUR LA FAILLITE administration.Le syndic n'est donc Consultation préventive rencontre ou cou qualifie de of frie bu ontive.\"L\u2019INSOLVABILITÉ«» LE SYNDIC.CET ALLIÉ MÉCONNU! Il ogit comme officer de justice à l'égard de tout actif visé par son pos le «mondataire> du failli ni celui des créanciers, bien qu'il puisse obtenir un mandat de l'un ou l'autre, qu'il ait des responsabilités envers chacun et qu'il protège les droits de chocun.Le syndic, qui joue souvent un rôle de consultant en insolvabilité, possède une licence émise por le bureau du surintendant des faillites et à ce fitre est le seul qui puisse accepter une foillite.Si la situation est traitée à temps, il étudier avec le client sa situation financière et élaborera avec lui des alternatives afin de lui éviter la failfite, la liquidation ou la fermeture de son entreprise qui sa croissance, des difficulés d'ordre finonder ou administratif.C'est ce qu'on megu, Proulx & Asgoc nc.# rt Ste-Marie 3, ne Eo rer Smic .: (350) 545-1070 par Robert Ste-Marie, Syndic 0.Le major a la retraite Herménégilde Dussault a croupi dans les camps de concentration nazis pendant toute la seconde moitié de la Deuxième Guerre mondiale.Formule gagnante «Je désirerais pousser cette formule encore plus loin, ad- met-il.Je veux remettre les anciens combattants sur la plate- forme, comme ce fut le cas aujourd'hui, en cette avant- veille du débarquement.» L'École de leadership et des recrues a l'habitude de faire appel à des vétérans pour la remise de trophées.«Il y a encore plusieurs vétérans dans la région qui peuvent venir rendre hommage aux finissants.Dans un avenir proche, j'aimerais que chaque peloton soit nommé en l'honneur de l'un d'entre eux et que les groupes les rencontrent à la fin de leur cours», indique le commandant, reconnu auprès de ses confrères pour sa proac- tivité.e HEURES D'OUVERTURE : a LH WE) ha17h Jeudi - Vendredi : 12 21 \u2014 410810-6c13-1 (Photo Jacques Paul) Le mercredi 23 août 2006 sur-Richelleu - LA 5 RE ue van 73) (secreur Saint-Luc) dur , Salnt-Jean- (450) 359-FORD (36 BEL rR das a VE 190, rue > a, Ea * , NL Les hommes Ford Ë # É LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com « Le mercredi 23 août 2006 A45 LES MEILLEURS PRIX DE TOUTE L'ANNÉE SUR LA PLUPART DES MODELES 2006 EN STOCK ET DES MODELES 2007 .RIEN DE MOINS.SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2006\u201d.4 { | ! PLUS 0 % DE FINANCEMENT JCI ooèves 2006 stocx 3 100 000 KM ES LIN 2 Hé MOTOPROPERSEUR ag ANUS ROUTIÈRE TWA FORD F-150 4X4 2006 FORD ESCAPE XLT 4X2 2007 FORD FUSION SE 2008 AVEC CABINE DOUBLE FORD FOCUS ZX4 SE 2007 BOÎTE AUTOMATIQUE 05 S (Otis Set MISE 6 (0°.0° DE Mi NDS /MOIS $ 0: $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ S MOIS IMOIS 0$ DE DEPOT DE 8 DE SECURITE = try] z = SE CE v J LOCATION 48 MOIS * MISE DE FONDS DE 1985 $ LOCATION 48 MOIS ** OU ACHAT 0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ 0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ OU ACHAT PDSF : 28 599°* OU ACHAT OU ACHAT PDSF : 30 499° Prix familial Ford: 26 1088 PDSF : 15 899° PDSF : 24 199* Prix familial Ford: 32 119% Allocation de livraison: 1 5003 Prix familial Ford : 14 555° Prix familial Ford : 22 548° Allocation de livraison : 3 350 * vp: 24 608° vroptx: 14 589° vps: 22 546° veri: 28 769° Bien pensé ATYS \u201cChez tes conseillers Ford participants.du 16 in 2006 au 31 aot 2006.Le proc familie Ford s'applique à la plupart des modèles Ford et Lincoln 2006 et 2007 neufs, en stock ou commandés, à l'escaption de le Mustang Shelby GT500, des véhicules SVT.de Ie Ford GT.du Edge.du Lincoln MIO, des chéssis-cabines Série F.des fourgons Sonqués sons et chitasis nus Econoline, et des carmions | CF et pois moyens.Le véhicule neuf doi être livré ou commencé pes le conseiller Ford/Lincoin au ps tard le 31 août 2006.Les agerices gouvemementaies et propriétaires de parcs automablies ne sont pas aciréssibles au prix familial Ford, Coie offre peut Ave jurnetée à J'auves primes d' CS et certaines contions peuvent s'appliquer au Programme de reconnessance des diplômés.\u201cAchat.l'offre de 0 % de taux de flrancesment jusqu'à 36 mois s'applique à la plupest des modèles Ford 2006.Frais de transport en aus - Escape XL 2007 et F-150 2006 1 200 $; Fusion SE 2008 .1 150 $ Focus ZX4 SE 2007 : 1 050 $.\u201cPhotos à REPRO a Sie Indicatlf souloment Location première mensualié et mise de fonds exigées à la bvraison Escape.Focus).Dess frais de 0,12 $ le lan après 60 000 an et après 80 000 kan pou ka Focus 24 SE 2007 ef ia Fusion SE 2006 et d'autres conditions s'appliquant.bimatioulation.assurances et frais d'ingcription au Registre des droits personnets ot rele rmrabilers en sus.Ces offres s'adressent à des perticuéers sur approbation de Crédit Ford.Détails chez wore conselier Ford.* Tous les véhiaies Ford 2007 neufs, sauf les modèles LCF F-650 et F-750 2007, bénéficieront d'une garantie du groupe motoprapuiseur et d'un servce complet d'assistance dépannage de 5 ans/100 000 lan (sion la pramides 410260-6c13-j Peur vorne parx ru rose, VISITEZ FORD.GA où vorne couseuez rons évertuelité) en plus d'une garantie Jes disposi de raterus de 5 ans/B0 000 lan tsston la première éventuait).Pour une durée limitée, tous las VUS et camionneties Ford 2006 achetés à compter du 13 juillet 2006, sauf les modèles LCF, F-650 et F-750 2006, bénéficieront, sans frais aupplémentaites, d'un programme d'entretien prolongé Groupe motopeapulseur Fond de 5 ans/100 000 lan (selon k.prerrière éventualité), avec une franchise de 100 $.Le programme d'entretien prolongé Groupe motopæpuieeur For 2006 ne peut être combing à la réduction de prèc aux gouvermenents et à l'assistance-compétiivié des pri.Toutes tes yoîures Ford aigel Que lus modèles Fresotar et Frasstyte 2006 neuts bénéficient d'une _.ani As mrdtogratuieur fanctart l'assistance déparnags et la garantie des dapostils de retenusl de 5 2n8/100 000 ben (selon ls prermière évantuaités.Cartaines conditions et restrictions s'appéquent.Pour plus de détails.consultez voire conseiller Ford ou appelez le Cartre de relations avec la cilrible Fond au ! 800 5653673.~ A ABCC Ale mm \u2014\u2014 = ee oo A46 LE CANADA FRANÇAIS + NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com > Le mercredi 23 août 2006 , INDEX DES DÉCÈS MUZZI ROBERT LUSICNAN BABEUX ida Gilles Miche Arthur - BABEUX - DUQUETTE (Arthur) Eon) (1941-2006) (1947-2006) (1925-2006) (Huguette) - LANGLOIS- \u201d MAYER COE Goi (Annette) \"LUN AN - CORBEIL .(Mélissa) Nin - DESJARDINS - ROBERT (Nicole) (Gilles) CORBEIL Melissa (1992-2006) A Mont-Saint-Grégoire, le 18 août 2006, à l'âge de 14 ans, est décédée Melissa Corbeil, fille de Pierre Corbeil et Sylvie Bessette (Luc Robert}.Outre ses parents, elle laisse dans le deuil ses frères et soeur Serge, Jonathan, Nancy, Valérie, ses grands-parents Real Bessette {Adele Berthiaume), Jean Corbeil {Lorraine Manville), oncles, tantes, cousins, cousines.La famille recevra les condoléances le jeudi 24 août de 19 h à 22 h et vendredi à partir de midi au CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 247, RUE SAINT-JOSEPH À MONT-SAINT-GRÉGOIRE YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT YVES TÉTRAULT ET RÉAL POIRIER, DIRECTEURS Les funérailles auront lieu vendredi à 14 h, en l'église Mont-Saint- Grégoire.Inhumation au cimetière de Saint-Alexandre.; MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faîtes trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le - 9 jour, vos souhaits se réaliseront même si = vous n'y croyez pas.Merci Mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.mc: Centre funéraire Oligny & Desrochers Pour un service personnel ht oy - .D a a respect et la dignité Ave vous pens & vos A Iberville, le 17 août 2006, est décédée, à l'âge de 79 ans, Madame lda Muzzi, épouse feu Rodolphe Lussier.Elle laisse ans le deuil ses enfants Serge [Francine Bessette), Daniel, pharmacien (Noella Boudreau), Yvan (Helene Mercier), Sylvie (Robert Hamel), ses petits-enfants Marie- Daniel, Chanel, Anne-Eve, Alexandra, i , soeur et frères Doria, Mario, Mariano, beaux-frères, belles-soeurs.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 826, TRE RUE A BERVILLE 450-346-1124 514-990-9771 YVON DESROCHERS, PRESIDENT YVES TETRAULT ET REAL POIRIER, DIRECTEURS Les funérailles ont eu lieu lundi a 10 h 30, en l'église SHNoël Chabanel.Inhumation a Iberville.2e anniversaire FREGEAU Clovis 6e anniversgire DESNOYERS FRÉGEAU Jeanne Déjà respectivement 6 ans et 2 ans ue vous nous avez quittés.Vous êtes dans nos prières de tous les jours.Continuez de veiller sur nous.Affectueusement, Famille Jean-Paul Frégeau De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 août 2006, est décédé, à l'âge de 64 ans, M.Gilles Robert, époux de Alice Langlois.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Carole pean-Pierre), Gaétan {losée), Martin (Sophie), ses petits-enfants Bruno-Pierre, Roxane, Anne-Sophie, Charlène, LouisFélix, Justine, ses frères et soeurs Denis (Monique), Réjane (Serge), Jocelyne, feu Normand (Fernande), Deni se, Jean-Luc, Yvan (Jocelyne), Marcel, Jocelyn (Micheline), Jean-Guy [Lucie}, Micheline (Alain), ses beaux-frères André, Daniel (Louise), plusieurs neveux et nièces et de nombreux autres parents et amis.Exposé aux résidences funéraires COAL sut Yr Le Sat 530, 4F RUE A IBERVILLE 450-346-6020 Les funérailles ont eu lieu lundi à 13 h, en l'église SaintAthanase d'Iberville suivies de la crémation.La famille remercie sincèrement toutes les personnes qui ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.20e anniversaire LAPALME Evariste Ton départ prématuré a laissé un grand vide.Veille toujours sur nous, soit notre protecteur.Tu nous monques beaucoup.Nous l'aimons De son épouse Ivy, Shirley, Richard, Debbie et ses petits-enfants Monuments DENICOURT \\® ri ps 190666-6c45-1 À l'unité des soins palliatifs de la résidence Champagnat, le 19 août 2006, à l'âge de 59 ans, est décédé Monsieur Michel Lusignan, époux de Madame Cécile Therrien.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles Martine et Sté- hanie (Martin Ouellet}, ses petits-en- ants Laurianne, Antoine, Olivier et Hu- o, ses frères Henri (Jacqueline audreau) et Denis, sa belle-mère Mme Marie-Ange Régnier ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.La famille recevra les condoléances le samedi 26 août dès 13 h, en l'église de Saint-Lucien, 120, rue Dollard, Saint-Jean-sur-Richelieu.Les funérailles seront célébrées en ce même | jour à 14 h.Direction funéraire: Complexe funéraire LeSieur & Frère _ 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 Des dons à la Fondation Cham- agnat de la Vallée des Forts [soins pat fronts) ou à la Fondation québécoise du cancer seraient appréciés de la famille.Remerciements DUROCHER Ses outils ma a es soigneusement rangés, il a célébré son anniversaire, puis s'est endormi du sommeil du juste.Aussitôt, vous avez été là, vous nous avez parlés, écrit, consolés, tenus par la main.Soyez-en bénis! Merci à chacun de vous pour cette tendresse, pour cette eau vive.Lise et les enfants \"Travailler avec amour, c'est tisser l'étofe des fils tirés de votre coeur, comme si votre bien-aimée devrait la porter\" Gibran À l'Hôpital du Haut-Richelieu, le 21 août 2006, à l'âge de 80 ans, est décédé Monsieur Arthur Babeux.Il laisse dans le deuil son épouse Irène l'Heureux, ses enfants Nycole, André, Jacques, Réjean, Jean-Pierre et Linda, ses petits-enfants et arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les témoignages de sympathie le samedi 26 août 2006 en l'église paroissiale de Henryville à 13 h suivis des funérailles à 14 h.DIRECTION RÉSIDENCE FUNÉRAIRE RENÉ FORTIN INC.435, RUE SAINT-JACQUES À NAPIERVILLE 13e anniversaire TREMBLAY Albert (décédé le 24 août 1993) Cher et tendre époux, Treize années ont passé depuis que fu as entrepris ton dernier voyage.Tu es peut être loin de moi mais tu demeureras toujours présent dans mes pensées et les saisons n'effacent pas ton absence.Chaque jour, ma pensée va vers toi et les bons souvenirs précieux et impérissables et tellement d'amour compensent un peu.Depuis le chagrin a vidé mon coeur comme la brume voile le jour.Les êtres chers ne nous quittent jamais; ils vivent au plus profond de notre coeur et pour les revoir, il suffit de fermer les yeux.Ayant à jamais le souvenir de ton visage, de ta présence et de ta joie de vivre, je te souhaite le meilleur des repos que tu as bien mérité.Se rappeler, c'est fleurir sa mémoire d'un doux souvenir.Ton épouse Gertrude qui t'aime toujours éperdument et qui ne t'oubliera jamois En mémoire d'un Pensez à faire un don à la Fondation de de > du Haus À être cher EC RE ra AE A47 | FUaNnana FRANÇAIS .NÉCROLOGIE + www.canadafrancais.com + Le mercredi 23 août 2006 Le Fort-Chambl \\ eo.ÉCROL IE We ease ese 8 Pe es EE 86s ses ee eases e 00000020 05000000 180 000001 5 4020 U 00004 Nee acest eae cast eee e eee s'endimanche! CLOUTIER DEMERS DUQUETTE 20e anniversaire Annette Roland L'HEUREUX (1919-2006) (1926-2006) André e lieu historique national du cialises pour concevoir et diriger A l'Hôpital du Haut-Richelieu, le 18 août 2006, à l'âge de 87 ans, est décédée Annette Cloutier, épouse de feu Arthur Demers Elle laisse dans le deuil ses enfants Paul (Raymonde Quintal), Pauline (feu Jean-Claude Quintal), Diane, Louis, Yves (Nancy Imbeault}, plusieurs petits-enfants et arrière-petits- enfants, neveux, nièces et autres parents et amis lo famille recevra les condoléances le vendredi 25 août à compter de 14 h aux résidences funéraires 280, RUE JACQUES-CARTIER NORD À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Une célébration de la Parole suivra à 14 h 30 au salon.L'inhumation aura lieu Déjà 20 ans que tu es parti sans dire un mot.Ton départ a créé un vide dans nos coeurs.Ton amour, ton sourire seront Canada du Fort-Chambly présentera, le dimanche 27 août, l'activité «Métier: ingenieur du ro» en compagnie d'Emmanuel Nivon, animateur historique.De 13 à 17 heures, les visiteurs seront conviés a decouvrir les multiples facettes de la profession d'ingénieur militaire au XVIIe siècle.En illustrant l'art de la fortifi- participants aux différentes techniques employées à l'époque afin de déceler les faiblesses d'un lieu fortifié et de l'assiéger.la construction de fortifications.L'art du dessin étant au coeur de son travail, l'ingénieur présente les divers outils utilisés à l'époque pour realiser ses plans.Dans la foulce, les apprentis de tous ages sont invités à s'exercer au tracé d'une fortification tout droit sortie de leur imagination.Rôle défensif De plus, une visite guidée exté- @ Carr qe ; 69 Cor cation classique à l'aide d'une ricure portant sur l'architecture = Lex maquette, l'ingénieur initie les ct la stratégie militaire permet de mieux comprendre le rôle défensif que le fort Chambly a joué au fil des siècles, en plus de découvrir les nombreux éléments ar- à Iberville.; | toujours dans nos mémoires.Où que tu Loin d'être Improvise, le travail chitecturaux propres a une forti- LABONTE 21 A SaintleansurRichelieu, le sois, tu nous manques à tous de ce bâtisseur exigeait des fication, tels qu échauguettes, ° août , à l'âge de ans, est - aijecanrpe - se A Shoe a Ah Ce (Ca Lise décédé Monsieur Roland Duquette Françoise, tes enfants et tes petitsen CONNaissances approfondies et bretèches et mächicoulis.Cette \u2019 [po ! Ticats ' .> CTY nel PC Re se a : Énie (1944-2006) époux de dame Marguerite Tanguay fants qui t'aiment l'utilisation d'instruments spe- visite est présentée plusieurs fois \u2019 Outre son épouse, 1 laisse dans le sc ARN au cours de la Journce.De Saint-Jean-sur-Richelieu, le deuil ses enfants Carole (Alain nages 5 août 2006, à l'âge de 62 ans, est au ; # © - 2008 décédée Madame Lise Labonté Elle Bonneau), Claude (Christiane Sauvé), Une visite au fort Chambly est ville à laisse dans le deuil son fils Martin ses petits-enfants Melissa et Justin, sa une occasion unique d'appren- Delorme (Karina Belisle), ses petits.soeur Rolande (Carmine Colaluca) An dé \u20ac ire d enfants Coralie et Maxence, sa mère ainsi que plusieurs nièces et neveux, tissage et de détente.Son aire de NC.Fernande Vincent ainsi que de nom- parents et amis Une célébration de la Co .Nat ba radre cui Atait alnye Pique-nique aux abords de la ri- breux parents et amis Une célébra- Parole, en présence des cendres, sera Valerie ITI ment rejoint le cadre qui était alors Pld | tion de la Parole a eu lieu le samedi 19 août 2006 Direction funéraire (SIN Complexe funéraire ) Lu Lanes vs [> ! Mob PA PL 14 + \u201c \u2014 Ligue de balle Olympique _ Division \u20ac 2 I quipe \\ DON PI PPP PC Lac at Sport i Soon 1613150 FM Resto Bar O Ribs Sh Cn D Meuble Den Kici CoE 16 NII \u201ca Bar du Coin Be 542106 Pr 116 Basta Tenge u To 9 1 Bar Se Licgin Io | oh Pos hee Meilleurs frappeurs 1 Narcotty Core Spout Si LE Gummond Meab 1) Kiel DCE LR Porsant Bar du Coan MH \\ Gnereure Bar O0 Ribs Ny P'Aubie Care Sport ING Meilleurs lanceurs Nom \\vDON P A Grevorre Boar O Ribs pat | | *1 E Rex Care Sport: a Cons IE A Lud Menb Dy Rael ~ to It D'Despres.Bar st Jacques i ÿ Mo Freveau Bistro Trnquett 5 | ; Division CH Equipe \\ DNPI PPP PC LA 1 PI 16 IS 16066 Glen Morcan Yÿ 6 1 16 Ju qus qu be lux ~ >> 016 1915 17 Ben Pro Shep Hole Iss ne Anyeli Sos ne en Li Bar dut ° ses je L'bnceloppe ' so Ne san Conpat Br ind : \u2018 .4 ND tae ; : TN Livan An \u2018 \u201c= jeu Mualfeurs {rappeurs Ch.! \u201c \\ Co BR Lt Muodlones Linens Nom \\ nN i ia ' \u201c1 | , MP a bh eg Moboacior Ben She I\" Remind Nova \u20ac Xb ! | SC ntouphe Ho\u201d [41 Division D Equipe XX DN PJ PPP PC Sous-disision 1 Bar VA .° CoN hn PV ant \u2018 EE HET Transport Se I NY on \\E Xan Houtte > pLt6 1 15 [x Fubkaune tds ad I 1° 616 SOUS 160) Prub Kine bdw and } Se TE nd Sous-division 2 lemon 1 + 1 16 1159 U6 Bar Chenoe 9 6 1 16 [913$ [16 Corea MO IN y 16 JT Neca Hie fr OF 6 1 Ise Aprons 6 10 016 1° (6 1° L'entraineur-chef des Obélix, Mare Leboeuf.Entraineurs Pour 2006, Marc Leboeut occu pera de nouveau le poste d'entrai neur-chef en plus d'être responsable des joueurs de la ligne offensive.Guy Boudrias sera l'entraîneur des quarts-arrière et le coordonnateur à l'attaque.René Gaudreau (receveurs de passe), Roberto Romero (porteurs de ballon), Kim Faucher (ligne défensive), Martin Desgagné (secondeurs) et Fernand Trudeau (demi-défensif) complètent le personnel d'entraineurs.» RÉ RE | : # Ê 44 LL Cate Le Flore 610 G6 IS PS Meilleurs frappeurs S Dovon Nic & PR tr P Couture.Bar AN t= I Truchon, Trem M1 S Monaust HRIE Transport ss BACHE Teor Bar AA Ne Meilleurs lanceurs Nom VO DN PF BACH ior Bar VA nn : S Album Tren s Lot 0 1 Dentiaze.Nubaineric 6} {> D'Provost HRI Trans 6 < 1 15 SN Devon Ni A Pr s 604 Ligue de fer régionale Classement 2 août Classe A Nom \u20ac \\ vb PP Denis Fournier hs > 01 Michelle Ron Nah EN | NS os Ninon Pejow 21503 wy ili Claude Dumberrs 2545 x > st Bernard Kon ON) > 2 t>] simon Berube ISSN 2 5 seu Yvon Dallaire 2450 ol 2 vu Pen Pelou AR ARRAS 26 21 tot Lohanne Girard OR My > He Poms Poult AR 2264 I! \u201c1 Ss Marcel Durand VB 2100 I Its > Classe B Sten Hecremans >1 50 ° \u2019 Cat Real Bonlence NY ; ; es rane Denis SN 1 ~ Patrick Pelow 196s si \u201ct.Denis Bars boss A ph ~ Michel Tandy thon > ss Charles Paver [de .vl a Nicole Res I~ aN © à Gabriel Pebeus Le i | Nuhue Ouimette VB 608 | 2 ue Yvon Rondeau trs De ss rr SOCCER Classement PJ] POPN PP BPBC PES x ! boa | ter FPN \u2019 ir Hot Rachel | 01 Par Ton Stee a pe IS sut 4 Bel oS tae In! | si Phones Foaunbant An Fapre oso SEG on ir su 100 Phimkher SE Cae on [3 oo an Classement des buteurs Nom Buts Ir Remand llrernblax Import I Pomerlean Radin MOTOS A Mere Hoolieans HR b Boulernee.Hooligans HR | MA Res Radio MIS ( 0 Dupont.Hooligans MoGuenn Espresso StGrez M Benoit Nostox More I Ib Caron, Phen Fammbam Y Normandbo P' Tremblay [mpout ur li lix, Mare cut occu d'entrai sponsable nsive.1traineur ordonna- dreau (re » Romero 1 Faucher Desgagne Trudeau nt le per- gionale BI BC Ie Buts lai CANADA Session d'automne Inscriptions aux activités aquatiques rc hard hamel@cuanadafrancais com a rentrée scolaire signifie aussi le retour des activités aquatiques dans les piscines de Saint- Jean-sur-Richelieu.La nouvelle session d'automne 2006 débutera dans la semaine du 11 septembre.Encore une fois, les responsables proposent divers programmes de mise en forme aquatique.Les cours de natation aux enfants (programme de la Croix-Rouge canadienne) seront offerts sur une période de dix semaines.Du côté des adultes, les personnes qui souhaitent bouger cet automne pourront bénéficier d'un vaste choix d'activités de mise en forme aquatique.Sont offerts a la programmation ditfé- rents programmes: aquaforme, aquarthrite et aquados, aquas- tretching et aquadetente, aqua- torme plus (exercices en salle et en piscine), prénatal etc.Chez les gens âges de 55 ans et plus, les activités offertes connaissent depuis une dizaine d'années un essor considérable, indique la responsable, Laure Desrochers.Chaque session, pas moins de 400 personnes s'inscrivent aux différentes activités.Parmi les plus populaires on y retrouve l'aquaforme en partie peu profonde ainsi que l'aquar- thrite, l'aquados et l'aquaforme combiné.Au chapitre de la formation aquatique, plusieurs programmes de la société de sauvetage et de la Croix-Rouge canadienne sont offerts.Ces cours sont obligatoires pour devenir moniteur de natation ou sauveteur.Toutes les activités se tiennent dans les différentes piscines de Saint-Jean-sur-Richelieu, soit celles du Cégep, de l'école Marie- Rivier, du Complexe sportif Claude-Raymond et du complexe sport Absolu.Pour connaître l'horaire des activités, il suffit de consulter les sites Internet: Jean-sur-richelieu.qc.ca ou www.cstjean.qc.ca ou encore le www.ville.saint- aa | : en 2002 et a terminé deuxième en : FRANÇAIS » Joey 1 deu a réussi un doubléa au Connecticut en remportant les deux épreuves de vélocross.Vélocross Joey Trudeau fait la loi au Connecticut Richard HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com oey Trudeau s'est fort bien relevé de ses contre-performances du mois dernier a ittsburgh en remportant haut la main les compétitions de Trumbull au Connecticut.Ie coureur de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu à reussi un balayage durant le week-end des 12 et 13 août à ces epreuves de vélocross comptant pour le championnat du cireuit américain.En dépit de l'absence de quatre meneurs au classement, Joey Trudeau a dû faire face à une bonne op- osition, surtout qu'il courait pour | première fois chez les 16 ans experts, lui qui a célébré ses 16 ans le 22 juillet.Aux qualifications du samedi, il à terminé premier et deuxième avant de connaître des difficultés avec une sixième place.Il s'est bien repris en remportant la demi-finale pour ensuite compléter sa remontée avec la victoire en finale.Le lendemain, scénario presque identique avec une troisieme et une quatrieme places aux qualifications.Joey à répété ses exploits de la veille avec une victoire en demi-finale et une autre en finale.«Ce sont mes meilleures performances jusqu'a maintenant», affir- me-t-il.Ces résultats sont de bon augure alors qu'il prendra part en fin de semaine au Championnat canadien à Abbotsford en Colombie-Britannique.Il en sera à sa cinquième parti- SPORTS ET LOISIRS -» cipation.Il a gagné la compétition | ; 2004 et 2005.«Mes chances sont cahier «Loisir action» distribué dans tous les foyers de la ville.Par téléphone, on peut composer le | 450-347-5301 poste 2319 ou le 450-357-2187.® [ canadafrancais.com ) = ~~, A Aa conadatrancl COM Alleys, R |S iin 2 ul N20 bonnes de gagner», dit-il.I] est possible que durant le long week-end de la fête du Travail, Joey soit au départ d'une importante épreuve à Louisville au Kentucky, site de la finale du circuit américain.© su.canadafrancans.com + Le mercredi Les 25 et 26 aout 24 août A 49 2006 C'est le temps de s'inscrire au CPA feted PP aimee ane acd atone cas oor a | que de Saint-Jean tiendra en fin de semaine prochaine sa période d'inscription en vue de la saison 2006-2007.e Club de patinage artisti- Les seances auront lieu le vendredi 25 août de 18 heures à 21 heures et le samedi 26 août de 9 heures à 14 heures au Colisée Isabelle-Brasseur.Pour les résidants de Samnt-Jean- sur-Richelieu, les coûts d'inscription sont les suivants: 250$ pour les patineurs du programme PP (ccus- sons), 300$ pour le PP plus (senu- privé), 345$ pour les catégories junior et inter, 355$ pour la catégorie senior, 300$ pour le programme de patinage synchronisé et 250$ pour le programme destiné aux adultes.Ces coûts incluent la cotisation municipale de 150$.Au moment de l'inscription, la carte d'assurance-maladie et le bulletin scolaire sont obligatoires.Les frais d'inscription comprennent: les heures de glace du debut septembre à la mi-avril, les costumes pour les numéros de groupe du spectacle de fin d'année.Il n'y à aucuns frais additionnels pour le spectacle.Pour les patineurs du programme PP, des cours thématiques an1- mes sont compris et supervisés par les monitrices.Toujours pour ce programme, deux choix s'offrent aux participants: le vendredi soir à l'aréna Marcel-Larocque et le samedi matin au Colisée Isabetle- Brasseur.Pour toute information concernant les inscriptions, il suffit de Le 2 CPA Saint- Jean tient ses inscriptions les 25 et 26 août.www.leguide411.com RECHERCHE D'ENTREPRISES - RECHERCHE DE PERSONNES contacter lan Langlois (apres IN heures) au 450-515-3259, Guy Des ormeaux au 450-346 2358 ou en core au local de l'organisme, au 450-359-6618.Activités Par ailleurs, le CPA tiendra une epluchette de ble d'Inde le samedi 26 août de 10h30 à 13h30 au Col- isce.Durant les deux seances d'inscription, un kiosque de robes de patin usagees, de patins usages et autres articles permettra aux pa rents de denicher des aubaines.Les personnes qui desirent vendre du materiel peuvent contacter fan [anglois et ce, avantle 24 août.Synchro l'autre part, le CPA esta la re cherche de patineuses pour completer son equipe de synchro en vue de la nouvelle saison.l'equipe, sous la direction de Julie Plourde, prévoit tenir au moins une compétition au cours de l'annee.Les patineuses doivent être âgees de 12 ans et plus et dete- NIC au Moins un niveau préliminaire en style libre.Pour des informations relatives a l'equipe de synchro, il suffit de contacter Diane Desormeaux au 450-347-0282.Photo Jacques Paul On s'inscrit à l'Académie L'Académie les Ballets sur glace invite les jeunes a s'inscrire à la nouvelle saison du programme Patinage plus.Les activités se dérouleront du 20 septembre jusqu'à la fin avril avec la présentation du spectacle annuel.Pour s'inscrire, il suffit de prendre rendez-vous en téléphonant au 358-6558.Rg \u2026 Spécialistes en ete di patins Ra LOL TR BEIC TUE PS _ au CON plaisir! te PRIX IME ry LUE CL de h & toutes catégories @d Batons de\u201cbois «one i.Commandes y 0 La Claude et Patrick Roy, prop.(514) 708-4015 Boutique du Colisée (pro shop) 965, rue Choquette, Colisée Isabelle-Brasseur LCI PVC 413478-6¢13 x LAR AE = ASD Ilr CANADA Médaillé d'or Aux Jeux des aînés Rive-Sud-Sur- oit organisés dernièrement par la FADOOQ, Gilles Forcier s'est distingue en remportant la médaille d'or au billard.Ce joueur de Saint-Jean- sur-Richelieu est membre de la ligue «Les Boomers» qui reprendra ses activités le 6 septembre.Cette ligue, qui en est à sa septieme année, Joue tous les mercredis de 10 heures a midi au billard OTTips (87, boulevard Saint-Luc).Ie coût de participation est de 3$.Pour joindre le groupe, il sufht de contacter Muriel- le Morrissette au 450-348-3936.ESJPORT teases esas ees esa ass ere ss sae eros Spectacle de saut a la corde Richard HAMEL richard hamel@canadafrancais.com L a troupe de saut à la corde «Vol en sursaut» présentera son spectacle annuel le samedi 26 août à 19 heures au Théâtre des Deux Rives.Après «Au pays imaginaire de Peter Pan» l'an dernier, la troupe propose «Les 12 travaux d'Astérix».Les billets sont disponibles en pré- vente au coût de 12$ pour les adultes et 10$ pour les enfants de 12 ans et moins).À l'entrée, ils se vendront 15$ et 12$ respectivement.Pour toute information, il suffit de téléphoner au 514-973-3545.Camp des Renards L e camp d'entraînement des Renards d'Iberville se poursuit ce dimanche à 21 heures à l'aréna Marcel-Larocque.À la première séance, 35 joueurs ont répondu à l'appel.La nouvelle équipe de hockey senior A invite les joueurs âgés de 21 à 29 ans de la région à y participer.Pour toute information, il est possible de contacter Benoit Audet- te au 450-358-1415 ou 450-346- 9427.Soccer récréatif pour adultes D es places sont encore disponibles pour les Joueurs intéresses à joindre la Ligue récréative de soccer intérieur pour adultes au Stade du Haut-Richelieu.Les activités ont lieu les lundis en soirée du 18 septembre au 18 décembre.Pour information: 450-349-5506, 514- 895-3580 ou celtix@videotron.ca.Judo e Club de judo du Haut-Riche- lieu tiendra ses inscriptions le 6 septembre de 18 heures à 21 heures et le 9 septembre de 9 heures à midi au parc Pierre-Benoit (80, rue Clermont).La nouvelle session, offerte aux jeunes et adultes, s'échelonne sur une période de douze semaines a compter du 11 septembre.Le numéro d'assurance-maladie et une photo sont obligatoires au moment de l'inscription.Pour information: Gérald Poirier au 450-359-8754.Vélocross lusieurs membres du club BMX du Haut-Richelicu ont fait belle figure lors des tranches 5 et 6 de la Coupe du Québec de vélo- cross tenues a Cap-de-la-Madelei- ne.Trois coureurs ont gagné les deux épreuves, soit Xavier Bernard, Jeremy Campbell et Zachary Bo1- +o ERR TR EXPRESS tees es secs easiest seat ees eset.etesae vin.Joey Trudeau a pour sa part ra- tlé le titre chez les 16 ans experts et les seniors élites.Quatre autres ont remporté une course et terminé deuxième à l'autre: Alex Veilleux, Thierry Deschénes, Marc-Antoine Deschénes et Hugo Leduc-Benoit.Brandon Beauvolsk a aussi obtenu une première place en plus d'une troisième.Valérie Gervais et Guillaume Bernard ont complété le (Photo Jacques Paul \"HY / François Hogan gagne a série canadienne de triathlon junior et senior élite s'arrétait le 31 juillet dernier a Magog pour son étape québécoise.Athletes seniors et juniors croisaient le fer dans l'une des plus difficiles épreuves du circuit.Le parcours de Magog avec son lac qui se donne parfois des allures de bord de mer, avec sa boucle de 6,5 km que les athlètes doivent «escalader» trois fois, boucle qui comprend une pente meurtrière de 300 m de long (que les athlètes appellent affectueusement l'escalier) et une éreintante course à pied.Ils étaient pourtant cinquante-six hommes au départ dont trente-quatre juniors élites.François Hogan est sorti septie- me (deuxième junior) en 10:22 d'un lac étonnamment calme.Il a donc entrepris en excellente position la portion vélo qui est généralement sans pardon.Ce fut encore week-end avec deux fois une - deuxième place, tandis que Jolyane Pagé et Cédrick Breton terminait deuxième et troisième.Mentionnons également une deuxième position pour Samuel Dextradeur et Tristan Fortin, deux fois une troisième pour Jeffrey Whitton de même qu'une troisième pour Samuel Ger- vais et Marc-Antoine Champagne.Natation ne nouvelle session de natation sera bientôt offerte à la piscine de la garnison Saint-Jean.Les inscriptions se prennent jusqu'au 12 septembre à la réception du centre sportif.Pour information: 450-358-7099, poste 7262.Karaté U ne nouvelle session de karaté pour les jeunes de 7 à 14 ans débutera le 9 septembre à la salle des Chevaliers de Colomb (335, 6 Avenue dans le secteur Iberville).Les cours ont lieu les samedis de 10 heures à 11 heures.Pour information: 514-996-9091.Camp préparatoire au Campus C est sur les terrams du Campus du Fort Saint-Jean que se déroulera le camp préparatoire de l'équipe qui représentera le Canada en France dans le cadre de la septième édition de la finale internationale de la «Danone Nations Cup 2006».Ce tournoi réunira des équipes de joueurs âgés de 11 et 12 ans provenant de 32 pays.Les quinze membres de l'équipe (dont quatre Québécois) seront au Campus les 26, 27 et 28 août.Le lendemain, les jeunes s'envoleront en France où ils pourront s'entraîner au stade Ger- land à Lyon.Le tournoi aura lieu les 1°, 2 et 3 septembre.Quilles: début entreprendra ses activités le 11 septembre à 13h30 à la salle NDA (435, rue Laurier).Quelques places sont encore disponibles pour faire partie de cette ligue regroupant des personnes de 50 ans et plus.Pour information: 450-348-9010 ou 450- 347-8882.e a Ligue de quilles les bons amis | ALIEN Saut le triathlon de Magog le cas.Le jeune athlète de Bedford, qui en est a sa deuxième année Junior, est revenu des collines avec un temps de 33:28, toujours en septieme place, Mais toutefois égal en tête chez les juniors.Les derniers 5 km de course a pied allaient lui permettre de remonter trois athlètes seniors pour finalement terminer bon premier chez les juniors.Fait à noter, François a présente les deuxièmes meilleurs temps de chacune des portions derrière des spécialistes.Cette belle régularité confirme qu'il n'a pas de grandes carences à corriger et le confirme comme un des athlètes juniors qui a le potentiel d'accéder au niveau international à ses deux dernières années dans cette catégorie.Caroline Provost Du côté féminin, on y recevait plusieurs athlètes d'ailleurs dont les meilleures Ontariennes et quelques athlètes des Maritimes, des États-Unis et même des Bar- bades.Avec un temps cumulatif de 1:16.14, Caroline Provost de Saint- Jean-sur-Richelieu est arrivée cinquième derrière Hélène Girard de Gatineau, Rachel O 'Reillly de l'Ontario, Véronique Bilodeau de Longueuil et Érika Kamenz, une autre Ontarienne.Notons aussi l'excellente dixième place de la Johannaise Lau- riAnne Breault avec un temps de 1:22.44.Cette performance permet à Caroline qui court sous les couleurs de l'équipe des Rapides du Lac-Saint-Louis de se classer au troisième rang de la coupe du Québec et au seizième échelon sur la scène canadienne, ce qui est excellent pour cette jeune athlète de 16 ans qui en est qu'à sa première année Junior.# Avant le Grand Prix.Le «Tour du vainqueur Tide @ Wal-Mart» s'est arrêté au magasin : Wal-Mart de Saint-Jean-sur-Richelieu le 15 août dernier.Malheureusement, le porte-parole du programme, Andrew Ranger, n'était pas sur \u201c place pour échanger avec les amateurs.Les gens (dont Maxime et Cassandra) ont tout de même pu voir de près une réplique de la voiture | dans laquelle le pilote prendra prendra place lors du Grand Prix : Champ Car de Montréal qui se déroulera en fin de semaine.Un simu- | lateur de course et des activités pour les enfants étaient au menu de cette opération caritative au profit du Réseau Enfants-Santé, un orga- ; nisme qui a pour mission de contribuer au financement d'hôpitaux et : de fondations.e FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS * www.canadafrancais.com + Le mercredi 23 août 2006 (Photo Jacques Paul) Sixième à Hershey Sélectionné sur l'équipe du Québec grâce à ses performances au cours de la saison, Zachary Jauniaux a terminé sixième au 200 m chez les 11-12 ans lors de la finale nord-américaine d'athlétisme tenue la semaine dernière à Hershey en Pennsylvanie.Le jeune athlète de Saint-Jean-sur- Richelieu agissait aussi comme porteur du drapeau du Québec aux cérémonies d'ouverture.® PLIS L Neuf en neuf! Sylvie Charest connaît toute une saison sur le circuit québécois d'athlétisme cet été.L'athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu a remporté neuf médailles en autant de courses.Lors des trois dernières épreuves, elle a gagné l'or au duathlon de Valleyfield, le bronze au triathlon olympique de Sainte-Agathe et le bronze au triathlon de Verdun en Coupe du \u201c Québec.À cet événement (750 m de nage, 20 km de vélo et 5 km de course à pied le long du fleuve), \u201ctous les athlètes élites étaient clas- \u201c sés en groupe d'âge.Sylvie Cha- rest a terminé troisième derrière \"Anastasia Polito et Sybille Brault.Ses prochains défis seront les triathlons de Drummondville et de .Montréal.Sur la photo, Sylvie \u201c Charest (à droite) en compagnie © de Sybille Brault.® uipe du rmances Zachary ième au s lors de e d'ath- derniere anie.Le >an-sur- comme Québec ure.® ; - uf! it toute québe- L'athlète helieu a s en au- les trois a gagné held le mpique onze au oupe du t (750 m 5 km de fleuve), ent clas- vie Cha- derrière e Brault.t les tri- ille et de ), Sylvie npagnie Lon laf dh SAA LE CANADA FRANÇAIS Samedi au Campus - SPORTS ET LOISIRS C'est la fête du soccer! richard.hamel@canadafrancais.com ( c'est par une grande fête que se terminera la saison estivale du soccer récréatif.Samedi, près de 2000 jeunes et de nombreux parents sont attendus sur les terrains du Campus du Fort Saint-Jean à l'occasion du festival de fin d'année.omme c'est la tradition, Au cours de cette journée, les équipes disputeront les matchs de la dernière ronde éliminatoire dès 8 heures le matin.Toutes les catégories seront à l'oeuvre.Pour les tout-petits, Soccer Haut-Richelieu organise un mini- mondial ou les équipes des secteurs Saint-Jean, Saint-Luc et Iber- ville se verront attribuer un nom de pays et disputeront deux parties, de 9 heures à 15h30.Des médailles seront remises aux participants.Sur le site, des jeux gonflables amuseront les enfants.Il y aura également des hot dogs, croustilles et un gâteau géant.Les joueurs doivent prévoir un vêtement de rechange puisqu'ils devront remettre l'équipement à leur entraîneur.Les automobilistes sont invités à utiliser le stationnement de l'école Bouthillier, puisque celui du Campus ne sera pas disponible.Inscription Lors de cette journée, il sera possible de s'inscrire à la saison automnale en se présentant au kiosque aménagé sur le site de 10 heures à 14h30.Déjà, la période d'inscription est en cours depuis lundi dernier et se poursuivra ce soir (mercredi) de 18h30 à 20 heures ainsi que jeudi de 13h30 à 14h30 et de 18h30 à 20 heures au Stade du Haut-Riche- lieu.La ligue récréative intérieure s'adresse aux jeunes garçons et filles nés de 1988 (U-18) à 1999 (U-8).Il s'agit du soccer à sept contre sept.Le coût est de 145$ , (rabais de 10$ pour ceux qui s'inscriront au plus tard le 26 août).Les activités s'échelonneront sur : une période de quatorze semaines, bre.Du soccer à quatre contre qua- *.www.canadafrancais.com » | soit du 9 septembre au 11 décem- tre (micro-soccer) est également ; BR (13130 offert les samedis à 10 heures a | l'école Félix-Gabriel-Marchand (du 16 septembre au 16 décembre) pour les filles et garçons nés | en 2000, 2001 et 2002.Le coût est | de 110$ (rabais de 10$ jusqu'au 26 août).La carte d'assurance-maladie est requise au moment de l'inscrip- : tion.| Soccer Haut-Richelieu est aussi à la recherche de bénévoles et d'entraîneurs voulant s'impliquer | dans l'organisation de la saison d'automne 2006.Pour toute information, il suffit de contacter Louise McCaffrey au 349-5545 ou info@soccerhaut-ri- chelieu.com.® dt 3 L'Attak cc couvert d'or L'équipe masculine U-11 A du Club de soccer juvénile du Richelieu a raflé la médaille d'or au tournoi Ma- rio-Robitaille de Granby.L'Attak a vaincu les Verts de Sherbrooke par la marque de 3 à 2 en finale.Plus tôt cet été, l' équipe avait remporté des médailles d'argent aux tournois du Lac-Saint-Louis et de Trois-Rivières.Sur la photo, à l'avant: Raphaël De Chantal Dumont, Anthony Boudreault, Marc Fugère, Émeric Duquette et Alexandre Daignault.Deuxième rangée: Olivier Roy, Michael Rondeau, Miguel Bessette, Mathieu Bilo- deau-Roy et Jérémie Boudreau.À l'arrière, les entraîneurs Sylvain Duquette et Francois Dumont.Absents: Marc Buetler, Maxime Deom et Christian Roy.@ , VENEZ VOUS JOINDRE A NOS LIGUES D'AUTOMNE.HORAIRE DES LIGUES Lundi au dimanche SOIRÉE QUILLES ET BUFFET pour groupe avec 2 salles de réception \u201cNOS SOIRÉES CLAIR DE LUNE 7 \u2014 («Fun Bowling) Samedi:22ha 1h_| Pour renseignements: (450) 359-1444 = 200, \u201crue \u2014\u2014 a -S débutent samedi 16 septembre 2006 | UE Le mercredi 23 aodt 2006 Valérie Tétreault en Sharon Fichman (à droite) ont joué contre Nadia Petrova et Martina Navratilova la semaine dernière lors de la coupe Rogers.À la coupe Rogers - Valérie Tétreault a Richard HAMEL richard.hamel@canadafrancats.com U ne belle surprise attendait Valérie Tétreault mercredi sur le terrain | numéro un du parc Jarry.La | jeune Johannaise a vécu un vé- | ritable réve alors qu'elle a af- .fronté Martina Navratilova | dans un match de double a la ÿ coupe Rogers.| Tennis Canada avait lancé un ; SOS à Valérie et sa partenaire, Sha- ; ron Fichman pour remplacer a ; pied levé Nicole Vaidisova (qui a : déclaré forfait à cause d'une tendi- | nite) et sa coéquipière Maureen Drake.«L'entraîneur de Tennis Canada, Sylvain Bruneau, m'a télépho- : né mercredi matin.Je dormais en- B core.J'ai déjeuné, je me suis préparée et j'ai embarqué dans l'auto.Puis, j'ai pris deux secondes pour respirer et j'ai réalisé que je m'en allais jouer contre une légende du tennis», raconte Valérie Tétreault.Pendant ce temps, sa partenaire âgée de 15 ans, Sharon Fichman, prenait tranquillement le petit déjeuner chez elle à Toronto lorsque Sp £ DE QUILLES A Pg le Soirée en famille, de bureau, d anniversaire affronté en double Martina Navratilova le téléphone a sonné.Tennis Canada lui a offert un billet d'avion pour se rendre à Montréal.Les deux jeunes raquettes ont eu un peu de temps pour se préparer en échangeant des balles avant le match.Valérie a servi au premier jeu, face à Nadia Petrova, cinquième joueuse au monde.«Navratilova est encore capable de bien jouer sur le court.Quant à Petro- va, elle est vraiment très forte», mentionne-t-elle.Les deux Canadiennes n'ont effectivement pas eu la chance de festoyer.Leurs adversaires n'ont mis que 35 minutes pour l'emporter, 6-0 et 6-1.«Ca n'a pas été facile au premier set.En deuxième manche, on a quand méme fait quelques bons points.Mon bon coup, c'est d'avoir réussi a passer un parallèle à Navratilova», lance fièrement Valérie.«Il reste que je suis très contente d'avoir joué contre une des meilleures joueuses de tous les temps.C'est un souvenir qui restera gravé dans ma mémoire».Agée de 49 ans, Navratilova se retirera de la compétition apres le US Open disputé jusqu'au 10 septembre à New York.e [110 T Rl po! Samedi 9 h LES) oF PRY \u2018 \"7 / Réserl Sia th =O q IE lub social ape 10H 6 A La > et NN \u201cObtenez 7 000$ pour votre organisme, club de 2) pier soccer: disponible SN, 2100 2 00 en hs 1 rt \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A52 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS * www.canadafrancais.com < Le mercredi 23 août 2006 Club de golf de Saint-Jean Noémy Roux et Charles Raymond remportent le championnat junior Richard HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com our une cinquième an- P née consécutive, Noémy Roux a remporté le championnat junior au Club de golf de Saint-Jean.Chez les garçons, Charles Raymond a décroché un premier titre.Après une ronde de 77 jeudi dernier, Noémy Roux a encore mieux fait avec 75 le lendemain pour un total de 152.Élyse Ar- chambault lui a livré une belle lutte avec des cartes de 79 et 76.Stéphanie Ménard a terminé troisième avec un total de 201.Du côte masculin, le club à couronne un nouveau champion.Grâce à des rondes de 72 et 80, Charles Raymond a raflé son premier titre, succédant à Nicolas Ar- chambault.Il a devancé par treize coups Pierre-Olivier Racine (84 et 81) chez les 15 ans et plus.Après une ronde de 77, Maxime Papillon a Joué 89 pour terminer à un coup de la deuxième place.Dans la catégorie des 13-14 ans, Vincent Blanchette a largement dominé avec un total de 156, signant une dernière carte de 73.William Schwessler a terminé deuxième avec 176 (85 et 91), un coup devant David T.Raymond.Enfin, chez les 12 ans et moins, il a fallu une prolongation pour deuxième aujourd ÿ , C'est un départ! Quelque 150 golfeurs ont pris le départ lundi au club de golf Pine- | ove dans le cadre du championnat l'entraînement, les participants dispu déterminer le vainqueur entre Étienne Papineau et Vincent Bis- sonnette, qui avaient complété les deux rondes avec un total de 194.Étienne Papineau finalement eu le meilleur au premier trou.Nicolas Langlois a terminé à un seul coup des comeneurs.Quelques honneurs ont été décernés à la fin du tournoi.Ainsi, + LR ell \u2018 v pi o a A py Pde APCE ry de 7h30 à 9h30 et de midi à 14 heures.Les deux dernières rondes seront prégentées les 24 et 25 août de 7h30 à 11 heures.Ra lons que u Canada, événathgat, anctionné par l'Association royale de go eat ia Fh ar 25 ans et plus.Trois membres du club Pinegrove cipent: Bruno DuBreuil de Saint-Jean-sur-Richelieu (sur la pho- y part to), André Jetté de Beloeil, et Bill Silverman de Montréal.@ Les champions juniors 2006, Charles Raymond et Noémy Ro dien «mid-amateur».Apres | t la première ronde hier et la | ui, dont les matchs interprovinciaux par équipes, | «dr a ~ a ned or Saint-Jean, Franco Sirianni jr.Elyse Archambault et Pierre-Oli- vier Racine ont été nommés les joueurs les plus améliorés, alors que Vincent Blanchette a reçu le titre de golfeur ayant démontré le meilleur esprit sportif.Programme Encore cette année, le professionnel du club, Franco Sirianni jr, se réjouit du succes du program- ux, en compagnie du professionnel du Club de golf de a F me junior.«Depuis mon arrivée ici il y a cinq ans, j'ai vu une belle progression de nos jeunes.Le programme est une belle réussite».Au cours des deux dernières années, le nombre de juniors participant activement au programme est limité à 80.«On mise dorénavant sur la qualité».Tous les jeudis, du 29 juin au 10 {Photo Rémy Boily) août, ces jeunes golfeurs prennent part à un tournoi et à une clinique de deux heures où ils suivent les conseils des entraîneurs.Certains d'entre eux ont également eu la chance de participer au mini-tour, un circuit réunissant sept autres clubs privés (Vallée du Richelieu, Beloeil, Joliette, Saint- Hyacinthe, Boucherville, Sorel et Pinegrove).Huit jeunes par club ont été sélectionnés pour jouer sur ces différents parcours.Franco Sirianni jr souligne que le succès du programme repose sur une imposante équipe de bénévoles, composée de Denis Émond, Gilles Baril, Ronald Tou- gas, Pierre St-Martin, Gilles Cho- quette, Sophie Doucet, Pierre Racine, Anita Bissonnette, Pierre Caron, Richard Houle, Pierre Morin, Guy Gagnon, Gilles Fontaine, Richard Blanchette, Marc Raymond, Richard Poulin et Marcel Lapointe.Enfin, l'équipe interclub junior a pour sa part terminé deuxième derrière Valleyfield dans la division 3.Le club était représenté par Raphaël Plouffe, Simon Vallières, Frédéric Gosselin, Maxime Fré- geau, Thomas Gagnon, Frédéric Deneault, Vincent Blanchette, Francis Martin, Yannick Vachon et Pierre-Olivier Racine.L'an prochain, le club de Saint-Jean sera l'hôte de la compétition.© Pères et fils sur les verts La première édition du tournoi de golf «pères et fils» a connu un franc succès le 6 août dernier sur - les allées du Club de la Vallée des \\ Forts.Le tournoi a regroupé 28 \u201c duos père-fils.«Il n'y avait pas de gagnants.Le but, c'était d'offrir l'occasion à des pères de jouer au - golf avec leur fils et de passer une agréable journée.En ce sens, l'objectif a été atteint», indique l'organisateur du tournoi, Claude Duval (que l'on voit sur l'autre photo en compagnie de son fils, Jesse.Déjà, plusieurs ont manifesté le désir d'y participer l'an ; prochain.© (Photo Kim Bellavance) ennent linique ent les égale- iper au hissant llée du Saint- orel et hr club uer sur ne que repose de bé- Denis d Tous Cho- rre Ra- Pierre re Mo- ntaine, c Ray- Marcel junior Ixième a divi- nté par Îlières, ie Fré- édéric hette, hon et n pron sera (Photo Kim Bellavance) ilk ake A 3 A - \"are se SAP Er Ri OE ar REY BEA 3 1 Ak a in igh LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - Trois séances avant le camp Les Chiefs sur la glace mardi Richard HAMEL richard.hamel@canadafrancails.com es Chiefs tiendront un L précamp de trois séances avant le «vrai» camp d'entraînement.Les joueurs qui voudront tenter leur chance avec l'équipe de la Ligue nord- américaine de hockey sont invités au premier exercice le mardi 29 août de 21 heures à 22h20.Deux autres séances sont prévues, soit le jeudi 31 août de 21 heures à 22h30 et le dimanche 3 septembre de 20 heures à 21h30.Le camp d'entraînement s'amorcera deux jours plus tard.Au total, huit pratiques sont à l'agenda: les 5, 12 et 19 septembre à compter de 21h30 et les 6, 8, 11, 14 et 18 septembre dès 21 heures.Le personnel d'entraîneurs des Chiefs attend entre 30 et 40 joueurs à ce précamp, dont Martin Lariviè- re, Bob Johnson, Michaël Cabana, Jean-François Langlais, Kevin Plante et Charles Gill.Quelques-uns n'hésiteront pas à laisser tomber les gants dans l'espoir d'impressionner les coaches.«Que j'en vois pas un s'essayer contre Pat Côté, Steve Bossé ou Jamie Leinhos!», prévient le directeur général, Claude Labelle.Plusieurs vétérans, notamment Marco Charpentier, lan McIntyre, eee Christian Larivière, Christian Proulx et le gardien Steve Vézina, en profiteront pour se préparer en vue du camp officiel.Hors concours Les Chiefs participeront à un premier match hors concours le vendredi 22 septembre à 20h30 alors que le Saint-François de Sherbrooke est attendu au Colisée Isa- belle-Brasseur.Les deux équipes se retrouveront le 24 septembre à 16 heures au Palais des sports de Sherbrooke.Par la suite, il y aura une série aller-retour contre le Radio X de Québec, le vendredi 29 septembre dans la vieille capitale et le lendemain à 20 heures au Colisée.© Bees Chiefs.; et des lettres accus cancan eu.seu een su ac0GAcORUC ASC.DOSCC0.C0.000000001001.00 0000000000 0û06e Conférence de presse lundi Richard HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com L es Chiefs tiendront une conférence de presse lundi soir à 19 heures au resto-bar Le Lux, dans le Vieux-Saint-Jean.L'organisation en profitera pour lancer les activités 2006-2007 et annoncer quelques signatures.Plusieurs joueurs de l'équipe sont attendus à ce lancement qui se tient la veille du début du précamp d'entraînement.Gendron à la retraite?moins d'un revirement, Pierre Gendron ne sera pas de retour à Saint-Jean-sur-Richelieu cette saison.En fait, le joueur de centre nous a confié la semaine dernière qu'il estime à 90% ses chances de prendre sa retraite.Au cours des quatre dernières années, il a été capitaine du Mission et des Aigles.Auparavant, le hockeyeur de 32 ans a porté les couleurs du Mission de Joliette, des Chiefs de Laval en plus de plusieurs équipes des circuits américains.Gendron avait entrepris sa carrière avec le Collège Français avant de passer trois ans avec les Redmen de l'université McGill.À Saint-Jean, il a connu sa meilleure campagne en 2002-2003 avec le Mission, inscrivant 32 buts et 47 aides en 47 Ban Pierre Gendron songe sérieusement à la retraite.matchs.L'an dernier avec les Aigles, il a amassé 59 points en 25 parties.Chiefs-Voyageurs L es Chiefs de Saint-Jean ont conclu une entente avec les Voyageurs de Cowansville, laquel le permettra a cette équipe de la Ligue Promotuel d'obtenir les services de certains joueurs de l'organisation johannaise.Des cas réglés A cquis la semaine dernière du CRS de Saint-Georges-de- Beauce en retour de Paul Shantz, Steve Vézina s'est entendu avec les Steve Vézina, qui a porté les couleurs du Mission de Saint-Jean, fait un retour avec les Chiefs.Chiefs au cours du week-end.Il s'agira d'un retour à Saint-Jean pour le vétéran gardien, lui qui a porté les couleurs du Mission en 2003-2004.La direction des Chiefs a également fait signer un contrat à Marco Charpentier, obtenu dans une importante transaction avec les Caron et Guay de Trois-Riviè- res et au défenseur Charles Gill, qui a évolué dans les rangs universitaires au cours des dernières années.«Pour les équipes de la ligue qui s'inquiètent de notre budget, on va respecter le plafond salarial de 16 500$ par semaine», précise Claude Labelle.® www.canadafrancais.com (Photo Rémy Boily) < Le mercredi 23 août 2006 A-53 Ententes verbales avec les Chiefs Nault et Van Acker sur le point de signer Richard HAMEL richard hamel@canadafrancais.com u moment d'aller sous A presse hier (mardi), le directeur général des Chiefs, Claude Labelle, nous a confirmé que les défenseurs Francis Nault et Eric Van Acker sont sur le point de signer un contrat avec l'équipe de Saint- Jean-sur-Richelieu.«On a conclu des ententes verbales avec les deux joueurs.On s'attend à ce que tout soit officialisé cette semaine», mentionne le dg et président de l'équipe.L'an dernier avec les Chiefs de 200 - \u2014 Laval, Francis Nault a raté plusieurs matchs en raison d'une sévère blessure.Le défenseur de 27 ans a tout de même réussi cinq buts et amassé 30 aides en 35 parties.Claude Labelle se réjouit également de l'entente avec Éric Van Ac- ker, un colosse de 6 pieds et 6 pouces et 235 livres.Âgé lui aussi de 27 ans, l'athlète originaire de Saint- Bernard-de-Lacolle a entrepris sa carrière avec les Saguenéens de Chicoutimi avant de se joindre au Drakkar de Baie-Comeau.Il a par la suite évolué dans la East Coast League.Il a également disputé quelques matchs avec les Stingers de Concordia.e Match hors concours dimanche au u Colisée Un premier test pour les Patriotes juniors Richard HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com n plein coeur de leur camp d'entraînement, les Patriotes juniors AA du Richelieu subiront un premier test dimanche à 18h30 au Coli- sée Isabelle-Brasseur, alors qu'ils croiseront le fer aux Grands Ducs de Lajemmerais.Pour le personnel d'entraîneurs, il s'agira d'une bonne occasion d'évaluer certains joueurs, notamment les «plus âgés» puisque onze joueurs de 20 et 21 ans convoitent les six postes disponibles.«Ça ne veut pas dire non plus que je vais prendre six gars de 20-21 ans», indique l'entrai- neur chef, Stéphane Boyer.I] confir- ar contre que l'attaquant Alexis Leb anc-Bazinet et le défenseur Maxime Ostiguy seront de l'alignement partant en 2006-2007 comme joueurs de 20 ans.men de 19 ans, Frédéric Hé- même que Vincent St-Pierre et Alexandre Robichaud, deux joueurs de 18 ans, ont aussi leur place au sein de l'équipe.Les entraîneurs auront des choix difficiles à faire puisque 41 joueurs se sont pointés au camp qui a pris son envol jeudi dernier.Stéphane Boyer précise qu'il en sélectionnera dix-sept, soit neuf attaquants, six défenseurs et deux gardiens.Horaire Les Patriotes, qui en seront à leur La Feference regionale pour trouver, vendre, acheter ou louer LE CANADA FRANCAIS e ?\u2019 L'entraineur-chef des Patriotes juniors, Stéphane Boyer.deuxième saison dans la Ligue junior AA, ont tenu trois autres séances depuis une semaine, soit les 19, 20 et 22 août.Une quatrième aura lieu demain (jeudi) avant le premier match hors concours dimanche.Mercredi prochain, 30 août, les Patriotes rendront la politesse aux Grands Ducs à Boucherville.Le calendrier présaison se poursuivra le 2 septembre à 19 heures à Marieville contre le Collège Français et le 4 septembre a Charles-Lemoyne.Deux autres matchs préparatoires sont à l'agenda avant le début de la saison.Jean-Pierre Toupin, François Foisy et Philippe Ouellette complètent le personnel d'entraîneurs des Patriotes.® A.54 LE CANADA FRANÇAIS * SPORTS ET LOISIRS » Plus de 180 cavaliers attendus Une fin de semaine de rodéo à Sainte-Brigide Richard HAMEL richard hamel@canadafrancais.com evenu un incontourna- D ble sur le circuit des compétitions équestres au Québec, le rodéo de Sainte-Brigide revient en force durant la dernière fin de semaine du mois d'août.Plus de 180 cavaliers et 225 chevaux sont attendus à cette huitième édition.Ceux-ci, en provenance de partout à travers la province, démontreront leur savoir-faire sur l'une des plus belles surface de compétition au Québec.«Pour la première fois de son histoire, les cavaliers peuvent s'inscrire directement en ligne aux compétitions.Jusqu'à maintenant, c'est plus de 100 compétiteurs qui ont bénéficié du service.Au rythme actuel, le rodéo se dirige vers une participation record», indique la porte-parole, Sylvie Bleau.Présentées dans le manège du parc Daniel-Hébert, les activités seront lancées le vendredi 25 août dès 19h30 avec un «Jack Pot».Pour l'occasion, l'entrée sur le site est gratuite.Le lendemain, les compétitions débuteront à compter de 9h30.Le spectacle de rodéo sera présenté à 19 heures suivi du spectacle et de la danse.Le coût d'entrée pour la journée est de 15$ et 7,50$ pour les enfants de 12 ans et moins accompagnés d'un adulte.Le dimanche 27 août, le coup d'envoi des compétitions sera donné à 9 heures.Un spectacle de Tr [PSI de LE PEt ee = À a Plus de 180 cavaliers sont attendus au rodéo de Sainte-Brigide.rodéo suivra à 14 heures.Le coût d'entrée est de 15$ (gratuit pour les enfants de 12 ans et moins accompagnés d'un adulte).Les visiteurs en auront plein la vue avec les compétitions du baril 5 D et ses catégories pour hommes et femmes.Des épreuves sur poneys pour les enfants seront également présentées.De plus, les spectateurs pourront assister aux épreuves de sauvetage, de slalom, de la course du drapeau, de la course à relais, du poney express, de la monte de chevaux et de taureaux sauvages, l'attrapé du petit veau au lasso et le terrassement du bouvillon, la course de moutons sauvages pour les enfants, etc.D'autres activités se grefferont à la programmation.Ainsi, samedi et dimanche a 13 heures, il y aura | de la danse country avec la musique de Buckle country.Dimanche à 11 heures à l'église, une messe country sera animée par Bernard , Paquette.Puis, de 8 heures à 13 heures, un brunch sera servi au profit de la Fabrique et du comité de la Fête : nationale.Le coût est fixé à 10$ et : 5$ pour les 12 ans et moins ac- ; compagnés d'un adulte.Le rodéo ne serait pas complet sans le spectacle et la soirée de danse sous le chapiteau.Vendredi : à 21 heures et samedi à 22 heures, Maxime Falcon, Stéphane Alarie et Jérémie Alarie divertiront la foule.e Camp de karaté En juillet dernier, le dojo de karaté tenait son neuvième camp de karaté et de camping au Domaine du rêve à Sainte-Angèle-de-Monnoir.Les karatékas se sont retrouvés au sommet de la montagne Saint-Grégoire où ils ont donné libre cours à leurs techniques et aussi une place à leur intériorité par la méditation.L'école de karaté du 640, rue Dorchester tiendra s sa nouvelle session d'automne des cours d'armes comme le katana, les kamas, les saï, le bô et les nunchaku.Le sensei Jacques Pepin regroupe les intéressés afin de participer aux prochains internationaux du Québec Open en mars 2007 où les karatékas d'ici ont fait belle figure au dernier tournoi.La session d'automne continue de fournir du karaté familial et pour se joindre au groupe il faut se présenter sur place.Sur la photo, à l'avant: Cédrik Boyer, Félix Touchette, Valérie Fortin, Sylvain Laplante, Alexandre Péloquin, Laurence Moreau et Sytvie Normandin.À l'arrière: Tan Luu Nguyen, Anthony Marcil, Élizabeth Lap te, Vincent Laplante, Jean-Michel Plante et Jacques Pepin.® www.canadafrancais.com » Lt ad n David Gauthier perd en demi-finale Le mercredi 23 août 2006 y \\ Ringside World Championships, Victoire de Vanessa Richar d HAMEL richard.hamei@canadafrancais.com sa troisième participation au prestigieux Ringside World Champ- : ionships présenté le 5 août à \u2018 Kansas City, Vanessa Courville a | remporté son premier titre.Finaliste a cette méme compéti- : tion l'an dernier, la boxeuse de | Saint-Jean-sur-Richelieu n'a eu cet- | te fois à disputer qu'un seul combat * pour mettre la main sur la ceinture.- | «J'ai dominé les trois rondes con- ; tre la favorite de la foule.Tout s'est | très bien déroulé», raconte-t-elle.Des six pugilistes inscrites dans la | catégorie des 57 kg chez les 15-16 : ans, quatre ont dû changer de classe | en raison du poids.«On s'est donc ! retrouvé seulement deux filles.On a ! dû attendre toute la semaine avant I de faire notre combat le samedi», , précise Vanessa.L'athlète de 16 ans a eu le | meilleur sur Sofia Enriquez de Kan- | sas City, l'emportant par décision | unanime au terme des trois rounds.| Cette victoire lui permet de bien _ entamer une nouvelle saison, elle | qui avait couronné l'année avec le titre des Gants dorés en mai | dernier.| Membre du club Legends de | Montréal, Vanessa s'entraîne égale- ' ment chez Perfecto dans le secteur Iberville.Elle consacrera les pro- .chaines semaines a se préparer en ; vue des qualifications pour les | championnats canadiens à l'automne.Défaite en finale Par ailleurs, un autre boxeur de Saint-Jean-sur-Richelieu a participé au Ringside.Après avoir gagné ses deux premiers combats, David Gauthier a subi la défaite en demi- finale.«Je suis très content de mes performances.J'aurais pu gagner en finale, mais j'ai commis une erreur et mon adversaire en a profité».Courville au Ringside (Photo Jacques Paul) Ne.-\u2014 LEED Malgré sa défaite en demi-finale, David Gauthier est fier de sa performance.Inscrit dans la catégorie des 57 kg, Gauthier a vaincu le Mexicain Rafael Ramirez par décision unanime.«On s'est livré une petite guerre et j'ai gagné».David Gauthier a par la suite dominé les trois rounds face à l'Américain Bennie Culpepper de St.Louis.«Je me suis vraiment surpassé contre ce gaucher.C'est mon meilleur combat à vie.Disons que j'ai brassé mon adversaire».La route du Johannais s'est toutefois arrêtée en demi-finale face à Ovanes Markaryan de Los Angeles.«À la fin du deuxième round, j'ai malheureusement levé le menton et il m'a frappé au bon endroit.J'ai perdu l'équilibre et l'arbitre a mis un terme au combat.J'ai été ébranlé mais j'aurais pu continuer».Malgré sa défaite, David Gauthier sort grandi de cette compétition annuelle qui réunit plusieurs bons boxeurs.«Mon adversaire m'a impressionné par sa rapidité.J'ai appris beaucoup.J'ai montré du chien et ça me servira pour les prochains combats», affirme-t-il.À l'instar de Vanessa Courville, David Gauthier se prépare lui aussi aux qualifications des Championnats canadiens.© Alin dé ee.www.canadafrancails.com CANADA FRANÇAIS * Le mercredi 23 août 2006 _ A55 ESPORTS LOISIRS - 9000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000> Un troisième titre en quatre ans Sébastien Moquin, le roi des Mardis cyclistes richard.homel@canadatranc ais Com râce à une récolte de 139 points à la dernière étape, Sébastien Moquin a remporté l'édition 2006 des Mardis cy- dlistes de Lachine.Pour le coureur de Saint-Jean-sur-Richelieu, il s'agit d'un deuxième titre de suite et d'un troisième au cours des quatre dernières années.«Ce fut la plus difficile à gagner de mes trois victoires.Lors de ma première année, en 2003, je n'avais David Veilleux et Éric Boily, la tâche a été beaucoup plus difficile», affirme le cycliste de l'équipe Sleeman Clear-Énergie.Même s'il n'a gagné qu'une seule des dix étapes (la deuxième), Sébastien Moquin a réussi à accumuler des points à toutes les autres, sauf la cinquième où il a dû déclarer forfait en raison d'une blessure.I à connu quelques étapes difficiles par la suite, mais a pu conserver le maillot Jaune de leader.Il à finalement terminé la compétition avec 836 points pour devancer Éric Boily (740) et Pierre-Olivier Boily (662).«En début de saison, je m'étais engagé dans un programme de course de vélo en tandem avec un athlète non-voyant.J'avais beaucoup de pression car je me devais Ensuite, la forme est revenue tout doucement et Moquin semblait prêt à défendre son maillot.«Je suis super content d'avoir remporté le championnat.J'entre dans le club sélect des trois coureurs (Yannick Cojan et Martin Gilbert sont les autres) ayant remporté le championnat au moins trois fois en 29 ans d'histoire.J'ai atteint mon objectif du début de saison et je suis he re de mon équipe.Sans eux, je n'aurais pas été en mesure de gagner.De plus, nous avons réussi à placer mon coéquipier Pierre-Olivier Bo1- ly sur la troisième marche du podium, ce qui est exceptionnel étant donné qu'il se déplaçait en fauteuil roulant au mois de janvier.C'est un vrai guerrier», mentionne Sébastien Moquin.aucune pression.Je me voyais sim- y, - = i plement sur une fi trois marches d'être très performant et concilier Unederniére?=~ \u2018ohannais du podium final», raconte-t-il.tandem, travail ct leader de mon de 29 [; q a de $4 - p \u2019 équipe de vélo.C'était beaucoup CE 27 ans sera de retour fan pro L'année suivante, une blessure au trop.Le moral a un peu flanché en chain pour une autre saison de dos l'a forcé à mettre une croix sur milieu de saison», admet-il.compétitions et surtout pour dé- sa saison.«En 2005, j'ai pris cons- Puis.il a aussi été victime d'une fendre son titre aux Mardis cyclistes cience de mes moyens et Je savais UL 1d aUSST cle victime UNE de Lachine?A RCA 4, lourde chute en vélo au champion- ; qr je pouvais gagner de et bois le nat canadien.Foulure d'une che- «Il semble qu'il y aura une der- 3 ; ee {ovoco) Fai facilement dus ville, félure du sternum et micro- nière saison de courses, Ce sera le & : qui} v1 To fracture dans la main l'ont forcé au trenticme anniversaire des Mardis : a mine le haut du classement.repos pendant presque trois semal- de Lachine et j'aimerais y inscrire 1: : Cette année, malgré d'excellents nes complètes, «Le moral n'étant Mon nom pour une dernière fois.Je 2 G coéquipiers, Sébastien Moquin ne plus du tout au rendez-vous.Je voy- vais me préparer très fort durant : - \u2018 l'a pas eue facile.«Le calibre s'est ais mon maillot jaune s'enfuir de l'hiver.J'ai commencé la course de nale, beaucoup amélioré en un an.Puis, mes épaules sans pouvoir le défen- vélo à quinze ans et je crois qu'à 1 per- la venue de jeunes coureurs de 20- dre, ce qui était devenu assez lourdà trente ans, il sera temps de faire au- 23 ans très talentueux, notamment porter».tre chose», conclut-il.® des 57 >xicain unani- guerre ite dol'Amé- er de nt sur- st mon Ë ns que $ 4 | toute- Ë face à ; ngeles.* nd, j'ai nton et pit.J'ai e a mis ébranlé \u2018' 5 authier § étition ; rs bons n'a im- J'ai ap- u chien pchains i p À 4 \\ urville, § CSS = = .ui aussi ; Le cycliste de Saint-Jean-sur-Richelieu tient à bout de bras le trophée à la = : ° P npion- i suite de sa victoire mardi dernier.Sébastien Moquin est le roi des Mardis cyclistes de Lachine.À .ÿ S yew \u2014 A188 SG |l+ CANADA FRANÇAIS © www.canadafrancais.com + Le mercredi 23 août 2006 PONTIAC* BUICK - CADILLAC - GMC Ltée GAGNEZ Taux d\u2019intérêt à 0% sur le tO ACHAT financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 48 mois sur la plupart des modèles 2006 *@,* Informez-vous! Louez la berline BUICK RENDEZVOUS (ys gg qs PONTIAC GS PURSUIT os = DE COMPTANT ) 1 9° ee ee DE COMPTANT de dépôt de sécurité PAR MOIS\u2018 26 995° Tras PAR MOIS\u2019 ; de moi à a cation che.14208 ART À L\u2019ACHAT\u201d * Moteur 2,2 L 4 cylindres ECOTEC à DACT de 145 HP - Lecteur CD < Phares avant à halogène avec contrôle automatique - Roues de 15 po - Aileron arrière * Banquette arrière à dossier dimsé 60/40 rabattable et trappe d'accès au coffre * Direction assistée électrique asservie à la vitesse « Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km sur le \u20ac groupe motopropulseur sans aucune fra » Moteur V6 3,5 L de 195 HP « Freins à disque aux 4 roues * Télédéverrouillage * Régulateur de i .7 PR) Route 851/100 km (53 mygal } vitesse - Garantie limitée de 4 ans ou Ë F Ville 12,6 1/100 km (25 mu/gal + 80 000 km PONTIAC VIBE O° 294° PONTIAC TORRENT 03 339° Meilleure de sa catégorie pour l'économie DE COMPTANT DE COMPTANT > d'essence pour une 4e année consécutive.Terme de 48 mois à la location PAR MOIS\u2019 Yana de 48 mois A bs lncafion.PAR MOIS Tae, oe 18 895° D Re 24 495° À L'ACHAT À L'ACHAT Moteur 3,4 L V6 de 185 HP - Boîte Moteur 4 cylindres 1,8 L a DACT VVT-I de automatique à 5 vitesses 126 HP + Climatisation + Climatisation » Phares antibrouillard * Rétroviseurs à réglages électrique ÿ - Lecteur CD - Glaces et rétroviseurs à + Phares roue * Garantie limitée 5 commande électrique » Roues en alu- ans ou 100 000 km sur le groupe moto- mmum - T propulseur sans franchise * Banquette arrière coulissante Multi- Flex à dossier divisé 60/40 « Système de chargement avec panneau i réglable à 3 positions Route 8,5 L/100 km (33 my/gal.) Séc 1; 6 J Ville 12,6 1/100 km (23 mygal }' La urité - 5 étoiles® Offres d'une durbe twrviee reservées aux particukers s apphquant aux Modeles neufs 2006 suivants Torrent 121526 R/A: Vibe 15126 R7A1 berime G5 Pursuit \u201cAJ69R7A.et coupe U5 Pursuit :ZAJ3\" H7A: Rendez vous CX (4BK26-R7A) Les modeles illustres comprennent certaines caractensèques offertes en opton a un cout addibonnel Condionnel a l'approbation de crédit de GMAC Les frass bés à lin- scnphon au Regisire des droits personnels af reeis mobiliers et droits sont er sus P! payables à la Hvraison \u2018 Taux d'interêt a 0 sur le financement à | achal pour un terme allant jusqu à 48 mois sur approbation de crédit de GMAC seulement 2 À la location paiements mensuels bases sur un bas de 48 mots Frais de transport el preparabon nous Fras d'nmatnculebon, assurance el taxes en oe Fras de \u20185ekm après 80 000 km Premiere mensualite exigible a la Ivraison 08 de Jepdt de securte J A lacnal preparation nduse Transport frais 0 immatnculation assurance el taxes en sus 4 Cote de consommation telle que pubhee dans E nerGuide par Ressources naturelles Canada pour la Wave, la Vibe et la G5 Pursurt avec bole manuelle à 5 wiesses pour le Torrent avec boñe automatique a 5 vilesses Secunte 5 éfoies pour le conducteur et :e passager avant pour la Wave ef la Montana SVE (tests dimpacts frontaux: Secure 5 etoiles pour le conducteur et les passagers avant el arnere (tests d'mpacts frontaux el lateraux} pour le Torrent la plus haute cote de secure décemee par le gouvemement amencan Essais eflectues par la Nabonal Higtrmway Traffic Safety Adrmenstration (NHTSA) des EU sur ! Aveo5 2004 et les modeles 2006 de Torrent et de Montana SV6 À Comprenant un abonnement de un an gratuil du olan Sain et saul Contrat de service requis Pour obleni \u2018ous les details pt modalites les au service OnStar composez le 1-B00-66/-86 7 informez-vous aupres de voire concessionnaire ou consultez le site onstarcanarda com 7 Pour plus de renseignements.visitez gm xmadio.ca Le nom AM et ses wgos sont des marques depnsees de XM Satellite Rad inc * Marque de commerce © 2005 Comite d organisation des Jeux olympiques et paralympiques «d'hiver de 20'0 à Vancouver Utihsée sous hcence Tous droits reserves Ces \u2019ffres sont exclusives el ne peuvent être combmnees avec aucune autre offre m aucun autre programme incitaiif d'achat ou de location.à texapton des programmes te .à Carte GM de prime pour etudiants (pnmeagmpousetudiants ca sauf à Morlana SVE, et de (iM Mobile Le concessionnaire peut louer ou vendre à un pox mondre Un echange entre concessionnaires peut être requis \u201cVoir delais sur place sion GM?2002 Pontiac Grand Am [2006 Pontiac Grand Prix 2006 Malibu LT \"am\" # Nous le trouverons parmi le vase V-6, tout équipé 3,8 L tout équipé tout équipé v-6 bas kilo LOCATSOM toixd rebours GMAC i 9 999% bas kilo.19 875$ 18 8508 = Sw Venez compares wes prix! ~ +> 0 Optimum c'est GARANTI 208 ) ) 2003 Chevrolet impala 2002 Pontiac Grand-Am 2005 Sunfire 2001 GMC Yukon XL bas kilometrage rt Co 4X4 litres 3/4 tonnes 11 999% Spécial 8 900$ tout équipé 12 999$ 900% -Possibilité d'échange 30 jours/2 500 km - Inspection en plus de 150 points - Garantie du fabricant - Assistance routière GM 24 h/24 2003 Pontiac Sunfire Problème de crédit?1999 Ford Westar [automatique, cimatiseur PU TR UT TT ME Try ere 7 300% 00 Pontiac Montana SV6 allongé DVD roues mags tout équipé 17 8875 2 portes manuel groupe électrique 10 000 km 209643-56¢13 hx rondeaupontiac.gmcanada.com www.rondeau.ca "]