Le Canada français, 10 mai 2006, Cahier 3

[" ESTES Ww TE ere ve me nn \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 agp mt nape re gape \u2014 x wo.- mgr A= 7 Fa » = LE CANADA FRANCAIS 7 Le Mercredi 18 mal 2006 2 , h 4 scie cmd] va + mere P ~~ Fad je 2 Br.> H- Wn 5 > ce personnalité et du style Li) minhal ah\u201d a oks.com Xe \u2018auteur.Après que at a couleur est un élément de travail, *° din or est trouvé d'art, Qu'elle soif monochrome, couleurs bienfà dt \\» \\ des coufeis.s dy AE uy polychrome, réalisée avec la d'abord sobriété du noir et blanc ou re- elea haussée de teintes flamboyantes, réduit sa une toile, à travers ses couleurs, deux grandés.pour conserver : révèle une grande partie de sa l'or et le \u2018++ Page CZ.+, Fuite H À Se Ve KDE IRECTURE ! style nommé Poulin L mais + Page CS 2 ¢ a # Ro ze >J ts 23 oa y - Ye bl wolff & bh » TE IL LO0 vii + Mi .à + 3 1) 1 + > ag aiment ty + = «KARAOKE» a nt 8 Animateur: Martin Carrière vi & we 44 tôt (ancre aan We , a etes Mères Yi § 2 «> wr Ce.&< \u2018v et 23 ps LY\" prete ten c2 \u2014\u2014e Suite de la page C-1 Cette prédominance des teintes dorées et cuivrées se retrouve d\u2019ailleurs dans l\u2019exposition qu'elle présente à la galerie Le Châtelet jusqu\u2019au 28 mai prochain.Une exposition, sa première en solo à Saint-Jean-sur-Richelieu, qui re- upe quelque 35 toiles dont une nne partie arbore le style et les couleurs qu\u2019elle a développés au fil des ans.Des fleurs, des paysages, des scènes d\u2019inspiration orientale, le tout peint avec une précision et un souci du détail remarquables.Voilà tout près de 10 ans que Ginette Tétreault travaille à développer les techniques et le style qui caractérisent aujourd'hui.«Je n\u2019étais pas vraiment satisfaite de ce ue Je faisais auparavant, nous dit- elle; je voulais donc explorer de nouvelles avenues, faire nouvelles expériences pour trouver une direction qui me conviendrait vraiment».Ginette Tétreault int toutes ses oeuvres à La Canapa Fnançais .D\u2019or et de cuivre Cette ration l\u2019a à peu amenée Si les couleurs vives qu'elle utilisait depuis nombre d'années pour ter avec des teintes d'argent, d\u2019or et de cuivre.Le nouveau style qu\u2019elle recherchait a finalement pris sa véritable forme il y a un an avec la réalisation d\u2019une oeuvre représentant un jardin chinois baigné d\u2019une lumière et de couleurs très particulières.Une composition parcourue de mille détails aux teintes rappelant le jaune de l\u2019or et le brun rougeâtre du cuivre.«Quand j'ai fait le jardin chinois, je me suis dit que j'avais enfin trouvé mon style», indique-t-elle.La technique qu\u2019utilise Ginette Tétreault consiste à peindre par couches successives ce qui lui permet d'obtenir des effets de lumière très caractéristiques.Les toiles ainsi créées commencent toujours ar un fond peint à la peinture à \u2018huile conventionnelle, fond que l\u2019artiste utilise comme principale Pete] l'huile, avec une grande précision et un remarquable souci du détail.wéw.cansdafrancais.com - Le mercredi 10 mai 2006 Au fil des ans et de ses recherches, Ginette Tétreault a peu à peu délaissé les couleurs vives pour utiliser une palette en (Photo Rémy Boily) grande partie axée sur les teintes d\u2019or et de cuivre.source de cette lumière.Viendront ensuite les couleurs or et cuivre qui ajouteront un effet d\u2019ombre, voire de contre-jour, à la scène, tandis qu\u2019une autre application donnera une touche finale de lumière à l\u2019avant-plan, contribuant ainsi à l\u2019effet de profondeur.«Je n'ai pas droit à l\u2019erreur, affirme l'artiste qui souligne ne jamais faire de croquis et donc peindre en direct, «à l\u2019oeil».Sans compter que les peintures quelle utilise pour ses teintes d or et de cuivre contiennent du plomb et sèchent en moyenne deux fois plus vite que les peintures «ordinaires».Comme elle nous l'explique, les compositions de ses tableaux proviennent d\u2019une part de photos dont elle tire différents éléments et d'autre part de choses sorties «par coeur» de son imagination.Toutes - ces oeuvres sont peintes à l\u2019huile à l\u2019aide de pinceaux souvent fort petits, afin de bien rendre les multiples détails que renferme chacune d\u2019elle.Depuis 30 ans Originaire de Granby, puis longtemps domiciliée dans la région de Lanaudière, Ginette Té- treault est venue s'établir à Saint- Jean-sur-Richelieu voilà maintenant six ans.Artiste peintre depuis une trentaine d'années, elle a touché à une grande variété de styles et de sujets au cours de sa carrière: paysages, natures mortes, nus, fleurs, animaux.«Toutefois, Je suis surtout connue pour mes fleurs et mes paysages», fait-elle remarquer.Des fleurs et des paysages auxquels elle ajoute toujours une petite marque personnelle, sous la forme d\u2019une petite bestiole discrètement intégrée à la composition.«Il y a quelques années c\u2019était une abeille, indique-t-elle; maintenant c\u2019est une coccinelle qui se retrouve dans tous mes tableaux».Depuis 1984, Mme Tétreault se consacre uniquement à la peinture et a fondé sa propre école en 1991.Elle enseigne aujourd\u2019hui à Saint- Jean-sur-Richelieu de même qu\u2019à Saint-Hubert.Invitée à parler de ses projets, l\u2019artiste souhaite d\u2019une part faire son entrée en galerie d\u2019art, et dans cette optique envisage une production d\u2019au moins 20 ou 25 toiles par année.Elle compte aussi continuer a développer son style et sa technique, continuer a chercher, continuer a explorer.«Il me restera toujours de l'exploration à faire», ajoute-t-elle.Soulignons que les personnes qui désireraient entrer en contact avec Mme Tétreault peuvent communiquer avec elle au (450) 358- 3151.@ La «Ruée vers l\u2019art» attire près de 800 visiteurs Michel MERSIRUS michel.phoneuf@c anadatroncal.com L a troisième édition de «La ruée vers l\u2019art» aura été une très bonne édition.Selon ses organisateurs, quelque 800 personnes se sont rendues visiter les artistes participants lors de cet événement qui s\u2019est déroulé les 28, 29 et 30 avril à la coopérative Art[o] ainsi dans 20 ateliers situés à Saint-Jean-sur-Richelieu Les gens qui ont visité les artistes dans leur ateier se sont montrés très et dans la région.Le président d\u2019Art[o], Gilles Gemme, souligne que cette participation représente une augmentation de près de 25% par rapport à la précédente édition du circuit artistique.De plus, selon les artistes, quelque 40% des visiteurs étaient des gens qu\u2019ils ne connaissaient pas du tout, de «nouveaux visages» dont certains provenaient de la région de intéressés et ont posé beaucoup de questions.Montréal, de Laval, des Laurenti- des et des Cantons-de-l\u2019Est.Le nombre de visiteurs n\u2019est pas le seul à avoir augmenté.Pas moins de 38 oeuvres d\u2019art ont aussi été vendues durant l\u2019événement, ce qui représente un nombre sans précédent.Comme le fait valoir M.Gemme, même si la vente n'est pas le but de la Ruée vers l\u2019art, il est toujours encourageant pour un artiste de voir ses oeuvres trouver preneur.Bien sûr, l\u2019objectif fondamental de l\u2019activité est de permettre aux gens d\u2019entrer dans l\u2019intimité des artistes, rappelle le président d\u2019Art[0]; de les voir à l\u2019oeuvre chez eux dans leur atelier, d\u2019en apprendre davantage sur leur travail et de partager un peu de leur passion.Il ajoute que la Ruée vers l\u2019art a amené plusieurs artistes à s'adapter à cette approche et à se donner un endroit pour recevoir le monde, ajoute- t-il.Tant chez les artistes que chez les visiteurs, les résultats i semblent avoir été appréciés, 7 souligne M.Gemme.Les organisateurs ont reçu de bons commentaires sur la conception du circuit de même que sur le dépliant et la carte donnant les co-: >» 4 La Selon les organisateurs, cette troisième édition de la Ruée vers l\u2019art a été la plus réussie et la plus fréquentée à date, ordonnées des artistes participants.L'intérêt des gens a également été très manifeste; «les visiteurs ont posé des questions et plusieurs ont discuté longuement avec les artistes.Ils n'ont pas fait que passer pour regarder distraitement ce qu\u2019il y avait à voir».Fort de ces bons résultats et de l\u2019implication des partenaires de l\u2019événement, notamment celle de la ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu et des trois Caisses populaires participantes (Caisses populaires Saint-Jean-sur-Richelieu, Sieur- d\u2019Iberville et Vallée-des-Forts) dont les présidents ont vraiment assisté à l\u2019événement, souligne Gilles Gemme, les responsables sont à toute fin pratique certains que la Ruée vers l\u2019art connaîtra une quatrième édition dès l\u2019an prochain, vraisemblablement à la même période de l\u2019année.«Nous allons continuer à travailler de façon à faire encore mieux l\u2019an pro- chair», indique-t«ilw °°° © PA PS EN PET om rg eg ve AE AS Ye rin og.mt vere: La CANADA FRANÇAIS » Atalante remporte : - un grand prix d\u2019aquarelle L artiste johannais Atalante a remporté le Premier Prix au XXIII Salon de la Société canadienne de l\u2019aquarelle, événement qui se tient du 4 au 17 mai à la Salle Tudor (5° étage) du magasin Ogilvy a Montr Ce prix qui lui a été remis lors des cérémonies d\u2019ouverture du Salon le 3 mai dernier lui a été décerné pour son oeuvre intitulée Voir #7, une oeuvre représentant la designer de mode Vanesse Moore qu pose avec ses propres créations evant I'édifice désaffecté de l\u2019ex- usine Singer.Voir #7 a été présentée pour la premiere fois en novembre 2005 à la coopérative Art[o] à Saint-Jean-sur-Richelieu.Quelque 80 artistes membres de la Société canadienne d\u2019aquarelle prennent part à ce XXIII Salon.À ces personnes s'ajoutent une trentaine d'artistes invités dont la candidature a été sélectionnée parmi plus de 500 inscriptions.Atalante, de son vrai nom François Hudon, est l\u2019un de ceux qui ont été choisis.Après son passage chez Ogilvy, 1307, Sainte-Catherine Ouest à Montréal, l\u2019exposition des oeuvres du Salon fera halte dans cinq autres villes du Québec, a savoir Alma, Granby, Rouyn-Noranda, Saint-Charles-Boromée (Joliette) et Nicolet.Par ailleurs, le public pourra ad- miter les oeuvres d\u2019Atalante lors de plusieurs autres expositions, notamment ici dans la région les 11, 12 et 13 mai au ur La- lante dans le secteur Iberville exposition présentée dans le cadre de l\u2019activité «Roulez vers la culture»), de même qu'aux Halles Saint-Jean, du 8 au 11 juin, lors d\u2019une sition intitulée «Quatre visions figuratives d\u2019Art[o]» qui se tiendra en compagnie de Louise Lévesque, Roxane Lussier et Adele Baillargeon.® me TIL An TS °n \u2018 www.canadafvangais.com + Le morerodi 10 mai 2006 tte a Sr ha ae - oo.av \u2014\u2014 mam = Voir #7, Poeuvre qui a valu a Atalante le Grand Prix du XXII Salon dela Société canadienne de l'aquarelle.Plusieurs artistes membres de la coopérative Art[o] tiendront une exposition au centre commercial Carrefour Laplante les 11, 12 et 13 mai prochains.Mireille Molleur, Claire Bienvenue, Atalante, Karine Turcot, Ginette Pellerin, Annie Ducharme et Françoise Rouillier présenteront ainsi leurs oeuvres lors de cette exposition qui se tiendra dans le cadre de l\u2019événement «Roulez vers la culture» organisé par Loisir et sport Montérégie.Une vingtaine d\u2019artisans seront également au nombre des exposants.Notre photo nous montre quelques-uns des artistes participants en compagnie de Jean Dénommé (à gauche), directeur du marketing au Carrefour Laplante.Dans l\u2019ordre habituel: François Rouillier, Ginette Pellerin et Gilles Gemme, président d\u2019Art[o].® Yvan LaFontaine à la Grande Bibliothèque e 17 mai prochain, la Grande Bibliothèque nationale du Québec accueillera les membres de l\u2019organisme Xylon-Québec à l\u2019occasion d\u2019une exposition de petits livres d'artiste.Yvan La- Fontaine, artiste graveur de Saint.Jean sur-Richelieu, sera au nombre des 20 participants à cet | événement.L'oeuvre que présentera M.La- Fontaine est un petit livre de 15 centimètres par 15 centimètres (17 x 17cm en incluant le boîtier) intitulé Étendue verte autour des vies.Comptant sept pages rehaussées d\u2019embossements (impressions en relief), pages qui se plient à la manière d'un accordéon, l\u2019ouvrage s'accompagne de textes poétiques de Lyne Laver- dière, une auteure de la région de Trois-Rivières.Léo Perreault expose ses sculptures aux Halles L e sculpteur johannais Léo Per- reault sera l'invité d\u2019une exposition qui se tiendra aux Halles Saint-Jean les samedi et dimanche 13 et 14 mai prochains.Sur le thème «Joie et Fraternité», M.Perreault y présentera environ 25 de ses sculptures, plusieurs d\u2019entre elles assez récentes.Ainsi, parmi les pièces représentant la nature, les visiteurs découvriront un vol de bernaches stylisées, une oeuvre de cinq pieds d\u2019envergure réalisée en bois de noyer noir.S\u2019ajouteront quelques oiseaux de format plus petit taillés dans du bois de tilleul.Toujours dans du noyer noir, une oeuvre intitulée «Fraternité» se veut un élan de personnages qui se rencontrent pour partager leur joie.Et comme pour l'artiste une oeuvre originale est aussi complètement nouvelle, une sculpture de noyer cendré représentant une scène biblique: sous le titre.«l\u2019Étranger» fera voir trois personnages d\u2019une hauteur de trois leds chacun formant un ensem- le de ens en mouvement exprimant leur sentiment face à cet étranger.) Enfin, une oeuvre intitulée «Danse en des lyres» en bois d\u2019orme rouge représentera Ja danse, le.mouvement et la musique.L'exposition à laquelle toute la population est la bienvenue sera ouverte aux visiteurs de 10 à 17 heures les samedi et dimanche 13 et 14 mai.Le centre commercial Les Halles Saint-Jean est situé au 145, rue Saint-Joseph à Saint- Jean-sur-Richelieu.© A Lo es K Wn + 43 FR Rd Ws gi Yvan LaFontaine avec un exempla ire son livre d\u2019artiste Étendue verte Ce, autour des vies qui fera partie de l\u2019exposition de Xylon-Québec à la Grande Bibliothe Yvan LaFontaine a réalisé quatre exemplaires d\u2019Étendue verte autour des vies.Un seul sera toutefois présenté lors de l\u2019exposition à la Grande Bibliothèque, exposition qui n\u2019aura lieu que \u2019espace d\u2019une soirée, soit de 17 à 21 heures le mercredi 17 mai.Le tout aura lieu à la salle R515.La Grande Bibliothèque est située au 475, boulevard Maisonneuve est, angle Berri, à Montréal.Créée en 1944, l'association Xy- lon-Suisse des graveurs sur bois a permis, en 1953, un élargissement en association internationale afin de favoriser un rayonnement et des échanges avec d\u2019autres pays.En 1985, Xylon-Québec/Canada est devenue une des sections internationales, en compagnie de l\u2019Allemagne, l\u2019Autriche, l\u2019Argentine, la Belgique, la France, l'Italie, la Pologne, la Suède, la Suisse et l\u2019Ukraine.e DES RETROUVAI ancien Coll œ.Le collège Bourget Fête annuelle des anciens et anciennes Le vendredi 19 mai, dès 18 h (Visite libre à partir de 17 h) Monsieur Conrad Bédard, président de l'Association des anciens et anciennes du collège Bourget, vous convie chaleureusement participer à la grande FÊTE ANNUELLE S qui se déroulera le vendredi 19 mai.Vous êtes attendu en grand nombre pour l\u2019«apéro» sous le chapiteau attenant à la cafétéria, où vous pourrez par la suite savourer un succulent buffet.Bourget vous attend! Votre e et votre Association sont toujours heureux de vous accueillir cette journée-là, peu importe votre année de promotion.Anciens et anciennes, bienvenue à Bourget ce soir-là et bonnes Retrouvailles 20061 Inscrivez-vous sans tarder ou encore communiquez avec nous : (450) 451-0585 ou anciens@collegebourget.qc.ca (Publicité) La * + x + gy , REE ge roe wat NTT ASP Pg Ta pee rs ag + Lu CANADA FRANÇAIS © CULTURE D\u2019IG/ ° www.canadafrancais.com + Le mercredi 10 mai 2006 \"Le Festival de littérature a de nouveau séduit le public Michel [MIRNA michel.phaneut@canadafrancals.com L e Festival de littérature en Montérégie a de nouveau su séduire le public de Saint-Jean- sur-Richelieu et de la région.Selon quelques-uns des principaux organisateurs, les différentes activités proposées à l\u2019occasion de cet La présence du chansonnier Gilles Fecteau lors du brunch «Mots, brioches et chansons» a été très appréciée des participants.(Photo Kim Bellavance) ee SE Fee ey événement qui s'est tenu tout au long du mois d\u2019avril ont connu une bonne fréquentation et une bonne appréciation de la part des participants.Sans doute la plus fréquentée de ces activités a-t-elle été le brunch littéraire «Mots, brioches et chansons» qui a eu lieu le 23 avril à la bibliothèque du secteur Saint-Luc.Environ 110 personnes ont assisté à cette rencontre qui s\u2019est déroulée en présence des auteurs François Barcelo, Viateur Lefrançois, Wah- med Ben Youns, Sylviane Soulai- ne, Louise Tondreau-Levert et Isa- Des activités belle Larouche, de même que des ilustratrices Hélène Meunier, Julie Rémillard-Bélanger et Nadia Ber- ghella, sans oublier Liliane Lord, éditrice (Éditions du Phoenix), et Gilles Fecteau, chansonnier.«Entre deux chansons de Gilles, chacun des auteurs venait présenter son ou ses livres, relate Viateur Lefrançois.Les gens ont semblé beaucoup aimer cette formule».Selon ce dernier, même l'activité de coloriage animée par les illustratrices a connu passablement de succès puisqu\u2019une vingtaine d\u2019enfants y ont participé.ales pour les} jeunes avaient été prévues lors du brunch qui s'est tenu 23 avril à la bibliothèque de Saint-Luc.Plusieurs auteurs ont pris part à la soirée «Un livre, son histoire» tenue à la bibliothèque du Cégep Sur notre photo, on reconnaît, dans l\u2019ordre habituel, Marcel Debel, Sonia Marmen, Ginette Dessureault, Viateur Lefrançois, Kees Vanderheyden et Micheline Benoit.Semaine de créations collectives à la polyvalente Armand-Racicot > Option théâtre de la polyvalente Chanoine Armand-Ra- cicot à Saint-Jean-sur-Richelieu ise une semaine de création collective qui aura lieu du mardi 16 mai 2005 au vendredi 19 mai 2005 dès 19h.Durant cette semaine, le public pourra assister à des créations collectives originales créées par les étudiants en art dramatique de 1\" à 5° secondaire de la polyvalente.Des billets seront en vente à la porte au coût de 6$ par soirée.De plus, des passes valides pour la semaine seront disponibles au coût de 15$.La semaine des créations a pour but, d'une part, de présenter des oeuvres créées, réalisées et interprétées par des jeunes adolescents et, d'autre part, de promouvoir la culture chez les jeunes à travers le théâtre scolaire.Les personnes désireuses d\u2019obtenir plus d\u2019information peuvent communiquer avec Éric Yelle au (450) 348-6134, poste 6355.© 3 Ay 3 J \"2 9 Fa Ny Comme à TETE le centre d'aiphabétisation Porte Ouverte a participé au Festival en tenant un atelier littéraire sur le thème «Écrire et raconter pour les jeunes».Une bonne appréciation aussi pour la rencontre «Femmes d\u2019écriture» tenue le 3 avril au Centre des femmes du Haut-Richelieu en compagnie de Bernadette Renaud, Ginette Dessureault, Réjane Michaud-Huot et Michelle Do- zois, de même que pour l\u2019atelier «Écrire et raconter pour les jeunes» qui s\u2019est déroulé le 11 avril au centre d\u2019alphabétisation Porte ouverte avec Jean Béland, Maryse Choinière, Jean-Pierre Guillet et Estelle Lefrançois.Le cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu a pour sa part été l\u2019hôte d\u2019une soirée de lecture et de discussion sur le thème «Un livre, son histoire» le 6 avril.Six auteurs, dont la romancière Sonia Marmen (Coeur de Gaël), Viateur Lefrançois, Marcel Debel, Ginette Dessureault, Micheline Benoit et Kees Vander- heyden, ont tpris part a cette activité qui a été suivie, le 11 avril toujours au Cégep, d\u2019une rencontre avec l'écrivain François Barcelo.Michelle Dozois, qui organisait plusieurs manifestations chez elle à Mont-Saint-Grégoire pour souligner à la fois le Festival de littérature, la Journée mondiale du livre et du droit d'auteur et le Jour de la Terre les 22 et 23 avril, a également connu un bon succès.Comme elle le souligne, tant le café littéraire que l\u2019atelier tenu le dimanche après-midi se sont déroulés en présence d\u2019une bonne quinzaine de personnes, remplissant du coup les lieux à capacité.«Ce fut une très bonne année, nous dit-elle; nous sommes très heureux de la réponse du public».Dans la foulée de ce succès, Mme Dozois prévoit tenir d\u2019autres activités l\u2019an prochain.e Le 12 mai Un «Midi-musique» autour de Beethoven L a prochaine rencontre de la série Midi-musique au cégep Saint-Jean-sur-Richelieu aura lieu le mercredi 17 mai et sera consacrée à Ludwig van Beethoven (1770-1827).Une seule oeuvre sera alors au programme, les 33 Variations sur un thème de Diabelli, opus 120, qui seront commentées par Vincent Rowell, professeur de philosophie au Collège.Exceptionnellement, il s'agira 1 d\u2019un récital que les auditeurs à : i pourront eee is QU'écouter, car c'est en fait un do- regarder autant ; cument sur DVD, produit en | 2000, qui sera à l'affiche: la ; magnifique interprétation de Pi- otr Anderszewski, un jeune pianiste d\u2019origine hongro- -polonaise, sera mise en valeur par les prises de vue du réputé cinéaste Jean Monsaingeon.Précisons que la rencontre sera limitée au thème et aux 23 dernières variations, compte tenu du temps disponible.Les Variations dites «Diabelli» ont leur histoire.Un éditeur du nom d\u2019Anton Diabelli s\u2019était installé à Vienne vers 1818.Il avait déjà publié les deux premières oeuvres de Schubert, et cherchant peut-être à mousser l\u2019intérêt pour sa maison d\u2019édition, lança un concours plutôt inédit: tous les musiciens de renom étaient invités à _ produire chacun une variation sur De \u20ac\" et aha une petite valse que Diabelli avait lui-méme composée.Une cinquantaine de personnes participèrent au concours: Schubert composa une variation, et le Jeune Liszt en composa une autre.Beethoven, qui avait été invité à - son tour, refusa sèchement, traitant la petite valse de déchet.Puis, se ravisant, décida « dans un élan presque pervers « d\u2019en composer 33.L'oeuvre qui en a résulté est maintenant reconnue comme le testament artistique du Maître, compte tenu du fait que l\u2019Opus 120 exprime le souffle créateur de Beethoven à son apogée et qu'il révèle la façon dont le musicien exploite tous les procédés d\u2019écriture musicale qu\u2019il à développés au cours de sa vie.Aussi, la diversité des émotions abordées dans cette oeuvre traduit nos aspirations les plus spirituelles et nous met en contact avec notre humanité profonde.Tous les amateurs de belle musique sont invités à ce Midi-musi- que qui comme toujours sera of- ert gratuitement.Les Variations «Diabelli» de Beethoven, le testament artistique d'un géant, seront présentées de midi à 13 heures le 17 mai, au local multifonctionnel de la bibliothèque du Cégep (local E-006).e bes aaa ng à 34H MIN \u2018 \u2019 FR « Ë ç 3 ka Yu 2 2 2 g a = A PEE py Dumped EE of amie mt AE ES ES yd Pug Jagd Pug mt Pg emp bmi SN Eg AN beg or PR nl me = Tote RTE.r= M A M ot reer Lu CanaDA FRANÇAIS © COLTURE ét www.canadafrancais.com + Le meortredi 10 mai 2006 MECTURE .mm mee a.n0eetaa.to.» ete.a0000 La traduction est une histoire d\u2019amour Un art ou un style nommé Poulin Jean-François N e me dites pas que Jacques Poulin déteste les entrevues, il a fait toutes les pages littéraires du Québec à l\u2019occasion de la récente sortie de La traduction est une histoire d\u2019amour (Leméac/Actes Sud, 2006).Ne me dites pas non plus que son écriture évoque «une petite musique», je vous répondrai que ce romancier a fait la preuve qu\u2019une oeuvre littéraire peut être tranquille et avoir du panache.Une fiction de Jacques Poulin porte sa signature, et cela lui suffit.Pour raconter sa nouvelle histoire, le romancier emprunte la voix d\u2019une jeune traductrice qui a hérité de sa mère irlandaise «sa crinière rousse, ses yeux verts et ses sautes d\u2019humeur».Alors qu\u2019elle séjourne à Arles, en France, Marine, «version adoucie de Maureen», rencontre un éditeur qui lui offre un livre écrit par Jack Waterman, nom de plume d\u2019un écrivain québécois qu\u2019il vient de coéditer, et dans lequel il est question de la Piste de l\u2019Oregon.Il pourrait bien s\u2019agir de Volkswagen Blues qui raconte le périple du même Water- man, de Gaspé à San Francisco, en empruntant la même piste.La jeune femme a alors l\u2019idée de traduire ce récit.Plus tard, installée temporairement dans la ville de Québec, Marine rencontre l\u2019écrivain au cimetière de l\u2019église St.Matthew où elle est venue se recueillir à la mémoire de ses parents défunts.Ils sympathisent et, durant la conversation, elle lui dit quel métier elle exerce, sans lui confier son projet de traduire ses romans.Ils se revoient plus tard à la bibliothèque de St.Matthew où elle travaille.Lorsque Waterman s\u2019informe de son travail, elle lui tend son texte: il y reconnaît la «petite musique» de son oeuvre; elle lui explique comment elle harmonise la musique de la langue française à celle de l\u2019anglais.Au fil de leur conversation, il lui propose de partager un chalet à l\u2019Île d'Orléans où habite une vieille chatte nommée Chaloupe et où il passe de temps à autre.C\u2019est donc entre l\u2019Île d\u2019Orléans et une Tour du Faubourg, dans la rue Saint-Jean, que vont les personnages de La traduction histoire d'amour, surtou@près l\u2019arrivée soudaine du jeune Famine, un autre chat.L'ile, calme, la nature, la santé du et de l\u2019esprit pour Marine.La to c\u2019est l\u2019atelier où Jack travaille et habite.Ce sera aussi leur poste d\u2019observation d\u2019une étrange intrigue.En effet, curieuse de la venue de Famine, Marine apprend qu bête a été abandonnée sur la rou par une vieille femme.Avec la complicité d\u2019un ami détective, elle parvient à remonter jusqu\u2019à elle et constate qu\u2019elle habite non loin de chez Waterman.Cela devient leur aventure, au- delà de leur quête commune du mot juste, des phrases courtes, de l\u2019harmonie littéraire.Jacques Pou- lin décrit tout de façon quasi mini- maliste, aussi bien les êtres, les bê- tes que les lieux.Il suggère leurs états d\u2019âme plus qu\u2019il ne les épelle.Je comprends pourquoi son per sonnage de Waterman «aime bien les romans de Modiano», car ce qu\u2019il en dit correspond exactement à ce sur quoi les oeuvres de Poulin s\u2019attardent: «Ses livres [ceux de Modiano] ressemblent à la vie.Ils contiennent des souvenirs imprécis, des photos jaunies, des sentiments vagues, des chansons d\u2019autrefois, des rencontres de hasard, des conversations dans les cafés.Deuxième édition du «Défi du Général» P our une deuxième année consécutive, le général Roméo Dallaire lance un défi aux entreprises et organismes de notre région.Ce défi, baptisé le «Défi du Général» consiste pour ceux et celles qui s\u2019y inscriront à mesurer leurs forces en prenant part à une journée d\u2019activités ludiques à saveur d\u2019entraînement militaire mettant à profit les habiletés, les stratégies et l\u2019esprit d\u2019équipe de tous les participants.Le tout au profit du Musée du Haut-Riche- lieu et du Musée du Fort Saint- Jean dans le cadre de leur campagne de financement commune «Pour l\u2019avenir de notre passé».Inaugurée l\u2019an dernier, la formule du «Défi du Général» a connu un tel succès qu\u2019à la demande générale, les responsables ont décidé d'organiser et de bonifier une nouvelle journée d'activités de style «boot camp» (camp de recrues) qui aura lieu le samedi 3 juin prochain sur le site exceptionnel et tout désigné du Campus du Fort-Saint-Jean (ancien Collège militaire, 15, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu).Les entreprises et organismes intéressés à participer peuvent Le général Roméo Dallaire sera l'hôte d\u2019un nouveau «défi» le 3 juin prochain au du Fort Saint-Jean.Comme l'an dernier, les de cette activité iront au Musée du Haut-Richelieu et au Musée du Fort-Saint-Jean.présenter une ou plusieurs équi- de quatre personnes.Pour ce faire, elles doivent s'inscrire d'ici le 19 mai prochain en remplissant le t | bulletin disponible au Musée du Haut-Richelieu (182, rue Jacques- Cartier Nord a Saint-Jean).Les frais d\u2019inscription sont de 1000$ par équipe et comprennent l\u2019animation, les repas et le matériel pour la journée.À noter que chaque équipe peut concevoir et porter son uniforme (vêtements confortables) afin d\u2019assurer sa visibilité, du fait qu'aucun vêtement n\u2019est fourni par l\u2019organisation.En plus des participants eux- mêmes, les membres de leurs familles, amis et collaborateurs sont invités à venir encourager les diverses équipes lors des compétitions et à suivre le parcours des «combattants» de 9 heures à 15h45, puis à assister à la remise des honneurs, soit un certificat de mérite remis par le général Roméo Dallaire, avec photo à l\u2019appui, lors d\u2019un barbecue prévu pour 16 heures.Lan dernier, 28 groupes de quatre personnes ont su le défi avec courage.Combien y en aure- t-il cette année?Pour toute information, on contacter Jacques Pichette au Musée régional du Haut-Richelieu, au (450) 347-0649.© pr % ce air see oven Lart de ponctuer Dpto .Incon , d= Je dit?J'en suis convaincu, du moins pour celles et ceux qui écrivent autre chose ; a listes d\u2019épicerie.En sans | Le vouloir faire de procès, il faut } \"constater que l\u2019ensei de la ponctuation est, plus | souvent qu\u2019autrement, laissé à un niveau d\u2019études su- B®.périeures jamais atteint.Le regretté Bernard Tanguay | \u201c souvent décrit comme «un somme de terrain que su .it aussi justement «ses cxemphs nt courts, limpides, percutants son index - se fait l\u2019écho de la grammaire traditionnelle aussi bien | que des grammaires dites nouvelles son étude des dif bh ts signes est à la fois systématique et profonde».\u2018 Cestun de référence dont on ne saurait jamais 4 se passer, surtout qu\u2019on hésite sur la ponctuation ap- majorité des 400 capsules re- J dans cet ouvrage, mais je considère qu'il m'est essen- | de les lire, deux fois plutôt qu\u2019une, pour mieux enregistrer les | leçons qu'elles donnent.Ainsi, je me suis rappelé que «faire des * sparages» est un anglicisme 3 in A A Pe Cette mise en abyme n\u2019est pas qu\u2019une distraction sur une trame narrative autrement sans enflure.Limoilou et Famine illustrent l\u2019humanisme serein des personnages et de l\u2019écrivain.Autrement, la préoccupation principale du roman est comme une «petite construction en haute montagne, où les alpinistes peuvent passer la nuit.» © Et le lecteur doit reconstruire tout ça, comme s\u2019il s'agissait d'un casse- tête.» L'aventure les conduira au chevet d\u2019une enfant que la mort de sa protectrice, la dame qui a abandonné Famine, a laissée démunie.Comme le petit chat, Marine et Jack apprivoisent Limoilou, la gamine, et la soustraient à la DPJ.Musique J Social de danse ) Disco J Rétro Karaoke de qualité exceptionnelle Party itr£ nan corharati \u2018 EL rd EAU.1p AE NS Gilles Lafrance magyll.music@hotmail.com 514-796-2000 a .\u2026.0.oc.La CanAaDA FRnaNçAIS + SULTURE | - www.canadafrancais.cpm » Le mercredi 10 mal 2006 -_RAMIUSIQUE Un heureux mariage de techno et de tango! Gilles gilles.levesque@canadafrancais.com Lunatico GOTAN N PROJECT NÉ ous étions au su Métropolis, ily à trois ans, pour assister à la prestation du groupe The Cinematic Orchestra.Dans cette salle qui souffre d'un sérieux problème e climatisation, plusieurs étaient visiblement sur place pour entendre la formation qui assumait la première partie de ce spectacle présenté dans le cadre du Festival international de jazz de Montréal.et, Or, c\u2019est Gotan Project qui s\u2019est avéré la grande vedette de cette soirée magique avec son heureux mariage de techno et de tango.L'accueil qu'on lui avait réservé fut à ce point délirant que ce groupe fait maintenant un malheur à chacune de ses visites à Montréal.L'album dont il est ici question est sans doute leur meilleur.C\u2019est du tango comme vous n\u2019en avez jamais entendu.Du tango assorti d\u2019une belle touche de techno.Il en résulte une musique sensuelle qui à la particularité d \u2018être très actuelle.On a l'impression d\u2019être dans un petit bar branché de Barcelone, un soir d'été, alors que l\u2019atmos- hère est chaude et humide.On se aisse séduire par la voix suave de l\u2019une ou par un solo de bandelone d\u2019un autre.Gotan Project, c'est en fait l'histoire de huit musiciens, dont deux DJ, qui tissent finement des airs de tango qui vous arrachent le coeur ou vous donnent le goût de retomber en amour.Un bien beau disque.10.000 Days TOOL dé: 8 sur 105: e quatuor mené par Maynard James Keenan s'im comme l'un des plus fran s groupes de sa génération, alléguait un critique montréalais, le week-end dernier, à propos de Tool.C\u2019est sans doute charrier un peu beaucoup, mais force est d'admettre que cette \" \"dde.fm a a.2 formation est dans une classe à parte e On parle ici d\u2019un groupe de heavy métal qui est tantôt rock, tantôt progressif.Disons simplement que Tool n\u2019est pas du genre à jouer la e au fond.Il sait faire preuve e modération et de subti- ité, ce qui est plutôt rare dans ce style musical.Tool nous fait quelque peu penser a System Of A Down, mais en moins corrosif, ce qui rend ce groupe un peu plus fa cile d\u2019ap- roche pour quiconque veut s\u2019initier à ce style musical pour ados avertis! Soit dit en passant, la pochette, avec ses lunettes qui nous permettent de voir des dessins en trois dimensions, est quelque chose à voir! Un groupe franchement surprenant.Evie And The Kingdom JEFF MARTIN § Performance: 8sur 10 T he Tea Party n\u2019est plus, vive Jeff Martin.C'est ce que nous avons le goût de conclure à la suite de cette première expérience en solo de l\u2019ex-chanteur de ce groupe torontois qui s\u2019est produit à de nombreuses reprises au Centre Bell.F I La Le pari était audacieux, mais force est d'admettre de Jeff Martin s\u2019en tire plutôt bien.Il s\u2019est éloigné quelque peu du rock pesant qui caractérisait les derniers albums de Tea Party, sans pour autant tourner le dos à cette petite touche arabisante que l\u2019on aimait tant de ce trio ontarien.Question de mieux vous situer, disons que cet album nous fait quelque pe cu penser au troisième sque de Zeppelin, qui était beaucoup plus acoustique.Il est Sv ae a C clair que Jeff Martin s\u2019en inspire, lui dont la voix nous fait parfois penser à celle de Robert Plant, parfois à celle de Jim Morrisson.C\u2019est donc à une agréable surprise que nous convie Jeff Martin.Les fans de Tea Party y trouveront aussi matière à satisfaction, puis- qu\u2019il y a tout de même quelques plages plus costaudes sur ce disque que nous auriez sans doute intérêt à écouter.Songs from Black Mountain LIVE C ette semaine, dans les bacs des disquaires, on retrouvera le nouvel album de Live.Les fans de ce groupe rock qui n\u2019a vraiment rien de corrosif devraient trouver matière à satisfaction.C\u2019est bon, mais sans plus.Disons que c'est le genre de musique que l\u2019on devrait entendre sur les ondes des stations radiophoniques commerciales cet été.À mi-chemin entre la ballade et le rock de club, la musique de Live est faite sur mesure pour plaire à un plus large public.On évite ainsi les excès pour courtiser à la fois les ados et les jeunes adultes.Et ça marche.Le problème, c\u2019est qu\u2019on a l\u2019impression d\u2019avoir déjà entendu la moitié des pièces de cet album, tant tout a été dit dans ce style musical qui n\u2019est plus tellement à la mode du jour.Reste que c est un disque que l'on écoute avec un certain plaisir lorsqu\u2019un veut passer un petit après-midi tranquille près de la piscine.Jagged Edge JAGGED E EDGE E ntéressant cet album éponyme du groupe Jagged Edge.Intéressant dans la mesure où l\u2019on l\u2019apprécie le rythm\u2019n blues et des artistes comme Terence Trent D\u2019Arby, Stevie Wonder et John Legend.Ce dernier agit d\u2019ailleurs a titre d\u2019artiste invité pour l\u2019une des chansons au menu cet album.Nous sommes donc en présence d\u2019un disque de rythm\u2019n blues, auquel on a ajouté quelques airs de hip-hop.Le résultat est franchement étonnant.Si étonnant en fait qu\u2019on peut s'attendre à ce que cette formule gagne en popularité.Ce qu\u2019il y a d\u2019intéressant aussi avec ce disque, c\u2019est qu\u2019il peut à la fois plaire aux ados et à leurs parents, ce qui est chose rare de nos jours.On ne sait pas si Jagged Edge va devenir un groupe re, mais chose certaine, pop mérite qu'on lui prête une oreille attentive.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas sans raison si John Legend, le digne successeur de Stevie Wonder, a décidé de leur donner un petit coup de main.Under The Covers MATTHEW SWEET AND SUSANNA HOFFS S i vous aimez les «covers», vous pourriez peut-être apprécier le premier volume de cette série de disques mettant en vedette Matthew Sweet et Susanna Hoffs.Ça nous vaut un retour dans le temps qui nous réserve de bons et de moins bons moments.Au menu, des chansons des Beatles (And Your Bird Can Sing), de Bob Dylan (It\u2019s Over Now, Baly Blue), de Neil Young And Crasy Horse (Cinnamon Girl), des Beach Boys (The Warmith Of The Sun), des Who (The Kids Are Alright), The Mamas And The Papas (Monday, Monday) et bien d\u2019autres.Si vous étes un tantinet nostalgique.® Dernière Soirée du TGP le 12 mai à L\u2019Acadie est le vendredi 12 mai prochain qu\u2019aura lieu la der- ! niere Soirée du TGP de la saison ; à la salle du Théâtre de Grand- | Pré a L'Acadie.A cette occasion, Gilles Gemme recevra quatre artistes, à savoir Amélie Archambault, chanteuse, qui s\u2019accompagnera elle-méme au piano.Par ailleurs, Daniel Vincent, artiste peintre qui a ouvert une alerie d\u2019art rue Richelieu dans e Vieux-Saint-Jean, exposera quelques-unes de ses oeuvres ont plusieurs privilégient le thème des fruits, notamment les cerises, et de la transparence du verre, tandis que, Maryse Choi- nière, auteure,.présentera re ++.60008 0.\".see ® 8 9 5 0 6 es 0 6S 08 AS ES ev es test E Ee ES ca hens eebe \u2026\u2026.\u2026.Amélie Archambault, chanteuse, sera l\u2019une des invitées à cette dernière Soirée de la saison.£8 Ne (Photo Maude Archambault) ques extraits de contes et de romans ainsi qu\u2019une chanson, le tout accompagné à la guitare par Mario Rodrigue.Enfin, Michel Phaneuf, musicien, interprétera quelques pièces de son premier album «Couchers de soleil sur un jardin d\u2019ombre», accompagné aux claviers par Marc et André Delage.Comme toujours, la représentation se terminera par une soupe et des fromages, permettant ainsi aux spectateurs de rencontrer les artistes et d'échanger avec eux.Les personnes qui désirent assister à cette soirée peuvent réserver leurs billets en comps nonin nh Drove tle (450) 347-0429.@ = Tdicilana PAM EEE Action Art Actuel met le cinéma d'animation en vedette Le service éducatif d\u2019Action Art Actuel présentera, le 12 mai prochain à 20 heures, la deuxième édition de «Ciném3A», la rencontre du cinéma de la relève à 20h.Pour cette deuxième édition, les responsables de cette activité proposent au grand public des courts métrages de cinéma d'animation réalisés par les étudiants en dessin animé de l\u2019Université Concordia et du Cégep du Vieux-Montréal.Cet événement sera l\u2019occasion pour ces jeunes créateurs de projeter leur oeuvre en région ainsi que de rencontrer le public et de discuter de l\u2019apport de ce médium dans le succès du cinéma québécois.Une quinzaine de films d\u2019animation seront projetés lors de la soirée.Le public pourra se familiariser avec différents styles d'animation.De plus, selon ce qui est prévu, Élène Dallaire, as- sistante-réalisatrice et coordonnatrice de production en cinéma d'animation, et Pierre Marc Trudeau, réalisateur en cinéma d'animation, seront sur place.Les participants pourront donc les entendre parler du domaine de l\u2019animation au Québec et visionner un court métrage sur lequel ils ont collaboré.Action Art Actuel explore, pour une deuxième année consécutive, les multiples facettes du cinéma de la relève.Depuis plusieurs années, le cinéma d\u2019animation québécois est reconnu sur la scène internationale grâce à des réalisateurs comme Frédéric Bach et plus récemment, Chris Landreth qui a remporté, en 2005, un oscar pour son court métrage «Ryan».Action Art Actuel, en collaboration avec l\u2019Université >.IRL EMF TH MET SAT] FAP \u201cma + at4 aaah) Deux des principaux responsables de I'événement «Ciném3A» chez Action Art Actuel, Josianne Monette, adjointe SR To aux communications, et Jean Martin, responsable du service éducatif.Concordia, le Cégep du Vieux- Montréal et la ville de St-Jean- sur-Richelieu, prend avantage de cet engouement pour consacrer entièrement cet événement au cinéma d\u2019animation de la relève.Les billets pour assister à Ci- ném3A, la rencontre du cinéma de la relève sont disponibles au coût de 5$ en prévente chez Action Art Actuel, 190 rue Richelieu.Ils seront aussi disponibles le soir de la rencontre au coût de 8$.Pour plus de détails, on peut communiquer avec Jean Martin, responsable du service éducatif, ou Josian- ne Monette, adjointe aux communications, au (450) 357- 2178.e Ke3INEMA EERE EE EE EE YE EE EE EEN EN EE EE EEN EEN] «Mission: impossible 3»: du 12 mai au 18 mai Info-Films | 358-3030 ) 290 rue Richelieu : FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS as si évident de pondre une troisième variation sur un thème aussi connu (et quand on y pense, pas si original.) tout en se explosif a souhait! - a Pr i oo bY ~N - à ; D C\u2019EST BIEN MA CHANCE (G) Ven ou dim.: 12h50 -15h50 - 18h50 - 21h40 Lun au jeu.: 18h50 - 21h40 POSEIDON (13+) Ven au dim.: 12h55 -15h55 - 19h00 - 21h45 Lun ou jeu.: 19h00 - 21h45 MISSION IMPOSSIBLE 3 {1 3+Violence) Ven ou dim: 12h45 -15h45 - 18h45 - 21h35 Lun ou jeu.: 18h45 - 21h35 VR(G) Ven ou dim.: 13h05 - 16h05 - 19h05 - 21h25 Lun au jeu.: 19h05 - 21h25 i C\u2019est bien ma chance! montrant intéressant.Pourtant, la SILENT HILL 1 3+ violence + horrewr) Wad mission est cette fois accomplie: Tous les soirs.: 21h30 nous avons dans ce troisième volet FILM DE PEUR 4{13+ re) un film qui plaira certainement 5 Von au dim: 13h10 - 16h10 1 or aux amateurs d'action.3 un ov je: 18855 - 21h50 Car l\u2019action ne manque pas.Au L'ÈRE DE GLACE 2: LA FONTE(G) fil des cascades et des effets spé- $ Von ou dim: 13h00 - 16h00 - 19h10 ciaux (tous très réussis), les com- i Lun où jeu.:19h10 bats, les poursuites sont savam- «Mission: impossible 3» plaira aux ment orchestrés et tiennent le amateurs d'action.public en haleine.À ce titre, le scénario est conçu avec intelligence.Chaque mission est menée à un rythme d\u2019enfer et de façon astucieuse: on sait nous surprendre, on utilise autant la technologie de pointe que les principes les plus élémentaires de la physique.Si la scène d\u2019introduction est tendue à souhait et nous laisse sur un agréable point d\u2019interrogation, son dénouement est cependant décevant et tiré par les cheveux.On sent la situation forcée.L\u2019agent Ethan Hunt (Tom Cruise, Du QUEBEC ® Ot WYRE YT RELL GY TT rrp ry 7 ISSUS TISSUS MODE 30*.50* _SoHmprimé-rayé Petrcas Plus de 25 couleurs de eric 0), 4 _ «ogues pour ol À BAS rn TY tons, où luxe et aisance vont de pair, on aime la blouse ample et ceinturée, agencée avec un simple short.La robe bustier, avec sa corolle ample et juponnée, est réservée aux grands soirs.Pour tous les jours, on choisira des tenues tout aussi féminines, mais beaucoup plus faciles à porter, comme la tunique longue sur jupe virevoltante, ou encore la robe fluide et blousante, inspirée des drapés grecs ou du style bohème.Simplicité et fraîcheur sont les mots d'ordre de la collection Ca/- vin Klein.On y a vu quelques touches de couleur (rose, bleu-vert, beige), mais la collection repose essentiellement sur le blanc, souvent ponctué de noir.\u201c Cette palette minimaliste convient parfaitement aux silhouettes épurées, souvent adoucies par le voile et le chiffon.Pièces clé : la jupe plissée «ligne A» dont l\u2019ourlet s\u2019arrête sous le genou, le tailleur-pan- talon décontracté, le chemisier souple et, bien sûr, la robe légère comme l'air. HORIZONTAL Qui relève des rhumatismes.Action de haler un bateau (pl.).- Déesse égyptienne.Vibration de même nature que le son (pl.).- Préposition.Supérieure d'un couvent.- Renseignement confidentiel.Atocas.- Rivière d'Autriche.Possessif.- Hors service.\u2014 Plantes herbacées.7- Plan, canevas.- Lettre de l'alphabet grec.8- Seuls.- Ennuyât.9- Préposition.- Écarteur chirurgical (pl.).- Cuivre.10- Qui est triple.- Liquider.11- Homme d'un dévouement aveugle et fanatique.- Parée.12- Qui agit avec ruse.\u2014- Met droit.RTICAL Qui ressemble à un rhumatisme.Respirasse à un rythme précipité.\u2014- Connu.Elle professe des opinions extrêmes.\u2014 Sud-ouest.\u2014 Possessif.Pow vw er TOP wr 3 7- Poète français (1925-).- Conjonction.- Issu.8- Homme politique tanzanien (1922-1999).- Métal précieux.9- Engageant, pariant.- Soleil.10- Champion.- D'une seule couleur.- Indéfini.11- Attache.\u2014- Qui sont en forme de soie de porc.12- Crochet.- Encombrée à l'excès.Solution du dernier probiéme Rass .\u2018 acno0n000.00092000020000000006000000000000000000000000000000000090000C060000000N0.C00H0000000000DC00OLS00C0O0O.G00C000ODOODO0O0O000C000000060A00000000000.0000000000000000000000a000000 Le nouveau rival des Hummer H3 Jean-Fran ois L e constructeur Toyota a causé toute une surprise en dévoilant son nouvel utilitaire sport FJ Cruiser.Outre une carrosserie à faire tourner les têtes, le F] Cruiser est un véhicule capable de satisfaire les attentes des acheteurs d\u2019utilitaire comme le Jeep TJ, le Nissan Xterra, et le Hummer H3 qui ont la réputation d\u2019être des 4X4 de purs et durs.On se rappellera que moins de six mois après la présentation du véhicule concept au Salon de Detroit en 2003, les dirigeants de Toyota avaient pris la décision de commercialiser le FJ suite aux réactions positives des journalistes et des visiteurs.Par rapport au véhicule concept, les stylistes sont demeurés fidèles aux grandes lignes et ils ont à peine retouché la carrosserie qui s'inspire de l\u2019ancien Land Cruiser des années 80.En plus de la calandre, les stylistes le Toyota F] Cruiser devrait connaître beaucoup ont également conservé le toit blanc de son illustre ancètre.Un équipement de série complet Malgré son air badaud et son style de grosse brute de sentier, le F) se comporte admirablement bien en milieu urbain et sur les autoroutes.Confortable et pratique avec ses tissus et ses matériaux lavables, le F] est aussi à l\u2019aise en ville qu\u2019à la campagne.Même s\u2019il s'agit d\u2019un utilitaire sport de caté- pore «extrême», on y retrouve équipement de série d\u2019un véhicule de luxe: des roues de 17 pouces, un système de contrôle de la stabilité (VSC), quatre freins à disque, un climatiseur, des glaces électriques, un système de verrouillage électrique des portières, un lecteur de DC, un volant inclinable, une prise de courant de 400 watts et 115 volts, etc.Même si l\u2019accès à la banquette arrière exige quelques contorsions à cause du seuil élevé de la caisse et de l\u2019étroitesse des portes-suicides, l\u2019espace arrière permet de loger confortablement deux adultes.Par ailleurs, il est possible d\u2019opter Grâce à son pris succès auprès du groupe des 25 à 37 ans.Après une randonnée dans la boue, il est et ible de rincer le plancher du F] Cruiser à grande eau! De même, les Nissan Xterra Ji commandes du tableau de bord sont constituées de gros boutons qui peuvent être manipulés aisément, et ce, malgré le port par le conducteur des gants requis pour la conduite hors route.pour d\u2019autres groupes d\u2019équipements qui permettent, notamment, d'ajouter un groupe de cadrans sur le tableau de bord incluant un inclinomètre, une boussole, et un thermomètre, sans oublier des rideaux gonflables et un sonar de recul.De même, on retrouve en option une technologie mécanique plus poussée, comme un système de régulateur électronique de la traction (A-TRAC) et le verrouillage du pont arrière.Pour le transport de bagages, le hayon arrière s'ouvre du bon côté (de droite à gauche).Le dossier de la banquette est rabattable en tout ou en partie (60/40); pour obtenir un plancher de coffre presque plat, il est possible de replier les assises de la banquette au in.De même, le dossier du siège avant est pliable, ce qui permet de glisser des madriers de 10 pieds de longueur ou un kayak.Quant au por- te-b.gages de toit, il est à la fois ratique et joli.Toutefois, il re- ausse considérablement la hauteur du véhicule et il faut alors se méfier des garages sous-terrains.Pas de V8 Par ailleurs, c\u2019est le choix de la boîte de vitesse qui détermine la personnalité du F] Cruiser: la boite automatique à cinq rapports offre un VUS plus traditionnel alors que la boîte manuelle à six vitesses le transforme en vrai 4x4.En effet, le modèle à boîte manuelle s'adresse aux conducteurs qui exigent un boîtier de transfert avec une gamme basse (Lo) dont la traction aux quatre roues est constante.La boîte automatique possède aussi un boîtier de transfert, mais ce dernier s\u2019activera seulement si les roues motrices patinent ou si l\u2019on choisit le mode de traction intégral.Peu importe le choix de la transmission, on retrouve sous le capot le même V6 de 4,0 litres et 239 chevaux qui propulse le 4Runner et la camionnette Tacoma.Pour les amateurs de plein air, le F] est capable de remorquer un bateau ou une roulotte de 2268 kilos (ou 5000 livres).Quant au moteur V8! Il est absent, car le poids d\u2019une telle motorisation pourrait déséquilibrer le véhicule en terrain accidenté.Sur la grande route, le F] se conduit presque comme un VUS de luxe.I] affiche une bonne tenue de route et les accélérations sont franches.En terrain accidenté, le FJ est aussi plaisant à conduire et arrive à suivre les plus habiles des 4X4.Comme nous l\u2019avons constaté, la direction est précise, le rayon de braquage est court, et le rouage d'entraînement permet presque de grimper aux arbres! Par ailleurs, la garde au sol élevée et les plaques de protection de série, vous éviteront plusieurs bris mécaniques.Une aubaine En terminant, la meilleure nouvelle entourant le lancement de ce véhicule est probablement son bas prix.En effet, même s\u2019il a des allures de «Hummer Japonais», son prix débute sous la barre des 30 000$ -l\u2019échelle de prix varie de 29 990$ à 37 080$-.Ce qui paraît plus que raisonnable pour un véhicule qui porte le nom de Toyota.Pour expliquer ce prix d\u2019aubaine, il est probablement dû au transfert de technologie entre le 4Runner et le Fl.-\\LCOOL 0.0.\" 0.tt.te.0S000 0.e.tn.\" Les Alcooliques Anonymes peuvent vous C ollaborer avec les milieux professionnels est l\u2019un des objectifs des Alcoolique Anonymes.Nous cherchons toujours à améliorer la fréquence et la qualité de nos communications avec vous.D'ailleurs, vos suggestions et vos commentaires sont les bienvenus, car ils nous permettent de travailler plus efficacement avec vous à la réalisation de notre but commun: aider l\u2019alcoolique qui souffre.Les A.A.forment un groupe d'entraide sans but lucratif.L'association est autosuffisante et parfaitement indépendante car elle n'est reliée à aucune secte, confession religieuse ou politique, à aucun organisme tre Si les A.A.peuvent agir à votre endroit comme groupe-ressource, c\u2019est en raison de leur politique de collaboration sans affiliation avec les milieux professionnels.Nous pouvons mettre à votre disposition la somme de nos expériences vécues en matière d\u2019alcoolisme et vous montrer comment notre programme de soutien continu permet à l\u2019alcoolique de se rétablir.Notre p Le but premier des A.A, ainsi w\u2019il est dit dans notre introduction est, «\u2026 de demeurer abstinents et d\u2019aider d\u2019autres alcooliques à le devenir» dg og **bæaçule-condition d'admissibi- were lité est le désir d\u2019arréter de boire.Il n\u2019y a ni droits ni frais a acquitter; les AA subviennent eux-mé- mes à leurs propres besoins au moyen de contribution volontaire.Les membres partagent l\u2019expérience de leur rétablissement sur la base d'échanges personnels et présentent aux nouveaux le programme de rétablissement des AA, soit les Douze Étapes, et les Douze Traditions, qui assurent la survie du Mouvement lui-même.Les réunions sont au coeur du programme.Partout dans le monde, dans les villes grandes ou petites, elles sont conduites par upes autonomes.Tous indistinctement peuvent assister à une réunion AÀ ouverte.On y entend habituellement un ou plusieurs témoignages de membres livrant leurs impressions sur le cours de leur maladie et sur leur rétablissement avec les AA.Certaines réunions ouvertes auxquelles sont invités, entre autres, les rofessionnels du traitement de Palcoolisme et les représentants des médias, sont spécifiquement destinées à faire connaître les AA aux non-alcooliques La tradition de l'anonymat permet à l\u2019association de sadminis- trer en s'appuyant sur des principes plutôt que sur des personnalités, à chercher à s\u2019imposer davantage par l'attrait que par la réclame.Nous diffusons ouvertement notre programme hoa.ca, de rétablissement, mais non pas les noms de ceux qui le pratiquent.Information Comme intervenant dans le domaine de l'alcoolisme, vous pouvez obtenir de plus amples informations en nous appelant au 450-347-6580 À celui ou celle qui croit avoir un problème d'alcool, vous seul pouvez décider sivousavezun problème d'alcool ou pas.Si la ré-\u2026 \u2026 ponse est oui et si vous voulez en - +\".\u201d savoir davantage, téléphonez- nous au 450-347-6580.© ' ©.Cook: LE, Si vous désirez en parler, écrk-.\u201d =: vez-moi à, marcelanonyme@ya-*.fe PE Ze | TE ea Eng Cw - ES c-16 crc 000000000000 0 000000006000 00 000200006600 2.600002 2 006000060020.00 1.000020.%00tan6u tenta.G00.020.010 066000S 002000000000 000000000020.00000DAG000000 08 ERNIE bisoft revient avec un | | nouveau Ghost Recon appelé Advanced War- fighter.Cette fois-ci, on se retrouve au Mexique en 2013 et ony incarne le soldat Scott Mitchell dans une nouvelle aventure qui perd des plumes sur PS2.Premièrement, je dois vous informer que mon test se base sur la version de Playstation.Il est important de le savoir puisque le jeu prése nte quelques différences sur es autres consoles.Également, Ghost Recon: Advanced Warfigh- ter est officiellement déconseillé aux moins de 16 ans et personnellement.aux plus de 16 ans aussi.Pierre-Olivier Tout d\u2019abord, en entrant dans le Jeu, on constate quelques changements par rapport aux précédents épisodes de ba série, notamment en ce qui concerne les mouvements du personnage et également dans les options de jeu.En effet, ce nouvel opus ne présente que l'option «first person shooter».Autre modification, le soldat Scott Mitchell ne peut plus se coller au mur et a perdu la faculté de chantoaldavid01@hotmall.com out récemment, le Dr Jean- François Chicoine, nous arrivait avec son nouveau livre «Le bébé et l'eau de bain» coécrit avec Nathalie Collard, où il dénonce le fait de mettre des enfants de deux ans et moins en garderie.C'est le choix d\u2019une société qu'il remet en question car les impacts négatifs sur la capacité d\u2019attachement du bébé avec ses parents sont très importants pour lui.Avec son ton direct et sans détour, le pédiatre de l'hôpital Ste-Justine, qui n'est pas parent lui- même, s'appuie sur des années de pratique et de suivi auprès de familles vivant des situations très diversifiées.Voici les réflexions suscitées par ses énoncés.Adaptes-toi mon bébé! vient à peine d'arriver qu'on lui demande de multiples adaptations! Il est en pleine évolution et doit développer ses capacités, sa motricité et entre autres, l'attachement avec ses parents.Il est reconnu scientifi ue.ment déjà (Boy 199) que I qui ne au moins un ad cymes pir somos La CANADA Frangals + VIVRE IC) AL MANETTES.ramper au sol.Il peut seulement s accroupir pour se camoufler.De plus, l'intelligence artificielle n\u2019est vraiment pas à la hauteur.Le seul coéquipier qu\u2019on nous offre est vraiment stupide.Souvent, en plus d\u2019être inutile, il est embarrassant et nous bloque le chemin.Toujours par rapport à lui, dans notre écran, on a mis à notre disposition une fenêtre qui montre ce qu w\u2019il a dans son champ de vision.première vue, ça semble bien, mais on constate rapidement qu c'est hors d'intérêt puisque la plu part du temps il est mal placé.Aussi, nos ennemis ne nous donnent pas trop de problème et ils sont sensiblement du même calibre intellectuel que notre camarade.Leurs mouvements sont incohérents et leur intelligence n\u2019a aucun mordant.On est le seul être sensé dans cette histoire-là.Également, pour ajouter au «ga- meplay» peu efficace, Ubisoft n\u2019a été que très ordinaire côté graphique.Après avoir vu des images du jeu sur la Xbox 360 de Microsoft, J'espérais en avoir pour mon argent, mais ce fut vraiment décevant, même si Je suis conscient que la Xbox et la PS2 sont sur = 6 Les modèles 3D et le graphisme sont quand même pas si mal, mais les animations sont très carrées et manquent véritablement de fluidité ainsi que de réalisme.UBISOFT Le nouveau Ghost Recon.KY/OUS ET VOS ENFANTS | ee 0 000000000000 50000 GO 000000212000 020020000000 000000000020 00 060000000020 002083000000.010000240006 DGUS0CN60 000.000 002200000960.6000000 OU 60 C HS 99900008 se.À propos des nourrissons dans les garderies.deux premières années de sa vie verra ses chances de pouvoir s'attacher par la suite presque nulles.En effet, la partie de son cerveau qui permet le déve éveloppement de liens affectifs et donc de devenir confiant face à l\u2019environnement, se modifiera devant l'instabilité de figures significatives.Le cerveau va alors trouver une façon de s'adapter mais l'enfant ne pourra plus s'attacher réellement.La blessure laissée par ce manque fait en sorte que les relations que l\u2019enfant aura plus tard avec les gens qui l'entourent seront difficiles, empreintes de méfiance, de haut et de bas intenses, de coupures, ou encore marquées par une absence d'investissement émotif et affectif.Ce sont des enfants et des adultes qui se retrouvent souvent seuls.Disons les problèmes sont nombreux à chaque étape de la vie.Selon le Dr Chicoine, c'est un enfant sur quatre qui est placé en garderie avant l'âge de deux ans, qui verra son sentiment d'insécurité augmenter de façon considérable et une possibilité d\u2019avoir des problèmes d\u2019attachement.Le parent lui, s\u2019attache a son enfant en huit mois, il doit donc passer un temps considérable avec l'enfant pour favoriser ce lien.Trouver l\u2019équilibre Le Dr Chicoine fait beaucoup réagir, et d\u2019autres collègues pédiatres apportent des nuances à ce qu\u2019il dit.Par exemple, si un nourrisson peut établir un bon lien avec ses parents et une gardienne dans le jour, cela peus très bien se passer pour lui.Ainsi, il faut éviter que le bébé ait plus de cinq visages à s'adapter en même temps dans les premiers mois de sa vie.Plusieurs s'entendent aussi pour dire qu\u2019un milieu de garde stable dans le jour est préférable à un milieu familial dysfonctionnel.Un enfant qui vit avec des parents aux prises avec la consommation de substances ou avec des problèmes de santé mentale qui font que celui-ci se sent en danger ou négligé ou doit s'adapter à des changements d'humeur fréquents dans une seule journée, se retrouve en terrain hostile et peut développement des problèmes d\u2019attachement.Le nourrisson qui vit une violence psychologique et/ou physique vit un stress énorme et se met en mode survie.Il est donc important de nuancer quan uand on parle des méfaits sur l\u2019en- t d\u2019un séjour à la garderie en très bas âge.Les pédiatres parlent de leur préférence pour un milieu familial et non une garderie pour les poupons.Choix de société Jean-François Chicoine trouve le système des garderies actuel peu adapté aux besoiris des familles et des enfants.Effectivement, l\u2019obligation du temps plein pour garder sa place, le roulement de personnel qui fait que le bébé doit s'adapter à plusieurs personnes différentes (17 nouveaux visages entre 8 et 15 mois selon M.Chicoine) sont là des éléments qui n\u2019aident pas les tout-petits à se développer sainement.Vers 2 ans et demi, l\u2019enfant est prêt à faire face à tout cela, au bruit, aux changements, aux amis qu\u2019il croisent et avec qui il doit composer.Idéalement, un parent qui peut rester avec son enfant pendant les deux premières années de sa vie aide celui-ci à mieux se sécuriser.Bien sûr, si le milieu familial est plutôt stable et que le parent qui reste ne tombe pas en dépression parce qu\u2019il n\u2019est pas bien à la maison! M.Chicoine est sévère quand il dit que les parents veulent es enfants mais priorisent leur retour au travail après six mois de congé.Encore là, chaque situation peut avoir des particularités dont il ut tenir compte.Il faut aussi comme futur parent être prêt à faire certains sacrifices.Dans une société de surconsommation, les parents sont endettés et ont besoin de retourner vite au travail.Et puis, est-ce valorisant et facile de rester à la maison dans un monde où le milieu du travail représente un lieu de réalisation de soi et de reconnais- e www.consdafrancais.com * Le mercredi 10 mai 2006 Tout au long du jeu, on traverse des environnements qui manquent de vie et qui sont très répétitifs.Ce manque d\u2019effort quant au graphisme et au «gameplay» ajouté à une intelligence artificielle déficiente rend l'immersion très difficile.Surtout dans ce cas-ci.Quand on parle de Ghost Recon, on s'attend à un certain sus- ense et à ce que les stratégies et es tactiques soient au premier plan ou du moins aient une grande place alors que ce n\u2019est pas le cas.L'action se réduit à avancer et à tirer dans le tas.C\u2019est quelque peu primaire et parfois on se demande pour quelle raison on fait tout ce chemin juste pour tuer des ennemis et pourquoi ce fut si simple.En résumé, on ne peut pas dire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un épisode réussi pour Ubisoft, du moins sur Playstation.Plusieurs éléments du jeu ont été modifiés par rapport aux autres Ghost Recon ce qui l\u2019appauvrit et qui le rend très linéaire.Aussi, on remarque l\u2019absence d\u2019un mode «coop» et d\u2019un multijoueur intéressant.Bref, on doit se contenter d\u2019un mode solo simple et ennuyant ainsi que d\u2019un mode en ligne juste correct.Je dois avouer avoir été plutôt déçu.Pour un jeu de guerre, j'ai déjà vu mieux.Je ne peux que lui attribuer un 4 sur 10.0 sance sociale?Est-ce devenu une punition de rester à la maison?Allons- nous faire des enfants pour les stationner dans des garderies et les faire élever principalement par d\u2019autres?Allons-nous finir par reconnaître l\u2019importance de bâtir un lien d\u2019attachement avec les enfants et que les nourrissons ont besoin d\u2019être sécurisés car ils ont une mémoire physiologique même si elle n\u2019est pas visuelle! IIs sentent et perçoivent ce qui se passe autour d\u2019eux.Et surtout, dans toute cette remise en question soulevée entre autres par le Dr Chicoine, ne tombons pas dans le piège de culpabiliser les mères mais assurons-nous de responsabiliser les parents aux besoins des enfants.Le congé de maternité/paternité a été allongé; espérons qu\u2019il le sera encore et que ça ne prendra pas trente ans! Chose certaine, adapter le système des garderies aux besoins des enfants et prendre le temps de regarder chaque situation nous aideraient, même si c\u2019est plus de travail.Mettons la machine au service de l'humain et non l\u2019inverse!! Bonnes réflexions! Chantal David, travailleuse sociale Vous pouvez m'\u2019écrire à l\u2019adresse courriel suivante: chantaida vid01@hotmail.com e | i | § = rma a a en ond FN Pug Ad SN SN pn cn at IU aaah.EE A FEC to Ce rte \"sonne + pi ctr am ne 10 a.\" 0a.00000000 000000600000 00C000D000000000O008 Cinquante ans de vie sacerdotale M l\u2019abbé Fernand Ostiguy, e curé de la grande paroisse de Saint-Jean-l\u2019Évangéliste célèbre cette année son 50° anniversaire de vie sacerdotale.Les paroissiens pourront lui rendre hommage à l\u2019occasion d\u2019une messe spéciale célébrée en son honneur, le dimanche 28 mai, à 17 heures, par l\u2019évêque du diocèse, Mgr Jacques Berthelet, en l\u2019église Saint-Gérard-Majella où l\u2019abbé Ostiguy agit comme prêtre répondant.Après la cérémonie, les participants seront invités à partager avec lui le verre de l\u2019amitié.Originaire de Marieville, l\u2019abbé Ostiguy a été ordonné prêtre en l\u2019église Saint-Pierre-Apôtre de Longueuil, le 27 mai 1956.Il a d\u2019abord été secrétaire de Mgr Gérard-Marie Coderre et, de 1958 à 1960, il a occupé le poste de vice-chancelier du diocèse de Saint-Jean.De 1961 à 1963, l\u2019abbé Ostiguy a poursuivi des études à Rome et à Bruxelles et, de retour au pays, il a repris ses fonctions de secrétaire auprès de Mgr Coderre.Il est devenu également aumônier diocésain du service de prépara- tion au mariage et du Syndicat des professeurs de Saint-Jean.En 1963, l\u2019abbé Ostiguy se voyait confier le poste de conseiller en éducation chrétienne à la commission scolaire régionale Lignery ainsi qu\u2019auprès des commissions scolaires élémentaires de Bros- sard, de La Prairie et de Saint-Ré- mi-de-Napierville.Il agissait également comme aumônier général de la Fédération des commissions scolaires du Québec.De 1973 à 1977, il a exercé son ministère comme curé de Saint- Thomas-de-Villeneuve, à Saint- Hubert et, en 1977, il a été nommé curé de la paroisse de Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.En même temps, on lui a confié le poste de conseiller en éducation chrétienne à la commission scolaire de Saint-Rémi.En 1979, l\u2019abbé Ostiguy était nommé vicaire épiscopal, poste u\u2019il a occupé dans les régions tre, Nord, du Haut-Richelieu et de la région Sud-Ouest.Il était en même temps animateur spirituel du mouvement Cursillo.Fondateur et directeur du Centre de ressourcement spirituel depuis 1999.Enfin, le 26 novembre 2002, l\u2019évêque du diocèse lui confiait ce qui sera un de ses plus grands dé- s: réaliser la fusion des onze paroisses du grand Saint-Jean et assurer la mise en oeuvre du projet d\u2019évangélisation.Tous les paroissiens et paroissiennes de la grande paroisse sont donc invités à cette fête du 28 mai à 17 heures, en l\u2019église Saint-Gé- rard-Majella.Denis Tremblay, marguillier e Qui est donc ce pasteur que nous allons fêter?ui est donc cet homme, ce Q pasteur que nous allons fêter Nous qui avons la chance de travailler avec lui ou de le côtoyer quotidiennement, voici ce que nous pouvons dire de l'abbé Fernand Ostiguy: - Pour moi, je vois l\u2019abbé Osti- guy comme un homme au coeur de feu, et qui caractérise bien le rô- le de prophète.Tout en étant un grand homme, il est très simple et très proche des gens.Sa transparence, son audace, sa clairvoyance font de lui un pasteur exceptionnel.Il est un homme de foi, un homme de défi.Comme curé de la grande paroisse, il a à coeur à semer la vie partout où il va.Son témoignage de vie parle très fort.Pour lui, le repos n'existe pas.Il ne pense qu\u2019au bien-être des autres.Je suis très heureuse de côtoyer un homme de telle valeur.Il est très précieux aux yeux de Dieu et aussi à mes yeux.Denise Bélanger, s.j.s.h.- Jésus posa cette question a ses disciples: «Qui est le plus grand, celui qui est à table ou celui qui sert?Eh bien! moi je suis parmi vous comme celui qui sert!» (Luc 22,27) 5 L'abbé Ostiguy est un homme donné à la cause de Jésus-Christ, donc un homme en service à son Église: ce qui englobe qu\u2019il est un homme de foi, d\u2019espérance, de convictions, de vision, d\u2019unité\u2026 Un homme de travail avec une \u2026- précision et une intégrité remarquables.Je termine en empruntant les mots de Robert Lebel: «Comme lui, savoir dresser la table, Comme lui, nouer le tablier, Se lever chaque jour et servir par amour, comme lui.» Félicitations! Ce fut un plaisir de travailler avec vous toutes ces années! Simone Granger - Que dire de l'abbé Ostiguy?Il y a tant de choses à dire et surtout tant de réalisations, que je ne saurais tout dire.Pour arriver à un tel parcours de vie, il a misé sur certaines qualités dont la vie lui a fait cadeau, soit un sens de l\u2019observation incroyable, une habileté hors du commun à la planification et une attention aux personnes.Vous mélez le tout, et vous obtenez un homme assis devant son long corridor au Centre de ressourcement spirituel où naturellement la vision de l\u2019Église d\u2019aujourd\u2019hui et de demain se met en action dans sa tête et lui ouvre le chemin de la réalisation.Amitié, Sylvie Caya - Comme lui, être un homme de grande générosité, d\u2019une grande disponibilité.Comme lui, être en amour avec la vie.Un homme qui a donné sa vie à sa mission de prêtre au service de l\u2019Église de Saint- Jean-Longueuil et la paroisse Saint-Jean-l\u2019Évangéliste.Merci d\u2019être un homme intègre, passionné et qui nous apprend la valeur : | vous accompagnent! e du service.Robert Raymond - J'ai le privilège de côtoyer l\u2019abbé Ostiguy depuis sept ans.Pour | moi, il est un homme effacé, délicat, sensible, respectueux des personnes et d\u2019agréable compagnie.Son grand calme apaise et rassure, sa vitalité stimule et entraîne.Il est un travailleur acharné.Habité par une foi incarnée, sa vie m\u2019enseigne la confiance, l\u2019abandon, l\u2019humilité et le service.Avec amitié, soeur Thérèse Chauvin - L'homme aux multiples solutions.Vous avez deviné de qui je parle en annonçant mon propos.Au Centre de ressourcement, il y a toujours un coin, une porte, une serrure, une fenêtre, un appareil et j'en passe, qui fait des siennes.En revanche, il y a toujours un homme qui sait répondre subito aux problèmes de tous ordres, aux réparations de tous genres, aux inconvénients de tous calibres.Oui, monsieur Fernand Ostiguy est vraiment l\u2019homme des solutions.Pour lui, il n\u2019y à pas de problèmes, il n\u2019y a que des solutions.Merci de répondre promptement aux multiples demandes qui vous sont adressées au cours des journées.Heureux jubilé doré! Soeur Gisèle ier © oer Av 4 86 «+ #4 Ui66 41.2 < - 6: à 4 #4 are La CANADA FRANÇAIS * yiyag 8} www.cansdafrancais.com + Le mercredi 10 mai 2006 N'ÉGLISE D'ICI _617 Maman chérie À celle qui m\u2019a donné la vie Qui m'a bercé quand j'étais enfant Qui a toujours donné sans compter Je dis merci maman! À celles qui ont accueilli Dans leur foyer un tout-petit L\u2019ont aimé, l\u2019ont élevé Avec lui, nous leur disons mercil À celles qui n'ont pas d\u2019enfant Mais dont le coeur est si grand Qu'\u2019elles se donnent aux dému- ms Aujourd'hui, nous disons merci! A toutes les grands-mamans Qui aiment tant leurs petits-enfants Joie ultime de leur vie bien remplie Nous voulons dire merci! A toutes les mamans de la terre, nous disons «Bonne féte des Mères»! e mea sOe ss 00 00 00 m0: meme tte te À venir P èlerinage à Mère Léonie à Sherbrooke le 16 mai.Départ de Super C à 9h15 et de L\u2019'Acadie à 9h30.Prix 30$.Voyage à Québec pour Évangélisation 2000 le 20 mai.Départ du Super C a 8 heures.Prix 55$.Le 27 mai, le «Train marial» partira de la chapelle-de-la- tion pour le Cap-de-la-Madeleine.Départ de Saint-Jean à 6h30.Prix: 40$.Pour information: Pauline au 346-3322 ou Pierrette au 347- 0206.¢ Des remerciements À l\u2019occasion de la fête des bénévoles de l\u2019église Saint-Gé- rard-Majella, le samedi 29 avril dernier, le comité de soutien a i souligné le dévouement remarquable de deux femmes qui ont oeuvré dans la paroisse depuis 50 ans.Ce sont mesdames Simone Boudriau et Marielle Pétrin.Nos sincères remerciements mer RCL TALS Fantaisie Thaïlandaises Départ de groupe la 7 jar \u2014 2 mr + \u2014 -\u2014\u2014 \u2014\u2014 ~a.- C-18 Lu CANADA FRANÇAIS + VIN téncapäncacncoccsccs0 0000000000 \"Les prévisions de la semaine aves semaine du 10 ma au 16 mai 2006 BÉLIER 21 MARS AU 30 AVRIL Vous avez beaucoup de choses à apprendre dans le domaine financier.Vous êtes capable de mieux diriger votre existence.Vous savez agir d\u2019une manière très stable.TAUREAU © 21 AVRIL AU 20 MAI Vous allez vers des gens qui vous aimeront beaucoup.Vous serez capable de mieux comprendre tout ce qui vous arrive.La planète Mars fait que vous réagissez avec beaucoup d'aplomb.GÉMEAUX Vous aimez étudier.Vous êtes dans une 21 MAI AU 21 JUIN période où tout ce que vous faites donne de bons résultats.Vous évoluez vers des choses magnifiques.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous pouvez être rassuré au sujet de plusieurs choses du passé.Rien de néfaste ne peut vous arriver.Vous trouverez une grande sérénité.LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Vous avez besoin d'être fier de vous.Vous êtes dans une période où tout prend de l'importance.Vous savez agir d'une manière extraordinaire.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Vous pouvez dire ce que vous pensez.Vous êtes dans une période qui demande beaucoup de compétence.Cela devient très exigeant.BALANCE & 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Vous pouvez aller vers ce qui vous semble meilleur.Vous êtes capable de surmonter plusieurs choses difficiles.Vous êtes très apprécié de votre entourage.SCORPION 23 OCTORRE AU 22 NOVEMBRE Semaine pendant laquelle vous allez vers des situations qui vous demanderont d\u2019être très sûr de vous.Vous pourrez être utile aux autres.La planète Saturne vous rend soucieux.SAGITTAIRE Vous avez la possibilité de mieux savoir ce 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE I vous convient.La Lune vous apporte es choses extraordinaires au plan de vos relations avec les autres.Vous êtes heureux de vivre tout ce qui vous arrive.CAPRICORNE @ 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Vous allez vers des situations qui vous placeront en évidence.Cela vous réserve de grandes surprises.Ne vous étonnez de @ VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FEVRIER Vous êtes devant des choses inattendues.Cela concerne beaucoup votre habitation.Vous serez capable d'y faire face.POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS Semaine qui vous apporte beaucoup de fécondité dans tous les domaines.Vous êtes sur le point de comprendre des choses sérieuses.Vous allez vers du bonheur.Les cadets reçoivent Bruno Boucher www.canadafrancais.com ° Le mercredi 10 mai 2086 Bruno Boucher, président du club Optimiste Saint-Eugène (au centre de la photo), a passé en revue le corps de cadets 168 Richelieu à l\u2019occasion de leur parade du commandant.L'événement qui a eu lieu à la garnison Yvonne Mercier, vice-présidente de la Ligue navale WES JOIES DU PARRAINAGE e Saint-Jean s\u2019est déroulé en compagnie de Florian Boucher et de u Canada, succursale de Saint-Jean.© #69 0 0600000 EE0L 2000 CC 000000020002 00 C0.6 0202000200 OS C0 C0 000 ventvavenev a.CG HODO0SU UNS OHD20002GCAS0A00a0A0 2 Réjean aimerait créer un lien significatif L e Parrainage civique du Haut- Richelieu a pour mission de jumeler des personnes bénévoles avec des personnes ayant une déficience intellectuelle afin que par l\u2019entremise de cette approche personnelle, chaleureuse et égalitaire, les besoins tant pratiques qu'affectifs des personnes ayant une déficience intellectuelle soient satisfaits.À la recherche d\u2019un parrain civique Bonjour, je m'appelle Réjean et je suis filleul au Parrainage civique du Haut-Richelieu, je recherche un ami avec qui je pourrais avoir un lien significatif et faire de belles activités.J'ai beaucoup d\u2019entregent et j'apprécie les discussions, mes sujets préférés sont les voyages.Mes loisirs sont les quilles, les cartes et l\u2019été je fais du vélo.Je travaille également dans le jardin et bricole.Présentement, je suis employé dans une institution d\u2019enseignement comme aide-concierge, J'aime mon travail et les gens qui m\u2019entourent! Capsule de sensibilisation Communiquer avec une personne ayant une déficience intellectuelle ne diffère pas de la manière que nous communiquons entre nous: Les messages «en je»: Comment dire ce qu\u2019on pense d\u2019une personne sans la blesser, sans la juger?Comment exprimer à l\u2019autre ce qu'il nous fait vivre en dedans que ce soit positif ou négatif?La technique utilisée dans ce cas-là c\u2019est le message «en je».Le contenu d\u2019un message «en je» vous implique.Il ét + Sleuth du Subbee Ly i - PP TT 0 Cni-leuge fnrpones cinistren) : EEE 4 bn ligee pareate: Fimstéatane mens vera pos a gE La ay LT Inlo-digoasuien; « ) EA ROT Rd rs s i Josmse: Wa) 280-2200 Soe AS 4 À iretsalian dé le jeunsese >.9 900 201-8310 A wt ae \" ais vy \u2014.Braque - side et rétéssars : 0 S00 208-2028 , .5 Gant de prévention du ice du éshalie digi rung Otis lowes vietimes do vickhaos)t (ABO) 340-9048 B50 Cosmdertiioms detest Mesniel: (AUS) V27-2070 \"1: a 4 5.TE \u2014 à sed kon Guntre de rétéronce du Goatre d'oution binbvale Be 2 LE Soiut-Joas-cur-Richolier : jousurs compuioits : 1-800-033-0411 $880) 248-0411 décrit vos émotions, vos sentiments et votre expérience sans ju- er ou interpréter les agir de Fautre.Lécoute active ou écoute empa- thique: L'écoute active ou empa- thique, c\u2019est plus qu\u2019une technique c\u2019est aussi une façon d\u2019être soi et une façon de voir l\u2019autre.Par l\u2019écoute active, on accepte l\u2019émotion de l\u2019autre sans le juger, on aide la personne à résoudre elle-même certaines situations.Être écouté et reçu dans ses émotions est souvent suffisant pour permettre à une personne de voir plus clair dans sa situation.Si vous croyez avoir des affinités avec Réjean et que vous avez envie de le rencontrer pour partager certaines activités avec lui, il en serait très enthousiasme et reconnaissant.Donc, si vous désirez vivre une expérience humaine valorisante, où l\u2019implication est de quelques heures par mois, n'hésitez pas à nous contacter au 347-8091.Ré- jean vous y attend! © | Pouf et par les gen www.leguide411.com ; per Sa = Bla aire ee ee PN PN et pul dd ml > Pg pet pe peu A) bee CA OS.CF > \u2014 A pow yg ow pr EEOE == ET \u2014 Fe eee eee Ls Canada Phingais + VÎVRÉ RR PAUSE ONG ose eee Laas eee EN eee Shea ea peste SENN EEE See Ne sResRass aS Ne assent aesatI att ts sete as Rts Rs ss Rete e \u2018 Des végétaux qui se plaisent à l\u2019ombre Stéphanie tmall.com P our faire suite à la demande de certains lecteurs, je présenterai dans cette chronique certaines plantes à in er dans les endroits où le soleil se fait rare.Même les coins les plus ombragés de votre terrain peuvent s'avérer les plus illuminés de tous.Il suffit seulement de choisir des végétaux qui savent se plaire dans ce type d\u2019endroit et vous resterez surpris du magnifique tableau qui s\u2019o a vous.Bien souvent, les gens éprouvent de la difficulté à aménager les coins ombragés de leur terrain, croyant ces lieux inadéquats pour la plantation de végétaux.Mais, détrompez- vous car en effectuant un choix judicieux des végétaux qui se plaisent dans un milieu où le soleil n'est pas au rendez-vous, vous constaterez ue les options sont tout de même ort intéressantes.Arbustes La présence de quelques arbustes dans une plate-bande apporte toujours une touche d'harmonie et d'équilibre.Alors, pour un aménagement à l\u2019ombre, po uoi ne pas penser à intégrer du qui fleurit tôt au printemps ainsi que de l\u2019h gée pour une floraison alan Je vous suggère pour l\u2019h certaines variétés telles que l\u2019hy- drangée Annabelle (H gea ar- borescens « Annabelle » et l\u2019hy- drangée Nikko Blue (Hydrangea macrophylla « Nikko Blue »).deux arbustes se plaisent à merveille dans des sites ombragés.Il est à noter que ce ne sont pas toutes les variétés qui tolèrent d\u2019être situées à l\u2019abri des rayons du soleil.Certains autres arbustes sont tout aussi intéressants.C\u2019est le cas du physocarpe ysocarpe nain (P| us opu- ifolius «Nanus») et du sorbaria a feuilles de sorbier (Sorbaria sorbifo- lia), qui en plus de se retrouver dans un milieu qui leur convient, ces arbustes ajoutent une touche séduisante par leur floraison.Quant a la symphorine blanche (Symphoricar- pos albus) avec ses gros fruits blancs apparaissant en septembre, celle-ci saura faire le bonheur des oiseaux.Vivaces Pour les endroits ombragés, les vivaces au feuillage décoratif sont t { | à www.consdafrancais.côm * Lo mercredi 10 mai 2006 rivilégiées.Grâce à leur Fri texture ou leur fo forme ces vivaces font qu'une plate-bande est resplendissante.Par contre, il existe tout de même des végétaux qui ont une belle floraison l'ombre.C\u2019est d\u2019ailleurs le cas du muguet des bois (Convallaria maja- lis), cette vivace qui, avec sa floraison blanche, annonce le printem Le sceau-de-Salomon panaché ( lygonatum hybridum (x) « Varie- gatum ») possédant un feuillage vert foncé bordé de blanc et des petites fleurs blanches sur les tiges arquées uve aussi sa place.Bien sûr, le Lrmier (Lamium) ainsi que la petite pervenche (vinca minor) sont de magnifiques plantes à utiliser en bordure de plate-bande.Cependant, d\u2019autres végétaux se démarquent par leur feuillage décoratif.Je vous suggère entre autres le hosta de fortune panaché (Hosta fortunei « Albopicta ») qui crée un rayon de lumière dans un aménagement.Le cierge d'argent Hillside Black Beauty ic Cimicifuga simplex «Hillside Black Beauty»), intéres- ar son feuillage pourpre cui- vy écoupé comme une fougere, offre en plus une floraison blanche, resplendissante en épis vers la fin de l\u2019été ou au début de l\u2019automne.Et a pour terminer avec les vivaces, je m\u2019en voudrais de ne pas mentionner les fougères comme plantes à in- fegrer dans un aménagement om- peg, Ces végétaux fort attrayants ur e, apportent un as- wh de sous-bois votre jardin.Comme il existe plusieurs sortes de fougères, je ne nommerai aucune variété dans cette chronique.Cependant, si vous êtes intéressé à en connaître davantage sur ces plantes, il me fera plaisir de rédiger une chronique sur le sujet.Annuelles Lajout d\u2019annuelles dans une plate-bande ne s'avère pas nécessaire, mais apporte une complémentarité a 'aménagement.Limpatiente (Impatiens), le bégonia (Begonia) et le coléus (Coleus) sont des annuelles qui complètent très bien un aménagement.De plus, si vous désirez ajouter quelques paniers suspendus à votre décor, vous pouvez choisir le fushia hybride (Fuschia x hybrida).Grâce à cette annuelle, vous aurez le plaisir d\u2019avoir la présence de petits colibris dans votre jardin.Quelques nouveautés En terminant, voici quelques nouveautés pour les jardins d\u2019ombre.Je vous suggère le rhododendon \u2018intéressant d\u2019in Ae 3 * Capistrano (Rhododendron « Capistrano »).Celui-ci saura illuminer votre plate-bande avec sa magnifique floraison odorante de couleur jaune.Il pourrait aussi être intègre à votre aménagement l\u2019heuchère Green Spice (Heuchera « Green Spice ») au feuillage argenté nervuré de bourgogne et qui possède une coloration automnale orangée resplendissante.Et finalement, je vous propose la tia- relle Neon Light (Tiarella « Neon Lights »).Cette vivace se démarquera par ses grandes feuilles presque noires pour devenir pourpre de lime, et sa floraison odorante en épis blancs apparaissant au mois de mai.Alors, j'espère qu'avec ces différentes suggestions de végétaux, vous serez tentés d'ajouter une touche de fraîcheur à votre jardin, soit en créant une nouvelle plate-bande ou bien en ajoutant une petite nouveauté à votre aménagement.Au plaisir de se retrouver la semaine prochaine.N'hésitez pas à me contacter pour des suggestions, commentaires ou questions.Bonne semaine! sdhorticulture@hotmail.com (450) 467-6560 e S elon un rapport publié par la Fondation des maladies du coeur du Canada, en collaboration avec Santé Canada et la Société canadienne de cardiologie, 80% de la population canadienne est a risques de maladies cardiaques.La semaine dernière, nous avons vu que le tabagisme, les taux anormaux de lipides dans le sang et l'hypertension artérielle sont trois des neuf principaux éléments contribuant à la crise cardiaque.Je vous présente cette semaine les six derniers facteurs qu\u2019il vous est possible de modifier dans votre vie afin de garder votre coeur en santé.En apportant des changements durables dans votre quotidien, vous pourrez ainsi réduire les risques de maladies cardiovasculaires prématurées.Diabète .Le diabète est considéré comme un facteur de risque majeur de maladies cardiovasculaires.Le bète peut faire augmenter le ri d\u2019 hypertension artérielle, d\u2019a rosclérose, de ies Le nes et d\u2019accident vasculaire cérébral, surtout si les niveaux de sucre dans le sang sont mal contrôlés.Les personnes résistantes à l\u2019insuline courent é un risque.E-BJANS VOTRE ASSIETTE +.Da020.000200000000 CS00.00000 000000002000.O0.O000C0NO.C.0\u2014O.SO0.00.200.000.0CSOHS20C0000.020C0000 000000020020.20Us00502008 Neufs facteurs pour un coeur en santé lus élevé de développer des pro- lèmes cardiovasculaires.Plus de 80% des diabétiques meurent des suites d\u2019une maladie du coeur ou des vaisseaux sanguins.Une alimentation équilibrée et un bon contrôle de la glycémie permettent de réduire les risques de maladies cardiovasculaires.Forme poire, forme pomme La répartition du poids ou de l'excédent de graisse sur le corps peut être importante pour ceux et celles qui se soucient des maladies du coeur.Les recherches indiquent que les gens qui ont un excédent de graisse autour de la taille et au haut du corps courent un plus grand risque de développer une maladie du coeur que ceux dont l'excédent se situe autour des hanches et des cuisses.Une façon simple de comprendre la distribution du gras corporel est de penser à la forme d'une pomme et à celle d\u2019une poire.Si votre poids se situe surtout au haut du corps, vous êtes fait en forme de pomme.Si votre poids se situe autour du bas de votre corps, vous êtes fait en forme de poire.Les gens en forme de pomme sont plus exposés aux ies cardiovasculai- res et au diabète que les gens egy a4.forme de poire.Gérer son stress Bien que la relation entre le stress, les maladies du coeur et l\u2019AVC soit encore à l\u2019étude, les résultats préliminaires suggèrent ue le stres peut contribuer l'appart oo tion d\u2019une maladie du coeur et d\u2019un AVC.On avance que certaines personnes dont le niveau de stress est élevé ou prolongé peuvent avoir: - un taux de cholestérol plus élevé - une tension artérielle plus élevée - des plaquettes sanguines plus tibles de former des caillots (de s agglutiner à l\u2019intérieur des vaisseaux sanguins) De plus, on sait qu\u2019avec un rythme de vie stressant, il est difficile de prendre des résolutions pour mener une vie plus saine ou de les maintenir.Plutôt que de faire de l\u2019exercice pour soulager le stress, certaines personnes réagissent en mangeant trop, en consommant des aliments malsains, en abusant de l\u2019alcool ou des cigarettes.De telles réactions négatives au stress augmentent les risques de maladie du coeur et d\u2019AVC.En vous familiarisant avec les éléments stressants de votre vie et en apprenant à les gérer efficacement, vous pourrez revenir sur la bonne piste vers une vie plus saine.etles fruits La consommation insuffisante de fruits et de légumes sont deux facteurs de risques importants tion des maladies du cor | Plupart des des légumes et excellentes sources de i es et À, de béta carotene, de fibres, d'acide folique, de tassium ainsi que de minéraux @ap- - pelés produits phytochimiques) provenant des végétaux, qui peu- réduire vos risques de so de plusieur maladies, dont les dies du coeur, les accidents vasculaires cérébraux, le cancer et le diabète de type 2.Il est conseillé d\u2019en consommer au moins cinq portions et plus jour.Si vous avez de la difficulté à atteindre votre quota de fruits et de légumes, rappelez-vous qu\u2019une portion correspond à: - 1 fruit tel une banane, une pomme, une orange, une poire, etc.-11 e tel une carotte, une tige de i, une tomate, etc.- 125 ml (1/2 tasse) de fruits ou de légumes frais ou cuits - 65 ml (1/4 tasse) de fruits és - 125 ml (1/4 tasse) de jus de fruits ou de légumes - 125 ml (1/2 tasse) de salade verte Sédentarité La sédentarité est un des principaux facteurs de risque de développement de maladies coronariennes.Des faits: - L'activité aérobique stimule le coeur et les poumons.- L'activité aérobique aide à diminuer le stress parce qu\u2019elle donne des moyens de diffuser la frustration et vous aide à vous déten- - L'activité aérobique régulière vous aide à contrôler votre poids en brûlant des calories et en accélérant votre métabolisme.On reconnaît l'importance de l\u2019activité physique régulière pour les personnes de tous âges.L'effort physique fourni pendant au moins 30 minutes d'activité physique modérée la plupart des jours de la semaine est bénéfique pour la santé.Il faut se rappeler que trois sessions de dix minutes sont tout aussi valables qu\u2019une marche de 30 minutes.Agir dès maintenant! \u2018 La croissance des maladies car- diovasculaires est une vraie bombe à retardement selon le Dr Gilles Paradis, porte-parole de la Fondation des maladies du coeur.Notre société sédentaire et les problèmes ité vingtaine augmentent les risques de maladies cardiaques en bas âge.Il faut donc agir ès maintenant en changeant nos habitudes de vie afin de prévenir la mort prématurée de milliers de Canadiens de causes évitables.Références : www.fmcoeur.ca Pour des informations ou un changement de vos mentaires contactez-moi au (450) 358-2002 ou visitez le site harmoniesante.com Bonne ed ati] Ty \u20ac 174% 44 «EN Tr ore Après avoir minutieusement étudié les causes des décès de plusieurs milliers de femmes, les statisticiens soulignent aujourd'hui le rôle protecteur de la vie de famille.Longue vie à toutes | À l\u2019occasion de la fête des Mères, voilà une incroyable révélation qui va réchauffer le coeur des mamans.Plus une femme a d\u2019enfants, plus elle augmente son espérance de vie.L'Institut national de la statistique et des études économiques (Insee) a suivi, en 1982, 900 000 femmes âgées de 40 à 64 ans et décédées entre 1982 et 2001.Après avoir minutieusement étudié les causes de ces décès, les statisticiens soulignent aujourd\u2019hui le rôle protecteur de la vie de famille.Etre en couple et être mère rallonge l'espérance de vie, en voilà une bonne nouvelle! Ainsi, bien qu\u2019il ne faille pas abuser de la maternité (passé le cap des quatre enfants, l\u2019effet bénéfique s\u2019estompe), les femmes qui, à 45 ans, n\u2019ont jamais été mariées ou n\u2019ont pas eu d\u2019enfant ont des risques de décès plus élevés.Les célibataires auraient ainsi une surmortalité de 26 % et celles n'ayant pas eu d\u2019enfant une surmortalité de 14 %.Voilà donc une bonne raison de célébrer la maternité et les bienfaits, maintenant reconnus, d\u2019être une maman.En effet, notre société ne valorise pas toujours les mères qui ont choisi - de mettre en veilleuse leur carrière au profit d\u2019une vie de famille bien remplie.Pourtant, il s\u2019agit d\u2019un merveilleux cadeau que celui de donner la vie, autant pour les enfants que l\u2019on met au monde que pour les femmes qui grandissent grâce à eux.Pour la fête des Mères, célébrons nos propres mères, les mamans que nous avec us choix de.tables d'hôte _\u2026.- (a50) 347-5348: | es meres.sommes, celles qui sont nos amies, et longue vie à toutes les mères du monde entier! rr Curemegs 0e La Camana Fnançais + FÊTE 968$ pèses Swww.sapsdafravsete.som ° Le mercredi 10 mat 2004 \u201c \u201cES af EE nee - vs CES ET cé GE ASE r RESERVEZ DES MAINTENANT! 347-4353 putt (fc 291, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu LE MIDI DES MAMANS Brunch Table d\u2019hote 5 services 35% 1 rué Jacques-Cartier Sé@nt-J