Le Canada français, 3 mai 2006, Cahier 1

[" -\u2014 pres a ER J (Photo Archives) FONDE LE 1° JUIN 1860 VUS mes wind Jn SR Gravelc ToT HE Une ferme sur deux en difficultés financières & oo 2 \u2018a.Le i 146' ANNÉE N° 49 * LE MERCREDI 3 MAI 2006 * HEBDO DU HAUT RICHELIEU * 108 PAGES » * Gi 11e s IRYIIOUS gilles.levesque@canadatrancais.com D ans le Haut-Richelieu, la presque totalité des entreprises agricoles produisent du maïs-grain.Une ferme sur deux est présentement aux prises avec des difficultés financières et le tiers est dans le «rouge foncé».C\u2019est ce que révèle une analyse réalisée par le Syndicat de gestion agricole Iberville-Missisquoi et dont les résultats ont été rendus publics, vendredi dernier, sur la ferme des Alix, à Saint- Jean-sur-Richelieu, dans le cadre d\u2019un point de presse qui en disait long sur les moments difficiles que traversent les producteurs de maïs-grain de la ré- a gion.Plusieurs craignent de perdre leur | My _ Fu = a ferme, d\u2019autres travaillent à l\u2019extérieur #8 = 4 es 4 pour survivre.Ca sent la crise! \u2014 A-4 Une cinquantaine de producteurs de mais-grain dela région ont tenu à sensibiliser e député Claude Bachand sur l\u2019ampleur des problèmes financiers qui les affligent.« Photo ec ques Paul La fièvre des séries fait tinter les tiroirs-caisses Catherine Blain - Elle inspectera (Photo Rémy Boil Urgence: l'Hôpital s'accorde un «A» pour continuer à faire tinter leurs tiroirs-caisses.VOS poubelles! Plusieurs commerçants de la région espéraient que le Canadien l\u2019emporte hier soir 194001 6049; 359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 1450 348-6816 * 1-866-348-6816 7-14 l'Entourage 2007.Cure des pu rence méntourgenete aps www.iryundaidoginer.ca LH Ati autre 298 00 moie* pengement à l'aphat 36 mois 1,0\u201d dieponitis (login * 4995* comptant ou échange équeaient Taxes, transpart et préparation om sus.Aucun dépôt de garantie œugé 4 D Toutes lee marques de commerce sont le propnéte de Hysruie Auto Canada.une Migle de Hyundt: Motor Amenca #1 ront utiftsées sous ROBNDS.A PER A2 le CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 3} mai 2006 mes Lecteur MP3 Walkman\u201d Aura * 6 Go de mémoire concanze Ga Caméra nu * jusqu'à 4,000 chansons en stockage e 20 tres d'autonomie approx » Affichage de texte * BASE SUR ATRAL IPL US 4BKBPE.| CHANSON « AMIN Combiné multimédia avec Bass Engine® Plus * Écran tactile de 7\u201d * Ratio d'aspect 16 9 * Résolution 400 x 230 x 3 ® Puissance maximale de 200 w » Décodeurs Doiby® Digital DTS compatible Panasonic Récepteur DVD / Moniteur panoramique ACL 7\u201d * Écran de 7\" + Ratio d'aspect 16 9 * Puissance maximale de 200 w * Décodeurs Doit\u201d Digital/DTS compatible * Syntoniseur NTSC/PAL Pentium® Les illustrations peuvent différer Offre = Fujitsu &æ Ordinateur portatif LifeBook® * Technologie Intel® Centrino\u201d * Processeur Intef Édition Familiale SON Y ED (FR fat - Puissance maximale de 600 watts - 2 canaux - 250 watts RMS par canal - Amplificateur MOSFET * Haut-parleur d'extrémes-graves 800 watts Ordinateur portatif Aspire\u201d * Processeur AMD Sempron Mobile * 3000+ « Mémoire de 512 Mo e Disque rigide de 80 Go * Écran 15.4\" technologie CrystalBrite * Windows® XP Edition Familiale canon M 740 *Aprés remise postale de 76%.~~ ~~ L'ensemble comprend: * Radio d'auto avec lecteur CD - Compatible CD-R/CD-RW - 4x52 watts - Syntoniseur SSIR-EXA - Affichage ACL ° de 2/1 canaux ptet Un zoom 10x dans un appareil compact! Lumix DMCLZ1 « 4.0 mégapixels * Zoom optique 10x * Écran ACL 2.0\u201d + Stabilisateur d'image Camésc MiniDV ZR 500 * Zoom optique 25x * Écran ACL 2.7\u201d * Zoom numérique 800x « Compatible pour imprimantes PictBridge® 398°\" Téléviseurs plasma TVHD - Haut-parleur d'extrêmes-graves 10° plat prêt pour montage mural * Rapport - 800 watts max.- 300 watts RMS d * Haut-parieurs d'awto - 250 watts max.pour un temps limité.Certains frais de livraison peuvent s'appliquer.Détails en magasin.Du JAMAIS vu! oad * Écran de contraste 3000:1 » Interface HDMI = aspect écran cinéma 16:9 « Moniteur TVHD (10801, 720p) * Résolution 1024 x 768 ° pour carte POD pour syntoniseurs NTSC, ATSC et QAM © Balayage progressif récompenses! .PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN.HÉBERT & GOUIN AUDIO-VIDÉO COUT pour ce qu'il y a de mieux GE voir d'achat LIT = ou ; EIT 391du Séminaire Nord, St-Jean « 348-9377.395 1 36-6c49-1 NN WW Om Mm Om & tn ae EST AT EY rer cop eee \"Sm.be D oT WW AS La CANADA FRANÇAIS » Le mercreodi 3 mai 2006 ot 50-1990 CT 008 ¢'onphiithoe dane te vonte Lh prendre 00000000000000000000000000000000P0000000000000UNN000000000 www.canadafrancais.com 0000000000000 000000000000000000000000000000000000000000 Son chien survit à une attaque de pitbull «II ne faut pas en vouloir à l'animal.C\u2019est au maître d'être à la hauteur d\u2019une telle race», croit Kathleen Lord.Selon elle, 'homme lui a méme dit que son lévrier avait provoqué la chicane.«J'en doute.Mon chien était attaché, + BY We fn er & Re 8 umphrey le lévrier de \u2019 f | | Kathleen Lord, est au re- lube se d¢ dele Lord s en de Kathieen Lord sen J pos forcé.fine pourra pas est tiré avec cinq points de suture reprendre compétition sans anesthésie et une prescrip- avant un mois à cause d\u2019une mor- tion d\u2019antibiotiques.Coût de la sure à la poitrine.Le petit whippet facture: 110$.de 35 livres s\u2019est fait attaquer par Civisme un autre chien, un pitbull, selon «J'aurais aimé que le maître du elle.Un demi-centimètre de plus pitbull soit plus honorable que ça.tls ros de Fil section Un ge cist aura et pore naient l'artère aorte du chien de choir pour arréter le sang de cou- course.ler.Mon lévrier avait besoin de Le lévrier de Mme Lord est ha- bien plus que cal», déplore Mme bitué à faire de l\u2019exercice trois fois Lord.Un pitbull a peut-être l'air par jour.Le 19 avril, elle allait re- Joindre une amie au Cégep pour faire courir leurs chiens ensemble.«Ses lévriers étaient tous en laisse, comme le mien.Tout à coup, un chien s\u2019est approché de Humphrey.De loin, son pro riétaire me criait de ne pas m'en faire, que sa chienne était gentille», raconte la résidante de Saint-Blaise-sur- Richelieu.Mme Lord se méfie de l\u2019animal inconnu.«Je dis que c\u2019est un pit- bull parce qu\u2019il avait la même tête que ce chien-là.Ce n\u2019était peut- être pas un chien de race pure, mais il était certainement croisé avec un pitbull», affirme-t-elle.J J Élables.® \\ , { \u2019 + A 2 4 4 ; .f Une fraction de seconde plus 2 , \"Ah AY 7 # x \u2014_, > Le Canada Francais H Opinion \u2026\u2026\u2026\u2026B- * tard, le chien saute à la gorge de I ER, FR a 2 , son lévrier et ne démord pas de sa A 0 7 À | FB - 4 ] Éducation À -22 Annonces.\u2019 prise.Kathleen hurle de peuret MA ig Rk 4.tente de repousser le pitbull, sans /__ CA FU touvelk succès.«Son maître est venu tirer Kathleen Lord tenait son chien en laisse lorsqu'un chien qu\u2019elle dit être un pitbull a mordu cred A Cinéme C7 son chien par les pattes arrière.son lévrier à la gorge, près du Cégep.poli J\u2019étais très impressionnée de voir 2 1° ça, parce que c\u2019est de cette façon Soins d'urgence Elle demande les coordonnées de ront sans doute jusqu'à 250$.Ce- qu\u2019on éloigne les chiens aprèsun La plaie béante de Humphrey l\u2019homme pour se faire rembourser lui-ci ést convaincu qu'elle exagè- combat», confie Mme Lor nécessite d\u2019être recousue et vite.les frais de vétérinaire qui grimpe- re, mentionne-t-elle.doux, avoue-t-elle, mais il reste un chien potentiellement dangereux quand il est en liberté.«À ce que je sache, le pitbull est toujours légal à Saint-Jean-sur-Richelieu!», s'in- digne-t-elle.Kathleen Lord ne peut rien changer à ce qui est arrivé à son chien, mais elle tenait à raconter sa mésaventure.Tout ce qu'elle espère, c\u2019est d\u2019avoir convaincu les gens de tenir leurs chiens en laisse : ur éviter d\u2019autres drames sem- Ea) 3 > od vos EU see Le plus compleé dû:HaütRithelieu ; MULTI-SERVICES | cans oe Anessa labia Bieres rafraichissantes hoi ad Pain chaud | En vente tous les jours =.et frais du jour id « a ke ca a \u201c B230° boul! Saint-Lu® Saint Jean-sur-Richelieu (450) 349-6488 @ ; A4 Culture du maïs-grain dans le Haut-Richelieu Le CANADA FRANÇAIS * AETUALITÉ * www.canadafrancais.com * Le mercredi 3 mai 2006 Un producteur sur trois est dans le «rouge foncé»! Gilles gles levesquedcanadationd al com I terres de la famille Alix, le 28 avril dernier, a Saint- Jean-sur-Richelieu, pour réaliser à quel point les producteurs de maïs-grain de la région sont désespérés.Plusieurs ont évoqué le mot crise pour décrire la situation, alors que d\u2019autres ont laissé échapper le mot suicide, un signe que e moral est au plus bas.D'ailleurs, une entreprise sur trois est dans le «rouge foncé» dans le Haut-Richelieu.Ça va si mal qu\u2019il n\u2019a fallu que quelques heures pour réunir une cinquantaine de producteurs pour ce point de presse qui visait a sensibiliser le député du comté de Saint-Jean, Claude Bachand, sur les problèmes que traverse le secteur des grandes cultures.1 fallait se trouver sur les S'il avait été du côté des Conservateurs, le député aurait sans doute passé un bien mauvais quart d'heure.De la pression, on lui en a tout de même mis beaucoup sur les épaules.On lui à entre autres fait promettre d'exiger du gouvernement Harper qu'il injecte 2,3 milliards de dollars dans un pro- ramme agricole canadien à l'image du Farm Bill des États- Unis.«Si c\u2019était moi le ministre fédéral de l'Agriculture, je reglerais ce problème assez vite.Ne prenez surtout pas ça comme des paroles de politiciens», de leur répondre le député bloquiste, tout en disant craindre que le Parti conservateur soit davantage enclin à investir dans l\u2019armée.Mais comme M.Ba- chand n\u2019est pas ministre de l'Agriculture, les producteurs présents se sont assurés qu'il ne se défilerait pas une fois retourné à son bureau.«Va-t-il falloir un suicide collectif pour qu\u2019on nous prenne au sérieux», de questionner une agricultrice, tout en laissant entendre que des agriculteurs sont déjà passés de la parole aux actes, tant leur situation financière était devenue désespérante.Un autre s\u2019est contenté de rappeler au député Bachand qu'une entreprise agricole ferme ses portes à toutes les semaines au Québec.Des chiffres Un conseiller du Syndicat de gestion agricole Missisquoi-Iber- ville, Martin Paquette, était sur place pour témoigner des problèmes financiers des producteurs de maïs-grain.La veille, il avait pris la peine de compiler les plus récentes données de 21 fermes de la région qui reflètent fidèlement ce qui se Ad rente 55 LE i) passe dans le secteur céréalier.On parle ict de fermes familiales (300 hectares) qui ont obtenu un rendement moyen de 9,4 tonnes de mais-grain a 'hectare I'an dernier, ce qui est considéré comme une excellente récolte.Pour un chiffre d\u2019affaires de 650 000$, ces entreprises ont réalisé un profit moyen de 10 000$.«La moitié de ces 21 fermes sont dans le rouge au moment où je vous parle.J'ajouterais que sept de ces entreprises sont dans le rouge foncé.Leur situation est préoccupante», d'expliquer M.Paquette.C'est le moins qu\u2019on puisse dire en apprenant que ce constat tient compte du fait que les producteurs concernés ont pour la plu- art occupé un autre emploi à l'extérieur pour éviter un désastre financier.«Si ce n\u2019était pas de l\u2019argent que je fais l'hiver avec la neige, Je ne sais pas st j'aurais assez d'argent pour semer cette année», de nous confier un producteur qui a pourtant bonne réputation dans le milieu.«Tu peux écrire dans ton journal qu'on mange tous de l'argent», de renchérir Normand Gagnon, un céréaliculteur de L'Acadie qui a clairement manifesté son impatience devant le peu de support du gouvernement fédéral.La semence n'a pas encore commencé à germer dans le sol que déjà, Martin Paquette prédit que les producteurs de maïs-grain id a vont perdre l\u2019équivalent de 13$ l\u2019hectare cette année.Leurs liquidités vont donc continuer de fondre comme beurre au soleil.Du moins pour ceux qui en ont encore! Des raisons Stéphane Bisaillon, vice-président de la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec et Yves Philie, président du Syndicat des producteurs de cultures commerciales de Saint- Jean-Valleyfield, étaient aussi sur place pour instruire le député Ba- chand sur la nature des problèmes Pacte fiscal: 7,8 M$ de plus Sur la photo, on reconnaîtra Stéphane Bisaillon, vice-président de la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec, Normand Gagnon, céréaliculteur à L'Acadie et Claude Bachand, député du comté de Saint-Jean.dis qui affligent les maïsiculteurs.Pour faire simple, comme diraient les gens du Saguenay, précisons au départ que les prix du marché sont déprimés depuis une dizaine d\u2019années.Dans le moment présent, les acheteurs s\u2019en tiennent à un prix de 115$ la tonne métrique, alors que les coûts de production sont estimés à 190$.C\u2019est vrai que l'assurance-stabilisation compense les assurés pour ce manque- à-gagner, mais en bout de ligne, une fois les primes soustraites, c\u2019est comme si les producteurs avaient semé pour rien.Plusieurs (Photo Jacques Paul) ; perdent même de l'argent.Si bien qu'au bout de dix ans, une entreprise sur trois est dans le «rouge foncé».L'entrée en scène de pays de l\u2019Amérique du Sud, plus particulièrement le Brésil, complique la situation, alors qu\u2019il se produit de plus en plus de mais-grain dans le monde.Mais le plus gros problème, ce sont les subventions que les États-Unis et l\u2019Europe versent à leurs producteurs pour leur permettre de ternir le coup, pendant qu\u2019un pays comme le Canada s enlise.Selon l\u2019Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), les producteurs américains bénéficiaient d\u2019un soutien aux revenus agricoles de 454$ US per capita en 2004, comparativement à 327$ US pour les Européens et 181$ US pour les Canadiens.Un peu comme pour le bois d\u2019oeuvre, les producteurs du Québec sont maintenant à bout de ressources.D'autant plus que les États-Unis inondent le Québec de maïs-grain subventionnés.L'Agence des services frontaliers du Canada a d\u2019ailleurs reconnu que le maïs-grain des États-Unis bénéficie de subventions déloyales et qu\u2019il est déversé au Québec à des prix de dumping.Le Tribunal canadien du commerce extérieur vient toutefois de conclure que ce phénomène ne cause aucun dommage à la production canadienne, une décision qui soulève l\u2019ire des producteurs de la région.Et c\u2019est pourquoi ils réclament un meilleur soutien du fédéral, lui demandant d\u2019instaurer une politique agricole compétitive à l\u2019image du Farm Bill des États-Unis.© pour Saint-Jean en sept ans Marc-Olivier TRÉPANIER marc olivier trepanier@c anadafrancais com évoilé jeudi, dans le ca- D dre des assises annuelles de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ), le nouveau pacte fiscal Québec- Municipalités rapportera des revenus additionnels de 7,8 M$ à la Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu d\u2019ici 2013.Selon des données préliminaires de l\u2019Entente sur un nouveau partenariat fiscal et financier pour les années 2007 à 2013, Saint-Jean- sur-Richelieu touchera des revenus de 28,9 M$ comparativement à des revenus anticipés de 21,1 millions de dollars, soit 36,9% de plus.L'augmentation des revenus se fera progressivement au fil des ans, passant de 3 011 077$ en 2006 à 3 120 881$ en 2007, à 3 914 000$ en 2010 Jusqu'à 5 861 865$ en 2013.Ces montants incluent le gain le plus marquant de l\u2019entente, soit le remboursement progressif de la taxe de vente du Québec (TVQ) sur les achats des biens et services effectués par les municipalités.Le remboursement de la TVQ se fera en totalité (100%) en 2013.Le Service des finances est encore à analyser l\u2019impact de la nouvelle entente, notamment au chapitre des retombées sur la question des déficits actuariels de solvabilité des caisses de retraite des employés municipaux.«Bien que nous ne serons plus assujettis au remboursement du déficit de solvabilité des caisses de retraite à compter de 2007, nous ne savons rien pour le déficit de 2002, qui a nécessité un emprunt de 9 M$, et le déficit potentiel de 2005», explique le trésorier, Michel Dussault.Le maire Gilles Dolbec se dit «plutôt satisfait du nouveau partenariat fiscal qui sera satisfaisant à long terme et qui est légèrement plus avantageux que le précédent».© ete d .M4, rue Rheliew.Edition électronique Le HH Conte Providers cr, Saint jean sur Richelieu, (0 Les P .\u2018 ; | Rober umd Le Canada Français T5 (650) 47-0823 NT ei oan LES F'EÎItES ANNONCES x (450) 47-8555 www.canadafrancais.com .~-B 45520 A Directeur général Valerie Soman Collaborateurs Muhel Menard Publicitaires Publicité nationale Préimpremsion Impression Distribution | Membre des Hebdos .bres dus Syndicat des treviieurs de lnformaison du Rene! Bouchard Rédacteur en (hef Valerne Legault Cardne Npuven Minh Michele Trahan Charles Couture Denis Jobin Hebdos Sélect Les Ateliers Graphiques Imprimerie Les Messageries certifié ADC Pose publication - journal Le Caneds Français (C.S.N.) Directeur adjoint Gilles Lévesque | Pigiste anal Banu \\ yn Mu hau dirvceeur Sylvée Leblarn Annonces classées 1 Haut Richelieu im Quebecor St jean Saint Jean im mibtinthèque ee qu.L'exemplaire: $1.30 Charles Couture Directeur de Richard Hamed \u2018 M Li ton \u2018 vt - mt adhere Gabrielle Agaria, Michel Turgeon Danielle Robidoux Ré Audette Filmographie Christian Marleau Toute ction drs - Au Canade shornement 12 moka: 71,908 Directrice information aude Phancu tole CGanveu adpoinss à la direction Manon Lavigne Diane Boyer { emonde, \u2018 \u20ac en directeur = eu ok pi han iormanioms.6 mois: 36,528 di ive Man O Trépanicr Photographes Dapel te Mehert Nicole Thatendeau générale Nancy leclerc G ove Hamel dim truce Quads Couleur = par me sq.12 semaines: 18,008 ministrat Jacques Paul Ehorunique Comeau Pan al Cloutier ; Bent renevieve Hame Jacques Millette Encartage de l'éditeur Les rurale reves eos sre (Pris taser schon) Chantal Bouchard À Rémy Baily Jean Françués Crepeau Richard Rousseau Secrétariat Frances t Goulet directeur Poly Encarts inc 7 ai Miche! Phaneul Jean Françens Guav Svivie | aroche Marjorie Langevin Nathalie Beaulieu Manon | chbeau A e Beaud dité par Les Éditions Le Canada Français ltée Thrash re ; > y aus Maras Pilon Co.Mertoutysigey 1.Hlepheries Re \u201cdifectricy Vice-président Maryse Racicot Gagnon \u2019 pséssane.=.Ca Mance Tew .\u2026.: - ' wy! eat» 20s Bs oes cc.Fo baa .4413 SOU sesame rrr SS.20.ss.46 GB GUDAU Ghana an SECTHAPG RAL?0 0 0 2.00.seis aces Il ne tréa SUT ¢ le 2 Der cou Rick vo de pou pou sen: ges déc Ricl coll: Que mer Ricl tion du.Blai con de I: de t Jeur Vrir Lu CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com » Le mercredi 3 mai 2006 pe EE tonne Aa ne La Presse aurait noté notre urgence un peu trop sévèrement M La direction générale s\u2019alloue plutôt un A gilles.ASIE com out le monde sait qu\u2019il y a T des enseignants plus sévères que d\u2019autres lorsque vient le temps d\u2019allouer une note à des étudiants.Dans son édition de lundi dernier, le journal La Presse accordait un C à l\u2019urgence de l\u2019hôpital du Haut- Richelieu, ce qui n\u2019a évidemment pas plu à la direction générale de cet établissement de santé.Selon elle, c\u2019est plutôt un A qu\u2019il aurait fallu retrouver dans son bulletin.Le directeur général du Centre de santé et de services sociaux Haut- Richelieu-Rouville, Yvan Gendron, préfère en rire plutôt qu\u2019en pleurer.Il ne conteste pas les chiffres avancés par ce grand quotidien mon- tréalais, mais précise que les «professeurs» de La Presse se sont basés sur des examens de l\u2019année médicale 2004-2005 pour concevoir leur palmarès des urgences du Québec.Depuis, la situation aurait beaucoup changé à l'hôpital du Haut- Richelieu.de suis is le premier à à convenir que Valérie MNJAIANQU valerie.simard@canadatrancals.com es Pôpa de la région devront bien se tenir.Pendant tout l\u2019été, l\u2019escouade verte à vélo visitera les poubelles du Haut-Richelieu pour observer leur contenu et sensibiliser la population à une gestion plus écologique des déchets.Mis sur pied par Compo Haut- Richelieu, le projet est réalisé en collaboration avec Nature-Action Québec, la cellule d\u2019Environne- ment-Jeunesse de Saint-Jean-sur- Richelieu et le Centre de formation en entreprise et récupération du Haut-Richelieu.Catherine Blain, embauchée à titre d\u2019éco- conseillère, sillonnera le territoire de la MRC en vélo, en compagnie de bénévoles d\u2019Environnement- Jeunesse.Les membres de l\u2019escouade ouvriront chaque poubelle pour s\u2019as- la situation était bien différente à ce moment-là.Il faut se rappeler que c\u2019était avant le regroupement de nos établissements de santé.Bien des mesures ont été adoptées pour corriger la situation, si bien que c\u2019est plutôt un A qu'on nous accorderait aujourd\u2019hui si La Presse se basait sur des données plus récentes.Reste qu\u2019on se questionne sur la méthodologie que les journalistes ont utilisée pour noter les établissements», explique Yvan Gendron.Des chiffres Dans le palmarès de La Presse, on apprend entre autres que la durée moyenne de séjour sur une civière à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu était de 17,6 heures pour l\u2019année 2004- 2005.Cette donnée a été ramenée à 13,4 heures, alors que la cible fixée par le ministère serait de 14 heures.Cette période de temps est comptabilisée à partir du moment où un patient se retrouve sur une civière à l\u2019urgence.Elle prend fin lorsque la personne concernée en descend ur retourner à la maison ou être ospitalisée.Pour les personnes âgées de 75 ans et plus, la durée moyenne de séjour sur une civière est passée de 28,4 heures l\u2019an dernier à 19,3 heures cette année.La cible à atteindre est de 20 heures.Pour ce qui est du pourcentage des séjours de 48 heures et plus à l\u2019urgence de l\u2019hôpital du Haut-Ri- chelieu, là encore la situation se serait beaucoup améliorée en l\u2019espace d\u2019une année.En 2004-2005, 7,9% de la clientèle qui se retrouvait sur une civière passait plus de 48 heures à l\u2019urgence, comparativement à 2,4% maintenant.Pour les 75 ans et plus, ce pourcentage est passé de 18,7% à 4,8%, une amélioration remarquable, tient à souligner M.Gendron.Précisons que la cible établie par le ministère est de 10%.Explication Dans son reportage, La Presse démontre que les urgences de la Gaspésie sont beaucoup plus performantes que celles de Montréal et de la Montérégie.«Ce que les journalistes ont oublié de dire, c\u2019est qu\u2019il y a huit urgences à Gaspé ur desservir un bassin de popu- ation de 92 000 habitants.Nous, avec une seule urgence, on doit couvrir une zone où vivent 160 pi > 042.We set 0 0e NI.Yvan Gendron précise la durée moyenne de séjour sur une civiére à l'hôpital du te et de 17,6 heures pour l\u2019année 2004-2005.Cette donnée a été ramenée à 13,4 heures, alors que la cible fixée par le ministère est de 14 heures.000 personnes.On ne parle pas de la même chose», explique le directeur général du Centre local de santé.S'il se réjouit des progrès réalisés au cours de la dernière année, M.Gendron convient qu\u2019il y a encore des efforts supplémentaires à faire, plus particulièrement du côté des cliniques privées, dont les heures d\u2019ouverture limitées contribuent à alourdir la situation à l\u2019urgence.L\u2019escouade verte à surer qu\u2019elles ne contiennent aucune matière recyclable.Un billet de courtoisie suggérant des façons d\u2019améliorer la collecte sera remis au propriétaire ou glissé dans sa boîte aux lettres.Le projet vise notamment à faire la promotion de l\u2019herbicyclage qui consiste à tondre le gazon plus haut et à laisser l\u2019herbe coupée au sol.«Avec l\u2019entrée en vigueur du Code des pesticides, l\u2019herbicyclage est une alternative pour l\u2019entretien des gazons, de préciser le directeur général de Nature-Action Québec, Pascal Bigras.Cette méthode permet d\u2019engraisser sa pelouse, de sauver du temps en laissant le gazon sur place et de réduire ses déchets.» Nouveau règlement Le maire Gilles Dolbec souligne que le rôle de l\u2019escouade verte sera aussi de faire connaître la nouvelle réglementation relative à l\u2019élimination et à l\u2019enlèvement des matières résiduelles.Le règlement \u2018Au cours de l\u2019été, Catherine Blain mettra son chapeau d\u2019éco-conseillère et enfourchera son vélo pour senssbiliser les citoyens à l\u2019herbicyclage et au compostage.«Je peux vous dire qu'on travaille sur ce problème avec les médecins concernés et que j'ai bon espoir que nous allons trouver une solution», précise-t-il.Concernant le temps d'attente à l\u2019urgence, Yvan Gendron confesse que la situation ne s\u2019est pas améliorée la nuit, alors qu'un seul médecin est de service.Il en scrait ainsi dans tous les hôpitaux du Québec, conclut-il.e l\u2019assaut de vos poubelles 389 interdit de jeter des matières recyclables dans les déchets dédiés à l\u2019enfouissement.Lors du passage de I'escouade, les résidants seront aussi sensibilisés à la pratique du compostage.Selon Compo Haut.Richelieu, les citoyens peuvent diminuer le volume de leurs déchets de 20% en herbicyclant et de 40% en compostant.Trois formations sur les techniques de compostage seront d\u2019ailleurs offertes par Compo Haut-Richelieu, les 18, 25 mai et 3 juin prochain.Les personnes intéressées peuvent téléphoner au (450) 347-0299.L\u2019éco-conseillère Catherine Blain est également disponible ; pour répondre aux questions des : citoyens.On peut la joindre chez $ Compo Haut-Richelicu ou par .courriel a escouadeverte@com- po-qe.ca Les jeunes qui désirent ire partie de I'escouade peuvent aussi communiquer avec clle.e BRUNCH DE LA FÊTE DES MÈRES le dimanche 14 mai dès 11 h * Table d'entrées * Choix parmi 6 plats principaux * Table de desserts maison NN Bleumarin rurant du nautique le nautique .Resto - Bar-Terrasse BROTHERMAN EX Vendredi 5 mal Les jeudis soirs «KARAOKE» Jadie\u2019s Night- de 19hà21 h Meau pour enfants disponible Resenvey tit! de.l4#*$s0 maine: MOIC Olivier Treporuer@c nnadafranc ais Com M arc e 6 novembre 2005, l\u2019Ace00000e0 A À | tion civique, qui ne présentait pas de candidat à la mairie, a ébranlé le régime Dolbec et causé toute une surprise en raflant trois des quatre postes de conseillers qu'elle convoitait au 188, Jacques-Cartier Nord.Après six mois d'opposition, nous avons invité son chef, le conseiller Robert Cantin, à faire un premier bilan de son travail à l\u2019hôtel de IL «La courbe d'apprentissage est abrupte, reconnaît d'emblée le chef de l'Action civique.Il y a tellement de choses à apprendre sur le plan des procédures et de l'organisation de la Ville.Se tamiliari- ser avec les services municipaux et l'appareil administratif demande beaucoup de temps et d\u2019énergie.» Il vient à peine de completer le tour des services municipaux et, ces jours-ci, il entreprend, systématiquement, une série de rencontres avec l'ensemble des organismes reliés à la Ville: Conseil économique (CLD), Corporation du Campus Fort Saint-Jean, Office du tourisme, Rues principales, etc.Homme de stratégie, ancien militaire et ex-commandant de la Base militaire, Robert Cantin, 47 ans, explique que deux alternatives se présentaient aux conseillers de l'Action civique.l\u2019election de trois candidats de l'Action avique aura été difhcile pour l\u2019orgueil des membres de l\u2019équipe Dolbec, esti me tal.Ainsi, l'Action cavique pouvant jouer la carte de opposition sys.tematique, critiquer ouvertement toutes les decisions avec lesquelles elle n'est pas d'accord et remuer constamment le passé.«La conse: quence d\u2019une telle approche au rait été de créer un climat permanent de chicane, au risque de se SrA ee EE TIRE «Les membres du conseil municipal perdent beaucoup de temps sur des questions anodines.Le conseil doit être recentré sur les enjeux majeurs», déclare le chef de l'Action civique.faire écarter complètement du processus décisionnel», analyse-t- il.L'autre alternative, celle qu'il a privilégiée avec ses collègues Jean Lamoureux et Jean Fontaine, consiste à faire de l'opposition constructive: «Nous avons décidé de ne pas chercher à mettre les bâtons dans les roues et de contribuer à l'avancement des dossiers en proposant des alternatives et en faisant valoir un autre point de vue à la table du conseil municipal» «On dérange» Malgré cette démarche plus conciliante, l\u2019équipe Dolbec, on ne s'en surprendra pas, n'allait pas faire de cadeau à son opposition.«Il y a un climat de méfiance à notre endroit, Avant notre arrivée, il y avait douze conseillers de la même équipe qui parlaient d\u2019une même voix.Ce n\u2019est plus le cas.Chaque fois qu\u2019on pose des questions, on sent qu'on dérange», dé- clare-t-il.L'épisode du budget, où l\u2019Action civique avait d\u2019abord annoncé qu\u2019elle voterait en sa faveur pour se raviser au moment du vote, aura contribué à alimenter le climat de méfiance.Ce vote a conduit à la mise à l\u2019écart du conseiller Jean Lamoureux du Comité des finances.«Je trouve ça dommage mais on sait qu\u2019il y en a un qui décide, dit-il à propos du pouvoir du maire Dolbec.I] souligne que ces six mois d'opposition lui ont permis de confirmer son analyse l'effet que le pouvoir municipal est vraiment «personnalisé» et «concentré dans les mains du maire».M.Cantin ajoute avoir été déçu devant autant de centralisation, lui qui * *% croyait que le conseil municipal aurait eu plus d\u2019influence dans le choix des grandes orientations.Trop souvent, le conseil municipal est confiné à un ordre du jour de questions plutôt anodines plutôt que d'être centré sur de grands enjeux.«C'est le maire qui mène, pas le conseil.Le pouvoir est concentré dans ses mains et le directeur général lui sert de bras droit.Dans plusieurs organismes, le maire s'est organisé un réseau partisan, que ce soit à l'Office du tourisme ou à Rues principales.C\u2019est un pouvoir bien établi, de façon subtile et rusée», observe le chef de l'Action civique.En participant aux réunions du comité plénier (caucus), l\u2019Action civique se place dans une position parfois «touchy», souligne notre interlocuteur.«Le jeu du maire, C ant 1 00.000000.(Photo Rémy Boily) Le CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com » Le mercredi 3 mai 2006 L Robert eo.000000000000000000000 0000080 0#0 89 Le chef de l\u2019Action civique réclame plus de transparence I dit-il, c\u2019est de tout faire à huis clos, d\u2019en dire le moins possible et de s'arranger pour que tout paraisse bien en séance publique.» Dans ce contexte et en position minoritaire, l\u2019Action civique doit tenter de trouver un juste milieu: «Nous réclamons une plus grande transparence dans les dossiers afin de rendre le débat public.On fait des pressions pour que l\u2019information sorte du caucus, pour que les rapports soient déposés publiquement.» «Si notre opposition devient trop vigoureuse, on risque cependant de se faire barrer l\u2019information et ne plus pouvoir contribuer autant à la prise de décision, reconnaît M.Cantin.Pour nous, c\u2019est un dilemme constant, Nous tentons de nous ajuster dossier par dossier.» Même s\u2019il a assez mal digéré que le maire qualifie de «patentes» les huit «pistes de solutions» que l'Action civique a soumises lors du budget, il note que des enjeux de rationalisation budgétaire comme celui du «budget à base zéro» et celui de la rationalisation des immeubles appartenant à la Ville demeurent centraux.L\u2019Action civique ne perd pas de vue ses engagements électoraux autres que budgétaires, que ce soit l\u2019ajout d\u2019une période de questions au début des séances du conseil, l\u2019assouplissement du mode de paiement des taxes ou la désignation de places de stationnement gratuites près de l'hôtel de ville.Parmi les dossiers prioritaires au menu de l\u2019Action civique, on retrouve toute la question de là politique environnementale et de la caractérisation des boisés, l\u2019harmonisation des règlements d'urbanisme, la politique du développement immobilier, l'optimisation des infrastructures, la rationalisation des bâtiments municipaux et le transport en commun.# «L'Action civique doit siéger au comité exécutif « n conseil municipal est trop U petit et trop près des citoyens pour être comparé à un gouvernement provincial ou féde- ral», estime Robert Cantin, d'avis que le maire Gilles Dolbec n'a aucune raison valable pour écarter l'Action civique du futur comite exécutif de la Ville.Il considère que le maire à le choix entre faire des nominations «partisanes» au futur comité exécutif, qui sera créé cet automne, ou assurer une «représentation équitable» en y faisant une place à l'Action civique qui représente un clecteur sur quatre au conseil municipal.«La décision que prendra le maire sera déterminante sur notre degré d'agressivité, sur notre approche.Nous voulons contribuer à l\u2019évolution des dossiers.Si on n\u2019a pas de membre au comité exécutif, ce sera un geste de non-confiance totale envers nous, ce sera notre mise à l'écart du processus décisionnel», analyse-t-il.Considérant que la politique est «l\u2019art du compromis», M.Cantin demeure optimiste quant à la possibilité de faire changer d\u2019idée le maire Dolbec, de le convaincre que la présence de l'Action civique au sein du comité exécutif est souhaitable pour le bien de la Ville.«Ce sera une étape critique.On l'invite à se faire rassembleur.» Cela dit, il n'a rien à reprocher à l'équipe Dolbec quant à la manière dont sont traités les districts représentés par les trois conseillers de l\u2019Action civique.«Je ne cache pas que c\u2019est une crainte que j'avais mais le maire respecte les districts et l'approche est équitable dans tous les quartiers», constate-t-il M.Cantin applaudit notamment la décision d\u2019aller de l\u2019avant avec l\u2019auscultation des chaussées pour déterminer la condition des rues et établir des priorités d\u2019action: «En dépolitisant la question de l\u2019asphaltage des rues, on fait de la politique moderne, comme il faudrait en faire tout le temps.» Quant à savoir où s\u2019en va l\u2019Action civique comme parti politique, le chef se fait d\u2019une discrétion presque opaque: «Je n\u2019en dirai pas trop sur l'avenir du parti sinon que de souligner que le parti est bien Cem em me Rea eee aL crute des gens.» Pour I'instant, ex- plique-t-il, les conseillers préfèrent se concentrer sur leur rôle et leur action à l\u2019hôtel de ville que sur l'organisation du parti.Robert Cantin affirme être heureux dans ses fonctions, tant comme chef de parti que comme conseiller municipal.S\u2019il fait de la politique municipale, conclut-il, c\u2019est essentiellement pour faire bouger les choses et contribuer à l\u2019amélioration de son 1 Ba» 1-40 0 == 0 2 1 2 ee 0e 42 = 8 = * di) la t fer ly.as nette ah _\u2026 ct LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com + Le mercredi 3 méi 2006 A7 La fièvre des | *a | séries fait sonner , © © © | Tes tiroirs-caisses 1s Valérie SIMARD de Montréal aux Hurricanes de et valerie simard@canadafrancais.com la Caroline.Une «assistance» qui a- .fait évidemment le bonheur du ertains propriétaires , : ( ) de bars et de restau- gérant de l\u2019endroit, Alexandre on rants ne regardent pas quet- oit es séries éliminatoiresde (Pour le premier match de la u ockey comme de simples série, le 22 avril dernier, le res- de M amateurs.Pour ces commer- taurant était réservé au complet, in çants qui diffusent les indique-t-il.Pour le quatrième au@ matchs, chaque partie dispu- match, nous avons décidé de a tée par les Canadiens repré- garder quelques tables pour ceux les sente - ou représentait, selon qui arrivent à la dernière c- l\u2019issue de la partie d\u2019hier - minute.» une entrée d\u2019argent consid- at érable.Alexandre Paquet remarque : que pour un vendredi, la diffé- A = Ils étaient nombreux les rence n\u2019est pas bien grande.Là Pa \" ÊN ème = partisans de la Sainte Flanelle 3 où l\u2019impact se fait davantage nal a Nw : n, s\u2019être réunis au restaurant La sentir, c\u2019est le lundi.«Habituelle- Les partisans des Canadiens étaient nombreux, vendredi dernier, à la Cage aux Sports de Saint-Jean-sur-Richeieu Ils Is Cage aux Sports du boulevard ment, le lundi est une soirée sont toutefois rentrés chez eux bredouilles, voyant leur équipe s\u2019incliner devant les Hurricanes par la marque de 3-2.> du Séminaire, vendredi dernier, tranquille en restauration.Mais, | | 1 © Co us pour regarder le quatrième avec les séries, nous avons deux De passage à Saint-Jean-sur- président et chef de la direction qui viennent.Mais, l'ambiance er match opposant les Canadiens fois plus de clients.» Richelieu la semaine dernière, le de Sportscene, propriétaire des est beaucoup plus survoltée._ LL : _ oo LL restaurants La Cage aux Sports, Pendant les séries, nous mon- ré | Jean Bédard, affirmait que par- tons le son et les gens sont beau- n- | | tout au Québec, la fièvre des sé- coup plus attentifs qu'en saison s» i ries se fait sentir.«C\u2019est sûr qu\u2019à régulière.» es FM | notre restaurant du Centre Bell es ; c\u2019est fou, mais en région aussi.Fièvre différente é- : Les soirs de semaine, le chiffre Jean Bédard, comme Alexan- à | d\u2019affaires double ou triple dans dre Paquet, constate que, cette i- certains restaurants.» année, la fièvre est différente.¢ Le propriétaire de la Taverne «Habituellement, | imérét gros, des Sports, située rue Bouthillier sissait avec les résultats qu obte- ci > naient les Canadiens, expose profite lui aussi de la fièvre.«No- > ; ; : Jean Bédard.Cette année, c'est de tre clientèle double certainement arti fort tout de suite.» IX WA les soirs de match, observe Yvon Pr TOT tout de sulle.ep Lapointe.C\u2019était quand même «C\u2019est un retour en force après le B bien pendant la saison régulière, un an de lock-out, ajoute es \u201c mais c\u2019est encore mieux pendant Alexandre Paquet.Les partisans lu les séries.» Il précise toutefois croient que l\u2019équipe des Cana- la que sa clientèle demeure tout de diens a beaucoup de potentiel.1- 37 méme principalement formée Des joueurs qui ont mal joué el F d\u2019habitués.pendant la saison se réveillent.> - A206 I» EE A Î C\u2019est aussi un peu ce qui se Cest encourageant: es Rida ak.ZZ ) § passe de l\u2019autre côté de la rivière, Les restaurateurs et tenanciers n GE \u2014 5 au Bistro Chez Barlu.«Beaucoup de bars pourront ils encore la me 3 ÿ de nos clients sont des sportifs compter longtemps sur la perle Pont Gouin: Encore deux jours.: qui viennent prendre une bière formance des Canadiens?Vous le S Encore deux jours de toilette printanière sur le pont Gouin.Transports Québec procède depuis hier (mar- = apres avoir fait du sport, remar- saurez peut-être au moment de ts di) au nettoyage du pont, au rapiéçage du tablier et à la vérification du fonctionnement des mécanismes de : qU\u20ac le propriétaire Jacques Tra- lire ces lignes.Mais, au moment Cr la travée levante.Aujourd\u2019hui (mercredi) et jeudi, les automobilistes prendront note que le vieux pont sera han.Qu'il y ait du hockey ou de les écrire, l'issue du sixième i- fermé entre 9 heures et 15 heures.® : pas, il y a trois ou quatre clubs match était toujours inconnue.© la ts ee A r= TRY, er Pr | .R \u20ac pe a ART Û d à n AF A | g e* Rd * \u2019 oe Pr v 7e G Ix début dé?\u201c2a | ° ° ° - +}, pe, ve Ng Ù au jeudi (sauf [ LS M - \u2019 J \u2018 a [ =; s orl + © ak 5 99% & it / Deux uit M av e ut r 5% = RAR UKs ; » - P NE , a YY - So A - AD 7 - [ * = | ; + \" : 5 Gratuit pour les femmes Sg JT TE .- e KJ * le 14 mai 2006 rod 2 pod bento a1 4, (| 11] a A ! Après 11 h | 450.349.2915 ou 514 877.5 - SD) ç a + : y y « \u201d ° Cm eo {Photo Kim Bellsvance) = a ee opm \u2014 AS Lu CANADA FRANÇAIS » L'Association de mototourisme je du} Haut- Richelieu conseille as ses membres de voyager en n groupe pour être plus visibles et moins vulnérables.Apprendre à partager la route avec les adeptes de la moto Valérie RECONNU NE valerie legaut@canadafrancats com u printemps, les auto- A mobilistes reprennent l\u2019habitude de partager la route avec les motocyclistes.La transition ne se fait pas toujours sans heurts.Environ 25% des accidents mortels de motocyclistes surviennent à une intersection avec une autre voiture.Pourtant, il existe un code de conduite que les deux parties peuvent suivre pour éviter les collisions.Le premier mot d'ordre à res pecter est de garder la pédale douce, méme si le beau temps donne envie d'accélérer.«Il existe deux raisons principales pourquoi les conducteurs frappent une moto.Soit qu'ils ne l'ont pas vue, soit qu'ils ont mal evalue sa vitesse», resume Suzanne Sanschagrin, conseillère en securité routière a la SAAO (Societe de l'assurance automobile du Quebec).Afin de contrer cette illusion, les motocyclistes ont la responsabilité de se rendre visibles, soit avec des vêtements clairs ou des bandes ré- flechissantes.Signaler son intention avec son clignotant s'applique aussi à tout le monde et évite les malentendus.1e président de l'Association de mototourisme du Haut-Richelieu (AMTHR), Robert Blais, avoue que la sécurité à moto est compromise dans la noirceur.«Les gens ont de la difficulté à évaluer la distance qui nous sépare d'eux parce que nous n'avons qu'un phare avant», explique M.Blais.Illusion d\u2019optique Le raisonnement est simple.Les automobilistes perçoivent le rayon lumineux comme celui d\u2019une automobile dont les phares sont très rapprochés, donc éloignés de nous.Plus les phares s\u2019espacent l\u2019un de l\u2019autre, plus la distance diminue.Ainsi, l'évaluation de la vitesse avec un seul phare devient plus difficile.Afin d'augmenter la sécurité de ses membres, l'AMTHR conseille de voyager par groupes de trois motos minimum pendant les longues randonnées.«Encore là, les automobilistes doivent nous laisser la chance de rester groupés!», mentionne Robert Blais.Pour lui, tout est une question de respect, mais notre cerveau aurait tendance à nous jouer des tours.«Le jour, un automobiliste va chercher à voir les autres autos et les camions qui l\u2019entourent.Il ne verra pas les motos dans son rétroviseur ou dans son angle mort, tout simplement parce qu'il n\u2019est plus habitué à elles», dit-il.Saison critique À la SAAQ, on précise que le printemps demeure une période risquée pour enfourcher sa moto.«Les routes n\u2019ont pas encore toutes été nettoyées.if peut rester encore du sable qui rend la chaussée glissante pour les véhicules a deux roues», avertit Mme Sanschagrin.Elle conseille d\u2019ailleurs d\u2019y aller mollo avec sa moto, ne serait-ce ue pour retrouver une technique de conduite sécuritaire.«Le printemps est souvent synonyme d\u2019une nouvelle moto et leurs propriétaires ont hâte de l\u2019enfourcher», ajoute-t-elle.Le résultat peut être fatal s'ils ne sont pas attentifs au comportement de leur nouveau bolide.25% des motocyclistes impliqués dans un accident mortel possèdent leur véhicule depuis moins de trois Mois, «ce qui suppose la méconnaissance de leur moto», indique Mme Sanschagrin.Cela inclut les conducteurs d'expérience avec une moto neuve, les nouveaux motocyclistes et les autres qui reprennent le guidon après une longue période d\u2019abstinence.De plus, la SAAQ rappelle que 41% des accidents mortels de motocyclettes n'impliquent aucun autre véhicule.La grande majorité de ces accidents surviennent dans une courbe et la vitesse est souvent présente.e _{Photo Archives) ACTUALITÉ - www.capadafrancais.com +» Le mercredi } mai 2006 Soupçonné d\u2019extorsion et de menaces Éric Huot est remis en liberté Louise louise bedard@canadafrancais.com oupçonné d\u2019extorsion et d'avoir S proféré des menaces, Éric Huot, 35 ans, de Chambly, à été remis en liberté moyennant le versement d\u2019une caution de 3000$.Le plaignant est un résidant de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu qui fait des affaires dans le domaine de la construction et aurait contracté des dettes importantes.Huot est soupçonné d\u2019extorsion a son endroit et d\u2019avoir proféré des menaces de mort au plaignant ainsi qu'à sa conjointe.Il est accusé aussi d\u2019avoir été en possession d\u2019une arme prohibée, un coup de poing américain.Tout en considérant les probabilités de condamnation, le juge Lucien Roy a évalué que le prévenu pouvait reprendre sa liberté jusqu\u2019à la tenue .de son procès.Toutefois Huot est assigné à résidence et ne pourra la quitter que pour des raisons médicales et pour consulter son avocat.Le tribunal lui interdit de mettre les \u2018 pieds à Saint-Jean, sauf pour se pré- - senter au palais de justice.Vendredi dernier, le policier Luc Caya a témoigné devant la cour pour faire part des circonstances qui avaient mené la veille à l'arrestation de Huot.Le policier a expliqué que le plaignant avait accumulé des dettes, notamment auprès d\u2019un sous- contractant.Il n'aurait pu les rembourser, ayant joué son argent au casino et acheté de la «poudre», de la drogue.Le montant de 88 000$ de dettes a été avancé.Après avoir cherché à se faire payer à de multiples reprises au cours des derniers mois, un des créanciers aurait vendu sa créance.C\u2019est ainsi que le 7 avril dernier, Huot se serait présenté à la résidence du plaignant.Il l'informe alors qu\u2019il a racheté la dette et il est chargé de collecter une somme de 50 000$.Huot aurait averti le plaignant qu\u2019il n'avait pas intérêt à «brasser» parce que d'autres gars étaient dans la rue.L'accusé aurait conclu une entente avec Huot pour payer sa dette.Mais le plaignant se serait senti en danger apres cette visite.Il serait allé se réfu- Jeuds Une approche douce et précise sans manipulations Se AU DES HALLES cs 0 0 a8 000s Harri (50) 348-5079 Heures d\u2019ouverture Mercredi 9hà17h Vendredi 9hallh Samedi - 9haà17h Mardi - Dimanche 12hà17h 1357, rue Saint-Jagques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450- 349- 2836 gier à l'extérieur de la région et n\u2019est pas allé au rendez-vous fixé par son nouveau créancier.Le 14 avril, Huot et d\u2019autres individus se seraient présentés a la residence du plaignant et auraient fouillé la maison.Ils seraient repartis avec un fusil de calibre 12 retrouvé entre deux matelas.Ils auraient aussi cherché sans succès une autre arme de calibre .38.Finalement le 25 avril dernier, le plaignant et sa conjointe décidaient de porter plainte à la police.L'hom me aurait discuté avec le chroniqueur de radio, Claude Poirier, pour savoir comment agir.Arrestation La police est remontée jusqu'a Huot grâce au numéro de téléphone cellulaire qu\u2019il fournissait au plaignant pour le contacter.Des menaces auraient été proférées à l\u2019endroit du contracteur général en bâtiment.«On va le ramasser dans le bois», aurait-on répété au beau-père du plaignant.Dans un message enregistré écouté par le tribunal, on peut entendre: «Tes enfants, t\u2019es reverra jamais».La voix aurait été identifiée par la suite comme celle de Huot par un policier qui l\u2019a interrogé.Les enquêteurs de la SQ ont effectué une surveillance à la résidence de Huot à Chambly et ont procédé à son arrestation jeudi dernier.Dans sa voiture, ils ont trouvé un bâton de baseball, une paire de menottes, un poing américain, un couteau, divers documents reliés à la dette du pla- gnant ainsi que le trajet pour se rendre à la résidence de ce dernier.En contre-interrogatoire par l\u2019avocat de la défense, Me Alain Du- bois, l\u2019enquêteur Caya n\u2019a pas caché que le plaignant est «un crosseur» comme il a dit.Témoignant pour reprendre sa liberté, Huot a déclaré de son côté être bénéficiaire de prestations de la Société d'assurance automobile depuis deux ans et demi.Il doit faire des exercices au gymnase pour ne pas ankyloser, a-t-il répondu a Me Lucie Martineau de la couronne qui le questionnait sur ses occupations quotidiennes.# xx mœemœ===9w vocére vce en ewer I Vous n\u2019en avez qu'une seule a vivre.vi: rit LOL 7 OC a VU UU Ro A _ LE C'andpa FRANtAI!S R'EFLALITÉ \u2018www.canadafrancais.com + Le mercredi 1 mal 2bd6 AS Des voitures dérapent j jusque dans leur cour Valéri rie valerie simard@canadafrancails.com epuis trois ans, Gaéta- ne Isabelle et Guy La- tour reçoivent de la fort désagréable visite.De la visite impromptue qui atterrit, comme ça, dans leur cour, sans s\u2019annoncer.Ces résidants de la rue Jean-Talon en ont assez.Depuis quelques mois, ils multiplient les pressions pour que cessent les accidents qui se produisent fréquemment devant leur résidence.Le couple habite le 401, rue Jean-Talon depuis 16 ans.Il ya trois ans, le terrain situé juste en face a été déboisé par l\u2019agriculteur qui en est propriétaire.N\u2019ayant plus d'arbres sur sa route, le vent souffle fort, occasionne de la poudrerie et entraîne la formation de lames de neige sur la rue, à environ 300 mètres de la maison de Gaétane Isabelle et de Guy Latour.L'endroit est d\u2019ailleurs identifié comme un «couloir de poudrerie» par le ministère des Transports du Québec.«Le propriétaire du terrain aurait dû laisser une rangée d'arbres quand il a déboisé», déplore Mme Isabelle.Depuis l\u2019hiver 2003, cinq voitures et une motoneige ont perdu le contrôle et ont abouti dans leur cour, dont trois au cours de l\u2019hiver dernier.«Étrangement, les véhicules aboutissent toujours ghez nous, jamais chez les voisins», remarque Guy Latour.Presque chaque fois, les véhicules ont causé des dommages.En avril 2003, une automobile a percuté deux voitures stationnées dans la cour et a cassé un lampadaire.Il n\u2019y a heureusement jamais eu de blessés graves, mais le couple craint de plus en plus pour sa sécurité.La maison et le foyer de gaz pro- Six accidents en trois ans se sont terminés dans la cour de Guy Latour et Gaétane Isabelle, sur la rue Jean-Talon.Ils demandent au ministère des Transports du Québec et à la Ville de s'entendre afin de trouver une solution.pane sont situés à quelques pieds seulement de la rue.Il y a quelques mois, ils ont fait part de la situation au conseiller municipal de leur district, Robert Cantin, puis au maire de Saint- Jean-sur-Richelieu, Gilles Dolbec.Ils ont ensuite contacté un responsable des travaux publics qui les a référés au ministère des Transports du Québec, puisque la rue Jean-Talon, aussi route 223, est une route de juridiction provinciale.Or, le MTQ leur a répondu que le déneigement est effectué par la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Quelles solutions?Les Isabelle-Latour demande un déneigement plus assidu de Le pure AUTRES SERVICES OFFERTS : - Épilation - Électrolyse - Manucure - Pédicure - Soins du visage - Maquillage 927, boul.du Seminaire Nord Qaint-Jean-sur-Richelicn # L'épilation au pi laser par le internationale de la Beauté ga ph SALON UNISEXE combiné avec jet d'air Diplômée de l\u2019Académie A LABORATOIRE DR RENAUD Sonia Bonnette Propriétaire (430) 319-1552 cette portion de la route et des mesures pour protéger leur propriété.«Quand je vois que la neige s'accumule sur la route, j'appelle la police pour qu'elle demande la Ville de venir déneiger, raconte Guy Latour.Mais, ça ne se fait jamais tout de suite.Quand le dernier accident de l\u2019hiver dernier s\u2019est produit, j'avais appelé la police une demi-heure avant.» Le couple suggère notamment au ministère des Transports l\u2019installation d\u2019une clôture en câbles d\u2019acier entre la route et leur résidence.Comme le terrain appartient au gouvernement du Québec, ils ne peuvent procéder eux-mêmes.Mais dans la lettre répondant à leur demande, le MTQ indique que le contrat qui le lie à la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu pour le déneigement stipule que «l'entrepreneur peut, s\u2019il le désire, installer des clôtures à neige dans les couloirs de poudrerie.» Le MTQ affirme tout de même étudier le dossier pour analyse et recommandations.@ BR, Se dWasakKi ssai routier 6 mai sur rendez-vous 8, Route 104 [Nee Ue Casque et immatriculation gratuites ou 450% comptant ou 750$ d'accessoires » émonstrateu e Achat ¢ \\/ente e Echange » jusqu'à 7 000% de rabais supplémentaire = pc) ¥ 3 RÉ Th $ Sil) elle 750 (4 PCR 7 La nouvelle Ninja 650 R Le Nomad 1600 LE va yo.&.pi (450) 347-5999 ) = Lu CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com * Le mercredi 3 mai 2006 10.00 U 000000000000 000000200000 Lo u is « JETTED louse bedard@canodatrancais.com asmin Parizeau, 22 ans, a été condamné a des peines totalisant 19 mois de détention pour sa participation à trois vols qualifiés commis à Saint-Jean-sur-Richelieu au cours de l'automne.La peine inclut la sanction infligée pour avoir quitté la maison de thérapie où le tribunal l'avait envoyé avant de recevoir sa sentence.Avec des complices, Pari- zeau avait pris part au vol survenu au dépanneur Lucar du boulevard du Séminaire, à un autre vol commis au Vidéo Sexe Plus et au dépanneur Fleur de lys.Lors des deux derniers vols, l\u2019accusé portait une cagoule noire.Les vols n\u2019ont rapporté que quelques centaines de dollars que les vo ont dépensés ensuite dans des arcades et pour l\u2019achat de drogue.Dans l\u2019application de la sentence, les six mois de détention préventive effectués par l\u2019accusé seront calculés en double.Dans les faits, il lui reste donc sept mois de détention à purger.Un des présumés complices de Parizeau, Christian Beauchamp, a reconnu à son tour sa culpabilité lundi dernier.Un rapport présentenciel sera préparé pour dresser son portrait et aider le juge Lucien Roy à déterminer la peine.La sentence doit être prononcée le 5 juin.Beauchamp est en liberté.Martin en liberté e juge James Brunton a modifié les conditions de la remise en l- berté de Jean-Jacques Martin, 77 ans, de Saint-Paul-de-I'lle-aux- Noix.Ce changement permet a l'accusé de retrouver sa liberté et de satisfaire aux nouvelles conditions imposées par la cour tout en lui permettant de regagner son domicile.Le septuagénaire soupgonné d'une dizaine de chefs d'accusation pour des délits à caractère sexuel envers des garçons mineurs avait déjà obtenu une remise en liberté par la Cour du Quebec, mais 11 ne devait pas mettre les pieds dans le village.Les delits reprochés remonteraient pour certains jusque dans les années 1960 et d'autres en 2004.Lors de l\u2019audi tion tenue le 25 avril dernier, le juge de la Cour supérieure a rejeté la requête de la couronne pour annuler la caution et a accordé celle de la défense demandant une modification aux conditions de remise en liberté.@ CESSEZ @ PJ: @ au Laser Doux @ ou réduisez alcool et drogues .Sans douleur, \\y / pme À 6 - Sans aiguille : f PRENEZ VOTRE SANTÉ EN MAIN|N 6 Un procédé en auriculothérapie \\ 6 un taux de réussite de 95% avec .0.-.Martin doit revenir devant la cour le 12 juin prochain.Trafic de drogue ' M isant sur la réhabilitation de l'accusé, le juge Lucien Roy a décidé d'imposer à René Bouchard, | 30 ans, une peine à purger dans la | communauté.Coupable de trafic de cocaine et de is, l'accusé avait | aussi été trouvé en possession non | autorisée d'armes a feu.Son arresta- : tion remonte au 4 avril 2005 alors que les policiers de mettaient à jour \u2018 eux dépanneurs de drogue qu\u2019il : opérait le centre-ville, un sur la rue Richelieu et l\u2019autre sur la rue Laurier.L'interception d\u2019un mineur avait conduit à l'arrestation de l\u2019ac- : cusé, un consommateur de drogue : qui s\u2019était lourdement endetté et | avait entrepris le trafic de drogue ; pour se procurer de l'argent.Au cours de cette opération policière, les enquêteurs avaient saisi 150 grammes de marihuana, 10 quarts de gramme de cocaïne, 460 pilules d\u2019ecstasy, du speed, deux buvards | d\u2019acide et un montant de 22558.Tout en tenant compte de là gravité : des délits commis, le juge Roya .considéré aussi l\u2019enfance très difficile de l'accusé, la thérapie entreprise pour combattre son problème de consommation de drogue, le soutien de son entourage, son retour aux études, etc.Vendredi dernier, le juge a condamné l\u2019individu à deux ans de prison avec sursis.Non responsable ne Jeune femme coupable de harcèlement criminel envers un psychologue a été déclaré non responsable par le tribunal.L'accusée était détenue depuis plus d\u2019un mois et a été soumise à une évaluation psychiatrique.Elle est confiée à la Commission d'évaluation qui décidera des suites de son cas.Lundi dernier, par la voix de son avocat, Me Éric Nadeau, la femme a reconnu avoir envoyé quantité de lettres et de messages par télécopieurs au professionnel.Ce n'est pas la premiere fois qu'elle comparaissait devant le tribunal pour ce genre d\u2019infractions.En récidivant, elle a commis plusieurs bris à des ordonnances de .probation.Dans son rapport d\u2019éva- uation, la psychiatre Jocelyne Brault de l'Institut Louis-Philippe-Pinel conclut à la présence de symptômes suffisants chez l\u2019accusée pour qu'elle soit déclarée non responsable de ses actes au moment de leur commission.@ Les policiers avaient arrêté deux jeunes femmes pendant la perquisition du 20 avril.Une saisie de pot suivie d\u2019un incendie suspect Valérie LEGAULL valerie legaut@canadafrancais.com es traces d\u2019accélérant ont été découvertes sur les lieux d\u2019un incendie survenu au 292, Foucher, dans la nuit du 25 au 26 avril.La semaine précédente, 147 plants de marijuana avaient été saisis au même endroit.La maison inhabitée de deux étages était dépourvue de tout mobilier.Même les armoires manquaient dans la cuisine.Le feu a toutefois causé de sérieux dommages à sa structure.Les pompiers ont arraché le revêtement des murs jusqu'aux solives pour combattre les flammes.De l\u2019accélérant a aussi été trouvé au sous-sol, mais aucun foyer d\u2019incendie n\u2019y a été allumé.La maison était évaluée à 116 200$ et le sinistre a causé 80 000$ de dommages, estime Robert Meloche, chef à la prévention au Service de sécurité incendie.Cette enquête s'ajoute à une perquisition que les policiers ont effectuée au même endroit, le 20 avril dernier.Les patrouilleurs avaient reçu une plainte pour un bruit de fenêtre brisée.Sur place, les policiers avaient effectivement découvert une fenêtre fracassée qui donnait dans le sous- sol de la maison, mais aussi une culture hydroponique de 147 plants de marijuana.Deux femmes de 18 et 19 ans ont été arré- tées pendant la saisie.Les policiers les soupçonnent d\u2019être revenues sur la scène de leur méfait.Elles seront accusées d\u2019introduction par effraction et d\u2019intrusion de nuit.e Patrice Boulais agent imemobitier affilie 14.216.8200 ROYAL LePAGE IG 91001 Das le cadre de son 35e anniversaire en cours, Déry Toyota recevait la visite du président de Toyota Canada, M.Ken Tomikawa, président et chef exécutif officiel, accompagné de M.Jean-Guy Béland, directeur, opération des concessionnaires, zone de Québec.* re Dey fête ses 7 7 86 ane Sur la photo, de gauche à droite, M.jean-Guy Béland, directeur, opéra-.\u2019 tion des concessionnaires, zone du Québec, M.Ken Tomikawa, prési dent et chef officiel exécutif et M.François Déry, président fondateur de Déry Automobile.Rappelons que Déry Automobile a vu le jour en) février 1971.appellation Déry Toyota fut mise en place en 1990.Déry?Toyota livrera quelque part en 2006 sa |5 000e voitures.L'équipe la plus- hot en ville réserve à sa très belle façon ce lien qui évolue depuis 35 ans.Déry Toyota, plus que jamais le bon choix! Photo Jacques Paul sé 0 rd ee mm pe pe gm n oe rt eet ee ret bt bot pum rr PP 2 en ee Se . (Photo Jacques Paul) BE SVR FE LE CANADA FRANÇAIS © ACTUWALITE + www.canadafrancais.com + 0 pebithe csmnectn Délire É Pétition et rassemblement le 7 mai pour la protection du 430 Champlain Marc-Olivier ERNE ARMIAN marc -olivier trepanier@canadatranc ais.com ne pétition demandant [ | a la Ville de se porter acquéreur du site du 430 Champlain et d\u2019en conserver la vocation communautaire circule présentement sur l\u2019ensemble du territoire de Saint- Jean-sur-Richelieu.De plus, tous les citoyens opposés à la construction d\u2019immeubles à condos sur ce site sont invités à participer à un rassemblement qui aura lieu dimanche prochain, le 7 mai, à 13h30, sur la bande du canal Chambly, face à l\u2019ancien couvent des soeurs.En cas de pluie, cette activité sera reportée au 14 mai.L'adresse courriel pour faire connaître son appui (nom et secteur de résidence) ou communiquer avec les responsables de la pétition est la suivante: champ- lain-430@hotmail.com.Le téléphone est le 514-920-2956.«Le but de notre démarche est de démontrer que la population de Saint-Jean-sur-Richelieu a le désir qu'il y ait d\u2019autres projets que de la construction massive d\u2019habitation sur le site du 430 Champlain», expliquent François Boucher et Denise Moreau, responsables de la pétition et propriétaires sur la rue Notre-Dame.Par cette pétition et le rassemblement du 7 mai, ils entendent prouver aux membres du conseil municipal que ce ne sont pas seulement les 28 propriétaires riverains ayant signé le registre contre le règlement de zonage qui s\u2019opposent au changement de la vocation communautaire du site du 430 Champlain.Dans un mois, le dimanche 4 juin, il y aura un référendum sur le projet de construction de 90 condos de luxe sur le terrain du 430 rue Champlain, face à la rivière Richelieu.Seulement 57 électeurs de la zone limitrophe pourront alors se prononcer sur l'avenir de ce projet immobilier de 25 M$ Selon M.Boucher et Mme Moreau, ce site doit être récupéré par la Ville afin d\u2019y créer un site ré- créo-touristique, en lien avec les activités de la bande du canal.Ils Coy - » .OPTOMETRISTES un 348-3080 À Denise Moreau et François Boucher font circuler une pétition réclamant l\u2019acquisition par la Ville du terrain du 430 rue Champlain.appuient en cela le projet de mise en valeur proposé par un professeur d\u2019éducation physique du cé- gep Saint-Jean-sur-Richelieu, Jean Roy.Ce spécialiste de l\u2019activité physique estime que «ce grand terrain pourrait devenir un pôle récréo- touristique et une porte d'entrée du centre-ville», dans une perspective de faire de Saint-Jean-sur- Richelieu «une éco-cité d\u2019avant- garde pour le plein air urbain».Nos interlocuteurs considèrent également, tout comme M.Roy, qu'il serait préférable de construire une passerelle permanente reliée au site du 430 rue Champlain plutôt que de l'ériger près du pont Marchand, comme cela est présentement prévu.Ils soulignent qu'il y a plus d'espaces de stationnement dans leur zone que dans la zone du parc derrière le Canadian Tire.Un stationnement non asphalté pourrait de plus être aménagé sur le terrain du 430 Champlain.La maison Sainte-Bernadette pourrait pour sa part être récupérée pour des fins communautaires.Quant à savoir s'ils seraient dis- ze 2e Laboratoire \u201d de taillage et montage de vos lune es sur place posés à accepter une solution de compromis afin de permettre la construction d'immeubles à condos d\u2019une hauteur moins élevée (trois ou quatre étages), M.Boucher et Mme Moreau soulignent que les riverains qu'ils représentent s'opposent a toute nouvelle construction sur le terrain du 430 Champlain.+ NOMINATION Nathalie Provost La direction de Cloginor Hyundai est heureuse d'accueillir, parmi son équipe, Mme Nathalie Provost à titre de directrice commerciale.Originaire de la région, Mme Provost compte plus de 4 années d'expérience dans le domaine de l\u2019automobile.Elle profite de l'occasion pour inviter parents et amis à venir la rencontrer.> HY UNO Taux fixe 7,22% PONTON PRINCECRAFT VANTAGE 22 LP 2006 lac A ELPTBF 4 temps Prix: 26 500$ + taxes 2} Hr 1] ds + taxes ORT 10g Sd ors 1013470 u say 1 Tiey 1 BB. le CANADA FRANÇAIS Le grand patron de La Cage aux Sports visite Marie-Derome Valérie SIMARD vO stron @o ona x 3Otranc ons Com ean Bédard fréquente davantage les chambres de commerce que les écoles rimaires.Mais, le 26 avril dernier, le président et chef de la direction de Sportscene, propriétaire des restaurants La Cage aux Sports, a fait une exception.Il s\u2019est rendu à l\u2019école Marie-Derome pour parler aux jeunes de sport et d\u2019affaires.«Habituellement, je me retrouve devant des gens d\u2019affaires, pas devant des jeunes!, a confié Jean Bé- dard avant son entrée dans la classe de Josée Coulombe.Mais, J'aime bien avoir la chance de rencontrer des jeunes du primaire.C'est à cet âge-là qu\u2019on commence à s'intéresser à des choses et à soulever des rêves.» Jean Bédard s\u2019est porté acquéreur de Sportscene en 1995.C\u2019é tait tout Juste après un lock-out dans la Ligne nationale de hockey.Le coup avait été dur.Beaucoup plus que le lock-out survenu l\u2019année dernière.«Celui-là, nous l'avons vu venir.Nous avions mis de l\u2019argent de côté et nous avons fait plus de publicité et d'activités promotionnelles pour contrer l'absence de hockey.Nous avons aussi misé davantage sur des sports comme la boxe et le football.Ainsi, nous avons pu conserver le même niveau d'affaires sans hockey.Pour nous, c'est une belle victoire.» Mais avant d'être un homme d'affaires, Jean Bédard est un grand amateur de sport.Jeune, il révait de devenir joueur de hockey.«Mais, je n'avais pas nécessairement le talent!», a-t-il concédé.Il est plutôt devenu entraîneur.Père de deux garçons, Jean Bédard insiste sur l'importance de faire du sport.«l'important, c'est d'essayer plusieurs choses pour trouver ce qui nous plait, a-t-il exposé aux jeunes.Mon plus jeune hls est très bon au soccer, mais cette année, il veut essayer le baseball.Je lui ai dit: «Pas de problème, mais si tu t'inscris il faut que tu te rendes à la fin de la saison.»» Résidant de Saint-Hyacinthe, Jean Bédard a aussi assumé la présidence des Jeux du Québec lors de leur venue dans sa ville en mars 2005.Jeune, il avait pris part à la compétition en tant que joueur de crosse.Un peu d\u2019histoire La banniere de la Cage aux Sports, créée par Georges Durst, a vu le jour en 1984, au moment ou la fièvre du hockey était forte et la rivalité Québec-Montréal, bien présente.Aujourd'hui, 43 restaurants sont implantés à travers le Québec.Trois autres ouvriront leurs portes cette année, dont un dans fes Quartiers Dix30 à Bros- sard.«l\u2019an prochain, nous aurons pas mal fini d'ouvrir des restaurants au Québec, a souligné Jean Bédard.Nous nous concentrerons sur de nouveaux projets, comme celui de s'installer dans les clubs de golf.» Répondant à la question d\u2019un élève, le président a précisé que Sportscene n\u2019a pas l'intention d'exporter le concept à l'extérieur du Québec.«l\u2019Ontario est différente du Québec.Les gens mangent différemment et la langue est différente.Nous devrions changer le nom des restaurants et modifier les recettes.Les ailes de poulet que nous servons ici ne seraient pas nécessairement appréciées là-bas.Comme nous connaissons moins le marché, nous préférons nous concentrer sur le marché québé- COIS.» Et la formule semble étre ga gnante puisque le chiffre d\u2019affaires de l'entreprise est en hausse.Lors du deuxième trimestre de 2006, Sportscène a vu son bénéfice net grimpé de 35% et les ventes de ses restaurants, de 19%.Avec la participation des Canadiens aux séries éliminatoires, parions que les résultats du troisième trimestre ne seront pas décevants! & Prothese anwn ible du bas sur iplants gh Grâce à l\u2019implantologie dentaire, allez de l\u2019avant et améliorez radicalement votre qualité de vie.C\u2019est le plus beau cadeau que l\u2019on puisse s\u2019offrir ! Éliminez l'instabilité de vos prothèses dentaires.libérez-vous des douleurs, des ulcères, de la gêne, des problèmes de mastication, de digestion et d'élocution, du stress musculaire et du vieillissement prématuré du visage.Nouveaux traitements rapides, sécuritaires et très faciles ! 465, Ire Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-1689 Robert Brilion, d.d.Denturologiste depuis 1976 * ÉDUCATION « www.canadafrancais.com * Le mercredi } mai 2006 * | Em nu - Le grand patron des restaurants La Cage aux Sports a fait un saut py l\u2019école Marie- Derome, juste avant nt \u2018aller assister au troisième match opposant les Hurricanes de la Caroline aux Canadiens de Montréal, À NE PAS MANQUER LE 12 MAI PROCHAIN SUPER TIRAGE DES LIONS SANDRA AND THE LATIN GROOVE i Lo LY £) A Date : 12 mai Endroit : Campus Fort Saint-Jean Pavillon Dextraze wor Heure : 18 h 005 Coût : 160$ Souper add.: 60$ pour l\u2019accompagnant du détenteur du billet Repas : steak et vin, bar à salade.bar ouvert Pour vous procurer votre billet Communiquez votre représentant Lion ou un des responsables du Super Tirage Lion Bruno Di Blasio au 514-241-9894 Lion Dominic Boudreau au 359-0038, poste 230 Campus Fort Saint-Jean, Pavillon Dextraze 15, rue Jacques-Cartier, Saint-Jean-sur-Richelieu « RER Je | {Photo Jacques Paul) my Vf mnt 1 re pm pe pw PA CS EN A As As TAN RENE 1 LE CANADA FRANÇAIS Ki M: MONDE SCOLAIRE École Louis-Cyr es élèves de deuxième et troisième secondaire de l\u2019école Louis- Cyr de Napierville montreront sur scène les 5 et 6 mai prochains, à 19h30.Les premiers présenteront la pièce La Nature mais pas trop de Mathieu Quirion.Comédie d\u2019action, la pièce raconte les aventures d'un groupe de campeurs au camping Marchessault, qui disparaissent mystérieusement tour à tour.La pièce de Josée Contant, Rencontres inespérées! sera présentée juste apres.Celle-ci relate l\u2019histoire de Monique, une femme divorcée qui fera une rencontre étonnante grâce à une agence de rencontre qui analyse les ains de beauté du visage pour établir un profil psychologique de ses clients.Le billet d\u2019entrée pour ces deux pièces sera au coût de six dollars.Le 6 mai, les jeunes de troisième secondaire revisiteront le classique de Molière, Le Malade imaginaire.Ce sera l\u2019occasion de voir ou revoir les manigances d\u2019Argan pour marier sa fille Angélique à un médecin.L'entrée sera de cinq dollars.Semaine environnementale e Comité Action environnementale (C.A.E.) du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu tient une semaine d\u2019activités à saveur environnementale.Durant toute la semaine, à l\u2019Agora, il a exposition d'affiches réalisées par les élèves des cours de sociologie «Travail et Société» et «Réalités sociales et santé».Cette activité de sensibilisation porte sur les conséquences des habitudes de consommation sur la santé et l\u2019environnement.Lundi, les élèves du Comité ont tenu un kiosque d\u2019information sur le commerce équitable et un autre sur l'hygiène féminine écologique.Hier (mardi), ils ont aménagé un kiosque portant sur le végétalisme et aujourd\u2019hui le thème traité est le transport écologique.Aujourd\u2019hui (mercredi) a lieu aussi une rencontre avec Eugénie Pelletier, démographe associée à la Chaire de recherche de Droit international des migrations et membre de la Coalition d\u2019appui aux travailleurs agricoles.Le documentaire «Pas de pays sans paysan» sera pro- Jeté et une rencontre avec la réalisatrice, Eve Lamont, est au programme.Michelle Dozois L es élèves du Centre de formation La Relance ont reçu la visite de l\u2019artiste Michelle Dozois, le 27 avril dernier.L'auteure de Mont- Saint-Grégoire, qui publie prose, poésie et pensées positives, a entretenu les élèves sur «Ce qu\u2019il faut ; pour réussir dans la vie».Secourisme reize élèves de l\u2019école primaire | Sacré-Coeur du secteur Saint- Luc ont reçu un certificat de secouriste le 1° mai dernier.Ils ont suivi une formation de neuf heures offer- ; te aux services de garde en milieu | scolaire et aux écoles primaires par Santé Sécurité Simard.Au fil des semaines, les enfants ont appris diver- : ses notions de sécurité et de prévention.# - EDUCATION - > Li La prernière des neuf représentations de la pièce M comme dans Roger a été présentée le 28 avril dernier \u201d à l\u2019école secondaire Félix-Gabriel-Marchand.Un pièce de la SNQ présentée dans les écoles \u201cValérie SIMARD valerie simard@canadafrancals.com U ne pièce de théâtre présentée par la Société nationale des i Québécoises et des Québécois { (SNQ) J.R.-St-Arnaud fera une : tournée des écoles au cours du mois de mai.Intitulée M comme : dans Roger, la pièce est produite \u201c par Daniel Hacherel et les textes : sont signés par Maryse Choinière.Cette création originale sera présentée dans neuf écoles de la région au cours du prochain mois.Le coup d\u2019envoi a été donné le 28 \"avril dernier à l\u2019école secondaire \u2018 Félix-Gabriel-Marchand.La pièce AVANTAGEUX FISCALEMENT À ry Pierrette Boucher Michel Therrien Florence Poulin Consetliére en finances Conseiller en finances Conseillère en finances personnelles personnelles personnelles Parce qu'il nous importe de vous faire vivre votre retraite pleinement, sans privations.Ces placements à revenu mensuel fixe Fonds Desjardins vous offrent une solution clés en main afin de vous procurer des rentrées d'argent régulières et des avantages fiscaux indéniables.En plus de bénéficier d'un rendement net supérieur à celui des produits d'épargne traditionnel, vous profiterez des perspectives de croissance du marché boursier et vous faciliterez le suivi de vos finances.met en scène les trois personnages du spectacle concept Emotions for tes qui sera présenté dans le cadre de la Fête nationale, le 24 juin prochain, au parc Wilfrid-Laurier.«L'objectif de la pièce est de contribuer à humaniser l\u2019histoire et à susciter la fierté locale, en mettant en valeur la richesse de notre région en tant que berceau de créateurs et de bâtisseurs», explique la coordonnatrice adjointe de la Fête nationale, Martine Lusig- nan.Confinés dans une antichambre du cerveau d\u2019un adulte, les personnages qui représentent l\u2019imag1- Que vous pourriez obtenir un revenu régulier de 6 à 8% tout en économisant de l'impôt ?Avec Placements à revenu mensuel fixe Fonds Desjardins nation, la curiosité et la naïveté, se remémorent le passé alors qu'ils étaient privilégiés et fréquemment mis à profit par leurs hôtes.Ils se questionnent sur leur mise au rancart et cherchent par tous les moyens à retrouver leur place dans ce cerveau qui semble leur refuser l'accès à ses décisions, à ses actions, à sa vie.Une aide financière de la MRC du Haut-Richelieu et des Productions du Dragon Bondissant a permis la production de la pièce jouée par Richard Demers, Viviane Goyette et Véronique Bernier, trois comédiens de la région.e Desjardins Conjuguer avoirs et êtres Vallée-des-Forts (450) 359-5933 @MD Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-5553 @ Sieur d\u2019'lberville (450) 357-5000 (Photo jacques Paul, LE CANADA FRANÇAIS du Salon des artisans, organisé au profit de l\u2019école Marie-Rivier.Un Salon payant pour Marie-Rivier Valérie SIMARD valerie simard@canadatrancails com L ¢ Salon des artisans, organisé au profit de l\u2019école Marie-Ri- vier, a permis de récolter 3 360$.l'évenement, tenu le 23 avril der- mer dans le gymnase de l'école, à attire 650 visiteurs et une cinquantaine d\u2019exposants.La deuxième édition du Salon a engrangé trois fois plus de profits que la premiere.Encourage par les resultats, le coorganisateur de l'activité, Éric Labouré, souligne que le Salon reviendra assurement l'an prochain.Des 650 visiteurs présents au Sa lon, 200 ont participe au diner spaghetti.L\u2019ayout de ce volet a contribue a augmenter les profits.Ceux ci proviennent des billets pour le diner, des droits d'entree fixes à un dollar, de la vente de ca te et de la location de tables par les Artisans.les visiteurs ont pu mettre la main sur des objets d'artisanat, allant de la peinture sur bois, aux bi- Joux en passant par les cartes de souhaits et les produits de la pommel'argent amassé a été entièrement versé à l\u2019école Marie-Rivier, mardi dernier.Il servira à acheter du materiel pour le local sensoriel, acquerir de l'équipement sportif et financer les sorties éducatives.l'an dernier, la somme amassée avait ete en grande partie investie dans l'amenagement de la cour d'ecole.Plusieurs parents et membres du personnel de l\u2019école se sont 1m- pliques benevolement pour assurer le bon déroulement du Salon.Celui ci etait organisé par deux etudiants du Cegep Saint-Jean- sur Richelieu, Éric Laboure et Nicole Roberge, aussi mère d\u2019un élève de l'ecole Marie Rivier.La directrice de l'école, Michelle Leclerc, a egalement supporte les or ganisateurs dans leur projet.CENTRE ts 5P% TN 4 - ÉDUCATION - (Photo Kim Bellevance) www.canadafrancais.com ° Le mercredi 3 mai 2006 Des écoles d\u2019ici participent au Défi prévention jeunesse uelque 800 jeunes des éco- Q les primaires et secondaires de la région participeront au Défi prévention jeunesse permettant de sensibiliser les élèves à l'importance de la santé et de la sécurité.Une vingtaine de projets ont été présentés par 14 écoles et une aide financière de 5500$ a été accordée par la CSST aux établissements participants.Le Défi prévention jeunesse est un programme mis sur pied par la CSST pour favoriser des habitudes de prévention chez les jeunes.Ce programme encourage la réalisation de projets d'éducation en santé et en sécurité.Les écoles qui soumettent un projet favorisant l\u2019acquisition d\u2019habitudes de prévention peuvent obtenir une aide financière pouvant aller jusqu'à 350$ par projet.Dans l\u2019ensemble du Québec, parmi les 400 projets reçus, quatre feront l\u2019objet d\u2019un tournage d\u2019une capsule vidéo qui sera diffusée lors du téléthon Opération Enfant Soleil, les 3 et 4 juin.Le projet intitulé Patati et patata\u2026 de l\u2019école Notre-Da- me-de-Lourdes de Saint-Jean- sur-Richelieu est l\u2019un de ceux- là.Les enfants y proposent des moyens de prévention pour faire face aux différents éléments one Objectif du programme : Former des personnes aptes à utiliser efficacement des logiciels d'exploitation et de gestion dans un environnement tant francoph qu'anglophone et exercer les multiples tâches de gwytiê; administratif et de secrétariat au sein d\u2019une unité de bureau.\u201d CONDITIONS GÉNÉRALES D'ADMISSION : \u2018e Détenir un diplôme d\u2019études secondaires (DES) ou une expérience de travail jugée suffisante par le collège.e Etre prestataire de l'assurance-emploi ou l'avoir été au cours des trois à cinq dernières années ou être prestataire de l\u2019assistance- emploi ou être sans revenu.TEI de la nature: les vents violents, la foudre, le froid, le brouillard, le soleil, le verglas, etc.Outre l\u2019école NDL, des projets seront réalisés aussi dans les écoles suivantes de la région: les écoles Monseigneur-Desran- leau de Bedford, Saint- Romuald de Farnham, Crevier de Marieville, Saint-Jacques de Saint-Jacques-le-Mineur et Marcel-Landry de Saint- Jean-sur-Richelieu.Des projets seront menés aussi par les services de garde Abracadabra de Sainte-Angèle- de-Monnoir, l\u2019Univers de Saint-Jean-sur-Richelieu et L\u2019A- muz-Ange de Ange-Gardien.® Avec nous «09 ® jin DEARORMAONSMEN® +.EN BUREAUTIQUE OFFTE 1e 90% EN pts e Début de la formation : He E § eat ee a roi $ EE Fée - Brunch de la Fétes des Méres Dimanche le 14 mai 2006 Venez vous régaler avec notre délicieux Brunch et la symphonie fantastique \u201cDes violons de l'Acadie\u201d Événement spectaculaire pour le mois de mai Avec tous les forfaits d'une demie journee ct d'une journee complete nous invitons, gratuitement unc personne de votre choix à profiter des installations fre dguventide cha horahi con mvactr ro hausse POUR RESERVATION au 450-248-0666 ou sans frais au 1-800-416-0666 WWW.curo-spa.com Cette activité est réalisée par : Emploi Québec aa Montérégie «x SAINT - JEAN - -» > Saas ew - | ce SURSRICHELIRV.,.,,.Ar WS.\"nw ow vw Du 29 mai 2006 au 11 mai 2007 * Rencontre d'information: ~*~ | le vendredi 5 mai à 9 h HS: Renseignements et inscriptions: Service de la formation continue \u2026- \u201cà Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 4 450-347-5301, poste 2300 og - Ey .Saint-Jeanesus-Richelieu 30, boul.du Séminaire, C.P.1018: % Cds 3p 78 à i SLT TST Re em ae ww ee Bras er en a a x arbledioe ss oi ta Hoag ms EAR 3 La Canapa Francais e { Des travaux dans plusieurs ÿ écoles du comté d\u2019Iberville es établissements de la Com- consenti dans le cadre de la nou- ou encore à la mécanique des bâts, mission scolaire des Hautes- velle mesure budgétaire Main- timents.Les principaux travaux d, Rivières, sur le territoire du com- tien des bâtiments qui prévoit auront lieu à polyvalente Mar- té d\u2019Iberville, bénéficieront l\u2019injection d\u2019une somme de 99,5 cel-Landry (532 890$), à l\u2019école 0- d\u2019une aide gouvernementale de M4 pour l\u2019entretien des écoles secondaire P.-G-Ostiguy (233 es 1,1 M$ pour effectuer des tra- primaires et secondaires.La 975$) et à l\u2019école Saint-Alexandre es vaux d\u2019entretien de leurs bati- somme représente le double des (133 700$).Les autres projets de 1- ments.Le député Jean Riouxena investissements annuels norma- réfection retenus seront réalisés t- dressé la liste jeudi dernier tout lement accordés.aux écoles suivantes: Sacré- er en faisant valoir les efforts deson Les projets retenus permet- Coeur (63 030$), Mgr-Euclide- es ouvernement pour maintenir tront notamment d\u2019apporter des Théberge (47 750$), Saint-Mi- ir es immeubles en bon état.correctifs à la toiture, à la fenes- chel (95 500$) et au centre t- Cet appui financier est tration, aux parements extérieurs administratif (47 750$).e es si d- e - le A - > 3 \u2018Voilà què Le S \u201c 206 bas, comme 2e Filia Patiche a sath satis 2.poem, pout wp | de la campagne.Par contre, à | 5; quatrième année, comme une Semai- l\u2019instar de Marcel Leboeuf, 3 ne antistress.Ennemi juré d\u2019une vie porte-parole de la campagne, nous * 3 harmonieuse et d\u2019un bon équilibre, le * \u2018devons tenter de jouer notre pion en à B stress est présent dans chacune de nos gardant le cap sur notre ce In 1 ¥ vies.Lui laisserons-nous le pouvoir.saine gestion de notre stross.5 3 pour autant?A souhaiter que non! Du ( i precis \u2018c\u2019est in réflexion que mous Les aléas dela vie sont poutre | i H >, | sommes appelés à faire du 1\u201c au 7 inévitables, mais nous pouvons | 44 .mai alors que le thème de la Semaine Choisir notre façon d'y réagir et #9 antistross our rappolle que «Gérer.c ainsi le cours des choses 3 son stress, c'est sagnantis cé S\u2019offrir des petits plaisirs, faire de 13 oe l\u2019exercice ou de la détente, relativi- {4 Plus facile à dire qu\u2019à faire?Certes! ser nos problèmes, éviter de nous rE + Mais avec de la pratique, tout le mon- isoler avec eux, apprendre à mieux x de peut trouver des moyens d\u2019y parve- © .gérer son temps, etc, voilà autant de a 5 | nir et de garder le pouvoir sur son stress.Évidem-.façons de rester debout quand le stress nous | À -ment, an ne peut tout contrôler.La vie est un véri- raitrape, Et pou inporte IA munie aourvée, où par | 3 tablo jour de serponte ot échelles, avec sos hauts ot me toujours À mieux gérer son strossl \u2018 Collectif 2 de défense I 3 A des droits [HP aah A de ela \u2018 | fe el b Combattez 3 ; coca mt À votre stress! | ofc aide accompagnement en maintenant - © promotion et respect des croks ae Entrainez-vous i Ce a Ne : 4 9 9°, + taxes 5 | | \u201c450-357-1339 j 505, boul.lberville | 4 ell RA tres | % AS Récipiendaire du Prix Raymond-Klibansky 0b# CANADA FRANÇAIS » £9 DBCATION - www.canadafgancais.com © Le mercrédi 3 mai 2006 Michel Lacroix se passionne pour la littérature et Phistoire Louise louise.bedard@canadafrancais.com ichel Lacroix, 36 ans, M originaire de Sainte- Anne-de-Sabrevois, est passé par les mathématiques et la physique avant d\u2019emprunter le chemin de la littérature.Aujourd\u2019hui, il est professeur au département de francais de I'Université du Québec à Trois-Rivières.Son livre, «De la beauté comme violence» portant sur l\u2019esthétique du fascisme français au cours des années 1919-1939, lui a valu le Prix Raymond-Klibansky de la Fédération canadienne en sciences humaines et sociales.Lors de la réception de cette prestigieuse récompense, M.La- croix s'était dit très honoré d\u2019avoir gagné ce prix qui porte le nom d\u2019un érudit canadien, un intellectuel engagé qui a entre autres combattu le fascisme.L'ouvrage du professeur Lacroix a été couronné aussi du Prix de l\u2019Association des professeurs de français des universités et collèges du Canada en 2005.Il a aussi été finaliste au Grand Prix France-Québec Jean Hamelin.Michel Lacroix a découvert assez tard la littérature comme domaine d\u2019études, raconte-t-il.Mais, savoir-être il a toujours aimé lire, particulièrement des livres d'histoire.Ses études universitaires en sciences l\u2019empéchaient de s\u2019adonner pleinement au plaisir de la lecture.Il a donc laissé tomber les équations our bifurquer vers les lettres çaises.Son intérêt pour la littérature remonte au temps de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat, qu\u2019il a fréquentée de 1982 à 1987.Des belles années qui lui rappellent d'excellents souvenirs: les bons enseignants qu\u2019il a eus et les compétitions de Génies en herbe qui l'ont conduit à s'intéresser aux écrivains et aux livres.Ce qu\u2019il croyait alors être un loisir est devenu son champ d\u2019études.Puis, le goût de la recherche l\u2019a poussé à décrocher un doctorat en angue et littérature françaises de l\u2019Université McGill.Son livre sur le fascisme français est une version de sa thèse de doctorat.Ce n\u2019est pas d\u2019hier qu\u2019il s\u2019intéresse à cette période trouble du 207 siècle.Son mémoire de maîtrise portait sur Louis-Ferdinand Céline, plus particulièrement les lettres de l'écrivain.Sa curiosité pour la dimension esthétique du fascisme est née, en grande partie, de l\u2019étude de l'oeuvre de ce roman- Michel Lacroix est st professeur au département de français de l'Université du Québec à Trois-Rivières, cier et polémiste français controversé en raison de ses écrits antisémites.Facisme Michel Lacroix a voulu en découvrir plus sur les écrivains de l\u2019époque et l\u2019extrême droite jusqu'à rédiger une thèse de doctorat sur la dimension esthétique comme base du fascisme français.«L\u2019amour de la beauté est un prétexte pour honnir les hommes», ce propos de Pierre Drieu La Rochelle, écrivain français rallié à l\u2019extrême droit, est cité par M.Lacroix en exergue de l\u2019avant-propos de son livre.Pour comprendre le projet fasciste, les espoirs qu\u2019il a pu faire naître, il faut interroger sa dimension esthétique, sa séduction, sa cruauté et le recours à la beauté, y fait-il valoir.Les discours comme les textes littéraires fascistes font appel aux notions de beauté et d'héroïsme.L\u2019universitaire s\u2019est attaché à relire non seulement des écrivains français de l\u2019époque, mais il s\u2019est à intéressé aussi au scoutisme et à l\u2019olympisme, comme à la sculpture et au cinéma pour bien faire J ressortir les rapports troubles en- ~ tre la quête du sublime, la violence et la mort dans le fascisme français.© Je veux plus que de la formation, je veux ces COMPÉTENCE ! savoir = Formation traditionnelle + attitudes professionnelles Centre de formation COMPETENCE Rive-Sud www.competen 9- 1- 0 æ 0 Le Camnbd PRançais » J.-A.Bélanger au premier rang Valérie valerie simard@conada\u2018rancals.com L école Joseph-Amédée-Bélanger poursuit son triomphe au Défi sportif.Encore cette année, I'établissement du quartier NDA s\u2019est classé au premier rang du sommaire des médailles pour les écoles primaires.Ses élèves sont revenus du Défi avec 16 médailles en poche.Trente-cinq écoles primaires et secondaires ont pris part à la 23° édition de cette compétition qui a réuni plus de 2 800 athlètes du 26 au 30 avril dernier à Montréal.Le Défi sportif réunit chaque année des athlètes des cinq types de déficience, soit les déficiences physique, psychique, intellectuelle, visuelle et auditive.Les jeunes de l\u2019école J.-A.Bélan- ger sont montés sur le podium dans les différentes épreuves de l\u2019athlétisme.Au 200 mètres, Stéphanie Goulet et David Bélair ont remporté l\u2019or (primaire féminin et masculin), Kathleen Venne, I\u2019 argent (primaire féminin) et Samuel L -Quin- tal, le bronze (primaire masculin).L'équipe de l\u2019école a raflé l\u2019or au relais 4x50 mètres, primaire mixte.Au 60 mètres, Dominic Lamou- reux-Mc Ardle a terminé premier (primaire masculin) et Camille Bouillon, troisième (primaire féminin).Tina Lapointe (or), Kathleen Venne (argent), Jessica Carrière (bronze) et Kevin Sampson (or) ont pris d'assaut le podium au lancer du poids 3 kg.Le même exploit s\u2019est produit au saut avec élan.Mélissa Bergeron-Viau, Tanya Lapointe et Défi sportif Josiane Dupuis l'ont emporté dans la catégorie primaire féminin ~t Dominic Lamoureux-Mc Ardle a gagné l'or dans la catégorie primaire masculin.Au saut sans élan, le bronze est allé à Solène Couture (primaire féminin).L'école Saint-Eugène est demeurée maître dans la course mixte de 60 mètres en marchette, une discipline qui avait été créée à la demande de trois de ses élèves.Deux d\u2019entre eux se sont glissés sur les premières marches du podium.e Prairie a terminé premier, suivi d\u2019Estelle Victoria.Au 60 mètres en fauteuil mixte, Sara Ouellet a obtenu l'argent et Anthony Goncalves, le bronze.Sara Ouellet et Anthony Goncalves ont aussi reçu l\u2019or au lancer du poids 0,5 kg en fauteuil (primaire féminin et Les participants de l\u2019école Marie- Rivier ont pour leur part dominé dans les épreuves de natation.Au primaire, Justine Morrier (argent), Jonathan Lavoie (or), Charles-Yves Aubin (argent), Samuel Loiseau (bronze), Marie-Christine Drolet (argent), Keven Henley (argent) et Jade Colgan (argent)se sont distingués dans les différentes épreuves du 25 mètres dos.Au 50 mètres libre, Christophe Laprise a récolté le bronze.L'équipe du relais 4x25 mètres a terminé deuxième.Au secondaire, l\u2019équipe du relais 4x 25 a raflé la médaille d\u2019or.Alexandre Legault et Kevin Caron ont reçu l\u2019or et l\u2019argent dans deux D tion LX ville de Saint-Hyacinthe « PARCOURS DES TROUVAILLES » Les 6 et 7 mai 2006 Ce printemps, sous le thème du « Parcours des trouvailles », la Ville de Saint-Hyacinthe vous.invite à profiter d'une véritable opéra- de promotion des ventes-débarras, la fin de sémaine des 6 et 7 mai.Aux \u2018amateurs d\u2019aubaines, chaussez vos souliers les plus confortables, parcourez quartiers - we territoire: maskoutsin à le- : it 3 trésors.et de grandes les a eo as 22 2e épreuves du 25 mètres.Myriam Gendron-Pontbriand (or), Cédryk Boucher (or) et Kevin Caron (ar- fe se sont illustrés au 50 mètres de volleyball a obtenu la première plage de division A À la course en fauteuil, Mélissa Bertrand a gagné le bronze.Deux élèves de l\u2019école secondaire Félix-Gabriel- Marchand ont terminé deuxième et troisième à l\u2019épreuve du saut sans élan féminin.IÏ s\u2019agit d\u2019Émilie Lorrain et de Sophie Carrière.Enfin, équipe du re is 4x100 mètres mix- Bi.sia .oe Te te de la Polyvalente Armand-Raci- Jessica Carrière, de l\u2019école Joseph-Amédée-Bélanger, a reçu la médaille cot a récolté le bronze.© de bronze à la compétition du lancer poids 3 kg.| SUPER CACHANT EX'.\"\\\"'J.E ET DURABLE | Peinture d'intérieur au latex / Fini platine \u2018sur =) re TIL \u2014 °.Go a WD ATL Série 063 - 3,78 L jusqu\u2019au 17 septembre 2008 ; Peinture d'intérieur + = et d'extérieur | au lip x / Fini velours | 41 98$ Série 067 - 3,78 L ] J jusqu'au 17 septembre 200 = ¥ So-lage tous les maux de la peinture.| vrabemoid c.CECI HO C0 At aud Décor Infini nc.Décoration J.6.Bombardier Inc.163, rue Saint-Jacques boul.du Séminaire Nord Salat-Jean-sur- ae Richellew Cer sae ose es eee ee 36-4482 PE EEE PME A ES A38 Lu CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ * www.conadafrancais.com + Le mercredi 3} mai 2006 Santé mentale Des voix oubliées se feront entendre vat erie INSEE d@canadaf valerie simar rancals.com ans quelques jours, D Diane Mercier, Pier- rette Prescari et Émilie Hudon monteront sur scène.En compagnie de 11 autres artistes, usagers des services en santé mentale, elles feront entendre au public ces voix trop souvent oubliées.Produit dans le cadre de la Semaine nationale de la santé mentale, le spectacle de chant sera présenté le 6 mai prochain, à 19h30, à I'auditorium du Complexe sport Absolu, situé au Campus du Fort Saint-Jean.Quatorze usagers des services en santé mentale du Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu-Rouville feront valoir leur talent en compagnie de l\u2019harmonie de l\u2019école Notre-Da- me-de-Lourdes du secteur Sain- Jean, du Quatuor Mirabeau et d\u2019Amélie Lacasse.«Le public va voir des gens qui ont du talent!, assure le directeur réseau santé mentale du CSSS, Daniel Corbeil.Ce ne sont pas seulement des usagers qui font un spectacle, ce sont des artistes.» L'idée du spectacle intitulé Ces voix oubliées a germé dans la tête de l\u2019auteur-compositeur-interprè- te Serge Vincent il y a quelques mois.Il venait alors tout juste d'enseigner le chant à une femme atteinte de schizophrénie.«Cette femme-là était exclue, raconte-t-il.Elle était la seule d'une famille de 13 enfants à avoir des problèmes de santé mentale et la seule à ne pas chanter ou jouer d\u2019un instrument.» Un jour, son élève a invité sa soeur à venir l\u2019entendre et elle lui à dit: «Écoute, ce que j'ai accompli».La remarque a touché Serge Vincent.Il a décidé d\u2019en faire un projet.Daniel Corbeil a été emballé.Tout a pu démarrer en janvier dernier.«La démarche de rétablissement est différente en santé mentale, remarque M.Corbeil.Il faut amener les gens à se réaliser et c\u2019est exactement ce que fait ce projet.Il permet aussi de travailler à éliminer les préjugés.Ces voix oubliées n\u2019évoque pas seulement la voix en terme d\u2019instrument, mais Le directeur réseau santé mentale du CSSS Haut-Richelieu-Rouville, Daniel Corbeil, et l\u2019auteur-compositeur- interprète, Serge Vincent, en compagnie de Diane Mercier, Pierrette Prescari et Émilie Hudon, trois artistes participant au spectacle.aussi en terme de chemin.» Beaucoup de travail Pendant près de quatre mois, les 14 artistes ont suivi des formations individuelles avec Serge Vincent et se sont rencontrés une fois par semaine.Serge Vincent leur a appris à placer leur voix, à la rendre plus solide, à travailler leur concentration et à bien respirer.Pour certains, la pente a été plus abrupte que pour d\u2019autres.«Au début des cours, un des participants avait une voix très éraillé et il ne pouvait pousser que quatre notes, illustre le professeur de chant.Je lui ai expliqué que s\u2019il voulait faire partie du spectacle, il devrait travailler fort, sinon, il ne pourrait rester que pour transporter de l\u2019eau.Eh bien, aujourd'hui, sa voix peut faire 32 notes!» Diane Mercier, qui en est à sa première véritable expérience de chant, a elle aussi dû travailler beaucoup puisqu'elle avait tendance à chanter du poumon.«J'ai fait des exercices sans arrêt, dans la douche, dans la rue, partout, indique-t-el- le.Serge est assez sévère, mais dans le bon sens du terme».Lors du spectacle, Diane Mercier chantera LA LOI SUR LA FAILLITE TL\u2019INSOLVAB DE FAILLITE ?- La décision de faire une cassion de fuite a ace VOUS HESITEZ A FAIRE UNE CESSION représente pour une expérience émotionnelle très difficile.Dons l'esprit de représenter défaile, \"I est lui-même responsable de cette situation, si dettes coin rcpoeebio porn pur ve rares file ou ae rés de l'es de - Le Loi de failite n'a pas été conçue dans lo but de devenir une solution facile pour se sorfir d'un pétrin financier, mais bien pour permotire une réhabilitation financière pour ces individes qui n'ouralent pes d'autres chernatives.Le Nbération n'est accordée ordinairement qu'après 9 mois.- Le cession de failite permet de consolider les quelques ectifs d'un individu qui seraient saisissables ot de voir à lour Nquidation méthodique.Le produil réclisé est ensuite distribué pour le masse des créanciers.- Pour vous renseigner œupirès d'un profemiennel, n'hésilez pas à consulier un syndic de fuite dément Aconcié.\u201d ILITE« ceci peut Syndic u, a inc.rie 134, rue Saint-Chorles, pee: Téléphone : (450) 545-1070 £ en duo Les Chats sauvages de Mar- jo et Les yeux du coeur de Gerry Boulet.Quant à Émilie Hudon, elle chantera notamment en duo la chanson Une chance qu\u2019on s\u2019a de Jean-Pierre Ferland avec Pierrette Prescari.«Émilie voulait tellement interpréter cette chanson-là!, affirme Serge Vincent.Au début, j'ai refusé parce que sa voix n\u2019était pas assez solide.Mais, elle a travaillé fort et je lui ai donné mon accord pour un duo.» Sa collègue Pierrette Prescari f .i ré \u2019 3 Bw ï \u201c| - Peinture, teinture, apprêt et | , Accessoires et outils pour la ore.3 gravier, poussière de a p~Samedi6\u2019 Vous avez le goû -_ UN COUP DE CO n\u2019en est pas à sa première expérience.Depuis 50 ans, elle chante dans les églises et dans les foyers pour personnes âgées.«Ce n\u2019est pas pareil de chanter des chansons d\u2019église et dans les églises, tu ne vois pas le public!» Solo,w duo, trio Les chansons que le public pourra entendre le 6 mai ont toutes été choisies par les participants, avec l\u2019approbation de Serge Vincent.Elles seront interprétées en solo, en duo, en trio ou en groupe.Les pièces ont été enregistrées sur k » 15 - Joignez-vous à nous, nous avons besoin de vous ! = + Accessoires de piscine .Matériaux de finition (gypse, rubans à joints, etc.) \u2014 \u2018Et surtout de vous.3 Boi bois traité, sacs de ciment professionnel ou non un disque qui sera en vente le soir du spectacle.L'image officielle du spectacle a été conçue par Carl Bouchard, dans le d\u2019un concours de création organisé auprès des participants.Pour ces artistes, le projet se poursuivra au-delà du 6 mai.En studio avec Serge Vincent, chacun pourra travailler les chansons qu\u2019il désire et même réaliser un démo.Les billets du spectacle sont en vente au coût de 10$.Il faut toutefois réserver à l\u2019avance en téléphonant au 346-2222.e 756, chemin des dos .or ; Ves dons peuvent être livrés à l'attention de Manen Fontaine Otterburn Park (Photo Rémy Boily) BA ee lL age sors de dn A (Fhoto Rémy Boily) I AN rab omy bi CLONE sa AD i al ric agi So SER ey Se i SR a ie tia j pr En de NE \u2014- co = eee Sears Décor et les grands magasins Sears Tata: f Lu CANADA FRANÇAIS © www.canadafrancais.com Le mercredi 3 mai 2006 _ AN .; ei ss ay ) 1 CUISINIERE 30 PO À ÉLÉMENTS-SERPENTINS ET À NETTOYAGE FACILE - patins réglables - grille réglable à 5 positions IEEE RET 2eme tables ver nats - 3 tablettes dans la contre-porte Rég.Sears 679,99.Gros appareils ménagers et ensembles rabais 400° matelas-sommier dans les magasins © ME As 2 PLACES SEARS-O-PEDICMO DE LA SÉRIE GENESIS 3761SY À PLATEAU-COUSSIN - ressorts indépendants matelas non réversible - ferme ou moelleux Rég.Sears 1599.98.: 1199.98 Ra of EN Magasin Formats lits 1 place, 2 places et TG 2 places aussi en solde ES Avec la carte Sears, pour tous les ensembles matelas-sommier et gros appareils ménagers vous avez le choix entre pr ta rat mal 2007 aval carte Sears sou ts \u2018 pus vus Le , copicatios sot payables ou moment de fact A l'exclu: on des artic de sma.HW 3 MO vu 4 2S om tout temps sans préauis.Re.J voi 15 \u2018ut 105 à 5 RO is ej A4 RL, NET mal UU.wf .pe ry a EU AS, Conran 2g © BJP IB tay Ju ah Q - x cede 00e 8 è.JA : \u2019 #0 .\u2026.L \u2019 : a ) +4 ; \u2018 & .CL ur ee a es \"um tbe GG DU 1002 PE ee me Ce A32 EN l'OUBLIEZ PA Club Optimiste L'Acadie L a prochaine Opti-danse du club Optimiste L'Acadie pour les jeunes de 6 à 13 ans aura lieu le vendredi 5 mai, de 19 à 22 heures, à l\u2019école Napoléon-Bourassa, 535, ch.des Vieux-Moulins.Coût: 4$.CADO L e Centre d'animation et de divertissement des organismes (CADO) de Saint-Jean-sur- Richelieu organise un bingo spécial le vendredi 5 mai, dès 19h15, au 55, rue des Échevins.Jusqu\u2019à trois gros lots de 1000$ ourront être remportés.Tous es profits seront remis au CADO.Information: 349-2239.Société d\u2019horticulture L a Société d\u2019horticulture du Haut-Richelieu organise un échange de plantes vivaces pour tous le samedi 6 mai, de 9 à 11 heures, au Bougainvillier, 315, rue Mac Donald.Information: Claude Rolland au 347-5429.Cadets de la marine I | y aura un lave-o-thon et une vente-débarras au profit du corps de cadets de la Marine 168 Richelieu le samedi 6 mai, de 9 a 16 heures, a la polyvalente Ar- mand-Racicot.Coût du lavage: 5$.En cas de pluie, l\u2019activité sera remise au lendemain.Adothèque L a maison des jeunes de Saint- Luc L'Adothèque invite les jeunes de 11 à 17 ans à sa danse du samedi 6 mai, de 19h30 à 23 heures, à l'école Sacré-Coeur, 335, boul.Saint-Luc.Coût: 4$.Information: 359-4334.Fermières Mont-Saint-Grégoire L e Cercle de Fermières de Mont-Saint-Grégoire organise une exposition artisanale le samedi 6 mai, de 17 à 21 heures, et le dimanche 7 mai, de 10 à 20 heures, au Centre des aînés, 45, rang de la Montagne.109, rue Saint-Jacques AFÉAS Cathédrale L'AFÉAS Cathédrale tient son bric-à-brac annuel le dimanche 7 | \u20ac mai, de 9 à 16 heures, à l\u2019école | Notre-Dame du Sacré-Coeur.| Entrée par la cour, sur la rue Mer- : cier.Les dons d\u2019objets sont accep- | tés en téléphonant au 348-5728 ou au 348-2567.R Émotifs anonymes L e groupe Nouvel Envol des motifs anonymes se rencontre le dimanche 7 mai à l\u2019église Saint-Luc, 350, boul.Saint- Luc.Hommes et femmes sont invités à venir partager leurs expériences dans le but de résoudre eurs problèmes émotifs et vivre en paix avec ceux qui restent non ; résolus.Information: 1-877-405- ; 7319.Comité d\u2019embellissement L e Comité d\u2019embellissement de Mont-Saint-Grégôire présente une conférence sur les fleurs et Jardins écologiques le mardi 9 mai, à 19h30, au Centre des aînés, 45, rang de la Montagne.Coût: 2$ : pour les résidants, 5$ pour les non-résidants.Éclusier > Eclusier du Haut-Richelieu , invite les parents qui ont un proche vivant une problématique en santé mentale à une causerie ! sur le thème de la culpabilité le ; mardi 9 mai, a 10 heures, ou le ; mercredi 10 mai, à 19 heures, au : 219, rue Jacques-Cartier Nord.Veuillez confirmer votre présence au 346-5252.; | | ! | \u201d i ! L La Cidrerie Verger Léo Boutin a remporté trois prix lors de la Coupe des nations 2006.Un honneur Lu CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com © Le mercredi 3 mai 2006 CETTE SEMAINE 0.\" ve.qui a fai plaisir aux propriétaires Léo Boutin et Denise Leclerc Boutin Des prix pour sept cidres de la région Valérie SIMARD valerie.simard@canadafrancais.com a récolte a été bonne cette année pour la région à la Coupe des Nations 2006.Sept cidres ont remporté une médaille dans le volet Vin des artisans et cidres.Les prix ont été remis dans le cadre du Festival de la - gastronomie qui s\u2019est tenu au : Centre de foires de Québec du Iber-Neige L e carnaval Iber-Neige convo- ue ses membres a son as- | semblée générale annuelle le mardi 9 mai, à 19 heures, à l\u2019aréna Marcel-Larocque, 370, av.Lareau.Information: 347-8029.Collecte de sang H éma-Québec sera à Bedford le mercredi 10 mai pour une collecte de sang au centre Georges-Perron, 14, rue Philippe- Côté, entre 14 et 20 heures.@ Pahoc do.mariéer- : - - 21 au 23 avril dernier.La Cidrerie Verger Léo Boutin de Mont-Saint-Grégoire a rem- : porté trois prix.Sa Cuvée Versant S'id s\u2019est vu décerner la médaille à or ex-aequo dans la catégorie ; «Cidre léger tranquille» alors que ses produits Rubis d\u2019Automne et Adagio ont reçu l\u2019or et l\u2019argent dans la catégorie «Cidre apéritif».La Cuvée Versant Sud n\u2019en est pas à son premier prix.En 2003, le cidre avait aussi gagné à la Coupe des nations.Il a aussi été honoré à deux reprises par Vins & cidres ; a 4 e FT da as © 8.e - es 8 ® - a - e = - 8 » » e e æ Féerique! Richard richard.hamei@canodafrancals.com « e monde merveilleux de L Cindy» a conquis un peu plus d\u2019un millier de spectateurs venus applaudir les tineurs de l\u2019Académie les Bal- ets sur glace, les jeunes du programme sports-études et la troupe professionnelle les Ballets sur glace de Montréal en fin de semaine dernière à l\u2019aréna du Fort Saint-Jean.Un spectacle féerique, des costumes colorés, des chorégraphies rythmées et habilement exécutées, bref la magie était au rendez-vous.À instar des dix premieres revues sur glace, Jean-Pierre Boulais et son équipe ont réussi à éblouir petits et grands et mettre en valeur ces jeunes patineurs fort talentueux.Dans ce spectacle en dix-huit actes, on a pu faire la connaissance de Cindy, une petite fille qui invite sa maman à une grande comédie musicale sur glace.Émerveillée par le spectacle, elle veut, elle aussi, devenir une star sur deux lames.Grâce à des patins magiques, elle apprivoisera cette discipline à force travail et de persévérance.À travers ces tableaux, Cindy apprendra diverses formes de danse, découvrira le monde de la mode et plongera dans l\u2019univers de la comédie musicale.Ce parcours la mènera vers son plus beau rêve.© Marie-Soleil Leblanc dans le tableau «Cindy et le tango».par Caroline Massé.personnage Cindy, interprété Lh Se sn ar Stn oe oo à Fo A al MIke np pe APP STE LE RN hiro alts < ; pa i due iin \u201cKim Cayer-Roy et Marie-Soleil Leblanc ont ét és ls patineuses de l'année dans leur groupe respectif oo Émilie à l'Académie Les Ballts ur lac.À leurs côtés Marie-C Hamel et Catherine Lessard, entraîneures ARR CT TN et Jean-Pierre Boulais, directeur. reat a Fs 7a) MBIA, n> WPT SP NP.LE = SP ddr cer bte.an Atty?es Les Aigles : = 2 édient T= » Le mercredi 3 mai 2006 leur directeur général R i chard richard.hamel@canadafrancais.com a saison morte ne l\u2019ai L vraiment chez les Aigles! Trois semaines après son élimination en finale face aux Comets de Cornwall, l\u2019équipe de hockey senior de Saint-Jean vient de congédier son directeur général.Pendant que l\u2019équipe est à planifier son avenir dans une ligue senior, voilà que le directeur général, Daniel Larivière, s\u2019est fait montrer la sortie au cours de la fin de semaine.«C\u2019est très décevant que ça se termine comme ça.J\u2019ai donné tout mon coeur à cette équipe.C\u2019est une décision que je ne comprends pas», nous a déclaré le d.g.lundi matin.Encore sous le choc, Daniel La- rivière se demande qu'est-ce qui a motivé le geste de l\u2019organisation.«On ne m'a pas dit pourquoi on me congédiait.C\u2019est bien malheureux.Je suis déçu et peiné.Plusieurs joueurs aussi sont déçus, Même les gars de sécurité m'ont téléphoné pour tenter d\u2019en savoir plus», ajoute-t-il.Pour l\u2019instant, Daniel Larivière E3PORT EXPRESS réfléchit à son avenir.I] ne sait pas trop ce qui l'attend.«Je prends deux semaines pour y penser.En tout cas, je veux encore faire du hockey, dans une ligue senior.J\u2019aimerais travailler encore avec Michel Croteau.J\u2019espère avoir des offres», conclut M.Larivière.Selon un communiqué émis dimanche soir par François Trépa- nier, relationniste des Aigles, Michel Croteau, un des actionnaires, aurait décidé de claquer la porte.Un geste de solidarité envers Daniel Larivière.«Je n\u2019ai aucun commentaire à faire à ce moment-ci», s\u2019est contenté de nous dire M.Croteau lorsqu'on lui a parlé lundi après-midi.Du même souffle, François Tré- panier est aussi en réflexion sur son avenir comme relationniste avec l\u2019équipe.De son côté, le président et un des actionnaires des Aigles, Claude Labelle, ne voulait pas émettre de commentaire quant aux raisons du congédiement de Daniel Lari- vière.«Je vais commenter à tête reposée la semaine prochaine».C\u2019est plutôt le départ de Michel Croteau qui l\u2019a déstabilisé.«Les plus beaux moments que j'ai passés dans le hockey senior, c'est avec Michel Croteau.C'était mon partenaire de hockey.Je ne trouve pas ça drôle du tout», affirme Claude Labelle.Concernant le retour des Aigles dans une ligue senior en 2006- 2007, quelques scénarios sont envisagés, notamment de joindre la Ligue nord-américaine.La question des salaires et le repêchage des joueurs sont présentement au coeur des discussions.«On devrait en savoir plus cette semaine», dit- Remboursement Par ailleurs, la direction des Ai- ples n\u2019a toujours pas remboursé es partisans pour les trois billets non utilisés lors des séries éliminatoires de la saison 2005-2006.Selon l\u2019un des actionnaires, loannis Papageorgakopoulos, les détenteurs n\u2019ont pas à s'inquiéter.«On veut offrir aux partisans le choix d\u2019être remboursés ou d\u2019obtenir un crédit pour la prochaine saison.On attend de savoir dans quelle ligue l\u2019équipe évoluera avant d'annoncer quoi que ce soit», mentionne-t-il.® DE EE EE EN RN EE EN EE EE EE EE Ey YY REY NEN) CNHR: championnat provincial par équipe richard hamel@canadafrancais.com P res de 40 membres du Club de natation du Haut-Richelieu se préparent a participer au championnat provincial par équipe du 4 au 7 mai a La Salle.Le CNHR se mesurera a treize autres clubs.Les nageurs, entrainés par France La- tendresse et son équipe, ne chômeront pas au cours des prochaines semaines, alors qu\u2019ils prendront part à l'International Oasis (pour les P1 et P2) au parc Jean-Drapeau à Montréal du 15 au 18 juin et à la Coupe du Québec III à la piscine olympique de Montréal du 30 juin au 2 juillet.Mentionnons en terminant que deux nageuses du CNHR se sont qualifiées pour les champ- lonnats nationaux des clubs qui se dérouleront du 20 au 23 juillet à Calgary.I] s\u2019agit de Jasmine Rivest et Edith Jochems-Tanguay.Hockey mineur: Inscription E n vue de la saison 2006-2007, la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean tiendra une période d\u2019inscription le vendredi 5 mai de 18h30 à 21 heures et le samedi 6 mai de 9 heures à 14h30 au Colisée Isabelle-Brasseur.Au moment de l\u2019inscription, une preuve de résidence sera obligatoire, soit le bulletin du joueur.Pour les résidants, les coûts varient de 150$ à 360$ selon la catégorie.Pour toute information: 347-1113.Gymnastique: camp de jour L e club Imagym invite les jeunes de 5 à 14 ans à son camp de jour estival du 26 juin au 25 août.Au programme: quatre heures de gymnastique par jour, jeux thématiques, bricolage, activités et sorties le vendredi (glissade d\u2019eau, zoo, équitation, cinéma, etc.).Inscription en tout temps.Possibilité de s'inscrire à la journée ou a la demi- journée apres le 15 juin selon les places disponibles.Pour information: 358-6546.CAG: inscription au tournoi L e jeudi 4 mai est la date limite pour l\u2019inscription au premier tournoi du Circuit amateur de golf qui se déroulera le samedi 13 mai au Club de golf de Candiac.Pour s'inscrire, on rejoint Denis Roy ou Guylaine Robidoux au 358-4976.Le site Internet est le http://pages.infinit.net/cag2000.Précamp des Riverains L es Riverains du collège Charles- Lemoyne de la Ligue de développement midget AAA tiendront leur précamp du 6 au 14 mai au Sportium de Sainte-Catherine.Pour être éligibles, les joueurs doivent être nés entre le 1er octobre 1989 et le 31 décembre 1991.Ceux qui n\u2019ont pas reçu d\u2019invitation et qu désirent participer au précamp oivent contacter Raymond Bou- liane, directeur gérant, au (514) 971-8774 ou (514) 598-3154.L'équipe des Riverains est également à la recherche d\u2019un statisticien pour la saison 2006-2007.Hockey mineur Iberville: assemblée a Ligue de hockey mineur d\u2019Iberville tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 8 mai à 19h30 au Pavillon des loisirs Mille-Roches.Parmi les points à l\u2019ordre du jour, il y aura dépôt des rapports financier et d'activités ainsi que l\u2019élection des membres du conseil d'administration.AMTHR: technique routière L'Association de mototourisme du Haut-Richelieu tient sa journée annuelle de technique routière, le dimanche 7 mai, dès 8 heures, à l\u2019école secondaire Marcelin- Champagnat.Les membres de l\u2019AMTHR pourront mettre leurs connaissances à jour avec une formation théorique et pratique.Basket: ligue d\u2019été E ncore cette année, le Service des sports du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu invite les amateurs a participer aux activités de la ligue d\u2019été de basketball.Le circuit s'adresse aux 12-15 ans et aux 16 ans et plus et entreprendra respectivement son calendrier le 5 et le 8 juin au Cégep.Il est possible de se procurer les dépliants des deux ligues auprès des entraîneurs et responsables des sports des éeoles secondaires de la région ou directement au Cégep (local P-160).Pour information: Martin Bonneau au 347:5301 poste 2145.@ mn ee em T4 en fin de semaine.Le directeur général des Aigles, Daniel Larivière a été congédié A L\u2019ACHAT DE 4 PNEU HAUTE-P l'es, 100% de 4 pneus à 788 de rabeis de 4 pneus à 6O$ de rabais Pet ofr 0 ERFORMANCE DE MICHELIN » rabals sur un ensemble indice de M un a - ensemble ice de vitesse V un ensemble Se dice de vitesse H -\u2014\u2014-e & Teo a hewn 3 Les jeunes ont démontré leur savoir-faire lors de la compétition de saut à la corde.Tennis: une tournée des écoles primaires ) Association de tennis L junior du Haut-Riche- lieu effectuera une tournée dans une dizaine d\u2019écoles de la région du 15 au 26 mai, sur l\u2019heure du dtner.Des filets sont installés dans la cours d\u2019école et les entraîneurs sur lace font découvrir le tennis sous rme de jeu animé.L'objectif est de promouvoir la pratique du tennis et d\u2019initier les jeunes à ce sport.«Il arrive même parfois que certains professeurs viennent défier leur élèves et d\u2019autre plus téméraires lancent des défis aux entral- neurs», indique Jocelyn Sicard- Dequoy, entraîneur-chef de l'ATJHR.Le tennis junior est de plus en plus populaire dans la région, .ajoute-t-il.«On le remarque bien ar la hausse croissante du nom- re d'inscriptions depuis trois ans».D'ailleurs, une séance d\u2019inscription pour juniors et adultes se tiendra le mercredi 10 mai de 19 heures à 21 heures au Complexe sportif Claude-Raymond.Pour plus d\u2019information, il suffit de consulter l'édition printemps \u201c 2006 du Loisir action.© Richard HAMIL richard.hamel@canadatrancals.com n mois après le champ- .ionnat régional de corde double, les jeunes des écoles d\u2019ici se sont donné rendez-vous à une deuxième competition le 2 avril dernier à la po- yvalente Chanoine-Armand- Racicot.Cette fois, ils ont pu démontrer leur savoir-faire dans une compétition de corde simple.L'événement, organisé par l\u2019équi- e Éclipse en collaboration avec Association du sport scolaire des Hautes-Rivières, a réuni les porte- couleurs des Lynx de Sabrevois, Bisons de Marie-Derome, Diamants de Saint-Jacques-le-Mineur, Sauterelles de Saint-Alexandre, Étoiles d\u2019Henryville et les membres de l\u2019équipe Éclipse.Des épreuves de vitesse, d\u2019endurance, de puissance et de style libre étaient au programme et ce, dans les classes récréative avec les équipes- écoles et élite s'adressant à l'équipe Éclipse.À la compétition de vitesse 30 secondes, dans la catégorie 7ans et moins, Brendon Bouvier des Sauterelles et Julianne Scott des Bisons ont effectué 86 sauts.Chez les 8-9 ans, Paméla Cloutier de l\u2019Éclipse a devancé ses adversaires avec une performance de 141 sauts.Belle prestation aussi de Laurence Pa- quette-Trinque des Étoiles avec 128 sauts.Chez les 10-11 ans, Kelly Beaudin de l\u2019Éclipse a terminé première avec 142 sauts.Notons que Vanessa Dey » 55, chemin du Goff Des jeunes en forme.des Sauterelles a terminé aussi première parmi les classes-écoles.Du côté des 12-14 ans, Vanessa Gagnon de l\u2019Éclipse a réussi le plus grand nombre de sauts avec 157, suivie de près par Colombe Huyghe avec 155.Marianne Gagnon des Sauterelles, avec 144 sauts, a devancé Sarah Pa- quette-Trinque des Étoiles par seulement un saut dans la classe-école.Cynthia St-Denis de l\u2019Éclipse (15-17 ans) et Anick Duval (18 ans et plus) ont raflé les honneurs avec respectivement 160 et 150 sauts.Endurance À l\u2019épreuve d\u2019endurance trois minutes, Julianne Scott (7 ans et moins) des Bisons a terminé première avec 418 sauts.Chez les 8-9 ans, Paméla Cloutier avec 682 sauts a obtenu la première place tout comme Laurence Paquette-Trinque avec ses 593 sauts pour les classes- écoles.Chez les 10-11 ans, Élise Lamarre de l\u2019Éclipse avec 683 sauts et Audrey Chagnon des Sauterelles avec 580, ont terminé en première place dans leur catégorie respective, de même Marilyn Tétreault de l\u2019Éclipse avec 762 sauts et Marianne Gagnon avec 691 sauts chez les 12-14 ans.Avec 737 sauts, Marie-France Duval a devancé ses adversaires dans la catégorie 15-17 ans.Chez les 18 ans et plus, la palme est revenue à Véronique Reginster avec 743 sauts.À l\u2019épreuve de puissance (double ou triple sauts consécutifs), Bren- don Bouvier a terminé premier chez les 7 ans et moins, alors que Laurence Paquette-Trinque a devancé tout le monde avec 99 doubles sauts consécutifs chez les 8-9 ans.NOUVELLE PROMOTION RESERVED TOT) Ms dan 3 REN da © JETT) §o pärtie#SPoitürettes ] E1ITIR + 4 Venez egalement profiter de notre LC) Dans la catégorie 10-11 ans, toujours dans les doubles sauts, Kelly Beaudin avec 204 et Cynthia Viera des Bisons avec 65 ont remporté les honneurs.Chez les 12-14 ans (triples sauts consécutifs) Colombe Huyghe sa gagné avec 62 et pour les équipes-écoles, tandis que Sarali-Pa- quette-Trinque avec 21, a été la meilleure de sa catégorie.Chez les 15-17 ans; Vanessa St- Denis de l\u2019Éclipse avec une performance de 59 triples et Andrée-Anne Leduc dans la catégorie 18 et plus avec 24, ont quant à elles, terminé en première place de leur catégorie.Style libre l\u2019épreuve de style libre, la première place chez les 7 ans et moins est revenue à Julianne Scott des Bisons.Chez les 8-9 ans, le même honneur est allé à Paméla Cloutier (Éclipse) et Laurence Paquette- Trinque (classe-école).Du côté des 10-11 ans, Kelly Beaudin a devancé ses adversaires, alors que Chloé Lé- vesque des Lynx a volé la vedette pour sa première compétition in- tra-école.Dans la catégorie des 12-14 ans, avec 27 athlètes en compétition, Jasmine Simard et Sarah Paquette- Trinque ont remporté la palme dans leur classe respective.Chez les 15-17 ans, la championne canadienne l'an dernier, Cynthia St-Denis a répété ses exploits.Anick Duval a aussi décroché le titre chez les 18 ans et plus.Au combiné des quatre épreuves, les dix premières places de chaque catégorie donnaient accès au championnat canadien, qui se déroulera les 19, 20 et 21 mai à l\u2019Université de Montréal.@ > ous les dimanches tou- elly iera é les (tri- reins des ier te- des tte n- té 8, 1e u 6 i- REE FTES SA ere WT aca 5 CT Sed ni al MELA + ct STI NR ACT on mt ne Ee LE CANADA FRANÇAIS » www.canaàdafrancais.com - Le mercredi 3 mai 2006 AAT SYPORTS=LOISIRS www.canadafrancais.com LEGAL oY EE CAR RE Xavier Coupal s\u2019entraîne sur la piste de karting de Mont-Saint-Hilaire.Sur le caret > Stars of Karting Xavier Coupal vise le championnat richard.hamel@canadafrancas, com sa troisiéme saison sur F le circuit américain BN Stars of Karting», Xavier Coupal vise rien de moins que le championnat.Même s\u2019il n'a pu récolter un seul point lors de la première épreuve, le jeune pilote de Saint-Jean-sur-Richelieu est confiant de se hisser en tête du classement au terme des six courses en 2006.L'an dernier, le coureur avait entrepris la série ICA junior sur les chapeaux de roue en remportant la première épreuve, Race of Americas à Norman en Oklahoma.Xavier a maintenu le rythme jusqu\u2019à l\u2019avant-dernière course.Victime d\u2019une sortie de piste par uri pilote espagnol lors de I l'épreuve finale, il a glissé au quatrième rang du classement cumulatif des 74 pilotes des séries ouest et est de Stars of Karting avec 713 points.Il a été le meilleur Québécois et meilleur Canadien en piste.«Je suis satisfait de ma saison.N\u2019eut été de mon accident à la dernière course, j'aurais probablement gagner le championnat», dit-il.Nouvelle catégorie Cette année, sous les couleurs de l\u2019équipe SH Karting, le pilote est inscrit dans une nouvelle catégorie, ICA où l\u2019on compte seulement cinq autres Québécois.Il a pris le volant d\u2019un nouveau bolide, alors que sa voiture est toujours munie d\u2019un moteur deux temps de 100 cc, mais la force passe de 20 à 30 cv.«J'aurai davantage d\u2019éléments à contrôler, notamment la température du moteur», explique-t-il.Xavier partici ipera à toutes les étapes de Stars of Karting.Le premier rendez-vous, tenu à la mi- mars en Oklahoma, s'est toutefois.avéré un véritable cauchemar.Pourtant, il avait enregistré le meilleur temps parmi les 58 pilotes lors de la troisième session de pratique Aux prises avec des pro- lèmes de moteur, il a malgré tout réussi à se qualifier en sixième place.Sur une chaussée glissante à la préfinale, il a dérapé au troisième tour, ce qui l\u2019a relégué au repécha- ge.Partant à la neuvième position, il s\u2019est retrouvé au beau milieu d\u2019un carambolage dès les premiers instants de la course, ce qui lui a enlevé toute chance de participer à la finale.Le pilote aura cinq autres courses pour se reprendre.La prochaine aura lieu les 20 et 21 mai à New Castle en Indiana.«C\u2019est une piste qu'on connaît bien», mentionne le père de Xavier, Norman Coupal, qui agit comme mécanicien et conseiller pour son fils.La troisième épreuve se déroulera les 8 et 9 juillet à Charlotte en Caroline du Nord.Suivront les courses de Shawano au Wisconsin les 5 et 6 août et de Toronto les 23 et 24 septembre.Pour l'épreuve de \"+\" \"+\".championnat, les pilotes seront de retour à Norman en Oklahoma.«Même si je n\u2019ai pas réussi à faire des points à ma première course, les possibilités de terminer premier sont toujours là.Il faut que je fasse le maximum à chaque épreuve.Mon objectif, c\u2019est de gagner.Je ne me sens pas bien être de uxiè- e», affirme Xavier Coupal.Il est possible que le Johannais s\u2019inscrive aussi à quelques courses sur le circuit québécois.rience 15 ans, le pilote a déjà un bon bagage.Le volant dans les mains depuis cinq ans, il a récolté plusieurs honneurs sur le circuit québécois et obtenu une deuxième place au championnat canadien.«J'ai plus d'expérience et je m\u2019améliore a chaque fois.Quand j'arrive sur la piste, je suis dans ma bulle», raconte l'étudiant de quatrième secondaire à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Selon son père, la finesse et la précision de ses performances sont les forces de Xavier.«L'important, c\u2019est qu'il est toujours régulier a chacun des tours de piste».Sans considérer 2006 comme une année de vérité, Xavier Cou- pal sait qu\u2019il devra connaître de ons résultats pour continuer à gravir les échelons qu\u2019à son rêve de piloter une Formule un.«C\u2019est peut-être ma dernière année en ing».La Formule BMW pourrait donc être sa prochaine étape, d\u2019ici un an ou deux.Xaviercoupal.com Par ailleurs, depuis octobre 2005, Xavier Coupal a son site Internet.On y fait le tour d'horizon de la carrière du jeune pilote de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les compétitions, les résultats et quelques photos agrémentent le site.De plus, il est possible d\u2019 appuyer financièrement le jeune pilote en achetant des «pixels».En retour, les commanditaires obtiennent une visibilité sur le site selon leur contribution.Les amateurs peuvent visiter le: www.xaviercou- pal.com.to .LR A108 Lu CANADA FRANÇAIS - www.camadafrancais.com » Le Warcredi 3 mai 2006 Nouvel arrivage tous les jours) : GMAC pme LOCATION Vous cherchez un véhicule d'occasion GM?Nous le trouverons parmi le vaste choix de retours GMAC! Venez comparer v06 pir! C'EST GARANTI a Probléme de crédit?Aucun problème 2- chance av crédit mr hor le plein in d'économies TT Pontiac Hâtez-vous, cette offre Les a un iy CET gr plupart des Vs ALL 0415 DE COMPTANT er i de 48 mois à la location nee 3 Ets PR 10 indus y SE Rétroviseurs à réglage électrique * Phares -.qu.\u201d don d Lecteur CD - Banquette arrière à dossies.divisé 60/40 rabattable à plat + Colonne de direc- ee Prise de courant de 116 volts au tablesu bord hha foes de po: * Garantie limitée de Sw 704m irl grupe fees sa ace Meilleure de sa catégorie pour l'économie d'essence pour une 4e année consécutive.18 995% wu G5 PURSUIT $ 189 0° 3 TH EC Mensualité] Comptant Dépôt de sécurité La PRE DE ms LOU ON DE TRANSPORT DE 1 045$ INCLUS À LA LOCATION 2002 i Accent GL pe ac tout équipé ?Cab 4X4 REP ÿ 7 CETTE ETS J 4 Moteur 3,4 L V6 de 185 CV.Boîte automatique à 5 vitesses .Climatisation .Phares LI _ 4 _\u2014\u2014 antibrouillard .Lecteur CD et 6 haut-parleurs - 7 4 Te Mutti-Flex & dossier divisé 60/40 Système de chargement avec panneau réglable à 3 positions Ef _ ; + ee \u2014 0 me 7 - ca al \u2014\u2014__0 (ASTRIN (a ar cogne cr cr Col snr Unda gone Ge Pt ren ge dr pv at rs ds os paie D wei at (PAU37/R/A) [es modèles Bustrés comprennent certames caractéristiques offertes en opton à un coût additionnel Conditsonnel à l'approbation de crédet de GMAC Les frais bés à l'nscnphon au Regestre des droits réets mobilers et droits sont on sus payables à la livraison 1 l'achat ou d'u location le plupart des moétes neufs ou de démonstration en stock « moyennant le versement d'une somme addibonnelle de Îé.le consorrmateur reçof une Carte à prix préférenbel permettant d'obterr la tion sur l'essence L'offre s'applique aux véhicules dont la ivraison est nin le x 20 rae v1 nr TG scram La rédaction de 20N par Mire pendant un an jusqu'à 2 SOD | inclut lus taxes applicables | es cartes sont valides à compter de 72 heures de la kvraison et jusqu'au 31 août 2007 urequement dans les stabons Petro- Fo anada pactpantes basi qs dar \u2018autres étab- tssoments Lm ES api Descartes sâne W) Je GMC Savana ota Pontiac Solstice Certamas condtions o GM so réserve le de modes où de mette An à cette offre of \u2018Ou au programene en touf Où en Por 2006 Ps Je 0 dr TP DT A on née Tag Vs rave i oro a as 0 d'imrnatriculation.VOTRE ACHAT marques ov 2010 4 Vancowwer UlBute sous hosnce Tous dros rieerves Can offres sont exclusives oi ne peuvent Sire combindes avec aucun autre offre A aucun aviry programme incitatif d'achat ou de locabon à l'excendon des programmes de La Carte GM.de prime pour étudiants (primegmpoureludiants ca) + de GM Mobi |e Concessonnase pouf lower ou vendre À un pri momdre Un échange entre Concessionnases pout être reques Photos à titre mdicalll seulement Qi35! 55056 marrer fof eWwww.rondeau.ca "]