Le Canada français, 29 juin 2005, Cahier 3

[" michel.phaneuf@canadafrancais.com e Symposium d'Arts du Haut-Richelieu a dix ans.L'édition 2005 À qui aura lieu du 7 au 10 juillet marque en effet le dixième anniversaire de cet événement qui cette année aura pour thème «L'Art qu'on signe».Un dixième Symposium, une dixième fête autour de créativité et de la création.Encore cette année, le Symposium se tiendra sous les auspices de la coopérative artistique Art[o] qui a pris la relève des fondateurs de l'événement en 2002.Les activités se dérouleront donc à la coopérative même, 2, rue Saint-Georges à Saint- Jean-sur-Richelieu, de même que dans le parc de la Promenade du Quai situé juste à côté.Vingt-deux (22) artistes, soit 16 peintres et six sculpteurs, prendront part à cette édition 2005 qui sera placée sous la présidence d'honneur de Robert Blanchard (sur notre photo en compagnie de Hélène Béliveau et de Gilles Gemme).De ce nombre, environ la moitié sont des artistes du Haut-Richelieu, tandis que les autres proviennent des régions de Montréal, Québec et des Cantons-de-l'Est, indique Gilles Gemme, président d'Art{o].Comme le souligne M.Gemme, certains de ces artistes , notamment les Roger Alexandre, Hélène Béliveau et Réal Dumais, faisaient partie de la toute première édition du Symposium.\u2014- Page C-2 438, rue Saint-Jacques, Napierville «+ (450) 245-3313 « (514) 877-4949 (Mtl) SOMMAIRE LE CANADA FRANCAIS _ Le Mercredi 29 juin 2005 MC VÉHICULES D'OCCASION www.barnabeautocentre.com Horaire Cinéma C-7 La Boustifaille C-14 Horoscope C-18 Automobile C-15 L'Église C-18 Jeux C-8 poly ey. C2 LE CANADA FRANÇAIS » CULTURE B\u2019ICI - www .canadafrancais.com * Le mercredi 29 juin 2005 Le Symposium d\u2019Arts reprend \u2014\u2014 Suite de la page C-1 Outre MM.Dumais, Alexandre et Mme Béliveau, les participants au 10e Symposium seront, chez les peintres, Atalante, Yoakim Bélan- ger, Irène Boulanger-Michaud, Madeleine Chrétien, Michel Far- ruggello, Marcelle Fortier, Louise Guay, Camille Houle, Louise Las- nier, Mireille Molleur, Micheline Proulx, Jean Quintin et Daniel Vincent, tandis que chez les sculpteurs, on retrouvera Jean-Guy Gé- vry, Nadine Guesdon, Martin Laroche, Sylvain Nadeau, Christine Thibodeau et Michel-Louis Viala.Tous ces artistes travailleront devant les visiteurs sous le chapiteau installé dans le parc de la Promenade du Quai, en plus d\u2019exposer leurs oeuvres dans les locaux d\u2019Art[o], tous les jours de 11 à 18 heures.Dans les deux cas, on pourra y voir une grande variété de techniques et de styles, abstrait, hyper-réaliste, installations, procédés mixtes, etc, le tout par le biais d\u2019oeuvres de grand format, indique M.Gemme.Nouveautés Plusieurs nouveautés marqueront également le Symposium 2005, ajoute le président d\u2019Art[o].Entre autres, on fera une place encore plus grande aux jeunes, notamment par le biais de l\u2019activité «Gratyfi» au cours de laquelle une quinzaine d'artistes âgés de 13 à 25 ans réaliseront des oeuvres devant les visiteurs.Des oeuvres qui ne seront pas forcément des graffitis réalisés sur des panneaux de 4x8, souligne le président d\u2019Art[o].D\u2019autres activités, celles-là spécialement réservées aux enfants, seront également au programme Autre élément nouveau: la musique.Si la musique a toujours été au rendez-vous du Symposium, celle-ci sera cette année intégrée à l\u2019horaire régulier des activités.Des groupes comme «Dixie en fête» (8 Juillet), «Médiklor» (9 juilllet), «Oztara» et «Hellébore» (10 juillet) se produiront ainsi sur place à compter de 15 heures.Enfin, comme la plupart des visiteurs n\u2019ont à peu près jamais l\u2019occasion de voir complètement terminées les oeuvres réalisées durant le Symposium, les organisateurs ont voulu remédier à cette situation en tenant une exposition spécialement consacrée à ces oeuvres.Cette exposition aura lieu chez Art[o] du 12 au 8 a Symposium offrira au l\u2019affiche pour une dixième année \u201c3 a i public possibilité de voir les Encore cette année, le artistes à l\u2019oeuvre.19 janvier 2006.Des événements comme le Sym- Robert Blanchard posium permettent un rapproche- Interrogé sur son implication dans le 10e Symposium d'Arts, Robert Blanchard affirme qu\u2019il n\u2019a pas hésité une seconde quand on lui a demandé d'assumer la présidence d'honneur de l\u2019événement.«J'aime les artistes et en général, les gens aussi aiment les artistes, indique-t-il.Ils les respectent aussi.Mais en même temps, il y a une certaine gêne de les approcher.ment.Comme le fait valoir M.Blanchard, il y a ici un immense potentiel artistique.Et à titre de président, j'invite les gens a venir voir et rencontrer les artistes.À ne pas avoir peur de leur poser des questions.À ne pas avoir peur de leur ignorance face à certaines formes d\u2019art ou certaines formes de créativité.» Hélène Béliveau Quant à l\u2019oeuvre qui cette année symbolise le Symposium, elle est de Hélène Béliveau, une artiste peintre bien connue dans la région.«Plages abstraites proposant un langage sous-entendu, mais exprimé par la couleur, les formes, les contrastes, la construction et la matière, écrit Mme Béliveau à propos de cette oeuvre intitulée «Echos de non-dits».«Le tableau laisse au lecteur l\u2019opportunité d\u2019y trouver son compte en ne nommant pas les choses, le non-dit laissant la parole ouverte.et aussi une forme de signature.Une communication non verbale qui voyage entre I'artiste et le lecteur, un terrain d\u2019entente, un échange, une complicité, une rencontre.» L'ouverture officielle du Symposium aura lieu le jeudi 7 juillet de 17 à 19 heures chez Art[o], en mé- me temps que le vernissage de l\u2019exposition qui l\u2019accompagne.Les activités se poursuivront ensuite dès le lendemain et ce jusqu\u2019au dimanche 10 juillet, chaque jour de 11 à 18 heures.Pour toute information, le numéro de téléphone à composer est le (450) 346-9036.Musique d'harmonie et blues à la Place du Vieux-Saint-Jean Michel BEJSRWANS michel.phaneuf@canadafrancais.com est au son de l\u2019Union musicale d\u2019Iberville et du duo de blues de Jean Arcand que se dérouleront les activités d\u2019animation ces prochains jours à la Place publique du Vieux-Saint-Jean, sur la rue Richelieu.L'Union musicale sera ainsi l\u2019invitée de la représentation qui aura lieu le dimanche 3 juillet à compter de 13 heures.Lharmonie offrira alors une prestation comprenant des oeuvres classiques, de la musique de film de méme que des airs populaires.L'Union musicale d\u2019Iberville est un organisme culturel qui a été fondé en 1927 par Ernest Thuot.Des années 30 jusque vers les années 60, l'Union musicale se produisait surtout dans les rues, en paradant pour différents évènements, comme les fanfares militaires.Par la suite, l\u2019Harmonie s'est modifiée quelque peu et a adopté un style plus classique; celle-ci est donc passée d\u2019harmonie fanfare à harmonie de concert.L'Union musicale compte une trentaine de membres senior qui répètent, en saison, tous les vendredis soirs.Le groupe présente deux concerts en salle en plus des concerts d\u2019été dans les parcs.Ayant comme principal objectif l\u2019émancipation de la culture et de la musique dans le Haut-Richelieu, l\u2019organisme, en plus des activités de ses deux harmonies de concert (l\u2019harmonie senior et l\u2019'harmonie de la Relève), dispense également des cours d\u2019instruments aux jeu- En première partie, Pierre Labbé proposera quant à lui un spectacle musical intitulé «Pierre et le Pou».nes de la région.En premiere partie, des 11 heures, Pierre Labbé, compositeur, saxophoniste et flatiste, proposera un spectacle intitulé «Pierre et le Pou».Présenté sous les auspices des Productions du Dragon Bondissant, ce spectacle est composé de quatre petites histoires musicales où l\u2019on découvre une panoplie d'instruments à vent, du saxophone ténor et soprano à la flûte traversière, du didgeridoo à l\u2019ocarina, en passant par la bansoori et le sulling.Psp DE a 3 Pierre Labbé est titulaire d\u2019un baccalauréat en musique de l\u2019Université de Montréal et d\u2019un certificat en pédagogie.On peut l\u2019entendre sur différents disques avec les groupes: Les Projectionnistes, Papa Boa et L'ensemble Pierre Lab- bé.Il s\u2019est également produit dans plusieurs villes canadiennes lors de festivals de jazz et de musiques actuelles et a composé la musique d\u2019une dizaine de productions théâtrales, dont «Pacamambo», «Alphonse» de Wajdi Mouawad et «Le garçon aux sabots» de Marie- Line Laplante.Ces pièces furent L'Union musicale d'Iberville offrira une prestation comprenant des oeu même que des airs populaires.présentées par la compagnie Jeunes publics, l\u2019Arrière Scène de Be- loeil.Dîner musical Le mercredi 6 juillet à midi le public pourra luncher à la Place publique tout en écoutant le duo de blues de Jean Arcand.Passionné de blues, Jean Arcand s'adonne à ce style musical depuis neuf ans et a été finaliste au festi- blues de Montréal l\u2019année dernière.Lors de son spectacle à Saint- % [ST ç i CI La vres classiques, de la musique de film de Jean, il sera accompagné de son ami Joé Boisvert.Tous deux jouent de la guitare et chantent et proposent un répertoire couvrant la pe- riode du blues des années de Robert Johnson jusqu\u2019au blues plus contemporain.Rappelons que les dimanches d\u2019animation familiale et les diners musicaux du mercredi à la Place publique du Vieux-Saint- Jean se poursuivent tout l'été.L\u2019animation familiale se déroule de 11 à 15 heures, tandis que les dîners musicaux se tiennent de 12 à 13 heures.# JO OUTS OP SE OPEE PE Se VY Nr MC ~~ 4, BO Ov & NT fp ee © a a.* www.canadafrancais.com * Le mercredi 29 juin 2005 LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'\u2019ICI pc EE Des dimanches animés au Fort-Chambly Michel PHANEUF michel.phaneuf@canadafrancais.com E ncore cet été, le Fort-Chambly sera l\u2019hôte de toute une série d'activités spéciales les dimanches de juillet et d'août.«Le Fort- Chambly s\u2019endimanche» proposera ainsi aux visiteurs des rencontres avec des artisans et des personnages en costumes d\u2019époque qui les entraîneront au coeur de la vie quotidienne en Nouvelle- France.Ces dimanches à saveur historique débuteront dès le 3 juillet avec une activité sur le métier de barde- leur ou faiseur de bardeaux.De 13 à 18 heures, l'artisan sera sur place afin de démontrer son savoir-faire au public.Équipé de son banc de bardeau et de ses outils de charpentier, le bardeleur confectionnera de manière traditionnelle les bardeaux de cèdre qui, dès le début de la Nouvelle-France, ont servi à couvrir les toits des maisons.Il s\u2019entretiendra avec les visiteurs de son métier, mais aussi des nombreuses modifications apportées à la maison française pour l'adapter au rude climat de la colonie.Personnage plutôt bavard, le faiseur de bardeaux racontera aussi de nombreuses anecdotes sur l\u2019alimentation, les vêtements, les travaux de la ferme et même sur le mariage.Une foule d\u2019objets indispensables à son quotidien, tels que la vaisselle de grès, les ustensiles d\u2019étain, sans oublier la fourche et le fléau, viendront illustrer ses dires.Les 10 et 24 juillet, toujours de 13 à 18 heures, le Fort-Chambly retrouvera l\u2019ambiance militaire qui l\u2019animait il y a quelque 300 ans grâce à la présence de la Compagnie Franche de la Marine.Arborant fièrement leur uniforme bleu, les soldats paraderont sous les ordres de leur capitaine et exécuteront leurs exercices dans les règles de l\u2019art militaire du XVIIF siècle.Le dimanche 17 juillet, l\u2019animateur historique Emmanuel Nivon présentera «L'art de la cuisine en Nouvelle-France».Cette activité Le bardeleur ou faiseur de bardeaux sera le premier invité des dimanches d'animation au Fort-Chambly le 3 juillet.Le quotidien des habitants de la Nouvelle-France sera le thème de ments, des divers ustensiles de cuisine, de lavage et de reprisage, bref, de toutes les tâches essentielles à la survie de la maisonnée.Cette journée sera aussi l\u2019occasion pour les visiteurs de se familiariser avec le système seigneurial de même qu'avec l\u2019intégration des soldats du fort à la vie civile du Chambly des années 1750.L\u2019archéologie sera au coeur de l\u2019activité du 7 août, activité qui se tiendra dans le cadre des Archéo! dimanches.À compter de 13 heures, deux spécialistes de Parcs Canada, Gisèle Piédalue, archéologue principale, et Diane Lebrun, gestionnaire des collections, proposeront au public un voyage dans le temps grâce aux nombreux arté- facts provenant des fouilles archéologiques.Le dimanche 14 août, dans le cadre d\u2019une rencontre intitulée «l'habillement pour tous à la mo- costumes d\u2019époque, ils vaqueront à leurs occupations et illustreront de façon authentique la vie des habitants de la colonie française.Également au programme de cette journée: un artisan spécialisé dans le coulage de cuillers en étain qui fera sur place la démonstration des différentes techniques de moulage d'objets à l\u2019ancienne; les soldats de la Compagnie Franche de la Marine qui paraderont et feront des séances de tir, de même que deux membres de l\u2019ensemble «Stadaconé» qui proposeront «Une aventure musicale en Nou- velle-France».Emmanuel Nivon sera de retour au Fort-Chambly le 28 août de 13 à 17 heures, cette fois pour parler du métier d'ingénieur du Roy.Les visiteurs seront invités à rencontrer l\u2019ingénieur qui leur dévoilera les secrets de la profession qu\u2019il exerçait en Nouvelle-France au XVIII siècle.Loin d\u2019être improvi- permettra aux visiteurs de découvrir les traditions culinaires d\u2019une époque où l'expression «pendre la crémaillère» prenait tout son sens.la journée du 31 juillet.De 10 à 17 heures, une paysanne et son mari, ancien soldat de la garnison du Fort-Chambly, convieront le pu- de du XVIII siècle», Jacinthe Tardif, diplômée en théâtre production dessin de mode et maquillage artistique, animera dès 13 heures sé, le travail de ce spécialiste des fortifications exigeait des connaissances approfondies et l\u2019utilisation blic à découvrir à découvrir la salle commune de leur maison.Il sera question d'ameublement, de préparation et cuisson des ali- Une occasion savoureuse de découvrir que les plaisirs de la table et le goût de recevoir ne datent pas d\u2019aujourd\u2019hui.Fort-Lennox Les Beaux dimanches débutent sur un air de Nouvelle-France a saison 2005 des Beaux dimanches au Fort-Lennox débutera sur des airs de musique de la Nouvelle-France le 3 juillet prochain.Philippe Gélinas, interprete et compositeur spécialisé en musique ancienne, présentera deux con- certs-ateliers en après-midi, le premier à 13h et le second à 15h.Vêtu d\u2019un costume d'époque, Philippe Gélinas, accompagné de Lise Roy, relatera les habitudes de vie aux XVII\u2018 et XVIII siècles.Il présentera également divers instruments, tels que la viole de gambe, la vielle à roue, la cornemuse, la musette, le cistre, etc.Inspirés de la Nouvelle-France, les chants et la musique de M.Gélinas séduiront à coup sûr les amateurs de musique ancienne.Philippe Gélinas détient une impressionnante feuille de route.Il a fait ses études à l\u2019Université McGill et à l\u2019Université de Montréal, puis il s\u2019est perfectionné à l\u2019Université Northwestern, à Chicago.Depuis 1976, il est membre de l\u2019Ensemble Claude-Gervaise, avec lequel il a participé à plus d\u2019une douzaine d\u2019enregistrements et effectué des tournées au Canada, aux États- Unis, en Amérique du Sud et en Europe.Il a joué, entre autres, avec le Toronto Consort, le Studio de musique ancienne de Montréal, l\u2019Or- un atelier sur l\u2019histoire du costume en Nouvelle-France.Passionnée pour cette période de notre histoire, elle effectue des recherches depuis 12 ans dans le but de reconstituer l\u2019habillement des habitants de la colonie, de l\u2019arrivée des Filles du Roy à la fin du régime français.La semaine suivante, soit le 21 août, les hommes, femmes et enfants de la Milice de Chambly recréeront l\u2019ambiance qui régnait à d'instruments précis pour concevoir et réaliser ses plans.Ajoutons que plusieurs autres nouveautés prendront l'affiche au cours des mois de l\u2019été.Parmi elles des tirs de mousquet par un soldat du régiment Carignan-Salières, des animations pour les enfants et des démonstrations par différents artisans.Le Fort-Chambly est situé au 2, rue de Richelieu à Chambly et pour plus de renseignements, le chestre de Radio-Canada, La Nef et l'Orchestre symphonique de Halifax.En 1989, Philippe Gélinas a fondé l'Atelier du conte en musique et en images, dont il assure la direction artistique.Parmi les diverses créations réalisées par la compagnie, le concert solo «Le Ménétrier» a reçu en 1999 un prix Opus, décerné par le Conseil québécois de la musique, et l\u2019album intitulé «Ménétrier» a été en nomination au gala de l'ADISQ en 2003.Outre les deux ateliers de musique de la Nouvelle-France, des démonstrations où l\u2019on comparera les uniformes français et britanniques seront au programme en après-midi.De plus, les guides du fort offriront une activité d'interprétation qui permettra au public de mieux comprendre les raisons qui amenèrent les Français à fortifier I'ile-aux- Noix.Par ailleurs, des visites guidées et de l\u2019animation costumée auront lieu toute la journée.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, on peut composer le (450) 291 - 5700.le nautique St-Jean Resto - Bar-Terrasse EE ot Sea = Ps 55, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-R | XW XLVI Heures joyeuses 5 à 7 Du lundi au jeudi Jeudi 30 juin dés 22 h 30 «BROTHER MAN» ichelieu 9 353612-5¢5-q numéro de téléphone a composer est le (450) 658-1585.- LE CANADA FRANCA 3 invitent 4 jeunes à passer du rêve à la réalité, avec LE Hist DES Remplissez le coupon de participation ci-dessous et postez-le à : Concours Le Camp des artistes, 1, rue des Érables, Beaupré, Québec GOA 1£0.Vous pourriez gagner l'un des 4 séjours d'une semaine au seul VRAI camp de vacances artistique au Québec! Nom : NS + RIRE © DEIN .l\u2019intérieur du fort au temps de la Nouvelle-France.Vétus de leurs Qu'est-ce que vous faites cet été ?LE CAMP DE Camp de vacances specialisé eni a\" \u2019 FH .GC.ca 18.82 ' ant Luc (Québec) |W 164 16.: (450) 358-1617 ah Bh ee * ki C4 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'\u2019ICI CeraMystic - www .canadafranc ais.com * Le mercredi 29 juin 2005 Quand les céramiques profitent du plein air! hameau de Mystic (Saint- nace-de-Stanbridge), une collection de céramiques contemporaines est présentée parmi les fleurs, les arbres et les buissons.Bienvenue à l\u2019édition 2005 de Ceramystic! J usqu\u2019au 3 juillet, au coeur du 8 Pour cette deuxième édition de CeraMystic, les quelque 30 artistes invités qui participent à cette exposition-vente offrent aux visiteurs créativité et professionnalisme en leur présentant une variété d\u2019oeuvres débordantes de vie: bols à café ludiques, plats à tajine coquets, bains d'oiseaux ou assiettes audacieusement colorées, sans oublier un bel éventail de sculptures de jardins.L'édition 2004 de CeraMystic avait attiré plus de 3000 amateurs d\u2019art de tous ages et de tous horizons: familles, couples, retraités, artistes, groupes d\u2019amis, touristes et autres.Tous ceux et celles qui ont découvert CeraMystic ont été charmés tant par la beauté des lieux, l'originalité des œuvres que par l\u2019accueil chaleureux des hôtes.Une exposition-vente enrichissante à tous points de vue, d\u2019autant plus qu\u2019elle reçoit cette année un invité d\u2019outre-Atlanti- que: l'artiste allemand Manfred Braun.En effet, en collaboration avec le Consulat général de la République fédérale d\u2019Allemagne, Ceramystic présente les œuvres de ce céramiste originaire de la région de Rheinland-Pfalz, qui offre aux visiteurs un bel échantillonnage de sa collection, à la (Photo Mylène Grenier) PR a rz fois élégante, épurée et contemporaine.Les artistes participants Les artistes participants sont animés par la passion de leur art et offrent aux visiteurs de partager un pet de cette passion par le biais de leurs œuvres.Parmi ceux-ci, on retrouve Luc Ar- chambault, Chantal Auger, Martine Buczkowski, Monique Bour- bonnais, Louise Bousquet, Éric Ciup, Alain Cousineau, Dominique Didier, José Drouin, France Fauteux, Goyer/Bonneau, Michel Harvey, Kinya Ishikawa, Audrey Killoran, François Labissonnière, Jean-Claude Lebeau-Weilbren- (5000 $ RUE pur ner, Maya Lightbody, Sara Mills, Christiane Paquin, Gigi Pepin, Claude Prairie, Truus Roest- Chapman, Marie-Ange Samon, Maurice Savoie, Guy Simoneau, France Turcotte, Michel Viala, Raymond Warren et Susan Weaver.Par ailleurs, tous les jours en début d\u2019après-midi, Marie Tremblay charme les participants par la variété et la qualité de ses interprétations musicales lors de prestations intitulées Violon sur l\u2019herbe.L'homme derrière le projet Jacques Marsot, céramiste Une johannaise rafle une bourse en tourisme Une étudiante de l\u2019Institut de tourisme et d\u2019hétellerie du Québec (ITHQ), originaire de Saint-Jean- sur-Richelieu, s\u2019est démarquée lors de la soirée annuelle de remise de bourses de l'établissement.Avec ses coéquipières Marie-Lou Laramée de Magog et Krystel Salerno de Terrebonne, Caroline Houle a reçu le prix Coup de coeur du jury qui est accompagné d\u2019une bourse de 1 000$ de la Société des casinos.Finissantes en Techniques de tourisme, les trois filles ont conçu un jeu de société qui a séduit le jury Conquérires propose une nouvelle façon de découvrir le Québec en faisant entrer es Joueurs dans peau d\u2019un personnage historique.De gauche à droite sur la photo, Caroline Houle, Marie-Lou Lara- mée, Krystel Salerno et Annie-France Charbonneau, représentante du Casino de Montréal.¢ a oi Er AE NE.is?F5 me et L'exposition CeraMystic se déroule jusqu'au 3 juillet prochain.passionné, est l'homme derrière CérasMystic.Artiste chevronné, il conçoit et fabrique depuis plus de 30 ans, dans son atelier au coeur de Mystic, des céramiques utilitaires qui reflètent son amour du métier et du matériau: assiettes, bols, casseroles, plats de service variés, bains d'oiseaux et lavabos.Pour les amateurs de cocooning, ce potier offre une variété de poteries domestiques qui, espère-t-il, deviendront des «petits plaisirs du quotidien».L\u2019exposition-vente se déroule tous les jours, de 10 heures à 18 heures, au 248, chemin Mystic à Mystic.Aires de repos sous les parasols, léger menu barbecue et rafraîchissements alcoolisés ou non seront disponibles sur place.Pour renseignements, on compose le (450)248-3551 ou, par Internet, le www.ceramystic.com .¢ Nouvelle saison pour la EVIL Daniel G.HEBERT L a ligue d\u2019été de la CLIC (cette certaine ligue d\u2019impro créative) débutera une nouvelle saison le dimanche 3 juillet, à 20 heures, au Flores.L'admission est toujours fixée à deux dollars.Toujours sous le nom de EVIL (ligue d\u2019impro vulgairement expérimentale), l\u2019organisation nous propose toutefois un nouveau concept basé essentiellement sur le spectacle: une seule équipe de 8 \u201cJoueurs improvisant sur un thème fourni par le maître de jeu, pas de vote, pas de pointage.Il y aura des pénalités mais elles seront attribuées aux joueurs qui nuiront au déroulement du spectacle.Ceux- ci seront alors envoyés à genoux, dans le coin, pour réfléchir\u2026 On continuera d\u2019expérimenter au niveau des catégories.À la fin des soirées, le meneur de jeu soulignera les meilleures impros et le travail des meilleurs joueurs.Les spectateurs pourront apprécier les performances des membres des Appendices: Dave Bélisle, Jean-François Chagnon, Sonia Cordeau, Julien Corriveau, Dominic Montplaisir et Jean-Francois Provencal.Ces derniers seront secondés par Jordan Raymond et Julien Désautels qui agiront à titre de meneur de jeu.\u20ac Le groupe d'humoristes «Les A pendices» fera partie de la distribution.mr a \u2014\u2014 a ree ee \u2014 LY PON mt HE OOS Orr ane OTe A dé. 2 LE CANADA FRANÇAIS De la fiction plein la tête Jean-François S ur la table de travail, cent livres.J'en choisis une dizaine dont je parle, comme une liste commentée plus qu\u2019une véritable critique.Des ouvrages pour meubler des heures d'été autant que l\u2019esprit qu\u2019on y met.De la fiction, que de la fiction.D'abord, quelques sagas.Les deux premiers tomes de La naissance d\u2019une nation (VLB éditeur, 2004 et 2005) de Pierre Caron: récit immense, surtout par son intelligence à traduire l\u2019Histoire, raconte Thérèse et Marie en jetant un regard éclairant et éclairé sur ce que la vie en Nouvelle-France a été au XVIIe et XVIIIe siècle.Pas étonnant que cette oeuvre, une trilogie dont le dernier volet Émilienne paraîtra au Québec cet automne, sera bientôt reprise en France aux Éditions Anne Carrière.Au même rayon, le tome deux d\u2019Hélène de Champlain (Hurtubise HMH, 2005), intitulé «L\u2019érable rouge».Nicole Fyfe-Martel y raconte la suite des aventures d'Hélène Boulé, madame de Champlain, où elle relate «son voyage en Nouvelle-Fran- ce dans un cahier secret dans lequel elle fait revivre ses souvenirs de ce périple qui marqueront à jamais son existence: la traversée, la rencontre avec les peuplades amérindiennes, la vie avec les colons, la découverte de la nature chatoyante, nouvelle terre de ses amours avec Ludovic Ferras, à l\u2019abri des regards de son époux».Renouera-t-elle avec Ludovic?Retrouvera-t-elle son fils?Le récit de Nicole Fyfe-Martel nous l'apprend avec passion et un Lectures estivales PILRRL CARON Marie La noissonce d'une nation : CULTURE D\u2019ICI - EMECTURE soonceeree 018000000000 A 50020026 0C 009000010000 000020001005 600102210812 0 0 GONG 06 002180000606 2000 art consommé.Je parie que ce volume connaîtra un aussi grand succès que le précédent, sinon plus.D\u2019autres romans récents ont aussi attiré mon attention.C\u2019est notamment le cas du dernier opuscule de Noël Audet, Le roi des planeurs (XYZ éditeur, 2005).«C\u2019est à la fois un portrait drôle, parfois cru de l\u2019institution asilaire et une condamnation sans appel de notre société moderne.» L'histoire de Mélissa et de son amie Cristelle passionnera les habitués de l\u2019auteur de L'ombre de l\u2019épervier et séduira sans doute ceux qui découvriront, enfin, une des grandes voix de notre littérature.Je l\u2019amène en vacances et vous en parle à la rentrée.Toujours chez XYZ éditeur, Poe- tes et centaures de Yolande Villemai- re, deuxième volet du cycle romanesque de «La déferlante» qui raconte la vie de Miliana Tremblay.L'artiste peintre est de retour au Québec où elle prépare une exposition tout en traversant «une période de transition qui lui permettra de faire la paix avec son passé.» pour Les 10 Ans et plus IAE US ETÉ 2005 -Camp de jour théâtre/téléviston/radio pour Les 7-11 Ans semaine du 1er au 5 août 2-Ligue d'improvisation pour Les 12 Ans et plus du 8 juillet au 19 août de 19h30 à 21h30 3-Cours de piano et quitare populaire Information : (450) 347-2212 231 St-Jacques, St-Jean-sur-Richelieu www.ecolelabulle.com à partir du 11 juillet 254110-505-1 Le mercredi 29 juin 2005 www.canadafrancais.com » \u201cÀ els, presque en FE vl uay.Etait-ce l'urgence SR \u2018 d'écrire qui circulait en elle § L'écriture et les propos de la roman- plus vite que le ie qui cière m'ont, encore une fois, boule- confère à sv vers la beauté du versé par leur justesse et leur inten- dire autant que la manière de: : > sité.Small n\u2019a jamais été aussi le faire?Je sais seulement que beautiful.les images tracées par la poétesse m'ont troublé et son dt ages ; art, convaincu de sa virtuosité.Quant à l\u2019autre livre, gp, Du côté des éditions du éal, Journal, il dissipe tous les doutes qui pourraient sub- c\u2019est 'embarras du choix fgrmi sister sur le talent, le métier et la profondeur d\u2019âme de toutes les histoires parues d@ .vaine et sa famille a pour nom Nelligan, la trilogie que Marie-Claire Blais a inaugurée par Soifs en 1995.Egale- ment, Après la nuit rouge, le nouveau Christiane Frenette, retient l\u2019attention à cause du propos, lo\\gesaaean tour d\u2019enfants prodigues, et du sts le, simple et énergique, de la ro- ; manciere.Deux autres ouvrages m'\u2019intéressent : Le siècle de Jeanne d\u2019Yvon Rivard, dont chaque oeuvre s'inscrit d\u2019emblée au registre des incontournables, et Drôle de tendresse de Miriam Toews, la traduction de A Complicated Kindness par Lori Saint-Martin et Paul Gagné qui a valu a son auteure le Prix du Gouverneur général 2004 pour la fiction de langue anglaise.FERNAND QUELLE l'E 1.'Inoubliable Csr | A toutes ces pages s\u2019ajoutent celles d\u2019Abla Farhoud, Le fou d\u2019Omar (VLB éditeur, 2005), où quatre narrateurs, à tour de rôle et selon leur point de vue, racontent les péripéties «d\u2019une famille libanaise et musulmane installée à Montréal depuis quelques années, déchirée par la maladie mentale qui frappe l\u2019un des siens.» J\u2019en reparlerai d\u2019ailleurs.Puis, pour allonger cette liste, il y a les étalages et les judicieux conseils de votre libraire.e PARTY BELLE LES PLUS BELLES GUEULES GUEULE Ce vendredi Ter juillet A 22 | V 7 candidats 7 candidares 440 GROUPE BERGE Verte GROUPE SERGER COR Notre équipe de promotion e ® s'occupe de faire la Tournée des bars de la Rive-Sud * @ pour VOUS AMENER SUR UN plateau : «Les plus Belles Gueules» - Nouvelle salle pouvant accueillir jusqu\u2019à 1 OOO personnes - Venez choisir vos belles queules À chaque mois, 10 candidats défilent pour être «Les deux plus Belles Gueules» (PRix EN ARGENT) La foule sélectionnena Les GAGNANTS - Les dix grands finalistes À Travers le Québec auront la CHANCE de GAGNER UN VOYAGE Défilé des VÊTEMENTS Billets EN VENTE Au Complexe Beethoven er au Physiforme (201, rue Saint-Louis) Pré-vente : 58 A la porte : 78 ® 3%, rue Saint-Jacoues, Saint-Jean-sur-Richeliev (470) 346-4513 la jeune femme: Marie Uguay est une trés grande écri- t-Denys Garneau et Anne Hébert.Or, le tragique de sa vie ne: | doit pas assombrir la lumière de ses mots.Ce C6 B Le CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'\u2019ICI E »JVD/VIDÉO .s.cssecn cena.60 0002000000 - www .canadafrancais.com + Le mercredi 29 juin 2005 Yves Pelletier a à bien réussi ses débuts au cinéma mmanuel Bilodeau est de la distribution des deux films dont je vous parle cette semaine.Dans les Aimants, le premier film de l\u2019ancien RBO, Yves Pelletier, son rôle de Manu cimente une histoire assez bien ficelée.Dans le second, CQ2, de Carole Laure, son rôle est très très secondaire.Dans les deux cas, Bilodeau est juste et solide.Les Aimants d\u2019Yves Pelletier a attiré l'attention pour plusieurs raisons.Évidemment, le fait de trouver là, la première réalisation du RBO le plus fou, suffisait à nous intéresser.La présence d\u2019Isabelle Blais (Québec-Montréal, Les Invasions Barbares) assurait un certain succès puisque madame Blais est de toutes les tribunes artistiques ou presque.Sylvie Moreau y était aussi pour quelque chose.Une comédie sentimentale et une direction d\u2019acteur telle celle de Pelletier, lui-même hors normes, allait donner place à une performance sans aucun doute, très drôle de la part de celle qu'on a connue à la télé dans le rô- le de Catherine et de Valence.Si une trame sonore n'attire habituellement pas les cinéphiles au cinéma, il n\u2019en demeure pas moins que la popularité actuelle du chanteur Dumas ne faisait rien pour nuire.Des ingrédients pour nous offrir un bon film et remporter au box-office un succès indéniable.Julie (Isabelle Blais) revient de voyage.Un exil nécessaire au Guatemala qui la ramène, cinq ans plus tard, dans le même appartement, dans les mêmes vieilles habitudes et surtout auprès de sa sœur aînée, Jeanne (Sylvie Moreau).Jeanne est menteuse chronique, superficielle et sans aucune rete- ' GAGNANT 3 PRIX JUTRA MEILLEUR SCENARIO + MEILLEURE MUSIQUE MELLEURE ACTRICE DE SOUTIEN - SYLVIE MOREAL CAimants OL aa nos temper bly % - ce Hrnle robert ated Les Aimants nue avec les hommes.Pourtant, elle doit se marier à Noël (David Savard) qui lui-même la trompe avec une autre.L'amant de Jeanne, Manu (Emmanuel Bilodeau), est un performer très particulier et la rupture finale n\u2019a rien de facile.Jeanne est dans de beaux draps et elle y entraîne tout son entourage, à commencer par sa sœur, encore étourdie de son retour au pays.elletier On n'a rien a redire sur le scénario, Pelletier a remporté le Jutra pour celui-ci.Ce n\u2019est pas peu dire, un premier scénario qui retient autant l'attention! Puisque nous avons chacun nos goûts, certains auront plus apprécié que d\u2019autres.Pour ma part ce fut apprécié sans m'emballer tout à fait.On se promène dans plusieurs eaux et souvent on se demande s\u2019il vaut mieux en rire ou en pleurer.Un film ambivalent à bien des points de vue.Dumas et son acolyte, Carl Bas- tien, ont remporté le Jutra de la meilleure musique.Un bon premier film et des acteurs bien dirigés par un gars plein de talents.CQ2 e n\u2019ai pas vu la première réalisation de Carole Laure, «Les fils de Marie».Cette artiste importante de notre courte histoire cinématographique nous aura donné, depuis le début des années 70, des rôles importants et forts dans des films réalisés par des pionniers.En 2002, la voilà qui passe derrière la caméra, malgré sa beauté légendaire et au grand dam de ses nombreux admirateurs.L'actrice qui se sera aussi aventurée dans la chanson et la danse entreprend son deuxième film à titre de réalisatrice avec une idée géniale: y placer sa fille, Clara Furey.La jeune femme qui entreprend d\u2019interpréter le rôle de Rachel, le personnage principal de «Seek you too» - je te vois aussi, ressemble tellement à sa mère qu\u2019on lui pardonnera de s'être substituée à la si jolie réalisatrice.Mais le problème c\u2019est que Clara Furey est bien jeune et inexpérimentée.Son jeu n\u2019est pas toujours solide et on a peine à croire que son personnage soit aussi ImMma- ture et névrosé.Certains diront que Rachel, le personnage principal du film, n'a que 17 ans quand même! D\u2019autres affirmeront que ses nombreux problèmes avec la vie, sa mère, son beau-père et le divorce de ses parents expliquent le déséquilibre que démontre la jeune femme.Ce n\u2019est pas le personnage qui me rebute, c'est la façon de jouer de Furey.C\u2019est mal interprété et, par extension, mal dirigé.Jeanne, l\u2019autre personnage important qu'interprète Danielle Hubbard, est, malgré sa marginalité, plus crédible et mieux rendu.On peut facilement apprécier les images, parfois très jolies, les nombreuses chorégraphies, la musique et l\u2019histoire qui, sans être extravagante, peut rejoindre un certain auditoire.Mais le jeu des acteurs et surtout de Mlle Furey, nous refroidit.Les acteurs comme Mireille Thibault, Jean-Marc Barr et Emmanuel Bilodeau font du beau travail.Comédie de Marie-Louise Nadeau Mise en scène de Denis LaRocque Le Théâ Jean-Bernard Côté Brigitte Morel 190, rue Lareau, Saint- Jean-sur-Richelieu, secteur Iberville em Informations et réservations : o> 1: YT REIT (450) 348-5312 .(514) 84-6011 www.theatredelecluse.com tre de |\u2019 présente «Thérèse sous les Tropiques! 3 comédiens, 5 personnages Louise Matteau Ecluse Le personnage d\u2019Odile qu\u2019interpre- te Mireille Thibault est touchant et si on le doit au talent de son interprète, je serais tenté de dire que la direction qu'en a fait Carole Laure y est aussi pour quelque chose.Ce doit être ce qu\u2019on appelle un film inégal.Clara Furey prendra de l'expérience et sera peut-être dirigée par un autre réalisateur que sa mère (ça ne doit pas être évident) pour nous revenir plus tard, mieux préparée, plus mature.Ses chore- graphies sont intéressantes pour qui s\u2019entiche de la danse contemporaine.L'intéressante trame so Furey, est de Jeff Fisher.(Photos Jacques Paul) persuadé.+ nore, qu'on aurait crue de Lewis Le DVD n'offre que peu deu chose.Des bandes-annonces.c\u2019est tout.Carole Laure nous reviendra avec quelque chose de mieux la prochaine fois, j'en suis 12 500$ au tournoi de golf de la Société de St-Vincent de Paul de Saint-Jean À tous nos participants, commanditaires et donateurs MERCI! Groupe Bellefleur Groupe Cogestion Le Imprimerie Excelsior Inc Isma Microsolution Lave Auto Sonic Le Bougainvillier Lord Photo Inc Ma Boucherie Maison Ethier Maison usinées Rémillard Inc Martin (Nettoyeur) inc.Agence Montréal Plus André Roy Auto Électrique Inc.Bel O Transports inc Boulais.Roy SENC, CA Boulangerie Bissonnette Buffet Irène du Haut-Richelieu Caisse polulaire NDA Caisse populaire Sieur D'Iberville Caisse populaire St-Jean Carrière Bernier Cegep St-Jean-sur-Richelieu Centre d'aide aux entreprises Multiportions Centre de jardinage St-Jean Omer Brault inc.CFE - Haut-Richelieu Option golf Pro Chambre de commerce du H.R.Phailargeor Ltée Club de golf de la Vallée des Forts- : Pasquier Club de golf Les boisés de la mairie Pavage Haut-Richelieu Club de golf Les légendes * Phatmacie Clermont Conseil économique HR : _ Pharmaprix Construction Mabian Inc.\"i777 Plomberie AC Construction Bo-Mont inc.we Power Battery Coq Rapide (Le) : .Pro du golf Corporation du Fort St-Jean Couvertures St-Léonard (Les) Député Jean Rioux Député Jean-Pierre Paquin Développement Immo-Vision Eclairage moderne Saran Entreprises Doco TWC (Les) Epicerie Halles de St-Jean L\u2019) \u201c% Ra Roger Guimet et fils, Inc Rolland rm Business System Ferme Géni-Porc Inc.Teckno-Valve Fernand Lachance Pharmacien (PJC) 5 Usana Fondation Savoy V i ières Desjardins Garage Auto Morin Groups Lesieur et Frère Ltée Golf Amerik : A\" Vitrerie Saran Quincaillerie Rona G.H.Berger Ville Saint-Jean sur Richelieu (5) Merci a tous les bénévoles! Si V3 Merci à nos collaborateurs : \\/ Le Groupe Le Canada Francais et le Z-104 Cte YL rg | 353571-5¢5-¢ qr EE LE CANADA FRANÇAIS ° CULTURE D'ICI Le INEMA - www.canadafrancais.com » Le mercredi 29 juin 2005 mn.an a pra c0ree 100000000000 000000010000 100000000126 0.000620 000000040022.0020.00.0000011001 221000002000.000005001208 000 00.082000.0 000220520020.0002 00000000 «Batman: le commencement»: enfin une vision intéressante! S 1 le premier «Batman» bénéficiait du style farouchement original et coloré du cinéaste Tim Burton, le personnage central y manquait de profondeur psychologique.Avec Christopher Nolan («Insomnia», «Memento») aux commandes, cette dimension est propulsée au premier plan avec une redoutable efficacité.Le résultat est un film à la fois sombre et excitant dans lequel les peurs et les sentiments de vengeance de Bruce Wayne (joué très justement par Christian Bale) sont mis en scène, permettant au spectateur de comprendre clairement les motivations et les objectifs du célèbre héros, et en même temps ses faiblesses.L'histoire est captivante, les scènes d'action bien menées.Le film possède son lot de clichés, de poursuites et d\u2019explosions apocalyptiques, mais les combats possèdent un caractère des plus originaux: très peu de coups sont portés (on est loin des «bangs!», «pow!» de la série télé.), Batman surgit dans l'obscurité et disparait rapidement, emportant sa victime, terrorisant ses adversaires.Ce qui contribue à justifier sa réputation légendaire.Mercredi 29 juin 12hà13h flûtiste Dimanche 3 juillet : 11hà15h Mercredi 6 juillet 12hà 13h Pour photo Rémy Boily À ne pas manquer cette semaine À la Place publique du Vieux-Saint-Jean : Dîner-musical - Trio classique avec Stéphanie Hébert, Animation familiale - Les Contes du Vent avec André Labbé, musicien-conteur - Peintres en action - L'Union musicale d'Iberville : Diner-musical - Duo blues avec Jean Arcand Ca gx x] x L A VY ap jh J & a 2 A , : Ce nouveau «Batman» nous propose un héros à la fois fort et tourmenté.Michael Caine et Gary Oldman livrent une performance impeccable, respectivement en Alfred et en sergent-détective Gordon, les décors de Gotham City sont fascinants.En somme, ce sont tous les éléments familiers de l\u2019univers de Batman qui nous sont présentés sous un nouvel angle.Alors qu\u2019il était enfant, Bruce Wayne fait une chute dans un puits et est terrorisé par une volée de chauves-souris.Peu de temps après, sa mère et son père (un philanthrope milliardaire SPECTACLES GRATUITS Lod voué a la cause des plus démunis) sont assassinés sous ses yeux.Dégoûté par le système corrompu qui a permis une telle injustice, il s\u2019exile en Asie dès qu\u2019il est en âge de le faire.Bruce (Christian Bale, «American Psycho») connaît la misère, le crime, la prison.À la veille de sa libération, il est contacté par Henri Ducard (Liam Neeson, « Love Actually ») qui lui propose d\u2019entrer dans la Ligue des ombres, une société secrète dédiée à la cause de la justice.Il y reçoit un entraînement efficace mais doit fuir la société quand il apprend ses objectifs extrêmes.De retour a Gotham City, sous les traits d\u2019un héros masqué, il cherche à purger la ville du crime à sa façon, aidé par son majordome Alfred et par 'ingénieur Lucius Fox, concepteur d\u2019intéres- CINEMA sants gadgets.Mais en plus de dangereux criminels, Batman devra aussi affronter ses propres peurs.Bref, un film captivant, autant pour l\u2019action que pour sa dimension psychologique.À l\u2019instar du plus récent «Star Wars», on établit d\u2019intéressantes connexions entre ce volet qui retrace l\u2019origine du héros et le film de Tim Burton.LR RY ) > LE d eu A le Hiut-Richelieu.Méminaire, C.F; 1a pot 459 347-5901 5301 #245 © we Méici ë.votre contribution! ¥ de défelonitinent du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu : au service de l'avancement et du développement de l\u2019enseignement supérieur ds du développement Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu pour l\u2019avenir » Saint- Jean-sur-Richelieu J3B 7B1 (4503579212 Hom we KH LE CANADA FRANÇAIS 7 5c5-g Fier partenaire de l\u2019enseignement supérieur 3191 du 1\u201c juillet au 7 juillet 358-3030 290 rue Richelieu à St-jean-sur-Richelieu FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS LA GUERRE DES MONDES || 3+) Tous les jours.: 12h50 - 15H50 - 18h50 - 21h40 IDOLE INSTANTANÉE (G) Tous les jours.: 13h05 - 16H00 - 19H05 - 21H25 M & MME SMITH (1 3+violence) Tous les jours.: 12h40 - 15h40 - 18h40 - 21h45 BATMAN: LE COMMENCEMENT (1 J+violence) Tous les jours.: 12h30 - 15h30 - 18h30 - 21h30 C.R.A.Z.Y.(13+] Tous les jours: 12h45 - 15h45 - 18h45 - 21h20 MADAGASCAR (G] Tous les jours: 13h00 - 19h00 STAR WARS: ÉPISODE 3 - LA REVANCHE DES SITH (G déconseifé aux jeunes enfonts Tous les jours.: 15H35 - 21H35 es Shark Tae rom pp ÉPISOD T ak Ca R J J 3 ail Pal pe LINE TT\" TIR : de BATMAN BEGINS LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'\u2019ICI « www.canadafrancais.com » Le mercredi 29 juin 2005 ENFIN, TOUTE UNE NOUVELLE La nouvelle Jetta 2006 TDI pISPO NANT NIBLE | & pour vim ot AINT C8 10 LETTRES CACHÉES MOT-CACHE LE POLO 6 LETTRES CACHÉES THB AIL] AKIN] COMBATTRE L'ENNUI compléter grille, ii ne VOUS resters qu'un seul mot A D G match ormance S sous les mote chdessous auront secs Re .acte décocher galoper méconnu période sept VOA nombre de lettres on indiqué dons cette page.adresse découvre genre meilleur pointage site aide définir H mériter poste six me Mean tebe mines pee spactacutie 2 gris moire refuge mutism emuyeuse apprendre durée informer monde prét T me idée noter remède routine monotonie B E J monture professionnel terrain 3 mues rions rythme visiter tristesse balle entente jeune motif promouvolr fore agi sens sages soupir ultimatum but L noble rare v due sort 6 triste 8 c équipe lance 0 régles vitesse lue suer amères 7 activité 10 cavalier expert long objectif remporter vue nie 5 évader enfermé amertume baillement F M P reste nul ennui infini évasion éliminer occupation Sond foule lo Pass) nant role 4 états loisir flanent monotone courir * trôle marquer pays émus heure oisive horaire 9 11 gout moral projet ivresse combattre dépreasions 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1IfM|E}Il |LJ]L]J]EJU|R|D|P|R|G|E]|S|S|E|T]|I]|V]C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 141 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2|0O|O|]T|A|N|M|L]|R|D|E|P|]A|R|T]|R|E]|]S|A|B]|H 3IN|L|N|E]JA|O|E|O|M]|]R|C|L|R|T|R|A|C|E]|T|E 4|D|D|E|(T]|]L|L]|B|{P|R|F|R|O|(L|JE|E|U|E]|N]|F|V 5|E|U|JC|NjU|JI |O|L|P|OJE|]P|C]|]V]S|T|E|T|A|A 6] TIHIN|O|IN|R|B|R|EJR|N|JE|G|H|S|M|BJU|C]|L 7|E| NIR|N|TJ|O|E|A[{V|M|G|R|S|O|E|[E|[A|M|O|A 8|R|E|A|E|JO|C|I|U|JH|A|P|P|P|N|R|R|L|A|N]|UJ 9|D|F|R|N]|IJI |C|O|S|T|N|JE|E|]I|R|D|E|JL|G|N]|A 1W0|N|I|]T|SIN|JCI|E|N|S|C|E|J]A|R{M|[A|JO|E|I|E]|T \"M|E{T{A|P|E|O|1I|M|T|E|R|R|{A|]I|N|T|E|E|R|R 12(R|C|E|D|E|JO|JI|A|A|T|F|IIE|JG|O|R|I|E|(R]|O 13|P EJE|E]|P|S|C|S|N|RjLIO|IM|M|BR|D|L|Q|D|P 14|P|J|M|I|N|JU]JT|E|]S|]L|Q|V]|R|E|R|OJE|E]|JU]|S i1s|A|B|I |O|JL|T|X]|]S|E|A|F|JU|]T|P|R|O|F|A|R|E 16|] Y| O|A|A]|]D|P|E|T|I]|O|P|O|E|T|A|I|F|EJE]|Q 17/S T | I |E|E|E|N|JU|[E|J|[M|N|JR|N|R|T|NJE|U 18/E|R|U|R|D/R|L|L|T/R|MJO|T|I!|F|I|T|E|1| 1 19|E|U|T|B|P|E|E|E|E|E|C|R|R|E|S|T|E|]I|R|P 20|]C|A|VI|A|L|I]|E]|]R|(S|I|X|P|R]I[R|J|U|O|C|E]|E JUIVSH3AQY :3HOVO LOW 39 3d NOLLNTOS HISIO1 :S3ISIOHO3ZHLN3 S31 30 NOLLNTOS , B10TS CROISES Problè \u20ac Oo 65 7 HORIZONTAL 5- Entreprises avec courage.\u2014 Fleuve d'Afrique.- Négation.1- Temps ajouté a la durée led 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 chou rée normale de quelque 6- Venus au monde.- Rend triste.1 2- Revenir sur une résolution (se).- Agrémente, 7- Sentier de grande randonnée.- Pousse.décore.- Faciles.3- Apportes ton appui à une proposition.- En- 8- Démonstratif.- Engagent un enjeu.2 ap po semble de principes sur lesquels on fonde ses 9- Coup violent.- Possessif.opinions.10- Père de I\u2019 Église grecque.- Bramer, réer.3 4- Vie de débauche.- Ver à soie.11- Rat musqué.- Archipel d\u2019Irlande.5- Préposition.- Fils d\u2019Isaac.- Propre.12- Petit poisson d'ornement.- Pénétrais.6- V -\u2014 : équi A 4 dupe football.En Flandre, équivalent Ce rrp 5 B 7- Partie d'une visière.- Fini en décembre.1 2 34 10 11 8- Ceinture portée sur le kimono.- Donner les 6 couleurs d\u2019un arc-en-ciel.F|F ci Tl on \u20ac 9- Cherche à surpasser.\u2014 Rivière de Suisse.RIE RIE] £ 7 10- Dans le Gard.- Connaîtra par intuition.R|Pj(|R 1\u20ac R|A 11- Personnel.- Etourdirai, griserai.\u20ac t|o|-IE NS 12- Famille française qui compta plusieurs 8 maréchaux.\u2014- Connaissance immédiate ct nJEjNIT Joe intuitive.EIR} S|S|\u20ac ?VERTICAL Wi EIRER EMA - TERIA I TIRT|Y 5 10 1- Relative aux professeurs.se.» et § 2- Réduisant en poudre.- T\u2019inquiètes.2 11 3- Concerne les moutons.\u2014 Donne de l'éclat.! LISD L g 4- Personne chargée de I'entretien du linge.ne RIA nA : 12 - Ancêtre d'une tribu d'Israël.1 ' EIE|S 5 fe IT TTR yr \"HAUT ll HELIEU folkswagen 1050 D ea >-Fichelieu * (490) à 42021 90-4220 + se) DUES \u2014 je id ICH 322321.5¢1-p ee NT TR (Photo Rémy Bolly) v a C r C r accru FE Re EEE (Photo Rémy Boily) Le CANADA FRANÇAIS * CULTURE D\u2019ICI WANRTS EXPRESS rat 00 0000280001 EDA2 CUS U SC V2 CU e Guy Harvey chantera avec les Baby Boomers P oursuivant sa série de spectacles, le Baby Boomer\u2019s Band sera à nouveau sur la scène du complexe Beethoven le samedi 2 juillet prochain à compter de 20 heures.Cette fois, l\u2019invité spécial de la soirée sera Guy Harvey, ancien chanteur du groupe «Les Gendarmes».Le complexe Beethoven est situé au 35, rue Saint-Jacques à Saint- Jean-sur-Richelieu et pour toute d \"wy Un cirque autour du monde OLR NAIL sess ets senate es information, le numéro de téléphone à composer est le (450) 346-4513.Notre chronique de disques fait relâche N otre chronique de disques ne sera pas publiée cette semaine en raison des vacances qui s'amorcent.Cette absence n\u2019est toutefois que temporaire et les propos musicaux de Gilles Léves- que, Valérie Simard et Michel Phaneuf seront de retour dans nos pages sous peu.À bientôt donc.# Vingt-huit élèves de sixième année de l\u2019école Sainte-Anne de Sabre- vois ont trouvé une façon originale de mettre en pratique ce qu\u2019ils ont appris en classe.Le 16 juin dernier, ils ont présenté le cirque «À la découverte du monde» pour faire découvrir les pays qu\u2019ils ont virtuellement visités en classe.Avec des costumes et une trame musicale évoquant le Brésil, le Mexique et Haïti, les jeunes ont effectué plusieurs numéros, dont des pyramides et de la jonglerie.SN EEE EE Les bibliothèques à l\u2019heure de l\u2019été > été est arrivé dans les trois bi- L bliothèques municipales de Saint-Jean-sur-Richelieu.Depuis une dizaine de jours, de nouveaux horaires sont entrés en vigueur dans les trois établissements, horaires qui se poursuivront jusqu\u2019au 4 septembre prochain.Ainsi, la bibliothèque Adélard- Berger sera ouverte de 13 heures à 20h30 le lundi et le mardi, de 10 heures à 20h30 le mercredi, de 13 heures à 20h30 le jeudi et le vendredi, et de 10 à 17 heures le samedi.L'établissement situé au 180, rue Laurier dans le secteur Saint- Jean sera fermé le dimanche.La bibliothèque du secteur Saint-Luc (347, boulevard Saint- Luc) sera quant à elle ouverte de 14 heures à 20h30 les lundi, mardi, puis fermée le mercredi.Elle rouvrira de 14 heures à 20h30 le jeudi et le vendredi, de même que de 10 à 16 heures le samedi.Elle aussi sera fermée le dimanche.Du côté de la bibliothèque du secteur L'Acadie, l\u2019établissement situé au 484, chemin Grand-Pré sera ouvert aux usagers de 14 heures à 20h30 le lundi et le mardi, de même que le jeudi et le vendredi aux mêmes heures.La bibliothèque sera fermée les mercredi, samedi et dimanche.À noter également que les trois bibliothèques seront fermées à l\u2019occasion des congés de la Confédération (1° juillet) et de la fête du Travail (5 septembre).® Cotte journee La fête du Canada : une tradition qui se bâtit Les célébrations du 1\u201c juillet ne datent pas d\u2019hier.Dès 1868, année suivant la Confédération, le gouverneur général, lord Monck, a décrété que le 1\u201d juillet serait fête nationale.Cet anniversaire, qui donnait lieu à un congé férié, s\u2019appelait alors «Jour de la Confédération».Toutefois, le dynamisme et l\u2019ampleur qui animent les célébrations d\u2019aujourd\u2019hui sont, eux, relativement récents.En effet, aucune cérémonie ne semble avoir servi à souligner cette journée avant 1917, date marquant le 50° anniversaire de la fondation du Canada en vertu de l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord britannique.Dix ans plus tard, soit en 1927, des festivités furent également organisées afin de souligner, cette fois-ci, le 60° anniversaire de la Confédération.On y inaugura, entre autres, le carillon de la tour de la Paix.Outre ces événements, la «Fête du Dominion», comme on l\u2019appelait depuis 1879, n\u2019était l\u2019objet d\u2019aucune forme de célébration.Il fallut attendre 1958 pour que le gouvernement décide d\u2019organiser annuellement des activités particulières sur la colline parlementaire afin de mettre en valeur l\u2019importance du 1\u201d juillet.L'année 1967 fut particulièrement dynamique, alors que la reine Élisabeth II participait à l\u2019événement et que l\u2019Expo 67 de Montréal faisait découvrir le Canada au monde entier.Cependant, ce n\u2019est que depuis les années 1980 que la «fête du Canada» revêt le visage qu\u2019on lui connaît aujourd\u2019hui avec ses festivités locales, ses concerts, ses feux d'artifice.La popularité de ces célébrations témoigne bien de l\u2019attachement des Canadiens à leur pays et la participation de chacun contribue à renforcer cette importante tradition qui fait rayonner notre pays.La «fête du Canada» connaît, depuis quelques années, un succès sans pareil.À nous de faire de ces célébrations une tradition vivante et durable.# - www.canadafrancais.com > Le mercredi 29 juin 2005 pourto ae < TI .sg, PEAR 2 ea hi RY Me Es sy 2: RASS eZ Jean-Pierre Paquin Député du comté de Saint-Jean Adjoint parlementaire à la ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine 353820-5¢5-# C'est avec enthousiasme que nous invitons toute la population à participer aux activités de la Fête du Canada ! agréables festivités à l'eccasion de la RE NY Baar LT CRA Sgt 2 SINE TER C-10 Pz LE CANADA FRANÇAIS «+ Résidence MONSEIGNEUR Gueur Forger M.Bruno Prairie Vous recherchez un logement de prestige POUR PERSONNES RETRAITEES ET AUTONOMES ?Joignez-vous À une belle er grande famille 354127-5¢5-r 7 Rénovations générales intérieures et extérieures 7 Toltures / Revêtements \u201c Vente et Installation Portes de garage as.pn an omen maar a Cutie Æ y 3 Cay + Solariums « Galeries en fibre } ks =| Portesetfenètres de verre = Rampes « Portes-patio p= Évaluation gratuite] Tél.: (450) 358-1464 5 www.jemplus.qc.ca ROYAL LEPAGE HAUT-RICHELIEU COURTIER IMMOBILIER AGREE 550 boul Séminaire, Nord 349-5883 LTT.3 ULE PRÉSIDENTE Bon succès à la Fête du Canada! 4 www.royallepagehautrichelieu.com| 354122-5¢5-r - Le mercredi 29 juin 2005 D CALEN www.canadafrancais.com 23 i + Jeud?30 juin 14h Ouverture du site 14 h à 21 h 30 Les arts décoratifs, l'histoire d\u2019une passion : Une exposition interactive où plusieurs artisans d'ici vous invitent à découvrir la région à travers l\u2019histoire de leur art.Une expérience familiale, culturelle et artistique à découvrir.Une présentation des «Productions Au secret de Polichinelle» 14 hà 21h30 Les arts décoratifs en démonstration : Avec la participation des artistes de l'exposition, venez explorer l'univers des arts et essayer avec eux leur savoir faire.Une passion qui vous fera vibrer.Les arts décoratifs, l\u2019histoire ! d'une passion ; 14haà20h Jeux et animation pour toute la famille 18 h à 18 h 30 Cérémonie d'ouverture du de chapiteau l'exposition, ouverture de l'allée des artisans et honneur à nos exposants Cher(e)s compatriotes, Le 1er juillet est d\u2019abord et avant tout la fête de tous les citoyens.Peu importe vos obligations, renez quelques eures de votre temps, démontrer votre fierté d'être à la fois Québécois et Canadiens.Au nom des membres du comité organisateur et en mon nom personnel, je vous invite le 30 juin et le 1er juillet au parc Laurier pour célébrer ensemble la fête de notre pays : Le Canada Joseph Khoury Président du comité organisateur ADMISSIO 18 h 45 à 19 h 30 Le Groupe (The one\u2019 Pierre Luc Blais 19 h 30 à 20 h Cérémonie d'ouverture 20ha21h Spectacle (premiére pa avec Jean Lapointe 21 h 30 à 23 h 30 Grand spectacle avec la Bottine Souriante Vendredi 1:r 11h Messe à la cathédrale l\u2019ancien combattant, av de la soprano GioAria, d 12h30 à 14h Grand défilé militaire et « (Départ de la cathédrale, Cérémonie au drapeau Cérémonie protocolaire | 14 ha15h Concert (plein air) avec |.province Maureen MacDonald (président des fête Joseph Khoury, Syl Découvrez votre marché IGA Extra Gladu Toute l\u2019équipe vou R souhaite une belle 3 Féte du Canada.Pn 23 pr _4-%# Au plaisir de vous S - PATRICK{BOUCHERY PLL LIAR ea + LE oy « + LH] ICL 1.888.560%51 2 Rd fete canada-5r40-f z DES ACTIVITÉS SION GRATUITE he one\u2019s) avec la participation de is uverture officielle de la fête nière partie) ointe | 1er juillet thédrale pour célébrer l'année de ittant, avec la participation spéciale sioAÂria, d'Italie.ilitaire et civil athédrale, jusqu'au parc Laurier) lrapeau tocolaire N .air) avec la musique des cadets de la onald, Marc Garneau s fêtes du Canada), ry, Sylvie Tremblay 1 re otre JC fé sites pi 2 % ge Raid\u2019, a + «2 : » jours \\CHER\" PROPR.ENTS, pl - 12:([IGNE SANS FRAIS) 1 LE CANADA FRANÇAIS » 14h à 21h30 Les arts décoratifs, l'histoire d\u2019'ufhe passion : Une exposition interactive où plusieurs artisans d'ici vous invitent à découvrir la région à travers l\u2019histoire de leur art.Une expérience familiale, culturelle et artistique à découvrir.Une présentation des «Productions Au secret de Polichinelle» 14h à 21 h 30 Les arts décoratifs en démonstration : Avec la participation des artistes de l'exposition.Venez explorer l'univers des arts et essayer avec eux leur savoir-faire.Une passion qui vous fera vibrer.14h äà20h Jeux et animation pour toute la famille 18 h à 18 h 45 Le groupe Counterclock 18 h 30 à 19 h 30 Remise des trophées Distribution des prix Gâteau de la fête 19 h 30 à 20 h 30 Troupe de danse Maureen MacDonald 20 h 30 à 21 h 30 Spectacle avec GioAria d'Italie et ses ami(e)s (Première partie) 21 h 45 à 22h Feu d'artifices 22 h 15 à 23 h 45 Grand spectacle avec gg Michel Pagliaro - www.celafete.ca www.canadafrancais.com » Le mercredi 29 juin 2005 C-11 CAMPUS DU FORT SAINT-JEAN Vv I L LE D E SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU Les Castors Juniors LA REPLIQUE DU BW\u2019S BAT SON PRIX ! Scooter Banmar de G -ton .\u201cTransmission auto C.T.V.Suspension avant télés- copique .Grosse roue de 10 po de diamètre .Bouchon à essence verrouillable .Direction verrouillable .Espace de rangement sous le siège .Légal pour deux personnes .Démarreur électrique .Freins avant à disques À partir de \\ ÿ GARANTIE 1 AN \u201cDétails en magasin 354124-5c5-1 980, boul.Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-3457 TELUS\u201d MORE = fh Motestech PA 7 (Coin Grand-Bernier et Pierre-Caisse) 150 50 348-7479 855, chemin Grand-Bernier, local 100, Saint-Jean-sur-Richelieu PARLEZ-MOI! Appels locaux et entrants illimités ; Donnez votre numéro à tout le monde! C-12 chantaldavid0 1 @hotmail.com ernièrement a eu lieu la fête des Pères.Cela m\u2019a donné le goût de vous parler du fait que tous les enfants ont besoin d\u2019un père et d\u2019une mère, bien sûr! Mais de quelle façon ont-ils besoin de ce père?Pendant longtemps, les pères ont été avant tout des pourvoyeurs.Et quoi que ce rôle en était un de première importance, puisqu'il permettait à la Ja fami amille de survivre et de bien vivre, on a réalisé avec le temps que le père c\u2019est bien plus que cela.Quand l\u2019enfant vient au monde, sa mère représente pour lui la sécurité physique et affective.Le père, quant à lui, représente toutes les possibilités d\u2019explorer le monde.Ce n\u2019est pas rien! La place du père Le développement de l\u2019attachement nous ramène l'importance de la présence du père et de son implication pour aider l'enfant à voler des ses propres ailes.On peut souvent remarquer dans notre entourage que les petites filles, entre autres, encouragées par leur père vont, par exemple, aller vers des métiers non traditionnels.Elles vont oser faire des choses différentes parce qu\u2019elles ont confiance en elles.Un père présent leur permettra également de sentir qu\u2019elles peuvent être intéressantes, belles et uniques aux yeux d\u2019un homme.Leur vie future en sera grandement influencée.Quant aux garçons, ils ont besoin de forger Your identité et d\u2019être fiers de devenir des hommes.Encore là, le père joue un rôle primordial car il aide son fils à se sentir important et capable d'accomplir des choses.L'enfant qui est privé de la présence du père aura des réactions, peu importe son âge.Il sera peut- être agressif, colérique, défiant, triste, démotivé, bref, les impacts sur * Nom de l'enfant LE CANADA FRANÇAIS - VIVRE R.Y40US ET VOS ENFANTS anse.U 00 000012000008 esta n0a 000000210000 OC 030000000020 0500200 C COL 20 2DD0U02 006000000200 000000000260 0000 G CCC OU 02 Le père dans la vie de l'enfant lui seront importants.Il est bon de souligner que dans les situations où le père ne peut être présent dans la vie de l\u2019enfant (décès, séparation, abandon, aux autres), une figure masculine dans le réseau (parent, ami, etc.) peut combler les besoins de l\u2019enfant à différents niveaux.L\u2019implication du père Dès le moment où l\u2019homme apprend qu\u2019il sera père, il ressent une Joie qui peut être assez intense.Cependant, au contraire de la mè- , re qui porte l\u2019enfant et qui, déjà, sent un lien concret s'établir, lui il | devra s'impliquer davantage.Au- : Te ère devra : jouer un rôle actif dès le début s\u2019il ne veut pas s\u2019éloigner et sentir ait pas partie de la grossesse.Par rôle actif, on entend des | gestes concrets comme d\u2019être pré- : trement dit, futur qu\u2019il ne sent aux visites chez le médecin, de faire des lectures préparatoires, de : participer aux rencontres prénata- es, de toucher au ventre le père s'implique dès le départ, plus il a de chances de se sentir proche de son enfant.Bien entendu, la mère doit accepter que le père prenne cette place.sance, les pères sont invités à participer activement à l\u2019accouchement et, par la suite, même si la mère allaite, le père peut être présent et donner les autres soins.Autrement dit, il n\u2019y a pas d\u2019empêchement majeur à ce qu\u2019un père s'implique.Malheureusement, les mythes ont la vie dure et, encore aujourd\u2019hui, les pères se sentent parfois inadéquats ou en dehors de leur domaine d\u2019expertise.La société se charge d\u2019ailleurs très bien de leur rappeler par toute sorte de petits signes subtils comme, par exemple: que peut-on penser de ces tables à langer qui, trop souvent, sont inexistantes dans les toilettes pour hommes?II est évident que lorsque les pères sentent qu\u2019ils ont une place, ils la prennent davantage.Le plus bel exemple est celui de l\u2019adoption.Il a été observé par les intervenantes e la maman quand celle-ci sent le bébé bouger, etc.Il est évident que plus IR ve drones ul d'un court me montrant ] qui travaillent auprès des parents adoptifs qu\u2019étant donné que la grossesse (plutôt administrative) se vit à deux de façon égale, les pères s'impliquent davantage et sans se poser de questions.Le père d\u2019aujourd\u2019hui De nos jours, les hommes comprennent de plus en plus l\u2019importance qu\u2019ils ont pour leurs ts et, surtout, l\u2019importance qu\u2019ils veulent donner à la relation avec ceux-ci.Il y a des pères qui choisissent de demeurer à la maison, qui font des activités de tous genres avec les enfants, qui s'impliquent dans les soins de base, qui servent d\u2019oreille attentive à leur progéniture, bref, qui ne se limitent pas à un seul rôle.Pour prendre sa place, le père d\u2019aujourd\u2019hui doit prio- riser sa relation avec son enfant, même si dans plusieurs milieux de travail ce n\u2019est pas encore reconnu et facilité.Le papa doit également avoir assez confiance en lui pour développer son espace à lui au sein de son couple.Cela demande du travail et de la persévérance et, de MES JOIES DU PARRAINAGE \u2014 + www.canadafrancais.com ° Le mercredi 29 juin 2005 avant tout, la conviction que la relation père/enfant en est une qui vaut la peine d\u2019être défendue et vécut! Veuillez noter que la chronique Vous et vos enfants fera relâche quelques semaines et sera de retour à compter du 17 août.Bon été! Chantal David, travailleuse sociale nb: vous pouvez m'écrire à l\u2019adresse électronique suivante: chantaldavid01@hotmail.com # uses T COUT UC 0DOUU 000 UU 1200 COTES EEE EU OU CSS SCC Eu 0000000008 Une belle complicité : I e Parrainage civique du Haut-Richelieu a pour mission de jumeler des personnes bénévoles avec des personnes ayant une déficience intellectuelle afin que par l\u2019entremise de cette approche personnelle, chaleureuse et égalitaire, les besoins - tant pratiques qu\u2019affectifs des Pendant le processus de la nais- personnes ayant une déficience intellectuelle soient satisfaits.À la recherche d\u2019une marraine civique Bonjour, je m'appelle Louise, comme plusieurs de mes amis, je participe aux activités du Parrainage civique.Je suis à la recherche d\u2019une marraine civique avec laquelle j'aurai une belle complicité et avec qui je pourrai réaliser de courtes sorties.Je me considère comme une personne gentille, sociable et enjouée.Dans le quotidien, j'aime rendre de petits services.Les activités que j'aime réaliser sont le tricot, les casse-tê- tes, le magasinage et de courtes promenades en autobus.Depuis que je suis toute jeune, j'ai dû surmonter quelques embûches et résistances, lors de ces moments J'étais chanceuse de pouvoir compter sur un réseau familial * Age.*# Nom du parent: # Adresse: * Numéro de téléphone : Visitez le « www .mongolfieres.com + pour tous les détails.Date limite pour participer : 8 juillet 2005.Louise souhaite de la complicité avec sa marraine civique.qui me soutenait et encourageait.Aujourd\u2019hui, je continue, avec détermination, de repousser les frontières qui limitent certaines de mes actions.J\u2019ai un besoin de combler certains vides dans ma vie, ce qui me manque le plus, c\u2019est la présence d\u2019une amie.La personne qui deviendra ma mar- Ci i Herel 1.STL LT Ar mS 13 AU 21 A0UT 2005 raine civique et mon amie; sera assurée d\u2019une amitié sincère.Capsule de sensibilisation L'évolution, la maturation et l\u2019_épanouissement d\u2019une personne dépendent essentiellement de sa possibilité d\u2019exercer son sens du jugement, de la prise de décision et des responsabilités qui s\u2019y attachent.Ce qui lui fait prendre conscience de son potentiel et de son rôle parmi les autres.Or dans le contexte de la déficience intellectuelle, c\u2019est entre autres, par une foule de petites actions que s\u2019actualisent tous ces principes.La relation d\u2019amitié qui unit un parrain-marraine et la personne filleule favorise une meilleure qualité de vie ou les dimensions humaines jouent un réle important et stimulant pour la personne ayant une déficience intellectuelle.Si vous croyez avoir des affinités avec Louise, elle en serait très heureuse et reconnaissante.Donc, si vous désirez vivre une expérience humaine valorisante, où l'implication est de quelques heures par mois, n'hésitez pas à nous contacter au 347-8091.# (3 ¥ 3520855-5c4-1 et \u20ac \u20ac LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE n.michaud@videotron.ca D e nombreuses femmes souffrent d\u2019un syndrome prémenstruel.Bien que la cause de cette affection reste mystérieuse, la modification des sécrétions hormonales semble étre impliquée.Quels sont les symptômes, les examens, les traitements, etc.?Pour tout savoir sur ce cycle infernal, voici les réponses aux dix questions les plus souvent demandées.1.Qu'est-ce que le syndrome prémenstruel?Le syndrome prémenstruel regroupe l\u2019ensemble des symptômes qui surviennent régulièrement, chez certaines femmes, avant les règles.Le plus souvent, ces symptômes se manifestent dans les quelques jours qui les précèdent, mais parfois ils peuvent +822 = oo.sa» * www.canadafrancais.com «we « t 0 \u20ac SEXUALITÉ PEON PEER ENC 1 SP OST COS SU 50.0.0270000000 000000220000.000000000062 0060200000 900000001000 020000005000 006021290000 C 000000100020 02 0020000020 000010000200 00.000000 0 se produire dès le milieu du cycle, Ces symptômes varient, en nature et en intensité, selon les femmes.2.Comment se manifeste le syndrome prémenstruel?Trois symptômes sont particulièrement fréquents: la tension mammaire, le ballonnement de l\u2019abdomen et la tension psychique.Cependant, bien d\u2019autres troubles peuvent être présents, comme des Jambes lourdes, des céphalées ou des migraines, des troubles digestifs, etc.Au total, plus de 100 manifestations cliniques ont été rapportées.3.Des examens sont-ils nécessaires?Non.Le diagnostic se fait simplement sur la survenue régulière des troubles en période prémenstruelle.La femme elle-même reconnaît très bien la périodicité de ses troubles.Les dosages hormonaux ne donnent aucun signe spécifique.4.Y a-t-il des risques d\u2019erreurs diagnostiques?Oui, car certaines maladies, comme l'asthme, l\u2019épilepsie, les migraines, les dépressions, peuvent être exacerbées ou se révéler en période prémenstruelle.On parle de formes cataméniales.Ces maladies doivent être explorées et traitées comme telles.Cependant, les traitements habituels du syndrome prémenstruel peuvent parfois être bénéfiques.5.Le syndrome prémenstruel est-il psychologique?Oui et non.Non, car le syndrome prémenstruel est lié aux modifications hormonales qui se produisent à la fin du cycle.Oui, parce que l\u2019ampleur des symptômes et leurs répercussions sont souvent modulées par l\u2019état psychique.Par ailleurs, les troubles psychiques sont souvent au premier plan.6.Le syndrome prémenstruel est-il grave?Non, si l\u2019on considère uniquement le risque de complications somatiques.En revanche, la survenue mensuelle de manifestations parfois très Es IRÉSORS DE FAMILLE a.020220200020 GO 000300008010 0 001200200000 6 006360000000 620000006000.001600000000 000 La valeur d'un prie-dieu L a valeur des antiquités québécoises fait souvent référence a la demande, comme tout marché commercial.Les belles grandes armoires anciennes à pointes de diamant prennent sans cesse de la valeur parce qu\u2019elles sont désormais très rares et que plusieurs amateurs de meubles anciens se les arrachent.Cependant, d\u2019autres articles du patrimoine d\u2019ici prennent la tendance «objets recherchés» parce que la population prend conscience qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un pan de notre histoire en voie de disparition, ou à tout le moins, qui sombre lentement dans l\u2019oubli.Vous aurez compris que les objets religieux font partie de cette catégorie.Le prie-dieu que je vous présente ici n\u2019est certes pas une œuvre artistique attribuée à un grand sculpteur de renom.Il s\u2019agit simplement d\u2019un objet dorénavant presque plus utilisé par les fidèles.Il a toutefois fait partie de l\u2019ensemble «coin de prière» d\u2019un croyant qui pratiquait sa religion agenouillé et entouré de quelques statues de plà- Ce prie-dieu va prendre de la valeur dans les années à venir.I vaut présentement entre 75 et 100$.tre représentant ses saints favoris.Et cela pendant une quarantaine d\u2019années.I] s\u2019agit ici d\u2019un bien patrimonial qu\u2019on regarde avec nostalgie sur des photographies «noir et blanc» des RÉSIDENCE du (Photo Jean-Luc Lebrun) années 1960.Il provient, d\u2019après la légende orale, d\u2019une communauté religieuse qui s\u2019en est défaite lors des toutes premières fermetures de ces immenses couvents désormais disparus ou transformés en condo- Ce prie-dieu, donc, fabriqué d\u2019érable et dans la plus simple facture artistique, se vend actuellement autour de 75 à 100$ canadiens chez nos antiquaires.Étant donné l'intérêt croissant pour les pièces anciennes à caractère religieux, il y a fort à parier que celui-ci aura une valeur marchande bien supérieure d\u2019ici une quinzaine \u2019années.Faites-moi part des belles trouvailles parmi vos trésors de famille à l\u2019adresse électronique suivante: wil- sonevaluateur@hotmail.com et nous pourrons apprendre à les apprécier par le biais de cette chronique.» BASSIN DE CHAMBLY POUR AÎNÉS Dimanche 3 } \u2014 PROMOTION SPÉCIAL pet 600, rue Salaberry, Chambly 447-6484 pénibles, entraînant dans les cas plus sévères un arrêt des activités habituelles, peut nuire considérablement à la qualité de vie.7.Quelle est la fréquence de ce syndrome?Huit femmes sur dix ressentent des modifications corporelles avant leurs règles, 20 à 50% éprouvent une gêne; mais 3 à 10% seulement ont un véritable syndrome prémenstruel.8.Faut-il suivre un régime particulier?Le Collège américain des gynécologues obstétriciens, dans ses recommandations sur le traitement du syndrome prémenstruel, préconisait des règles d'hygiène particulières dans la période prémenstruelle, comme l\u2019exercice physique, éviter l\u2019alcool ou les boissons excitantes, en sucre et en sel, prendre des suppléments de calcium, magnésium et vitamine E.Cependant, l\u2019efficacité de ces mesures est difficile à démontrer.Il faut noter que les troubles du syndrome prémenstruel sont très sensibles l'effet placebo.9.Faut-il prendre un traitement hormonal?La pilule est souvent prescrite pour traiter Je syndrome prémenstruel.Il en est de même pour les progestatifs locaux ou oraux.Cependant, l\u2019efficacité de ces traitements hormonaux Le mercredi 29 juin 2005 reste controversée.10.Comment soulager les symp- tomes?Dans la plupart des cas, des antalgiques courants ou éventuellement des tranquillisants en cure brève, en cas de tension psychique importante, suffisent à améliorer troubles.Un diurétique, la spironolactone, peut être utile lorsque la rétention hydrique est au premier plan.Le syndrome prémenstruel semblant s\u2019'accompagner de modifications de la sérotonine (une substance chimique sécrétée dans le cerveau), l\u2019administration d\u2019antidépresseurs inhibant la «recapture» de la sérotonine, a été proposée récemment dans les formes graves à prédominance psychique, avec de bons résultats.Lorsque les symptômes sont très invalidants et résistent aux mesures précédentes, il est possible de tenter un traitement par la GnRh, qui inhibe les sécrétions ovariennes.Cependant, ce traitement, à l\u2019origine d\u2019une ménopause artificielle, entraîne des effets secondaires importants et doit être réservé aux cas extrêmement sévères.Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter votre médecin ou poser des questions à un pharmacien.Si vous désirez me contacter, vous pouvez le faire au (514) 580- 5051 ou n.michaud@videotron.ca e ST-JEAN 180, boul St- Joseph (voisin des Halies) (450) 348 1145 RABAIS EN VIGUEUR DU 29 JUIN AUS JUILLET Rabats apphcables sur la marchandise sélectionnée à pnx réguher et en magasin seulement Exclut tous les panneaux prêts à mstaller vendus en paire à 999$, 19.99 $ et 29 99 $ les tableaux d'art S67 x 75\" et 57° x 87\", commandes sur mesure et les articles discontnués (étiquettes jaunes) Ne peut être combiné à aucune autre offre ou promoton l'origine de vos créations : www.boudair.com à se.C-14 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'ICI| * Www.canadafrancais.com > Le mercredi 29 juin 2005 EWA BOUSTIFAILLE .a.voncecou0sese.0.002002.062800000000 00202000 C 000000200200 00 \".\u2026.Q uand on parle de riz, on parle rarement de desserts.on utilise le riz principalement pour préparer des plats principaux; on l'ajoute aussi à l'occasion aux soupes pour remplacer les nouilles.Pourtant, il peut être utilisé avec bonheur pour confectionner de succulents desserts.Pour mettre la touche finale a un repas, qu'il soit raffiné ou a la bonne franquette , on trouve toujours une délicieuse recette d'entremets a base de riz.surprenez vos invités ou votre famille et cuisinez le riz en dessert ! B 75 ml d\u2019eau (1/3 tasse) E 2 sachets de gélatine sans saveur H 1 boîte de poires en demies, égouttées (28 0z/796 ml) B 750 ml de lait bouillant (3 tasses) B 125 ml de sucre (1/2 tasse) B pincée de sel E 5 ml d'essence de vanille (1 c.à thé) 1 500 ml de riz cuit (2 tasses) 1 75 ml de cerises au marasquin coupées en deux (1/3 tasse) H 375 ml de creme fouettée (1 1/2 tasse) soit dissoute.Hacher les poires.ce qu'elle ait légèrement épaissi, environ 2 heures._ Mélanger le lait, le sucre, le sel et la vanille et ajouter Incorporer les cerises et la crème fouettée et réfrigé- Amener l'eau à ébullition et ajouter la gélatine, en re- les poires; laisser refroidir et ajouter la gélatine ramollie rer encore plusieurs heures ou jusqu'à ce que la prépara- muant; continuer de tourner jusqu'à ce que la gélatine et le riz.Bien mélanger.Réfrigérer la préparation jusqu'à tion soit ferme.8 à 10 portions C ~ A ° Dowding au rez B 60 ml de beurre (4 c.à table) B 30 ml d'amandes effilées (2 c.à table) 8 125 ml de riz à grains courts (1/2 tasse) E 30 mi de sucre (2 c.à table) 1 625 ml de lait (2 1/2 tasses) B 5 ml de gingembre (1 c.à thé) Chauffer la moitié du beurre et dorer les amandes, quelques minutes en remuant.Retirer du feu et réserver.Chauffer le reste du beurre et incorporer le riz; bien remuer.Ajouter le sucre et le lait et couvrir; amener à ébullition, réduire le feu et laisser mijoter environ 30 minutes ou jusqu'à ce que le lait ait été absorbé et que le riz soit tendre.Remuer souvent en cours de cuisson.Ajouter le gingembre et remuer.Au moment de servir, saupoudrer les amandes; servir tiède ou froid.4 portions Carte CHVONnée B 375 ml de fromage cottage (1 1/2 tasse) B 1 paquet de garniture à tarte au citron (4 oz) 1 30 ml de lait (2 c.a table) B 375 ml de riz cuit (1 1/2 tasse) B 1 croûte de biscuits graham B 125 ml de crème sure (1/2 tasse) H fraises, bleuets, framboises, etc.Fouetter le fromage cottage afin de le rendre onctueux; incorporer la garniture à tarte et le lait et continuer à fouetter; la préparation sera très épaisse.Incorporer le riz et verser dans la croûte; réfrigérer au Variante : on peut remplacer la garniture à tarte au citron par une garniture à la vanille ou au chocolat.Coupes melba B 1,5 litre de lait (6 tasses) B 250 ml de riz à grains longs (1 tasse) H 125 ml de sucre (1/2 tasse) B 30 ml de beurre (2 c.à table) E pincée de sel B 10 ml d'essence de vanille (2 c.à thé) H 1 boîte de pêches en demies, égouttées (28 0z/796 ml) Sauce melba * Chauffer le lait, le riz, le sucre et le beurre en remuant jusqu'à ce que la préparation commence a former des bulles; réduire le feu et couvrir; laisser mijoter environ une heure ou jusqu'à tendreté du riz; remuer souvent en cours de cuisson.Incorporer la vanille, couvrir et réfrigérer pendant 3 heures.Répartir la préparation dans 8 coupes à dessert et déposer sur le dessus une demi-pêche, côté coupé sur le dessus.Arroser de sauce melba et servir.8 portions * Sauce melba B 50 ml de gelée de groseilles (1/4 tasse) 8 375 ml de framboises (1 1/2 tasse) B 30 ml de fécule de maïs (2 c.à table) H 15 ml d\u2019eau froide (1 c.à table) Chauffer la gelée à feu doux, jusqu'à ce qu'elle soit fondue; incorporer les framboises et cuire en remuant pendant 5 minutes.Combiner la fécule et l'eau et ajouter aux framboises; continuer la cuisson, en remuant, moins 2 heures.Avant de servir, étendre la crème sure jusqu'à ce que la préparation épaississe.Couvrir et réfri- sur le dessus et garnir de fruits frais au goût.gérer au moins une heure.stuce aison BONS CONCOMBRES.Les concombres volent la vedette en NS été.en plus de raviver les salades et les sandwiches, ils sont un accompagnement idéal à tout repas.De plus, un concombre d'environ 15 cm (6 po) ne contient que 25 calories ! Choisissez toujours un concombre ferme, la grosseur n'étant pas un critère de qualité; certaines variétés ne contiennent pas de graines.Si vous désirez faire des marinades, il est préférable de choisir les petits concombres.Recherchez un concombre d\u2019un beau vert foncé, à la pelure douce et luisante.S'il est plissé, il sera amer.Lavez-le et asséchez-le parfaitement; utilisez-le dans les 3 à 5 jours qui suivent.Vous pelez un concombre seulement au moment de l'utiliser et surtout ne le congelez pas; il devient mou et fade à la décongélation.Le concombre donne couleur et saveur aux salades; haché finement, il agrémente les trempettes et les sauces cocktail.On peut aussi le faire cuire, à l'eau, au four, braisé ou sauté, en le préparant de la même façon qu\u2019une courge : il s\u2019agit de le peler et de l'épépiner en le coupant dans le sens de la longueur; on ôte les graines et le cœur à la petite cuillère et on le tranche; faites-le sauter dans un peu de beurre.On peut aussi le cuire à couvert dans l\u2019eau bouillante, jusqu'à ce qu'il soit tendre mais encore légèrement croquant; on le sert nature ou avec de la crème sure, du fromage fondu, etc.On peut aussi le farcir : pelez et épépinez deux concombres puis cou- pez-les dans le sens de La longueur et évi- dez-les; on prépare une farce en combinant viande hachée, œuf, oignon, persil et poivre et on reconstitue le concombre une fois les deux moitiés farcies, en les attachant avec un petit fil.On barde les concombres de bacon et on les cuit au four, \\ une quinzaine de minutes. LE CANADA FRANÇAIS « VIVRE ICI venu 020000010000 0 000100000000 0300000 000 0002002300 I WAUTO *» www.canadafrancais.com * Le mercredi 29 juin 2005 C15 \u2026.+.vusets 0.000020.060000002020 000030000000 US 000002000220.01002080 La plus absolue des Ferrari! Jean-François e dernier Grand Prix du Ca- L nada nous a permis de côtoyer différentes équipes de Formule Un sur le site du circuit Gilles Villeneuve de l\u2019île Notre-Dame, et sur les rues Crescent et St-Laurent de Montréal.À travers ces rencontres parfois fortuites, nous avons eu la chance de mettre la main sur les caractéristiques et des photos de la prochaine Ferrari FXX.Selon le constructeur italien, «la FXX est la GT la plus absolue jamais créée par Ferrari».Cette En- zo évoluée n\u2019est pas homologuée pour la route.Ainsi, elle ne peut rouler que sur un circuit privé (comme celui de Mont-Tremblant.).Des usines de Maranello, seulement 20 FXX sortiront des ateliers.Propulsée par un V12 de 6,2 litres dont 800 chevaux galopent à 8500 tr/min, ce moteur est plus puissant que le V12 de 6,0 litres du modèle Enzo qui développe 660 chevaux à 7800 tr/min.La transmission à boîte séquentielle est pourvue des fameuses palettes F1 situées de chaque côté du volant.Selon les motoristes de la Scude- ria, le passage des rapports s\u2019effectue en seulement 100 millisecon- des! Quant aux pneus, 1l s\u2019agit bien sûr de Bridgestone! Pour ce faire, le manufacturier de pneus, partenaire de Ferrari en F1, a mis au point des pneumatiques «slick» de 19 pouces.Pour ralentir cette cavalerie de 3 200 sabots, la FXX utilise des gros freins en céramique Brembo refroidis par liquide.Enzo dans l\u2019âme Si les lignes de la FXX sont à la base celles du modèle Enzo, l\u2019ensemble de sa silhouette est plus agressive avec ses prises d\u2019air multiples et ses ajouts aérodynamiques.Conçue pour accueillir seu- Ce bolide n ne pourra rouler que sur ur des circuits 5 fermés Son prix dépassera les 2 000 0008.Le moteur est un V12 des 6,2 litres qui \u2018à développe 800 chevaux à à 8500 tr/min.lement le conducteur, la FXX peut également recevoir un deuxième baquet en option pour un passager.Comme dans l\u2019Enzo, le siège et les pédales sont spécialement aménagés en fonction de la morphologie du pilote.Par ailleurs, comme les vraies voitures de F1, la FXX est équipée d\u2019un système de télémétrie qui enregistre et analyse 39 données différentes en temps réel.Pour maîtriser ce bolide, les propriétaires recevront une formation sur la piste privée de Fiorano et leurs données seront comparées à celle de Michael Schumacher et Rubens Barrichello.D'ailleurs, chaque client qui s'engage à devenir l'acquéreur d'une FXX devra s'initier à la conduite de sa future voiture sous les conseils des techniciens et spé- SA PSP cialistes de Maranello.La première FXX sera livrée fin de l\u2019année.Son prix?Un peu plus de deux millions de dollars.@ La Ferrari FXX se démarque du modèle Enzo avec ses nombreuses prises d'air.BJANS VOTRE ASSIETTE Faire le ménage de son es bactéries peuvent se multiplier très rapidement surtout lorsqu\u2019elles se retrouvent dans la zone de danger soit entre 4 et 60 degrés Celsius.En fait, un aliment laissé sur la table par temps de canicules peut voir ses bactéries indésirables doubler en nombre tous les 15 minutes.Il est tout à fait normal que les aliments contiennent des micro- organismes.Tel est le cas, par exemple, du fromage ou du yogourt.C\u2019est seulement lorsque les conditions leur sont favorables que ces micro-organismes se multiplient en nombre suffisant pour vous rendre malade.Pas de bibittes dans mon frigo! Pour éviter de tels problèmes, il faut mettre en pratique certaines règles élémentaires de sécurité alimentaire comme de maintenir la température du réfrigérateur à 4 degrés Celsius et moins, de respecter les durées d'entreposage recommandées et de jeter régulièrement les aliments qui sont demeurés trop longtemps dans le frigo (pour éviter la contamination croisée, les mauvaises odeurs, etc.).Date de péremption Ne faites surtout pas l\u2019erreur de vous fiez uniquement à l\u2019apparence et la couleur d\u2019un aliment pour garantir sa qualité.Il faut plutôt se référer à la date de péremption suggérée par les fa- ricants de produits alimentaires.Mais attention! La date «meilleur avant» indique la période pendant laquelle le produit «non ouvert» conserve sa qualité tant nutritionnelle que sensorielle, dans la mesure ou ce même produit a été manipulé et conservé adéquatement.On ne peut donc plus se fier à cette date une fois qu\u2019il a été ouvert.Le bris du contenant, couvercle ou de l\u2019emballage fait en sorte que le produit n\u2019est plus conservé de façon hermétique.Et comme nous le savons, l\u2019air, la température, l\u2019hu- Puss ses es secs renner réfrigérateur midité, etc.sont tous des facteurs qui peuvent provoquer la détérioration précoce d\u2019un aliment.Bien que l\u2019on ne trouve pas de date de péremption sur tous les produits alimentaires, il est toutefois obligatoire de l'indiquer sur ceux qui ont une durée de vie inférieure à 90 jours.Mais il y a quelques exceptions, par exemple, on ne mettra pas de date de péremption sur les légumes et les fruits.Que faire une fois le produit ouvert?Suite à l\u2019ouverture de l\u2019emballage d\u2019un produit, on peut généralement prévoir une détérioration au niveau de la valeur nutritive, saveur, texture, odorat, \u2026.sen0taa cac css 002 000000 etc.Toutefois, le type et degré de dégradation varient selon la nature de l\u2019aliment.Par exemple, un aliment humide est davantage à risque de contamination bactérienne.Pour leur part, les aliments qui contiennent des acides gras insaturés comme les huiles et les noix rancissent avec le temps, ce qui modifie leur valeur nutritive et leur goût.La semaine prochaine, je vous proposerai quelqu es lignes directrices ainsi que des moyens pour mieux conserver vos aliments au réfrigérateur.Bonne semaine! N\u2019hésitez pas à visiter le site www.harmoniesante.com.Pour des informations contactez-moi au (450) 358-2002.Bonne santé! e C16 LE CANADA FRANGATS ° VIVRE 1C1 \u2018www.canadafrancais.com Le mercredi 29 juin \u20182005 md =N VOYAGE AUTOUR DU MONDE st.Turquie: Ventes trottoirs aux portes de l'Asie Cea a seulement 3 heures d\u2019avion que m\u2019attend un premier dépaysement majeur.Après l\u2019Espagne, me voici maintenant en Turquie, plus précisément à Istanbul, l\u2019ancienne Constantinople de l'empire romain, un musée à ciel ouvert.Aussitôt sorti du métro, directement dans la vieille ville, je suis estomaqué en voyant les dômes de deux gigantesques mosquées qui se font face.D\u2019abord la plus vieille, Aya Sofya, construite à l\u2019origine comme une cathédrale catholique À Istan ja 65 : id, hae \u2018 pi \u201d Go : bul, on s\u2019y sent toujours en sécurité, de jour com + _ Aes \\ FL HE Limposante mosquée Aya Sofia, complétée en 537, domine la vieille ville d\u2019Istanbul.par les Romains il y a près de 1500 ans.Tandis que l\u2019autre, la toute es inary EN: me de nuit.Evidemment, les policiers armés de mitraillettes bien en vue doivent en décourager plus d\u2019un.jeune Mosquée Bleue date de seulement\u2026 400 ans! Tellement imposantes, elles ont l\u2019air de deux énormes vaisseaux spatiaux atterris au beau milieu de cette ville qui marque la frontière entre l\u2019Europe et l\u2019Asie.Hallucinant.Première impression en marchant dans les rues de cette méga- pole de 16 millions d'habitants, c\u2019est le festival de la vente trottoir dans l\u2019atmosphère des «Mille et une nuits».À peine débarqué, les marchands de tapis et de souvenirs se ruent sur moi dans l\u2019espoir de m\u2019embobiner.Pas facile de s\u2019en sortir, ils semblent parler toutes les langues et s\u2019acharnent sur celui qui jette ne serait-ce qu\u2019un coup d\u2019œil sur la marchandise.Du côté de la vieille ville, où se trouve mon hôtel, on retrouve des kiosques un peu partout, obstruant souvent les trottoirs et empiétant parfois sur une partie de la rue.Un brin excessif.Dans cette société de mar- chandeurs, tout doit se négocier si on ne veut pas se faire avoir.J\u2019en suis même rendu à marchander mes bouteilles d\u2019eau et mes kebabs, la spécialité locale.Au final, en payant le juste prix, le coût de la vie y est plus qu'abordable.Exception faite des sites touristiques, dont les tarifs d'entrée viennent d\u2019être doublés par le gouvernement.Étant en territoire musulman, il Partout où notre regard se porte, on aperçoit toujours quelques dômes de mosquées à l'horizon.La Turquie s\u2019ouvre de plus en plus à l\u2019Occident, mais tout le monde n\u2019emboîte pas le pas, du moins pas en surface.est évident que je rencontre beaucoup de femmes voilées.Par contre, je suis surpris de voir, chez les Jeunes filles, autant de voilées que de Britney Spears en puissance.Le fléau semble donc mondial.Quoiqu'il en soit, je me sens tout de même loin de chez moi lorsque, par exemple, en marchant dans la rue, de haut-parleurs situés un peu partout en ville se mettent à cracher des passages du Coran.C\u2019est ainsi que tout le monde entend cet appel à la prière cing fois par jour.C\u2019est spécial, extravagant et dépaysant durant le jour, mais à 6 heures du matin lorsque tu dors, ça perd de son charme.De me réveiller tôt me permettra au moins de voir le meilleur de ce que cette ville a à offrir.Des ruines plus que millénaires, en passant par le spectacle de danseuse du ventre, jusqu\u2019au au match de soccer endiablé, sans oublier le Palais Topkapi avec son ancien harem et son soi-disant poil de barbe de Mahomet (!?), cette ville m\u2019a renversée.Fin de soirée.Confortablement assis sur le toit de mon auberge, je sirote une bière tout en regardant l\u2019Asie, juste de l\u2019autre côté de l\u2019eau.Autour de moi, toutes sortes d\u2019accents.On discute voyage, on refait le monde.Sous le ciel étoilé d\u2019Istanbul, j'en arrive à la conclusion que ça doit être ça la vie.Le reste de la Turquie sera-t-il à la hauteur?A suivre.® ya Pour quelques lires turques, la monnaie locale, on peut se procurer les spécialités locales directement dans la rue.SE A Le vaste intérieur de l\u2019une des multiples mosquées que l\u2019on retrouve à Istanbul. Le CANADA FRANÇAIS + VIVRE \u2014occvee 008000000000 00000000 UGS 000006000000 5603500000 422001 0050002005 2000 260008000086 * www.canadafrancais.com * Le mercredi 29 juin 2005 Ke IRO-PRATIQUE 0.001000 0100000 DS0NS 002005000200 C2 000200060020 C2 00000 so.617 Si on parlait des problèmes de stress.Karin eld IN a société actuelle nord-américaine est axée sur un mode de vie de performance, de dépassement des standards, de production et de consommation.Ce besoin de réussite amène bien des gens à excéder leurs capacités physiques au point de s\u2019en rendre malade.Il n\u2019est pas surprenant de voir \u201cles maladies cardio-vasculaires, les «burn-out», la dépression et les ulcères d\u2019estomac être si présents dans notre entourage.Tous ces troubles sont en fait une résultante de l\u2019effet d\u2019un stress qui a dépassé les capacités d'adaptation et de résistance d\u2019un individu.La santé correspond à un fonctionnement à 100% du corps humain physique et psychologique.Ce fonctionnement optimal correspond a un état d\u2019équilibre à l\u2019intérieur de la personne, mais aussi de la personne avec son milieu.Lorsqu'on se retrouve en présence d\u2019un stress le corps fournit une réponse afin de retrouver cet équilibre qui est alors mis en danger.Si le stress est extrême, inhabituel ou de longue durée, les mécanismes d'adaptation peuvent s'avérer insuffisants et ainsi amener à la défaillance du bon fonctionnement c\u2019est-à-dire à la perte de la santé.Deja dans les années 1930, le chercheur Hans Selye avait identifié une série de réponses du corps humain au stress, peu importe la forme qu\u2019il prend.C\u2019est-à-dire que peu importe la nature du stress (physique, chimique, thermique ou émotif) notre corps aura toujours les mêmes réactions physiologiques.Il appela cet ensemble de réactions au stress «syndrome général d\u2019adaptation».Plusieurs formes Le stress peut prendre plusieurs formes.Les eustress sont des stress dits normaux qui nous préparent à affronter des situations précises et sont donc des stress utiles.Les stress de détresse vont quant à eux être nocifs pour l\u2019organisme et engendrer le syndrome général d'adaptation.Bien qu\u2019un stress soit qualifié de positif, par exemple gagner à la loto, il peut quand même être de type détresse et déclencher une série de réactions dans tout notre corps.Il existe quatre grands types de stress: 1.Les stress physiques: De longues heures de travail, un manque de sommeil, un travail physique exigeant, des blessures (entorses, fractures, contusions, tendinites.), les tensions dues a une mauvaise posture et les complexes de subluxations vertébrales (mouvement anormal de vertèbres amenant un mauvais fonctionnement du !ysieme nerveux) sont des exemples de stress physiques.2.Les stress chimique: Ils comprennent les stress associés a la nutrition et à l\u2019environnement.Par exemple, un individu qui aurait une diète incomplète ou une diète trop riche en aliments raffinés est soumis à un stress chimique.Les stimulants comme le café, le thé, les boissons gazeuses, le chocolat, la nicotine, l\u2019alcool, les drogues, les médicaments sont tous des agents stressants.Il ne faut pas oublier les additifs alimentaires comme les colorants, les agents de conservation et les saveurs artificielles.Les stress associés à l\u2019environnement comprennent entre autres la pollution due aux hydrocarbones (émission des gaz des voitures), aux insecticides et aux déchets industriels.Bien souvent ce type de stress est difficile à contrôler et à éviter.Les stress environnementaux ne sont pas seulement associés à la pollution, une expédition en haute montagne où l\u2019oxygène est plus rare sera aussi une situation stressante pour l\u2019organisme.3.Les stress thermiques: Un stress thermique sera soit une situation de chaleur extrême ou de froid extrême.Un contraste entre le chaud et le froid correspondra à un stress thermique.Par exemple lors d\u2019une chaude journée d\u2019été, entrer et sortir d\u2019une maison cli- - ESOURIRE SANTÉ ur.nscen2n0 senc.200001062000 060020000002 00 000020000245 000000002210 4006220008 0 Pour faire une réussite du traitement en orthodontie Dominique Ou our que le traitement d\u2019'orthodontie soit une réussite, il est important de savoir à quoi s'attendre avant de commencer.Certains effets secondaires et contraintes sont à prévoir.Êtes-vous bien au courant?Pour que votre traitement soit une réussite et perdure toute votre vie, suivez bien les conseils de votre orthodontiste.Il se peut que vous nécessitiez plus tard un traitement mineur pour corriger de légers déplacements de vos dents, puisque celles-ci bougent toute notre vie durant.Le traitement orthodontique comporte de légers risques et des effets secondaires.Dans la plupart des cas, des problèmes se développent si le patient n\u2019a pas suivi les conseils de l'orthodontiste.Il se peut que vous ressentiez un inconfort passager après la première mise en place des attelles orthodontiques ou lors des visites d\u2019ajustements.Durée des soins Le traitement orthodontique prend du temps.Sa durée dépendra de votre âge, de la nature et de la gravité du problème, ainsi que de la technique utilisée.Le traitement comporte habituellement une visite toutes les quatre à sept semaines sur une période de six mois à plusieurs années.Le traitement prend habituellement plus de temps chez les adultes que chez les enfants et les adolescents, si la collaboration est bonne.Les soins I] est encore plus important - et plus long - de se brosser les dents et d\u2019utiliser la soie dentaire quand on porte des broches, car les aliments s\u2019y collent facilement.Votre hygiéniste dentaire vous indiquera comment vous brossez les dents et utilisez la soie dentaire à l\u2019aide d'un enfileur de soie.Vous portez des broches! Il ne faut pas mordre dans des objets durs, comme des glaçons, des noix, des crayons, du pain croûté ni ne manger d\u2019aliments collants, comme des caramels ou de la gomme a ma- cher car ils peuvent disloquer et décoller les boitiers.Dans ce cas, le traitement prendra plus de temps.Les colts Certains régimes d\u2019assurance couvrent les traitements orthodon- tiques.Vous pouvez faire une demande a votre assurance pour plus d'information concernant votre police personnelle.Souvent, le régime ne couvre que 50% du traitement ou jusqu'à ce que le coût atteigne une limite prescrite.Les orthodontistes offrent souvent des modes de paiement pour les traitements orthodontiques.In- formez-vous auprès du vôtre.Si vous n'avez aucune assurance, 1l peut être avantageux d'effectuer le paiement complet dans la même année, puisque ces soins sont déductibles d'impôt après 3% de votre revenu annuel brut.Bonne semaine! J'aimerais personnellement remercier toute l\u2019équipe du Dr Daniel Tanguay pour leur accueil chaleureux et leur grande générosité lors de ma visite à la clinique du 1005, boul.du Séminaire à Saint-Jean- sur-Richelieu.Dominique Comeau travaille comme hygiéniste dentaire avec le Dr Martin Deslauriers au Centre Dentaire Comeau et Deslauriers au 235, 2° Avenue, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Tél.: (450) 347-2244.@ matisée sera une situation stressante où plusieurs personnes deviennent susceptibles d\u2019attraper un rhume ou de développer un torticolis.4.Les stress émotionnels: Bien souvent on oublie que les stress émotionnels vont avoir une si grande portée sur notre réaction physique.Pourtant il est facile de comprendre pourquoi notre cœur bat si vite lorsque l\u2019on croise l\u2019être aimé.Comme l\u2019a dit Selye, peut importe le stress la réaction physique d'adaptation sera la même.Les stress émotionnels comprennent entre autres la perte d\u2019un être cher, une situation de divorce, un enfant malade, une situation précaire au travail, commencer un nouveau travail, un étudiant face à un examen.la liste peut étre très grande et très variée en fonction de l\u2019importance donnée à l\u2019évènement ou la situation par la personne.Nous poursuivrons cet article dans deux semaines en parlant entre autres du syndrome général d'adaptation qui se divise en trois stades.I] est à noter que cette chronique est rédigée pour le compte du Regroupement des chiropratriciens du Haut-Richelieu.® Vous déménagez: pensez prévention! L a période de déménagement approche à grands pas.Le Service de sécurité incendie de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu rappelle à toutes les personnes qui déménageront sous peu de penser, dès leur arrivée, à la sécurité de leur nouveau domicile en vérifiant le bon fonctionnement des avertisseurs de fumée et en changeant leur pile.Voici comment s'assurer du bon fonctionnement de l\u2019avertisseur de fumée.Vérifiez la date de fabrication de l\u2019appareil sur le boîtier, si elle excède dix ans, remplacez l\u2019avertisseur.Si vous êtes locataire, demandez au propriétaire de votre logement de vous fournir un nouvel avertisseur de fumée.C\u2019est sa responsabilité! .Achetez toujours des piles de bonne qualité.S'il n\u2019y a pas d\u2019avertisseur de fumée, achetez-en un rapidement.Si vous êtes locataire, demandez au propriétaire de vous en fournir un.I] est aussi important de prendre d\u2019autres précautions, non seulement lorsqu'on déménage, mais en tout temps.Préparez un plan d'évacuation de votre domicile.Dessinez-le en famille et mettez-le en pratique régulièrement.Faites-en un jeu avec les enfants.Ainsi, vous éviterez la panique et les comportements imprudents en cas d'incendie.Si vous êtes locataire, prenez connaissance des procédures d\u2019évacuation élaborées par le propriétaire de l'immeuble.N\u2019accumulez pas de boîtes ou d\u2019objets inutiles dans votre domia- le, sur le balcon ou sur le côté de l\u2019habitation.Ceci pourrait attirer les pyromanes ou vous empêcher d'évacuer de façon sécuritaire.Pensez à entreposer les liquides de combustibles, comme l\u2019essence, dans leur contenant d'origine, fermé hermétiquement.Procurez-vous un extincteur portatif.Placez-le dans un endroit facilement accessible et, surtout, apprenez à vous en servir.Si vous avez un barbecue, instal- lez-le dehors, pas trop près d\u2019une fenêtre ou d\u2019un mur.Des décès ou des brûlures graves lors d\u2019un incendie auraient pu être évités dans bien des cas s\u2019il y avait eu un avertisseur de fumée en bon état de fonctionnement.Il aurait permis aux occupants de sortir rapidement avant que la fumée ne se propage.l\u2019avertisseur de fumée sauve des vies, particulièrement lorsque l\u2019incendie se déclare la nuit.Pour obtenir de plus amples renseignements sur votre sécurité et celle de votre famille, n'hésitez pas à communiquer avec votre Service de sécurité incendie ou visitez le site du ministère de la Sécurité publique au www.Msp.gouv.qc.ca/incendie, sous la rubrique Prévention.TS Go Départ 8 juillet Hôtel 3 étoiles Tout inclus 1 semaine 1009$ +] Départ 2 juillet Hôtel 4 étoiles Tout inclus 1 semaine Nous serons fermés les samedis du 2 au 30 juillet inclusivement.224, rue Jean-Talon, Saint-Luc Téi.: 359-1166 850S| oid fags \u2018a moyage de groupe pepe 30 janvier I 4 étoiles A inclus : semaines Enfants 65 Adultes 16558 Ados 11 DEMO 1735$|.Amérique Centrale Départ de groupe Départ 12 janvier Hôtel 4 étoiles 2 semaines Départ 4 septembre Hôtel 4 étoiles 1 1 99$ Tout inclus 1 semaine Plusieurs activités spéciaies 3 acq * C18 \"RS R-STR0L0G 2060000800080 0sasccans more , a Les prévisions i de la semaine avec ++ Marie-Blanche BELIER (21 MARS - 20 AVRIL) & Vous commencez un cycle dans lequel vous travaillerez énormément.Amour : Vous aurez pleinement confiance en vous.Argent : Tout vous étonne au plan monétaire.Travail : Votre détermination vous aide dans votre travail.Chiffres chanceux 68-17-49-34- TAUREAU 65-29 (21 AVRIL - 20 MAD) © Vous commencez une période de bonheur affectif.Amour : Vous ne voulez pas vous tromper.Argent .Vous évoluez rapidement vers de la sécurité matérielle.Travail : Vous n'aimez pas que l\u2019on veuille trop vous commander.Chiffres chanceux : 91-39-52-24-76-85 GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) ) Vous avez vraiment le goût de vous distraire.Amour : Vous êtes capable de tout affronter.Argent : Vous commencez un cyde de chance matérielle.Travail : Vous ne voulez jamais vous ennuyer dans votre vie professionnelle.Chiffres chanceux : 76-49-51-36-48-63 emaine du 29 j au 5 juillet 2 CANCER (22 JUIN - 23 Vous avez l\u2019impression de renaître moralement.Amour : Tout se met a aller mieux pour vous.Argent .Vous ne voulez d'aucune manière étre négligent mo- nétairement.Travail : Vous aimez travailler avec vos LION amis.Chiffres chanceux : 91-52-79-66-43-24 (24 JUILLET - 23 AOÛT) S Vous aimez pleinement votre existence.Amour .Vous à comprendre les choses avec efficacité.Argent : Tout vous paraît nouveau présentement.Travail : Vous êtes capable de mieux faire valoir vos opinions au travail.Chiffres chanceux : 83-61-79-13-45-8 VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) @ Vous voulez toujours bien faire tout ce que vous devez accomplir Amour : Vous êtes très conscient de la valeur de vos sentiments.Argent Vous ne devez pas douter de votre bon jugement.Travail = Vous êtes sur le point d'accéder à plusieurs choses nouvelles.Chiffres chanceux : 98-61-49-52-94-20 BALANCE & (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Semaine très intense dans le domaine de vos projets Amour : Vous allez vers des choses tres compliquées.Argent : Vous savez ce qui est véritablement bon pour vous.Travail : Soyez très subtil dans ce que vous avez à dire.Chiffres chanceux 92-51-49-54-28-17 SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous vous sentez capable de tout affronter.Amour Vous avez le gout que l\u2019on soit bon envers vous.Argent Vous évoluez vers des choses differentes.Travail Vous voulez à tout prix réussir et cela sera possible Chiffres chanceux : 76-42-27-12-49-98 SAGITTAIRE @ (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous vivez une semaine pendant laquelle vous vous sentez très bien.Amour : Vous êtes capable de triompher de toutes les difficultés.Argent : Vous avez l'impression que tout devient plus heureux qu'avant.Travail : Vous ne devez pas perdre votre temps dans des situations qui ne vous rapportent rien.Chiffres chanceux : 71-82-17-29-58-13 LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE eus 0010010000 ICI _- www.canadafrancais.com * E M'ÉGLISE D'ICI \"rues c0 060000060000 00 0.Le mercredi 29 juin 2005 .cocaunseaussonss Souper-partage des bénévoles de Saint-Gérard L e samedi 5 juin dernier, c'était le souper-partage des bénévoles du lieu de culte de Saint-Gé- rard-Mayella.L'esprit était à la fête, malgré la chaleur et l\u2019absence de bénévoles, et le buffet préparé par chacun(e) était des plus savoureux surtout les desserts.Le repas fut agrémenté par une disco mobile dirigée par monsieur Martin Lefebvre, neveu du père Gérald Champagne.La danse était au rendez-vous et plusieurs en ont profité à coeur joie pendant que les autres jasaient ou chantaient tout en regardant les bons danseurs.Nous avons eu une surprise de taille lorsque madame Andréa Ty- niec, violoniste, survint dans la salle pour remercier le père Champagne de lui avoir permis de pratiquer dans l\u2019église.Elle accepta de nous jouer une pièce de Paganini qu\u2019elle rendit avec brio.Il y a eu un tirage de trois beaux prix: une magnifique peinture donnée par madame Lucille Zau- Comité de soutien à Saint-Gérard- Majella: Fernando Laguë, Gérald Cham Bourassa, Angela Fortin et Jean-Claude har, artiste peintre, une crèche artisanale de monsieur Fernando La- gué et un panier de fruits offert par «Racine: fruits et légumes».Que ce soit monsieur Émile Fleury, responsable du comité de soutien, le père Gérald Champagne ou l\u2019abbé Fernand Ostiguy, tous étaient d'accord pour remercier les bénévoles de leur part essentielle à mpage, c.s.v., Emile Fleury, Bernadette la vie de l\u2019Église.Et l\u2019abbé Ostiguy d\u2019ajouter qu\u2019il voulait redonner l\u2019Église aux baptisés et les assurer du soutien des prêtres et des agen- tes de pastorale.® Services pastoraux pour 2005-2006 B aptême (0-7 ans): téléphoner au (450) 359-8181.Baptême (8-13 ans): Voir «caté- chèse» et «mission auprès des jeunes», un peu plus bas.Baptême-Confirmation (14 ans et plus): Appeler au (450) 359- 8181 et demander la responsable du catéchuménat des adultes.Éveil à la foi (enfants de 6 et 7 ans): Comme parents, vous pouvez participer à des rencontres qui réalisent des activités familiales en ce sens.Téléphoner au (450) 347- 1398.Catéchèse (enfants de 8-10 ans): Vous pouvez inscrire votre enfant à un parcours de catéchèse qui le conduira, au bout de trois années consécutives, à recevoir les sacrements de l\u2019initiation chrétienne: le baptême (s\u2019il y a lieu), la confirmation et la première des commu - nions.Téléphoner au (450) 347- 1398.Mission auprès des jeunes (1 1- 13 ans): Vous pouvez inscrire votre jeune à des activités d'expériences chrétiennes spécialement conçues pour lui.Une préparation aux sacrements de baptême, de confirmation et de I'eucharistie est également donnée pour ceux et celles qui le désirent.Téléphoner au (450) 347-1398 et demander la responsable de la mission auprès des jeunes.Mariage: Pour vous informer sur la session pastorale du mariage et pour fixer la date de votre mariage à l\u2019église, bien vouloir communiquer avec le prêtre répondant de votre lieu de culte le plus tôt possible, afin d\u2019obtenir la date désirée.Foi des adultes: Vous voulez approfondir votre foi par des conférences, des soirées d\u2019échange, des cours bibliques, des ressourcements divers?Il faudra surveiller les activités offertes et consulter le dépliant du Centre de ressourcement spirituel (80, rue Lajeunesse) ou lire la page «L'Église d'ici» publiée chaque semaine dans Le Canada Français.Pastorale sociale et familiale: Vous voulez vous impliquer pour qu'il y ait plus de justice dans vo- we.wa oT tre milieu?Vous cherchez des services qui peuvent vous aider?Téléphoner au (450) 346-2425 et demander la responsable de la pastorale sociale et familiale.Sacrement du pardon: Confession individuelle en tout temps de l\u2019année sur rendez-vous ou 15 minutes avant les célébrations eucharistiques, en semaine et le dimanche.Onction des malades: En tout temps, vous pouvez appeler le prêtre de votre lieu de culte.Visite et communion aux malades: En faire la demande à votre lieu de culte.Funérailles à l'église avec ou sans eucharistie: Contacter le prêtre répondant de votre lieu de culte, ou téléphoner au (450) 348-4040.- SRA, 7 (as maple) 0 ME re Messe pour la CAPRICORNE A À Ambulance, police.pompiers: 911 (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Ry Sôreté du Québec (argences) : 310-4141 (4141 cellulaire) A Semaine captivante sur tous les plans.Amour .Vous bouts : \u20ac > féte du Canada \u2014 voulez que l'on vous soit fidèle.Argent Vous êtes apte à mieux vivre.Travail : Vous savez vous situer tres bien dans votre vie professionnelle.Chiffres chanceux : 82-76-49-21-67-49 CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts : (450) 388-2872 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 Le ligne porvats : (814) 288-665 ; heures.Vous êtes toutes et tous les bienvenus! » À l\u2019occasion de la fête du Canada, il y aura une messe à la cathédrale, le vendredi 1° juillet à 11 VERSEAU @ ints-dépressien: 1 SOO 268-0000 (21 JANVIER - 18 FEVRIER) \u2014 288-2300 ; Semaine importante pour tout ce qui concerne votre Tol-ouses : ,Ç @14 i avancement professionnel.Amour : Vous ne savez plus Protection de la jonnsepe .41 900 381-8310 ; 4 quoi penses de certaines situations affectives.Argent .- \u2018 Le | Vous avez l'impression que tout vous échappe, cela ne Drogue - side et référents : 1 800 208-2028 ; ; durera pas.Travail : Vous êtes capable de vraiment ac- \u2014 248-8900 complir de grandes choses.Chiffres chanceux .71-49- + Contre de prévention du saloide du Hant-Mlaboïigs: aso) \u2014 ! i 54-26-1283 QT Coup d'Etle (fermes victimes de visiontis) : (480) 346-1645 2 POISSONS GU Contre de rédérence de Gnd Mewirgi (450) 627-1375 : A 3 SOON Lo pos durée ee (19 FÉVRIER - 20 MARS) ENR : 450) 247-7927 Semaine qui vous apporte plusieurs interrogations.1-066-033-041$ Amour : Vous êtes capable de mieux vivre vos senti- ar (450) 245-0411 ments.Argent : Vous devez demeurer très lucide dans les questions monétaires.Travail : Ayez confiance car bientôt tout vous sourira dans le travail.Chiffres chanceux : 81-91-75-34-23-14 SH) 1.com RECHERCHE D'ENTREPRISES - RECHERCHE DE PERSONNES TITS | = cena (Photo Jacques Paul) LE CANADA FRANÇAIS « WIVRE D u 4 au 15 juillet prochain, Compo-Haut-Richelieu offrira une collecte spéciale sur appel pour récupérer le carton de déménagement dans les multilo- gements et autres types de résidences.Ce service prévu pour la période des déménagements est tout à fait gratuit et s'adresse aux Johannais(es) desservis par cette organisation.De plus, un service similaire sera mis en place, et ce, de façon permanente, pour les nouvelles constructions qui se seront inscrites sur la liste de livraison de bacs de récupération de 360 litres et qui seront désireuses de se départir écologiquement de leurs boîtes de déménagement.Pourquoi offrir cette collecte permanente pour les nouvelles constructions?La raison est bien simple: présentement, Compo- CLUB RICHELIEU ST-JEA Don au Fonds de développement Haut-Richelieu se rend déjà chez les nouvelles constructions (à leur demande) pour leur livrer un bac de récupération sur roues.Alors, il s\u2019avérait tout à fait naturel d\u2019offrir aux nouveaux résidents la possibilité de les débarrasser du même coup de leurs boîtes de déménagement, tant qu\u2019à être sur place! Il va sans dire que ce nouveau service de récupération de carton pour les nouvelles constructions > x od ey Le Club Richelieu verse une somme de 10 000$ au Fonds de développement du Cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Il s\u2019agit d\u2019une première tranche d\u2019un engagement total de 50 000$ du Club Richelieu, en appui à un projet de lutte au décrochage scolaire qui sera réalisé sur cinq ans avec la Commission scolaire des Hautes- Rivières et la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.De gauche à droite, on reconnaît Claude Levasseur, directeur du Fonds, Luc Guérin directeur du Comité des oeuvres du Club Richelieu, Éric Lazure, président du Fonds, Luc Poirier, président du Club Richelieu, et Serge Brasset, dg du Cégep.Kid : hé 11 000$ pour les personnes Pa \u201c+ handicapées Cr PERS EE RS Le Regroupement des personnes handicapées, région du Haut-Richelieu, a récolté 11 000$ lors de son 10r tournoi de golf annuel, au Club de golf de Saint-Jean.Denis Dupont, président d'honneur de I'événement, Jean-Paul Normandin, directeur général du Regroupement, ainsi que Pierre Paré, Pierre Guillet et Francois Doucet, membres du comité organisateur, remercient les 116 golfeurs qui ont participé à l\u2019événement.# * www.canadafrancais.com * Le mercredi 29 juin 2005 est rendu possible grâce à une optimisation des services déjà établis.Informations Que ce soit pour la collecte spéciale en juillet ou la collecte permanente pour les nouvelles constructions, la façon de procéder est très facile: le citoyen ayant une bonne quantité de boîtes à se débarrasser appelle chez Compo- Haut-Richelieu, au (450) 347- 0299, pour s\u2019inscrire à la collecte : du carton de déménagement et ses \u2018 boîtes seront ramassées pour être recyclées au lieu d\u2019aller à l\u2019end : fouissement! Comment disposer les boîtes pour la collecte?Les citoyens doivent ficeler toutes les boîtes dé- ; montées ensemble ou bien toutes les corder (une fois démontées) dans la plus grande des boites.Pour les multilogements, il suffit de placer le tas de boîtes à côté du Buena es a uu a UE CAR 4 ET 863 SL 1 4 4-0 Tout arrive L a philosophie de l'attente a été soutenue par tous les oracles de l\u2019univers.Ralph Waldo Emerson Je n\u2019ai qu\u2019à regarder pour m'\u2019apercevoir que tout arrive à son heure.Chaque problème trouve sa solution en temps opportun.On a beau vouloir, se tordre les mains ou rager: rien n\u2019y fait.L'acceptation est le simple fait de passer à travers l\u2019état du moment, qu\u2019il soit de souffrance, d\u2019accablement, de désespoir ou de \u2026- conteneur à ordures.Quant aux résidences familiales, les boîtes peuvent être mises sur le côté de la maison ou du garage, à un endroit accessible pour le collecteur (mais pas en bordure du chemin).Ces nouveaux services de collecte sur appel sont mis en place dans une perspective d'amélioration continue des services offerts aux citoyens.D'autre part, rappelons que la Politique québécoise de gestion des matières résiduelles 1998- 2008 fixe comme objectif de mettre en valeur 60% des matières recyclables pour 2008 et le secret pour atteindre cet objectif se résume à l'effort collectif constant et soutenu.Ensemble, nous pouvons y arriver! Pour plus de renseignements, Compo-Haut-Richelieu vous rappelle l\u2019adresse de son site Internet: WWW.compo.qc.ca ou vous invite a composer le (450) 347-0299.- a son heure colére.ou tout a fait contraire a cela.Lorsque la vie telle qu\u2019elle est devient pour moi un fait que j\u2019accepte aussi naturellement que je respire, alors les événements perdent le pouvoir de me déséquilibrer ou de troubler le rythme normal de ma vie.Pensée du jour: L'acceptation elle aussi vient à son heure; je n\u2019ai pas à me dévaloriser si je n\u2019y arrive pas chaque fois que je le voudrais.Information Pierre 450-346- 7836.GAGNANTE D'\u2019UNE CROISIÈRE.CHEZ NOUS ! croisière pour deux aux Claire Contant de Val Pointe-aux-Loups.(Publicité) Suite aux tirages permettant à 12 personnes de profiter d'une lles-de-la-Madeleine, Nadine Blaquière directrice des communications chez CTMA et Line Miousse, directrice au bureau de Montréal s'apprêtent à expédier les lettres aux 12 gagnants.Ces gagnants sont donc Claire Milot de Saint-Paulin, Yvette Coutu de Waterloo, Francine Falardeau de Mont-Laurier, Euclide Levesque de Ste-Catherine, Mercedes Sanschagrin de Ste-Adèle, Line Voisine de Saint-Jean-sur-Richelieu, Aline Mercier de St-Stanislas, Ivanhoe Bilodeau de Sherbrooke, Micheline Beaudry de Brigham, Guylaine Tremblay de La Malbaie, avid et Claudine Leblanc de Félicitations et bonne croisiére! 354 130-5c5-11 C19 | Compo veut récupérer le carton de déménagement - C-20 LE CANADA FRANÇAIS < www.canadafrancais.com - Le mercredi 29 juin 2005 Pats \u2019 Recette pour 6 personnes - Préparation : 15 mn - | Culsson 2 redloniy i Je fraises pâte brisée ÿ oir oh Oe de la pâte brisée) 0 cl de lait entier 30 g de sucre en poudre 30 g de maizena 2 jaunes d\u2019oeufs 15 g de beurre | gousse de vanille Préparation Confection de la pâte brisée : Un peu à l'avance, réalisez une pâte brisée.Préchauffez votre four à 200° C.Cuisson à blanc de la pâte brisée : Étalez la pâte dans un plat à tarte de 22 cm de diamètre.Percez la pâte de part en part avec une fourchette pour éviter qu\u2019elle ne gonfle.Faîtes-la N oP DT GES i dk 2 Tarte ala fraise + 2Essprie\" cuire à blanc pendant 20 mn.Otez le du four et laissez refroidir la pâte.Préparez la crème de garniture : Versez le lait dans une casserole à fond épais.Coupez la ousse de vanille en deux dans lé sens de la ongueur.Grattez les grains de vanille dans le lait et conservez la gousse de vanille pour un autre usage.Faîtes chauffer le lait avec les grains de vanille, le sucrs en poudre et le beurre.Avant que le mélange n'entre on ébullition, baissez le M feu.Ajoutez les jaunes d'oeufs et la farine de - maïs que vous aurez préalablement diluée dans un peu de lait.Poursuivez la cuisson, sans laisser bouillir, sur un feu très doux sans cesser de remuer jusqu\u2019 à ce que la crème épaississe et 1395, rut hr Q x nition de fa tarte « Laissez refroidi FET, nition de la tarte ssez refroidir complètement la crème et garnissez la pâte à | tieu} tarte avec elle.Lavez et équeutez les fraises.a | , RIV LR Disposez-les bien serrées sur la crème.Servez.Shyer Ferre Fombly & Fl ie.La pour enfants, et ET FRAME), mnie Ayrynye|leprs ey OUDÉJA CUEILIES oration ca 50 347-6336 375, rang de la Montagne, Mont-Grégoire | 1 | 4 EE a 347-2707 1607, chemin Grande-Ligne § Agportes ves Codi RE.paie ste x I PRET OR EEE LC RTE TETE EE an CIR ic mead at asc 3 (près du village) ¥ Saint-Alexandré J il 49 | 7 Cueilleur(se)s YEH M des Avec des fraises du = or Th demande(e)s : ol ov Quebec h WF awry ro oh?sa En ae ud nid od ol RN ja pes sl Care "]