Le Canada français, 15 juin 2005, Cahier 3

[" EE pag \u2014\u2014\u2014 - A dll we AEE AR § LE CANADA FRANCAIS Le Mercredi 15 juin 2005 TRO HS, + 4 omm 3 EL: od LF i Th A , Xe.* \" à à .A f [3 hi q ok % LE M Michel HAN michel.phaneuf@canadafrancais.com @ ! a prêté sa voix à toutes | sortes de personnages, % or ME Wer TE depuis le poète vieillissant dans l'opéra «Nelligan» de Michel Tremblay et André Gagnon jusqu'aux immortels de la chanson française dans la revue musicale «Sous les ponts de Paris», en passant par plusieurs héros des films de Disney.Voilà maintenant qu'il marie cette voix au piano dans un nouveau disque aux couleurs intimes et chaleureuses.Avec la complicité du pianiste Luc Beaugrand, Michel Comeau vient de lancer © Page C-2 «Sospiro».(Photo Jacques Paul) \u20ac L'été | Fe 4 y Crossfire Z \u2019 .pn ne og ill i rewire ] > ; 24 ; bai 7 Le; 4 pl » s$ \u2018 ; ar 438, rue Saint-Jacques, Napierville + (450) 2458-3313 + (514) 827-4949 (mt) LL J [pr © ae EE Bk (Photo Rémy Boilv) C2 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'ICI Michel Comeau lance un disque piano-voix \u2014\u2014 Suite de la page C-1 «Sospiro», qui signifie «soupir» en italien, regroupe aussi bien des vieux classiques américains des années 30, 40 et 50 tels Cry Me a River, Dancing in the Dark et Night and Day que des chansons pop plus récentes comme Both Sides now de Joni Mitchell, Don\u2019t Let Me Be Lonely Tonight de James Taylor et What the World Needs Now Is Love de Burt Bacharach, arrangées pour piano et voix par Luc Beau- grand et chantées par Michel Comeau.Des arrangements et une interprétation qui sortent souvent du cadre conventionnel de ces pieces.«Ce n\u2019est pas vraiment du jazz et ce n\u2019est pas du pop non plus, indique Michel Comeau.C\u2019est quelque chose d\u2019assez doux, quelque chose de proche d\u2019une sensibilité qui nous échappe parfois de nos jours.C\u2019est un disque qui est proche du coeur.» Même l\u2019accompagnement revêt un caractère spécial, tant à cause du jeu du pianiste que des arrangements eux-mêmes.«Le pianiste prend beaucoup de place là-de- dans, souligne Comeau cet effet.La façon d\u2019accompagner de Luc sur cet album n\u2019est pas une façon conventionnelle d\u2019accompagner un chanteur.» S\u2019il regroupe plusieurs pièces en anglais, «Sospiro» compte aussi des chansons interprétées en français comme la célèbre Les feuilles mortes ou des adaptations francisées de pièces comme Laisse faire la musique et danse (Let's Face the Music and Dance), Tu viens dans ma tête (You Go to my Head) et Pour te plaire (That's All) réalisées par des gens comme Maxime Le Forestier, Carla Bruni et David McNeil.115 ans Michel Comeau se dit très heureux d\u2019avoir ainsi inclus des chansons en français sur le disque.«J'aime faire de la chanson française, confie-t-il.Même si j'ai beaucoup chanté en anglais au cours de ma vie, j'ai pris goût de plus en plus à chanter en français.» Sospiro» a été enregistré au cours de l\u2019hiver dernier au studio de Michel Comeau où se trouve un piano Steinway de haute qualité, puis mixé par Claude Champagne à son propre studio.Piano et voix sont les seuls instruments qu\u2019on y entend.«On est vraiment à nu quand on se retrouve juste piano et voix», souligne le chanteur.Michel Comeau et Luc Beaugrand Artiste originaire de Saint-Jean- sur-Richelieu, Michel Comeau a à son actif une carrière bien remplie.À la fois chanteur et comédien, il a travaillé dans plusieurs groupes musicaux en plus de participer à des productions comme l\u2019opéra «Nelligan» de Michel Tremblay et André Gagnon, «Dom Juan» et «Jeanne Dark».En tant que comédien, il campe différents rôles à la télévision, notamment dans «Virginie», «Le volcan tranquille», «Providence» et «Cher Olivier».Michel prête aussi sa voix à des personnages de films de Disney comme «La Petite Sirène», «Pocahontas», «Histoire de jouets» et «Vie de bestiole», en plus de chanter dans nombre de publicités télévisées comme par exemple celle des restaurants Giorgio, de la Fédération du lait du Québec et de la \u2018Billy Soucy signe Brasserie Molson.Récemment, il a fait partie de la \u2018Michel PHANEUF distribution de la revue musicale «Sous les ponts de Paris» présentée au Casino de Montréal en 2004 et a celui du lac Leamy a Hull en 2005.«Nous sommes neuf sur scene, quatre chanteurs et cinq musiciens, indique-t-il.J'y fais principalement des chansons de Prévert, de Montand et de Regiani».Michel Comeau ajoute que ce spectacle a suscité un véritable engouement, ayant attiré, tant à Montréal qu'à Hull, des dizaines de milliers e personnes.Depuis deux ans, Michel Comeau collabore également avec un orchestre du nom de «Blok Note», un big band de 18 musiciens avec lequel il présente un numéro de 45 minutes où il chante des pièces de Frank Sinatra, de Michael Bubblé, etc.Le groupe se produit surtout dans des grands événements de type corporatif, souligne-t-il.«Blok Note» a ainsi joué pour des fêtes ou des événements donnés par des entreprises comme le Canadien National ou même le Cirque du Soleil.Luc Beaugrand a quant à lui débuté sa carrière professionnelle en fondant, avec Michel Cusson, le célèbre groupe «Uzeb».Bachelier de l\u2019Université McGill, il perfectionne son art au Berklee College of Music de Boston ainsi qu\u2019au New England Conservatory.Luc Beaugrand a donné et participé à de nombreux concerts, en plus d\u2019avoir travaillé pendant dix ans à la télévision, aux émissions «Rendez-vous», «L'été chaud» et «Ad Lib».Au cours de sa carrière, il a eu l\u2019occasion de jouer avec les michel.phaneuf@canadafrancais.com C inq ans presque jour pour jour après la parution de son premier disque, Billy Soucy signe un deuxième album.L'auteur, compositeur et interprète vient de terminer un tout nouveau disque \u201c de style country-western intitulé «Les dés sont jetés».Le lancement officiel a eu lieu le 4 juin dernier au Théâtre de Marieville.«Les dés sont jetés» regroupe : dix chansons, toutes des compositions de Billy Soucy, avec, pour certaines, la collaboration de Mario Lavoie.Daniel Laliberté, le bat- 3 , teur du groupe «Montana» a éga- : lement participé à l\u2019élaboration des rythmes d\u2019une des chansons * www.canadafrancais.com \u2018 de l\u2019album.En général, le nouveau disque se C\u2019est en présence de quelque 300 personnes que le Cercle Philhar- | veut plus doux et plus représenta- monique de Saint-Jean a souligné ses 115 ans d\u2019existence le 4 juin der- : and concert à la cathédrale de Saint-Jean.Un concert tif de son auteur, nous dit Billy qui s\u2019est valu d\u2019élogieux commentaires de la part des spectateurs, no- | Do «Cest LD oo a tamment au chapitre des pièces chantées, pièces qui ont été très appré- | différence du remier : P te.a ciées des spectateurs, nous dit une porte-parole du Cercle.La présenta- | _.è t hh tées e fra Ses tion de la Marche Richelieu sous la direction de Aimé Lainesse, un |P Julie ot IL antces en Irançais, ancien directeur de l\u2019harmonie johannaise, a aussi constitué un des soutigne-t-I.moments forts de la soirée.À noter que le Cercle Philharmonique présentera plusieurs autres concerts cet été, notamment a Cowansville le 107uillet, au parc Marchand le 22 juillet et au Vieux-Port de Montréal, dans le cadre des Concerts Campbell, le 31 juillet.® nier lors d\u2019un Quant au style, tout en demeurant résolument country et western, certaines chansons de l\u2019album ont une touche qui leur % bg >» «C\u2019est un disque proche du coeur, nous dit Michel Comeau a propose de son Le mercredi 15 juin 2005 (Photo Jacques Paul) Ean Ja nouvel album.C\u2019est un disque qui est proche de moi».Grands Ballets Canadiens de Montréal, de même qu\u2019avec des artistes tels Miroslav Vitous, Dizzy Gillespie, Ernie Watts, Michel Do- nato, Guy Nadon et Nick Ayoub.Outre leur collaboration sur le disque qui vient de paraître, Comeau et Beaugrand travaillent aussi ensemble au restaurant Les Beaux Jeudis du Thursday's à Montréal où ils jouent tous les samedis soir.Deux autres musiciens, Frédéric Alarie à la contrebasse et Camil Belisle, font partie de cette formation qui présente principalement un répertoire axé sur le Jazz et la chanson française.Lancé au début du mois de juin à Montréal, «Sospiro» est depuis disponible dans la plupart des magasins Archambault et Renaud- Bray.On peut également en écouter des extraits sur le site Internet de l\u2019artiste à l\u2019adresse www.mi- chelcomeau.com.Cette nouvelle réalisation maintenant sur le marché, Michel Comeau compte consacrer les prochains mois à en faire la promotion, par le biais de différents spectacles, comme par exemple au Casino de Charlevoix le 18 juin, et vraisemblablement par la suite dans les maisons de la culture.Une tournée en Suisse et en France est également en projet, souligne-t-il.e un deuxième album EE confere une dimension plus pop.Maintenant que son nouveau disque est sur le marché, Billy Soucy compte en faire la promotion par le biais des nombreux festivals où il présente son spectacle au cours de l\u2019année, tant au Québec qu\u2019en Ontario.Seulement l\u2019an dernier, il en fait près d\u2019une quarantaine, nous dit l\u2019auteur-com- positeur.Ici dans les environs, il Billy Soucy.(Photo Jacques Paul) A À ) i prévoit entre autres se produire a Cowansville de méme qu\u2019a Saint- Rémi-de-Napierville au cours des prochains mois.D\u2019ici 13, les personnes qui voudraient se procurer «Les dés sont jetés» peuvent le faire en communiquant directement avec artiste au (450) 357-1392 ou par courriel à l\u2019adresse billysoucy@hot- mail.com.© B A a \u2014 RS pe D EE ES A ee EEE EEE.a pre vo mn EN j ns = reg 7 a ct ep _ tin pen 3 x 2 p § LE CANADA FRANÇAIS + CULTOÔRE D'ICI Le Musée consacre son expo d'été à Richard HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com L e Musée du Haut-Richelieu consacrera son exposition estivale a un grand nom du sport en même temps qu\u2019à un personnage illustre de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Du 16j Juin au 20 août, les gens de la région de même que tous les Québécois sont conviés à venir visiter l\u2019exposition «Claude Raymond: Une légende au monticule».Organisée en collaboration avec le Fonds Claude Raymond, l\u2019exposition «Claude Raymond: Une légende au monticule» vise à raconter la vie d\u2019un grand sportif, mais aussi celle d\u2019un acteur important de notre région.Axée sur l\u2019homme derrière la légende, elle tracera un portrait de ce célèbre sportif en partant de son amour pour son sport, pour en arriver à parler de l'impact qu\u2019il a pu avoir sur le public québécois, en passant par ses exploits à titre de joueur professionnel, d\u2019analyste et d\u2019instructeur.Les objets présentés Plusieurs objets exposés pro- hommage au sport amateur tel que Claude Raymond a pu le connaître dès ses débuts dans le sport, mais aussi au sport amateur que M.Raymond, à travers sa fon- ation, a su encourager, souligne le directeur du Musée, Guillaume Philibert.Toute la population est donc invitée à venir découvrir un grand personnage qui a marqué l\u2019histoire de notre région et de notre nation, mais également celle d\u2019un sport ayant également d\u2019importantes et imposantes racines dans le Haut-Richelieu.Le vernissage de «Claude Raymond: Une légende au monticule» aura lieu le jeudi 16 juin prochain à compter de 17 heures.Le public est cordialement invité.Le Musée du Haut-Riche- lieu est situé au 182, rue Jacques- Cartier Nord.à Saint-Jean-sur- Richelieu.® + www.canadafrancais.com * Le mercredi 15 juin 20d5$ , Plusieurs des objets exposés proviennent de la collection personnelle de Claude Raymond.(Photo Jecques Paul) Claude Raymond viennent de la collection person- | nelle de Claude Raymond.D\u2019au- y tres ont été prétés sports du Québec.Parmi les articles présentés, on retrouvera des uniformes que le lanceur de relève a endossés au | cours de sa carrière, notamment celui des Expos, des Braves d\u2019Atlanta en 1967 et le chandail qu\u2019il a porté lors du match des étoiles en 1966 sous les couleurs des Astros de Houston.Des vestons à l\u2019effigie des Jeux olympiques d\u2019Atlanta, de Radio- Canada et de RDS rappelleront sa deuxième carrière de commentateur et d\u2019analyste des matchs de baseball.Les visiteurs pourront également admirer plusieurs trophées : et honneurs que Claude Raymond a remportés durant sa carrière.Enfin, des souliers, une balle au- [ tographiée, un bâton, des photos et quelques cartes de baseball seront en exposition.«J\u2019ai aussi retrouvé une photo | de ma classe de sixième année à | l\u2019Académie commerciale», mentionne fièrement le lanceur.En tant que musée d\u2019histoire ré- | gionale, le Musée du Haut-Riche- lieu tient également à rendre par l\u2019organisation des Expos qui en avaient fait don au Panthéon des \u2018 Michel michel.phaneuf@canadafrancals.com n février dernier, le Service loisirs et culture de la ville de Chambly lançait une invitation .aux artistes afin d\u2019illustrer la roulotte d'animation acquise l\u2019année précédente.L'artiste sélectionnée pour réaliser ce travail est une artiste peintre bien connue dans toute la région, une artiste origi- | naire de Sainte-Brigide, Manon Marchand.| Assorti d\u2019un cachet de 800$, le | projet visait à rehausser l\u2019apparen- | ce esthétique de la remorque et à faire en sorte que sa vocation soit facilement identifiée.Munie d\u2019une scène intégrée, la roulotte d\u2019ani- ; mation sert à la diffusion de spec- ! tacles et supporte la tenue d\u2019activités variées, tant culturelles que communautaires et sportives.Après avoir vu sa proposition Jupée.la meilleure par le comité de ction, Manon Marchand a créé : des oeuvres pour les quatre côtés de la roulotte, y peignant des scè- _ nes ludiques et colorées où l\u2019eau, le : plein air, les activités culturelles et * familiales sont à l\u2019honneur.L'artiste sera elle-même très ac- ; tive à Chambly, où elle a mainte- | nant élu domicile, au cours des | prochains mois.Accompagnée de roulotte, elle travaillera dans les TABLE D'HÔTE Tous les soirs à partir de Manon Marchand illustre la roulotte d\u2019animation de Chambly «fêtes de quartier» dans les différents parcs de la ville, tous les mardis soir du 28 juin au 9 août.Elle y animera le kiosque des arts visuels, aux côtés d\u2019autres activités comme le théâtre et différents jeux.Manon Marchand participera aussi au symposium «Artistes sur le champ» les 13 et 14 août à Chambly, de même qu\u2019à celui de Bromont les 19, 20 et 21 août.De plus, parallèlement à ces activités, elle enseigne toujours les arts sous les auspices du Service des loisirs de la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.e roulotte d'animation du Service loisirs et culture de Chambly, Manon Marchand devant une des illustrations qu\u2019elle a réalisée pour la Le Bellerive Restaurant et salles de réception Venez savourer nos excellents repas sur notre nouvelle terrasse! * Menu à partir 6,95$ Heures d\u2019ouverture Du jeudi au samedi dès 11 h 30 Dimanche de 9 h à 13 h 30 (bruneh) Dimanche de 16 h 30 à 20 h BBQ sur lu terrasse 116, chemin des Patriotes Est, Saint-Jean-sur-Richelieu : (à côté du Pont Marchand) *Permis d'aicool (450) 347-4499 351837-5c3-rrtm Le CANADA FRANÇAIS + CULTURE D\u2019ICI * www.canadafrancais.co m'* Le mercredi 15 juin 2005 Absinthe et Francois Aubert a la Place publique Michel MS VNIAUS michel.phaneuf@canadafrancais.com L e groupe musical «Absinthe» sera en vedette le dimanche 19 juin prochain lors des activités d'animation à la Place publique du Vieux-Saint-Jean.Par ailleurs, François Aubert, auteur, compositeur et interprète, sera l\u2019invité du diner musical du mercredi 22 juin, toujours à la Place publique.Composé de Alex Cattaneo à la guitare acoustique, Sheila Hanni- gan au violoncelle, Annick Beauvais au hautbois et Éric Breton aux percussions, Absinthe propose une musique aux accents variés marquée d'influences de différentes cultures, dont celle du Moyen- Orient.Alex Cattaneo, le fondateur du groupe, est originaire de Saint- Jean-sur-Richelieu.En plus de son travail avec Absinthe, il a signé en 2002 un album intitulé «The Path of Least Resistance» avec Coral Egan, album qui a été mis en no- Formé de Éric Breton aux percussions, Annick Beauvais au hautbois, Alex Cattaneo a la guitare et Sheila Hannigan au violoncelle, le groupe «Absinthe» propose une musique variée et originale.mination pour un Juno dans la catégorie Jazz vocal l\u2019année suivante, et tout récemment un nouveau disque «Asanisi Masa», enregistré en compagnie de Ganesh Anan- dan.Le spectacle est prévu de débuter à 13 heures.Il sera précédé, à compter de 11 heures, d\u2019un atelier de percussions africaines animé par Annick Chartrand et Sébastien Perron (les personnes intéressées à participer sont priées d\u2019apporter leur tam-tam).De plus, se Annick Desrosiers et ses élèves offriront une démonstration de danse baladi pendant environ une trentaine de minutes.Dîner musical Rues principales, l'organisme responsable des activités estivales à la Place publique du Vieux- Saint- Jean, invite également le pu blic à venir pique-niquer en com pagnie de François Aubert, le mercredi 22 juin à 12 heures (midi).Originaire de Québec, François Aubert est chanteur, guitariste ct harmoniciste.En octobre 1999, après avoir sillonné le Quebec pendant plusieurs années avec le groupe NOX, il part en France pour enregistrer et lancer son pre mier disque solo qui s\u2019intituler 1 «Sur le dos des coquillages».On dit de lui qu'il emballe sa poesie dans un folk-rock électroacous tique.Les dimanches d'animation familiale et les diners musicaux du mercredi à la Place publique du Vieux-Saint-Jean se poursuivent tout l\u2019été.L'animation familiale se déroule de 11 à 15 heures, tandis que les dîners musicaux se tiennent de 12 à 13 heures.De jeunes musiciens se distinguent P lusieurs jeunes musiciens et musiciennes ont fait honneur à l\u2019École de musique Jocelyne Laber- ge de Saint-Jean-sur-Richelieu récemment en remportant des prix, médailles, trophées et bourses lors de différents concours et compétitions.Ainsi, au Concours Inter-élèves de Vincent-d\u2019Indy, Stéfanie Hébert, en 7\u2018 année de flûte à bec a obtenu la plus haute moyenne de sa catégorie.Elle a reçu une médaille d\u2019or ainsi qu\u2019une bourse, un prix et un trophée lors du concert gala.Stéfanie a aussi reçu une bourse de la Fondation Vincent-d\u2019Indy pour avoir obtenu la plus haute moyenne en flûte à bec préparatoire à la % année.Également en flûte à bec, Geneviève Pfister (6° année) a reçu une médaille d'argent ainsi qu\u2019un 2 prix lors de sa participation au concert gala.En flute a bec 5 année, Catherine Filion a pour sa part obtenu une médaille d'argent et un 3\" prix, tandis que Alex Dornier (3' année) à reçu une médaille de bronze.En piano, Caroline Morin-Hou- de (3° année), Valérie Lahaie (4\" année) et Stéfanie Hébert ont obtenu une médaille d\u2019or pour leur performance lors du concours, tandis que Julien Hébert (4 année), Valérie Lé- vesque (5\u2018 année) et Sophie Raymond (6° année) ont recu une médaille de bronze.Dans un autre concours, celui de «PianoManie» a Saint-Césaire, Caroline Morin-Houde et Julien Hé- bert ont obtenu les plus hautes moyennes (95,5%) avec chacun deux médailles d\u2019or avec mention d'honneur ainsi qu\u2019une bourse, respectivement pour les catégories imposée et solo.Dans le groupe des 12-13 ans, ce sont Philippe Raymond et Carlie Raymond-Giasson qui ont remporté les honneurs avec eux aussi une bourse pour les catégories solo et imposée.Enfin, dans le groupe des 14-16 ans, Stéfanie Hébert a reçu une médaille d'or avec mention d'honneur ainsi qu'une bourse pour la catégorie imposée.Par ailleurs, au concours de musique classique «Vallée des champs» à Valleyfield, Sandrine Julien a remporté une médaille d\u2019or, tout comme Caroline Morin-Houde en piano 3° année.En guitare classique 6° année, Marc-Antoine Tremblay a aussi récolté les honneurs en remportant une médaille d\u2019or.Ces trois jeunes musiciens ont été invités à participer au concert Gala afin de représenter leur catégorie respective.Ce concert s\u2019est tenu le 14 mai à la Salle Albert-Dumouchel du cégep de Valleyfield sous la présidence d'honneur d'Edgar Fruitier.Les musiciens y ont reçu de généreuses bourses ainsi que des trophées.À ce même concours, William Benoit-Hébert a reçu une médaille d'argent pour sa performance en piano préparatoire, tandis que Philippe Leclaire et Antoine Pennet ont obtenu une médaille de bronze pour leur prestation en guitare classique 2\u201c année.Stéfanie Hébert et Marc-Antoine Tremblay se sont également illustrés au Festival de musique de l'Association des éducateurs de musique du Québec (AEMQ) à Montréal.Stéfa- nie en flûte à bec, catégorie 14 ans et moins, et Marc-Antoine en guitare, catégorie 12 ans et moins, ont tous deux remporté l\u2019or avec une moyenne de 90% et plus.Les professeurs qui ont enseigné à ces élèves à l\u2019École de musique Jocelyne Laberge sont Brigitte Lamonta- gne (flûte à bec et piano), Caroline Tardif (flûte), Alexandre Brault (guitare classique), Mélissa Archam- bault (piano), Catherine Alix (piano) et Nathalie Duclos (piano).Relaxez au motel SPÉCIAL SIESTE 995% (4 heures) 8350, boul.Taschereau Brossard, Québec Canada J4X 1C2 Tél.: (450) 466-2186 Days Inn - Montréal - Rive-Sud South shore Brossard «a 349435552 | Quelgues uns des élèves de l\u2019École de musique Jocelyne Laberge qui se sont distingués lors de ces différents concours.À l\u2019arrière: Catherine Filion, Carlie Raymond-Giasson, Stéfanie Hébert, Caroline Morin-Houde.À l\u2019avant: Marc-Antoine Tremblay, Sandrine Julien, William Benoit-Hébert.ques Photo bu Nr ar a SE SEE PPS ox EE A EE ERE a, PE CPE LE EE EE EE ma min = = b + +.Peinture et chants d\u2019oiseaux A rt et peinture seront à l\u2019honneur le dimanche 19 juin prochain au gîte du passant «Aux chants d'oiseaux» à Saint-Jean-sur- Richelieu.À l\u2019invitation de Lisette Vallée, propriétaire de l\u2019établissement, plusieurs artistes peintres seront sur place pour présenter une exposition de leurs oeuvres, pour peindre sous l\u2019oeil des visiteurs et pour échanger avec eux.En plus d'admirer leur travail, les personnes qui le désirent pourront même participer à la création d\u2019une toile collective.Lorraine Doucet, Louise Guay, Marie Claprood, Michèle Benoit, Manon Lacerte, Denise Moreau, Pauline Vézina, Adèle Samson, Diane Ladouceur, Noëlla Dufour, Maryse Cloutier et Marie-Ange Delfosse sont au nombre des artistes qui prendront part à cet événement qui débutera le matin à 10 heures pour se terminer à 17 heures.Le gite «Aux chants d'oiseaux» est situé au 310, chemin du Petit- Bernier à Saint-Jean-sur-Richelieu.Martine Reid dans «Chanson_matic» L es finissants de l\u2019École nationale de la chanson invitent le public à leur spectacle «Chanson_matic» qui sera présenté le mercredi 15 juin au Cabaret Music Hall de Montréal ainsi que le vendredi 17 juin a la maison de la culture de Waterloo.Parmi les jeunes artistes qui prendront part a ces représentations, on retrouvera Martine Reid, une chanteuse que l\u2019on a pu entendre à plusieurs reprises dans la région, notamment au bistrot A/A à Iberville ainsi qu'à Saint-Luc, Sainte-Brigi- de et Saint-Luc.Auteure, compositrice et interprète, Martine éprouve un intérêt tout particulier pour le folk, qu\u2019il soit teinté de blues, de jazz, de soul ou de rock.Les personnes qui désireraient obtenir plus d'informations a son sujet, ou au sujet des spectacles «Chanson_matic», peuvent contacter l\u2019École de la chanson au (450) 372-6614, poste 399.Claire Bienvenue expose à Chambly laire Bienvenue expose présentement au Salon des métiers d'Emma à Chambly, au 1715, avenue Bourgogne.Ce salon présente, en permanence, des oeuvres originales d'artistes et d'artisans professionnels.Mme Bienvenue y expose 8 créations en procédés mixtes, à partir de récupération et d\u2019objets anciens appelés à revivre une autre vie.À l\u2019exception du lundi, le Salon d'Emma est ouvert le mardi, mercredi, vendredi et samedi de 10 à 18 heures, le jeudi de 10 à 21 heures et le dimanche de 12 à 17 heures.Pour informations: (450) 658-5222.# 349315-5c52.p CANADA FRANÇAIS * CULTURE D\u2019ICI _\u2026 ~~ * www.canadafrancais.com » Le mercredi 15 juin 2005 Un deuxième week-end de danse : Miche! MNDIRNNQUS michel.phaneuf@canadafrancais.com A près une première série de représentations à la fin du mois de mai, les écoles de danse et d\u2019arts de la scène de Saint-Jean-sur-Riche- lieu compléteront la fin de semaine prochaine leurs spectacles annuels.C\u2019est ainsi que les élèves de l\u2019École LaBulle se produiront au Colisée Isabelle-Brasseur dans le secteur Saint-Jean les 18 et 19 juin, tandis que ceux du Studio Danse Ann- Marie Denicourt seront à l\u2019Aréna Marcel-Larocque dans le secteur Iberville le dimanche 19 juin.On se souviendra qu\u2019en raison des travaux de rénovation actuellement en cours au Théâtre des Deux Rives, les écoles de danse de Saint- Jean ont dû trouver d\u2019autres lieux où pouvoir présenter leurs spectacles de fin d'année.À l\u2019instigation et avec l\u2019aide de la Chambre de commerce du Haut- Richelieu, plusieurs d\u2019entre elles ont travaillé de concert pour tenir ces spectacles pendant deux fins de semaine au Colisée Isabelle-Brasseur et à l\u2019Aréna Marcel-Larocque.Une première série mettant en vedette les élèves de l\u2019École de Danse Denise Bonneau et l\u2019École de Danse Maureen MacDonald a eu lieu les 28 et 29 mai; une deuxième, celle-là par les élèves de l\u2019École LaBulle et Malajube en spectacle À la suite du succès qu'ont connu leurs récents spectacles au bar Le Vieux Saint-Jean, les productions Anonyme présenteront le groupe «Malajube» le samedi 25 juin prochain.Formation en provenance de Montréal, «Malajube» offre un rock «indie» qu'on dit particulièrement accrocheur.Son vidéoclip pour la pièce Le métronome s\u2019est rapide- \u2019 du Studio Danse Ann-Marie Deni- court, prendra l'affiche le week-end prochain.La Bulle Regroupant plus de 200 personnes âgées entre 3 et 25 ans, l\u2019École LaBulle, offrira un spectacle artistique multidisciplinaire où se côtoieront la danse contemporaine, la danse théâtrale, le piano, la guitare, le chant et le théâtre.À ces prestations s'ajouteront également celles des élèves du programme sports- arts-études, option cinéma et télévision.Intitulé «Bonne nuit, rêves et cauchemars», ce spectacle sera présenté à deux reprises, soit le samedi 18 juin à 19 heures et le dimanche 19 juin à 13h30 au Colisée Isabelle Brasseur, 965, rue Choquette à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le coût du billet sera de 15$ par personne (gratuite pour les enfants de 5 ans et moins).Ceux-ci sont disponibles auprès de l\u2019École La- Bulle au 231, rue Saint-Jacques, au téléphone (450) 347-2212.Le Studio Danse Le Studio Danse Ann-Marie De- nicourt présentera pour sa part son spectacle à l\u2019Aréna Marcel-Laroc- que, 370, avenue Lareau dans le secteur Iberville, le dimanche 19 juin à 13h30.Quelque 140 danseurs et danseuses prendront part à ce neu- ment taillé une place au palmarès de la chaîne de télévision Musique Plus.«Malajube» compte quatre musiciens: Julien à la guitare et à la voix principale, Mathieu à la basse, Joseph Bruno la batterie et Thomas- Tom au clavier.Le spectacle du 25 juin marquera leur première visite à Saint-Jean-sur-Richelieu.Un autre groupe, celui-là de la ré- TS are Pa TEE MEZZALUNA Késdloxrante itatéane fine cuisine italienne authentique OUVERT DU MARDI AU VENDREDI Le midi avec table d'hote OUVERT DU MARDI AU DIMANCHE Le soir avec table d'hôte 68, rue Saint-Charles, Saint-Jean-sur-Richelieu Stationnement 358.9333 Salons privés Après les premières représentations du mois de mai, ce sera maintenant au tour des élèves de Ann-Marie Denicourt (agenouillée à gauche) et de Linda Cadieux (debout à droite) de se produire en spectacle.Le Studio Danse Ann-Marie Denicourt a choisi l\u2019Aréna Marcel-Larocque, tandis que l\u2019École LaBulle sera au Colisée Isabelle-Brasseur.vième spectacle annuel qui proposera entre autres du ballet jazz, du funky, du hip-hop et de la claquette.La première partie sera consacrée aux plus petits qui, sur le thème du rêve, entraîneront le public dans le mode de la danse créative.Les adolescents et les adultes prendront ensuite la relève et replongeront les spectateurs à l\u2019époque des débuts de Musique Plus, cette station de télévision qui pour la première fois présentait en images les succès musicaux de l'heure.Les rythmes seront tantôt endiablés, tantôt mélancoliques, parfois exaltés, mais surtout pleins d'énergie.Il en coûtera 15$ aux adultes et 8$ aux enfants de 5 à 12 ans pour assister à cette représentation.Pour se procurer des billets, ou pour obtenir plus de renseignements, on peut contacter le Studio Danse Ann-Ma- rie Denicourt au 193, Delagrave à Saint-Jean-sur-Richelieu, au téléphone (450) 357-9119.à Saint-Jean le 25 juin gion, se produira également lors de cette soirée.Il s'agira de «Médi- klor», une formation de rock progressif constituée de Maxime Boivin à la basse, David-Olivier Ross au chant et à la guitare et de Mathieu Ostiguy a la batterie.De l'avis de plusieurs, ce groupe, inspiré d'artistes tels «A Perfect Circle», dégage une profondeur qui laisse présager un avenir fort prometteur.Le prix des billets pour ce spectacle sera de 5$ par personne.On pourra s\u2019en procurer à la porte, 164, rue Richelieu, le soir de la représentation.À noter que l\u2019entrée est réservée aux personnes de 18 ans et plus.« Fête des Tères Dimanche 19 juin Menu spécial de 11 h.à la fermeture u Marmite du jour s Terrine de canard n Filet de doré florentine = Contre-filet de boeuf = Gâteau croustillant Royal pommes et mûres sh liishrte également ,, ible Ee 1 | eh A f, j NN Bleumarin Dee Rs x: - .#5 > 5 : AE Sy MFR\u2019 ied, TPE - OUVERT - Du lundi au vendredi dès 11 h Déjeuners dès 8 h Les samedis et dimanches Réservations : poste 222 55, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2341 ° Table d'hôte * Midi à parce de 8,95$ ° SOir à sartr de 15,95$ Festival de homard 95 A partir de 1 8 3 4 , = = - [=] (Photo Rémy Boily) - Are.Wr. C-6 LE CANADA FRANÇAIS « CULTURE D'\u2019ICI MECTURE « www.canadafrancais.com » Le mercredi 15 juin 2005 PARCOURS R a\u2026scesaco sans eseusonn2euse meccuscoonnoueno use nent on 00 sn a0snncueu esse.sens 20.000200 sonson na den 00 ce n 2220000200 100 CANOTABLES , (Broquet, Nan dt * [EN] ; 3 \u2019 .Pre per la Feder ation La montagne a portée de voix Nk ise du canot et du POS 0 | i kayak, ce guide est un répertoi- N re urs canotables et un Comment apprivoiser un Absolu Jean-François L a premiere montagne dont je me souvienne, c\u2019est le Pain de sucre lanaudois.Beaucoup plus tard, J'aperçus les Alpes sous une zone de turbulences.Autrement, je me suis contenté de marcher Saint-Bruno, n'ayant ni goût ni talent pour les sports alpins.Or, voilà qu'un recueil de récits de montagne, préparé sous la direction d'Hélène Guy et Anne Brigitte Renaud, m'a permis de rattraper le temps perdu en me mettant virtuellement les crampons aux pieds et le piolet à la main, le temps de lire La montagne à portée de voix (XYZ éditeur, 2005).Deux choses fort distinctes ont d\u2019abord retenu mon attention: l\u2019avant-propos et ma connaissance de l\u2019un des treize auteurs alpinistes.Dans «Au delà de l\u2019intime, à la croisée de la plume et du piolet», mesdames Guy et Renaud établissent le rapport entre l\u2019alpinisme et l\u2019écriture:«Mise en mots, mise en forme, mise en voix, \u2026 l'écriture tient aussi au désir d\u2019un sujet de réaliser son intériorité en un objet hors de lui.» Cette façon d'appréhender puis d'associer ces activités a éveillé ma curiosité et m\u2019a poussé à poursuivre la lecture de l\u2019ouvrage.Puis, je voulais apprécier la prose de Jean-François Lévesque, gudèle \u201cMerci! Pour votre générosité lors du téléthon Opération Enfant Soleil qui a eu lieu les 4 et S juin.\u201cYn remerciement particulier'au qui a nourri nos bénévoles duränt St-Gabriel Resto-bar un ami enseignant la langue et la littérature au cégep.II va de soi que l'originalité d'un tel recueil repose sur la diversité des genres et de là, du style des auteurs.Ici, certains sont des écrivains du dimanche, d\u2019autres des écrivains établis, mais tous ont le talent de raconter une expérience en montagne, réelle ou imaginée.Si «les trois premiers récits empruntent la voie normale du mont Blanc», les autres nous amènent de l\u2019est des États-Unis, à l'Himalaya ou à la Cordillera occidentale de l\u2019Équateur.La forme littéraire varie, passant du jJour- nal de bord au récit où un voyage réel devient une escalade virtuelle.Ainsi, Jean Désy raconte un père et son fils partis à la conquête du mont Blanc.Écrivain de métier, Désy sait bien jouer de la nuance des émotions qui animent ses personnages, tant leur projet alpin que l'intimité qu\u2019il leur procure.Certains détails unissent les héros de «Votre fils, le mont Blanc et vous», et la distance que l\u2019auteur prend à l\u2019égard du père éclaire l'importance de l\u2019aventure en compagnie de son fils.Un détail de ce récit, évoqué aussi dans «La Cordée du Coeur» de Gabriel Filippi, m'a rappelé un événement québécois qui fut plus qu'un fait divers.Il s\u2019agit d\u2019un Le REMIX cn | Du haut-Richelieu 1050, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu Ed arn\u2019 © Neo ë /| cardiologue, d\u2019un de ses malades et d\u2019une équipe escaladant le mont Blanc pour le mieux-être de ce greffé du coeur.Cette expédition et d\u2019autres du genre représentent bien ce que l\u2019être humain peut accomplir par souci de dépassement.Et cela n\u2019est pas de la littérature.Je ne résumerai pas un à un les récits de La montagne à portée de voix.Même s'ils ont des objets et des formes variables, ils ont en commun cette passion de la montagne que leurs auteurs transmettent à la mesure de leur talent.Tous nous font monter vers des sommets dont très peu d\u2019entre nous oseraient rêver.Quant à «Paysage en rouge quechua sur fond de neige», le récit fictif de Jean-François Léves- que, il raconte le lien qui unit K.et la montagne, laquelle «réconcilie l\u2019infiniment bref et l\u2019infiniment long, furtive parce que vivante, mythique parce qu\u2019écrite.» Le style de mon collègue Léves- que est réfléchi et varié, la phrase épousant la lenteur ou la vivacité du propos.Comme pour les autres récits du recueil, l'expérience personnelle de l\u2019auteur confère à l\u2019aventure de son héros cette assurance qui fait parfois défaut à la fiction trop imaginative.C'est une histoire a lire absolument! La montagne a portée de voix (XYZ éditeur, 2005) sous la direction d\u2019Hélène Guy et Anne Brigitte Renaud.Opération Enfant Soleil Nous remercions également le Café Selena, % le Groupe Canada Français, la police de Saint-Jean-sur- a Richelieu ainsi que tous nos béévolés pour leur implication.HAR A NN ai al \u2018 Patte 3 ; : CB > 3 $ vR : v re § à .cg - a be outil de ply n à l\u2019usage de quiconque vesit découvrir a nature en canof bu en kayak.Tenant compte de l\u2019évolution de leur pratique, cette de version du guide traite de la randonnée sportive de courte durée et de l\u2019excursion de canot-camping ou de kayak de mer.Avec plus de 250 fiches, l'ouvrage permet de choisir un parcours, peu importe où il est situé, chaque région hydrographique faisant l\u2019objet d\u2019un chapitre qui débute par des renseignements généraux, suivis d\u2019une carte de la région où on retrouve ces parcours canotables.Chaque rivière est décrite en détail, accompagnée de notes historiques.Un court chapitre traite de l\u2019auto-évaluation des habiletés techniques permettant de choisir les destinations selon les compétences de l'équipage.Un incontournable! La France touristique dans la poche (Sélection du Reader\u2019s Digest, 2005).T apprécie la fagon originale qu'a cet éditeur de pré- IPT senter ses guides de voyage.mp Cette fois, le territoire français a; est divisé en 12 régions et nous -+4 sommes invités à découvrir départs a, ro del elles.à ala Or faciliter le e des 625 sites, ce guide dispose d\u2019un routier u pays facile à consulter et d'utiles cartes régionales où figurent des adresses importantes.À chacun des sites une entrée par ordre alphabétique et un numéro de page atlas; il est ainsi très i s\u2019y retrouver.outre, huit pictogrammes issent des informations rapides relatives à la nature des sites: archéologie, architecture ancienne ou moderne, histoire, château, site naturel, musée, ville ou village de caractère, etc.Cette mine d\u2019informations est mise en valeur par plus de 1000 photos.Quand part-on?» RECHERCHE *.WP « de nouveaux amis !» N À FORFAIT CAMPING ET HÉBERGEMENT DISPONIBLE su POUR VOUS ! ~\u2014 NOUVEAU+, ORFAIT SAF, 1 nuit @hébergement (camping) A L'ACHAT D\u2019UN FORFAIT PLEINE GRATUITE AU PARC SAFARI Plages et baignade dès le 24 juin \"\u201cAchetez un fortait at obtenez GRATUITEMENT une 2 journée consécutive au Parc Satan Safari automobile * Jardin zoologique Parc récréatif © Plages et baignade 351950-5c3 Inc uant | hébergement en occupation double ou quadrup e at | admission pour 2 personnes ou 2 adultes et 2 enfants (17 ans et moins) au Parc Satan Valide du 24 juin au 10 octobre 2005, selon disponibilité.Tarification basse saison aussi d sponible du 20 mai au 23 juin 2005 Taxes en sus.Séjour de 2 nuits également diaponible.\u201cTarif à parti de LE TL 30 minutes au sud de Montréal * Autoroute 15 Sud, Sortie 6.LE J J Tee aw am .- a ~ - a.\"AS WER gers Whe 7 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'ICI - www.canadafrancais.com * Le mercredi 15 juin 2005 C7 | _W»)VD/VIDÉO asset 0un0.0000.00 U 20.00.ca eu 200202000000 002200200000 0 .».+\u2026\u2026.À Haïti, entre l\u2019enfance et l\u2019adolescence D any Laferrière est une personnalité bien en vue au Québec.Ce Québécois d\u2019adoption nous a donné de bien beaux romans, des manuels d\u2019utilisation («Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer») et surtout une vue privilégiée sur Haïti, un pays depuis longtemps troublé, mais avec qui nous avons des rapports d'amitié très forts.Quelques personnalités bien connues prennent part à la nouvelle production découlant des écrits de Laferrière.Les chanteurs Luck Merville et Dan Bigras, le député fédéral Maka Kotto et la voix grave et reconnaissable entre toutes de Danny Laferrière lui- même à la narration, habitent le projet.Les jeunes filles sont jolies et interprètent avec talent les rô- les féminins du titre.Koumba Ball est Miki, Néhémie Dumas est Marie-Erna et Maita Lavoie est Pasqualine.Filles légères, elles s'amusent et cherchent le bonheur que les parents ne se permettaient pas.La réelle vedette de ce film est le jeune Lansana Kourouma.Ce nouveau venu joue avec justesse le petit Fanfan, un garçon surprotégé par sa mère (Mireille Météllus) qui découvre la vie.Son guide est nul autre que le plus délinquant de ses voisins, l\u2019insolent Gégé (Urly Darly).En 1971, la situation politique est explosive et un incident avec un tonton-macoute apeure le jeune Fanfan qui se réfugie chez ses jeunes et jolies voisines.Miki est celle qui s\u2019occupera le mieux du jeune garçon.Une prise de conscience entre l'enfance et l\u2019adolescence tardive d\u2019un petit garçon bien gentil.Quand Laferrière narre les événements, 11 faut comprendre que c\u2019est Fanfan lui- même qui se remémore ces quelques heures cachées, ces quelques jours terribles pour la mère, une autre série d'événements problématiques en Haïti.Le reste du monde s'intéresse peu à cette nation isolée des Antilles en 1971.Certains immigrants nous en parlent, mais somme toute, c\u2019est une situation encore assez mal connue, le Québec étant lui-même engagé dans une prise de conscience profonde.Des journalistes épars dont les visites sont peu fréquentes se présentent à Port-au- Prince, mais les reportages suscitent bten peu d\u2019intérêt et on sait que c'est à coup de persévérance qu'enfin on daignera, au cours des années 80, examiner la situation de plus près.La venue de deux journalis- DANY IR Hid cl Th gl E.200 Tu TT \\ pt Le 4771 I At Le goat des jeunes filles.tes, la reporter jouée par Daniela Akerblom et son photographe interprété par Dan Bigras, exprime bien la situation.Un bout d\u2019enfance ou le personnage principal prend conscience de ce qui se passe chez lui et réussit a comprendre qu'ailleurs c\u2019est pas pareil.Le genre d'histoire qu'on s'est fait raconter du temps de l\u2019Expo 67 avec l'ouverture de la jeunesse d'ici sur le monde.Escouade américaine police du monde A u grand dam de mes proches, à l\u2019âge que j'ai, apprécier autant «South Park» et ses personnages déjantés, ne démontre pas beaucoup de maturité de ma part.Bon, ceci étant dit, n\u2019a- t-on pas le droit de rigoler sans retenue aucune pour certaines choses que d\u2019autres voient tout autrement?Les goûts ne sont-ils pas tous dans la nature?Je sais très bien que plusieurs n\u2019embarquent pas dans le trip de Matt Stone et Trey Parker et je respecte ça.Mais si vous êtes du nombre courants, pas toujours très édifiants, de leur nation soi-disant Lf td i de ceux qui rient a gorge dé- au sommet du monde.Il est à > Lag ployée depuis nombre d\u2019années souligner que certains pays ont MH ny: WN an en voyant les folleries de Stan, banni le film de leurs écrans.La \u2026 sf.© Kyle, Kenny et Cartman, ce film est pour vous.Stone et Parker ont mon âge.Nous avons suivi avec intérêt les mêmes émissions pour enfants.Vous souvenez-vous de ces films en «marionnettoscope»?«Fusée XL5», «Capitaine Scarlett», «Joe 90», «Les Sentinelles de l'air», ça vous rappelle des souvenirs?Moi si.Voilà que, délaissant les dessins animés de South Park, tournant le dos aux films conventionnels (Orgazmo et Baseketball), les gars les plus malades de la télé américaine nous font le plaisir de ressusciter les superhéros en marionnette.Un regard fou sur les années Bush et les clichés terribles qu\u2019entretiennent une majorité d\u2019Américains au sujet du terrorisme.Si dans South Park on faisait de Saddam Hussein un personnage exagéré et caricaturé, cette fois-ci, le dictateur nord-coréen Kim Jong II en prend pour son rhume.Le scénario est complètement «sauté», c\u2019est le cas de le dire.Si certaines scènes tentent de passer un message plus ou moins correct, certaines ne font que ridiculiser l\u2019utilisation d'acteurs de bois et de fils transparents.C\u2019est vrai, à bien y penser, que l'idée était et demeure assez saugrenue.Des marionnettes.Utilisant dans les règles de l\u2019art, ce médium assez faible finalement, les deux réalisateurs se seront bidonnés du début à la fin d\u2019un film d\u2019une durée de 98 minutes.Stone et Parker ne cesseront de nous étonner.Conscience sociale ou non, les deux Américains originaires du sud des États-Unis, nous confrontent aux grands LE BATEAU L'ESCALE présente J un spectacle musical de Sophye Nolet DanseSing) .Climatisé ot 351418-5c3-m A 250) ue YE) spe gglacie ar20Inrine entièrement rénové \u201c: Pt ndte oi ot io 45s Un spectacle au rythme des musiques du monde Fiesta et plaisirs assurés !! Wha Uh Soper pese 1 SERED AWWW.bateaulescale CCD, press Adri?Jeudi 23 juin: \u2018 a £14 790; su CAILLOU'N'ROLL BAND | souper-spectacle à 18 tt.6s Haupi6joctobre ifettsamédif-70$ cdi aujdimanche Prix de groupe < IHHMANT Ele Ty * laxesiet(sorvicalInc us Malaisie entre autres.Sarcastique et souvent à double sens, le film demeure une comédie.Même certains acteurs américains y sont ridiculisés comme on le fait dans l'émission télé des deux compères.Une bonne dose d\u2019au- todérision pour les Américains.Faut au moins constater que Parker et Stone ont une vision des États-Unis qui s'apparente assez à la nôtre.Je m'en voudrais de passer plus de temps sur un film dont le ridicule ne tue pas mais qui, pour certains, pourrait s'avérer fatal par le bon gros rire absurde.Pas aussi drôle que le film de South Park mais assez comique pour nous faire sourire et crouler de rire à quelques reprises, ce film (VENDREDI 17 JUIN] ayLalFiesta 200, rue Cousins Nord (95451313 350846-5c3-g 3 { > i En TN Tht ik ho BET 2 Escouade américaine police du mondes'adresse aux fans de South Park seulement.E HBONS SPÉCIAUX! ; x BIERE BEIT EN GUEULE En le nautique Resto - Bar-Terrasse [CAILLOU\u2019N ROLL | BAND Vendredi 17 juin dès 22 h Admission : 5$ Spectacle! _\u2014_ oi Fêtez la Saint-Jean avec nous! Vendredi 24 juin : CAILLOU + BOBBY 55, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-R Qæ KV yey XT Ny poste 4 HOMMAGE ZZ TOP au AU TE 2 Samedi 18 juin dès 22 h ; Billet : 10$ en pré-vente, ichelieu Ce 7 - C8 LE CANADA FRANÇAIS + EULTURE D'ICI BVIIUSIQUE a.sesvevseans even 000002000200 0 0000 se.a 350000060020 000240000000.G00 000200000000 0030022000 0000 cn.seccaced2 020000 - www.canadafrancais.com » Le mercredi 15 juin 2005 .\u2026.LEE Les deux personnalités des Foo Fighters giles.levesque@canadafrancais.com In Your Honor FOO FIGHTERS 4 Performance: 8 sur 10 E n entrevue a la télévision dimanche dernier, les Foo Fighters, dont l\u2019un des membres est l\u2019ancien batteur du groupe Nirvana (Dave Grohl), expliquaient que l\u2019idée leur était venue de lancer deux albums coup sur coup.Le premier serait d\u2019une facture électrisante, alors que le second nous ferait découvrir leur petit côté fleur bleue! Et c\u2019est ainsi que ces deux disques se sont retrouvés sur un seul et même album dont le lancement avait lieu hier.Effectivement, les Foo Fighters déplacent beaucoup d\u2019air sur le premier des deux disques.Ils nous proposent du rock pesant joué avec une certaine retenue pour ne pas sombrer dans la cacophonie.Quelques écoutes sont toutefois nécessaires pour embarquer dans cette atmosphère qui est parfois nirvanesque! Après la tempête, on a droit à une jolie marche dans les prés en passant au deuxième album.Le changement d\u2019atmosphere est si brusque qu\u2019on se demande s\u2019il 1-866-BROMONT s\u2019agit bien du même groupe.Les Foo Fighters nous proposent un enchaînement de ballades que l\u2019on apprivoise instantanément.Des ballades qui nous rappellent Pink Floyd lorsqu'ils revenaient de l\u2019espace! Bref, sur cet album, on retrouve un disque pour fiston et un disque pour papa.Et croyez-nous, tous deux seront contents! Out West GOMEZ 4 Performance: 8 1/2 sur 10 N e vous fiez surtout pas à la pochette pour juger le contenu de cet album double enregistré en spectacle.Nous n'avons définitivement pas affaire avec des mafiosi mexicains qui ont décidé de se recycler dans la musique.Voilà pour la précision.Enregistré en début d\u2019année au légendaire club The Filimore, à San Francisco, cet album nous propose d\u2019agréables surprises de la part d\u2019un groupe qui est malheureusement méconnu au Québec.L'un des chanteurs nous fait beaucoup penser a Jim Morris- son.On en a d\u2019ailleurs des frissons lorsqu'on l'entend pour la première fois.Mais n\u2019allez surtout pas vous imaginer que Gomez cherche à copier les Doors, car vous risqueriez d\u2019être déçu.Le rock de Gomez est à la fois progressif et alternatif, avec une toute petite touche de techno comme intro.C\u2019est franchement intéressant à écouter.Pour vous dire la vérité, nous avons écouté cet album double à deux reprises autour de la piscine dimanche dernier par une folle journée de canicule.Si j'étais vous, je leur prêterais une oreille attentive.Vous risqueriez d\u2019être étonné à votre tour.Never Gone BACK STREET BOYS § Performance: 7 sur 10 K evin, Howie D, Nick, Brian et AJ remettent ça.Soit qu\u2019ils avaient besoin d'argent, soit qu'ils s'ennuyaient des petits cris stridents qu\u2019ils entendaient du temps où ils étaient immensément populaires, un peu partout autour du globe.Entre le passage remarqué des Back Street Boys à l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean- sur-Richelieu et le lancement de cet album que personne n'avait vu venir, il a évidemment coulé beaucoup d\u2019eau sous le pont Marchand.Les petites filles qui ne se possédaient plus à l\u2019époque sont devenues de grandes adolescentes ou encore de jeunes femmes qui ont aujourd\u2019hui d\u2019autres beaux mecs pour idoles.Retomberont- elles à nouveau en amour avec les Back Streets Boys?Si vous voulez notre avis, c\u2019est loin d\u2019être certain.hukSnethrs rf ne Ce n\u2019est pas si pire que ça, me dit ma fille Gabrielle, après avoir vu leur vidéo.De peur de passer pour une kétaine, elle n\u2019en dira pas plus.C\u2019est effectivement vrai que ce n\u2019est pas si pire que ça, mais force est d\u2019admettre que ces petits gars qui sont devenus des hommes sont restés figés dans le temps.Plus commercial que ça, tu t'appelles Britney Spears! Des succès potentiels, il y en a quelques-uns sur ce disque qui profite d\u2019une excellente production, mais le problème, c\u2019est qu\u2019on a l\u2019impression de les avoir déjà entendus! Abattoir Blues/The Lyne Of Orpheus NICK CAVES & THE BAD SEEDS 4 Performance: 7 1/2 sur 10 N ick Cave n\u2019est pas un jeune homme.Il y a longtemps, tres longtemps que ce rocker trai- ne sa bosse aux quatre coins de l'Amérique.Certains lui vouent une grande admiration, alors que plusieurs autres ne le connaissent toujours pas.Comme pour les Foo Fighters, Nick | Cave & The 0 Bad Seeds nous offrent deux disques pour le prix d\u2019un.Le premier est intitulé Abattoir Blues, alors que le second a pour titre The Lyre Of Orpheus.L'un est plus sombre, l\u2019autre est plus rose.Et dans un cas comme dans l\u2019autre, on a l\u2019impression d'entendre la voix de David Byrne dans un contexte dif- férent.Il y a de bons moments sur ces deux albums, mais il y a aussi de brusques virages qui ont un effet déstabilisant.Après quelques écoutes, on s\u2019y fait.On en vient même à apprécier le petit côté rebelle de cet artiste qui va probablement chanter jusque dans sa tombe.Intéressant.The Dead 605 THE DEAD 60° { Performance: 7 sur 10 i vous aimez le ska et le rock des années 60, vous pourriez Nick Th iE.S aimer cette nouvelle formation qui n\u2019apporte toutefois rien de nouveau a ce style musical.D\u2019autant plus que toutes les chansons au menu de cet album se ressemblent étrangement.Du ska, du ska et encore du ska.Par contre, il faut admettre que nous sommes en présence de musiciens aguerris qui semblent avoir un plaisir fou à jouer ensemble.Ça s'entend, et c'est pourquoi on se surprend à taper du pied.C\u2019est entraînant à souhait, mais aussi très redondant.Waiting For The Sirens Call NEW ORDER § Performance: 7 1/2 sur 10 n termine ça avec New Or der, un groupe alternatif qui a beaucoup de millage dans le corps, mais qui continue tout de même à nous étonner au fil des ans.Ce nouvel album ne passera pas à l\u2019histoire, c\u2019est certain, mais c\u2019est un disque que l\u2019on se plait à écouter et à réécouter.New 01- \u2018#1 der a ce pe- [ tit quelque | chose que | les autres | groupes alternatifs n\u2019ont pas.C\u2019est une formation qui a de l\u2019audace et qui n\u2019a jamais dévié de sa trajectoire.Au diable les succès commerciaux, semblent nous dirent les musiciens de New Order.Ils ont une identité qui leur est propre, et c\u2019est sans doute ce qui leur permet d\u2019être encore là au- Jourd\u2019hui, alors que tant d\u2019autres n\u2019ont eu qu\u2019un succès bien éphémère.Intéressant.« - )) 13173 ! Le CANADA FRANÇAIS .CULTURE sic 1 y\" EE \u2018www.canadafrancais.com * Le mercredi 15 juin 2005 UN soc se cree rer0 100000000000 010030000000.tan 000010002002.0 se 120020020020 00 GG 0.020 BSORS GO 0 GAG GG 0 GD0 0602 G 320 ONG 100 U 20020 009010022400.82 0066602.0G 62 C4 002201600006 000312000000 se «M.et Mme Smith»: une joyeuse comédie pleine de trous.u premier regard, le A film de Doug Liman («The Bourne Identity») déçoit par son écriture faible, par son intrigue pleine de failles.Mais ce qui l\u2019emporte au bout du compte, c\u2019est le charme irrésistible qui se dégage du tandem Brad Pitt-Angeli- na Jolie.I] existe une excellente chimie entre les deux acteurs principaux qui donne le ton à l\u2019ensemble.Voir le couple régler ses problèmes de ménage plutôt froidement alors qu\u2019ils sont poursuivis par des tueurs crée un agréable paradoxe, très amusant.Les traits d'humour ne manquent pas et s'avèrent particulièrement efficaces.La scène de l\u2019ascenseur où le couple patiente entre deux escarmouches en écoutant une version sirupeuse de «Girl from Ipanema» vaut a elle seule le détour.Tout de méme.On a beau trouver le couple adorable, on a beau trouver leurs disputes tordantes dans le contexte des batailles, les absurdités du récit fi- Mercredi 15 juin 12ha13h 11hà15h Mercredi 22 juin 12hà13h À la Place publique du Vieux-Saint-Jean : Diner-musical - La Bande a Magoo, musique dixieland Dimanche 19 juin : Animation familiale - Atelier de percussions africaines - Démonstration de danse Baladi - Groupe Absinthe, musique d'influence arabe : Diner-musical - François Aubert, auteur-compositeur de chanson québécoise Pour iy Ce Nf on de KA nf photo Rémy Boily «M.et Mme Smith» doit tout son charme au jeu des acteurs principaux.nissent par nous tomber sur les nerfs.Que monsieur et madame prennent le temps de passer une nuit d\u2019amour et de prendre le petit déjeuner alors qu\u2019ils savent que deux firmes d\u2019assassins sont à leurs trousses ne tient pas debout.Même la finale n\u2019a aucun sens.John Smith (Brad Pitt, «Troy», «Fight Club», «Legends of the & S.V.P.Assurez-vous que ce papier journal soit recyclé.SPECTACLES GRATUITS A ne pas manquer cette PTE 08 s Vieux nt fd LE CANADA | pistes Fall») et sa conjointe Jane (Angelina Jolie, «Gone in 60 seconds», «Lara Croft : Tomb Raider) suivent une thérapie de couple: plus rien ne va, la communication est mauvaise, et chacun pense que l\u2019autre lui dissimule des choses.Dans les faits, sans le savoir, monsieur et madame Smith sont tous deux tueurs à gages pour des firmes concurrentes et cachent tout un arsenal sous le garage ou derrière les électroménagers.Le jour où ils se retrouvent sur le même coup, ils finissent par se reconnaître.Les règlements sont stricts à ce sujet: il faut éliminer celui qui vous a identifié dans les 48 heures sans quoi c\u2019est vous qu\u2019on élimine.Au début, à travers le conflit de > crt couple, l\u2019idée d\u2019assassiner le con- Joint ne paraît pas si mauvaise.Mais comme la passion renaît au fil des affrontements, c\u2019est bientôt les deux firmes de tueurs qu\u2019il faudra combattre.Bref, une comédie agréable mise en valeur par un bon duo d\u2019acteurs et ce, en dépit d\u2019un scénario pas toujours a la hauteur.® ai ERR LE CANADA FRANCAIS t, 0 Hr i wo a eu 3B 781 1 paint Jeandur-R mit § Fier partenaire de l\u2019enseignement supérieur 319177-5¢3- du 17 juin au 23 juin Info-Film: 358-3030 290 rue Richelieu à St-jean-sur-Richelieu IDOLE INSTANTANÉE (G} Ven au dim: 12h25 - 14h25 - Lun.au jeu.: 19h05 - 21H25 16h25 - Ven au dim.: 12h50 - 15h50 - Lun.au jeu.: 18h50 - 21H50 Ven au dim: 12h30 - 15h30 - Lun.au jeu.: 18h30 - 21H30 CINDERELLA MAN v.f.(13+violence) Ven au dim.: 15h20 - 21h20 Lun.au jeu.: 21H20 C.R.A.ZY.(134) Ven.au dim.: 12h45 - 15H45 - lun.au jeu.: 18H45 - 21H45 MADAGASCAR (G) Ven au dim.: 13h00 - Lun.au jeu.: 19H00 19h00 (G déconseillé aux jeunes enfants) Ven.au dim.: 12h35 - 15H35 - 18h35 21h35 Lun.au jeu.LR TOURS LL Sn [Td \u20ac t §] RARES) 19h05 - 21h25 MR.& MRS.SMITH v.f.{!3+violence] 18h50 - 21h50 BATMAN: LE COMMENCEMENT (1 3+violence) 18h30 - 21h30 18H45 - STAR WARS: ÉPISODE 3 - LA REVANCHE DES SITH 18H35 - FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS 21H45 21H35 MICHEL CÔTÉ RARC-ANDRE GRONDIN DAMELLE PROULX (Photo Rémy Boily) FYE (Photo Rémy Boily) Ci A 0\" FA .> LE CANADA FRANÇAIS » CULTURE \u2018BIC oc www.canadafrancais.com * Le mercredi 15 juin 20b5 «Circulation corporelle» prend l'affiche chez Art|o] D epuis le début du mois, Art[o], la coop créative, accueille une nouvelle exposition consacrée aux oeuvres de deux artistes de la région, Nadine Guesdon et Yoakim Bélanger.Une exposition intitulée «Circulation corporelle» et qui en a surpris plusieurs tant par son originalité que par son dynamisme, souligne Gilles Gemme, le président d\u2019Art[o].Nadine Guesdon est sculpteure et travaille le plâtre.Ses moulages tiennent à la fois de la réalité du mouvement et de la rêverie.Yoakim Bélanger est peintre.En plus de peindre des corps moulés accrochés au mur, il offre de grandes toiles où le rythme et la couleur sont à la base de cette vitalité qui saute aux yeux.Cette exposition trouve aussi son À la claire fontaine.Depuis le 3 juin dernier, le centre Action Art Actuel accueille une exposition qui propose une réflexion sur nos habitudes de surconsommation.Présentée par Annie Pelletier, cette exposition intitulée «À la claire fontaine ne pourrons plus nous y baigner» présente une installation qui amène le visiteur à réfléchir sur sa condition d\u2019humain et sur les gestes qu\u2019il nous est encore possible de poser dans cet environnement malmené qui est le nôtre.Le tout est accompagné d\u2019un opuscule signé Jean-Yves Théberge.«À la claire fontaine ne pourrons plus nous y baigner» est à l\u2019affiche chez Action Art Actuel, 190, rue Laurier à Saint-Jean-sur-Richelieu, jusqu\u2019au 3 juillet.= és SRE - 33 A la Grande Bibliothèque Un artiste de Saint-Jean-sur-Richelieu, Marcel Poirier, est un des participants à l\u2019exposition collective de l\u2019Atelier Circulaire de Montréal qui se tient présentement à Grande Bibliothèque nationale du Québec.Cette exposition explique toutes les techniques de la gravure et montre des estampes des membres de cet atelier dont M.Poirier est un membre régulier.Le tout a lieu la salle d\u2019exposition, au deuxième étage, et ouvert gratuitement au public aux heures de la bibliothèque.La visite, qui prend deux heures, permettra aux gens d'apprendre quelque chose de nouveau et de précis sur cet art généralement peu connu du public, souligne M.Poirier.La Grande Bibliothèque est située au 475, rue Mai- sonneuve Est a Montréal.WWW.w.leguide411.com à RECHERCHE D'ENTREPRISES - RECHERCHE DE PERSONNES dynamisme dans la trame sonore et dans les projections qui accompagnent le tout.Une exposition à voir, affirme M.Gemme.«Circulation corporelle» demeurera à l\u2019affiche chez Art[o|, 2, rue Saint- -Georges à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, jusqu\u2019au 26 juin prochain.La coopérative est ouverte au public de 13 à 16 heures du lundi au dimanche.La fin de semaine, les artistes sont présents pour accueillir les visiteurs et leur parler de leur travail.Ajoutons que lors du vernissage, le 2 juin dernier, un bon d\u2019une valeur de 50$ pour un souper au restaurant Lubie, partenaire d\u2019Art[o], a été tiré.Monique Fontaine a été \u201c l\u2019heureuse gagnante.- Nadine Guesdon et Yoakim Bélanger Va NY a TR RN ARE Quintin expose au Manoir Rouville- Campbell L es personnes qui se rendront au Manoir Rouville-Campbell a Mont-Saint-Hilaire au cours du mois de juin pourront y admirer une exposition des oeuvres récentes de artiste peintre Quintin.Le vernissage de cette exposition intitulée «Falaises et Jardins» aura lieu le jeudi 16 juin à 19 heures.Jean Quintin est originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu.Après avoir évolué dans le milieu des sports - il a entre autres joué pour les Pirates au baseball, pour les Maraudeurs au hockey et pour les Géants au football - il s\u2019est tourné vers les arts.Artiste peintre, il est entre autres membre de la coopérative Art[o] à Saint-Jean-sur- 1 Richelieu.Dans sa quéte pour briser les barrières de l\u2019ordinaire, Quintin déploie une fougue artistique qui d .résulte en des amoncellements de - couleurs qui s\u2019entremélent, se font 4.opposition ou se marient pour 4 créer des formes dynamiques, | peut-on lire à son sujet.Influencé par les peintres auto- ~ matistes, il a depuis longtemps une attirance pour les falaises rocailleuses, les grands jardins, les cham les teintes variées qui les habihent au gré des saisons.A travers une Jean Quintin est originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu.turbulence de couleurs éclatées ou encore sous de douces pulsions monochromes, une audace effrénée est toujours perceptible.Étudiant du Frère Jérôme dans les années 70, ses influences sont Jean-Paul Riopelle et Jackson Pollock.Abondance, texture et mouvement sont les trois variables qui définissent sa démarche.Quintin participe également à l\u2019exposition virtuelle e «Projekt 30» sur le web, exposition qui regroupe près de 200 artistes internationaux.Il prendra part aussi au 10° Symposium d\u2019Art du Haut-Richelieu au mois de juillet, à Bromont en Arts au mois d\u2019août, à l\u2019exposition collective «L'Art pour tous, tous pour l\u2019Art» au Musée du Mont-Saint- Hilaire en septembre et prépare actuellement une exposition solo ur le mois d'octobre au très sé- ect University Club de Montréal.Le Manoir Rouville-Campbell, propriété de Yvon Deschamps et de Judy Richards, est situé au 125, Chemin des Patriotes Sud à Mont- Saint-Hilaire.Clinique Médico-Esthétique Dr Céline Daigneault Omnipraticienne ° Lampe BLU-U et LEVULAN ALA Consultation sans frais (avec carte d'assurance maladie) Varices Couperose Rides .Soins médico-esthétiques complets : Soins du visage Cellulite Épilation laser Aurora qs \\.prix comparable 1e vous la securité d ur ! supervision 1\" Photo facques Paul au = A - peer - ET a LE CANADA FRANÇAIS - FÉ TE DES PÈRES * www.çanadafrancais.com > Le mercredi 15 juin 2005 Cd4d- ; = = -\u2014 - \u2014\u2014\u2014 wragggees eee LLL FRANCAIS C\u2019est ta féte papa! Pour cette occasion, un petit cadeau vous sera offert.PRIX A GAGNER sur place avec tout achat : * Détails en magasin & 3565, boul.Taschereau, Saint-Hubert \u2018% IT EEE CR REIN 875-5500 ¢ 462-9792 VW www.marcado.ca WP] Samedi-Dimanche de 9 ha 17 h C-12 L'art de «paterner» E n ce jour de la fête des Pères, on ne peut qu\u2019être frappé de voir à quel point le rôle de père n\u2019est plus ce qu\u2019il était.Et si on a toujours beaucoup insisté sur l\u2019importance du maternage pour le développement des enfants, on entend de plus en plus parler de la dimension de la place du père dans la famille.Serait-ce qu\u2019un nouvel «art du paternage» est en train de s\u2019écrire?Combien d\u2019éloges à la mère ont été écrits, du genre : «Elle vous a portés, elle vous a nourris, elle vous a soignés, elle a veillé sur vous jour et nuit.».Mais, voila que, bientôt, s\u2019écriront dans les cartes de fête des Pères des «je t'aime» et des «merci» pour tous ces papas qui ont tenu la main de maman pendant l\u2019accouchement, qui ont changé les couches et mouché les petits nez, qui ont aidé à faire les devoirs et consolé les gros chagrins\u2026 Par contre, qu\u2019on ne s\u2019y méprenne pas! Il ne s\u2019agit pas de transformer les hommes modernes en «deuxièmes mères»! Tout en partageant les Po et plaisirs reliés aux ants, les parents doivent respecter ce qu\u2019ils sont et agir dans la complémentarité.Souvent plus portés à jouer ou plus exigeants, les pères ont une façon bien à eux de tisser leur relation avec leur enfant et de l\u2019aider à grandir.Chacun doit donc trouver sa place et c\u2019est peut-être le défi des couples modernes! buffet chinois LE CANTON :gmen, Joyeuse Fête des Pères! Brunch SERVICE DE LIVRAISON Souper.Super buffet ¢ 13 ,959 seulement Plus de 100 choix incluant : En soirée Pre pa / ua de ue Viande fumée.dinde, - Mets chinols széchua- .Alles poulet barbec jambon, agneau nals / .Moules széchuanaises dr H .Caisses de .Bifteck de saumon e 3H .Crevettes à l'ail .Dim sum J No es 4 .Filets de poitrines de .Poulet Général Tao (dG LL = poulet Cholx de crémes glacees a Permis d'alcool - Réservez tôt ! 600, rue Plerre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelleu 359-7090 (livraison gratuite) JB [AA 101937-04-06 \u2018des ond £ Le Boutique: (a0) se 215 www.petrolesonic.qe.on 400% bout.Ben Fr soos rose Sonic _-PROPANE | LS wt \u201cuy LE CANADA FRANÇAIS + FÊTE DES PÈRES - www .canadafrancais.com - Le mercredi 15 juin 2005 Bien que le rôle des pères se transforme à chaque génération, les papas ont donné le meilleur d'eux-mêmes à leurs enfants et Enfin, il ne faut pas penser que ces transformations enlèvent quelque choc\u2019est ce qui compte.(Photo RC) tes.Chaque génération a ses forces, ses faiblesses et ses défis et, surtout, cha- meilleur de lui-même et, pour ça, 1! mérite en cette fête des Pères sa mar- se aux papas des générations précéden- que papa a donné à ses enfants le que d\u2019affection et de reconnaissance.Connaissez-vous bien votre papa?*\u2019image qu\u2019un enfant se fait de son papa relève parfois du mythe.Combien d\u2019enfants ont dit un jour, fièrement : «Mon père, c\u2019est le plus fort!» Puis, en grandissant, nous nous rendons \\ Ll I LR Le =?VEMNEZ VOIR NOS BARBECUES HAUT DE GAMME *AVEC TOUT ACHAT DE BBQ OBTENEZ AU CHOIX « UNE BONBONNE (20 LBS) REQUALIREE AVEC UN REMPLISSAGE * UNE HOUSSE À BBQ GRATUITEMENT {*Applicable sur certains modèles seulement.) >» FINANCEMENT a DISPONIBLE SUR PLACE | ag PU ENS ro LT | (20 Ib) pour seulement * Valable jusqu\u2019au 28 juin 2008 NAPOLEON RESTOS fe time HEURES D'OUVERTURE Lundi au mercredi : 6h à 12h - 13h à 17h00 dot ot vendredi : 8h à 12h - 13h à 21h Samedi: 9h à.17h 4.mas .352149-5c3-rg compte que la vision 1déalisée que nous avions ne correspondait pas toujours à la réalité.L\u2019adolescence nous amène même à croire que notre papa ne comprend rien et que, tout à coup, 1! n\u2019est plus «cool» du tout.Mais.au-delà de ces images qui se transforment au gré de nos émotions et de nos attentes, existe une personne à la fois ordinaire et extraordinaire.La connaissez-vous?Faisons un petit test.- Quels sont la couleur, le mets et la saison préférés de votre père\u2019 - S'il avait une fin de semaine d\u2019entière liberté, à quoi la pas- serait-1l?- De quoi votre père a-t-il le plus peur?- Quelle a été sa première réaction à votre naissance?- Vous lui offrez un voyage à la destination de son choix.Ou va- t-il?- Quelle est la réalisation dont 1l est le plus fier?- Quel livre, quel disque et quel film l\u2019ont le plus marqué?- Où a-t-il rencontré votre mère\u201d - Pour qui a-t-il voté aux dernières élections?- Quel métier aurait-il aimé faire à part celui qu\u2019il exerce présentement?Évidemment, ce questionnaire n \u2018a rien de scientifique ni d\u2019exhaustif.Cependant, si vous vous rendez compte que vous ne connaissez pas la réponse a plusieurs de ces questions, vous devriez peut-être profiter de la fête des Pères pour prendre un petit rendez-vous avec lui.Quoi de mieux qu\u2019un souper au resto, Une partie de pêche ou toute autre activité partagée pour apprendre à à vous connaître davantage?C\u2019est un merveilleux cadeau à lui offrir et à vous offrir! LE CANADA FRANÇAIS » FÊTE DES PÈRES La fête des Pères, c'est aussi la fête des grands-pères! out comme la fête consacrée aux mamans, celle qui célèbre les papas touche chacun d\u2019 entre nous, jeunes et moins jeunes, puisque, peu importe la relation entretenue avec lui, tout le monde a un père.La fête des Pères, qui a lieu ce 19 juin 2005, nous permet d\u2019 exprimer, avec ou.sans cadeau, l\u2019amour que nous portons à notre père et de lui démontrer à quel point il est important pôur fous.Or, la fête des Pères, c\u2019est aussi la fête des grands-pères, alors pourquoi ne pas faire de cette célébration une véritable fête fami- Futurs ace à cet événement tant attendu et aux différents changements psychologiques et physiologiques de la femme enceinte, le futur papa se pose une foule de questions sur le rô- le qu\u2019il a à jouer dans le cheminement de sa conjointe pendant la grossesse, et ce, jusqu\u2019à l\u2019accouchement.Vous ne voulez pas que votre conjointe se sente seule mais, en même temps, vous ne vivez pas du tout la chose de la même façon, et c\u2019est normal.À l\u2019occasion de la fête des Pères, prenez le temps de vivre la grossesse dé votre conjointe avec elle et de l\u2019accompagner du mieux que vous pouvez.Profitez de l\u2019occasion pour vous informer sur votre futur rôle de papa sans vous angoisser et douter de vos capacités, car il n\u2019y a pas de papa parfait, il y a seulement des hommes attentionnés souhaitant faire de leur enfant un être responsable et rempli d\u2019amour.Cette fête des Pères 2005 n\u2019est peut-être pas encore la vôtre, mais liale où l\u2019on honore tous les pères de la famille en même temps?En effet, dans de nombreuses familles, la fête des Pères est célébrée chez les grands-parents, maternels ou paternels, ou les deux pour les plus chanceux.Bien que certains enfants et parents boudent la fête des Pères, la qualifiant d\u2019événement trop commercial, pour la majorité, la fête des Pères est un jour à souligner.Quand on les questionne, les pères répondent d\u2019ailleurs généralement qu\u2019ils trouvent cette fête bien sympathique et souvent très émouvante.Alors, il ne faut pas hésiter à la souligner en faisant plaisir autant aux papas qu\u2019aux grands-papas.De plus, pour une maman, la fête des Pères est une occasion unique de remercier le père de ses enfants d\u2019être là pour sa famille, tout en témoignant à son propre papa l\u2019affection qu\u2019elle lui porte.Bref, il faut profiter de la fête des Pères pour manifester tout notre amour à ces hommes, pères et grands-pères, qui ont été là pour nous, qui sont là chaque jour et qui demeureront dans nos cœurs pour l\u2019éternité.papas à l'honneur elle le sera dès l\u2019année prochaine, alors préparez-vous à la vivre pleinement en permettant à la future maman de se sentir bien avec les changements qu\u2019elle vit au quotidien.Parce que vous connaissez bien votre partenaire et que vous vous préoccupez de son bien-êtrwe, vous décèlerez peut-être plus rapidement qu\u2019elle les signes de stress ou de fatigue.N\u2019hésitez pas à lui faire part de vos inquiétudes.Encou- ragez-la à se détendre et profitez-en pour faire des exercices de relaxation avec elle, vous en retirerez aussi les bienfaits.Futurs papas, à l\u2019occasion de la fête des Pères, vous êtes, vous aussi, à l\u2019honneur! > 3\" Cro \u2018www.dcanadafrancais.com * Le mercredi 15 juin 2005 9 Pourquoi ne pas faire de cette célébration une véritable fête familiale où l\u2019on honore tous les pères de la famille en même temps?[IT roy e EH PLUS Pensez a un cadeau original pour papa! L'art comique de Forcino® Pièces Un certificat d'authenticité unique et numéroté accompagne chaque pièce.Collection de collections! En édition limitée\u2026 Accessoires pour vin Accessoires pour cigare Toute la collection des produits «Tintin» des 7 TT 5 i # © > LIBRAIRIE AGRE! Yd er ey @ spéciaux .en magasin Guide des terrains rate en oo QUÉBEC \"Les oiseaux Barbecue intérieur du Québec ou e Rég-29,05$ Le mercredi 15 juin 2005 C-14 LE CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com » : TERT TOR vo og Bruschetta : +a æ Ee \"Procite aux figues Champignons saatés Be à l'italienne lade d'été =?Ps 2 PR Sat 4% hr > 3 NE add A AUS rs Eid hi wr IE wa M0 SPENCER \u201d nm run SESE QT 3 ea PAS LL gn ig FS OR EO Ae \u20ac ; .WE is } IIRC, AR , HTT ; A RE 7 Ey Rel \u201c Peñnes sauce rosée 16 958 ° ai | Ju aux épinards sauce rosée ow E .Linguines primavera 17958; À Linguines au saumon famé 2 5954 Lingus aux fraits de mer 26988 ; Titetde doré 23,95$ 2 .+, Poulet parmigiana 23,95 * ahs Le oh OssoBucco 29,95$ 2 5 eafete oa tisane HER dette etre LEE Réservation (450) 291-3300 | Restaurant de fondue et raclette 242, rue Richeliey Saint-Jean-sur- \u2018 .Richelieu Cg 5 .jose GREÇQUE/ e 1 La 315, rue c MacDonald, mn | Saint Jean sur-Richelieu bee] 1 01359-40668 ° Ouvert dud au au dimanche dis oe : 1347-0108 a WARS ER aad à - we ha SEAT a PU op a es LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 15 juin 2005 C16 Mr.LL, 4 dE mas A.a i 4 Hl gf Js, TT s hye To oe kd x.Re A A Ne Pa SEE, du ad A AE od Eom mee Ee ve Bs A AE Bet loa AE vB, HER SEC ARR SE EE wy 5, wy.NUR i \" ue Rp CCE : A RE + I, Tage oT OR = wr 208 w Be Ten re Fada Logs de.x Ce TT ay RW.Wr wh ue oa ) YE A LE\" Pw, ç FN AER À Ber mond feat, ET ed ly \u201cpa i\u201d CL) To = cure À ar fringale\u2026 Livraison gratu ite cn Giiliades \u20ac: fruits ie mer D g LET.IE RRR Pates et pizzas n Page de la fie Tout beau, tout neuf gr 10, ruc Jacques-Cartier Sud | ; Saint-Jean-sur-Richelieu | , p TP 450) 347-5348 Saint-Jean-sur-Richelieu =: [IF 28 (450) 347-0482 a \u201cBe ws ak .Cos ba Ck .Ls \u2019 gb we Lh TER Foor 5 jem pee Ems nd 2 Wei | ~ - 10 \u2018 * 1005 - < - .sop ' C16 LE CANADA FRANÇAIS « F E T E D E S PER ES .www.canadafrancais.com - Le mercredi 15 juin 2005 Enfants bricoleurs pour papa cajoleur! L es enfants aiment bien joindre au cadeau de la fête des Pères un petit quelque chose fait de leurs mains.C\u2019est une joie dont il ne faut pas les priver! Cependant, à force d\u2019accumuler les dessins et collages de leurs petits, les parents ne savent parfois plus quoi faire de tous ces chefs-d\u2019œuvre bien mignons mais, somme toute, un peu encombrants.Pourquoi ne pas proposer à vos enfants, cette année, des idées de bricolages utilitaires à offrir à papa pour lui témoigner leur affection?Cela peut prendre toutes sortes de formes selon votre imagination et les habilités de vos enfants.Par exemple, fabriquez un porte-clés dans de la pâte à sel ou de l\u2019argile à l\u2019aide d\u2019un emporte-pièce et d\u2019un anneau articulé.Faites un collage sur un grand carton et plastifiez-le ensuite pour en faire un napperon.Essayez- vous au dessin sur chandail (des crayons sont conçus pour cela) ou faites des empreintes de peinture sur un tablier de travail pour l\u2019enjoliver.Un porte-crayons créé à partir d\u2019une boîte de conserve recouverte de feutrine peut aussi être très pratique, ou une petite boîte décorée pour ranger les cartes professionnelles.Du cadre au signet, de la poubelle décorative à la boîte compartimentée pour clous et vis, ce ne sont pas les possibilités qui manquent! L important, en fait, c\u2019est que le choix de bricolage plaise a vos enfants et qu\u2019il soit suffisamment simple pour que vous n\u2019ayez pas à le faire à leur place.Cherchez aussi un ob- Jet dont papa se servi- Les livres et sites de bricolage regorgent d'idées ra vraiment.Vos petits intéressantes, tel ce cadre fait main, qui sauront n\u2019en seront que plus plaire à papa autant qu\u2019à vos enfants.(Photo SP) fiers! Littérature et cinéma.réflexions pour les enfants et leurs papas uoi de mieux qu\u2019un bon roman ou un film empreint de réalisme pour nous faire réfléchir sur les relations que nous entretenons avec nos proches?Chaque famille a son histoire et chacun d\u2019entre nous a une place toute spéciale dans le cœur pour cet homme qui demeure extraordinaire à sa façon.Quelle que soit la relation que nous entretenons avec notre père, nous souhaitons être le plus près possible de lui et avoir la chance de bien le connaître.l\u2019occasion de la fête des Pères, qui a lieu le dimanche 19 juin, pourquoi ne pas vous attarder sur un film ou un livre qui raconte l\u2019histoire d\u2019un père et de sa fille, ou la rencontre d\u2019un papa et de son petit garçon?Que notre père soit décédé ou encore en vie, ces expériences culturelles permettent une réflexion le plus souvent positive sur nos propres rapports.Elles nous donnent la chance de rire et de pleurer, parfois de se rappeler.Que ce soit à l\u2019écran ou dans la littérature, depuis toujours on raconte les pères.On les analyse, on les aime, on les déteste, on leur pardonne, on les admire.Pére traditionnel, père autoritaire ou père aimant, il y en a pour tous les goûts, et toutes les émotions y passent.Bien entendu, il y a des classiques du cinéma qu\u2019on veut revoir et qui nous rappellent le nôtre.Et pourquoi pas ce petit roman qui fait parler un papa de ses propres émotions?«Les pères doivent toujours donner pour être heureux.Donner toujours, c\u2019est ce qui fait qu\u2019on est père.» Honoré de Balzac Que ce soit à l\u2019écran ou dans la littérature, depuis toujours on raconte les pères.Reg sx: à outils ultra résistant \u201d # 0923-29 - Ensemble combiné Scie circulaire 6-1/2 po, perceuse à percussion 1/2 po, scie et lumière de travail, # 0923-25 - Ensemble combiné Scie alternative, perceuse à percussion 1/2 po, scie circulaire de 6-1/2 po, radio de chantier et lumière de travail, avec sac à outils ultra résistant Rég.2% # 93624hdcrf - Ensemble combiné : 3e batterie gratuite! 3 790 # 4000-07 - Scie de table 10 po Avec cet achat, obtenez sableuse! combiné # s2618hderf - 18 v G9O* #92614dct-144v 50O* Jgmswte ITS ent er 1X.rs, ait .» LE CANADA FRANÇAIS « F E T E DE S P E RES » www.canadafrancais.com - Le mercredi 15 juin 200$ La famille a-t-elle abandonné ses pères?O n imagine toujours la fête des Pères comme une occasion heureuse où les enfants témoignent à leur père amour et reconnaissance en le couvrant de petites surprises.Or, la fête des Pères ne revêt pas toujours ce visage.Avec l\u2019accroissement du nombre de familles éclatées ou reconstituées, la place du père n\u2019est pas toujours au premier rang.Les statistiques à ce sujet sont d\u2019ailleurs assez criantes.À la suite d\u2019un divorce, les tribunaux ne privilégient habituellement pas la garde partagée si bien que, dans 70 % des cas, les mères obtiennent la garde exclusive des enfants, et ce n\u2019est pas toujours par désengagement de leurs con- Joints.Aussi, cinq ans après la rupture, le quart des enfants ne voit plus leur père et un autre tiers ne le fréquente qu\u2019en de rares occasions.Le père divorcé se trouve donc relégué aux oubliettes, sauf quand 1l s\u2019agit de calculer la pension alimentaire, bien sûr! Problème légal, abus des mères, irresponsabilité des pères, indifféren- La place du père divorcé dans la famille est plus que précaire.La fête des Pères est peut-être l\u2019occasion de rectifier le tir.(Photo SP) ce des enfants?Il ne s\u2019agit pas ici de trouver un coupable, mais simplement de souligner la gravité de la situation.D'autant plus que les études ne cessent de montrer l\u2019importance de l\u2019implication du père pour le développement sain des enfants.La fête des Pères est peut-être le moment idéal pour y réfléchir.Comment encourager et fortifier la relation père-enfant à la suite d\u2019une rupture afin que les hommes puissent retrouver leur place au sein de la famille et jouir des plaisirs de la paternité, et que les enfants puissent profiter pleinement de ce contact si riche pour eux?Une petite visite chez papa serait peut-être l\u2019occasion d\u2019en discuter ouvertement et de repartir du bon pied.C-17 FÊTE DES Pères - 19 Juin 2005 Le congé de paternité fait de plus en plus d'adeptes uel moment idéal pour parler du papa nouveau genre que le mois de juin qui coincide avec la fête des Pères! Ce dernier veut passer plus de temps avec ses enfants, souhaite les voir grandir, s\u2019occuper d\u2019eux et de leur éducation.C\u2019est ainsi que le congé de paternité gagne des adeptes.Ce temps d\u2019arrêt de travail, qui ne s\u2019adressait habituellement qu\u2019aux femmes, est aujourd\u2019hui de plus en plus pris par le papa.En effet, selon la Loi sur les normes du travail, le père et la mère d\u2019un nouveau-né ont droit chacun à un congé parental sans salaire d\u2019au plus 52 semaines continues.Ce congé s\u2019ajoutant bien sûr au congé de maternité de la mère, d\u2019une durée maximale de 18 semaines.Si la mère décide de retourner au travail avant la fin du congé parental d\u2019un an, le père a donc la possibilité de profiter du reste de ces moments privilégiés avec bébé.De plus en plus d\u2019entreprises offrent également la possibilité aux nouveaux pères de bénéficier d\u2019un congé significatif en offrant un ajustement du revenu donné par l\u2019assu- rance-emploi.La famille s\u2019en trouve alors valorisée pour notre plus grand bonheur à tous.L'arnvée d\u2019un bébé chamboule bien des choses.Et pour les mères qui travaillent, concilier grossesse, naissance et activités professionnelles n\u2019est pas toujours une sinécure.Ainsi, comme le père peut également profiter du congé parental, l\u2019organisation devient plus flexible pour les familles où les deux parents mènent de front des carrières.Eh oui, c\u2019est maintenant à la mode d\u2019être en congé de paternité! Grâce au congé parental, le père a désormais la possibilité de profiter de moments privilégiés avec bébé.(Photo MB) Spécial mouc Ensemble canne et mqQulinet À l'achat d'un ensemble canne et moulinet de 50$ et plus, achetez cet étui (valeur de 35$) pour goss N'ACHETEZ RIEN! Avant de passez chez «Down Rigger» 349, boul.du Séminaire , Saint-Jean-sur-Richelieu Mini-mag 2 électrique incluant et moulinet «Silstar QUANTITÉ LIMITÉE Tente «Woodland» Cannon 1 électrique 549° Norimark Rég.709,95$ | | | | | canne «Redwolf» | Bait Feeder» | | | æ EN VIG Vestes | 28 de flottaison À partir de _.50% : Vaste choix de .vl a dos da A I'achat de 6 leurres, obtenez la 7e GRATUITEMENT* *Sur le prix le moins cher.> Achetez 1 vêtement de marque «Misty Mountain» homme ou femme) et arr RE [3 y 4 2e & moitié prix*.@ le Sur l'article le moins cher d UEUR JUSQU'AU 23 JUIN INCLUSIVEMENT.351907 -5c3-f deux).Nous sommes agent pour l'état du Vermoat (permis de chasse et pêche).Een 22 52-22 =-2 = 2 = mu = = = 2 4 mm 2 0 2 02 08 rss CSS SOTOTOTTT C-18 LE CANADA FRANCAIS «+ www.canadafrancais.com » Le mercredi 15 juin 2005 3 PRIMES GRATUITES A L'ACHAT D'UN TRACTEUR @ Nevr De sénie 100 JOHN DEERE DEERE, C'EST TOUT DIRE UN EXCELLENT TRACTEUR, 3 PRIMES GRATUITES.Achetez maintenant un tracteur de pelouse neuf John Deere de série 100 avec système de coupe The Edge™.Nous vous offrirons un ensemble de trois primes - un étui arrière spacieux, un tracteur miniature John Deere et une housse de tracteur - GRATUITEMENT après remise postale.Profitez-en dès aujourd\u2019hui ! Étui GRATUIT'@ 6 Mini GRATUIT'6 Housse GRATUITE* OBTENEZ-LES CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE JOHN DEERE - MAINTENANT ! www.JohnDeere.com/Homeowners LES ÉQUIPEMENTS LAGUE LTEE LES EQUIPEMENTS LAGUE LTEE 122, RUE LAGUE 7, ROUTE 133 ANGE GARDIEN, QC JOE1E0 PIKE RIVER, QC JOJ1P0 (450) 293-8146 (450) 248-7597 \u2018Cette offre temporaire, valable jusqu'à épuisement des stocks, est réservée aux résidants du Canada.L'offre est nulle là où la loi l'interdit.Recevez à l'achat d'un tracteur de pelouse neuf de série 100 (l'offre exclut G100) un ensemble prime composé d'un étui pratique, d'une housse de tracteur et d'une réplique miniature, une valeur de 150$.L'achat doit être effectué entre le 2 et le 26 juin 2005.Pour obtenir la remise, envoyez le formulaire de remboursement et une copie du reçu à John Deere Ltée, C.P.1100, Grimsby, Ontario L3H 4H5.L'offre est nulle si le formulaire de remboursement est oblitéré par la poste après le 15 juillet 2005.Limite d'un ensemble prime par client, par période de promotion (du 2 au 26 juin 2005).Prévoyez un délai de livraison de 8 à 10 semaines.Les adresses de route rurale ne sont pas admissibles.L'ensemble prime ne peut pas être échangé contre de l'argent comptant et doit accompagner le tracteur si celui-ci est retourné.Aucun = fut offert.Valable uniquement chez les concessionnaires participants.|! peut y avoir d'autres restrictions.L'agencement jaune et vert de John Deere, le symbole du cerf bondissant et JOHN DEERE sont des marques de commerce de Deere subst et 351420-5c3.& Company.D74BFAP1591 -061105-00056102 .YOO yt raya a1 fy LE CANADA FRANÇAIS © TRE ette première pièce de mobilier ancien, dont on me demande une évaluation, est une bibliothèque deux portes de style Mission, datant des années 1890 - 1920.Bien qu\u2019 originaire des États-Unis, suite à un emprunt d\u2019un style d'Angleterre, ce mouvement décoratif appelé Arts & Crafts sera très vite repris par les menuisiers-ébénistes québécois.Les trois plus grands noms américains étant Stickley, Lim- bert et Roycroft, les meubles portant cette signature auront donc une très grande valeur.Toute- De 12a Lown 00 | (1 ICI | ce - www.canadafrancais.com + Le mercredi 15 juin 2005 BAIRÉSORS DE FAMILLE 0 fois, au Québec, la très grande majorité de nos meubles Arts & Crafts seront des reproductions de ces trois grands américains et, fort malheureusement, ne portent pas la signature de leur fabricant.La bibliothèque représentée ici ne fait pas exception à cette particularité.Faite de chêne, avec son style très épuré, à tablettes réglables et son motif à carrelage aux deux vitres des portes, ce meuble s'apparente exactement à la production américaine.Très en vogue à cause, justement, de la demande importante de nos voisins du sud, mais également pour le très grand avantage de son côté pratique (dimensions et protection des livres ou du contenu), ce style de bibliothèque a la cote chez les collectionneurs et amateurs de meubles anciens.Évaluation Les catalogues d'évaluation de ces meubles américains, nous apprennent qu\u2019une bibliothèque très semblable, signée Stickley ou Roycroft, aurait une valeur marchande entre 3 500 et 5 000$ en devises américaines.Comme on peut présumer que celle-ci est de fabrication québécoise, sa valeur moindre se situe plus modestement entre 1 000 et 1 300$ en devises canadiennes.Vous pouvez toujours me faire parvenir vos demandes d\u2019évaluation d\u2019antiquités à l\u2019adresse électronique suivante: wilsonevalua- teur@hotmail.com C\u2019est avec plaisir que je prendrai rendez-vous avec vous.# BES JOIES DU PARRAINAGE ou.\" R TS Jeffrey cherche un parrain civique bilingue L e Parrainage civique du Haut- Richelieu a pour mission de jumeler des personnes bénévoles avec des personnes ayant une déficience intellectuelle afin que par l'entremise de cette approche personnelle, chaleureuse et égalitaire, les besoins tant pratiques qu\u2019affectifs des personnes ayant une déficience intellectuelle soient satisfaits.À la recherche d\u2019un parrain civique Jeffrey est un anglophone à la recherche d\u2019un parrain civique bilingue avec qui il pourrait discuter et faire de courtes activités intéressantes.Jeffrey se décrit comme une personne sociable; il s\u2019intéresse à plusieurs activités dont la musique, ses choix varient du rock'n roll d\u2019Elvis Presley aux Beatles et John Lennon, il est tellement un fan de Lennon qu\u2019il a choisi ses lunettes semblables à celle de son idole.À l\u2019occasion, il regarde la télévision surtout les miniséries.Il apprécie les sorties telles que de courtes marches ou aller au restaurant déguster une bonne pizza.Il aime regarder le baseball et le basket-ball, se rappelant qu\u2019un jour il est allé voir l\u2019équipe de basket du Harlem Globe-Trotter au [ __canadatrancais.com _ __ < o 3 A Bach foe.ao Yo] grr i fis Jeffrey est un anglophone à la recherche d\u2019un parrain civique bilingue avec qui il pourrait discuter et faire de courtes activités intéressantes, Forum de Montréal; il avait grandement apprécié cette sortie et le jeu des athlètes.Comme plusieurs personnes, Jeffrey a un rêve, celui de gagner à la Loto.La personne qui souhaiterait devenir le parrain civique de Jeffrey sera comblée: car il aime parler et qu'il sait aussi écouter.Capsule de sensibilisation Pour assurer à la personne ayant une déficience intellectuelle une intégration de qualité, certaines conditions sont nécessaires.D\u2019une part, il est essentiel de lui offrir les moyens de s'adapter et de s'intégrer véritablement.Il est important de lui fournir toutes les conditions nécessaires afin qu'il puisse développer au maximum son autonomie et son potentiel en l\u2019aidant à accroi- tre ses compétences et ses habiletés sociales.Il est souhaitable également de lui offrir la possibilité d\u2019agir, de communiquer et de se déplacer d\u2019une façon qui convient à son groupe d\u2019âge.De faire confiance en ses capacités d'apprendre à utiliser les services de la collectivité.Si vous croyez avoir des affinités avec Jeffrey et que vous avez envie de le rencontrer pour partager certaines activités avec lui, il en serait très enthousiasme et reconnaissant.Donc, si vous désirez vivre une expérience valorisante, où l\u2019implication est de quelques heures par mois, n'hésitez pas à nous contacter au 347-8091.# ERIE 7 WE AI 2 ST \u2014y Fa EY 11800-9030 \u201cyr ¢ 450.343.6191 \u2018°* Une bibliothèque très semblable, signée Stickley ou Roycroft aurait une valeur marchande variant entre 3 500$ et 5 000$ en devises américaines.SEULEMENT IC 1SEMAINE SES P» TISSUS À DRAPERIE ELE Cay aa LALLY % Toussins 9 Achetez-en1 STORES EN BOIS §2' GRATUIL ET IMITATION BOIS L'origine de vos créations www.bouclair.com ST-JEAN 180, boul.St-Joseph (voisin des Halles) (450) 348-1145 VENTE EN VIGUEUR py 15 AU 21 JUIN, 2005.© abo oh sélectionnée à régulier et en magasin seu nt.jacquards « Unique », des patrons, on commandes sur mesure et de la pe discontinuée (étiquettes jaunes).Rabais non-applicables sur la marchandise achetée avant cette promotion.; Photo Jean-Luc Lebrun) c2 LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'lel I 4 ! tu \u2018 www.canada francais!com Le mercredi 15 juin 2005 \u2014 RIOTS CACHES ANTRECROISÉS \u2014 - - CACHÉES - LES MAGASINS 10 LETTRES CACHEES MOT-CACHE LA VIE DE VAN GOGH 7 eerrres cackes FRAN RITNG DE TISSU A Cc être L styles ue tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, À ne vous restera qu'un seul mot angoissé célébre expressif lieu Paris suicide don nombre de lettres es! indiqué dans cette page.année chevalet F lutte paysages T aquarelles colorées face M peintre tableau artiste coupe fin millions peinture talent son vidal tweed econome entrepot arts création fleur murs pinceau titre er sur 5 verge imprimé tailleur asile créé formes musée précurseur toiles 4 t voile lisière vêtement aspect critique G N Provence tragique ne coton aspire D galerie nature public type on donc donne 6 mesurer 9 autoportraits désir goûts norme R U Le ecru droit achete naturel populaire B dessins J O rare unique ètre forme Étapes percale 10 Ah effet images opté soir Van Gogh cet main notai etoffe satines extensible bouquets émois Intérêt oreille sens vécut Lei pile perse Servir velours 12 brève essor interné orner signe Vincent ira tenu teste ! vendeur .but estimé Iris _ Orsay solitaire vois ont tons tisse coupons 8 échantillons êtes issue Otterlo sort set type tissu couture dentelle specialement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17° 18 19 20 1(P|L|IT|{I|R]|]IT]|]O|V|A|S|P|E|C|T|T|A|S|N|E|S 9 20 2/|R|U|/U|M|IS|A|JE|/U/|Q| 1! |T|!|R|C|I|T|S|R/|GI|T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 1 E I{B[T|JU|S|R|T|U|U|E|N|JF|T|E|T]| I |A]Y ; 2 __ 4|C(MJR|JL|T|S|JU|E|A[{N|S]|J]A|E|FI|N|IP|R|S|L]|L 3 | 5|U AJU|J | J1j|E/JE|JE/R|B|/C|/U|F/|C/|S|||O/E/E/ E \u2018 | 6|]R| GIM|R|N|C|B|E|E|E|L|E|I|A|N|H|E]|D]J]R|S 5 | | G|S|F|T|E|JL|A|JVIEJIH|C|G]|I1]|]U|P]|I|N 7|S|F|9 \u2018 CLL LL s|E|S|1|1|P|N|1|E/L|S|S|E|A|O|!|1!1|V|V/|E|O 7 ® | e | oJu[s|r|E|Ji|u[e|s|E|L|T/E|G|ju|s|o|rjo|r]1 8 | LL LL 140 w0[R[A[A[c|r|r|oje|s|s|1]n]s/olajujeji ju |r ° LI BE 11|P|C|R|B/E|U|R|R|!|E|A|E|L|S|E|E|S|S|S|L 10 a.| | | 12|S E|R|V|R|JO|T|T|E|/V|R|I1|R|S|O|E|C|E|N| 1 \"1 | | | 13|E/T/|E/JE|/L|S|/R|NIE|/N|T|P|S|O|M|R|G|N|N|M 12 | | Bn ulclolefo|afalefc|i|[a]r|1|x|R{N]A]JU]|T|[I [Ss 13 I isIN[T|c|ufle|[T|u|lL|[1]|e]ofo|lo]e]s|alel[e[T]P 18 LL | mE 15 6|E|T|E|]S|Q|T|I|R|I]|]G|P|F|(P|Y|]P|JR|[TJUJLI|S - - BN 16 17/|V|E|/M/|S|S|U|JE/|/O|N|O/|/O|JY|A|EJE|JU|O|U| 1 F EN | 110 17 18/0O|R|R|JO/O|L|JO|/JA|NJ/E| T|P|O|T|/|R|G|O|JO}R|F .BN 11 u 19/R LI O|R|S|JA|Y|B/S|E|U|Q|1 |NJU|T/M|C || E 19 CTT BB 20|P|O[N|T|N|EJL|JA|JT|R|A|G|I|[Q|J|U|E|E|N[(N]|A ] BEER 20 STOSAINYNOL :3HOVD LOWN 39 30 NOILNTOS J 'SJISIOHIIHINST S31 30 NOLLNTO S 0 S : S « Probleme No 655 HORIZONTAL 7.Mouche velue.- Ingénues | 1- Femme qui inspire un artiste 8- Première annonce d'un événement arrivé 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2- Originaires.- Quote-part.depuis peu.bi > ; .9.Punaises ailées.- Attacher, maintenir avec un 3- Période d'études pratiques.\u2014- Signe apparent et lien 1 probable qu'une chose existe.\\ 10- Dans le temps présent.\u2014 Doublée.\u2014 Petit 4- Matière textile fournie par les feuilles de l'a- bouclier d'osier 2 gave.- Qui manque de netteté.11- Grande porte laissant le passage des voitures S- Labiée à fleurs jaunes.- Mollusques.sl (pl).Légalité 6- Prendra une expression de vers \u2018a cour ip\u2019).\u2014 Logalie.3 né PU 12- Saison.\u2014 Dépôt meuble laissé par les eaux ou gaieté.- Récipient.le vent 7- Pièces de théâtre bouffonnes.\u2014 Se suivent ; 4 inversement.Solution du dernier probleme 8- Personnel.\u2014 Relatif aux infractions qui 5 peuvent frapper leurs auteurs.- Lettre de 1 3 45 67 1 l'alphabet grec.101¢ C10 | 6 9- Sécrète, élabore.olu olu 10- Ville d'Espagne.- Réveille.11- Rayon.- Risqué.- Ville de Grande-Bretagne.ue 0 7 12- Exercer une action en justice.- Existerait.0 { t 8 VERTICAL L 1- Relatif à l'inspiration de l'air pulmonaire.9 9 2- Fête de Noél.- Tondu.g 3- Unité de poids et de monnaie.- Chaussée peu g 10 élevée, formée de pieux et de cailloux pour 3 arréter le poisson au reflux.Ë 4- Année.- Qui concerne l'alpinisme.§ 11 5- Ivette.- Personnel.\u2014- Conjonction.à 6- Gamme.\u2014 Qui coulent sans se diviser en 8 12 gouttes.8 « 8; agen Fa ° Dogs, Serre leu (5-02 \u2018 51400422 wenbrison = ade B Ji ie orb ERNRRL ol Ek Te : oan A Pa ENFIN, TOUTE UNE NOUVELLE AI NT N ANT \u2014 La nouvelle Jetta 2006 DISPONIBLE 2 3 TDI êtes-vous = CD S pour ™ À oben, i, 57 TE crn + tions apd.nian, - HWA SEA ABA DALI D di.aie AU à T5.ttes de rat\" dE pois © Pe lie aver nd.silos LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE ICI! * www.canadafrancais.com * Le mercredi 15 juin 2005 Défi J'arrête, j'y gagne L21 Julie Héliou s'illustre sur la scène régionale D ans le cadre du défi provincial de cessation tabagique J'arrête, j'y gagne, tenu entre le 1\u201c mars et le 11 avril, un volet régional de promotion a été mis en place afin de sensibiliser davantage les clientèles où l\u2019on retrouve un niveau élevé de prévalence du tabagisme, soit chez les 15-24 ans.C\u2019est à l\u2019occasion de la Journée mondiale sans tabac qui a eu lieu le 31 mai dernier que Michel Boivin, chef de programme en jeunesse et aux services courants aux sites des CLSC et CHSLD Champ- agnat de la Vallée des Forts, et My- rèse Stewart, du Centre Vivre mieux sans fumer, ont procédé à la remise d\u2019un prix de 100$ à Julie Héliou pour sa performance lors du Défi.Soulignons les efforts de Julie Héliou qui, parrainée par son copain Alexandre Chénier, a cessé de fumer le 25 février dernier, avant le début du Défi, et tient toujours le coup depuis! PACE SE ETS VER EE NE CE Sur la photo, on reco = MERE ESS nnaîtra Michel Boivin, Julie Héliou et Myrèse Stewart.a BJ ANS VOTRE ASSIETTE eu ve 0100000 u Cu es 0 0 GO UDC A 100000000000 UA 000000500030 G 600000013001 C 00000006 0 01002 00 00 03 CU 0600000 GS 01000 Cuisson au gril: trucs simples et pratiques C omme je l\u2019ai promis, voici la suite de la chronique de la semaine dernière.J\u2019espère qu\u2019elle vous fournira de bonnes idées pour mieux réussir vos grillades! - Assurez-vous de toujours avoir amplement de combustible.Rien n\u2019est plus ennuyeux que de manquer de propane en plein milieu d\u2019un barbecue de famille! - Pour éviter que les aliments collent sur la grille, préchauffez le gril de 15 à 20 minutes avant la cuisson.Un autre excellent truc: huilez la grille.- Comme la cuisson sur le gril se déroule assez rapidement, assu- rez-vous d\u2019avoir préparé à l\u2019avance les salades et les sauces d\u2019accompagnement.- Afin de ne pas oublier les aliments sur le gril, évitez de vous en éloigner trop longtemps ou mieux encore, gardez une minuterie dans votre poche.- Comme ce sont les viandes minces qui cuisent plus rapidement, placez-les loin de la source de chaleur.- Prenez soin de retourner et de déplacer régulièrement les aliments durant la cuisson.Les marinades sèches ou humides?Il existe deux types de marinade: la marinade sèche et la marinade humide.On utilise la marinade sèche pour parfumer et rehausser la saveur des aliments, sans nécessairement les attendrir.Pour ce qui est de la marinade humide, on l\u2019utilise principalement pour attendrir les viandes qui sont un peu moins tendres.Cette dernière se compose généralement d\u2019un liquide acide comme le vin, le vinaigre ou le jus de citron.Peu importe le type de marinade que l\u2019on utilise, les aliments doivent mgriner dans un contenant hermétique au réfrigérateur.La cuisson des viandes et poissons - Pour éviter que la viande ne perde son jus et se dessèche, il vaut mieux la saler en fin de cuisson seulement.- Pour éviter que les viandes plus minces ne brûlent, grillez-les à feu modéré.- Pour vous assurer que les viandes plus épaisses sont bien cuites, vérifiez la température intérieure à l\u2019aide d\u2019un thermomètre.- Ne piquez jamais vos viandes car elles perdront leur jus et saveur.Mieux vaut utiliser une pince pour les retourner.- Portez une attention particulière à la viande hachée.Grillez-la Jusqu'à ce que la viande et son jus soient clairs plutôt que rosés.- Pour manipuler plus facilement les poissons sur le gril, procurez- vous un panier métallique conçu spécialement pour le poisson.- Pour que le poisson conserve toute sa saveur, il faut éviter d'en prolonger inutilement la cuisson puisqu'il deviendra plus sec et coriace.On recommande généralement de 3 a 6 minutes de cuisson par centimètre d\u2019épaisseur.Bon soleil et à la prochaine! Pour des informations en nutrition ou un changement de vos habitudes alimentaires, contac- tez-moi au (450) 358-2002 ou visitez le site Internet www.harmo- niesante.com.® En terminant, les personnes qui souhaitent cesser de fumer et qui ont besoin d\u2019aide peuvent avoir recours au Centre d\u2019abandon du tabagisme (CAT) du CLSC.De l\u2019information quant à la tenue des prochains groupes d\u2019aide a la cessation tabagique, de même que du support téléphonique peuvent être obtenus en communiquant avec Mme Myrèse Stewart, du Centre Vivre mieux sans fumer, en composant le (514) 849-3804 ou le (450) 358-2572, poste 2828.+ LES CONSEILS DE VOTRE PHARMACIEN Les infections vaginales Les infections vaginales, qui portent également le nom de vaginites, consistent en l\u2019inflammation du vagin et parfois également de la vulve.Michelle Rassart Stagiaire (en collaboration avec Alain Papillon, pharmacien) L'inflammation entraîne des symptômes très désagréables comme de la douleur, des démangeaisons et parfois des écoulements.Les vaginites les plus fréquentes sont d\u2019origine bactériennes et fongiques (champignons).Les principales différences proviennent de l'odeur (très forte pour la vaginite bactérienne) et des démangeaisons, (présentes davantage dans les vaginites fongiques).La plupart des femmes vont souffrir à un moment ou à un autre de leur vie d\u2019une infectiôn vaginale.C\u2019est en effet un problème assez courant car les causes sont très nombreuses.Voici quelques facteurs augmentant les risques : la grossesse, certaines méthodes contraceptives, la prise d\u2019antibiotiques, l\u2019activité sexuelle, la sécheresse vaginale, le cycle menstruel, le diabète, le port d\u2019un maillot de bain mouillé durant une longue période et la fièvre.Seules les infections vaginales causées par Candida (une sorte de champignons) peuvent être traitées par les médicaments vendus sans prescription en pharmacie.Toutefois, cela correspond à un bon pourcentage de toutes les infections vaginales.Lorsqu'on soupçonne une vaginite causée par une bactérie ou encore que l\u2019on a essayé un traitement et que les symptômes sont encore présents à la fin, il est alors nécessaire de consulter un médecin.Les deux traitements les plus connus disponibles en pharmacie sont les crèmes ou comprimés vaginaux Canesten® (clotrimazole) et Monistat® (miconazole).Leur efficacité est comparable, la différence provient de la durée du traitement.En effet, ces médicaments sont disponibles en traitement de | jour, de 3 jours et de 6 ou 7 jours.Les traitements de 1 jour sont très concentrés et donc très irritants, il est préférable d\u2019utiliser les traitements plus longs.De plus, les symptômes disparaissent habituellement en 2 à 3 jours, il est donc inutile d'aller vers des traitements de plus courte durée.Vous voulez en savoir davantage, consultez votre pharmacien(ne).Q Alain & G.M.Papillon Pharmaciens 900, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu LK Membre affilié a ESSAÏM Visitez notre site au www.essaim.ca Meilleures | es bonnes vieilles recettes qui se cuisinent depuis des décennies demeurent toujours aussi populaires.On peut nommer tout un éventail de plats qui semblent toujours avoir fait partie du quotidien de nos familles et qui se retrouvent encore sur nos tables.parce que c'est bon ! Ces recettes sont encore meilleures qu'avant parce qu'au- jourd\u2019hui, nous avons le loisir de choisir nos ingrédients et ce, en fonction de nos goûts et de nos besoins; on peut par exemple opter pour un produit laitier faible en gras, etc.Vive la cuisine d'antan au goût d'aujourd\u2019hui ! H 1 boîte de saumon (7 1/2 0z/213 g) B 30 ml de mayonnaise (2 c.à table) B 15 ml de jus de lime (1 c.à table) B 5 ml de moutarde de Dijon (1 c.à thé) E 5 ml de ciboulette (1 c.à thé) I pincée d'estragon B 375 ml de chapelure (1 1/2 tasse) H 1 œuf battu B sel et poivre H 30 mL de beurre (2 c.à table) B sauce à l'avocat * Combiner les 6 premiers ingrédients et ajouter 250 ml (1 tasse) de chapelure; bien mélanger et ajouter l'œuf puis assaisonner au goût.Façonner en 4 croquettes; si nécessaire, ajouter plus de chapelure.Enrober les croquettes de chapelure.~ esaque B 500 g de boeuf haché (1 lb) B 1 oignon haché H 50 mi de carottes râpées (1/4 tasse) B 50 ml de céleri en dés (1/4 tasse) B 1 gousse d'ail émincé B 30 ml de persil frais émincé (2 c.à table) #5 ml de romarin (1 c.à thé) B 5 ml d'estragon (1 c.à thé) 85 ml de thym (1 c.à thé) B 5 ml de flocons de poivron séchés (1 c.à thé) B pincée de clou moulu B 1 boîte de tomates (28 0z/796 ml) B 1 boîte de pâte de tomate (5 1/2 0z/156 ml) B 125 ml d'eau (1/2 tasse) B 1 œuf légèrement battu E pincée de poivre 1 500 ml de fromage cottage (2 tasses) # 125 ml de fromage parmesan (1/2 tasse) B 250 ml de fromage mozzarella râpé (1 tasse) B 6 lasagnes, cuites et égouttées Dorer le bœuf jusqu'à ce qu'il perde sa couleur rosée; jeter l'excédent de gras.Ajouter l'oignon, les carottes, le céleri et l'ail et continuer la cuisson encore 5 minutes, en tournant.Ajouter le persil, le romarin, l'estragon, le thym, les flocons de poivron et le clou.Bien remuer.Incorporer les tomates, la pâte de tomate et l'eau et amener à ébullition; réduire le feu et laisser mijoter à découvert pendant 30 minutes ou jusqu'à ce que la sauce ait légèrement épaissi.Remuer à l\u2019occasion.Combiner l'œuf, le poivre et les fromages cottage et parmesan.Dans un grand plat rectangulaire, étendre le quart de 4 es #4» sa aa ss 0» oer - CI A Faire dorer les croquettes dans le beurre chaud, environ 5 minutes de chaque côté et servir avec un plat de riz et la sauce à l'avocat.4 portions * Sauce à l'avocat B 1 tomate hachée B 175 ml de concombre haché (3/4 tasse) B 1/2 poivron jaune finement émincé B 2 échalotes émincées la sauce et couvrir d\u2019une rangée de lasagnes; étendre la moitié du mélange de fromage et saupoudrer le tiers du fromage mozzarella.Répéter les étages et terminer par le fromage mozzarella.Cuire au four à 190C (375F),environ 30 minutes ou jusqu\u2019à ce que la préparation bouillonne.Laisser reposer 10 minutes avant de servir.8 portions Poulet any fines her es B 4 poitrines de poulet, la peau enlevée E paprika B 30 ml d'huile (2 c.à table) E 1 oignon haché B 30 ml de farine (2 c.à table) B 500 ml de lait (2 tasses) B5 ml de sauge (1 c.à thé) B5 ml de thym (1 c.à thé) E5 ml d'estragon (1 c.à thé) B sel et poivre H 1 paquet de pois verts surgelés, dégelés (10 0z/284 q) B persil frais haché Saupoudrer le poulet de paprika; dorer dans l'huile , chaude, quelques minutes de chaque côté, jusqu'à ce qu'il soit doré.Retirer le poulet du poëlon.Ajouter l\u2019oignon et continuer la cuisson quelques minutes ou jusqu'à ce qu'il soit ramolli.Incorporer la farine et verser le lait graduellement, en tournant; ajouter la sauge, le thym et l'estragon et assaisonner au goût; amener à ébullition, sans cesser de tourner.Ajouter le poulet, réduire le feu et continuer la cuisson, pendant 10 minutes.Incorporer les pois verts et cuire encore 10 minutes ou jusqu'à ce que le poulet soit cuit.Garnir de persil et servir.4 portions LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com » Le mercredi 15 juin 2005 EMA BOUSTIFAILLE 0000 0008000000000 E0080 80000000C000000 0000000 00000000030000060000a0setssessnense B 1 gousse d'ail émincé B pincée de coriandre B 1/2 avocat pelé et haché B jus d'une lime H sel et poivre Combiner tous les ingrédients, sauf le dernier, et bien fouetter pour rendre la préparation homogène; assaisonner au goût.Réfrigérer au moins 30 minutes avant de servir.stuce aison PETITS CADEAUX.Les petits cadeaux d'amitié invitent KN à la convivialité.pourquoi attendre le temps des fêtes pour en cuisiner quelques-uns qui plairont par leur bon goût et leur originalité.Par exemple, concoctez une liqueur de canneberge : dans un grand pot à large ouverture, déposez les ingrédients suivants : 500 ml (2 tasses) de canneberges grossièrement hachées, 400 ml (1 2/3 tasse) de sucre, 250 ml (1 tasse) de gin et quelques gouttes d\u2019essence de vanille.Scellez le pot et gardez à la température de la pièce.Remuez doucement le pot tous les jours pendant la première semaine, puis une fois par semaine pendant 3 semaines.Égouttez et transférez le jus dans une bouteille de fantaisie ; gardez au frais et à l'obscurité jusqu'au moment d'\u2019offrir.Ou encore dans une casserole, combinez 375 ml (1 1/2 tasse) de sucre et 150 ml (2/3 tasse) d\u2019eau et amenez à ébullition; réduisez le feu et couvrez puis laissez mijoter 5 minutes.Réfrigérez 20 minutes.Versez le jus dans un grand pot à large ouverture et ajoutez les ingrédients suivants : 375 ml (1 1/2 tasse) de vodka, 15 ml (1 c.à table) de jus de lime, 2 ml (1/2 c.à thé) d\u2019essence de vanille et quelques gouttes de colorant vert.Scellez et gardez à la température de la pièce pendant un mois; transférez dans un joli flacon de fantaisie au moment d'offrir.En guise d'accompagnement à vos @ liqueurs maison, confectionnez le mélange suivant : 1 kg (2 lb) de noix salées mélangées, 250 g (1/2 [b) de fruits séchés mélangés et 125 g (1/4 tasse) de gingembre cristallisé coupé en fi- | nes lamelles.15.06 2005-5¢2-g 2070 me LE CANADA FRANÇAIS » VIVRE ICI * www.canadafrancais.com « Le mercredi 15 juin 2005 IWAUTO LEE EE EE EE EE EEE EE EE SE EE EE EEN ao.vescenesus cesse .v.\u2026osecneucasceusancaan uen 00 Honda présente le prototype | dela Civic Si Jean-Frangois ans le cadre du Grand Prix du Canada, le prototype de la Honda Civic Si a été présenté en primeur canadienne jeudi dernier aux médias du pays au Mount Stephen Club de Montréal par les pilotes de l\u2019écurie BAR Jenson Button et Enrique Bernoldi.Le prototype de la Civic Si a fourni un aperçu réaliste de l\u2019allure et des performances qui carac- \\ J tériseront le tout nouveau Coupé \\ Civic Si 2006, lorsque la production de ce modèle débutera plus tard cette année.La gamme Civic qui sera lancée l\u2019automne prochain comprendra une berline 4 portes, un coupé 2 portes, et un modèle Hybrid de deuxième génération qui sera encore moins polluant et plus économique en consommation de carburant.Le prototype de la Civic Si est animé par un quatre cylindres 1- VTEC, à DACT et 16 soupapes développant une puissance de 200 chevaux à 8 000 tr/min.Ce moteur est coupé à une boîte de vitesses manuelle à six rapports rapprochés.Pour coller à la route et freiner sur une pièce de dix sous, les ingénieurs lui ont greffé des pneus de 18 pouces et quatre freins à disques dotés d\u2019étriers Brembo à quatre pistons.Journée au centre d\u2019essai Pour se refaire une jambe auprès des médias et tenter de faire oublier les deux dernières courses Le prototype Civic Si de Honda a été dévoilé au réputé Mount Stephen Club de Montréal sous la gouverne du Honda Racing président de Honda Canada, M.Hiroshi Kobayashi, et des pilotes de Formule Un, Jenson Button et Enrique de Formule Un où Honda a été suspendu pour avoir été pris avec des véhicules non conformes munis de deux réservoirs d\u2019essence, les dirigeants de Honda ont orga- Bernoldi nisé jeudi dernier au centre d\u2019essai et de recherche PMG à Blainville une journée avec deux de ses pilotes de Formule Un: Jenson Button et Enrique Bernoldi.Le Canada Français était sur place et nous avons eu la chance de discuter et de côtoyer de près ces deux as du volant sur les pistes de PMG.s en n- de Sur l'un des circuits de PMG, Honda nous a permis de vérifier le comportement routier de l'actuelle Civic en réalisant un test consistant à ne pas laisser s'échapper un ballon logé dans une cuve sur le capot.Inventé par l'ancien pilote de Formule Un Jackie Stewart, cet exercice permet de constater la «grace» d'une voiture.+ - i Ce : ra 4 > à a ad \u201d Tor = FU du TN Fl RE Les pilotes de l'écurie BAR nous ont donné une démonstration de leur talent (ou de leur fougue) au volant de ces deux Honda S2000.Si jamais ces deux voitures se retrouvent sur le marché de l'occasion.je vous conseille de demander une garantie prolongée! En effet, ces deux mécaniques ont passé un mauvais quart d'heure dans les mains de ces deux jeunesses.Le britannique Jenson Bu répondre aux questions du Ca tton, pilote numéro un de ! ne fallait pas toujours se fier aux ragots.\u2018écurie BAR, a accepté volontiers de Français.Il a démontré qu'il était un gentil garçon et qu'il Honda a Civic de is aux journalistes de mettre à l'épreuve leur talent au volant de deux modèles Série Challenge Honda Michelin.Ces voitures permettent de courir à faible coût. chantaldavid01@hotmail.com C est la période des déménagements et pour les tout-petits, c\u2019est une adaptation importante.Pour les grands aussi d\u2019ailleurs! II y a bien sûr les déménagements prévus, anticipés avec plaisir, qui amélioreront les conditions de vie, à un endroit qui nous attire particulièrement, mais il y a aussi les déménagements imprévus, non souhaités, dus à une situation financière précaire, à une séparation, associés à des pertes de tout genre.Avec la crise du logement que nous traversons, plusieurs se retrouvent dans des situations de non- choix et vivent des angoisses très fortes.Plus un déménagement se fait dans des conditions difficiles, plus les parents vivent du désarroi et plus il est compliqué d\u2019accompagner les enfants.Pourtant, ceux-ci ont besoin de support et d'être rassurés.Il sera donc important pour les parents d'aller se chercher de l\u2019aide pour leurs démarches mais aussi pour parler et ventiler.Les besoins des enfants Le bébé a besoin de sa routine pour le sécuriser.Tout changement le perturbe.Il est donc important de lui laisser ses objets familiers (suce, doudou, toutou, etc.) et de le fai- Dre Karine PELLERIN P eut-être avez-vous déjà éprouvé de la douleur au talon lors des premiers pas en vous levant le matin ou après une longue période d'inactivité?Peut- être avez-vous déjà eu une sensation de brûlure ou l\u2019impression d'avoir une lame de rasoir sous le pied?Peut-être avez-vous déjà ressenti une douleur vive au centre du talon alors que vous mettiez du poids sur votre pied?Si ces symp- tomes vous sont familiers, alors il est possible que vous ayez ou ayez déjà souffert d\u2019une fasciite plantaire.Le fascia plantaire est une fine bande musculaire et tendineuse qui s'attache sous le talon, au n1- veau du calcanéus (os du talon), et qui s'étend jusqu\u2019à la base des orteils.Le «ite» du terme fasciite désigne la présence d\u2019une inflammation au niveau de l\u2019insertion du fascia plantaire.Il est à remarquer que la fasciite implique le fascia plantaire, mais aussi les autres muscles profonds du pied et que ce sont souvent eux qui sont responsables des douleurs ressenties.Cela explique pourquoi on peut LE CANADA FRANÇAIS « VIVRE a\" AOUS ET VOS ENFANTS rose re 0 000000000000 0005000 00 C SOS 00 00 SUG 000000000000 U 000000060600 3 0350050000 0PG0 SU 000032001000 00002 UV 000040 SDUG SC CSC OV 6 0020 S 600000020000 00202020 00200030 O 2 DES SS re garder par des gens bien connus pendant cette période.Le jour du déménagement, cela pourrait être apaisant de se retrouver chez sa gardienne habituelle plutôt que dans le brouhaha.Autant que possible, il est préférable de ne pas changer de gardienne en même temps, car le bébé perd alors beaucoup de ses points de repère.Naturellement, quand le parent ne peut pas faire autrement, il peut s'assurer d\u2019entourer l\u2019enfant de choses connues (odeurs, bruits, touchés rassurants, etc.), et il doit s'attendre à des réactions de celui-ci (agitation, pleurs, sommeil perturbé, perte d\u2019appétit, etc.).L'enfant d\u2019âge préscolaire est ouvert au monde extérieur, il se fait des amis assez facilement.Il veut découvrir le nouvel endroit où il ira demeurer, il se montre curieux et intéressé.Entre 18 mois et 3 ans, il a besoin d'explorer le nouveau «territoire».Il est important de replacer des choses familières là où elles étaient dans sa chambre.Il faut assurer la sécurité physique de l\u2019enfant le plus possible dans ce contexte car il veut toucher à tout! L'enfant de 3 à 6 ans peut être intégré en mettant ses jouets dans des boîtes ou en transportant de petites choses.Le parent peut lui donner des choix de couleurs pour sa chambre par exemple.Il peut ranger des serviettes ou son linge.Il va sans doute se montrer enthousiaste.Cependant, il va peut-être démontrer ses inquiétudes à l\u2019heure du dodo, moment où les peurs refont surface.Il vaut mieux sécuriser l\u2019enfant dans sa chambre en laissant une veilleuse allumée ou en l\u2019entourant de ses toutous préférés.Il se pourrait que l\u2019enfant éprouve des problèmes de sommeil, ou face à la nourriture (perte ou augmentation de l\u2019appétit).Le plus vite il connaîtra les environs et aura rencontré de nouveaux amis, le plus vite il s\u2019adaptera.À six ans, l\u2019enfant d\u2019âge scolaire aura plus de difficulté à accepter un déménagement.Changer d\u2019école, de groupe d'amis, de quartier et de maison peut sembler dramatique pour l'enfant de cet âge.Il est primordial de l\u2019impliquer, de lui faire visiter la nouvelle demeure, sa future école si possible, et de faire I'inventaire avec lui des avantages de son nouveau quartier (parcs, piscine, arénas, observer s\u2019il y a des enfants de son age, etc.).Il est important d\u2019accueillir les sentiments de l\u2019enfant.Par exemple, en lui disant: «Ca peut être vraiment difficile de changer de maison.J'entends et je comprends ta peine.», plutôt que d'essayer de le convaincre du bien- fondé du déménagement ou de nier ce qu'il vit.Il faut pouvoir maintenir une ou des amitiés après le déménagement.En planifiant une première visite rapidement, le jeune sera rassuré et aura hâte de vivre cette expérience.Il est évident qu\u2019un enfant qui éprouve déjà certaines difficultés de socialisation ne réglera pas son problème en déménageant, cependant cela pourrait lui permettre de s\u2019ouvrir a de nouvelles personnes.Comment faciliter un déménagement -Expliquer les raisons du déménagement, en autant que l\u2019enfant comprenne tout en évitant de vous justifier.Vos choix sont valables et c\u2019est à vous, le parent, de prendre ce genre de décisions.-Accueillir les sentiments de l\u2019enfant tels qu\u2019ils sont sans les juger.Il est normal que l\u2019enfant (et ses parents!) soit plus anxieux et qu\u2019il devienne plus dépendant pendant la période d\u2019adaptation.Il peut également avoir certains comportements régressifs (avoir des accidents plus souvent alors qu\u2019il allait aux toilettes, etc.) -Encourager l\u2019enfant à dessiner, bricoler, se défouler sur un coussin, etc., pour ventiler ses émotions.-Maintenir les rituels des repas, du bain et du dodo.-Trouver des moments courts dans la journée pour jouer, rire, faire une activité, lire avec l\u2019enfant malgré l'horaire chargé en cette période particulière (15 minutes par jour sont suffisantes).Ke RU-PRATIQUE av s 1001 8400800851 2 1402010 0 0 10 GS 0 00001 C1 5003011500 U CUS CU 0 SGD 0210013000 0600004000 OV 000 0300000 GA 0 SU UT 1 00 0400 400040040200 0000010004 146000 0 00 UC 0 0 00 0 31 47 00 400 0403200 3 5 3 003 00000 Mais qu'est-ce que la fasciite plantaire?avoir une fasciite plantaire sans avoir de douleur à la palpation superficielle du fascia.Nuance Bien souvent on mélange le diagnostique d'une épine de Lenoir ou «heel spur» et la fasciite plantaire.Une petite nuance est à apporter.L'épine de Lenoir est en fait une formation dé nouvel os au niveau de l'insertion du fascia plantaire.L'épine en soi est indolore (sans douleur).Elle se forme à la suite de l\u2019inflammation et de l\u2019adhésion du fascia plantaire et des autres muscles profonds du pied.C\u2019est une réponse de l\u2019os au stress appliqué à cet endroit.L'épine de Lenoir est visible sur radiographie et peut persister même après la résolution complète de la fasciite plantaire.Il n\u2019y a pas non plus de lien entre le pronostique et la présence ou l'absence de l\u2019épine de Lenoir lors d\u2019une fasciite plantaire.La fasciite plantaire est une blessure due à des stress répétitifs qui se développent généralement sur une longue période de temps.La liste suivante contient des exemples de stress ou de conditions pouvant amener à la fasciite plantaire: Anomalies mécaniques du pied telles qu\u2019un pied plat ou un pied creux (pied très rigide qui ne pourra absorber les chocs) Se tenir debout sur une surface dure telle que le ciment, pour une longue période de temps.Porter des chaussures qui n\u2019offrent pas un support d\u2019arche approprié.Altération de la biomécanique normale du pied par des activités physiques.Blessure aiguë au pied (fracture ou trauma direct sur le fascia) Restriction musculaire (manque de souplesse ou muscles hy- pertoniques) pouvant toucher les muscles du pied, du mollet ou de l\u2019arrière de la cuisse (ischiojam- biers) Mouvements répétitifs qui stressent les tissus mous des pieds et des jambes.Augmentation subite du niveau d'activité physique ou des charges à transporter.Surplus de poids.Il est donc facile de comprendre que les coureurs, les caissiers/ières, les travailleurs d\u2019usine, les infirmiers/ières, les postiers/ières, les joueurs de football ou de basketball sont des exemples de gens plus à risque de développer une fasciite plantaire.Traitement Le chiropraticien est un professionnel de premier contact très bien formé afin d\u2019évaluer et de traiter la fasciite plantaire.En effet, puisque la fasciite plantaire est une blessure qui implique le fascia plantaire, mais aussi les muscles de l\u2019ensemble du pied et de la chaîne cinétique du membre inférieur, il est important de ne pas limiter le traitement au fascia lui-même.Par des ajustements chiroprati- ques et du travail musculaire, le chiropraticien verra à améliorer la biomécanique du pied jusqu\u2019au bassin et ainsi diminuer les stress appliqués au fascia.Le chiroprati- cien fera aussi des recommandations afin d\u2019éliminer la source du problème et ainsi maximiser l\u2019effet des traitements.Ces recommandations incluent de l\u2019application \u2018 www.canadafrancais.com - Le mercredi 15 juin 2005 -Faire une boîte à souvenirs de la maison que vous quittez avec l\u2019enfant (photos, objets, etc.) -Faire une promenade dans le nouveau quartier rapidement afin de rencontrer des enfants.Aller au parc et autres endroits favorisant des contacts amicaux.Ne rien forcer toutefois et respecter le rythme de l\u2019enfant surtout s\u2019il est de type plus gêné habituellement.-Aménager rapidement sa chambre pour qu'il y retrouve ses objets familiers et rassurants même si tout n\u2019est pas terminé dès la première Journée! En tout temps, il faut éviter les déménagements fréquents ou pendant l\u2019année scolaire.De plus, déménager alors qu'il vient juste d\u2019arriver un évènement important tels un décès, une séparation, la maladie d\u2019un parent ou le retour au travail de la mère, est à éviter puisque l\u2019enfant devra alors s'adapter doublement.En conclusion, il faut souligner que le parent fait de son mieux dans une situation qui peut être lourde et complexe parfois.Ne vous demandez pas la perfection.Choisissez un objectif réaliste pour vous et votre famille pendant cette période d'adaptation.Et soulignez les bons coups des enfants (comportements, idées, aide apportée, etc.) ainsi que les vôtres à chaque fois que c\u2019est possible.Bon déménagement! de glace à la maison, des étirements et des exercices en regard des muscles impliqués.Il est aussi important de voir à la qualité des chaussures portées lors des diverses activités ainsi qu\u2019évaluer la nécessité d\u2019une orthèse pour soutenir ou corriger l'arche plantaire.La modification de certaines habitudes ou de certaines activités peut aussi faire partie des recommandations afin d\u2019éliminer la source du problème.La clef du succès dans le traitement de la fas- ciite plantaire est de ne pas seulement enlever la douleur en ne traitant que le fascia lui-même, mais bien de voir à améliorer la fonction mécanique de toute la chaîne cinétique du membre inférieur, des orteils au bassin et de bien sûr, diminuer la charge de stress sur le fascia plantaire et les autres muscles du pied.Pas à pas, prenez soin de vos pieds, car c\u2019est eux qui vous supportent jour après jour! Il est à noter que cette chronique été rédigée pour le compte du Regroupement des chiroprati- ciens du Haut-Richelieu.® de la :l\u2019en- nou- in de er au 1sant 1 for- thme type mbre ts fa- tout ere r les pen- , dé- d\u2019artels adie vail \u2019en- ble- ner lans le et Jan- un otre de ons nts, ue est LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE ICI .\u2026\u2026.\u2026.+.v.r.avrens 442410000000 0 \u2018 wWww.canadafrancais.com * Le mercredi 15 juin 2605 00.À défaut de plonger, on fait de la randonnée! Dominic a météo n\u2019a malheu- « reusement pas d\u2019adresse, on ne peut donc pas la citer à procès».Voilà les sages paroles d\u2019un chauffeur de taxi guadeloupéen.C\u2019est ainsi que je dois subir, sans broncher, plusieurs journées d\u2019averses.Souvent confiné à la maison de mes hôtes, j\u2019en profite alors pour relaxer, lire et aiguiser ma patience qui sera mise à dure épreuve tout au long de ce voyage.Le passage de différents ouragans dans la région a laissé une mer agitée et brouillée, de sorte qu'aucun bateau de plongée ne quitte la rive.Je ne pourrai donc pas visiter ce paradis des plongeurs.La déception est majeure.Oublions donc les activités aquatiques, je me rabats plutôt sur la randonnée pédestre.Ainsi, lorsque le soleil prend le dessus, je profite à fond de chacune des journées pour explorer une facette différente - bananeraie, rhumerie, plages, montagnes, jungle - de cet archipel de huit îles.Les précipitations des derniers jours auront au moins l'avantage de gonfler les superbes chutes d\u2019eau et d\u2019entretenir cette nature luxuriante.Il en résulte de magnifiques forêts compactes de palmiers, de fougères géantes, de lichens et de lianes que je découvre avec plaisir.Ou que j'aille, une présence me guette.Enorme silhouette qui se profile à l\u2019horizon, celle-ci m\u2019attire et bientôt me fascine.Il s\u2019agit de La Soufrière, un imposant volcan de 1467 mètres de haut, toujours en activité.Aussitôt que la météo me le permet, je vais à lui et entame son ascension.Au fil de la montée, le paysage change et la flore se fait de plus en plus rare.La marche est éprouvante mais combien satisfaisante.Arrivé au sommet, une vue périphérique me rappelle la petitesse de la Guadeloupe et me permet de voir aussi loin que la Martinique, une autre île française située à 150 kilomètres de là.Je passerai ensuite plus d\u2019une heure à observer un paysage lunaire fait de petites pierres noires volcaniques, de lichens et de fleurs étranges.Je suis tellement emballé que je traverse sans trop m\u2019en rendre compte le périmètre de sécurité (le «danger zone»).M\u2019approchant un peu naïvement d\u2019une des crevasses où s'échappe un gros nuage de fumée, je vois alors la terre cracher un liquide vert fluo .en ébullition qui, à sa sortie, cla- Les beaux paysages ne manquent pas à la Guadeloupe.Voici la vue du charmant village de Le Bourg, sur l'archipel des Saintes.Les impressionnantes chutes du Na 2 1 =.< Lg NM 0 : 4 ar y i HE Nr A a 2 V.; ty i a\u201d rx ; vd a 2) AE.NY a 4 7 a + ; a | Li Carbet dans le parc national de la Guadeloupe, sur I'ile de Basse- Terre.que sur les rochers.Quel spectacle! Ce décor infernal s\u2019avere fort impressionnant, mais la puissante odeur de soufre qui s\u2019en dégage m\u2019incommode un peu.Je reviens ENÉGLISE D'ICI re 000020 00000000 u 0 .\"nes.ac 0080030000 \u2026\u2026aevesve nan 021 us 120004 U 003 600 CVS 001 CU CU 20 Bonne fête papa! Ce l\u2019occasion rêvée, en ce Jour, d\u2019exprimer à un père en or ce que je ressens en pensant à toi.J\u2019ai le coeur en fête, et cet état d'esprit, je veux te le faire partager: je t'aime.Tu as quelquefois été déçu et souvent inquiet à cause de mot; il m'est même arrivé de te faire du mal.Malgré tout, tu m'aimes tou- Jours autant.Combien de fois t\u2019es-tu oublié juste pour moi! Et, même si tu n\u2019avais pas toujours le coeur à rire, combien de fois m\u2019as-tu offert ta consolation, tes encouragements, alors que c\u2019est toi qui aurais eu besoin d\u2019un mot ou d\u2019un geste affectueux pour te remonter le moral! Papa, tu as toutes les qualités qui font de toi un homme extraordinaire et un père merveilleux.Lorsque je m'arrête pour réfléchir à ce que tu représentes, je comprends pourquoi tu as l\u2019amour et le respect de tous.Quel bonheur que tu sois mon père! Merci d\u2019être ce que tu es et de m'\u2019accepter telle que je suis.Je remercie le Seigneur d\u2019avoir créé des papas comme toi.Vous êtes l\u2019expression de la bonté de Dieu «Notre Père»!.Christiane Bonne fête à tous les papas! e (on LE A donc dans les sentiers battus et retourne tranquillement au bas de la montagne, où j'emprunte à nouveau l\u2019un des nombreux autobus locaux, lent mais efficace.Emballé par cette dernière aventure, je m\u2019apprête maintenant à quitter la Guadeloupe.Même si je m'étais fait une image mentale idéalisée de l\u2019endroit, évacuant Lr 3 La couverte 146 Oe \u201cred Gal to 7 D.: pauvreté et inégalités sociales, je suis néanmoins fort satisfait de tout ce que j'ai vécu lors des deux dernières semaines.Mes batteries rechargées, je remercie chaleureusement mes hô- tes et quitte pour l\u2019Europe, où une toute nouvelle étape de mon périple s\u2019amorce.Barcelone m\u2019attend! Amérique Centrale rt de groupe ol Ere 7, les Navire 4 étoiles rt 1 Dépa août D'Honolulu.Hilo, Maur, Kauai, lle de Fi axes.198 rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél.: 359-1166 Navire 4 étoiles Départ : 19 décembre I De la République Dominica (La Romana).Île de Cata na Tortola.Ste-Lucie, Pointe anning.Kona C-26 Les prévisions de la semaine avec\u201d Marie-Blanche 3 pt ra 3 BÉLIER e (21 MARS - 20 AVRIL) Vous aves beaucoup de choses a entreprendre en peu de temps.Amour : Votre vie affective est très bouleversée.Argent Vous avez plusieurs manières de mieux gérer votre argent.Travail : Vous commencez à vivre les choses professionnelles d\u2019une manière épanouissante.Chiffres chanceux 48-37-52-14-19-21 TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAD) Votre vie extérieure prend beaucoup de vos énergies.Amour : Vous évaluez tout d\u2019une manière heureuse.Argent Vous êtes préoccupé au plan financier.Travail : Vous savez agir pour que tout soit très bien vécu professionnellement.Chiffres chanceux 92-84-53-21-49-37 GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous voulez que tout soit harmonieux.Amour : Vous entreprenez des choses très intéressantes dans vos amitiés.Argent : Vous avez besoin que l\u2019on ait confiance en vous.Travail : Votre vie devient meilleure au plan professionnel.Chiffres chanceux : 49-52-97-24-18-36 CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Semaine importante pour tout ce qui touche vos liens familiaux.Amour : Vous allez vers des choses qui vous aident à mieux vous comprendre.Argent Vous analysez tout d\u2018une manière très concrète.Travail : Votre vie professionnelle ne doit pas nuire à vos sentiments.Chiffres chanceux 76-15-49-28-92-54 LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Semaine qui met l'accent sur du succès.Amour * Vous avez besoin d'être rassuré dans vos sentiments.Argent : Vous connaissez les gens que vous aimez d\u2019une façon qui est liée à l'argent.Travail : Vous ne devez pas vous en faire pour des choses sans importance dans le travail.Chiffres chanceux 83-52-91-18-38-12 VIERGE ® (24 AOUT - 23 SEPTEMBRE) Semaine capitale pour des questions d'ordre professionnel.Amour : Vous êtes très étonné de voir jusqu\u2019à quel point on vous aime.Argent : Vous savez ce qui compte vraiment pour vous au plan financier.Travail : Vous élaborez des plans nouveaux dans le domaine du travail.Chiffres chanceux : 88-15-62-12-87-89 BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Semaine importante pour des questions d'ordre matériel.Amour Vous vous acheminez vers une situation heureu- Argent Vous vous interrogez sur plusieurs choses au plan nancier.Travail Possibilité de tout voir d'une manière différente au plan du travail.Chiffres chanceux : 95- 52-43-12-19-54 SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Semaine importante pour tout ce qui est rellé à vos projets.Amour On compte beaucoup sur vous pour que tout atile bien.Argent Vous ne devez pas+rop vous inquiéter financierement.Travail: Vous savez ce qui est capital pour votre vie professionnelle.Chiffres chanceux \u2019 48-12-59- 61-37-93 SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous êtes dans une semaine où tout prend de la valeur au plan financier.Amour Vous vous acheminez vers ce qui est capital pour vous.Argent - Vous devenez plus sûr de votre bon vouloir au plan matériel.Travail Vous apprenez beaucoup de choses qui vous aident dans le travail.Chiffres chanceux 67-34-89-52-48-23 CAPRICORNE ag?(22 DECEMBRE - 20 JANVIER) Semaine qui vous demande de grands efforts dans plusieurs domaines.Amour : Vous savez ce qui est valable pour vous.Argent Vous allez vers des choses nouvelles au plan financier.Travail : Votre imagination vous rend plusieurs services dans votre vie professionnelle.Chiffres chanceux : 49-51-75-27-82-19 VERSEAU @ (21 JANVIER - 18 FEVRIER) Semaine qui vous apprend à mieux vous faire confiance.Amour Vous êtes obligé de tout voir d'une manière nouvelle.Argent : Votre vie financière est dans un grand tournant.Travail Vous ne devez pas vous énerver pour des choses qui bientôt seront heureuses dans votre vie professionnelle.Chiffres chanceux 85-38-49-62-74-19 POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Semaine qui vous demande d\u2019être vraiment relié à ceux que vous aimez.Amour : Vous ne voulez pas perdre de temps au plan affectif.Argent Vous êtes sûr de ce que vous commencez au plan financier.Travail : Vous allez vers des choses qui vous donneront de grandes satisfactions.Chiffres chanceux : 43-29-51-12-17-58 LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE ICI \"e www.canadafrancais.com « Le mercredi 15 juin 2005 Une campagne pour le contrôle de l\u2019herbe à poux ans le cadre de la journée de l\u2019Air pur, la Table québécoise sur l\u2019herbe à poux (TQHP) lance sa campagne provinciale de sensibilisation «L\u2019herbe à poux: j\u2019en NEZ assez!».Cette campagne vise à informer la population et, plus particulièrement, les personnes allergiques à cette plante dans le but de les aider à protéger leur santé.Une affiche éducative, une fiche d\u2019information offerte en français et anglais et un site Internet permettront aux citoyens de toutes les municipalités du Québec de mieux connaître l\u2019herbe à poux et d\u2019agir efficacement pour la contrôler.Durant sa période de pollinisa- tion, de la fin juillet aux premières gelées de l\u2019automne, le pollen de l\u2019herbe à poux se propage dans Pair sous forme d'une fine poussière microscopique.De tous les aéroallergènes saisonniers connus au Québec, le pollen de l\u2019herbe à poux est un des plus importants.Elisabeth Masson, répondante de la TQHP précise: «Sa production de pollen très abondante et les allergènes actifs qui le composent provoquent une rhinite allergique sai- sonniere importante chez les personnes sensibilisées.Cette al- ergie respiratoire, appelée communément rhume des foins, affecte près d\u2019un Québécois sur dix chaque année.» Les affiches ainsi que les fiches d\u2019information seront distribuées au cours du mois de juin dans les directions de santé publique et dans les municipalités du Québec où l'herbe à poux est susceptible de croître.Le nouveau site Internet de la TQHP offre un éventail de renseignements destinés à la population et aux profes- sionnels concernés par l\u2019herbe à poux.En visitant le site www.tqhp.qc.ca, vous pourrez visionner de nombreuses photographies de la plante et consulter une documentation complète sur le sujet.Si vous êtes allergique, protégez-vous Loin de s\u2019atténuer, cette allergie touche de plus en plus de personnes.Depuis les dix dernières années, le nombre de Québécois souffrant d\u2019allergies respiratoires saisonnières n\u2019a cessé d'augmenter.«Au même titre que les polluants atmosphériques, les pollens allergènes constituent une véritable pollution biologique» ajoute madame Masson.Le réchauffement climatique n\u2019améliorera pas la situation.Une température plus chaude favoriserait une croissance plus prolifique des végétaux et allongerait la saison de pollinisation.L'herbe à poux n\u2019y ferait pas exception.Les relevés de concentration de pollen enregistrés à Montréal démontrent que le pollen de l\u2019herbe à poux est présent dans l\u2019air sur une plus longue période.De plus, l\u2019indice moyen du pollen d\u2019herbe à poux suit une tendance à la hausse depuis quelques années.On comprend encore mieux l\u2019importance d'agir! Si vous êtes allergique à l\u2019herbe : à poux, certaines mesures simples peuvent vous aider à en diminuer les effets.Durant la période de propagation du pollen, respectez les mesures qui suivent: - évitez de fréquenter les lieux infestés par l\u2019herbe à poux; - évitez les activités de plein air quand la concentration de pollen dans l\u2019air est élevée, soit surtout entre 7 heures et 13 heures, par temps chaud, sec et venteux.Après la pluie, les grains de pollen se sont déposés au sol, ce qui réduit les réactions allergiques; - évitez de tondre vous-même la pelouse ou de ramasser les feuilles; - ne faites pas sécher vos vêtements à l\u2019extérieur; - laissez, si possible, les fenêtres fermées pour empêcher le pollen d\u2019entrer dans la maison; utilisez système de climatisation ou de filtration d\u2019air; - évitez le contact avec d\u2019autres irritants, comme la fumée de tabac, qui peuvent amplifier les symptômes d\u2019allergies.Limiter l\u2019impact de l\u2019herbe à poux En apprenant à reconnaître adéquatement la plante, vous pouvez agir afin de limiter son impact sur votre santé et celle de votre communauté.Différentes méthodes de contrôle permettent d\u2019en réduire efficacement l\u2019expansion.«L'herbe à poux est une plante robuste qui s'implante facilement sur les sols nus.Elle n\u2019a pas besoin d\u2019un sol riche et bien fertile pour se multiplier, explique madame Masson.Par contre, elle est peu compétitive et se laisse rapidement étouffer lorsqu'une autre plante envahit son territoire.En général, on ne la retrouve pas sur des terrains bien entretenus.» Sur un terrain résidentiel, une des méthodes efficaces connues est l\u2019arrachage des plants d\u2019herbe à poux dès le début de juillet, avant qu\u2019ils n\u2019aient eu le temps de libérer leur pollen dans lair.Maintenir une pelouse dense et en bonne santé limite l\u2019apparition de mauvaises herbes.L'utilisation de paillis permet de réduire l\u2019implantation de l\u2019herbe à poux sur le sol à nu, par exemple dans les plates-bandes et le potager.Cette campagne de sensibilisation est le fruit de la collaboration de l\u2019ensemble des partenaires de la TQHP et, plus particulièrement, d\u2019Hydro-Qué- ec, des ministères de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, du Développement durable, de Environnement et des Parcs, de la Santé et des Services sociaux et des Transports ainsi que des Directions de santé publique de l\u2019Estrie, de Lanau- dière, de la Montérégie et de Montréal.e 9 QUTREMANGEURS ANONYIY .s%:.e.Ss Accoutumance maladive M on accoutumance maladive à la nourriture, je l\u2019ai acquise en voulant assurer ma survie, pour être capable de faire face, autrefois, à des situations DES URL Canards : EL ITALIE douloureuses.Deux mythes s\u2019imposèrent alors: d\u2019abord, la croyance que la souffrance devait être évitée à tout prix et, ensuite, celle que je pouvais m\u2019en soulager impunément en mangeant.Ces deux mythes m\u2019étaient alors utiles, mais aujourd\u2019hui, ils sont devenus chimériques.Plus je veux accepter la vérité qui m\u2019est révélé grâce au mode e vie, plus les mythes auxquels je m\u2019accrochais désespérément perdent de crédibilité.Je n\u2019ai plus besoin de m\u2019anesthésier; je peux m\u2019arréter a vivre mes émotions Je ne crois pas qu\u2019il y ait quelqu chose d\u2019 anormal du fait que c que minute n\u2019en est pas une de bonheur.Pensée du jour: Plus j'accepte la réalité des choses, plus je vis en tout confort et en toute sérénité.À i Information Pierre Sb 346.7836.e Lila, Se NbN, a Lf Ne Candie.Was Cl NMI FN Cana Nae LE CANADA FRANÇAIS » WIVARE ICI n.michaud@videotron.ca L e VIH/SIDA fait rarement les manchettes de nos jours.S\u2019il était considéré autrefois comme une maladie dévastatrice et mortelle par le public et les médias, nous pourrions dire que cette perception a beaucoup évolué, de sorte que le VIH/SIDA est désormais considéré comme un état médical chronique avec lequel il est possible de composer.Les gens sont facilement portés à croire qu\u2019ils ont la situation en main.Malheureusement, cela n\u2019est pas le cas, et de loin.Bien que certaines personnes vivent plus longtemps et en meilleure santé avec maladie, le VIH/SI- DA tue encore des millions de personnes et d'innombrables autres en sont très malades.Pire encore, de nouvelles données révèlent que le nombre de cas de séropositivité et de SIDA est en train d\u2019augmenter à l\u2019échelle mondiale, et les femmes sont les plus vulnérables.Selon l\u2019ONUSI- DA, 37,2 millions d\u2019adultes vivent avec le VIH à l\u2019échelle mondiale; près de 50% d\u2019entre eux sont des - www.canadafrancais.com < Le mercredi 15 juin-2005 RESSEXUALITÉ [EEA REA 0 000016000100.0000.00500 002000002002.C00C20S 000000000000.00060000 02C000 OC O UGS OC00 000000000000 ons a0N.0 20.00.0200.rr\" I\" \"III rr femmes.Le taux d\u2019incidence le plus élevé est celui des adolescents et des jeunes adultes.Selon une récente étude publiée par le département de santé publique de Toronto, l\u2019incidence de nouvelles infections a augmenté considérablement chez les femmes au cours de la dernière décennie à Toronto, un grand centre urbain où les risques sont plus grands que dans le reste du pays.En Ontario, environ le quart des nouveaux cas implique des femmes.Les statistiques canadiennes sont alarmantes.Pourquoi donc les femmes sont-elles tellement vulnérables?Les experts attribuent largement les risques à un manque de connaissances, à un accès insuffisant aux services préventifs, à l\u2019incapacité de négocier le sécurisexe et à un manque de méthodes contraceptives appropriées.Les hommes transmettent le VIH plus facilement aux femmes que vice versa.Les femmes risquent davantage d\u2019être infectées lors de relations sexuelles parce que les concentrations de VIH sont plus élevées darrs le sperme que dans les liquides vaginaux.De plus, le vagin et le col utérin ont une superficie plus grande et les membranes de ces derniers sont plus fragiles.Le condom constitue un moyen de prévention efficace qui permet de freiner la propagation du VIH et d\u2019autres maladies transmissibles sexuellement (MTS), mais son utilisation peut être difficile à négocier dans le cadre de certaines relations.Quand une femme vit avec le VIH/SIDA, ses tâches quotidiennes deviennent encore plus difficiles à accomplir.Par exemple, elle est habituellement la soignante principale de la famille et le VIH/SIDA ne constitue qu\u2019un ennui de plus dans le courant d\u2019une journée pour elle.De plus, elle doit s'assurer que ses enfants ont mangé, qu\u2019ils vont à l\u2019école, qu\u2019ils ont des vêtements, qu\u2019ils ont un toit et qu\u2019ils sont en bonne santé.Peut- être trouvera-t-elle le temps de s'occuper d\u2019elle-même aussi.si elle parvient à se faire soigner.De plus, nombre de femmes élèvent seules leurs enfants, ont de faibles revenus ou un conjoint abusif.Certaines femmes finissent par vendre leur corps afin d\u2019augmenter leurs revenus.Si elles prennent des drogues intraveineuses, les risques s\u2019accroissent encore, 30% des femmes séropositives ont également une autre MTS.Des changements sont nécessaires sinon les taux d\u2019infection continueront d'augmenter chez les femmes.Les raisons pour lesquelles les femmes ont de la difficulté à négocier le sécurisexe sont multiples; les mauvais traitements qu'elles subissent de la part de leur conjoint en sont une.Quant aux victimes de viol, elles n\u2019ont aucun choix.Le traitement postexposition est disponible pour les victimes de viol, et en Ontario on envisage de normaliser cette pratique.Il existe de très bons traitements et programmes de soutien dans plusieurs parties du monde, y compris au Canada.Toutefois, la société a encore tendance à associer le VIH aux hommes gais, et les services VIH/SIDA les plus courants sont destinés principalement aux hommes.Les autorités devront étudier davantage les effets du VIH/SIDA et la toxicité des médicaments sur les femmes, leurs cycles hormonaux, la fertilité et les menstruations.Si elles veulent offrir des options thérapeutiques efficaces, il faudra examiner les besoins des femmes indépendamment de ceux des hommes, tant dans le contexte clinique que communautaire.Souvent, les femmes sont diagnostiquées plus tard que les hommes.Parfois, le diagnostic est posé uand elles cherchent à obtenir de l'assurance ou à faire un don de sang ou bien quand elles tombent malades ou découvrent que leur nouveau-né est séropositif.De plus, de nombreux médecins n\u2019envisagent pas la possibilité que leurs patientes soient infectées par le VIH.À C27 l\u2019heure actuelle, les femmes enceintes ne subissent pas systématiquement un test de dépistage du SIDA au Canada.Dans les régions où un dépistage est effectué, il est possible que certains médecins n\u2019offrent pas e counseling prétest et posttest.L'incidence de la transmission mè- re-enfant a presque doublé à l\u2019échelle mondiale.Les femmes ne sont pas mess et traitées assez tôt pour l\u2019éviter.Au Canada, pour réduire le risque de transmission, les femmes reçoivent des médicaments anti-VIH pendant la grossesse et le travail, et l\u2019accouchement se fait par césarienne.Le bébé reçoit des médicaments anti-VIH dans les 72 heures suivant l\u2019accouchement.Les statistiques révèlent que cette démarche permet de réduire considérablement le risque de transmission.La situation mondiale est telle que le VIH/SIDA pourrait décimer des générations et provoquer l\u2019écroulement d\u2019économies mondiales; l\u2019impact mondial est donc énorme.Si vous avez des questions, il existe de nombreuses ressources pour l\u2019information et la prévention à ce sujet (sites Internet, livres, feuillets informatifs, etc.).À la semaine prochaine.Si vous désirez communiquer avec moi, vous pouvez le faire au (514) 580-5051 ou n.mi- chaud@videotron.ca ® Profitez pleinement de l'été avec cette offre spéciale Recevez jusqu\u2019à 100° RE IRIS OPTOMÉTAISTES Danièle Georges, o.d.Docteure en optoméirie Martine Hébert, 0.0.d.Opticienne d'ordonnance - OPTICIENS de remise postale à l\u2019achat de lentilles traitées antirayure et antireflet et de montures modes sélectionnées.Offre valide jusqu'au 11 septembre 2005.Détails en magasin.Saint-Luc (Voisin du IGA) 300, boul.Saint-Luc, suite 18 450.349.4009 \" Mays Giposts £ARR MILED Summation! Tinding A V.enplayte en veste d'ene Sevens par Lagully Aamgunent Group Omens ns.1 BNR, £0 Cinage Vianst (M08) tas. C-28 adafrancais.com * Le mercredi 15 juin 200$ Rosia Aldi SUF FOUTS SSE de oitures anciennes 20 ans et plus non modifiees) et\u2018engins militaires OE TH) in QUE LL tL On RE de ske © Inscription des voitures de 9h à 12h PARC WILFRID-LAURIER Saint-Jean-sur-Richelieu J Représentation 18 juin : 14h30 » 19 juin : 13h° Pierré-Armand ds Gao Yv@&8 Deleseleuc M es Mende Admis$lo PCI 12 ans tt môins RATUIT Ins \u2019 : membre VAQ RATUIT Non membre 210$ INFO VAQ SLR TON JEE "]