Le Canada français, 27 avril 2005, Cahier 3

[" LE CANADA AC FRANÇAIS Le Mercredi 27 avril 2005 Kisques Yann Perreau radio actif \u2014* Page C-6 michel.phaneut@canadatrancais.com Île joue de la basse avec une énergie et une allure peu : communes.Difficile en fait de ne pas la remarquer quand elle est sur scène avec Capitaine Révolte.D'autant plus qu'elle assortit sa performance musicale de numéros aussi spectaculaires que cracher du feu et jongler avec des objets enflammés.Amielle Doyon-Gilbert n'est pas une bassiste ordinaire.Il faut dire qu'Amielle a encore beaucoup d'autres cordes à sa basse\u2026 ou plutôt a son arc.Musicienne, elle sait jouer de plusieurs instruments, du piano a la guitare en passant par la trompette; amuseuse publique, elle travaille aussi bien avec le feu qu'avec les échasses; danseuse, elle a fait du ballet, du jazz moderne et plusieurs autres styles.Sans compter les nombreux métiers Horaire Cinéma qu'elle a exercés pour gagner sa vie, de «gentille organisatrice» La Boustifaille dans un club de vacances a Horoscope gaveuse de canards sur une ferme, - en passant par la construction, l'é- 3 Automobile mondage d'arbres et la cueillette t l\u2019Église de pommes, pour n'en nommer i que quelques-uns.\u2014 Page C-2 ] - i i Jeux Hy pour les MEI leurs Caravan RAM 150 C2 LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE BD'1ICIJ - www.canadafrancais.com + Le mercredi 27 avril 2005 Amielle, flamboyante et polyvalente \u2014\u2014 Suite de la page C-1 Originaire de Frelighsburg, Amielle Doyon-Gilbert joue de h basse depuis cinq ou six ans et est membre de Capitaine Révolte depuis pres de trois ans.Née de parents artistes, elle a commencé son apprentissage musical au piano avec son père comme professeur.«C\u2019est avec lui que j'ai appris le plus», nous dit-elle.Par la suite, elle s'intéresse à d\u2019autres instruments comme le violoncelle, le trombone, la trompette, la guitare et finalement la basse.«Je suis comme ça, confie- t-elle: je me passionne pour quelque chose et j\u2019embarque à 100%.Puis, quand j'ai été au bout de ce que je recherchais, je me tanne et je passe a autre chose».(Photo Jacques Paul) Amielle Doyon-Gilbert a aussi fait de la danse et exercé de nombreux métiers.Comme le fait remarquer la musicienne, la situation est toutefois différente avec la basse.«Je ne me lasse pas, indique-t-elle, il y a tellement à apprendre.Plus ça va, plus j'aime ça».Amielle fait aussi de la danse, un art qu\u2019elle a su marier à la musique dans sa performance scénique.«La danse fait partie de ma vie autant que la musique, souli- gne-t-elle.Ma mère danse et j'ai toujours dansé moi aussi.J'ai fait du ballet quand j'étais jeune et plus tard d\u2019autres styles comme du hip hop, du latino, du moderne, du baladi, de la danse africaine.Sans être professionnelle, j'ai participé à plusieurs spectacles».Quant à ses aptitudes de cracheuse de feu et d\u2019amuseuse publique, Amielle a commencé à les développer il y a cinq ans, à l\u2019origine pour gagner sa vie lors de ses voyages et de ses séjours à l\u2019étranger.C\u2019est d\u2019ailleurs pas le biais de ces talents plutôt inusités qu\u2019elle a fait ses débuts avec Capitaine Révolte.«Au départ, je leur ai offert de présenter mon numéro de danse avec des chaînes et du feu lors de leurs spectacles, relate-t- elle.Puis, plus tard, quand le bassiste a annoncé son intention de quitter le groupe, Fred (le guitariste et chanteur principal de la formation johannaise) m\u2019a proposé de le remplacer.Même si ça ne faisait que quelques mois que je jouais de la basse, j'ai tout lâché mes autres projets et je me suis mise à apprendre les chansons du band.J\u2019ai passé l\u2019audition et j'ai été acceptée».Depuis lors, Amielle est la bassiste attitrée de Capitaine Révolte.A-t-elle eu de la difficulté à se faire accepter par les autres membres du groupe?«Pour eux, une fille ou un gars, ce n\u2019est pas important, répond-elle, soulignant que la formation compte déjà une autre musicienne dans ses rangs en la personne de Marie- Claude Bergeron, violoniste; ce qui compte, c\u2019est que la personne fasse la job».La musicienne ajoute qu\u2019elle participe à tous les aspects de la vie du groupe, y compris aux tâches plus physiques comme le transport de l\u2019équipement musical.Actuellement l\u2019un des groupes les plus populaires au Québec, Capitaine Révolte se produit en spectacle à toutes les fins de semaines, ou presque.Le groupe a joué un peu partout au Québec de même qu\u2019en Ontario, et même au Costa Rica.Bien que pour elle, ces spectacles constituent une source appréciable de revenus, Amielle doit aussi exercer d\u2019autres activités pour assurer sa subsistance.«Je suis toujours en recherche d\u2019emplois pour aller avec mes activités musicales et artisti- En plus de jouer de la basse, Amielle utilise M PE æ Révolte.ques, nous dit-elle, si quelqu'un veut m\u2019engager, je suis tres polyvalente».La musicienne a en effet travaillé dans de très nombreux domaines, depuis la construction jusqu\u2019à l\u2019émondage d\u2019arbres, en passant par la cueillette de pommes et même le gavage de canards! «J\u2019aime ça les jobs physiques, confie-t-elle, ça me défoule».À ces métiers s'ajoutent aussi ceux de serveuse dans un bar et de «GO» («gentille organisatrice») dans un club de vacances.Amielle utilise également ses talents artistiques pour la réalisation de décors de cinéma.Elle travaille d\u2019ailleurs présentement à la fabrication de personnages et d'instruments de musique en carton pour un vidéoclip d\u2019animation que tournera bientôt Capi- souvent ses talents de cracheuse de feu dans les spectacles de y Capitaine taine Révolte.Amielle ne cache pas qu\u2019elle aimerait bien pouvoir se consacrer davantage aux choses artistiques et tout spécialement à la musique.«Je trouve que je ne consacre pas assez de temps à ma basse, in- dique-t-elle.J'aimerais ça aller plus loin.Jai tellement de choses a apprendre et a pratiquer pour être à mon summum.Sauf qu\u2019il faut que je travaille pour gagner ma vie».Comme tant d\u2019autres artistes, la jeune musicienne continue donc à partager son temps et ses énergies entre le travail et l\u2019activité artistique.Capitaine Révolte ne manque toutefois pas de projets intéressants et poursuit son cheminement sur la scène musicale.Pour Amielle, le temps deviendra ut-être bientôt plus favorable à \u2018art.® Une centaine d\u2019auditeurs pour l\u2019auteur des Bougon T out près d\u2019une centaine de personnes ont assisté au souper-conférence mettant en vedette François Avard, coauteur de la série télévisée «Les Bougon, c\u2019est aussi ça la vie», le 23 avril dernier au Centre communautaire de Saint-Blaise.Comme le relate un porte-parole du Club Optimiste Saint- Blaise-sur-Richelieu, organisme instigateur de l\u2019événement, M.Avard a séduit l'auditoire par ses commentaires sur la série télévisée et son vécu d'auteur.De plus, il a étalé sans retenue ses succès comme ses revers, faisant mieux comprendre aux personnes présentes l\u2019homme derrière les textes.Les participants ont pu échanger avec l\u2019auteur en posant des questions très pertinentes tout en laissant place aux commentaires personnels.François Avard a semblé à l\u2019aise dans cette formule, montrant une grande ouverture d\u2019esprit et une accessi- hd ee NY reba à Ahn L'écrivain et coauteur de la télésérie «Les Bougon», François Avard, en compagnie de Mariette Leroux, présidente du Le Rr Ë LA Club Optimiste Saint-Blaise-sur-Richelieu qui organisait le souper-conférence.bilité hors du commun.(Photo Kim Belavance) puisque le brassage des valeurs, ça dérange.Fraçois Avard avoue que la série télévisée a été appuyée, bien malgré elle, par le scandale des commandites.Heureusement le jumelage des deux a permis un éveil social qui tardait à se manifester qui et espérons-le se poursuivra.» Le Club Optimiste et sa présidente, Mariette Leroux, se disent donc très satisfaits de la réponse du public à cette activité, la première en son genre à se tenir sous les auspices de cet organisme.Les responsables remercient les bénévoles, les commanditaires, les médias, sans oublier François Avard qui a donné gratuitement de son temps pour cet événement.Par ailleurs, le Club se prépare à sa sortie au Cirque du Soleil, en juin prochain, tout en se gardant ant que ce type d'auteur ne laisse Alain Gaucher du Club Optimis- deux activités en réserve pour «On ne peut se tromper en dis- personne indifférent, indique te.On.le vénère au on Je déteste.l\u2019automne.« (Photo Kim Bellavance) ~omad (Photo Kim Bellavance) LE CANADA FRANÇAIS © CULTURE D\u2019IC! * www.canadafrancais.com + Le mercredi 27 avril 2005 C3 Le Musée souligne les 115 ans du Cercle philharmonique L e Cercle philharmonique de Saint-Jean célèbre cette année son 115\u2018 anniversaire.Pour souligner cet événement, le Musée du Haut-Richelieu présentera, à compter du jeudi 28 avril prochain, une exposition thématique intitulée «Le Cercle philharmonique de Saint-Jean: un patrimoine vivant depuis 115 ans».Cette exposition retracera les moments marquants qui, en plus de faire l\u2019histoire du Cercle, dévoilent de grands pans de la vie culturelle de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Les visiteurs pourront entre autres y voir plusieurs photos anciennes de l\u2019harmonie et de ses directeurs, différents panneaux relatant l\u2019histoire et les activités du Cercle philharmonique des années 1900 à nos jours, quelques uniformes portés par les musiciens au fil des ans, sans oublier des instruments de musique dont un impressionnant «sousaphone», instrument nommé d\u2019après John Philip Sousa (1854- 1932), célèbre compositeur américain de marches militaires.pes L'exposition comprendra entre autres de nombreuses photos anciennes du Cercle philharmonique.Le Cercle philharmonique a ville industrielle de Saint-Jean, vu le jour en 1890, au coeur dela alors que quelques officiers de caserne et citoyens se sont rassemblés, mus par leur amour de la musique, pour former le St- John\u2019s Band.Premiere fanfare connue de cette cité, elle deviendra plus tard le Cercle philharmonique de Saint-Jean et connaitra un succes faisant honneur à la ville.De la guerre des Boers aux parades de la Saint-Jean-Baptiste, en passant par les concerts de variété et les concours de fanfares, le Cercle philharmonique de Saint-Jean a traversé et souligné un nombre impressionnant d\u2019événements tant culturels que religieux et politiques.Le vernissage de l\u2019exposition «Le Cercle philharmonique de Saint-Jean: un patrimoine vivant depuis 115 ans» aura lieu le jeudi 28 avril à 17h30.L'exposition se poursuivra ensuite jusqu\u2019au 10 juin 2005.Le Musée du Haut-Richelieu est situé au 182, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu et pour plus d\u2019information, il suffit de composer le (450) 347- 0649.» L'Union musicale convie le public à l\u2019opéra michel.phoneuf@canadatrancals.com U ne «Soirée à l\u2019opéra» au son de quelques-uns des grands airs du répertoire.Voilà ce que proposera l\u2019Union musicale d\u2019Iberville lors du concert qui prendra l\u2019affiche le samedi 30 avril prochain à compter de 20 heures à cathédrale Saint-Jean-l\u2019Évangéliste.À cette occasion, l\u2019harmonie ibervilloise sous la direction de Rolf Bertsch accueillera deux invités spéciaux en la personne des chanteurs Angela Welch, soprano, et Steeve Michaud, ténor.Extraits d\u2019opéras célèbres de Puccini et de Verdi, ouvertures et préludes aux mélodies bien connues, autant d\u2019oeuvres qui composent le menu de cette soirée.On entendra ainsi des extraits du Barbier de Séville de Rossini, de même que la Symphony for Band no.6 de Persichetti.L\u2019'harmonie interprétera également quelques thèmes tirés des Danses polovtsien nes de Borodin, le Prélude à l\u2019acte 1 de la La Traviata de Verdi et le Prélude à l\u2019acte 3 des Maîtres chanteurs de Nuremberg de Wagner.Côté lyrique, les deux invités présenteront entre autres des extraits de La Bohème (Quando men vo et O Soave Fanciulla) de Puccini, de La Traviata (Brindisi) de Verdi, de la Tosca (E lucevan le stelle) et de Turandot (Nessun Dorma) de Puccini.Les chanteurs invités Angela Welch et Steeve Mi- chaud sont tous deux membres de l\u2019Atelier lyrique de l\u2019 Opéra de Montréal.Originaire d\u2019Edmonton, Mme Welch a chanté notamment avec le Edmonton Symphony Orchestra, avec l\u2019Orchestre Rolf Bertsch dirigera l\u2019Union Musicale lors concert.symphonique de Montréal de même qu'avec Les Violons du Roy.Elle a été finaliste au Concours international de chant de Marmande en France et remporté en 2001 la compétition DEBUT dont les réci- tals ont été diffusés sur les ondes de Radio-Canada à Vancouver.Steeve Michaud a pour sa part été formé en piano, en orgue, en clavecin et en harpe, en plus de faire des études de baccalauréat en chant à l\u2019Université de Montréal.À sa discipline première, il a aussi ajouté la direction chorale et orchestrale, de même que la composition.Au cours des saisons 2002-2004, il a tenu les rôles principaux dans La Bohème, Carmen, Madama Butterfly, Manon, Les Contes d\u2019Hoffmann et Le portrait de Ma- non, chantant ainsi avec les maisons canadiennes Opera Ontario, Calgary Opera et 'Opéra de Montréal.Steeve Michaud a aussi chanté lors de concerts au Canada, aux Etats-Unis, en France et en Italie, accompagné par les orchestres symphoniques de Montréal, de Nice, de Philadelphie, l\u2019Orchestre pouharmonique de Calgary et Orchestre philharmonique de Prague.Originaire de Montréal il est maintenant domicilié à Saint- Jean-sur-Richelieu avec sa petite famille.Il est d\u2019ailleurs professeur de chant au centre musical Studio Nicko.Les billets pour le concert du 30 avril sont disponibles au coût de 15$ pour les adultes et de 8$ pour les enfants auprès des membres de l\u2019Union musicale ou e composant le (450) 347- 8737.On pourra également s\u2019en procurer à la porte (la cathédrale Saint-Jean-l\u2019Évangéliste est située à l\u2019angle des rues Saint-Jacques et Longueuil à Saint-Jean-sur-Richelieu) le soir de la représentation.# Les jeudis 4 y hy : > Découvrez le printemps avec nofre l NOUVELLE TABLE D'HÔTE \u2018 22.208., taxes ot service inclus * Courez la chance de gag; certificats-cadeaux en écou les «Méli-Mélos de Mariette», ans les vendredis entre 8 h 30 et 9h Angela Welch, soprano, sera au nombre des invités spéciaux de cette soirée. C4 LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE B\u2019ICI Deuxième édition de La ruée vers l\u2019Art - www.canadafrancais.com - Le mercredi 27 avril 2005 Les artistes ouvrent à nouveau leurs portes au public M i ch e | NDYRGSAUE michel.phaneuf@canadafrancails.com P tistes de la région donnent rendez-vous aux amateurs d\u2019art et de métiers d\u2019art chez eux dans leurs ateliers.De nouveau cette année, ces créateurs ouvriront leurs portes aux visiteurs les 29 et 30 avril, de même que le 1° mai prochain de 11 à 16 heures, à l\u2019occasion de la deuxième édition de «La ruée vers l\u2019Art, un filon à découvrir».our une deuxième année consécutive, les ar- Organisée avec la collaboration de différents organismes de Saint- Jean-sur-Richelieu, notamment la coopérative artistique Art[o], la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, l\u2019Office du tourisme du Haut-Ri- chelieu, le Centre local de développement (CLD) du Haut-Riche- ieu, le Verger Henryville, Ibiscom, Nada design et création, de même que les députés Claude Bachand, Jean Rioux et Jean-Pierre Paquin, cette deuxième édition de La ruée vers l\u2019Art regroupera 20 artistes oeuvrant dans une grande variété de disciplines, de la peinture à la joaillerie, en passant par le vitrail et la vidéo.du Roger Alexandre, peintre, Hélène Béliveau, peintre, Claire Bienvenue, peintre et sculpteur, Rita Désourdy, peintre, Jean-Guy Gé- vry, sculpteur, Louise Andrée La- londe, peintre, Jean Martin, photographe, Mireille Molleur, peintre, Marcel Poirier, peintre et estampier, Pascal Raineri, céramiste, Yoakim Bélanger, peintre et vi- déaste, Maryse Bellegarde, artiste du vitrail, Marie Claprood, peintre, Annie Ducharme (créations Quelques-uns des artistes qui prendront part à + Ç Lily Dang), joaillière, Camille Houle, peintre et sculpteur, Lucie Laplante, peintre, Claude May- rand, peintre et sculpteur, Giles Payette, artiste verrier, Suzanne Poissant, modiste, et Pierre Si- gouin, aquarelliste.«Cette année, nous vous proposons un circuit culturel d\u2019une richesse exceptionnelle, tant dans le domaine des arts visuels que de l\u2019artisanat, écrit Yvan LaFontaine, instigateur et porte-parole de e deuxième édition de La ruée vers l\u2019Art.(Photo Jacques Paul) sité en vous accueillant de la sorte.» Fait à noter, en plus de pouvoir visiter les artistes et les voir à l\u2019oeuvre, les gens seront conviés à participer sur place à des activités d\u2019initiation a différentes techniques de production artistique.Exposition collective Comme I'an passé, I'événement débutera par une exposition collective des participants qui se tiendra a comptét'du jeudi 28 avril chez Art[o], la coop créative, 2, rue Saint-Georges à Saint-Jean-sur- Richelieu.Cette exposition dont le vernissage aura lieu de 17 à 19 heures le 28 avril se poursuivra jusqu\u2019au dimanche 1° mai.L'entrée, à l\u2019exposition comme chez les artistes, sera gratuite.Un l\u2019événement.Les 20 artistes qui dépliant avec carte routière four- participent à ce circuit vous per- nissant les coordonnées de tous les mettront de découvrir la très participants est disponible chez les grande diversité des matériaux et différents partenaires de la Ruée sion professionnels qui vous accueilleront dans l\u2019intimité de leur atelier.pratiques qui permettent l\u2019expres- vers l'Art.De plus, des panneaux de leur créativité.Ce sont des identifieront sur place des différents ateliers.Pour toute information, on peut Ce faisant, ils vous permettront de communiquer avec les responsa- découvrir leur monde de création, bles de la coopérative Art[o] au d\u2019échanger sur leur démarche (450) 346-9036, ou de l'Office du créatrice et de partager leur amour tourisme et des congrès du Haut- de l\u2019art.Ils font preuve de généro- Richelieu au (450) 542-9090.# Les Sculpteurs sur pierre tiennent leur 12° exposition L Association des sculpteurs sur pierre de la Montérégie (ASPM) tiendra son exposition annuelle du 29 avril au 1\u201c mai prochain au Centre culturel de Beloeil.4.2\" ae EJ i a ph pi th Une vingtaine de sculpteurs, dont trois artistes de Saint-Jean- sur-Richelieu, Sylvain Nadeau (secteur I\u2019Acadie), Christine Thi- bodeau (secteur Iberville) et Pauline Beauregard (secteur L\u2019Aca- Pauline Beauregard, est une des artistes de Saint-Jean-sur-Richelieu qui prend part à cette exposition.die), seront au nombre des participants.Cette année, l\u2019exposition, qui en sera à sa 12° édition, aura pour thème «Aventure et Découverte Leduc-Borduas».Elle comprendra plus d\u2019une centaine d\u2019oeuvres et la cour intérieure du Centre culturel sera aménagée en jardin de sculptures.Les visiteurs pourront aussi admirer trois tableaux originaux de Paul-Émile Borduas, de même qu\u2019un exemplaire de la première édition numérotée du Refus global (prêt de Me Jean- Pierre Pilon).Certaines activités spéciales, comme une démonstration de sculpture le samedi 30 avril de 11 à 16 heures et un café-muffins avec les artistes à 10 heures le dimanche 1\u201d mai, sont également au programme.L'Association des sculpteurs sur pierre de la Montérégie est un organisme sans but lucratif qui a pour mission la promotion de la sculpture sur pierre.Elle compte 35 membres, tous semi-profes- sionnels et professionnels, qui sculptent la pierre depuis plus de dix ans.Plusieurs d\u2019entre eux ont ST remporté des prix ou mentions lors de grands événements culturels.Certains ont aussi exposé a l\u2019extérieur du pays.Ajoutons que l\u2019entrée à l\u2019exposition du week-end prochain sera gratuite.L'événement sera ouvert au public de 10 à 21 heures le vendredi 29 et le samedi 30 avril, et de 10 à 18 heures le dimanche 17 mai.Le Centre culturel de Be- loeil est situé au 600, rue Richelieu à Beloeil) et pour plus d\u2019information, le numéro de téléphone à composer est le (450) 464-4772.+.i I.; pli | it EEE i Jusqu\u2019au 8 mai Le centre Action Art Actuel à Saint-Jean accueille présentement l\u2019artiste Thomas Grondin et son exposition «Paradoxe d'aménagement: Projet immobilier».Dans cette exposition, l\u2019artiste propose d\u2019aménager une ville imaginaire à l\u2019intérieur de l\u2019es ace de diffusion.Il invite le visiteur à se choisir une place dans cette ville constituée d\u2019accumulations et de fragments provenant de différentes villes, où des repères de son propre environnement ont été introduits.«Paradoxe d'aménagement: Projet immobilier» est à l\u2019affiche chez Action Art Actuel, 190, rue Laurier à Saint-Jean-sur-Richelieu, jusqu\u2019au 8 mai prochain.# pf Ee SN bd CP Pend beg bet pend ped pu boyd pumped i hp 8 NOM wD ~~ th UB» nn Gt 4 sp ; = + \u2019 \u2018 , * , \u2018 Po \\ * ' .4 es A i SV Ri CANADA FRANÇAIS» CULTURE \u201cdren.www.canadafrincais don Sd Le\u2018mercredl £7 avril 200s Micheline Brazeau a la galerie L'Art-iste a galerie d\u2019art L\u2019Art-iste de Saint-Jean-sur-Richelieu recevra Micheline Brazeau, artiste peintre, à l\u2019occasion d\u2019une exposition intitulée «Élégie», exposition qui sera à l\u2019affiche du 4 au 14 mai prochain.Bien qu\u2019elle ait participé à différentes expositions de groupes, notamment à la coopérative Art[o], au Festiv\u2019Art de Frelighburg et au symposium Artistes sur le Champ à Chambly, «Élégie» est la première _ exposition solo que présente Mi- \u201c cheline Brazeau à Saint-Jean-sur- Richelieu depuis plusieurs années.On y verra une trentaine d\u2019oeuvres, toutes assez récentes et de formats très variés: des huiles sur papier de même que quelques huiles sur toile, représentant principalement des thèmes reliés à la nature et aux femmes.«Son geste est spontané, elle joue dans ses couleurs à partir de taches d\u2019où émergent des formes floues et diaphanes qui traduisent une vive sensibilité, peut-on lire au sujet de sa démarche artistique.Sa touche impressionniste renforce le romantisme qui se reflète dans ses oeuvres.Son monde intérieur suggère des scènes lyriques où règnent des femmes, des oiseaux, des chats, des fleurs, tous empreints de tendresse, de douceur et de mélancolie.» Depuis 1980, Micheline Brazeau à participé à six expositions solo ainsi qu\u2019à une vingtaine d\u2019expositions collectives et symposiums.Depuis deux ans, elle parraine un groupe d\u2019étudiants de l\u2019école No- tre-Dame-du-Sacré-Coeur qui contribue à l\u2019événement Rencontre des Arts (volet scolaire) à Saint- Jean-sur-Richelieu.Le vernissage de «Élégie» aura lieu le mercredi 4 mai prochain de 17 heures à 20h30, après quoi l\u2019exposition se poursuivra jusqu'au samedi 14 mai aux heures habituelles d'ouverture des commerces.La galerie d\u2019art L'Art-iste est située dans le centre commercial Carrefour Richelieu au 600, Pierre-Caisse à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour toute information supplémentaire, le numéro de téléphone à composer est le (450) 348-5868.# PN Ginette Tétreault.Ginette Tétreault expose avec ses éléves inette Tétreault, artiste peintre, et ses élèves tiendront une exposition de leurs oeuvres récentes les samedi et dimanche 30 avril et 1\u201c mai prochains au Centre des aînés à Saint-Jean-sur-Richelieu.Plus de 25 artistes prendront part à cette exposition.Il s'agit de Yvette Campbell, Denis Hémond, Féli Massironi, Carmen Collin, Rose-Marie Lacroix, Dulce Neves, Diane Corriveau, Aline Lalancette, Igna Otto, Gilles Delude, Francine Lapierre, Nicole Régimbald, Clément Desgroseillers, Johanne Lau- rin, Suzanne Rondeau, Stéphanie Despra, Raymond Lavoie, Sylvie Saint-Georges, Jeanne-Mance Dorval, Hélène Legault, Yves Groulx, Sylvie Lehoux, Michel Té- treault, Pierre-Paul Guenette et Diane Loiselle.Ensemble, ces artistes et leur professeur présenteront quelque LE BATEAU L'ESCALE - LTT) de Sophye Nolet {DanseSing) Maintenant en vente de 10h a 18 h 150 oeuvres, des peintures à l\u2019huile de style hyper réaliste, représentant une grande variété de thèmes et de sujets tels fleurs, paysages, person- : nages, animaux, etc.Originaire de la région de Joliet- te, Ginette Tétreault est domiciliée dans la région depuis cinq ans.Au cours de sa carrière, elle a présenté sitions un peu par- plusieurs e tout au Qu et remporté différents honneurs, dont la médaille d\u2019or du Cercle des artistes peintres et sculpteurs du Québec en 2002.L'exposition qu\u2019elle présentera avec ses élèves sera sa toute première à Saint-Jean-sur-Richelieu.Elle sera ouverte aux visiteurs de 10 à 21 heures le samedi 30 avril et de 11 à 17 heures le dimanche 1° mai.Le Centre des aînés est situé au 125, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu et l\u2019entrée sera libre.# Reservation Souper spectacle et forfaits Autoroute 20, sortie 112 Climatisé et entièrement rénové p450.584.4449 ms À GCL 4449 .a Billetterie sur.place vmibeteaulescal 3 +.Micheline Brazeau.Si on chantait ensemble Jad LE cHoEuR DO-RE EN CONCERT Le Choeur DO-Ré-Mi dirigé par Madame Catherine Girard et accompagné par Monsieur Léo-Paul le samedi 14 mai a 20 h Raiche, présentera un concert à l\u2019église Saint-Noël Chabanel d\u2019Iberville.La chorale sera accompagnée par l\u2019ensemble Brass Kamarades et le groupe Les Goûts réunis de l\u2019école de Monsieur Christian Poupart de l\u2019Acadie.Le choeur Do-Ré formé en majorité de personnes retraitées actives et dévouées au chant et à la musique, vous promet de passer une soirée des plus agréable, dans une atmosphère empreinte de belle musique, d'amitié et de détente.Un répertoire varié saura agrémenter cette soirée où chacun pourra satisfaire son goût de belles chansons et de musique de choix.Une idée «cadeau idéal» à offrir pour la fête des mères.of La Pour information : Madame Marie-Marthe Desjardins (450) 347-5745 ou Monsieur Jean Monette (450) 346-5646 5 (Photo Jacques Paul) LE CANADA FRANÇAIS * GWULTUBE BD\u20191C) BY USIQUE .+ www.canadafrancais.com - Le mercredi 27 avril 20Q5 Yann Perreau radio actif valerie.simard@canadafrancais.com Nudéaire Yann Perreau 4 Performance: 8 1/2 sur 10 E n apprenant que Yann Per- reau a écrit et composé son nouvel album en pleine peine d\u2019amour, on peut craindre le pire - méme si le pire dans son cas n\u2019est pas tellement à craindre.Il aurait pu livrer un album noir, glauque et désabusé.Mais, l\u2019au- teur-compositeur-interprète a plutôt choisi d\u2019écarter les ballades «à se couper les veines».Résultat: des pièces poétiques, fruitées et intimes, un genre d\u2019ode à la femme qu\u2019il aime toujours.Ceux qui ont découvert Yann Perreau sur la scène ne retrouveront cependant pas sur ce deuxième album la bête qu\u2019ils ont connue.Bien que Nucléaire comporte une bonne dose de guitare électrique, d\u2019échantillonnage et de percussions, on est loin du rock pesant qui déménage.Qu'importe! Il est tout aussi intense, par ses paroles savoureuses et son rythme enveloppant.Nucléaire est un album qui s\u2019écoute à forte dose, ne serait-ce que pour saisir toutes les subtilités du texte, les «Je serai pour toi âme soeur et coeur frère» et «Bataille de mangues et de pêches / Bagarre de langues, de raisins et de fraises! / Eros de guerre a l\u2019orange fraiche / Viens, mon PE gf Georges §, amour, te mettre à l\u2019aise!».On peut aussi entendre sur quelques pièces les voix de Lucie Laurier, Lynda Thalie et Lise Marais, l\u2019orgue et les claviers de Daniel Thouin et les guitares d\u2019Éric Goulet (Les Chiens) qui signe aussi la réalisation de l\u2019album.Éponyme Le Kitchose Band 4 Performance: 8 sur 10 I | y en a pour tous les goûts sur ce deuxième album, auto-pro- duit, du Kitchose Band.Du rétro, du swing, du jazz, du rock and roll.Vous voulez de la variété, en V'la! En quatorze pièces, on voyage de la vieille France au cabaret de casino, se laissant porter par une voix qui passe aisément de l\u2019accent français au joual québécois.Les textes sont tantôt sérieux, tantôt amusants, comme cette chanson à la fois moqueuse et critique sur les habitants du Plateau.«On paye deux milles piasses de loyer / On a vingt pias- ses de linge su\u2019] dos / Sur le Plateau», chantent-ils.Visiblement, le groupe ne se prend pas au sérieux.Et c\u2019est ce qui fait son charme.C\u2019est probablement aussi ce qui nous fait accepter ces quelques chansons rétro, aux limites du kitsch.L'énergie communicative du groupe, combinée à des arrangements peaufinés, rend le produit final accrocheur, même s\u2019il semble dépourvu d\u2019une ligne directrice et quelque peu éparpillé.Les lauréats du Festival de la chanson de Granby en 2003, offrent néanmoins une Papa sf son squepe (E/61 005 but 21° anniversaire CÉSONCRÉ AO VF de vondirods 29 arr, dès 5 400 pm.HEURES D'OUVERTURE Mardi au samedi inclusivement : musique entraînante à un prix fort abordable! Le monde à l'envers Les Respectables 4 Performance:7 sur 10 L es fans des Respectables ne seront pas dépaysés.Dans la continuité de Quadrosonic et de $=bonheur, Le monde à l\u2019envers propose une série de refrains accrocheurs et de rythmes endiablés à la sauce rock and roll.Un album sans grandes surprises qui permet de retrouver les quatre musiciens comme ils nous avaient laissés après la sortie de Quadrosonic en 2002.s $je + Cependant, pour une des premières fois, le groupe s\u2019avance sur le terrain de la chanson engagée, mais pas trop.On est encore loin des textes des Cowboys Frin- 94e GROUPE BERGE YT AN GROUPTEIRGÉE CON 7 cANdidats = gants ou de Loco Locass.Les Respectables y vont de quelques critiques et incitations à l'action, malheureusement pas tellement originales.«Quand l\u2019hiver ressemble à l\u2019été / Qu'il pleut, qu\u2019il grêle au mois de mai / C\u2019est peut- être qu\u2019on a abusé / De c\u2019que la terre nous a donné», dénonce le quatuor dans Un p'tit geste pour changer l\u2019monde, une chanson bonus.L'album contient aussi quelques ballades traitant de la vie et de l\u2019amour (La seule chose que tu me dois, Mêle-toi de tes affaires).Bref, du Respectables respectable, sans plus.| Performance:8 sur 10° L été est arrivé.Insérez le nouvel album de Chango Family dans le lecteur et montez le son.Deuxième mouture de la grosse famille, Babylon Bypass poursuit la croisade alter-mondialiste menée par Chango Family depuis sa formation il y a cinq ans.Aurait- il pu étre autrement?Elle-méme symbole de la mondialisation (dans le bon sens du terme), la bande de 11 musiciens amalgament les rythmes africains, la musique tzigane et les sonorités latines.Dénongant les politiques des grands de ce monde, les tex- ¢ ses PORTES POUR SES «EVÉNEMENTS Spé PARTY LES PLUS BELLES GUEULES GUEULE VIillE INVITÉE ce mois-ci : Ce vendredi 29 avril À 22 h Notre équipe de promotion @ s\u2019'occupe de faire la Tournée des bars de [a Rive-Sud hg POUR vous AMENER SUR UN plateau ?«Les plus Belles Gueuless - Nouvelle salle pouvant accueillir jusqu\u2019à 1 000 personnes - Billets EN VENTE AU Complexe Beethoven ev au Physiforme (201, nue Saint-Louis) À chaque mois, 10 candidats d\u2019une même ville .défilent pour êrre «Les deux plus Belles Gueules» | (Prix en ARGENT) jl La Foule sélectionnena les GAGNANTS | - Les dix grands Finalisres À Travers le Québec auront La 8] chance de gaguer UN voyage Chambly tes sont livrés en français, en anglais et en espagnol, tout ça, parois dans la même pièce.Après avoir réalisé un album éponyme sous l\u2019étiquette Audiogram, Chango Family a décidé de s'affranchir et d\u2019auto- produire son second album.Le résultat est très réussi: deux disques, 25 chansons, dont 11 enregistrées en spectacle.On peut ainsi saisir toute l\u2019énergie du groupe, moins perceptible sur le disque enregistré en studio.Et pour ceux qui fuient les albums en spectacle, rassurez- vous.Le son est impeccable et les applaudissements du public, très modérés.Reflet de son éclectisme, Chan- go Family a invité plusieurs musiciens a y mettre son grain de sel, dont Karim de Syncop, Has- san El Hadi, Elage Diouf et Carole Facal de Dobacaracol.Babylon Bypass est réalisé par François Chauvette.# Cia Ux; BELLE 7 candidates PA tr sr a + + Sr rt rer tram VE ee acte mi [PPI 1 Re star NE TET ren at ARSE Li Roue dsSO pat Ram) Les GAGNANTs Belles Gueules Myniam Messien de Saint-Jean oD 37, RUE SAINT-Jacques, SAiNT-Jean-sur-Richelieu (450) 346-4513 33, chemin des Patrietes Est Saint-Joan-sur-Richollos (450) 347-4411 (Iberville) Maxime Moreau In te é- 1X nt Tr- le 75 DT SU Ta = Rp} Li \u2018CANADA ÉRANÇATS .CULTURE 2 Ie On| plante le mai au Fort-Chambly L e Fort-Chambly invite la poi pulation à venir célébrer une coutume que chaque printemps ramenait en Nouvelle-France: la plantation du mai.Le dimanche 1 mai prochain, la Milice de Chambly fera revivre cette tradi- La plantation du mai est une tradition qui nous vient de la Nouvelle-France.PTT ETL = transmet aussi bien sa passion qu\u2019Alex Amado.- (Journal de Montréal) .parce qu'il est aussi bon charmeur que bon danseur.- (Emission Flash TQS) .3 cette ecole, il regne une atmosphere de vacances NIST [Yel - (Journal LEveil) MONTREAL - SAINTE-THERESE - CHAMBLY - SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU tion venue de la nuit des temps que les Français ont transportée dans leurs bagages.Le premier Jour du mois de mai, les habitants de la seigneurie plantaient un sapin ébranché et décoré de rubans devant le manoir seigneurial.Tour à tour, les habitants en noircissaient le tronc en tirant du fusil.Ils rendaient ainsi hommage au seigneur qui conviait ensuite la population à festoyer.Ces réjouis- : sances se déroulaient sur tout le territoire et pouvaient durer jusqu\u2019à la tombée du jour.Hommes femmes et enfants en | costume d'époque planteront donc le mai au Fort-Chambly.C\u2019est dans une ambiance conviviale qu\u2019ils invitent le public à souligner l\u2019arrivée du printemps et le réveil de la nature selon la coutume établie dans la colonie française.Cette activité à caractère unique est présentée en collaboration avec la Société de reconstitution .historique du Québec, un organisme sans but lucratif voué à la promotion de l\u2019histoire, qui recrée de façon authentique la vie des habitants de Nouvelle-France.Le Fort-Chambly est ouvert du mercredi au dimanche, du 1\u201c avril : au 20 mai, et du 7 septembre au 30 octobre, et tous les jours du 21 mai : genre: une journée ludique de défis au 5 septembre.# 50e nl www.7 conddafrencais, Pood Le mercredi £7 vein 2005 Quelque 280 personnes se sont rendues rencontrer le général Roméo Dallaire à l\u2019occasion de la conférence qu\u2019il a prononcée à la Garnison le 10 avril dernier.- Roméo Dallaire lance «Le défi du Général» uelque 280 personnes ont assisté à la rencontre avec le Lieutenant-général à la retraite Roméo A.Dallaire de même qu\u2019à la projection du documentaire «J'ai serré la main du diable», le 10 avril dernier dans le cadre de la campagne de financement «Pour l\u2019avenir de notre passé» du Musée du Haut- Richelieu et du Musée du Fort- Saint-Jean.À la suite de cette rencontre, M.Dallaire a révélé quelle sera la prochaine activité à laquelle il participera dans le cadre de la campagne: «Le défi du Général».Le défi du Général se tiendra à Saint-Jean-sur-Richelieu le 28 mai prochain et prendra la forme d\u2019une compétition amicale unique en son physiques et intellectuels, mettant à l\u2019épreuve l\u2019endurance, la débrouillardise, la logique et le leadership des participants, ou s\u2019affronteront des équipes amateures provenant d\u2019entreprises diverses.L'événement aura lieu au Campus du Fort-Saint-Jean dès 8 heures e matin.Les équipes devront compléter un parcours difficile, croisement de Fort Boyard et d\u2019un «bootcamp» militaire.Elles devront traverser des épreuves physiques comme une course en kayak sur la rivière Richelieu et intellectuelles comme des énigmes à résoudre (et qui ne seront pas dévoilées à l\u2019avance) et devront faire preuve, tout au long du unité, d\u2019astuce etdel | 200, rue Cousins, Saint-Jean-sur-Richelieu Inscrivez-vous dés maintenant! Les personnes qui croient qu'elles peuvent former avec leurs collègues une équipe gagnante, capable démarquer, sont invitées à s\u2019inscrire.Celles qui le désirent peuvent même lancer un défi à une entreprise rivale, souligne un porte-parole du Musée.L'animation de la journée sera assurée par le groupe Domisa, partenaire de la campagne «Pour l\u2019avenir de notre passé».Bien sûr tous les fonds amassés seront versés à cette campagne.Ceux et celles qui voudraient participer au Défi du Général peuvent s'inscrire en communiquant avec l\u2019équipe de la campagne de financement au (450) 347-0649.# Pire te a - 11-70 170 (0 M hNC1 INT FTV YY woo jilewjoypajesidoasjesjes CR EE LEE CRE (Photo Kim Bellavance) LE CANADA FRANÇAIS * GWULTUBE DIE BVIUSIQUE - www.canadafrancais.com - Le mercredi 27 avril 2005 tasa6u 001350000004 CSA O CU HU OA G OS OURS 000000122015 DU0 OGC US S GOUT EU 00060000 SASVOSOS 5000010040 GON0UC O0 2000600101 03006 566 GAUGA0S Yann Perreau radio actif Valérie valerie.simard@canadafrancais.com Nudéaire Yann Perreau { Performance: 8 1/2 sur 10 E n apprenant que Yann Per- reau a écrit et composé son nouvel album en pleine peine d\u2019amour, on peut craindre le pire - même si le pire dans son cas n\u2019est pas tellement à craindre.Il aurait pu livrer un album noir, glauque et désabusé.Mais, l\u2019au- teur-compositeur-interprète a plutôt choisi d\u2019écarter les ballades «à se couper les veines».Résultat: des pièces poétiques, fruitées et intimes, un genre d\u2019ode à la femme qu\u2019il aime toujours.# Ceux qui ont découvert Yann Perreau sur la scene ne retrouveront cependant pas sur ce deuxième album la bête qu\u2019ils ont connue.Bien que Nucléaire comporte une bonne dose de guitare électrique, d\u2019échantillonnage et de percussions, on est loin du rock pesant qui déménage.Qu'importe! Il est tout aussi intense, par ses paroles savoureuses et son rythme enveloppant.Nucléaire est un album qui s\u2019écoute à forte dose, ne serait-ce que pour saisir toutes les subtilités du texte, les «Je serai pour toi âme soeur et coeur frère» et «Bataille de mangues et de pêches / Bagarre de langues, de raisins et de fraises! / Éros de guerre à l\u2019orange fraîche / Viens, mon (450) 347-4411 (Iberville) 21° anniversaire de vondreds 29 arr, 405 5 #00 p.m.amour, te mettre à l\u2019aise!».On peut aussi entendre sur quelques pièces les voix de Lucie Laurier, Lynda Thalie et Lise Marais, l\u2019orgue et les claviers de Daniel Thouin et les guitares d\u2019Éric Goulet (Les Chiens) qui signe aussi la réalisation de l\u2019album.Éponyme Le Kitchose Band 4 Performance: 8 sur 10 I ] y en a pour tous les goûts sur ce deuxième album, auto-pro- duit, du Kitchose Band.Du rétro, du swing, du jazz, du rock and roll.Vous voulez de la variété, en V'la! En quatorze pièces, on voyage de la vieille France au cabaret de casino, se laissant porter par une voix qui passe aisément de l\u2019accent français au joual québécois.Les textes sont tantôt sérieux, tantôt amusants, comme cette chanson à la fois moqueuse et critique sur les habitants du Plateau.«On paye deux milles piasses de loyer / On a vingt pias- ses de linge su\u2019l dos / Sur le Plateau», chantent-ils.Visiblement, le groupe ne se prend pas au sérieux.Et c\u2019est ce qui fait son charme.C\u2019est probablement aussi ce qui nous fait accepter ces quelques chansons rétro, aux limites du kitsch.L'énergie communicative du groupe, combinée à des arrangements peaufinés, rend le produit final accrocheur, même s\u2019il semble dépourvu d\u2019une ligne directrice et quelque peu éparpillé.Les lauréats du Festival de la chanson de Granby en 2003, offrent néanmoins une OF SOIONE 88 POF HEURES D'OUVERTURE Mardi au samedi inchusivement : 3 genes SABRE in Bouper 4580 mA 0 51 musique entraînante à un prix fort abordable! Le monde à l'envers Les Respectables 4 Performance:7 sur 10 L es fans des Respectables ne seront pas dépaysés.Dans la continuité de Quadrosonic et de $=bonheur, Le monde à l\u2019envers propose une série de refrains accrocheurs et de rythmes endiablés à la sauce rock and roll.Un album sans grandes surprises qui permet de retrouver les quatre musiciens comme ils nous avaient laissés après la sortie de Quadrosonic en 2002.+ sie + Cependant, pour une des premières fois, le groupe s\u2019avance sur le terrain de la chanson engagée, mais pas trop.On est encore loin des textes des Cowboys Frin- GROUPE BERGE VTWW GROUPE BERGER COM 7 candidats Hl La foule Maxime Moreau 37, RUE SAINT-JACQUE gants ou de Loco Locass.Les Respectables y vont de quelques critiques et incitations à l'action, malheureusement pas tellement originales.«Quand l\u2019hiver ressemble à l\u2019été / Qu\u2019il pleut, qu\u2019il grêle au mois de mai / C\u2019est peut- être qu\u2019on a abusé / De c\u2019que la terre nous a donné», dénonce le quatuor dans Un p'tit geste pour changer l\u2019monde, une chanson bonus.L'album contient aussi quelques ballades traitant de la vie et e l\u2019amour (La seule chose que tu me dois, Mêle-toi de tes affaires).Bref, du Respectables respectable, sans plus.{ Performance:8 sur 10° > été est arrivé.Insérez le nouvel album de Chango Family dans le lecteur et montez le son.Deuxième mouture de la grosse famille, Babylon Bypass poursuit la croisade alter-mondialiste menée par Chango Family depuis sa formation il y a cinq ans.Aurait- il pu étre autrement?Elle-méme symbole de la mondialisation (dans le bon sens du terme), la bande de 11 musiciens amalgament les rythmes africains, la musique tzigane et les sonorités latines.Dénonçant les politiques des grands de ce monde, les tex- PARTY LES PLUS BELLES GUEULES GUEULE Ville INVITÉE CE Mois-ci : Ce vendredi 29 avril À 22 h NoTRE Équipe de promotion @ s'occupe de faire la Tournée des bars de la Rive-Sud À POUR vous AMENER SUR UN plateau : «Les plus Belles Gueule - Nouvelle salle pouvant accueillir jusqu\u2019à 1 OOO personnes - Billets En VENTE au Complexe Beethoven Et au Physifonme (201, rue Saint-Louis) À chaque mois, 10 candidats d\u2019une même ville .défilent pour être «Les deux plus Belles Gueules» (Prix EN ARGENT) sélectionnena les GAGNANTS dl - Les dix grands Finalisves A Travers le Québec auront La kW chance de GAGNER UN VOYAGE Les gagNants Belles Gueules de Saint-Jean s, SainT-Jean-sur-Richeliev (450) 346-4%1% Chambly tes sont livrés en français, en anglais et en espagnol, tout ça, parois dans la même pièce.Après avoir réalisé un album éponyme sous l\u2019étiquette Audiogram, Chango Family a décidé de s'affranchir et d\u2019auto- produire son second album.Le résultat est très réussi: deux disques, 25 chansons, dont 11 enregistrées en spectacle.On peut ainsi saisir toute l\u2019énergie du groupe, moins perceptible sur le disque enregistré en studio.Et pour ceux qui fuient les albums en spectacle, rassurez- vous.Le son est impeccable et les applaudissements du public, très modérés.Reflet de son éclectisme, Chan- go Family a invité plusieurs musiciens a y mettre son grain de sel, dont Karim de Syncop, Has- san El Hadi, Elage Diouf et Carole Facal de Dobacaracol.Babylon Bypass est réalisé par François Chauvette.# PORTES POUR SES «EVÉNEMENTS IA UX» BELLE 7 candidates Myriam Messier = TS Yo TT hes AR STR.0° FT A un tte lé- 20 L e Fort-Chambly invite la po- 5 pulation à venir célébrer une coutume que chaque printemps ramenait en Nouvelle-France: la plantation du mai.Le dimanche 1 mai prochain, la Milice de Chambly fera revivre cette tradi- ee \u2014 tr rt re a ES CSS La plantation du mai est une tradition qui nous vient de la Nouvelle-France.ETT ET ORE transmet aussi bien sa passion qu'Alex - (Journal de Montréal) .parce qu'il est aussi bon charmeur que bon danseur.- (Émission Flash yy .3 cette ecole, il règne une @ atmosphere de vacances perpétuelles.- (Journal LEveil) - MONTREAL - SAINTE-THERESE - CHAMBLY - SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU tion venue de la nuit des temps que les Français ont transportée dans leurs bagages.Le premier Ë jour du mois de mai, les habitants de la seigneurie plantaient un sapin ébranché et décoré de rubans devant le manoir seigneurial.Tour a tour, les habitants en noircissaient le tronc en tirant du fusil.Ils rendaient ainsi hommage au seigneur qui conviait ensuite la population a festoyer.Ces réjouis- - sances se déroulaient sur tout le territoire et pouvaient durer jusqu\u2019à la tombée du jour.Hommes femmes et enfants en costume d'époque planteront donc le mai au Fort-Chambly.C\u2019est dans une ambiance conviviale qu\u2019ils invitent le public à souligner l\u2019arrivée du printemps et le réveil de la nature selon la coutume établie dans la colonie française.Cette activité à caractère unique est présentée en collaboration avec la Société de reconstitution .historique du Québec, un organisme sans but lucratif voué à la promotion de l\u2019histoire, qui recrée de façon authentique la vie des habitants de Nouvelle-France.Le Fort-Chambly est ouvert du - mercredi au dimanche, du 1° avril : au 20 mai, et du 7 septembre au 30 : octobre, et tous les jours du 21 mai : au 5 septembre.# a.Quelque 280 personnes se sont rendues rencontrer 1 1.01 2 : u T7 194 \u201cei ; ¢ .#4; Lo ee a p = #r*,y° Corp ced op Te AD 3 1 LE CanÂpa FRANÇAIS .CULTURE piel\u2019 www canddafrencais.com © Le mercredi 27 avril 2005 \u201cOn plante lemai | au Fort-Chambly - général Roméo Dallaire à l\u2019occasion de la conférence qu\u2019il a prononcée à la Garnison le 10 avril dernier.Roméo Dallaire lance «Le défi du Général» uelque 280 personnes ont assisté à la rencontre avec le Lieutenant-général à la retraite Roméo A.Dallaire de même qu\u2019à la projection du documentaire «J'ai serré la main du diable», le 10 avril dernier dans le cadre de la campagne de financement «Pour l\u2019avenir de notre passé» du Musée du Haut- Richelieu et du Musée du Fort- Saint-Jean.À la suite de cette rencontre, M.Dallaire a révélé quelle sera la prochaine activité à laquelle il participera dans le cadre de la campagne: «Le défi du Général».Le défi du Général se tiendra à Saint-Jean-sur-Richelieu le 28 mai prochain et prendra la forme d\u2019une compétition amicale unique en son genre: une journée ludique de défis physiques et intellectuels, mettant à l\u2019épreuve l\u2019endurance, la débrouillardise, la logique et le leadership des participants, ou s\u2019affronteront des équipes amateures provenant d\u2019entreprises diverses.L'événement aura lieu au Campus du Fort-Saint-Jean dès 8 heures le matin.Les équipes devront compléter un parcours difficile, croisement de Fort Boyard et d\u2019un «bootcamp» militaire.Elles devront traverser des épreuves physiques comme une course en kayak sur la rivière Richelieu et intellectuelles comme des énigmes à résoudre (et qui ne seront pas dévoilées à l\u2019avance) et devront faire preuve, tout au long du parcours, d'unité, d\u2019astuce et de leadership.- 200, rue Cousins, Saint-Jean-sur-Richelieu Inscrivez-vous dès maintenant! Les personnes qui croient qu\u2019elles peuvent former avec leurs collègues une équipe gagnante, capable de se démarquer, sont invitées à s\u2019inscrire.Celles qui le désirent peuvent même lancer un défi à une entreprise rivale, souligne un porte-parole du Musée.L'animation de la journée sera assurée par le groupe Domisa, partenaire de la campagne «Pour l'avenir de notre passé».Bien sûr tous les fonds amassés seront versés à cette campagne.Ceux et celles qui voudraient participer au Défi du Général peuvent s'inscrire en communiquant avec l\u2019équipe de la campagne de financement au (450) 347-0649.# (T1le te lt-T]=Felle le BR1-TT[=C TV VY (Tile To MT] ITTR TL ITTOT=T[ 2 ee fe BRT =F] 21 MUS HIT] [SR OE Fes aki at Pa ak Le a Rues (Photo Kim Bellavance) LE CANADA FRANÇAIS © NMECTURE rss vn0u 02 \u2014u 2 = 25000 n 000000000505 AGU 05 U2SSGUAD CSS UC 200000000002 G OU SOS 0 00023010 S1S0ROUS s. « æ and \u201c op 7) a 44% PR] 5.S 1 4 + y i 1 J : FRAN + al y \u2014 = + -\u2014 rs a 3 # # + PR LE Tee 1 3 % 5 Fou hy i AR %, i Alp 5 38.409332 si 3300514 \u201c2 Poa 9 J 3 te \u201cj$sz197 AE as oh ok = ze esse gi Ae i a irk ; pivlerevit 55 + * Tremrg ive \u201c ve i HH a À ARR fh.gr oa pels, rin > 4 1 > a Es 4 Ls * nd PA # k > as i à # 7 # A hed, + #5 Zhen A a Yi 5 Jos LE Ha PP or 5% As D £4 nd 7 JC pre 4 # se Y =, 4, ad 7 ax 5 : pa 4 té 4 ny W HAR a ¥ 5.or oe oF : 14 4 7 7 x, 3k \u201c> ink 55m.1 \u201ca miss.2) a, oy A 4 \\ 52 i us 2 ) ?Ed vo 1 soi te gr we vr ; : i] y \u20ac.%, #7 dr leniE is be Le % 2 Fr 5 p 3 re « > 4; ih gb GR, 4 FA À ne > a SE Æ my, ei de \u201c Wh + + & as ; = 2 + © >.eh 0 A a Es vy \u20ac « 2 ee es 7 nn >> 2 # > £, \u201cor La Là pie WY Gr ; a or Aap pce dire Vases 5 a 18% @ 1d 3 Pa Az + D A nf æ ay Sia PA wi As a\u201c ES a ke po ppt x I) 4: oil Lhd * wr Pa $ » æ i -4 ! £ pr a LE > { æ A RE si Po 5 5 th hit pl Fs sh 4, [54 ok +4 bé >, Fi Fr 4 i 125 # #- LE 4 > + A Ts ws, 4 | sn 4 \u201cA £5 44 ad #4 i n nado D «I wy it \u20ac arty A C-14 Le CANADA FRANÇAIS » B 0 N NE FÉ TE M A M AN www.canadafrancaié.com < Le mercredi 27 avebl'Îdes Une fête des Mères aux couleurs du monde epuis que le «Mother\u2019s Day»a dimanche du même mois.été promulgué aux États-Unis par le président Wilson en 1914,no- Cependant, au-delà de la date, ce tre fête des Mères moderne (il yen sont les coutumes variées qui colo- a eu d\u2019autres avant) a fait du chemin.rent particulièrement les célébra- Et elle a pris, au passage, milleetun tions.L'Amérique du Nord y va de visages, reflets de chaque culture,de ses cartes de vœux et de ses petites chaque tradition familiale, de chaque attentions comme le populaire déjeu- maman.ner au lit.L'Europe couvre ses mères de fleurs et de cadeaux pour Si, dans la plupart des pays, l\u2019événe- l\u2019occasion.L'Amérique du Sud fête ment se célèbre le deuxième en musique et en vastes rencontres dimanche de mai, ce n\u2019est pas lecas familiales.Dans certains pays, les partout.Le Mexique et le Liban, par célébrations prennent même une exemple, lui ont donné une date fixe ampleur telle que les médias et les soit respectivement le 10 mai etle artistes se mêlent au grand public 31 mars.Les Antilles et la Tunisiele dans une vaste fête : élection de la soulignent le dernier dimanche de: maman de l\u2019année dans les Antilles; mai, alors que l\u2019Espagne et la concerts, pièces de théâtre et compé- Hongrie lui préfèrent le premier titions sportives dans les villes de prunch & Supe M \u201cà a rote = À yw.TE \u20ac Pour célébrer la fête des Mères en Amérique du Nord, les mamans recoivent traditionnellement le petit déjeuner au lit.Hongrie; «bouffe party» dans les Le dimanche 8 mai rues de la Côte d'Ivoire; défilés au L'érablière du Golf vous propose Cameroun.Méme I\u2019Asie com- Dès 10h 2 services Dès 18 h mence tranquillement à être conqui- ©s S se par cet événement venu d\u2019Occi- Buffet brunch Souper fête des mères = dent : 15,958 taxes 16,958 + taxes 3 1 0 Samo 8] En somme, ce sont toutes les mères, | les grands-mères, les belles-mères et ] Vaste choix de plats gastronomiques chauds et froids | Réservation au (450) 346-6090.les tantes du monde qui sont à l\u2019honneur en ce jour de réjouissances.Merci à toutes de porter en elles l\u2019Humanité! C{3runch Annuel pr de [a ete des { ig Ticu : Éraiière Au Soi Rouge MT 133.rang du Gous-< Bots or a vous Mons F-Grégoire cel: (450) 460-4504 RS Menu : (Repas de (Cabane a sucre vi de 9h 350 à 15h Adultes (2 ans ot plus) : 9.00 s Enfants (moins de 12 ans: 4,00 S RESTAURANT Beauté, Détente et New look ui Edor WMarte-\u2014aule Brunch Fête des Mères servi à volonté sites +, - EU Prop.Colffeuse Esthétique 17% gr ; Une maman Massothérapeute lectrolyse adulte enfant 10 ans ef moins c'est précieux.Coiffure et soin Offrez-ul la des pleds et beauté plusieurs autres - forfaits Offrez une douceur Certificats-cadeaux Offrez-lul un à votre maman : disponibles cerfifcat-cadeau pour la fete Special tacial Cismence Roy S meres \" at x Podologue Certificats-cadeaux disponibles ES mercredis 1 6 3.\" Colffure & Soin des pleds Massothéraple 35 taxes incluses IS A Rés pps \" ABO) 318-5880 (450) 356-0900 (514) 781-3226 346-2417 ( }'est avec joie que nous souhaitons à toutes les mamans, 1001 douceurs et 1001 baisers J) à l'occasion de la fête des meres.De heute | SGuipe du Scion Mame-Poute 307, boul.345114-5048-vvm Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelleu de it, LE CANADA FRANÇAIS + BO N N E F E T E MA M A N °c www.çanadafrancais.com » Le mercredi 27 avril 2005 pas A\" Pour que maman ne soit pas décue.E lles vous diront peut-étre qu\u2019elles s\u2019en fichent, que c\u2019est un peu quétaine ou purement commercial.Mais, dans les faits, aucune maman n\u2019est vraiment insensible a la féte des Mé- res.Les jolies cartes, les grandes étreintes, les fleurs délicates, les petites gâteries et, surtout, les témoignages d\u2019amour font toujours plaisir.Alors, ne ratez pas le bateau en forçant votre maman à camoufler sa déception et prenez soin d\u2019éviter les gaffes et les plates excuses qui gâcheraient la fête.Parmi celles-ci, certaines peuvent être particulièrement blessantes our un cœur tendre de mère.videmment, la pire erreur que vous puissiez faire est d\u2019oublier - carrément de souligner l\u2019événement.Inscrivez-le à votre agenda, collez-vous une note dans votre miroir de salle de bains, laissez-vous un message sur votre répondeur, employez la technique que vous voulez, mais pensez-y! Et surtout, ne feignez pas, par après, d\u2019avoir envoyé un courriel qui ne se serait pas rendu ou d\u2019avoir tenté d\u2019appeler alors que la ligne était occupée.On connaît le coup! D\u2019autres erreurs moins graves sont aussi à éviter.Offrir à maman le même cadeau que l\u2019an dernier par mégarde, lui donner un présent purement utilitaire qui profite plus à la famille qu\u2019il ne plaît réellement à maman, passer par personne interposée pour transmettre vœux et gâteries ne sont là que quelques exemples qui dénotent un manque d\u2019égards regrettable.Enfin, petits-enfants, n\u2019oubliez pas vos grand-mamans, et les maris, n\u2019oubliez pas vos femmes.Même si elles ne sont pas vos mères, elles méritent votre admiration et votre reconnaissance.Et, chers pères, prenez soin d\u2019apprendre à vos petits à fêter leur maman avec tout l\u2019amour et l\u2019éclat qu\u2019elle mérite.Sur ce, bonne fête des Mères! LS, Joyeuse Ft ox de lag, < ae ge Une fleur naturelle dans un ballon.Quelle bonne idée! ® Bouquets de ballons, fleurs Service de livraison Restaurant CSUSHE-NVATSÜI Cuisine japonaise authentique ant ee 3 EYRE A = rin Fe ah dis Mu, Ep EE Fleurs et Ball(Ons Messagers 349-6922 (si occupé: 349-6911) 450, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Le midi des mamans Salade gourmande à l\u2019huile de truffe ou Croûtons de chèvre sur pain aux olives ou Roulade de saumon fumé printanière aux asperges Ono Creme de petits pois NY) Le filet de lapereau poêlé aux olives Le Samuel 1/ RÉSERVEZ Dès MAINTENANT! 347-4353 gpl (fs ou La morue au beurre de safran ou .Supréme de volaille de grain À compter du 1\u201d mai rôti au brie OUVERT 6x9 .Moelleux au chocolat, mousse Tous les dimanches au chocolat blanc et dentelle à 34, pp.ë Dimanche:8 mai dès 11 TABLED\u2019 enTpéss ta + Cruortés sie DE PÂTÉS Réservez dès maintena nt (450) 347-2341 poste 222 55, rue Richelieu, Satnt-Jedn-sur-Richelieu TERRINES C-15 des Neves Le dimanche 8 mai ?6 Na À E \"SUSHI + a volonté ; 19% # pers.| du dimanche au jeudi S Pour réservations : § 6, rue Foch, Saint-Jean-sur-Richelieu 3} 4 (450) 346-8008 fs fl \u201d X19 RL LSI all s1B 0.4 p Aa À GOUVERNEUR RELAIS Saint-Jean-sur-Richelieu Brunch : diner incluant nos classiqueg : e Fesse de jambon à l\u2019os « Caufres maison * Table à desserts Fesse de boeuf au jus d\u2019aromates + Longe de porc » Fromages fins Et du nouveau : Saumon Bellevue Padlla aux fruits de mer e Quiches Lorraine services Adultes : 19° 10 h et 13 h 5 à 12 ane : 9\u201d 3 © à 4 ane : Gratuit g Restaurant Le Félix-Cabriel et Salle Richelieu BRUNCH DU DIMANCHE MIDI 5 services CE agra ne {b M Le maporadt 200swrAD20US \u201cDeux milliards de mères à fêter! E h oui! Lhumanité compte deux milliards de mèrez;à qui rendre hommage en c6 jour de la fête des Mères.Premières arfisanes de l\u2019histoire de l'humanité, élles constituent probablement le plus important groupe social de la Pla.néte, tant par leur nombre que par leur Tôle ondamental de soins et d\u2019éducation.7 +\" Malbeuretisement, toutes ces mères ne recevront pas bons vœux, petit déjeuner au lit et de fleurs pour la fête des Mères.Plusieurs d\u2019entre elles doivent lutter aujourd\u2019hui, comme à tous les jours, pour leur survie et celle de leurs enfants.Plusieurs n\u2019ont que peu ou pas de reconnaissance dans leur milieu social, voire même dans leur famille où elles sont pourtant si essentielles.C\u2019est pour ces raisons qu\u2019a été créé La maternité a besoin d'être reconnue.Au-deld des célébrations, agissons pour la soutenir! (Photo SP) le Mouvement mondial des mères (MMM) qui s\u2019est donné pour mission de souligner l\u2019importance des mères pour l\u2019avenir de l\u2019humanité, de soutenir celles-ci dans leurs fonctions et de se battre pour que les droits de la femme et de la famille soient reconnus et respectés à l\u2019échelle internationale.Il est essentiel que les mères de partout obtiennent les moyens d\u2019assurer l\u2019éducation de leurs enfants et qu\u2019elles puissent s\u2019épanouir comme femmes au sein de la société.De nombreuses autres organisations, à plus petite échelle, luttent aussi dans le même sens.Merci à elles de protéger celles qui portent et bercent l\u2019humanité.En ce jour de la fête des Mères, célébrons donc la maternité, mais n\u2019oublions pas qu\u2019elle a besoin d\u2019être soutenue et reconnue à longueur d\u2019année 960, boul.du Séminaire Nord M LE EE ee Le meilleur endroit.pour fêter marnan! | Notre terrasse est maintenant ouverte = Précieuse et envelgppante d, Saint-Jear-sur-Richelleu (ass) MERE + par Amour (Eau de parfum) comme | \u2018amoyr (Eau de toilette)\" Pétillante et tendre comme l\u2019e enfance .i 345112-5048- FF = Vv = - = w= vi 13 \u201cLE !OAwADN Faangass «i BONNE FETE - MAMAN - te Wiwwrahaflafrantaly.don JLe mereredi 27 dvel 2008! B ien sûr qu'elle nous tape parfois sur les nerfs avec ses manies agaçantes ou ses montagnes de conseils.Évidemment qu\u2019elle n\u2019est pas toujours là pour nous au moment où on voudrait et de la façon dont on le souhaiterait.Bien entendu que ses inquiétudes, ses attentes et ses colères peuvent, à l\u2019occasion, être lourdes.Elle n\u2019est pas parfaite, maman.N\u2019empêche que nous n\u2019en avons qu\u2019une et que nous avons tous au moins quelques bonnes raisons de la fêter en ce jour de la fête des Mères.Ne serait-ce que.parce qu \"elle a rêvé de nous avant même que nous existions, nous a porté durant neuf longs mois et a souffert pour nous donner la vie; .parce qu\u2019elle a passé tant de nuits à nous border et nous bercer, tant de jours à nous amuser et à nous apprendre la vie; \u2026 parce qu\u2019elle nous a nourri, habillé, lavé, transporté, soigné; \u2026 parce qu\u2019elle a su pardonner nos bêtises, applaudir nos succès, encourager nos progrès, pleurer nos déceptions, partager nos secrets; .parce qu\u2019elle a renoncé pour nous à bien des sorties, bien des gâteries, bien des soirées entre amis; .parce qu\u2019elle nous a raconté tellement d\u2019histoires, chanté tellement de chansons, fait vivre tellement d\u2019aventures; .parce qu\u2019elle nous a enveloppé de baisers et de câlins amoureux; À ouvelle tendance allonge ca illaire - poure els spéciaux [Nias pe ES Juve (450) 347-0505 140, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu Mille bonnes raisons de célébrer la fête des Mères Malgré les désaccords occasionnels et les erreurs de parcours, nous avons tous une raison de remercier notre mère en ce jour de la fête des Mères.(Photo RC) .parce que même si, nous aussi, nous lui tapons sur les nerfs, nous ne sommes pas toujours là pour elle et l\u2019emmerdons avec nos'colères, nos revendications et nos caprices, elle nous aime toujours.Pour tout cela et pour mille autres raisons encore, notre maman mérite bien une attention spécial, un «merci» et un «je t'aime» pour la fête des Mères.Ne l\u2019oublions pas.Centre de détente re at 1-800-357-9320 (450) 357-9320 | ; : 2 ne AE ue 1955 © ç ree a Forte Nous livrons Re ie monde J INA gh ANIL Coeur (lu Centre.le! 315.rue MacDo eis he Le dimanche 8 mai Réservez tôt ES ef suis de mer x ee EST DR UITO ca) L a fête des Mères est une journée sacrée pour témoigner à notre mère tout notre amour.Pour ce faire, pensez donc à lui offrir ce qu\u2019elle mérite le plus : une petite journée de congé! Après tout, elle travaille si fort chaque Jour pour prendre soin de nous.Si les enfants sont jeunes, papa devra bien sûr donner un coup de main! Un réveil en douceur après une grasse matinée, quoi de mieux pour commencer la journée! Avec petit déjeuner au lit, s\u2019il vous plaît.Café ou chocolat chaud, selon ses préférences, brioches, crêpes ou pain doré avec quelques fruits et du fromage.Le délice sera certainement apprécié! Puis, pendant sa toilette, profitez-en pour faire un brin de ménage.Ensuite, le programme s\u2019ajuste aux intérêts de la fêtée : activité sportive, visite au musée, sortie au cinéma ou simplement après-midi en solitaire afin qu\u2019elle se retrouve un peu avec elle-même, ce qu\u2019elle se permet si rarement.Papa saura bien s\u2019occuper des enfants, à moins qu\u2019il ne préfère les faire garder pour gâter sa douce en lui offrant quelques moments d\u2019intimité.Puis, un souper au restaurant régalera tout le monde et, surtout, évitera à maman d\u2019avoir à cuisiner et à faire la vaisselle, en plus de se lever deux cent fois pour répondre à l\u2019un et l\u2019autre.Enfin, pour conclure la soirée en beauté, pourquoi ne pas louer un film, faire une petite promenade nocturne ou faire couler à maman un bon bain chaud?La réussite sera totale! Peu importe comment se dessine l\u2019horaire, c\u2019est à vous de trouver la meilleure façon de lui plaire.Et surtout, il ne faut pas oublier de lui dire combien vous l\u2019aimez! Bombes effervescentes pour le 310, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-su olsin po Pour la fête des Mères: : ; Jaitesglui plaisir! plus de 20 fragrances : Bye-Bye Se, roses miniatures, lavande, rn & champagne, tréfle rouge, concombre-melon, iceberg, aloha.Grande sélection de produits pour an a, Kama-Sutra, Shunga, conte aromathérap Amore, La Bomba.Ensemble-cadeaux : détente & .et autres petites douceurs pour maman! PROMOTION SPECIALE SEIS DE BAIN KAMA SUTRA .$ Spécial 10 Rég.19,95% Quantités limitées Sur présentation de ce coupon seulement | par personne - Expiration 7 ma 2006 [a ot pte oT Ouest.50.349.ron * gi dr TX TAN el Le Canapk \u2018Frans « BO NR E Fé TE MAMAN \"Fwwhicanddhbrhlcaiildon LÉ dé Une journée de congé pour maman Inspection ct ngdtovage gratuits Détenteur des montres Citizen, Bulova, Esquire, Fiori Le dey A CS Yoredi 27 avril 2008 wT Joaillier-diamantaire 348-2953 Carrefour Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu A AANRCHAND ff pce Venez nous rencontrer Tenez voix nos nouveautés! Nous serons également à la Place du marché à partir du mois de mai, un endroit de plus pour mieux vous servir.Vous cherchez une cadeau pour maman, un être cher?Passez nous voir.enez vous informer sur @ chef Philippe [iI Vienne, QUE [ON oT J TT fe les séminaires du ENSEMBL CADEAU .Epices en vrac .Produits «Philippe de Vienne» .Huile et vinaigre .Café en grains .Café équitable .Thé en feuilles .Fromage .Breuvage d'été .Limonade 430.378.3787 214.229.4029 Entre Laurier et 130, ruE SAINT-JACQUES, r à ongueui ° ° ° .Thé glacé variés SAINT-JEAN-SUR-Richelieu .Chocolat chaud variés Cell. 3) à seven ea eau cu CE AEE EE ER RN EN] EMAUIO ture ts00 6600020000 = LE CANADA FRANÇAIS « YINRE ICL * www.cammtdasfrancatscom Le mercredi 27 avril 200$ \\ : \".ennceun saut u 0 ts Ouen 0e 2.102.056.C 02 SC CAC 0002 ae.La Tweel la roue et le pneu de l'avenir Jean-François I maginez un pneu qui n\u2019aurait plus besoin d\u2019être gonflé! Un pneu increvable qui ne demanderait plus aucun entretien.Or, c\u2019est ce type de pneumatique que Michelin a présenté à travers le monde lors des derniers salons internationaux de l\u2019auto.Mis au point aux États-Unis dans son centre de recherche situé à Greenville, la roue non pneumatique Tweel pourrait transformer les omaines de l\u2019automobile, de la motocyclette, de la construction, de la ferme et de l\u2019armée au cours des prochaines années.Le mot Tweel est la contraction en anglais de «tire» (pneu en anglais) et de «wheel» (roue en anglais).Selon la définition d\u2019un ingénieur de Michelin, «il s\u2019agit d\u2019une roue non pneumatique, donc sans air, constituée de la manière suivante: une bande de roulement en caoutchouc reliée au moyeu par des rayons flexibles».En d\u2019autres termes, la technologie sur laquelle repose la Tweel est une structure radiale qui élimine la nécessité de la pression d\u2019air d\u2019un pneu conventionnel.Pour ce faire, es rayons flexibles sont reliés à une roue extrêmement souple qui se déforme pour absorber les chocs de la route pour ensuite reprendre sa forme circulaire originale.Si les pneus conventionnels ont besoin d\u2019air pour être confortables et offrir une capacité de charge, la Tweel offre le même type de caractéristiques sans les inconvénients de ce dernier.De même, le montage et le démontage seront plus faciles et moins coûteux pour le consommateur.Selon Michelin, la bande de roulement de la Tweel présente 5% moins de résistance qu\u2019un pneu conventionnel, ce qui contribue à réduire la consommation de carburant d\u2019environ 1%.Par ailleurs, il semble que la Tweel ne peut être endommagée par le frottement des bords de trottoir ou par les nids-de- poule.À brève échéance, la Tweel pourrait équiper des véhicules montés sur des petites roues comme les fauteuils roulants et améliorer la mobilité des personnes handicapées.Si le lancement des automobiles roulant sur un coussin d'air et prêr pour la prochain sde! La Twed représente la roue et le pneu de demain selon Michelin.è \u201cIa Toveel co consti do vapors flexibles reliés à une roue exérémement souple qui se déforme pour absorber ls chocs de la route.Avant de retrouver a Toeel sur les autoroutes, est probable que cette utilitaires employés dans le domaine de construction et l\u2019armée.D\u2019autres applications sont prévues pour les petits engins de génie civil et les véhicules militaires.Par ailleurs, Michelin estime qu\u2019il faudra entre 10 et 15 ans de recherche et de développement pour que les constructeurs automobiles et les consommateurs acceptent un produit aussi innovateur.On s\u2019en reparlera donc en 2015.« \u2018ESSATM Visitez notre site au www.essaim.ca LES CONSEILS DE VOTRE PHARMACIEN VERRUES Les verrues sont causées par un virus ui pénètre la peau.Elles peuvent se développer à divers endroits et sous 5 diverses formes.Elles peuvent être u ou très contagieuses selon le Alain Papillon rype.08 Pharmacien oo La transmission se fait par contact direct ou indirect.Plusieurs facteurs, tels que l\u2019humidité de la peau et les micro-lésions de la peau peuvent favoriser la prolifération.Les verrues ordinaires des mains et du visage sont habituellement sans douleur.Elles sont contagieuses, surtout chez l\u2019enfant (personne à personne) et auto-contagieuses (d\u2019un doigt à un autre, par exemple).Par contre, les verrues plantaires sont très douloureuses.Elles peuvent se transmettre par contact avec un endroit infecté, comme par exemple autour des piscines, dans les locaux sportifs.Le moyen de prévention est de porter dans ces endroits, des chaussures ou des sandales de plage.Les plus contagieuses des verrues sont les verrues génitales (condylomes).Elles font, parties des MTS (maladies transmises sexuellement) car elles se transmettent par contact génital direct.Le moyen le plus efficace de se protéger est le port d\u2019un condom lors de relations sexuelles.ASPECTS PHYSIQUES Verrues vulgaires On retrouve les verrues vulgaires sur les mains et les doigts.Elles sont généralement cornées, d'aspect dur à la surface, irrégulières et de couleur brune.Verrues planes On les retrouve sur les mains, les doigts et le front.Elles sont légèrement saillantes et de couleur rose foncé.Verrues plantaires Elles ressemblent à un durillon banal localisées à la plante du pied.Verrues génitales Elles forment des grappes ressemblant à une «crête de coq|!.Elles peuvent se loger aux parties génitales et anales.LE TRAITEMENT DES VERRUES A l'exception des verrues génitales, la grande majorité des verrues disparaissent d'elles-mêmes sans traitement au bout de quelques années.Leurs aspects inesthétiques (verrue au visage), la présence de douleur (verrue plantaire) ou les risques de frictions sont autant de facteurs qui inciteront au traitement d\u2019une verrue.Les produits en vente libre utilisés pour traiter les verrues ordinaires sont à base d'acide salicylique.Ils ne sont pas recommandés pour les verrues plantaires ou génitales.Ces produits sont irritants pour la peau saine au urtour de la verrue.Il importe donc de bien y protéger la peau avant l\u2019application du produit.Le traitement peut prendre de 6 à 12 semaines.Pour plus de renseignements, consultez votre pharmacien (ne).Pharmaciens 00, boul, du Sémin Shint-Jean®ur-Ri LEEK] a ua Carolin NOUBITIINT caroline@compo.qc.ca V ous est-il déja arrivé de surprendre un voisin en train de se débarrasser de ses grosses branches et ses roches sur le terrain vacant d\u2019à côté?Pourtant, cela n\u2019a pas lieu d\u2019être car chaque résidence peut décharger gratuitement ces types de matière au parc à conteneurs, puisqu\u2019un crédit de 60$ est alloué à chaque foyer.En fait, pour vous donner une idée de ce que vaut ce crédit en frais de quantité de matières à décharger, chaque adresse peut venir porter deux voyages de matières à chaque année.Un voyage équivaut à une remorque de 4pi3 X 8pi3 X 1.5pi3 (soit une «boîte de pickup» remplie à ras bord).Lorsque le crédit est épuisé, des frais de 30$ s'applique pour un voyage dans une remorque de 4p13 X 8p13 X 1.5pi3.De plus, chaque résidence peut se départir de huit pneus (sans gentes) par année, et ce, sans toucher au crédit de 60$.Vous pouvez également aller porter à volonté et tout à fait gratuitement (sans utiliser votre crédit de 60$) une panoplie de choses, dont: des feuilles mortes, du métal, du gazon, des résidus de jardin et des résidus domestiques dangereux.NTA fr.CC if Bos.0.82061 0008885.¢ Hw « Sa.Lu CANADA FRANÇAIS - VIVAER ITI Ae y's Wong San: © 36 OFF VEU + \u201cLu CAN pCa\u2019) all E=2A SE PASSE DANS MA COUR 2 BE PO PI PAB REPRE OT RIP EIT EIS Psa SEAR nNsr ROP Rese la asdeaslorsdetiodisidilodtotenendrac ct reals stein sttcssnttasiadntttesrsdoctrt tet isiilotidnidtonitissrtdnttodsetosssseidsonscsitisnssnsosonsonsonts Le grand ménage du printemps Produits dangereux Parmi les produits dangereux, je fais allusion aux bonbonnes de propane, canettes en aérosol, antigel, vernis, produits de nettoyage, huiles diverses (à lampe, d\u2019automobile, végétale, etc.), extincteurs, essence, néons, détecteurs de fumée, engrais et pesticides, piles alcalines et batteries de véhicules motorisés, solvants, etc.).Les produits dangereux sont acceptés à compter du 1\u201c mai dans les parcs à conteneurs.Les parcs à conteneurs sont situés au 630, chemin Grand-Ber- nier Nord à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu (secteur Saint-Luc) ; 825, rue Lucien-Beaudin à Saint- Jean-sur-Richelieu (secteur Iber- ville) et 8, boulevard Industriel à Lacolle.Pour connaître l\u2019horaire des parcs à conteneurs, visiter le : WWW.COMPpo.qc.ca .Alors, lors de votre grand mé- : nage du printemps, pensez aux | parcs à conteneurs pour vous départir de vos produits dangereux, de vos branch vos matériaux de rénovation! es, de vos roches et Souvent, le ménage du printemps stimule notre besoin de : changer de décor ou du moins, la \u2018 couleur sur nos murs.Si c\u2019est vo- : tre cas, alors ce qui suit risque de vous intéresser.Quoi s\u2019attendre de la peinture récupérée?La peinture récupérée revét plusieurs avantages.Elle est des plus abordables, avec un prix de HR > OUTREMANGZURY ANONYM causa uen 00 000000 Nous pouvons vous aider L e hasard est peut-être le pseudonyme que Dieu prend quand il ne veut pas signer.Anatole France Les gens qui, s\u2019étant vus au bord de la destruction, se réveillent un jour apres avoir complètement recouvré la santé, ne croient pas aux coïncidences.Nous restons estomaqués, émerveillés et stupéfaits quand nous entendons des témoignages où le retour à la santé - à la vie elle-même - repose sur un hasard inimaginable, sux une série d\u2019événements tellement incroyables qu\u2019on en douterait en d\u2019autres circonstances.Il y a les membres qui ont annulé une opération de chirurgie intestinale parce que, entre la da- 0.315106 Su 0200 DV2 00200020 2Um 6 te où l\u2019intervention avait été décidée et celle de leur entrée à l\u2019hôpital, ils ont connu les O.A.Il y à ceux à qui le médecin ne donnait que peu de temps à vivre et \u2018 qui nous ont parlé de ces véritables bas-fonds où leur déchéance physique était pratiquement totale.Eux aussi ont connu les O.A.et sont maintenant en voie de pif rétablissement.Pensée du jour: La force, si puissante, qui a mis les O.A.sur = |& mon chemin veut aussi me conduire là où je goûterai la réalisation des promesses de ce programme.détail souvent de 40% inférieur au prix d\u2019un produit neuf de même qualité.Par exemple, la peinture au latex intérieur est vendue à partir de 9,99$ pour un contenant de 3,78 litres.De plus, elle offre une belle variété de couleurs «tendance».Elle couvre bien lorsqu'elle est appliquée tout en n\u2019émanant pas plus d\u2019odeurs qu\u2019une marque connue.Elle est disponible sous plusieurs formes: peinture au latex intérieur, peintures à l\u2019eau et à l\u2019huile, peinture antirouille, vernis, peinture à l\u2019huile avec Epoxy et teintures à l\u2019eau et à l\u2019huile.Elle est facilement accessible car plusieurs quincailleries en distribuent (exemples: Matériaux à bas prix, Rona régional, etc.).Eten us de tous ces points positifs, elle s'avère récupérée à 100 %, un aspect important pour aider l\u2019environnement! Une alternative écologique Les ampoules fluorescentes compactes ont une durée de vie 10 fois plus longue que les ampoules traditionnelles, donc on Jette 10 fois moins d\u2019ampoules a la poubelle.De plus, elles consomment quatre fois moins d\u2019énergie que les ampoules ordinaires.Des questions ou des commentaires concernant cette chronique, il me fera plaisir de les connaître et d\u2019y répondre: caroline@compo.qc.ca ou (450) 347- 0299, poste 22.Source d\u2019information: Compo-Haut-Richelieu WWW.COmpo.qc.ca + MJUN SIÈCLE À L'AUTRE EPP EP NEP REPRE PREP NEI NEP ES PRP PNE REPENS LARSEN IRs UGC U CUS U UD 000000000000 UU 06 Le Terrain d\u2019exposition : Ce grand terrain, voisin à l\u2019ouest du cimetière de la rue St-Jacques, n\u2019est pas sans rappeler de bons souve- : Nirs aux citoyens de la ville qui y ont connu une piste de course de chevaux, un grand parc d\u2019amusement permanent pour les enfants avec manèges et jeux ainsi qu\u2019un grand terrain pour les expositions agricoles.Un petit centre commercial et quelques habitations derrière ce dernier, remplacent aujourd\u2019hui ce souvenir d\u2019autrefois.# Information Pierre 450-346- |B 7836.(Photo Rémy Boily) 5 Wi Vi wr PE Ls CANADA FRANÇAIS + .VIVRE 161 Tres -evracscennsuence 0e Cred srr esses abbas AS 2 = 9 v 7 LL ESSEXUALITÉ es.sc www.canadafrancais.com Le mercredi 27 avril 200$ - £2 s.ccacsuacnac vase usa sut 0 000001052001 600D0 SCC C ONG 0 eue st0 051001500060 DCS GG connue us La routine et ses dangers ce qui est bon dans la relation, plus que les thérapies tradition- N a n.michaud@videotron.ca ui est la personne qui possède le plus de mauvaises habitudes dans votre couple?Qui laisse davantage traîner, qui est le plus bizarre?Il ou elle aime er ses repas dans le lit, il ou elle passe des heures à pomponner sa collection de chaussures qui prend de plus en plus de place, prenez garde! Avant même de le savoir, ce que vous avez d\u2019abord trouvé charmant et bizarre pourrait devenir agaçant et exaspérant.Les petites excentricités de l\u2019autre pourraient devenir de grosses contrariétés qui peuvent faire sauter la marmite, dans la chambre à coucher ainsi qu\u2019à l\u2019extérieur.Dans le tourbillon de la passion et de la nouveauté, votre vision peut être brouillée par une véritable tempête de désir et il est typique pour deux amoureux de fermer les yeux sur les petites manies et les mauvaises habitudes manifestes.Des recherches ont permis de constater que pour plusieurs A vez-vous déja été victime d\u2019une rage de sucre incontrôlable ou encore d\u2019une envie de manger sans avoir faim?Il est bon de prendre le temps d'analyser la période de la journée, de la semaine ou du mois où les rages alimentaires vous assaillent.Rage après rage Le sucre calme et donne un ef- feténergisant.Mais attention, cet effet ne dure que quelques minutes et s'ensuit une période de fatigue plus grande que celle qui nous a poussé à manger du sucre.Le sucre est un aliment égoïste qui exige de l\u2019énergie pour être brûlé (d\u2019où la sensation de fatigue) et qui fournit LutaTe dE 6 ERG EER LTT d\u2019entre nous, ce qu\u2019on a déjà aimé, on finit un jour ou l\u2019autre par le détester.Semblerait-il que c\u2019est fréquent: quand la réalité s\u2019installe, la rose fane et bien vite les épines apparaissent.Que ce soit son caractère un peu nonchalant, son souci du détail, ses poignées d'amour qui gonflent, es petites choses qui n\u2019avaient aucune importance avant et que vous trouviez méme charmantes, sont maintenant tout simplement enrageantes.Il arrive même que pour certaines personnes, les traits de caractère qui les avaient attirés passent de positifs à négatifs.Ce que vous avez déjà vu comme étant beau est finalement considéré comme futile; son côté énergique et volubile peut, au bout du compte, être perçu comme de l\u2019agitation désagréable.Ce serait un mythe de croire ue les petites choses ne font pas e mal, c\u2019est tout le contraire! Par tempérament, on choisit la personne qui nous cause le plus de problèmes.La partie la plus forte de l\u2019attirance au début, ce sont les traits de caractère négatifs, mais on ne les voit pas parce que les hormones sont déchaînées.Au stade suivant, des problèmes de dysfonctionnement liés à la proximité et à l\u2019intimité peuvent faire leur apparition.Malgré tout, il ne faut pas désespérer car en apprenant à relever ces défis, nous pouvons redécouvrir une partie de nous-mêmes et faire des changements.En outre, les particularités sont souvent ce qui alimente la flamme et crée la passion.Les experts s\u2019entendent pour dire que les contraires s\u2019attirent.Selon eux, les différences éveillent l\u2019intérêt et, même s\u2019il est vrai que ce qui se ressemble s\u2019assemble, cela ne veut pas dire qu\u2019ils vont vivre ensemble ou rester ensemble.Dans une relation, c\u2019est important pour chaque personne de se développer elle-même de manière à continuer d\u2019enrichir la relation alors qu\u2019elle grandit.Quand on met l'accent dans une relation sur ce que l\u2019autre personne doit changer ou quand un des partenaires s\u2019efforce de changer l\u2019autre, il y a un problème; l\u2019attirance et l\u2019affection disparaissent.Il faut être attentif à soi-même quand il s\u2019agit de régler les problèmes dans une relation et de laisser son partenaire être ce qu\u2019il est et s'épanouir peu importe la manière qu\u2019il juge être la meilleure.Nous avons tous nos bizarreries et nos petites manies.Il faut essayer de se rejoindre quelque part au milieu.Il faut apprendre à mettre l\u2019accent sur pas toujours sur ce qui est mauvais.Dans le but d\u2019éviter les dangers de la routine, voici quelques anecdotes qui peuvent nous donner matière à réfléchir.67% des femmes se plaindraient d\u2019avoir à nettoyer le lavabo après que leur partenaire se soit rasé.Selon une experte en comportement humain de l\u2019Université de Californie, les hommes pourraient être conditionnés à laisser traîner leurs affaires.Semble-t-il, toujours selon elle, que les hommes se disputent les ressources entre eux pour améliorer leur statut social et pour avoir accès aux femmes; c'est pourquoi ils mar- uent leur territoire avec leurs af- aires comme leurs chaussettes sales, leurs sous-vêtements et leurs serviettes mouillées.Il semblerait qu\u2019en répandant leur odeur à travers la maison, les hommes avertissent inconsciemment les autres mâles de se tenir loin de leur femme.Ce discours est quelque peu féministe mais porte tout de méme a réflexion! Un autre élément veut que les thérapies conjugales qui mettent I\u2019accent sur 'acceptation des mauvaises habitudes et sur comment composer avec les défauts du conjoint auraient des taux de réussite de 90%, soit deux fois B ®JANS VOTRE ASSIETTE \"avons GEI CSS OU OU AU CODES NAN CMs NAN SD EN CECE RS TERESA EARN ARP NGC ACE Pa Se AAP ERY NEN ERC ARN R ANF A a ORY ERE SKE Amd AeA hw SUN FUN A BU 5 BU UK U RAC EU SU F2 00 AAs Issa Estes peu d\u2019éléments nutritifs.On remarque que le goût pour les aliments santé est moins présent lors des périodes de stress intenses.Tandis que chez la femme lors des périodes prémenstruelles (élément fréquemment remarqué du SPM) ou lors de moments émotifs intenses, le goût accru pour les aliments sucrés survient souvent.Il en est de même pour l\u2019alcool, le sel et les autres produits très raffinés.Trucs à mettre en pratique Voici quelques conseils à utiliser durant ces périodes critiques: - Équilibrez et respectez davantage l\u2019horaire de vos repas.- Buvez 1 à 2 litres d\u2019eau par jour, cela vous aidera à contrôler le goût du sucre ou des autres aliments, car souvent la déshydratation peut être la cause des rages alimentaires.- Boire un grand verre d\u2019eau lors d\u2019une rage peut aider à y remédier.- Attendez 5 minutes avant de manger, cela vous permettra de réfléchir sur la situation avant d\u2019agir afin de prendre la meilleure décision possible.- Pratiquez de l\u2019activité physique, car cela a le même effet que l\u2019eau et vous aidera donc à vous contrôler.- Consommez au besoin et en quantité modérée l\u2019aliment tant recherché et dégustez votre portion sans culpabilité.Aussi, goûtez l\u2019aliment en prenant le temps de bien le mastiquer et de le manger lentement.- Évitez de consommer des aliments sucrés seuls, vous risquez de tomber dans l'envie d\u2019en remanger à nouveau à cause de son effet sur votre taux de sucre.- Accompagnez toujours un aliment sucré avec une source de protéines (ex.: un verre de lait, un morceau de fromage, une petite poignée de noix ou un yogourt).- Inscrivez dans un agenda tout ce que vous ferez pour prévenir, enrayer ou atténuer une rage de sucre ou une envie de manger sans avoir faim.- Prenez le temps d'indiquer sur papier, au moment même où vous ressentez une rage, quel aliment vous avez envie de manger et expliquez pourquoi.Cela vous permettra de mieux vous comprendre et vous pourrez travailler sur vous-même par la suite.- Visualisez vous en train de manger l'aliment convoité et imaginez l\u2019effet qu\u2019a cet aliment sur vous et attendrez quelques minutes.Par la suite, interrogez- vous si cela est encore nécessaire.nelles.Il est certain que nous avons tous de mauvaises habitudes, que nous faisons tous des erreurs, que nous déraillons tous à l\u2019occasion et que nous disons tous des choses stupides.Pourtant, si nous voulons entretenir l\u2019amour, nous devons nous efforcer d\u2019être séduisant et partager une affection véritable.Pour empêcher la rose de flétrir, il faut maintenir l\u2019amour en vie pendant ses deux premiers stades: l\u2019attirance et l\u2019affection, pratiquées quotidiennement, voilà ce dont nous avons besoin.Dans une relation, nous voyons trop fréquemment les deux partenaires compter l\u2019un sur l\u2019autre pour combler tous les besoins en relations interpersonnelles.Il faut plutôt développer un réseau de soutien diversifié composé de nombreuses personnes pour combler ces nombreux besoins.Réfléchissez-y, vous pouvez vraiment détruire une relation si vous attendez de votre partenaire qu\u2019il soit amant, confident, conseiller, thérapeute, bonne à tout faire, cuisinier, ami, guide, etc.À la semaine prochaine.Pour me contacter, (514) 580- 5051 ou nmichaud001@sympati- co.ca # C\u2019est plus fort que vous.Si vous avez tout essayé et qu\u2019un appel du sucre se fait toujours entendre, tournez- vous vers des aliments ayant une certaine valeur nutritive et qui régale l\u2019oeil et le palais.Voici des exemples d\u2019aliments: - Fruits frais, fruits séchés, salade de fruits, yogourt, bol de céréales complètes, rôtie avec beurre d\u2019arachides, toast Melba avec fromage léger, desserts avec lait écrémé, compote de pommes, noix.N\u2019hésitez pas à compléter le Bilan médico-nutritionnel sur le site www.harmoniesan- te.com.Vous connaîtrez votre poids santé et obtiendrez un ilan de santé globale.Pour des informations contactez- moi au (450) 358-2002.Bonne santé! » iho 3qn- : - SV 1g cARADaA ge s Meli-mélo du B on présage pour les uns\u2026 mauvais pour les autres.Le temps doux commence a se faire plus fréquent : les amateurs de ski doivent penser à remiser leur équipement et les amateurs de golf doivent penser à nettoyer le leur\u2026 Le printemps est dans l\u2019air ! Voici donc tout un méli-mélo de recettes, essayées par les uns et offertes par les autres, tout aussi succulentes les unes que les autres, aux allures légères et fraîches comme la saison qui s'annonce ! il 2 paquets de nouilles à soupe instantanée au bœuf (3 0z/85 g ch.) H 500 g de pointe de surlonge de bœuf, coupé en laniéres (1 Lb) H 1 gousse d'ail émincé 8 2 ml de gingembre (1/2 c.à thé) H 1/2 paquet de légumes surgelés à l'orientale (750 g) B 150 ml de jus d'orange (2/3 tasse) #30 ml de sauce pour sauté du commerce, thaï, széchuan ou autre (2 c.à table) Déposer les nouilles dans un plat peu profond, saupoudrer avec une enveloppe d'assaisonnements, re- ER AN ¢ ATE ww canadafrindals .c od : Le \u2018mercredi 29 \u201cEi 5605 +2 MA BOUSTIFAILLE couvrir d\u2019eau bouillante et réserver.Sauter l'ail et le gingembre dans un grand poëlon huilé à feu vif; saupoudrer la viande avec la 2e enveloppe d\u2019assaisonnements et faire sauter jusqu'à ce qu\u2019elle perde sa couleur rosée.Retirer la viande du poëlon et ajouter les légumes; continuer la cuisson, en remuant, pendant 2 minutes.d 0; \\ Égoutter les nouilles et ajouter aux légumes; continuer la cuisson une minute.Mélanger le jus d'orange et la sauce pour sauté et verser sur les légumes.Cuire encore quelques minutes, en remuant; incorporer la viande et bien réchauffer le tout.Servir aussitôt.4 portions Salade aux asperges «À aux crevelles 1500 g de crevettes (1 [b) H citron finement tranché H 1 oignon tranché 1 1 branche de céleri tranché H une feuille de laurier B 12 asperges (env.1 [b/500 g) B 75 ml d'huile d'olive (1/3 tasse) 875 ml de jus de citron (1/3 tsse) B1 ml d'estragon (1/4 c à thé) B1 ml de moutarde en poudre (1/4 c.à thé) H 2 ml de paprika (1/2 c.à thé) E sel et poivre H feuilles de laïtue Combiner les 5 premiers ingrédients et ajouter suffisamment d'eau pour couvrir le tout; amener à ébullition; réduire le feu, couvrir et laisser mijoter 5 minutes ou jusqu'à ce que les crevettes soient rosées.Egoutter et bien nettoyer les crevettes.Parer les asperges en coupant la partie dure; cuire dans un peu d\u2019eau environ 10 minutes ou jusqu'à ce qu'elles soient tendres.Déposer les asperges et les crevettes en un seule rangée dans un grand plat.Combiner l'huile, le jus de citron, l'estragon, la moutarde et le paprika; bien agiter, assaisonner au goût et verser sur les asperges et les crevettes.Couvrir et réfrigérer au moins une heure; remuer à l'occasion.Au moment de servir, égoutter les asperges et les crevettes.Disposer des feuilles de laïtue dans 6 assiettes de service et garnir d\u2019asperges et de crevettes; arroser de quelques cuillerées de marinade et servir aussitôt.6 portions Carte carmmélisée 845 ml de beurre (3 c à table) 850 ml de farine (1/4 tasse) il pincée de sel B 250 ml d'eau (1 tasse) H 250 ml de cassonade (1 tasse) 11,5 litre de pommes, pelées et tranchées (6 tasses) B5 ml d'essence de vanille (1 c.à thé) B 1 abaisse de tarte, cuite H3 blancs d'oeufs B 1 ml de crème de tartre (1/4 c.à thé) B 90 ml de sucre (6 c.à table) Chauffer le beurre et incorporer la farine et le sel; bien remuer et retirer du feu; verser l'eau et ajouter la cassonade; chauffer à nouveau, à feu moyen, et sans cesser de tourner, jusqu'à ce que le liquide ait épaissi.Ajouter les pommes et couvrir; continuer la cuisson encore 15 minutes ou jusqu'à ce que les pommes soient tendres mais non défaites.Remuer souvent en cours de cuisson.Retirer du feu et incorporer la vanille.Verser le mélange dans l'abaisse cuite.Chauffer Le four à 200\u20ac (400F).Fouetter les blancs d'oeufs et la crème de tartre jusqu'à formation de pics mous; ajouter le sucre, une cuillerée à la fois, et continuer à battre jusqu'à formation de pics fermes et luisants.Étendre sur la garniture chaude en couvrant bien jusqu'au bord.Cuire au four 8 minutes ou jusqu'à ce que la meringue soit dorée.Laisser tiédir avant de couper.Salade à la hubarbe H 1 litre de rhubarbe coupée en dés (4 tasses) B50 mi d'eau (1/4 tasse) B 250 ml de sucre (1 tasse) B 1 paquet de gélatine aux fraises du commerce (Jell-0) E 250 ml de céleri tranché (1 tasse) B 250 ml de poires en boîte, égouttées et coupées en dés (1 tasse) B 125 ml de crème sure (1/2 tasse) E50 ml de mayonnaise (1/4 tasse) H50 ml de poires en boîte, égouttées et réduites en purée (1/4 tasse) Combiner les 3 premiers ingrédients et amener à ébullition, à couvert; réduire le feu et continuer la cuisson, environ 5 minutes jusqu'à ce que la préparation épaississe.Retirer du feu et incorporer la gélatine aux fraises et bien remuer pour la dissoudre.Réfrigérer jusqu'à ce que la préparation commence à prendre.Incorporer le céleri et les poires et verser dans un moule décoratif; réfrigérer jusqu'à fermeté.Combiner les trois derniers ingrédients et bien mélanger.Démouler la salade dans une assiette de service, tapissée de feuilles de laitue et servir avec la vinaigrette aux poires.6 portions alSon LA BANANE.La banane est un fruit très ancien; on dit que le bananier est originaire de l'Asie de l'Est et de l'Océanie.Ce sont les Arabes qui l'ont introduit en Afrique, les Portugais et les Espagnols, en Amérique.Une légende aux Indes situe le paradis terrestre au Ceylan et fait de la banane, le fruit défendu.Chassés du paradis, Adam et Eve auraient caché leur nudité sous les feuilles du bananier ! On se souvient peut-être d\u2019un fameux dessert, le « banana split » qui, à une époque, faisaient la renommée des restaurants qui le servaient.On retrouve même ce dessert dans le Nouveau Larousse Gastronomique : « coupe glacée créée aux États-Unis dont l'élément principal est une banane fendue dans le sens de la longueur.Celle-ci est surmontée de trois boules de glace d\u2019un seul ou de différents parfums, vanille, chocolat, fraise, nappée de sauce au chocolat puis décorée de crème fouettée et de cerises confites.On peut remplacer le chocolat par un coulis de fraises, utiliser un décor d'amandes effilées ou de noisettes concassées ou encore de coques de meringue de chaque côté ».Les bananes qui poussent pourtant loin de chez nous, sous les tropiques, sont devenues pour nous des fruits de tous les jours.Cueillies vertes, elles sont mûries à destination.Lorsqu'on l\u2019achète au détail, même si la pelure est jaune, le fruit n'est pas Æ toujours à point; souvenez-vous qu\u2019une banane mûre doit être mouchetée de brun.c\u2019est à ce stade qu'elle présente les meilleures qualités nutritives et en particulier, celle d\u2019être une bonne source de potassium.Pour faire mûrir les bananes que l\u2019on achète encore vertes ou à peine jaunies, il suffit de les enfermer Æ dans un sac à papier brun; mais il ne faut jamais les placer au réfrigérateur.Le froid les fait noircir.A jl ay ae aa éco diese 5, PA RL as LE CANADA FRANÇAIS - VIVRE ICI Dominique V otre conjoint ronfle?Vous avez l\u2019impression qu\u2019un avion à réaction passe dans votre chambre à coucher chaque nuit?De plus, le principal intéressé est fatigué lui aussi.Tels sont les inconvénients du ronflement, qui, pour dire vrai, peuvent amener de sérieuses conséquences.Pensons aux divorces, aux accidents d\u2019automobile ou de machinerie par la fatigue du conjoint ou du ronfleur.Voici donc l'information nécessaire pour comprendre ce phénomène et en minimiser les conséquences.Le ronflement affecte environ 45% des adultes, dont 25% sont des cas sévères.Il affecte environ deux fois plus d'hommes que de femmes et est causé par un rétrécissement des voies aériennes supérieures.Lors du sommeil, les muscles qui maintiennent les - www.canadafrancais.com > Le mercredi 27 avril 2005 ESOURIRE SANTÉ #8 8 NSN SEN EEE LEER EPRI ITAA ENTE 0 000000000000 SUGGAGGESU0S0N SU 0S NCA UU CUS O0 UO0COSODSONT0DGGU OAV CTU TT CC 22000000 C 2205200005 0010 DOC 5OU0S Je n\u2019en peux plus.voies aériennes se relachent, ce qui entrave le passage de l\u2019air et crée une vibration lors de la respiration.Plusieurs facteurs peuvent contribuer au ronflement: des amygdales plus grosses que la normale (c\u2019est le cas de beaucoup d\u2019enfants ronfleurs), un voile du palais anormalement long, une obstruction nasale, un excédent de tissus gras chez les obèses, une mâchoire positionnée vers l\u2019arrière et, lorsque le ronfleur dort sur le dos, une langue volumineuse et placée trop en arrière.Le ronflement est en général surtout inconfortable pour les proches.Il peut toutefois être le symptôme d\u2019une maladie beaucoup plus grave appelée apnée du sommeil.Cette maladie affecte 2% des femmes et 4% des hommes âgés entre 30 et 60 ans.L\u2019apnée du sommeil est un arrêt momentané de la respiration au cours du sommeil qui dure 25 secondes, en moyenne.Le passage de l\u2019air est obstrué, ce qui entraîne Cet appareil buccal peut aider à réduire les ronflements et les conséquences de l\u2019apnée du sommeil.des périodes d\u2019asphyxie.Ceci cause des microréveils inconscients uand le ronfleur manque d'air, \u2019où une grande fatigue au réveil.Ces microréveils permettent le rétablissement du tonus musculaire, et donc, le passage de l\u2019air à ares nouveau.Et le cycle recommence.Le sommeil ainsi fragmenté, la rsonne en paiera le prix durant fe jour.Les personnes aux prises avec l\u2019apnée du sommeil manifesteront souvent de la somnolence, EJIMAGE D'AUTREFOIS Sr 0150000070 U00 6000009000 0TS SC 000001 EUNESSDOUGSUOUCONASNOSCATOONN 0001 OSSDESOSSESSONCSSGOGOUUPU0 ONU SENS UONSESSEUGONOTUUTU DCS 000 LOS 1001 ENOS SU SSOU 6000207 E SHOT O 1 2010012505 5U0S6E de l\u2019irritabilité, des troubles de la concentration et de la mémoire, une diminution de la libido et même de l\u2019impuissance.Les personnes atteintes de ron-, flement léger à modéré amélioreront leur condition en perdant du ids, en faisant régulièrement de \"exercice, en évitant les repas copieux avant le coucher et en évitant l\u2019alcool et la cigarette.Pour les cas récalcitrants ou plus sévères, il faudra recourir à un appareil buccal pour le sommeil ou à la chirurgie.Il faut prendre le ronflement au sérieux et consulter votre médecin à ce sujet puisque les cas très sévères d\u2019apnée du sommeil peuvent être mortels.Dominique Comeau travaille comme hygiéniste dentaire avec le Dr Martin Deslauriers au Centre Dentaire Comeau et Deslauriers au 235, 2° avenue, Saint-Jean-sur- Richelieu.Tél.: (450) 347-2244.Veuillez noter la précieuse collaboration du Dr Deslauriers pour l\u2019élaboration du contenu de ces chroniques.# Pèlerinage à Repentigny en 1959 Cette photo que nous a prétée Jean-Denis Berger, du secteur Iberville, a été prise en 1959 à l\u2019occasion d\u2019un pèlerinage à la chapelle de La Réparation, à Repentigny.Un groupe d\u2019Iber- ville s'était alors rendu sur place à l\u2019initiative de Liliane Gamache et de son époux Albert Berger.Vous reconnaissez-vous?® I Tm pp Ry lige: 7 \"LE CANADA FRANtATs - VIVRE 181 www.cahhdafranéais dom ¢ Le mercretif 27'4vril 200s La Porte ouverte sur la route des saveurs du monde Valérie valerie legault@canadafrancals.com 1 suffisait de franchir le pas de La Porte ouverte pour avoir toute une panoplie de saveurs du monde a la portée du palais.La dégustation de mets multiculturels, ui se déroulait dans le cadre e la Francoféte, le mois dernier, était aussi un grand moment pour l\u2019organisme qui lançait son livre de recettes fort variées issues de tous les continents.L'équipe de La Porte ouverte, les étudiants québécois en alphabétisation ainsi que les immigrants inscrits aux cours de francisation travaillaient depuis deux ans à la conception du document, intitulé «Les recettes du monde».Les coordonnateurs ont d\u2019abord approché ceux qui savaient et aimaient cuisiner pour amasser quelques recettes typiques de leur pays.mn | ,( | ji qu ae ac abe Le comité des «Recettes du monde»: Yvette Goyette-Finkel, Mario Raymond, Carole Fisette, Danielle Bruneau, Johanne Patterson, Juhui Yiu, Stéphanie non plus.«Les élèves les plus avan- Lamarre, Amélie Roy et Lourdes Ortega.cés en français nous ont aidé à la Apprivoiser les cultures ee SES La dégustation s\u2019est avérée un franc succès.Les plats de service vides à la fin de la soirée témoignaient de l'appétit gourmand des visiteurs pour de délicieux mets qu\u2019il nous arrive rarement de goûter dans la région.La Chine, par exemple, était très bien représentée par Juhui Yiu et Chang Qu qui confectionnaient sur place un typique repas chinois appelé dim sum et composé de dumplings, de rouleaux de printemps et de chow mein qui auraient rendu jaloux n\u2019importe quel restaurateur! traduction, mais il fallait aussi «Tout le monde y participe.uniformiser les quantités et la Comme La Porte ouverte accueille conversion n\u2019était pas toujours rès de 100 étudiants par année et évidente!», admet Mario Ray- p la moitié d\u2019entr P td mond, le coordonnateur de La À ans sd\u2019 eux sont ces Porte ouverte.Néanmoins, il nous MIgrants venus d'une vingtaine à assuré que chaque recette du li- de pays, l'apprivoisement mutuel vre a été testée et éprouvée des cultures québécoises et étran- ' gères n\u2019a pas toujours été facile.En Le résultat est très intéressant, dépit de leurs différences, nos par- puisque avant chaque lot de recet- ticipants en francisation et en al- tes provenant d\u2019un pays en parti- phabétisation ont un point en culier, on peut lire un résumé des commun, la curiosité de goûter la habitudes alimentaires des Turcs, cuisine de différentes cultures», des Russes ou encore des Suisses.explique Mario Raymond.C\u2019est Au total, 17 pays sont fièrement donc dans une optique d\u2019ouver- représentés en plus d\u2019une section ture et de rapprochement culturel dédiée aux mets amérindiens du que l\u2019organisme a décidé d\u2019inviter Canada.toute la population à son activité.Le kiosque mexicain offrait quant à lui des croustilles de maïs accompagnés de guacamole (purée d'avocats) bien épicée aux piments jalapenos.Pour enlever la sensation de feu sur la langue, il suffisait de déguster un verre d\u2019eau de horchata, une hoisson laiteuse et sucrée à base de riz et de cannelle réservée pour les grandes occasions.Le livre de recettes est maintenant disponible au coût de 7,50$ à La Porte ouverte.Il est aussi possible de s\u2019en réserver un exemplaire en appelant Mario Raymond au 346-3283.» Le soir de la degustation, Chang Qu confecionnait sur place des dumplings : - sla Bs | cuits à la vapeur.Le dim sum, repas typiquement chinois, peut être composé de plusieurs mets, ViL Fryar Sr a Qn raining sidane 4 at RE meetin te an a AR A RE ER SRE ANNEE ZE Fi nc Cet 5 mat dil.an cal .nin tha TAT aie RL à Dei ds Sn = -Lz CANADA FRANÇAIS < VIVRE ICI (Photo Jacques Paul) Caroline passera l\u2019été dans les Andes, au Pérou.Elle part au Pérou pour un stage en travail social valerie TONATEN valerie.legaut@canadatrancats.com ( peut-être pas encore diplômée en technique de travail social, mais elle a déjà envie de mettre ses connaissances à profit.Cet été, la cégépien- ne native de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu se rendra au Pérou pour participer à un stage de coopération internationale grace au Collège de Sherbroo- e, où elle étudie.aroline Chénart n\u2019est Le compte à rebours de son départ est déjà commencé, puis- qu\u2019elle quittera le sol québécois le 23 mai prochain en direction de Lima, la capitale du Pérou.En compagnie de six autres étudiants et de deux accompagnateurs, Caroline prendra un autre avion vers Cuzco puis embarquera dans un autobus pour une longue randonnée de huit heures jusqu\u2019à Quill- abamba.Si le trajet est aussi long, c\u2019est parce que Quillabamba est situé en plein coeur de la cordillère des Andes.La ville, à peu près grosse comme Magog, recense beaucoup de cas de tuberculose, de malaria et de fièvre jaune.La violence conjugale ferait aussi partie du portrait de cette société isolée, parfois métissée avec les Incas qui ne parlent pas l'espagnol, mais plutôt le quechua, une langue autochtone millénaire.Pour des résultats optimaux, ce stage spécialisé en collaboration avec Québec sans frontières n\u2019est offert qu\u2019aux étudiants en travail social et en soins infirmiers du collège.Tandis que les futures infirmières se pencheront sur les problèmes de santé physique, Caroline, de son côté, enquêtera sur la situation des familles et pourrait même étudier le phénomène de la violence faite aux femmes dans la région.Choc culturel Caroline Chénart a posé sa candidature après avoir bien réfléchi, car elle a toujours eu un intérêt soutenu pour la coopération internationale et se sentait prête our vivre un choc culturel.En ait, elle devrait en vivre tout un, car dans une ville comme Quilla- bamba, rares sont les maisons électrifiées.Le lavage se fait habituellement à la main et le repas se prépare au gré des poules qui caquettent dans la basse-cour! La seule dépense qu\u2019aura à acquitter la stagiaire est l\u2019achat de son billet d\u2019avion qui se détaille à 1400$ environ.Pour financer son voyage, Caroline, qui a la fibre écologique très développée, fabrique et vend ses propres sacs qu\u2019elle confectionne à partir de cravates.Elle en possède quelques-uns en inventaire et vend aussi des pots de beurre de karité.Toute person- ' ne intéressée à l\u2019encourager peut la rejoindre au 348-6523.# .\u2026 www.canadafrancais.com * Le mercredi 27 avrit 2005 SHES Oks DU PARRAINAGE - ces aes sees Michael aimerait bien avoir un ami : L e Parrainage civique du Haut- Richelieu a pour mission de : jumeler des personnes bénévoles : avec des personnes ayant une défi- : cience intellectuelle afin que par l\u2019entremise de cette approche personnelle, chaleureuse et égalitaire, les besoins tant pratiques qu\u2019affectifs des personnes ayant une déficience intellectuelle soient satisfaits.À la recherche d\u2019un parrain civique Michael est une personne sociable et fort sympathique qui est à la : recherche d\u2019un parrain civique : pour partager du bon temps et ré- ; aliser des activités intéressantes.Il : s\u2019intéresse à plusieurs sports: entre ! autres, le baseball, le curling, le : football et le golf.L'un de ses pas- : se-temps favoris est de regarder les : bateaux naviguer sur la rivière.: Michael est également travaillant : et serviable.Durant l\u2019été, il appré- : cie une belle soirée assis près un : feu de camp tout en mangeant des : guimauves grillées.La personne, qui deviendra le parrain civique e Michael sera comblée puisqu'il ; est chaleureux, sensible et toujours | de bonne humeur.Avoir un ami : pour lui c\u2019est important, cet ami , deviendra au fil du temps quel- \u201c qu\u2019un de très spécial dans sa vie.Capsule de sensibilisation Les besoins fondamentaux de toute personne se situent à plusieurs niveaux entre autres, il y a le besoin d\u2019estime.En particulier l\u2019estime de soi: s'aimer soi-même, être fier de ce que l\u2019on est et de ce que l\u2019on fait, se sentir compétent, capable de réussir ce que l\u2019on entreprend.Généralement, pour en arriver à une estime de soi, il faut d\u2019abord avoir pu bénéficier de conditions qui permettent une certaine valorisation.A titre d\u2019exemple, dans notre société, le travail est un élément important de valorisation.C\u2019est aussi vrai pour les personnes ayant une déficience intellectuelle, lorsque vous leur demandez: travaillez-vous?A ce moment précis, vous entendrez des personnes volubiles, enthousiasmes.Vous observerez également, toute cette fierté d\u2019étre en emploi et d'être reconnu comme des personnes à part entière.Si vous croyez avoir des affinités avec Michael et que vous avez envie de le rencontrer pour partager certaines activités avec lui, il en serait très enthousiasme et reconnaissant.Donc, si vous désirez vivre une expérience valorisante, où l\u2019implication est de quelques heures par mois, n'hésitez pas à nous contacter au 347-8091.# LES SPÉCIALISTES PR nm BKC Week-end a Bruxelle es 224, rue Jean-Talon, _Tél.: 359-1166 uv éd 1a ALC TS LL Saint-Luc Départs : 23 juin, ee septembre, ex is Accom mpagnés on franca 4 nuits, So transferts, tour de ment, taxes 1 3 étoiles Hote :6 mai DE CÉLINE , À VEGAS > NF 348- 7474 agencedeshalles@bel [1TALIE Départ de Saint-Jean Du 9 au 24 octobre - 2 semaines Accompagné par Francine Bissonnette CROISIÈRE 1 SEMAINE + SÉJOUR 3 108 SÉJOUR 2 SEMAINES 3 repas/our 1 898 SUR LES TRACES DES PHARAONS Départ : 6 novembre 21 jours avec Wasfi Daoud cD 3 es Départ de Saint-Jean Le 6 mai ne Occ.quad.INFORMEZ- vous! Surveillez notre programmation complète sur www.agencedeshalies.net Pormis dv Qudbos 341731-5048-mp y -* \u201cLes prévisions \u2018de la semaine ave emaine du 27 avril UKE TW BELIER 21 MARS AU 20 AVRIL @ Vous avez la capacité de très bien dépasser plusieurs de vos problèmes.Cela vous aide en toutes circonstances.Voyez-le et soyez-en fier.TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Il ne faut pas que vous ayez l'impression de perdre vos énergies dans des situations sans intérêt.Allez vers ce qui peut vous donner de l'espoir.GEMEAUX & 21 MAI AU 21 JUIN Vous avez besoin que l\u2019on se rapproche de vous moralement.Vous êtes dans une période où tout prend de l'importance.Sachez-le et ayez confiance.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous pouvez présentement évoluer vers des situations où vous serez très apprécié.Cela vous apportera beaucoup de bonheur.N'en doutez pas.LION ® 24 JUILLET AU 23 AOÛT Vous avez beaucoup a dire.Présentement les gens vous écoutent très sérieusement.Soyez-en conscient car cela transformera votre existence.VIERGE ® 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Vous avez des ambitions nouvelles et elles vous apportent de la paix.Vous allez vers des choses formidables.N'ayez peur de rien.BALANCE @ 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Vous voulez a tout prix que tout se vive avec bonheur.Cela sera possible.Vous êtes très apprécié, n'en doutez pas car cela est essentiel pour vous.SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Vous pouvez présentement avoir beaucoup de choses à vivre en peu de temps surtout au niveau amical.Vous êtes obligé de vous rendre compte de plusieurs choses qui peuvent vous déplaire.SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Vous voulez que tout dans votre existence soit harmonieux.Vous êtes apte à vivre d'une manière formidable.N'en doutez pas.CAPRICORNE - 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER La planète Pluton fait que vous commencez à tout voir avec une certaine lucidité.Cela change votre existence d'une manière très sérieuse.VERSEAU @ 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER Vous voulez aller vers ce qui peut vous apporter du bonheur au plan de votre travail.Cela sera possible.Tout ira pour @ { le mieux.POISSONS Vous pouvez vous faire confiance 19 FÉVRIER AU 20 MARS dans plusieurs domaines.Plusieurs complications se termineront bientôt dans votre vie.N'en doutez pas.LE CANADA FRANÇAIS « VIVRE mere A Se ee ms a ES tee © =\u201d EH ÉGLISE D'ICI ds.0060606 OUCU0 O0 000000 0D000D0S0600OGmC CN DA e www.canadafrancais.com * Le mercredi 27 avril 2005 1.2.#0: 38.02306 0065600000 VUS Vente de garage pour Douvangar a vente de garage aura | lieu les 14, 15 mai au Pa- tro (939-C, 4° porte du Van Houtte sur le boul.du Séminaire Nord) et les 21, 22, 23 mai au 5, rue des Artisans coin rue Jean-Talon).En mai 2004, la vente de garage (deux fins de semaine et quelques dons) a permis d\u2019amasser 3000$, soit 1 080 000 F.C.F.A.(argent du pays) pour nourrir, instruire, faire soigner des enfants et des adolescents de Dou- vangar.Depuis que j'y suis allée en 1999, chaque année je fais une vente de garage pour leur venir en aide avec ce que votre générosité me donne (en bibelots, en article de cuisine, d\u2019éclairage, de quincaillerie, en petits meubles, en jouets et jeux, en articles de sport, en livres et vidéos, etc.).Si ; vous en avez à m\u2019offrir, télépho- ; nez au 348-9514 ou laissez au ré- : pondeur votre nom et numéro | de téléphone et j'irai les chercher.| ne ; N ous nous demandons sou- soeur oeuvrant dans cette mis- | uv : mondiales de la jeunesse» ont ap- d\u2019électricité, de la nourriture une \u2018 i ques résultats concrets: té et l\u2019espérance les gardent heu- : reux.Si vous venez, vous pourrez : ux | : noviciat pour devenir des re- : ligieuses.Tout l\u2019argent est remis à une sion pauvre matériellement (pas fois par jour.).Seules la fraterni- Dernier rappel omme l\u2019année 2005 est consacrée à l\u2019eucharistie, il y aura une heure de prières animée le dimanche 1\u201d mai, à 14 heures, au Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean au 80, rue La- jeunesse (coin boul.Gouin près du Cégep).L'abbé Yvon Lauzon, curé d'une paroisse de Montr£al et membre du conseil central du Mouvement eucharistique francophone du Canada, nous fera année consacrée à l\u2019eucharistie.Bienvenue à tous.Rita et Lionel Pinard, pour | l\u2019équipe d\u2019animation # BREET Le grand bazar de Saint-Blaise otre grand bazar de Saint- Blaise aura lieu les 28 et 29 mai prochain, de 8 heures a 16h30, au presbytère (870, rue Principale).Il y aura beaucoup de choses à vendre: des meubles, de la vaisselle, des bibelots, des vêtements et accessoires.sans oublier nos NO RRL EE TRI RL fameuses patisseries maison.Il y aura des tables à louer au coût de 10$ pour une journée ou 15$ pour les deux jours.Pour information: (450) 291- 5547 ou 291-5895.Venez nous voir en grand nombre! # 4 lire le mot de remerciement de Yolande, C.N.D.D\u2019habitude, on a de tout a offrir.Je compte sur votre générosi- té et votre participation.Bienvenue! Pauline Bédard, C.N.D.et son équipe de bénévoles & Fruits des JM] vent ce que les «Journées porté aux jeunes.En voici quel- * Deux jeunes filles sont entrées au { * Un accompagnateur qui est allé à : Rome avec des jeunes est entré au : Grand Séminaire.1 ; : » Un gars pense a la prétrise, il suit part de ses impressions du der- | nier Congrès eucharistique inter- | national tenu au Mexique en oc- : tobre 2004.Une heure de prières : animée suivra ses propos en cette \u2018 : sont allés au Brésil, en Haïti, en présentement des sessions pour \u2018aider à faire un discernement.* Des jeunes se sont engagés dans des organismes internationaux: ils République Dominicaine, en Afrique, etc.» D\u2019autres jeunes se sont engagés dans leur paroisse comme catéchètes.* Certains jeunes visitent des prisonniers à Cowansville.- Des jeunes sont engagés dans leur paroisse pour animer des groupes de jeunes.+ Deux adultes qui accompagnaient les JMJ à Rome sont maintenant mariés et ils ont un beau bébé de 18 mois.Émile Fleury e @-\\ COOL Cores ean PENN sr Er rts tenets esses rete suce tests u su 0 u 0 UDC LOU 60 Question surprise a semaine dernière, le jour de mon anniversaire de naissance, mon fils de 5 ans m\u2019a posé la : question suivante: «Es-tu un alcoolique papa?» Quelle surprise venant d\u2019un enfant! I] a sûrement entendu une conversation d\u2019adultes à mon sujet.À mon grand étonnement, je : suis resté très calme et le prenant \u2018 dans mes bras pour l\u2019étreindre de mon amour, je lui répondis simplement: «Oui, ton père est malade».Sa réaction m\u2019a surpris quand il me chuchota à l\u2019oreille: «Ce n\u2019est pas grave, je t'aime quand même».J'ai ressenti un certain bien-être à la suite de cet aveu.Je ne pouvais tout de même pas mentir à mon fils.Bien que, à certaines occasions, je l\u2019ai déjà fait bien involontairement pour cacher mon habitude de boire.Je m\u2019interroge à savoir si cette libération pourrait m\u2019habiter de fa- www.leguided11.com RECHERCHE D'ENTREPRISES - RECHERCHE DE PERSONNES 3 çon permanente, seulement en avouant être atteint de cette terrible maladie.Autrefois, c\u2019était honteux de s\u2019avouer alcoolique.Et la réponse qui arrivait toujours à la suite de nos efforts pour nous corriger était «Qui a bu boira».I] y a un mini-congrès dans ma ville cette fin de semaine.Je me propose d\u2019y assister afin de me procurer de l\u2019information sur «Alcooliques Anonymes».Il existe sûrement quelqu'un qui a déjà vé- \u2018cu des expériences semblables à la mienne.L'alcool est-il un problème pour vous?Alcooliques Anonymes peut vous aider! Il y a un groupe AA pres de chez vous.Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc, Richelieu, Saint-Jacques-le-Mineur, Napier- ville, Lacolle, Hemmingford, Baie Missisquoi, Noyan, Bedford, L\u2019Acadie, Saint-Blaise, Marieville.Téléphone 450-347-6580, 514- 376-9230.# \u2019 Hil ee rer - A EY es, satire Maire ti 3 Will om FS RL eres : HL IP Le LE CANADA FRANÇAIS - VIVRE - www.canadafrancais.com © Le mercredi 27 avril 2005 C27 Les couches de coton revues et corrigées Valérie valerie legault@canadafrancals.com ussi surprenant que cela puisse paraitre, la couche de coton refait tranquillement surface sur le marché.Longtemps mise au rancart, la «couche a épingles» si difficile a plier et surtout trés désagréable a laver a tellement changé qu\u2019on peut presque la confondre avec une couche jetable.Sonnie Daigle, la première représentante qui en fait la promotion à Saint-Jean-sur- Richelieu, convainc les parents de s\u2019y convertir pour la santé de leur bébé et celle de leur portefeuille.I] n\u2019est pas rare que Sonnie Dai- gle ait affaire à des personnes complètement rebutées par la manipulation et l\u2019entretien de couches de coton.«Grâce aux améliorations de la couche, il n\u2019y a même plus de contact avec les selles.Les couches de coton demandent beaucoup moins d'ouvrage qu\u2019avant.Les épingles ont été remplacées par des velcros ou des boutons-pression et il n\u2019y a plus de frottage à faire», assure Sonnie Daigle.À l\u2019achat, les couches de coton neuves sont très épaisses, mais elles perdent de leur volume au fil des lavages.Elles conservent toutefois le même degré d'absorption et des élastiques autour des cuisses éliminent tout risque de fuites.Comment s\u2019en sert-on, alors?Rien de plus simple, affirme Son- nie Daigle.Tout d\u2019abord, il faut mettre au fond de la couche une feuille protectrice pour recueillir les selles.Ensuite, on fixe bien la couche à la taille, comme une couche jetable, et le tour est joué.On peut même ajuster les couches pour nouveaux-nés en deux grandeurs afin de les utiliser jusqu\u2019à l\u2019âge de 8 mois.«La seule différence, c\u2019est qu\u2019on sait tout de suite quand changer le bébé parce que le coton reste humide.Cependant, on ne le changera pas plus souvent», affirme Sonnie Daigle.La nuit, par contre, il est possible d\u2019ajouter une doublure additionnelle dans la couche pour augmenter son absorptivité.Propreté En 1961, alors que les couches \u201cComme ele montre Sonnie Daigle, es couches de coton sont major moulées à à l'image de des couches jetables de coton étaient monnaie courante, 90% des enfants étaient propres à 2 ans et demi.En 1997, ils n\u2019étaient plus que 22%.Y aurait-il un lien à faire avec les couches super absorbantes?«Je crois que oui, avance Sonnie Daigle.Quand les enfants sentent que leur couche est humide, ils finissent par se conditionner eux-mêmes pour se retenir.Avec une couche ultra-ab- sorbante, au contraire, ils n\u2019en verront même pas l\u2019utilité.» Les couches de coton contribue- raient aussi à réduire les risques d\u2019érythème fessier, car le taux d'humidité de la peau des enfants reste plus stable et le coton est moins irritant pour l\u2019épiderme.Avec la venue des couches jetables, les cas d\u2019érythème fessier sont dix fois plus fréquents qu\u2019il y a 50 ans.Une fois la couche souillée, il suffit de jeter la feuille protectrice et les selles qu\u2019elle contient à la toilette, de rincer l\u2019enveloppe et de la laisser tremper dans un seau d\u2019eau et de vinaigre, trois jours tout au A M M rrr rr gti ret plus.Si le lavage est considéré comme une corvée, il existe toujours des services de lavage de couches.Économies Les parents qui achètent un -en- semble de couches de coton réalisent des économies importantes en un an.Alors qu\u2019il en coûte environ 350$ pour un ensemble de départ de 18 couches et tous les ac- \u2018cessoires qui s\u2019y rattachent (protège-couches, doublures, seau, etc.), il faut débourser entre (Photo Jacques Paul) 1500 et 2000$ pour fournir en couches un enfant pendant 30 mois.En plus de vendre des ensembles de couches de coton, Sonnie Daigle est aussi dépositaire d\u2019une foule d\u2019autres produits pour la mère et son enfant comme des vêtements d\u2019allaitement, des compresses de coton réutilisables et des culottes d'entraînement pour bébés.Pour connaître la totalité de son inventaire, il est possible de la rejoindre au 359-6031.« \u201c Quelques faits sur les couches jetables - valerie legautt@canadafrancais.com J demi, un enfant souillera entre 6000 ~t 9000 couches jetables, soit l\u2019équivalent d\u2019une tonne de déchets.Des arguments comme celui-ci, Sonnie Daigle en possède plus d\u2019un pour nous faire comprendre pourquoi les couches jetables sont nocives pour la santé et l\u2019environnement.LAL Au Québec seulement, 600 mil- - wa - usqu\u2019à l\u2019âge de 2 ans et lions de couches prendront le chemin du dépotoir à chaque année, tandis tandis que le chiffre grimpe à 1,7 au Canada.Cependant, il ne ir pas seulement tenir compte de la quantité de couches qui envahissent les sites d\u2019enfouissement pour saisir leur niveau de pollution, mais aussi de toute I'énergie et des matières premières qui sont utilisées pour leur fabrication.Par exemple, 2,4 millions d\u2019arbres auront été abattus cette année pour répondre à la demande des couches jetables au pays.Celles-çi contiennent aussi des cristaux de polyacrylate super-absorbants et des produits dérivés du pétrole \u2014 30 mois d\u2019utilisation de couches jetables représentent 325 kilos de plastique \u2014 qui ralentiront leur décomposition de 300 à 500 ans.Une couche de coton, en revanche, est entièrement biodégradable en six mois.Or, si elle est bien entretenue, elle peut même servir à plus d\u2019un enfant dans la famille.«Les couches jetables prennent énormément de temps à être éliminées et en plus, elles sont remplies de germes et de maladies, affirme Sonnie Daigle.Il y a de quoi s'inquiéter, car une centaine de bactéries et de virus issus des vaccins et des maladies et présents dans les excréments humains peuvent survivre pendant deux semaines dans la nature.Leur propagation par les rongeurs, les oiseaux, le vent et le ruissellement des eaux risque donc d\u2019augmenter.» Malgré ces faits, Sonnie Daigle en a encore beaucoup à faire pour informer sa clientèle.Très impliquée dans la région avec l\u2019organisme Les Relevailles Vallée des Forts, elle avoue que la conversion aux couches de coton n\u2019en est qu\u2019à ses premiers balbutiements, tout comme cela l\u2019a été récemment pour l\u2019allaitement.En effet, ni l\u2019information sur les couches de coton ni leur accessibilité ne sont encore très répandues.Mme Daigle demeure toutefois confiante que les couches de coton trouveront bientôt preneur.«Ses avantages sont si nombreux pour la santé et l\u2019environnement que je suis certaine qu\u2019elles deviendront bientôt populaires», répond-elle.°. CA C-28 LE CANADA FRANÇAIS © Acupuncture du Faubourg de l'Île Maxon Destanrion Ac.Membre de l'Ordre des acupuncteurs du Québec Évaluation et fabrication d'orthèses plantaires * Bas support Vérification gratuite de vos orthéses isabelle Trudeau Orthésiste 15 ans d'expérience 1101, boul.Brassard, local 202, Chambly 1-888-572-1802 Acupuncteure depuis 1985 Tél.: (450) 359-1982 1546, rue Baillargeon, Île Sainte-Thérèse Saint-Jean-sur-Richelieu, J2W 2B4 | ect plus Br Une alternative plus jeune, | incontournable plus sain et ceci en parfaite ÿ L\u2019'homéopathie harmon.avec oo ge.Sylvie Lendermologic Lamoureux Membre ANN Vous êtes entre bonnes mains! CLR RTS TEL oo REE 1005, boul.du Séminaire Nord, local 118 aint-Je 3 359-6161 Saint-Jean-sur-Richelieu 399-6161 Ss A Orthesiste Osteopathe + b i Gentre J Ortholab Detéobathi Permis 2103-6660 e Orthèses plantaires Permis MSSS = mésiste dplome an Un service de qualité et ajustements sur place depuis 1997 x tel.(450) 358-5255 Salm Sout Acros sus (514) 990-7425 Tél.: (450) 359-0192 Téléc.: (450) 359-3604 ortholab@qc.aira.com, 186, rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu 90 Ae | SAK Psychoth Frapeyut ces W'amille PSYCHOTHÉRAPIE MONTÉRÉGIE et HYPNOTHÉRAPIE Richard Rousseau, t.s enfants adolescents * adultes PSYCHOLOGUES * Isabelle Lapierre MPS y * Geneviève Forgues, M.PS e Christian Melançon, M.PS 147, rue Saint-Charies, Saint-Jean-sur-Richelieu 545-1075 www.canadafrancais.com ¢ Le mercredi 27 avril 2005 Alain Robillard Depuis 1986 à votre service « Le confort et le sourire que votre bouche mérite » G.A.Chaume & Ass.DENTISTERIE GÉNÉRALE ET FAMILIALE ; Dr Gilbert A.Chaume, dmd Fa hoses réparation de .PSYCHOTHÉRAPIE POUR - Dr.Yan Veillette, dmd Prothèses sur implants + Dre Nadeen Rahill, dmd ADULTES » Dre Najlaa Hanna, dmd *URGENCE SUR APPEL * CONSULTATION + Ciclo *(Pour les prothèses dentaires seulement) * ATELIER * ÉFUDE DE LA MAIN 460, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 347-3749 Pour avoir de plus amples informations : Téléc.: (450) 347-1614 450) 358-2727 SANS FRAIS : (51 4) 990-6821 er rare Qe Kinésithérapie Massotherapie org GP «Là où le massage fait [ différence.» » 348-6706 (Pharmacie Essaim) 252, boul.Saint-Luc, Saint-Luc Prenez soin de votre santé! Membre FMQ ONQ Vous êtes entre Clinique visuelle AE ; + bonnes mains! Luc Papineau ° Massothérapente \u201c Opticien d'ordonnances * ve vin prépainan Exécutons prescriptions \u2026 Masso- érapie d\u2019ophtalmologistes et i \u201cMembre de ja FOR , \u2014 d'optométristes Reçu pour fins d'assurances 1005, boul.du Séminaire Nord, 929A, DO ee ao 61, rue de Bourpeuil local 118 359.1116 Mont-Saint-Grégoire Saint-Jean-sur-Richelieu Rid #8 Saint-Jean-sur-Richelieu 358-5079 -6161 (face à l'hôpital) og: LR Pharmacien Polarté | PS PHARMAPRIX & Diane - Tétreault 1 Infirmiére licenciée Vision Santé 2000 Mario Mathieu Pharmacien propriétaire ouvelles heures Polarité d\u2019ouvertur Massothérapie, Suédois, @ Préièvements sanguin ihaires ES ua) Drainage Lymphatique Chinois + Vodder, .Service rapide et attentionné 348-1103 (450) 349-3584 : Service à domi Carrefour Richelieu N\\ TA 346.5589 Saint-J ean-sur-Richelieu Des MAO patééronse Thérapeute e relation d\u2019aid Pédicure en soins Line Savoi podologiques | Thérapeute pi À domicile ou au bureau Relation Diane Robinsan prop neta LC d'aide\u201c Soins du visage + Maquillage * Manucure Consultations Cours de - Esthétique adultes, enfants, maquillage adolescents, Soins du corps 7 Ve X couples - Épilation « Pédicure » Coupe dongs oN - Soin de la - Lit de - Ongles incarnés ne cellulite bronzage - Enlèvement des cors \\LLf.Travail avec le rêve Consultation gratuite + Callosités, fissures, durillons Reçus pour assur sur rendez-vous 374, Boul.Saint-Luc 200 L il mr Saint-Jean-sur-Richelieu , » Tue Longueu \u201ca Ells Bash Cell.: (450) 542-0879 Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.346-5901 (450) 349-6050 3 (514) 245-7127 ody ap TENSE "]