Le Canada français, 1 décembre 2004, Cahier 3

[" LE CANADA Cahier Un beau coup d'archet pour Andréa MICHEL PHANEUF L avenir augure bien pour Andréa Tyniec.Déjà virtuose accomplie du violon, la jeune musicienne de 22 ans se prépare à déménager en Europe où elle a été invitée pour aller étudier auprès d'un grand maître de cet instrument.Avant de partir toutefois, elle présentera un dernier concert, ici à Saint- Jean-sur-Richelieu, sa ville natale, le dimanche 19 décembre prochain.Un concert de violon solo qui vise à amasser des fonds pour l'aider à financer son voyage, mais aussi à saluer les gens qui l'ont connue ici, et à leur présenter les fruits de son travail.Cette soirée qui se déroulera au Théâtre Le Cartier offrira du même coup au public une des rares occasions d'entendre la musicienne en concert.Car même si elle a déjà participé à différents événe- ments musicaux ici dans la région, notamment avec le Choeur du Richelieu, il v a un bon bout de temps qu'elle ne s\u2019est pas produite ici.Sans compter que c'est sans doute la première fois qu\u2019on pourra l'entendre en solo.Andréa a donc voulu offrir à ses auditeurs un récital à la fois envoûtant et accessible.Au programme: la Sonate numéro 2 pour violon seul de Johann Sebastian Bach, la Sonate numéro 4 pour violon seul de Eugène Ysaye et Paganiniana, une oeuvre de Nathan Milstein qui regroupe sous i forme de variations différents themes de Niccolo Paganini.«Ce sont des pièces qui demandent beaucoup de virtuosité de la part de l'interprète, souligne Andréa Tyniec; Milstein et Ysaye sont tous deux considérés comme de très grands virtuoses du violon.De plus, il y a beaucoup de substance musicale dans leurs oeuvres.C\u2019est très beau».Lors de ce concert, la jeune musicienne jouera sur un violon de très haute qualité, un violon Lan- dolfi datant de 1741 et qui lui est prêté par un généreux bienfaiteur.INVITÉE EN ITALIE Andréa Tyniec joue du violon depuis l\u2019âge de six ans.«J'ai commencé ici, à l'Ecole Jocelyne- Laberge», relate-t-elle.Par la suite, son cheminement musical l\u2019a entre autres conduit au Conservatoire de musique de Montréal et plus récemment aux Etats-Unis ou elle complète une maîtrise en interprétation grâce à une bourse du Michigan State University.Il y a quelques mois, elle a eu le privilège d\u2019être invitée à aller étudier auprès d'un grand maître du violon, Salvatore Accardo, à Crémone en Italie.Une invitation qu\u2019elle a bien sûr acceptée et qui l'amènera à déménager en Europe dès le mois de janvier 2005.\u2014\u2014 + Suite à la page C-2 ren m0 ss Coup de coeur pour W une autre Robert \u2014 belle Downey Jr reussite \u2014C-7 \u2014 C-8 Spiderman: Noél chez les Kranks: le navet de l\u2019année ; \u2014= C-9 TY [HA Le Mercredi 1\" décembre 2004 EEK-E ND Andréa Tyniec partira dès le début de 2005 pour aller étudier en Europe auprès d\u2019un grand maître du violon.man ns Seduit PT Horaire Cinéma C-9 La Boustifaille | _ C-18 p ar la Horoscope C-22 magic Automobile C-19 du récit L'Église C-20 \u2014 C-6 Jeux C-16 ELI, Pate Jacques Pai C2 Art[o] et le Musée tiennent un premier Salon des métiers d'art MICHEL PHANEUF uatorze jours d\u2019exposi- Q tion qui permettront de mieux faire connaitre les artisans et les artistes de la région; plus de 30 exposants qui, dans deux établissements différents, présenteront leurs oeuvres et leurs produits au public.Du 10 au 22 décembre prochains, la coopérative artistique Art[o] et le Musée du Haut-Richelieu vivront au rythme du premier Salon des métiers d\u2019art du Haut-Riche- lieu.Ce premier Salon vient concrétiser une idée à laquelle les deux organismes songeaient depuis un certain temps déjà, indique Guillaume Philibert, directeur du Musée.Plutôt que de tenter de la réaliser chacun de leur côté, les responsables ont décidé de collaborer et de tenir ensemble cette première édition.On souhaite d'ailleurs en faire un événement annuel, ajoute-t-il.L\u2019exposition au Musée du Haut-Richelieu (182, rue Jacques- Cartier Nord), regroupera ainsi une dizaine d'artistes et d\u2019artisans oeuvrant dans des disciplines telles l\u2019aquarelle, la céramique, la poterie, le tricot, la joaillerie, la confection de chapeaux et la fabrication de savon.La coopérative Art[o] (2, rue Saint-Georges) accueillera de son côté 14 exposants qui présenteront notamment des pièces de bois tourné, des cacheminas (petits châles), des bijoux, des sacs à main, des jouets, du papier artisanal, des costumes de scène, du verre soufflé, de la gravure sur oeufs, du vitrail et de la poterie.DEUX AUTRES EXPOSITIONS Les visiteurs qui se rendront chez Art[o] pourront aussi y ad- À pk, LY LE CANADA FRANCAIS » CULTURE D'ICI * www.canadafradcais\u2019'com +» Le mercredi lI\" décembre 2004 Deux des responsables du Salon des métiers d\u2019art du Haut-Richelieu: Louise Lévesque de chez Art[o] et Guillaume Philibert, directeur du Musée du Haut-Richelieu.mirer deux autres expositions qui, sans faire partie du Salon lui- même, seront présentées en même temps.La première de ces expositions sera consacrée aux tableaux de Un beau coup d\u2019archet.\u2014\u2014 Suite de la page C-1 Selon elle, ce séjour auprès de M.Accardo va entre autres lui permettre de bien se préparer pour différentes compétitions internationales auxquelles elle prévoit participer au cours de 2005- 2006.Andréa prévoit rester en Europe après ses études avec le maître italien.Dès l'automne, elle compte s'établir en Allemagne, où habite son copain, et poursuivre son perfectionnement là-bas.Différents projets de concerts, en Europe mais aussi à Montréal figurent également à son agenda.Bien qu'elle vise à faire carrière comme concertiste, la jeune violoniste fait aussi à l\u2019occasion de la musique d'ensemble comme la musique de chambre et la musique d'orchestre.Elle a entre autres été surnuméraire pour l\u2019Orchestre symphonique de Montréal, souligne-t-elle.Côté purement musical, elle avoue éprouver beaucoup d'intérêt pour la musique contemporaine, mais souligne du même souffle ne vouloir négliger aucun style, comme le démontre le programme du concert qu\u2019elle présentera à Saint-Jean.Tout indique donc qu'Andréa Tyniec est promise à une brillante carrière.Or si elle consacre beaucoup d'énergie à bâtir cette carrière, elle caresse aussi d\u2019autres ambitions, à la fois musicales et humanitaires.«J'aimerais beaucoup pouvoir faire quelque chose pour transmettre aux autres ma passion pour la musique, explique-t-elle; aller dans les écoles et apporter la musique aux jeunes.La musique, c\u2019est quelque chose de très important dans le développement de l'enfant.J'espère un jour pouvoir bâtir quelque chose qui fera du bien aux autres».Le concert d\u2019Andréa Tynec, le dimanche 19 décembre, est prévu de débuter à 19 heures.On peut dès maintenant se procurer des billets au coût de 10$ chacun en composant le (450) 348-9437, ou par courriel à l'adresse suivante: petitfox@myway.com.Il sera également possible d\u2019en acheter à la porte (35, rue Saint- Jacques à Saint-Jean-sur-Riche- lieu) le soir de l'événement.« Andréa Tyniec partira dès le début de 2005 pour aller étudier en Europe auprès d'un grand maître du violon.Le concert qu\u2019Andréa Tyniec présentera le 19 décembre au Théâtre Le Cartier vise à amasser des fonds pour ce projet.petits formats.Pas moins de 28 artistes membres de la coopérative prendront part à ce volet qui proposera des oeuvres encadrées d'un maximum de 31 par 31 centimetres (12 par 12 pouces).Le deuxiéme volet portera quant a lui sur les travaux des participants aux cours dispensés cet automne chez Art[o].23 personnes issues du cours de photographie, d'aquarelle et de dessin et peinture présenteront ainsi leurs oeuvres.Le vernissage de ces expositions, vernissage auquel le grand public est bienvenu, aura lieu le jeudi 9 décembre à 17 heures à la coopérative Art[o|.Une visite au Musée sera également proposée au cours de la soirée.Le Salon des métiers d\u2019art du Haut-Richelieu sera par la suite ouvert aux visiteurs de 9 à 17 heures du samedi au mercredi et de 9 à 21 heures les jeudis et vendredis, ce jusqu\u2019au 22 décembre prochain dans les deux établissements.Bien sûr, de souligner les responsables de l'organisation, tous les artistes et artisans ne pourront être présents tout au long de l'événement.Certains seront toutefois sur place et travailleront même sous l'oeil des visiteurs.VENDREDIS JAZZ Ajoutons qu'en plus des expositions, Art[o] sera l'hôte d\u2019une autre activité spéciale, celle-là à teneur musicale, le vendredi 10 décembre prochain.Il s'agira du premier des «Vendredis 5 à 7 Jazz», un spectacle à saveur jazz comme le veut son titre et qui mettra en vedette le Trio André Lahaie et ses invités.Le tout sera suivi, aux environs de 19h15 ou 19h30, d\u2019une soirée de poésie et de musique intitulée «Le cri de la mouette».Ingrid Gagnon à la voix, David Jolin au saxophone, Annie Ducharme à l\u2019accordéon, de même qu\u2019André Lahaie, Octavio Paz, Alexis Lefrançois, Ermé- négilde Chiasson et Ingrid Gagnon aux instruments à cordes sont les artistes qui prendront part à cette soirée.Comme le souligne une responsable de chez Art[o], les Vendredis Jazz seront repris à toutes les semaines dès janvier 2005.Le coût d'entrée sera de 5% par personne.s «Classes ouvertes» au Ballet du Haut-Richelieu L e Ballet classique du Haut-Ri- chelieu (BCHR) recevra les parents des élèves et les amis de la danse à l\u2019occasion de «classes ouvertes» qui auront lieu à ses studios du 240, Jean-Talon dans le secteur Saint-Luc les 7, 9 et 11 décembre prochains.Les 7 et 9 décembre, ces activités se dérouleront en soirée; à 18h15 le mardi 7 décembre et à 18h15 de même qu\u2019à 19h30 le jeudi 9 décembre.Le programme du samedi 11 décembre débutera quant à lui à 8h50 avec le groupe de parent/enfant impliquant les tout- petits de trois ans.Lynda South- Simoneau, professeur et chorégraphe du BCHR, a créé spécialement pour cette occasion deux valses classiques qui seront présentées à la toute fin des présentations de 9h45 et 11h30.La formule des classes ouvertes permet aux parents d'apprécier le travail effectué en studio à chaque cours et de constater les progrès de leur enfant.Les professeurs et chorégraphes seront disponibles pour une période d'échange à la fin de chaque présentation.À noter qu'après le congé des fêtes, la session d\u2019hiver reprendra le samedi 8 janvier 2005.Pour toute information supplémentaire, on peut communiquer avec le Ballet classique du Haut-Riche- lieu au (450) 348-3945.« aus Pr ER apg WIT APR TN Te TRIP WPL Phat Jaques Pay eRe a RET RO ES: ME - PE \"LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'ICI' + www.canadafrancatis'com \u2018Le mercredi 1°\u2019 décembre 2004 C3 Pas de Casse-Noisette à Saint-Jean cette année MICHEL PHANEUF I n\u2019y aura pas de représentation de Casse-Noisette cette année a Saint-Jean-sur-Richelieu.Le célèbre ballet dont la présentation marquait le temps de Noël depuis déjà plusieurs années au Théâtre des Deux Rives ne sera pas présenté, ce en raison du projet de rénovation et d\u2019agrandissement de cette même salle de spectacles.On sait que la tenue de ces travaux qui devaient normalement commencer cet automne a entraîné le déplacement des spectacles habituellement présentés au Théâtre des Deux Rives vers le Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint- Jean.Or, si cette salle convient à bon nombre de spectacles, ses dimensions et sa capacité d'accueil sont toutefois trop petites pour pouvoir accueillir une production de l\u2019envergure de Casse- Noisette.Comme l'indique Cécile Tremblay, présidente du Ballet classique du Haut-Richelieu (BCHR), organisme qui produisait Casse- Noisette en collaboration avec Ballet Ouest de Montréal, on a bien cherché d\u2019autres possibilités, d\u2019autres alternatives afin de pouvoir présenter le spectacle ailleurs à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, mais aucune autre salle s\u2019est révélée adéquate.«Nous avons besoin d'un minimum de 700 places par représentation pour arriver financièrement, explique Mme Tremblay.Et puis il nous faut aussi une scene suffisamment grande pour accueillir les nombreux danseurs qui participent au spectacle, les décors et tout le déploiement qui les accompagne».Bien que les travaux au Théâtre des Deux Rives, travaux qui devaient initialement débuter en septembre dernier, aient été reportés au printemps 2005 en raison de leur cout beaucoup plus élevé que prévu, la présidente du BCHR souligne que la préparation d'un spectacle de l\u2019envergure de Casse-Noisette exige plusieurs mois de travail.Ce qui fait qu'au moment ou la décision de modifier l\u2019échéancier du projet de construction a été prise, il était déjà trop tard pour songer à reprendre le spectacle cette année.A MONTRÉAL ET À GRANBY La tradition de présenter le célèbre ballet inspiré de la musique de Tchaïkovski à Saint-Jean-sur- Richelieu fera donc une pause pendant au moins un an.Entre- temps, les personnes qui désirent quand même se replonger dans la magie de cette oeuvre pourront toujours assister à d\u2019autres productions de Casse-Noisette, notamment par Ballet-Ouest a la salle Pierre-Mercure du Centre Pierre-Péladeau à Montréal les 3, 4 et 5 décembre; par les Grands Ballets Canadiens à la Place des Arts à compter du 12 décembre, et au Palace de Granby, par Ballet Ouest également, le vendredi 10 décembre (la seule représentation Le Théâtre des Deux Rives est la seule salle de Saint-Jean-sur-Richelieu pouvant accueillir une production de l'envergure de Casse-Noisette.pour le grand public).Malgré l'impossibilité de présenter Casse-Noisette cette année, le Ballet classique du Haut-Riche- lieu n\u2019en continue pas moins ses activités et ouvrira, les 7, 9 et 11 décembre prochains, les portes de ses studios au public lors de journées «classes ouvertes» (voir autre texte à ce sujet dans nos pages), Licence #66780 -MÉ GA- BINGO JEUDI 2 décembre 2004 -4 GROS LOTS Tous les soirs dès 19 h 15 és Les profits sont redistribués aux organismes =.membres de Bingo 2000 Saint-Luc Inc.ajoute Mme Tremblay.Les responsables du BCHR travaillent également à l\u2019élaboration d\u2019un spectacle prévu pour le mois de juin 2005, spectacle qui sera vraisemblablement conçu selon une formule modifiée et simplifiée, de façon à tenir compte du contexte actuel, indi- que-t-elle.« LOTO QUÉBEC LOCATION DE SALLES POUR TOUS GENRES D'ÉVÉNEMENTS jusqu\u2019à 800 personnes des Organismes - - Licence #42340 Traiteur « Le Radis Rouge » Saint-Jean-sur-Richelieu (Secteur Saint-Luc) Le C.A.D.O.1555, rue des Echevins 325952-4c27-tr Tél.: (450) 349-2239 Une nouvelle victoire pour les Ve Les Verts l'emportent sur les Noirs DANIEL GG.HEBERT l'issue d\u2019une chaude lutte, les Verts ont fini par avoir le dessus sur les Noirs au compte de 8-6, vendredi dernier, lors du plus récent match de la CLIC (cette certaine ligue d\u2019impro créative).La soirée a été marquée par d'excellentes impros, notamment la comparée des Noirs «Le petit péché», la «commanditaire» des Noirs, la comparée des Verts «Le dernier sacrifice» et la mixte de catégorie «dominant- dominé».Les étoiles de la rencontre: Jean-Sébastien Choquet- te, Jean-François Chagnon et Julien Corriveau.Le prochain match (Bleus- Rouges) aura lieu le vendredi 3 décembre, dès 21 heures, à la salle Arto.Il est à noter qu'il s'agira du dernier match avant le congé des fêtes étant donné que la rencontre du 10 décembre est annulée.= Jeudi 2 décembre Dès 22 h Resto - Bar-Terrasse qyvène tes amis au .wautique ei spectacle.Ole nautique St-Jean = The CAILLOUn Roll Py ry LE BAL EN BLANC DU NAUTIQUE*.- 31 décembre dès 20 h avec Caillou\u2019n Roll Band 3 (7 musiciens) « e Buffet international e Champagne, danse et spectacle Tenue blanche suggérée, ; plaisir assuré ! 25 Sens 120320-4¢c27 tm 55.rue Richeli www.lenautique.com YEE So 347-2341 Poste 4 C4 Le CANADA FRANÇAIS ÆBATURE B*4CF - www.canadafræncais.oom + Le mercredi 1°! décembre 2004 SAMEDI, AU THÉÂTRE DES DEUX RIVES On vous attend à la finale de Cégeps en spectacle VALÉRIE LEGAULT près deux demi-finales, la finale locale de Cé- geps en spectacle présentera dix numéros, samedi, au Théâtre des Deux Rives.Musique, chant, humour et arts visuels seront parmi les formes d'art exploitées par la relève de demain qui montera sur scène dès 19h30 pour cette soirée animée par Ariane Laguë- Barret.La jeune mordue de théâtre a Stéphanie McLean fait partie de la finale dans la catégorie interprètes.l'habitude d'animer de telles soirées.Habituée des galas méritas à son école secondaire, Ariane La- guë-Barret travaille actuellement à la présentation des artistes, qu'elle veut un peu plus conventionnelle que par les années précédentes.«Mes capsules serviront d'abord et avant tout à présenter les artistes, de façon à ce que le public les connaisse un peu mieux avant leur prestation», explique Ariane.Elle-méê- me artiste dans l\u2019âme, ses présentations auront toutes une touche unique, car elle utilisera autant le poème, la note biographique que l\u2019acrostiche pour présenter les créateurs.Parlant de relève, Ariane La- guë-Barret note que la soirée s'adresse à la population en général.«Les gens aiment venir voir Cégeps en spectacle parce qu'ils y découvrent de jeunes talents prometteurs.La soirée n\u2019est pas réservée qu'aux parents et aux amis!», note-t-elle.Parmi les artistes sélectionnés, on retrouve d'abord une formation musicale qui allie son style à l\u2019art visuel.Elle est composée de Joël Archambault-Gareau, Cynthia Brault, Louis Boucher, Laurianne Vézina et Philippe Whittom.Viennent ensuite Mathieu Gagné, Cédric Galipeau, Pierre-Alexandre Nard et Jean- François Yelle, qui forment le groupe Fou, j'erre.Dans ce cas- ci, le quatuor a opté pour la musique associée au théâtre et présentera un numéro agrémenté d'un monologue.T Bo I a Rechoell Ariane Lagué-Barret sera I'animatrice de la finale locale de Cégeps en spectacle.INTERPRETATIONS Bon an mal an, le chant reste parmi les disciplines les plus populaires et la cuvée 2004 de Cé- geps en spectacle n\u2019y fait pas exception.Stéphanie McLean, Jean-Richard Beaudry (voix et guitare), Carolynn Ostiguy, An- nick Lessard (voix) et Roger Sil- veira-Toste (guitare) ainsi que le trio composé des soeurs Brigitte et Kim Dandurand (voix) et de Jany Carignan (piano) interprétera des airs de nos plus grands compositeurs québécois.De plus, Marie-Pier Pothier et Thomas Hodgson présenteront chacun leurs compositions inédites, tandis que Pierre-Olivier Hamel ira d\u2019un numéro à saveur humoristique.Dès l\u2019entracte, le jury sera appelé à choisir son numéro favori pour la finale régionale de Cé- geps en spectacle qui se tiendra au printemps 2005 au Cégep Montmorency, à Laval.En attendant que celui-ci annonce son verdict, la soirée se poursuivra en compagnie de l\u2019auteur-composi- teur-interprète Martin Robi- chaud.Originaire de Saint-Jean- sur-Richelieu, M.Robichaud montera sur scène avec quatre musiciens.Celui-ci devra sans doute revivre de bons moments nostalgiques, car sa première apparition remonte à quelques années sur les mêmes planches, dans le cadre du même événement.COUP DE COEUR Outre le choix du jury, le public aura lui aussi la chance de se prononcer sur son coup de coeur de la soirée.La compilation des votes terminée, le ou les gagnants seront couronnés à la fin du spectacle.Le Canada Français présentera également un prix pour la meilleure création, soit une bourse de 150$.Rappelons que le cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu fait partie des collèges fondateurs de Cé- geps en spectacle.L'établissement n\u2019a pas raté une édition depuis la création de ce concours, il y a 26 ans.Les billets pour assister à la finale locale de Cégeps en spectacle sont présen- .tement en vente à la Coop du cé- - gep de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le soir même, d\u2019autres billets seront disponibles à l'entrée.« Concert de Noël avec Les Jardins chantants L ensemble vocal «Les Jardins chantants» de Napierville renouera avec une tradition qu'il avait délaissée depuis quelques années et présentera un concert de Noël le samedi 11 décembre prochain à 20 heures à l\u2019 église Saint-Cyprien de Napierville.Le programme de la soirée comprendra à la fois des grands classiques de Noël comme Sainte Nuit, Trois anges sont venus ce soir, Noël d'Ukraine, Noël blanc, etc, de même que des chansons qui évoqueront le plaisir du temps des fêtes comme Voulez-vous danser grand- mère, Au royaume du bonhomme hiver, La tourtière, Dans nos vieilles maisons, etc.Quelque 30 choristes, enfants et adultes, prendront part à ce concert.La direction musicale sera assurée par Nathalie Pié, tandis que Sylvie Payette accompagnera l\u2019ensemble au piano.Les billets, au co- ût de 10$ chacun, sont présentement en vente auprès des membres.On pourra aussi s\u2019en procurer à la porte le soir de la représentation.Pour toute information supplémentaire, on peut également composer le (450) 245-3857.= L'ensemble «Les Jardins chantants» de Napierville compte une trentaine de choristes sous la direction de Nathalie Pié.Prot.Jacques Pa ih 10 Na STs MI 1 Aa. eue Di Do Lu 1 rN A MMS ie per 2 | Le CANADA FRANÇOIS , SULTURE 3 161.Le Cercle Dphiharmonique de Saint- Jean présentera son traditionnel concert de Noël le samedi 4 décembre à l'église de L'Acadie.Le Cercle philharmonique en concert samedi à L\u2019Acadie MICHEL PHANEUF D es oeuvres classiques, des airs populaires et bien sûr plusieurs pièces de Noël.C\u2019est un concert très varié que proposera le Cercle philharmonique de Saint- Jean le samedi 4 décembre prochain à 19h30 à l\u2019église de L\u2019'A- cadie.En plus de son menu musical, ce concert aura ceci de spécial qu'il sera dirigé par le nouveau chef attitré du Cercle, Vincent Lima.Il s'agira du premier concert de l'harmonie sous la direction de M.Lima.Parmi les pièces qui seront jouées ce soir-là, mentionnons le thème du film The Sound of Music (La mélodie du bonheur), Winter Wonderland (Au royaume du bonhomme hiver), la Marche triomphale de Verdi, C\u2019est Noël d'André Jutras, Beer Barrel Polka, Sleigh Ride (Promenade en traîneau), de même que le thème de la Soirée du hockey.On entendra aussi en deuxième partie des extraits de la suite Carmen de Bizet, des adaptations pour harmonie du Boléro de Ravel et de l\u2019Allelulia de Handel, la Barcarolle de Jacques Offenbach, sans oublier Santa Claus is Comin\u2019 to Town, Le petit renne au nez rouge et Christmas Festival de Leroy Anderson.VINCENT LIMA Vincent Lima, le nouveau directeur musical du Cercle philharmonique, a fait une carrière à la fois musicale et militaire.Après des études de clarinette, de solfège et de théorie musicale, il a poursuivi sa formation en saxophone avec Arthur Romano, professeur au Conservatoire de musique de Montréal et à l\u2019Université McGill, ainsi qu'avec Pierre Bourque au Conservatoire de musique de Québec.Vincent Lima a obtenu un baccalauréat en musique et un baccalauréat en éducation musicale de l\u2019Université Laval où il a aussi étudié la composition et l\u2019orchestration avec François Morel, compositeur de renommée internationale.En 1962, il s\u2019enrôle dans les Forces canadiennes avec la Musique du Corps royal canadien des magasins militaires (RCOC Band) à titre de clarinettiste et de saxophoniste.Après différents séjours et différentes affectations, notamment en Allemagne ainsi qu'à la Musique du Royal 22* Régiment, il est nommé en 1994 au poste d\u2019officier d\u2019état-major Musique au Détachement des Cadets du Québec et est promu capitaine en 1996.De 1997 à janvier 2004, il occupe les fonctions d'officier d\u2019état-major Musique au quartier général de la Région de l'Est.À ce titre, il a été responsable du programme de musique de tous les cadets musiciens de la province de Québec.I] a été promu major en février 1999.Outre sa carrière militaire, Vincent Lima a été directeur musical de l\u2019Harmonie de Lorretteville de 1981 à 1992.Il a assumé la direction de l\u2019orchestre à l\u2019occasion de la visite de Sa Majesté la Reine Elizabeth II à Sillery, Québec, en octobre 1987.Il a aussi participé, à titre de chef d\u2019orchestre, au Festival d\u2019été de Québec, aux cérémonies de la fête du Canada et à plusieurs autres activités musicales dans la région de Québec.Il occupe le poste de directeur musical du Cercle philharmonique de Saint-Jean depuis le mois de septembre dernier Le coût d'entrée au concert du Cercle philharmonique samedi sera de 10$ pour les adultes et de 7$ pour les étudiants.Les billets sont en vente auprès des membres.On pourra aussi s\u2019en procurer à la porte le soir de la représentation.« Haut- TT Contactez nos représentants pour personnaliser vos CITT HLF Campus Fort Saint-Jean Pavillon Dextraze acques-Cartier Nord Sie -Jean-sur-Richelieu Hot! jo ar féter avec groupe « Banquet servi de 18 h 30 à 20 h 30 3 Musique, danse, animation votree®e (a Vendredi 31 décembre \u2018Banquet servi de 18 À 30 à 20 À 30 (550) 346-5045 buffethri.com 130657-4c27\u2014+ \u2014 \u2018 www.capadafrancais.com.- Las mercredi | \u2018décembre 2004 Spectacle de magie au Dragon Bondissant \u201d est sous le signe de la magie que se déroulera le prochain spectacle à la salle du Dragon Bondissant le dimanche 5 décembre a compter de 14 heures.L'invité de cette représentation sera alors Pat Gueller, un magicien d\u2019expérience.La premiere partie du spectacle aura un caractere a la fois visuel et musical alors que M.Gueller conviera petits et grands dans I'univers de la prestidigitation.La deuxième partie permettra quant à elle aux enfants de devenir magiciens à leur tour et de recevoir des sculptures de ballons où seront modelés des animaux tels chiens, cygnes et lapins.PAT GUELLER Connu du public sous le pseudonyme de Pat Gueller, Patrick Augot est magicien professionnel depuis 22 ans.Passionné dès l\u2019enfance par l\u2019art de l'illusion, il se découvre un don pour la manipulation et devient prestidigitateur.L'artiste a été quatre fois diplômé lors de congrès européens, notamment par la Fédération internationale des magiciens, à Den Haag en Hollande, en 1998.Il est aussi l'inventeur d\u2019un nouveau concept, «Le grimoire magique», un livre géant qui se transforme en table.Depuis 1984, il produit régulièrement son spectacle interactif de magie pour enfants.I] a animé Pat Gueller.pendant 18 ans un atelier de magie dans un centre culturel de la région parisienne.Son projet actuel est de développer Le grimoire magique en un livre d\u2019initiation à la magie pour tous les enfants en quête de merveilleux.La représentation, dimanche, aura lieu à la salle du Dragon Bondissant, située dans le complexe du Cinéma Capitol, 286, rue Richelieu à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Pour se procurer des billets, ou pour obtenir toute information supplémentaire, le numéro de téléphone à composer est le (450) 358-9380.» 952212.37 Va Danseuses mues a Carignan - en affatre depuis 12 anis! Ouvert 7 jours/semaine (450) 447-3885 BAR 450-447-3885 LE CANADA FRANÇAIS \"CULTURE Pp\u20191CI 4 vert aa LECTURE HOTARU .AU TEMPS DES LUCIOLES La mémoire du passé au-dela du temps #3 JEAN-FRANCOIS ph CRÉPEAU e n'ai jamais parlé ici d\u2019Aki Shi- mazaki, roman- #» cière d'origine japonaise installée au pays depuis plus d\u2019une dizaine d\u2019années.Je ne vous ai donc pas dit tout le bien que je pense de son immense talent et de ses œuvres toutes en nuances.À peine plus élaborés qu\u2019une longue nouvelle, ce que les Japonais appellent mo- nogatari, les cinq romans que Mme Shimazaki a fait paraître chez Leméac / Actes Sud depuis 1999 racontent l\u2019histoire des familles Horibe et Takahashi, observée sous des points de vue différents selon le narrateur.Cela permet de les lire indépendamment l\u2019une de l'autre.Mais si, d'aventure, nous les lisons dans l\u2019ordre de parution, ou même de façon aléatoire, nous n\u2019en serons pas moins séduits par la magie du récit.Hotaru, ce qui signifie luciole, est le dernier volet de cette suite dont le titre de chacun des ouvrages évoque un élément de la nature relié à un personnage ou à un événement du récit: Tsubaki, camélias; Hamaguri, palourde japonaise; Tsubame, hirondelle; Wasu- renagusa, myosotis.Tsubaki, une jeune femme de 19 ans, raconte Hotaru.D'entrée de jeu, elle nous apprend que la santé de sa grand-mère, Mariko Kanaza- wa, est chancelante: cela l\u2019attriste, car elle lui est très attachée.La fin de semaine, elle quitte Tokyo et vient chez ses parents, a la campagne, pour s'occuper d'Obâchan, son aïeule.Tsubaki dit aussi qu'un AKI SHIMAZAKI Hotaru WateN AO Lan v$ Yor FINAC Cw INNA \\.J de ses professeurs souhaite la voir sur un plan personnel; puisqu'il est marié, elle hésite, mais y réfléchit.Ce week-end, Obâchan fait sans cesse un rêve où apparaissent des lucioles ainsi qu'une jeune fille qui passe sous sa fenêtre.Tsubaki tente de l\u2019apaiser en veillant sur elle.Soudain pourtant, la vieille Ma- riko entreprend de raconter à sa petite-fille ce qui lui pèse si lourdement sur le cœur et la conscience depuis plus de 50 ans.Enfant abandonnée, Mariko a grandi dans un orphelinat.À la fin de l\u2019adolescence, elle décroche un modeste emploi dans une usine de produits pharmaceutiques.M.Ryôji Horibe, un des chercheurs, devient amoureux d'elle bien qu\u2019il soit marié.Evitant de l'effaroucher, il finit par la séduire.Ils auront un fils, Yukio, que M.Horibe ne reconnaîtra pas, mais sur lequel il veillera.L'épouse légitime de M.Horibe aura également une fille prénommée Yukiko, et cela presque au même moment.Si bien que, enfants, Yukio et Yukiko se fréquenteront, ignorant qu'ils sont demi-frère et demi-sœur.Mariko raconte à Tsubaki qu\u2019elle n\u2019a pu souffrir très longtemps le déchirement dans lequel son existence l\u2019a alors confinée.Elle fuit donc M.Horibe, amenant Yukio.Elle vit modestement des travaux de couture qu'elle fait à la maison tout en prenant grand soin de son fils.Elle rencontre Kenji Takahas- chi à l\u2019église qu\u2019elle fréquente.Ne pouvant avoir d'enfant, M.Taka- haschi a dû divorcer.Malgré ses parents qui veulent à tout prix diriger sa vie sentimentale, il épouse Mariko et adopte Yukio.Or, Kenji et M.Horibe travaillent pour la même firme.M.Horibe fera en sorte d\u2019'éloigner Kenji afin de pouvoir lui-même se rapprocher de Mariko et de leur fils.Après le départ de Kenji, M.Ho- ribe et sa famille viennent s\u2019installer dans le logement voisin et il impose sa loi.Mariko s\u2019y soumet malgré elle et malgré l'amour qu\u2019elle éprouve pour le bon Kenji.Le jour où Hiroshima est bombardée, Yukiko, la fille de M.Horibe I'empoisonne.Mariko est soulagée, mais elle est hantée par cette mort et s'interroge sans cesse des raisons qui ont pu pousser Yukiko à faire ce geste.Les lucioles?Elles furent le présent que Kenji offrit à Mariko au début de leur relation.Elles représentent l\u2019âme qui se libère de toute contrainte, ce que souhaite Mari- ko afin d'aller rejoindre son défunt mari.» Inauguration chez Michele Dozois C'est le samedi 27 novembre dernier qu\u2019a eu lieu l'inauguration de la section boutique chez Michelle Dozois a Mont-Saint-Grégoire (387, rue Saint-Joseph).À cette occasion, le député du comté d'Iberville, Jean Rioux, et le député fédéral du comté de Saint-Jean, Claude Bachand, ont dévoilé une plaque de félicitations soulignant l'ouverture de cet établissement qui comprend à la fois atelier, boutique, galerie et salon de thé.Une exposition regroupant artistes, artisans, auteurs et producteurs de produits du terroir s'est également tenue au cours de la fin de semaine.Soulignons qu'on peut encore y voir différentes oeuvres issues de la région jusqu\u2019au 17 décembre, du mercredi au samedi de 10 à 17 heures ou sur rendez-vous.Pour toute information: (450) 347-0647.= \u2018 www.canadafrapçais.Som, °, Le mercredi 1° \u2018décembre, 2004 CT VITRINE Je suis Montréal itions de l'Homme, 2004) par Louise Larivière et Jean-Eudes Schurr lle écrit avec des mots; lui, avec des images.Le regard qu\u2019ils jettent sur la Métropole rappelle quelques-uns des charmes de cette ville.Trop souvent nous la considérons «rien qu\u2019une grande ville», ignorant qu\u2019elle a su conserver la dimension humaine que les méga- poles ont écrasée.Douze photographes se sont joints aux auteurs pour fixer sur des images différentes façons de voir la belle cité.Ils nous en montrent l\u2019urbanité; les espaces verts; divers aspects de son art de vivre; quelques-uns de ses groupes humains et de ses jeunes; des facettes de ceux qui y travaillent et des cultes qu\u2019on y pratique.Enfin, il y a le fleuve qui la baigne.Les auteurs réussissent ainsi à faire voir et à dire ce qui donne à Montréal cette spécificité unique en Amérique du Nord.Atlas encyclopédique 2004 (Éditions Libre Expression, 2004).édition précédente de cet atlas m'avait énormément plu par la diversité et la qualité de ses informations.J'avais entre les mains un ouvrage qui me permettait d'accéder rapidement aux données essentielles sur tous les pays et territoires de la planète, tant au niveau de la géographie physique et humaine qu'en ce qui a trait à l'économie ou même, sommairement, à l'histoire.Il y avait aussi l'aspect matériel du livre, de première qualité.Ayant pris l\u2019habitude de ie consulter fréquemment, j'anticipais de parcourir la nouvelle édition.Je ne fus pas déçu! Je constate en effet que la mise à jour a été rigoureusement faite, entre autres que les événe- ments des années 2002 et 2003 ont été ajoutés à la chronologie de chaque pays.Je note aussi quelques ajouts dont des pages sur la richesse, les entreprises, l'énergie et la pollution: tous des sujets d'actualité.Carnets de Percé (Éditions Les heures bleues, 2004) par Alain Parent.n ne saurait parler de la Gaspésie sans dire un mot de Percé dont le rocher appartient à l'imaginaire collectif.Alain Parent, un médecin passionné de photographie, a saisi de cette masse de pierre en plein cœur d\u2019océan et de son environnement des aspects que même ses habitués n\u2019avaient jamais soupçonnés.Il y a les saisons qui s\u2019en jouent en le colorant de teintes nouvelles de toutes les nuances.Le brouillard, le vent et la mer s'en amusent aussi.Que dire des lieux, des espaces, des habitations ou même des embarcations qui s\u2019en imprègnent?Il faut lire les textes de Jean Désy, qui est aussi l'auteur des Carnets de l'Ungava: ils prolongent le plaisir de scruter le rocher et d\u2019en explorer les environs.On peut également lire Carnets de campagne et Carnets des Iles de la Madeleine.» Ne laissez pas vos employés risquer leurs vies sur les routes Découvrez nos différents forfaits : téléphone 1866-758-0780 courriel info@tolerancezero.ca 324318-4025-1 ns sa A PA FOR np an an | ! 8 A 3 POY NBER EAP Ss RSET COS (An a STE oe TY TY ed es ph Sng embers pm [RRR TAR A ER i Oo.Ju À « Aw sae - 23 15 Van iin 16» + .aor , + a .J] a Pov.yo Le CANADA FRANÇAIS .BULT hE: 8-46) .www.cenedefrancais.eom Le\u2019 mercredi bt décembre 2004 - - - \" y.MUSIQUE Un coup de coeur pour Robert Downey Jr GILLES LÉVESQUE I, cntant terrible du cinéma américain a décidé de se lancer dans la chanson.Pour vous dire la vérité, nous ne nous attendions pas à grand chose de cette nouvelle folie de Robert Downey Jr.Il n\u2019est pas le premier à tenter pareille expérience et rares sont ceux qui ont réussi ce brusque virage.Parlez-en à la pauvre Paris Hilton, qui après le porno et ses aventures en zone agricole vient de se faire lancer une tonne de briques avant mé- me la sortie de son premier album.Pa ROBLRI DOWNEY JR i _ Aussi bien vous le dire tout de suite: Robert Downey Jr nous a drôlement confondu.Ce diable d'homme vient de produire l\u2019un des disques les plus intéressants de l\u2019année.Entre deux cures de désintoxication et quelques séjours en prison, il a concocté cet album d\u2019une incroyable beauté.Chantant tantôt comme Garry Brooker (Procul Harum), tantôt comme Roger Daltrey (The Who), Robert Downey Jr, qui s'accompagne brillamment au piano et aux claviers, nous propose dix chansons qui lui ont pris des années à composer.Le résultat est impressionnant.À tel point qu'on devient vite accroc de ce petit bijou d\u2019album qui nous rappelle les bons moments de Steely Dan pour ce qui est de la subtilité des arrangements musicaux.C\u2019est le genre de disque qui fait du bien à l\u2019âme.Robert Downey Jr nous offre en prime une interprétation fort réussie d\u2019un vieux succès du groupe Yes intitulé Your Move.Piece qu'il termine en faisant un clin d\u2019oeil à John Lennon.Bref, ce comédien devenu chanteur mérite une très belle note pour un si beau disque.Si jamais des critiques formulent un avis contraire, ne les croyez surtout pas.Ye Performance: 9 sur 10 How To Dismantle An Atomic Bomb U2 O n peut tout de suite vous prédire que U2 va écouler plus de six millions de copies de ce nouvel album à travers le monde.Peut-être sept, peut-être huit.Après quatre écoutes, on a l\u2019impression d'entendre une compilation, un indice qui habituellement ne trompe pas.TO DISMANTHE AN AFOMIC SOMB D\u2019une facture un tantinet commerciale, ce disque plaira aux fans de la première heure, de même qu\u2019à ceux qui les ont découverts il y a quelques années à peine.U2 s\u2019en tient à ce qu'il fait de mieux, laissant de côté ces expériences plus ou moins réussies.Ça nous vaut du rock énergique et des ballades irrésistibles.Bono est en forme, The Edge aussi.Cet album est disponible avec un DVD en prime.Il faut toutefois être attentif puisque ce disque est aussi vendu sans ce DVD qui nous propose des vidéos et des enregistrements inédits.Certes l\u2019un des meilleurs disques \u2018wn Rar @:.ot™ Abolinez-voll et gagne de U2 en carrière.it Performance: 8 1/2 sur 10 Concert Series Volume 1 C e premier disque d\u2019une série d\u2019enregistrements réalises pour une bonne cause ressemble a une grosse pizza toute garnie dont les ingrédients risquent de ne pas plaire à tout le monde.Une multitude d\u2019artistes connus et moins connus se succèdent pour dénoncer l\u2019injustice et réclamer un monde meilleur.On a droit à de l\u2019humour, à du folk, à du reggae et à du rock.Une pizza toute garnie, disions-nous.AXIS OF JUSTICE CONCERT SERIES VOLUME 1 dE Lait TR Td AUN PARENTS Toutes les pieces se retrouvent sur un DVD qu'on nous offre en prime, question sans doute de contourner ce piratage qui fait tellement mal à l'industrie du disque.Les meilleurs moments sont ceux mettant en vedette un groupe formé entre autres de Serj Tankian (System Of A Down), Tom Morello (Rage Against The Machine) et Flea (Red Hot Chili Peppers).Ça nous vaut entre autres une interprétation plus ou moins réussie d\u2019un classique de U2 intitulé Where The Streets Have No Name.Te Performance: 6 1/2 sur 10 Street's Disciple NAS e protégé d\u2019Eminem langait hier un album double qui plaira à coup sûr aux amateurs Dar internet lao VEL.21: de hip-hop.NAS est une grande pointure de ce style musical qui plait beaucoup aux jeunes, plus particulierement aux Etats-Unis, dans des villes comme Détroit et Chicago.Le seul problème, c\u2019est que NAS a un ego encore plus développé que celui de Gregory Charles.Oui, c\u2019est de l\u2019ego, ça monsieur! Dans des mots pas très catholiques, NAS dénonce tout ce qui bouge sur terre, à l'exception des pissenlits et de Anne-Marie Losique! Il se prend pour Dieu (voir la pochette et le petit poster qu\u2019il nous offre pour mieux l\u2019admirer) et nous fait comprendre que s\u2019il y avait plus de gens comme lui pour nous guider sur le droit chemin, on en viendrait sans doute à aimer George W.Bush! Il parle beaucoup, ce monsieur NAS, mais pour ce qui est de sa musique, on a l'impression d'entendre la même chanson durant près de deux heures.Mais que voulez-vous, les jeunes aiment ça.Du moins ceux âgés entre 12 et 14 ans.Corneliu peut dormir tranquille! 0X Performance: 7 sur 10 Tyrannosaurus Hives THE HIVES C est vrai que dans la vie, les contraires s\u2019attirent.Auriez-vous pu vous imaginer qu'un jour, un groupe en vienne à nous offrir du rétro hard rock! Oui, du rétro et du hard rock, un peu comme si Metallica y allait d\u2019une interprétation de vieux succès de César et ses Romains.Vous voyez le genre?Or, c\u2019est un peu ce que nous propose The Hives, et s\u2019il faut en croire certains critiques, il faudrait aimer ça pour être à la mode.Alors, aussi bien vous dire tout de suite que l\u2019auteur de cette chronique n\u2019est pas à la mode.Pas capable! Vite, qu'on nous ramène Belgazou! vx Performance: 6 1/2 sur 10 THE PHANTOM OF THE OPERA U n petit mot en terminant pour vous dire qu\u2019une édition spéciale de la bande originale du film The Phantom Of The Opera vient d\u2019être mise en marché.On parle ici d\u2019un petit coffret de deux albums qui nous offre en prime de superbes photos du film de Joel Schumacher.Si vous avez aimé cet opéra rock, vous allez sans doute apprécier.pk Performance: 7 1/2 sur 10» A jadi Schumacher Film The PHANTOM of the OPERA +7 soirs dès 1 quadruple Mont lei 4 WL EI iste 10 nouvelles piste C1 100 canons a neige suppiementaires 4 «Quad High Ti XIE CO air 500 canons au total PASCAL CLOUTIER aime bien trouver un lien entre les ~ films qui composent ma chronique hebdomadaire.Cette fois-ci c\u2019est le mot de passe c\u2019est «Lutin».Voyez-vous, le premier épisode de Spiderman nous présentait un vilain lutin que Wilem Dafoe interprétait à merveille.Le deuxième film de la semaine traite non pas d'un vilain lutin mais d'un lutin de Noël tout ce - qu'il y a de plus jovial.L\u2019'homme-araignée est de re- \u20ac tour sur DVD, à temps pour Noël mais cette fois, son rival n\u2019a rien de bien joyeux et ce n\u2019est pas un lutin.Le docteur Otto Octavius (Alfred Molina) sera, cette fois-ci, celui qui confrontera le calme Peter Parker (Tobey McGuire), armé de ses huit bras métalliques.La trame, elle, reprend là où le premier film nous avait laissés et Mary Jane Watson (Kirsten Dunst) est toujours follement amoureuse du héros masqué.Elle ne sait toujours pas qui il est; Peter Parker ne se laisse, bien sûr, pas découvrir aussi facilement.Il demeure toutefois toujours aussi maladroit avec elle.Ce qui est intéressant c\u2019est de continuer l\u2019histoire dans un deuxième film.On ne nous laisse rien oublier du premier long- métrage.C\u2019est dans cette optique qu\u2019on nous ramène le meilleur ami de Peter, Harry Osborn (James Franco), le fils du méchant lutin, Norman Osborn, qui lui est décédé à la fin du premier film.C\u2019est dire combien la première œuvre s\u2019arrime de belle façon à sa suite.Et chose intéressante, on constate qu'après une entrée en matière abrupte, le LE CANALA FRANÇHIS - CULTURE B'ICH DVD / VIDÉO Spiderman 2.deuxième tome se détache du style du premier épisode en examinant la psychologie des personnages.Un examen beaucoup plus attentif qu\u2019au cours de son prédécesseur.Ça demeure un film d'action mais c'est aussi l'explication des actes de chacun des personnages, de leurs motifs personnels et de leur personnalité qui nous embarque.Les personnages, héros, vilains ou neutres, ne nous sont pas superficiellement présentés.Ça sort de l'ordinaire.Le succès de ce second film de Spiderman fait la preuve qu\u2019on peut très bien réussir un deuxième opus et même surpasser nos premiers succès aussi gros soient-ils.On annonce un troisième Spiderman et on ne peut que s\u2019en réjouir.Ça permettra à l\u2019industrie de se prouver qu\u2019on peut toujours améliorer une formule et ne pas la répéter bêtement pour ramasser un tas d\u2019argent au box-office.La version DVD du plus gros film de l'été dernier est offerte en *»-wWww.canadafrantair.com + Le mercredi 1\u201d décembre 2004 deuxième Spiderman deux formats.Il y a le plein écran et le panoramique.Ceux qui me lisent de temps en temps savent que je ne jure que par la version «cinéma» des films.En plus des formats, on annonce dix heures de contenu exclusif et on en doute même pas.Les fans seront comblés et tout ce matériel leur servira à patienter avant le retour de Tobey McGuire, Peter Parker et Spiderman.Le Lutin W ill Farrel est fou.Mais ¢a on le savait déjà.L\u2019une des vedettes de l'émission américaine Saturday Night Live, s'est taillee une place de choix sur les grands écrans dans des films pas tres importants mais, la plupart du temps efficace dans leur stupidité.Cette fois-ci, le film «Le Lutin» nous transporte directement dans l'esprit de Noël et des festivités qui l'entourent.Le film nous relate l'aventure de Buddy (Farrel), un enfant adopté par les lutins du pôle Nord.Son père adoptif (Bob Ne- whart) a toujours compris que son protégé n\u2019était pas un lutin comme les autres.Sa taille le dénonçait mais le grand patron, le père Noël (Edward Asner) a toujours voulu qu\u2019on traite le garçon comme le lutin qu\u2019il s\u2019imaginait être.Le jour où l\u2019innocent Buddy apprend qu'il est adopté et que son père vit toujours à New York, il veut s\u2019y rendre et rencontrer son géniteur.James Caan est Walter, un éditeur en panne d'inspiration pour les bouquins qu'il fait paraître.Loin d'avoir le genre à croire à toutes ces histoires bébêtes de mythologie de Noël, le père biologique de celui qui se croit lutin, hésite longuement à croire les propos de Buddy.Buddy essaiera de re- Finale de la Limididi La Limididi (Ligue mineure d'improvisation d'Iberville) tiendra sa grande finale de saison le vendredi 3 décembre prochain à l\u2019auditorium Lucienne B.Perreault de la polyvalente Marcel-Landry dans le secteur Iberville.Six équipes regroupant au total un peu plus de 40 joueurs et joueuses se disputeront les honneurs de cette finale qui débutera à 19 heures pour prendre fin vers 23 heures.Le public est invité.Le coût d'entrée sera de S$ par personne.= fF h Le lutin.donner à son entourage l'esprit si spécial de Noël.Première à le croire, la femme de Walter, Emily (Mary Steenburgen), ouvrira les yeux de son fils et de son mari.Il y a aussi la jolie Jovie (Zooey Deschanel) qui se laissera approcher par cette bête bizarre que représente Buddy.Si l'histoire a été vue et revue, un personnage aussi attachant aura été plus rare.Farrel est innocent à souhait et ses réactions enfantines sont d\u2019une justesse rare.Les mimiques du grand enfant sont irrésistibles et son travail est appréciable.Gagnez une paire pour le spedade de hE LYNDA THALIE 16 décembre YVES LAMBERT 17 décembre Le réalisateur aura su jouer sur un scénario écrit sur mesure pour un Will Farrel en pleine possession de ses moyens.Jon Favreau, acteur lui-même, a compris combien le comédien qu'il avait sous la main était important dans l'équation de son œuvre.Le texte de David Beren- baum est satisfaisant.Certaines pointes plus poussées d'humour font la joie des spectateurs mais il aurait pu être plus audacieux et personne ne s'en serait plaint.Le film est un divertissement familial joyeux et drôle comme la saison hivernale doit l'être.Le DVD offre des documentaires, des commentaires des artisans, des jeux, dont un nous permet de faire notre propre aventure de Buddy.Deux disques nous offrent le format écran plein ou écran panoramique et ça c'est toujours un cadeau\u2026 de Noël.Sans être un grand film, voilà une production parfaite pour Noël et les célébrations qui l\u2019entourent.Un cadeau de circonstance ou encore une façon de faire patienter les enfants durant les repas des plus grands.Buddy prendra grand soin de les occuper par ses aventures rigolotes et ses pitreries de mésadaptées.Comique.« LA ec SESS EES GS Se a | wo - Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir à l'adresse suivante : LE CANADA FRANÇAIS 84, rve Richelies 2 iTV [HV Saint-deaw-sar-Richelies (Québec) J38 6X3 Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir au plus tard le 7 décembre à 17 h. LE CANADA FRANÇAIS © CULTURE 'D'1CH CINÉMA \u2018\u2018www.cænddafranthis.côm + Le'mercredi 1° décembre 2004 C9 «Noël chez les Kranks»: le navet de l\u2019année! ls DANIEL G.HÉBERT yp.n cette période AE de l\u2019année, on attend avec indulgence des films de Noël un peu de joie, d'émotion, de magie.Notre coeur d'enfant n\u2019est jamais bien loin et il en faut souvent peu pour nous toucher.Ici, pourtant, le vide total.Un humour bas de gamme, un scénario inepte, des sentiments préfabriqués.Seul le sens du devoir, ou le fait d\u2019avoir payé son billet d'entrée, peut retenir le spectateur jusqu'à la fin.Bien sûr, si ça vous fait rire de voir un type tomber d\u2019un toit en installant les décorations de Noël, ou un autre créer une panne de courant dans tout le quartier en branchant trop de lumières sur la meme prise, vous v trouverez peut-être votre compte.SI ça Vous tait sourire de voir les bourrelets de Jamie Lee Curtis vmerger d'un minuscule bikini juste au moment ou le cure passe Noël chez les Kranks devant le salon de bronzage, vous connaîtrez sans doute des frissons inégalables.Mais, bon.L'humour est de mauvais gout, les situations sont forcées à l'extreme, les personnages sont à ce point stéréotvpés qu'ils dépassent les limites de la 120764-4c27 + caricature.L'action est prévisible, il n\u2019y a aucune surprise, le tout est d\u2019un ennui profond.Il y a bien ce beau moment de solidarité, quand les parents qui avaient décidé de bouder les fêtes apprennent que fillette revient célébrer Noël à la maison et que tout le voisinage se mobilise.Mais il est vite passé, cédant le pas à une finale sirupeuse qui n\u2019émeut personne.Après avoir dit au revoir à leur fille Blair qui part au Pérou pour un an, les Kranks (Tim Allen, «Galaxy Quest», «The Santa Clause» et Jamie Lee Curtis, «Freaky Friday», «The Tailor of Panama») décident d\u2019économiser les 6000 dollars que leur coute Noël à chaque année et d'investir plutôt dans une croisière luxueuse pour la moitié du prix.Mais attention, il s\u2019agit d\u2019un boycott total : pas de cadeaux, pas de partvs de bureau, pas de PN / x / pp FR, Vg a\u201d Nw ~~ réception, pas de décoration.Pas même question d'acheter le calendrier de Noël aux policiers où le sapin des Scouts.Bien sûr, les voisins, très conservateurs, ne l'entendent pas ainsi, et feront la vie dure au couple récalcitrant.Et le tout basculera quand Blair annoncera son retour pour les Fêtes au bras de son fiancé.Bref, une comédie de Noël fade, sans rire et sans magie, de très mauvais goût.Rien qui ne vaille le déplacement.« A \u2014 CÉGEP- SAINT » JEAN - SURsRICHELIEU Merci à tous nos donateurs « Présents pour l\u2019avenir » Le Fonds de développement du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu : une fondation collégiale au service des bâtisseurs de demain.Fonds de développement.Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 30, boul.du Séminaire.C.P.1018, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 7BI1 Tél.: (450) 347-5301 # 2459 - Téléc.: (450) 357-9212 Desjardins Fier partenaire de # l'enseignement supérieur du 3 décembre ou 9 decembre Info-Film: 358-3030 290 rue Richelieu a St-jean-sur-Richelieu FILMS ET HORAIRES SUJETS A CHANGEMENTS BLADE 3: LA TRINITÉE : +.cen fes 4 CR EEE TRESOR NATIONAL «+ >! te be Et AS 44 [I 13 HAC ize Co Listy caw gems Soba ALEXANDRE .+n verse de cuis barnes Vers cn den bbw Vad an Joby?Lossy & rive Perbyg Mes 4 qe 200030 NOËL AVEC LES KRANKS | Mers ss dun {she todo on boobies toa ona eu Loh 10 DEh25 NOUVELLE-FRANCE 12h36 Pedy &t 1Sh 30 bash de Shi Vers ous dha Fon care ques teur bes neue LES INCROYABLES | >: Ver ny dia 1 Ch: bou yes VSR 2420 BOREAL EXPRESS Je ca odes Foshu shit HAS Aa rege shy LAISSEZ.PASSER REFUSES 75 des Lime He a pene ents) BRIDGET JONES: L'AGE DE RAISON i.eno pt.\" FREE QUIN ANGE AEA) FARRELL JOLIE D FRR LT EY IN] =» # À \\ ai L S e A.D0 04 SURVIT A UH -,.2 HR ALI DEPARDIEU Wye iJ KILMER HOPKINS LET Ll'ÉEX' AND LA CHASSE ULTIME EST OUVERTE.SNTPES ST R(N)TÉ y.BI RY A - \u201d 7 + ROSARIO DAWSON 35 NLL TT uber ue TRE él avec les KRANKS Vt de Christmas with the Xranks RAH C-10 Le Ca Gilles Girard chante les Classels au Théâtre de l\u2019Ecluse époque du groupe «Les Classels» revivra le temps d\u2019une soirée, le samedi 4 décembre prochain au Théâtre de l'Ectuse, alors que Gilles Girard viendra présenter son spectacle hommage à cette populaire formation québécoise des années 60 et 70.Lui-même ancien chanteur soliste du groupe, Gilles Girard interprétera tous les grands succès des Classels, Ton amour a changé ma vie, Avant de me dire udieu, Le sentier de neige et nombre d\u2019autres.«Nous faisons en sorte de reproduire le plus fidèlement possible les chansons des Classels», indique Gilles Girard qui sur scène sera entouré de quatre musiciens, deux guitaristes, un bassiste et un batteur.FRANÇAIS - CULTURE D'\u2019ICI NADA En plus d'interpréter ces chansons, M.Girard souligne qu'il invite aussi l'auditoire à chanter avec lui et même certaines personnes à danser, ce qui ajoute un côté inattendu et même humoristique au spectacle.«Car on ne sait jamais qui va monter sur la scène et comment ça va se passer», souligne- t-il.Le spectacle, samedi, est prévu de débuter à 20h30 tandis que le souper qui l'accompagnera sera, lui, servi à 18 heures.\u2018 Dans un cas comme dans l\u2019au- ~N tre des places sont encore disponibles.Pour réserver, ou pour obtenir plus d'information, on peut téléphoner au (450) 348- 5312.Le Théâtre de l\u2019Écluse est situé au 19, rue Laureau, dans le secteur Iberville de Saint-Jean- sur-Richelieu.= Gilles Girard.formation: (450) 347-1639.= André Gagnon, D.C.Clinique Chiropratique V2 Des Ha re) EXAMEN COMPLET (Valeur de 50$) Saint-Jean-sur-Ri Tél.: (450) 348-5079 / ° oe Ouverture de La Feerie de Noël Une centaine de personnes, en plus de 21 artistes qui prennent part à l'exposition, ont assisté au vernissage de «La Féerie de Noël» le 27 novembre dernier à la Maison sous les Arbres.L'événement a été rehaussé d\u2019un concert présenté par Daniel Hébert et Valérie Saint-Onge (notre photo) et tout s\u2019est déroulé dans une ambiance chaleureuse, indique une responsable du centre d'art.La Féerie de Noël restera à l'affiche à la Maison sous les Arbres, 2024, route 133 à Saint-Athanase, jusqu'au 8 janvier.Pour toute in- a) CHIROPRATIQUE DE L'ATLAS ORTHOGONALE « www.canadafrancaisecom * Le mercredi L': décembre 2004 ARTS EXPRESS Nouvelle soirée bénéfice au Cartier uelque 100 personnes ont assisté au spectacle présenté par les groupes «The Uncivilized», «Corruption 86», «Les Baveux», «The Ruffianz» et «Delirium Alcoolerix» dans le but d\u2019amasser des denrées alimentaires pour la Saint-Vincent de Paul, le 20 novembre dernier au Théâtre Le Cartier.Devant le succès remporté par cette activité, son instigateur, Pierre Lo- rion, organise une nouvelle soirée destinée une fois de plus à venir en aide à la SVP.Celle-ci aura lieu le samedi 4 décembre prochain et aura une saveur métal avec les groupes «Brewtali- ty», «The Black Room», «Deep End» et «Stool».Encore une fois, tous ces groupes participent bénévolement a cette représentation.Le spectacle est prévu de débuter à 21 heures (les portes ouvriront à 19h30) et le coût d'entrée sera de 3$ par personne plus deux articles non périssables.Pour toute information: (450) 346-2887.Quatre artistes à Mont-Saint- Hilaire uatre artistes de notre région, Hélène Béliveau, Claire Bienvenue, Marie Cla- prood et Christine Marchand, sont au nombre des participants à l'exposition «L'art en p'tits formats» qui se tiendra du 2 au S décembre chez Arts Station à Mont-Saint-Hilaire.Une vingtaine d'artistes au total prendront part à cette exposition dont le vernissage aura lieu le jeudi 2 décembre à 19 heures.La galerie Arts Station est située au 1087, boulevard Laurier à Mont-Saint-Hilaire.Pour plus d'information, on peut commu- Une approche douce et précise Sans manipulations Pour pleinement profiter de la vie pendant la grâce à la chiropratique de I'atlas orthogonale.; .maladies.L'atlas orthogonale est une nouvelle approche chiropratique qui combine douceur, précision et efficacité pour un renouveau de santé sans manipulation.Plusieurs d\u2019entre nous souffrant de maux variés (asthme, migraines, douleurs, fatigue chronique et bien d'autres) avons les premières vertèbres du cou déplacées.La distorsion et le stress qui en résulte, compressent les déli- période des Fêtes, faites renaître le meilleur en vous Cates structures nerveuses à la base du crâne et causent douleur, perte de mobilité et diminution de la résistance naturelle aux Dans notre clinique, l'ajustement chiropratique des premières vertèbres du cou se fait au degré et au millimètre près à l'aide d\u2019un instrument à percussion.Ceci permettra la correction du déplacement vertébral à l\u2019origine d\u2019un grand nombre de vos problèmes, naturellement! niquer avec Claire Bienvenue au (450) 348-4407.Le Musée dans l'esprit des fêtes E ncore cette année, la fievre du temps des fêtes s'empare du Musée du Haut-Richelieu, qui prépare une foule d'activités pour se mettre dans \"ambiance de Noël.Dans un premier temps, son équipe convie les enfants à quatre ateliers d\u2019arts plastiques inspirés des traditions de Noël.Les enfants sont invités à venir découvrir des méthodes de fabrication de boules de Noël, de décorations en pâte à sel, de papier de Noël et de biscuits en pain d'épice.Ce sera l'occasion pour chacun d'exercer ses talents artistiques, d'entrer en contact avec des coutumes de chez nous et de se fabriquer de beaux et savoureux souvenirs des fêtes.Les ateliers, au coût de 6$ chacun (20$ pour les 4) auront lieu au Musée, 182, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu, les samedis 27 novembre, 4, 11 et 18 décembre de 13h00 à 14h30.H reste encore quelques places.Le Musée invite également les amateurs d'artisanat à venir de- couvrir les apprentis céramistes de Saint-Jean.En effet, la fin de semaine des 4 et S décembre, de 13h à 17h, aura lieu l\u2019expo-ven- te des élèves du cours de céramique offerte par le Musée en collaboration avec le Service des loisirs.L'événement est organisé par la céramiste professionnelle Marianne Larochelle, leur enseignante.On pourra y voir des objets de collection, des œuvres en terre cuite produites par 28 étudiants adultes ainsi qu\u2019une maquette géante, créée par la relève artistique, des jeunes de 9 à 16 ans.Ce sera l\u2019occasion de se procurer des cadeaux originaux, faits main et à des prix abordables.e 7 Du 1\u201d au 25 décembre chelieu DU TR SN PRY = 2 A Pro ages Na 1C PPS LE EANADA*FRANÇAIS - CULTURE B\"1C} - wWwwW.cahbidafrahcais!cdm' 4 Le frercrédi 1\u201c\u201c déctimbre 2064 Un Noël québécois avec le Choeur du Richelieu MICHEL PHANEUF omme à chaque année, le Choeur du Richelieu soulignera l\u2019arrivée du temps des fêtes par le biais d\u2019un concert où la musique de Noël sera bien sûr à l'honneur.Cette année, c\u2019est à la chapelle des Frères Maristes à l\u2019École secondaire Marcellin-Champagnat (secteur Saint-Athanase) que sera présenté ce concert, le samedi 11 décembre prochain à 19h30.Un concert qui aura la particularité d\u2019avoir une saveur très québécoise.L'événement débutera avec le Gloria, une pièce pour piano du compositeur québécois contemporain Antoine Ouellette qui sera interprétée par Valentin Bogolu- bov, pianiste attitré du Choeur du Richelieu.Suivront ensuite lesous Ahatho- nia (Jésus est né), un Noël chanté Robert Lagarde expose à Saint-Rémi Le sculpteur Robert Lagarde, qui devait tenir une exposition dans le hall de l'hôpital du Haut-Riche- lieu les 17 et 2 décembre, ne pourra présenter ses oeuvres dans cet établissement tel que prévu.L'artiste de Saint-Jean-sur-Richelieu sera toutefois à l\u2019école Pierre-Bédard de Saint-Rémi de Napierville les 4 et 5 décembre pour y exposer ses sculptures, notamment ses canards de collection, ses canards décoratifs, de même que différents articles-cadeaux tels broches, barrettes, etc.L'exposition sera ouverte au public de 10 à 17 heures le samedi 4 décembre et de 10 à 16 heures le lendemain dimanche.Une partie des profits sera versée au fonds de voyage pour les enfants de l\u2019école.= Aloderne (Hip Hop Danse ACTEAUVE (4-5 a as sont limitées | FORMATION C COMPLET E ET PROFESSIONNELLE en langue huronne et dont les paroles sont attribuées au Père Jean de Brébeuf; la Petite berceuse du temps de la colonie, une pièce de Gilles Vigneault harmonisée par François Bocquelet et dont la soliste sera Lyne St-Onge, soprano; Noël nouvelet dans une harmonisation de Raymond Daveluy, C\u2019état la veille de Noé (harmonisation de F.Bocquelet), Un flambeau, Jeannette, Isabelle (harmonisation de Paul Trepte) et Quelle est cette odeur agréable?(harmonisation de David Willcocks), avec comme soliste Robert Desnoyers, basse.Quelques extraits de la Messe québécoise de Pierick Houdy compléteront la première partie du concert.Fait à noter, les violonistes Claire Lachance et Andréanne Poupart se joindront au pianiste Valentin Bogolubov pgur accompagner les choristes dans ces différents extraits, Chant d'entrée, Gloria, Alleluia, Notre Père et Chant de sortie, le tout sous la direction de Gilles Roy.Après la pause, le Choeur interprétera tout d\u2019abord la Petite Suite québécoise de Marie Bernard, une oeuvre s\u2019inspirant d\u2019une trentaine de pièces tirées du folklore québécois et du répertoire d\u2019au- teurs-compositeurs tels Vi- gneault, Ferland, Leclerc et plu- (514) 602-5193 C\u2019est un concert de Noël à saveur essentiellement québécoise que présentera le Choeur du Richelieu le 11 décembre prochain à la chapelle del Ecole secondaire Marcelin-Champagnat (Frères Maristes) à Saint-Athanase.sieurs autres.Évelyne Delude, soprano, Linda Lorrain, Denise Vallée, Nicole Fredette et Sylvie Homier, altos, et Carol Villeneuve, ténor, agiront comme solistes.Le Choeur proposera ensuite trois cantiques bien connus, Ça, bergers, assemblons-nous, Il est né le divin Enfant et Dans cette étable, servis tous trois dans une harmonisation de Ernest Gagnon.Fantaisie sur trois Noëls populaires, une oeuvre de Gilles Fortin mariant des chants en allemand (O Tannenbaum), en français (Les anges dans nos campagnes) et en latin (Adeste Fideles), clôturera la soirée.Les personnes qui désirent assister à cet événement peuvent se procurer des billets auprès des membres du Choeur ou en composant le (450) 347-6624.Soulignons que le Choeur du Richelieu se produira à quelques autres occasions durant la période précédant Noël.L'ensemble chantera ainsi à la chapelle No- tre-Dame-du-Bonsecours à Montréal le dimanche 5 décembre à 13h30 et à 15 heures, et donnera quatre courtes prestations au Carrefour Richelieu de Saint-Jean- sur-Richelieu le samedi 18 décembre.Dans les deux cas, ces prestations seront offertes gratuitement.s POUR RENSEIGNEMENTS : ANNIE ROYER 326328-1c27-6 LEE ey: * www.canadafrancais.com » Le mercredi 1°\u2019 décembre 2004 C-12 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D\u2019ICI POUR AIDER LES FEMMES ET LES ENFANTS Pièce de théâtre sur l'exploitation humaine VALÉRIE LEGAULT e Centre de femmes du Haut-Richelieu, la Pastorale sociale de Saint-Jean-sur- Richelieu et la Corporation de développement communautaire (CDC) unissent leurs efforts pour lancer un fonds de dépannage destiné aux femmes et aux enfants.La première campagne de souscription pour démarrer cette initiative prendra la forme d\u2019une pièce de théâtre sur l'exploitation humaine, le 6 décembre prochain, avec la troupe de théâtre Parminou.«Le fonds de dépannage servira à offrir une aide prioritaire mais non exclusive aux femmes et aux enfants vivant une situation de crise extrême où leur santé et leur sécurité sont menacées par le manque d\u2019un bien essentiel», souligne Pierrette Marcotte, directrice générale du Centre de femmes du Haut-Richelieu.À tous les jours, les organismes à but non lucratif de la région sont témoins des effets néfastes des conditions de vie précaires et de l\u2019appauvrissement de la communauté.Les cas de force majeure sont nombreux.Pour sa première année d'existence, le comité du fonds de dé- les organismes et les institutions Lucien, le Centre de ressourcement spirituel et la Corporation de développement communautaire du Haut-Richelieu.Le nouveau fonds se veut un complément aux ressources existantes.Pour faire une demande, les personnes en situation de crise devront d\u2019abord être référées au fonds de dépannage par un organisme communautaire de la région.Puis, les allocations ponctuelles et non récurrentes seront attribuées selon des critères établis et n\u2019interféreront pas avec les services offerts chez les autres organismes communautaires.= Hélène Plouffe-Rondeau, Pierrette Marcotte, Claire Raymond, l'abbé Fernand Ostiguy et Sylvie Caya lancent 4 un fonds de dépannage pour les femmes et les enfants du Haut-Richelieu.né ad Luc Gagnon M.Ps.Psyc ze : adulte, couple, EM , rue Bernard Let Jean-sur-Richetieu (Québec) 138 7X1 É 15 -7951 Tél.(450) 3-7 centremhr@qc ard com enous nv.anus seras eetst ansaret® PE Eo asseeert pannage estime pouvoir redistri- F | \u201c2 ; 4 AERUS ELECTROLUX viene buer environ 2000$ au sein de la dir + ET a NT MANON RE p.155 95.pout.du TT] population.Mme Marcotte pre- E.3 POSS ETE EN RELATION DINE iii corp LAMDRY 020 cise que son équipe compte sur 2 : 200 te.° ; 138 If cu RELATION D'AIDE 127 \" « i i nd à \\ u 7 .ce a een SO) le partenariat entre les citoyens, i | ; SAVOIE ve SIsR J38 1P1 de la région pour lutter contre les effets néfastes de la pauvreté».Pour y parvenir, Mme Marcot- \u2018aa wd ud i Q ce te travaille aussi à la constitution | 52 fut Richelieu SHR BOSS de ce fonds avec Hélène Plouffe- \u2019 LEFORT = Rondeau, présidente du Centre Radiateur d ante de femmes, Claire Raymond, di- à occence, rectrice générale de la CDC du gpécisiités : pes à oo Haut-Richelieu, ainsi que l\u2019abbé + chaufloreties, soudure à l'argent Fernand Ostiguy et Sylvie Caya, Enlevons et posons ot autobus de la Pastorale sociale de Saint- cheuflerettes our ios, camions Jean-sur-Richelieu.3 47 582 1 1 Une premiére campagne de fi- .\u2018 450) h 3 nancement aura lieu lundi par le pou \u2014] Remorquage ¥ biais d\u2019une pièce de théâtre inti- Thérapeute en rant ne 8 tulée Perdues dans le trafic, qui ; \u2018at \u2026 en Saint Jeam-sur fiches traite de l'exploitation des fon.A Re latwn J Com mes et des enfants dans le mon- À ADUTTES ENED ; de.Présentée à 19h30 au com- POI ESCEA J Gens daa.plexe Sport Absolu, la piéce veut Sires, come rupture, saviorx faire prendre conscience au pu- diftendis Pre ole.jpe du blic que le trafic de femmes et pr Léa Es peut \u2019 .sur assurances ; d'enfants existe bel et bien et Reçu pou 200, rue Lonpaenil de qu'il est important de contrer son réseau criminel mondial et surtout bien organisé.POINTS DE VENTE Les billets sont présentement en vente au coût de 10$ aux endroits suivants: la Cathédrale de Saint-Jean, le Centre de femmes du Haut-Richelieu, les églises Saint-Gérard, Saint-Luc et Saint- even JE tm Lg ae min rt AE UR D'AUT po Qu n-0û Ri Saint-Jean \"545.7127 NT LUX.\u2026.\u2026- Photc Jacques Pa otc Jacques Pau\"! LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com » Le mercredi 1\u2018\u2019 décembre 2004 C13 a \"studle de - .photographie Cw, mt, COUPON de PARTICIPATION Si vous pait compléter en lecres moviées.GF uo : Ce | Nomdubéb Lu | red, * rs bare rao ao 31 décnère 2104 Une Date de naissance du bébé : .fils J ou fille J par \u20ac ovins de » bébé Homa identifiée à 1 Nom de la mère : a du pére | | date de rainggnce ae ne 5 parents), i Adresse ._ Ville.Code postal - Téléphone (jour): | Signe astrologique du bébé Le coir dmerpton est de 11.508 (108 + 0) Paamers Conan for) es EE ou Rd N° carte Date d'expiration D?Bonne chance a fous\u2019 C14 Le CANADA FRANCAIS \u201cCULYURE D'I1CY * www.canadafrantaisd.com v» Le mercredi t* décembre 2004 La haute couture, un monde aux possibilités infinies VALERIE LEGAULT L a couture, Lise Simard s\u2019y connaît.Celle qui confectionnait elle-même ses vêtements à l'adolescence a continué dans la même voie professionnelle pour devenir aujourd\u2019hui grande couturière.Spécialiste de tout ce qui se crée sur mesure, elle adore particulièrement la confection de robes de mariées, qu\u2019elle coud au gré de son imagination.Pour décrire son métier, Mme Simard explique qu\u2019une grande couturière «bâätit> des vêtements en fonction de la personnalité de ses clientes.«Je fais ce qu'elles désirent, mais je m'\u2019arrange aussi pour avantager leur silhouette et cacher leurs défauts», atteste-t-elle.Il n'y a pas que les robes de mariées qu\u2019on lui demande de confectionner.Les robes de soirée et les tailleurs, par exemple, sont aussi de bons vendeurs.Lise Simard aime particulièrement la confection de robes de mariées originales.Comme c'est la cliente qui choisit son tissu et l\u2019achète, Lise Simard doit parfois faire preuve de tact et de diplomatie pour lui faire comprendre ce qui lui va le mieux.«Les plus extravagantes, ce sont les jeunes finissantes qui veulent ressembler à Jennifer Lopez.Ce n\u2019est plus une robe qu'elles veulent, mais quelques bouts de chiffon collés ensemble!», lance-t-elle.Pendant que la cliente lui fait part de ses besoins, Lise Simard scrute discrètement ses formes corporelles et analyse sa posture.D\u2019entrée de jeu, elle sera en mesure de savoir ce qui lui siéra a la perfection, et avec quel tissu.QUEL BUDGET?Pour confectionner un morceau de qualité qui dure longtemps, la grande couturière conseillera l'achat de tissus de qualité supérieure.Evidem- ment, la valeur du vêtement se- ra fixée en conséquence, mais c\u2019est un peu le prix à payer pour obtenir quelque chose qui nous va (enfin!) comme un gant.En effet, Mme Simard doit sans cesse ramener ses clientes sur terre à propos de leur taille.«La tendance actuelle est que les femmes achètent toujours leurs vêtements trop petits.Elles n\u2019ont pas assez d\u2019'aisance autour des hanches et les boutons de leurs vestes ne se ferment même pas», dit-t-elle.Les clientes auront beau rouspéter à propos de mesures trop amples, le résultat final ne risquera pas de les décevoir.Même que les créations de Lise Simard ont été primées à quelques reprises, comme cette robe de soirée à carreaux blancs et noirs qu\u2019une chanteuse d\u2019opéra porte maintenant en spectacle en Allemagne, ou cette autre robe de mariée a jupe courte ornée d\u2019une longue traîne qui sort réellement de l'ordinaire.A L'INFINI «Les possibilités de création de robes de mariées sont infinies.Je peux suivre un patron à la lettre comme créer mon propre design.La plupart du temps, les futures mariées me présentent des images de leurs robes favorites et je leur propose un croquis», raconte Mme Simard.Résultat: toutes les créations de Lise Simard sont exclusives, c\u2019est-à-dire qu\u2019elle ne les répète jamais.Ces années-ci, la tendance est au bustier ou aux robes à col licou, attaché derrière la nuque.«Plusieurs mariées désirent avoir le dos nu.À l\u2019inverse, le satin très brillant, celui qui prend une teinte bleutée à la lumière tellement il est blanc, est complètement démodé, tout comme les falbalas aux épaules», indique la grande couturière.De plus, les fibres naturelles comme la peau de soie et l\u2019organza, un tissu transparent de fibres de soie tordues, reviennent en force.Normalement, Lise Simard commence à travailler sur une robe de mariée six mois avant le mariage.Cela lui permet de faire les ajustements nécessaires et de coudre à la main toutes les petites fantaisies qui rendent la robe unique.Il faut dire que la grande couturière est très patiente et va même jusqu'à découper les motifs d\u2019une dentelle pour les coudre à la main sur le satin de la robe, ce qui peut lui prendre jusqu\u2019à 45 minutes pour chaque branche de fleurs perlées.«Les possibilités sont infinies et c\u2019est ce qui me plaît dans mon métier.Par contre, il faut aussi savoir s\u2019arrêter!», admet- elle.Cependant, Lise Simard garde toujours une chose en tê- te.Quoiqu'\u2019elle fasse, ses vêtements doivent conserver un style classique, tout en étant le plus actuel possible.De cette façon, ses clientes auront l\u2019occasion de porter leurs vêtements à plus d\u2019une reprise, que ce soit dans deux, cinq ou dix ans et seront certaines d\u2019être habillées de façon exclusive.« = So ANA NES A CO he ya» ° Artistes invités : Nathalie Choquette Martin Deschamps GioAria (d\u2019Ralie) Pierre-Luc Blais Orchestre symphonique (OSJLL) et la participation spéciale de Mme Sylvie Tremblay, M.Jean Guillet et M.Denis Tremblay www.paralysiecerebrale.com RET ® Jean-Luc Blais, Marie-Ève Piedalue, Chantale Surprenant, David d Lachapelle, Chorale de l\u2019école St-John\u2019s, Groupe Octava, le Choeur Horizon et la participation du Choeur LEON de Brossard Merci a nos commanditaires majeurs et tous les autres = pe HAUT-RICHELIEU Pour reservations : 22 Royal LePage Haut- errant 349-5883 APCQ : 357-2740 LE CANADA FRANÇAIS Prix du billet C 20% www.denistremblay.com Photo sh a i LI NIC SMI GM, Fl Br rR La Saint-Vincent de Paul recherche des bénévoles » wWww.canadafraauais.com » Lermercredi 1\" décembre 2004 LE .CANALA FRANÇAIS * CULTUR-E D\u2019I1CI- 1 ; ; } ; à j Les quatre comédiens de la pièce «Les Muses orphelines»: Danielle Beaulieu, Annick Duplessis, Hélène Guimond et Daniel Beaudoin.Orphelines, mais inspirées C est par la piece «Les Muses orphelines» de Michel Marc Bouchard que le Theatre de Grand-Pré a débuté sa saison.Durant les trois dernières fins de semaine, le petit village de Saint-Ludger-de-Milot a vécu sur les planches du théatre.En effet, comme l'a déjà souligné Gilles Gemme, le metteur en scène de la pièce, l\u2019une des principales thématiques de cette oeuvre repose sur le fait que le monde extérieur veut s\u2019infiltrer par tous les moyens possibles dans l'intimité d'une famille.Tout le village est représenté par le sable qui s\u2019engouffre avec énergie dès qu\u2019on ouvre la porte.En fait, ce sable extérieur tient les membres de la famille Tanguay complètement prisonniers de leur drame, fait-il valoir.Si on en croit les commentaires laissés par les spectateurs dans le livre du Théâtre, cette pièce a bien lancé la saison.Comme l\u2019affirme le metteur en scène, cette dramatique est tout à fait moderne puisqu'elle s\u2019appuie autant sur les mots que sur les silences.D'ailleurs, l\u2019un des plus grands défis était d\u2019habiter ces silences justement.«Dans un cas comme celui-là, les déplacements ne suffisent pas, indique-t-il.Il faut compter sur une gestuelle et sur des attitudes fines et surtout très expressives.Les comédiens de cette production ont vraiment 4 millions.E- eMet, plus de quote mabone de Caragers np 4 ses Nous vous en donnerons | i i | Wen 5 d'etre Being vl ait, da a merctheas tens ears le monde smtp rane (nue Frégararue «dur nge es ~ PRATICIPANTS À L'ENTRAÎNEMENT Corness2 ie V 800 321-1433 0 vinter nner site Web su weww.arthrite.co/ArthroAction SET aad L° 1 hon ghe JOHANNE LATOUR e Conseil particulier de la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean est à la recherche de bénévoles.Les personnes qui souhaitent donner un peu de leur temps pour aider les personnes défavorisées de leur communauté peuvent le faire de différentes façons, allant du secrétariat jusqu\u2019au transport de marchandises.Les gens du secteur Saint-Jean qui se sentent solidaires de leurs concitoyens démunis sont invités à combattre la pauvreté au sein de la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean.Selon la directrice générale, Claire Ste-Marie, quelques heures par semaine suffisent et peuvent faire toute une différence.Voici quelques-unes des tâches à effectuer: réception des appels, rencontre des bénéficiaires, camionnage (sur appel), entretien ménager, triage de fruits et de légumes.Les personnes qui posse- dent des connaissances approfondies en informatique (logiciels Word et Access) peuvent aussi offrir leurs services sur le plan du secrétariat.N'oublions pas, non plus, que les bénévoles sont appelés à participer à la guignolée et à plusieurs autres activités de financement.Chez les volontaires, on recherche des valeurs telles que l\u2019intégrité, la fraternité et la charité.Les activités de l\u2019organisme se font dans un esprit de partage, avec une discrétion absolue.Les bénévoles ont la possibilité de participer à des séances de formation, à des rencontres d'équipe et à d\u2019autres activités.Pour plus d\u2019information, on peut communiquer avec la Société de Saint-Vincent de Paul, au (450) 358-1222.Il est possible de se procurer une fiche d'inscription aux locaux de l'organisme, situés au 250, rue Mercier, à Saint-Jean-sur- Richelieu.« travaillé très fort pour v arriver et la concentration devait être totale tous les soirs».Danielle Beaulieu, Daniel Beaudoin, Annick Duplessis et Hélène Guimond incarnaient les personnages de cette petite famille Tanguay.De son cote, Patrick Ménard signait la réalisation des décors ainsi que la technique.Une très bonne équipe, conclut Gilles Gemme.« NOUVEAU .- - + À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU PORTES OUVERTES PROBLEME DE TUNNEL CARPIEN?L'appareil CTD-MARK | est une solution alternative dans le traitement du syndrome du tunnel carpien.Dr Yves P.Roy, DC, Chiropraticien Le mouvement répétitif de la main et du poignet peut faire resserrer le ligament transverse qui supporte les os du poignet et ainsi diminuer l'espace du tunnel ou passe le nerf médian.Ceci peut causer des fourmillements dans la main et le poignet qui : Sont généralement pire la nuit et diminuer la # : force dans la main.Il peut y avoir aussi de la x douleur qui remonte dans le bras jusqu'au : COU avec un point entre les omoplates.Le CTD-MARK | est un appareil pneumatique qui étire et assouplit le ligament transverse du poignet de façon graduelle afin de donner plus de place au nerf médian et ainsi enlever la pression sur le nerf.Des centaines de personnes ont été traitées avec succès pour leur syndrome du tunnel carpien par le CTD-MARK | à la Clinique chiropratique Chambly par le Dr Yves Roy, chiropraticien.Une étude récente a été faite avec le CTD-MARK | par 3 chercheurs de l'Ontario sur son efficacité pour le syndrome du tunnel carpien et publié en septembre 2004 (JCCA2004:48(3):211-216) Un des chercheurs est le Dr Kathryn R.Wilkins, MD, FRCP(C) qui est directrice médicale et chef de la réhabilitation à l'hôpital Royal Victoria à Barrie en Ontario.L'étude a démontré que dans tous les cas léger à modéré où il n'y avait pas d'atrophie des muscles avec urgence chirurgicale; il y a eu des améliorations subjectives notables et ils ont observé des améliorations réelles avec normalisation de la conduction nerveuse.La clinique offre des heures de visites flexibles à sa clientèle; donc le jour et le soir en semaine, et vous pouvez appeler en tout temps pour prendre un Examen sans frais @ dulerau e 8 décembre 2004 rendez-vous.DR YVES P ROY x TN RIRE ZL RT Oe Re 954048 20 11BB r o 3 0 2 © v ll Venez découvrir les bienfaits de L'INFRATHÉRAPIE IDEALE POUR LAMINCISSEMENT APAISE LES DOULEURS MUSCULAIRES + SOULAGE L\u2019ARTHRITE, LA FIBROMYALGIE ET LE RHUMATISME FAVORISE LA PERTE DE POIDS * AIDE À DIMINUER LA CELLULITE e REDUIT LE STRESS ET LA FATIGUE Autres services disponibles .Collections Palme d\u2019Or .Produits de manucure et de massothérapie pour professionnel(le)s .Formation pose dongles @ [LQ 2 4 + | 0) June; Information et réservation \u201cORTUITE Durée 30 minutes .Valeur 25% SUR RESERVATION Obtemez le nvunbirs de séamses ésirées pour seulsan sut 32530\" 4c2 Les Distributions Mariga-elle () 276, boul.Saint-Luc.Saint-Jean-sur-Richelie (450) 359-0455 C6 lE CANADA\" FRANÇAIS - CULTURE D'*I16O}\u2018- www.canadafrancais)com « de mercredi :1\u2018\u2019 décembre:2004 ~ MOTS CACHES LES ENTRECROISÉS\u2014 = UNE COLLECTION DE § CACHEES ° LA DILIGENCE 11 LETTRES CACHÉES MOT-CACHE CARTES SPORTIVES 8 LETTRES CACHÉES RRNA SAS A bonne D J pays T Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, 1 ne vous restera qu'un seul mot dont abimé but date jeune poste tarif ie nombre de lettres est indiqué dans cette page.abonné Cc description joueur préférer titre acheter cadeau détail L prix trouve adore carrière discuter liste Q U adulte cartes dollars loisir quantité uniforme 2 4 3 rideau omnibus passagex age catégorie E M R unités sa alle armée rouler patache utiliser aider chance échange magasiner rare Vv te ceux assis siècle typique véhicule amateur cher époque monde ravie valeur crée garde sièges western voitures amusant choisir étoiles N rechercher variété 3 état Ouest voleur 8 voyageur ancienne classée exemplaire noms regarder volume 7 attaques années collection F nouvelles renom vrai âge gens usage .qu argent commence football des roue utile chargée bouscule 9 attention compléter G obtenir série été sert 6 chevaux carrosse diligence B copie groupe P sérieuse ils tire cocher décorée fenêtres impériale baseball coût H particulier sport ses très fiable essieux histoire postillon basket-ball hockey payer sujet une vêcu postal Indiens luxueuse poussière 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1|A|N|N|JE|[E|S|P|R|E|F|E|R|E]|R]I N|E|[T|B]|O 2|M|DI|N|J]O|M|[S|A|R]O|U|J|I1|X|E|M|s|c|G|E|R TTT TTT EE Tal Teo vs Toho te To Toh teeta e ts cou hhh er eh hh eb CLL | 1 ee ee ee | 1111181) 6|U[C|A|{G|A|[L]E|JL|[O|]O|O|G]|L|EIB|C|L|A|E]|E CT] | | N | | fefefolefal fetal] frefalalal i fefole Cm WC g|T|(AJL|M|P|S|[E|[L|{T|{E|T|E|I|R[A|V]TIU|O]|C | | | | BB BB o> [av To wl wl ae seal vol [ais] EENE 5 EEEEEEEE BN 10/A|C|C|1|A|E /E|N|R|B/D|1|/E|D/E|JE|D/T|P/E HB BE BB BB | wiAls[wicle [vin] eleleo] [cal v]a elo] n CON IR 12/ T E|S|E|T|]R|/A|C|G|R]|S|S|V|A|[L|E|U|R|R|E ® | B BB | | w[1[e|s[a|r|e[w|n[e|r[c|w|a|sjr[o|njo|r|r CU UE MOT 14|C|H|B|U|V|R|A|1|D|U|R|A|Y|B|L|G|C|O]jR 1 | | | BB HB BB | BH s[ulolo|1|e[#|mJo[rju]r[ajelo[sjaje[s w]7 110111 10 99 111) 16|L |l{|N|C]C } L E|E | PT | H| D|R|E]|]N|E N || || | 4 || || B || v{i{s{nfe[elefajolr airs late le[T[o[a[r a UE 11 WET este o ote tal Tote fo tote pS.19| R LIR|E|[J]|]Y X|[S|R|O|JU|E]|N]|I S|E|/B]|P|Q un | I ® | 20| B S|K|IE|T[(B|JA|L|[L|N{jPJU|N|I FIO|R|M|E 319VWILS3NI :3HOVO LON 39 30 NOLLATOS ISSOHHVI:SISIOHI3HLNI3 S31 30 NOLUNTOS + Problème No 82 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12 HORIZONTALEMENT 8.Scandium.- Cachée.9.Dont on se sert habituellement - Ils accompagnent ee ; pagn I.Mammiferes carnivores plantigrades.- Algue verte les coutumes.1 marine.10.Unir dans une meme coalition.- Navire de ligne 2.Reactionnaire.- Inclination tres vive.11.Chemins.- Il permet d'obtenir du juge une décision 2 3.Occasion.- Formule ordinaire des épitaphes.* provisoire.4.Enfermer des personnes dans un espace étroit.12.Greffe, en agriculture.- Servies avec peu d\u2019eau.- Décédée de mort violente.3 S.Acide sulfurique.- Armes.6.Petit cube.- Entasser.4 7.Cubitus.- Série de coups de baguettes.é 8.D'un systeme du paléozoique.- Largeurs d'une etotte 5 9 Panorama.- Petites embarcations légères.12345678 9101112 10.Crépinette ronde, en Suisse - Lichen filamenteux.11.Homosexualité masculine.- Point de départ d\u2019une \u2018 (UIS[UIS T/AITIA/MIIIS 6 chronologie particulière 2 RJUIS|TIAJU]|D NiA|B|1 | 12.Défaite humiliante.- Vitesses residuelles d'un navire.3/BIElUIRIS olPliINIE|L \u20144- a = 7 VERTICALEMENT 4 AJE|R]JI]E]|N]S OICIRIE 8 1.Dermerappendice abdominal des crustaces.- Tire d'un 61 EIN AISIVIN]I EIN peril de mort.6 NIP GIIIT{E|R E C 9 2.Refusé à un examen.- Boutton.7|1S{O/S S|T|E|RI]E SIE 5 3.Qui à rapport au divin.- Coq de bruvere.oo 8 D[A|MIO| 1 [sIElt It lE # 10 4.Fruit a pulpe cotonneuse.- Ils forment l\u2019urine à partir 5 de la filtration du sang.9 (FIAICIIILIE FJAJE|NjA # 5.Plus haut degré.- Exprime la douleur.10 AIGIRJE]E]R UINJTIE|L : 11 6.Arme.- Elle plie.11|TIRIAINISIE|PIT alvle 5 7.Adj.poss.- Femelles reproductrices, chez les msectes \u201c 2 12 sociaux, 12is|E|LisMs[ije|c|uiels, : « C Ve oo NO we et po $ \\ ef me wo\u2019 A partir de o 5 © °° ç > A _ ; 4 | par mois.Location 48 mois Se SL = 2,8% de financement à l'achat sur 60 mois < ee À ÿ ; ee\u201d Propriétaires de Volkswagen i Êtes-vous tait; (4 1 .8 demandez les détails de nos VOLKSWAGEN 359-4222 pour Volkswagen 7 \\'a 4 3 Programmes de fidélité.950, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu me $ ET YT -LE CANADA FRANÇAIS « VIVRE -www,canadafrancais.com Le mercredi 1\" décembre 2004 LES JOIES DU PARRAINAGE \u2019 Samuel recherche un parrain civique e Parrainage civique du Haut- Richelieu a pour mission de jumeler des personnes bénévoles avec des personnes ayant une déficience intellectuelle afin que par l'entremise de cette approche personnelle, chaleureuse et égalitaire, les besoins tant pratiques qu'affectifs des personnes ayant une déficience intellectuelle soient satisfaits.A LA RECHERCHE D\u2019UN PARRAIN CIVIQUE Samuel est un jeune garçon de 11 ans qui recherche un ami pour faire des sorties et jouer.Il est enjoué, déterminé et sociable.Ses activités préférées sont: la natation, les quilles, le soccer et le mini- putt.Une autre activité qu'il affectionne beaucoup c\u2019est lorsqu'il joue aux cartes avec son papy.Il aime bien également le cinéma, ses films favoris sont Harry Potter, Shrek et Spiderman et quelquefois, il va au restaurant.De plus, Samuel est un jeune garçon de 11 ans qui recherche un ami pour faire des sorties et jouer.notre ami chante avec enthousiasme sur les musiques de Daniel Boucher, de Wilfred LeBouthillier et de Star Académie.Samuel tellement une belle personnalité qu'il sera mannequin d'un soir à un défilé de mode, une expérience qui I'emballe.CAPSULE DE SENSIBILISATION Le role que sera appelé a jouer le parrain ou la marraine dépendra des besoins du filleul, de l\u2019évolution de leur relation, des circonstances qui se présenteront en cours de jumelage et des besoins auxquels le parrain ou la marraine se sentiront le plus apte à répondre.Vous savez les besoins que désirent combler les filleuls sont souvent simples mais combien important à leurs yeux.Voici quelques-uns de ces besoins: besoin de distraction, de loisir, de support, d'encouragement; de s'intégrer socialement, d'amitié et d\u2019avoir des modèles significatifs, comme chacun de nous.Si vous avez des affinités avec Samuel et que vous avez envie de le rencontrer pour partager certai- D\u2019UN SIÈCLE À L\u2019AUTRE A NLA a « nh A Baa Le Club Nautique Des régates sans moteur! Voila une bonne idée que les organismes touristiques devraient remettre a la nes activités avec lui, il en serait très reconnaissant.Donc, si vous désirez vivre une expérience humaine et enrichissante, où l\u2019implication demandée est de quelques heures par mois, n'hésitez pas à nous contacter au 347-8091.Samuel en serait réjoui.« LES CONSEILS DE VOTRE PHARMACIEN LA DÉPRESSION La dépression est une maladie causée par des changements au niveau biologique (cerveau) et/ou par des événements vécus par la personne (décès d\u2019un proche, difhi- culté sociale, etc.).Ceux qui en souffrent ne sont donc pas responsables de leur maladie.Ainsi, la dépression n\u2019est pas causée par un manque de volonté, au contraire de ce que bien des gens peuvent croire.Il existe différents types de dépression : .Dépression saisonnière (survient principalement durant l\u2019automne et l'hiver) .Dépression post-partum (à la suite de l'accouchement) .Dépression majeure ou mineure (selon les symptômes psychologiques du patient) Le principaux symptômes sont les suivants : .Humeur dépressive .Diminution de l'intérêt ou du plaisir pour les activités quotidiennes .Perte ou gain de poids (augmentation ou diminution de l'appétit) .Insomnie ou hypersomnie .Fatigue et perte d'énergie .Sentiment de culpabilité et de dévalorisation .Manque de concentration .Difficulté à prendre des décisions .Pensées ayant trait à la mort ou idées suicidaires Michelle Rassart Stagiaire (en collaboration avec Louise Chouinard, pharmacienne) Traitement : Les gens souffrant de dépression sont à risque élevé (50% et plus) de refaire une autre dépression au cours de leur vie, c\u2019est pourquoi il est important de les traiter pendant une longue période, environ | an, même si les symptômes semblent tous guéris.La dépression se traite presque exclusivement par les médicaments, les plus utilisés sont : .Paxil\u201d .Celexa\" .Zoloft .Effexor\u2019 .Remeron* mode.Performance humaine (chacun sait combien la santé est une préoccupation bien contemporaine.) et activité de plein air, elles pourraient sûrement devenir.avec le silence des montgolfières, un attrait touristique bien original pour Saint-Jean-sur-Richelieu.Il semble qu'à l\u2019époque, l'événement attirait déjà une foule considérable.Remarquez la plaine derrière le Club Nautique; 1908, c\u2019est bien avant Saint-Edmond! Cette version de l'édifice du Club Nautique fut démoli en 1963.= Le médecin prendra la décision selon les symptômes du patient.La photothérapie (exposition quelques f heures par jour sous une lumière vive) peut également être un traitement envisagé chez les patients soufrant de dépression saisonnière.a Vous voulez en savoir davantage, consultez votre pharmacien(ne) 900, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu TTL - Membre affilié à ESSAIM RY notre site au www.essaim.ca {Photo Rémy oily) 618 LE CANaAuUA FRANÇAIS -\u2026 CULTURE: \u2019IC-/.+ wwn.canadafecancala.cpm +.ke mercredi ft décembre 2004 LA BOUSTIFAILLE Parlons MICHELE TRAHAN oël approche à grands pas ! Dans moins de 25 jours, ce sera la grande fête des retrouvailles, des accolades, des grandes tablées animées, des réceptions endiablées; alors, si vous avez l'intention de recevoir et de cuire une dinde, nous vous suggérons quelques recettes qui vous faciliteront la tâche avec l'oiseau de prédilection du temps des fêtes.Il est certain qu'il vous faut farcir la volaille : tout d'abord, choisissez un oiseau d'environ 5 kg (10 Lb); suffisant pour plus ou moins 10 personnes.Vous pouvez utiliser un mélange à farce du commerce mais suivez plutôt cette recette facile : combinez environ 500 g (1 lb) de chair à saucisses cuite avec un oignon haché et une gousse d'ail émincé et ajoutez quelques cuillerées de mie de pain pour former un mélange condensé.H 1 dinde d'environ 5 kg (10 Lb) B 15 ml d\u2019estragon séché (1 c.à table) B 15 grains de poivre H 10 échalotes émincées H 30 ml de beurre (2 c.à table) E 500 ml de vin blanc (2 tasses) E 5 ml d'estragon (1 c.à thé) E pincée de poivre Bien rincer la dinde; combiner l'estragon, le poivre et les échalotes et déposer dans la cavité.Placer la dinde \u2018OT - 0 » >, le aur fruits séchés H 250 ml d'abricots séchés hachés (1 tasse) Beau bouillante 0 1,5 litre de mie de pain frais, déchiquetée (6 tasses) B 1 grosse pomme coupée en dés B 250 ml de céleri haché (1 tasse) B 125 ml d'amandes effilées (1/2 tasse) B15 ml de zeste d'orange râpé (1 c.à table) B 30 ml de persil (2 c.à table) B 1 œuf battu E 50 ml de beurre fondu (1/4 tasse) H sel et poivre Couvrir les abricots d'eau bouillante et chauffer doucement, en remuant à l'occasion, jusqu'au point d'ébullition; retirer du feu.Egoutter et réserver le liquide; combiner les abricots, la mie de pain, la pomme, le céleri, les amandes et le zeste d'orange et bien mélanger.Incorporer le persil, l'œuf battu et le beurre et bien mélanger; ajouter environ 50 ml (1/4 tasse) du liquide réservé et remuer; assaisonner au goût.7 [| B 125 mi de beurre (1/2 tasse) B 175 ml de céleri haché (3/4 tasse) 0 1 gros oignon émincé B 250 ml de champignons tranchés (1 tasse) B 625 ml de riz brun non cuit (2 1/2 tasses) E pincée de sel E pincée de sucre B5 ml de marjolaine (1 c.à thé) B 250 ml d'abricots séchés, hachés (1 tasse) H 1 litre d'eau (4 tasses) Fondre le beurre et ajouter le céleri, l'oignon et les champignons; cuire en remuant jusqu'à ce que l'oignon commence à ramollir; ajouter le reste des ingrédients et couvrir.dans une rôtissoire, badigeonner de beurre et couvrir; cuire au four à 160C (325F), environ 2 1/2 heures.Combiner les trois derniers ingrédients et en arroser souvent la dinde en cours de cuisson.Une fois la cuisson terminée, verser le reste du mélange au vin sur la Amener à ébullition et laisser mijoter, en remuant à l'occasion, jusqu'à ce que le riz soit tendre et que le liquide ait été entierement absorbé, environ 30 minutes.Farcir la dinde immédiatement.Fine à la Québécoise B 1 dinde d'environ 5 kg (10 [b) H 125 ml de beurre (1/2 tasse) HE 11 kg de porc haché (2 Lb) HE 2 gousses d'ail B 2 gros oignons B 1 bouteille de bière B 1 carotte finement tranchée B 30 ml de farine (2 c.à table) B 30 ml d'eau froide (2 c.à table) 1 75 ml de sauce aux canneberges du commerce (1/3 tasse) 1250 ml de créme (1 tasse) i pincée de thym Chauffer la moitié du beurre et y dorer le porc en remuant; retirer du feu au fur et à mesure qu'il a perdu sa couleur rosée.Retirer du feu et laisser refroidir.Ajouter l'ail et l'oignon et verser la moitié d'une bière; amener à ébullition; faire réduire jusqu'à ce qu'il reste environ 50 ml (1/4 tasse) de liquide et ajouter la viande.Bien mélanger et farcir la dinde.Fondre le reste du beurre et arroser la dinde; cuire au four à 180C (350F), environ 3 heures.Ajouter le reste de la bière au liquide de cuisson; délayer la farine dans l\u2019eau frotide et incorporer au liquide puis amener à ébullition.Ajouter la crème et continuer la cuisson jusqu'à ce que la sauce ait une consistance riche et épaisse.Passer au tamis et ajouter la sauce aux canneberges; réchauffer et servir immédiatement.Oo .> .Saree a la soricite 875 ml de beurre fondu (1/3 tasse) H1 petit oignon haché EH 75 mi de céleri haché (1/3 tasse) dinde et continuer la cuisson, à couvert, encore 30 minutes puis à découvert, encore 30 minutes.Badigeonner souvent avec le jus de cuisson.Laisser reposer 10 minutes avant de dépecer.Environ 10 portions B 1 litre de miettes de pain frais (4 tasses) B5 ml de sarriette (1 c.à thé) #2 ml de thym (1/2 c.à thé) 1 pincée de poivre 850 ml de raisins sechés (1/4 tasse) I sel et poivre Fondre le beurre et ajouter l'oignon et le céleri; cuire jusqu'à ce que les légumes soient tendres.Retirer du feu et incorporer tous les autres ingrédients; bien mélanger, assaisonner au goût et farcir la volaille.HEUREUSEMENT, IL RESTE DE LA DINDE.En effet, c'est une bonne chose d'avoir des h J restants de dinde car de délicieux plats EX peuvent se confectionner avec de la dinde cuite.Par exemple, faites dorer dans un peu d'huile d'olive, 4 à 5 échalotes hachées et incorporez 500 ml (2 tasses) de légumes mélangés, surgelés et partiellement décongelés; continuez la cuisson quelques minutes jusqu'à ce que le liquide des légumes soit évaporé.Ajoutez 500 ml (2 tasses) de dinde cuite, coupée en dés ou en lanières, 4 tomates grossièrement hachées et 10 ml (2 c.à thé) de basitic; laissez mijoter le tout quelques minute.Servez sur des pâtes cuites al dente et agrémentez le tout de quelques cuillerées de fromage parmesan râpé.Ou encore confectionnez cette succulente salade; commencez par la vinaigrette en fouettant 50 ml (1/4 tasse) de chacun des ingrédients suivants : vinaigre de vin rouge, jus de citron, moutarde de Dijon et miel; ajoutez 30 ml (2 c.à table) d'huile, un petit oignon finement émincé et 250 ml (1 tasse) d\u2019abricots séchés hachés; agitez vigoureusement le tout et laissez reposer à la température ambiante environ une heure.Dans un grand bol, mélangez 1 litre (4 tasses) de dinde cuite coupée en dés, 375 ml (1 1/2 tasse) de céleri coupé en dés et la même quantité de chou rouge râpé; incorporez 150 ml (2/3 tasse) de raisins séchés et mélangez parfaitement.Versez la vinaigrette sur la salade et réfrigérez toute une nuit pour bien laisser se marier toutes les saveurs.Au moment \u2019 de servir, tapissez des assiettes de service de feuilles de laitue et déposez-y quelques cuillerées de salade.M1 122004-4c27 9 Ee ae ga ES re # BEEN Er te ee hel ih Eat eda en dP RAN SB RS WE aint ETS een pe à 5 3 | \u2018 1 s Ê I C wo aed CRG FEN ARE Te on RE.ass le aoe 2000 a TE ira e RUBIA: dd Fo | Men We SARIN Sie mt ao \u2026 LE CANADA FRANÇAIS.> VIWRE> | C-l.+.wmw.canadafrancais.com .* Le.mercredi 11'.décembre 2004 L\u2019AUTO ene Le retour du gros «hatchback» \\ JEAN-FRANÇOIS GUAY « a cinquième porte».Vous connaissez?Vous aurez deviné que celle-ci fait allusion aux modèles «hatchback» qui sont légion sur le continent européen et le territoire québécois.Nos filiations co- sanguines avec nos vieux cousins nous exposent a tomber en amour avec des carrosseries «hatchback».POINTS POSITIFS Plate-forme rigide Mécanique éprouvée Nombreuses astuces Configuration de l'habitacle POINTS NÉGATIFS Tableau de bord banal Pneus d\u2019origine moyens Direction électrique légère Absence boîte automatique 5 rapports MODÈLE CONCURRENT Mazda 6 Sport ACCÉLÉRATION O0 à 100 km/h : 9,5 secondes CONSOMMATION 11,5 litres aux 100 km GARANTIE 3 ans / Si 60 000 km ÉCHELLE DE PRIX (2004) 26 495$ à 30 945$ 33 740$ (modèle essayé) Comparativement aux voitures traditionnelles composées d\u2019un compartiment moteur, d\u2019un habitacle, et d'un coffre; les «hatchback» sont plus pratiques avec leur habitacle et leur coffre tout-en-un.Introduite en Europe il y a quarante ans, cette configuration bicorps à fait boule neige sur le vieux continent où les automobilistes doivent composés avec des routes plus étroites et un prix du carburant plus élevé.En Amérique du Nord, les Québécois sont friands des modèles «hatchback» pour leur usage multifonction, alors que nos voisins canadiens et états-uniens boudent ce genre de véhicule et préfèrent des camionnettes ou des utilitaires sport.UN RETOUR Les modèles hatchback de catégorie sous-compactes que sont les Mazda3 Sport, Ford Focus ZXS, Volkswagen Golf et Hyundai Elantra GT sont parmi les plus populaires au Québec.Pour faire place aux mini-fourgonnet- tes et aux petits utilitaires sport, plusieurs se rappelleront que les modèles cinq portes de taille compacte comme les Dodge Lancer, Mazda 626, et Nissan Stanza ont disparu de la circulation au cours des années 80.Toutefois, la tendance des années 2000 veut que certains automobilistes reviennent à des meilleures valeurs basées sur l\u2019économie d'essence et le plaisir de conduire.Pour ce faire, Chevrolet propose un véhicule intermédiaire à cinq portes: la Malibu Maxx.DES ASTUCES Le lancement de la Maxx coïncide avec le lancement de nombreux modèles chez Chevrolet en 2004 (Aveo, Epica, et Optra).Toutefois, la Maxx est de loin la plus intéressante du lot.Ses caractéristiques ont de quoi impressionner même les «vendus» aux voitures japonaises.Parmi celles-ci, mentionnons que les passagers arrière jouissent du confort d\u2019une pseudo limousine grâce à ses larges portières, sa banquette arrière coulissante, son lecteur DVD et sa fenêtre de toit arrière.On note également la présence d'un démarreur à distance de série et d\u2019un jeu de pédales à réglage électrique.Par rapport à la Malibu berline, la Maxx ne conserve que la partie avant ornée d\u2019une barre transversale en nickel et ses gros phares en forme d'ailes de papillon inspirés de ceux des camionnettes Chevrolet.Du palier B jusqu\u2019au pare-chocs arrière, tout a été entièrement redessiné.Même si la Maxx est plus courte de 1,3 cm, son empattement est 15,2 cm plus long que la berline.Avec sa lunette fortement inclinée et son arrière tronqué, la silhouette de la Maxx démontre plus de caractère que les formes génériques de la berline.À l'arrière, les passagers profitent d\u2019un dégagement aux jambes de 104,1 cm.Aussi incroyable que cela puisse parai- tre, l'espace est comparable à ce- La Maxx regorge d'astuces.Parmi celles-ci, un système DVD occupera les enfants au cours des longs trajets.Est-ce la fin des mini-fourgonnettes?Tous les goûts sont dans la nature, on aime ou on déteste les lignes de la Maxx.lui d\u2019une Audi A8L (104, 9cm).Grâce à la grande ouverture du coffre, son volume de 622 litres peut avaler des cargaisons les plus diverses.De même, les amants de plein air seront emballés par la tablette suspendue qui peut servir de table à pique- nique.Toutefois, elle est encombrante et laisse peu de place aux sacs d'épicerie! Par ailleurs, la Maxx peut accueillir de longs objets grâce à son siège de passager avant rabattable à plat.Quant au tableau de bord, sa présentation austère et dégagée est typiquement américaine.LA MÉCANIQUE Comparativement à la berline qui peut être propulsée par un moteur 4 cylindres Ecotec de 2,2 litres, la Maxx n\u2019ouvre son capot qu\u2019a un moteur V6 de 3,5 litres et 200 chevaux couplé a une boite automatique a 4 rapports.La rigidité du chassis Epsilon (aussi utilisé par la Saab 9-3) permet à la Maxx d'offrir une tenue de route comparable aux meilleures japonaises de la catégorie.Le comportement routier pourrait être plus sportif, mais il faut savoir que les ingénieurs ont opté pour des réglages de suspensions favorisant le confort.Qui plus est, les pneus Bridgestone Insignia de série n\u2019ont pas le mordant approprié.Pour cette raison, les distances de freinage pourraient être plus courtes.Pour les inconditionnels de la conduite sportive, il est évident que la direction électrique de la Maxx est trop légère.Toutefois, elle aura l'assentiment des amants de la conduite décontractée.CONCLUSION À l'instar de la Pontiac Vibe, la Chevrolet Maxx est un véhicule astucieux.Polyvalent grâce à ses cinq portes, la Maxx propose un rapport équipement/prix intéressant.Sans oublier son système de divertissement DVD optionnel, une première dans une automobile de cette catégorie qui permet de voyager en toute quiétude avec les enfants.» D ANS VOTRE ASSIETTE Qu'est-ce que la carie du nourrisson?SYLVIE LAROCHE NUTR.DT.P.L enfant qui s'endort avec un biberon de lait, de jus ou d'un liquide - autre que de l\u2019eau - est beaucoup plus susceptible à la carie du nourrisson (syndrome du biberon).Au fait, les sucres de ces boissons demeurent dans la bouche, se logent sur les dents, se transforment en acide et attaquent l'émail des dents.Cela dit, le biberon ne devrait jamais être laissé à l\u2019enfant durant son sommeil ou sa sieste.Votre enfant devrait rencontrer le dentiste et l\u2019hygiéniste dentaire dès l\u2019âge de trois ans.Certains écrits recommandent dès l\u2019âge d\u2019un an - contactez votre dentiste pour connaître son avis! Pour estomper ses peurs, préparez-le avant sa première visite.Vous pouvez par exemple jouer au dentiste avec lui ou lui raconter la fois que vous êtes allé chez votre ami le dentiste, etc.LE RÔLE DE L'ALIMENTATION L'alimentation de l\u2019enfant joue deux rôles bien distincts dans la santé buccale.Premièrement, les nutriments consommés favorisent le développement et le maintien des tissus de la bouche et deuxièmement, le type d'aliment consommé influence la plaque dentaire et la quantité de salive produite.Et comme on le sait, la salive a pour rôle de neutraliser l'acide produit par les bactéries, ce qui favorise le processus de reminé- ralisation de la dent.Lorsque le taux de déminéralisation dépasse celui de minéralisation, la carie se forme.ALIMENTS À PRIVILÉGIER Les derniers aliments consommés durant un repas influencent grandement le taux d\u2019acidité dans la bouche.Voilà pourquoi il est si important de favoriser les aliments «antiaris», notamment ceux riches en fibres, les noix, les ceufs, les viandes et les fromages.Et justement, des études ont démontré que le fromage stimule la production de salive, ce qui favorise la dilution des sucres.Il contient aussi du calcium et du phosphore, deux nutriments essentiels à la santé des dents.Alors si votre enfant ne peut se brosser les dents après son diner, offrez-lui un morceau de fromage dans sa boîte à lunch.ALIMENTS À ÉVITER L'alimentation riche en glucides figure parmi les principales causes de la carie dentaire chez l'enfant (et chez l'adulte aussi).Les aliments les plus cariogènes (qui causent la carie) sont surtout ceux qui collent aux dents comme les fruits séchés et les bonbons (caramel, jujubes, tire, roulés aux fruits, etc.) ainsi que les aliments sucrés comme les gâteaux, les barres de chocolat, etc.Si votre enfant consomme de tels aliments, assurez-vous qu'il se brosse bien les dents après avoir mangé! Favoriser une bonne alimentation et l'hygiène buccale, voilà la clé d\u2019une bonne dentition.Mordez à belles dents, et à la semaine prochaine! Pour des informations ou une évaluation de vos habitudes alimentaires contactez-moi au (450) 358- 2002 ou visiter le site Internet www.harmoniesante.com.Bonne semaine! a L20 NicoLE I.M.THi- BODEAU x L e plus sou- | vent, dans ; A nos sociétés in- SE dustrialisées, la sieste revét une connotation négative.Certains la considèrent comme un comportement lié à la petite enfance et l\u2019assimilent alors à une régression.Pour d\u2019autres, au contraire, elle évoque des signes de vieillissement, une manifestation de paresse ou un comportement «culturel», surtout dans les pays chauds.Le caractère universel de la sieste a poussé des chercheurs à réunir ces dernières années, dans un ouvrage, les résultats les plus pertinents.Toutes les évaluations, qu\u2019elles soient objectives ou résultant de témoignages, indiquent une baisse de vigilance en début d'après-midi.Cette baisse de vigilance n\u2019est pas due à la digestion, bien qu\u2019elle soit majorée en cas de repas copieux, gras, et bien arrosé.De même, un déficit de sommeil préalable ou une tendance narcoleptique intensifient ce phénomène.On peut considérer la sieste de l'après-midi comme provenant Le CANADA FRANÇAIS « YIVRE ICI NOS AINES Pourquoi pas une petite sieste?de mécanismes endogènes, régu- lés par l\u2019horloge biologique.Découverte et application Environ 30% des gens ont leurs meilleures idées lorsqu'ils s\u2019assoupissent, contre seulement 11% lorsqu'ils sont à leur bureau, indique une recherche réalisée par East of England Development Agency (EEDA).C\u2019est pourquoi une firme new-yorkaise a décidé d'exploiter ce filon en installant des aires de sieste dans le très réputé Empire State Building.Moyennant une somme de 14$ US, il y a moyen d'aller «piquer un petit somme» de 20 minutes avant de retourner au boulot, frais et dispos.Exploitée sous le nom de MetroNaps depuis 2003, cette firme pense même à prendre de l'expansion au Canada.Cofondateur, M.Lindholst croit que, tôt ou tard, les entreprises vont se «réveiller» et comprendre qu'une sieste de quelques minutes au travail entraîne une nette amélioration de la productivité des employés.La plupart des gens ont leurs meilleures idées lorsqu'ils sont sur le point de s'endormir.La sieste a beaucoup de bienfaits; elle augmente la mémoire, adoucit l'humeur et améliore les aptitudes motrices ainsi que la vivacité d'esprit.Cette tendance semble vouloir s\u2019amplifier, de plus en plus les compagnies se dotent d\u2019aires de repos sur les lieux de travail, permettant à leurs employés de récupérer et d'être plus alertes pour faire face au travail de fin de journée.RÉHABILITATION La réhabilitation de la sieste est prônée par de nombreux spécialistes du sommeil.En effet, elle permettrait de réduire les risques d'accidents de la circulation - les statistiques nationales indiquent que la majorité des accidents se produisent au cours de périodes chronobiologi- ques de somnolence maximale (entre 2 et 5 heures du matin, entre 13 et 15 heures).Et c\u2019est pendant ces périodes que se comptent les accidents les plus sévères.Pour toute tâche qui exige une grande vigilance et une grande efficacité, une prise en compte et une organisation adaptée à ces périodes de somnolence devrait être mises en oeuvre.Dans tous les cas, le respect de cette période de moindre vigilance est recommandé, que ce soit sous forme de sieste avec sommeil, de pause, même brève, de relaxation, selon l'âge, les activités ou les goûts de chacun.L'important est de «débrayé» au bon moment! CHEZ LES AÎNÉS Le début de l'après-midi est le moment de la journée ou presque tous les êtres humains présentent le minimum de performances intellectuelles et physiques.Cette fatigue universelle ne demande pas le même type de récupération selon l\u2019âge et selon les personnes.Les siestes sont plus fréquentes chez les personnes âgées, surtout chez les hommes.La réapparition du phénomène de sieste chez les personnes âgées correspond à la grande facilité que celles-ci ont à s'endormir le jour.Grâce à des tests itératifs d'en- dormissement, le chercheur Carskadon a trouvé que la moitié des personnes âgées de 60 ans a plus de 80 ans s\u2019endorment en moins de 10 minutes contre un quart seulement des personnes âgées d'une vingtaine d'années.Par ailleurs, des réveils nocturnes parfois nombreux liés à des altérations progressives des régulations physiologiques et parfois aussi à une pathologie de type «syndrome des apnées du sommeil» ou «mouvements périodiques des jambes», créent un déficit de sommeil.Ce déficit sera récupéré dans la journée et la somnolence de jour chez la personne âgée risque de se traduire par plusieurs siestes dans la journée, d\u2019autant * WwwWwW.çanadafçancais.com » Le mercredi 1\" décembre 2004 plus si elle est alitée ou peu active en raison d\u2019un handicap.Certains comportements peuvent améliorer la qualité de la nuit et de la vie: se lever à heure fixe, même si la nuit n\u2019a pas été bonne; se coucher tard, pour éviter de finir son temps de sommeil au milieu de la nuit; lutter contre la somnolence de jour, ne se permettre qu\u2019une sieste dans la journée, pas plus; conserver ses activités sociales, mentales et physiques permet d\u2019accentuer le contraste jour/nuit c\u2019est une: bonne prévention des insomnies et des périodes de somnolence diurne.Alors si vous sentez un petit coup de fatigue dans l\u2019après-midi, n'hésitez pas à vous fermer les yeux et à roupiller un peu.Et si vous vous sentez quelque peu torturé par un sentiment de baisse de productivité, dites- vous simplement que tel ou tel président de compagnie se laisse aller sans remords et se réveille rempli d'idées nouvelles; alors\u2026 pourquoi pas vous?Bonne sieste! A.Q.D.R.du Haut-Richelieu 870, Curé Saint-Georges Saint-Jean-sur-Richelieu, (450) 357-9545 chroniqueaines@hotmail.com.s SOURIRE SANTÉ La radiographie numérique: un nouvel outil de diagnostic DOMINIQUE COMEAU omme la photo numérique, la radiographie numérique est en train de prendre un nouvel essor dans le monde de la radiation.Et c'est tant mieux! Ce nouvel outil de diagnostic ultra perfectionné offre de très nombreux avantages non négligeables.COMMENT ÇA FONCTIONNE?Un capteur est déposé en bouche pour la prise du cliché.Automatiquement, l\u2019image apparaît sur le témoin informatique.Nous pouvons donc savoir immédiatement si la radiographie est adéquate pour le diagnostic.Nul besoin de développer une pellicule photo! Il suffit d'ouvrir le dossier informatique sur l\u2019écran dans la salle de traitement afin d\u2019avoir accès à ladite radiographie.Jusqu\u2019À 90% MOINS DE RADIATION C\u2019est là l'avantage le plus formidable! Les contre-indications pour les femmes enceintes et les jeunes enfants sont maintenant abolies.Comme le syste- me informatique offre de multiples facons d\u2019optimiser les rayons X, nous utilisons le minimum de radiation.VOUS VOUS SENTIREZ CONCERNÉ Avec la radiographie numérique, l'image est plus claire et plus grande.Les signes diagnostiqués pourront vous être plus facilement accessibles et ainsi, avec l'aide du dentiste, vous pourrez prendre vos propres décisions éclairées concernant le plan de traitement qui vous convient le mieux.On n\u2019est jamais si bien servi que par soi- même! PLUS DE POSSIBILITÉS De plus, l'imagerie numérique permet une foule de possibilités.Elle permet entre autres la superposition de deux images pour mesurer la progression ou la résorption d\u2019une maladie après traitement.La précision du diagnostic nous permet aussi de diagnostiquer des caries à un stade débutant, ce qui permet des restaurations plus conservatrices.Avec l'imagerie numérique, nous pouvons transmettre sans perte de qualité les clichés d\u2019un professionnel à l\u2019autre ou encore aux assurances sans perte de temps par la poste.Les dentistes peuvent imprimer les images pour les patients.lls peuvent utiliser ces images pour créer un module personnalisé d\u2019éducation au patient sur sa propre condition dentaire.Ils peuvent soumettre ces images simplement et rapidement pour une seconde opinion.Ces images peuvent être envoyées aux assurances pour obtenir plus rapidement une évaluation.Et en plus, la qualité de l'image ne s\u2019altérera pas pour les 100 prochaines années.Que demander de plus?Alors vive la radiologie numérique! Dominique Comeau travaille comme hygiéniste dentaire avec le Dr Martin Deslauriers au Centre Dentaire Comeau et Deslauriers au 235, 2° Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu, téléphone (450) 347-2244.Veuillez noter la précieuse collaboration du Dr Deslauriers pour l\u2019élaboration du contenu de ces chroniques.« Ce nouvel outil de diagnostic offre de of 2 très nombreux avantag: non négligeables.+.aE Fog A al FM 35 ln i ER RE EST = STE ant Band A La er acces > \u2014 x M [A TA A \u2014 \u2014 LAD a Al - sien de le Corl 0e ated Beant 2 \"LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE 1er * www.canadafrancais:com + Le mercredi !* décembre 2004 L'ÉGLISE D\u2019ICI TA Soyez les bienvenus parmi nous L a paroisse Saint-Jean-l\u2019Évangéliste a le plaisir d'accueillir aujourd\u2019hui, en l\u2019église Saint-Lu- cien, six adultes: Francis Mercier, Richard Choquette, Annabella Martel, René Guévremont, Pierre Langlois et Guillaume Clément.Comme ces derniers ont demandé à l'Eglise de les initier à l\u2019un ou l\u2019autre des sacrements, ils sont maintenant prêts à vivre une première étape: - la présentation à une communauté afin qu'ils soient officiellement accueillis et se retrouvent parmi d'autres croyants; et - les deux signes importants pour notre vie de foi, le Nouveau Testament et la croix.En attendant votre prochaine étape, soyez assurés, chers catéchumènes, de notre accueil, de notre soutien et de nos prières.POUR VOTRE INFORMATION Des gens s'interrogent régulièrement concernant les sacrements de l'Eglise catholique: jusqu\u2019à quel âge peuvent-ils les recevoir?Réponse de l'Eglise: il n\u2019y a pas d'âge pour recevoir un sacrement; de la naissance à la mort, chacun(e) est accueilli(e).Aujourd\u2019hui, des adultes, à travers des événements, des rencontres, demandent a l'Eglise de les initier à un ou des sacrements.Cela s'appelle le catéchuménat.Quelle richesse de voir ces adultes demander à découvrir un peu plus Dieu, Jésus, l'Esprit et l\u2019Église.Un cheminement d'environ un an leur est proposé pour vivre une expérience de rencontre.À travers la catéchèse et l\u2019accompagnement individuel, ils peuvent ainsi apprendre a mieux connai- tre, échanger, témoigner de leur démarche spirituelle.Le rôle de la communauté est essentiel; il se situe au niveau de l\u2019accueil, de la prière, du dialogue.La communauté est appelée à devenir un lieu où l'adulte trouvera peut-être des personnes pour l'aider à continuer sa vie de foi.Deux moments, dans la démarche catéchuménale, dont la communauté est invitée à soutenir ces adultes: - le premier temps est celui de la présentation à la communauté où les adultes vivent un accueil chaleureux parmi d\u2019autres croyants; ils reçoivent également deux signes importants pour la vie de foi: le Nouveau Testament et la croix; - le deuxième temps est celui du rite du Credo et du Pater, deux autres signes sur lesquels est fondée la foi chrétienne.Françoise Dumesnil, respon- Phoic acques > Contre l\u2019abus des aînés La troupe de théâtre Poivre et sel a présenté le mercredi 24 novembre sa pièce «Réveille-toi, Arthur», au Cabaret-théâtre du Vieux- Saint-Jean.Plus de 150 personnes, pour la majorité des aînés, ont assisté à la pièce, qui représentait Arthur, un homme victime d'abus de toutes sortes de la part d\u2019un voisin envahissant, d\u2019un vendeur un peu trop insistant et de son fils manipulateur.Cette initiative de Pa- rents-Secours a aussi permis d\u2019amasser 200$ ainsi que plusieurs denrées pour la confection de paniers de Noël pour les aînés.À sa sortie, l'assistance avait aussi accès à des dépliants d\u2019information sur l\u2019'AQDR et SOS Fraude, par exemple.« sable du catéchuménat UNE JEUNE ADULTE TEMOIGNE J'ai pour la première fois de ma vie, des réponses à mes questions qui me donnent un sens.Je me sens comme l'enfant que le père porte sur ses épaules.Je me sens libre et en sécurité.Je remercie que la proposition d\u2019être marraine à 19 ans m'\u2019ait amenée à vivre cette démarche au début de ma vie adulte.J'ai l'impression de vivre et d'être appelée à mener la vie d'un apôtre.Cathy 19 ans s Fête de l'Immaculée Conception L a paroisse Sacré-Coeur de Jésus invite la population à venir célébrer avec eux la fête de l\u2019'Immaculée Conception le mercredi 8 décembre à l\u2019église Sacré- Coeur, 287, 12° Avenue, Saint- Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville).La cérémonie débutera à 15 heures avec l'heure d'adoration du Très Saint-Sacrement, suivie à 16 heures de la messe.Après la communion, il y aura la consécration à la Très Sainte Vierge Marie.Nous avons besoin de prier pour la paix dans le monde et la santé spirituelle de nos familles.Demandons à la Sainte Vierge de nous aider à bâtir un monde meilleur pour nos enfants.Bienvenue à tous.= Dieu avec nous est le thème de l'Avent e deuxième dimanche de l'Avent: «La conversion».Le message est clair: «Conver- tissez-vous!» Il ne suffit pas d'être tourné vers l'avenir, il faut changer complètement de vie.C\u2019est le sens profond du mot «convertir»: changer de mentalité pour se mettre en harmonie avec le projet de Dieu de rassembler l'humanité entière dans la justice et la paix.Et comment saurons-nous que nous sommes réellement en train de nous convertir?Saint Paul et Isaïe indiquent des fruits de la conversion: - l'accueil de nos frères et soeurs sans exception, - l'harmonie dans la différence, le respect et la justice en faveur des pauvres.Si nous vivons ainsi, nous verrons venir le jour du jugement comme «un jour sans fin de justice et de paix», selon la belle expression du psalmiste.Cela commence maintenant, dans notre vie personnelle, dans nos rapports avec les autres.- Sommes-nous capables d\u2019accueillir les autres dans leurs différences?- Nous qui avons reçu le baptême de l'eau et de l'Esprit Saint, n\u2019avons-nous pas encore à nous convertir à cet égard?Le baptême n\u2019est pas magique: il requiert un engagement sans cesse renouvelé et la réconciliation.Il y aura une célébration communautaire du pardon avec absolution individuelle à la cathédrale le vendredi 3 décembre à 19h30.« Atelier de pour les U n atelier de créativité pour enfants, crèches et décorations aura lieu le samedi 11 décembre de 14 heures à 17 heures au Centre d\u2019art La Maison sous les Arbres, 2024, Rte 133, Saint- Jean-sur-Richelieu, au numéro (450) 347-1639.créativité enfants Matériel recyclé.Contribution libre.Réservez tôt.Nombre limité.Bienvenue.Muguette Forest Pilon et ses amis.= La guignolée L sur-Richelieu aura lieu le dimanche 5 décembre.Selon les quartiers, les bénévoles débuteront la collecte, porte-à-porte, à compter de 10 heures.Dans le secteur Saint-Jean, la collecte débutera à midi.QUÊTES POUR LA SSVP La quête pour la Saint-Vincent de Paul, dans les sept lieux de culte de la paroisse Saint-Jean- l'Evangéliste, aura lieu les 11 et 12 décembre prochains, après les messes.Inutile de vous dire l'importance de ces deux événements à venir! s ( canadafrancais.com > à 3 pas [7 condatrancals a guignolée pour Saint-Jean- A .com A k = \\254739-2047 1 \\ | | Des activités a venir u Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean (80, rue Lajeunesse, près du Cégep).- Dimanche 5 décembre, adoration silencieuse, de 13 heures a 16 heures à la chapelle.- Mardi 7 décembre, de 19 heures à 21 heures.Préparation à l'Avent à partir des évangiles du dimanche.Personne-ressource: Rosaire Lavoie, c.s.v., bibliste.Entree libre.- Mercredi 8 décembre, féte de l'Immaculée Conception.Halte spirituelle de 10 heures à 10h45 suivie de la messe à 11 heures.Thème: «Marie, toi qui portes la vie».Personne-ressource; Michel Vigneau, o.s.s.t.Entrée libre.a 224, rue Jean-Talon, Départ 18 décembre Hôtel Riu ne lune out achat auprès d'un SA [out inclus 1 seman d'un perms art 14 janvier Hôtel 4 étoiles À Tout inclus 1 semaine Mystérieus Departs 14.21 fever § nuts dans une décembre 689\u2019 19 jours incluant séjour d\u20ac station balnéaire.4 semaine plusieurs visites Saint-Luc Tél.: 359-1166 a AY AT Départs 13 janvier 3 mars.3! mars 15 jours, 23 repas mars roupe le 7 Départ de 0 inclus Hôtel supérieur Tout + 3 restaurants ala ane le site + Gott 27 trous su! .+ Actes supervisées pout ses enfant « 3 prscines « 5 minutes du centre 1 semaine 1 389 vi vie 2 semaines 1919 Region Bedford contactez Jacques où Diane 248-2516 *C-22 LE | + CANADA FRANÇAIS * VIVRE 1C | - www.canadafrancais.vom * Le mercredi 1\u201d \"décembre 2004 ASTROLOGIE CA SE PASSE DANS MA COUR À L'APPROCHE DE NOËL, Consommer intelligemment, ça veut dire quoi?Les prévisions de la semaine avec MARIE-BLANCHE Semaine du 1\u201c au 7 décembre 2004 BELIER 21 MARS AU 20 AVRIL Il vous est maintenant possible d'aller vers ce qui vous plaît.Vous avez besoin que l\u2019on vous apporte beaucoup dans le omaine de la vie professionnelle.Vous êtes sûr de vous au plan humain.TAUREAU Vous voulez vraiment donner beau- 21 AVRIL AU 20 MAI coup aux autres.Cela est formidable.Vous êtes heureux plus que jamais.Tout est très beau.GÉMEAUX Vous avez plusieurs choses à apprendre 21 MAI AU 21 JUIN dans le domaine des émotions.Cela est très exigeant, mais vous savez en tirer profit.N'ayez peur de rien.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous devenez très sûr de vous et votre entourage s\u2019en ressent.Vous avez de rands bonheurs à vivre.Vous allez vers es choses merveilleuses.N'en doutez pas.LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Vous avez des sentiments qui prennent une grande place dans votre vie.Cela est tres bien.Vous devez être conscient de tout ce qui touche les gens que vous aimez.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Vous avez besoin de vous prouver plusieurs choses à vous-même.Cela a beaucoup d'importance à vos yeux.Vous en serez capable.BALANCE Vous avez beaucoup de choses à vivre 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE en peu de temps.Demeurez très stable dans vos émotions.Apprenez à mieux vous faire comprendre.SCORPION orte la ca- 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE La planète Mercure vous ap acité de mieux voir a vos à faires.Il ne aut pas que vous mettiez de cote des choses qui peuvent vous être utiles.Rappelez-vous en.SAGITTAIRE (M i 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE = Vous pouvez aller vers des situations Jui demandent une grande ténacité.ous avez de l'endurance morale.Vous savez ce qui peut vous apporter un meilleur équilibre CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER TP Vous devenez très sociable et vous rencontrez des gens qui vous impression- CAROLINE NGUYEN MINH a periode des fétes est synonyme d\u2019abondance, mais aussi de gaspillage, tant par la surconsommation en cadeaux, en papier d\u2019emballage, en électricité, en nourriture, etc.Qui n\u2019a jamais reçu un cadeau dont il ne savait que faire?Qui s'est vu jeter des sacs remplis que de papier d'emballage parce qu'ils n'avaient plus de place dans leur bac de récupération?Comment faire alors pour ne pas se laisser emporter par ce tourbillon de consommation?Voici quelques trucs bien simples qui vous aideront à réduire le gaspillage durant le temps des fêtes: 1- Pour l'emballage des cadeaux, privilégier les sacs ou les boîtes décoratives réutilisables, plutôt que les rouleaux de papier de Noël; 2- Garder tous les choux ou rubans pour les réutiliser l\u2019année suivante; 3- Au lieu d\u2019acheter de la vaisselle jetable, investissez plutôt dans de vrais couverts qui pourront servir année après année.Et si, en tant qu'hôte(sse), laver toute cette vaisselle vous décourage, rappelez-vous qu'il ne prend souvent que quelques minutes lorsqu'on s\u2019y met à plusieurs; 4- Poser une minuterie pour vos lumières de Noël, ainsi elles ne resteront pas allumées toute la nuit et vous économiserez des sous, en plus de l'énergie; S- Pour l\u2019échange de cadeaux en famille, faites-le sur le thème «J'en ai eu, j'en veux plus», en offrant un objet dont vous ne vous servez plus, mais qui pourrait faire le bonheur d\u2019un autre.LES OUTREMANGEURS ANONYMES Un peu plus n venant chez les O.A,, j'ai fait une petite brèche dans le mur de protection que je m'étais construit.Ce que j'ai vu par cette ouverture était si intéressant que j'ai accepté de laisser passer encore un petit peu plus de lumière.C\u2019était tout de même assez effrayant.Regarder en face mes mécanismes de défense, c'était me voir moi-même, peut-être pour la première fois.Même s\u2019il m\u2019a été tres profita- de lumiere ble de m'examiner, j'ai encore tendance à ne pas vouloir me regarder.C\u2019est seulement lorsque j'en ai assez de trébucher dans l\u2019obscurité que j'arrête de me plaindre de ce que les choses sont ce qu'elles sont et que je fais de la lumière, cette lumière qui me conduit vers une nouvelle liberté.Pensée du jour: Je n'ai pas de raison de craindre de regarder en mon coeur et de noter, par écrit, ce que j'y trouve.= Ambulance, police, pospiers 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (4141 cellulaire) lute-Santé : (450) 349-3000 (480) 388-2572 ; nent.Cependant, il ne faut pas que ce- Croix-Rouge (orponce sinistres) : 1 877 362-2433 ; la ne soit basé que sur le plan matériel.Le ligue parents : (514) 288-5858 isdiprnien: 1 SOO 268-0090 VERSEAU @ Toi-Jounes : (B14) 288-2266 21 JANVIER AU 18 FEVRIER Protection de ie jounoces : Vous avez besoin que l'on vous donne des preuves évidentes de bonne volonté.La planète Pluton fait que vous n\u2019acceptez pas que l'on vous mente.C'est très important.POISSONS @ \\ 19 FEVRIER AU 20 MARS Vous voulez aller vers des choses qui vous feront voir votre existence sous un angle différent.Cela vous comblera.Ne doutez pas de votre capacité d\u2019action.$ à Ÿ 1 800 381-8310 : ; Drogue - aide st référence : Contre de prévention du suicide du Hant-Richefio : (480) 348-6300 Coup d\u2019Elle (fsmmes victimes de violence) : (480) 346-1645 Contre de référence du Gond Montréal : (480) 627-1376 Contre de référence du Centre d'action bénévole de Saint-Jeon-sur-Richeliou : (480) hdd Contre Claude Bilodeau Algamus pour joueurs compulsifs : EN CAS D URGENCE ke 1-806-833-0411 (480) 246-0411 2000-0013 C\u2019est tellement plus rigolo que de s'offrir du neuf! Bref, rappelez-vous que l\u2019'important n'est pas la quantité, mais la qualité (pour la nourriture, les cadeaux, etc.)! IDÉES CADEAUX En inscrivant sur sa liste de Noël un rechargeur à batteries, mon père venait de trouver une idée de cadeau écologique! Pour les soins corporels écologiques, il existe des entreprises québécoises telles que Druide, Souris Verte (produits de soins pour les enfants à base de plantes biologiques) et Canolio (produits de santé à base de chanvre).Pour les jouets, j'aimerais vous parler de ce que fait «Le Monde de Renée» pour promouvoir la protection de l\u2019environnement.Cette entreprise québécoise récupère d\u2019abord ses matériaux parmi les retailles des designers et ébénistes québécois pour créer les «Poupées Ecolos».Ces petites poupées écologiques font la promotion de l\u2019environnement en distribuant de petits messages- conseil écolos destinés aux enfants qui les adopteront ainsi que leurs parents, afin de les sensibiliser à l\u2019économie d'énergie, de l\u2019eau potable et à la protection de l\u2019environnement.Si vous avez l'intention d'offrir un vêtement équitable, je vous suggère d'aller fouiner chez Dix Mille Villages, au 4282, rue Saint- Denis, à Montréal.Vous y trouverez, entre autres, des chandails de laine, bas, ou foulards provenant de l'Equateur (Fondation Nature humaine), des tuques et mitaines du Pérou (Casa Betania) ou encore des t-shirts du Nicaragua (Arte Mundo).Sources d\u2019information : Druide écologiques): (soins corporels www.druide.ca Souris Verte (produits de soins pour les enfants à base de plantes biologiques): www.sourisverte.ca Canolio (produits de santé à base de chanvre): www.canolio.com Le Monde de Renée (poupées écologiques): www.lemondederenee.com » ALCOOL Réponse du père Noël C her petit, Le père Noël est très sensible à ta lettre de la semaine dernière.Pour réaliser ta demande, j'ai besoin de l\u2019aide de ton père.Tu sais, il est plein de qualités mais il ne les voit pas.Il a de la difficulté à s'aimer.Il se sent toujours coupable après avoir bu.Il t'aime beaucoup mais il ne sait pas comment te le démontrer.Pour le cadeau que tu demandes, il doit poser certaines actions.Il doit reconnaître qu'il a un problème.Pour la suite, le père Noël ne peut pas lui exiger quoi que ce soit, mais lui suggérer seulement.I] pourrait téléphoner au numéro inscrit au bas de cet article.Il y a un ouvrier du père Noël pour lui répondre.Il sentira alors un bien- être, ayant enfin trouvé quel- qu'un pour l'écouter.Ce premier cadeau sera à lui.S'il essaie de www.leguide411.com RECHERCHE D'ENTREPRISES RECHERCHE DE PERSONNES mettre en pratique les conseils qu'il recevra, beaucoup d'autres cadeaux suivront: le tien, celui de ta mère et encore d'autres pour les gens qui l\u2019entourent.Les services du père Noël et de ses ouvriers sont gratuits.Les cadeaux sont gratuits.Souhaitons que ton père lise cet article.Peut- être que quelqu'un le lui suggérera.Joyeux Noël! père Noël L'alcool est-il un problème pour vous?Alcooliques Anonymes peut vous aider! Il y a un groupe AA près de chez vous.Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc, Richelieu, Saint-Jacques-le-Mi- neur, Napierville, Lacolle, Hem- mingford, Baie Missisquoi, Noyan, Bedford, L'Acadie, Saint- Blaise, Marieville.Téléphone 450-347-6580, 514-376-9230.= 1266 14-4 VEC TITY PNR PE n° Taxes Taxes Son en sus ISLA Pet superieu\" i I Il 8 Propane Expert 2025 \u2026 : MUR (450) 346-2025 Michel Thibodeau propr.133, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu 0 {BMR au ceadre de la rénovation er St-Jean BMR 210, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu (480) 389-1311 Clouafre FLEURISTE tou.347-0311 tne SHE § j RÉPARATION - MISE À x Service rapide Service à domicile Satisfaction garantie Service professionnel 348-5300 ; OE 50, boul.du Séminaire Nord - Saint-Jean-sur-Richelieu richelieu @ microbytes.com www.microbytes.com » NB ViicroByte: 855, rue Grand-Bernier Nord (coin Pierre-Caisse) Saint-Jean-sur-Richelieu 359-0450 | i, Roane \u2019.LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Dé m'eréredi 1° décembre 200%\" CONCOURS Tow TR æ PE ve Re deux a Cuba?GAGNEZ : 250 $ de produits de beauté MAYBELLINE ©: CGARNICR apparaissefit dans ostte les déposer dans la boîts de l\u2019un ces marchands.À Le 13 décembre à'#3-Reurtà 5e procédera au tirage d\u2019un coupon de participation parmi les coupons ramassés chez les marchands.participants.La personne dont le - coupon aura été pigé se méritera un magoifigne panier de \u2018ane valeur omit New-York et Garnier et.pour les tirages des 18 voyages.Dans chaque journal participant à cette promotion, le nom de ce finaliste its de .250 $ de © Se cave Montréal, situé au 1010 de la Gelichatitre.De cet endroit, le lundi 0 décembre à 13 heures, on ~des 18 i las natistes de \u2018Les 18 personnes dont le coupon - aura Été pigé se méritefont un séjour d'une semaine en \u2018Club tout incluss, au magnifi , HÔTEL EL SENADOR de Cayo Coco de Cuba.Le rates persdanes, pet avion avec Air Canada et le entre l\u2019 et l\u2019hôtel.Le prix est sujet à des péri d'exclusion et à une date limite d'utilisation.Ce prix n\u2019est pas transférable ni monnayable.Le transport par avion NEW YORK est compris à partir de l'aéroport de Montréal.Les gagnants seront'avisés par téléphone et par courrier recommandé, et leurs noms seront publiés dans tous les journaux participants.Les employés des journaux participants ne sont pas autorisés à participer à ce concours et il faut avoir 18 ans et plus pour y Un différend quant à l\u2019organisation ou à la conduite d\u2019un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu'il soit tranché.Un différend quant à l\u2019attribution d\u2019un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d\u2019une intervention pour tenter de le régler.9 Venez nous rencontrer dans notre nouvelle a concession.et profitez de cette occasion | pour remplir un coupon de participation.Aucun achat requis.etme ot eg om TE Td Bowe A hy TT Lo vacances AIR CANADA (3% a \u2014 TELUS\"® rei Vente - Service Gamme compléte d'équipements et \\ accessoires sv La solution af vos affaires! / (450) 348-7479 - (514) 990-053; 855, chemin Grand-Bernier Nord, local 100 Saint-Jean-sur-Richelieu 359-4222 8 950, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu F TNT Hat Votre nettoyeur 285, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-2373 377, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 358-5659 RF ° Saint- Jean- sur-Richelieu (450) 348-8383 Passez chercher votre coupon de participation! Aucun achat requis.te.CNRS HT ASSOCIÉS INC TR à {FE 2004 C-24 LE CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com ¢« Le mercredi 1°\u2019 décembre 1 : 450 359-0975 Téléc.: 450 359-0472 www _chirost-luc.com PETIOT JEAN-CLAUDE | A votre service depuis 1987 Depuis 1986 a votre service 4 té mais 5 L fort | i santé, mais s « Le confort et le sourire elle vous G.A.Chaume & Ass.que votre bouche mérite » faisait défaut.DOCTEURE EN CHIROPRATIQUE DENTISTERIE GÉNÉRALE ET FAMILIALE NCtUre aiguilles et/ou laser ACTIVE RELEASE TECHNIQUE (ART) .ilbert A.Ch dmd Fabrication et réparation de ' Support Support psychologique |.or Gilbe Veillette, dmd pprothèses dentaires (rotation à \"| - Dre Nadeen Rahill, dmd rothèses sur implants HUE Hypnologue - Astrologue 1 - Dre Najlaa Hanna, dmd *URGENCE SUR APPEL I'Ordre des acupuncteurs du Quebec Cartes - Tarot *(Pour les prothèses dentaires seulement) Boule de crystal Lecture des lignes de la main 460, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu | Te! : (450) 347-3749 | Téléc.: (450) 347-1614 {| sans Frais (514) 990-6821 175, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu petiotic@qc.aira.com _ 346-5331