Le Canada français, 3 novembre 2004, Cahier 3

[" LE CANADA por FRANCAIS Le Mercredi 3 novembre 2004 MICHEL PHANEUF on exposition dans le cadre de Rencontre des Arts l\u2019an dernier avait suscité énormément d'intérêt.Rares en fait sont les personnes qui n\u2019avaient pas été charmées par ses grandes toiles colorées représentant avec force détails des scènes de la vie d\u2019autrefois.Louise D.Fortin, l\u2019auteure de cette impressionnante collection, sera à nouveau à Rencontre les 5, 6 et 7 novembre prochains.Comme l\u2019an dernier, elle occupera tout le hall d\u2019entrée de l'hôtel de ville avec des oeuvres tantôt déjà connues, tantôt entièrement nouvelles, mais qui toutes témoignent d\u2019une autre époque, d\u2019une autre façon de vivre, en même temps que du grand talent de leur auteure.Toutes ces oeuvres font partie d\u2019une même collection baptisée «Moments de vie d'hier», nous dit Mme Fortin.Une collection dans laquelle elle s'est employée à illustrer certains moments de la vie quotidienne de nos ancêtres et à en exprimer le tranquille bonheur.\u2014 ° Suite à la page C-2 [Disaurs MINE | Des DVD Sivous \u201c| Décadence: Passage cer | Horaire Cinéma £11 musicaux étes un une histoire malaisé de oi | Tole cas .) Horoscope ~~ C22 dignes fan de a donner la chronique \u2018æ® Automobile C-19 d'intérêt l'horreur des frissons auroman ;, _ L'Église C-23 \u2014 cs \u2014 C8 \u2014 C-12 \u2014 C8 te Jeux 14 INFORMEZ-VOUS SUR NOS THERMOPOMPES fit CLIMATISEURS FUjTSU \u2014 THERMOPLUS Bete F UJITSU === A nc.A CLS C2 Louise D.Fortin peint la tranquille ; vie d'autrefois.\u2014e Suite de la page C-1 «J'ai essayé de prendre non pas des moments qui débordent de joie, mais plutôt des moments simples ou on se sent bien, des moments qui traduisent une certaine sérénité», indique l'artiste.À titre d'exemple, elle mentionne son tableau Le temps des pommes où une femme montre à sa fille comment faire des tartes.Un tableau duquel se dégagent tranquillité, chaleur, bonheur.D'autres thèmes, comme le filage de la laine (Le fil du temps), la cuisson du pain (Le pain quotidien), l\u2019essouchage des terres (La dernière souche) et les animaux de la ferme (La vache de la maison), composent également cette collection qui compte actuellement une vingtaine de titres.Louise D.Fortin a commencé ses «Moments de vie d\u2019hier» en 1999-2000.«Avant, je faisais surtout des natures mortes, des fleurs, des enfants.nous dit l'artiste qui peint depuis déjà plus de 25 ans; il y avait des choses que je voulais exprimer, mais à un certain moment, je ne savais plus quoi peindre».C\u2019est dans ce contexte qu'est née l\u2019idée d'évoquer la vie d\u2019antan.«Je n'ai pas vraiment décidé de peindre ça un bon matin, préci- se-t-elle; c\u2019est venu tout seul».Ou a-t-elle puisé son inspiration?«Entre autres chez mon oncle qui vivait a la campagne et qui avait 11 enfants, indique-t-elle.C\u2019est de là que viennent mes scènes familiales».L'artiste explique aussi qu\u2019à la suite du décès de sa mère, elle fut adoptée encore nourrisson pas ses grands-parents maternels.«Je fus très bien avec eux et cela me permit de vivre deux époques en même temps, écrit-elle.Imaginez, leurs naissances remontent au début du siècle dernier\u2026, alors à la maison, nous vivions à l'ancienne.J'avais 12 ans quand le poêle à bois fut remplacé par la cuisinière électrique».«Nous vivions dans une grande maison au village, ajoute-t-elle.Parfois à certaines occasions, celle- ci était grouillante de monde.Oncles et tantes, cousins, cousines, que de moments mémorables nous avons vécus! Mais ce qui marqua aussi mon enfance ce fut les visites du dimanche après-midi chez le frère de mon grand-père.Chez mon oncle à la ferme paternelle, là du monde il y en avait! Imaginez onze enfants, c\u2019est pas peu dire».«Toute cette période de mon existence, c\u2019est cela qui m'inspire aujourd\u2019hui.J'étais entourée de gens simples et vrais qui avaient nl bi 4 y A A CE A } LS Le CANADA FRANÇAIS * CULTURE D\u2019I1C/| * www.canadafrancais.com - Le mercredi 3 novembre 2004 nda, LN) Dans ses oeuvres, Louise D.Fortin s\u2019emploie a illustrer certains moments de la vie quotidienne de nos ancétres juste le soud de survivre et qui cultivaient les petits bonheurs et appréciaient les beaux moments de la vie.Vous savez quand on est bien, oui, juste bien.la priorité c'est de transmettre les gestes de vie et les valeurs qui y sont rattachées.» Dans ses oeuvres, Louise D.Fortin s'emploie à transmettre ces gestes en y incluant toutes sortes de petits détails de même qu\u2019une foule d'objets.Non seulement ces objets et ces détails contribuent-ils à habiller la toile, mais ils servent aussi d'indices à propos du contexte de la scène et par le fait même ajoutent à sa compréhension.«Je veux que les gens s'amusent en reconstituant les situations que présentent mes tableaux, indique-t-elle.Et si ça peut leur donner le goût de racon- et à en exprimer le tranquille bonheur.ter leur propre histoire, de transmettre leurs propres souvenirs, leur propre vécu, j'aurai atteint mon but».Lors de Rencontre des Arts, Mme Fortin présentera 15 tableaux de sa collection «Moments de vie d'hier».Si plusieurs d'entre eux ont déjà été exposés l'an dernier, d'autres seront présentés au public pour la première fois.À ces oeuvres s\u2019ajouteront aussi deux toiles inspirées de chansons de Gilles Vigneault, toiles qui feront partie de l'exposition «Symbiose» dans les locaux de l'Office du tourisme, de même que quelques petits formats qui seront exposés avec les oeuvres de plusieurs autres artistes au deuxième étage du Centre des aînés.Louise D.Fortin en sera à sa deuxième participation à Rencontre des Arts.Bien sûr, à l\u2019instar de cet événement, l\u2019artiste connaît aussi beaucoup de succès un peu partout ailleurs au Québec.En guise d'exemple, elle a participé à trois symposiums de peinture cet été et à chacun d\u2019eux s\u2019est vue décerner un prix du public.Elle verra aussi une de ses oeuvres, une toile intitulée L'apothicaire, illustrer cette année la carte de Noël des pharmacies Jean Coutu.Une carte qui commémorera du même coup le 35\u2018 anniversaire de cette entreprise.Autre élément intéressant: l\u2019artiste a été reçue en mai dernier membre de l\u2019Institut des arts figuratifs (AIF).Un honneur dont elle est particulièrement fière.«C\u2019est vraiment pour moi une belle reconnaissance», ajoute-t-elle.= Francine Hébert raconte et chante MICHEL PHANEUF _ 1 y a environ cinq ans, Francine Hébert a découvert chez un antiquaire de vieux exemplaires du journal «Le Pas- se-Temps», un périodique mon- tréalais qui fut publié de 1895 à 1949.Consacrée principalement à la musique, à la littérature, à la mode et aux sports, cette publication avait la particularité d'inclure dans ses pages des chansons et des pièces musicales au goût du temps.Poussant plus loin ses recherches sur cette publication, Francine Hé- bert a ainsi répertorié plus de 1500 de ces pièces.Elle aussi eu l\u2019idée d\u2019en faire un spectacle mariant théâtre et musique, un spectacle intitulé «La Florina raconte.\u2026», qui sera présenté à l\u2019Auberge Le National a Saint- Jean-sur-Richelieu les 12, 13 et 14 novembre prochains.Pour ce spectacle qui marque l'aboutissement de cinq ans de travail, Mme Hébert a choisi 13 chansons reliées entre elles par une histoire composée a partir de textes eux aussi publiés dans Le Passe-Temps.C\u2019est Jean-Yves Thé- berge qui a vu à la préparation et à l'agencement de ces textes, tandis i 128 22CQUES Th M a Cal Na bit Francine Hébert, l'instigatrice et conceptrice de «La Florina raconte.», en compagnie de Paul Dion, comédien qui signe la mise en scène du spectacle.que la mise en scène a été réalisée par le comédien bien connu Paul Dion.«La Florina raconte.» transporte le spectateur dans un grenier.Après la mort de son arrière-grand- mère, Julien décide d'aller faire du ménage dans ce coin bien spécial de la maison ancestrale.«L'atmosphère de cette petite pièce lui donne une drôle de sensation, peut- on lire ensuite.Tous ces vieux objets lui rappellent bien des souvenirs.Il n\u2019est peut-être pas seul.Florina, son arrière-grand-mère, le regarde à travers la fenêtre du temps».Ce sont ces objets et ces souvenirs, conjugués à la lecture des vieux journaux qu'il trouve dans le grenier, qui introduisent les différentes chansons du spectacle, explique Francine Hébert qui sera l\u2019interprète de ces pièces musica- un journal les.Des chansons qui se situent toutes vers la fin des années 1800 et le début des années 1900 (jusqu\u2019à la Première Grande Guerre), et qui traitent de sujets en vogue à l\u2019époque par exemple le Titanic, l'arrivée de l'automobile, et même l\u2019émancipation de la femme.TENDRE ET DROLE Le spectacle se divise en deux parties, indique pour sa part Paul Dion.La première a un caractère plus tendre, plus sentimental, tandis que la deuxième se veut plus légère, plus drôle, et davantage axée sur des choses comme les innovations technologiques, les annonces publicitaires du temps, etc.«]l y a toujours un certain lien entre cette époque-là et notre époque actuelle, ajoute Mme Hébert.C\u2019est souvent instructif et même amusant.Car on s'aperçoit que certaines préoccupations n\u2019ont pas beaucoup changé, qu'il s'agisse de la grosseur des seins ou du maintien de la flamme à l\u2019intérieur d'un couple.».Autre exemple de situations qui ne sont pas nouvelles: dans un article qui date de 1909, l\u2019auteur parle des saisons qui, dit-il, sont toutes chambardées, indique la conceptrice du spectacle.Bien plus, il met ces chambardements sur le dos des inventions «modernes» comme à l\u2019époque, l'électricité.Tout ça donne un spectacle léger et sympathique, ajoute le met- d'autrefois teur en scène; un spectacle à caractère très humain, rempli de tendresse et d'humour.Côté musical, les pièces choisies sont très agréables à écouter et s'apparentent tantôt à la valse, tantôt à la ballade, ou dans certains cas prennent un caractère plus comique.Cinq personnes se partageront la scène dans «La Florina raconte.».Outre Francine Hébert qui interprétera les différentes chansons, on y verra le comédien Mathieu Desjardins dans le rôle de Julien, le petit-fils de Florina, de même que trois musiciens, Amélie Lamontagne au violon, Genevieve Bigonesse a la contrebasse et Mario Leblanc a I'accordéon.C'est ¢galement ce dernier qui signe les arrangements musicaux, souligne la chanteuse.Trois représentations sont à l\u2019affiche et sont offertes sous la forme de soupers-spectacle.Les vendredi 12 et samedi 13 novembre, le souper est prévu pour 18 heures alors que le spectacle débutera à 20 heures, tandis que la représentation du dimanche 14 novembre aura lieu à 14 heures et sera suivie du souper à 17h30.Le coût des billets, incluant le repas, est de 35$ par personne et les personnes qui désirent s'en procurer n\u2019ont qu\u2019à composer le (514) 812-8230 ou le (450) 349- 4385.L'Auberge Le National est située au 185, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.« \"Protec Jacques Pac NE Sg rte Een au vacques Lu proue Ep aa SLE PV OR, | | | LE CANADA FRANÇAIS * GULTURE D'\u2019ICI Plusieurs artistes chanteront l'Association de paralysie céré JOHANNE LATOUR lus de 200 musiciens et chanteurs prendront part au quatrième concert-bénéfice «Pour de meilleurs lendemains» qui se tiendra le 12 décembre prochain, à l\u2019église Saint-Athanase, au profit de l\u2019Association de la paralysie cérébrale du Québec.Parmi ceux-ci se trouvent Martin Des- champs, Nathalie Choquette, Pierre-Luc Blais et Gio Aria.Le 29 octobre dernier, une conférence de presse était tenue pour dévoiler officiellement la liste des artistes qui participeront à ce concert annuel.La rencontre avait lieu à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, chez Joseph Khoury.Celui que l\u2019on connaît en tant que candidat du Parti conservateur préside depuis quatre ans \"Association de la paralysie cérébrale du Québec.M.Khoury est fier d'annoncer que plusieurs dizaines de chanteurs et de musiciens s\u2019'uniront au bénéfice de cette Association.«Notre association cherche depuis 56 ans à soutenir et à aider les personnes atteintes de paralysie cérébrale, à encourager la recherche et à sensibiliser la population sur la situation des personnes handicapées.Je souhaite que nous oeuvrions tous ensemble pour permettre à ces gens de s'épanouir», affirme-t-il.On espère accueillir 1200 spectateurs lors de cette édition, soit 200 de plus que l'an dernier, alors que le spectacle avait lieu à la Cathédrale Saint-Jean L'Evangéliste.Luc Guérin, directeur de la coopération internationale du Cé- gep Saint-Jean-sur-Richelieu et président du conseil d\u2019administration du Centre d'aide aux entreprises Haute-Montérégie, sera du nombre, à titre de président d'honneur de l'événement.M.Guérin n\u2019a pas hésité à s\u2019'impliquer, notamment parce que sa cousine, Julie Guérin, est atteinte de la paralysie cérébrale.Il se réjouit de constater que les billets pour la soirée se vendent comme des petits pains chauds.«Il va peut-être falloir installer un écran géant à l\u2019extérieur!», s'exclame-t- il.TÊTES D\u2019AFFICHE Plusieurs artistes étaient présents à la conférence de presse, dont la soprano italienne Gio Aria.La chanteuse souligne qu'elle a déjà travaillé avec des enfants handicapés et que la cause lui tient à coeur.Pierre-Luc Blais, qui a fait sensation dans l'émission de télévision Mix Mania - et qui prépare maintenant une carrière en solo - s\u2019est dit heureux de participer au concert pour une troisième fois.La diva préférée des Québécois, Nathalie Choquette, ne pouvait être de la rencontre, puisqu'elle * www.canadafrancais.com = Le mercredi LE 12 DÉCEMBRE, À L'ÉGLISE SAINT-ATHANASE 3} novembre 2004 Plusieurs artistes et collaborateurs s'unissent pour venir en aide aux personnes atteintes de paralysie cérébrale.ge.Notons enfin que le photographe Denis Tremblay immortalisera le spectacle et l\u2019auditoire donnait un spectacle en Allemagne.Martin Deschamps a aussi été retenu, mais M.Khoury l\u2019a joint au téléphone.«Ce sera vraiment un plaisir de chanter avec un orchestre symphonique.Il va y avoir une belle énergie à l\u2019église Saint-Athanase!», lance-t-il, avant de préciser qu'il était récemment de passage dans la région, roulant sur le chemin des Patriotes en Harley-Davidson! PLUS DE 200 ARTISTES Les organisateurs misent également sur le talent de l'Orchestre symphonique des jeunes La- val-Laurentides, un groupe de 55 musiciens âgés de 12 à 25 ans, sur qui repose l'accompagnement musical de tout le spectacle.Quand on pense que le concert durera vraisemblablement plus de trois heures, on imagine sans peine le travail que cela représente pour ces jeunes instrumentistes et pour leur directeur, André Gauthier.Parmi les autres ensembles qui agrémenteront cette soirée, mentionnons le Chœur Rossi- LA DROME (REBEL AMADA » Hébergement de charme ****4 étoiles e Situé face au majestueux lac Brome Complètement rénové + 38 chambres et suites, 22 avec foyer e Cuisine du terroir et française raffinée e Piscine intérieure, saunas, Jaccuzi * 6 km de Knowlton : antiquaires, boutiques e Ski : Bromont, Sutton.Orford, Owl's Head » Plusieurs forfaits : Romantique, ski, fétes e Rabais de 20% sur la chambre disponibles pour Noël AND LC la 2e nuit et suivantes avec DÉCOUVRIR ! _ forfait sur semaine Diversforfai ÿ » Certificats-cadeaux disponibles M © 5 a www.aubergequilliams.com 1-888-922-0404 72, chemin LaReside, Lac Brome 4 Aut.10, sortie 90, route 243 sud a 5 km de la sortie gnol de Brossard, composé de chanteurs ages de 3 a 20 ans, et la Chorale de l\u2019École St-Johns, qui en est à sa troisième participation.On pourra aussi entendre Jean-Luc Blais (le père de Pierre-Luc Blais), ainsi que la jeune chanteuse et danseuse Marie- Eve Piédalue.L'artiste peintre Sylvie Tremblay et le fleuriste Jean Guillet, pour leur part, préparent une oeuvre qu'ils gardent secrète jusqu\u2019au soir du spectacle, lors duquel celle-ci fera l\u2019objet d\u2019un tira- par une photographie panoramique.Les personnes intéressées à se procurer un billet sont invitées à faire vite, car il en reste à peine quelques centaines.On peut réserver sa place en appelant au bureau local de l'Association de la paralysie cérébrale du Québec, au (450) 357-2740, ou au bureau de Royal Lepage Haut-Richelieu, au (450) 349-5883.= Au cceur du village de L'Acadie.Des artistes vous présentent leurs créations.BIJOUX colliers, bracelets et boucles d'oreilles en perles de verre; PEINTURES toiles originales \u2014 fleurs, paysages et imaginaires à l\u2019acrylique, à l'huile, a l'aquarelle et au pastel.PLUS reproductions sur papier aquarelle, cartes de souhaits, calendriers, etc.Offrez wn cadeau summal dr artiste de chez mous! 1294, chemin du Clocher, Secteur L'Acadie * (450) 358-9129 Heures d\u2019ouverture : du mercredi au dimanche de |! h à 17h Phot: Ja-gues ar a otc Remy Boy Ce deuxième spectacle du groupe The Marc Bees comp du groupe et des pièces d'autres artistes.| \\ J rendra a la fois des compositions des membres «The Marc Bees» de retour au Relais Gouverneur samedi MICHEL PHANEUF e groupe musical «The Marc Bees» sera de retour en spectacle à l'hôtel Relais Gouverneur de Saint-Jean-sur-Richelieu le samedi 6 novembre prochain à compter de 20 heures.Ce spectacle fait suite au lancement du premier disque de la formation johannaise, le 23 octobre dernier, lancement auquel près de 150 personnes ont assisté.Comme l'indique Marc Brosseau, guitariste et fondateur du groupe, la prestation de samedi comprendra bien sur Better Be In My Mind et Want You There, les deux chansons de ce premier «single» qui évoque beaucoup la musique des années 1960, de même que plusieurs autres compositions originales présentées il y a deux semaines lors du lancement.Les musiciens y ajouteront aussi quelques interprétations de pièces d'artistes connus, notamment les Beatles (She Loves You), les Dave Clark Five (Because), Rod Stewart (Hot Legs) et Bach- man Turner Overdrive (Taking Care Of Business).Le tout sera divisé en deux parties d\u2019une durée d'environ une heure chacune, indique le guitariste.Outre leurs spectacles, les musiciens des Marc Bees se préparent à retourner en studio pour enregistrer un autre cd qui selon ce qui est prévu comptera cinq chansons, encore une fois de leur propre composition, ajoute- t-il.Entre-temps, les personnes qui désirent assister à la représentation du 6 novembre à l'hôtel Relais Gouverneur (angle boulevard du Séminaire et MacDonald) peuvent se procurer des billets au coût de 15$ en pré- vente au Studio Nicko, 409, rue Jacques-Cartier Sud à Saint-Jean, au téléphone (450) 357-9929.Le prix d'entrée à la porte le soir du spectacle sera de 20$.= - C4 1 .ébE CANADA FRANÇAIS.* CULTURE D\u2019IC| + www-canadufrantcaisrcom'< Le mercredi 3 novembre 2004 Les Soirées du TGP reprennent le 5 novembre C est le vendredi 5 novembre prochain que débutera la saison des Soirées du TGP à la salle du Théâtre de Grand-Pré à L'A- cadie.Pour l\u2019occasion, Gilles Gemmes recevra Pierre Couture, historien et auteur entre autres d\u2019un livre sur le curé Labelle.Au plan des arts visuels, Pierre Sigouin, aquarelliste bien connu dans la région, exposera ses oeuvres et parlera de sa démarche créatrice.La musique et le chant seront aussi très présents.Le groupe «C.F.Tendresse» composé de Carole Pinel et de France Zuchoski en surprendra plusieurs par ses interprétations de chansons québécoises et françaises, tandis que Martin Robichaud présentera la culture acadienne et offrira au public quelques-unes de ses compositions.Comme à l\u2019accoutumée, cette soirée se terminera par une soupe et des fromages.Il s\u2019agit de la sixième année que ces soirées sont présentées au Théâtre de Grand-Pré, souligne Gilles Gemme, l\u2019instigateur de cette activité.Et à chaque fois celles-ci sont une occasion de rencontrer des artistes qui font du Haut-Richelieu une région particulièrement dynamique au r Pierre Couture, auteur d\u2019un livre sur le curé Labelle, sera l\u2019un des invités de cette Soirée.plan culturel, ajoute-t-il.Les personnes qui désirent assister à la soirée de vendredi peuvent se procurer des billets, au coût de 8$ en composant le (450) 346-0730.La salle du TGP est située au 484, Chemin Grand-Pre¢ dans le secteur L'Acadie.= Le temps des fêtes est déjà arrivé au Théâtre de Marieville C est déjà le temps des fêtes au Théâtre de Marieville.À compter du samedi 6 novembre prochain, le Théâtre dirigé par André Lejeune présentera «Soirée québécoise du temps des fêtes», un spectacle qui prend la forme d\u2019une réunion familiale et qui se déroule dans le décor de la production «Country Phénoména» qui a connu beaucoup de succes dans ce même établissement l\u2019été dernier.Dans cette Soirée québécoise, André Lejeune, entouré des co- médiens-chanteurs Marie Lord, Eric Raymond, Maxime Guillet, Louise Mailhot, Roger Charle- bois, Geneviève Grenier et Raymond Roy, reçoit un invité surprise different à chaque spectacle.Celui-ci incarne un personnage sympathique qui vient célébrer le temps des fêtes en famille.Des chants traditionnels de Noël et du jour de l'an (folklore) créeront une ambiance de joie et de retrouvailles.Pour les besoins du spectacle, concepteur et artistes inventent une émission en direct de la résidence des hôtes de la soirée, mon oncle Arthur (André Lejeune) et ma tante Thérèse (Marie Lord).Comme c\u2019est la coutume au Théâtre de Marieville, la comédie côtoie la chanson du début à la fin.Par ailleurs, c\u2019est Roger Charle- bois qui jouera le rôle de l\u2019animateur de radio qui diffuse des re- frains musicaux sur lesquels les convives devront chanter.Les représentations auront lieu André Lejeune et son équipe de la «Soirée québécoise du temps des fêtes».Le spectacle p Marieville.au Théâtre de Marieville, 1979, rue Saint-Césaire à Marieville, les samedis soir et les dimanches après-midi du 6 novembre au 12 décembre.Pour réserver des places, ou pour obtenir plus d\u2019infor- rendra l'affiche à compter du 6 novembre au Théâtre de mations, il suffit de composer le (450) 460-4790, ou le 1-866-460- 4790 (sans frais).= opie re ge IU «Wager EY | | GILLES LÉVESQUE No Quarter PAGE & ROBERT PLANT oël est déjà à nos portes, ce qui signifie qu'il faudra bientôt partir à la chasse aux cadeaux.Question de vous aider dans vos achats, nous vous proposons quel- | ques DVD musicaux susceptibles de plaire aux nostalgiques du rock.tne a: Depuis quelques jours a peine, il est entre autres possible de se procurer un DVD de Jimmy Page et Ro- ; bert Plant | enregistré en 1995, | du temps où ces deux rescapés de \u201c- Led Zeppelin avaient effectué un I retour pour le moins arabisant! u Enregistré a Londres, mais sur- )) tout au Maroc, ce DVD plaira à i- coup sur aux fans de cette forma- © tion qui a marqué son époque.Les images sont superbes et la qualité d'enregistrement est tout simple- = ment incroyable.Mieux encore, Page et Plant donnent l\u2019impression d\u2019avoir rajeuni de 20 ans.Pour le moins surprenant.L'un des beaux moments de ce DVD se passe sur la grande place de Marrakech, un endroit unique au monde que nous avons eu l\u2019occasion de visiter il y a trois ans.Les milliers de Marocains présents à l'événement n\u2019en croient pas \u2018 leurs oreilles.i Le plat de résistance est aussi ; quelque chose à voir et à déguster.! Pour la pièce Kashmir, Jimmy Page et Robert Plant ont fait appel au London Metropolitain Orchestra de même qu'au Egyptian Ensemble.Ça nous vaut des moments 4 d\u2019une grande intensité.EE pe Wa ns Re EE ah Ti TS NY \"LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'HCI * www.canadafrancais.com + Le mercredi 3 novembre 2004 MUSIQUE I] est à noter que près de la moitié des pièces au menu de ce DVD proviennent du troisième album de Led Zeppelin, qui était alors beaucoup plus acoustique.De loin leur meilleur DVD jusqu'à maintenant.VC Performance: 9 sur 10 A Reality Tour DAVID BOWIE ous étions au Centre Bell en début d'année pour voir cette légende du rock qui vieillit drôlement bien.Si vous n\u2019étiez pas au rendez-vous, vous pouvez toujours vous rabattre sur ce DVD enregistré au cours de cette tournée qui était intitulée A Reality Tour.Bowie y interprète 30 de ses plus belles chansons dans un décor digne de son immense talent.On a entre autres droit à Rebel Rebel, Fame, The Man Who Sold The World, Under Pressure, Life On Mars, Ashes To Ashes, Changes, I'M Afraid Of Americains, Heroes et Ziggy Stradust.La qualité d\u2019enregistrement est impeccable, plus particulièrement sur un système de cinéma maison de bonne qualité.En format S.1, on a l'impression d'être sur la scène en compagnie de Bowie.Impressionnant.7X Performance: 8 1/2 sur 10 Live At The Isle Of Wight THE WHO D ans les bacs des disquaires, on peut aussi trouver ce spectacle mémorable enregistré a l\u2019occasion du Festival de I'lle de Wight qui a eu lieu en 1970, en présence de 600 000 personnes.On raconte que le groupe The Who y aurait alors offert sa meilleure prestation en carrière.Grâce aux nouvelles technologies, des producteurs ont réussi a donner beaucoup d\u2019éclat a ce spectacle, tant pour le son que les images qui sont d\u2019une qualité surprenante pour l\u2019époque.Forts de leur succès remporté l\u2019année précédente, à Woodstock, les Who interprètent quelques- uns de leurs classiques, dont ! Can't Explain, Young Man Blues, Summertimes Blues, My Generation et Magic Bues.Ils nous offrent aussi plusieurs pièces de Tommy, cet opéra rock qui continue de faire fi du temps et des modes.On ne peut d'ailleurs rester insensible à I\u2019écoute de Pinball Wizard, Go To The Mirror, I'm Free, The Acid Queen, Do You Thing It\u2019s Alright, See Mee Feel Me/Listening To You et Tommy Can You Hear Me?Voila certes un bien beau cadeau à offrir à l\u2019un de vos amis qui a bien connu cette époque et qui aimerait bien revoir Daltrey, Moon, Entwistle et Townshend.Deux d'entre eux sont d\u2019ailleurs décédés.pA Performance: 8 sur 10 Sound Stage MICHAEL MCDONALD | n\u2019y a personne qui chante comme Michael McDonald.C\u2019est d\u2019ailleurs pourquoi Steely Dan et les Doobies Brothers ont fait appel à ses services.Sur ce DVD vieux de quelques semaines à peine, Michael McDonald nous offre d\u2019ailleurs plusieurs pièces qui nous l'ont fait connaître du temps des Doobies Brothers.Des chansons comme I Keep For- gettin, Minute By Minutes, What Contactez nos 15, Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 340-5049 buffethri.com = ~~ A parte, © représentants pour are LS personnaliser vos - 0 IIE Me © .J Campus Fort Saint-Jean R :t servide ¢ ~~ v Pavillon De e Banquet servi de < 18h 30a 20h 30 , Musique, danse, SSL pcronne Taxes et service inclus \\_ le animation 3 Byes DE NOËL Vendredi 17 décembre Venez Pa La 5 Vendredi 31 décembre \u2018Banquet servi de 18 fi 30 à 20 À 30 \u2018Danse .Champagne à minuit .Flutes.serpentins, surprises et encore plus! .\u2018Bufjet de fin de soirée PL dde IRL 30657 -4c23-vp A Fool Beleives, Takin It To The Streets et You Belong To Me, qu'ils chante d'ailleurs en compagnie de Tom Johnson et Patrick Simmons, des Doobies Brothers.Michael McDonald, qui a aussi pour invité spécial Ash- ford & Simpson, nous offre également une interprétation fort inté- Vin ressante de I Heard It Througt The Grapevine, du groupe Creedence Reveral Clearwater.Des surprises parmi tant d'autres au menu de ce spectacle enregistré au cours de sa dernière tournée qui ne s\u2019est malheureusement pas arrêtée à Montréal.Une raison de plus pour se procurer ce DVD.ve Performance: 8 sur 10 Et ee Live in Denver G3 e G3, lui, s\u2019est arrêté à Montréal l'hiver dernier.On parle ici de Joe Satriani, Steve Vai et Yngwie MalmSteen, trois des plus Quelques DVD musicaux pour les nostalgiques brillants et rapides guitaristes de la planète.À tour de rôle, ces Lucky Luck de la guitare nous servent des solos pour le moins époustouflants.Si vous jouez de la guitare, on vous recommande de ne pas acheter ce DVD car vous risquez de vendre votre instrument dans les heures qui vont suivre.Ces musiciens viennent d\u2019une autre planète, c\u2019est certain.Pour la grande finale, ces trois guitaristes remontent sur scène pour y aller d\u2019une interprétation de Little Wing et de Voodoo Child, de Jimmy Hendrix.Du ciel, où il se trouve depuis déjà plus de trente ans, ce grand guitariste a sans doute beaucoup apprécié ces versions qui sont à la hauteur de son immense talent.Ne A Si vous aimez le rock et la guitare électrique, vous allez à coup sûr tomber en bas de votre chaise lorsque vous verrez ce DVD pour la première fois.Vous direz alors: «Guitare à vendre!».Ÿ Performance: 8 sur 10 = \u2018CLUB DE GOLF SAINT-JEAN # À En fin de soirée : \u201c~ « Champagne \u201c e Buffet froid 75$/ par personne 25$/ 12 ans et moins - LE PLUS BEAU «PARTY » TOUT INCLUS AVEC LE BABY BOOMER\u2019S BAND Notre banquet offert a compter de 19h Bar a salades - Verdurette et ses vinaigrettes César - Tomates et balsamiques - Betteraves a I\u2019'oignon rouge - Céleri remoulade - Pates a l'italienne Mets principaux Fesse de porc braise Rosbif et son jus au thym Gigot d\u2019agneau à la menthe Roulade de sole aux fruits Blanc de volaille aux pleurotes Farfalle primavera Pommes de terre parisiennes à l\u2019échalote Jardinière de légumes au miel et citron Gigantesque table à fromages fins Et une multitude de desserts Une bouteille de vin pour 4 personnes Taxes et service inclus 320, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu Pour réservations: [RE ERE.LE v ~ ¢ d x 4 » oivrée e mer # iis # rs MICHEL PHANEUF C est sous le signe de l\u2019art que se déroulera la fin de semaine des 5, 6 et 7 novembre à Saint-Jean-sur-Richelieu.C\u2019est en effet vendredi, samedi et dimanche prochains que se tiendra la 14e édition de Rencontre des Arts, un événement qui pendant trois jours à chaque automne fait de Saint-Jean le haut-lieu de la sculpture et de la peinture au pays.Encore cette année, les visiteurs pourront admirer un éventail particulièrement impressionnant et varié d'oeuvres et de styles.Plus de 1500 oeuvres en fait, 800 sculptures et 700 tableaux, réalisées par quelque 150 artistes différents.Les plus jeunes seront aussi de la partie grâce à la participation de 400 élèves de l\u2019école Notre-Dame- du-Sacré-Coeur et de 300 élèves de l'école Marguerite-Bourgeois qui exposeront leurs travaux tout au long de l\u2019événement.Huit sites différents jalonneront le parcours de cette 14\" Rencontre: JOHANNE LATOUR ouis-Victor Pomerleau- Surprenant s\u2019adonne à la sculpture depuis quelques années à peine, ce qui ne l\u2019empêche pas de figurer parmi les quelque 150 artistes qui se préparent à présenter leurs œu- vres à la Rencontre des Arts.Ce qui étonne encore davantage est qu'il a seulement 12 ans.Il devient ainsi le plus jeune exposant de cet important événement annuel, qu'il fréquentait déjà assidûment.Le garçon qui débute cette année sa première année d\u2019études à l'Ecole secondaire Marcellin- Champagnat habite à Saint- Jean-sur-Richelieu.H a donc eu l\u2019occasion de visiter la Rencontre des Arts à plusieurs occasions.Il s\u2019y intéresse plus particulièrement depuis qu'il a commencé à faire de la sculpture, il y a quelques années.Lors des trois dernières éditions de la Rencontre, il a pris plaisir à rencontrer plusieurs artistes, à discuter avec eux et à leur demander d'autographier sa copie du catalogue de l\u2019exposition.Il a d\u2019ailleurs conservé ces documents, dans lesquels plusieurs pages sont marquées par les cartes professionnelles de sculpteurs et de peintres dont il a admirés les œuvres.L'an dernier, alors qu\u2019il parcourait un site de l'exposition, Louis- RENCONTRE DES ARTS Cent cinquante artistes vous attendent du 5 au 7 novembre Le Centre des aînés (125, rue Jacques-Cartier Nord) accueillera 17 peintres et 40 sculpteurs parmi lesquels on retrouvera les membres des Sculpteurs sur pierre de la Montérégie.Tout le deuxième étage de l\u2019édifice sera consacré à une exposition de petits formats regroupant quelque 150 oeuvres.Les locaux de l'Office du tourisme et des congrès du Haut-Riche- lieu, situés juste en face du Centre des aînés, accueilleront pour leur part l'exposition «Symbiose» qui cette année rend hommage à Gilles Vigneault.16 artistes y présenteront alors 27 oeuvres inspirées d'autant de chansons de M.Vigneault.Quinze artistes seront au Musée du Haut-Richelieu (182, rue Jac- ques-Cartier Nord).En plus de présenter leurs oeuvres, ces 11 peintres et quatre sculpteurs donneront aussi sur place des démonstrations de leur savoir-faire.Les visiteurs qui se rendront à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean-sur- Richelieu (188, rue Jacques-Cartier Nord) pourront quant à eux y admirer dans le hall d\u2019entrée les toiles de la collection «Moments de vie d'hier» de Louise D.Fortin, et à l\u2019étage, les oeuvres de 25 artistes ¥ k rt Ns, a Xa I.NED membres des Aquafolistes de Lé- vis.Plusieurs de ces artistes peindront aussi en direct.Huit artistes présenteront leurs oeuvres à l'Auberge Nationale (185, rue Jacques-Cartier Nord), tandis que la Maison Ethier (126, rue Jacques-Cartier Nord) accueillera les trois artistes membres du groupe «Féminin Pluriel».Fait à noter, cette exposition demeurera à l'affiche à la Maison Ethier jusqu'au 1\u201d janvier 2005.La coopérative artistique Art[o] sera elle aussi sur l\u2019itinéraire de Rencontre en présentant les oeuvres de quatre de ses membres.Les visiteurs qui se rendront à la coop du 2, rue Saint-Georges pourront également y voir les travaux d'arts plastiques de 400 jeunes élèves de l\u2019école Notre-Dame-du-Sacré- Coeur, travaux inspirés de la chanson Le grand cerf-volant de Gilles Vi- gneault.Autre partie du volet pédagogique de l'événement, 300 élèves de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys présenteront des sculptures inspirées de la chanson Tam ti delam de Gilles Vigneault.Ces sculptures seront installées en face de l'hôtel de ville et de l'Office du tourisme.2 WIRE ur a .sus ; Si 4 Lima Als ya FYI Le CANADA PRANCGAIS \u201cCULTURE F'IC) * www.tanadafradcais.toa + \u2018Le \u2018merdredi 3\u2018*movembre\u20182004 Paul Laforest (a gauche), le fondateur et président de Rencontre des Arts, en compagnie de Victor Dallaire, sculpteur qui a réalisé «Anticosti», l'oeuvre emblème de cette 14 édition de cet événement.Rencontre des Arts sera ouvert au public de 10 heures à 21 heures les vendredi et samedi S et 6 novembre et de 10 heures à 16 heures le dimanche 7 novembre.Le vendredi 5 novembre au matin, l'événement accueillera l'équipe de I'émission «Caféine» (TQS) qui sera diffusée en direct depuis le Centre des ainés.Ajoutons que le cout d\u2019entrée a 2 Or AR (7 SNS rene a % d'a 4 .* .« rye : Pe A ete tr) gr Même lorsqu'il n'y figurait pas, Louis-Victor Pomerleau-Surprenant conservait précieusement le catalogue de Victor s\u2019est dit qu\u2019il aimerait bien v présenter ses œuvres.Son père, Jean-Luc Surprenant, a donc décidé de communiquer avec l\u2019organisateur de l'événement, Paul Laforest.Quelques rencontres plus tard, ce dernier invitait le jeune sculpteur à prendre part à la prochaine édition.la Rencontre des Arts.DRAGONS ET LÉZARDS Louis-Victor s\u2019est initié à la sculpture vers l\u2019âge de huit ans, à la suggestion de sa mère, Danielle Pomerleau.Celle-ci, qui a longtemps enseigné les arts plastiques, a proposé de l\u2019inscrire à un cours de céramique offert par le Service des loisirs de Saint- Jean-sur-Richelieu.Il a tellement aimé que, depuis, il n'a jamais cessé d\u2019y poursuivre son apprentissage.Quelques-unes des sculptures qu'il a réalisées se trouvent dans sa chambre, mais il a fait cadeau de bon nombre d\u2019entre elles à ses proches, que ce soit pour leur an- © Rencontre des Arts sera de 15$ par personne (incluant un catalogue couleur de 200 remis a chaque couple ou personne seule), mais qu'il est possible de bénéficier d'un rabais de 2,50$ en achetant ses billets en prévente.Pour tout renseignement, on peut s'adresser a la Galerie L'Art-iste au (450) 348- 5868 ou chez Art et Hobby au 347- 1517.= Le plus jeune exposant est âgé de 12 ans niversaire ou pour Noël.Celles-ci vont du totem jusqu'au bol, en passant par un porte-cuiller pour sa mère.Toutefois, par les temps qui courent, il se consacre surtout à la création de dragons et de lézards.Comme il ne se rend à l'atelier de sculpture qu\u2019une fois par semaine, il exprime quotidiennement ses élans créatifs par le dessin.«J'aime bien dessiner des personnages comme des samourais avec leurs sabres», précise-t-il.Cependant, ce qu'il préfère par-dessus tout est de créer en modelant la terre.Il a bien hâte de montrer le résultat de ce travail, les 5, 6 et 7 novembre, à l'Auberge Le National.SA PREMIÈRE FOIS «Je vais pouvoir montrer que ce n\u2019est pas juste les grands qui peuvent faire des affaires full belles», déclare l'adolescent, qui ne sait pas encore s'il souhaite faire carrière dans le domaine artistique, puisqu'il aimerait aussi étudier l'architecture.Chose certaine, pendant la rencontre, il se tiendra près de ses œuvres pour discuter avec les visiteurs et il compte bien 3 trouver le temps de parcourir l'ex- , position à son tour.Un questionnement subsiste toutefois quant à cette première présentation de ses œuvres au grand public: Louis-Victor n'a pas encore décidé s\u2019il accepterait de se séparer des cinq ou six pièces qu'il exposera.«Je n'ai pas le temps de produire beaucoup de pieces et celles-la m\u2019ont demandé beaucoup de travail, mentionne- t-il.Et si je vends tout, je ne pourrai plus faire de cadeaux.» « EE LEE Rp a.LE CANADA.FRANÇAIS « CULT URE-D'LCY .~ www.canpdafrancais.com« Leymercredi 3 novembre 2004 RENCONTRE DES ARTS 350 écoliers créent de jolis cerfs-volants daire pour la création de sculptures qui seront exposées lors de JOHANNE LATOUR \u2019 an dernier, la chanson Mes années d\u2019école de Jean-Pierre Ferland a inspiré 350 élèves de l\u2019école Notre- Dame-du Sacré-Coeur a réaliser plusieurs oeuvres individuelles et collectives dans le cadre de la Rencontre des Arts.Leur créativité est maintenant guidée par Le Grand cerf-volant de Gilles Vi- gneault, puisque ce dernier est l\u2019invité d'honneur de la 14° édition de ce rassemblement artistique.Encore une fois cette année, tous les élèves de cette école primaire de Saint-Jean-sur-Riche- lieu se lancent dans la création artistique.Répartis en groupes de trois ou quatre classes, ils fabriquent six grands cerfs-volants d\u2019une longueur de deux mètres et demi, chacun illustrant l\u2019un des six couplets de la chanson qui commence avec la phrase «Un jour, je ferai mon grand cerf-volant, un côté rouge, un côté blanc».Pour se préparer, ils ont eu l\u2019occasion de rencontrer Hélène Alix, des Ateliers d\u2019Angélyne, afin de connaître l\u2019histoire des cerfs-volants et les secrets de leur confection.Chacun des groupes utilise des matériaux différents - allant du contre-plaqué jusqu\u2019au papier transparent - pour élaborer son oeuvre.Tous les cerfs-volants seront exposés dans les locaux d\u2019Arto, la coop créative, les 5, 6 et 7 novembre prochains.Par ailleurs, on peut déja voir des cerfs-volants que des étudiants de 5° et de 6\u2018 année ont peint sur les trottoirs qui se trou- De jeunes artistes en herbe décorent le trottoir qui se trouve devant le Centre des aînés johannais.vent devant le Centre des aînés johannais; situé au 125, rue Jac- ques-Cartier Nord, et chez Arto, la coop créative, au 2, rue Saint- Georges.«IIs se servent de pochoirs qu'ils ont fabriqués eux- mêmes et ils peignent des boucles à main levée», précise la directrice de l\u2019établissement, Jocelyne Tremblay.Notons enfin que de jeunes élèves accompagneront à la flûte un groupe de l\u2019école Marguerite- Bourgeoys pour interpréter Le grand cerf-volant et Tam di delam, lors de la Rencontre.Cette der- Na 55, rue Richelieu Saint -Jean-sur-Richelieu le nautique Resto - Bar-Terrasse pene tes amis au qautique en spectacle = ; 5 novembre SOUPER D \u2018HUÎTRES MENU Soupe aux huîtres Huîtres Mornay, Rockefeller Huîtres frites Huîtres sur écailles Feuilleté d'huîtres Moules marinières Entrecôte grillée Animation : Marc Bardier Champion ouvreurs d'huîtres Record Guiness PRIX : 50$ par personne Réservation : 347-2341, poste 222 120320-4¢23-gbg www.lenautique.com 347-2341 Poste 4 nière pièce, également de Gilles Vigneault, est celle qui inspire les éléves de cette école secon- Pour groupe de 40 a 80 personnes Salles de réception Le seul endroit qui vous offre les mémes avantages qu'un «salon de la mariée» complet * Conseils professionnels pour l'ensemble de vos préparatifs © Service personnalisé et attentionné © 3 salles climatisées * Service de pasteur disponible * CUISINE RAFFINÉE © cet événement.a SERVICE DE TRAITEUR Salle champêtre Pour groupe de 20 à 35 personnes 185, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelicu TERRASSE EXTERIEURE Auberge Le National gg 340_QF £0 Pour groupe de 0 a 140 personnes 12416546234 cs Le CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'\u2019ICI LECTURE SOUTIEN-GORGE ROSE ET VESTON NOIR De la chronique au roman: un passage malaise JEAN-FRANCOIS CREPEAU «F e t'aime moi non plus», la chronique que 7 Rafaële Germain fait parai- tre dans La Presse depuis septembre 2002, me rappelle, d\u2019une semaine a l'autre, que je vieillis.Son discours de jeune femme actuelle branchée, pâle imitation de celui des héroïnes de Sex and the City, m\u2019oblige parfois à mettre en perspective un peu de ma culture.J'ignore si c\u2019est bien, mais mon intérêt pour l'écriture de Mlle Germain m'a poussé à lire Soutien-gorge rose et veston noir (Libre Expression, 2004), son premier roman.La trame est ténue.Chloé, Juliette et Antoine, trois jeunes adultes amis, ont signé le «Manifeste du célibat», se sont imposé de respecter cet engagement et vivent une forme de carpe diem amoureux depuis.Un jour, le doute envahit Chloé, la narratrice.Au moment où elle part à la conquête du grand amour, elle croise Simon Markovic, une flamme d'\u2019adolescence avec lequel elle renoue.La réaction de Juliette et d'Antoine est vive, ils respectent le choix de leur amie dans la mesure où cela n'intervient pas dans leurs fréquentes libations et leurs périlleuses discussions.Du moins, en apparence.Il faut dire ici que le trio imaginé par Rafaële Germain baigne dans l\u2019alcool: tout est occasion de boire jusqu\u2019à plus soif.Ils mangent de même façon, surtout quand Marcus, le coloc de Juliette, un drag queen jamaïcain, est au four.Ils jurent aussi abondamment sans que cela soit utile ou nécessaire, pas même à créer un effet de style.On comprend vite que leurs activités «orales» priment tout.Que font-ils alors à part discourir et s\u2019empiffrer?Antoine, l'aîné du groupe, il a 36 ans, travaille avec succès dans une agence de publicité et couche avec tout ce qu'il y a de belles filles sur I'lle.Juliette, fin de la vingtaine et célibataire endurcie, est artiste peintre; plus le récit avance, plus elle connait une fulgurante poussée artistique.Quant a Chloé, une recherchiste pigiste de 28 ans, elle est gatée par la vie et occupe le plus clair de son temps à sa quête amoureuse.D'autres personnages vont graviter autour des trois amis, particulièrement la famille de la «pou- poune assumée», Chloé.D'abord, papa-maman sont des parents de rêve dont elle refuse autant qu\u2019elle réclame l'avis sur tout et dont elle n\u2019hésite pas à partager l'affection avec ses amis.Puis, Daphné, sa sœur cadette, est mère de jumelles et épouse d'un médecin spécialiste; elle devient enceinte au cours de l\u2019histoire et ses inquiétudes la rapprochent de Chloé, laquelle est ainsi obligée de relativiser son propre questionnement.Cette famille de boomers servira de plaque tournante au récit, surtout de point d'ancrage à l\u2019étourdissante Chloé.À travers la famille Cing-Mars, la romancière me semble rendre un hommage attendri aux boomers.Chloé trouvera-t-elle l'amour idéal dans les bras de Simon?Elle ne cesse de répéter qu'il est parfait et qu'elle ne veut pas voir dans les parents ennuyeux de son amoureux une raison pour s\u2019en détourner.Justement, Simon est si bien que cette espèce d'angélisme est trop pour elle.Trop pour Antoine aussi qui en vient à réagir à l\u2019engagement de Chloé et à lui révéler des sentiments qu\u2019il n'avait jamais osé avouer.Soutien-gorge rose et veston noir se déroule sur une période d\u2019un an, un temps d'histoire qui entraîne ici de maladroites longueurs de narration, notamment des dialogues oiseux et faussement empruntés au discours oral (particulièrement les négations estompées), l\u2019utilisation d'une galerie de clichés éculés et de scènes totalement inutiles.Cela dit, je ne blâme pas Rafaële Germain car son sujet, tiré du même terreau duquel s\u2019inspirent ses chroniques, n\u2019est pas sans intérêt.Il aurait fallu lui conseiller d\u2019élaguer et d'encore élaguer.Je suis convaincu que l\u2019histoire de Clo, Ju et Tony Boy en aurait largement tiré avantage, tout comme sa prose.Ce sera pour la prochaine fois, car il y a chez elle un talent dont je ne doute pas.= + www.canadafrancais.com * Le mercredi 3 novembre 2004 VITRINE Les lendemains de novembre D ans ce troisième récit, la romancière aborde un problème actuel: les difficiles relations d\u2019un père qu\u2019on éloigne de son enfant.Bernard Sévérant n\u2019a pas eu la vie facile.Son mariage s\u2019est terminé par le décès de Murielle des suites d\u2019une longue maladie.Sans enfant et dans la cinquantaine, il n\u2019espère plus être père jusqu\u2019au jour où il rencontre Lorraine, une professionnelle indépendante de cœur et de fortune.Une relation se noue et, un jour, la jeune femme l\u2019informe qu\u2019elle est enceinte mais que, désormais, il ny a plus de place pour lui dans sa vie et celle de l\u2019enfant à naître.Le quinquagénaire entreprend alors une longue bataille pour conquérir le cœur de sa fille, Laurie, que sa mère fait tout our éloigner de lui.istoire émouvante, sans mièvrerie, écrite avec un talent sûr.l\u2019histoire de Jeanne Arcy, un personnage dont les traits pouvaient s'inspirer de ceux de son auteure.Il y avait aussi Jeanne Janvier, véritable personnage inventé par Louise Portal dans un premier roman et qui, ma foi, pouvait bien être la jumelle de l\u2019autre Jeanne.Puis, comme pour mêler encore plus le lecteur, apparaissait une femme bien réelle, l'actrice Jeanne Moreau, mais que l\u2019écrivaine avait pris soin de faire passer du côté de son imaginaire bien à elle.Entre l\u2019autofiction et celle qui emprunte à de vraies personnes des traits physiques ou de caractère, je m\u2019égarais tant ce qui distinguait la fiction de la réalité manquait de vraisemblance.Certes, il y a ici et là de belles pages d'écriture, mais pas suffisamment pour que je e m'apprêtais à lire \u2019 Les Voiliers blancs collection «Prose», 2004) par Hélène Harbec.uelle histoire troublante que livre ici I\u2019Acadienne \u2018adoption, la Johannaise d'origine! A travers les pages d'un récit poétique, la romancière raconte la vie de Céleste, une gamine «qui sera poète, juré, craché», entre sa mère Florence, chef de famille monoparentale et infirmière auxiliaire dans un centre d'hébergement, et Voisine sa gardienne qui lui fait découvrir la peinture des maîtres à travers les pages du dictionnaire.d Céleste s'ennuie de l'absence de sa mère, elle se console auprès de Mousse, son chien en peluche.L'enfant est surtout curieuse et les conversations de Florence et de Thomas, son ami écrivain, ne cessent d'attiser son désir de tout savoir et de tout comprendre.L'écriture narrative choisie par l\u2019auteure est inventive, par exemple l'alternance de narration fait son effet sur la proximité de l\u2019histoire elle-même et du lecteur.A lire absolument! = Pun Rem Bey m'\u2019y laisse prendre.Van PASCAL CLOUTIER \u2019aurais dû vous en parler avant l\u2019Halloween parce que c\u2019était le film parfait pour ces soirées ou on aime se faire peur.Cette réalisation de Stephen Sommers se veut un pot-pourri des plus grands films d'horreur de l\u2019histoire du cinéma.Som- mers, qui a écrit aussi la trame de cette production de Bob Duc- say, s'est inspiré des premiers films ayant pour vedette le comte Dracula.Cette information provient de la version DVD du film où on explique que le personnage qu'incarne Hugh Jack- man existe depuis aussi longtemps que Dracula lui-même.Gabriel Van Helsing était le chasseur de vampire que Bram Stroker avait imaginé dans ses romans.Sommers l'aura repris pour inventer une histoire haute en couleur.Ajoutez à Van Hel- sing et son ennemi de toujours, les trois femmes de Dracula, le Loup-Garou, Igor et le monstre du docteur Frankenstein.Il va sans dire, la cour est pleine.DVD / VIDÉO Helsing, un James Bond de l'horreur Hugh Jackman a la cote par les temps qui courent.On l\u2019a pressenti pour remplacer un Pierce Bronsnan démissionnaire dans la peau de James Bond.Faut dire que le scénario ressemble vraiment beaucoup à un James Bond de l'horreur qui se passerait à l'aube du 20\" siècle plein de promesses.C\u2019est peut-être pré- 1Pholos Jacques Pau1i a U En pr PEER AA IR NC OU ORT LL pe Van Helsing.monitoire, qui sait ?Le personnage de Van Helsing lui sied bien mais les effets spéciaux et la surproduction nous distraient de son jeu d'acteur.Il y a un prologue qui donne le ton au film, comme dans les aventures de l'agent 007.Au début du film, le chasseur de monstre tue le Mr.Hyde du docteur Jekyll, à Paris, dans la Cathédrale Notre-Dame.Ensuite vient la rencontre de Carl (David Wenham), un moine, qui deviendra son bras droit mais qui au départ a tout des airs de «Q», l'inventeur de gadgets pour James Bond.Calqué sur les films d'Albert Broccoli, Van Hel- sing commence sur les chapeaux de roues.Après cette brève introduction au personnage et à ses façons de travailler, on introduit Dracula (Richard Roxburgh) et ses trois épouses qui, depuis le château du docteur Frankenstein, prépare un grand coup pour horrifier l\u2019entourage et faire le mal.On constate déja la convergence de I'horreur.Le monstre qu\u2019a réussi a faire vivre le docteur est pris a partie rapidement.Le monstre se sort évidemment vivant de la situation.En parallèle des actes de Van Helsing, il y a Anna (Kate Beckinsale), l\u2019héritière d\u2019une tradition familiale.Celle assez particulière de vouloir éliminer le comte le plus connu de Transyl- vanic.C\u2019est donc en Roumanie qu'on retrouve Van Helsing, envoyé par le Vatican, pour éradiquer le mort-vivant qu\u2019est Dracula.C\u2019est là le but ultime du héros.Drôles de Blondes oilà une histoire de famille.Keenen Ivory Wayans, qui nous avait présenté les deux pre- \u2018Shawn et miers épisodes de «Film de peur», des parodies débiles, nous présente ses deux frères, Marlon, wo aussi débi- Drôles de blondes.les, dans une comédie aussi ridicule qu\u2019on peut les faire.Rien de spécial, rien de particulier, un film à consommation rapide dont le comique a mille fois été exploré mais qui, si vous êtes de ceux qui apprécient déjà le travail de la famille Wayans, vous fera rire assez pour que la location vous semble rentable.Deux frères policiers, Kevin (Shawn) et Marcus (Marlon), ne reculent devant rien pour réussir\u2019 leur premier gros coup de filet.Ils essaient bien de capturer les plus importants bandits mais la malchance et la maladresse les en empêche.Après avoir manqué une arrestation importante, ils sentent tous deux que leur carrière ne va nulle part.Forcés d'accepter une mission dont per- sonne ne veut entendre parler, les frangins se voient confier la surveillance de deux riches jeunes filles qu\u2019on croit être la cible de kidnappeurs.Lors de leur séjour à Hampton, où les soirées mondaines sont nombreuses et où on joue du coude pour être de toute les photos et de tous les reportages, la possibilité d\u2019enlèvement est plus importante que jamais.La référence aux sœurs Hilton (Paris et Nicky) est loin d'être subtile et c\u2019est assez facilement qu'on les identifie ainsi.Riches et prêtes à tout pour s'amuser dans ce monde snob et superficiel.Le centre de cette production n'est pas la réalisation de Wayans, le jeu de ses deux frères ou encore le scénario assez débilitant qui nous est offert ici.Le point culminant de ce film c\u2019est le maquillage assez impressionnant dont font les frais les deux acteurs principaux.C\u2019est qu'on transforme les deux afro-améri- cains en blondes on ne peut plus blanches, et ce, de façon quasi parfaite.Quoiqu'on y voit quelques défauts, les personnages, eux, n\u2019y voient que du feu.Pour le bien de l'histoire vous comprendrez qu\u2019il le faut bien.» t vo fer ea 4 Ce ay .\\ .\u201cra oo .: LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D\u2019ÎC] - www.canadafrancais.com « Le mercredi 3 novembre 2004 À LeSalon Arts, culture et spectacle atteint ses objectifs ;- e e e Nn t N =U me TL eed r= id wa ~~ MICHEL PHANEUF e Salon Culture, arts et spectacle dont la troisième édition s\u2019est tenue les 22, 23 et 24 octobre dernier au Carrefour Richelieu s\u2019est avéré une fois de plus une belle réussite.Réussite au point de vue de la fréquentation et du déroulement, réussite au point de vue des objectifs qui, selon les organisateurs, ont été atteints.Plusieurs organismes culturels de la région avaient un kiosque sur place.Bien qu'il soit difficile de d'évaluer avec précision le nombre de personnes qui ont visité le Salon et ses différents kiosques dans le mail du centre commercial de Saint-Jean-sur-Richelieu, l\u2019achalandage a été très bon tout au long des trois jours, nous dit Sylvie Jeannotte du Conseil économique du Haut-Richelieu (CLD), un des organismes responsables de l'événement avec la Société de promotion des événe- ments culturels du Haut-Riche- lieu (SPEC).Cette troisième édition du Salon Culture, arts et spectacle regroupait une quinzaine d'organismes du Haut-Richelieu en lien Plusieurs spectacles et démonstrations ont aussi marqué le déroulement du Salon.avec les arts de la scène, les arts visuels de même que les lettres et communications.Plusieurs d\u2019entre eux présentaient leurs activités par le biais de kiosques ou de prestations sur scène.Écoles de musique, écoles de danse, maisons de production, choeurs et ensembles musicaux ont ainsi accueilli les visiteurs et offerts à leur intention des démonstrations et des mini-spectacles.Très diversifiés, allant du baladi à la musique pour cuivres en passant par les arts visuels et la chanson populaire, ces spectacles et ces démonstrations ont d\u2019ailleurs été très appréciés du public, souligne Mme Jeannotte.«Le but premier de l'événe- 2004 Partenaires affiliés: Les 5 et 6 novembre 5 novembre: De 18ha21 ht 6 novembre: De 10ha18h |.ENTREE GRATUITE ment est de faire découvrir aux gens la culture et les richesses culturelles de notre région, ajou- te-t-elle.Je pense que ce but a été atteint et que le Salon a été une belle réussite pour tout le monde».= AU RELAIS GOUVERNEUR Saint-Jean-sur-Richelieu GOUVERNEUR RELAIS Saint-Jean-sur-Richelieu Distinction Meddling Concept.Narvgge 3° Salan de la mariée Présenté par le groupe / Fleuriste BRONZAGE a hiutur: Ha JFournuée RET ALS GOUVERNEUR \u20ac Phor ogra py VOYAGES Linda Goulet\u201d yA *30632-4c23-bjpg C-10 LE CANADA FRANÇAIS Guy Authier de Nikon Canada, Paul Clairmont de Lord Ph prix du concours «Découvrez les beautés inusitées du Haut-Richelieu», montrent les trois photographies * CULTURE D'\u2019ICI oto et Marcel Gauthier, récipiendaire du troisième gagnantes dans la catégorie 18 ans et plus.Bonne participation aux concours de photo de la bibliothèque et d\u2019Art[o] L a Semaine de la photo- Richelieu dont la première édition s\u2019est tenue du 21 au 24 octobre dernier à Saint- Jean n\u2019a pas connu un bon succès qu\u2019au seul point de vue des expositions et des ateliers.Les deux concours de photo qui se sont déroulés dans le cadre de cet événement ont aussi fait l\u2019objet d\u2019une bonne participation de la part du public.graphie dans le Haut- C\u2019est ainsi que pas moins de 70 personnes ont pris part au concours «Découvrez les beautés inusitées du Haut-Riche- lieu» et soumis au total 131 photographies.Ce concours organisé par la coopérative artistique Art|o] et Lord Photo invitait les participants a jeter un regard neuf sur leur milieu de vie et a en présenter en images les beautés particulières ou méconnues.Les prix, différents appareils photo de marque Nikon et des bons d'achat chez Lord Photo, ont été remis aux gagnants le dimanche 25 octobre chez Art|o].Dans la catégorie «18 ans et plus», le premier prix est allé à Josée Lafrance, tandis que le deuxième prix a été décerné à Daniel Dussureault et le troisième à Marcel Gauthier.Par ailleurs, la catégorie des moins de 18 ans n'a fait qu\u2019un seul gagnant en la personne de Marc- André Riel.«LE TEMPS DE LIRE» La bibliothèque de Saint-Jean- sur-Richelieu a elle aussi tenu un concours s'inscrivant dans le cadre de la Semaine de la photo en même temps que dans celui de la Semaine nationale des bibliothèques publiques.Ce concours invitait les photographes à fixer sur pellicule un moment original du plaisir de lire.D'où son thème: «Le temps de lire».Là aussi la participation a été très bonne avec un total de 42 personnes qui ont soumis de leurs oeuvres, nous dit Pierrette Hébert, chargée de projets en animation culturelle à la bibliothèque.C\u2019est Caroline Gendron qui a remporté le premier prix ainsi qu'une somme de 250$.Mme Gendron verra également sa photo utilisée par la bibliothèque à des fins promotionnelles.D'autre part, les deuxième et troisième prix, assortis d\u2019une somme de 150$ et 200$ pour des achats en librairie, sont allés respectivement à Louise Fecteau et à Pierre-Paul Filion.Ajoutons que les oeuvres des 20 finalistes du concours «Découvrez les beautés inusitées du Haut-Richelieu» de même que celles des cinq finalistes du «Temps de lire» sont présentement exposées à la bibliothèque du secteur Saint-Luc.On peut se rendre les admirer jusqu'au 15 novembre prochain.» Les gagnants du concours «Le temps de lire», Louise Fecteau (2 prix), Caroline Gendron (17 prix) et Pierre-Paul Filion (X prix), en compagnie de Pierrette Hébert, chargée de projets en animation culturelle à la bibliothèque de Saint-Jean-sur-Richelieu.* www.canadafrancais.com * Le mercredi 3 novembre 2004 Victoire des Bleus en prolongation DANIEL G.HÉBERT \u2019 est au compte de 8-7 que les Bleus ont fini par l\u2019'emporter sur les Noirs lors du plus récent match de la CLIC (cette certaine ligue d'impro creative), et ce malgré un départ en force des Noirs.Parmi les bons moments: la mixte «Accumulation de méchancetés», la comparée des Noirs «Chez Zoé, pour vous, avant tout», la mixte «Oui ma- Nom: Adresse: Code Postal: Téléphone: LE CANADA Gagnez une paire de billets pour le spectacle de CLAIRE PELLETIER 17 novembre YELEEN 18 novembre CLAUDE DUBOIS 19 novembre ALAIN CHOQUETTE 20 novembre Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir à l'adresse suivante : FRANÇAIS EN Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir au plus tard le 9 novembre à 17 h.man, oui papa» et l\u2019impro solo de Gabriel Dagenais sur le thème «Tuteur».Les étoiles de la rencontre: Sonia Cordeau, Jean- François Chagnon et Gabriel Da- genais (ex aequo en seconde place), ainsi que Dominic Mont- plaisir et Geneviève Lanoue, ex- aequo en troisième place.Le prochain match opposera les Verts et les Bleus.Il se tiendra vendredi, dès 21 heures, à la salle Art[o].= LE CANADA FRANÇAIS 84, rue Richelieu J3B 6X3 olo me en- in - Da- de nt- era dra lle .PER , Cem ae Lea = eu.Le CANADA FRANÇAIS - CULTURE B\u2019ICI Un premier album pour Marie-Pier et Jean-Philip Pothier MYLÈNE GRENIER arie-Pier et Jean-Philip Pothier sont frère et soeur et ont grandi en entendant leurs parents chanter.Partageant depuis longtemps la même passion pour la musique, les deux jeunes de Farn- ham ont enregistré ensemble leur premier album, «Envol», qui sera disponible à partir du 6 novembre.Sur le CD, qui comprend onze chansons, les deux complices présentent certaines de leurs compositions, en solo, et unissent leur voix à une reprise.Ma- rie-Pier, étudiante au cégep, écrit uniquement les paroles de ses chansons, tandis que Jean-Philip, étudiant en quatrième secondaire et joueur de guitare acoustique, compose en plus les airs de ses créations musicales.Les thématiques de l'amour, du deuil et de l\u2019espoir ressortent beaucoup des ballades que l'on peut entendre sur «Envol».Après avoir passé plus de 50 heures en studio avec le concepteur Benoît Riendeau, Marie-Pier et Jean-Philip livrent le fruit de leur travail sans trop avoir d\u2019attente.Certes, ils espèrent que le public appréciera leur disque, mais ils ne se fixent pas d\u2019objectifs de vente.Un lancement sur invitation, entre amis et membres de la fa- 74 += o wv v \u2018 J * www.canadafrancais.PML ge.« + - 8 2.om \u2018e Le\u2018mercrédi 3 novembre 2064 ssl seit FR.4 ét 2 Le premier album de Marie-Pier et Jean-Philip Pothier, intitulé «Envol», sera disponible dès le 6 novembre mille, aura lieu le 6 novembre à la Petite église de Farnham.Leur album sera disponible sur place au 293-7159.gens pourront se le procurer en composant le 293-7159.Marie-Pier et Jean-Philip utiliseront tous les profits des ventes pour retourner éventuellement É41 Pers aies EOE.Troisieme tirage Le troisième tirage de la loterie organisée par Art|o] dans le cadre de sa campagne de financement a eu lieu le 26 octobre dernier.C'est Deirdre Keane qui est I'\u2019heureuse gagnante de ce tirage dont le prix est une photo signée Jean Martin, artiste qui a tout récemment expose ses oeuvres à la coopérative.Rappelons que la loterie d\u2019Art|o] se terminera le 28 décembre avec le tirage du grand prix qui consiste en un voyage en Italie.On peut toujours se procurer des billets au coût de 20$ dans les locaux de la coopérative artistique, 2, rue Saint-Georges à Saint-Jean- sur-Richelieu.Notre photo nous montre le président d\u2019Art[o], Gilles Gemme, et Jean Martin lors du tirage du billet gagnant.= 00 DEVELOP, \u2014 CÉGEP SAINT - JEAN - BURSPRICHELIBU « Présents pour l\u2019avenir » Le Fonds de \u2018développement du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu : un organisme qui se consacre au soutien et au développement de la seule institution d\u2019enseignement supérieur du Haut-Richelieu.Fonds de développement, Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 30, boul.du Séminaire, C.P.1018, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 7B1 Tél.: (450) 347-5301 # 2459 - Téléc.: (450) 357-9212 Merci à toutes les entreprises qui appuient nos élèves ! Desjardins Fier partenaire de l\u2019enseignement supérieur 319176 4c23-p au coût de 12$.Par la suite, les N\u2019'étant pas à court de projets, en studio.= du 5 novembre au 11 novembre Info-Film: 358-3030 290 rue Richelieu a St-jean-sur-Richelieu FILMS ET HORAIRES SU LES INCROYABLES (G) Ven au dim 12h50 15h50 lun au jeu : 18h50 21h20 BORÉAL EXPRESS (G) Mer et jeu 19h00 21h25 DÉCADENCE {!3+volence) Ven.au dim: 43h10 - 16h10 Lun Où jeu 19h10 21h45 Si ON DANSAIT?(G) Ven.au dim.12h35 15h35 Lun.où jeu.18h35 21h35 RAGE MEURTRIÈRE ! !3+horreur) Ven.au dim 13h05 - 6h05 19h05 Lun au jeu.19h05 21h30 LES CHORISTES (G) Ven.au dim.12h40 15h40 Lui.uu jeu 18h40 21h40 GANG DE REQUINS (G) Ven.au dim.13h00 19h00 lun.et mar.19h00 ÉCHELLE 49 (G deconseillé oux jeunes enfants) Ven.ou dim: 16h00 - 21h25 tun.et inur .21h25 LAISSEZ-PASSER REFUSES [ETERS 18h50 - 21h20 ; LAISSEZ-PASSER REFUSES 5, 19h10 21h45 18h35 21h35 21h30 18h4O 21h40 (ES CHORISITS Ble ESN san = 2 @ fer Lopez vgs! ADDER 44 JOAQUIN \"| PHOENIX | Le CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'ICI ARTS EXPRESS Ateliers d'initiation à la recherche L es prochains ateliers d\u2019initiation a la recherche au catalogue présentés par France Gagnon, technicienne en documentation du service d'aide aux lecteurs de la bibliothèque, seront offerts les mercredi 10 novembre à 19h et jeudi 11 novembre à 13h30 à la bibliothèque Adélard-Berger.Ces formations s'adressent aux personnes qui ne connaissent pas l\u2019usage de la souris.Elles durent une heure et sont offertes gratuitement aux abonnés de l\u2019une ou l\u2019autre des bibliothé- ques du réseau.Ces ateliers s'adressent à la clientèle adulte.Un ordinateur est disponible pour chaque participant.Les frais d'inscription sont de 5$ pour les personnes abonnées à l\u2019une au l\u2019autre des bibliothèques de la ville.Pour s'inscrire, les intéressé(e)s doivent se présenter à la bibliothèque Adélard-Berger ou téléphoner au 357-2120 durant les heures d'ouverture.L'heure du thé à la bibliothèque L a bibliothèque Adélard-Ber- ger convie ses abonnés à l\u2019heure du thé, le jeudi 11 novembre prochain à 13h30.Une activité qui se veut une occasion toute choisie pour s\u2019initier à la connaissance des thés et à la façon de les servir.Hugo Americi, du Salon de thé Camellia Sinensis de Montréal, présentera cet atelier au cours duquel il traitera de l\u2019origine, de la culture, de la cueillette ainsi que de la transformation du thé.Il sera également question des bienfaits de cette boisson, du choix de théière de même que de la façon d\u2019infuser et de servir le thé.Une dégustation de quelques thés agrémentera cette activité qui s'inscrit dans le programme des «belles rencontres» organisées tous les mois par la bibliothèque municipale de Saint-Jean.Cette activité est offerte gratuitement à tous les adultes abonnés à l\u2019une ou l'autre des bibliothèques de la ville.Le nombre de places étant limitées, il est nécessaire de s\u2019inscrire à l\u2019avance à la bibliothèque Adélard-Berger, sur place ou en téléphonant au (450) 357-2120 durant les heures d'ouverture.Rencontre avec le père de Tintin es amateurs de Tintin et de bandes dessinées de 8 à 98 ans sont attendus à la bibliothèque du secteur Saint-Luc pour une rencontre avec Hergé, le dimanche 14 novembre prochain à 13h30.Évidemment, Hergé, de son vrai nom Georges Rémi, le «père» de la bande dessinée de langue française, ne sera pas véritablement sur place.C\u2019est plutôt le comédien Louis Lavoie qui saura personnifier le célèbre dessinateur pour mieux nous le faire connaître et nous présenter ses personnages mythiques comme le capitaine Haddock, le professeur Tournesol, les Du- ponts, etc.Cette activité s'adresse aux enfants de 8 ans et plus ainsi qu\u2019aux adultes.Elle est offerte gratuitement a toutes les personnes abonnées à l'une ou l\u2019autre des bibliothèques de la ville.À noter toutefois qu\u2019il est nécessaire de s\u2019inscrire à l\u2019avance à la bibliothèque du secteur Saint-Luc, sur place ou en téléphonant au 359-2450 durant les heures d'ouverture.Claire Bienvenue expose à Montréal J acuste Claire Bienvenue participera a une exposition regroupant une trentaine d\u2019artistes du 6 au 21 novembre a la bibliotheque du Mile End a Montréal.Ces artistes ont en commun de tous travailler a partir de matériaux recyclés.L'exposition qui se tient au deuxième étage de l\u2019ancienne chapelle devenue bibliothèque, au 5434 avenue du Parc, coin Saint-Viateur, sera ouverte les samedis et dimanches de 13 heures à 16 heures.Le vernissage aura lieu le samedi 6 novembre à 13 heures.Pour toute information: (450) 348-4407.Dragon Bondissant reçoit La Nef es Production du Dragon Bondissant convient les jeunes de 8 ans et plus à un après-midi sous le signe de la musique médiévale, le dimanche 7 novembre prochain, alors que Viviane LeBlanc de l'ensemble La Nef viendra présenter un spectacle conçu à partir de chansons populaires du Moyen âge et de la Renaissance.Le tout aura lieu à compter de 14 heures dans le complexe du Cinéma Capitol, 286, rue Richelieu à Saint-Jean.Pour plus d\u2019information: (450) 358-9380.Andréane Alain à la Place des Arts Andréane Alain sera en spectacle à la salle Stella Artois de la Place des Arts à Montréal les vendredi et samedi 5 et 6 novembre prochains.Originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu et lauréate du concours «Ma première Place des Arts», la jeune chanteuse partagera alors la scène avec Baptiste, un autre grand gagnant de ce même concours annuel.Le lendemain, 7 novembre, Andréane s\u2019envolera vers la France où elle se produira avec un conteur, Yannick Jau- lin, dans le cadre du 400° anniversaire de L'Acadie.« « www.canadafrancais.com - Le mercredi 3 novembre 2004 CINÉMA «Decadence»: une surenchere d\u2019horreurs 7% DANIEL G.HEBERT : D ans la veine de «Sept» et autres «Silence des agneaux», «Décadence» (traduction maladroite de l'original «Saw») nous apporte les frissons et l'horreur auxquels on peut s'attendre au cours du weekend de l\u2019Halloween.Il n\u2019a cependant rien d\u2019un chef-d'oeuvre.Le film de James Wan fait certes preuve d'une certaine originalité.L'idée de départ, notamment, celle de deux hommes qui s\u2019éveillent enchaînés dans une lugubre toilette publique en présence d\u2019un cadavre sans avoir aucune idée de la façon dont ils sont arrivés là.Ou le fait que le psychopathe soit une sorte de meneur de jeu sans être un assassin, puisqu'il pousse ses victimes à tuer sans le faire lui- même.Ceci étant dit, on a voulu trop en mettre.L'intrigue rebondit sans arrêt, la fin, bien que surprenante, n\u2019est guère crédible.On exploite l'horreur et le «gore» jusqu\u2019à ses extrêmes limites sans toujours se soucier du réalisme.Au bout du «Décadence» finit par gâcher la sauce en en mettant un peu trop.compte, le spectateur finit par décrocher et on sort de la salle avec une sensation de dégoût, davantage qu'avec l'impression d\u2019avoir connu un bon divertissement.Deux hommes s\u2019éveillent dans une obscure et puante salle de bain abandonnée, enchaînés par le pied à d'imposants tuyaux situés aux extrémités de la pièce.Adam est nerveux, sur le bord de l\u2019hystérie, Lawrence est en apparence plus calme et réfléchit devant cette situation inexplicable.Étendu sur le plancher, un homme baignant dans son sang, ayant vraisemblablement choisi de se suicider.À l\u2019aide d'indices, ils découvriront qu\u2019un inconnu les incite à participer à un jeu cruel: Lawrence devra tuer Adam avant six heures, sans quoi c\u2019est sa femme et sa fille qui seront exécutées.Retrouvant peu à peu la mémoire, et échangeant entre eux de l'information, .les deux hommes commenceront Z Ë à reconstituer les pièces du puzzle.Il semble que l'inconnu n\u2019en soit pas à son premier forfait, et que la police traque depuis quelque temps cet étrange personnage qui transforme ses victimes en machines à tuer en leur infligeant de véritables tortures psychologiques.Il semble également que Lawrence connaisse le psychopathe et qu'Adam connaisse Lawrence.Bref, un bon film d'horreur, une bonne tension psychologique mais une surenchère d\u2019intrigues qui finit par gâcher l'effet.» PREMIER FILM DU RÉALISATEUR GUY ÉDOIN Le pont à l'affiche au prochain Festival de cinéma international L e pont, le premier film du jeune réalisateur Guy Edoin de Saint-Armand, sera projeté à Rouyn-Noranda, le 4 novembre, dans le cadre du Festival de cinéma international en Abitibi- Témiscamingue.C\u2019est une première québécoise pour l'oeuvre saluée par le public au Festival international du film de Toronto et de Vancouver.Le pont est le premier jalon d\u2019une trilogie de courts-métrages produits dans la région et qui immortalisent au grand écran l'univers qui a vu naître et grandir le jeune Guy Edoin.145 Boul St-Joseph Porc - Boeuf - Agneau - Sanglier, etc.de 12 à 1 000 personnes Idéal pour vos « party » Le premier acte porte sur la communication et traite du passage du cinéaste à la vie professionnelle.Le deuxième et le troisième volet, dont le tournage s\u2019échelonnera sur deux ans, parleront respectivement de la disparition de l'être cher et des relations mère- fille.«L'industrie avait déjà constaté le talent d'auteur de Guy Edoin et elle peut maintenant apprécier son talent pour la réalisation», souligne Pascal Bascaron de la maison de production Métafilm inc.qui produit le court-métrage.Ce dernier tient également à souligner l'accueil et la coopération de la communauté et de la municipalité de Saint-Armand lors du tournage qui a eu lieu en mai dernier au pont Guthrie.«Si Guy Edoin est un auteur et un réalisateur de grand talent, la beauté des lieux et le caractère patrimonial de la région ont joué un très grand rôle dans la production de ce court- métrage», rajoute M.Bascaron.Plusieurs partenaires financiers ont contribué à la réalisation du film, soit la municipalité de Saint- Armand, la famille Brodeur-Edoin, les gites la Tourelle et l'Oeuf, le Motel frontière, le Domaine du Ridge, les équipements Laguêë et les Gondoliers.= Informez-vous ' Réservez tot Service de traiteur Buffet froid également disponible Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-4369 Mechoui Cou A.x a he -_ s+ NE My 130609-4c23-p VTi- nce res, fille ant anon, ont zle., et 1el- age de 1es.nce et ine Jue ues LE CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancais.com + Le mercredi 3 novembre 2004 preg 4e L TITI AE) VU} EDIC UGE Cuisine francaise OIRS (à compier de 17 h) Fm mm mm mm mmm mm mmm = = = 2 MANTENANT OUVERT 7 SOLS ue & ouvert d Lundi et mardi : rôti de boeuf au jus GRATUIT! ; mercred; hl din anche App ortez 12,99$ Cocktail de fruits (Valeur de 2.955) dés 17 heu vin i, jeudi et dimanche Valable du 3 novembre au 10 novembre 2004 oa res votre Mercredi, jeudi et CAM) Table d'hôte à partir de 20$ et fruits du mer spécialité y: steak À l'achat d'un repas de 4$.Un coupon par personne.Ne pout être jumelée à une autre prometion et n'a aucune valeur menétaire.@ \"Sur présentation .I eve 10 5 Mercredi : steak of frites, Cocktail de fruits (Vaiser de 2.955) = moules et frites Ipport TRE 4e Vainbie de 11 nevembrs su 17 nevembre 2004 À l'achat d'un repas de 4$.Un coupon par persenne., Réservez pour Noël dès martntenant Ne peut être jumelés à une autre prometion et n\u2019a aucune valeur menétaire.1, place du Marché, Saint Jean-surRichelieu (450) 358-9730 315, rue MacDonald, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5800, TS Seulementau 5 Rr ni - \u201c+ ! 1 4i \u2018+ 2 f- jé TA 04 Ju fi i RIAN D di A) Ea u dimanche au j tic en table d'hôte Jeudi Bl Menu a partir de 4,954 2 44 2m ; du midi avec un choix _- incomparable et un service ultra rapide CY N » Restaura Réservations suggérées 359-1779 +35.mue Richelieu - SY 315, rue MacDonald, Saint-Jean-sur-Richelieu i | La Peu UL 365, boul.Saint-Luc saint-Jean-sur-Richelieu (4501 34-205 (450) 359-4066 : 7e à Saint-Luc SPÉCIALITÉS e Grillades e Fruits de mer RESTAURANT \u2018Rôti de boeuf au jus tous les jours Tables d\u2019hôte \u201c© ° Midi * Soir Réservez dès maintenant pour vos partys des fêtes ! FPE LE VS 347-5559 E> ig ad El t1a \u201c'www.canadafrancais.com le mercredi 3 novembre 2004 LES ENTRECROISES\u2014 RE TT UNE VISITE EN PROVENCE fleuve normes pastis raisin terres vallée voyage 7 antique Avignon culture L ve tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, ll ne vous resters qu'un seul mot dignité visiter endroit 8 entière aventure occitan collines platane fragment société visiteur utilité 9 Valence Marseille veillée provençal vestige 10 village émerveille \"Le CANADA FRANÇAIS \"CULTURE D'ICI M OTS CA 4 = L'ORGANISME .i.\"ACH 7 LETTRES CACHEES MOT C ACHE HUMAIN 5 LETTRES CACHÉES A côtes G 0 pression T dont nombre de lettres est indiqué dans cette page.ablation cristallin glandes oculaire pupllle tension amygdales D goût odorat R téte auditit dentrite | oeil rate toucher \u2018 ach aveugle douleur interne oreille récepteur transmetteur 2 ciel pêche B E intestin organe rétine tympan te état ravir bouche ensemble iris organisme rôle v 3 Nice riche bras epiderme L ouie S veines art rare ruine Cc équilibre langue P sang vie ésu rire union cataracte estomac limaçon palais saveur visuel & 5 6 cellule F M peau sclérotique vue nes cerveau foie méninges pituitaire sens y tel Alpes accent coeur fonctionnement myope poils sensation yeux vie âtres beauté cornée N poumons son 4 belle cyprès corps nez presbyte squelette acre débit empire cher idéal entrer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1|C|E|/R|V JE |JA|/U|D]|1|)T|!l F|A|S]|]E|T|O|CI|R]}|S 2(P|R|R|V|C]|I! JV|I1|/S|/UJE|JL|G|U|E V/A|JE|E/|C 3/0]|S || JU|JE JO U|R|E |! |[H|G|O|U|T|T|H|N|NI|L 4|U|E|E}|]S|E|I |E|O|T|N|C|T|E|[S|A|C|S|O]|O]|E 5{|M|M|C|G|T|[T|N|JU|A|T|U|[L|A]JR|U|A|[TI [S]|I|R LL] 6/]O)]S|M|O|N|A|P|E|R|E|O]J]R|A|O|T|S|(R|E|T]|O .7IN|f1T]JY|P|R|I |L|E|S|R(B|C|T {I |S|E|I[D|A]|T NB 8|SIN|OJA|JO|N|N|L|C|N|/T|R|O|E|O[E|R|N{L/|I CT] 9|P|A|P|L|E|EJE]|JE|I |E|A|N|R|T|D|R|JE]|]A|B]|Q iB w|R|G(E|A]|I1I ]|]Z|L|E|M|N|R|[P|E|E|O]|I |T|L|A]U | LL 11/jO|/R|N/JI |L|L|]Y|JR|S|E|S |U/M]T|R|A|I/|G|F/E LL 12|C|O|1!1 |S|U|E|JE|M|R|I |E|/E|E|/Y|A|L|R|E|O/E | 13/E/S|T|L|U|JD|JE|JI |N|S|T|N|L|L|T|U|JO/N|I|T |] 14|T|A|JE |X |V|T|A|T|T|JU|E|V|[S|A|JU|JC|N|A|E]|T | 5 Y|V|IR|P|T|T|E|O|A|U|N|V|IG|]E|D|O|E|G|E]|E 16;B |E|E|E|I |[S|IM|E|[V|S|S|E|S|N|M[G|(D|R|U|L 7{s|ujujJu|T|A|P|E]JL|L]|]V}E|R|O|A[(B|Y|O|G]|E 18/E|JRIT || |JC|L |! |[M|[|A|C|O|N|S]|E|N|S|L|M|N]|U 19|R| IVI [NIF|O|IN]|C|T|I |O|IN|IN|E|M|E|N|T|E|A]|Q 2|P(U|P|I [L|L Qu jl |L|I |B|R|E|P|O]|I!I [L{S SIYILUYUV \u20183HOVO LON 30 30 NOLLINTOS SIdTV \u2018SISIOHOIYINI SIT 30 NOILNTOS Problème No 78 1 2 3 45 6 7 8 9 1011 12 Mo TS CROISES HORIZONTALEMENT .Elle fait autorité dans un domaine.- Grande quantité./.Qui sont en harmonie.8.Pron.pers.- Ils surveillent secretement.9.Mauvaises meres.- Part qui revient à chacun.Sels de l'acide oléique.- Aluminiums.Poisson d\u2019eau douce, au Canada.- Digne de louanges.1 2 3.Qui n\u2019a pas servi.- Dont la surface présente des stries.4 5.Marque le lieu, le temps.- Se servir de\u2026 de.- Interruption d\u2019une partie, au billard électrique.6.Faire naître.- Liaison.7.Substance composée pour l'essentiel de chlorure de sodium.- Ébènes vertes.WO NO Sb ON 10.Moven de défense pour un suspect.sculpture.11.De la dualite.- 12.Marteau de couvreur.- groupe.- Ouvrage de Aller ça et là, à l'aventure, sans but.Grave défaut nuisible à un NS; - © _ - ~N 8.A cet endroit.- Escrimeur.\u2018 MARGE EN 9.Permis.- Aptitude, habileté.4 34667869 10.Moteur à combustion interne.- Il professe des CYT TT.opinions extrémes.VIFIEINIIJAINIS DiAJHJU 11.Substance atoxique formée par le foie.- Mettre en 2 (AJVIE {NT UiS|I|NIE]S prison.; 3 |DIA|IM|PIE|R PIAITITIU 12.Interrompre.- Quantité de bois.pre.Quant sols [elrRIMv]i{T[r]E]R VERTICALEMENT 6 EJSITII|MIE HIEIRIE 1.Plein.- Ouvrage routier.S CIS T/EJI|GiNIE O|s 9 2.Troisièmes parties de l'intestin grêle.- Brûler.7H DIOININIE|UISIEIS © 3.Maghrébin né en France de parents immigrés.- Dont 2 on se sert habituellement.SlIILIE NIOJTIRIE}S $ 3 10 4.Nettoyeuse.- Glucides simples.9 (F|1}L/I|E/RIEIS SIMIE $ 41 5.Période des fortes températures.- Membrane externe 10/F{A/11M IRIDIUM ä du globe oculaire.$ 6.Monnaies roumaines.- Réduire en très petits MIEINICIAIRIT NIOJE|SIE a 12 morceaux.12/S/T/|E|M E|NIGIL JUJE|R 2 2 © o N SEQ Net Se.S 0 ir de Ne \u2018 se par mois.Location 48 mois N° 2,8% ms financement à l\u2019achat sur 60 mois AY re of Propriétaires de Volkswagen .Êtes-vous ton (TA) 2: demandez le détails de nos PrP Ted 359-4222 Wn Ds Programmes de fidélité.950, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu crn ee 5 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D\u2019ICI - www.canadafrancais.com - Le mercredi } novembre 2004 C-16 DANS VOTRE ASSIETTE Au sujet de la régularité des repas.BN SYLVIE LAROCHE à NUTR.DT.P.st-il préférable de prendre ses repas à des heures régulières ou faut-il attendre d'avoir faim?La ritualisa- tion des repas, idéalement de trois à quatre par jour à des heures régulières, contribue à bien structurer sa journée.Trois bons repas (déjeuner, dîner et souper) et une collation (dans certains cas) sont essentiels pour être performant, bouger et demeurer concentré tout au long de la journée.Sauter un repas ou attendre qu\u2019on ait faim augmentent grandement les risques d\u2019avoir davantage faim par la suite, ce qui peut nous encourager a «craquer» pour n'importe quoi.Et généralement, ce n'importe quoi, ce sont des aliments peu nutritifs et à haute valeur énergétique.À long terme, cela peut engendrer malnutrition, prise de poids, fatigue, insomnie, etc.Notre cerveau est programmé pour exercer deux types de mécanismes qui permettent à tout individu d'ajuster sa consommation alimentaire à ses besoins.Il y a le mécanisme de régulation à court terme et celui à long terme.Voici leurs principales différences.RÉGULATION À COURT TERME Le cerveau agit rapidement sur notre organisme tout au long de la journée afin de s'assurer de consommer suffisamment de nourriture pour combler nos besoins, mais également pour nous signaler d'arrêter de manger lorsque ce n\u2019est plus nécessaire.Il s'agit en fait des signaux de faim (activés par la dopamine, une hormone) et de satiété (activés par la sérotonine, une autre hormone) que chaque individu ressent au cours de la journée.Ces signaux permettent à l'organisme de conserver un poids relativement stable tout en évitant les carences et les excès alimentaires.Bien sûr, pour que cela soit valable, il faut écouter ses signaux de faim et de satiété et les respecter majoritairement.La température interne du corps, qui augmente lors de la digestion des aliments, est un exemple d\u2019information qui est envoyée à notre cerveau.Cela fait en sorte d'augmenter le signal de satiété pour nous avertir que nous avons assez mangé et que nos besoins sont comblés.RÉGULATION A LONG TERME Ce mécanisme contrôle l'équilibre des réserves de tissu adipeux de notre organisme et ce sur une période beaucoup plus longue s'étendant sur des semaines et des mois.D'ailleurs, la régulation à long terme est beaucoup plus complexe que celle à court terme.Voici l'explication du cheminement de ce contrôle.Tout d'abord, des hormones (neuropeptide Y) dans le cerveau stimulent la faim (mécanisme à court terme) et on se met à manger.Les aliments ingérés sont ensuite digérés, ce qui libère dans le sang les nutriments contenus dans les aliments (glucides, lipides et protéines).Un envoi d'insuline s'ensuit afin de permette aux nutriments d\u2019entrer dans les cellules et d\u2019être utilisés.Par la suite, les graisses sont stockées dans le tissu adipeux et une autre hormone (leptine) est libérée.Finalement, la leptine abaissera le taux de neuropeptide Y dans le cerveau ce qui entraînera une diminution de la prise alimentaire à ce moment-là.En plus de la diminution de l\u2019apport alimentaire, la dépense énergétique est augmentée pour contrer le gain de poids.Le même mécanisme existe à contre sens lorsque les réserves de tissu adipeux diminuent, la leptine n'agit L'aquarelle réussit bien à Manon Marchand MICHEL PHANEUF D éjà plusieurs fois primée pour ses peintures, Manon Marchand vient de remporter un nouveau prix.Cette fois cependant, ce prix lui a été décerné pour une oeuvre réalisée avec un nouveau médium qu'elle pratique depuis une douzaine de mois seulement: l\u2019aquarelle.C\u2019est en effet pour une aquarelle intitulée Cheminement artistique que l'artiste originaire de notre région a remporté le deuxième prix lors de l'édition 2004 de l'\u2019exposition-concours «L'art pour tous, tous pour l\u2019art» au Musée de Mont-Saint-Hilaire.«Les éléments déterminants de cette oeuvre résident dans l\u2019originalité de l\u2019idée ainsi que dans le mouvement qui voyage entre le geste traditionnel et le geste innovateur, peut-on lire dans les commentaires formulés par le jury.De plus, cette oeuvre démontre de belles qualités techniques: l'effet de taches et la fluidité du motif et de l'exécution sont à souligner».Manon Marchand s\u2019est convertie à l\u2019aquarelle depuis un an environ, délaissant les oeuvres à l\u2019acrylique, notamment les scènes de golf qu\u2019elle peignait depuis quelques années.«Après quatre ans, j'avais besoin de passer à autre chose», nous dit-elle.Outre le prix qu\u2019elle a reçu à Mont-Saint-Hilaire, l'artiste a aussi vu une de ses oeuvres choisie pour illustrer une des pages - Pele Jacques Pau Manon Marchand.celle du mois d\u2019octobre - du calendrier 2005 de la ville de Chambly.Elle a également été invitée récemment à donner une démonstration d\u2019aquarelle dans la vieille capitale devant les membres de l\u2019Atelier d'aquarelle de Québec.«Pas si mal pour un nouveau départ!», indique-t-elle.Soulignons que les gens de la région auront l\u2019occasion d\u2019admirer les oeuvres récentes de Ma- non Marchand au mois de mai 2005, alors qu\u2019elle sera l'invitée des expositions mensuelles qui se tiennent dans le hall d'entrée de la bibliothèque du secteur Saint- Luc a Saint-Jean-sur-Richelieu.» pas sur le neuropeptide Y, I'apport alimentaire est augmenté et la dépense énergétique est abaissée.Quelles que soient les raisons qui vous poussent à consommer vos repas de façon irrégulière, il y a toujours une façon d'y remédier : Il faudra peut-être modifier vos habitudes de vie, par exemple modifier l'heure du coucher et l\u2019heure du lever, préparer d'avance vos repas afin de toujours avoir de bons aliments sous la main, prendre un souper composé d'aliments faciles à digérer et qui ne perturbera pas le sommeil, etc.Pour plus d\u2019information contac- tez-moi au (450) 358-2002 ou visiter le site Internet www.harmonie- sante.com.Bonne semaine! = LES CONSEILS DE VOTRE PHARMACIEN BRONCHITE La bronchite se définit comme une inflammation de la muqueuse des bronches.Cette inflammation est causée principalement, soit par un irritant comme des vapeurs ou des allergènes, soit par une infection virale ou bactérienne.Tout dépendant de la rapidité de son apparition ou de sa durée, on parlera de bronchite aiguë ou chronique.Alain Papillon Pharmacien Les symptômes La bronchite infectieuse aiguë, la forme la plus souvent rencontrée, est habituellement précédée des signes d'infection des voies respiratoires supérieures comme le rhume, des frissons, des douleurs lombaires et musculaires.L'apparition de toux aiguë est souvent le signal du début de la bronchite.La toux est sèche et non productive au début, et entraînera après quelques temps l\u2019émission de crachats blanchâtres plus ou moins épais.Des crachats franchement colorés, sont le signe d'une surinfection bactérienne.La fièvre peut être présente durant 3 à 5 jours, puis les symptômes disparaissent bien que la toux puisse persister plusieurs semaines.La persistance de la fièvre peut évoquer la survenue des broncho-pneumonie ou dune pneumonie, complications sérieuses d\u2019une bronchite.Les infections bronchiques à répétition peuvent être associées à une situation chronique et une allergie.Traitement Le traitement devra être adapté à la condition du malade.En général, le repos est indiqué jusqu\u2019à ce que la fièvre soit tombée, l\u2019acétaminophène ou autres produits couramment utilisés contre la température et les douleurs (aspirine et ibuprofène) vont soulager une bonne partie des malaises.La toux, si elle perturbe le sommeil, pourra être contrôlée par le Dextrometorphan (DM), il faudra ff cependant rester prudent et essayer =; plutôt de favoriser l'expulsion des sécrétions bronchiques en s'hydratant adéquatement.Vous voulez en savoir davantage, consultez votre pharmacien(ne).124078-4¢23-pb C15\" D\u2019UN SIÈCLE À L\u2019AUTRE A > = ci Ve [EPP La rue Richelieu Cette photo, pourtant pas très ancienne, nous permet de voir où se situait le commerce du vendeur John Donaghy, détaillant de bois et charbon, dont la cour arrière donnait sur le port.À part l\u2019édifice du coin, en face de l\u2019hôtel Windsor et à gauche sur la carte, les immeubles avec les balcons blancs n'existent plus.Notamment la superbe construction (la première, en avant-plan, a gauche), où logeait l\u2019'hebdomadaire Le Canada Français avant l'incendie du 24 avril 1988.Une construction d'architecture très moderne remplace aujourd\u2019hui cet ancien souvenir.« le CANADA FRANÇAIS + VIVRE tC1 - www!canadafrancais.com © Le mercredi f novembre 2004 LES JOIES DU PARRAINAGE Alain recherche une marraine civique e Parrainage civique du Haut- L Richelieu a pour mission de jumeler des personnes bénévoles avec des personnes ayant une déficience intellectuelle afin que par l'entremise de cette approche personnelle, chaleureuse et égalitaire, les besoins tant pratiques qu'affectifs des personnes ayant une déficience intellectuelle soient satisfaits.Alain est une personne douce et sensible.Malgré une certaine timidité; il se distingue par sa bonne humeur.Lorsque vous faites partie de ses connaissances, il est heureux de vous revoir.Les activites qu'il aime réaliser sont les quilles, regardez la télévision, allez au restaurant et magasinez.Une de ses sorties favorites est d\u2019aller chez «Tim Horton».Il écoute plusieurs genres de musique et aime danser.Ces animaux préférés sont les chats et les chiens.Alain serait heureux de pouvoir réaliser de courtes sorties.Par notre mission qui est de jumeler des personnes bénévoles avec des personnes ayant une déficience intellectuelle, le Parrainage civique, adhère et partage pleinement l'importance de l'intégration sociale des personnes ayant une déficience intellectuelle.Puisque le processus d'intégration Alain est une personne douce et sensible.consiste à fournir à la personne les moyens de vivre des expériences valorisantes qui lui permettront d'acquérir: la dignité, le respect, une certaine autonomie, un emploi, le droit d'exercer ses propres choix, etc.L'intégration des personnes ayant une déficience intellectuelle est nécessaire et susceptible de contribuer à la valorisation du rôle social de la personne.Si vous croyez avoir des affinités avec Alain, il en serait très heureux et reconnaissant.Donc, si vous désirez vivre une expérience humaine valorisante, où l'implication est de quelques heures par mois, n'hésitez pas a nous contacter au 347- 8091.Alain se fera une joie d\u2019être votre filleul» ALCOOL La souffrance L a personne qui eprouve un probleme de consommation d'alcool connaîtra une souffrance si intense qu'elle cherchera continuellement à l'apaiser.Mais d'ou vient donc cette souffrance?La personne atteinte vit dans les remords.Elle pose des gestes qu'elle sait pourtant inacceptables et qu'elle n\u2019arrive pas à se pardonner.Elle sait pourtant que si elle n'avait pas consommé, elle aurait agi autrement.Mais la soif dépasse la menace de souffrir par la suite.Par exemple, un parent laissera son enfant dans l'auto pendant qu'il prend une bière ou deux; ou encore, le jour de la paie, un employé passera l'heure du lunch au bar et il oubliera de retourner finir sa journée de travail; il y a aussi le nouveau papa qui s'arrête à la brasserie sur le chemin de l\u2019hôpital et qui devra remettre au lendemain la visite qu'il projetait de rendre à son épouse.Dans tous ces cas, comment Jus- tiher un tel comportement insen- se?l'alcool est si déroutant qu'il finit toujours par nous amener à taire ce qui est contraire a la raison.Meme la souffrance engen- dree par les regrets n'arrivera pas à surpasser cette soif impossible a satisfaire.L'alcool est-il un probleme pour vous.Alcooliques Anonymes peut vous aider! Il v a un groupe AA pres de chez vous.Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc, Richelieu, Saint-Jacques-le-Mineur, Napier- ville, Lacolle, Hemmingford, Baie Missisquoi, Noyan, Bedford, l\u2019Acadie, Saint-Blaise, Marieville.Téléphone 450-347-6580, S14- 376-9230.» [| J Dr Chantal Dr Ginette M IA EU Bernier, o.d.{TITAN Dr Mylene Roy, o.d.Reid, o.d.Pour un service personnalisé, courtois et efficace, venez nous voir b 885, boul.du Séminaire Nord (angle Pierre-Caisse) Saint-Jean-sur-Richelieu BERNIER OPTOMÉTRISTES 1306 19-4c23-| 348-0021 RE re Rite gE 3 Shy ne RY + = Hp > \u201c i ï 3 2 Ê ® 3 * 4 = FB sen 1e 4 LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE ICI ° www.canadafrancais.com * Le mercredi 3 novembre 2004 Si AT SEL A | À l\u2019école NDA en 1952 Vous reconnaissez-vous?Voici la photo officielle de la classe de 1\" année A de Marguerite Desgagnés, à l'école Notre-Dame-Auxiliatrice, en 1952.À côté de l\u2019institutrice, on reconnaît ses élèves Michel Brien et Jean-Marc Soutière, ainsi que le directeur de l\u2019école, le Frère Jean.Dans la première colonne de gauche, on retrouve Gaétan Trahan, Yves Harbec, Michel Sicotte, Marcel Barrière, Raymond Mc Kenzie, Richard Giroux et Yvon Dumont.Dans la deuxième: Robert Lemaire, Roger Rochefort, Michel Berthiaume, Claude Savoie, Roland England, Louis Jacques et André Massé.Dans la troisième: Renald Kerouack, Jean Pelletier, Robert Carbray, J.-Maurice Latour, Claude Gibeau, Michel De Gonde, Serge Lamoureux et Pierre Alix.Dans la quatrième: Roger Trahan, Jacques Caron, André Dupont, Gilles Demers, Claude Smith, Claude Ashby, Yvon Bourgeois et Guy Lan- gelier.Dans la cinquième: Marcel Bélanger, André Meunier, Yves Robert, Michel Noël et Yvan Ouellette.Dans la sixième: Marcel Vézina, J.-P Choquette, Claude Boudreau et Roger Fournier.= Je prends HIG en Je Ko ccination gratuite X Cu AK influenza (grippe) pour les 60 ans ou plus ARR TUTO ER au Pourquoi se faire TL: 1177 6 ° Ld oI] el Ile] JSS yo) ne ofection virale 4 ations TES luenza peut entrainer de HER LT fd être elles p ertaines pe vieranié vent \u2018 oy tre ur0x- a AUS À 6 © Ré gore tot SL VaCCIr que, Pr oT IK 2 ° Le 2 IY Fo a portir dui Avi Pour vous faire vacciner, ressez- ow A CE Les à votre CLSC A tre ES elev AT Pn p nm personnes âgées LE PLT ou plus; Il est également gratuit powr les personnes a risque GO Lb compMcatiams ainsi que pour leur entotrage.WELT IAAT, profejpnnel de la santé si vous faites partie d\u2019un de ces Le XIE OL e PET tle wn www.msss.gouv.qc.ca/influenza et Services sociaux [Youd | 049 Le CANADA FRANÇASS + CULTURE D'ICI « wwmcanadafrancyis.com + le mercpcdi/3 novembre 2004 LA BOUSTIFAILLE Le veau à TOUT FAI MICHÈLE TRAHAN l est indéniable que le veau est une viande très conviviale.le veau se man- se mariant avec bonheur à mille et un compléments aromatiques ! Gourmets et gourmands apprécient le veau parce que sa polyvalence, selon la coupe, lui permet de se transformer au goût du jour : mets raffiné pour un menu des grandes occasions et plat économique pour la planification des menus hebdomadaires.B 1 rôti de veau, dans l'épaule, d'env.3 kg (6 [b) H 50 ml de beurre (1/4 tasse) E 250 ml de céleri haché (1 tasse) H 2 oignons émincés B 1 litre de fine chapelure (4 tasses) B 250 ml de tomates hachées (1 tasse) E5 ml d'origan (1 c.à thé) H 2 ml de muscade (1/2 c.à thé) H pincée de poivre Bl tranches de bacon B 150 ml de jus de tomate (2/3 tasse) Faire désosser et rouler l'épaule de veau par le bouge aisément au quotidien, se prétant aux préparations culinaires les plus variées et cher.Dorer le céleri et les oignons dans le beurre chaud, quelques minutes en remuant, jusqu'à ce qu'ils soient tendres.Retirer du feu et ajouter la chapelure, les tomates, l'origan, la muscade et le poivre; bien mélanger.Dérouler la viande et étendre la farce uniformément; rouler à nouveau et bien ficeler.Déposer dans une léche- frite et barder de tranches de bacon.Arroser de jus de tomate et cuire au four à 160C (325F), environ 2 heures ou jusqu'à ce que la viande soit à point.Arroser plusieurs fois avec le jus de la lèchefrite, pendant la cuisson.Laisser reposer 10 minutes avant de dépecer.8 à 10 portions Oscalopes de veau au citron B 500 g de veau tranché très mince (1 lb) H 15 ml de farine (1 c.à table) E sel et poivre E 45 ml de beurre (3 c.à table) 8 30 ml de jus de citron (2 c.à table) B 30 ml de consommé de bœuf (2 c.à table) H 30 ml de persil (2 c.à table) B 1 jaune d'œuf B 30 ml d'eau (2 c.à table) Assaisonner la farine au goût et enfariner la viande; chauffer le beurre et y dorer les escalopes, quelques morceaux à la fois, et retirer au fur et à mesure que la viande est a point.Déglacer le poélon avec le jus de citron et le consommé de bœuf, en grattant bien le fond.Remettre la viande dans le poëlon et ajouter le persil; couvrir et laisser mijoter à feu doux environ 10 minutes.Retirer la viande et déposer dans une assiette de service.Fouetter le jaune d'œuf et l'eau et incorporer au poé- lon en remuant; chauffer sans laisser bouillir jusqu'à ce que la sauce ait légèrement épaissi.Arroser la viande et servir immédiatement.4 portions eau Aromahse B 1 kg de veau en cubes (2 Lb) B 30 ml de vinaigre (2 c.à table) B45 ml de sauce soya (3 c.a table) B 2 ml de gingembre (1/2 c.à thé) 8 50 ml de beurre (1/4 tasse) B 50 ml de farine (1/4 tasse) B 500 ml de bouillon de bœuf (2 tasses) B 4 pommes de terre, pelées et coupées en dés H 1 carotte coupée en rondelles B 2 oignons coupés en quartiers B sel et poivre Combiner le vinaigre, la sauce soya et le gingembre; ajouter le veau, remuer et laisser mariner pendant 2 heures.Fondre le beurre, incorporer la farine et bien remuer; verser le bouillon et laisser mijoter quelques minutes.Ajouter la viande et la marinade, les pommes de terre, la carotte, les oignons et assaisonner au goût.Couvrir et cuire au four à 180C (350F), environ 1 1/2 heure ou jusqu'à tendreté de la viande.4 à 6 portions Aaudé de veau ant poivrons | H 45 mi de raisins séchés (3 c.à table) B eau H 750 g de veau coupé en dés ou en languettes (11/2 lb) E 30 ml d'huile d'olive (2 c.à table) H 15 ml de beurre (1 c.à table) H 1 poivron rouge coupé en languettes H 1 poivron vert coupé en languettes H 1 poivron jaune coupé en languettes B 2 courgettes coupées en gros dés E 75 ml de vin blanc (1/3 tasse) H 125 ml de sauce brune du commerce (1/2 tasse) E 5 ml de thym (1 c.à thé) H 2 ml de poudre d'ail (1/2 c.à thé) i le jus d'une lime H sel et poivre Couvrir d\u2019eau les raisins et laisser gonfler pendant | 5 minutes puis égoutter.Dorer la viande dans le mélange d'huile et de beurre jusqu'à ce qu'elle ait perdu sa couleur rosée; incorporer les poivrons et couvrir; laisser mijoter à feu doux, pendant 15 minutes.Ajouter les courgettes, le vin, la sauce brune, le thym et la poudre d'ail et continuer la cuisson encore 30 minutes, en remuant à l'occasion.Ajouter les raisins et le jus de lime et assaisonner au goût; réchauffer quelques minutes et servir.4 à 6 portions stuce aison SUCCULENTS DESSERTS AU YOGOURT > \u2014 Le yogourt est un aliment de choix et une excellente source de calcium; il peut aussi se transformer en délicieux desserts ! Ajoutez-y des noix et obtenez un régal énergétique, riche en protéines; pou commencer, ayez sous la main 250 ml (1 tasse) de yogourt nature puis lancez- vous à la découverte de nouvelles saveurs : par exemple, combinez le yogourt à 50 ml (1/4 tasse) de noix hachées, une pomme coupée en dés, 30 ml (2 c.à table) de dattes émincées et quelques cuillerées de cassonade au goût; remuez le tout et réfrigérez quelques minutes avant de servir.Ou encore incorporez au yogourt, un paquet de fraises surgelées, dégelées (14 0z/398g) et 50 ml d'amandes hachées; mélangez le tout et réfrigérez au moins une heure avant de servir.Ou encore + combinez le yogourt, 15 ml (1 c.à table) de Égy miel et 75 ml (1/3 tasse) de pacanes hachées; servez cette préparation sur des tranches de melon ou de cantaloup.Enfin, fouettez dans le bol du mélan- À geur le yogourt et une poire ou une J pêche en dés; ajoutez-y une pincée de cannelle ou de muscade et le _Ë tour est joué.en fait, vous pouvez utiliser n'importe quel fruit frais ou en boite.le yogourt est trés accommodant et surtout nournssant ! AA sich rés NI Ve à \"+ Le \"CANADA FRANÇAIS \u201c'YIVRE ICI \u201c\u2018www.camadafrancalis.bom +L mWetcrédi 3 \u2018novembre 2004 L\u2019AUTO c1Ÿ L\u2019Altima se refait une beauté \\ JEAN-FRANÇOIS GuaY A vec le soutien éco- \u201cnomique du constructeur francais Renault, Nissan n\u2019a pas mis beaucoup de temps a retrouver le chemin de la rentabilité.Paralysé a la fin des années 90 par un manque de capitaux, le géant japonais a réussi de justesse a éviter la banqueroute.Heureusement, la poignée de main tendue par Renault était solide et franche, ce qui a permis à Nissan d\u2019éviter un sort similaire à celui du constructeur sud- coréen Daewoo.Depuis 2001, Nissan a le vent dans les voiles.Au cours des qua- POINTS POSITIFS Silhouette redessinée Habitacle au goût du jour Finition en progrès Nouveau volant Version SE-R intéressante POINTS NÉGATIFS Effet de couple dans le volant (V6) Imprécision du levier de vitesse Insonorisation déficiente Lecture des cadrans MODÈLES CONCURRENTS Chevrolet Malibu, Chrysler Sebring, Honda Accord, Hyundai Sonata, Kia Magen- tis, Mazda6, Mitsubishi Galant, Subaru Legacy, Tovota Camry, VW Passat ACCÉLÉRATION © à 100 km/h : 7,4 s (V6) CONSOMMATION 12,5 litres aux 100 km GARANTIE 3 ans / 60 000 km PRIX 31 198$ (modèle essayé) 23 798$ (2.5 S) 26 998$ (3.5 S) 29 098$ (3.5 SE) 29 698$ (2.5 SL) 35 298$ (SE-R) tre dernières années, de nombreux modèles se sont joints à la gamme alors que plusieurs autres ont été entièrement redessinés.Le premier modèle de ce renouveau a été l\u2019Altima.Acclamée par plusieurs critiques comme étant la voiture de l\u2019année 2001, il faut avouer que l'étoile de l\u2019AI- tima était Un peu moins brillante depuis quelques années.À l'époque, tant les journalistes que les acheteurs avaient eu beaucoup de mal à ne pas s\u2019exciter devant les formes de cette beauté sur quatre roues.En effet, rares étaient ceux et celles qui n'avaient pas des regards d'admiration à la vue de cette silhouette qui a servi d'inspiration au resty- lage complet de la gamme Nissan.De plus, les motoristes avaient joué d\u2019audace en lui boulonnant les moteurs 4 cylindres de 2,5 litres et V6 de 3,5 litres les plus puissants de la catégorie.Ces caractéristiques avaient d'ailleurs égratigné l\u2019ego de l'ancienne Maxima en plus de donner un sérieux coup de vieux aux Honda Accord et Toyota Camry qui dominaient alors outrageusement la catégorie des grosses compactes.On se rappellera qu\u2019à l\u2019époque, il était mal vu de critiquer l\u2019enfant prodige de Nissan.Pourtant la finition intérieure était imparfaite et le comportement routier demandait une main de fer pour contrôler l'effet de couple du volant dont la fougue des chevaux- vapeurs transformait en une bête indomptable.Mais voila! Depuis le temps a passé et les critiques se sont multipliées à l'endroit de la Nissan.Pour remédier à la situation, Nissan présente en 2005 une Altima rafraichie.LES DIFFÉRENCES Malgré les prétentions des stylistes de Nissan, il faut un œil averti pour différencier le modèle 2005 des années antérieures (2001-2004).La distinction la plus visible est la partie avant ou la grille supérieure et le capot nervuré s'inspirent de la récente Maxima.De même, on remarque que le pare-chocs avant et la grille inférieure ont également été redessinés.À l'arrière, les Ld Bo ape Le tableau de bord est maintenant au goût du jour avec son volant à trois branches et son système de navigation offert en option.légerement Les stylistes de Nissan ont revu légèrement les parties avant et arrière de l\u2019Altima 2005 changements sont moins évidents et concernent essentiellement la couleur des feux et l\u2019ajout d\u2019un ornement chromé au-dessus de la plaque.Dans l'habitacle, les changements sont aussi difficiles à percevoir.Toutefois, on remarque que les tissus des sièges ont une meilleure finition et que le nouveau volant à trois branches se prend mieux en mains.Quant au tableau de bord, on remarque que les trois cadrans sont maintenant cerclés de chrome, que la console est recouverte d'acier brossé, et que le design des gros boutons de la ventilation sont plus modernes.Et surprise, au centre, les bouches d'aération ont été déplacées pour accueillir l'écran et les commandes d'un nouveau système de navigation.SUR LA ROUTE L'augmentation de la puissance du V6 de 3,5 litres de cing chevaux n\u2019a rien de renversant, surtout que 75% des acheteurs dans ce créneau optent pour une motorisation à quatre cylindres.Toutefois, personne ne sera indif- férent aux performances élevées de ce moteur et du fonctionnement de nouvelle boîte automatique à S rapports.Avec une telle combinaison, l\u2019Altima n\u2019a aucune difficulté à faire mordre la poussière à ses rivales que sont les Chevrolet Malibu, Honda Accord, Mazda6 et Toyota Camry.Toutefois, il est regrettable que les ingénieurs n\u2019aient pas encore trouvé la solution pour contrôler l'effet de couple du volant lorsqu\u2019il est jumelé au V6.Malgré tout, le comportement routier de l\u2019Altima s\u2019est élevé d\u2019un cran, grâce en partie à ses nouvelles jantes de 17 pouces.Mais il faut reconnaître qu'il y a encore place à l'amélioration.LA SURPRENANTE SE-R Après la Sentra SE-R (qui sera remodelée en 2006), Nissan dévoile en 2005 une version SE-R de l\u2019Altima.Il y a deux semaines, lors du dévoilement des nouveaux l\u2019athfinder et Frontier a l\u2019Estérel, Nissan nous a donné quelques minutes pour faire l\u2019essai de sa nouvelle bombe.Aucun doute que cette de berline de 260 chevaux propose un comportement routier plus sportif grâce à sa suspension plus ferme et ses pneus de 18 pouces à profil bas.Couplé à une boîte manuelle à six rapports, l\u2019Altima SE-R passe de 0 a 100 km/h en moins de 7 secondes! Vendue environ 35 000$, l\u2019Altima SE-R offre l\u2019un des meilleurs rapports performances / équipements / prix de l\u2019industrie.Toutefois, l'effet de couple est encore plus présent dans la SE-R que dans les versions à moteurs de 175 et 250 chevaux.Alors imaginez la poigne de fer qu\u2019il faut pour contrôler toute cette cavalerie! Sans doute, faudra-t-il attendre la prochaine génération prévue en 2007 pour que cette bête adopte un tempérament plus docile.En attendant, vous n'aurez pas le choix que de sortir le fouet'u CAROLINE NGUYEN MINH ous est-il déjà arrivé de remarquer ce que le voisin mettait aux ordures?Eh bien moi, si.Peut-être est-ce attribuable au fait que je travaille pour une organisation qui tend à réduire les déchets, mais le fait est que j'ai été stupéfaite de voir tout ce que les gens jettent, alors que certains objets peuvent encore servir ou être valorisés.Bref, un soir, lorsque je promenais mon chien, j'ai vu en bordure de chemin des chaises de parterre encore utilisables, un bureau, des feuilles mortes et des résidus de jardin à profusion, et même des trucs dont je ne me doutais même pas de leur existence et qui semblaient être en bon état.Toutefois, mon coup de cœur s\u2019est porté sur un amoncellement de boîtes de carton si bien cordées et attachées ensemble que je n'\u2019ai pas pu résister à l'envie de les ramasser le lendemain matin, pour leur éviter de finir au dépotoir.Vous imaginez bien le regard curieux que les voisins me lançaient en me voyant charger mon auto de tout ce carton, qui était placé au chemin avec les sacs d\u2019ordures! Pourtant, ce que je m'apprêtais à faire avec ce carton était un geste simple que tout bon citoyen devrait faire: aller porter le surplus de matières recyclables à un parc à conteneurs! DONNEZ VIE À VOS FEUILLES MORTES Les adultes peuvent bien gronder les enfants parce qu'ils ne mangent pas leurs légumes, se privant ainsi de tous les bons nutriments que ces aliments naturels leur procurent.Æt bien, s'ils savaient ce qu'ils font en jetant leurs feuilles mortes et leurs résidus de jardin aux poubelles: ils se privent d\u2019un engrais naturel pour leur terrain.Comment «apprêter» tous ces résidus verts?Facile: en paillis sous vos arbres, dans vos plates-bandes ou votre potager; comme protection hivernale pour CA SE PASSE DANS MA COUR Mettons nos poubelles à la diète! vos arbustes, en les déchiquetant, en les compostant, etc.JE JETTE INTELLIGEMMENT! Pourquoi tout jeter si ¢a peut encore servir?Sachez que, tout pres de chez vous, une panoplie d'organismes ne demandent qu\u2019à prolonger la vie de vos objets, jugés inutiles.C\u2019est pour une bonne cause: l\u2019environnement! Infor- mez-vous! Me croiriez-vous si je vous disais qu\u2019il existe un quota hebdomadaire à respecter pour la quantité d\u2019ordures que vous mettez au chemin?Et bien oui, chaque fover a droit à un maximum de 360 litres, ce qui équivaut à six items par semaine.De plus, chaque item ne doit pas excéder 25 kilogrammes.Mettons-nous un instant à la place du collecteur qui doit soulever plus de 95 tonnes de déchets par jour.Des commentaires ou des questions concernant cette chronique?Je vous invite a me les communiquer: info@compo.qc.ca ou (450) 347-0299, poste 22.« 0-20 1Phote sacques Pa, LE CANADA FRANÇAIS - WIVARE NOS AINES «- www.canadafrancais.com * Le mercredi 3 novembre 2004 Les aînés deviennent moins actifs NICOLE I.M.THIBODEAU après un son- 3 Ag 1D dage mené en i 1995 par l\u2019Institut 44 canadien de la re- 5%\" cherche sur la condition physique et le mode de vie, les niveaux d\u2019activité physique des hommes et des femmes avaient baissé chez les aînés depuis 1988.Dramatique, pensez-vous?Eh bien, malheureusement, le sondage de 2002 n\u2019est guère plus réjouissant puisque le niveau d'activité a encore chuté de 6% au Québec.Nous sommes d'ailleurs deuxièmes au Canada pour les moins actifs.La proportion de personnes physiquement inactives augmente avec l\u2019âge.Les différences liées aux sexes des personnes sont les plus manifestes chez les aînés, parmi lesquels 68% des femmes sont inactives en comparaison de 53% des hommes.Il est inquiétant de constater cette tendance à la baisse chez les femmes à l'âge de la retraite.En effet, après la ménopause, les femmes sont plus exposées aux risques de maladies cardiovasculaires et d\u2019ostéoporose.N\u2019étant plus protégées adéquatement par les oestrogènes dont le niveau a baissé, elles auraient avantage à faire de l\u2019activité physique pour neutraliser les effets de ces maladies.De plus, si les femmes vivent plus longtemps que les hommes, elles sont par contre plus limitées physiquement.Il est extrêmement important qu'elles fassent de l\u2019activité physique afin de garder la capacité fonctionnelle qu'il leur faut pour accomplir leurs tâches quotidiennes.Le secret pour que les aînés obtiennent ces bienfaits sur le plan de la santé consiste probablement à les encourager à pratiquer plus souvent et plus régulièrement les activités qu\u2019ils font déjà.Toute activité parmi les plus populaires chez les aînés au Canada les aiderait en ce sens: la marche est certainement la favorite de toutes, et puisqu'elle permet d'augmenter le cardiovasculaire de façon significative, de renforcir les muscles, d'accélérer la circulation sanguine et de permettre un meilleur retour, en plus d'augmenter le taux d'oxygène dans les voies respiratoires et tout cela sans frais ! Une bonne paire de chaussure, des vêtements confortables et nous sommes prêts à partir.Simple, alors pourquoi si peu de participants?PourQUOI?Outre la volonté d\u2019être en forme certaines conditions peuvent s\u2019appliquer.Les questions a poser sont: vous sentez-vous en sécurité lorsque vous allez marcher?Les endroits sont-ils sûrs pour marcher y compris les trottoirs, les pistes et les sentiers de marche?En connaissez-vous?Une surveillance policière pédestre serait-elle bienvenue?Croyez-vous que nous ayons assez d\u2019infrastructures communautaires?Trouvez-vous qu\u2019il y a assez de programmes communautaires reliés à l\u2019activité physique.\u2026 ou à prix abordable?Utili- sez-vous les pistes cyclables lorsque vous allez en vélo?La solitude vous empéche-t-elle d\u2019aller marcher?Infrastructure de soutien -Envi- ron la moitié des Canadiens considèrent l\u2019accès à des rues et lieux publics sûrs comme un élément très important (48%) pour les aider à être actifs, suivi d\u2019installations et programmes à prix abordables (43 %) et à l'accès à des sentiers, des pistes et des espaces verts (42%).Les personnes qui considèrent l'infrastructure de soutien comme un élément très important sont plus susceptibles de faire plus d'activité physique.Responsabilités gouvernementales clés -Trois quarts des Canadiens pensent que les gouvernements jouent un rôle important pour faire en sorte que des cours d'éducation physique soient obligatoires dans les écoles; 68% pour établir des normes de sécurité; et 63% pour faire en sorte que le développement communautaire inclut des secteurs d'activité physique, comme des pistes de bicyclette et de marche.Environ la moitié des personnes considère que la promotion du bien-être et de la santé, la provision de services, de programmes et d\u2019installations pour aider les personnes a être actives et la provision d\u2019information sur les avantages de l'activité sont des responsabilités clés pour les gouvernements.LES CLUBS DE MARCHE La marche, l\u2019activité que pratique le plus d\u2019ainés, est aussi un exercice que l\u2019on recommande souvent aux personnes désirant devenir plus actives.Il est essentiel de faire de l\u2019activité physique pour pouvoir vivre de manière indépendante après l\u2019âge de 65 ans et, par conséquent, il n\u2019est jamais trop tard pour commencer à faire régulièrement de l\u2019activité physique.Commencer par la marche est un excellent entrainement avant d'entreprendre un cours plus élaboré.Sans compter l'aspect physique, la marche est un excellent moyen de socialiser lorsque la solitude devient un peu trop pesante ou que le goût de rencontrer des gens s'impose.En effet des clubs de marche existent dans notre région, et vous pouvez donc y adhérer quand vous le voulez.Cette activité vous permettra de vous faire de nouvelles connaissances et qui sait peut-être de nouer des liens plus importants! Pour terminer quelques constats pour vous inciter davantage: La majorité des Canadiens courent encore un risque accru de contracter une maladie chronique ou de décéder prématurément en raison de leur mode de vie inactif; Un plus grand nombre de femmes que d'hommes sont inactives; L'inactivité physique augmente à mesure que les gens avancent en âge.Bonne forme! A.Q.D.R.du Haut-Richelieu 870, Cure Saint-Georges Saint-Jean-sur-Richelieu, (450) 357-9545 chroniqueaines@hotmail.com.e LA SUPERGRILLE DU HAUT-RICHELIEU André Bélanger est notre grand gagnant ncore une fois, les cruciverbistes ont été nombreux à participer à notre Supergrille d'automne portant sur l\u2019événement Rencontre des arts.Plus de 70 personnes nous ont fait parvenir leur grille avant la date limite du 27 octobre.Le tirage a favorisé M.André Bélanger de Napierville.L\u2019'heureux gagnant a reçu deux laissez-passer pour assister à Rencontre des arts, qui se tient les S, 6 et 7 novembre à Saint-Jean- sur-Richelieu.Il a également obtenu un rabais de 100$ pour l'acquisition d\u2019une oeuvre d'art exposée durant l'événement.Il s'agissait de notre quatrième et dernière Supergrille de l\u2019année 2004.Les amateurs de mots croisés pourront à nouveau mesurer leurs connaissances sur des sujets d'actualité régionale au début du printemps 2005.» Le gagnant, André Bélanger, entouré de Richard Hamel, concepteur de la Supergrille du Haut-Richelieu et Paul Laforest, promoteur de Rencontre des arts.CORRIGÉ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 8 19 20 20 e 23 24 25 26 27 28 29 30 | [S[A[IINIT[JJE[A[N[P[O[R[T[JJO]L[ 1 H]A[M[E[ LJ | [M[A[G[E[S] ME BON BEEBADNELE BERD BEDE RIUM c| : [A|T|H|E|N[E|S ET u[sis| 1|L/A[G[EMETEEs es ou cjyMu| IN[I LI |RIEMRS LT ER EN F EL |EMEN EN M|A|L|: -\\K[s|I Is | Mc LE [EMNcMNEe co L EME BE AJU|CH]A|M(P|: s [E[TINJA C|HjO|R[A[LEB ALARM AU [DI11T|1|O [NH A|R[R[E[T| M 1|s|L/EMMO/R|1|F|L|AJ)MIM[E|S ER EMI EME E IRIE] s IEJQUU|A|T|1|O|NNo E/p|ijp/EMECHEV ERIN| 1|s/s|A/G EI uv] IVI [VEER Hq DEORE BB BN ROGER ol JIE]AIN]P[I]E[R[R|E[F[E[R[L|A[N/ DIN LIN Ju[L| i [E[NIA[N[S]|: [URINE RIB ESR U MIRE LI UR EMEN A PP EE - |L[A|M/B|IINRINA|N TIME T ET EME R SET [cl c|i|R[E|- l|L'EJO)NEEP|1|CHEM/E CAINII|IS ENSANNE TRE SE LIN]: ER UT Lioju/PIlloP Naclolo E|RIEMET 0) L| EN - NBI RME CCHRENBER A|T * ->-' ares ee sosoMeE: BJO|U|RIGJAJU|L|TIMOIN ++ 1 DE EE DERE O[R|L|EJA[N[S|IR|OJU[T[E| y [L|O|T|O|Q|UlE[B[E|CIP|A| U|N|EMMG|1|L|L|E|S/V|1|G/N[E|AJU|L [TB u|s|T Elo El 1]L| C|E/M[E[NIT|E E A|C|O|U|PREH|E| IN I EURE M u[s|E[E|\" HR A/V|O|!|RB/1|BLOREME AIT S A INT BL'AI SEE: ASIAN EJCIAIR|L|S|B/E(RIGINEINGIN EIN EIN i [cel Ga R[1]E[N D|E|C/R[E[TJR[O/E|N|T|G[E[NI SIH cls s|1]- D|A|G[O[B/E/R| TIN EIR i [c[Oo/NEllC|O V|1|D/EJO|T|R[O|N]- M|O|U AIA VUE HE NI PIE Us E[EJJIN| A] 1 [NE] L|O[U|1|S/V|1[C/T|O|R|P[O|M[E|R|L|E|A[U|S U|R PRIE NIAINIT|# D| I [THMOIR|INEJlcli[R[QUEINAIR[CEIN AB RIN E| TENE T= SE U|P|A|ISMEB AMNo(U|RIS OINEN HER B |L'AINICIHE)T T El: HENAN FM BlOJU|E|S E|c|H|e LL EMolul1 M ET HE- »|0|S|EMÉCHER E/E|/LEL|EMNB|1|HOo RE AU Les E C- [CHET[AREF/AJU|T|E|/U|XEM|u|L EM A]S A|X|E|R|ARE s[U]» 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 28 27 28 29 30 durs cou- u de ique ten actif: fem- ives; ente 1t en = [CI [VIT° Tor ¥ i ?À x Pate - ais \"Le CANADA Français - VIVRE 1iCI * www.canadafrancdals.com * \u2018Le mercredi SOURIRE SANTÉ $ novembre 2004 C21 Quel est le rôle de l\u2019assistante dentaire?ns DOMINIQUE COMEAU ui fait quoi?L'hygiéniste, l'assistant, le dentiste, quel est le rôle de chacun?Au- jourd\u2019hui, nous verrons le travail de l'assistant dentaire.L'assistant est le bras droit du dentiste, il veille au bon déroulement des traitements effectués par le dentiste et communique des informations pertinentes au patient en fonction des traitements reçus.Pour devenir un assistant dentaire qualifié, l\u2019aspirant assistant doit obtenir un diplôme d'étude professionnelle d\u2019une durée de deux ans dans son secteur d\u2019étude.Ensuite, suivant son intérêt, l'assistant dentaire pourra se spécialiser dans un secteur particulier par la formation continue (orthodontie, chirurgie ou paro- dontie, à titre d'exemples).L'assistant dentaire est le bras droit du dentiste.En cabinet privé, l'assistant dentaire procède à l'asepsie des salles du dentiste à l\u2019aide de désinfectants reconnus.Il fait aussi la stérilisation des instruments et sait utiliser toute la quincaillerie d'appareils conçus à cet effet.Il prépare la venue du patient en préparant les salles de traitement avec tous les instruments et produits que cela comprend.Lors des rendez-vous avec les patients, l'assistant explique au patient les procédures utilisées lors de sa visite avec le dentiste.Lors du traitement, l'assistant anticipe l'ordre des actes posés par le dentiste et offre son aide MENSUALITÉS ÉGALES, © CCS NATTY afin de rendre la tâche du dentiste plus rapide.Il lui évite de sortir du champ opératoire, réduisant ainsi les risques de contamination.C\u2019est ainsi qu\u2019il donne les instruments appropriés, nettoie et assèche la zone opératoire, malaxe et prépare différents produits pour le dentiste.Cette aide est précieuse au dentiste qui autrement devrait se faire greffer deux bras supplémentaires! Après l'intervention, l\u2019assistant peut donner les consignes post-opératoires désignées par le dentiste et peut aussi donner des conseils d'hygiène dentaire générale.Il confie ensuite le patient à la réception et planifie avec le patient le prochain traitement à venir.Si vous avez des questions concernant le sujet de la semaine, n'hésitez pas à communi- Sylvie Charrier Conseillère en voyage » Guadeloupe «3 repas) départ 21 décembre 04 > exique (tout inclus» Départ 20 décembre 2004 1 599$ 1 semaine > Cuba (tout inclus) 41/2 * Dépan 24 décembre 2004 1 559$ | semaine Janvier 2005 > Cuba (out inclus) entre le 31 decembre 2004 et 1 799$ | semaine Mars 2005 ~ Tunisie Depart 29 mars 1S jours (1 479%) 22 jours (1 549%) Les prix sont pour occ.double.VOYAGES Haut-Richelieu 42, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu | (450) 358-2882 Noël au chaud le 29 janvier 2008 | semaine Février 2005 > Cuba (tout inclus) Départ 4 tévner 2005 1 199% 1 wemane $ ours (1 289$) = Italie (Cote Almaltiaine) NOS FORFAITS INCLUENT TOUTES LES TAXES (450) 358-9449 RÉSERVEZ TÔT POUR LE PRINTEMPS ! Avril 2005 > Paris (Montmartre) Vots-transferts- Hôtel-Déjeuner & jours 1 119$ Mai 2005 » Paris (Montmartre) Vols-transterts Hôtel-Déjeuner & jours 1 249$ » Paris 4 nuits et Londre 3 nuits ( Vols-transferts- Hôtel-Tramn Ire classe-Déjeuner-Croisières sur la Semne et la Tamise incluses » Côte dAzur «Vots-transterts Hôtel-Déjeuner) # jours 1 399$ VOYAGE DE GROUPE EN MAI 2005 INFORMEZ-VOUS AU PLAISIR DE VOUS RENCONTRER \u201816227 4.¢23-cg) \\ Mazatlan, ville côtière du Mexique: ur la pêche en haute Spécialité de poissons et ie « ê que ses spectaculaires cous ais de ie vieille ville et son charme la peine de sy at Mazatlan sont parm e.Profitez Me nouvelle destina , notre départ de groupe OU 1 389$rpers- en tout inclus 1 899$ pers.le golf.de l'occasion po tion en vous JoIgn 7 mars 2005.1 semaine : 2 semaines : Départ de New-York vers la Navire de luxe ore.taxes rots! Inclus autocar, C 7 jours Occ double 1179 renommée its de mer ainsi e soleil.La la \u201cLes vacances à s économiques du ur découvrir 6 mars u 26 tévrier au Porat comprend guide a accompagnateur.transpo en autocar de luxe nébergement.$ 2 petits déjeuners.la passe \u201c «Disney » 5 jours.toutes cc quad Cote J TT LT Cah quer avec moi.Dominique Comeau travaille comme hygiéniste dentaire avec le Dr Martin Deslauriers au Centre Dentaire Comeau et Deslauriers au 235, 2° Avenue, La, THT votre prime ! Réservez d'ici le 30 novembre ! F| yo.: 858° 21 nov + sem sr + iz à gr, Nobtour Victimes cayo coco El Senador 2189° 30 dec + teem + tours Mano Samsung Téléviseur de 20 po.à écran plat cancun Melia Turquesa 1238° 12 nov + seth .+ \u2018 Vacafens ferait huatulco + Übtenez toute OFFRE BONI RÉSERVEZ TÔT GFpPLOble CE VOS POITENALE) List VONT: I; Club Mad LD sovt-somprs hand Yactng's Mgnati UCamival San Martio 1399° 17 dec + 3 sem + forts Are A Hotbrsd Nowra ix ne ST NOUTOUR ov iain oe tonus \u2014k Voyages oni L&T LT TT 450-348-0918 Sy VAL ANCY A > transat FL compter du ter novembre 2004 n et pas sinctuse dans les pre , gre et des vacances fabuleuses ! ' Cuba holguin Club Amigo Guardalavaca cw ALLA Barcelo Huatulco 1819* 6.13.2U let + 1 sem puerto vallarta ' ' \" Ia 4 so\" ad Pr sta ré a : A important La Louve surcharge de carburant de 25% applicable a PRE Regt Lato conditions de Votre a poire 4.Saint-Jean-sur-Richelieu.Tél: (450) 347-2244.Veuillez noter la précieuse collaboration du Dr Deslauriers pour l'élaboration du contenu de ces chroniques.« Aubaine emaine! puerto plata Rep.Dominicaine Club Golden Bahia Principe San Juan 11485 15 ov + 1 sem ouest D PL ee Se biden Vuratieey Tramwat CDG varadero Bahia Principe Varadero 938° 22 nan + sem ' + NOlTou vin dines holguin Club Amigo Guardalavaca 858° 2 noy & Leen > .vote nr Nobteur Vice Grand Playa Turquesa by Ocade ntal 13695 > 23460 + Ever + ge Voearies Virtidtiire [IC TREE eT è ; 1306 16-4c23-9 wo Le arte at eg ST gen TA TEST A ie PAR 6 tie Le ni A ete tte at Drea ts Catane s cr ie ater ate Wodre tan + PRE 1 CeO eh Yous avez besoin de vacances?Ne ratez pas le 4 SOLDE DE 2 JOURS de Voyages Sears Carrefour Richelieu (450) 348-0905 @s ET7 NOV.SEULEMENT ! en exclusivité avec FT NoLITOUR VACANCES VALEUR PLUS sur certains forfaits de vacances seulement réservés auprès de Voyages Sears durant cet événement EXCLUSIF ! \u201cVisitez l'agence de Voyages Sears la plus près de chez vous ou chquer sur www YoyagesSears ca pour connaître tous les détails.termes et conditions + Les tarifs de ce solde de 2 jours sont valables sur nouvelles réservations d'un produit Mottour Vacances seulement effectuées les 6 à 7 novembre.2004 auprès de Voyages Sears.tarifs applicables umquement sur certains produits détails en agence ©2004 Sears Canada Inc fas Voyages Sears Détenteur d'un permis du Ouébec 322472 4c23-p LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE ASTROLOGIE Les prévisions de la semaine avec MARIE-BLANCHE Semaine 3 au 9 novembre 2004 BELIER 21 MARS AU 20 AVRIL & Beaucoup de choses vous préoccupent et vous serez capable de bien les régler.Vous avez en vous suffisamment de débrouillardise pour que tout aille bien.TAUREAU © 21 AVRIL AU 20 MAI Vous avez besoin que l\u2019on vous donne de grands espoirs au plan professionnel.Il est possible que vous commenciez un cycle qui vous apportera du succès.N'en doutez pas.GÉMEAUX S 21 MAI AU 21 JUIN Vous apprenez des choses qui ont beaucoup d'impact sur votre vie affective.Vous vous posez des questions et vous êtes sûr de vous.Cela constitue une délivrance morale.CANCER Vous voulez etre tres pres de ce qu'il va de 22 JUIN AU 23 JUILLET meilleur dans votre vie.Vous allez vers des choses qui changeront vos attentes.Vous en serez tout etonné.ION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Vous devenez beaucoup plus fort moralement.Vous avez une grande force morale.Vous savez agir avec intelligence C'est tres bien ainsi.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE La planète Jupiter fait que vous donnez de la valeur à des choses du passé.Vous ne voulez pas vous tromper.Vous êtes en mesure de vraiment savoir ce qui est important pour vous.BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Vous devenez très sûr de ce que vous dites.Vous voulez que tout soit vécu avec bonheur.Cela sera possible.N'en doutez pas.SCORPION =X 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE \u201c Vous pouvez présentement être dans une période qui vous apportera une meilleure confiance en vous.Vous en serez étonné.Vous serez très bien avec vous-même.SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Votre vie affective est dans un moment de grande lucidité.Vous devenez beaucoup plus sur de ce que vous voulez.Cela vous apporte une grande force intérieure.CAPRICORNE © 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Vous allez vers du bonheur et vous en êtes très conscient.La planète Venus fait que vous voulez être très apprécié.Vous avez des espoirs extraordinaires face à votre vie extérieure.VERSEAU @ 21 JANVIER AU 18 FEVRIER = Vous pouvez très bien vous rendre compte de plusieurs situations extérieures qui ne font plus votre affaire.Vous pouvez les modifier et si cela ne vous convient pas, vous vivrez un grand détachement POISSONS æ 19 FÉVRIER AU 20 MARS Vous voulez aller vers des gens qui vous apporteront de la sérénité.Cela compte beaucoup pour vous.Vous désirez vraiment être en harmonie dans tous les secteurs de votre vie.NANCY MICHAUD V ous avez sans aucun doute déja entendu parler de l\u2019andropause puisque la majorité des gens la compare avec la ménopause chez la femme.Il semblerait que l'andropause soit bel et bien une réalité à laquelle de plus en plus d\u2019hommes âgés entre 40 et 55 ans doivent faire face.Encore controversée dans le domaine médical, l'andropause est maintenant reconnue par l\u2019organisation Mondiale de la Santé, par l'Institut de la Santé ainsi que par la Société canadienne de l\u2019andropause.Bien que le terme andropause soit tout jeune, il est apparu dans la littérature médicale dans les années quarante, celle-ci surviendrait plus tard, plus progressivement et serait moins brutale que la ménopause.Cette période de transition s'accompagne de changement tant sur le plan physique que psychologique.Le principal facteur à l\u2019origine de ces changements est la dimension hormonale: il y a une réduction progressive de l'hormone masculine, la testostérone.Celle-ci est sécrétée par les testicules et les glandes surrénales, elle stimule le développement des organes génitaux mâles, détermine l'apparition des caractères sexuels mâles secondaires et est essentielle pour le fonctionnement sexuel.La testostérone est l'hormone qui contrôle la structure de toutes les protéines du corps et lorsqu'elle diminue, les structures dégénèrent.Ainsi, lorsque le corps ne produit plus suffisamment de testostérone, divers symptômes peuvent faire leur apparition et détériorer la * www.canadafrancais.com ° Le mercredi SEXUALITÉ Est-ce que tous les hommes connaissent un jour l\u2019andropause?qualité de vie chez l'homme concerné.Les taux de testostérone seraient très variables d\u2019un homme à l\u2019autre et ne seraient pas nécessairement liés à l\u2019âge.La majorité des hommes traverse cette période qu'est l\u2019andropause, mais puisque bien des hommes ignorent leur propre physiologie, ils sont loin d\u2019établir une relation entre certaines difficultés d'ordre physique et émotif et cet événement biologique s\u2019installant à leur insu.Il s\u2019agit d\u2019une étape normale du vieillissement qui peut, dans certains cas, menacer de manière importante la santé.Tout comme chez la femme, tous les hommes de 40 ans et plus sont témoins de nombreuses transformations de l\u2019appareil génital ainsi que de leur production hormonale.De re- centes études indiquent que l'homme subit chaque mois des fluctuations hormonales donnant lieu à des réactions emoti- ves physiologiques comparables au syndrome prémenstruel qui affecte beaucoup de femmes.Ceci dit, le stress, l'abus d\u2019alcool, la fatigue professionnelle, l'attitude, la perte d'intérêt pour la partenaire, l'émergence de conflits psychiques, la présence d\u2019affections quelconques, les effets des médicaments ou le début d\u2019une dépression ont aussi, pour leur part, un rôle dans la source des changements et des symptômes qu\u2019on observe chez l\u2019homme qui vieillit.Contrairement à la ménopause qui touche la totalité des femmes, ce ne sont pas tous les hommes d'âge mûr qui présentent un vieillissement testiculaire qui s'accompagne de changements du système nerveux semblables à ceux caractéristiques à la ménopause.On estime qu'environ le tiers des hommes Amiutance, potica, pompiers : 911 Sûreté du Ouébec (urgences): 370-3141 (4141 cellulaire) info-Santé : (450) 349-3000 © CLSCCHSLD Chempagaet de le Vallée des Forts: (460) 368-2672 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 ee laligne parents: (614) 289-6665 oo Into-dépression: 1 800 268-0999 Teijemes: (514) 288-2266 Protection de la jeunesse: 1 800 361-6310 ) Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Contre de prévention du suicide du Haut-Richeliou : (450) 348-6300 Coup d'Elle (femmes victimes de violence) : (460) 346-1645 Contre de référence du Gand Montréal : (450) 527-1376 Contre de référence du Contre d'action bénévole de Saim-Jean-sur-Richelien : (480) 347-7827 Contre Claude Bilodeau Algamus pour jousurs compulsifs : 1-866-933-0411 (450) 248-0411 EN CAS D'URGENCE | Wee es bE We eh ae BE wk whe 4 Swe RE Te connaissent une réduction de testostérone assez importante pour qu'elle affecte leur santé physique et affective, mais peut-être que ce chiffre est faussé par le fait qu'ils en parlent peu et qu'ils sont moins à l\u2019écoute de leur corps.Plusieurs hommes n\u2019aiment pas l'admettre car l'idée de connaître un déclin les effraie! Chez l\u2019homme, à partir de 30 ans, le taux de testostérone diminue d'environ 10% par décennie.Ainsi, à 40 ans, le taux sera de 90%; à 50 ans, il sera de 80%; à 60 ans, il serait de 70% et à 70 ans, il ne sera plus que de 60%, Cette baisse de testosterone survient chez la movenne des hommes, mais, dans certains cas, elle peut etre beaucoup plus marquee.Deux raisons principales sont la cause de cette diminution de testosterone: en tout premier lieu, parlons de l'augmentation graduelle de la proteine porteuse des stérordes sexuels (PPSSI.Cette protéine a pour but de retenir une grande quantite de la testostérone qui circule et de l\u2019empêcher de se rendre aux tissus corporels pour v jouer son rôle.La testostérone qui réussit à échapper à cette proteine et qui peut ensuite exercer son rôle est nommée «testostérone biodis- ponible».Lorsque l'homme arrive à son andropause, il s'agit en fait du résultat d\u2019une diminution flagrante de cette testostérone biodisponible.Plus le 3} novembre 2004 taux de celle-ci sera faible et plus l'homme présentera de symptômes.En second lieu, il s\u2019agit de l'augmentation de I\u2019hormone de croissance (HC).Donc, avec le vieillissement normal de l'organisme, la protéine porteuse de stéroïdes sexuels tend à augmenter et l\u2019hormone de croissance tend à diminuer.Plus l'hormone de croissance diminue et plus le taux de PPSS augmente, ce qui aggrave donc un peu les choses car la réduction des concentrations de testostérone sera plus grande.La diminution de production de l'hormone masculine est responsable de plusieurs changements physiques, psv- chologiques et sexuels.On estime qu'environ 30% des hommes dans la cinquantaine ont des symptômes assez désagrea- bles pour qu'ils en prennent connaissance et desirent en sa voir davantage sur ce qui s« passe.Revenez-nous la semaine prochaine et vous pourrez voir la suite de cet article sur l'andropause.Il sera question des diffe- rents symptômes possibles de l'andropause ainsi que des solutions qui existent pour les hommes aux prises avec de réelles difficultés.Bonne semaine Pour participer à mes groupes de soutien ou ateliers d\u2019informations sur l'andropause, vous pouvez me joindre au (514) 580-5051 ou nmi- chaud001@sympatico.ca = LES OUTREMANGEURS ANONYMES La compulsion alimentaire L a compulsion alimentaire est un puissant anesthésique qui me procurait une sécurité parfaite.En effet, grâce à elle, je ne vivais ni souffrance ni confusion.En fait, je ne ressentais rien du tout.Pour m'assurer une telle paix, j'ai dû payer le prix, c'est-à- dire me couper de toute réalité, et de la vie elle-même.Même dans mes plus beaux ré- ves, je ne pouvais m'imaginer que ma vie pouvait être transformée Et pourtant, c\u2019est précisément ce qui s\u2019est produit du jour où j'ai trouvé les O.A.Désormais, je n'ai plus besoin de me couper haut-richelieu.net ?y WWW.; haut- richelieu .net k sa tas EU {1 264743-3047 à de quoi que ce soit.Mes émotions et mes sentiments ne sont que ce qu'ils sont et, de ce fait, ils ne peuvent avoir que le pouvoir que je consens bien à leur donner.Pensée du jour: Je n'ai pas a craindre que mes émotions et mes sentiments me pulvérisent.Je peux me les laisser vivre, en parler, les mettre sur papier - et les regarder disparaître.Je n'ai pas besoin de la fausse sécurité de la compulsion alimentaire.Information: Pierre 450-346- 7836.= on im ncals.com \u2018 â 7 WWW.Q HO bals a k A ae eso Sp ess ain LRAT 1 Or- qui SES Talus TO- ull- urs sv- stI- m- nt TOp la ro)- fte- de phu- m- les ne Des OT - us 4) 11- 4 pen READ | Po AO en, cas aT 0 Protec acques Pa œ Lu CANADA \u201c1% * VIVRE | EGLISE D\u2019ICI Rencontre a venir imanche 7 novembre - Adoration silencieuse a la chapelle de 13 heures a 16 heures.Lundis 8-22 novembre, de 19h30 à 21 heures - Ateliers.Thèmes: «Adaptation au changement» (8 novembre) et «Amour» (22 novembre).Personne-res- source Robert Desjardins, psychothérapeute.Inscription nécessaire au 347-6610.Coût: * www.canadafrancais.com + Le mercredi 3 novembre 2004 10$/rencontre.Mercredi 10 novembre, de 19h30 à 21h30, rencontre du mois.Thème: «Un témoignage de vie: un évêque se confie».«Un évêque, c\u2019est quelqu'un qui se fatigue en écoutant et qui se repose en parlant»! C\u2019est la définition humoristique qu\u2019un collègue évêque a donnée de lui-même.L'occasion vous est offerte de procurer du repos à un évêque qui a pris sa retraite.Le 10 novembre 2004, je serai chez vous pour vous parler de mon expérience humaine, spirituelle et pastorale, et j'écouterai au moins les questions que vous voudrez bien me poser» Maurice Couture, s.v.Personne-ressource: Mgr Maurice Couture, s.v., archevêque émérite de Québec.Inscription nécessaire au 347-6610.Coût: 5%.» Voxapella en concert a Saint-Gérard \"excellent groupe-chorale Voxapella donnera un concert de Noël à l\u2019église Saint-Gé- rard-Majella, le samedi 20 novembre prochain.C\u2019est un spectacle-bénéfice qui se tiendra au profit de a paroisse Saint-Jean-l'Evangéliste avec ses sept lieux de culte.a Voxapella est un groupe originaire de la région qui s\u2019est fait apprécier par son savoir-faire vocal, sans accompagnement musical.Notons que l\u2019église Saint-Gérard- Majella, qui est située au 635, rue Dorchester à Saint-Jean-sur-Ri- Un souper à ne pas manquer | y aura un souper-rencontre le samedi 27 novembre au presbytère de L'Acadie à 18h30.Au menu: entrée, boeuf bourguignon, fromage et dessert maison pour seulement 17,50$.Vous êtes tous et toutes les bienvenus! se Rencontre de paroissiens | y aura une rencontre de paroissiens et de paroissiennes le dimanche 21 novembre a 14h30 à l\u2019église cathédrale.Cette rencontre a pour but d\u2019élire deux nouveaux marguilliers ou mar- guillières en remplacement de monsieur Denis Tremblay et de madame Carmella Dandurand.Ils sont par ailleurs rééligibles.J'espère que vous serez nombreux à cette rencontre qui est très importante pour le bon fonctionnement administratif de notre paroisse.Je vous attends donc le dimanche 21 novembre à 14h30 à l\u2019église cathédrale.Fernand Ostiguy, curé = Objectif atteint pour le CPC] La campagne de financement annuelle du Centre de partage communautaire johannais a atteint ses objectifs, cet automne.Grâce à la vente de billets de tirage pour de nombreux prix, le CPC] a récolté 3000$.Plusieurs prix ont été attribués aux gagnants grâce à la collaboration de commanditaires.Diane Dumont, directrice générale, Serge Éthier, de la Maison Éthier, Jean-Pierre Coulombe, de la quincaillerie Rona Le Régional, Lucille Fallon, membre du conseil d'administration, André Beauchamp, président, Lyne Bessette, responsable du CPC], et M.Benoit, propriétaire de Messier bicyclettes (absent sur la photo), remercient les personnes qui ont rendu cette collecte de fonds possible.= chelieu, offre une très bonne sonorité pour ce genre d\u2019'événement.On fait d\u2019une pierre deux coups en assistant à un bon spectacle et en contribuant au financement de la grande paroisse.Le coût des billets est de vingt dollars (20$).Les membres du comité de soutien vous donnent donc rendez-vous le samedi 20 novembre, à compter de 20 heures à l\u2019église Saint-Gérard-Majella.Jean Lemay, membre du comité de soutien = Le bénévolat: parce que j'aime ça es deux centres d'hébergement rattachés à l'hôpital du Haut-Richelieu sont à la recherche de bénévoles.Voici une brève présentation de ces deux établissements.Le Centre Georges-Pha- neuf a ouvert ses portes en 1977 dans les locaux de l\u2019ancien hôpital construit en 1933, au 230, rue Jacques-Cartier Nord.Son nom rappelle la mémoire du premier chirurgien général de l'hôpital.Le Centre Gertrude-Lafrance, au 150, boulevard Saint-Luc, a été acquis en 1981.Il doit son nom à une soeur grise qui a oeuvré comme infirmière.Ces deux centres d\u2019accueil ont pour mission d\u2019offrir un milieu de vie chaleureux et humain, tout en dispensant les soins et les services requis par plus de trois cents résidants.Ces centres sont des milieux riches de vie et de personnes.Riches de personnes qui, le jour comme la nuit, répondent aux besoins et attentes des résidants.Riches de personnes qui les aident à se détendre par des activités d\u2019animation et de loisirs et leur permettent ainsi d'ajouter de la vie à leurs années.Riches de parents et d\u2019amis qui, par leur présence et leurs visites, permettent parfois de guérir leurs maux avec des mots.Riches de bénévoles qui apportent leur contribution dans différents domaines comme les visites d'amitié, l\u2019aide à l'alimentation, le soutien au service de pastorale et aux loisirs, l'accompagnement lors des rendez-vous médicaux, etc.Près de cent bénévoles sont engagés auprès des résidants et leur témoignent de la tendresse, de la compassion, des petites attentions.Ces personnes sont animées de valeurs spirituelles profondes de partage et d'entraide.Cette équipe impressionnante de gens qui ont du coeur est victime de sa popularité.Les demandes sont toujours plus nombreuses pour combler l\u2019ensemble des besoins.Si vous disposez de temps et d\u2019un grand coeur, si vous avez le goût de contribuer au bonheur des personnes handicapées et âgées, si vous croyez aux bienfaits du partage, votre engagement serait grandement apprécié.Vous pouvez le faire en communiquant avec moi.Soyez assuré que nous respecterons votre disponibilité et vos intérêts.Nicole Deslongchamps, responsable des bénévoles (450) 359- 5585S, poste 281.= , RABAIS ve RL ET ) LES BILLETS EN PREVENTE \u2019 pr Tr] TRE NC Ce rabais de 2,50 $ vous est offert par : PACINI LE CANADA lue oO rw rp pRIQUIC TRAY.ART » bon HOBBY 104.1 +m Offre valable jusqu'au mercredi novembre 2004 inelusivement.UTE DR IE RL GALERIE D'ART LART-ISTE : (4560) 348-5868 ART ET HOBBY : (450) Ju C-24 LE CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com « Le mercredi 3 novembre 2004 AVEC LA FORD FREESTAR 2005, LE MOT VALEUR PREND UN NOUVEAU SENS.FREESTAR Ye dede se LA FREESTAR 2004 AVAIT OBTENU, AVEC LES MÊMES CARACTERISTIQUES, LA COTE 5 ÉTOILES POUR LE CONDUCTEUR Le « meilleur choix » de Ensemble sécurité active ET LE PASSAGER AVANT EN CAS DE COLLISION FRONTALE, l'insurance Institute for Highway Safety.Trophée Pyramide de l'innovation en SOIT LA PLUS HAUTE COTE DE SÉCURITÉ DÉCERNÉE PAR matière de sécurité de la CAA LE GOUVERNEMENT AMÉRICAIN.PLUS DE CARACTERISTIQUES DE SERIE QUE VOUS N'IMAGINEZ SECURITE PERFORMANCES ET COMFORT POLYVALENCE * Système de sécurité personnalisé © Moteur V6 de 4,2 L et couple de 263 ib-pi e Bancaché à la 3 rangée Sacs gonflables adaptatifs (conducteur et passager avairt) e Freins à disque avec antiblocage aux 4 roues * Volume de charge : 733 L (Beaucoup plus que la Dodge Caravan !) Captours réglant la force de déploiement des sacs * Climatisation » Portes latérales coulissantes d'après la présence et le poids du passager avant * Glaces/portes/rétroviseurs à commande électrique » Antidémarrage SecuriL.ock® * Jantes de 16 po NOTRE OFFRE FORD FREESTAR SE 2005 incluant l\u2019ensemble Valeur Plus SE Incluant l\u2019ensemble Valeur Plus SE Exemple de location pour 48 mois comprenant 4 fauteulis Capitaine ot 7 2500 $ 238 $\u2026 \u2019 318 $ |1 799$ Location 48 mois 358 $ 0$ UN SÉRIEUX CHOIX DE CARACTÉRISTIQUES EN OPTION.FREESTAR SEL OU FREESTAR SPORT SANS FRAIS SANS FRAIS Ensemble DVD Ensemble sécurité active (Valeur : 900 $) (Valeur : 900 $) CONTRÔLE DE STABIITE SONAR DE RECUL ADVANCETRAC Sp ANTIPATINAGE À ASSISTANCE AU \u2019 TOUTES LES VITESSES FREINAGE D'URGENCE ON PENSE VALEUR POUR QUE VOUS PENSIEZ À FORD.Bien pensé Rites Photo titre indicatif seulement.* Dépôt de sécurité de 275 $, mise de fonds de 5 449 $ et première mensualité endgés à la livraison.Des frais de 0,08 $ du kilométre aprés 80 000 kilometres et d'autres conditions s'appliquent.Cette offre s'applique a des particullers sur approbation de Crédit Ford.immedriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réets mobiliers en sus.Les mensualités annoncées incluent une remise taxable du constructeur de 3 000 $.Les taxes sont calculées sur le plein prix de location avant la déduction de la remise.Frais de transport inclus.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre en vigueur, à l'exception de la remise aux diplômés à laquelle certaines conditions s'appliquent.Cetie offre d'une durée limitée s'applique uniquement aux véhicules neufs en stock et peut être annulée en tout temps sans préavis.Votre conseiller Ford peut vendre où louer moins cher.Tous les détails chez votre conseiller Ford."]