Le Canada français, 25 août 2004, Cahier 4

[" Me Ur + LE CANADA x I es 32e ae - ry og bing 4 pi St fat PA AN, = 5; roth re eee fé 1 5 PR LS re A cette, ad 50 5 ae vise Re FRANCAIS F4 mr\u201d - sf, « 56 ix 3 Wo LE ~ Fg?de Æ Fee # ve, = = i?hy\u2019 Ne 7 A ko *Y a5 = EY = É - gk w Tt CE 4 ; fic] sw i, fe Sa > 27 He ¥ 1» >> iy go ve, se + inn ; «+ RÉ > a 4 Fx i us see x ih x Pe 3 & $ a .a# 25 \u201c% Fat & + 3 Été 7 \u201cgn i Pe ¥ ur a a = id £ 25 g a # a J y Al À ti x, + A \u20ac: ; A 2 3, 1e Hi bt] >.\u201ca £5 2 SE Ks ie a 4 2K % + a Si Be D He: Cid, FN 5 \u201c, ms Br, 3» Numéro 3 ot 2004 1% ix bide, se Gr a & Le, 34 ja, CA Pa A tr A x 5, 2 24s vi se 4 a i 4, 745 es + J = a a sé 4 F5 or 5 2 *, ve PE ht, J # LZ \u201ca te Phi 1% A 2 Pass [RY x 1% fd Emon eH PS i s: | re ma an ie oy LA oN PR we [od ++ J | ë 2 \u201c_f met gry) ce max | CC mill 2 \u2014\u2014 ar és eg ae pi Sh or Sit fod a wig 2 fw) \u201cee Fr , = : i\" | Hi ps Is i FI Livre rames La 1 - or + Py a 70 an ps dt ANY ati = m0; | ow RIE &* A ?; ja EE: | 5 re ea dd i Li Le UT vd \u201d 7% ne À en rl} i EY.PE Ld 4% LB Es oa a AM po Ey +5 ty a me -\u2014 oo oe 11548\" 4F 3 10 Le CANADA FRANÇAIS * CLASSE AFFAIRES * www.canadafrancais.com + Le mercredi 25 août 2004 Des entreprises françaises à la recherche de partenaires quebecois CLAUDE PHANEUF ne délégation de sept entre- U prises françaises œuvrant dans le domaine des transports sera présente au SIVIC à la recherche de partenaires québécois.Cette initiative a été rendue possible par l'entente de coopération UBIFRANCE-Québec, une entente franco-québécoise qui existe depuis plus de quarante ans, bien que son nom ait changé au cours des années.UBIFRANCE est une agence gouvernementale française qui encourage le développement international de sociétés françaises, entre autres de petites et moyennes entreprises en équipement de transport.Pour ces dernières, la tenue du SI- VIC représente une belle occasion d'explorer de possibles alliances avec des partenaires québécois.De telles alliances permettraient un ac- Lise Venne, du ministère du Développement économique et régional et de la Recherche.cès réciproque aux marchés respectifs et, de toute évidence, le Québec peut être une précieuse porte d'\u2019accès à l'important marché de l'ALENA.Pour explorer ces possibilités, une dizaine de rendez-vous ont été prévu pour chacune des sept sociétés françaises.Ces dernières avaient spécifié auparavant le type d\u2019entreprises qu\u2019elles souhaitaient rencontrer, explique Lise Venne, du minis- tere du Développement économique et regional et de la Recherche (MDERR), qui a organisé ces rencontres avec l'assistance de l'AMETVS.Le programme UBI- FRANCE-Québec soutient ce genre d'initiatives et, si les rencontres initiales s'avèrent fructueuses, le programme encouragera par la suite une seconde rencontre en mission individuelle en défrayant les frais de transport.Les sept sociétés françaises qui seront présentes au SIVIC sont : ERHEL HYDRIS : constructeur de hayons élévateurs, ATELIER DE LA CARROSSERIE INDUSTRIELLE DE PICARDI : réalisation, construction, ainénagement et réparation de véhicules poids lourds et utilitaires, SAMROSEG :concepteuret constructeur de remorques, semi-remorques avec carrosseries d'acier ou aluminium, GRUAU : constructeur et équipe- mentier de véhicule utilitaire léger, CIM GUERIN : fabrication de remorque podium pour fête de village, fabrication de châssis et armatures pour remorque, DELCROIX KLEGE EUROP : fabrication de carrosseries industrielles, isolées, frigorifiques ou spécifiques sur base de panneaux collés sous vide, LE BOULCH : constructeur de bennes monocoques et d'épandeurs à hérissons verticaux.= TP MIEUX \\ ©» congue pour vous.Systèmes industriels\u201d: coûts d'exploitation.Notre APU Notre proposition, vous assurer une utilisation optimale de votre énergie.Notre offre, une formule intégrée de services-conseils Les avantages du programme Appui aux initiatives - Réduction de la période de récupération de l'investissement grâce aux appuis financiers qui peuvent atteindre 150 000 $.Économies d'énergie à long terme et réduction des votre réussite! Bénéficiez des avantages de notre programme dès maintenant en communiquant avec nos représentants ou consultez notre site : www.hydroquebec.com/affaires * Certaines conditions s appliquent Notre expertise à votre service.Hydro Québec 111923-4F3 1 LE CANADA FRANÇAIS « CLASSE AFFAIRES »* www.canadafrancais.com + Le mercredi 25 août 2004 SIVIC Salon international des véhicules 20049 industriels et des carrosseries we c L'Association des manufacturiers d' équipements \u2014 de transport et de véhicules spéciaux est fière de présenter à Saint-Jean-sur- Richelieu le premier Salon international des véhicules industriels et des carrosseries.Les infrastructures régionales, la collaboration des intervenants et l'accueil chaleureux de la population font de la ville, l\u2019endroit par excellence pour tenir cet événement d'envergure internationale.À tous bon SIVIC 2004 ! 111913.4F3 « 12 Le CANALA FRANÇAIS CLASSE AFFAIRES WWW.JLAUDE PHANEUF rès d\u2019une dizaine d\u2019entreprises johannaises liées au monde du transport seront parmi les exposants du SIVIC.Voici un bref aperçu de certaines d\u2019entre elles.Les Batteries Natech profiteront de l'événement pour lancer une nouvelle gamme de produits, soit des batteries industrielles tubulaires.D'origine européenne, la technologie utilisée par ces batteries permet de générer plus d'intensité de courant qu\u2018une batterie industrielle ordinaire, sans occuper plus d\u2019'espace.L'entreprise présentera aussi ses batteries industrielles et commerciales avec leur chargeur.Nathalie Thibodeau, présidente de l'entreprise, se dit réjouie de participer à un événement aussi ci- blé qu'abordable.Contrôle PC fera la démonstra- tiondesa« boitenoire ».lls'agit d'un appareil qui accumule toutes les données désirées au sujet d\u2019un véhicule.Elles demeurent gravées en mémoire quoi qu'il arrive, d\u2019où son surnom de boîte noire pour rappeler celle utilisée en aviation.Les véhicules des clients ont souvent un rôle sécuritaire (ambulance, police, pompier.) ou utilitaire (remorqueuse, taxi.) et presque tout peut être enregistré (vitesse, fumée, utilisation des portes, du gyrophare, de la sirene.).L'appareil peut aussi contrôler certains actes en empêchant le moteur de démarrer si l'identification du conducteur est incorrecte où en limitant la vitesse.Christine Gi- roux, vice-présidente, envisage Pb ge SIVIC 2004 canadafrancais.co Martin Cousineau, de Mul-T-Plex.avec enthousiasme le SIVIC qui attire une clientele qui convient a son entreprise.Mul-T-Plex sera aussi présente.L'entreprise a développé une expertise dans le design, la fabrica- tionet l'installation de harnais de câbles.Ces câbles permettent l'intégration d\u2019une variété d'équipements (dispositifs de sécurité, caméras, GPS.) à des véhicules sécuritaires ou d'urgence par exemple.Le vice-président, Martin Cousineau, croit que l\u2019expertise unique de l'entreprise saura intéresser les visiteurs du SIVIC.Termaco présentera son nouvel aménagement intérieur de fourgonnette dit « prêt à travailler ».Destiné aux entrepreneurs en construction entre autres, le module comporte déjà ses espaces de rangement, ses tablettes et un mur de protection qui sépare la cabine arrière de l\u2019habitacle.Il peut être adapté à tous les types de fourgonnettes.Daniel Hébert, directeur des ventes et du marketing, croit que le SIVIC est bien adapté aux activités de transport de l\u2019entreprise.Tremcar, le fabricant de citernes d'Iberville, sera présent non pour rejoindre sa clientèle, mais pour se faire connaître des fournisseurs.Nous ne pensons pas rencontrer des acheteurs de citernes, avoue Guylaine Gagné coordonnatrice aux ventes, mais nous aimerions faire part de nos plans actuels et futurs aux fournisseurs présents.Nous espérons faire des rencontres intéressantes au SIVIC qui cadrent bien avec l'évolution de notre entreprise.Tremcar construit actuellement une nouvelle usine dans le parc industriel d\u2019Iberville.« Guylaine Gagné, de Tremcar.Le manufacturier de citernes ne pense pas rejoindre de nouveaux clients.La compagnie souhaite par contre identifier des fournisseurs potentiels.Nathalie Thibodeau, de Batteries Natech, juge qu\u2019un événement comme le SIVIC permet de rejoindre une clientèle ciblée à un prix abordable.L\u2019endroit par excellence.Gas aus projets Granule de bois « Comfort » | 1\" qualité (moins de 1% de cendres) ! 10% de rabais à la palette SCIE RADIALE PILES À ONGLET « DEWALT » a angles 14.4 volts combines Serie XR | King » uh Je)?.YF Quantite limitée i ASPIRATEUR CENTRAL B LAME AUX CARBURES « CONTRACTEUR » A 24 dents us en acier * Avec SuppoTt Mud + Filtre autoneftoyar® * Possiditite À utiliser DL Sans Sacs Modèle S-5620 Apc Ha te Tha PY «Moteur amt ameter \u201835 amç mar\u201d + Moteur 3 stages nterrupteu Capacite 5 gallons 2 arf oépa\u201d + Const action «Bova tres leger ar\u201d prrasement de 45 = * Faut, aver 4 ac pe ones Je nettoyage + Balonge \u2019élescamaue Iver Sas Par es aves ant recul e)epes I.J.=) es 3) PI ale CENTRE DE RENOVATION ATT TR El ASSOCIÉS INC 835, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur- Richelieu man 358 ren landryeæ © ve CENTRE DE COUPE .CENTRE DE DÉCORATION TOUT EN MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION SERVICE DE LIVRAISON Réparation d'outils oi de pièces Boutique de décoration .Service de coupe de mélamine avec scie haute portermance -2555 videotron ca le CANADA FRANÇAIS * CLASSE AFFAIRES * wwuw.canadatrancais.com » le mercredi 25 août 2004 INTERNATIONAL DES VÉHICULES INDUSTRIELS ET DES CARROSSERIES SALO 4 1-2-3 septembre 2004 Saint-Jean-sur-Richelieu 3 DES FABRICANTS INDUSTRIELS ET FORMATEURS DE PARTOUT AU QUEBEC, VOUS Y ATTENDENT.Equipements R.Poulin inc.Votre camion, on l\u2019équipe selon vos exigences * Boites à gravier * Grattes réversibles * Remorques et semi-rerriorques + Service et réparation de machinerie et « Epandeurs a sel et à sable d'équipement + Sens unique et ailes de côtés * Installation sur tous types de camion.etc M.Rolan Poulin 7, rue Saint-François Est (418) 285-2860 Zone Technologie Électronique inc.Descriptions : Zone Technologie est une entreprise d'avant-garde centrée sur la conception, la fabrication et l'installation de produits électriques et électroniques équipant les véhicules d'urgence et de service.3123-A, boulevard Taschereau Greenfield Park Tél.: (450) 465-2476 Montréal Représentation et relations gouvernementales; intermédiaire pour favoriser les alliances stratégiques et la coopération industrielle entre les entreprises de la Bavière (Allemagne) et le Québec Representation de l'Etat de Baviere au Quebec Norbert Arsenault 1501, avenue McGill College, bureau 2060 Conseiller principal economique et technologique Montréal (Québec) H3A 3M8 Senior project manager Tél.: (514) 985-6522 Téléc.: (514) 985-2610 Business development and technoloes norbert.arsenault @baviere-quebec.org Description : Chaufferettes Espar pour camions, bateaux et équipements roulants.2265, de la Province Longueuil Tél.: (450) 646-7646 FLES moto Transport et préparation inclus.+ 2 premiéres mensualités gratuites er \"Echo berline 60 mois Sienna CA w vi Votre concessionnaire www.occes.toyota.ca Venez vivre l'expérience AC cè SE TOYOTA \u2026c\u2019est sympa ! == 120356-413-m 1055, boul.du Séminaire N, ; { = 3 5 9- 9 0 0 0 Saint-Jean-sur-Richelieu Fo = 20 LE CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES - www.canadafrancais.com + Le mercredi 25 août 2004 Télé Soirs et week-en ILLIMITES Solo 2 5 $ tout inclus (1) 3 mois d\u2019interurbains gratuit phone cellulaire KYOCERA SLIDER Forfait Tout-en-un Gardez le contact c'est important ! Téléphone cellulaire Nokia 3586i ds Appels illimités Les soirs et week-ends obtenez | 250 minutes le jour, les soirs : et week-ends | illimités : (1) 3 mois d\u2019interurbains gratuit 2 RECEPTEURS POUR 2 TELEVISEURS Le système de télé par (7 Télécopieur Panasonia,) * Papier ordinaire À afficheur (avec service) * Sonnerie distinctive Express tellite, 30 \u20ac A ( avec service) comprend deux récepteurs numériques \u2018\u201d PE \u2018 9 3 y, « Permet à vous et à votre famille de après remise regarder 2 émissions différentes grâce \\_ postale de 30$ aux 2 récepteurs numériques * Signal entièrement numérique pour ë D\\ une image et un son de qualité ( | Panasonic exceptionnelle Téléph elephone sans fil ! 2,4 GHZ Afficheur Carretour Richelieu {a coté du Zellers) 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-4400 391, boul.du Seminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-5210 1) Tous les prix sont indiqués aprés la remise (les taxes sont calculées avant la remise) et s'appliquent aux nouvelles activations avec abonnement de 36 mois seulement.2) Le récepteur additionnel est un modèle 2700 remis à neuf.(3) Le prix est basé sur le prix de détail suggéré de 189,99$, moins le crédit de télé a la carte de 30$ qui sera portée au compte.Le crédit de télé a la carte est porté au compte avant toutes taxes applicables.Offre sous réserve d\u2019un abonnement de 24 mois.Le client doit présenter une carte d'identité avec photo et régler par carte de crédit ou transfert électronique de fonds.Des frais peuvent s'appliquer si le client passe à un niveau de programmation Inférieur au niveau minimum requis OÙ s\u2019il annule son contrat avant l\u2019échéance.Tous les crédits de télé à la carte dans le cadre de cette offre doivent être utilisés | dans les od jours suivant l'ouverture d\u2019un compte, à défaut de quou 1ls seront perdus.Aucun bon de réduction différé ou échange n\u2019est accepté et les crédits de télé à la carte sont non monnayables et non rem- 4 boursables.Les crédits de télé à la carte p.uvent être appliqués aux films et événements des canaux Venus et Vu ! Jusqu'a concurrence de 15$ par achat, mais non à la programmation sportive ou au canal des bandes-annonces Venus.Le crédit ne peut être appliqué au tarif de la programmation courante.Les clients qui désactivent le service Bell Express Vu perdent le solde des crédits de télé à la carte Cette offre est incessible et n\u2019est pas valide là ou elle est interdite par la loi.L'offre est réservée aux nouveaux abonnés Express Vu.Détails en magasin.ExpressVu est une marque de commerce de Bell ExpressVu s e \u20ac "]