Le Canada français, 28 juillet 2004, Cahier 2

[" FT ONOMI SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU La valeur moyenne des maisons unifamiliales grimpe à 140 000 $ GILLES LÉVESQUE e cherchez pas inutilement une maison unifa- miliale de 100 000 $ à Saint- Jean-sur-Richelieu car vous risquez d\u2019être déçu.Au cours du premier semestre de 2004, la vaieuf.moyendt des maisons unifamiliales qui ont changé de propriétaires a grimpé à 140 000 $, en hausse de 14 000 $ par rapport à la même période l\u2019an dernier.Tant Karl Gola, agent immobilier agréé pour Re/Max, que Richard Boire, agent chez Royal- LePage St-Jean, s'accordent pour dire que le marché de la revente de propriétés se porte encore très bien dans la région.Les plus récentes statistiques compilées par la Chambre immobilière du Grand Montréal leur donnent d\u2019ailleurs raison.Au cours du premier semestre de l\u2019année, 649 transactions ont été réalisées sur le territoire de la nouvelle ville fusionnée, en hausse de 6,9% par rapport à l\u2019an dernier.Le volume de vente est ainsi passé de 71,4 M$ qu'il était En 2000, la valeur moyenne d'une maison unifamiliale à Saint-Jean-sur-Richelieu était de 86 000 $.Cette valeur moyenne est maintenant de 140 000 $ et l'année 2004 n\u2019est pas encore terminée.CHRYSLER Crossfire pour le premier semestre de 2003 à 83,9 M$ cette année.Quand à la valeur moyenne des maisons unifamiliales, elle ne cesse de progresser depuis le début de la présente décennie.Elle était de 86 000 $ au 1\u201c semestre de l'an 2000, de 89 000 $ en 2001, de 110 000 $ en 2002, de 126 000 $ en 2003 et de 140 000 $ cette année.Et s\u2019il faut en croire MM.Gola et Boire, cette augmentation constante de la valeur des maisons unifamiliales n\u2019est pas encore terminée.\u2014\u2014Suite à la page B-2 Son 438, rue Saint-Jacques, Napierville + (450) 245-3313 + (514) 877-4949 (Mtl) \"| Annonces 16 LE TT FRANCAIS æb TAN DITORI VI Termaco: c\u2019est 'erreur de la Ville Hydro-Québec inquiete les producteurs en serre L es producteurs en serre de la région sont trés inquiets face a la possibilité qu'Hydro-Québec mette un terme au tarif bi-éner- gie commercial, institutionnel et industriel (tarif BT).Selon Hervé Barjol, des Serres Sainte-Anne, à Saint-Alexandre, une telle décision entraînerait une hausse des coûts de production es Dar ges qui ne serait pas sans nuire aux entreprises déjà affectées par la concurrence que leur livrent les producteurs ontariens.El Un coup de pouce pour la phase 2 de l'incubateur industriel L e ministre du Développement économique et de la Recherche du Québec, Michel Audet, a profité de sa visite dans le comté d\u2019Iberville, le 15 juillet dernier, pour procéder à l'annonce d\u2019une aide financière de 49 000 $ au Centre d\u2019aide aux entreprises Hautes-Montérégie pour faciliter la réalisation de la phase 2 = du Centre technologique et industriel du Haut-Richelieu.aT, pe) Hm i J A Ra Les Petites pr fan 1 8 a \u2014 Pt Cruiser décapotable 9 Grand Lei IR JUL barnabeautocentre.com 111446-4c7{j oe 2 B-2 LE CANADA FRANÇAIS Beauregard Quintin à guichet fermé Encore une fois cette année, les organisateurs du tournoi de golf Beauregard Quintin peuvent être fiers puisqu'ils vont présenter samedi la 12 ième édition à guichet fermé.Le tournoi se déroulera cette année sur les allées du club de golf de Farnham.Le comité organisateur est toujours a la recherche de commandites.Pour en savoir davantage, on peut contacter Stéphane Beauregard au (514) 236-2106.Capitaine Bernard Bernard Letarte, membre de la célèbre famille de navigateur de Saint-Jean-sur-Richelieu, a été vu dans les rues de Fort Edwards (U.S.A.) avec un contenant de 5 gallons d'essence à la main.En fait, ce dernier a été dans l'obligation de faire huit voyages entre son bateau stationné à quai et la station à essence la plus proche puisqu'il était au bord de la panne sèche.Ah, les plaisirs de la navigation ! Capitaine Robert Robert Paquette, membre de la célèbre famille Pasquier, aurait dû avant de prendre la direction du Lac Champlain, savoir comment installer le toit de son bateau à moteur.Pris en pleine tempête sur le lac, Robert a été vu en train M7\" de lire le livre d'instruction Navigation 101.Après le surgelé, Robert fait maintenant dans le mouillé.Capitaine Sylvain Sylvain Cousineau, membre de la célèbre famille des agents immobiliers de la région, a été vu au poste douanier de Rouses Point alors qu'il y avait au moins une heure d'attente.Je mettrais un deux que Sylvain a profité de ce moment d'attente bien involontaire de notre part pour distribuer ses cartes d'affaires.Du hockey à l'automne Le Mission est parti.et puis après.Les Aigles de la ligue Senior AA prendront la relève dès l'automne sur la glace du Colisée Isabelle Brasseur.Du hockey robuste, du jeu excitant et une équipe compétitive, c'est ce que nous promettent dès le 10 septembre les actionnaires de cette nouvelle concession de hockey.Les billets de saison sont déjà en vente.Pour plus d'informations, composez le (514) 983-1133 ou rendez-vous sur le site Internet : wwwaiglesstjean.com Il y a une dizaine d'années, un confrère du club Lions de Saint- Jean m'appelle en me disant qu'il avait quelque chose d'exceptionnel à me faire voir.Je monte dans son 4 X 4 et le temps de le dire, je suis en pleine brousse à quelques minutes du centre- ville.C\u2019est alors que Robert me dit : \u201cLà mon Norm, on est sur le tertre du trou numéro 1.\u201d De quoi y parle ?On est en pleine fôret.Je ne vois que du bois et des mouches.Mais Robert le visionnaire, lui, voyait déjà un splendide parcours de golf de 18 trous qu'on appelle aujourd\u2019hui La Vallée des Forts.Lanciault est à la tête d'un groupe d'hommes et de femmes de la région, une cinquantaine au total, qui ont cru comme lui que c'était possible.Un rêveur ! Voilà le commentaire qu'on entendait souvent à l'époque où la Le rêve de Robert machinerie lourde a fait son entrée aux abords de l\u2019érablière.Envers et contre tous, Robert Lanciault a réalisé le projet qui, aujourd'hui, est un véritable succès.On vient de la Rive-Nord, de Montréal, de la Rive Sud et d'un peu partout au Québec pour défier les allées de La Vallée des Forts.Plusieurs tournois d'envergure s'y disputent à chaque saison laissant dans leurs sillons d'importantes retombées économiques pour la région.Cette semaine, c'est avec fierté que Robert Lanciault m\u2018apprenait que les actionnaires du club de golf venaient de faire l'acquisition de l'érablière Au Pain de Sucre.Une autre étape importante dans le développement du concept La Vallée des Forts.Félicitations Robert.Les septiques sont maintenant confondus.dus.dus.NERY affaires -ECONOMIE Fier partenaire.de vos affaires! Centre Financier aux Entreprises Haut-Richelicu Centre Financier aux Entreprises Des Vignobles A.æe ° (450) 359-0038 (450) 347-5616 \u2018www.canadafrancais.com - Le mercredi 28 juillet 2004 Valeur moyenne des maisons.\u2014\u2014 Suite de la page B-1 Ils diffèrent toutefois d'opinion pour ce qui est de I'impact qu\u2019aura la hausse prochaine des taux d\u2019intérét.«Je ne crois pas qu'une augmentation d\u2019un point ou deux des taux d'intérêt va faire une grande différente sur le marché, croit Richard Boire.Ce qui est important, c'est que les gens conservent leur emploi et qu'ils gardent confiance en l\u2019économie.» «Je ne suis pas de cet avis, rétorque Karl Gola.Si les taux augmentent de 2% au cours de la prochaine année, c\u2019est certain que nous allons connaître un ralentissement.Peut-être pas à très court courte, mais c\u2019est évident que le marché va être affecté.» LÉGÈRE HAUSSE DE L\u2019INVENTAIRE Il y a à peine huit ou neuf ans, on dénombrait un acheteur pour trente vendeurs à Saint-Jean-sur- Richelieu, d\u2019où cette dépréciation de la valeur des maisons qui en avait inquiété plusieurs.Présentement, Richard Boire estime que ce ratio est passé d'un acheteur pour trois vendeurs.«C'est moins fou qu\u2019il yaun an ou deux, mais le marché est encore très bon, précise-t-il.Des maisons à 100 000 $ qui ont de l\u2019allure, il n\u2019y en a pas sur le marché.Il y a une bonne demande pour les maisons qui se vendent entre 150 000 $ et 250 000 $, chose qu\u2019on ne voyait pas avant.» «C\u2019est encore très bon, mais on assiste à une légère remontée de l'inventaire des propriétés disponibles sur le marché, enchaîne M.= de Baar wea\u201d | - 2 IR AE mT ma Rt k.À in py ai> Wy 8 Cg J fom q AN Richard Boire reconnaît que le marché de la revente est «moins fou» que l'an dernier, mais admet qu'il se porte encore très bien.Gola.Les offres multiples pour une même maison sont aussi moins nombreuses.À ce niveau, on sent une baisse de l\u2019engouement que l\u2019on a connu au cours des dernières années.Ça n'empêche pas le marché d'être encore florissant.» Ilya une dizaine d\u2019années, il fallait compter entre six a 18 mois avant de trouver un acheteur pour sa propriété.Présentement, cette période varie entre deux semaines et deux mois.«Si tu réves en couleur, ça peut toutefois être beaucoup plus long», note toutefois Richard Boire, en faisant allusion à ceux qui surévaluent la valeur de leur propriété.Karl Gola souligne que l'on assiste présentement à une légère remontée de l'inventaire des propriétés disponibles sur le marché.Karl Gola est d\u2019avis que l\u2019on vient d'assister à une correction importante qui est grandement imputable à la forte baisse des taux d'intérêt, mais de là à croire que le prix des maisons à Saint-Jean- sur-Richelieu rejoindra un jour ceux de Vancouver ou de Toronto, il y a un pas qu'il ne franchira jamais.La situation économique n\u2019est tout simplement pas la même et c\u2019est ce qui explique pourquoi les prix varient d'une région à l\u2019intérieur même de la province.AILLEURS Uniquement pour le mois de juin, plusieurs records ont été battus dans le grand Montréal.Les 4017 transactions enregistrées sur le réseau S.I.A/MLS en font le meilleur moi de juin de l'histoire.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation de 11% comparativement aux 3618 ventes de juin 2003.Le volume de ventes a aussi battu un record pour un mois de juin, totalisant 785 M$, soit une croissance de 25% sur les 625 M$ du même mois l'an passé.Finalement, le prix moyen de l'unifami- lial dans le Grand Montréal s\u2019établissait en juin à 198 000 $, soit une progression de 14% par rapport aux 173 000 $ de juin 2003.En comparaison, soulignons que le prix moyen dans le Grand Vancouver se chiffrait à 371 000 $ et 326 000 $ à Toronto en mai, ce qui indique que le grand Montréal demeure très abordable pour une métropole internationale.En terminant, voici les prix moyens des propriétés unifami- liales vendues en juin 2004, par région administrative: 321 000 $ à Montréal, 192 000 $ à Laval, 179 000 $ en Montérégie, 164 000 $ dans les Laurentides et 135 000 $ dans Lanaudière.= Revente de maisons à Saint-Jean-sur-Richelieu (1** SEMESTRE) 2000 2001 2002 2003 2004 Nombre de transactions 386 451 669 607 649 Ecart en % -17,8% 16,8% +48% -9,3% +6,9% Volume de vente en millions de dollars 33,2 40,3 69,3 71,4 83,9 Écart en % -21,5% +21,4% +72% +3% +17,6% Valeur moyenne des maisons unifamiliales 86 000 $ 89 000 $ 110 000 $ 126 000 $ |140 000 $ Source: Chambre immobilière du Grand-Montréal 1ab1-4-c9< (Photos Jacques Pau: = Eee FA LL 20 OD LA) rt pret bet pt LE CANADA FRANÇAIS ABOLITION POSSIBLE DU TARIF BI-ÉNERGIE Les producteurs en serre affichent leurs inquiétudes GILLES LÉVESQUE es producteurs en serre de la région et de l'ensemble de la province sont très inquiets face à la possibilité qu\u2019Hydro- Québec mette un terme au tarif bi-énergie commercial, institutionnel et industriel (tarif BT).Selon les quelque 70 serri- culteurs qui profitent de ce programme, une telle décision entraînerait une hausse des coûts de production importante qui ne serait pas sans nuire à ces entreprises déjà affectées par la concurrence que leur livrent les producteurs ontariens.Hervé Barjol, des Serres Sainte- Anne, à Saint-Alexandre, est au nombre des serriculteurs qui redoutent la décision que rendra la Régie de l'énergie du Québec au mois d'août, après avoir tenu des audiences publiques sur la question le 28 juin dernier.Il en va de même pour les propriétaires des Serres Maedler de Noyan et Flora Park Inc.de Sherrington.«C'est une menace que nous prenons très au sérieux puisqu'il ne fait aucun doute que nos entreprises seront très affectées si la Régie de l'énergie appuie la demande d\u2019Hydro-Québec.Ça représente rien de moins qu'une hausse de nos coûts d\u2019énergie qui sera très difficile à absorber.Les serres les plus vulnérables pourraient même devoir fermer leurs portes», explique Hervé Barjol en entrevue au journal.Cette entreprise familiale qui est en activité depuis 1979 et dont la superficie totale est de 5000 metres carrés s\u2019est jointe à trois autres producteurs pour soumettre un mémoire à la Régie de l'énergie.Le Syndicat des producteurs en serre du Québec en a fait autant, consciente que plusieurs de ses membres auront peine à se remettre de ce coup difficile si Hydro-Québec obtient gain de cause dans sa tentative d'abolir pour tout le monde ce programme instauré depuis 1985.Et comme cette société d\u2019État ne veut pas de cas d\u2019exception, les serriculteurs redoutent une très mauvaise nouvelle.Les producteurs qui profitent du tarif BT paient présentement 3,5 cents le kilowatt-heure, alors que le prix qu'ils auraient à absorber si le programme était aboli serait de 6,2 cents, une hausse que les serriculteurs ne peuvent pas se permettre pour rester concurrentiel dans un marché où les grandes chaînes ont le bon bout du bâton.C'est sans oublier cette concurrence féroce que leur livrent les producteurs ontariens qui, eux, profitent d'un prix pour le gaz naturel qui est bien meilleur marché qu\u2019au Québec.«Les dépenses énergétiques, après celles liées à la main-d\u2019oeuvre, sont les plus importantes dans notre industrie.Aussi bien dire que nous n\u2019avons pas de marge de manoeuvre pour s\u2019ajuster à une telle augmentation.Nous payons nos employés 8,25 $ de l'heure et vous comprendrez que nous les perdrons si on leur donne moins d'argent.Il y a toujours la possibilité d'acheter des équipements plus modernes et plus performants, mais faut-il encore en avoir les moyens», fait valoir Hervé Barjol.POSITION DU SYNDICAT Dans son mémoire, le Syndicat fait valoir que les serres utilisant le tarif BT pour la photosynthèse verront leurs marges bénéficiaires déjà modestes fondre année après année.Il soutient aussi que la situation des producteurs utilisant le tarif BT pour le chauffage des serres est périlleuse.Ces derniers verraient leurs marges bénéficiaires et souvent leurs salaires diminuer de 90% en moins d'un an.«Nous estimons qu'une telle situation est inacceptable», écrivent les auteurs du document.Le Syndicat estime par ailleurs insuffisante les mesures proposées par Hydro-Québec pour permettre aux serriculteurs de s\u2019ajuster.«Si Hydro-Québec et la Régie estiment toujours devoir abroger le tarif BT, il nous apparaît nécessaire que des mesures supplémentaires visant à minimiser ce choc financier et ce préjudice économique soient adaptées.«Au niveau du tarif de transition pour usage de photosynthèse proposé par Hydro-Québec, * www.canadafrancais.com + Le mercredi 28 juillet 2004 La a Cr La Hervé Barjol, des Serres Sainte-Anne, à Saint-Alexandre, est d'avis que Sa bien des producteurs en serre auront de la difficulté à faire face à l'abandon du tarif bi-énergie instauré par Hydro-Québec en 1985.poursuit le Syndicat, nous estimons que sa hausse annuelle, incluant les augmentations générales des tarifs, devrait être limité à 5%.Avec des hausses annuelles moyennes des tarifs devant s\u2019établir aux environs de 3% par année, tel que rapporté par notre expert, c\u2019est donc dire que le tarif de transition ne devrait pas augmenter de plus que 2% par année.Cette hausse annuelle moyenne de 5% du tarif de transition permettrait ainsi aux serriculteurs utilisant la photosynthèse de maintenir leurs marges bénéficiaires en surveillant étroitement leurs dépenses et en augmentant graduellement leurs ventes.«En ce qui concerne les mesures incitatives destinées aux producteurs utilisant le tarif BT principalement pour le chauffage, nous croyons qu\u2019Hydro-Québec devrait les bonifier en incluant un incitatif forfétaire de 10 000 $ de même qu\u2019un incitatif de 4 cents le kilowatt heure consommé pendant la période historique», conclut le Syndicat des producteurs en serre du Québec.Il est à noter que l\u2019industrie ser- ricole québécoise comptait plus de 950 producteurs employant 6800 personnes en 2003.La même année, les ventes totales du secteur représentaient 215,2 M$.u Québec verse 49 000 $ pour la phase 2 de l'incubateur industriel GILLES LÉVESQUE e ministre du Développement économique et de la Recherche du Québec, Michel Audet, a profité de sa visite dans le comté d\u2019Iberville, le 15 juillet dernier, pour procéder à l\u2019annonce d\u2019une aide financière de 49 000 $ au Centre d'aide aux entreprises Hautes-Montérégie pour faciliter la réalisation de la phase 2 du Centre technologique et industriel du Haut-Ri- chelieu, connu aussi sous le nom d\u2019incubateur industriel.Présent lors de cette annonce, le député du comté d\u2019Iberville, Jean Rioux, a tenu à préciser que cette aide du ministre Audet souligne le caractère structurant de ce type d'immeuble auprès de la clientèle des entreprises en démarrage en recherche de locaux abordables offrant des services complémentaires de gestion.On se souviendra que la phase 1 du projet avait soulevé l\u2019enthousiasme de la communauté d\u2019affaires de la région qui avait appuyé le premier immeuble par une campagne de financement local qui avait dépassé ses objectifs in- Dans l\u2019ordre habituel sur la photo, on reconnaîtra itiaux pour atteindre la somme de 250 000 $.Cet immeuble affichant complet, le Centre d'aide aux entreprises est maintenant prét a passer a une seconde phase.«Nous allons faire une annonce en ce sens au début de la prochaine année, note le directeur général de cet organisme, Edouard Bonaldo, lorsque rejoint à ses bureaux vendredi dernier.Nousallons acquérir une partie du bâtiment qu\u2019occupe présentement la compagnie Tremcar et lorsque ce déménagement aura lieu, fort possiblement en janvier, nous procéderons à une annonce officielle.«Cela dit, poursuit M.Bonaldo, c\u2019est bien évident que l\u2019on se réjouit de l\u2019aide financière que vient de nous allouer le ministre Michel Audet.Ça va grandement nous aider à réaliser cette seconde foik nation .com : Man à > dada cu Baik Et oe oad Nihelieu Edouard Bonaldo, Luc Guérin, le ministre Michel Audet, Jean Rioux et Gilles Dolbec.phase.»= M Jean-François Guay LL.B., B.Sc.Avocat Cell.: (514) 924-8223 Tél.: (450) 348-8897 Téléc.: (450) 348-8992 261345-4c40-1 \u201c.e B4 LE CANADA FRANÇAIS .www.canadafrancais.com + Le mercredi 28 juillet 2004 PAGE EDITORIALE Robert Paradis, éditeur * Renel Bouchard, directeur * Gilles Lévesque, rédacteur en chef MAUVAISE LANGUE Le cabanon ous ceux qui fréquentent régulièrement la rue Richelieu avaient d\u2019abord été éblouis par la splendeur de la rivière après la démolition des vieux édifices pour faire place à un grand parc.Mais maintenant, lorsque ces mêmes personnes portent un regard attendri vers l\u2019eau qui s'écoule, tout ce qu'ils voient, c\u2019est le cabanon! Il ne faut pas s'étonner de la vive réaction de nombreux citoyens devant cet appendice de briques, devant cette verrue urbaine bâtie à grands frais.Comment peut-on expliquer qu\u2019on met tant d'argent à ouvrir une fenêtre sur la rivière\u2026pour la boucher en partie aussitôt?Les explications cette semaine du conseiller Philippe Lasnier sont bien minces: proximité de la rue Richelieu pour prévenir le vandalisme et faciliter l\u2019accès aux handicapés, éloignement des gradins pour favoriser la circulation et éviter le bruit.Tous ces objectifs auraient aussi été rencontrés si cette caba- sar se plus au sud, près de l'édifice voisin.Petite question aux fonctionnaires qui ont pris cette décision au lieu de s\u2019en remettre à l\u2019avis du Comité consultatif d'urbanisme: chez vous, dans votre cour, est-ce que votre cabanon à jardin trône au centre de votre terrain?Si oui, vous êtes bien les seuls.Imaginez un seul instant comment aurait réagi notre maire Gilles Dolbec si, en rentrant chez lui un soir, il avait constaté que durant son absence, sa chère conjointe avait fait installer un nouveau cabanon à jardin en plein centre de la grande fenêtre, juste devant la rivière.pour la cacher! C\u2019est comme ça que se sentent au- jourd\u2019hui bon nombre de citoyens qui circulent sur la rue Richelieu.Renel Bouchard La justice ous connaissez sûrement l\u2019histoire de Patrick, cet employé de la Ville de Montréal qui accuse ses patrons de sexisme.Il proteste en portant une robe et maintenant une perruque.Il a 50 ans et il est père de deux enfants à qui il aimerait bien consacrer tout son temps.Il reproche donc à la Ville de ne pas lui permettre de prendre sa pension comme elle le permet d'ailleurs à ses employées qui ont accumulé 25 années de services.Pour les hommes, on demande 30 années de services, d\u2019où ses jérémiades et protestations.Il semble que tout le monde soit d'accord avec lui et tous désirent qu\u2019il obtienne sa pension.Dans toute cette histoire, ce qui me bouscule le plus c\u2019est qu\u2019on parle ici de privilèges accordés à des fonctionnaires qui obtiennent déjà beaucoup d\u2019avantages, de telles conditions étant payées par tous les citoyens de Montréal dont la plupart ne peuvent en bénéficier.Que ceux qui croient que les hommes qui ont deux enfants et 25 années de services doivent obtenir leur pension, eh! Bien que ces gens militent pour que tous les hommes, pas seulement les fonctionnaires, dans ces conditions, obtiennent les mêmes privilèges.Là, ce sera beaucoup plus juste et raisonnable.Robert PARADIS « Termaco: c\u2019est l\u2019erreur de la Ville GILLES LÉVESQUE e président de la Compagnie Ter- maco, Roger Breton, n\u2019a pas mis de gants blancs, la semaine dernière, pour sermonner les autorités municipales de Saint-Jean-sur-Richelieu relativement aux plaintes dont cette entreprise a fait l\u2019objet de la part de nouveaux voisins qui trouvent ses activités un peu trop bruyantes.Reconnu pour son franc-parler, M.Breton, lui-même un ancien conseiller municipal, va même jusqu'à brandir le spectre d\u2019un déménagement en sol américain, tant il est déçu par les problèmes de voisinage que la Ville lui a apportés.On ne peut que donner raison à Roger Breton.Lorsque cet homme d'affaires a décidé de s'établir par le parc Industriel de Saint-Jean-sur-Richelieu il y a 30 ans, c'était pour avoir la paix, tout en ayant la possibilité de s'agrandir, ce qu\u2019il a d'ailleurs fait à quelques reprises.Mais voilà qu\u2019un beau matin, la Ville, dans un geste franchement étonnant pour une administration qui dit avoir une vision d'avenir, décide de donner une vocation résidentielle au terrain voisin de son entreprise.Il était dès lors prévisible que les problèmes soulevés par M.Breton se produiraient.Il l'avait d'ailleurs prédit.Ce n'est pas la premiere fois que la Ville erre de la sorte.Il y a quelques années, on se souviendra que la municipalité avait «dézoné» des terrains à vocation industrielle en face de Sport Maska (coin Industriel et Gaudette) pour faire place à un projet domiciliaire d\u2019une centaine de maisons.Nous avions vivement critiqué cette démarche qui n'avait aucun sens et qui aurait provoqué des problèmes encore plus importants que ceux décriés par Roger Breton.Heureusement, ces terrains ont été «rezonés» pour y accueillir quatre immenses entrepôts, une décision discutable, de l\u2019avis même du conseiller Yvan Berthe- lot, qui aurait préféré y voir se construire des usines qui créent de l\u2019emploi.On peut comprendre la mauvaise humeur du président de Termaco lorsque la Ville pousse l\u2019audace jusqu'à lui demander de prendre les mesures nécessaires pour avoir de bonnes relations avec les locataires qui sont venus s'établir à quelques pas de son usine.Non seulement a-t-on commis une erreur en autorisant un tel dézonage, mais on lui demande aujourd\u2019hui d\u2019en subir les conséquences.Faut le faire! Ce qui est déplorable, c\u2019est que cette situation va perdurer, voire même s\u2019amplifier au fil des ans.On peut penser que le promoteur du développement La Bourgade multipliera les interventions pour que ses locataires aient l\u2019impression de ne pas vivre dans une zone industrielle, alors que du même souffle, les entreprises concernées auront raison de faire la sourde oreille aux requêtes des autorités municipales après avoir été envahies de la sorte.Dans un parc industriel, ce sont habituellement des bruits de camion ou de déchargement que l\u2019on entend, et non pas ceux de petits oiseaux! Il faut croire qu\u2019à Saint-Jean-sur-Richelieu, l'urbanisme n\u2019est pas notre force première.Les administrations précédentes ont entre autres commis l'erreur de permettre la construction de maisons en bordure de l'aéroport, avec les résultats que l\u2019on connaît aujourd\u2019hui.Dès que des planeurs ou des avions s\u2019y posent en trop grand nombre, c'est la catastrophe.Les riverains qui ont pris la décision d\u2019y demeurer en sachant fort bien qu'ils prenaient un risque, grimpent alors dans les rideaux.À les écouter, il faudrait cesser toute activité à l'aéroport, peu importe si cette infrastructure peut et doit jouer un rôle clé dans la relance de notre économie.On n'ose d\u2019ailleurs imaginer tout le tapage qu'occasionnera le moindre petit projet aéroportuaire qu'on voudra y développer.Vous voulez un autre exemple?Pas de problème.Comment, par exemple, peut-on avoir adopté des règlements de zonage qui ont permis la construction d\u2019une station-service à l'entrée du domaine Deland, à deux pas de maisons neuves (petites, grosses ou en rangée) qui sont déjà empilées les unes sur les autres?Non seulement y crée-t-on un problème pour les propriétaires concernés, mais nous aurions pensé que la Ville aurait appris des erreurs commises sur le boulevard Saint-Luc, où la prolifération de telles stations-service cause un réel cauchemar aux automobilistes.D'ailleurs, a-t-on besoin de toutes ces stations que l\u2019on construit dans ce secteur de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu (trois en l'espace de quelques mois), alors qu\u2019on nous disait qu\u2019il fallait plutôt en fermer?Bref, il serait sans doute temps que l\u2019on harmonise notre vision d'avenir en matière d'urbanisme avec cette volonté manifeste de bien développer cette nouvelle grande ville fusionnée pour les générations à venir.D'autant plus qu\u2019en ce domaine, vaut mieux réfléchir avant qu'après.Parlez-en à Roger Breton! « aa Un prix citron Cette photo prise en début de semaine montre à quel point ces immeubles à logements que l\u2019on vient de construire dans le parc Industriel de Saint-Jean-sur-Richelieu sont situés dans la «cour» de l\u2019usine Termano.Il n\u2019est donc pas étonnant d\u2019apprendre que les locataires qui ont décidé de s\u2019y établir trouvent cette usine trop bruyante.Notre prix citron va donc à ceux qui ont autorisé la construction de ces immeubles à logements.= a A LA 4 LA) rem ey mS A A oA an cana mn ol SLR Le CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 28 juillet 2004 Utiliserez-vous \u2019autobus a Iberville?EDITORIAL DU CITOYEN À l'ile comme ailleurs.Monsieur le directeur, I'tle comme ailleurs, on n\u2019arréte pas le progrès.Quel progrès?J'habite sur l\u2019île Sainte-Thérèse.Lorsque je suis arrivée ici, il y a environ 1S ans, c'était la campagne.J'ai vécu, avec mes enfants, le long d\u2019un chemin non pavé.Est-ce parce que c\u2019était une piste cyclable entretenue que nous n'avons jamais vraiment été incommodés par la poussière?La route n\u2019était pas éclairée: le soir, on voyait plein d'étoiles dans le ciel (il n\u2019y avait pas tous ces lampadaires sur la rue, dont la moitié aurait amplement suffi et qui seraient plus discrets, s'ils étaient ornés d\u2019un simple abat-jour).De plus, nous profitions de toutes ces jolies fleurs sauvages, le long du canal, qui s\u2019entêtent à pousser malgré «le progrès».Chaque semaine, nos taxes servent à défrayer les coûts d'entretien de cette bande entre le canal et la piste cyclable, où pousseraient marguerites, chicorées, linaires et autres fleurs: mais elles sont toutes «sauvages», donc non conformes au «progrès».En août, on ose encore faucher tout ce qu'il reste de flore naturelle le long de la berge.Une coupe sauvage où roseaux, joncs et autres jaunissent et flottent sur l\u2019eau du canal, puisque rien n\u2019est ramassé.Pourquoi avons-nous tant besoin d'attaquer les petits coins de nature (= naturel) qu'il nous reste?- L'ile s\u2019est modernisée (nos champs d'épuration n\u2019étaient pas adéquats, d'accord), mais doit-elle ressembler de plus en plus à une ville?Elle sera bientôt surpeuplée: la population a beaucoup augmenté; on y trouve de moins en moins de terrains inhabités; les bruits de toutes sortes se multiplient (le progrès aime les véhicules motorisés, les gazons et tout l'arsenal bruyant qui l\u2019accompagne).Heureusement, Parcs Canada veille au grain, l'été: pas de moto marine ni de ski nautique.Malheureusement, en saison froide, on semble oublier que la motoneige pollue énormément nos cours d\u2019eau; qui plus est, chez nous, elle côtoie patineurs, marcheurs et enfants qui veulent profiter du grand air durant la saison hivernale.Le progrès nous permet même d'installer une radio sur notre bicyclette.et d\u2019en faire profiter tout l'entourage: le souffle du vent, le chant des oiseaux, la petite voix intérieure, le silence, connais pas! = C.BIENVENUE, __Saint-Jean-sur-Richelieu Ecrivez-nous! A chaque semaine, LE CANADA FRANCAIS met en évidence I'opinion d'un citoyen sur un sujet d\u2019intéret général ou régional, c\u2019est «l'éditorial du citoyen».Si vous n'êtes pas porte-parole d'un organisme ou d\u2019un mouvement, nous vous invitons à nous écrire pour nous faire connaître votre opinion sur tout sujet d'intérêt public.Nous vous précisons cependant que votre texte doit contenir des informations véridiques non sujet- « TJ\u2019 espère que mon garçon va s\u2019en servir pour aller au cégep.Ce sera aussi un service indispensable pour la population vieillissante de la paroisse.» Claude Bonnette Iberville « ertainement! Ça faisait longtemps que j'attendais ça.Je demeure à Saint-Athanase et c\u2019est une des raisons qui m'a fait refuser la défusion!» Lucie Gaudreau Saint-Athanase a Sh | rb «J e ne l'utiliserai pas, mais la population va certainement beaucoup l\u2019apprécier.Ce sera aussi positif pour le restaurant de mes parents.» Chantal Pomerleau Saint-Jean-sur-Richelieu «T e me rends à J pied dans le leux-Saint-Jean pour prendre l\u2019autobus vers le Carrefour Richelieu.J'ai hâte qu'il passe plus près de chez moi!» x \u201d Gilles Ferland Denise Martin Iberville « ui, je vais l\u2019utiliser.J'ai été un des premiers citoyens à demander à Gilles Dolbec quand pourrions- nous profiter de ce service.» Jacques Canuel Iberville «T e vais sûrement avoir besoin de prendre l'autobus pour aller travailler a Saint-Jean.Mes parents n'auront plus besoin d\u2019aller me reconduire!» Iberville m tes à libelle, qu\u2019il doit étre respectueux des gens et limité a deux pages dactylographiées a double interligne.s NATHALIE MADORE HOI-FM, la radio controversée de Québec, S , ., Ne Verra pas sa AN AE licence renou- - velée par le CRTC.Alors que les uns sont soulagés de cette décision du CRTC, les autres crient à la censure et à l'atteinte à la liberté d'expression.La liberté d'expression est sans conteste l\u2019un des droits les plus importants de la vie démocratique, mais cela ne veut pas dire qu\u2019une station radio a le droit de diffuser n'importe quoi sur ses ondes.Chacun sait que ce poste de radio, non seulement diffuse des grossièretés, mais colporte des rumeurs et des propos diffamatoires à l\u2019endroit de plusieurs personnes.La station fait d\u2019ailleurs l\u2019objet de nombreuses poursuites pour diffamation en Cour civile.Depuis le 16 juillet 2002 , le MON OEIL Des limites à la liberté d'expression CRTC demande à CHOI-FM d'épurer le contenu de ses émissions controversées, ce qui n\u2019a nullement été fait, au contraire.La radio est un médium puissant, et on ne dira jamais assez à quel point il est important que ceux qui sont derrière le micro usent de ce privilège consciencieusement et avec respect.L\u2019argument des tenants de la liberté d'expression voulant que les auditeurs sont libres d'écouter ou non la station radio est plutôt faible.Il faut se rappeler que la liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres.En l\u2019instance, la liberté d'expression ne peut certainement pas vouloir dire qu'un animateur a le droit de tenir, de façon régulière, des propos diffamatoires et indécents.Les propos des animateurs vedettes, tels Jeff Fillion et André Arthur, sont plus que simplistes et ne visent qu\u2019à amuser la galerie.Il suffit de rapporter quelques histoires scabreuses, et il y aura des auditeurs pour s'en amuser.C\u2019est bien connu, la population a un côté voyeur en général, et les farces grasses font rire bien des gens.Pour déterminer si il y a atteinte à la liberté d'expression, encore faut-il comprendre quels sont les propos que l\u2019on veut faire taire.La liberté d'expression est un rempart contre la dictature, la discrimination de même que l\u2019instauration de toute forme d'état policier ou d'abus du gouvernement.Elle n\u2019a pas été élevée au rang de valeur fondamentale de notre démocratie dans le but de permettre à des individus d\u2019en insulter d\u2019autrez La démocratie est en danger si les gens ne sont pas libres de s'exprimer au niveau des enjeux fondamentaux de la société, mais elle n\u2019est pas en danger si on empêche les commérages qui n\u2019ont d\u2019autres objectifs que de faire vendre de la publicité aux annonceurs.La présidente de la Fédération des journalistes du Québec s\u2019inquiète de la décision du CRTC, disant que cela crée un dangereux précédent.Selon cet organisme, la population peut faire la part des choses, et chacun a le droit d\u2019écouter ce qu\u2019il veut, c\u2019est pourquoi le CRTC ne devrait pas intervenir.Il est certain que la population peut faire la part des choses, mais il est aussi certain que la radio est un instrument de communication qui influence la population, d\u2019où l'importance de vérifier que ce qui s\u2019y fait est acceptable pour notre société.Dire qu'il faut diffuser des grossièretés à la radio parce que certaines personnes en sont friandes c\u2019est comme dire qu\u2019il faut ramener les pendaisons sur la place publique, puis- qu'il y aurait des gens qui aimerait le spectacle.Bien sûr la population est libre d'écouter ce qui lui plaît, mais ce n\u2019est pas une raison pour ne pas protéger les individus contre la diffusion de propos offensants, haineux et violents envers certaines personnalités.Il est regrettable que ce soit le CRTC qui soit obligé d'intervenir en jouant la police des ondes, mais combien de carrières et de vies privées faut-il sacrifier sur l\u2019autel de la liberté d'expression avant d'intervenir?De plus, la juridiction du CRTC à prendre une telle décision est tellement incertaine qu\u2019il est possible que cette décision soit renversée par la Cour fédérale, pour ce motif.Dans une société idéale, le pouvoir judiciaire devrait être en mesure de sanctionner les écarts de langage des animateurs de radio, mais ce n'est malheureusement pas le cas.En effet, les animateurs et les stations radio ne s\u2019inquiètent pas d\u2019être poursuivis, les amendes sont mineures et ne justifient aucunement un amendement à leur comportement.Un durcissement des Lois et Règlements en vigueur concernant la diffamation serait peut- être beaucoup plus utile que des solutions de recours ultime comme celle du CRTC.Vous pouvez me faire part de vos commentaires à Nathalie.Madore@canada- francais.com = 8.6 pice LE CANADA FRANÇAIS < www.canpdafrancais.com» ke OPINION ke merqredi 28 juillet 2004 ~ Ce que j'ai retenu du film de Michael Moore Mme Nathalie Madore, e que Michael Moore rappelle avec son film, c\u2019est avant tout un candidat qui est devenu président des U.S.A.d\u2019une façon détournée avec le consentement de tous les sénateurs! Ce que j'ai retenu de cette mère qui a perdu son enfant à la guerre, c\u2019est la prise de conscience face à cette guerre.Il faut se rappeler que jamais aucune arme n'a été retrouvée et toute cette propagande autour de celle-ci pour que tout le peuple des US.A.et les autres pays s\u2019allient a cette guerre maudite! Napoléon, Hitler et tous ces fous du pouvoir ont toujours utilisé les mêmes stratégies pour enfler I'économie de leur pays: I'étranger nous veut du mal, attaquons avant lui! Ce film nous rappelle aussi qu'aucune mesure adoptée par le gouvernement des U.S.An\u2019a gêné ou même retardé Al- Quaida dans l'exécution des attentats.Le gouvernement et les sénateurs avaient été renseignés plusieurs mois auparavant de cette éventualité mais aucun n\u2019a daigné lever le petit doigt.Ce n\u2019est pas la mèche de cheveux ni la séance de maquillage qui ont retenu toute mon attention, car je sais que derrière l\u2019auditoire, certains politiciens sont des marionnettes; qu\u2019ils servent à plus gros qu\u2019eux et que celui-ci ne s\u2019appelle pas Dieu! Il est important que la vie privée des politiciens soit conforme avec nos lois sociale et éthique qu'ils sont censés représenter.C\u2019est pour ces raisons que nous votons (le peuple) pour le candidat qui représente le mieux nos aspirations humaine et sociale.Le meilleur candidat qui répond à ses aspirations ne répond pas nécessairement aux aspirations des plus gros! Je vous souhaite une très belle journée, car heureusement il n\u2019y a pas que la politique dans la vie! « GINETTE TREMBLAY DE NOS AMIS INTERNAUTES = EER RTPI PITS UR TERRAIN ITS LA QUESTION DE LA SEMAINE 2A Êtes-vous satisfait ASH de la température es de l'été?La fragilité du système financier russe RICHARD ROUSSEAU wv M oscou \u2014 % Les écono- , mies modernes - sont dépendantes d\u2019un système financier et bancaire efficace et fiable.Malgré une amélioration indéniable ces dernières années, le système financier russe a encore du chemin a faire pour assurer les investisseurs, non seulement étrangers mais locaux, qu'ils sont à l\u2019abri de pertes monétaires inopinées.Au début du mois de juillet, la Banque Gouta, vingt-deuxième en importance en Russie, fermait ses succursales à Moscou et à Saint-Pétersbourg en raison d\u2019un problème de liquidité.Elle déclarait être incapable de payer ses dépositaires.La même journée \u2014 coincidence ?\u2014 la Banque Alfa, une des plus puissantes parmi les institutions financières russes, annonçait publiquement qu'elle connaissait des difficultés à la suite d\u2019un retrait massive de fonds par ses dépositaires.Pour rassurer les épargnants russes qui ont été échaudés à plusieurs reprises depuis le début de la transition vers l\u2019économie de marché, le directeur de la Banque centrale, Sergueï Ignatiev, déclarait que les problèmes actuels étaient « psychologiques » et qu\u2019il « n\u2019y pas de crise bancaire en Russie ».Le système financier actuel ne peut être caractérisé comme un intermédiaire établi entre les consommateurs et les producteurs russes.La tension entre la formation de systèmes intégrés de compétences dans l\u2019allocation des capitaux (en général les banques gt institutions financières) et le besoin de flexibilité exprimé tant par les offreurs que les demandeurs de capitaux, ne se traduit pas en Russie par une articulation entre des banques et un marché financier.Les banques actuelles ont un rô- le réduit dans le financement de l\u2019économie.Ce rôle est par ailleurs largement concentré sur le secteur de l'énergie, et sur des crédits à moins d\u2019un an.Le démarrage du crédit à la consommation est encore récent et limité à quelques grandes villes.Les marchés financiers, quant à eux, restent étroits, fortement spéculatifs, et peu à même de fournir une alimentation financière stable et à faible coût.Le marché des valeurs mobilières reste dominé par dix sociétés dont la capitalisation représente plus de 55% de la capitalisation de la place de Moscou et plus de 80% du volume des transactions.La réponse spécifique apportée par l\u2019économie russe a cette situation bancale a été le développement de l'autofinancement au sein des entreprises \u2014 ce qui implique le maintien d\u2019un taux de profit élevé - et le développement d'un financement interne au sein des groupes industriels existants (les industries russes encore concurrentielles sont regroupées dans d'immenses conglomérats possédés par une poignée d'«oligarques »).Les entreprises, quand elles recourent au crédit bancaire, le font essentiellement pour leurs fonds de roulement.L'impact du crédit sur les investissements est pratiquement nul.Le financement interne permet à la fois une réelle flexibilité par rapport à l'émergence de besoins de financement et une évaluation des effets économiques, au travers des institutions internes dont les conglomérats sont dotés.En ce sens, il permet de maîtriser les effets déstabili- sants quand il s\u2019agit de juger du redémarrage d'activités ou du développement d'activités nouvelles.Il convient donc de ne pas porter un jugement systématiquement négatif sur le financement interne des conglomérats, qui a certainement joué un rôle très positif dans la croissance russe à partir de 2000.Néanmoins, le financement interne des groupes industriels tend à favoriser la cohérence au niveau du groupe par rapport à la cohérence au niveau du tissu industriel global.Il ne répond pas aux besoins de financement des nouvelles entreprises (les « nouveaux entrants », pour employer le jargon des économistes) si ces derniers se manifestent en dehors des cadres des groupes industriels existants.L'argent reste au sein des plus puissants.Cela étant, deux problèmes restent en suspens dans l\u2019économie russe actuelle.Premièrement, le système financier semble incapable d\u2019absorber efficacement un accroissement du volume des capitaux rentrant en Russie dû aux exportations accrues des hydrocarbures.Ceci est vrai non seulement pour les banques mais aussi pour l\u2019État.L'amélioration des recettes fiscales de l'État ne se traduit pas par des programmes d'investissement en infrastructures dont la Russie a pourtant un besoin criant.L'État russe profite de la bonne conjoncture créée par l\u2019amélioration du retour des capitaux pour diminuer la charge fiscale pesant sur l\u2019industrie manufacturière, ce qui se traduit d\u2019ailleurs par une légère diminution de la pression fiscale depuis 2001.Si cette politique contribue indirectement à l\u2019investissement global en améliorant la profitabilité après impôts des entreprises dans une économie où l'autofinancement joue un rôle important, elle ne contribue pas à résoudre la question du remplacement des infrastructures publiques.Dans ces conditions, le risque spéculatif persiste et se renforce.En raison de l\u2019étroitesse des marchés capables d'absorber les excédents de liquidité (marché des titres boursiers et marché de l'immobilier), le potentiel pour des bulles spéculatives n'est pas négligeable.Un effet particulièrement pervers de cette situation réside dans la canalisation d\u2019une partie des capitaux allant vers le secteur immobilier sur des projets spéculatifs alors que le volume annuel de la construction de logements reste inférieur à celui de la RSFSR (la République de Russie au sein de l'URSS) en 1990, et que le parc de logements construit entre 1965 et 1985 aura rapidement besoin d\u2019être renouvelé.Un second problème restant non résolu est celui des investissements publics et/ou semi-publics destinés à assurer la stabilité et l'efficacité des activités économiques.Les infrastructures russes restent celles datant de l'URSS, et leur entretien a été souvent sacrifié entre 1992 et 2000.Elles jouent un rôle considérable dans l\u2019égalisation des situations économiques et sociales entre les régions.Les institutions financières publiques créées à cet effet n'ont pas fait la preuve de leur efficacité.Il devient clair, depuis l\u2019annonce faite par les banques Gouta et Alfa, que la stabilité de la trajectoire de croissance de l\u2019économie russe passe par une modernisation des institutions financières visant à apporter des réponses aux problèmes que l\u2019on vient d'évoquer.La semaine prochaine, j'écrirai depuis l'Asie centrale où je séjourne.» GENS D\u2019ICI Originaire de Saint Jean, le oad Serge Leclerc nous a fait parvenir un court message de Kaboul, en Afghanistan, où il a été déployé avec la Compagnie de soutien des soins de santé du Contingent canadien.«Mon expérience ici à Kaboul, malgré mes 17 ans avec les Forces canadiennes, est l\u2019une des plus intéressantes, écrit-il.Notre mission ici consiste essentiellement à assurer une certaine sécurité et stabilité par notre présence à Kaboul, la capitale du pays, où les autorités transitoires afghanes sont en voie d'établir un processus d\u2019élections formelles à travers le pays.«Je voudrais prendre cette opportunité pour saluer mes parents Roger et Paulette, ma sœur Sylvie, ainsi que ma merveilleuse épouse conclut le caporal Leclerc.n -Chantal, tous de Saint-Jean sur Richelieu.On se revoit bientôt», ON M™ ON (A Pm (A SO beet beet AS ea am a oD A Ze © jq ta »0 D1 SIE BC, + .LE CANADA FRANÇAIS © Ecodom it \".t ss\" 1ebgcs ns U 3.www.canadafrancais.\u2018 com »° 14 Le atrchedi\u2019ds juillet 2004 of ETUDIANTS AU TRAVAIL Plusieurs étudiants ont pu se trouver du travail JENNY CONTANT L a campagne estivale du TOR ces humaines du ee , Canada pour étu- = diants prend fin.En trois mois d'activité, les agents d'emploi d'été ont donné un coup de main à plus de 2300 étudiants de niveau secondaire, collégial et universitaire, ainsi qu\u2019à plus de 200 employeurs, en qui ce qui a trait à leurs besoins respectifs en emploi.Le bilan qu\u2019on en tire?C\u2019est un été très réussi! Les étudiants ont été nombreux à nous rendre visite cet été au centre, et ils y ont tous trouvé leur compte.Que ce soit pour consulter nos banques d'emploi, pour concevoir leur curriculum vitae, pour se préparer à une entrevue, pour connaître nos projets de l'été ou encore, pour trouver des réponses à leurs questions à propos des normes du travail et de la santé et sécurité au travail, tous les étudiants ont pu bénéficier de judicieux conseils pour entamer leur recherche d'emploi d\u2019été.Tous les étudiants présents ont aussi pu s'inscrire pour faire partie de notre banque d'étudiants, ce qui leur donne un coup de pouce souvent très utile pour trouver un emploi.De leur côté, les employeurs qui ont fait affaire avec le centre ont eu droit à un service courtois, efficace et rapide.Leurs offres d'emploi ont pu être comblées de plusieurs façons.D'une part, elles étaient affichées sur notre site Internet (www.guichetemplois.gc.ca).D'autre part, les agentes d\u2019emploi d\u2019été pouvaient effectuer des recherches actives, c\u2019est-à-dire téléphoner aux étudiants de notre banque pour leur offrir de postuler aux différents endroits.Finalement, nous pouvions aussi faire publier nos offres urgentes dans Le Canada Français à chaque semaine dans notre section « Etudiants au travail VISITES Au cours du moi de mai, deux agentes du CRHC-E ont offert des sessions d'information de groupe portant sur les meilleures méthodes de recherche d'emploi aux étudiants des écoles secondaires de la région.Elles ont animé quelque 70 sessions, ce qui leur a permis de rencontrer plus de 1700 étudiants.Les agentes d'emploi d\u2019été ont aussi tenu plusieurs stands d\u2019information dans ces mêmes écoles, ainsi qu\u2019au Cégep de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, au Carrefour Richelieu, à l\u2019École professionnelle des métiers et à la Relance.Les étudiants intéressés ont donc pu s'inscrire à nos activités, connaître les services du centre et remplir une fiche d\u2019'inscription pour faire partie de notre banque d'étudiants.Dans le but de s'adresser à un maximum d'étudiants dans tout le Haut-Richelieu, les agents d\u2019emploi d\u2019été ont mis à la disposition des étudiants une liste des offres d'emploi disponibles, et ce, dans toutes les écoles visitées, aux Centres Jeunesse de la Montérégie et à la Bibliothèque de Napierville.La saison 2004 s\u2019est révélée riches en nouvelles idées.Plusieurs projets originaux ont vu le jour, s'ajoutant aux autres élaborés au cours des dernières campagnes.Toutes ces initiatives ont eu pour but de développer l'employabilité des étudiants, c\u2019est-à-dire leurs compétences et leurs aptitudes valables sur le marché du travail.ACTIVITÉS Les étudiants de la région ont pu participer à une journée « Pom- piers-Policiers » qui leur a permis de connaître davantage ces métiers grâce à des rencontres et à des visites des lieux de travail.Les étudiants désireux d'enrichir leur curriculum vitae ont pu participer à deux formations, soit Secou- rismed\u2019urgenceet Gardiens avertis.Le projet Artisanat-Bénévolat a permis aux étudiants d'acquérir à la fois une expérience de service à la clientèle et à la fois une expérience de bénévolat auprès des personnes ayant une déficience intellectuelle tout en développant leur potentiel créateur.Un stand a été monté au Parc Laurier lors de la Fête du Canada pour permettre aux étudiants d\u2019y vendre leurs créations.Les étudiants ont aussi pu venir s'informer sur le travail à l'étranger, sur l\u2019entreprenariat et sur les rudiments du service à la clientèle lors de conférences organisées par les agentes d'emploi d'été.Toute I'équipe du CRHC-E Saint- Jean-sur-Richelieu tient à remercier chaleureusement tous les étudiants, employeurs et partenaires de la campagne 2004.C'est grâce à vous que nos activités estivales ont connu un grand succès.Nous espérons vous revoir en 2005, dans le cadre d\u2019une nouvelle campagne d'emploi d'été.Nul doute que celle-ci sera remplie de surprises et d'innovations! N'oubliez pas qu'une recherche d'emploi gagne toujours à être faite à l'avance.Le CRHC-E rouvrira ses portes au début du mois de mai 2005, soyez au rendez-vous! = LES TAUX D\u2019INTERET Taux d'escompte Taux préférentiel Bons du Trésor - Canada 91 jours Dépôts garantis fiducies 30 jours 90 jours Semi-annuel 1 an Semi-annuel 5 ans Obligations - Canada 3 ans - Canada S ans - Canada 10 ans - Québec 5 ans - Québec 10 ans Taux hypothécaires 1 an 3 ans S ans Taux d'inflation Cours de change $ CAN en \u20ac Cours change ($ CAN en $ US) Prix de l'or ($ US) Taux d'escompte U.S.Taux préférentiel U.S.Taux en vigueur à la fermeture des marchés vendredi dernier.Ces informations sont conuæaniquété pal M.Michel Ménard de la succursale de Saint-Jean de la firme Financière Banque Nationale.Tél: 359-0774 24 juillet 16 juillet Année 2004 2004 dernière 2.25 2.25 3.25 3.75 3.75 4.75 2.05 2.03 2.82 1.25 1.25 2.55 1.30 1.30 2.55 2.50 2.40 2.60 4.20 4.20 3.95 3.56 3.51 3.14 3.88 3.82 3.72 4.64 4.58 4.64 4.33 4.27 3.94 5.13 5.07 4.98 3.50 4.00 5.00 4.75 4.85 5.60 5.25 5.40 6.00 juin 2004 mai 2004 juin 2003 2.5% 2.3% 2.6% 6259 6126 62.95 7569 7634 7248 390.50 40660 362.70 2 2.25 2.25 200 Ÿ 4.25 4.25 400 à LE NOTAIRE Attention au testament écrit à la main CLAUDINE MONETTE ne lectrice m'a vo U adressé la ques- # tion suivante: LÉ = Est-ce que je liste et dire a qui chaque chose ira a mon déces simplement a la main, a la fin de ma copie de testament notariée?Cette question est fréquente, l\u2019on voudrait mettre ça à jour souvent sans avoir à retourner chez le notaire à chaque fois.La réponse à votre question est oui mais attention cela comporte des risques.Selon le Code civil du Québec, c'est le dernier testament que nous avons fait qui est le seul valide, les autres faits précédemment sont automatiquement annulés.Il n\u2019est pas non plus besoin de faire un testament notarié pour annuler un précédent testament notarié.La forme testamentaire utilisée est sans importance.Un testament olographe (à la main) plus récent a priorité sur un testament notarié plus ancien.Lorsqu\u2019un particulier non initié aux questions légales décide de rajouter une note à la main à son testament notarié, il met en danger la validité de tout son testament no- tarié.I] faut faire tres attention aux mots utilisés dans l'ajout que vous faites et exprimer clairement que vous ne désirez pas annuler le testament fait chez tel notaire à telle date, mais seulement y ajouter les instructions suivantes.I est fréquent que nous ayons à débattre devant la Cour de l\u2019interprétation d'un testament fait entièrement de la main d\u2019un testateur néophyte.Imaginez lorsqu'on se retrouve avec un testament notarié, dont je l'avoue certains termes ne sont pas d\u2019une clarté évidente pour tout le monde, et un ajout fait à la main par unea personne n'ayant aucune formation légale.Les contradictions sont alors fréquentes parce que le testateur a oublié de dire que son ajout ne s\u2019appliquait que si son époux le prédé- cédait par exemple.Tout testament fait à la main (olographe) ou sous la forme anglaise (dactylographié avec deux témoins), doit être vérifié en Cour par une procédure dite d'Homologation du Testament.Cette procédure est nécessaire afin d'obtenir des ° ° , eg / Retraite bien meritee L\u2019heure de la retraite a sonné pour Pauline Marcil (deuxième à droite), une couturière qui a passé 45 ans au service de la compagnie J.A.Besner.Ses collègues ont tenu à souligner son départ non sans rappeler sa générosité, son dévouement et son expérience inestimable.Sur la photo, Mme Marcil est entourée de Gisèle Michaud, Marguerite Héron, Sylvia Dastou, Irène Tremblay et Marcel Gamache.= affidavits de personnes non intéressées par les biens du défunt reconnaissant la signature du défunt.Un ajout fait à la main à la fin d'un testament notarié est un testament complémentaire.Il faut donc, afin de le faire valider et le rendre opposable à tous les héritiers, qu'il soit lui aussi homologué par le tribunal.Si l\u2019on doit procéder aussi à une homologation, toute l'application de testament sera retardée jusqu\u2019à l\u2019obtention dudit jugement d'homologation, ce qui peut être de quelques mois quand les tribunaux sont surchargés de travail.Vous aviez pris la peine de faire un testament notarié pour éviter des frais supplémentaires mais l'ajout de ces quelques instructions à la main vient de causer des frais entre 800$ et 1000$ à votre succession.Un ajout à la main à votre testament notarié peut amener de la confusion, mais en plus cela entrai- nera plus de frais pour vos héritiers.Il est possible de faire parfois un petit ajout à la main mais vérifiez avant avec votre notaire pour vous assurer que cela ne causera pas de problèmes.Pour toute question, adressez- vous directement au journal ou à mes bureaux au 166, rue Jacques- Cartier Nord, à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, J3B 6S8, téléphone 450- 347-6507.= a S\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2018 ces +» It sj 1 iLer Oamapia FRANGwIBt ca twww.canadwfirankdis cb biLelderckddi 2Ijuirllet 2004 5° TIT 15 lignes x 2 colonnes.Premiè rtion: remière Insertion 2121507) 9$*/20 mots Répétition: 8$* ch.20\u20ac\" le mot additionnel Filet: 2,25$* Titre 1 ligne: 2,25$* Titre 2 lignes: 4,50$* (Taxes TPS et TVQ en sus) {emaron 4 172 x 5 cm) 36,50$\"/payable comptant 39,008*/avec facture (Taxes TPS et TVQ en sus) Heures de tombée L'heure de tombée pour les ANNONCES CLASSÉES ET ENCADRÉES est à 17 heures le lundi précédant la parution.Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le CANADA FRANÇAIS ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.En cas d'annulation, la première semaine n'est pas remboursable.Bots et matériaux de construction 307 Musique ou instruments.308 Vêtements \u2026 Divers Vente de garage \u2026 Agriculture divers Antiquités FRANCAIS 28 La i > \u2014 Carole Aubé Bureau : (450) 347-4747 Nous magasinons pour vous votre hypothèque.Nous tromsigeons avec plus de 15 institutions financières au Québec.Agent immobilier hypothécaire Cell.: (514) 262-1409 Agent immobilier hypothécaire illet 2004 .Taux en date du 19 jui * Certaines conditions 5 appliquent ct Imowobehcr Agri 245768-4cB-t Normand F e Cell: (514) 946-4747 * AA ATTENTION.A vous qui recherchez une maison pour l'été.Nous vous offrons gratuitement les adresses de toutes les maisons à vendre, incluant les reprises bancaires \"Un service de lère classe dans le Haut-Richelieu*.Gilles Frégeau, Monique G.Lefebvre Royal Lepage Haut-Riche lieu, TR (450)349-5883, poste 230 et 228.www .gillesfregeau.com, .moniqueglefbvre.com * ANNE MARIE ET JEAN TEASDALE, COURTIER IMMOBILIER AGREE Gratuit: Opinion voleur marchande Réseau S1 A/MLS Visite vir tuelie, Publicité Maison Mag: 450-348-0348.A QUI LA CHANCE?Maison neuve en kit ou clé en moin, 3 coc, participation à la construction Subvention disponible.Prix à partir de 450$/mois pour un 4 1/2 selon programme choisi Info 450 291.3801 WWW BESOIN D'UNE MAISON?Combien sera votre versement?www joanecuradeau com Pour un rendez vous 450 349 5883 ext 225.BUNGALOW À VENDRE.6 chombres ler plancher.4 chambres sous-sol.Rampe pour andicapé.Près hôpital et Carrefour Richelieu Idéal bi-génération ou résidence.Prix réduit! Info-Location HoutRichelieu 450-359-7123 BUNGALOW NEUF AVEC GARAGE à Soin! luc 3cac +2 ou sous-sol, 2 s db, céramique et bois franc, solle de jeu.Près des services 514 835-5020 COTTAGE STYLE CHAMPETRE secteur Iberville, vue sur Richelieu, propriété impeccable années 80, plafonds cathédrales, aire ouverte, trés éclaire, 2 chambres, 2s d.b , planchers céramique & bois franc, sous-sol oménageable Beaucoup d'inclus 167,000$ 450 358-4316 DUPLEX À VENDRE à Iberville, tout brique Idéal pour propriétaire occupant 1x6 1/2 et 1x4 1/2, revenus de 5,340$/an Prix 158,000$ Après 18h (514)892 1849 ocation BORD DE L'EAU, MAISON AVEC TERRAIN 70'x100', rénovation à finir, 28,500$ B6-39E Avenue, Sabrevois, tél.450-358-9837 Machmerse agncole INFORMATIQUE 19/258 3c41 1 _ Nees ~ BUNGALOWS COIN TRANQUILLE (454 Forestier, derrière Pneus Robert Bernard) Immense terrain de 12,000 p.c., thermopompe, échangeur d'air, aspirateur, 3 c.a.c , abri d'auto.Parfait pour etite famille.Abordable Rénovations à faire prix à discuter 450-358-9398 S.V.P.Assurez-vous que ce papier journal soit recyclé.BUNGALOW 2002, tout brique, fini 100% Combustion lente, A/climatisé, paysagé, asphalté, 1117 Chéteauneul, l'Acodie.Agent s'abstenir! Libre immédiatement 165,000$ 450-427-7549 MAISON DE VILLE RUE BOURGIGNON, ST JEAN, 2chambres, sous-sol fini, grand terrain amé nagé et superbe jardin d'eau, un vrai petit paradis avec intimité et tranquillité assurée Prix 122,500$, tél 450-346-3302 GRANDE MAISON 7 1/2 370, Route 223 À la limite de Saint-Jean/Saint-Blaise 100% rénové, 3+1 chambres, sous-sol semi-fini, terrain 144x112, garage double, entrée en asphalte 7 places, poéle a l'huile, intérieur très luxueux, bois franc et « O-Gee », moulure de tête, plafonnier, 3 unités murales en bois encastré, etc.Faut voir ! 500 291-4024 316400-4c9- MAISON EN PIERRES, 3 chambres à coucher, I bureau, 2 salons, salle a manger, gorage, terrain 12,000pieds carrés, secteur paisible, 10 minutes de St-Jean.Occupation 30 jours 149,500$ 450-291-3727 COTTAGE 1408 pi carrés * Infrastructures payées a 100% » Proximité des services (à 10 min.de Montréal) - 175 000$ taxes incluses * Présentement en construction rue Zéphyr Pour renseignements supplémentaires i Tél.: (450) 561-1771 Cell.(450) 780-3411 5 CONSTRUCTION 2000C C IMMENSE DUPLEX PRES D'IBERVILLE of autoroute 35, 7.1/2, propriétaire occupant.Salle familiale, salle de lavage.Grand 5.1/2 loué.Arbres matures, cabanon, terrain 17,204pi.carrés.Prix du marché: 186,000$.Prix demandé, +ou- 178,000$ Pour info (450}346-2669 MAGNIFIQUE PETIT BUNGALOW à quelques pas du lac Champlain, vendeur motivé, prix 8,000$.Tél.514-603-3471 MAISON À VENDRE avec garage porte électrique, 4 c.a.c., aspirateur central, échangeur d'air !berville 450-346-7287 ou Cell; 514-377 7287 MAISON MULTI-PALIERS à aire ouverte, beau secteur, tout équipé.9 pièces, 2+ |chambres, 1,750pi.ca., 34x33, 6,430pica., 1990, 205,000$, faut voirtTél.450-349-1175 MAISON PRIVEE ANNEXEE (2) 25x42 (ANCIENNE RESIDENCE).(grand total mai son&résidence 14 chambres}: 4 s.d.b, salle de lavage, 2 salons, cuisine/salle à manger, intercom\u2026 Faut voirl Idéal pour partir commer cel 450-347-2532.NAPIERVILLE SUR ROUTE 219, propriété à vendre, très propre, grand terrain aménagé, pis cine creusée, garage, cabanon, prix, 250,000$nég., tél :450-245-7386, cell 450-357 6476 ou 545-0622 QUARTIER ST-GÉRARD, bungalow tout brique, 28x40, 3 c.a.c , sous-sol fini, AC central, piscine, près de l'école et parc.450-349-2195 ee \"CONDOS CONDOS NEUFS LUXUEUX 4.1/2-5.1/2, 1250à 150Opi.ca.+ garage individuel, rangement intérieur, aucun tapis, planchers béton, bois franc/ céramique, prêt à habiter, balcon béton.Rue Dou plos près du Burger King, 136,000$ ou plu A o ver: 1000$/mois.prêts en juin.Tél.:(45 2647, (450)545-0101.MAISONS \u2026 MOBILES _\u201d A VENDRE OU LOUER:MAISON MOBILE (1997) 1 chambre(possibilité autre), plancher flot tant neuf, grand patio, grand terrain, cabanon neuf, très propre, 525$/mois ou BO,000$, 514 7216329 ~~ PROPRIETES ARE JS \u2014 A SAINT-JEAN, TRIPLEX 1989, (1)x 7 1/2, (2)x 4.1/2, garage, foyer, quartier résidentiel Vente par le propriétaire.450-348-7667 COWANSVILLE: Maison Victorienne brique, foyer, rue Principale.Revenus commerciaux IDÉAL pour propriétaire occupant.Tél.450-773 2010.)347- i 7 DUPLEX 2X5.1/2 très propre, 2chambres, louer juillet 2005, revenu annuel 10,380$, prix 129,500$, Donielle Gaudreau, tél 450-349 5252 RUE ALEXIS LEBERT,St-Luc, maison de ville sur 3 étages, 3 c.a.c., salle de bain avec bain podium, douche dans le coin, salle de toilette avec douche au sous-sol, face au parc et école des Prés-Verts, Saint-Luc, (2 pas du Walmar] 130,000$ 450-359-6054 SAINT-LUC, 406 RUE SAVARD bungalow 1990 + bachelor loué.2 + | cac, bois franc, cuisine rénovée Garage Près des services 450- 349-9572 SAINT-LUC, BUNGALOW 24X48 + garage, 2+1 chambres, sous-sol aménagé, solar, pergola, 1233, Pierre Floquet, quortier Prés- Verts.Royal Lepoge H R Gilles Frégeou 450 349-5883, poste 230 www .gillesfregeau 3 221et 225, rue Saint-Pierre 3 Tél.: 359-9938 : A IBERVILLE, près autoroute 35 et pont 2.1/2 chauffé, éclairé, à portir de 375$ /mois a 450$/mois, partiellement meublé, chauffé, éclairé, tél : 514-570-3458.A ST-JEAN pour personne sérieuse, | 1/2: 190$ à 250$, 3 1/2 à 395$ Studio à 395$ Tous chauffés et éclairés.4.1/2 non-chauffé, non éclairé 400$.425 GOUIN, tél.450-358-4408.A ST-JEAN PRES ARÉNA ET ÉCOLE MÉTIERS, 1 1/2 chauffé, éclairé, 195$ à 250$.S'adresser 55 Frontenac, sonnez no.4.BACHELOR 3 PIÈCES, meublé, parfait pour étudiant.188 Saint-Henri (proche des Halles St-Jean} 450$/mois.Libre immédiatement.450-349-7494 Is TT.¢ GHALETS __ À LOUER _ cess CHALET À LOUER, 4 1/2 meublé, tout équipé, semaine ou mois.Bord de l'eau, Venise-en-Qué bec.450-224-5484 sara sata AC see Pre 154 LS (CHAMBRES _) eee ii *** ANCIEN PRESBYTÈRE NDA.Chambre spo.cieuse, câble, téléphone, stationnement, cuisine, salon, femme de ménage, chambreur responsable et sobre.À compter de 60$/semaine.450-359.1898 ou 514-591-4711 ***AA NOUVEAU! CHAMBRES À LOUER coin St-Jacques et Champlain, meublées, très propres, grand salon/cuisine communs, câble, téléphone, rangement disponible, ou mois ou semaine, 514- 916-5868, 314-949-7082.1 CHAMBRE, IBERVILLE.Laveuse/sécheuse, lave-vaisselle, cuisine et 2 salons communs, meublé, équipé, patio, jardin, antenne numérique, téléphone.entretien ménager, stationnement inclus.Lire ler coût.(450}347-1006.CENTRE-VILLE ST-LUC: A LOUER chambre 23'x18', salle de boin privée, stationnement, laveuse/sécheuse, câble Non-fumeur Tél.: (450)348-0786.CHAMBRE A LOUER dons maison privée, près cégep, dome étudiante seulement, non-fumeuse, sérieuse et ordonnée, tél.346-8902 CHAMBRE A LOUER(femme seulement) dans maison privée, campagne St-Athanase, côté Riche lieu, 5km.d'Iberville, téléphone/câble/laveuse/sé cheuse compris, cuisine/salon/s d b partagées, h bres septembre, tél.450-358-4099 BELLE MAISON A LOVER Grond 5.1/2, sous-sol, grand terrain, piscine hors-terre\u2026 Frais rénové, située au 110 route 104, Saint-Atha- nase (direction St-Grégoire) Demande: 800% /mois, info.:346-6766.CONDOS NEUFS LUXUEUX 4.1/2-5.1/2, 1250à 150Opi.co.+ garage individuel, rangement intérieur, aucun tapis, planchers béton, bois franc/ céramique, prêt à habiter, balcon béton.Rue Dou- las près du Burger King, 136,000$ o plus A Per.1000$/mois.prêts en juin.Tél.:(450)347- 2647, (450)545-0101.ENFIN MON PROPRE LOYER! Participation à la construction.Financement disponible.5.1/2, 550$/mois.Rachat de bail.Info.450-291-3455.MAISON À LOUER (BUNGALOW), 3.1/2, so larium hiver/été, cave en ciment, abri d'auto, 5 route 104, Iberville.450-347-7582.MAISON QUARTIER NOTRE-DAME, stationnement } auto, libre immédiatement.650$ /mois.450-347-8002.POUR SEMPTEMBRE MAGNIFIQUE PETIT BUNGALOW à louer, à quel ves pas du Lac Champlain, 550$ /mois, tél.: 5 4603.34 1.SUPERBE LOFT, BORDURE rivière Richelieu, voisin Marina, rez-de-chaussée, balcon vue rivière, grande porte-patio, stationnement extérieur, casier, coin ordi, idéal rofessionnel, prix: 1,150$/mois, tél.450-358-1187 Cape -DIVERS (A LOUER 1 BUREAU À LOUER, idéal pour professionnel, centre-ville St-Jean, (11x11) 350$/par mois (tout inclus) Disponible immédiatement.tél.: 450-346- 2577 320 DU SÉMINAIRE bureaux et! commerces à louer, 800 à 20,000 pi carrés, de 8$ à 15$/pi.corrés.514-493-1905 A LOUER: BATISSE AVEC 2 PLANCHERS 60'xBO0', 9'hauteur, information: 450-346-3467.LOCAL A LOUER 360, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu + Local commercial de 2 050 pieds carrés $ Pour plus d'information, # s'adresser au (450) 358-1112 # CHAMBRE À LOUER, près cégep/Agriculture Canada, Art et Métiers, commodités, très propre, pour étudiant, stagiaire Personne tranquille sevle- ment.Non-fumeur Vélos/stationnement disponi bles Tél.3466550 LOCAL INDUSTRIEL [YTS 2.1/2 IBERVILLE, chaulte, éclairé, meuble, 350$/mois, ler étage, info.450-358-1643 CHAMBRES À LOUER pour personne seule el Coin Grand-Bernier et Pierre-Caisse 2.1/2 MEUBLE, CHAUFFÉ, ÉCLAIRE, 21 Mol ban privôc mu sotto reminisce.port - 20x40 leur #2 450-348 5728/répondeur de 250$/mois, 175 Champlain, tél 450 358 - Porte de garage 14 pi 2.1/2, CHAUFFE, ÉCLAIRÉ, meuble.repent Li 2664.Libre ot 3 jacques 4503404730\" (rans sage PRENDRAISEN PENSION UNE OU 2 PER ; É SOUS-50 e maison an em rester seules el! endroi nm irmière auxiliaire sur 2 Ss ro: ol asie 9 Komp! Hace Po ud (450) 359-7671 = MAISON DE VILLE A Livraison : Septembre 2004 LES HABITATIONS ; Nord À partir de 129 000$ plus taxes Sud Rue Lemoyne à Saint-Jean-sur-Richelieu v Plusieurs autres \\ modeles .>, disponibles Robert Vallée ye .Conseiller en habitation Bureau d\u2019informations ; 35, rue du Comte Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec (Secteur Saint-Luc) 2 Tél.: (450) 349-1239 Cell.: (514) 213-5413 2 B16 © + LE CANADA UT» Obtenez Vendre.vou leur mare ion de 8.001616 sang 1,90 (46e) 359.1 : Si Boris Bory 1990 EA a fioga A IBERVILLE près pont et 35, gorage de 150$ à 350$/mois, et entrepôt pour meubles et autres produits: 7xB:60$/mois, 10x10:75$/mois, 1Ox15:125$/mois, 10x20:175$/mois, 20x20: 200$/mois, 1él.:514-5703458.À LOUER IBERVILLE, Zième Avenue, entrepôt, 2 portes garage, 950 pieds de plancher.Libre.450- 346-3646.GARAGE 16X32 INCLUS; compresseur, hoist électrique, libre, 1031-A route 133, Henryville, 425$/mois, tél.450-347-0965.LOCAL COMMERCIAL 875 pi carrés Idéal pour petit commerce ou bureau professionnel dans Saint-Eugène 316403-4c9-b Libre immédiatement Tél.: (450) 346-9597 e Mini-Entrepôt 0 yor EN XD ENTREPOSAGE CHAUFFE AVEC GICLEURS ALAAAIE 24 (1/24 Résidentiel - Commercial - Industriel Location mensuelle ou à l'année 155, Mie Champftin, Saint-Jean \u2018A LOUER e Local industriel 30 pi x 60 pi x 16 pi hauteur avec porte de garage 14 x 14 900% / mois e Garage 20 pi x 20 pi Situés au 845, rue Saint-Jacques @@ Daniel TR 316250-4c8-bt LOUISE MARTIN agent immobilier agréé Les Immeubles C.T.V.Inc.(450) 348-6277 1447.Des Érables, Saint-Biaise situé à 2 km de Saint-Jean par le Grand-Bernier, magnifique victori- gnne surnommée « Le château », nous offre beaucoup d'espace et de luminosité.Possibilité bi-généra- tion à peu de frais.7 \u2019 Frangais ,« LBS PETITES ARNONCES * www.canadafrancais.com - Le mercredi 28 juillet!2004 À SAINT-JEAN, bureaux à louer.Idéal pour petite PME.Chauffé, éclairé, climatisé, bureau meublé.Grand stationnement disponible.Aussi bas que 200$/mois+.450-359-1266.BUREAU À LOUER, 209 Boul Gouin, environ 700pi.ca., rez-de-chaussée, très grande vitrine, pour professionnel, esthétique, manucure, etc\u2026390$/mois, »61.,450-346-4733.ST-JEAN: À LOUER GARAGE ET TERRAIN de stationnement pour menuiserie, téléphone après 20h 450-347-5230.\"AUTOMOBILES BUREAUX À LOUER avec espace de station: nement, centre-ville St-Jean, libres 3 septembre, tél: 450-347-2359.#8° ACHAT! AUTO ET CAMIONS pour la \"scrap\u201d ou pièces.Payons comptant, remorquage inclus.514-973-2886, de 8h à 20h ENTREPOSAGE: gorage chauffé, éclairé, avec ardien, 20Opi.carrés et plus.331, 2e Avenue fberville.près de la Ferronnerie Houle.359-4017, Cell/ 450-542-1642.LOCAL À LOUER PARC INDUSTRIEL à Saint- Jean.1000 p.c.450-348-1151.LOCAL COMMERCIAL A LOUER, plus de 100Opi.co., idéal pour école de tout genre, sto- tionnement disponible, tél.: 450-359-1266.LOCAL COMMERCIAL entre 1,000pi.carrés et 2,000pi.carrés.Aussi disponible, plus petit local pour artisons de tous genres.Stationnement 200 places.[450)359-1266.LOCAL COMMERCIAL, 4 rue Lofrance, 700 pieds carrés avec porte de garage.400$/mois.450-358-9702 ou 450-357-9559 MINI-CUBE Rez-de-chaussée * Local 10x12 / 10x24 + Porte de garage - Gardien 24h/24h 45 ENTREPOT 2° NIVEAU 250 a 5 000 pi carrés +» Alarme vol et feu + Chauffé et éclairé S DE PLUS ##A##AUTO, CAMION, VAN: BESOIN D'UN VÉHICULE?Aucune enquête de crédit, aucun cas refusé.Nous finançons.Retour de lo cation, Montana 2000 allongé, 300$/mois avec 1,000% de dépôt.Appelez-nous 514- 233-7425.GRAND BERNIER.AUTO LOCATION INC.#$HA! HA! BESOIN D'UNE AUTO: CARDINAL AUTO souhaite de bonnes vacances à tous ses clients! .50 VEHICULES EN INVENTAIRE.Camion, 4x4, plusieurs vans.Autres voitures.500$ à 12500$.Achat/ vente/Echange 43 Alain, Iberville.(450)357-9369.1930 FORD modèle À coupé, avec \u201crumble seat\u201d, original.Condition parfaite! Prix à discuter 450-291-4433 060689-305- LOCAL À LOUER DISPONIBLE MAINTENANT Minimum 2 800 pi carrés 40x70x20 pi de haut Stationnement Grande porte 14x14 à l'arrière 349-5893 ; Demandez Lise 4c7-b 111658 La Capitale Du Carrefour 359-4488 Magnifique cottage dans le secteur | des de St-Luc : superti- cie de 431 pi carrés.Planchers en lattes de bois essence de merisier.chauffage/climatisation et foyer au gaz naturel, aspirateur central, garage.murs sous-sol en oC nclus ventilateur et fixtures.Rien a faire, il ne reste qu'à apporter vos meubles, 235 000$ Nouveau sur le marché : une rareté dans le quartier Normandie.Joli bungalow, 2 + 2 chambres, aménagement paysager exceptionnel.Dépé- chez-vous.Faites une offre fey Triplex : secteur commercial au milieu du village de I'Acadie, revenus annuels de 17 400$.À.Grand 7 1/2 au rez-de-chaussé, j présentement disponible le 1er Juillet 2004.Faites vite ! Bungalow moderne : 2 + 1 chambres, sous-sol fini avec bar et cellier, terrain paysager avec jardin d'eau.Faites une offre VACA Pierre D\u2019Amours Agent immobilier affilté Cell.: (514) 497-7221 Napierville : magnifique bungalow, très grand, sur un terrain commercial dans Napierville, immense hangar commercial à l'arrière revêtement complètement en briques, intérieur chaleureux charmante résidence qui peut être transformée en commerce.Une aubaine pour professionnels et boutique.Tél.: (450) 359-4488 Kw informez-vous ! Johanne Dumont Agent immobilier affilié Cell.: (514) 231-0230 \u201c9 indus : four encastré, n-air, 4 stores, combustion lente, lustre, 1993, NISSAN QUEST, 7 passagers, 264,000km, A/C, vitres électriques, 3L, mécanique excellente, 2,300$.450-348-9044.A CEUX QUI VEULENT UNE VOITURE, financement instantané, aucun crédit refusé, pos d'enquête de crédit, pas d'endosseur, plusieurs autos en inventaire, la solution TRANSIT-LOCATION RM (1998), 16l.450-347-5622.A VOIR AUTO, camion, 4x4, financement maison aucun cos refusé.Voiture 1996 à 2003, | dépôt, aucun endosseur Automobile Brisson 514- 894.2236.DODGE GRAND CARAVAN 1996, vert, vitres électriques, A/C, cruise, 7 3, 200,000km, très propre.3,650$.Coll: 5145 1.DODGE STRATUS 1996, automatique, 170,000km, 4 cylindres, 4 portes, A/C, bonne condition.3,9008.450-357-9491 ou Cell: 450.521.3205.DODGE STRATUS'96, 4cylindres, automatique, Aportes, radio-casseties, air climatisé, bien entretenu, intérieur/extérieur très propres, 4,800$, 450- 348-5132.ACHETONS AUTOS pour recycloge, ramassons métaux, appelez Réginald: 346-6112.ACURA INTEGRA'9S8 Svilesses, air climatisé, très propre, tél.: 450-293-4822 après 17h.ATTENTION SUPER SPÉCIAL D'ÉTÉ, 500$de rabais sur tous nos véhicules en inventaire, plus de 4Ovéhicules de 95 à 2000.Garantis et inspectés, financement maison, aucun cas refusé.Robert Cloutier Auto.450-446-5250, 514-830-0098.FORD ESCORT 1997, LX, jantes aluminium, neus neufs, super proprel Air climatisé, 4-830-4787.950$.St-Luc, colt/51 FORD MUSTANG GT 1995, 5 litres HO, manuel, vert forêt, 146,000km, antivol, femme propriétaire, full équipé.7,800$.Cell:514-585- 1 AUDI A-8 2001, noire, intérieur/noir, 89,000km, en parfait état.39,950$.D Boudrias 514-878-3270.Le véhicule peut être vu à Saint- Jean-Richelieu AUTO, CAMION, VAN, besoin de financement Aucun cas refusé.Véhicules de 95 à 2002.Dépôt minimum, Transco2000ltée.450-446-2800.CAVALIER 1999, SLX, 4 portes, auto, \u201cover-dri- ve\", \"tilt\" \"door lock\u201d, 58,000km original, comme neuf.5,500$.514-853-6705 CHEVROLET CAVALIER 1995, automatique.A/ C, freins ABS, 4 pneus d'hiver, auto non-fumeur, 136,000km.Très bon entretien.3,200$.450-347- 0200 ou 450-346-8229 CHEVROLET VENTURE 2003, 17,000km, transfère de bail 36 mois, 450$/mois négociable.450- 3496140.CHEVY VAN VENTURE SPORT'99 7 passa gers, aut., 5 portes, vitres élect., air, tout équipé, pneus neufs, très propre, T1, 5900$, 514-853- 6705 CHRYSLER FIFTH AVE.1993, tou! équipé, condition A1, 157,000km , 2,900$, tél.450- 346-3345 CHRYSLER INTREPID 1995-96-97, \u201cfull\u201d équipé, très bonne condition.Cardinal Auto, 43 Alain, Iberville.450-357-9369 CHRYSLER NEW YORKER 1994, vert, 100,000km, 3.5 litres, \"full équipé\u201d, liming belt\", pompe à eau, 4 pneus neufs.Impeccable.Voir! 4,995$.Cell: 514-585-6661 DEAWOO LANOS 1999, rouge, auto, 4 portes, 140,000km, impéccable, 3,750$ ou offre raiso- nable, faut vendre! Cell:5 | 4-585-666 1 DODGE CARAVAN 1998, 7 passagers, 2 siè- es intégrés pour enfants, régulateur de vitesse, A/ & porte, miroir électriques, anti-démarreur, CD, barre de remorquage, suspension renforcie à l'or rière, 200,500km 4,950$.Pat Soir 450-358 2723, Cell: 514-838-6628 DODGE COLT GT 200'92, 5 vitesses, propre, blanc, 4 pneus et clutch' neufs, 700$, tél 450- 348-3104 HONDA CIVIC SE 1999, manuel, tout équipé, 66,000km, 8 pneus, 9, 500$.Tél 450-359-0243 La Capitale du Carrefour* 600, rue Pierre-Caisse, bureau 390 Saint-Jean-sur-Richelieu, Carrefour Richelieu N# (450) 359-VEND (8363) Téléc.: (450) 359-4720 *Franchisé autonome et indépendant de Réseau immobilier La Capitale inc, franchiseur BONNES Richelieu NCES St-Paul-Île-aux-Noix : superbe maison avec des boiseries ut, aménagement de toute beauté.Faut voir, Faites vite ! Saint-Jean-sur- thérapeutique, sous- sol de 8 pi (à voir), rand terrain, maison x 36 et garage.piscine 24 pi carrés, patio, plusieurs extra Bord de l\u2019eau avec vue panoramique : cottage 1990, 9 pièces, salon avec foyer au gaz, 2 salles de bains complètes dont celle du 2e rénovée en septembre 2003 avec céramique chauffante, 3 chambres, tous les planchers sont en bois franc ou de céramique, verrière de 8 x 10.Toiture refaite en août 2002, garage Secteur recherché : près des écoles et autres services, jolie maison à aires ouvertes avec foyer au salon, 2 salles de bains complètes, 3 chambres .Idéal pour premier achat.Prix : 139 FORD TAURUS 1994, V-6, automatique, 4 por tes, transmission défecteuse.COUGAR 1989, V.6, 500$, tél.: 450-245-5385.FORD TAURUS 1996, 4 portes, automatique, 169,000km, 6 passagers, tout équipé, A/C (tous les gaskets du moteur sont refaits à neuf) freins neufs aux 4 roues.Qualité-Prix incomparable! 3,995%.Cell: 514-585-6661 FORD WINDSTAR LX'99 très très propre, 142,000km., idéal pour vacances, prix 8500$ tél.450-348-9826.GEO STORM SPORT 1992, manuel, noir, 193,000km.1,500$ négociable, Plusieurs pièces neuves.450-346-7100 ou 514-578-1605 GOLF CL 1995, 2 portes, noir, 1.8 litres, 5 vitesses, 168,000km, mécanique parfaite condition 3,500$ 514-444-5052 ou 514-838-5052 Tél: (450) 542-1363 Agent immobilier affilié NOUVEAU Jacques Dubey Agent immobilier affilié Cell.: (514) 793-5167 bain Stéphane Lapierre Agent immobilier affilié Cell.: (514) 258-0884 111326-4c9-t \"A LE CANADA: FRANÇAIS HYUNDAI ACCENT @S SPORT, 185,000km., aut.,propre, CD., mag, toit ouvrant, 2,800$ ferme, tél: 450-349-4037.HYUNDAI ACCENT GST, 2000, automatique, \u2018HES PETITES HYUNDAI ELENTRA'93, 160,000km., aucune rouille, pour route ou pièces, 700$, tél: 450-347- 2002.MAZDA PRECIDIA'93 151,000km., 4,5008, vi: 450-347-3413.toit ouvrant, aileron, jantes en alumi pe be condition, lance de garantie Hyundai.£74008.St-Luc Cell:514-830-4787.HYUNDAI ACCENT'96, || |1,00Okm.certifié, aut., freins et pneus neufs, \u201ctiming belt®, dossier d'entretien complet, balance gorantie, 3,250$, SHuc, coll: 514-830-4787.HYUNDAI! ELANTRA 2002, 5vjtesses, tout équipé, 25,000km.CHRYSLER NEON 2000, ALT tout équipé, 23,000km.Véhicules légèrement accidentés réparés.450-347-5827 ACHETONS ET VENDONS pièces d'autos et autos d'occasion pour la ferraille 010241-3047-1 DAUDELIN AUTOMOBILE 15, Grand-Bernier sal se - 327-3975 + Vente véhicules d'occasion Ze chance au crédit Tous nos véhicules sont inspectés Montana 2000 : 7 995$ Monte Carlo 1995 : 4 495$ Honda S2000 2003 : 37 995$ Honda Accord EX 1997 7 995$ Chevrolet Lumina LS1995 : 4 995$ Automobile Ford Escort Wagon 1996 : 3 995$ Sonata 1999 6 995$ Sunfire 2001 6 995$ SECTION ACCIDENTÉE Volks Cabriolet 2002 8 995$ Toyota Écho 2003 : 4 995$ Volks Cabriolet 2001 : 8 995$ Hyundai Sonata 2003: 6 495$ Pontiac Sunfire 2003 : 4 495$ Sebring convertible 2000 3 995$ Camaro SS 2001, manuelle 8 995$ (450) 359-7613 111655-4c9-b Qu MAZDA PROTEGÉ 1997, |49,000km., bien entretenu, manuel, 5,200$, démarreur distance, Wl.5148301971) MAIDA PROTEGE'90 bonne mécanique, 1350$ négociable + 2ème tête de moteur, tél: 346-1747.MERCURY VILLAGER GS, 1993, chocolat, 7 possagers, 210,000km, pneus neufs, aucune rouille, mécanique en très bon état.2,795$.Cell: 514-585-6661.NÉON 2001 4portes, Acylindres, aut., radio-cas- settes, air climatisé, etc.59,000km., état neuf, 7.2008, él.450-348 5132.NISSAN FRONTIER 4X4 1998, noir, 135,000km., 8 roues{mags), toit ouvrant, boîte fibre de verre, couvert vinyle, tél.450-347.2875 NISSAN PULSAR NX'92, manuel, toit en \"T*, jantes aluminium, pneus et freins neufs, dossier d'entretien complet, incroyablement propre, ou- Sure rouille, 2400$, St-Lue, cell.:514-830- 4787.OLDSMOBILE CALAIS'86 environ 75,000km., beaucoup pièces neuves, \u201cfuil equip\u201d, besoin d'un peu body tel quel, 900 $ferme, »él.:450-349-4037.OLDSMOSBILE DELTA 88 blanc, année 1988, 3.8 litres, automatique, tout équipé, 171,000km., en bonne condition.Prix: 1,200$.450-348-9162 /avant 14h.(2h.pm.) PLYMOUTH ACCLAIM'?S tout équipé, de luxe, très propre, avec mags, 2,500$.Super Aubaine! Tél: 450-358-2403 PLYMOUTH BREEZE 1996, prune-noir, 2.4 litres, 4 cylindres, 109,000km, auto, vitres électriques, , cruise, aucune rouille, bonne mécanique A 4,895$, Cell:514-585-666 1 PLYMOUTH VOYAGEUR 1991, V-6, 3.3 litres, 250,000km, radiateur, batterie, courroie, pneus, bougiès, silencieux et freins avant neufs.1,500$ négociable.514-444-5052 ou 514-838-5052.TOYOTA CAMRY LE 1993, outo, 4 cylindres, 164,000km, beige, A/C, cruise, vitres, démarreur, mécanique A-1 Femme proprio.5,800% négociable.514-576-1678 OUVERT 7 JOURS 00 Mazda LX MPV : 183% /m* 00 Mazda Protégé : 1448 / m* 01 Chrysler Neon: 1498 / m* 00 Dodge Caravan : 158$ /m 00 Hyundai Accent : 98$ / m* 00 Hyundai Elantra : 1198 /m* 01 Ford Focus : 1398 /m* 01 Ford Focus familiale : 166$ / m° 01 Pontiac Sunfire : 133$ / m* 01 Kia Rio LS: 129$ /m\u2019 02 Chevrolet Venture : 199$ / m* 00 Ford Econoline E-150 cargo : 249$ / m° 02 Ford Escape XLS : 229$ /m° 00 Chevrolet Astro 8 passagers 133$ m* 01 Ford Windstar : 1698 /m* ANCEMENT UR TOUS LES CAS BAS KILO 1-877-993-5274 A] 614-4c9-s www.autoflash.net TR PLYMOUTH VOYAGEUR SE 1997, blanc, 160,000km, sièges capitaine, vitres électriques, \u201ccruise\u201d, A/C 5,495% Call 514585666) PONTIAC SUNBIRD 1994, 163,000km, auto matique, A/C \"cruise\", V-6 3.1 litres.Bonne condition.2,800$.450-349-0805 SATURN SE L-100, 2002, 49,000km, 4 pneus hiver et roues Comme neuf! Balance de location 20 mois.450-347-6059 SATURN 5SL2'93, out.,4 portes, blanche, 260,000km , 650$ négociable.CONGÉLATEUR 12pi.cu., blanc, 125$ négociable, tél.450.349.0969 {répondeur} SUZUKI GRAND VITARA, 2001, 28,000km, 4 roues motrices 450-349.7310 TOYOTA CAMRY'93 4 portes, couleur vert, aut.V-6, \u201cfull equipe\u201d Très bien entrenue.4,450$, cell 514-585-6661 TOYOTA COROLLA 1995, 103,000km, bleu, manuel, véhicule en parfaite condition, mécanique A-1, aucune rouille.5,750$ Cell:514-585-6661 TOYOTA COROLLA 1997, 128,000km, vert, auto, véhicule ultra-propre.Aucune rouille.À voir! 6,895$.Cell:514-585-666 1 TOYOTA ECHO 2000, manuel, 5 vitesses, 48,000km, A/C, CD, traitement anti-rouille 10,700$ taxes incluses.450-348-8365 après 18h TOYOTA TERCEL'93 aut, -159,000knt.certifié, 2 portes, aut, super-propre, balance garantie, 29508, SHuc, cell.514-830-4787.VAN TRANSPORT'99 blanche, 5portes, 7 passagers, toute équipée avec air, 134,000km , très propre, bien entretenu, 9,400$, tél 450.348.5132 VAN WINDSTAR 1996 bas millage, trés propre, offre raisonnable acceptée, oprès 17h 347 7950 VOLKS JETTA 1991, turbo diesel, 5 vitesses, mags.450-348-8141 du Hauts Richelieu inc: 'ww.remax-quebec.com/duhautrichelieu - pr d une équipe Joignez-vous an, wr gagnante! 7; Chute de prix : 295 000$, e magnifique domaine à la campagne et à 30 minutes de professionnel ou «ba- § bres.Venez visiter ! Notre-Dame Auxiliatrice (450) 359-5933 W / iif 1 fi Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-5553 Agent immobilier affilié (514) 954-2456 chelor», foyer, 3 + 1 cham- [ESSE contactez votre caisse « www.canadaframcais.com » Le moercredil 28 jwillet 2004 AIG q ule & 'N SEUL NUMERO~ « * magall Ménard, ALA.& Sspéchliste en prit hypothécaire gunkeil.: (514) 998-0545 «357-9898 ETH nc wa.Mobilier agréé 170, rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu VOLKSWAGON GOLF CL 1996, noir, 218,000km, A/C, manuel, verrouillage central, 4 pneus neufs.4,500$ négo.Éric 514-774-2082.VOLVO 740 GLE, 1990, 178,000km, automati que.Prix demandé 1,200$ Contactez Sylvie ou 450-358-3485 freins Z24 1989 moileur changé, 145,000km , avant neufs, BOO$, tél.450-347-8799 BATEAUX ET MOTEURS BATEAU BAYLINER 20.5PI.1988, couchette + toilette, moteur neuf \u201cinboard\u201d, toit rigide, toit campeur, remorque, très propre, 13,000$, Chan tale: (450)348-3786 BATEAU MARQUE \"Aqua Sport\u201d, 14 P, 70 HP, condition parfaite, avec remorque, toile, sonar, pièces moteurs additionelles.3,500$ Saint-Jean 514-241-6260 BATEAU SEARAY 20p1 1979 Cuddy Cabine, propre, moteur besoin d'être refait, prix 4500$, tél 358-1394 PETERBOROUGH 1989, 17'1/2, moteur 140 forces, sonar, remorque, tout équipé.À à l'état neuf! 5,900$/négociable.514-918-6543 PONTON SOUTHLAND 22 pieds, bleu, toit campeur, moteur Honda 75 forces 2003.Tout équipé, très bonne condition.27,000$, tél.:450- 346-0453.RECHERCHE CHALOUPE, remorque et moteur pour 500$ 450-296-4260._ mr BICYCLETTES BICYCLETTE ROUES 12\u201d (1-3 ans) Faites-votre prix!!! Aussi, Siege d'appoint pour (bicycle).Tél.: 358-4484 a pr BS SACHAT DE VTT, 4 roues 1985 à 2003, 2x4, 4x4 et sport Payons les meilleurs prix comptant, nous nous déplaçons.Martin 819-364-2578, pa- gette: 819-795-2605.Achat, vente, échange.\u201cVAN'94 À 99, Lumina Transport, Voyageur, bonne condition, prenons échange, prix variés, plusieurs autres modèles, CARDINAL AUTO, 43 ALAIN, Iberville, tél.450-357-9369.PONTON 26PI.avec trailer, moteur 115forces, moteur 2004, prix négociable, tél.450-358-8087 (répondeur} pp sarce que vo Serge Bédard VISITE LIBRE Agent immobilier affilié (514) 708-3638 Dimanche 1\u201c août 14hä 16h 93, rue Godfroy-Gendreau Saint-Luc Saint-Luc : superbe propriété, construction 2004, | pour chacune des .4 .5 prochaines années \u2026 .Mpa à Commencer par celui-ci Prêt hypothécaire à taux fixe révisable «5 dans 1» Pour votre hypotheque ou renouvellement et services personnalisés @p opulaire dés maintenant.(Of SI Saint-Luc (450) 348-9204 qualité supérieure, secteur recherché, 2 100 pi carrés habitables, 3 chambres à l'étage, 1 salle de bain, 1 salle d'eau, sous-sol fini, terrain L' 6 000 pi carrés, haies de cadres.[|B Saura plaire aux plus exigeants & TI = À 2 # 4 de RS 66 Re, Saint-Luc : son, avec beau terrain adjacent un CHEROKEE LAREDO 1993, automatique, A/C, 193,000km, 5.9008 514.999.0427, 450-348- 8519 Marie-Josée NE Denise Anctil Agent immobilier affilié Cell.: (514) 347-1724 belle mai- rand parc, parfait pour jeune 4-Vents.o Le taux hypothécaire le plus bas 295\" # Taux garanti jusqu\u2019à 180 jours @ Desjardins Conjuguer avoirs et êtres Sieur d\u2019Iberville (450) 357-5000 famille.garage, piscine hors-terre, située aux MUST a 01e 0 Certaines conditions s'appliquent ps owe GPT TEL FEF 5-12 AUTONOBILES inc.Financement 0$ comptant 347-723 .PEL ES 2000 Ford Focus SE 46 528semaie 20 Clyslr Non LE 35123 20 Sumi som GL.36256 20 Chr Car 523 sre 199 uti Sure GT 5.5 eae sa re 1983 Mania Protégé 2 pos 1001 Miami nioge GS 30068 1989 Honda Civic 995$ Nous agrandissons pour mieux vous servir 2002 Ford F-150 XL 86,108 / semaine 2002 Ford Windstar 56,79$/semaine 2002 Chuwreint Trailblazer 123608 / sermaine 2002 Dodge Caravan SE 61,93$/semaine 2001 Pontiac Montana 69,65$/semaine 2001 Ford F150 Lariat 128,798 / semaine | 2001 GMC Jowy, wet 77.368 / semaine 19% lore lt for 18 eae 1995 Joop 118 58 $985 Jonp Gand Chorus § 2053 Plus de 90 véhicules en inventaire.Entreprise familiale établie depuis 1985 pe Moi SCANNDA HKRRANGÇAIS n° LE = PERITES: ARMONCES DODGE DAKOTA\u201891, 3.9, mécanique A-1, très propre, 4 pneus d' hiver sur rims, 2,500$ non-né gocioble.tél.: 450-348-6730, pogette: 5 1 4-480- FORD RANGER 1997, King Cab XAT, 4 litres, manuel, noir.Très bonne condition.Prendrais échange.Cardinal Aute, 43 ALAIN, Iberville.CUISINIERE INGLIS 125$, blonche.excellente condition, tél.: 347-5608(jour), 346-9379 (soir).DIVAN, FAUTEUIL et chaise tournante avec poufle en cuir.En bon état.450-358-3123.DIVAN-UT À 250$ ot fauteuil à 150$, le tout est de couleur turquoise et bleu fonçé.Prix négociable.4504454841.ARN rid RENÉE D'ANIMAL BOUFFE Renée, transfère toute sa clientèle au toilettoge La Griffe d'Art.pour le talent et la douceur des toiletteuses, situé au 110, route 104, Saint-Athanase.Composez le 346-6766.\u201cMerci Renée pour ta confiance envers nous de bien servir ta chentèle!\u201d HONDA CR-V 1998, vert, manuel, 5 vitesses, 152,000km, mécanique A-], entretien vigoureux, pneus d'hiver avec jantes.Tél.: 450-460-1133.SUBURBAN SLX 1991, 4 , 104,000km, freins neufs aux 4 roves, isques et tambours, pneus neufs, moteur 350.Peinture neuve et en bon état.4 495$.Cell:514 5856641.OTOCYCLETTES) HONDA 400 EX, 2001, 4 roues, très propre avec lumières de freins arrières, poignées chaul- fantes, protège, mains + set de pneus \"Pro-Edge\" sur rimes.4,700$.450-347-2218.HONDA GOLDWING INTERSTATE: 1986, 98,000km, preus, alternateur et freins neufs, mécanique A.Impeccablell 4,500$.450-348- 0212 où Cell: 450-357-4223.HONDA XR30R, 1996, 0212 ou Cell: 450-357-4223.ST-JEAN MOTO ACHETERAIS MOTO, MOTONEIGE, VTT, MOTOCROSS, SCOOTER ET MOTOMARINE, bonne ou mauvaise condition, paye comptan}, spécial = Fu geus Dunlop et Bridgestone.L: 45 1,000$.450-348- VIT KAWASAKI BAYOU'87, bonne condition, vente rapide 1500$, sél.: 450-358-2403._ MOTONEIGES MOTO DE CHAMPS, marque Honda Cub, 90cc, bonne condition.Très propre.600$.Aussi, niche pour chien en fibre de verre 60$.450-358-4882.ACCESSOIRES- ys 'AnceL() CHAUFFEURS Recherche chauffeurs avec plusieurs années d'expérience sur Côte Est américaine Conditions offertes : * Jusqu'à 0,40$ du mille e « Lay over » payé e « Drop & pick up » payé e Assurance collective disponible Pré-requis : « Permis de conduire classe 1 e Excellent dossier de conduite « Dossier criminel négatif » Langues parlées : anglais, français Veuillez télécopier votre curriculum vitae a/s Josée ou Daniel Téléc.: (450) 454-5722 ou présentez-vous au 413, rue Notre-Dame Saint-Rémi, Québec 112619-4c9-b Olymel S.E.Ggpune division de la coopérative fédérée de Québec, est un leader de l'industrie québécoise et canadienne dansd\u2019abattage, la découpe et Ia transformation de la fa LTT (0 viande de porc et de volaille avec près de 7 000 employés.ÉLECTROMÉCANICIEN - Assurer le bon fonctionnement et l'entretien préventif de l'équipement pour une usine de surtransfrormation et < DEC en mécanique industrielle avec expérience ou « DEP en mécanique industrielle ou électromécanique - Expérience pertinente en entretien préventif (ajustage), en pneumatique, en hydraulique et en entretien général « Axé sur le service à la clientèle (production) .Horaire soir et/ou de nuit et/ou fin de semaine e Salaire selon convention collective e Gamme complète d'avantages sociaux Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Hélène Gravel Avant le 2 juillet 2004 à : Service des ressources humaines 700, rue Croisetière Iberville (eee) J2X 4H7 Télécopieur : (450 347-0302 316318-4c9-ms ta ÉRANÇAIS gid LUE ANA bh L'es\u201cvétiréd'anwonéts - wd tld aarrkacall.com de mercredi 14 juifier odd AU 249, LIVREURS AVEC AUTO, temps BESOIN Di in of partiel serveuse temps in.ras (animation de minimum.PERSONNEL pour tobre/novembre 2004.Animateurs-guides e re).Travail amps po partiel occasionnel.Salaire CAISSIÈRES DEMANDÉES, tomps partiel samedi et dimanche de 7h à 15h.Apportez on ploine netu- C.V.au 392 Mercier.septembre/oc- RECHERCHE PERSONNE élue el, POUR TONDRE LE GAZON, Stjeon, 425.EMPLOIS DISPONIBLES Gouvermement du Québec Ministère de l\u2019Emploi et de la Solidarité Les offres d\u2019emploi sont valides pour les hommes et les femmes.H Aide à la production Numéro de l'offre (0432591).Envoyer votre c.v.par télécopieur au (450) 348- 3518 ou prendre rendez-vous par téléphone au (450) 349-3282 Salaire Selon expérience de 8$ à 10$ de l'heure Nombre d'heures par semaine : Poste permanent, temps plein, jour.40 heures par semaine Lieu de l'emploi : Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences Posséder un secondaire terminé et de la rapidité d'exécution.Être une personne ponctuelle, assidue, manuelle, munutieuse et capable de soulever des poids.Aider à la préparation des recettes, à la manutention des produits et faire la préparation des commandes.HB Couturier(e) Numéro de l'offre : (0433084).Envoyer votre c.v.par télécopieur au (514) 842- 9452 ou envoyer votre c.v.par la poste chez Excalibor Inc., 1332, rue William, Montréal H3C IRS ou par courriel : imverge@excalibor.com ou prendre rendezvous par téléphone au (514) 842-7626.S.V.P., ne pas se présenter sans avoir obtenu de rendez-vous.Salaire À discuter ie d'heures par semaine : Poste permanent, temps plein, jour, soir.39 heures Lieu Le l'en I\u2019 empl Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences une personne autonome et minutieuse.Effectuer la finition sur les vêtements pour hommes et femmes (pose d'étiquettes, coupe de fils, mise en plastique).EN Préposé(e) à l\u2019entretien d\u2019usine Numéro de l'offre : (0433122).Envoyer votre c.v.par télécopieur au 1-888-839- 4187 ou envoyer votre c.v.par courriel : nancy.campbell @cleaninternational.com ou prendre rendez-vous par téléphone au |-800-657-0928.Salaire 8.50$ par semaine (après 3 mois : 9$ de l'heure et par la suite, un ajout de 25¢ de l'heure).Nombre d'heures par semaine : Poste permanent, temps plein, nuit.35 heures par semaine.Lieu de I'emploi : Iberville Exigences : Posséder un secondaire terminé.À l'aide de boyaux à pression, faire le nettoyage de l'équipement qui a servi pour la production.Vous devez aimer travailler la nuit et auss: travailler en équipe.Vous devez être capable de respecter les échéanciers et de vous exprimer couramment en français.Nous donnons une formation sur place et de plus, nous fournissons l\u2019équipement de protection personnelle.HN Coiffeur(se) Numéro de l'offre : (0419614).Envoyer votre c.v.par télécopieur au (450) 349- 7847 ou envoyer votre c.v.par courriel: m.lac@sympatico.ca Salaire : À discuter (salaire selon expérience) Nombre d'heures par semaine : Poste permanent, temps plein, jour, soir, fin de semaine.30 heures par semaine (possibilité de faire plus d'heures par semaine).Lieu de l'emploi : Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences .Posséder un DEP en coiffure, de 3 à 5 années d'expérience reliées à l'emploi, du dynamisme, le sens des responsabilités, de l\u2019entregent et le sens artistique.Effectuer les mises en plis, les coupes de cheveux et toutes autres tâches connexes à l'emploi.Milieu de travail de formation continue.HE Débosseleur(se) de carrosseries d\u2019automobiles Numéro de l'offre : (0432632).Envoyer votre c.v.par télécopieur au (450) 294- 9908 ou prendre rendez-vous par téléphone au (450) 294-9835.Salaire 95 de l'heure (salaire plus élevé selon compétences) Nombre d'heures par semaine : Poste permanent, temps plein.jour.40 heures par semaine.Lieu de l'emploi : Exigences : les pièces brisées ou bosselées; effectuer le sablage nécessaire: assurer la préparation des pièces pour la peinture.Noyan une personne débrouillarde et autonome.Réparer et débosseler ETUDIANTS B Représentant(e) de commerce - commerce de détail Numéro de l'offre : (0418922).Envoyer votre c.v.par télécopieur au (450) 347- 3223 ou se présenter en personne avec votre c.v.chez Alarmex Inc, 1063, boul.d'Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu J2X 4B1.Salaire : À discuter (commission ou prime au rendement; plus dépenses).Nombre d'heures par semaine : Poste permanent, temps partiel, jour.soir.25 heures par semaine.Lieu de l'emploi : Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences : Développer une nouvelle clientèle dans le secteur résidentiel à l\u2019aide de courrier télémarketing et sur la route.La personne devra fournir son véhicule.M Coordonnateur(trice) de garderie Numéro de l'offre .(0431326).Envoyer votre c.v.par télécopieur au (450) 347- 6424 ou envoyer votre c.v.par la poste chez Centre de la Petite Enfance L'Univers des Petits Inc., 970, rue Choquette, Saint-Jean-sur-Richelieu J3A 1 V6 ou par courrie] : cpe.universdespetitsinc @qc.aira.com Salaire : À discuter (salaire selon l'échelle du MESsF G1) Nombre d'heures par semaine : Poste permanent, temps plein, jour.40 heures par semaine.Lieu de l'emploi : Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences : Posséder un collégial terminé, une formation universitaire en gestion des ressources humaines, en gestion des organisations ou l'équivalent, de 3 à 5 années d'expérience reliées à l'emploi, de très bonnes connaissances en français, de l'autonomie, des habiletés à la mobilisation du travail d'équipe et interpersonnelles, l'esprit d'analyse et de jugement, du leadership, le sens des responsabilités et de l'organisation, la capacité de synthèse ainsi que l'intégrité.Être un bon communicateur.Sous l'autorité de la directrice générale, le ou la candidate est responsable de la supervision et de la coordination des activités éducatives, d'appliquer les politiques de gestion du personnel, et ce, en vue d'assurer le bon fonctionnement et la qualité des services de garde dans notre centre de la petite enfance.EE Cuisinier(e) Numéro de l'offre : (0421690).Se présenter en personne avec votre c.v.chez Restaurant Alpha, 395, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu entre 9h et 11h30 où entre 14h et 16h30.Salaire : À discuter (salaire selon expérience) Nombre d'heures par semaine .Poste permanent, temps partiel, jour, soir, fin de semaine.Entre 20 et 25 heures par semaine.Lieu de l\u2019emploi : Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences - La personne devra avoir déjà travaillé dans un restaurant et avoir fait des déjeuners et des pizzas; de plus, elle devra respecter les normes d'hygiène.Faire la préparation des repas (déjeuners, pizzas, pâtes).HB Conducteur(trice) de camions Numéro de l'offre : (0411074).Prendre rendez-vous par téléphone au (450) 346- 1553.Salaire - À discuter Nombre d'heures par semaine : Poste permanent, temps plein.jour.soir, nuit, fin de semaine.40 heures par semaine Lieu de l'emploi : Saunt-Jean-sur-Richelieu Exigences : Posséder un permis de conduire valide (la classe | est non nécessaire).Être une personne consciencieuse et capable de travailler sous pression.Déplacer les remorques de 48 et 53 pieds au quai de chargement ainsi que dans la cour des clients.Bonne expérience dans le stationnement de remorques (faire les manœuvres requises lors du statonnement tel que respecter les distances entre les remorques, etc.).HB Préposé(e) aux bénéficiaires Numéro de l'offre : (0431971).Envoyer votre c.v.par la poste chez Domaine Vivr-Ans-Semble Inc.150, Ke Avenue.Saint-Jean-sur-Richeheu (Ibervilie) J2X 1K9 ou se présenter en personne avec votre c.v.à l'adresse ci-haut mentionnée.Salaire : 8,50$ de l'heure Nombre d'heures par semaine : Poste permanent, temps plein, soir.28 heures par semaine (horaire : de 1Shà 23 h) Lieu de l'emploi Iberville Exigences Posséder 3 années d'expérience reliées à l'emplor et le cours RCR un atout.Être une personne responsable ayant un bon jugement.Être préposé(e) au service aux tables et effectuer l'entretien de la cuisine et gardien(ne) de soirée.AU TRAVAIL Canada M Caissier(e) de restaurant Numéro de \"offre : 898538 Entreprise : Restaurant Chinois Pour postuler - par téléphone au (450) 923-5627 et demander Suzanne pour prendre rendez-vous Salaire : 7,45$/h Nombre d'heures par semaine 40 heures (du 14 au 22 gout Lieu de l'emploi * Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences être soucieux de la propreté et travailler rapidement Tâches : Service à la clientèle (kiosque au Festival des montgolfières + E Technicien(ne) en génie civil Numéro de l'offre : 900575 Entreprise Guay et fils Construction mc Pour postuler * par télécopieur au (450) 246-3330 ou par cournel a adresse guayconstruction@aol.com (personne ressource Mynam Audet) Salaire à négocier Nombre d'heures par semaine 40 heures Lieu de l'emploi : Saunt-Bernard-de-Lacolle Exigences connaître le logiciel AUTOCAD.avoir un peu d'expérience et être autonome HE Déchireur(se) de billets Numéro de l'offre 824478 Entreprise : Inteational de Montgolfhières de Saint-Jean-sur-Richeheu Pour postuler : par coumer au 5, chemin de l'Aéroport.Sant-Jean-sur-Richelteu tQué.) J3B 7B5; par télécopieur au (450) 346-6148; par coumel à l'adresse stephane @montgolfieres.com à l'attention de Stéphane Jacques Salaire : 7.45$/heure Nombre d'heures par semaine horaire variable (70 heures du 14 au 22 août) Lieu de l'emploi : Saint-Jean-sur-Richelieu Tâches : Déchirer les billets d'admission générale et de stationnement.contrôler les accréditations et les passeports et estamper les visiteurs.*POSTULEZ DÈS MAINTENANT M Caissier(e) de guichet d\u2019entrée Numéro de l'offre : 824906 Entrepnse International de Montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu Pour postuler \u2018par courner au S.chemin de !' Aéroport.Saint-Jean-sur-Richelieu (Qué.) J3B TBS: par télécopieur au (450) 346-6148; par coumel à l'adresse stephane @ montgolfieres.com à l'attention de Stéphane Jacques Salaire 7.4S$/heure Nombre d'heures par semaine horaire variable (70 heures du 14 au 22 août) Lieu de l'emploi Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences calcul mental, entregent et rapidité d'exécution Tâches Percevair le cout d'entrée aux visiteurs *POSTULEZ DES MAINTENANT N Placier(e) de voitures Numéro de l'offre 824665 Entrepnse Intemational de Montgoltieres de Saint-Jean-sur-Richelieu Pour postuler par courner au 5, chemin de l'Aéroport.St-Jean-sur-Richelieu (Qué.) J3B 7BS; par télécopieur au (450) 346-6148; par cournel à l'adresse stephane @ montgolheres.com à l'attention de Stéphane Jacques Salaire : 7.45$/heure Nombre d'heures par semaine horaire vanable (70 heures du 14 au 22 août) Lieu de l'emploi Saint-Jean-sur-Richehieu Tâches Diriger les voitures pour un stationnement ordonné.*POSTULEZ DÈS MAINTENANT Hl Sauveteur(e) Numéro de l'offre .843070 Entreprise Domaine des Arpents Verts Pour postuler en personne au 12.Laurier à Napierville Salatre 9$/heure Nombre d'heures par semaine 0) heures Lieu de l'emplos Napierville Exigences : Sauveteur National Tâches Sécuriser et surveiller la piscine et le Jac EH Cueilleur(se) de framboises Numéro de l'offre - 894516 Entreprise Fraises Louis-Hébert Pour postuler par téléphone au (450) 291-3004 et demander Dominique Hébert Salaire - 6$/crête Nombre d'heures par semaine : 40) heures Lieu de l'emploi : Saint-Valentin Exigences : quelques années d'études secondaires 193348B-4c9-ss carriere Avec ses six usines au Canada dont quatre au Québec, Aliments Carrière est le plus important transformateur de légumes en conserves et surgelés au Canada.Voici une bonne occasion de mettre à profit votre expertise ! Joignez-vous au chef de file de la transformation de légumes au Canada ! Aliments Carrière Inc.1055, Route 112, Saint-Césaire (Québec) JOL 1TO Télécopieur : (450) 469-5608 fannie.deshaies @ carrierefoods.com www.carrierefoods.com ment à la recherche d\u2019un : MÉCANICIEN INDUSTRIEL Poste régulier Le titulaire du poste devra\u2026 / Veiller au bon fonctionnement et à l'optimisation des machines et équipements de l'usine; / Participer au programme d'entretien préventif et au projet d\u2019 optimisation.Les exigences./ Détenir un DEP en mécanique industrielle et un DES (ou équivalence); / Minimum d\u2019un an d'expérience; / Être disponible pour travailler de jour, soir ou nuit et pour le temps supplémentaire Vous bénéficierez./ D'un salaire après probation de 16,39$/heure / D'une gamme intéressante d'avantages sociaux OPÉRATEUR DE CHARIOT-ÉLÉVATEUR Poste régulier, quart de soir Le titulaire du poste devra.« Enlever les produits de la ligne de production afin de les entreposer.Les exigences./ Diplôme d\u2019études secondaires ou équivalence / Permis de conduire valide / Être disponible pour le temps supplémentaire Vous bénéficierez.# D'un salaire après probation de 12,73$/heure / D'une gamme intéressante d'avantages sociaux 316304-4c9-11 GMAW (MIG); OU tion industrielle poussière): Des conditions avont * plon de bonification; GRANBY STEEL LELLY Visitez notre site Web à www.granbytanks.com prime tes css EE dus ee RESERVOIRS D'ACIER GRANBY inovateur! Nous sommes présentement à la recherche de : SOUDEURS - SOUDEUSES DE PRODUCTION JOURNALIERS - JOURNALIÈRES (POUR SON QUART DE NUIT) Vous possédez : * de l'expérience en tant que soudeur - soudeuse avec le procédé de soudure * de l'expérience en tant que journalier - journalière sur ue ligne de produc- ® une coordination manuelle et visuelle précise et fiable; * une excellente santé et une bonne forme physique; ® une capacité à trovailler dans des conditions variables (ex : chaleur et © de la minutie et êtes orienté santé et sécurité.Seront offertes : * salaire horaire de base de 11,6 11, 65 15,64$ (induant la prime de nuit et selon postes disponibles et/ou compétences); * plan d'assurance collective complet.Si ce poste vous intéresse, veuillez nous rencontrer aux coordonnées suivantes ou nous faire parvenir votre curriculum vitae le plus rapidement possible.Réservoirs d\u2019Acier Granby, société en commandite 1020 rue André-Liné, Gran o/s Direction par télécopieur : (450) 378-5207 ou par courriel : ginette.cote@granbytanks.com , Québec, J2J 1J9, Ressources Humaines ou Nous communiquerons vaiquement avec les personnes convoquées en entrevue.Nous sousaivoas ew prindpe de l'équité en emploi.314703-4c3- LES PETITES ANNONCES c wyw.fanagdafragcajg.sqm, Le mercredi 2§ jujllet 2004 + us LE CanADA FRANGAILS SYSTÈME D'ÉNERGIE Une génération de nouvelles idées La société; GE Services d'Énergie, ayant son siège social à Atlanta (GA), est une division de GE Système d'énergie.Forts d\u2019un chiffre d'affaire de plus de $ 15 milliards, nous sommes le plus important fournisseurs de services \u2014 offert dans le monde entier par le biais d'un contact unique \u2014 pour la gestion et l\u2019optimisation du rendement de centrales d'énergie.Nous offrons une gamme complète de services et de pièces hautes technologie pour tous les cycles de production d\u2019énergie |- \u2014 de l'exploration pétrolière et gazière à la production et à la consommation d'énergie.GE permet a ses clients à l'étendue du globe de comprimer leurs coûts d'entretien, d'abaisser leurs charges de stocks, d\u2019amenuiser le risque et de maximiser la disponibilité de leurs centrales d'énergie.Fabrication Pôl \u2018al Principales fonctions (responsabilités) : Nous sommes à la recherche de personnes expérimentés uvant; olir les conducteurs, préparer l\u2019isolation des bobines, isoler entre tours les bobines, utiliser la presse, assembler les bobines, effectuer le brasage des connecteurs pôles et toutes autres tâches connexes.Vous possédez un secondaire 5 et posséder au moins 3 ans d'expérience pertinente à la réparation et fabrication de pôles.ion rn r Pour relever le défi: Chez GE Systèmes d'énergie, vous aurez la gratification d\u2019un salaire concurrentiel selon la convention collective et d\u2019un régime d'avantages sociaux très compétitif.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : GE Energie, Département des ressources humaines, 7420 St-Jacques Ouest, Montréal H4B 1W3.Nous ne communiquerons qu'avec les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue.Nous offrons des chances égales d'emploi à tous.Ce poste est situé à Montréal.316415-4c8-bb CAMELOTS-LIVREURS, demandés avec auto, secteur StJean, Si-Luc, therville, locolle, Stjoc- CHAUFFEUR DEMANDE permis classe 1, bilingue, expérience U.S., 2voyages par semaine Michigan, bon dossier de conduite, aucun casier Ju- URGENT Besoin de TÉLÉPHONISTES EN TÉLÉMARKETING Travail temporaire (2 à 3 mois) du lundi au jeudi, de jour et de soir Une expérience en ce domaine sera considérée Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au LE CANADA FRANÇAIS Service du tirage 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 Télécopieur : (450) 347-4539 ( 3 3 )) ,Ù y) 316073-4c7-v ineur, Mont-St-Grégoire, S diciaire, appeler Nicole: 514-809-4052.quesde-Mi Monnoir, Ste-Marie-de-Monnoir, pour plus d'in- formations, demandez M.Vinet: (450)348- 8905.CHAUFFEUR CLASSE 1 *USA/CANADA* Vous voulez devenir voiturier-propriétaire.Nous avons la solution.Plan de location GDC.Des restrictions s'appliquent.1-800-363-4216 ext.2233, 819039 2044.Guy Lomontagne.Les douanes 35$ et temps d'attente 20 l'heure.Livraison États-Unis, 500 milles à | ronde pa re).Cold 49519806.CHAUFFEURS DEMANDÉS, pormis closse |, 25 ans et plus, minimum ! on d'expérience.é 0,45 du mille.(Nouvelle Angleter- $ a =P UNE MÉCANICIEN RONDEAUL \"séréraie) générale) * 2 ans d\u2019expérience minimum * Avoir ses outils * Travail 40 h/semaine * Salaire selon compétences Envoyer votre curriculum vitae par télécopieur au (450) 347-7988 864, boul.d\u2019Iberville Iberville (Québec) J2X 4A5 120797-4c8- OFFRES D'EMPLOI - RESPONSABLE GARANTIES FACTURATION Connaissance de l'informatique Bilingue essentiel Emploi permanent, 40 heures/semaine Connaissance de l'informatique Bilingue essentiel Expérience un atout Emploi permanent, 40 heures/semaine Faire parvenir votre curriculum vitae à: Marina Fortin Inc.878, rue Principale ) Saint-Paul-Île-aux-Noix ; (Québec) JOJ 1GO Tél.: (450) 291-3333 Télec.(450) 291-5538 Vr Recherchons: Machiniste sur machines à commandes numériques (CNC) a] - Minimum de 2 ans d\u2019expérience pertinente: - Ayant un D.E.P.ou un AS.P; - Soucieux(se) du travail bien fait et minutieux(se); - Alerte et attentif(ve); - Sens des responsabilités; - Polyvalent(e); - Enthousiaste et dynamique - Facilité d'apprentissage et esprit d\u2019équipe.votre Télécopieur: (450) 245-0068 Courriel: info@univerco.net 713, route 219 Napierville QC JOJ 1LO Tél.: (450) 245-7152 112614-4¢8-| @ TECHNICIEN @ MÉCANIQUE AUTOMOBILE Coupal et Brassard est à la recherche d'un(e) technicien(ne) en mécanique automobile.Vous êtes finissant et ambitieux .Aime le travail en équipe .Permis de conduire valide requis .Connaissance du produit un atout .Salaire selon expérience 112361-4¢9 | veuillez contacter M.Fernand Brassard. GOUPAL Bl 50 boul De Péri, 127 route M4, (ON Yamaha Yamaha Yamaha Yamaha Yamaha Yamaha HR DÉTAILLANT DE V.T.T,, Cd .7 GAEL MOTOS YAMAHA ET Neue\u201d AGENT JOE LOUE TOUT Nous sommes a la recherche d'une personne d\u2019expérience qui peut diriger les mécaniciens et qui a de tres Le salaire est a la hauteur de vos performances.Nous vous offrons un environnement de travail stimu- La confidentialité est assurée.Varin Yamaha Napierville QC Joy 1L0 Téléc.: (450) 245-7671 varin.yamaha@videotron.net Pour rendez-vous, BRASSARD AUTO ue Sombawe Soria MOTONEIGES, e GERANT DE SERVICE ® bonnes notions de mécanique.lant.245 St-Jacques Tél.: (514) 990-8855 Yamaha Yamaha Yamaha Yamaha Yamaha Yamaha 112617- Yamaha Yamaha Yamaha Yamaha Yamaha Yamaha vyeuréz syeurez eyeurez eqeurez eyeuez eysurex ) pK de camion trans-rouli Lieu de travail : 503, Rang Sainte-Marie, Saint-Sébastien Principales fonctions :Effectuer du transport local de rebuts secs sur un Roll-Off Exigences et conditions de travail Scolarité : Secondaire non terminé Années d'expérience reliées à l'emploi un atout Description des compétences Responsabilité, autonomie, assiduité au travail Qualification professionnelle reconnue * Permis classe 1 ou classe 3 (FM) obligatoire Langue demandée : Français Salaire offert : discuter Nombre d'heures par semaine : 40 Statut d'emploi : Permanent, temps plein Date prévue d\u2019entrée en fonction : Poste disponible immédiatement Quart de nuit et de fin de semaine ponctuel, ersonne à contacter : atrick Milot 503, Rang Ste-Marie, St-Sébastien Qc JOJ 2C0 Tél : 450-244-8838 Téléc.: 450-244-8840 Nom de la 316267-4c8-tt 1923 \u201c FORTIN | OFFRE D'EMPLOI MÉCANICIEN DE REMORQUE ET CAMION LOURD La compagnie J.E.Fortin inc.est à la recherche d'un mécanicien qui tra- vailera à l'entretien général possédant carte p.e.p.Horaire de jour.7h a 17h Temps plein Une expérience dans le domaine sera considérée comme un atout.Faites parvenir votre C.V.à l'attention de Jean-Claude Fortin.116, boul.Fortin Saint-Bernard-de- Lacolle, Qc JOJ 1VO Tél.: (450) 246-3867 Fax : (450) 246-4255 112620-4c9- B.16 LE CANADA FRANÇAIS (450) 467-4473 ou présentez-vous au 2, boul.Laurier a * LES PETITES ANNONCES + www.canadafrancais.com - Le mercredi 28 juildet 2004 TN Temps plein : 40 heures / semaine Salaire : selon expérience e Se % sosreception@quantum.ca .4 Téléc.: (450) 651-9769 QuUENturT - Permis classe III Disponible maintenant - Avec expérience serait un atout « BUSS BOY » e Poste à temps plein Contactez Pierre Bissonnette - 5 ans d'expérience dans le métal en feuille * Dessin et lecture de plan (croquis) + Débrouillardise et entregent » 40 heures / semaine » Posséder classe 3 * Formation sur girafe disponible pour bon candidat + Salaire compétitif Ayant déjà travaillé dans une cour à bois .3 Apportez votre curriculum vitae au Envoyez votre curriculum vitae © _ { = Beloeil, J36 4E8 à 455, boul.du Séminaire Nong par télécopieur : 3 Sur rendez Vos ego ou Lise pour rendez-vous au ; = - (450) 201-5056 : Demandez Carole _ (450) 346-4486 : SPONIBLES MAINTENANT! | SER eR \u20ac © Journaller(ère)s y caca r { Marina Gosselin \u20ac e Préparateur(trice)s de commandes (ut OT Home : est à la recherche ° e Assembleur(euse)s métal en feuille toa DES CARRIERES \u2018 ; sd a elevator qe xp D voue de RE A : * Soudeur(euse)s au mig ot tig aati arechorche CHAUFFEUR DE ct réparation -gelenat * Commis étalagistos de mult | ESSAI CAMIONS GIRAFE QUI TEE 3,00$N à 134604 selon poste et expérience.© - Emploi permanent (BOOM TRUCK) Postes de jour, soir, nuit et fin de semaine 2 » Être bilingue * Expérience un atout \u201c+ Salaire selon expérience * Puste temps plein 40 heures/semaine PETITS SOINS, GROSS BLONOMISS) © on URGENT DEM AN NDE Com ee RENT Pharmacie Uniprix Lemieux Ferland .Technicien(ne) on pharmacie Daniel Sytvain coiffure echerche av _ AVEC EXPÉRIENCE PHARMACIEN(NE) {| eme rn NEE , = * Disponi jour, soir, fin M M ; Je ( + Temps plein de semaine .TTT ALA .Equipe dynamique en pleine expansion, êtes 1 : .i Téléphonez au (450) 347-2000 Se présenter au 559, 3 Envoyer C.V.au: cale 202 nie vous intéressé à joindre votre talent aux nôtres.Une entreprise en pleine expansion ou tél lécoplez votre curriculum Chemin de St-Jean à LaPrairie y Télée > 0 246-4330 est à la recherche de vitae au (450) 347-2223 Demander Josée ou le gérant 3 - oo = Envoyez votre curriculum vitae par télécopieur ÿ | ; au (450) 349-7847 ou par couriel J | > au m.lac@sympatico.ca 2 A pei NOUVEAU A LL\u2019 R Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix a ÿ a express SAINT-JEAN ! Ire pour plusieurs de ses stations qui sont Quincaillerie est à la recherche .cptie \"'êne situées à Beloeil, Saint-Jean et Candiac.G.H.Berger Ltée PROPANE DÉBROULLARDE DISCOTHÈQUE Rôtisse Si vous avez les qualités requises Recherche commis re ONSABLE LED ° st à la recherche d ,! , Département quincaillerie Pour assister l'équipe de techniciens dans recherche e a recherche de pour rempli Ce poste, veuilez Expérience un atout lnstalaion a es auipements SERVEURS(ES) IER E télécopier votre curriculum vite à Qualités * sons de l'organisation, in - Bale apparence CUISINIER(ERE) M.Normand Perrault au dynamique et jovial : Aptitudes de bricoleur PORTIER avec expérience .Facilité sur ordinateur (facture) (ur-atout) Veuillez nets faire parvenir voire = AGROMEX INC, F.MENARD INC.gle leader en * Salaire suivant compétence curriculum vitae au ne production porci nt A Pr ea Les personnes intéressées doivent 1488, chemin Chambly, Téléc (450) 291-3587 de J à .se présenter au Carignan E ou pour prendre rendez-vous i 6 1025, ch.des Carrières = (450) 658-8774 $ Tél.(450) 291-3170 poste 235 8 FE AGRDMEX INC.LC Saint-Jean-sur-Richelieu 3 3 Gilles Savage J] po d Lge travail stimulant.et demander Alain 5 Courriel : pointe97@msn.com 2 $ DavaR 2 et No des per jence pui (450) 347-2511 8 Télécopleur : (450) 658-5529 © 3 né nous offrons la formation en entrepri \u2014 e pl # - JOU RN ALIERS FOURNIER TRANSPORT P LACOLLE ce Nous recherchons des journaliers sur le quart de travail de jour au taux horaire PIZZERIA } 3 de 12455 A110 OFFRE D\u2019EMPLOI | Vous êtes énergique, fiable et ponctuel.Vous êtes en bonne condition physique et aimez \u2019 | le travail manuel.Vous recherchez un emploi stable.Vous êtes alors le type de candi- OFFRE D'EMPLOI CHAUFFEURS est à la recherche de | ® dats que nous recherchons | * CUISINIER : Permis de classe | avec SERVEUSE Si vous désirez faire partie d'une équipe dynamique, présentez-vous dès main- Poste temps plein expérience U.S.A.tenant à l'usine de Saint-Blaise-sur-Richelieu (située entre Nopierville et Saint- Avec expérience - Voyage courte distance avec expérience J Jean-sur-Richelieu), afin de compléter notre formulaire de demande d'emploi ° AIDE-CUISINIER seulement HÔTESSE r ou télécopiez-nous votre curriculum vitae au (450) 291-3830.Poste temps plein - Retour au terminal tous i ; ece é ie s .$370, ble Avenue Duest (Québec) JOJ TWO a.on cor ra salaire édi Les idats int aint-Blaise-sur-Richeliev (Quebec | re, médica- q ns .; ments payées conjointement pourront se présenter au Nous offrons des chances égales à tous.Veuillez noter que nous communiquerons uniquement 7 Se présenter au employés/employeurs.avec les personnes sélectionnées pour une entravue.Prière de ne pas téléphoner.8 _ 40.rue Moreau à - 419, rue Saint-Jacques q Saint-Jean-surRichelieu ; Demandez Jean-Pierre 2 Sai Richeli Demandez Angelo ou Tony © (450) 246-3965 : aint-Jean-sur-Richelieu I = 118650-4c0-bil] 315, rue MacDonald, bureau 202-203 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8J3 A CLUB me Lacaille DE RECHERCHE D'EMPLOI f n Vallée des Forts inc.Téléphone : (450) 346-3044 D A a le panier le moins cher ® Devenez performant en recherche d\u2019emploi ® CHAUFFEURS Importante chaine de en peu de temps CLASSE 1 seoutiques de, | Joignez les rangs d\u2019une pret-a-porter est la uipe dynamique ! « Session pro-active de recherche d'emploi d'une durée de 3 semaines Pour effec t er des vo yages recherche de personnel équipe dy 9 « S\u2019approprier des habilités concrètes et pratiques dynamique avec de ASSISTANT(E) » Préparez un C.V distinctif - 0,41$ taux brut/mille l'expérience pour sa GERANT(E) « Maitrisez les techniques d\u2019entrevue « 2500 milles/semaine - Ciblez votre marché caché .gueilettes, livraisons payées « Découvrez |e bassin des employeurs quipement récent et attitré Accédez gratuitement à différents outils - Transport de lots complets - Accompagnement pour inscription à Placement en ligne ; Boni.New York « Support de conseilléres accréditées dans un environnement convivial vantages sociaux APPRENEZ DANS L'ACTION , Tous nos services sont GRATUITS La gratuité des services est assurée par : Emploi Québec mm Es ES succursale de - Epicerie de nuit i Saint-Jean.Vous possédez une expérience ertinente dans le domaine de picerie?Le travail d'équipe vous pce et le service à la clientèle vous passionne?Nous vous offrons des opportunités de car- rère des plus intéressantes ! Venez remplir une demande d'emploi ou envoyez votre curriculum vitae à l'adresse suivante : Position offerte : Qualifications recherchées : - Bon dossier de conduite « Anglais fonctionnel - Débrouillardise Conseiller(ère) à temps plein et partiel Télécopiez votre curriculum vitae au MAXI & CIE (450) 349-0991 200, rue Omer-Marcil ou tel.au (450)349-3722 \u20ac (Québec) JW 201 Demandez Manon élécopleur (450) 348-7151 316402-4c91 Ressources humaines Lacaille International 1155, chemin Brunelle Carignan (Québec) J3L 4A7 ÿ (450) 658-4008, poste 501 1-800-561-0929 5 Courtiel : rpesant@transforce.ca CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI UNE EXPERTISE RECOMMUE vus nÉSOLTAI GARANTI 1 \u201c 312903-4c3- r ol YAM «ows RE + Lo roe vA RENE AT AR WY TO LE CANADA FRANÇAIS * LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com + Le mercredi 28 juillet 2004 817 CHERCHE PERSONNE EN BONNE FORME PHYSIQUE pour travail d'entretien en équipe de nuit.Salaire intéressant, postez votre C.V.à ENTRETECK, 73 route 223, Lacolle, JOJ 1J0 avant le 6 coût.RECHERCHES CANDIDAT(E)S ou sein du plus grond groupe d'entrepreneurs au Conado, commissions les plus él dans le domaine.Bienvenue aux jeunes entrepreneurs! Info: 1.866-549-5755.1-AAA PEINTURE Monsieur Rouleau: Service professionnel.Tra.voil garanti.Cell: 514-995-1445.de soir résidence 450-346-2965.; Compagnie de fabrication d'ormoires de cuisine recherche peintres d'expérience pour se Pan joindre à notre équipe dynamique.Contactez a Mélanie.450-293-4333.Personnes sérieuses et 1 stables seulement.Bon salaire.COMPAGNIE DE MAINTENANCE EN BA- TIMENT PUBLIC ET COMMERCIAL demande homme à tout faire pour réparation générale (ceci n'est pas un poste de concierge).Exigences: candidat doit avoir très bonne connaissance en fonctionnement de bâtiment commercial et de réparations diverses et une excel lente capacité d'analyse des problèmes.Il devra être responsable et très autonome.Description de tâches: le candidat travaillera sur la route.Lieu départ St-Jean-sur-Richelieu, lieu travail Montréal, Rive-Sud et Rive-Nord, Véhicule et équipement fournis.Le candidot aura à remplir des formulaires de travail et faire des rapports précis de travaux, il devra maintenir en état l'é- vipement fourni et tenir à jour son matériel d'inventaire.Salaire de départ entre 10$ et 15$/heure, à discuter selon ies compétences.Des références seront exigées et un test d'aptitude pourra être soumis.Poste libre immédiatement.Envoyer votre C.V.au 450-346- 90 COURS DE PRÉPOSÉS AUX BÉNÉFICIAIRES.Centre de formation de l'Association des Préposés aux Bénéficiaires du Québec.Région: St-Lambert, 16 août 2004.Excellent taux de placement.Prix: 700$ taxes incluses et déductible d'impôt.Inscription: 1-800-653- 0s RECHERCHONS GAVEURS DE CANARDS à Corignan, 9$/heure en formation, du vendredi au mardi 35/heures.tél, Francete: (450}658-0182.TRAVAILLEUR AUTONOME DEMANDÉ lavage de plan de viande, du lundi au vendredi, 19.30 à 4h.am.environ, doit avoir moyen de transport, Gilles: 450-347-6086.OFFRES DE \u2014 SERVICES _ ** RENOVATIONS.Cas d\u2018assurance-sinistre, finition cuisine, salle de bain, sous-sol, non-fumeur, demandez RENÉ, cell.: 514-574- 7372.**COURS DE BAR INTENSIF(225$) les same dis et dimanches de 8.30h.à 18.30h.10 stations de travail, livre de recettes gratuit, préparation de tous les cocktails populaires, shooters, cafés Alam- bés, service aux lables, etc.Aide au placement gratuit.Institut National Rive-Sud 450-444-7785 sons frais 1-877-204-4780.**PEINTRE 30 ANS D'EXPÉRIENCE, toitures métal, intérieur+extérieur, répare joints de briques et de pierres, cheminées, prix imbattables, Alain (450)291.3989.**SPÉCIALISTE: HOMME À TOUT FAIRE.Roulotte et motorisé, frigo, menuiserie, peinture, soudure.Travail garantie et bien fait! 450-346-2287 COURS DE PRÉPOSÉS AUX BÉNÉFICIAIRES.] Centre de formation de l'Association des préposés x aux bénéficiaires du Québec.Région: St-Lambert 2 août 2004, cours de jour 16 coût 2004.Cours de soir excellent taux de placement.Prix 70O$taxes incluses et déductible d'impôt.Inscription: 1-800- 653-0855.CUISINIER(ERE) DEMANDÉ(E).expérience cuisine italienne un atout.Téléphonez ou 450- 359-1779 ou se présenter ou Restaurant Da Lucia.DEMANDE COUTURIÈRE avec expérience sur \"Plain et Overlock\" Demandez Marie-Pier 450- 3 346-5893.DESSINATEUR(TRICE) SUR ORDINATEUR, : programme Autocad pour cie d'armoires de cuisine.Travail temps plein.Saint-Alexandre, deman dez M.Vézina 450-347-7372 ou Cell 514-497 6357 FERME LAITIERE cherche employés temps plein, pour traite et alimentation d'un troupeau 60 vaches et élevage, formation en agriculture ou expérience nécessaire, tél.:450-347-5166 GARDIENNE DEMANDÉE à domicile, temps plein, St-Jean.2 enfants, pour fin août, non-fu meuse, 161.450-348-3969 PERSONNE DEMANDE(E) FERME PORCINE maternité, région St-Sébastien, temps plein, travail 1 fin de semaine/2, salaire avantageux selon compétences (pas de maison fournie) Cell:450- 542-3566 ou paget 450-542-2877 PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES DEMANDÉ(E) POSTE 28HEURES/SEMAINE, 15h à 23h.Description du poste, préposé(e} service aux tables, entretien cuisine et gardienne de soirée Requis.3ans minimum expérience, R.C.R.un atout.Personne responsable avec bon jugement Salaire à partir 8 50$/heure à diseuter selon expérience.Tél.: 450-346-5036 Marie.VITRERIE ALVERTEC-DESOURDY INC.recherche un VITRIER - MONTEUR MECANIQUE avec expérience, pour vitrerie résidentiel et commercial Tél.: (450) 347-2359 SERVEUSES ET LIVREURS demandés PIZZA SIPAN 136, rue Richelieu Saint-Jean _{ 117509-4c5-1 112322-4c9- Demandez Dag LOTO I CO ABUS ATEN pouvanf faire travaux + Entretien des immeubles + Travaux de peintures - Réparations mineures pour plusieurs immeubles à logements situés à Saint-Jean-sur-Richelieu Expériences mineures Communiquez avec M.Maurice Gordon (450) 359-9223 112378-4-c9-m \u201cA BOUT DE SOUFFLE?Au bout du rouleau?Vous êtes harcelés continuellement par vos créanciers?Vous avez trop de dettes?N'hésitez pas à nous contacter ofin de mettre un terme à vos problèmes financiers.On peut éviter la faillite, nous avons 18 centres pour vous servir, consultation sans frais.Appel & Cie Syndic de faillite 5} 4-973- 9664.1 b RENOVATION L O SPÉCIALISÉE RÉSIDENTIEL OU 348-8052 comvercIL ; 220, RUE GRENIER SAINT-LUC Cell.: 545-9173 12 MINUTES GRATUITES et des réponses précises! Que demander de mieux! 12 minutes gratuites! B ans d'expérience et des milliers de clients satisfaits! Et oui en composant le 1.900-451-6675 et en étant facturé pour un appel complet.Et bien vous ourez droit à 12 minutes gratuites! Vous pourrez parler avec des vrais spécialistes dans le domaine du tarot, de la numérologie, de l'astrologie et de la voyance pure.Ils pourront répondre à vos questions d'amour, d'argent, de bonheur et encore plus! Composez dès maintenant l'Ere du Verseau au 1-9 51-6675 à 3.79$/min.seulement.18 et plus! 15 ANS D'EXPÉRIENCE, dans le domaine du tirage de joints.Petits et gros travaux.450-349- 5285 2 POUR 1 SPECIAL AVEC Justine, Mindy ou Claudette et votre vie sera transformée.Je me pré sente Justine, j'ai plus de 40 ans d'expérience, nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées et spécialisées en voyance, tarot, numé- rologie, médiumnité et analyse des rêves.Vous serez surpris par la qualité exceptionnelle du service, de l'extrême précision de nos prédictions ainsi que plusieurs révélations étonnantes sur votre vie, notre réputation n'est plus à faire.Cet appel pourrait changer votre vie an votre faveur.AMOUR, SANTÉ, ARGENT, etc.Spécial 2 pour 1, 2.49$/min.Visa /mc.1-800-708-8787 ou 3 79$/min.1-900-451- 5276.A LA MAISON JO-SOLEIL vous trouverez les réponses à vos questions et des solutions rapides à vos problèmes grôce à mes voyantes expérimentées et qualifiées en direct 24/24-7 jrs sur 7 à seulement 4.25$/min.1Bans+, 1-900-451-8883 Possibilités de min.gratuties.Venez voir ma page web www_josoleil.com ou téléphonez pour savoir qui est en ligne au 514-724-6904 ou pour tout autres questions ou pour une consultation privée 51 4- 724-6904 ou pour tout autres questions ou pour une consultation privée 514-869-8435 (nous en gageons) Votre satisfaction & votre bonheur me tiens à coeur.1-900-451-8883.ABATTAGE ET ÉMONDAGE D'ARBRES, TAILLE DE HAIES, élagueur certifié, estimation gratuite, tél :450-542-1168, 450-348-5640.AIDE IMMÉDIATE, AMOUR, SANTÉ, ARGENT Modome Lucie Médium.Cartes, thé, boule de cristal.7 jours, de 9h à 20h.Tél.514-779-5033.ALIZÉE MÉDIUM, voyante, spécialiste amour et passion, flash dates, une vision précise de votre destin, prédictions vérifiables.for 1-900-643- 2003 (2.90$/min.} 18+ PASSE-PRÉSENT-FUTUR?Numérologie, Tarot de Marseille.Amour, Santé, Travail, Argent.Estella 30 ans d'expérience Appelez pour un rendez-vous.450-348-8553 INC.VENTE ET SERVICE DE PHOTOCOPIEURS 50, rue Saint-Jacques, Sainé-Jean-sur-Richeleu 347-8252 105492-4¢9-| AMED GRAND MEDIUM AFRICAIN.Résous tous vos problèmes impossibles, même les cas dé sespérés, ma spécialité est de ne jamais échouer à vous aider.Le retout de l'être aimé.Enlever les mauvais sorts, le succès dans tout{jeux, protection).Résultats rapides, succès dans le domaine là où les autres ont échoué.514-728-6762 Métro Jarry.ANGELE, voyance à l'ancienne, ne pose pas de questions.Medium de naissance, cartomancienne avertie.Prédictions datées.Consultez 7jrs/7, tél: 1-900-870-3553 (2.90$/min.j18+.ANGELE, VOYANCE A L'ANCIENNE, ne pose pas de questions.Médium de naissance, cartomancienne avertie, prédictions dates, consulte 7jrs /7 Tél,1-200-870-3553 (2.90$/min.) 18+ ARGENT À PRÊTER, prêt de 500$ remboursé à 62,50$/semaine, aucun crédit refusé, (450)776- 5558 ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24heures à seulement 2.85$/min.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos tarologues d'expérience au 1-900-830-6767.Clinique d'ésotérisme du Québec avec Louise Haley[}Mme.Minou} 1-900-561-1212.4.89$/min.GRATUIT: 514-768- 2000 (Montréal et 450), ext 1-800-799-6395, Viso, Master, 2.59$/min.(+taxes] www .predictions2000.com ATTENTION, besoin d'aide, proposition de consolidation, carte de crédit, impôts, tps, tvq, Hydro, saisie, 5000$et+.Consultation gratuite, fin du har- célement, qualité de vie rétablie.Aucun dépôt d'ouverture de dossier De 8h, à 20h.7jrs/7 Commercial et personnel Eric Bisson et ass.Inc Syndic de faillite 819-687-3633, 514-395-4679 ATTENTION, CONSOLIDATION DE DETTES, cartes de crédit, impôts, tps, tvq, Hydro, saisies, 5000 et +.Aucun frais d'ouverture d'ouvert.Proposition un seul paiement par mois, Bh.à 20h.7jrs /7 Gestion Léonard et ass.Tout le Québec sans frais 1-800-261-8667 AVEZ-VOUS DÉJA FAIT FACE à lo vérité des prophéties?Faites-moi confiance et vous frissonnerez.Je connais votre passé, futur et présent.18+ 3.99$/min.1-900-451-9602 Visa/Mastercard, |.866-752-7779.wwwpsychicmedium.ca COURS DE RATTRAPAGE en mathématiques, français ou anglais pour le primaire.Enseignonte expérimentée pour votre enfant.(450)346-5365 COURS DE RATTRAPAGE en français, mathé matiques, du primaire ou secondaire.Vous pouvez même réserver pour la saison de l'été Tél (450)349-1752.DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gra tuitement notre brochure.1-800-267-1543 www qualityofcourse.com brochure@qualityofcourse -com L'ÉCOLE de rédaction, 719,38 av McArthur, Ottawa, ON, K1L 6R2 LORRAINE VOYANTE lignes de la main, tarot, numérologie, 24 ans d'expérience.Auteur livre \"Les mains, chomia de la vie\u201d: 450-349-0405.LORS DU MASSAGE Dk ane Vous trouverez à St-Jean une jolie petite muse enjouée, aux mains ot aux doigts de fée.Elle adore masser, pêcher et vous taquinerl Marie-Claire 514-912-5307.A bien! MASSAGE À FLEUR DE PEAU pour une dé tente complète dans une charmante maison où vous attend une belle petite ap ensoleiller votre vie.Tel: 514-386-5204, demandez s MASSAGE CALIFORNIEN, VACANCES/DÉTENTE, offre-toi un bon massage.Atmosphère musicale propice.Favorisant la conscience, l'abandon.Endroit discret, 30$/heure, reçus\u2026 Charles: 450-349-3933, 514-377-3934.MASSAGE DE DÉTENTE doux et sensuel.Venez relaxer entre mes mains.Faites-vous plaisir, vous le méritez bien.7 jours/7, de 10h.à 19h.Lise:450-346-0151.MASSAGE DE DÉTENTE SUÉDOIS ET REIKL donné dans un climat d'harmonie, favorisant bien-être et relaxation.Venez vous détendre et vous ressourçer.MARTINE:514-919-1153.À Saint-Jean.À bientôt! MASSAGE PERSONNALISÉ, SUÉDOIS ET/OU CALIFORNIEN, sur rendez-vous.Spécial Vacances.Suzann.Tél.:450-542-5108.MÉCHOUI MOBILE, service de cuisson sur bois à domicile.Cochon braisé, fesse de boeuf, poulet de rain, agneau, viandes gastronomiques, etc\u2026Buf- 2 chaud pour tout genre d'occasion.Réservez-tôt pour la saison estivale.Ouvert en tout temps.Réservation: 450-638-7084 ou 514-944-9768.PAYSAGISTE:PAVÉ UNI ET MURET, pose de tourbe, taille et transplantation de d'arbustes et haies, installation/réparation patio, Estimation gratuite.450-545-1507, cell.:450-542-21 14.PEINTURE: pour tous vos travaux de peinture et de déco, intérieur, extérieur, prix compétitifs, 30% sur peinture, info.: 450-359-1504.PLANS DE MAISONS PERSONNALISÉS.Agrondissement, expertise avant achat, estimation.450-358-9189.ENTREPRISE EN RÉNOVATION DE TOITURE Spécialiste en pose de bardeaux d'asphalte Tél.(514)887-9618 JE FERAIS TOITURE EN BARDEAU D'ASPHALTE, pour bungalow régulier 5 ans d'expérience.Pour plus d'information, appelez- moi ou 450-545-9393/cell JE POSSÈDE LA MACHINERIE qu'il vous faut pour vos légers travaux d'excavation à prix abor dable.Contactez-moi Sylvain 514-820-9877 MASSAGE SUÉDOIS THÉRAPEUTIQUE donné dans un nouvel emplacement chaleureux et opai sant.Situé à St-luc.Membre de l'APMTQ Reçus pour assurance, Sonia 514-779-4545 POUR DÉMÉNAGEMENT, petits et gros.Appelez Gervors (450)349-2217 AUSSI, besoin de déménageurs (matures) avec expérience.Trés bonne condition physique.Tél.:(450)349-2217.RAMONAGE PLUS A VOTRE SERVICE, net toyage de cheminée, résidentiel, Philippe: 450- 291-4210, 514-825-3581 RÉNOVATION TOUS GENRES, revêtement aluminium, vinyle, finition sous-sol, portes, fenêtres, toitures, patios, réparations fissures époxy.D.L.Rénovation.Daniel: 358-5365.RENOVATIONS: TAILLE DE HAIE, entretien ménager et paysager 20 ans d'expérience.Contactez Sylvain.450-349-7312 SERVICE DE PEINTURE résidentiel/commerciol.(Raymond) 514-569-0141 COIFFURE e Hommes e Femmes e Enfants Marie-Claude Coiffeuse Pour rendez-vous : (Anciennement d\u2019Amico 358-4678 Coiffure) Nouvelle adresse Pour Elle et Lui ENTRETIEN ET RÉPARATION MACONNERIE ENR.OSCAR BISSON * Cheminée brique et pierre * Pose de membrane sur fondation + drain français * Fissures et crépis de solage (scellant) R.B.Q.8105-6210-12 Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 244-5147 (sans frais) *VOL CPAQ.AERO\u201d Aéroport St-Jean FORFAIT APPRENTI PROJETS DE 6MO ! RENOVATIONS hhh ikk À votre service en bois traité, recouvrement vinyle, corniche d'aluminium, Tél.: (450) 347-0763 Cell.: (514) 349-1633 qmo251@yahoo.ca finition de sous-sol, Saint-Jean-eur-Richolies rénovations mineures A l'haure ou au contrat Patio, gulerie clôture pose de plancher flottant |.29°.\u2018| POUR CET ESPACE \u201c| (450) 347-0323 intérieures/extérieures membre de l\u2019APCHQ e Climatisation e Nettoyage de e Thermopompe conduits de e Echangeur d'air ventilation e Chauffage e Ventilation (130) 349-9555 -888-349-9555 RBQ 8300-9936-10 069672-4c0-b LE CANADA B-18 RÉSIDENCE HENRYVILLE Gorderais personnes sonté mentale léger, belle grande chambre seule, ne nourriture, médicaments contrôlés, bons soins, demander Nicole; préposée aux bénéficiaires, diplômée.information: (450)299-2103 SERVICE DE COMPTABILITÉ POUR P.M.E.tenue de livres, taxes, état financier, ROBERT LAFLEUR, B.A.À.tél 450-347-5912{à mes bureaux ou sur place) LOI SUR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITE AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE Article 102 (4) No Cour 748 HOO 2140042 No Ouswa 41-3583 Dans l'affaire de la faillite de AÉRO TECHNIQUE INC.Corporation légalement constituée sous la partie JA de la Loi sur les compagnies ayant son siège social au 420, boul.Industriel, Suite 200, St-Jean- sur-Richelieu (Québec) J3B 456.AVIS est, par les présentes donné que la faillite de Aéro Technique Inc.est survenue ke 15 jour de juillet 2004 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 3 août 2004 à 10 h OO de l\u2019avant-midi, au bureau du syndic situé au 1111.rue St-Charles Ouest, Tour Est.bureau 550.dans la ville de Longueuil, dans la province de Québec.Daté de Longueuil, ce 20 jour de juillet 2004 SAMSON BÉLAIR/ DELOITTE & TOUCHE INC, Syndic et gestionnaires Ronald P.Gagnon, L1.B., CIRP, syndic 1111, rue St-Charies Ouest Tour Est, bureau 550 Longueuil (QC) J4K 5G4 Deloitte TEL : (450) 670-4270 Samuen Biluic/Putaitte & Touche 316306-4¢9-m VIiiLLE DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC D'ENTRÉE EN VIGUEUR Avis est par les présentes donné que les règlements suivants ont été adoptés par le Conseil et sont entrés en vigueur, à savoir : Règlement : « Règlement amendant le règlement no 2433 sur le zonage de l\u2019ancienne Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu : -tel qu'amendé par les règlements nos 2447, 0089 et 0076, afin d'éliminer l'interdiction d\u2019exercer un usage du groupe « habitation domiciliaire» au rez- de-chaussée des immeubles situés dans la zone 66-1 et de modifier les limites des zones 66-2 et 66-1, situées le long d'une section de la rue Jacques- Cartier Nord; + tel qu'amendé par le reglement no 2447, afin de modifier les limites de la zone 648 à même la zone 647, longeant une section de la rue Jacques-Cartier Sud: -tel qu'amendé par les règlements nos 2447, 2662, 0076, 0085, 0132 et 0324, afin de permettre la combinaison d'usages de groupes différents dans la zone 352-2, longeant une section de la rue Saint-Jacques » Adopté le 5 juillet 2004 Aucune demande d'approbation référendaire n\u2019a été déposée Approuvé par la MRC du Haut- Richelieu le 14 juillet 2004 Date de délivrance du certificat de conformité : 15 juillet 2004 Date d'entrée en vigueur - 15 juillet 2004 Ce règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier, à l\u2019hôtel de ville, durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné à Saint-Jean-sur Richelieu, Québec Ce 28e jour de juillet 2004 François Lapointe, avocat Greffier 316354-4n15-st FRANÇAIS AVIS PUBLICS REMERCIEMENTS AUX POMPIERS DE ST- PAUL-ILE-AUX-NOIX pour leur rapidité et leur efficacité, samedi 24 juillet, à Saint-Blaise.FAMILLE TEDDY MASSEAU.(RENCO NTRE-\u201d \u2014_AMITIE AGENCE DE RENCONTRE LISON.Sérieux, occasionnel.Ouvert 7 jours, de 9h à 20h.Rencontre immédiate.Rens.: 514-779-5033.AGENCE DE RENCONTRE Thérèse, pour gens seuls et libres seulement.Renseignements; 450- 348-6980.AU SCOOP RESTO-BAR:LES SOUPERS- RENCONTRES DANSANTSI Tous les samedis soirs & partir de 18.30h.3500 BOUL.MATTE, BROSSARD, TEL.:(450)444-2258.DEJEUNER CELIBATAIRES 30-60 ans, tous les dimanches 10h au Déli-Planet, 605 Pierre-Caisse (sortie 9 de l'autoroute 35) St-Jean-sur-Richelieu.Bienvenue! 450-348-0786.RECHERCHE AMIE ÂGÉE entre 24 et 35 ans ur faire du camping ou plein air.Jean-François 514-795-9413.RECHERCHE FEMME âgée entre 40-45 ans, pour partager sorties, soupers restaurants, otc.Alain.450-347-8579.VENDREDI AU CHENOY'S À BROSSARD, SOUPER-RENCONTRE DANSANT 18.30h., 235 (après 21h.:10$}), 6200 Taschereau.LORRAINE 450928 1930, 514-928-1072.ESCORTES- > ENCONTRE LES COURTISANES ENR.Une expérience inoubliable, jeunes filles douces Sonus te reçoivent.Rive-Sud.(514)835- 7.vos tke be SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC PROMULGATION Avis est par les présentes donné que les réglements suivants ont été adoptés par le Conseil municipal, à savoir : Règlement : « Règlement autorisant l'exécution de travaux de construction d'infrastructures municipales dans ie prolongement de la rue Douglas, entre les rues de Bristol et Marie-Derome et pourvoyant à l'acquisition de terrains pour la section de la rue Douglas située entre la rue Marie- Derome et le boulevard Saint-Luc, décrétant une dépense n'excédant pas 2 004 000 $ et un emprunt à cette fin » Adopté le 19 avril 2004 Approuvé par les personnes habiles a voter le 3 mai 2004 Approuvé par le ministére des Affaires municipales, du Sport et du Loisir le 15 juillet 2004 Règlement : « Réglement autorisant le remboursement des travaux de surdi- mensionnement des conduites d'aqueduc et d'égout pluvial dans le secteur des rues des Colibris, des Geais-Bleus et des Cormorans, décrétant une dépense n'excédant pas 792 000 $ et un emprunt à cette in » Adopté le 17 mai 2004 Approuvé par les personnes habiles à voter le 1er juin 2004 Approuvé par le ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir le 19 juillet 2004 Que conformément aux dispositions de la Loi, les règlements nos 0376 et 0386 entrent en vigueur à compter de ce jour, soit le 28 juillet 2004.Ces règlements peuvent être consultés l'hôtel de ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, situé au 188 rue _Jacques-Cartier Nord.Donné a Saint-Jean-sur-Richelieu, ce 28e jour de juillet 2004 Frangois Lapointe, avocat Greffier 316387-4¢9-b Me Te A ra TUE Cw eed Aten * LES PETITES ANNONCES *AGENCE VENUS PARADISE Kelly, 18 ons, 5'5, 130lbs, cheveux longs bruns, 36D poitrine.Noémy, 5'4, 135ibs, cheveux longs bouclés chôtain, yeux vert, 36C poitrine, 21 ans.Recoivent at se déplacent.Bienvenue aux débutantes, nous ns, contacter Mike: 514-242-3583, 450-357-2812.39 ANS, FEMME FÉMININE, fascinante, ravissante et enjouée.Se déplace uniquement pour vous en toute discrétion 7h à 22h.45041 8.0055 A VOUS MESSIEURS une détente en privé, par une jolie fée, belle à croquer.Gros buste.Rive-Sud, 514-838-1998 AGENCE BLEU NUIT SUCCOMBEZ AUX PLUS JOLIES FILLES EN VILLE! Elles te reçoivent et se déplacent 24/24.Description honnête.Nouveau:doublez votre plaisir.Cell: 514-918-8804.Nous engageons.AGENCE D'ESCORTES CETTE SEMAINE nous avons pour vous lo très jolie, sexy Miss Harley, jeune demoiselle 27 ans, très féminine et extrêmement sexy, 5'2\", 105Ibs., che veux blonds, longs, châtains, yeux verts, bon buste 34C, peau bronzée, vraie petite perle, alors si veux avoir des tonnes de plaisir avec une fille sensuelle et ouverte d'esprit, ne regarde pas ailleurs.Bienvenue messieurs, dames ou couples, À bientôt! De la part de Miss Harley, j'attends votre appel.Horaire mercredi au vendredi, de 14h.à minuit, cell.:514-793-7958.DÉTENTE TRES SENSUELLE.2 massages: doux mélange Coalifornien-Suédois, 60$.\u201cTouche Espo gnole\u201d, différent, fantaisiste, BO$.Service person nalisé.Idéal pour homme 35ans+.St-Jean.Air cli- motisé.tél: 349-6761.ESCORTE SANDRA POUR VOUS MESSIEURS se déplace seulement, #l.514-247-3518.JACKY 35 ans vous reçoit en tout temps, 7jours/ 7, 24h/24.514-578-6666.LE RÉSEAU RENCONTRE QUI FESSE! Nou veoul Venez discuter dans nos salons pouvant ac cueillir plusieurs personnes en même temps.Mes sieurs dépêchez-vous d'appeler, elles n'attendent que vous! Mesdames occumulez des points c'est payant! Composez dès maintenant le 514-768- 3999 pour faire des rencontres qui sortent de l'or dinaire.Messieurs procurez-vous un bloc de temps à 25$ seulement en composant le 1-900-643- 7700 Grotuit pour les femmes* Plus pour votre ar ent, en payant par Visa/Mastercard au 514-768- 4999 et en appuyant sur le O.Osez le direct en composant le 1.900-830-9900, 2.45$/minute {poru 10 minutes) (+taxes) ou le 1.514.976-3999, 15$/appel[0.99$/min.) Visa/Mastercord 514- 761.3989, 1-800-571-3999 pour les gens de l'extérieur, www.3ux.com MARC, BELLE APPARENCE, 5'8\", 155ibs., dé but trentaine, vous reçoit en toute intimité, pour seulement, rél.450-358-0117.MARIE-JOSÉE 42 ans, ouverte d'esprit disponible jusqu'à minuit, fumeur s'abstenir.Tél.: 450-349- 2674.MASSAGE ÉROTIQUE avec la très sensuelle Jo- nick, 40 ans.Vient réaliser tes fantasmes les plus secrets (accessoires et +) 450-442-4311.ATTRAYANTE ET SEXY, Kathleen, 32 ans, forte poitrine, l'offre un massoge jusqu'à l'uudase.Privé 54451.BEAUTÉ ET SENSUALITÉ assurées.25ans, pleine d'énergie, t'offre massage suivi de plusieurs gâteries.Service de qualité, accessoires et show érotique pour tes fantasmes.4 mains disponibles 450- 66-1961 BELLE ET DOUCE femme de 40ans, te reçoit en privé, pour un massoge de plaisir fabuleux.Sexy et classy.A/C.450-923-4010.BONJOUR! Nancy, 38 ans, vous reçoit en privé, tél: 347-1740 du lundi au vendredi, de 11h à 17h.CINDY 27 ANS, blonde aux yeux verts, attirante et excitante, belle et sensuelle te reçoit chez-moi pour un massage rempli de plaisir.450-466-8601 DANS L'UNIVERS SECRET DE ZOE, 39ans, vient découvrir l'expérience d'une femme sensuelle ou dominatrice.À toi de choisir.Spécial 4 mains.A/C rôles, accessoires.450-466-6733 MASSAGE ET PLUS AVEC MONICA 50 ons, femme de classe.Belle, douce et surtout très sensuelle.À bientôt! 450-672-6338.SAUNA POUR HOMME, 3481 Montée St-Hu- bert, sauno sec, vopeur, tourbillon, him XXX 24h/24, 7jours/7, tél: 450-462-3481 www .sauno3481.com SUNNY, 38 ans, vous reçoit en tout temp Mes sieurs, 450-347-9164.Cuide d'activité physique és a La » www.canadafrancais.com - Le mercredi 28 juillet 2004 DATES À RETENIR @ sociaL@ 28 juillet Club 3e Age de l'Acadie Sortie à Drummondville Sorties à Drummondville pour un souper et spectacle Les Légendes Fantastiques le mardi 10 août.Prix pour les membres 65$ et 75$ pour les non-membres et aussi souper-théâtre à l\u2019Écluse à Iberville 190 rue Lareau pour la pièce Water, samedi 21 août à 18hrs.Prix spécial pour les membres 30$ et 45.50$ pour les non- membres.Places limitées.Réservez au plus tôt.Pour info.Pauline 346-3322 ou Alina 358-5806.28 juillet ClubAged'OrNormandie activités Le Club Age d'Or Normandie situé au 960 rue Choquette reprend ses activités Jeudi le S août pour les cartes et le mardi 10 août pour le Baseball-poche et les cartes.Pour renseignements 358-5695.29 juillet Légion d'Iberville Souper au hot-dog/hamburger La Légion Royale Canadienne d'Iberville invite la population à ses soupers hotdogs/hamburgers tous les jeudis de 18h à 20h00 au local du club, 759, 3e rue à Iberville.Le souper est suivi d\u2019une soirée dansante.Bienvenue à tous.Info.347- 4413.BRIDGE Le champion inspire son partenaire NICOLE GARŒAU __ Entame: D coeur Le déclarant gagne l\u2019entame du Roi de Co, encaisse trois tours de K, joue petit trèfle vers le valet, Dame de trèfle et petit trèfle vers le 10, Ouest gagne de l'as au troisième tour et revient Co.Sud laisse filer un tour, prend le suivant, mais il ne peut plus rentrer dans sa main pour faire le 13\" trèfle.Le déclarant se devait de garder son Roi de coeur comme entrée dans sa main.L\u2019ETHIQUE DU BRIDGE Le pseudo-champion donne envie a son partenaire de se voir ailleurs, le champion inspire son partenaire.BRAVO AUX VAINQUEURS Mercredi 14 juillet: 1.Serge Prud'homme, John Campbell, 2.Maite Basque, Noélla Lehoux, 3.Pierre L'Ecuyer, Nicole Garceau.Vendredi 16 juillet: 1.John Campbell, Noëlla Lehoux, 2.Lu- cette Messier, Alfred Morin, 3.Nicole et Réjean Kéroack.Lundi 19 juillet: N/S 1.Raymond Charlebois, Nick Melillo, 2.Bernard Mongeau, André Petit.E/O 1.Louise Morin, Louise Bonaventure, 2.Serge Prud'homme, John Campbell.Mardi 20 juillet: 1.Réjean Ké- roack, Marie-Claire Norman- deau, 2.Réjane Boudreau, Hu- guette Duval, 3.Gaétan Gau- Donneur: Sud Vulnérabilité: Tous Nord ¢ D-10-9 V A-7-3 © V-10-8-5 & D-V-7 Ouest: Est: ¢ R-7-3 ® A-6-4-2 © D-V-10-6-4 09-5 06-3 0 9-7-4-2 &A-8-5 & 4-3-2 Sud à V-8-5 VR-8-2 © A-R-D & A-R-D Les enchères Est Sud Ouest 1 SA Passe Passe Fin Nord 3 SA 31 juillet Âge d'Or d\u2019Henryville Soirée dansante Le Club de l'Âge d'Or d'Henryville organise une soirée dansante au son de l'orchestre «Duo Tempo René et Fernand» le samedi 31 juillet à 20 heures à la salle Sabot d'Or située au 119, rue St-Thomas, Henryville.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous! 31 juillet Âge d'or de Marieville Soirée danse en ligne et sociale Le club de l\u2019âge d'or de Marieville invite ses membres à une soirée de danse en ligne et sociale avec Disco Rebo, samedi le 31 juillet à 20h au club de l\u2019âge d'or de Marieville, 400, Dr.Poulin à Marieville.Coût: 5$ pour les membres et 6$ pour les non-membres.Prix de présence et goûter.Bienvenue à tous.Info 450-460-2424.31 juillet Âge d'or St-Jean Soirée danse sociale et danse en ligne Le club de l'âge de Saint-Jean vous invite à sa soirée dansante, le samedi 31 juillet à 19h30 au Centre des aînés, 125, Jacques- Cartier Nord à Saint-Jean.Animation Michel Lapointe.Bienvenue à tous.31 juillet Âge d'Or St-Sébastien Soirée dansante cher, Édith Gaucher.Le Club de bridge le Richelain offre des cours de bridge régulièrement.Pour information, veuillez communiquer avec notre directeur Alfred Morin au 450-347-7622.Le Club de bridge le Richelain offre des sessions de bridge tous les lundis, mercredis et vendredis à 19 heures et les mardis et jeudis à 13 heures.Le Club de bridge des Riche- lains, 136A, Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 651.Tél.: (450) 347-7622.= Le Club de l\u2019Âge d'Or de St-Sébastien organise une soirée dansante avec l'orchestre «Normand et Pierre» le samedi 31 juillet à compter de 20 heures au Centre communautaire, 176 Rue Dussault à St- Sébastien.Goûter et prix de présence.Pour info.450-244-8802.Aude avant qu\u2019ils n'aillent trop loin eContactez le Apis LE mentales 2330 rier Netbooks Far buses 4 Mowcséal (uit: HK 104 VA (S14) S27 4184 0 Tk ($14) 529 08°\" Lames = Tq Pd co LE CANADA FRANÇAIS DATES À.RETENIR @ socia\u2026.@ 1 août Assemblée Marquis Louis de Montcalm 1016 Pique-nique annuel L'Assemblée Marquis Louis de Montcalm 1016, vous invite à son Pique-nique Annuel le 1 août 2004 à 13h:00, au Domaine Bruyère des Frères Maristes, 751 Chemins des Patriotes, Saint-Athanase.Le coût est de 5,00$/personne.Invitation à tous et toutes.3 août Age d'or Saint-Alexandre Pique-nique annuel Le club de l'âge d\u2019or de Saint-Alexandre invite ses membres à son pique-nique annuel et son épluchette de blé d'inde, le mardi 3 août, au terrain de Luc Mercier.Tous les membres du club y sont attendus pour 10h:30.Un départ se fera à 10h:00 à partir du local du club pour les personnes qui ne sauraient pas comment s\u2019y rendre.Pour plus amples informations veuillez communiquer avec André au 346-0784.4 août Eck Office spirituel Eckankar vous invite à son office spirituel, le mercredi 4 août à 19h30 à l'hôtel Relais Gouverneur Vallée des Forts, 725, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean.Le thème de la soirée: «Changer d'attitude c\u2019est changer sa vie».Nous débuterons la soirée par la lecture d'un extrait de livre, suivi du chant du Hu et d\u2019une discussion en groupe.Bienvenue à tous.Info.347-0928.9 au 13 août Centre d'entraide régional d'Henryville Grande Vente de Linge familial Le Centre d'entraide régional d'Henryville tiendra sa Grande Vente de linge familial au Comptoir Familial du 9 au 13 août du lundi au jeudi à partir de 13h:00 à 15h:30 et le vendredi de 13h:00 à 15h:00.Le prix pour un sac vert est 5,00$ et 3,00$ pour un sac brun.P.S.Nous serons fermés les 16, 17 et 18 août 2004 pour le changement de saison.Au Centre D'Entraide Régional D'Henryville, 109, Saint-Jean-Baptiste, Henryville.Info: 450-299-1117.Bienvenue à tous! 10 août Club des 3x20 ans Pique-nique annuel Le club des 3x20 de St-Jean invite tous ses membres à son pique-nique annuel le 10 août, de 10h à 16h au Centre des aînés, 125 Jacques-Cartier Nord.Gratuit pour les membres.Au menu: hot-dogs, boissons gazeuses, chips, beignes etc\u2026 Il y aura du café toute la journée ainsi que des activités, tel que: jeux de poches, pétanque, parties de cartes, course de chiens, danse de ligne et bingo.Les non- membres devront payer 5,00$.Bienvenue à tous les membres.a 17-18 août Sanctuaire Sainte-Anne-de-Sabrevois Pèlerinage à l'Ermitage Saint-Antoine Pour la première fois cette année le bureau des pèlerinages du sanctuaire organise un petit voyage de deux jours soit les 17 et 18 août, au Lac Bouchette.Pour le retour il y aura une visite prévue à la fromagerie et la marina de St-Prime.Le coût du billet est de 100$ et comprend, autocar, souper, coucher et déjeuner.Les départs se feront mardi le 17 à partir des églises suivantes; 6h30 St-Gérard (St- Jean), 6h50 St-Athanase (Iberville) et 7h30 Sainte-Anne-de-Sabrevois.Départ pour le retour le 18 vers midi du Lac Bouchette.Réservez tôt votre place en téléphonant au sanctuaire de Sainte- Anne-de-Sabrevois au 346-3545 ou Claudette Trudeau 450-346-8031.* ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com » Le mercredi 28 juillet 2004 4 VE UIJGLO\" FLOULTLG « Bppry pe .Les lutins du Père Noël ne sont pas tous en vacances pendant la saison estivale, comme le démontrent Martin Coté, Cyril Gabrault, Maxime Tremblay, Nathalie Gaouette (accompagnatrice responsable), Mélanie Barabé, Simon Miousse et Pascal Gilbert.ORGANISEE PAR DES SCOUTS AINES Une guignolée pour le Noël des campeurs! JOHANNE LATOUR L e Noël des campeurs est une coutume bien ancrée, alors pourquoi ne pas tenir en même temps une gui- gnolée du temps des Fêtes?Des scouts aînés de Saint-Jean-sur- Les petites annonces qui portent fruit.Pour vendre, louer ou échanger.ce que % tout 3 gif [PES NADA Richelieu, âgés de 17 à 21 ans, espèrent avoir commencé une nouvelle tradition en recueillant des denrées pour les plus démunis dans un camping de la région.Le carrefour scout aîné 5° Rose des vents vient de se former et ne débutera officiellement ses activités qu'au mois de septembre prochain, mais ses membres n\u2019ont pu résister à l'envie de mettre en oeuvre une de leurs idées.Ils ont décidé de tenir une gui- gnolée au Camping du lac Mineur, dans le secteur L'Acadie, le samedi 24 juillet dernier.Ils ont visité chaque tente et chaque roulotte afin de recueillir des denrées non périssables, ainsi que des dons en argent.«On a amassé près de 75$ et des produits alimentaires qui pourraient remplir deux paniers d\u2019épicerie», affirme Martin Côté.Ce membre du groupe souligne l'importance de cette première récolte, qui sera bientôt remise à la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean-sur-Richelieu.«Ce n\u2019est pas juste à l'hiver que des gens manquent de nourriture.C\u2019est pour ça qu\u2019on aimerait qu\u2019un jour, il y ait une gui- gnolée dans tous les campings de la région, et peut-être même partout au Québec», explique-t-il, avant d'ajouter que les campeurs ont fait preuve de générosité, malgré le fait que plusieurs n'étaient pas au courant de la tenue de cette activité.Après la cueillette, les scouts ont pris part au défilé du Père Noël avec les campeurs, afin de remercier de leur collaboration les donateurs ainsi que l\u2019administration du Camping du lac Mineur, où ils ont déjà l'intention de retourner l\u2019année prochaine.= 319 LE CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com - Le mercredi 28 juillet 2004 CHRYSLER SEBRING LX 2004 ACHETEZ À 19 995* e Moteur de 2,4 L à DACT, 16 soupapes * Transmission automatique à 4 vitesses * Climatiseur © Glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Télédéverrouillage * Radio AM/FM avec lecteur de CD # Régulateur de vitesse * Système de prévention du vol Sentry Key\u201d CHRYSLER PT CRUISER 2004 LOUEZ À $ LOCATION DE 43 MOIS.Comptant initial de 3531$ ou échange PAR equivalent.Mois.Option 0$ comptant également disponible.0$ DEPOT DE SÉCURITÉ * Moteur de 2,4 L à DACT, 16 soupapes * Transmission automatique à 4 vitesses * Climatiseur * Glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique ® Télédéverrouillage ® Radio AM/FM avec lecteur de CD ® Régulateur de vitesse Console au plancher pleine longueur ® Glaces à écran solaire, teinte foncée, à filtre UV © Système de prévention du vol Sentry Key™ JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 2004 ACHETEZ A 31988° * Moteur 1-6 PowerTech de 4,0 L * Système 4 roues motrices Selec-Trac™ * Transmission automatique à 4 vitesses e Climatiseur * Glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique « Télédéverrouillage e Radio AM/FM avec lecteur de CD e Roues de 16 po en aluminium de luxe * Système de prévention du vol Sentry Key\u201d JEEP LIBERTY ROCKY MOUNTAIN 2004 LOUEZ À Î LOCATION DE 48 MOIS.Comptant initial de 4347$ ou échange PAR equivalent.MOIS.Option 0$ comptant egalement disponible.0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ * Moteur V6 PowerTech de 3,7 L ® Transmission automatique à 4 vitesses * Système 4 roues motrices en prise temporaire Command-Trac\u201d e Radio AM/FM avec lecteur de CD e Glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique Glaces à écran solaire, teinte foncée * Différentiel Trac-lok e Ensemble sécurite (comprenant alarme antivol et couvre-bagages) DODGE DURANGO SLT 2004 LOUEZ À 7 1 LOCATION DE 48 MOIS.Comptant initial de 4995$ ou échange PAR équivalent MOIS.Option 0$ comptant egalement disponible.0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ * Moteur V8 de 5,7 L, ai 335 chevaux e Transmission automatique à 5 vitesses e Climatiseur à l'avant et à l'arrière * Ensemble plaques de protection * Ensemble attelage de remorque « Système antipatinage * Boîte de transfert à sélection électrique, 2 vitesses e Pneus tout terrain de 17 po * Glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique Télédéverrouillage * Radio AM/FM avec lecteur de CD e Système de prévention du vol Sentry Key\" DODGE DAKOTA SPORT QUAD CAB™ 4X4 2004 LOUEZ À t LOCATION DE 48 MOIS.Comptant initial de 3386$ ou échange PAR équivalent.MOIS.Option 0$ comptant également disponible.0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ e Moteur Magnum V8 de 4,7 L, 230 chevaux ¢ Transmission automatique à 5 vitesses * Climatiseur * Ensemble service intensif (comprenant batterie de 750 ampéres sans entretien, refroidisseur et plus) * Glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique e Télédéverrouillage e Tapis protecteurs avant s Différentiel autobloguant ® Roues de 16 po en aluminium * Banquette divisée 40/20/40 e Circuit de refroidissement grand rendement * Lecteur de CD 316303-4c9-m CÉLÉBRONS L'EXCELLENCE CHRYSLER JEEP.DODGE HER DITAIRE DE t'EQUIPE OLYMPIQUE CANADIENNE PLEIN D'ESSENCE GRATUIT À L'ACHAT OU À LA LOCATION D'UN VÉHICULE NEUF 2004\" LA GRANDE VENTE ESTIVALE SE TERMINE LE 31 JUILLET, |Vo-e