Le Canada français, 21 juillet 2004, Cahier 3

[" ny 7 su SO on wr ya - me A A \" A EE Pr 35 5 .oF | RE - Lun vem | 2 * FRANCAIS LE CANADA |; RC CE Le Mercredi 21 juillet 2 A : RR Re 2% bee EEK-END JOHANNE LATOUR es amateurs de musique, d'art, de théatre et d\u2019architecture sont conviés aux Fétes patrimoniales de L'Acadie, qui se dérouleront les 6, 7 et 8 août prochain.Au fil des activités, le A LAcadie, À V'iustoire (dE fe ete! tre du village, il sera possible d\u2019admirer les créations de plus d\u2019une vingtaine d'artisans, pratiquant diverses disciplines, dont la peinture sur bois, la dentelle en fil de fer et l\u2019herboristerie.Certains offriront des démonstrations, ce qui permettra au public public pourra apprendre une foule d\u2019apprendre, entre autres, comment de choses au sujet de l\u2019histoire de on tisse une ceinture fléchée.la région, comme le souhaite & SAMEDI canteurs le G Satrimoine de Les 7 et 8 août, le site ouvrira dès L'Acadie, qui dévoilait sa 10 heures.On donne rendez-vous aux programmation la semaine \u2018Out-petits, de 11h30 à 13 heures, le dernière premier jour.Ceux-ci pourront assister \u2018 au spectacle de Cadie, en plus de se Les festivités débuteront faire maquiller et de déguster des hot- le vendredi 6 août, à 20 dogs qu'on leur offrira gratuitement.heures, avec le spectacle des Suivront des spectacles musicaux PQ Batinses, un groupe qui qui se succéderont sur trois scènes.mi incorpore des sonorités jazz, [oq artistes invités sont Jean-Philippe ra A.funk et rock à des airs tradition- Dugas, Martin Robichaud, ainsi que + A ka nels québécois.Pendant les le duo formé de Marie-Claude Joly- ER deux jours qui suivent, ON Bergeron et Gilles Fecteau.Leurs pres- À | EE trouvera à L'Acadie une multitu- tations se dérouleront de 13h30 à fs 4 = { = de d activités, dont l'Exposition AU 18 heures, tout comme \"animation 1 tie village, qui présente au presbytère assurée par le troubadour du village, Le comité organisateur des Fêtes patrimoniales de L'Acadie: Gisèle Gilbert, Paul Bourget, les oeuvres d'une douzaine Thomas Hodgson, et la présentation Odile Déplanche, Sophie Roy, Marcel Beauchesne (président), Marilou Desnoyers et Gilbert Proulx.d'artistes.d\u2019un diaporama sur l\u2019histoire de (Gilles Gemme était absent au moment de la photographie.) Sur le site des Fêtes, situé au cen- L'Acadie.\u2014 Suite à la page C-2 WET Kn 7 Cm FE Pour faire Vraiment Le roi Horaire Cnêma 7 .Arth .La Boustifaille C-10 connaissance grossier thur: Horoscope 14 avec ce pere originalite Automobile ci Schubert Noél.et clichés L'Église cis \u2014 Page C-6 \u2014\u2014> Page C-5 \u2014 Page C-7 Jeux + Pit - C8 - Grand , CH) VEHICULES & DU RH barnaheautogntre.com Eg Les VRAIS ~~ El svzva et) - 119175-4¢7-h LR Napierville F- SUZUKI (450) 245-0606 (514) 877-4951 mu. C2 LE CANADA FRANÇAIS + EULTURE D'IGI L\u2019'Acadie féte son histoire.\u2014\u2014eSuite de la page C-1 Avec un départ toutes les heures, le tour de L'Acadie permettra à plusieurs visiteurs d'apprécier l'architecture de maisons patrimoniales, en sillonnant l\u2019ancien village dans un autocar climatisé.Le prix de 5$ (3$ pour les enfants) comprend un arrêt au centre d'interprétation «Il était une fois.une petite colonie» et un bref exposé sur le mode de vie de nos ancétres.«LES FANTOMES» Le samedi soir aura lieu la pre- miére de I\u2019événement théitral Les Fantômes de L'Acadie.Ces derniers revivent à l'initiative du Théâtre de Grand-Pré et ils raconteront à tous ceux qui leur en font la demande des histoires basées soit sur des faits véridiques, soit sur d'anciens racontages.Nicole Verenka signe les textes, qui seront livrés par Daniel Beaudoin, Réal Chaput, Éliane Gemme, Hélène Guimond, François Lafrenière et Julie Olivier, dans une mise en scène de Gilles Gemme.Notons que d\u2019autres représentations suivront les 13, 14, 27 et 28 août.Le prix des billets est de 8$ par adulte et de 4$ par enfant de 12 ans et moins.DIMANCHE Le dimanche 8 août, la journée débutera à 10h30 avec une messe en plein air, suivie de la criée sur le parvis de l\u2019église, par le troubadour du village.À la suite du pique-nique familial, qui se déroulera de midi à 13h30, on trouve au programme les mêmes activités que l'après-midi précédent.À 16h15, on conviera cependant les visiteurs à l\u2019église, pour un concert mettant en vedette Les Goûts Réunis et Brass Kamarades.Le premier ensemble est composé de jeunes violonistes âgés de 7 à 17 ans, tandis que le second, dont la spécialité est la musique de chambre pour cuivres, est formé de cinq musiciens de la région.Un souper de clôture aura lieu sous le grand chapiteau.Il s'agira d'un méchoui, suivi d\u2019un spectacle intitulé «En portées jazz».Pier- re-Armand Tremblay, Mario Hé- bert, Yves Deleseluc et Anne Duchesne promettent des mélodies issues de notre culture musicale, qui donneront envie de fredonner et de bouger.Les billets sont offerts à 20$ jusqu\u2019au 3 août, après quoi le prix sera fixé à 25$.AUTRES VISITES Au cours de la fin de semaine, il sera possible de visiter l\u2019église Sain- te-Marguerite de Blairfindie ainsi que son presbytère.La visite guidée de cette église érigée en 1801 est offerte depuis le 25 juin dernier, du mardi au dimanche, entre 10 heures et midi, puis entre 13 et 17 heures, et cela se poursuit jusqu'au 18 août.Notons enfin qu'une activité vient prolonger les Fêtes, le mercredi 11 août.Ce jour-là, on offre la possibilité de voir l'intérieur de quelques-unes des plus belles maisons patrimoniales des environs, au coût de 30$.Pour prendre part aux visites, qui auront lieu de 10 à 16 heures, il importe de réserver sa place, au (450) 346-6266.Le même numéro est à retenir pour ceux qui voudraient acheter des billets pour le spectacle d\u2019ouverture, Les Fantômes de L'Acadie ou le souper de clôture.« Stéfanie Hébert deuxième au Canada MICHEL PHANEUF téfanie Hébert s\u2019est une fois de plus distinguée au Concours de musique du Canada.La jeune flûtiste de Saint-Jean-sur- Richelieu revient en effet de la finale nationale de cette compétition qui s\u2019est tenue à Toronto à la fin du mois de juin avec la deuxième place en flûte à bec catégorie 12 ans et plus.Son interprétation du Concerto en do majeur de John Baston lui a valu la note de 92%.La jeune musicienne en était à sa deuxième participation au Concours de musique du Canada.L'an dernier, elle y avait remporté la troisième place chez les 11 ans avec une note de 86%.Stéfanie Hébert étudie la flûte à bec depuis six ans auprès de Brigitte Lamontagne à l\u2019École Jocelyne Laberge à Saint-Jean.Elle joue également du piano depuis quatre ans et a même déjà remporté des prix pour son jeu à cet instrument au Concours inter- élèves de l\u2019École de musique Vin- cent-d\u2019Indy.DAVID LACHAPELLE Stéfanie n\u2019était pas la seule personne de Saint-Jean-sur-Richeieu à prendre part à la finale nationale.Le jeune pianiste David Lachapelle a lui aussi participé à la Stéfanie Hébert a décroché la deuxième place en flûte à bec catégorie 12 ans et plus.compétition à Toronto et s\u2019est classé septième chez les 10 ans et plus avec une note de 87%.«Il a trés bien joué, nous dit sa mere, mais tous les concurrents \u2014 il y en avait 13 en tout sans sa catégorie - étaient très forts».David, qui étudie le piano depuis maintenant quatre ans auprès de Diane Massé, participait pour la deuxième fois à la grande finale du Concours de musique du Canada.L'an dernier à Calgary, il avait terminé au deuxième rang avec une note de 89%.« - www.canadafrancais.com - Le mercredi 21 juillet Quelques-uns des organisateurs du concours: de gauche à droite, Virginie L\u2019Ecuyer, Michel Lord (copropriétaire de Lord Photo), Héléne Roy et Jean Martin.2004 Concours de photo sur les beautés méconnues de la région a coopérative artistique Art[o] et Lord Photo lancent un concours de photo et invitent les gens à révéler les beautés méconnues de la région du Haut-Richelieu.Deux catégories sont ouvertes aux participants, l'une pour les moins de 18 ans et l\u2019autre pour les 18 ans et plus.À gagner: des appareils photo Nikon haut de gamme et des bons d'achat qui seront distribués aux auteurs des meilleurs clichés.a Comme le font valoir les organisateurs du concours, Hélène Roy, directrice générale chez Art{o], Jean Martin, photographe, Virginie L'Ecuyer, historienne de l\u2019art, et Paul Clairmont, copropriétaire de Lord Photo, la photographie est un médium présent depuis plusieurs décennies dans le Haut-Ri- chelieu.Entre autres, la présence de Lord Photo depuis plus de 60 ans a instauré dans le paysage jo- hannais une tradition photographique qu\u2019honorent encore les amateurs de tous ages.Dans cette optique, le concours «Dévoilez les beautés inusitées du Haut-Richelieu» vise a encourager les amateurs de photographie d'ici à porter un regard nouveau sur leur région.«Nous voulons que les participants révèlent ce qui, pour eux, incarne une beauté particulière et méconnue de leur milieu de vie», souligne Mme Roy.Les organisateurs du concours ont choisi de diviser les participants en deux catégories («18 ans et plus» et «Moins de 18 ans») et d'attribuer des prix de valeur équivalente pour ces deux groupes d'âge.En effet,les adultes et les adolescents portent un intérêt marqué pour la photographie et ont une façon propre d'aborder le médium.D'une part, les adultes sont souvent fascinés par la technologie du numérique alors que, d'autre part, les adolescents sont nombreux à faire revivre la pellicule traditionnelle.M.Clairmont a donc proposé des prix adaptés à ces deux catégories de participants: chez les 18 ans et plus, le premier prix consistera en un appareil Nikon Coolpix 8700; le deuxième sera un appareil Nikon Coolpix 3200 et le troisie- me un bon d'achat d'une valeur de 150$ chez Lord Photo.Chez les moins de 18 ans, le premier prix sera un appareil 35mm Nikon F80, le deuxième un appareil numérique Nikon Coolpix 3200 et le troisième un bon d'achat d\u2019une valeur de 150$ chez Lord Photo.Le concours se terminera par une exposition des photos finalistes qui se tiendra chez Art[o] du 21 au 24 octobre.Pour clôturer cet événement, le jury de sélection composé de Hélène Roy et Paul Clairmont ainsi que de Rémy Boily, photographe, et Roger Alexandre, artiste peintre, révélera les noms des grands gagnants.Mme Roy rappelle d'ailleurs que l\u2019exposition de clôture du concours se déroulera dans le cadre de la Semaine de la photo organisée par Art[o] la coop créative, Lord Photo et le centre d'artistes Action art actuel.Pour toute information au sujet du concours, de ses règlements et modalités d'inscriptions, on peut s'adresser directement chez Art[o], 2, rue Saint-Georges à Saint-Jean- sur-Richelieu, au téléphone (450) 346-9036.« Deux directeurs fin de combler le poste de directeur laissé vacant depuis le départ de Pierre Jean, le conseil d'administration du Musée du Haut-Richelieu vient de nommer deux nouveaux responsables à la barre de l'organisme.Il s'agit de Marie-Claude Leblanc et de Guillaume Philibert qui assureront désormais la direction du Musée tout en conservant les responsabilités qu\u2019ils occupaient auparavant.Ainsi, Mme Leblanc reste en charge des services éducatifs offerts par le Musée, tandis que M.Philibert continue d'assurer toutes les fonctions relatives aux communications et à la mise en marché.«En s\u2019en remettant à des ressources internes qualifiées, l\u2019équipe du Musée profite de la présence de responsables bien au fait de ce qu'est le Musée du Haut-Riche- lieu, des nombreux projets déjà entrepris, et possédant de nombreux contacts dans les organis- Marie-Claude Leblanc et Guillaume Philibert assumeront conjointement la direction du Musée du Haut-Richelieu.mes culturels de la région», indi- que-t-on au Musée a propos de leur nomination.«Malgré ces changements à l\u2019interne, le Musée du Haut-Richelieu entend bien continuer d'offrir les mêmes activités et services à la population», assure-t-on.à la barre du Musée a Rappelons que le Musée du Haut-Richelieu, qui est situé au 182, rue Jacques-Cartier Nord a Saint-Jean-sur-Richelieu, a pour mission de contribuer a la diffusion de l\u2019histoire régionale et à la promotion de la céramique québécoise, ancienne et contemporaine.On y trouve deux salles d'expositions permanentes et une salle pour les expositions temporaires, de même qu'une boutique.Pour tout renseignement concernant les coûts d'admission et les heures d'ouverture, on peut consulter le site Internet du Musée à l'adresse www.museedu- haut-richelieu.com = ERs A vert tgp a = mr ee On + a tarcets Be» ri Le CaNADA:IFRANQAIS - CULTURE BD'IGI * www.canadafrancais.com - Le mersoradi 21 juillet 2004} 134 \u2018 9 - 83 «Waiter!» sert un cocktail qui vieillit bien MICHEL PHANEUF a pièce était spéciale, voire unique en son genre, lors de sa création en 1984.20 ans plus tard, alors qu\u2019elle re- ge l'affiche pour le vingtiè- fre anniversaire du Théâtre de l\u2019Écluse, «Waiter!» conserve toute son originalité et tout \u201cson punch.Grâce au texte de dPierre Légaré, bien sûr, grâce à ne mise en scène efficace de Gilbert Dumas, mais aussi - et surtout - grâce au jeu des trois comédiens qui donnent vie à ce spectacle pas comme les autres.Normand D'Amour, Marianne Moisan et Luc Boucher sont tout simplement excellents dans leur rôle respectif de trois serveurs qui, un soir dans le bar où ils travaillent, se confrontent et se disent leurs quatre vérités.Les leurs, mais aussi celles des clients qui se font parfois prendre a partie.En fait, et Pierre Légaré doit sans doute être très heureux de ce résultat, les trois comédiens nous servent des waiters très crédibles.Certes, le portrait est souvent stéréotypé, exagéré même, mais au- delà de la caricature, le jeu des trois acteurs s'avère convaincant.Normand D\u2019Amour incarne ainsi avec brio le personnage de Serge Dupras, frondeur et suffisant à souhait, un serveur cynique et sarcastique qui ne manque ni d'expérience ni de tours dans son sac.Sa blonde l'ayant quitté quelques semaines auparavant, il en a tout spécialement contre la gent féminine et ne se gêne pas pour passer sa frustration sur Marie, une jeune serveuse tout récemment embauchée.Solidement jouée par Marianne Moisan, cette Marie ne manque pas d'aplomb, dans ses répliques comme dans son attitude.Bien qu'on ne sache qui elle est vraiment qu'à la toute fin de la pièce, on voit dès le départ qu\u2019elle ne se laissera pas impressionner par son collègue macho.Serge Dupras, le personnage incarné par Normand D'Amour, est cynique et sarcastique à souhait.De son côté Luc Boucher est très drôle dans le rôle de l'impressionnable Yves Dessureaux.Tout en étant, du moins en apparence, le plus impressionnable et le plus réservé des trois, le personnage de Yves Dessu- reaux est aussi le plus cocasse, le plus drôle, grâce entre autres à l'interprétation de Luc Boucher.11 faut par exemple le voir s\u2019em- pétrer dans ses mensonges quand il essaie maladroitement d\u2019esquiver les questions indis- crétes de Dupras sur son passé et sur celui de Marie.Il faut voir ses mimiques et ses expressions faciales quand, en désespoir de cause, il essaie de convaincre celui-ci qu\u2019il est aux hommes.Si la pièce aborde déjà un sujet passablement original avec son regard sur le monde des serveurs de bar, la façon dont elle se déroule lui donne un cachet encore plus spécial.Car toute l\u2019action de Waiter! se passe dans l\u2019assistance parmi les spectateurs, de même qu\u2019à une table où les protagonistes vont s'asseoir.Pas de «quatrième mur» symbolique entre les comédiens et le public donc.Pas de rideau, pas de décors, pas de musique, juste trois personnages qui se promènent dans la salle comme le feraient de vrais serveurs.Jusqu'à ce qu\u2019une prise de bec entre deux d\u2019entre eux lance le spectacle.Il y a aussi l'humour qui joue sur un registre spécial.Non pas un humour de situation comme dans la majorité des comédies, surtout les comédies estivales, mais un humour presque exclusivement verbal, un humour de réparties, incisif, caustique.Bien sûr, ces réparties peuvent aussi être parfois un peu corsées et accompagnées de quelques jurons, mais le niveau de langage employé ne fait rien de plus que refléter la réalité.Malgré son caractère unique, «Hermaphrodite» à la Pointe vendredi a Pointe aux Artistes recevra la visite du groupe «Hermaphrodite» qui y sera en spectacle le vendredi 23 juillet prochain.«Hermaphrodite» est formé de sept musiciens et musiciennes.On y retrouve Claude Jaume aux claviers, Suzie Belleville à la basse et à la contrebasse, Marco Payeur à la guitare, Richard «Kiwi» Martel a la batterie, Catherine Bussiére au violon, Mathieu Aubin a la trompette et Linda Cherrier a la voix principale.Ensemble, les sept musiciens proposent un répertoire constitué en grande partie de leurs propres compositions, des pieces francophones a saveur pop-rock pour la plupart, prenant aussi à l\u2019occasion des accents de country, de bossa- nova et de triple swing.En général, c'est très rythmé, souligne un des membres du groupe.Formé il y a un an et demi, «Hermaphrodite» compte à son actif un premier album paru à l'automne 2003 et dont certains extraits peuvent être entendus à la radio, notamment sur les ondes de M103,5.Le groupe en sera a sa premiére visite a Saint-Jean-sur- Richelieu.Le spectacle, vendredi est prévu de débuter à 21 heures et le coût d'entrée sera de 10$ par personne.La Pointe aux Artistes est située au 41, rue Saint-Jacques à Saint-Jean- sur-Richelieu.= Le soupe Hermaphrodite compte spt musicens et muscles Cette nouvelle production de «Waiter!» s \"appuie 5 sur trois excellents comédiens, Marianne Moisan, Luc Boucher et Normand D'Amour.Waiter! s'inscrit bien dans la tradition du Théâtre de l\u2019Écluse de présenter des pièces différentes de la majorité des autres théâtres d\u2019été.Et quoi de mieux à l\u2019occasion des 20 ans de cet organisme qu\u2019un texte écrit par Pierre Légaré, un auteur d\u2019ici qui en 1984 signait la première piece à l'affiche au théâtre d'été jo- hannais.Je me souviens que la toute première production de Waiter! en 1984 à l'Auberge Nationale, m'avait laissé quelque peu sceptique.Aujourd\u2019hui, il ne fait pas de doute que la pièce a bien évolué et est devenue un spectacle efficace et divertissant.Un cocktail qui vieillit bien.« e Hébergement de charme ****4 étoiles « Situé face au majestueux lac Brome e Complètement rénové e 38 chambres et suites, 22 avec foyer e Cuisine du terroir et française raffinée e Piscine int.et ext., saunas, jaccuzi * 6 km de Knowfiton : antiquaires, boutiques Musées, vignobles et 4 golfs à proximité * Plusieurs forfaits disponibles dont : Romantique * Rabais de 25% sur la chambre la 2e, 3e, 4e et 5e nuit avec forfait sur semaine e Certificats-cadeaux disponibles DECOUVRIR ! ! tree 257070-4c48-g www.aubergequilliams.com 1-888-922-0404 2, chemin Lakeside, Lac Brom Ortie 90.route 243@ud à 5 km de la Sortie Aut.| C4 .LE CANAUYAN FRANÇAIS - CULTURE D'I8d » www.canadiafrankcaid.comi= Lermercredi 21 juillet 20047 \" Trois artistes sur la Place du marche rois artistes, Dominic Lambert, Genevieve Landry et Roxane Lussier seront a la Place du marché le samedi 24 juillet prochain de 9 heures a 13 heures pour y réaliser des oeuvres éphémères.Dominic Lambert est peintre bédéiste et illustrateur de romans jeunesse.Il est un des importants éditeurs de bandes dessinées au Québec, qui sont traduites et distribuées dans plus de 34 pays.Il se concentre aujourd\u2019hui tout spécialement sur la réalisation de films et de vidéos ainsi que sur l\u2019écriture de son quatrième roman.Native de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Geneviève Landry est autodidacte.Ses oeuvres sont inspirées par les chats et les personnages de sa vie.Elle se passionne pour les arts depuis son jeune âge et a développé un style surtout caricatural et parfois non figuratif.Roxane Lussier est pour sa part artiste en arts visuels, en dessin, et en peinture, en passant par l'infographie et la vidéo.Elle est enseignante en arts plastiques au secondaire et titulaire d'ateliers de dessin pour enfants.En plus de ces artistes, l\u2019amuseur public «Juke Box» sera sur les lieux de 9h30 à 12h30 pour divertir petits et grands.De leur côté, Sébastien et Annick invitent les musiciens à apporter leurs instruments de percussion et à venir «jammer» avec eux au son des tam-tams, de 10h30 à 12h30.En cas de pluie, les artistes travailleront à l\u2019intérieur du Musée du Haut-Richelieu (182, rue Jacques-Cartier Nord), tandis que les autres activités seront annulées.CONCERTS EN PLEIN-AIR Par ailleurs, c\u2019est le Cercle philharmonique de Saint-Jean qui sera l'invité du concert en plein-air au parc Félix-Gabriel-Marchand (derrière le Palais de justice à l\u2019angle des rues Foch et de Sala- berry) le vendredi 23 juillet prochain dès 19 heures.Le dimanche 25 juillet, également à 19 heures, ce sera au tour du Choeur Johannais de se produire au parc Honoré-Mercier, à l'angle de la 9° Avenue et de la 3° Rue dans le secteur Iberville.À noter qu\u2019en cas de pluie, les concerts seront annulés.Pour toute information, il suffit de téléphoner au Service des loisirs et bibliothèques, au (450) 357- 2157.= De retour Fort-Chambly Les soldats de la Compagnie franche de la Marine seront de retour au Fort-Chambly le dimanche 25 juillet prochain.Des 13 heures, le capitaine et quelques-uns de ses soldats animeront le fort et feront revivre la routine d\u2019une compagnie en garnison avec des exercices militaires, des parades, des tirs de fusil et des récitals de fifre et de tambour.Des présentations sur l\u2019habit militaire animées par l\u2019équipe d'interprétation du fort sont également au programme.= .\u2014 es colorés soldats des Fraser Highlanders seront au Fort- Lennox le dimanche 25 juillet prochain en après-midi.À compter de 13 heures, ils y feront des démonstrations de tir et des spectacles de danse écossaise.Bien que faisant partie de I'armée britannique, le 78° régiment des Fraser Highlanders se distingue en raison de l\u2019origine écossaise de ses soldats.Ces derniers portent le kilt régimentaire à carreaux et effectuent leurs manoeuvres au son de la comemuse et des tambours.Lors de leur visite au Fort-Lennox, le public pourra entre autres observer les élégants exercices de tir des soldats qui chargent leurs mousquets en 27 mouvements avant de faire feu.Ei ANI -Lennox le dimanche 25 juillet.Les Fraser Highlanders débarquent au Fort-Lennox En 1757, à la demande du roi Georges II, le colonel Simon Fraser forma le 78° régiment pour servir en Amérique du Nord.Les Fraser Highlanders jouèrent un rôle fondamental dans l\u2019histoire du Canada en combattant lors de la guerre de Sept Ans.Ses 1500 hommes participèrent notamment à la célèbre bataille des plaines d'Abraham, en 1759, aux côtés du général britannique James Wolfe.La rue Fraser, à Québec, rappelle d\u2019ailleurs l\u2019endroit où le régiment se positionna pour braver les Français.Lorsqu'il fut dissout en 1763, plusieurs Écossais s\u2019établirent ici et épousèrent des Canadiennes françaises.On retrouve encore aujourd\u2019hui leurs descendants dans certaines régions du Québec.Le Musée Stewart a redonné vie aux Fraser Highlanders dans le cadre des préparatifs de l'Expo 67.Des années de recherches ont été nécessaires afin de reproduire avec exactitude leur uniforme si particulier.La formation a déjà effectué des démonstrations dans plusieurs villes du Canada et des États-Unis.Le groupe s\u2019est de plus fait remarquer en assurant la garde d'honneur de la reine Elizabeth II à trois reprises.Outre les spectacles des Fraser Highlanders, des visites guidées, de l'animation costumée et des démonstrations de tir au fusil à silex auront lieu toute la journée.Pour toute information au sujet de ces activités, on peut communiquer avec les responsables du Fort-Lennox au (450) 291-5700.= «Terres au pluriel» Le Musée du Haut-Richelieu accueille depuis quelques jours une toute nouvelle exposition consacrée aux oeuvres de sept jeunes céramistes gradués de l\u2019école de Bonsecours.Intitulée «Terres au pluriel», cette exposition propose, à travers les oeuvres qu\u2019elle regroupe, les différentes vues qu'ont les jeunes créateurs sur ce médium qu'est la céramique.On voit ici six de ces artistes photographiés lors de l'ouverture de l'exposition: de gauche à droite, Basma Osama, Matthieu Huck, Anouk Haman Champigny, Milie Boisdequin-Lefort, Julie Duguay et Valérie Monège.Aline Bertin était absente au moment où fut prise la photo.«Terres au pluriel» est à l'affiche au Musée, 182, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, jusqu\u2019au S septembre.» Photne larmes Pa. LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D\u2019IC) DVD / VIDÉO - www.canadafrancais.com * Le mercredi 21 juillet 2004 cS Un père Noël irrévérencieux et grossier PASCAL CLOUTIER est le Noël du campeur dans quelques iy jours et si la \u201c TT température n\u2019est pas favorable aux célébrations dans les nombreux terrains bondés de vacanciers, ils pourront toujours maudire cette période de l'année a une demie-année de nous en se louant des films.En plus de «Le père Noël est une ordure», un classique français, les gens pourront se procurer une comédie irrévérencieuse qui traite du sujet, «Méchant père Noël».Rencontrez le pire père Noël à jamais avoir mis pied dans un centre d'achats.; En JEN BERNIE ) Ll MC Partis Jacques \u201cà Méchant père Noël.Billy Bob Thornton est Willie un personnage déplaisant, mé- chant, mal engueulé et effronté comme pas un.Si les habituelles qualités qu\u2019on retrouve chez les pères Noël de notre enfance ne sont pas choses acquises pour Willie, il demeure quand même assez intelligent pour être mal intentionné.Si ce père Noël et son lutin Marcus (Tony Cox) reprennent du collier chaque mois de décembre, c\u2019est pour mettre au point le même payant stratagème de voler le centre commercial dans lequel ils travaillent avec les enfants.Alors que Willie s'était promis de ne pas recommencer, le voilà qui se fait convaincre par Marcus.À cet endroit, Willie se fera une copine, Sue (Lauren Graham), une fille un peu dérangée qui a des fantasmes bien particuliers à propos de St-Nicolas.Il rencontrera aussi un jeune garçon, the kid, tel qu\u2019il le surnomme sans s\u2019intéresser à son véritable nom (Brett Kelly), qui changera sa vie.Il changera de bien drôle de façon d\u2019ailleurs.Les plans machiavéliques de Willie et Marcus seront même déjoués par le propriétaire du centre commerciel, Gin (Bernie Mac) et son gérant Bob Chipeska (John Ritter).Film bien ordinaire mais irrévérencieux à souhait, la réalisation de Terry Zwigoff et la production des frères Cohen exploite l\u2019anti-jovialisme du gros bonhomme rouge et tombe rapidement dans la grossièreté la plus facile.Le langage est ordurier et les actes que pose Willie ne sont rien comparativement à la description que fait l\u2019équipe de tournage des jeunes enfants qui viennent demander des cadeaux au Pôle Nord artificiel et mercantile qu\u2019offrent les magasins.Le DVD offre des scénes coupées et alternatives, des reportages et des scènes encore pires que ce qu'offre la version non censurée du DVD qui est mis à notre disponibilité dans les clubs vidéo.Des erreurs (bloopers) de tournage sont aussi intégrées au menu interactif de ce film qui n\u2019en méritait pas tant.Faute de dire que c\u2019est une comédie pour toute la famille, il n\u2019en demeure pas moins que ce genre d'humour grinçant s\u2019adresse à tous ceux qui n\u2019apprécient pas tellement les festivités du mois de décembre et qui préfèrent l\u2019anti-Noël, celui que le campeur s'offre tous les 25 juillet.Joyeux Noël! Fenêtre secrète ui de mieux placé que Stephen King pour écrire ce genre d'histoire?Que ses romans deviennent film est chose habituelle maintenant.En fait, c\u2019est la deuxième fois qu\u2019un semblable écrit du «roi» de l'horreur trouve son chemin jusqu\u2019au grand écran.À l\u2019époque, «La Part des ténèbres» n\u2019avait pas fait un malheur.I] faut savoir que l\u2019horreur est très prisée par les adolescents mais que ce genre n\u2019est pas le plus populaire avec les cinéphiles.Timothy Hutton incarnait dans «La part des ténèbres» deux personnages à la fois.Il y avait Thad Beaumont, un professeur de littérature qui écrivait des best-sellers à temps perdu et sa part des ténèbres, son alter ego méchant et dangereux qui le rejoignait par téléphone et qui disait vouloir le rencontrer.Le livre, comme dans la plupart des cas, était de beaucoup supérieur au film.Cette fois-ci l\u2019acteur principal c\u2019est Johnny Depp dont la popularité n\u2019est plus seulement due à sa beauté physique mais à son talent, surtout depuis les Pirates des Caraïbes.Il incarne ici Mort Rainey, un auteur à succès qui vit des moments personnels difficiles.Il a surpris sa femme en plein acte adultérin et il n\u2019en est pas revenu.Amy (Maria Bello) a beau s\u2019expliquer, rien n\u2019y fait, Mort est dépressif et son travail n\u2019avance à rien.Un matin comme les autres, ça frappe à la porte de son chalet (qui est devenu sa résidence principale).Un inconnu qui dit se nommer Shooter (John Turturro) l\u2019accuse d\u2019avoir plagié un ouvrage qu'il a écrit.Mort ne veut rien entendre et de là une série d'actes de plus en plus inquiétants se produisent.Intimidé, il demande conseil à son avocat Ken Karsch 55, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2341 23 juillet Dès 22 h 118538-4c8-ts Fenêtre secrète.(Charles S.Dutton).Ca va pas très bien et I'imbroglio s'épaissit de plus en plus.King y ajoute même une part de coïncidences intrigantes et nous transporte littéralement dans le fantastique.Chose intéressante à noter, le nouveau copain de sa femme, celui avec qui Mort l\u2019a surpris, Ted Milner, est interprété par nul autre que Timothy Hutton.Celui-là même qui avait interprété un écrivain au centre d'une aventure pas possible dans «La part des ténèbres».Les acteurs y sont tous très bons et l\u2019histoire ne manque pas d\u2019intriguer.Ra- trappé par son propre genre, le film se termine dans l'imaginaire qui rebute tant de spectateurs.Pour ma part j'ai apprécié les trois quarts de la production.Le réalisateur David Koepp n\u2019y est pour rien, sa réalisation est très bien, ses acteurs sont bien dirigés et le livre de Stephen King est très bien rendu (la version originale de son roman se nomme «Secret Window, Secret Garden»).La musique est particulie- rement bonne et c\u2019est avec étonnement qu'on réalise que c\u2019est Philipp Glass, un compositeur américain contemporain de très grande renommée qui signe la trame sonore du film.La version DVD du film offre les commentaires de Koepp, le réalisateur et propose quatre scènes coupées au montage.Trois reportages nous présentent la face cachée de la production et les techniques de trucages utilisés.La bande-annonce du film est offerte au visionnement.Un Stephen King plus intéressant que la moyenne du seul fait de la présence de Johnny Depp qui excelle lorsqu'il interprète les hommes dérangés.= ob \\a Vallée des Forts LG de OUVERTURE OFFICIELLE Table d\u2019hôte TOUS LES VENDREDIS SOIREE DU 19e TROUS Plats principaux Carré de porc au jus 14,95$ + taxes Côte de boeuf au jus 18,95$ + taxes Servi avec pommes de terre, légumes et salade césar Moules et crevettes 15,95$ + taxes Marinière S b Dijonnaise A Cajun Re Italienne £a Poulette Méditerranée Servies avec frites maison, salade césar Dessert et café 1145, chemin du Petit-Bernier, Saint-J ean-sur-Richelieu Admission : (450) 346-6090 Départ : (450) 346-6767 Sans frais : (514) 395-GOLF 112356-4c8-b C6 LE CANADA FRANÇAIS * CULYURE MUSIQUE - www.canadafrancais.com © Le mercredi 21 juillet 2004 Pour faire plus ample connaissance avec Schubert mentale de Django Reinhardt (H.C.Q.Strut).MICHEL PHANEUF 1 arrive souvent que la musique d\u2019un film fasse l\u2019objet d\u2019un al- mm bum.Ce qui est \u201c plus rare en revanche, c\u2019est de voir un disque paraître dans le sillage d\u2019un livre.C\u2019est pourtant ce qui vient de se passer avec «Sleeping with Schubert», un tout nouveau roman d'une au- teure américaine nommée Bonnie Marson.«Sleeping with Schubert» raconte l\u2019histoire d\u2019une avocate de New York, Liza Durbin, dont le corps et l'esprit servent malgré elle d'hôte à l'esprit du d musicien Franz Schubert (1797-1828).Il semble que le compositeur de la Symphonie inachevée a encore certaines choses à régler ici-bas.Mme Durbin se retrouve donc avec des talents insoupçonnés, entre autres quand elle se surprend à jouer sur le piano à queue de la salle de montre d'un grand magasin.Le disque produit par la compagnie Sony à l\u2019occasion de la parution du livre se veut le «compagnon musical» du roman.Il va sans dire qu\u2019il est entièrement consacré à la musique Schubert à travers quelques-unes de ses plus belles oeuvres ou quelques extraits de ses plus belles oeuvres: l'Ave Maria, l'Allegro de la Symphonie inachevée, le Scherzo du Quintette pour cordes et piano La truite, l'Impromptu en mi bémol majeur pour piano, le Scherzo du Quatuor pour cordes La jeune fille et la mort, et plusieurs autres.De la très belle musique en fait; mélodieuse, romantique, raffinée; un vrai plaisir à écouter.On dit d'ailleurs que Beethoven lui-même avait beaucoup d'estime pour la musique du jeune Franz - qui était de 27 ans son cadet mais qui décédé à peine un an après lui, à l\u2019âge de 31 ans.Le livre venant tout juste de paraître, je ne sais pas si «Sleeping with Schubert» s\u2019avére un bon roman on non.Chose certaine, l\u2019idée au départ semble passablement intéressante.Chose certaine aussi, l'album, lui, ne manque pas d'intérêt, proposant dix pièces absolument magnifiques.Les gens qui connaissent et qui aiment déjà la musique de Schubert verront donc dans ce disque un heureux choix de ce que le compositeur a écrit de mieux.Ceux qui ne sont pas familiers avec son oeuvre y trouveront une excellente occasion de faire plus ample connaissance avec un des grands musiciens de l\u2019histoire.O Canada! tes-vous de ceux qui se mettent debout à l'attention dès les premières notes du O Canada?Ou au contraire, êtes-vous de ceux que l'audition de cette pièce fait automatiquement grincer des dents?Quoi qu'il en soit, voici un disque qui explore notre hymne national sous toutes ses coutures.Coutures musicales il va sans dire, mais historiques aussi.Produit par la maison montréa- laise Les Disques XXI-21, cet album regroupe 22 versions différentes du O Canada: chantées par des ténors et des barytons, par différentes chorales, interprétées par des ensembles de cuivres, par des orchestres symphoniques, jouées g mA-cLauDE wo \u2014 GÉLIMAS 6août à l'orgue, au piano, et même au carillon de la Tour de la Paix à l'édifice du Parlement à Ottawa! Certains de ces enregistrements sont très récents, d\u2019autres remontent aussi loin que les années 1908-1910.Bien sûr, il faut vraiment aimer notre hymne national pour s\u2019en taper 22 versions d'affilées, mais l'oeuvre elle-même n\u2019en demeure pas moins puissante et évocatrice, musicalement parlant.Certaines interprétations, notamment celles de l'Orchestre symphonique de Toronto avec un très beau choeur, sont particulièrement réussies.Tout le côté historique qui est relaté dans la brochure comprise avec le disque est également très intéressant.On y apprend entre autres que cette pièce aujourd\u2019hui symbole du Canada from coast to coast devait être, au moment de sa composition en 1880 par Calixa Lavallée - et par le juge Adolphe- Basile Routhier pour les paroles - un chant national canadien français.Et que ce n'est qu\u2019en 1908 que la version anglophone fut réalisée, l'oeuvre suscitant une certaine envie au Canada anglais.Au-delà des considérations politiques, le O Canada n\u2019est donc pas dénué d'intérêt, tant au point de vue de la musique que de celui de l\u2019histoire.Et ce disque le reflète bien.TI ST GS.PP DL TT [A _\u2014\u2014\u2014 ~~ Gagnez une paire de billets : pour.le spectacle de 7 i Oo ode Postal: \u2014 éléphone: Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir à l'adresse suivante : LE CANADA FRANÇAIS 84, rue Richelieu FRAN pur Saint-Jean-sar-Richelieu (Québec) Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir au plus tard le 27 juillet à 17 h.J38 6X3 315075-4c8-vm Swing manouche CARMEN & DAVID vec le jazz qui flotte encore dans l'air de Montréal, voilà un disque susceptible d'intéresser bon nombre de personnes.Un disque québécois consacré à ce style associé à l\u2019origine à la musique gitane mais qui a depuis copieusement débordé dans le jazz et dans la chanson populaire.«Swing manouche», c\u2019est-là le titre de cet album produit par les Disques XXI-21, met en vedette la chanteuse Carmen Genest et le guitariste David Jacques, aidés de musiciens tels Sylvain Nault au violon, André Moisan à la clarinette et Éric Lagacé - le conjoint de la célèbre cantatrice Natalie Choquette - à la contrebasse, dans tout près d\u2019une quinzaine de pièces à saveur doucement jazzée.Des pièces tirées du répertoire français pour la plupart: Az- navour (Pour faire un jam et La Mamma), Montand/Lemarque (À Paris), Trenet (Vous qui passez sans me voir et À Québec au clair de lune) et Vian (J'suis snob).On a aussi droit à deux chansons de Félix Leclerc (Tzigane et Le Québécois) ainsi qu\u2019à une pièce instru- À l'exception de La Mamma qui est plus triste, plus grave, toute cette musique nous est servie avec entrain et bonne humeur.Le jeu de David Jacques à la guitare est dynamique et efficace, tandis que la voix de Carmen Ge- nest est riche, juste, et tout ce qu'il y a d\u2019approprié au style.Les musiciens qui accompagnent le duo sont eux aussi d\u2019une très grande qualité, faisant preuve non seulement de beaucoup de solidité, mais aussi à certains moments de virtuosité.À moins d'erreur de ma part, tant Carmen Genest que David Jacques sont relativement peu connus du grand public.Souhaitons pour eux que ce disque contribue a changer les choses.a 5.FIXTLIITT TY tinea Josee BOUDREAULT 23-24-30-31 | avec Michaël Rancourt et Claire Bienvenue CABARET oy a vœux eaumr-4° 190, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu Billets disponibles a la &324 (450) 358-3949 ou 1-888-443-3949 En collaboration avec LE CANADA FRANCAIS Tr C2 Que 315507-4c8-g tr .Vv - i ILE QAN£ÆDA:FRANÇAIS - CULTURE BD\u2019IE) CINÉMA «Le roi Arthur»: une touche d'originalité et une foule de clichés Wo G.2 (0% récentes découvertes archéologiques, on apprend qu'Arthur aurait vraiment existé, qu\u2019il s'appelait Artorius Castus, qu'il était un officier romain chargé de maintenir la paix en Grande Bretagne pendant les dernières années d'occupation.On apprend que Lancelot et les autres Gallad et Gauvain étaient des guerriers sarmates (un peuple conquis par Rome) obligés de servir pendant quinze ans sous les ordres d'Arthur.On apprend que Merlin était le leader spirituel des Bretons qui menaient une guerre sans merci aux Romains.Et donc l\u2019ennemi d'Arthur.Cela nous éloigne agréablement de l\u2019élégante cour de Camelot et des chevaliers en armures rutilantes.Cela s\u2019avère intéressant du point de vue historique, nous aide à comprendre le rôle des différents peuples, Romains, Bretons, Saxons, qui s\u2019affrontaient dans ce coin de pays.n début extrêmement prometteur: à la lueur de Le problème est que l\u2019originalité s'arrête là.Arthur est un beau mec qui tombera amoureux de la magnifique Guenièvre, ses chevaliers nobles et fiers iront chevaucher face au danger sur une musique pompeuse à souhait, il y aura de grandes batailles dans lesquelles le bien tromphera du mal au prix de nombreux sacrifi- Malgré des éléments originaux, «Le roi Arthur» s'avère très Hollywoodien.ces, tout cela au nom d\u2019un idéal de Liberté.Avec un grand «L».Ceci étant dit, mis à part ces aspects franchement Hollywoodiens, le film d'Antoine Fuqua («Training Day») offre quelques bonnes scènes: le suspense est excellent lors de cette bataille sur un lac gelé, la photographie est plutôt réussie avec les paysages d'hiver.Et les acteurs offrent une intéressante performance malgré des textes pas toujours à la hauteur.À l'issue des quinze ans de service militaire pour Rome, Arthur (Clive Owen, «The Bourne Identity», «Gosford Park») et ses six chevaliers attendent le sauf-conduit qui les libérera enfin.À son arrivée au mur d\u2019Hadrien (qui Le club de lecture estival est de retour L e club de lecture estival est de retour dans les bibliothèques de Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette année, les jeunes de 2 à 12 ans auront «Des livres plein la caboche!» Le fonctionnement du club est simple.Pas de rencontres ou d\u2019activités obligatoires, soulignent les responsables de cette activité.«Juste le plaisir d'aller à la bibliothèque, de lire et d\u2019avoir la caboche remplie d'histoires pour rire, pour avoir peur, pour voyager, pour rêver.Lire aussi pour découvrir des choses étonnantes sur les dinosaures, les planetes, les animaux sauvages, les sports, etc.Et en plus, il y a la chance de gagner des prix!» Pour s\u2019inscrire au club les jeunes de 2 à 12 ans n\u2019ont qu\u2019à se présenter à la bibliothèque avec leur carte d\u2019abonné.Même les petits peuvent participer à condition qu\u2019un adulte leur fasse la lecture.À chacune de ses visites à la bibliothèque, un billet de tirage est remis au participant à condition qu'il emprunte des livres (maximum de 1 billet par jour).Chaque billet complété et retourné à la bibliothèque donne une chance de gagner un des prix de participation tirés dans chaque bibliothèque, tous les vendredis à 15 heures.Aussi, tous les billets reçus durant l'été sont admissibles au tirage des grands prix de fin d'été qui aura lieu le jeudi 26 août à 19 heures, à la bibliothèque du secteur L'Acadie.De plus, pour encourager les jeunes à lire durant tout l'été, lors de l'emprunt de livres, un formulaire de dessin est remis aux 2 à 6 ans tandis qu\u2019aux jeunes de 7 à 12 ans, on remet un formulaire de lecture.Pour chaque formulaire complété et rapporté à la bibliothèque avant le mardi 24 août, le participant recevra un billet de tirage supplémentaire.Les grands prix de fin d'été: - Pour les 2 à 6 ans: une sélection de livres offerte par la Librairie Richelieu.- Pour les 7 à 9 ans: un téléviseur de 14 pouces - Pour les 10 à 12 ans: un appareil photo numérique offert par le magasin Sears.Cette activité et l'abonnement à la bibliothèque sont gratuits.Tous les détails du club de lecture sont disponibles dans les trois biblio- théques.Pour plus d\u2019informations, on peut aussi téléphoner a la bibliothéque Adélard-Berger au (450) 357-2111, a la bibliotheque du secteur Saint-Luc au 359-2450, et à la bibliothèque du secteur l'Acadie au 347-2584.= protège le sud de la Gande Bretagne des invasions barbares), l\u2019évêque Germanus pose toutefois une dernière condition: Arthur et ses hommes devront franchir le mur et escorter une puissante famille qui risque d\u2019être tuée par les envahisseurs Saxons.À contrecoeur, les héros accomplissent leur tâche.Et c\u2019est au cours de cette expédition qu\u2019Arthur rencontre la farouche Bretonne Guenièvre (Keira Knightley, «Pirates of the Caribbean», «Love Actually»).Mais au retour, ils constatent que les Saxons se trouvent déja au pied du mur.Profiteront-ils de la liberté promise, ou resteront-ils pour continuer de protéger leur pays?Bref, un film qui offre un nouveau regard sur l\u2019histoire, mais pas sur le cinéma.= CHERA - www.canadafrancais.com - Le mercredi 21 juillet 2OQ4 ARTS EXPRESS Camps de jour à la Petite Colonie I 1 reste encore quelques places de disponibles pour les camps de jour qui se tiendront les 4, 5 et 6 de même que les 11, 12 et 13 août prochain au centre d'interprétation «Il était une fois.Une Petite Colonie» a L'Acadie.Ces camps s'adressent aux garçons et filles de 7 à 12 ans qui désirent vivre quelques jours comme autrefois avec les costumes, les objets, les chansons, les jeux à l'ancienne ainsi que la ferme.Pour toute information au sujet de ces activités, il suffit de composer le (450) 347- 9756.Erratum A ctuellement en vacances pour quelques semaines, notre chroniqueur littéraire, Jean- Frangois Crépeau, nous a écrit un petit mot pour corriger une erreur commise dans son texte du 14 juillet dernier sur Jean-Marie Pou- part.Ainsi, dans ce texte, il était mentionné que M.Poupart a fondé le magazine L'Hllettré avec des collègues écrivains.L'un d\u2019eux est Jean-Claude Germain et non, .comme il était écrit, le cinéaste Jean-Claude Labrecque.Nos excuses.Groupes recherchés L es organisateurs du «Concours Rock Belle Gueule 2004» sont à la recherche de 30 groupes en prévision de cette compétition musicale qui se tiendra du 2 septembre au 4 décembre prochain.Les groupes en question doivent obligatoirement provenir des régions du Haut-Richelieu ou de Haute-Yamaska et proposer une musique originale dans des styles tels le rock, le punk, le métal, etc., le tout à l\u2019intérieur d\u2019une prestation d\u2019une durée de 35 à 45 minutes.Une somme de 1000$ en prix sera remise en prix.Le coût d\u2019inscription est de 30$ par groupe et les formulaires sont disponibles à la boutique Le Rocker pas Mé- chant, 171, rue Richelieu, de même qu\u2019au Studio Nicko 141, rue Sainte-Marguerite, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Pour toute information, on peut contacter Pierre au (450) 346-2887.= du 23 au 29 juillet e Info-Film: 358-3030 290 rue Richelieu à St-jean-sur-Richelieu MORT DANS LA PEAU (13+) Tous les jours: 12h25 - 15h35 - 18h25 - 21h25 LES ROBOTS [G déconseillé aux jeunes enfants) Tous les jours: 12h20 - 15h20 - 18h30 - CAMPING SAUVAGE (G) Tous les jours: 12h45 - 15h25 - 19h00 - 21h40 LE ROI ARTHUR (G déconseillé aux jeunes enfants) Tous les jours: 15h45 - 18h45 - 21h20 SPIDER-MAN 2 (V.F) (G déconseillé aux jeunes enfonts) Tous les jours: 12h30 - 15h30 - 18h40 - HARRY POTTER: ET LE PRISONNIER D'AZKABAN (G) Tous les jours: 12h35 21h30 21h25 Franka Potente TT PE ; GUY A.LEPAGE VIVATILM à VILA TILIRS ET CIRE RUMAN sers Ju CAMPING SAUVAGE SYLVIE MOREAU NE matantien SVELVAIR vo EUY À.LEPAC Adon nucrnane FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS LA FEMME-CHAT (En attente de classement) Tous les jours.12h40 - 15h40 - 18h50 - 21h35 LA ed TAY cs MOTS CACHES LLE CANADA PFWANGCADS: «QU LTURE BPC: * WWw.canadafrandcais.comi- Lei mercredi 21 juillet 2004 LES ENTRECROISÉS\u2014 12 LETTRES CACHÉES MOT-CACHE pressure are 7 LETTRESCACHÉES RRRREIRIAMI] RY) LE HARNAIS tiè T auront servi la 8 seul A eS fora ma re.procéder toux Lorsque tous Jos mots ci-dessous quon! servi pour compléter grille, ne vous resters qu'un mot acres D filigrane méthode qualité tenir arbre détail finir moulin R traiter durée forêts 0 raison travail 2 brin bride anneau bordure poitrail avant E format offre rames U ce cave égale archar bricole sellette avoir rage ao opter règle re usage 3 cuir frein arsare collier besoi il art être geste cheval culeron 9 bien \" Spuralour genre panier oetoaux v vor bat étui léger façons culière croupière bois étape J pâte rude valeur due gare licol imiter harnais mugerolle bOcheron état Imprimer plan S vendre est joug licou nature panurge sous-barbe but être Industrie pratique séchage vente ira mors objet sangle têtière cco expo ration > prendre tes réne selle traits © pots potes i 81 trait 8 10 couleur fabriquer sorte to r8le coût faire marché prix système usa utile 7 avaloire équipement 4 5 6 arrêter dossière martingale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 arme bande allons atteler oeillère reculement 1|B|L|I1|A|T|E|D|C|Q|U]JA|L|I|T|E|M|JR|E|N]|R 2|U|R|E|T|P|O|E|R|R|EIM|A|T|I|E|JR|IE|C|O]|O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 6 17 18 19 20 3] TIU|S|IA|G|E|G|A|R|E(R|E|R|S|R|C|D|O|S|UVU A|lE|E|R|U[(E|L|A]|V|C|E|E|T|U|OJU|JUIE|R]I|L || | B 5(P|R|N|X{P|I|H|IA|E|R|S|R|E|I|D|JUJC|C|A]|E pa 6/]A|T|V|I]|E|G|C|IN|R|UJ|E|T|X|E|Q|P|O|JA|R|A | Bn 7(\\T|S|(A|I|R|A|E|T|D|S|E|S|E|I|L|R|R|G|S|U TT] 81E|JA/P|M/L|R|IS|N|N|/RJU|JE|T|A/R|U|P E E|X | Eu 9IE(R|E|E|R|F|I1|L|(I|G|R|A|N|E|D|P|M|S|M|E | 11) W(E({L|D|S|C|O|S|A|L|O(R|(E|S|E|E(A|[S|O]|JL]|F BB | 1|X]F|G|NJ|JS|T JF JF|JY|/P|S|| JU|JC|RJE|JU|L|I}R LL) 12|P|P|E|E|E|E|/A|T|C|Y|L|E|/R|JQ|R|L|JO|N|E|N | 13/;OJ/A|S|/R|R|V|N|OIJS || |JP|/U|B/|P|I |JC|I|T|E|C | 14/)R|R/|JO|B|JA|N|/U|T /T|E|JO|/A|M|N|T|R|I|!|O|A 5|T|F|r|r|r|uje[u|1|s|T|F|P|A|s|AJB|ju|E lc BB 6|A|A|T|IR|EIM|[T|IG|S(E|O|JA|E|I|R|[I|T|A|R|H 4 17) T|!| JE/JUJE/! JRJEJO|JR|L ||! |P/|T|E}C|O E|F|E BH 18/1 |T|IR|O|L|E|/R|JE|M|I|R|P|(M|{I|N|JR|H|B|FI|T Le 19|O|P|R|E|/N|D|R|E|M|E|T|H|O|D/E|E|N|E|O|E 20|N|O|R|E|H{C|U|B|E|L]|L]|I|U|E|F|A|[V|[O]I|R NOLLVHIdNOIY :3HOVO LOW 30 3d NOLLNT0S H3I13.LLV :SISIOHOIHINT S31 3d NOLLNIOS MOTS CROISES Problème No 62 1 2 3 4 6 6 7.8 9 40 11 12 0 NO Anh ON 0 wh © wh wh 12 HORIZONTALEMENT 1.Plantes herbacées a bulbe.- surfaces agraires.Liquides incolores transparents.- Abattues, épuisées.Filet pour prendre des cailles.- Vieux.Odeur, parfum.- Organe porté par certaines plantes.Plantes herbacées à fleurs jaunes, à poils laineux.Créateur.; .Bouclier des hommes d\u2019armes, au Moyen Age.- Liaison.- Ils forment l'urine à partir de la filtration du sang.8.Moine bouddhiste.- Première page d'un journal.La.- Mot servant à désigrier une personne.9.Iridium.- Monogramme grec de Jésus.- 10.Qui vit de l\u2019argent reçu d\u2019une maîtresse.- ruisseau.11.Elle est située entre l'estomac et les fausses côtes.- Mettre les troupeaux, l'été, dans les pâturages de montagne.12.Monnaies équatoriennes.- Arrêt de la circulation d\u2019un liquide organique.VERTICALEMENT 1.Fromage grec au lait de brebis.- Moutons mâles.2.Bramer, en parlant du cerf.- Ouverture dans la voûte d\u2019un four.3.Métal du groupe des lanthanides.- Toutes taxes comprises.4.Étude minutieuse.oiseau de proie.5.Personne dépendante d'un seigneur.- Sert à appeler.Unité de mesure des NOU WN Instituteur.Petit - Faire son nid, en parlant d\u2019un 6.Conifères.- Usés, dégradés.7.Poisson servant à repeupler les étangs.- de.8.Adj.poss.- Actions de rétreindre.9.Dignité de pair.- Entre le coucher et le lever du soleil.10.Poissons qui fournissent le haddock.- Exprime l'affection, l'encouragement.11.Véritables.- Qui sont à nous.12.Crochet en forme de S.- Combinaison de l\u2019osmium avec un autre corps simple.Solution du dernier problème En matière 1234667889101142 4 [A[G/U] |} | iN 2 risa 3 |RIE|G/E 4 |O|S|EIR 6 6 s § 9 § toir|0 $ 81 à 2 i u la liberté Lantidote aux voitures ordinaires ! & GOUPAL el 7 rh BRASSARD AUTO INC.Les 109783-4c50-j (Photo Rémy Boity) Tid ON RC TE ES RQ bobs xd B21 CanaDa FRrANGAISte PYRE IC} RS a ee EE Te TE CE 700 EyLive N N.>.Avil Liatrice.8! Jean rq « wew.camedafreancaisicom \u2018Le mercrédi 21! juillet 2004 A PRY pn D\u2019UN SIÈCLE À L\u2019AUTRE CC TRE Église Notre- Dame-Auxiliatrice Cette chapelle-école, située dans la cour de l'actuelle école Joseph-Amédée Bélanger, ouvrit ses portes en 1907, année suivant l'érection de la paroisse Notre-Dame-Auxiliatrice.Aux premiers planchers, les religieuses de la Congrégation Notre-Dame prodiguaient leur enseignement, tandis que la chapelle se situait au dernier étage.Pour le repas du midi, elles étaient reçues à la table du presbytère, lequel était installé au même étage que la chapelle.Le Révérend Pierre-Déziel Labrèche y.fut le premier curé.En 1925, à la construction du presbytère et de l\u2019église NDA actuels, les dames de la Congrégation Notre-Dame purent enfin loger au dernier plancher en permanence.L'enseignement y cessa en 1954, année où on la démolit après avoir construit l\u2019école NDA, devenue depuis l\u2019école J.A.Bélanger.Lors de sa démolition, l'édifice avait moins de 50 ans.Son entrée, qu\u2019on voit ici, faisait face au 141 Salaberry.» 1Phow.Remy Bory 1 CREATION D'UNE OEUVRE COLLECTIVE La Maison sous le Arbres lance une invitation aux artistes on exposition «Mariage en fleurs» ayant pris fin il y a quelques jours, le centre d'art La Maison sous les Arbres lance maintenant une invitation aux artistes en vue de sa prochaine activité qui aura lieu en septembre prochain.Cette activité, intitulée «La Moisson de Jérôme», se déroulera du 4 au 18 septembre et rendra hommage à Ulric Aimé Paradis (1902-1994), artiste et enseignant réputé, mieux connu sous le nom de Frère Jérôme.Déjà, une quarantaine d'exposants sont attendus à cet événement dont le vernissage, le 4 septembre en après-midi, sera marqué par la création d'une oeuvre collective sous la supervision de Yoj Gamelin, artiste peintre.La toile qui sera ainsi réalisée sera offerte en cadeau à l\u2019Oratoire Saint- Joseph pour souligner le 1005 an- L'exposition «Mariage en fleurs» » à pris fin Le 3 ult deren G On voit ici quelques-uns des participants autour de la sculpture «Envole-toi» de Pierre Goulet, une oeuvre de ferro-ciment qui a retenu beaucoup l'attention.Celle-ci sera d'ailleurs exposée sur place jusqu'au 19 juillet.niversaire de sa fondation.Tous les artistes qui aimeraient partager cette expérience sont invités à s'inscrire.Pour ce faire, ils doivent contacter Muguette Forest Pilon au (450) 347-1639.Les frais de participation sont de 25$ par personne.La Maison sous les Arbres est située au 2024, route 133 dans le secteur Saint-Athanase de Saint-Jean-sur-Richelieu.= pa ES -60 SLL DTS TFC *AC.128 HICK=UZ] Les 22,23, 24 et 25 25 juillet 2004 2004 eri AGE let 200% ETT: SUITE FC LS LE FAMEUX ET TURBULENT [A [ ROCK-O-PLANE LA ; \\ ET PLUSIEURS 3 e HEURES D'ACCUEIL Jeudi, vendredi et samedi les 22, 23 et 24 juillet 12ha23h Dimanche 25 juillet 12ha17h >} \u201d NAVAL Journée spéciale des enfants : N oral À le samedi 24 juillet Lu 5 oo - Fer SAIT L6 Sa i LTV SIRS BEE | LEER Ne peut être jumelé à d'autres promotions.Coupon requis.t a._ Ne Peut être jumeté à d'autres promotions.Coupon requis _ 1 FS eu se ee ee a a ee a ce Zemmm Avec le bracelet, ERS à Bracelet valable de l'ouverture à la fermeture.ét ee it tte i.1 KK LES JOURNEES SPECIALES DU BRACELET i (@ 1 Déc , ° i LE CANADA FRANÇAIS - CELTURE D'ICH - www.kfnadafrancais.com - Lé mércredi 21 juiléet:2004 | y | : !C «ww.LA BOUSTIFAILLE L'été en toutes séci - & MICHÈLE TRAHAN uand on sert des aliments, il faut pen- Q ser nutrition mais il faut aussi veiller à éviter tout risque pour la santé.Quiconque s'occupe d'organiser un repas, sait combien il importe d\u2019avoir chaque jour un régime alimentaire varié; il sait aussi qu\u2019il doit s'entourer de mille et une précautions afin de bien conserver et de préparer correctement les aliments.L'intoxication alimentaire peut arriver rapidement si on manque de vigilance.Quand il fait chaud, il ne faut pas laisser traîner des aliments à la température de la pièce; de plus, si on manipule de la viande crue, il faut bien se laver les mains et bien nettoyer la planche à découper et les ustensiles qui ont été utilisés.En observant des règles d'hygiène à la cuisine, vous éviterez tout risque d'intoxication alimentaire et aurez l'assurance que les aliments que vous servez, sont savoureux, nutritifs et surtout inoffensifs \u2026 H 375 ml de farine (1 1/2 tasse) 1 5 ml de poudre à pâte (1 c.à thé) 8 2 ml de bicarbonate de soude (1/2 c.à thé) 8 pincée de sel B 30 ml de sucre (2 c.à table) 1 125 ml de graisse (1/2 tasse) 1 375 ml de céréales de flocons de mais Kellogg, écrasés (1 1/2 tasse) B 175 mi de lait de beurre (3/4 tasse) sirop aux fraises * Mélanger farine, poudre à pâte, bicarbonate, sel et sucre et ajouter la graisse; bien remuer jusqu'à ce que la préparation soit grumeleuse.Ajouter les céréales et le lait de beurre et bien remuer jusqu'à ce que la pâte se détache des parois du bol.Étaler uniformément dans un moule à gâteau rond de 20 cm (8 po).Cuire au four a 230C (450F), environ 20 minutes ou jusqu'à ce que la croûte soit légèrement colorée.Découper en pointes et servir avec le sirop aux fraises.* Sirop aux fraises H 125 ml de sucre (1/2 tasse) B 15 m de fécule de maïs (1 c.à table) B 250 ml d'eau (1 tasse) B 15 ml de jus de citron (1 c.à table) B 750 ml de fraises tranchées (3 tasses) Combiner les 4 premiers ingrédients et amener à ébullition à feu moyen, en remuant à l'occasion puis faire cuire pendant 2 minutes, sans cesser de tourner.Retirer du feu et incorporer les fraises; refroidir et servir sur le gâteau.arad Gâteau éponge à la banane 8 150 ml de sucre à fruits (2/3 tasse) B 150 ml d'amandes en poudre (2/3 tasse) B 50 ml de farine (1/4 tasse) 8 3 œufs B 30 ml de beurre non salé, ramolli (2 c.à table) 8 4 blancs d'œufs #20 ml de sucre (1 1/2 c.a table) H 1 banane tranchée B mousse à la banane * B sirop au rhum ** Couvrir une plaque à biscuits de papier parchemin et y tracer 2 cercles de 20 cm (8 po) de diamètre chacun.Combiner les 5 premiers ingrédients et bien fouetter.Battre les blancs d\u2019œufs jusqu'à formation de pics fermes et incorporer le sucre; continuer à fouetter jusqu'à ce que la meringue soit très ferme.Incorporer délicatement le premier mélange.Étendre la préparation dans les deux cercles dessinés sur le papier parchemin; disposer les tranches de bananes sur les deux pâtes.Cuire au four à 200\u20ac (400F), environ 8 minutes ou jusqu'à ce que les gâteaux soient gonflés et croustillants, mais non brunis.Bien surveiller la cuisson.Pour assembler : placer un gâteau sur la base d'un moule à ressorts de 8 po (20 cm) et arroser avec la moitié du sirop au rhum.Étendre la moitié de la mousse à la banane et déposer le 2e gâteau; arroser avec le reste du sirop au rhum et étendre le reste de la mousse à la ba- tion du sucre; retirer du feu et ajouter le rhum.Bien nane.Couvrir et réfrigérer au moins 8 heures; pour servir, retirer le moule et décorer si désiré de fraises, de framboises ou de tranches d'ananas ou d'oranges.Le gâteau se conserve 3 jours au réfrigérateur.8 à 10 portions * Mousse à la banane B 2 enveloppes de gélatine sans saveur B 125 ml d\u2019eau froide (1/2 tasse) # 3 bananes tranchées B jus d'un demi-citron 8 50 ml de rhum (1/4 tasse) E 500 mi de crème à fouetter (2 tasses) B 60 ml de sucre (4 c.à table) Saupoudrer la gélatine sur l'eau froide et laisser gonfler 5 minutes; chauffer doucement jusqu'à ce qu\u2019elle soit dissoute.Combiner les bananes, le jus de citron et le rhum et réduire en purée au mélangeur.Battre la crème jusqu'à formation de pics mi-fermes; incorporer le sucre et fouetter jusqu'à formation de pics fermes.Incorporer la gélatine à La purée de banane puis incorporer la crème fouettée; bien mélanger.Refroidir quelques minutes juste pour laisser épaissir la préparation; surveiller attentivement afin qu'elle ne tourne pas en gelée.** Sirop au rhum H 50 ml d'eau (1/4 tasse) H 50 ml de sucre (1/4 tasse) B 15 ml de rhum (1 c.a table) Chauffer l'eau et le sucre en remuant, jusqu'à dissolu- mélanger.Dessert au four à micro-ondes.Préparez ces délicieuses barres chocola- 9 tées en plein cœur de l'été.a l'aide de votre four à micro-ondes et faites congeler le surplus (s'il en reste !) pour dégustation future.Faites fondre à haute intensité 125 ml (1/2 tasse) de beurre et incorporez 75 ml (1/3 tasse) de cacao, 50 ml (1/4 tasse) de sucre et un œuf battu; continuez la cuisson à intensité moyenne, environ 2 minutes ou jusqu'à ce que le mélange ait légèrement épaissi, en tournant une fois en cours de cuisson.Ajoutez 500 ml (2 tasses) de miettes de biscuits Graham, 250 ml (1 tasse) de noix de coco râpé et 125 ml (1/2 tasse) de noix hachées et remuez parfaitement; pressez ce mélange dans le fond d\u2019un moule carré de 23 cm (9 po), bien graissé.Fouettez 50 ml (1/4 tasse) de beurre ramolli, 500 ml (2 tasses) de sucre à glacer, 30 ml (2 c.a table) d'essence de vanille et suffisamment de lait pour rendre la préparation facile à étendre puis étalez-la sur la base de biscuits; ré- £9 frigérez jusqu\u2019à fermeté.Terminez par une 2 garniture au chocolat en faisant fondre au four à micro-ondes à intensité moyenne, À 175ml (3/4 tasse) de brisures de chocolat mi-sucré, environ 2 minutes; incorporez 30 ml (2 c.à table) de beurre et remuez le tout.Étendez ce mélange sur la préparation refroidie et réfri- - gérez encore une heure.Coupez en pavés.\u2026 et si vous faites congeler, il *.est suggéré d'envelopper les pavés \\.séparément.21.07 2004-4c8-g t LE CANADA FRANÇAIS VIVRE CI - www.canadafrancais.com - Le mercredi 21 juillet 2004 C11 L\u2019AUTO Les nouveaux cabriolets de V'éte JEAN-FRANCOIS GUAY P eu importe qu\u2019il s'agisse d'un cabriolet, 9229 d'une décapotable ou d'un roadster, les véhicules à toit escamotable ont toujours exercé une fascination auprès des automobilistes.Bref, à l\u2019instar d\u2019une moto ou d\u2019un bateau, ces véhicules à quatre roues pouvant rouler à ciel ouvert nous font sentir le vent et la chaleur de l'été.Re Dès que l\u2019on replie le toit, les Shi s STE SAAS ASI Sle & idées de nous évader s'emparent Le Chrysler Crossfire est un roadster qui fait la lutte aux Porsche \u2014 à HN - de nous.Encore cette année, Boxster, Audi TT, et BMW ZA.Assemblé sur l'ancienne plate-forme du Les stylistes de Chrysler ont eu beaucoup d'inspiration pour réussir à plusieurs nouveaux modèles ont Mercedes SLK, le Crossfire partage plusieurs éléments mécaniques avec transformer le PT Cruiser à 5 portes en cabriolet 2 portes à la bouille été dévoilés dans cette catégorie.ce dernier dont une boîte automatique à 5 rapports (et une boîte aussi sympathique.Le moins cher des cabriolets offerts sur le marché Pour vous faire partager notre fiè- manuelle à 6 rapports).Par rapport à ces concurrents, la puissance du est animé par un 4 cylindres de 2,4 litres développant 150 chevaux.vre, nous vous présentons nos V6 de 215 chevaux semble un peu juste.Toutefois, une version SRT6 de est possible également d'opter pour deux versions turbocompressées huit coups de cœur de l'été.= 330 chevaux est attendue prochainement.Le prix débute à 54 500$.dont la puissance est de 180 ou 220 chevaux.Le prix débute à 26 995$.Pe = M Il est difficile de cataloguer la Chevrolet SSR! S'agit-il d\u2019une camionnette ou d'un roadster?Quoi qu'il en soit cet hybride s'inspire des camionnettes Chevrolet des années 1947 à 1953 À l'instar du coupé, le cabriolet 350Z propose une silhouette spectaculaire et demeure ; imé Shi éveloppant 287 ch.Le prix de l'héritier trô et épouse les lignes d'un hot rod moderne.Le moteur de série est un V8 de 5,3 litres qui via anime par EE eve de mi 287 Sal 9008.au Tone une boite automatique a 4 rapports achemine 300 chevaux aux roues arriére motrices.On retrouve des pneus de 19 po à l'avant et des 20 po à l'arrière.Le prix débute à 69 995$ va 1 à Wes EE Élaborée à partir de la plate-forme de la génération de la Corvette 2005, Pour le prix demandé, le Toyota Solara est probablement le cabriolet le mieux équipé la Cadillac XLR est une rivale des Mercedes SL, BMW Série 6 et Jaguar XK.Bourrée de et le plus confortable de sa catégorie.Disponible seulement en version SLE, celui-ci est gadgets électroniques et de systèmes d'aides à la conduite, cette Caddy est propulsée par un équipé de série d'un moteur V6 de 3,3 litres et 230 chevaux couplé à une boîte V8 Northstar de 4,6 litres et 320 chevaux couplé à une boîte automatique à 5 rapports.automatique à S rapports.Le prix débute à 39 000$.Le prix débute à 110 000$.« n°4 v Bort + Le Mazda Miata est celle qui a relancé la mode des roadsters.Cette année l'équipe d'ingénieurs de la division MazdaSpeed lui ont greffé un turbo qui augmente la puissance ne soulève pas les passions.Toutefois, de 142 à 178 chevaux.La tenue de route a également été améliorée.Le prix du modèle de quand on le voit nous dépasser sur l'autoroute, c\u2019est le coup de foudre assuré! base débute à 27 895$ alors que celui de la MazdaSpeed est de 35 500$.Le moteur est un V8 de 4,4 litres et 325 chevaux.Le prix débute à 108 000$. C12 CELINE ETHIER ous jouons depuis plusieurs semaines, et nous explorons plusieurs domaines relatifs aux yeux.Nous nous amuserons cette fois a tester nos connaissances sur les lentilles cornéennes au moyen de questions a choix multiples, histoire de se rappeler nos années d\u2019école.1 - Quelles lentilles cornéennes sont les meilleures?a) les lentilles jetables b) les lentilles non jetables c) les deux d) ni l\u2019une ni l\u2019autre 2 - Les lentilles cornéennes peuvent corriger a) la myopie seulement b) a myopie et l\u2019'hypermétropie seulement c) la myopie, l\u2019'hypermétropie et l\u2019astigmatisme seulement d) la myopie, l\u2019'hypermétropie, l\u2019astigmatisme et la presbytie 3 - Pour nettoyer ses lentilles cornéennes, il est préférable d\u2019utiliser a) n'importe quelle solution de type «tout-en-un» b) la solution recommandée par votre optométriste LE CANADA FRANÇAIS - VIVRE VOS YEUX Un petit jeu sur les lentilles cornéennes c)n\u2018importe quelle solution avec du peroxyde d) l\u2019eau du robinet et un savon doux 4 - Il faut changer ses lentilles jetables a) toutes les semaines b) toutes les deux semaines c) tous les mois d) cela dépend du type de lentilles jetables 5 - Idéalement, on devrait dormir avec ses lentilles cornéennes a) toutes les nuits b) il ne faut jamais dormir avec ses lentilles c) une nuit sur deux d) à l\u2019occasion, une fois de temps en temps 6 - La majorité des porteurs de lentilles cornéennes portent a) des lentilles souples ou molles b) des lentilles semi-rigides c) des lentilles rigides 7 - Quel est l\u2019âge auquel on peut porter des lentilles cornéennes?a) à partir de 15 ans b) jusqu'à 40 ans c) n'importe quand, si l\u2019on peut les entretenir et les manipuler soi-même d) pas avant que la croissance ne soit complètement terminée 8 - Quel problème est un signal d'alarme avec les lentilles cornéennes?a) les yeux rouges b) de l\u2019inconfort c) une mauvaise vision d) tous ces problèmes 9 - À quelle fréquence devrait-on faire vérifier ses lentilles cornéennes par l\u2019optométriste?a) tous les ans, si on n\u2019a pas de problème avant b) tous les deux ans, si on n\u2019a pas de problème avant c) au besoin seulement d) aucune vérification n\u2019est nécessaire; on les change quand elles sont brisées.10- Les lentilles cornéennes donnent a)une meilleure vision qu'avec les lunettes b)un moins bonne vision qu'avec les lunettes c) la même vision qu\u2019avec les lunettes d) une meilleure ou moins bonne vision qu'avec les lunettes, selon les circonstances J\u2019arréte ici votre torture.Etes- vous prêts à affronter le verdict?Vous sentez-vous d'attaque?Voici les bonnes réponses.1 - c) Les deux sortes de lentilles sont bonnes; il faut cependant les utiliser selon les directives des fabricants et les recommandations de l\u2019'optométriste.2 - d) Aujourd'hui, on peut corriger pratiquement tous les types de problèmes visuels avec des lentilles cornéennes.3 - b) La solution recommandée par votre optométriste est la mieux adaptée à vos besoins et à l'entretien de vos lentilles.4 - d) Il existe une multitude de sortes de lentilles cornéennes jetables et une multitude de façons de les porter.En conséquence, il est nécessaire de faire du «cas par Cas».5 - d) Très idéalement, on ne devrait jamais garder ses lentilles cornéennes pour dormir.Toutefois, il n\u2019est généralement pas dommageable de les porter une fois de temps en temps, par exemple une ou deux fois par mois, si vous y tenez vraiment.Certaines personnes aux yeux sensibles ne peuvent cependant même pas se permettre une nuit par mois: il faut se connaitre.6 - a) Les lentilles souples ont littéralement envahi le marché depuis plusieurs années.7-c)1l est impératif de bien - www.canadafrancais.com + Le mercredi 21 juillet 2004 comprendre l'entretien et la manipulation de ses lentilles.Quiconque est assez vieux pour bien s'occuper de ses yeux peut en porter.8 - d) Tout ce qui cloche est un signal d'alarme lorsqu\u2019on porte des lentilles.9-a)Une lentille cornéenne frotte entre 10 000 et 20 000 fois par jour à la surface de l\u2019oeil.Après un an, ça fait assez de frottements pour qu'on se donne la peine de vérifier s\u2019il n\u2019y a pas de dommages.L'optomé- triste peut juger qu\u2019un suivi plus fréquent est nécessaire, selon les circonstances.10- d) La vision peut être assez différente avec des lunettes ou des lentilles.Les résultats dépendent de la puissance des yeux, de l\u2019ajustement des lentilles, de la qualité et la quantité de larmes, de l'entretien des lentilles, etc.Parfois, on voit mieux avec des lentilles qu'avec des lunettes et parfois, c\u2019est l\u2019inverse.Souvent aussi, c\u2019est à peu près équivalent.Toutes les combinaisons sont possibles! Nous nous retrouverons la semaine prochaine pour aborder un nouveau sujet.Si vous désirez me joindre pour quelque information ou commentaire, n\u2019hésitez pas à le faire au 705, boul.d\u2019Iberville a Iberville, 346-7318.= VOUS ET VOS ENFANTS Les jeunes enfants ont aussi besoin de vacances! _ CHANTAL y DAVID L es enfants ont besoin \u201cde vacances tout comme leurs parents! Eh oui, surtout s\u2019ils vont à la garderie à longueur d'année, il est bon de prévoir les garder à la maison au moins une ou deux semaines par an.Depuis quelques années, les éducatrices remarquent que de plus en plus d\u2019enfants ne sont pas retirés de la garderie même l'été.En fait, les tout-petits ne se reposent pas assez de ces milieux encadrés que sont les différents milieux de garde.Et il y a des conséquences! La réalité des enfants, c'est que le jeu représente pour eux ce que le travail représente pour les adultes.C\u2019est du sérieux quoi! Dans les garderies comme dans les milieux de garde familiaux, les activités encadrées ne manquent pas et les apprentissages sont nombreux somme toute.L'enfant bricole, dessine, apprend des lettres, des mots, partage, socialise, doit suivre une routine qui ne peut s\u2019adapter à chacun bref il s'adapte et met beaucoup d'énergie dans ce quotidien.Sans compter qu\u2019il apprend très jeune à se séparer de ses parents et passe plusieurs heures par semaine avec d\u2019autres adultes auxquels il doit obéir.Pas si facile que ça! Et même s\u2019il en retire beaucoup de positif, il faut reconnaître qu\u2019il a besoin de vacances! Comme pour l'adulte, il est bénéfique pour l'enfant de relâcher l\u2019horaire plus serré de la semaine de travail des parents.Etre à son rythme, être moins pressé aux repas, jouer plus longtemps, se coucher un peu plus tard, vivre des expériences nouvelles ou différentes, voir des gens qu\u2019on ne voit pas souvent; c\u2019est ça les vacances! Et que dire du besoin que les enfants ont de se retrouver avec leurs parents sur pour une plus longue période continue.LES CONSÉQUENCES Les enfants qui n\u2019ont pas de vacances en ressentent les effets à plus ou moins court terme.Par exemple, les éducatrices observent des signes de fatigue, de la frustration qui peut aller de l\u2019expression d'une mauvaise humeur à la colère en passant par les coups donnés aux autres et les cris.Les tout-petits s'expriment comme ils le peuvent.Bien entendu, plusieurs facteurs influencent leur comportement.L'enfant vit du stress a la garderie et s\u2019il s\u2019épuise, il pourrait bien décrocher de la vie animée qui s\u2019y déroule.Il pourrait même s\u2019isoler.Quand l'enfant commence a aller a la garderie a reculons de façon répétée, c\u2019est qu\u2019il est mûr pour ses vacances! Se reposer des cris, de l\u2019excitation des autres, du contrôle \u2018qu\u2019il doit exercer sur son impulsivité de façon plus continuelle, partager l'attention de l\u2019éducatrice,\u2026 pour aller vivre des rapprochements avec sa famille (nucléaire, recomposée ou monoparentale).L'enfant peut se sentir délaissé et même puni si ses parents ne passent pas de vacances avec lui.QUOI FAIRE PENDANT LES VACANCES Il y a plusieurs possibilités pour rendre les vacances intéressantes et stimulantes.Il faut respecter le budget familial, l'état de santé de chacun, les besoins et les goûts des enfants et des parents, bref il faut trouver la façon de vivre les vacances qui convient à chaque famille.Dans un premier temps, il faut se rappeler que les enfants ont le droit de s'ennuyer(!) et que les vacances ne doivent pas ressembler à une semaine de travail bien orchestrée à chaque heure de la journée.En fait, la semaine ou deux de vacances passées en famille peut être très variée; des journées à flâner, à passer des moments ensemble à jouer, à rire, à faire des activités physiques, à faire un pique-nique, à profiter d'une plage ou d\u2019une piscine publique, etc.Quand les moyens financiers le permettent, les journées passées aux zoos, aux glissades d\u2019eau, au Biodôme ou à la ronde, par exemple, représentent des moments inoubliables pour les enfants.Il y a aussi les camps de vacances familiaux qui permettent aux enfants et aux parents de vivre des expériences nouvelles et stimulantes tantôt ensemble, tantôt chacun de leur côté.Quelle belle opportunité de se rapprocher à travers une aventure différente qui brise la routine et permet de changer de décor.En conclusion, il est bon de rappeler que le temps passé en famille permet à l'enfant de développer son sentiment d\u2019appartenance.La semaine de vacances ou deux passées ensemble une fois par année est précieuse pour les tout-petits.Pour de plus amples informations sur les différentes sortes de camps, renseignez-vous aupres des villes (loisirs) ou auprès du CLSC (projet camps de vacances).Bonnes vacances en famille! Chantal David, travailleuse sociale nb: vous pouvez m'écrire à l'adresse électronique suivante: chantaldavid01@hotmail.com = = are MSA mais vo +.i A 5 + SI: Al rs IE 0.BRE ae pow) A EE EEE eee EN AS i \u20ac \u2014 An Pa a AN ey pe (f) Mm ee AN AN iy mm Ay (A NN (A) Pe, mm (em SN Agen PN PE pin FN PN pe epee A pepe Mah RY AY SE SR bed by Peg SAE MEAT ll ets oe Ki AAAI ee pi AT Dm RE = amer De MI.vents an 11 Le CANADA FRANÇAIS: SUIVRE (OF SEXUALITÉ À propos des traitements de la dysfonction érectile NANCY MICHAUD 8 L a dysfonction v érectile est 89 par définition l'impossibilité à maintenir une érection suffisante à un rapport sexuel.Nous avons vu dans un précédent article que celle-ci est la principale difficulté sexuelle vécue par l'homme qui avance en âge.Elle est considérée comme un problème de santé important car plus de la moitié des hommes sont concernés entre l\u2019âge de 40 et 70 ans.Si le problème est constant plus de trois mois, il aura des conséquences importantes pour l\u2019homme, mais aussi pour sa partenaire, et donc sur le bien-être du couple.Tous les événements de la vie peuvent avoir des conséquences au niveau de la sexualité, c\u2019est pourquoi un stress émotif, un problème de couple ou une perte de l'estime de soi peut avoir des impacts négatifs sur la sexualité de la personne qui le vit.Peu importe la gravité et la raison de la dysfonction érectile, elles sont toutes traitables, et ce, grâce à plusieurs moyens efficaces mis en place pour le soulagement du dysfonctionnement sexuel.La clé de la guérison et de la reprise d\u2019une vie sexuelle satisfaisante repose sur la reconnaissance du problème, c\u2019est-à-dire que l'homme doit faire part de son problème à sa partenaire ainsi qu'à un médecin dans le but d\u2019éclaircir la situation.La partenaire doit savoir que si l'homme connaît une difficulté d\u2019érection, ce n\u2019est pas par manque de désir pour elle, mais bien un autre problème qui occasionne, dans la majorité des cas, des symptômes légers ou modérés.La prernière étape est celle de la recherche de la cause, et la seconde est celle du choix d\u2019un traitement selon l\u2019état de santé et les habitudes de vie de l\u2019'homme concerné.Quel que soit le choix du traitement, il y a des facteurs de risque à éliminer car ils nuisent à la santé des artères et des veines, causant ainsi des difficultés érectiles: la cigarette, l\u2019alcool, l\u2019obésité, le cholestérol et le stress.Dans les traitements de la dysfonction érectile, il y a premièrement la médication par voie orale, c\u2019est-à-dire la prise de comprimés qui redonne sans aucun doute des airs de jeunesse aux hommes avec un problème au niveau de l\u2019érection.Le Viagra a désormais de la compétition car deux nouvelles pilules ont fait leur apparition et ont provoqué une véritable guerre pour le lucratif marché de la dysfonction érectile.Il est difficile de ne pas avoir entendu parler de cette compétition car avec toutes les publicités vantant chacun de ces produits, les hommes ont maintenant le choix entre des pilules qui offrent des effets en moins de temps et ce, pour une durée prolongée.Cela fait maintenant cinq années que la pilule bleue au nom de Viagra a vu le jour, fabriquée par Pfizer et approuvée par Santé Canada en 1999.Le Viagra est offert en trois doses différentes et permet d\u2019avoir une relation sexuelle dans un délai de 5 à 6 heures après la prise du médicament.Il y a peu d'effets secondaires mais il est fortement déconseillé aux personnes prenant des médicaments à base de nitrate (pour les cardiaques).Cialis est cette petite pilule jaune qui a fait son entrée sur le marché à la fin de l\u2019année 2003 et qui a gagné de nouveaux adeptes très rapidement car son action peut durer jusqu\u2019à 36 heures.Commercialisé par Eli Lilly, le Cialis permet aux hommes d\u2019avoir un peu plus de spontanéité dans leurs rapports sexuels.La dernière pilule approuvée par Santé Canada est Levitra et celle-ci est disponible pour les Canadiens depuis le mois de mars 2004.Elle ressemble beaucoup à ses concurrentes, mais elle a un atout supplémentaire: elle agit très rapidement, soit à peine 20 minutes après la prise du comprimé.Toutes ces pilules permettent l\u2019érection car elles améliorent le processus par lequel le sang se rend au pénis et y reste pour la durée de l\u2019érection.Ces pilules ne sont pas des aphrodisiaques, c\u2019est-à-dire que l'homme doit connaître une stimulation sexuelle pour que le comprimé soit actif.Pour les hommes chez qui la médication par voie orale ne convient pas, il existe d\u2019autres traitements disponibles pour permettre l'érection.Il y a MUSE (Mechanical Urethral System for Erection) qui fait partie d\u2019une thérapeutique récente, il s\u2019agit en fait d\u2019un micro-suppositoire urétral prérempli qui provoque une érection de sensation naturelle après S à 10 minutes (80% de la dose est absorbée en 10 minutes).Cette technique consiste en l\u2019insertion dans l\u2019urètre d\u2019un mini suppositoire contenant de l\u2019alprostadil, ingrédient identique à la prostaglandine présente dans le sperme de manière naturelle.Ce produit provoque la dilatation des vaisseaux sanguins dans le pénis dans le but d\u2019'augmenter le débit sanguin qui provoque l\u2019érection (dure entre 30 et 60 minutes).Cette méthode d'insertion du médicament évite à l'homme de subir une injection directe dans le pénis pouvant être quelquefois douloureuse ou désagréable.Avec sa manière unique d'introduction dans le pénis de l'homme, MUSE Test pas absorbée par tout le système et peut donc être utile pour les homrnes qui prennent du nitrate.Comme pour toute prise de médicaments, il existe quelques contre-indications et quelques effets secondaires.Un troisième traitement est l\u2019auto-injection pénienne, il s\u2019agit de l'injection d'un médicament directement dans le pénis (sur le côté) avec une aiguille fine, environ 10 minutes avant la relation sexuelle.L'injection est nommée intracaverneuse car les parties injectables sont les corps caverneux (de chaque côté du pénis).Cette injection provoque une érection sans même qu'il y ait excitation, mais elle constitue en aucun cas un moyen d\u2019excitation sexuelle, il est donc conseillé d'être excité sexuellement en même temps que l'érection pour la satisfaction des deux partenaires.La durée de l'érection provoquée varie selon le problème à la base ainsi que de la quantité de médicaments utilisés.Comme quatrième traitement, l'appareil sous vide permet d\u2019obtenir une érection grâce à une pompe à vide (cylindre de plastique avec anneau de constriction).La technique est simple: l\u2019homme insère son pénis dans le cylindre et avec la pompe, il aspire l'air jusqu\u2019à la création d\u2019un vide dans le but d'attirer le sang au pénis pour créer l'érection.Pour garder cette érection suffisamment longtemps, l\u2019homme place l\u2019anneau de constriction (compression) à la base de son pénis et celle-ci est maintenue jusqu\u2019à ce qu\u2019il l\u2019enlève.Ce traitement permet d'obtenir une érection en quelques minutes, mais il faut faire attention car si l\u2019anneau demeure à la base du pénis trop longtemps, il pourrait causer des dommages irréversibles (caillots sanguins et impuissance).Comme dernier traitement, il y a les implants péniens qui sont de moins en moins utilisés.Il s\u2019agit de prothèses péniennes qui servent à remplacer le tissu érectile du pénis de l'homme concerné.Il en existe deux sortes: semi- rigides (malléables et flexibles) et gonflables (cylindres hydrauliques).Ce traitement est utilisé en dernier recours car il doit être effectué lors d'une chirurgie et il est irréversible, ce qui peut donc entraîner quelques risques.Les médecins optent maintenant pour des moyens réversibles comme ceux énumérés précédemment.Chaque traitement possède ses avantages et ses inconvénients, il faut donc choisir celui qui convient en fonction des causes, des conséquences, du moment où la difficulté survient, etc.Peu importe le moyen choisi, la qualité de la relation sexuelle dépend de bien plus que la technique à elle seule, vous devez y mettre beaucoup de chaleur, tendresse et temps pour qu'elle soit satisfaisante.Bonne semaine.Pour me contacter, vous pouvez le faire à mon Centre de ménopause et d\u2019andropause, (514) 580-5051 ou nmichaud001@sympatico.ca = - www.canadafrancatt.comw Le mercredi 21 juillet 2004 \u2018613 DANS VOTRE ASSIETTE Au sujet des boissons gazeuses\u2026 SYLVIE LAROCHE NUTR.DT.P.a-t-il un danger à consommer un litre de cola par jour?Bien des A CR gens consomment nt chaque j jour des boissons gazeuses.Celles-ci peuvent être prises occasionnellement pour apporter du «pétillant» à la vie.Par contre, si on la consomme en trop grande quantité ou si elle remplace des boissons plus nutritives comme le lait, les jus de fruits ou de légumes, l\u2019eau, etc., il y a fort à parier qu\u2019on fera face à des problèmes de santé.Mis à part la prise de poids et la carie dentaire, la consommation excessive de boissons gazeuses peut favoriser le développement de certains problèmes.Le fait que les boissons gazeuses soient très peu nutritives est une cause de préoccupation en tant que telle.Mais ce qui est plus inquiétant (autant chez les enfants que chez les adultes), c\u2019est que la caféine et le phosphore qu'elles ralentissent non seulement l\u2019absorption du calcium, mais favorisent aussi la perte de calcium osseux.Ainsi, une personne qui consomme régulièrement de la boisson gazeuse est plus sujette à développer de l'ostéoporose au cours de sa vie adulte.LES TROUBLES PHYSIQUES Les personnes sensibles à la caféine risquent de développer insomnie, nervosité, irritabilité, palpitations, maux de tête, etc.Dans bien des cas, le simple fait de diminuer graduellement sa consommation en boissons gazeuses fera disparaître les symptômes.Quoi qu'il en soit, discutez-en avec votre médecin de famille.En gros, les recherches démontrent que la caféine contenue dans les boissons gazeuses (tout comme dans le café) peut engendrer une certaine dépendance.Mais comme chaque personne est différente, c\u2019est son niveau de sensibilité à la caféine qui déterminera son niveau de dépendance.Et c'est encore pire puisqu\u2019une canette de cola pour les enfants équivaut à boire 4 tasses de café pour un adulte! Alors si votre enfant devient hyperactif à la suite de la consommation de boissons gazeuses, offrez-lui plutôt une boisson plus nutritive telle que du lait, un jus de fruits 100p.cent pure ou de l\u2019eau! LA PRISE DE POIDS Consommez un litre de cola chaque jour durant une année.D'ordre question purement mathématique.Selon mes livres de nutrition, un litre de cola contient environ 400 calories (ou 100 calories par tasse).La personne qui consomme un litre de cola par jour ingère annuellement 140 800 calories (400 X 352 jours).Il ne reste qu\u2019à diviser 140 800 calories par 3 500 calories(3500 calories équivalent à une livre) pour connaître le nombre de livres que peut représenter annuellement le cola.Tenez-vous bien!Résultat : 42 livres par année.Aïe! Aïe! Aïe! Il faut toutefois se rappeler que ce résultat est purement mathématique.La personne qui consomme 1 litre de cola par jour ne prendra pas nécessairement 42 livres par année.Plusieurs autres facteurs doivent être pris en considération, notamment l\u2019âge, le niveau d'activité physique, etc.Par exemple, la personne active qui consomme un litre de cola par jour prendra moins de poids que la personne inactive.QUOI BOIRE?Pour vous rafraîchir sans pour autant augmenter les calories, l\u2019eau demeure la boissonpar excellence ! Trop souvent, nous ne buvons pas assez d\u2019eau car nous attendons d\u2019avoir soif pour boire (alors qu'il est déjà trop tard.) ou nous choisissons des boissons plutôt déshydratantes comme le café, labiére .Si l'eau devenait notre premier choix?Il s\u2019agit de savoir comment la présenter pour qu\u2019elle devienne un apéritif agréable.Voici quelques préparations pour vous mettre l\u2019eau à labouche : - eau et tranche de lime ou de citron ou d'orange; - eau et fraises, bleuets ou cerises; - eau avec quelques gouttes de sirop de cassis ou de grenadine, servie accompagnée de tranches de fruits.L'eau minérale peut être un bon substitut à l\u2019eau.Essayez de vous procurer des eaux minérales à faible teneur en sels minéraux et/ou sodium.Elles sont meilleures pour la santé et l'hypertension.Et pourquoi pas un cocktail moitié/moitié fait de jus de fruits au goût et d\u2019eau gazéifiée peu salée, non sucrée de préférence.Servir sur glace.Bonrafraichissement ! Pour des informations ou un changement de vos habitudes alimentaires contactez-moi au (450) 358-2002 ou visiter le site Internet www.harmoniesante.com.= 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél.: 359-1166 EE [x Hawal N ore 10 nuts 11 jou , uly À Tout inclus a 4 Ho + 3 restaurants à la carte » Golt 27 trous suf Le site art de groupe le 7 mars aire de luxe rs + 4 nuits 4 3 ét du 30 octobre 9 13 ie} Départ de 3 janvier Params 1 699$/vers incluses isos nclus Taxes! ERR RL TR (IR ATT IR RST SITE - 614 = pi ASTROLOGIE Les prévisions de la semaine avec MARIE-BLANCHE Semaine du 21 au 27 juillet 2004 BELIER 21 MARS AU 20 AVRIL Vous devez faire attention à votre santé.Vous devez être prudent pour ne pas trop vous épuiser.Cela est très important.TAUREAU Vous avez des chances formidables 21 AVRIL AU 20 MAI dans le domaine de votre travail.Vous savez ce qui est important.Vous allez vers du bonheur.GÉMEAUX Vous pouvez très bien vous rendre 21 MAI AU 21 JUIN compte de ce qui va et de ce qui ne va pas dans votre vie.Vous êtes capable d'y remédier.La planète Jupiter vous aide dans tout.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous voulez être sûr de ce que les autres pensent de vous.cependant, vous devez essayer de ne pas trop vous blesser.Tout s\u2019équilibrera.LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Vous êtes très noble en toutes circonstances.Vous pouvez compter sur l'appui des gens que vous aimez.Cela est très beau.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Votre vie affective prend beaucou vos énergies.Vous devenez très Bore moralement.Vous vous sentez capable de vraiment vivre tout avec une grande puissance d'action.BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Vous vous rappelez de plusieurs choses passées.Vous comprenez que vous ne pouvez pas les changer.Cela vous apporte de grandes réflexions.SCORPION Vous agissez avec beaucoup de clarté.23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Le Soleil vous oblige à être très franc.Vous ne pouvez pas faire d'erreur.Pensez-y.SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE > Vous avez de grands besoins émotifs.Bientôt, ils seront comblés.Vous en serez très heureux.Ne désespérez pas.Tout ira bien.CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER > Vous devenez très sûr de vous dans t tout ce que vous faites.Cela change votre existence.Vous allez vers de la paix et de la tranquillité.VERSEAU Vous avez besoin que l'on vous donne 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER confiance en vous plus que jamais.Cela sera possible.Soyez-en très convaincu et tout ira pour le mieux.POISSONS & 19 FÉVRIER AU 20 MARS 23 Vous pouvez très bien savoir ce qui vous valorise vraiment.Allez vers des situations où vous vous sentez bien.Cela est primordial.LB CANADA FRANÇAIS SWIVRE ICI - www.caHàfbèfrancais.com * he mercradi 21 juilhet 2004 PLV #1 rtd SOURIRE SANTÉ L'utilité des radiographies Akan DOMINIQUE YR COMEAU L es radiographies sont des photos faites à partir d\u2019un rayon spé- MA À Cial appelé rayon \u201c= X qui pénètre la matière et en reflète la densité sur une pellicule photo composée de pigments d'argent et d'une mince couche de gélatine.Plus la matière est dense, comme les os et les obturations, plus elle sera blanche sur la pellicule.Les caries, qui sont une perte de matière dans l'émail, nous apparaîtront en noir.Lors des visites chez votre dentiste, il se peut que votre hygiéniste dentaire ou votre dentiste prenne des radiographies dentaires de différents types.Que veulent-ils voir.Nous allons voir ensemble l'utilité des différents types de radiographies.RADIOGRAPHIE INTERPROXIMALE C\u2019est probablement celle que l\u2019on vous a prise le plus souvent chez votre dentiste.Elle est souvent prise pour voir s\u2019il y a des caries cachées entre les dents.En effet, les caries entre les molaires sont souvent impossible à voir à l\u2019examen clinique en bouche.Elles vous préviennent donc beaucoup de douleur, car on peut détecter les caries à un stade débutant.Elles permettent de voir aussi le niveau osseux entre les dents, nous donnant ainsi de l'information sur l\u2019évolution possible de maladies de gencives comme la parodon- tite.RADIOGRAPHIE APICALE Ce type de radiographie nous permet de voir le niveau osseux entre les dents ainsi que le bout de la racine.Elle permet de suivre l'évolution des maladies de gencives et aussi de dépister des kystes ou des abcès lors d\u2019une infection dentaire.De plus, elle peut dans certains cas nous montrer des fractures de la racine chez les gens qui serrent beaucoup des dents ou qui ont reçu un violent coup à la mâchoire.C\u2019est elle qui nous permet de savoir si l\u2019on a besoin d\u2019un traitement de canal ou d'une extraction.RADIOGRAPHIE PANORAMIQUE Cette grande radiographie nous donne une image générale de toute la mâchoire, du bas du crâne et des sinus.Elle nous permet de voir dans tout l'os de la mâchoire pour détecter plusieurs maladies comme des cancers, des sinusites ou des kystes.Elle nous permet aussi de suivre l'évolution des dents de sagesse.Elle est par contre trop floue pour détecter avec précision les caries.Les radiographies dentaires sont considérées sécuritaires pour la plupart des gens par Santé Canada.Par le questionnaire médical, le personnel dentaire est en mesure de détecter les gens plus sensibles aux doses de radiations.À titre d\u2019exemple, une radiographie interproxima- le représente 0,04% de la plus faible dose possiblement toxique pour un humain vulnérable.Par comparaison, une radiographie pulmonaire représente 60 fois cette dose.Les avantages sont donc la plupart du temps de loin supérieurs aux risques associés à une infection dentaire.La technologie évoluant, la radiographie dentaire numérique réduit les radiations de 80%! Si vous avez des questions, n'hésitez pas à consulter votre hygiéniste dentaire ou votre dentiste.Dominique Comeau travaille comme hygiéniste dentaire au Centre Dentaire Comeau et Deslauriers, 235, 2° Avenue à Saint-Jean-sur-Richelieu JX2 2B2 (tél.: 450-347-2244).Veuillez noter la précieuse collaboration du Dr Martin Deslau- riers pour l\u2019élaboration du contenu de ces chroniques.« LES JOIES DU PARRAINAGE Josée caresse un 1 grand rêve e Parrainage civique du Haut-Richelieu a pour mission de jumeler des personnes bénévoles avec des personnes ayant une déficience intellectuelle afin que par l\u2019entremise de cette approche personnelle, chaleureuse et égalitaire, les besoins tant pratiques qu\u2019affectifs des personnes ayant une déficience intellectuelle soient satisfaits.A LA RECHERCHE D\u2019UNE MARRAINE CIVIQUE Mon nom est Josée et je suis à la recherche d'une marraine civique.Je me considère comme une personne dynamique, enjouée et sociable.J'aime bien réaliser toutes sortes d\u2019activités.Celles rattachées aux sports m'attirent davantage comme la balle molle, le volley-ball, le badminton et les randonnées en 911 .Ambaience, police, pompiars Sératé de Québec (urgences) : 310-4141 P414I colluiaires inie-Maaté: (4B0) 349-3000 I TE D'URGENCE Josée se considère comme une personne dynamique, enjouée et sociable.bicyclette.J'aime bien le ski de fond et le patin à glace.Pour me détendre, j'écoute les chansons de Corneille et de Patrick Normand, pour nommer que ceux- là.J'ai de belles qualités telles que de rendre service, avoir une grande écoute et d'être intègre en amitié.Je m\u2019implique également dans ma communauté, aussi souvent que je peux, en particulier comme bénévole dans plusieurs fêtes estivales.Je souhaite donc développer une belle complicité avec ma marraine civique et d'établir une confiance réciproque.CAPSULE DE SENSIBILISATION Toute notre éducation est orientée sur la sécurité, sur le modèle familial à reproduire.Le statut social, l\u2019image est si importante.L\u2019habitude de consommer entre dans l'esprit des gens dès leur plus jeune âge forgeant ainsi la relève.Par contre, être peut vouloir dire avoir une réalité, exprimer son authenticité au travers ses pensées, ses actions, ses affirmations et ses décisions.C\u2019est donné un sens à sa vie.La plupart des personnes ayant une déficience intellectuelle ont cette capacité d\u2019être authentiques avec une volonté d\u2019être eux-mêmes avec des aspirations louables tout en désirant faire partie intégrante de leur environnement.Pour arriver à tout cela, elles ont besoin, quand même, d\u2019être entourées de gens qui croient en eux.À maintes occasions aussitôt qu\u2019une personne a des traits ou des comportements différents, qu'elle ose être elle-même.Elle dérange et est souvent jugée, se pourrait-il alors qu\u2019elle devienne un miroir?Si vous croyez avoir des affinités avec Josée et que vous avez envie de la rencontrer et partager certaines activités avec elle, elle en serait très heureuse et reconnaissante.Donc, si vous désirez vivre une expérience humaine valorisante, où l'implication est de quelques heures par mois, n'hésitez pas à nous contacter au 347-8091.Josée est impatiente de vous rencontrer.= ma = rose nt are haut- ~~ richelieu 4 fe, g fw 3 natin com.; LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE 1C1 - www.canadafrancais.com - Le mercredi 21 juillet 2004 L\u2019EGLISE D\u2019ICI Eveil reli gieux L es activités de l'éveil religieux se sont terminées: le samedi 29 mai à la cathédrale et le samedi S juin à L'Acadie et à Saint-Luc.Pour la dernière rencontre, comme dame nature était au rendez-vous, les activités se sont déroulées à l'extérieur.Grâce aux animatrices, aux techniciennes et aux téléphonistes qui forment l\u2019équipe, nos activités avec les enfants furent remplies de joie, d'amour, de paix et de vie.Ce fut un enrichissement mutuel pour nous tous tant au niveau humain que spirituel.Les animatrices et techniciennes: Pauline Bergeron, Francine Rouleau, Marie-Pier Prairie, Ma- rie-Josée Éthier, Julie Bissonnette, Sophie Miousse et Berthe Duval.Les téléphonistes: Dora Allaire, Léona Davis et Lise Hébert.Un gros merci à toutes les personnes qui nous ont permis de réaliser ces activités pour nos enfants.Quelques dates à retenir MESSE AU CAMPING DES CÈDRES Il y aura une messe, le samedi 24 juillet à 19 heures, au Camping des Cèdres.Vous êtes toutes et tous les bienvenus! FÊTE DE SAINTE ANNE 26 JUILLET Au sanctuaire Sainte-Anne-de- Sabrevois, il y aura des activités spéciales a partir de 10 heures.La messe solennelle sera célébrée a 19h30 par Mgr François Lapierre, p.m.é., suivie de la procession aux flambeaux.Le sanctuaire est ouvert 7 jours sur 7, de 10 heures à 16 heures.L'adresse du sanctuaire: 1138, route 133 à Sabrevois.Pour information: 450-346-3545.Vous êtes toujours les bienvenus! À la basilique Sainte-Anne de Varennes, il y aura plusieurs activités le 26 juillet: 10 heures: messe à la basilique avec l\u2019onction des malades 13 heures: visite guidée de la basilique 14h30: concert d'orgue par monsieur Pierre Gadbois, organiste titulaire 15h30: visite guidée de la basilique 16 heures: heure de prière et d'adoration 20 heures: messe solennelle suivie de la procession aux flambeaux Il y aura des confessions individuelles de 16 heures à 17 heures et de 19 heures à 20 heures.Pour information supplémentaire: 450- 652-2441.Bienvenue à tous les pèlerins! « CATÉCHUMÉNAT DES ADULTES Dans le cadre du catéchuménat des adultes, Mgr Jacques Berthelet, c.s.v., présidait la célébration de la confirmation des adolescentes et les adultes, le dimanche 30 mai, à la paroisse de La Nativité à La Prairie.Ce furent des moments de grâces.Félicitations aux nouveaux confirmés: Julie Morin et Natalie Morin (deux adolescentes); Nancy Touchette, Nadia Lefebvre, Pascal Gardes, Alain Paquette et Éric Du- bois (cinq adultes).Un énorme merci aux accompagnateurs(trices) trés dévoués: Rachelle Blais, Raymond Blais, Françoise Dumesnil, soeur Marcelle St-Genais, soeur Angèle Alix, Joseph Beaulieu et Gaétane Rhéaume.Un gros merci aux paroissiens(nes) de la grande paroisse Saint-Jean-l\u2019Évangéliste qui nous ont soutenus dans leurs prières.Mona Charron, responsable a [4 ge M.Christie C15 L'histoire de deux amis C est l\u2019histoire de deux amis qui se promenaient dans le désert.À un moment, ils se disputèrent et l'un des deux donna une gifle à l\u2019autre.Ce dernier, endolori mais sans rien dire, écrivit dans le sable: Au- jourd\u2019hui mon meilleur ami m\u2019a donné une gifle.Ils continuèrent à marcher puis trouvèrent une oasis dans laquelle ils décidèrent de se baigner.Mais celui qui avait été giflé manqua de se noyer et son ami le sauva.Quand il se fut repris, il écrivit sur une pierre: Aujourd'hui mon meilleur ami m\u2019a sauvé la vie.Li TL INTERNATIONAL MONTCOLFIÈRES NT DE_SAINT_ _ (uw Annie Brocoli | 16h Le gala La Roue DY Wr 4 en masse | 21h Aro EN PREVENTE {Se AIGOUAI3 ADOT INCLUSIVEMENT + \u201c+ INFO-PASSEPORTS (450) 347-9556 VE] ch DIET Fo | Pa LA Le Show du ciel : Le petit roi | 21h EAN-SUR-RICHELIEU '$ Z'ENFANT SUR LE SITE : ADULTÉ 35 $ / ENFANT 18 ST * Www.montgolfieres.com + Celui qui avait donné la gifle et avait sauvé son ami lui demanda: «Quand je t'ai blessé tu as écrit sur le sable, et maintenant tu as écrit sur la pierre.Pourquoi?»L'autre ami répondit: «Quand quelqu'un nous blesse, nous devons l'écrire dans le sable, où les vents du pardon peuvent l'effacer.Mais quand quelqu'un fait quelque chose de bien pour nous, nous devons le graver dans la pierre, où aucun vent ne peut l'effacer».Apprends à écrire tes blessures dans le sable et à graver tes joies dans la pierre.= c 2a poofbpil \u2018en X \u2018XE : eT] Monde i Ma ho! C-16 LE CANADA FRANÇAIS - GULTURE D\u2019ICI « www.canadafrancais.com * Le mercredi 21 juillet 2004 LA GRANDE VENTE ESTIVALE CHRYSLER SEBRING LX 2004 ACHETEZ À 19 995* e Moteur de 2,4 L à DACT, 16 soupapes e Transmission automatique à 4 vitesses e Climatiseur e Glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique e Télédéverrouillage e Radio AM/FM avec lecteur de CD e Régulateur de vitesse e Système de prévention du vol Sentry Key\" JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 2004 ACHETEZ A 31 988* DODGE DURANGO SLT 2004 LOUEZ À e Moteur 1-6 PowerTech de 4,01 * Système 4 roues motrices Selec-Trac* e Transmission automatique à 4 vitesses e Climatiseur * Glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique Télédéverrouillage e Radio AM/FM avec lecteur de CD Roues de 16 po en aluminium de luxe Système de prévention du vol Sentry Key\" CHRYSLER PT CRUISER 2004 LOUEZ À LOCATION DE 48 MOIS.239 t $ Comptant initial de PAR 3531$ ou échange MOIS.Moteur de 2,4 L à DACT, 16 soupapes équivalent.Option 0$ comptant également disponible.0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ Transmission automatique à 4 vitesses ® Climatiseur e Glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique Télédéverrouillage Radio AM/FM avec lecteur de CD Régulateur de vitesse Console au plancher pleine longueur Glaces à écran solaire, teinte foncée, à filtre UV Système de prévention du vol Sentry Key\" JEEP LIBERTY ROCKY MOUNTAIN 2004 LOUEZ A $ LOCATION DE 48 MOIS.Comptant initial de 4347$ ou échange équivalent.mors.Option 0$ comptant également disponible.0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ Moteur V6 PowerTech de 3,7 L Transmission automatique à 4 vitesses Système 4 roues motrices en prise temporaire Command-Trac™ Radio AM/FM avec lecteur de (D Glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique Glaces à écran solaire, teinte foncée Différentiel Trac-Lok Ensemble sécurité (comprenant alarme antivol et couvre-bagages) DODGE DAKOTA SPORT QUAD CAB™ 4X2 2004 LOUEZ A $' LOCATION DE 48 MOIS.e Moteur V8 ç' LOCATION DE 48 MOIS.+ Moteur V6 de 210 chevaux omptant initial de Comptant initial de eed : 49958 ou échange de De 3560 $ ou échange ® Transmission automatique hors, équivalent.335 chevaux .PAR équivalent.a 4 vitesses \"Option 03 comptart * Transmission automatique MOB Option 05 comptant + Climatiseur © Ensemble service également disponible.| à vi également disponible.: : : 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ 2 vitesses ; os DéPôr pe sécuaTt tensif (Comprenant batterie de .¢ Climatiseur a [avant et a 750 ampères sans entretien, l'arrière refroidisseur et plus) Ensemble plaques de protection Ensemble attelage de remorque Système antipatinage Boîte de transfert à sélection électrique, 2 vitesses e Pneus tout terrain de 17 po * Glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique e Télédéverrouillage e Radio AM/FM avec lecteur de CD e Système de prévention du vol Sentry Key PLEIN D'ESSENCE GRATUIT À L'ACHAT OU À LA LOCATION D'UN VÉHICULE NEUF 2004\u201c Glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique Télédéverrouillage Tapis protecteurs avant Ensemble attelage de remorque Différentiel autobloquant Ensemble pneus et tenue de route (incluant élargisseurs d'ailes, pneus toutes saisons, roues de 16 po en aluminium) Phares antibrouillards Doublure de caisse Lecteur de CD LA GRANDE VENTE ESTIVALE SE TERMINE LE 31 JUILLET.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER e JEEP, * DODGE OU DAIMLERCHRYSLER.CA.Ë i â : 3 | | ; | : Chrysler Canada est un membre du 3 Hi ji ci 1 2e 58 LE 1 i ès 5 2 js i: : 3 kilomètre.Sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysier Canade.Services financiers l'ensemble 24H et pour le Jeep Grand Cherokee Laredo 2004 avec l'ensemble 26E + CLE + ADL + AMC + BNM + DHU + TXX et pour le Dodge Dakota Quad Cab\u201d 4x2 2004 avec l'ensemble 248 Le locatawe est responsable de l'expédent de kilométrage après 81 600 km au taux de 15\u20ac le Jeep Liberty Rocky Mountain 2004 avec l'ensemble 28R + GEG + AJB + DSA, pour is Dodge Durango SLT 2004 avec l'ensemble 2BE + et peut changer sans présvss.Premier versement exigé à la livraison.Location pour usage personnel seulement.Aucun rachat requis.des modèles neufs 2004 sélectionnés en stock.Les offres peuvent changer sans taxes et frais d'administration des concessionnaires en sus.Photos à tire indicatif Giplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques, et s'appliquent à la livraison au détail (lorsque applicables), mmatricutation.assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre, groupe de Services DasmierClwysier Canada.A.t Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre.à l'exception de ie remise aux 060 est une marque déposée de DamnierChrysier Corporation, utilisée sous licence par DeimierChrysier Canada Inc.une filiale à propriété entière de DeimierChrysier Corporation.préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Le concessionnairs peut devoir commander ou échanger un véhicule Transport et taxe sur le climatiseur seulement.Voyez votre concessionname participant pout les détails et les conditions (à Gratuit à l'achat ou à la location dun véhicule neu! 2004 MO J CINQ ÉTOILES 392880 Association publicitaire des concessionnaires Chrysier » Jeep, * Dodge du Québec "]