Le Canada français, 19 mai 2004, Cahier 4

[" ours 1% > Ry wr a 4 nA =; as w te Re > ® à avé UF = A; 7 x 1 oN Le t ped \\ = 7 J Fe 7 7 - A A, x A J CY ye = wl [A] i ve es A 8 Ga J va pd # a i pe > SRE a \u201c4 w ve Se Ei y 43 a 3 ~ WW ?W te, 8 Pe i as = Monae | À A 0 à I Ww \u201cWw Te I À Ÿ © hy es has à) = +H 3 WR | M Et - 3 El TZ x EN = (A 4 \u2014\", YY J Ip: Lu Wg fy 1 A: 8 [A 6) LA) 1 he 1 D 1° 24 st : i* A \u201c IW pos 4 =| À qu / 8 I LS rate Yr 2 LIA | LB + rl | 1 HE) | à v | - 1 a A } el Ws 3) FRANC EA 8 Pagina $ «À = «® I 3 1 ( © Né 3 i AIS LE CANADA % vi ES ee SP i wi A Si CE a f = 2 A Ea - www .canadafrancais.com * Le mercredi 19 mai 2004 LE CANADA FRANÇAIS * CLASSE AFFAIRES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU m= \u2014- A se « Meilleur achat - utilitaire sport moyens et grands formats selon ! \u20ac (2.75 fe auto Je LOCATION À PARTIR DE OBTENEZ EN PLUS : - Moteur V6 de 245 chevaux PRIX À L'ACHAT 449 S MOIS - Traction intégrale 3 305 ST Comptant initial de 3995$ - Boîte de vitesses à variation continue Xtonic (CVT) (transport et préparation compris) Jantes en alliage 18 pouces 0 S de dépôt de sécurité - Régulateur automatique de l'air ambiant bizone À LA LOCATION sur toute Murano 2004 neuve - Coussins gonflables latéraux de série COUPAL & BRASSARD AUTO inc 127, route 104, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) * ngage {Location #0 48 mois pour le Merses SL 2004 (LETG14 ASS) avec boîts de vfssses automatique (VIAGT4 ANS).Acomps 3% F100 équivalent de 3295$ pour ie Mursae.Limite de 24080 lun par année vec §.108/Am exira.Promier versoment.lovint Sot requis à la livraison.run temps limité, de dépôt de sécurité sur les voitures neuves.*Prix à l'achat de (LeTG14 AAS 2804 avec boîte de vitesses automatique (VERG74 AAO8).1, tt.* Taxes, immatriculation, assurances, sur paous noufs, frais d'enregistrement RD Mel frais de concessionnaire on sus sar toutes les offres de location ou d'achat, transport el préparation (162 $ pour ls Murane) on sus sur les offres d'achat.Sur du crédit.Les offres soni d'une durée | ot peuvent taire l'ebjet chonpemen ett Re Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre.Le concessionnaire pout develr commander ou échanger.Offres disponibles seulement chez .tous détails.Les modè Hiustrés sont à titre Inéicati seulement.Chez les concessionnaires participants.lrsan.1e logo Nissan, ta signature «Déceuvrir_= et les noms des modèles Nissan sont des marques de commerce de Nissan. Les 175 PLUS IMPORTANTS EMPLOYEURS Les piliers de l\u2019économie M adame, Monsieur, À titre de président du Conseil économique du Haut-Richelieu (CLD), c\u2019est avec fierté que nous nous associons au Groupe Canada Français pour vous présenter la deuxième édition du cahier spécial «Les 175 plus importants employeurs de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, ville et région .Cette deuxième édition, qui regroupe des informations sur les 175 plus grandes entreprises de la région, est un très bon exemple de collaboration et de concertation entre les différents milieux.Elle permet aussi de réunir dans un même cahier les piliers de notre économie et le Conseil économique du Haut- Richelieu (CLD) est fier d\u2019y être associé.De plus, cette année, le Conseil économique du Haut-Richelieu (CLD) profite de cette publication pour vous présenter les résultats de la dernière année.Au cours de l\u2019année 2003, le CLD relevé d'importants défis et les résultats sont très encourageants avec des investissements de l\u2019ordre de 84 364 575 $ dans l\u2019industrie manufacturière, l'économie sociale et les petites entreprises lancées pendant les douze mois de 2003.L'année 2004, déjà en cours, apportera son lot de défis et c\u2019est avec une volonté commune que le CLD travaillera avec les différents leaders et les forces de notre milieu à faire progresser notre région.Je profite de l\u2019occasion pour remercier tous nos partenaires, les membres du conseil d\u2019administration et de la permanence du CLD et aussi pour saluer le dynamisme et l'esprit d'entrepreneurship des dirigeants d'entreprises qui, par leur implication et leur dynamisme, contribuent à la croissance et au développement économique de Saint-Jean-sur-Richelieu, ville et région.Marcel Beauregard Président Conseil économique du Haut-Ri- chelieu (CLD) = Marcel Beauregard Une source de référence sur notre économie P our une deuxième année, Le Canada Français présente un guide des principaux employeurs de la région du Haut-Richelieu et des municipalités périphériques.Plus de 175 entreprises et institutions se sont inscrites à ce répertoire qui constitue à la fois un portrait de notre économie et une source de référence.Comme l\u2019an dernier, la réalisation a été possible grâce à la collaboration du Conseil économique du Haut-Richelieu.Cette année, en plus de cou- Vrir le territoire du Haut-Riche- lieu, le classement a été élargi à une dizaine de municipalités limitrophes.Les Centre locaux de développement des Jardins- de-Napierville, de Brome-Mis- sisquoi et de Rouville ont également apporté leur collaboration.À la suite de la publication du premier répertoire, des entreprises de ces localités ont déploré de ne pouvoir s\u2019y inscrire.Elles ont manifesté un sentiment d'appartenance au marché de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu soit parce qu\u2019elles y ont des clients ou des fournisseurs ou encore parce qu\u2019un bon (Photo Jacques Pat LS \u2018 | 0» Le répertoire établit un portrait de l\u2019économie de Saint-Jean et sa région.nombre de leurs employés y résident.Plus de 350 employeurs ont été sollicités pour s'inscrire au répertoire.On leur a d'abord fait parvenir un questionnaire par la poste.Ceux qui n'ont pas répondu à ce premier contact ont été relancés par téléphone.L'objectif était d\u2019établir un classement de deux cents employeurs.Selon notre évaluation, les employeurs arrivant au 200° rang compterait environ 20 employes si tous répondaient a 'enquéte.On constatera qu\u2019une dizaine d'entreprises comptent dix e employés ou moins.Elles ont pris la chance de s'inscrire après avoir pris connaissance de l'invitation lancée à au moins deux reprises par l\u2019intermédiaire du Canada Français et du cahier Classe Affaires.Exactement 179 se sont inscrites.Les autres ont choisi ou ont négligé de le faire.Puisque le nombre de deux cents n\u2019est pas atteint, nous avons choisi de publier les données sur tous ceux qui ont répondu à l'enquête.Les chiffres qui sont livrés dans ce classement portent uniquement sur les emplois dans la région.Plusieurs employeurs font partie de grands réseaux ou de multinationales.Certaines entreprises de la région possèdent des filiales ailleurs au Québec ou à l\u2019étranger.Les emplois qu'elles fournissent ailleurs ne sont pas précisés dans le présent classement.Le tableau compte huit colonnes.La première donne le rang en 2003 avec en dessous, le rang en 2002, selon la compilation de l'enquête de cette année.Les employeurs qui fournissent un même nombre d'emplois se trouvent au même rang.Dans la deuxième colonne, on retrouve le nombre d\u2019emplois en 2003 et en dessous, le nombre en 2002.La troisième colonne donne le nom de l'employeur, la localité ainsi que l'adresse de son site Internet, s'il y a lieu.Les lecteurs pourront remarquer que les entreprises sans site Internet sont de plus en plus rares.La quatrième colonne indique l\u2019année de fondation de l\u2019entreprise.On l'a déjà souligné, il n'y a pas d'erreur dans le cas du ministère de la Dé- À l\u2019achat d\u2019une paire de lunettes complète NN a pede\u201d fense nationale.Depuis 1666, les militaires ont assuré une présence continue a Saint- Jean.La cinquième colonne donne le nom des filiales.Dans certains cas, les employeurs y ont décrit le réseau auquel ils appartiennent.Dans la sixième colonne, on peut lire une brève description des activités de l\u2019entreprise.Dans certains cas, il a fallu abréger.La septième colonne décrit les marchés desservis par l\u2019entreprise et la dernière précise le nom des actionnaires.Des entreprises sont demeurées discrètes sur ce point.Notons enfin que la préparation de ce classement n'aurait pu se faire sans la collaboration de nombreuses personnes.Mentionnons Sylvie Brosseau et Eric Bélanger, du Conseil économique du Haut-Richelieu, Carole Fortin, pour la tenue de la base de données, Diane Boyer, Danielle Robidoux et Hélène Roy, pour la relance téléphonique, et Christine Brillon pour le graphisme.Bonne lecture.« LES 175 P LE CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES * www.canadafrancais.com + Le NTS EMPLOYEURS mercredi 19 mai 2004 COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTES-RIVIERES Commission scolaire 1 2264 Saint-Jean-sur-Richelieu www.csdhr.gc.ca 2 2180 DÉFENSE NATIONALE, GARNISON DE SAINT-JEAN 1666 Organisation de service pour les Forces Le ministère de la 2 2239 Saint-Jean canadiennes dans la région de Saint-Jean.Ces Défense nationale www.forces.gc.ca unités sont très majoritairement des écoles militaires.3 1911 HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU 1972 Centre Gertrude-Lafrance Prodigue des soins généraux, spécialisés et ultra- Territoire CLSC Vallée- 3 1839 Saint-Jean-sur-Richelieu et Centre George-Phaneuf spécialisés ainsi que d'hébergement et soins de des-Forts Champagnat www.hhr.qc.ca et Service externe de longue durée.et CLSC Richelieu psychiatrie.4 767 THOMAS & BETTS LIMITÉE 1928 SaintJean-sur-Richelieu Manufacturier et distributeur de produits Toutes les provinces Thomas & Betts 4 812 Iberville (Iberville), Montréal, électriques.canadiennes.Corporation tnb-canada.com Halifax, Mississauga, Vancouver.5 719 VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 2001 188, rue Jacques-Cartier Gestion municipale 5 719 Saint-Jean-sur-Richelieu Nord www.ville.saint-jean-sur-richelieu.qc.ca 6 528 COLLINS & AIKMAN CANADA INC.1929 C&A Plastics Ltd et C&A Système d'intérieur pour automobile, tapiset Ontario, États-Unis Collins & Aikman 6 580 Farnham automotive Canada, insonorisation Products Co.TROY, www.collinsaikman.com Ontario MI, USA 7 450 OLYMEL S.E.C.1991 Emballage de volaille et de porc, désossage de Québec, Canada, Coopérative fédérée 7 500 Saint-Jean-sur-Richelieu dindon.Japon de Québec et SGF- www.olymel.com Soquia 8 440 CLSCETCHSID CHAMPAGNAT DE LA VALLEEDES FORTS 1996 Résidence Champagnat à Offrir des services sociaux et de santé de Ire Dessert la région du Conseil d'administ 8 434 Saint-Jean-sur-Richelieu Iberville, Point de service ligne de nature préventive, curative, de Haut-Richelieu ration composé de www.santemonteregie.qc.ca Suzanne Roy à Henryville, réadaptation et de réinsertion de même que 14 bénévoles prove- Siège social à Saint-Jean, des services d'hébergement et de soins de nant de collèges Point de service Jacques- longue durée.électoraux divers.Gemme à Saint-Jean 9 370 OERLIKON CONTRAVES INC.1986 225, boul.du séminaire Intégrateur de système de haute technologie Canada et Le Groupe RHEIN 9 370 Saint-Jean Sud, Saint-Jean-sur- pour la défense, les communications, la international METAL www.oerlikon.ca Richelieu sécurité maritime et les technologies du transport.10 350 QUEBECOR WORLD 1954 160 usines dans le monde Impression de journaux, magazines, livres et Canada et États-Unis| Entreprise à action- 12 300 Saint-Jean-sur-Richelieu impression commerciales.naires multiples www.quebecorworldinc.com 11 335 FORMICA CANADA INC.1951 Mondiale Fabrication et vente de stratifié haute pression Québec, Ontario 10 333 Saint-Jean-sur-Richelieu a des fabricants de comptoirs et meubles ainsi (Canada) États-Unis www.formica.com que dans les magasins de rénovation.12 325 PIRELLI CABLES INC.1953 54 usines dans 22 pays sur Fabrication de cables électriques de puissance Canada et États-Unis Pirelli Cavi & 11 308 Saint-Jean tous les continents Sistemi, Energia www.c+C318101pirelli.com SpA.13 320 SPORT MASKA CCM 1899 Montréal, Saint- Compagnie manufacturière dans la Mondiale 9 370 Saint-Jean-sur-Richelieu Hyacinthe Cowansville, production d'équipements de hockey (patins, www.ccemsports.com Saint-Jean.casques, équipements gardien de but).14 310 PARC SAFARI 1972 Jardin zoologique, Parc récréo-touristique Québec, Ontario, Jean-Pierre Ranger, 12 300 Hemmingford Etats-Unis Président WWW.parcsafari.com 15 280 CEGEP DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 1968 Centre de Brossard, 6400, Education/Formation Collégiale, Services ala Quebec, Canada et 15 269 Saint-Jean-sur-Richelieu avenue Auteuil, Brossard communauté, coopération internationale.Gabon www.cstjean.qc.ca )4Z 3P5 16 278 AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA (ASFC) 1663 17 postes frontaliers sont Gestion de la frontière en appliquant les 13 283 Saint-Bernard-de-Lacolle localisés dans la région de quelque 75 lois nationales qui régissent les www.cbsa-asfc.gc.ca la Montérégie.échanges commerciaux et les voyages, ainsi que les ententes et conventions internationales.17 275 SERVICE DE RÉADAPTATION DU SUD-OUEST ET DL RENFORT 1970 Offrir des services d'adaptation, de 14 275 Saint-Jean réadaptation et d'intégration sociale à des personnes qui présentent une déficience intellectuelle.18 245 CAISSES POPULAIRES DU HAUT-RICHELIEU 1901 Saint-Luc, Sieur- Partenaires financiers des membres afin de Saint-Jean-sur- 63700 membres 16 241 Saint-Jean-sur-Richelieu d'Iberville, Saint-Jean-sur- répondre à leur besoin et pro-actifs dans le Richelieu www.desjardins.com Richelieu.développement économique de la région.18 245 NORMANDIN TRANSIT 1988 Camionnage de marchandises générales Etats-Unis Danielle Norman- 20 210 Napierville Québec/Etats-Unis.(tous les états) din, André Norman- www.normandtransit.com din, Claude Labelle Robert Paradis Michel Phaneuf Denis Jolin Christian Marleau 84, rue Richelieu Président-éditeur Gilles Bérubé Sylvie Leblanc Directeur de sk .Saint-Jean-sur-Richelieu Louise Bédard Michel Turgeon la distribution F (Québec) ]3B 6X8 Renel Bouchard Journalistes Manon Lavigne af 1 alres Telephone (450) 347-0323 Directeur général Nancy Leclerc Roger Trahan Francis Benoit Contrôleur Charles Couture Jacques Paul Conseillers publicitaires Une publication du.Directeur général adjoint Rémy Boily Lyne Laporte Toute reproduction des an- Photographes Rédactrice publicitaire Suzette Vincent a 1 \"4 nonces ou information, en Gilles Lévesque ; Directrice c \u2019 tout ou en partie de fagon Réd Hebdos Sélect administrative oo édacteur en chef Publicité nationale intégrale ou déguisée, est Gabrielle Agarla formeliement interdite sans , Marc-O.Trépanier Adjointe à la direction Rose Audette-Lemonde Imprimé par : Le C da F __\u2026, la permission écrite de § Directeur de l'information générale Stl Quebecor World Saint-Jean > Lanada TTançalS l'éditeur. LE CANADA FRANÇAIS © CLASSE AFFAIRES - www.canadafrancais.com + Le mercredi 19 mai 2004 LES 175 PLUS IMPORTANTS EMPLOYEURSŸ * 3 be Pr 8 \u20ac 7 oa Pres de 23000 emplois dans 175 entreprises CLAUDE PHANEUF fin de connaître l\u2019état de l'emploi dans la région, le Canada Français a réalisé, pour une deuxième année consécuti- Ve, une vaste enquête auprès des principaux employeurs.Pas moins de 175 entreprises employant environ 23 000 personnes y ont participé.Notons que cette enquête cumule tous les types d'emplois, allant du poste permanent à temps plein au travail temporaire à temps partiel.De plus, la participation des entreprises, privées et publiques, se réalise évidemment sur une base volontaire.L'année 2003 a été une année stable pour les employeurs de la région.Dans la grande majorité des entreprises interrogées, le nombre d'emplois a peu changé.Au total, ces entreprises embauchaient environ 500 personnes de plus qu\u2019en 2002, le chiffre total passant de 22 492 à 22 930, soit une augmentation d'un peu moins de 2%.L'importance du secteur public demeure grande.Des cinq principaux employeurs, quatre sont des organismes publics : la Commission scolaire des Hautes- Rivières, le ministère de la Défense nationale, l'hôpital du Haut- Richelieu et la Ville de Saint-Jean.De fait, les 19 entreprises publiques interrogées comptent pour 40% de l'emploi total et elles sont responsables de près de la moitié des emplois créées en 2003.À elle seule, la Commission scolaire a indiqué avoir embauché 167 personnes additionnelles en 2003 (rappelons qu'il s\u2019agitd\u2019emplois de toute nature).Ensemble, elles emploient 9210 individus.Les 76 entreprises manufacturières contribuent autant d\u2019emplois à l\u2019économie de la région que le secteur public.Le secteur manufacturier regroupe toutes les entreprises qui fabriquent des marchandises.À ce chapitre, l\u2019économie de la région continue d\u2019étonner par sa diversité.Ces entreprises fabriquent, ici, aussi bien des clous de chemin de fer que de la lingerie féminine, ou encore des camions-citernes, des saucisses ou des boîtes métalliques dans lesquelles nous installons nos interrupteurs électriques.Cette diversité est bienvenue puisqu'elle prémunit l'ensemble de l\u2019économie régionale contre les variations individuelles des différents secteurs.Cette diversité est reflétée chez les grands employeurs privés de la région.Le premier grand employeur fabrique des produits électriques (Thomas & Betts avec 767 emplois).Le second fabrique des produits textiles ( Collins & Aikman avec 528 emplois).Le troisiéme produit des aliments (Olymel avec 450 emplois).Et ainsi de suite: Oerlikon, Quebe- cor World, Formica, Pirelli, Sport Maska.Soulignons cependant qu\u2019en 2003 le nombre d\u2019emplois manufacturiers est demeuré presque inchangé.Chez les entreprises manufacturières interrogées, le nombre d\u2019emplois s\u2019est maintenu autour de 9200 au cours de deux dernières années.COMMERCES ET SERVICES: UN EMPLOI SUR CINQ Le secteur du commerce et des services participe aussi grandement à l\u2019économie de la région.De fait, un emploi sur cinq trouve sa source chez un commerce ou une entreprise de service.Les services de transport occupent une place de choix avec des entreprises comme Normandin Transit (245 emplois), le Groupe Viens Impérial (210 emplois) et Transport Guy Bourassa (209 em- piois).Parmi les commerces, outre les grands marchés d\u2019alimentation, les grands détaillants comme Sears, Rona, Canadian Tire et Zellers sont présents et occupent des centaines de personnes.En résumé, le secteur public représente 40% des emplois (9210).Le secteur manufacturier compte aussi 40% des emplois (9202).Les autres 20% sont attribuables aux commerces et aux services.s Aen I 3 SAINT- JEAN SUR-RICHELIEU La population de la nouvelle Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu bénéficie d'un milieu économique dynamique qui, par ailleurs est en pleine effervescence.Le nombre d'entreprises que l\u2019on retrouve sur son territoire et la diversité de leurs activités en témoignent.Le Conseil municipal de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu entend tout mettre en œuvre afin de créer des conditions politiques - favorables à son développement.Les membres du conseil municipal (de gouche à droie) : Michel Gauthier, Yvon Choquette, le maire Giles Dalbec, Stéphane Legrand, Christione Morcoux, rem Berthelot, Alain Paradis, Colette Magnan, Philippe Lasnier, Germein Poissont, Carole Beouregard, Hugues Lariviies, Nideells Power 7-4t2-m Le CanaDA FRANÇAIS - CLASSE AFFAIRES LES 175 PLUS IMPORTANTS EMPLOYEURS - www.canadafrancais.com ° Le mercredi 19 mai 2004 FENCLO 1975 Fabrication de composante de bois et de ts-Unis, Québec, Saint-Jean-sur-Richelieu clôtures.Ontario ENTREPRISES DOMINION BLUELINE INC.1917 Rediform, Dallas Papeteries de bureau telles que agendas, livres Canada, États-Unis Saint-Jean-sur-Richelieu comptabilité, formules d'affaires , etc.www.bluelineinc.com 21 210 GROUPE VIENS IMPÉRIAL 1962 St-Jean-sur-Richelieu, T rt en commun (urbain et suburbain), Québec, Ontario, est Mario Viens, Yvan 23 185 Saint-Jean-sur-Richelieu Longue, nolisé et scolaire, touristique, aéroportuaire des États-Unis Hallé, Jules Fugère, www.bus-viens.qc.ca Sept-Îles Mario Couture 22 209 TRANSPORT GUY BOURASSA INC.1956 Entreposage Plaspak Inc, Transport général, entreposage Québec, Ontario et Jean Bourassa, 21 197 Saint-Jean-sur-Richelieu te Routier de États-Unis Daniel Bourassa uane 23 200 OUTILS GLADU INC.(LES) 1969 St-Georges de Beauce, Fabrication d'outils de coupe sur mesure.Canada, États-Unis, Jean Gladu, Isabelle 19 220 Marieville Québec et Dallas, Texas, Mexique.Gladu www.gladu.com Etats-Unis.23 200 BOULANGERIE GADOUA LTEE 1911 Boulangerie de pains et bagels frais.Québec Gestion Marcel 23 185 Napierville Gadoua Inc.WWW.gadoua.qc.ca 24 185 TORRINGTON (DIV.INGERSOLL-RAND 1914 TheTimken Manufacturier de roulements, ailettes de Constructeurs auto- compagnie publique 27 165 CANADAINC) \u201c Company(Société mère), pompe, arbres planétaires, pièces de précision.mobiles, Ontario, Bedford Canton, Ohio, Etats-Unis États-Unis www.timken.com ; 25 181 TERMACO LIMITÉE 1968 Entreprise manufacturière spécialisée dans la États-Unis 75%, Roger Breton 27 165 Saint-Jean-sur-Richelieu transformation de métal en feuille.Canada 25% WWW.termaco.com MESSAGE DU MAIRE « Saint-Jean-sur-Richelieu ville et région » M.Gilles Dolbec La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu vit actuellement une période de croissance économique.Nous fracassons des records dans la construction de nouvelles maisons et de nouveaux logements.Saint-Jean-sur-Richelieu devient donc une ville attrayante pour les entreprises puisque la population y est nombreuse et la main-d\u2019œuvre y est excellente.Le Conseil municipal de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu est heureux de souligner l'importance des employeurs sur son territoire.Le développement économique et la création d'emplois sont nos priorités et pour ce faire, nous avons besoin des employeurs pour atteindre nos objectifs.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu compte un très grand nombre d\u2019entreprises.Que ce soit des entreprises qui furent fondées chez nous, des multinationales, des commerces ou bien des institutions, ces employeurs permettent à des milliers de nos citoyens de travailler et de s'épanouir dans leur ville.En effet, nos entreprises et nos travailleurs développent ensemble beaucoup de fierté et un fort sentiment d'appartenance.Profitons de cette édition du journal Classe Affaires pour féliciter les employeurs, les employés et bien sûr, les clients.Bon Gala et bonne chance à tous les finalistes ! v I L LE D E SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU Le maire Gilles Pope 258 emplois de plus dans le privé en 2005 CLAUDE PHANEUF n tout, 155 entreprises privées ont pris part à notre enquête sur les principaux employeurs de la région.Ensemble, elles ont procuré du travail à 13780 individus en 2003, soit 258 emplois additionnels qu\u2019en 2002.D'une taille moyenne de 89 emplois, ces entreprises étonnent d\u2019abord par leur diversité, allant de l\u2019élevage de chevaux de courses à la fabrication de trottoir ou la confection de lingerie féminine.Le secteur du commerce (excluant les restaurants) fournit le plus grand nombre d'emplois privés.Bien que leur taille moyenne soit moins grande (58 emplois), les commerces ont l\u2019avantage du nombre.Les 35 commerces interrogés génèrent plus de 2000 emplois et sept d'entre eux embauchent plus de cent employés: le Marché Laplante, Sears, Rona, Canadian Tire, Zellers, IGA Gladu et Super C.Les emplois de ce secteur ont cependant peu varié de 2002 à 2003.Presque aussi nombreuses, les entreprises de servi- ces (excluant les institutions financières) fournissent du travail à 1784 individus.Le secteur des services a généré en 2003 plus de nouveaux emplois que tous les autres.De fait, des 258 emplois privés additionnels, 179 proviennent du domaine des service, soit 70%.Ici, les entreprises de transport se démarquent nettement puisque trois d\u2019entre elles emploient plus de 200 personnes: Normandin Transit, Le Groupe Viens Impérial et Transport Guy Bourassa.Les fabricants de produits électriques se classent troisième au chapitre des principaux employeurs privés.Voilà le domaine de la grande entreprise telle que Thomas & Betts (767 emplois), Oerlikon (375 emplois) ou Pirelli (325 emplois).Ces trois entreprises figurent parmi les top dix employeurs privés de la région.En ajoutant Power Batteries (175 emplois) à cette liste, le nombre total d'emplois s'élève à 1642, presque autant que l\u2019ensemble du secteur des services.Dans le secteur du bois, une douzaine d'entreprises assurent l'embauche de 1143 individus.Leur taille moyenne se situe à 95 emplois avec en tête de file Fen- clo (234 emplois), Armoires Fabritec (134 emplois) et Produits Thermovision (159 emplois).Cependant, de 2002 à 2003, le nombre total d'emplois a connu un léger recul dans l\u2019ensemble : 73 postes se sont effacés.Le secteur des aliments a maintenu son niveau d'emploi à près de 950 au cours des deux dernières années.Le principal employeur du secteur, Olymel, a réduit le nombre de personnes employées de 500 à 450.Cette perte a cependant été compensée par une augmentation de l'emploi chez Aliments La Brochette, Boulangerie Gadoua, Boucherie Jean-Guy Soucy et Multi-Portions.Chez Formica comme chez les autres fabricants de produits de plastique, le niveau d'emplois s'est mai:1- tenu en 2003.Ensemble, ils ont procuré du travail à 920 personnes au cours des deux dernières années.Cette stabilité de l'emploi se trouve aussi en imprimerie avec une exception notable: Quebecor World a généré 50 nouveaux emplois en 2003, la seule augmentation du secteur.De fait, Que- becor World a été l\u2019entreprise privée qui a créé le plus d'emplois en 2003.En tout, le secteur de l'imprimerie a été la source de 782 emplois, dont 350 chez cette dernière.= i noe LE CANADA FRANÇAIS » CLASSE AFFAIRES * www.canadafrancais.com + Le mercredi 19 mai 2004 LES 175 PLUS IMPORTANTS EMPLOYEURS 210, boul.Saint-Joseph Saint-lean-sur-Richelieu | - J - - * CFE Sa) Rg Emploi] NOM D'ENTREPRISE Année de Filiales Activités Maschés Actionmaises \u201c\u2026 2002 Site web 26 175 POWER BATTERY (IBERVILLE) LTD 1984 Manufacturies d'accumulateurs électriques.Mondial William 29 155 Iberville A Rasmussen www.powbat.com 27 170 SOLENO INC.1989 Québec, Ontario, Manufacturier de tuyaux et d'accessoires en Québec, Ontario, Actionnariat privé 24 180 Saint-Jean-sur-Richelieu Nouveau-Brunswick.polyéthylène.Nouveau-Brunswick, www.soleno.com Etats-Unis 28 169 GROUPE LE CANADA FRANÇAIS 1860 Napierville - Famham - Journaux, communications, pré-impression.Québec, Canada Promotion G&P 25 170 Saint-Jeansur-Richelieu Cowansville - Québec - www.candadafrancais.com Beauceville 29 164 ARMOIRES FABRITEC LIMITEE 1983 Armoires Canboard Ltée à Fabrication d\u2019armoires de cuisine et de vanités Québec, Ontario, Clovis Bourgeois 30 152 Saint-Jean-sur-Richelieu Mont-Joli de salle de bain.États-Unis www.fabritec.ca 30 160 P.BAILLARGEON LIMITÉE 1938 Gestion Eaux Richelieu Fabrication de béton, pierre concassée et Québec, Canada Pierre Baillargeon, 28 158 Saint-Jean-sur-Richelieu inc, Saint-Jean-sur- mélange bitumineux.Entrepreneur général en président directeur www.pbaillargeon.com Richelieu, Les Bétons du travaux de génie civil - Routes et général Coteau ltée, Saint-Césaire infrastructures.30 160 MONDOR LIMITÉE 1955 Manufacturier et distributeur de vêtements Canada, États-Unis, 32 145 Iberville sports, collants et maillots (danse, yoga, Europe www.mondor.com patinage artistique) Baseball-Hockey\u2026 31 159 PRODUITS THERMOVISION INC.1997 Manufacturier de portes d\u2019armoires de cuisine Canada et États-Unis| Jean-Guy Surpre- 22 191 Saint-Jean-sur-Richelieu en thermoplastique.nant, Paule Gagnon www.thermovision.ca 32 155 SUPER MARCHE LAPLANTE INC.1952 Marche Laplante Farnham Vente au détail en alimentation dont Régional 26 169 Iberville poissonnerie et livraison a domicile.WWWw.iga.net 32 155 TREMCAR INC.1962 Tremcar Drummond inc.Manufacturier de remorques citernes en acier Québec, Canada, Jacques Tremblay, 34 130 Iberville Saint-Césaire inoxidable et aluminium.Etats-Unis Daniel Tremblay www tremcar.com 33 150 POSTES CANADA ST-JEAN 1900 Produits de distribution, communication National et Gouvernement du 31 150 Saint-Jean-sur-Richelieu électronique, service postal.International Canada www.postescanada.ca 33 150 PAPIER ROUVILLE INC.1956 Papier Rouville Inc, Poly- Emballages de papier et polyéthylène Canada, Etats-Unis Paul Gélinas (Goupe 31 150 Marieville Plus Inc.imprimés et non imprimés, sacs de papier, Gelpac Inc, www.rouville.com pellicule polyéthylène.Poly-Plus inc.) 34 141 SEARS CANADA INC.1953 Sears Canada est un détaillant à canaux 10 provinces du Sears Roebuck AND 33 141 Saint-Jean multiples qui compte actuellement 123 grands Canada Co.www.sears.ca magasins et 42 magasins de meubles et électroménagers avec plus de 2200 comptoirs de ramassage du catalogue.Sears Canada possède également 141 magasins concessions, 15 m.35 140 GROUPE TREMCA INC.1962 Tremron Inc en Floride Fabrication de produits en béton tels que Québec et Floride Michel, Éric et 34 130 Iberville tuyaux d'égouts, perron, panneaux Hugues Caron www.tremca.com préfabriqués architecturaux, mobilier urbain, murs de soutènement, écran antibruit, pavés.35 140 RONA LE REGIONAL DU HAUT-RICHELIEU 1998 NA Le plus grand centre de rénovation de la Haut-Richelieu Roger Codere, Pierre 34 130 Saint-Luc région.Rathé WWW.IONA.Ca ; 36 125 ARNEG CANADA INC.1988 Arneg SPA (Italie), Ameg Fabricant et distributeur de comptoirs Canada, Etats-Unis Réjean Lalumière, 35 125 Lacolle USA (Etats-Unis) réfrigérés, principalement pour les et Mexique Danièle Marzaro WWW.arneg.ca supermarchés d'alimentation.36 125 ÉRABLIÈRE LA GOUDRELLE 1976 Acériculteur et restauration.Québec Laurent Georges Gin- 35 125 Mont Saint-Grégoire gras et fils.(Erablière www.goudrelle.com B.G.Inc.) 36 125 CANADIAN TIRE 1981 Ventes aux détails, centre service auto- Québec Raymond Lewis 37 120 Saint-Jean-sur-Richelieu réparation, centre jardinage (printemps-été).(Entr.Raymond www.canadiantire.ca Lewis Inc.) 37 124 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA 1939 Recherche et développement en horticulture Canada N/A 40 105 Saint-Jean-sur-Richelieu spécialisé dans les cultures légumières de plein champ. LE CANADA FRANÇAIS * CLASSE AFFAIRES LES 175 PLUS IMPORTANTS EMPLOYEURS - www.canadafrancais.com * Le mercredi 19 mai 2004 NOM D'ENTREPRISE Année de Filiales activés Mash =: 38 122 EMBALLAGE SAINT-JEAN LIMITÉE 1954 Manufacturier d'emballages flexibles.Canada et États-Unis| Investissements 38 115 Saint-Luc Chambermont Inc.www.sjpack.com 39 120 ZELLERS # 047 (SUCC.DU CARREFOUR RICHELIEU) 1980 La Baie, Déco découverte Commerce de détail; vente au détail, service de Partout au Canada HBC et autres 37 120 Saint-Jean-sur-Richelieu restauration, coiffure, développement photos.actionnaires www.hbc.com minoritaires.40 117 J.A.BESNER ET FILS CANADA LTEE 1953 Confection de vêtements pour garçons.Québec, Ontario et Joël Besner 39 110 Saint-Jean-sur-Richelieu États-Unis www.jabesner.com 41 115 MULTI-PORTIONS INC.1998 Transformation de produits de viande et de Canada, États-Unis Fernand Pascoal, 39 110 Saint-Athanase volaille de qualité supérieure à valeur ajoutée.Claude Berni et Fonds www.multiportions.com régional de solidarité Montérégie.42 110 CLUB DE GOLF PINEGROVE 1957 Club de golf privé.Local Les membres sont 38 115 Saint-Luc propriétaires de www.golfpinegrove.ca l'entreprise.2 10 |TAPSIBEINC./ UATE 8s | \"| Manufacturer de taps, capetts, chemins de | Canada et Etats-Unis Canadiens (privé 39 110 Iberville passage intérieur/extérieur.www.uzite.com 42 110 IGA EXTRA GLADU 1996 Marché d'alimentation.Michel Gladu, 39 110 Saint-Jean-sur-Richelieu Francine Gladu 43 103 RÔTISSERIE ST-HUBERT 1978 Restaurant service aux tables / livraison / Québec Daniel Toupin 42 92 Saint-Jean-sur-Richelieu comptoir.Commandes à emporter, resto-bar www.st-hubert.com (tous les départements avec permis d'alcool).44 102 PROKIT STRUCTURAL INC.1990 Conception et la fabrication de produits de Québec Denis Martel, 41 100 Iberville bois d'ingénierie et en assure la livraison.Hélène Vaillancourt, www.prokitstructural.ca Gilles Sirois 45 101 GROUPE BERGER 1978 Siège social: Saint-Jean Scènes, son, éclairage, vidéo, location, vente, Québec, Ontario, Guy Berger et 38 115 Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau d'affaire: Montréal réparation, service technique clé en main pour Maritimes, Dominique www.groupeberger.com événements, fabrication, conception sur Amérique du Sud, Lafontaine mesure.Afrique de l'Ouest.46 100 TILCO INTERNATIONAL INC.1973 Entreprise manufacturière d'articles de ballons.États-Unis, Europe, |JP Landry, MC 38 115 Saint-Jean-sur-Richelieu \u2019 Amérique Latine Landry www.tilco.com 46 100 GROUPE G.L.P.HI-TECH INC.1976 GLP HI-TECH, Produits de Fabrication de moules, injection de Canada, États-Unis, Serge Gagné 41 100 Saint-Jean-sur-Richelieu Puissance Inc.thermoplastique, moules prototypes.Asie, Amérique www.glphi-tech.com Latine, Océanie, Moyenne Orient 46 100 MARCHE SUPER C 1992 Alimentation Métro Richelieu 41 100 Saint-Jean-sur-Richelieu 46 100 MAX-ATLAS ÉQUIPEMENT INTERNATIONAL INC.1992 Fabricants de remorques, portes-conteneurs.Canada, États-Unis.Tibor Varga, 45 80 Saint-Jean-sur-Richelieu Andrew Morena www.max-atlas.com 47 93 PRODUITS FORESTIERS UNIVERSAL 1955 Canada, Etats-Unis, Manufacturiers de murs préfabriques ainsi que Américains William Currie, 42 92 Saint-Bernard-de-Lacolle mexique - 96 Plants de panneaux de treillis.Peter Secchia, www.ufpi.com Michael B.Glean 48 90 GROUPE DOMISA INC.1994 Gestion d'installations sportives Quebec Dominique 50 65 Saint-Jean-sur-Richelieu Brasseur, Isabelle www.sport-absolu.com Brasseur, Llovd Eisler, Claudette Brasseur 49 89 HABITATIONS NABCO INC.(LES) 1986 Fabricant de maisons usinées et murs en États-Unis Clermont Nadeau 36 121 Sainte-Brigide d'Iberville panneaux.www.nabco@nabcohousing.com 50 85 EBENISTERIE SAPELE INC.1996 Montréal, Toronto, New- Manufacturier de portes, cadres et ébénisterie États-Unis 90%, Hans Perlinger 39 110 Saint-Jean-sur-Richelieu York, Washington, architecturale de haut de gamme Canada : 10% Boston, Dallas, Los- Angeles MAISONS UNIFAM ELIE AKOURY 514886°8611 TPL LUTE CAPE RTE EEE 7 VL TT céramique et infrastructure à 100% * Possibilité de bachelor (3-1/2) WWW.D 15 rue de la Tourmaline/St-Luc LANDRYP EPIN.327 rue Montmartre/St-Luc CONDOMINIUMS CHANTALE CÔTÉ 514¢386°6752 ELE [POPP RT Bain podium * LEY communiquante avec chambre principale 119372-412-v LE CANADA FRANÇAIS - CLASSE AFFAIRES LES 175 PLUS IMPO * www.canadafrancais.com - Le mercredi 19 mai 2004 RTANTS EMPLOYEURS Be 20 spl NOM D'ENTREPRISE Année de Filiales Activités Marchés -JActionnaiees Rg2002 2003 Ville fondation oui 2002 Site web 51 83 PRODUITS POLYCHEM LIMITEE 1979 Québec, Ontario, Etats- Polychem est un chef de file dans la Québec, Ontario, Roberto Berloni, 43 90 Saint-Jean-sur-Richelieu Unis et Italie fabrication de mélanges de polymère ou de Etats-Unis et Italie Gianfranco Berloni résines de plastique recyclé.51 83 EMA DESIGN INC.1983 Design, conception, fabrication et installation Québec Jean-François 44 82 Saint-Jean-sur-Richelieu de mobiliers et décors commerciaux.Bessette www.emadesign.ca 52 82 MATÉRIAUX COUPAL INC.1914 Toitures Deslongchamps Détaillant de matériaux de construction Québec François Doucet, 46 78 Iberville inc.Sophie Doucet, www.coupal.com Jean-Charles Doucet et Yves Dion 53 80 MARCHE PROVIGO 1974 Au Québec : Maxi, Vente au détail, secteur alimentation.Tout le Canada, Loblaw 37 120 Saint-Jean-sur-Richelieu Loblaw, Presto et d\u2019un océan à l\u2019autre.intermarchés.53 80 GRENIER CJ.LIMITEE 1937 Manufacturier de sous-vétements pour dames Canada et Etats.CJ.Grenier et cie 38 115 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (soutiens-gorge, gaines, corselettes).Unis ltée Www.cjgrenier.com 54 77 CPE LES POUSSINEAUX 1981 Secteur l'Acadie et Saint- Service de garde à la petite enfance.Ville de Saint-Jean- 47 76 L'ACADIE Jean-sur-Richelieu.sur-Richelieu 55 76 BANQUE NATIONALE DU CANADA Bureau chef à Montréal Services bancaires aux particuliers et aux Province du Québec Entreprise publique 47 76 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU entreprises.principalement www.bnc.ca (Canada et extérieur) 56 75 PHARMACIE JEAN COUTU 1982 Groupe PJC inc.Longueuil Pharmacie 48 75 Saint-Jean-sur-Richelieu Fernand Lachance 56 75 COMMISSION DE LA SANTÉ ET DE LA La Comission de la santé et de la sécurité du *SECURITE DU TRAVAIL travail administre le régime québécois de santé et 48 75 Saint-Jean-sur-Richelieu de sécurité du travail dans toutes les régions du WWW.CSSt.qC.ca Québec, dont la région de Saint-jean-sur-Richelieu 56 75 ATELIER INDUSTRIEL ST-JEAN 1980 Sous-traitance industrielle , assemblage, Québec Organisme de 52 60 Saint-Jean-sur-Richelieu emballage, embouteillage.(Montérégie) bienfaisance OSBL www.atelierindustriel.org 57 74 CONFECTION 2001 INC.1986 Tristan & Iseult Inc.Manufacturier (contractuel), Assemblage de Canada et Etats- ! 50 65 Famham Américana pantalons pour hommes et femmes.Unis 58 72 CLUB DE GOLF DE SAINT-JEAN LTÉE 1922 Club de golf privé.Montérégie, local et 315 actionnaires ; 58 50 Saint-Jean-sur-Richelieu Montréal 59 70 ROTISSERIE LE COQ RAPIDE 1977 267, boul.Laurier, Saint- Restaurant spécialisé dans le poulet roti et Saint-Jean Pascal Benny, | 49 70 Saint-Jean-sur-Richelieu Basile-le-Grand côtes levées offrant un service de livraison, Jean-François Benny www.cograpide.ca salle à manger.| 59 70 MAISON ETHIER 1984 Commerce de détail, meubles, Québec et Etats-Unis Pierre Éthier, Michel | 50 65 Saint-Jean-sur-Richelieu électroménagers et électroniques.(Etats du Vermont et Éthier et Serge i www.maisonethier.com de New-York) Ethier : 59 70 ALPHA VICO INC.1980 Fabrication de mobilier scolaire et d'hôtellerie.Québec, Canada, Gilles Berthiaume, 50 65 Famham Etats-Unis, Afrique, Lévis et Françoise www.alpha-vico.com Amérique Sud Berthiaume 60 63 CENTRE DU CAMION GAMACHE INC.1972 Achat et vente de véhicules lourds usagés.Québec, États-Unis Richard Gamache, 51 61 Saint-Paul-de-l'le-aux-Noix Serge Gamache et www.gamache.net Christian Gamache 61 61 RONDEAU PONTIAC BUICK CADILLAC LTÉE 1990 Concessionnaire G.M., Vente et location de Quebec (Région de Michel Rondeau, ] 51 61 Saint-Luc véhicules neufs et usagés, réparation St-Jean-sur- Robert Rondeau www.rondeaupontiac.gmcanada.com mécanique et réparation carrosserie et vente Richelieu) pièces G.M.62 60 AMBULANCES 2000 INC.1978 Transport spécialisé Québec Aimé Vézeau 53 57 Marieville 62 60 DNA LANDMARKS INC.1995 BPS (NC/USA), BPS Société spécialisée dans le domaine de la Etats-Unis, Canada, BASE Dr.Benoit 58 50 Saint-Jean-sur-Richelieu (Limburgerhof et biologie moléculaire (plantes) et des Allemagne, Suède, Landry www.dnalandmarks.ca Ludwigshafen, technologies qui s\u2019y rattachent.Japon et la France Allemagne) Aa ee SEE 171843.4t2-vey 10 LE CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES - www .canadafrancais.com * Le mercredi 19 mai 2004 LES 175 PLUS IMPORTANTS EMPLOYEURS Rg Emploi] NOM D'ENTREPRISE Année de Filiales Activités Marchés Actionnaires Re 2003 Ville fondation 2002 Site web ; \u2018 62 60 ENTREPRISES DOCO INC.1996 Fabrication de portes et fenêtres en PVC, Québec et Etats- Jean-Guy Doucet, 60 45 Saint-Jean-sur-Richelieu portes d'armoires de cuisine en bois Unis François Doucet, www.doco.ca Yves Doucet et Pierre Doucet 62 60 ALIMENTS LA BROCHETTE INC.1980 Transformations alimentaires.Québec Ariste Tarte, Gilles 64 Mont Saint-Grégoire Lussier 63 57 LM.L.ÉLECTRIQUE (1995) LTÉE 1964 Entrepreneur électricien spécialisé en Province Québec Réjean Quintal, 46 78 Saint-Jean-sur-Richelieu électricité commerciale, industriele, Fernand Raymond www.acomba.net/Imlelctrique automatisation, instrumentation et contrôle.64 56 CAMBL! INTERNATIONAL 1993 Fabriquant de boîtes de camions blindés Ontario, Québec, Claude Tougas 54 56 Saint-Jean-sur-Richelieu États-Unis www.cambli.com 65 54 TRANSPORT PATENAUDE INC.1931 Saint-Alexandre et Transport de marchandises et d'animaux Canada Jean-Charles 55 54 Saint-Alexandre Iberville Patenaude, Danick www.tpatenaude.com et Dominic | Patenaude 65 54 LA CAGE AUX SPORTS 19% Franchise - Franchiseur: Restaurant Bar, capacité 250 places intérieur et Provinces - David-Vo 57 52 Saint-Jean-sur-Richelieu Boucherville (Maison- 80 à l'extérieur, poulet, côte levée, steaks, Municipale (43 www.cage.ca Mere) événements sportifs, ambiance, regroupement.unités au Québec) 65 54 BOUCHERIE JEAN-GUY SOUCY INC.1976 Transformation de la viande Canada Jean-Guy Soucy, 61 44 L'Acadie Jacqueline Soucy, Pierre Soucy, Nathalie Soucy.Les plus petites entreprises créent le plus d'emplois CLAUDE PHANEUF L es 155 entreprises privées interrogées lors de notre enquête ont créé 258 emplois en 2003.La plus grande contribution à cette création d'emplois a été réalisée par les petites entreprises embauchant moins de 50 personnes, suivies de très près par les entreprises de 100 à 300 employés.La moitié des entreprises participant à notre enquête embauchent moins de 50 employés et ensemble elles fournissent de l'emploi à 2210, soit 16 % du total de l'emploi privé.Celles-ci ont ajouté 189 emplois à l\u2019économie de la région.Il peut s'agir de nouvelles entreprises comme les Soins infirmiers du Haut-Richelieu, d\u2019entreprises relativement nouvelles comme Omnitech Labs ou encore d\u2019entreprises établies depuis 1942 comme Manufacture Finnie.Cette performance en création d'emplois est presque qu\u2019'égalée par les entreprises embauchant de 100 a 300 individus.Celles-ci ont recruté 178 personnes additionnelles en 2003.De fait, ces 37 entreprises sont responsables de 41 % de l'emploi privé total de la région, embauchant 5629 personnes au total.Les entreprises liées au transport ou à la fabrication de matériel de transport ont particulièrement été actives.À preuve, les entreprises suivantes ont augmenté leur niveau d'emplois d\u2019au moins 20 personnes: Normandin Transit, le Groupe Viens Impérial, Tremcar et Max- Atlas.Par ailleurs, Torrong- ton et Power Battery ont aussi embauché une vingtaine de personnes additionnelles en 2003.Les grandes entreprises embauchant 300 personnes et plus ont dans l'ensemble réduit leur nombre d'employés de 113 individus.Thomas & Betts, Collins & Aikman, Olymel et Sport Maska ont chacune réduit leurs effectifs d'une cinquantaine de postes.= > Bureautique > Administration > Gestion Entreprises privées selon la taille et l'emploi Taille [Nombre d'entreprises Nombre d'emplois |+/- Emplois Plus de 9 6% 3760 27% -113 300 100 à 299 37 24% 5629 41% +178 50 à 99 32 21% 2181 16% +4 ©; 1 à 49 77 50% 2210 16% +189 3 Totaux 155 100% 13780 100% +258 3 ENTREPRENEUR ELECTRICIEN « COMMERCIAL - INDUSTRIEL - AUTOMATION ET 5) Lete LE INSTRUMENTATION DE CON- TRÔ SERVICE D'INGÉNIERIE PAGETTE D'URGENCE ( 514) 218-9741 BUREAU - CHEF : 486, RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QUÉBEC) J3B 2M4 TÉL.: (450) 347-1996 TÉLÉC.: (450) 347-8509 121881-412-§( Industriel Technique Spécialisation Service professionnel, rapide et courtois Conseillère qualifiée en placement et recrutement Banque de noms de canditat(e)s soigneuseme Compétences évaluées - tests spécialisés Service de placement temporaire et pagal nt sélectionné(e)s BR re ra A a LE CANADA FRANÇAIS \u201cCLASSE AFFAIRES LES 175 PLUS IMPORTANTS EMPLOYEURS * www.canadafrancais.com + Le mercredi 19 mai 2004 11 Quebecor World à Saint-Jean maintient une croissance CLAUDE PHANEUF L es activités johannai- ses de Quebecor Worid connaissent une croissance régulière.De fait, elles affichent la plus forte augmentation de l\u2019emploi de l\u2019ensemble des entreprises privées interrogées, ajoutant une cinquantaine de postes à ses effectifs.L\u2019usine de Saint-Jean échappe donc aux contrecoups des efforts de rationalisation entrepris par cette méga-entreprise dans ses quelque 160 ateliers d\u2019impressions répartis sur quatre continents.Plusieurs facteurs expliquent la situation exceptionnelle de l'usine de Quebecor World à Saint-Jean, selon Martin Cayer, directeur général et aussi vice- président d\u2019un groupe de huit ateliers Quebecor au Québec.Au premier chef, les installations de Saint-Jean offrent une expertise diversifiée.L'équipement présent peut imprimer sur du papier glacé ou du papier journal, alimenté en feuilles ou en bobines, utilisant différents procédés, avec ou sans séchage.L'atelier imprime donc aussi bien des journaux, des magazines, des livres ou des circulaires.Par exemple, en plus du journal que vous tenez entre les mains, divers magazines touristiques sont imprimés ici, dont celui du Grand Prix de la Formule 1.Cette polyvalence, unique au Québec, explique en bonne partie la croissance annuelle de 10% que maintient l\u2019entreprise.Plutôt qu'être limitée à une niche particulière, Quebecor World de Saint-Jean dispose de la souplesse nécessaire pour s'adapter aux mouvements de la demande.Par ailleurs, la situation géographique de la ville et sa proximité des marchés, en particulier du marché américain, constituent un atout pour l\u2019entreprise.L'usine de Saint-Jean continuera de jouer un rôle important dans la stratégie d\u2019affaires de Quebecor World, prévoit Tel.: (450) 358-4920 Téléc.: (450) 358-5314 Weru.Carnibli com CAWVI3LI | 121847 4F2-mims | 4, chemin de l'Asroport Saint-Jean-sur-Fichelieu Canada 785 gr Buro.= PLUS ÉQUIPEMENTS J.CHARETTE Distributeur autorisé des photocopieurs numériques SHARP (450) 346-1750 Saint-Jean-sur-Richelieu Pour presque toute la Montérégie Succursale à Sainte-Hyacinthe 1305, rue des cascades Quest www.charette.ca 900, boul.Industriel 118789-4F 2-tsv Martin Cayer, et 2004 se terminera avec une croissance de 10% du volume d\u2019affaires.La polyvalence des équipements, la proximité des marchés, la superficie utilisable de l'usine, de même que le bassin de main- d'oeuvre disponible sont autant de facteurs qui militent en faveur de la croissance.s Investissements par secteurs manufacturiers 2003 2002 2001 Produits électriques & électroniques $27360000| $7778007|$11830223 Caoutchouc - Industries du plastique $15358 500 $11 048 500 $6 753 000 Industries Diverses $7991000| $3563200| $5714 865 Bois - Meubles $4 985 420 $5 352 500 $6985 773 Aliments - Boissons - Tabac $4 448 200 $4 141 200 $6 005 800 Produits raffinés pétrole-charbon - Industrie Chimique $3 968 000 $4 329 721 $9 000 877 Imprimerie - Activités connexes $3 579 000 $7 549 800 $1783 500 Première transformation - Métaux $3 034 925 $5 915 743 $6624 677 Industries du matériel de transport $2 969 000 _$2 677 200 $12 710 060 Produits minéraux non-métalliques $2 857 000 $1221 000 $1 591 000 Cuir - Textile - Bonneterie - Habillement $1903 000 $3938004 $5 136 310 Machinerie $933 040 $642 500 $1792 289 Papier et Activités diverses $16 000 $0 $10 000 Total $79 403 085 $58 157 375 |$75 938 374 Source : CLD, Enquête annuelle sur l\u2019industrie manufacturière roe 12 mue Le CanaDA FRANÇAIS - CLASSE AFFAIRES - www.canadafrancais.com * Le MPLOYEURS LES 175 PLUS IMPORTANTS E mercredi 19 mai 2004 66 53 HÔTEL RELAIS GOUVERNEUR SAINTJEANSURRICHELEU| 1988 Entreprise hôtelière, hébergement, Marché corporatif - Raymond Boucher 56 53 Saint-Jean-sur-Richelieu restauration, banquet tourisme agrément - www.relaisgouverneurst-jean.com colloque - congrès - association sportive / grossiste en voyage.67 52 TEXTILES NOVACOLOR INC.1986 Teinture industrielle Canada, États-Unis Josef Beck 57 52 Saint-Jean-sur-Richelieu www.novacolor.ca 68 51 CORPORATION DU FORT SAINT-JEAN 1995 Location d'espaces, installations et Québec 55 54 Saint-Jean-sur-Richelieu équipements sur le site du Campus du Fort www.cfsj.qc.ca Saint-Jean ainsi que la vente de services tels que restauration et activités diverses.69 50 EXCAVATION POIRIER-LAZURE 1968 Saint-Nicolas, Québec Drainage agricole et routier, enfouissement de Québec, Canada La famille Poirier et 58 50 Saint-Jean-sur-Richelieu câbles et conduits, travaux mécanisés.la famille Lazure.www.poirier-lazure.com 69 50 DUPONT FORD LIMITÉE 1997 VOIE RAPIDE: 164, Concessionnaire de véhicules neufs et usagés Québec Denis Dupont 63 42 Saint-Luc Godfroy-Gendreau, www.dupontford.com Saint-jean-sur-Richelieu 69 50 CPE JOIE DE VIVRE 1989 Services de garde aux enfants 0-5 ans.Saint-Jean et 64 40 Saint-Jean-sur-Richelieu St-Blaise 69 50 CONSTRUCTION BEAUDIN & COURVILLE INC.1998 Travaux d'excavation et Génie civil.Champs Québec (Rive-Sud Alain Courville 64 40 Saint-Luc d'épuration.Creusage de cave, fourniture et de Montréal) Président, Jean- transport de pierre concassée et de sable.Claude Beaudin Vice- Président et Normand Courville secrétaire.70 47 METELEC LIMITÉE 1963 Transformation du métal en feuilles, soudure, Québec Peter Huber, Roger 62 43 Saint-Jean-sur-Richelieu produits, cuves de transformateurs, coffrets ou Huber, Michel Paquette, armoires pour équipement électrique.Mario Rémillard, Irene Paquette, Doris Rémillard 71 46 SAINT-JEAN PHOTOCHIMIE INC.1989 Filiale du groupe PCAS.Recherche et développement, fabrication et États-Unis, Europe PCAS (produits 59 49 Saint-Jean-sur-Richelieu (France) distribution de composés (polymères) et Asie chimiques et WWW.sjpc.com chimiques destinés aux marchés de la micro- auxiliaires de électronique et de l'imprimerie des écrans plats synthèse) France et de l'opto-électronique.Un centre de services comple! es! maintenant à NOUVEAU Centre de services la disposition de la clientéle de Fier de faire partie des 200 plus important employeur de la région! 170, rue Moreau, Saint-Jean (459) 3553-4595 RONA Le Régional -sur-Richelieu 11908\" 412 sg Me ajestech Yne.gui a été choisi par Telus selon des critères rigoureux el la qualification de son personnel pour devenir l\u2019un des centres de services Telus de la Fave- Sud de Montréal.Que ce soil pour l\u2019achat ou la réparatron de vos téléphones cellulaires, de vos appareils Tbe de Telus Mobilité ou encore pour votre entretien de 7 CANADIAN TIRE Nous tenons a remercier tous nos employés pour leur dévouement au travail.C\u2019est grâce à vous si nous obtenons un si grand succès.systèmes de radfecemmunicalion de fous genres tels que radio portatif ( walkie talkie ), de vos radios mobiles dans vos véhicules, Me ajestech Inc.est là pour vous, à votre service avec son éechnicien sur place.gt ; c A \u201c Manon Lachapelle, ,\u2018 Jrazi Merci à toute l\u2019équipe \u2018 348-3851 855, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (ENWOOD = , 855, Chemin Grane r Noro, local 100 Saint-Jean-sur-Richelieu 118790-4t2.mgcvy 121333-4t2-mvms LE CANADA FRANÇAIS « CLASSE AFFAIRES LES 175 PLUS IMPO * www.canadafrancais.com * Le mercredi 19 mai 2004 RTANTS EMPLOYEURS 19 Rg Emplol] NOM D'ENTREPRISE Année de Filiales Activités Maschés Rg 2003 Ville fondation 71 46 SAINT-JEAN BMR 1981 Vente en matériaux de construction et Québec Yves Gagnon 63 42 Saint-Jean-sur-Richelieu quincaillerie.Boutique de décoration.www.bmr-legroupe.com 71 46 TÉLÉVISION HEBERT ET GOUIN INC.Dumoulin (Valleyfield, 71 Électronique, informatique, téléphonie, Régional, local Marcel Roy, André 63 42 Saint-Jean-sur-Richelieu Dufferin), Espace Bell cellulaire, radio auto, service de réparation Roy et Denis Roy (Carrefour Richelieu, rue (électronique, informatique, cellulaire).Pierre-Caisse) 72 45 CPE DU HAUT-RICHELIEU 1992 Saint-Jean, Saint-Luc, Service de garde en installation (110 places) et Région de Saint- Organisme sans but 60 45 Saint-Jean-sur-Richelieu Iberville, Saint-Athanase en milieu familial (50 places) Jean lucratif, géré par un www.petitmonde.com/gw/cpeduhaut-richelieu.com conseil d'administration 72 45 TRANSPORT A.LABERGE & FILS INC.1988 Dartmouth, Nouvelle- Transport d'automobiles à travers le Canada et Ontario, Nouvelle- Richard Laberge, 60 45 MONT SAINT-GRÉGOIRE Ecosse les Etats-Unis.Ecosse et les États- Steve Laberge www.transport-laberge.com Unis 72 45 RESTAURANT MIKES 1977 Restaurants Mikes Restauration (cuisine italienne et américaine Québec, Maritimes, Stéphan Goulet et 63 42 Saint-Jean-sur-Richelieu provinces: Qué/Maritimes de type décontracté) Ontarioet Louise Paradis www.mikes.ca .nouvellement Etats- Unis (Las Vegas) 72 45 LAREAU ET FILS ASSURANCES INC.1974 Courtier d'assurance générale.Québec Yvon Lareau 63 42 Napierville 72 45 CAISSE DESJARDINS DES GRANDES-SEIGNEURIES 1956 Valeurs mobilières Coopérative d'épargne et de crédit, services Napierville, Saint- membres de la 63 42 Napierville Desjardins, Fiducie financiers, promotion de la coopération et de Blaise, Saint- caisse www.caisse.t30368@desjardins.com Desjardins, Desjardins l'éducation économique, sociale et Jacques-le-Mineur et Sécurité Financière, Visa coopérative.Sherrington.Desjardins et Desjardins Assurances générales.72 45 MONSIEUR LIVRE-TOUT 1994 Transport livraison de petits colis Québec Yvan Caron 64 40 Saint-Jean-sur-Richelieu 72 45 OMNITECH LABS 1999 Solutions d\u2019informatisation secteur clinique Canada, États-Unis André St-Jean 80 20 Saint-Jean-sur-Richelieu hospitalier (laboratoire, pharmacie, radiologie, www.omnitechlabs.net dossier patant électronique).73 43 COUPAL ET BRASSARD AUTO INC.1967 500, boul.Périgny, Concessionnaire automobile Nissan Québec Fernand Brassard, 60 45 Iberville Chambly J3L 1W3 André Brassard Qc DOCO ENTREPRISES INC 285, GRAND BERNIER NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 4R3 CONCERTO La fenêtre tout PVC ar or Be >» \u201d cu = \u20ac | PORTES D'ARMOIRE TÉL.(450) 247-3737 MONTRÉAL : 15141 861-1765 TÉLÉC.(450) 347 §89G Courriel - info@doco.ca 121879-412-vsiv 365, \"4 du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelleu Fier due travail d'équipe des nos > employes 450) 348-1191 Robert et Michel Rondeau | oR « VENEZ CONSTATER PAR VOUS-MEME LEFFICACITE DE NOT, 9 359-9990 188, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelleus WRLIONÉCONVONGS GCENATR.© IoRdses J ÉQUIPE » 000919-4F2-r 14 Le Canapa Français + CLASSE AFFAIRES LES 175 PLUS IMPORTANTS EMPLOYEURS .www .canadafrancais.com » Le mercredi 19 mai 2004 NOME Jonnie Oe 1g 2003 2003 Ville i 74 40 RACINE CHEVROLET OLDSMOBILE L 1994 Concessionnaire d'autos neuves et Québec, Canada 64 40 Saint-Luc d'occasions.Réparations mécaniques autos et camions, vente de pièces.74 40 CPE CHEZ FANFAN 1972 Service de garde: 140 places en installation + Régional 64 40 Saint-Jean-sur-Richelieu 75 en milieu fami 74 40 ROZON BATTERIES INC.1964 70 membres franchisés Distribution de batteries, chargeur, système Québec, Maritime, Paul Rozon, Luc 64 40 Saint-Luc .solaire, énergie, alternative, maison mère de la Ontario Rozon, Hélène www.worldbatteries.com bannière «Batteries Expert».J Rozon, Robert Rozon 74 40 BUREAU EN GROS 1991 Business dépôt staples Fournitures de bureau, éléctronique et Canada, États-Unis, 64 40 Saint-Jean-sur-Richelieu informatique (machine de bureau), Grande-Bretagne, www.bureauengros.com ameublement du bureau, photocopies, Pays-Bas, Portugal.étampes, reliure,.CLAUDE PHANEUF u cours de l'été prochain, l'hôpital du Haut-Richelieu, les CLSC du Richelieu et de Champagnat Vallée de Forts ainsi que les centres de soins de longue durée qui leur sont associés fusionneront Cette nouvelle instance locale, dont le nom exact reste à fixer, comptera près de 3000 emplois, ce qui en fera Je plus grand employeur de la région, toutes catégories confondues.À l'heure actuelle, l\u2019hôpital figure au troisième rang des principaux employeurs, derrière la commission scolaire et le ministère de la Défense nationale.En 2003, à lui seul, l'hôpital du Haut-Richelieu embauchait 1911 individus, soit 72 de plus que l'année précédente.Cette augmentation de l'emploi est proportionnelle à la croissance de son budget qui est passé de 92 à 96 millions de dollars entre 2002 à 2003.Les emplois incluent ceux de l\u2019hôpital proprement dit, des services externes de psychiatrie, de même que ceux du Centre Georges-Phaneuf et du Centre Gertrude-Lafrance.Les effectifs de l'hôpital sont composés à 83 % de femmes.Parmi elles, se retrouvent 565 infirmières et 217 infirmières auxiliaires.Ici comme ailleurs, les besoins en infirmières sont omniprésents.L'hôpital accueillerait volontiers une quarantaine d'infirmières additionnelles à l\u2019heure actuelle.Par ailleurs, avec près du quart des effectifs âgés de 50 ans et plus, la relève doit être planifiée avec soin.Entre 2009 et 2019, 500 personnes devront être recrutées pour remplacer autant de dé- à la retraite, estime Suzanne Turmel, directrice des ressources humaines.Le territoire que couvre l'hôpital dépasse les limites de la MRC.De fait, l'hôpital dessert une population de 150,000 habitants, située un peu partout entre Saint-Césaire et La- colle.Les services psychiatriques de l'hôpital couvrent une région encore plus grande, dont le bassin de population s\u2019élève à 186,000 et inclut, par exemple, Cowansville.Cette situation est attribuable au fait que, depuis la désinstitutionnalisation, ce type de service est assorti d'une condition géographique.Plus précisément, une personne ayant récours à un service psychiatrique doit le faire dans sa région de résidence alors que le recours aux autres services ne comporte pas cette exigence.GUICHET UNIQUE L'objectif de la fusion est d'offrir un meilleur service aux Québécois en leur offrant un guichet unique pour accéder aux soins de santé.En principe, une personne n'aura plus à débattre si c'est l\u2019hôpital, le CLSC ou le CHSLD qui est approprié à son besoin.En pratique, la gestion de la nouvelle instance posera forcément des défis (la situation n'est pas sans rappeler la fusion des services d\u2019emploi fédéral et provincial qui donna naissance à Emploi Québec).Regrouper trois organismes habitués à fonctionner de façon autonome, avec leurs propres façons de faire et de penser, exigera un leadership patient et beaucoup d'ouverture et d'écoute de la part de tous les joueurs.ELLE C'est moins la grande taille du nouvel organisme que la multiplicité des points de service - et la complexité inhérente - qui posera des défis aux gestionnaires.Le passage d'un fonctionnement isolé à un fonctionnement en réseau arrive toujours avec son lot de succès et de heurts.D'autant plus si la gestion s'opère sur la base des programmes destinés aux usagers, plutôt que celle des différents services internes.La situation de l\u2019emploi dans le do- Le réseau de la santé bientôt le principal employeur maine de la santé sera intéressante à surveiller.Le nombre d'employés risque fort peu de se réduire.D'une part, avec le vieillissement de cette population, la demande de services de santé sera plus grande.D'autre part, le remplacement des gens qui partiront à leur retraite et les difficultés actuelles de recruter un personnel qualifié feront en sorte qu'il sera préférable de garder les employés actuels.Suzanne Turmel a du pain sur la planche.= 4 3 LE CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES - www.canadafrancais.com + Le mercredi 19 mai 2004 15 LES 175 PLUS IMPORTANTS EMPLOYEURS Rg Emploi| NOM D'ENTREPRISE Marchés Actionnaires Rg2002 2003 Ville tj 2002 Site web 74 40 MARINA GAGNON ET FILS LTÉE 1970 Marina, vente de bateaux, vente Québec, Maritimes Mme Dominique 65 39 Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix d'équipements, service complet, location de Gagnon et M.Paul- Www.marinagagnon.com quai, entreposage de bateaux, réparation André Gagnon complète de bateaux.74 40 RESTAURANT BURGER KING 1954 Restauration rapide Canada, Etats-Unis 68 35 Saint-Jean-sur-Richelieu www.burgerking.com 74 40 BOIS EXPANSION INC.1980 285 rue Carreau, 9750, Fabricant de moulures, planchers, escaliers, Canada, États-Unis Famille Bergevin 69 34 Saint-Jean-sur-Richelieu boul.St-Laurent, 363 Grand portes, composant -4- faces, en bois.www.boisexpansion.com Bernier Nord, 323 Louis-0 ; Régnier, 940 rue Aubry 74 40 ACIER SELECT INC.1997 Fabrication et installation de structures d\u2019acier Québec Jean-Paul Roy, wn 2) 33 Saint-Jean-sur-Richelieu pour batiments industriels, commerciaux et Sylvain Benjamin, institutionnels avec service d'ingénierie.André Berger 74 40 FLIGHT DYNAMICS CORP.2001 Fabrication de produits en composite et fibre Marchés locaux et Monsieur Marc 77 25 Saint-Jean-sur-Richelieu de verre pour l'industrie de l'aéronautique.internationaux Bouchard, Président www.flightdyn.com 75 38 RIMPREX CORPORATION DE BOIS 1982 Bois SPAR, St-Jean-sur- Importation et exportation de bois franc.Europe (Italie), Rajko Renusa, 58 50 Saint-Jean-sur-Richelieu Richelieu Fabrication de panneaux, moulures, planches Grèce, Belgique, Cedro S.R.L.www.fortune1000.ca/rimprex de plancher de bois.Taiwan, Hong Kong, Nouveau- Brunswick.76 37 CPE L'UNIVERS DES PETITS INC.1986 Service de garde en installation (140 places)et 79 21 Saint-Jean-sur-Richelieu en milieu familial (75 places) 77 36 ARMAND DUHAMEL & FILS INC.1965 Usine de sciage : pruche (bois sciage et blocs), | Jean-Yves Gonthier 66 37 Saint-lgnace-de-Stanbridge pin rouge (bois sciage et blocs), pin blanc (bois www.adf-sawmill.com sciage) et matelas de construction.77 36 BRASSERIE DE L'OUEST 1984 Restaurant-Bar, danse country et discothèque.Claude Poulin, 73 30 Saint-Jean-sur-Richelieu Lynda Poulin 78 35 MEUBLES MOBICAN FURNITURE INC.1988 Fabricant de meubles résidentiels Canada et États-Unis 68 35 Saint-Jean-sur-Richelieu L'EXPÉRIENCE AU SERVICE p DE L'EXCELLENCE Bétons de ciment Enrobés bitumineux Pierre concassée Gestion de projet Téléphone : (450) 346-4441 000914-4f2-m Tapis avec logo disponible DANS VOTRE COMMERCE ALORS QU\u2019 «TAPIS ET UNIFORMES- (POURQUOI LAISSER ENTRER LA POUSSIÈRE \u2018 = (à: gratuit 347-2373 ® Poste 27 113354-4F2-r 285, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-2373 ncais.com * Le mercredi 19 mai 2004 LE CANADA FRANÇAIS - CLASSE AFFAIRES * www.canadafra TO EEE LA SIN Après 36 années dans leurs locaux epuis 1968, la compagnie johannaise Transport Lemaire était sise au 940 rue dé , a ; ! j l'ai Aubry.La semaine dernière, elle emménageait au 380 rue Saint-Louis, une a bâtisse neuve, construite pour répondre aux besoins de l'entreprise pendant longtemps.; glemp Bi Après plus de 70 ans d'existence et une position enviable comme entreprise, Tr Transport Lemaire réinvestit.«Je mijotais le projet de construction depuis déja 2 ans er » nous raconte Sylvie Lemaire, propriétaire de l\u2019entreprise qui porte son nom.« Nous OL travaillons depuis octobre à la construction de la nouvelle bâtisse.» E I Tout a été pensé.Deux espaces sur le terrain qui, aujourd'hui servent de station- C nement et de voie d'accès, pourront recevoir un agrandissement de la bâtisse dans \u2018@ S quelques années.Les terrains avoisinants offrent aussi une alternative interréssante.Ainsi, avec une expansion souhaitée et prévisible par la propriétaire, le 380 Saint- P! Louis saura répondre aux exigences des clients pour des annees a venir.E choisir un endroit pour l'installation de son entreprise.Pour U puisqu'elle connaissait bien le ter- e tué en face de la nouvelle bâtisse.p Pas toujours facile de madame Lemaire, la recherche a été plutôt rapide rain.En effet, l'un des ses bons clients, Pirelli, est si Le parc de camions de l'entreprise de transport n'a pas changé.La grande nouveauté se situe au niveau de l'espace d'entreposage.Oui, Transport Lemaire offre aussi le service d'entreposage de cargaison.Le service n'était pas très connu des clients puisque l'entreposage ne se faisait pas dans les locaux même de l'entreprise mais était plutôt sous-contractés.Pourtant, l'intérêt pour le service s'accroissait.Il fallait agir.« Je n'avais plus le choix.J'étais bloquée pour aller chercher d'autres clients en il transport et en entreposage.» Pour continuer à grandir comme l'entreprise le fait C depuis ses débuts, Transport Lemaire devait acquérir de nouveaux locaux.Ce OW OT mM / De 10 000 pied carré, la compagnie passe à une surface de 21 000 pieds carré, dont L 14 000 seront réservés à l'entreposage.Aussi, elle multiplié par quatre le nombre de ] portes de débarcadère, allant de 3 à 12.Plus question de perte de temps avec les L Mme.« ylore De aire Fete 380 rue St-Louis, St-Jean-sur www.transportlemaire.com Pour plus de qualité et un meilleur service Auto .Moto .Van .Camion .Bateau .Avion .Roulotte -Pare-brise , -Réparation - Remplacement Pétroles St-Jean Notre missi -Réclamation d'assurance qu mn un o -Rembourrage automobile un ir l'i i | 2 encre Rk ervir l'industrie -Lave-auto à la main PETRO-CANADA : S ._ HUILE À CHAUFFAGE a: Shampoo Cirage Alain Cloutier LUBRIFIANTS * DIESEL + ESSENCE 1NVessa | ASSIH Directeur ENTRETIEN - SERVICE : 392, Grand-Bernier Nord 353, A Boul.du Sé N SYSTÈMES.LS CHAUD _ Boul.du Séminaire Nord AIR CHAU a2 Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc, J3B 8C5 ET EAU CHAUDE , Tél.: Bur.: (450) 347-3242 BI ENERGIE rake Téléc.: (450) 347-6667 IR CLIMATIS Courriel : cloutier@petrolesstjean.ca POELE L'HUILE LE CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES * www.canadafrancais.com » Le mercredi 19 mai 2004 > LEMAIRE CT eet Sn TRANSPORT & ENTREPOSAGE aux , Transport Lemaire déménage.rue une dant rise, ans ous tion- dans ante.baint- Pour e ter- isse.baute ssi le lents mais fallait ts en le fait , dont pre de ec les déplacements des camions.Et pour ce qui est de la qualité de l'espace de travail, l'augmentation est considérable.: « La rentabilité au pied carré était bonne, mais on travaillait dans une boite à sardines.» avoue Madame Lemaire.Bâtisseurs de génération en génération Transport Lemaire est une entreprise familiale.En fait, avec l'implication de Sylvie, elle en est à sa troisième génération.Le créateur de l'entreprise, Grand-Père Charles, a ouvert son premier garage chez lui.En 1968, le père de Sylvie déménage la compagnie à St-Jean, sur la rue Aubry.Comme depuis sa mise sur pied Transport Lemaire affiche une augmentation constante , les bâtiments de la rue Aubry sont aujourd'hui inappropriés.Conséquences: Sylvie Lemaire se fait bâtir des nouvelles installations.Troisième génération de propriétaire, troisième site d'exploitation! Employés recherchés! Une entreprise en continuelle expansion est toujours à la recherche de bons employés.Transport Lemaire ne fait pas exception! La pénurie de chauffeurs qui sévit présentement dans le milieu touche aussi l'entreprise de Sylvie Lemaire.En tant qu\u2019employeur, Transport Lemaire possède plusieurs atouts.D'abord, l'entreprise a gardé son caractère familial.L'esprit de travail est convivial et agréable.Cela se sent dès notre entrée dans les locaux.La propriétaire est à l'écoute de ses employés et reste accessible.Par surprenant que plusieurs des 30 employés y travaillent depuis plus de 30 ans! Et comme Transport Lemaire est un transporteur local, il n'y a pas de nuitées à l'extérieur de la maison.Voilà une bonne nouvelle pour les chefs de familles! Aujourd'hui bien installée dans ses nouveaux locaux, la tête remplie d'idées, Sylvie Lemaire a un souhait: « J'espère que la ville va faire déboucher la rue Saint-Louis jusqu'à la rue Industriel pour permettre une meilleur accessibilité au site.» Le message est lancé! -sur-Richelieu (450) 347-7531 info@transportlemaire.com mission est de 456, boul Séminaire Nord du st rie du tran sport Saint-Jean-sur-Richetieu (Québec) J38 513 2 ASSURANCE CAMIGNNAGE pa 1 800-361-5626) |_-\u2014- 118744-at2-gtgm Fier partenaire ! \u2018LES PNEUS Robert Beruord FREINS - SUSPENSION FREINS - SUSPENSION - SILEN \"X - à MORTISSEURS .LUBRIFICATION -REGLAGPDE LA GEOMFTRIE es Saint-Jean-sur-Richelieu [| es 450, chemin Grand-Bernier Nord = (450) 346-4457 www.robertbernard.com de 18 LE CANADA FRANÇAIS » CLASSE AFFAIRES LES 175 PLUS IMPORTANTS EMPLOYEURS * www.canadafrancais.com » Le mercredi 19 mai 2004 Les investissements manufacturiers ont bondi de 21 millions en 2003 CLAUDE PHANEUF es investissements manufacturiers dans la région ont clôturé l\u2019année en hausse de 21 millions de dollars pour atteindre les 79,4 millions à la fin de 2003, selon l'enquête manufacturière annuelle menée par le Conseil économique du Haut-Richelieu (CLD).Soulignons qu\u2019en 2002, ils se chiffraient à 58,2 millions, un niveau particulièrement bas.L'année précédente, les investissements des entreprises manufacturières de la région totalisaient 75,9 millions.Que représentent ces sommes?Elles reflètent les dépenses faites pour l\u2019achat ou l'amélioration d'un bâtiment (9,7 millions), l'acquisition d'équipements (40 millions), la formation de la main-d'oeuvre (1,8 million), le contrôle de la qualité (700 000$) et la recherche et le Investissements manufacturiers \u201céYc!oppement If: (R&D) (27,1 selon le type ( millions de $) milions).Bon an mal an, 2003 2002 +/- l'acquisition d\u2019équi- Nouveau bâtiment | $6.5 $8.7 -2.2| pements se garde la Amélioration $3.2| $3.4 -0.2| Part du lion des in- - vestissements ma- Equipements $40.0 [$34.8 +5.2| nufacturiers.C'est Formation $1.8] $2.3 -0.5 cependant la R&D qui explique la pres- Qualité $0.7 $1.0 -0.3] que totalité de la croissance des inves- R&D $27.11 $8.0 [+19.1 tissements en 2003.Totaux $79.4 [$58.2 [+21.1 Plus de 90% des som- Source : CLD , Enquête annuelle sur mes additionne Les l'industrie manufacturière investies en 2293 ont save 4F2d été consacrées à la NULLE Industrie Rainville (> ANS 1929-2004 I ndustries B.Rainville inc.s\u2019est batie une réputation enviable, que ce soit dans la coupe et le pliage de métal en feuille, dans la soudure et l\u2019usinage de diverses pièces de machinerie ou dans la réparation de cylindre.Industries B.Rainville est pleinement consciente que ceci ne saurait être possible sans l\u2019expérience et le dynamisme de son équipe composé de 50 employés.C\u2019est pourquoi nous profitons de l\u2019occasion pour remercier chacun d\u2019eux de faire partie intégrante de l\u2019équipe des Industries.B.Rainville.Industries B.Rainville inc.Fabrication d\u2019équipement Industriels 175, Route 104, St-Jean-sur-Richelieu (Québec) J2X ST7 Tél.: (450) 347-5521 ibr@ind-rainville.qc.ca 121877-412-smt R&D.Les dépenses d'investissement en R&D sont deux fois plus élevées qu\u2019en 2001 et trois fois plus élevées qu\u2019en 2002.Dans un monde de marchés globaux et de technologies compétitives, il s'agit une nouvelle rassurante pour la région.Les investissements des fabricants de produits électriques et électroniques ont dépassé les 27 millions en 2003, près de 20 millions de plus qu\u2019en 2002.Ils représentent plus du tiers de l'investissement manufacturier total.Par ailleurs, les fabricants de produits de plastique ont investi 40% de plus qu\u2019en 2002, tandis que la plupart des autres secteurs ont réduit ou maintenu leur niveau d'investissements.= BEAUDI CONSTRUCTION e ® N & COURVILLE INC.LICR I A TRAVAUX D\u2019EXCAVATION ET GENIE CIVIL iy PRT ER ARTE 52) JEAN COUTU Lundi au vendredi Samedi et dimanche + 947, Boul.du séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-2311 www.jeancoutu.com 8häà22h VE NIN - \u2014\u2014\u2014 \u2014 On trouve de tout \u2026 même un 3 + rar = À û >.pe J = M 118788-412-59 NL get.RES frames es Ww - \u2014 = LE CANADA FRANÇAIS - CLASSE AFFAIRES www.canadafrancais.com © Le mercredi 19 mai LES 175 PLUS IMPORTANTS EMPLOYEURS LES AUTOMOBILES CLOGINOR INC.Concessionnaire Hyundai, vente et réparation Saint-Jean-sur-Richelieu de véhicules www.cloginor.com J.E.FORTIN INC.1923 Spécialisé en transport à température contrôlée Québec, États-Unis Saint-Bernard-de-Lacolle entre le Québec et la Côte Est Américaine.www.jefortin.com RESTAURANT PACINI ST-JEAN 1992 Restauration Italienne «Pâtes et Grillades à Local Pascal Benjamin, Saint-Jean-sur-Richelieu lItalienne».Luc Lavigne NET COMMUNICATION 1994 50 Queen, bureau 201, Concepteur, développeur et éditeur de sites web Québec, Etat-Unis, Luc Béland Inc.Saint-Jean-sur-Richelieu Montréal et d'applications logicielles ainsi que Europe www.netc.net fournisseurs de solution d'affaires électroniques.PAVAGE DAUDI LTÉE 1982 Excavation, pavage, commercial, industriel et Montérégie, Réal Daudelin, Saint-Jean-sur-Richelieu résidentiel.(Déneigement commercial dans Québec, Canada, président.- Saint-Jean) Rive-Sud de Serge Daudelin, Montréal.vice-président.LE NAUTIQUE ST-JEAN INC.1960 Marina Goineau inc.Restaurant, bar, marina, quai.Vente , Québec Paul Goineau, Pierre Saint-Jean-sur-Richelieu (vente et service de réparation, accessoires de bateaux.Senécal bateaux) PIÈCES AUTOMOBILES LECAVALIER INC 1942 Cumberland (Ontario), Vente au détail de pièces automobiles recyclées Canada (Québec, Roger Fugère, Saint-Jean-sur-Richelieu Ste-Sophie et Saint-Jean et de véhicules d'occasion Ontario) États-Unis président, Philippe www.lecavalier.com (New York, Vermont) Fugère, vice-près.79 33 ÉRABLIÈRE AU PAIN DE SUCRE 1971 cabane à sucre, salle de réception, Club House Québec Pierre-Paul Gagnon, 77 25 Saint-Jean-sur-Richelieu de golf.Yolande Claprood www.aupaindesucre.com 80 32 CIDRERIE VERGER LEO BOUTIN 1980 Fabricant de sous produits de la pomme.- Québec Léo Boutin et 67 36 Mont Saint-Grégoire Table champétre.Denise Leclerc www.vergerboutin.com Boutin 80 32 MOULES MIRPLEX INC.1980 Fabrication de moules pour injection de Québec, Ontario et Marc Bertrand, 71 32 Saint-Jean-sur-Richelieu plastique ou aluminium et usinage de Etats-Unis Michel Denicourt, précision Sylvain Aubut, Gaétan Robert 80 32 INDUSTRIES B.RAINVILLE INC.1929 Fabrication d'équipements industriels, atelier Québec, Ontario Serge Benjamin 73 30 Saint-Athanase d'usinage et de soudure www.ind-rainville.qc.ca HONDA de Saint-Jean! be Taux d'intérêt \u20ac \u201c« of * Pour un temps limité 4 / } \"7 Odyssey 2004 5 CRV 4x4 2004 En location 3385* x à partir de 4 Plus de 140 employé(e)s pour mieux vous servir ! Le Pilot e , Î , A partir de Moteur VO Viec.3.5 itres, « Espace pour B personnes 448%* * Boîte automatique à 5 Par mois/48 mois |.Séttème à quatre roues motrices (VIM-4) \u201cD'abord la raison, ensuite la passion\u201d to FE rs Les offres de location-bast sont tastes par Honda Canda Finance, suv accaptation du crédit \u201cCes offres portent sur les véhicules neufs 2004 mentionnés ci-après Période de location 48 mois Première ité exigible Pour chaque véhicule sont identifiés 3) le gament mensue), b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) ie montant total au terme de là fi s'il eu, d) la nécessité d'un dept ge sécurité.Odyssey LX 2004 (modèle RL 1854PK) a) 278$ d) 6 204$ c) 19 548$.Pilot Granit (modèle YF 1814E) 2)4488, b) 5 7128.c) 27 2168 CR v k { RD7744PL) a) .b) 3 347$.c) 19 571$ Programme 0$ comptant également offert Franchise de kilométrage de 96 000 km frais de 12\u20ac le kilomètre excédentaire Ti ot préparation mclus en location taxes.et frais d' i ani sus.Option d'achat en sus Option d'achat au terme de la tion moyennant un supplément Le prix de location des concessionnaires peut être inféneur Offre d'une durée limitée Voyez votre coricessionnatre pour plus de détaits.Photo à titre (nd *\"Les offres de financement sont faites par Honda Canada France Inc.sus l'acceptation du crédit Taux de 2,2% pous le financement à la location d'une Odyssey LX 2004 (modèle RL 1854PK) en inventaire pour un terme dant favs 48 mois D'autres termes de financement sont offerts Un versement Initial et les taxes apphicables pourraient être exigés.Offre d'une durée limitée Voyez votre concessionnaire pour plus de détaits Photos titre indicatifs ou ou 0 400, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu, re La _ (450) 347-7567 eV 118799-4F2-tvg pr Nous voudrions remercier tous nos employés qui travaillent forts pour à notre fidèle clientèle ! 20 LE CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES - LES 175 PLUS IMPORTANTS EMPLOYEURS www.canadafrancais.com - Le mercredi 19 mai 2004 Produits électriques Le secteur des produits électriques et électroniques a généré le plus d\u2019investissements.C\u2019est aussi un secteur où l'emploi a progressé.= - électrique sionnel peut importe la mar- - pneumatique que).Elle n'a plus de force et - hydraulique le mandrin ne fonctionne - sans fila plus bien.- lis ont changé : = Moteur 58,80 i Transmission 2720 - Embrayage \u2018 Toe ) Interrupteur 74,50 Le prix de la réparation est basé sur env- Mandrin 70,20 er 40 % de la valeur ge l'outil neuf.Prix maximum garanti \u2018est un maximum garanti, peut importe la défectuosité de l'outil I TOTAL 115,00 GARANTI INCONDITIONNELLE DE 90 4.Gagnant (111 JOURS SUR TOUTES REPARATOINS !! VENEZ NOUS VOIR 777 CENTRE DE COUPE .CENTRE BE DECORATION ei si, TOUT EN MATÉRIAINX DE CONSTRUCTION .CENTRE DE RENOTATION SERNCE BE LIVRAISON A ._ ol do pions \u2014\u2014 3 | \u2018 sasios 6e coups de mélamine svos note heute prrtormense EF < - A IEEE ET ASSOCIÉS INC F Ï Déco-Habitet Eee 358-2555 & veau à \u201c ST-JEAN I! DEWALT Spyies res C\u2019est QUOI ?C'est un service de réparations d'outils unique !! Vous avez une perceuse sans fil de 18 voit (profes- » Ad + Toutes les Marques !! cu ren landry@wdeotron ca 11 Investissement ma Actuellement, l'entreprise est en période d'expansion avec un investissement de 1,3 millions à son site de St-Jean.Pièces Automobiles lecavalier a fait l'acquisition d\u2019un terrain additionnel d\u2019une superficie de 60 225 pieds carrés permettant d'améliorer I'enfreposage de ses véhicules à vendre.La construction d\u2019un nouvel entrepôt et le déménagement de ses opérations permettra de doubler ses capacités d'entreposage et de production afin de faire face à la demande des prochaines années (5 500 autos).Lecavalier St-jean construit également un nouvel édifice pour son personnel de vente et d'administration.\u201centreprise est très bien implantée dans la région et son avenir est des plus prometteur.- - - = e = ° «25805 nr es he CET hic À Cage Wid oS $ à 2 \u2014 afc 2 ¥ y RR > ke Mt RS 3 > 5 RE pie e OT sR SR.iii a 0, RR oa a SHON IRE IRR SA SP ERNE VR RE RR AR a ENE ARE 5 Re 2 hy SAE = SEE 1330, Jacques-Cartier sud, St-Jean-sur-Rich jeur dans la région L'entreprise récupère plus de 15 000 véhicules accidentés ou vols retrouvés d'une dizaine de compagnies d'assurance du Québec et de l'Ontario.L'entreprise vend directement aux ateliers mécaniques, aux ateliers de carrosserie, aux estimateurs de compagnie d'assurance ou aux particuliers.L'entreprise est fournisseur officiel des grandes bannières de l\u2019industrie de la carrosserie et de la mécanique dont Fix auto, Procolor, AutoPro Carrosserie, CareExpert et LAR.De plus, l\u2019entreprise dessert quotidiennement des clients américains de l\u2019État de New-York et du Vermont.Lecavalier a un chiffre d'affaires annuel de 37 millions et emploie un peu moins de 170 personnes dans ces trois sites.Ry CRIE Axa pe NE rain FEES oe i : éme ES fu Leone .5 - ae = - he kot 6 © \"te so 7 a ~ ee / rae - re = coute pr Sou pre / ~ .N .K * un ; 4 > = , 3% jc M Le = i A TS w.r TRE ; ; ZA toil Rado et TA $ caca à ER oT 3 hl eme: x > Lo = wy er + \u20ac Pre N por 3 x - > \u201c TE a RE ny 2 a 3 muet uen Tid 8 jeu (450) 346-1112 LE CANADA FRANÇAIS * GLASSE AFFAIRES - www.canadafrancais.com - Le mercredi 19 mai 2004 21 LES 175 PLUS IMPORTANTS EMPLOYEURS ___\u2026 on scolaire C° DES HAUTES-RIVIÈRES La Commission scolaire tiens à exprimer à l'ensemble de ses employés toute sa gratitude pour le travail accompli.Le professionnalisme et la collaboration de chacun contribue à la réussite de nos élèves.if etats 7 359-6411 iy : ee.Pd 210, rue Notre-Dame .: Saint-Jean-sur-Richelieu : Chantier spectaculaire Na Cet automne, Novagrain a investi dans la construction d\u2019un nou- 3 www.esdhr.qc.ca veau silo.Le chantier a donné lieu à des travaux spectaculaires.a Un développement © de - libera \u20ac le www.liberal.ca \u201c .9 Moi, J Y CroOis! ,Ç Et vous ?Saviez-vous que\u2026 6000 personnes par jour entrent dans la MRC du had Haut-Richelieu pour y travailler.Mon engagement : permettre au plus grand nombre possible de travailleurs et travailleuses d'acquérir les compétences requises afin de combler ces emplois dans notre comté.-rté : le compté.Wage \\ivré dgement : UV Félicitations aux intervenants économiques .de la région pour avoir permis au projet Seawind 300C de prendre son envol.Le développement économique est génératrice de richesse collective.) Mon engagement est de mettre au service de la population du comté de Saint-Jean mon expertise et mes réalisations.M.Richard Silva (prés.Advenced Aero Corp.) .M.le Ministre Denis Paradis, 4 B + B Fier d\u2019étre canadien M.Michel Fecteau, candidat libéral fédéral 119393-4¢51-sm Fier d\u2019étre québécois 14 mai 2004, Saint-Jean-sur-Richelieu LE CANADA FRANÇAIS * CLASSE AFFAIRES LES 175 PLUS IMPORTANTS EMPLOYEURS * www.canadafrancais.com * Le mercredi 19 mai 2004 Rg Emploi] NOM D\u2019ENTREPRISE Année de Haies Activités Thaechés Rg 2003 Ville fondation | a 81 30 COMPO-HAUT-RICHELIEU INC.1995 Gestion intégrée des matiéres résiduelles.Montérégie, Québec MRC Haut- 73 30 Iberville Richelieu, Site www.compo-haut-richelieu.qc.ca Canada Inc.81 30 BUFFET CHINOIS LE CANTON 1993 Service de buffet et à la carte au table.Service Québec, Canada Edmond Mah, Eddie 73 30 Saint-Jean-sur-Richelieu de livraison de mets chinois.Cheung, Ricky Fung et Stanley Tsoi 81 30 CENTRE LOCAL D'EMPLOI (EMPLOI-QUEBEC) 1998 Service public d'emploi s'adressant aux Directrice Carole 73 30 Saint-Jean-sur-Richelieu individus et aux entreprises Bélisle www.emploiquebec.net 81 30 CONSTRUCTION S.R.B.SCC 1981 Entrepreneur en sciage de béton Québec, Ontario Manon Bertrand, 73 30 Saint-Jean-sur-Richelieu Rhéal Thouin www.constructionsrb.com 81 30 TRANSPORT LEMAIRE INC.1935 Transport et entreposage Québec Jacques Jutras, 75 28 Saint-Jean-sur-Richelieu Sylvie Lemaire 81 30 PLOMBERIE ST-LUC 1951 Plomberie, chauffage.Québec André Gaudreault, 75 28 Saint-Luc prop.www.plomberiest-luc.ca 81 30 PUBLI-MODE INC.1983 Agent manufacturier, articles promotionnels Québec, Canada Daniel Meunier, 77 25 Marieville Lucy Meunier 82 29 BOULANGERIE BISSONNETTE LIMITÉE 1933 Boutique à Granby Confection et vente au détail de fins produits Québec Alain Bissonnette 74 29 Saint-Jean-sur-Richelieu de boulangerie, patisserie et confiserie.83 28 SÉRIGRAPHIE RIVE-SUD INC.1985 Sérigraphie sur tissu, concept personnalisé Québec, Canada Claude Bisaillon, 75 28 Napierville vêtement et article promotionnel.Jean-Pierre Benjamin, Jean- Pierre Dubreuil 83 28 DISTRIBUTION LAURENT LEBLANC INC.1995 Pièces ferroviaires, industrielles et pétrolières.États-Unis, Canada, Laurent Leblanc, 77 25 Saint-Jean-sur-Richelieu Brézil, Angleterre.Georges Chaveca, www.dllinc.com Serge Palin 84 27 PIÈCES EXPRESS INC 1997 Lethbringe , Alberta Vente en gros de pièces d'imprimante, remise Canada, Etats-Unis, Gilles Robichaud 77 25 lacolle à neuf de composantes.Europe WWW.piecesexpress.com 84 27 ACIERS H & H INC.(LES) 1978 Acier Vaudreuil Steel Inc, Distributeur de produits métallurgiques, acier, Québec Groupe Prometo 80 20 Saint-Jean-sur-Richelieu Ville St-Laurent et Acier aluminium, acier inoxydable.Inc.www.heth.com Drummond inc a Drummondville.Aimé Vezeau prop.AMBULANCES DOG 121880-4t2-sjvvt Les mardis rigolos Le vrai goût du poulet Les mardis, à partir de 16 h, tous les repas du menu pour enfants sont offerts à 28\" NOUVEAU! Les Zaminimidis Les samedis et dimanches, de 11h à 15h, tous les repas du menu pour enfants sont 24 à seulement ! Table d'hôte 3 i de a NR 348-6876 gs $60, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu StHubert v4 Multi Portions _- Tél.: (450) 347-7762 382, de la Croisetière Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Multi-Portions est fier de contribuer au développement de l'emploi dans le Haut-Richelieu et de se catégoriser dans les 150 plus grands Employeurs.Multi-Portions remercie toute son équipe pour son soutient et son implication constante.Cela a contribué largement à combler et satisfaire notre clientèle, de générer une croussance constante et significative de son chiffre d'affaires et conséquemment, créer d'autres emplois de plus en plus de qualité.Multi-Portions embauche plus de 100 employés.Sincères remerciement à tous les employés de Multi-Portions inc.118791 4f2-m LE CANADA FRANÇAIS * CLASSE AFFAIRES www.canadafrancais.com - Le mercredi 19 mai 2004 Les équipes du Centre financier aux entreprises du Haut-Richelieu et du Centre financier aux entreprises des Vignobles sont fières de saluer les chefs de file du Haut-Richelieu.Desjardins (@)Pesjardins Centre financier aux entreprises Centre financier aux entreprises du des Vignobles Haut-Richelieu Brian Skidds Yves Landry Directeur Directeur 3 025 000$ EXCLUSIVEMENT aux membres des CAISSES POPULAIRES de Saint-Jean-sur-Richelieu ville et région Ceci a) pas un gros lot LI e ee quelconque Fe ern HERR Ristournes.Eel coopérative Contactez votre caisse populaire Fw Saint-Jean-sur-Richelieu Notre-Dame Auxiliatrice 6) D .450 347-5552 450) 359-5923 © es ardins Saint-Luc Sieur d'Iberville J (150) 348-9204 (150) 357-5000 Conjuger avoirs et êtres 118700-4f2-m LE CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES - www.canadafrancais.com + Le mercredi 19 mai 2004 LES 175 PLUS IMPORTANTS EMPLOYEURS Rg Emploi] NOM D'ENTREPRISE Année de Filiales Activités Marchés Actionnaires Rg 2003 Ville fondation 2002 Site web 84 27 S.A.D.INFORMATIQUE LTEE 1989 Succursale a Québec Conception d\u2019un logiciel de type «ERP» Québec, Ontario et Réjean Barrière, 80 20 Saint-Jean-sur-Richelieu nommé «Logiciel Maximum» Maritimes Gilles Lambert WWW.Maximum.ca 84 27 SOINS INFIRMIERS DU HAUT-RICHELIEU 2003 Agence de placement de personnel de Québec, Renée Turcotte, 89 32 Saint-Jean-sur-Richelieu remplacement en soins infirmiers pour CLSC principalement en Inf-Bac, Daniel 65.39.161.142/daniel/index.asp et CHSLD + Centre hospitalier.Montérégie.Lemieux, DRH 85 26 DÉCOCENTRE BOUVREUIL 1979 Franchise Corbeil Vente meubles et électroménagers Rive-Sud, Montréal Julie Grégoire 76 26 Saint-Luc électroménagers www.tendancesmeubles.com 85 26 PREMIER CHRYSLER DODGE JEEP INC.1995 Ventes d'automobiles neuves et usagées, Québec Denis Gosselin 76 26 Saint-Jean-sur-Richelieu réparation mécanique, pièces service.www.premierchrysler.ca 85 26 PHARMACIE ALAIN & GUY-M.PAPILLON, PHARMACIENS 1964 Vente de produits pharmaceutiques.Région de Saint- Alain Papillon 77 25 Saint-Jean-sur-Richelieu Jean-sur-Richelieu WWWw.essaim.ca 86 25 AUTO RECYCLAGE PA.ENR.1980 Achat et vente de pièces automobiles et vente Québec Jacques Arseneault, 77 25 Saint-Luc de véhicules.Alain Arseneault, Pierre Arseneault, François Alexandre 86 25 CONSTRUCTION G.C.P INC.1978 Entrepreneur général en construction Québec Gaétan Paradis 77 25 Saint-Jean-sur-Richelieu industrielle, commerciale et institutionnelle www.construction-gcp.com 86 25 MARIEVILLE CONSTRUCTION INC.1964 Entrepreneur général, commercial, industriel, Québec, Canada Normand Blanchard 77 25 Marieville institutionnel 86 25 COURRIER MB INC.1986 Service de courrier et transport lourd.Province de Québec, Daniel Gemme, 77 25 Marieville Ontario Roger Baudry www.courriermb.qc.ca 86 25 ALPHA TABCO INC.1993 Fabrication d'ameublement scolaire (pupitres, Québec, Ontario, 77 25 Famham chaises, tables etc.) Maritimes www.alpha-tabco.com Quebecor World Un réseau MONAIAÏ de services média et presse intégrés.Nous faisons tour un monde de différence.Quebecor World St-Jean est fier de faire partie intégrante de ce réseau mondiale, chef de file incontesté dans la prestation des services médias Imprimés offrant une gamme de services inégalée.Notre succès est le résultat du dévouement et de la loyauté de nos employés.Nous leur disons merci pour leur contribution et leur loyauté.800, boul.Industriel.bureau 100 Saint-Jean-sur-Richelicu (Québec) J3B 8G4 Tél.: (514) 856-7848 Téléc.: (450) 348-2266 Site Web : www.quebecorworld.com LE CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES + www.canadafrancais.com + Le mercredi 19 mai 2004 FE, LES 175 PLUS IMPORTANTS EMPLOYEURS ig NOM D'ENTREPRISE Annie de | Flinles Activités Marchés l'Actionnoises 86 25 MEUBLES DENIS RIEL 1972 Famham Détaillant de meubles, électroménagers, Québec, États-Unis Familiale 81 19 Saint-Jean-sur-Richelieu matelas et électronique.meublesdenisriek@belinet.ca 87 24 LEFEBVRE, PAYETTE & ASSOCIES INC.1922 Courtiers en assurance de dommages et Haut-Richelieu, Louis Lefebvre et 78 22 Saint-Jean-sur-Richelieu services financiers Rive-Sud, Montréal François Payette 88 23 Copicom 1981 St-Jean, Montréal, Ottawa Centre de photocopies, vente-service-location Québec, Ontario Pierre Normand 80 20 Saint-Jean-sur-Richelieu de photocopieurs.89 22 Claude Joyal Inc.1962 St-Guillaume, St-Denis- Achat, vente, location, réparation de Québec Claude Joyal 78 22 Napierville sur-Richelieu, Stanbridge machinerie, Case-IH et autres marques, Station dépositaire autorisé Cummins.89 22 DRAMEX (Corporation Metal Deploye) 1957 Expanded metal corp, Manufacturier de métaux déployés, acier, Canada, Etats-Unis Dramex 80 20 Saint-Athanase Toronto aluminium, acier inoxydable, cuivre, etc.et Angleterre Corporation www.dramex.com 90 STRUCTURE 2000 INC.1984 Fabrication de charpente de meuble en bois Québec Florent Langlais, 84 15 Saint-Bernard-de-Lacolle pour les rembourreurs.Hélène C.Langlais 90 20 DENICOURT APENTEURS-GEOMETRES 1978 Chambly, Pierrefonds Service d'arpentage dans les secteurs Montérégie Eric Denicourt 84 15 Iberville résidentiel, industriel, commercial et agricole www.denicourt.ca tels que: certificat de localisation, cadastre lotissement, copropriété.90 20 MANUFACTURE FINNIE LTÉE (LA) 1942 Canevas industriel, sacs à courrier, toiles Canada (Québec- 88 5 Lacolle (bâches) Ontario-Alberta- Manitoba) 91 19 HAUT-RICHELIEU VOLKSWAGEN INC.1990 Vente autos neuves et usagées, services, pièces, Québec Denis St-Pierre, 83 16 Saint-Jean-sur-Richelieu réparation carrosserie.Claude Quintin www.haut-richelieuvw.com ; 92 18 INDUSTRIES ULTRATAINER INC.1993 Manufacturier de conteneurs réutilisables Canada, Etats-Unis Lina Levert, Marc 80 20 Saint-Jean-sur-Richelieu Charbonneau www.ultratainer.com R FAI E UNE IDEE BRILLANTE, IL FAUT AVOIR UNE BONNE IDEE DU FINANCEMENT.Vous avez des projets en tête et les yeux tournés vers Pavenir?Nous sommes des experts en financement ayant à cœur l\u2019expansion de votre entreprise.Nous pouvons vous proposer des solutions personnalisées, complémentaires à celles des institutions financières.Croissance, exportation ou développement technologique.quel que soit votre projet, prenez d\u2019abord contact avec nous.Investissement Québec vous accompagne jusqu\u2019au bout de vos idées.1 866 870-0437 | www.investquebec.com Québec Investissement 000884-4F2-1 26 OU LE CANADA FRANÇAIS - CLASSE AFFAIRES LES 175 PLUS IMPORTANTS EMPLOYEURS ENQUÊTE DU CONSEIL ÉCONOMIQUE L'emploi manufacturier a connu un léger recul CLAUDE PHANEUF e nombre d'emplois manufacturiers de la région a reculé de 1,5%, passant de 10 107 en 2002 à 9964 en 2003, selon l\u2019enquête annuelle du Conseil économique du Haut-Richelieu (CLD).Cinq des treize secteurs industriels analysés ont affiché des chiffres d'emplois inférieurs à l\u2019année précédente.En somme, 143 emplois manufacturiers ont ainsi disparu.Les secteurs du textile et des vêtements, qui comptaient 1147 emplois en 2002, expliquent en grande partie ce recul, rapportant 935 emplois pour l\u2019année 2003, soit une baisse de 212.Lors que de notre enquête sur les principaux employeurs, Collins & Aik- man de méme que CJ.Grenier ont indiqué respectivement une baisse de 52 et de 35 de leur nombre d'emplois.Toujours selon l'enquête du CLD, le secteur des produits alimentaires a terminé 2003 avec 80 emplois en moins, soit 1117 emplois.Chez le principal em- (Photo Jacques Paul} ployeur de ce secteur, Olymel, le nombre d'emplois a chuté de 50.Les secteurs du bois et des meubles ont aussi perdu une cinquantaine d\u2019emplois en 2003.Lors de l'enquête du Canada Français, des entreprises comme Produits Thermovision, Habitations Nabco, Ebénisterie Sapele et Rimprex avaient rapporté des chiffres d'emplois moindres.Mais il n'y a paseu que des baisses d'emplois.En tout, le nombre d'emplois attribué aux secteurs des produits électriques et électroniques aaugmenté de 74.Bien que le principal employeur de ce secteur affiche moins d'emplois, d\u2019autres comme Power Battery et Pirelli ont augmenté leur personnel.Le secteur de la première transformation des métaux a employé quelque 45 personnes de plus en 2003.Presque toutes les entreprises de ce secteur interrogées par le Canada français ont indiqué une augmentation de leur nombre d'employés, notamment Tor- rington et Termaco.= > > ps > La « www.canadafrancais.com * Le mercredi 19 mai 2004 Evolution des emplois par secteurs 1999 2000 2001 2002 2003 Produits électriques & électroniques 1460 1370 1736 1659 1733 Bois - Meubles 1194 1294 1239 1250 1201 Aliments - Boissons - Tabac 958 1058 1153 1197 1117 Cuir - Textile - Bonneterie - Habillement 1019] 1184 1122 1147 935 Imprimerie - Activités connexes 525] 704] 730|_ 841 846 Première transformation - Métaux 790] 866 871 788 833 Caoutchouc - Industries du plastique 658 711] 754 790 815 Industries Diverses 765] 879 721 757 779 Prod.raffinés pétrole-charbon - Ind.Chim.534 653 516 530 566 Produits minéraux non-métalliques 633] 683 447 476 472 Industries du matériel de transport 566| 628 401 406 378 Machinerie 192} 218 265| 254 277 Papier et Activités diverses 13 13 12 12 128 TOTAL 9307 |10261 9967 [10107 9964 3 Source: CLD, Enquéte annuelle sur 'emploi manufacturier à «Les CLSC et CHSLD Champagnat de la des Forts vous accompagnent \u2018au long dev votre vie.» Info-Santé CLSC C'est rassurant! infirmiére yh répond LES SERVICES FINANCIERS Pierre Duquette * |] 118691 4f2-ms; Le CANADA FRANÇAIS - CLASSE AFFAIRES - www.canadafrancais.com ° Le mercredi 19 mai 2004 27 ua Vente - service - location équipements de 83 16 Saint-Jean-sur-Richelieu (centre-ville) bureau, mobilier et papeterie de bureau, caisses président 100% WWW.charette.ca enregistreuses.MEMBRE BUROPLUS.93 17 PIÈCES D'AUTO ST-JEAN INC.1951 Bedford Vente de pièces automobile et outillage et Local Gaétan Lachance, 84 15 Saint-Jean-sur-Richelieu peinture (gros et détail) Renald Fournier 93 17 COFFRE INC.1982 Point de service a St- Formation et services préparatoires à l'emploi.MRC Haut-Richelieu, Subventionné par 85 12 Saint-Jean-sur-Richelieu Hubert MRC Champlain emploi-Québec www.coffre.ca (Montérégie Est) 94 16 FERME CANACO 1982 Ocala Floride Élevage de chevaux de course.Québec, Ontario, Coriden Inc.83 16 Saint-Bernard-de-Lacolle New York, www.canaco@primusca Pensylvanie, New- Jersey, Kentucky, Ohio, Delson 95 15 MCGRAIL DESIGN INC 1988 McGrail automotive Inc.Fabrication d'accessoires automobile (ailerons) Canada et États- Daniel McGrail, 80 20 Iberville Vermont (USA) en plastique et en fibre de verre.Unis Louise Simard, www.mcgrailauto.com Sydney McGrail, Steve McGrail, ; i i Isabelle McGrail 95 15 COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE LTÉE 1920 Planification funéraire et services funéraires Québec, Canada et Marc Légaré 82 17 Saint-Luc ts-Unis 96 10 BIENVENU-LADOUCEUR COMMUNICATIONS INC] 1974 Imprimerie commerciale, cartes de souhaits, Québec, Ontario Pierre Bienvenu 86 10 Marieville anniversaire, infographie, conception.www.bienvenu.qc.ca 97 8 VOLTAGE 1988 Asie, plus spécifiquement Agent manufacturier, représentant dans les International, François Balthazar 86 10 Marieville en Malaisie.domaines industriel, communication et principalement www.voltage.ca éléctronique, spécialités fils et câbles.Canada, Asie, États-Unis.97 8 AURPAL INC.2002 Transformation gibier Canada, États-Unis François de Sainte 86 10 Marieville Marie, Pascal Fleury 98 7 REFRIGERATION KOOL-AIR INC.2001 Manufacturier d\u2019équipements de réfrigération Québec, Ontario, Patrice Lafontaine, 87 7 Saint-Athanase l'Ouest Canadien, Kamal Kehar www.kool-air-inc.com l'Est Canadien SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU Une économie en santé grâce à ses bâtisseurs Virage international grâce à ses gens d\u2019affaires du comité des ambassadeurs, dont : Mesdames et Messieurs Sylvie Letendre, présidente Landis Letendre Richard Gamache, président Centre du camion Gamache Inc.; Sylvain Dubois, directeur développement Pirelli Gilles Dolbec, maire, Saint-Jean-sur-Richelieu ; Serge Gagné, président GLP Hi-Tech ; Sylvie Lacroix, directrice générale, Conseil économique du Haut-Richelieu CLD Jacques Tremblay, président Tremcar (450) 359-9999 315, rue MacDonald, bureau 301 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8J3 cldhautrichelieu @haut-richelieu.qc.ca CONSEIL ÉCONOMIQUE DU HAUT-RICHELIEU JENNTN http://www.haut-richelien.qc.ca 121334-4F2-tvsv 28 le CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES LES 175 PLUS IMPORTANTS EMPLOYEURS - www.canadafrancais.com ° Le mercredi 19 mai 2004 Emploi] NOM D'ENTREPRISE Année de Kits oC ds\u201d 99 6 ANJOU TECHNOLOGIES INC.2001 Alexandria, Ontario Traitement d'eau usée, assainissement d'eau Québec, Ontario, Gaétan Rozon 88 5 Marieville (Anjou Ontario Inc.) potable.Produits chimiques pour eau usée et Alberta www.anjoutechnologies.com Calgary, Alberta potable.100 5 ADVANCED AERO CORP.2001 Seawind Inc., Kimberton, Advanced Aero Corp.est une nouvelle International Richard Silva 85 12 Saint-Jean-sur-Richelieu Pennsylvanie, Etats-Unis.compagnie laquelle a été incorporée dans le but de certifier l'avion Seawind 300\u20ac.100 S FABRI-REMORQUES INC.1985 Fabrication de remorque, particulier et Québec Michel Lesage, 88 5 Saint-Bernard-de-Lacolle entrepreneur Manon Beauchemin www.fabri-remorque.com 100 5 BLD BORDURE ET TROTTOIR NC.1994 Bordures et trottoirs de ciment formé et coulé Serge Daudelin, 89 5 Saint-Jean-sur-Richelieu sur place, ciment imprimé.président.- Saint-Jean-sur-Richelieu Nancy Beauvolsk, vice-présidente.20 % des emplois touchés par la démographie CLAUDE PHANEUF n 1971, le nombre de Québécois de moins de 20 ans se chiffrait à 2,4 millions; au- jourd\u2019hui, il est de 1,8 million.En 1971, le nombre de Québécois de 65 ans et plus se situait à près de 400,000; aujourd'hui, il approche le million.Pour les démographes, l'expression «Papy- Boom» remplace souvent celle de «Baby-Boom» parce que les générations nées entre le milieu des années quarante et la fin des années soixante arrivent en bloc à l\u2019âge mûr.Notre vieillissement collectif affecte l\u2019emploi, en particulier celui de nos établissements publics, notamment les écoles et les hôpitaux.Certes, en 2003, la commission scolaire des Hautes-Riviè- res affiche un plus grand nombre d'effectifs qu\u2019en 2002, mais Pierre Buisson, qui en est le directeur général, souligne qu\u2019il s'agit tout simplement d\u2019un recours plus fréquent à des suppléants pour cette année en particulier.N'y voyons pas un mouvement de fond, tout au contraire.Monsieur Buisson ajoute que la population scolaire est appelée à décroître de quatre à cinq cents élèves par année dans l'avenir prévisible.Du côté des écoles, il s'agira plus de gérer la décroissance que la croissance.L'hôpital du Haut-Richelieu a augmenté de 72 personnes ses effectifs et tout porte à croire qu'après la fusion des institutions du secteur de la santé, le personnel requis pour prodiguer des soins de santé continuera de croître.Comme mentionné, le nombre de Québécois âgés de plus de 65 ans approche le million selon l\u2019Institut de la statistique du Québec et, toujours selon l'ISQ, il doublera pour dépasser les deux millions dans vingt-cinq ans.Du côté des soins de santé, il sera plus question de gérer la croissance.Une situation intéressante pour Saint-Jean-sur-Richelieu, ville et région, puisque la commission scolaire et l'hôpital sont ici les principaux employeurs, toutes catégories, exception faite du ministère de la EMBALLAGE ST-JEAN Défense nationale.La vie serait simple s\u2019il s'agissait de va- ses communicants et que les nouveaux postes de l\u2019un pouvaient être pourvus par les employés en surplus de l\u2019autre.Hélas, il faut tenir compte des aptitudes et des connaissances des joueurs.Espérons seulement que la région n\u2019y perdra pas au change dans ce rééquilibrage des services publics.À eux Emballage St-Jean Ltée 50 ans d\u2019expérience dans l\u2019emballage flexible ! seuls, la commis- 80, rue Moreau .sion scolaire et l'hô- Saint-Jean-sur-Richelieu Télé c.(50) 349-3313 pital représentent Québec J2W 2M4 presque un emploi sur cing.» www.sjpack.com 121B39-4F2-t5; \u201c(NO Lu Nee La Golf CL 2004 Lo Passat GLS 2004 » x < «C\u2019est la folie des beaux jours chez Volkswagen De tout pour votre décoration intérieure ! Service personnalisé conjection sui mesuté Vaste choix de : e Stores verticaux Stores horizontaux * Stores en bois - couvre-lits \u2014\u2014 * Douillettes - literies, etc.I Draperies et toiles faites sur mesure.Couvre-lêts et douillettes aussi disponibles sur mesure I yi TE Ai = DRAPERIE RICHELIEU La Jetta GLS 2004 à partir de 299! à partir de 399°.à partir de 229° _ Roues montrées non incluses Inutile de vous frotter les yeux, vous avez bien lu Aucun acompte à payer sur la Golf CL la Jetta GLS et ko Passat GLS Et vous allez voir quand on ne pare pas de compton\u201d on se réveille content En plus, elles sont couvertes par une goronte limitée pare-chocs à pare-chocs de 4 ons ou 80 000 km et une goronte im lus de bonne humeur Alors, 31 moi.tée sur le groupe motopropuiseur de 5 ans ou 100 000 km ce qui vous permettra de dormir tronquille et de vous lever encore debout el direchon voire concessonnaire Volkswagen le plus proche Car, notre folie est possogère.Elle se termine 359-4222: \u2014\u2014=\u2014© 370, rue Berthier, Soiré-Jean-sur-Richelieu ! 888 ROULE WW ww.co collégioux et varrersioires Certaines condihons s'appliquent.berline et Possot GLS 2004 berline, de base, 5 vitesses, neuves, en stock.Photos à titre indicatif seule- es res ppl me ba 6 lo livraison (row de préporoton de 250$, dépès de sécuréé de 2605, 150$ at 450$ (raspectier mani), kaxes le climotseur de 1008, dros les d réels mobsers \u2018à 46$) et frois odmenisiror rest L'an 1008, dos ur ls Tdi FREE it rs fra\u2019 bre ce 119370-4t2-sat st Le CANADA FRANÇAIS - CLASSE AFFAIRES - L VENDOR E oiege Bis \u2014 ae.NOUVEAU AU QUÉBEC 0S what ds Compan tt es, sn & e e Montres www.canadafrancais.com ° Dlotre réve Devient réalité 1290, bout Spin he anu toca) : ans rate 877 388-3885 ard.com Le mercredi 19 mai Autres temps, autres mœurs, le passage du temps transforme parfois notre perspective.Oui, nos habitudes changent avec les années et le Centre du camping Rémillard à bien compris ce proverbe.Ce pionnier dans le domaine du véhicule récréatif est établi depuis 1949 et depuis, il ne cesse de diversifier son offre de produits afin de répondre aux besoins sans cesse grandissants de la population du Québec.Toutes ces années ont permis à plusieurs milliers de voyageurs, jeunes et moins jeunes, de profiter au maximum des joies du camping.Le véhicule récréatif (VR) permet aux familles de se retrouver en camping sans perdre le confort de leur foyer, aux passionnés des sports de plein air comme la chasse et la pêche de pratiquer leur sport favori sans les inconvénients liés aux caprices de la météo, aux retraités de profiter pleinement de la liberté de leur nouvelle vie en toute sécurité et aux amoureux de la nature de savourer les spectacles offerts selon les différentes saisons.Les VR doivent être très diversifés afin de répondre adéquatement aux besoins des campæurs.Des facteurs tels l'investissement disponible, les voyages ou activités planifiés, le nombre de campeurs et la force du véhicule déja possédé sont alors évalués.Les possibilités proposées par les conseillers à la vente pourront être la tente-roulotte, à roulotte, la roulotte hybride, la boîte campeur, la caravane a sellette ou un modele de parc pour les sedentaires Au Centre du camping Renullard, ont retrouve une vaste amme de modèles de véhicules récreatits en inventaire ly en a pour tous les besoins et tous les goûts La tente-roulotte La marque Quicksilver est entierement en aluminium ou en tôle galvanisée avec toit amovible.Elle s'adresse aux propriétaires de petites voitures 4 cylindres a cause de son poids léger, Elle est offerte en trois modeles et un vaste choix de couleurs pour le revêtement extérieur La marque Palomino propose trois catégories de tente- roulotte la Poney petit modèle, la Hearling modèle intermédiaire et la Mustang grand modèle.Élles sont toutes équipées d'un réfrigérateur trois voies (12 V, 110 V et gaz propane), d\u2019un système de chauffage, de deux petits ventilateurs de lit avec lampe, d\u2019un auvent, d\u2019une bonbonne 20 livres et de 4 pattes de support.Certains modèles sont également Cauipés de freins électriques \"> conception robuste, leur fiabilité vous permettra deu sentir en sécurité.La roulotte et la roulotte hybride Le Centre du camping Rémillard est fier d'offrir les marques de la compagnie R-Vision telles que la Trail-lite, la Trail-cruiser, la Bantam, la Bantam flier ainsi que son dernier modèle la Cassette.Cette compagnie détient la première lace au Canada et aux États-Unis quant la fiabilité de ses produits.Le choix étendu de ses modèles permet de répondre adéquatement aux besoins de la clientèle.La Trail-lite est la plus luxueuse de cette vaste gamme et possède plusieurs caractéristiques dont un dessous de plancher complètement fermé, ce qui permet une meilleure protection contre les intempéries et la diminution de la turbulence.De plus, le design extérieur coloré, les roues chromées ainsi qu'une bonne fenestration la rendent attrayante.Les roulottes et hybrides Trail-cruiser sont offertes à un prix très abordable ce qui en fait des modèles toujours aussi populaires et appréciés des campeurs.Du nouveau pour les hybrides Bantam : la caravane Bantam Flier est proposée en deux modèles, un de 17 pieds et un de 18 pieds.Évidemment, la gamme complète de 19 à 23 pieds demeure toujours disponible.Finalement, la dernière arrivée cette année, la Cassette, se décline en deux modèles.Voilà un excellent compromis entre la tente-roulotte et la roulotte compte tenu de son poids de 1350 livres qui donne la possibilité aux amateurs de nature de s'évader en toute liberté et ce, même dans les endroits inaccessibles avec une automobile de petit format.Roulotte régulière et caravane à sellette La compagnie Thor, en pleine expansion, présente la roulotte Four-winds dans un choix de quatre catégories.L'Express est la plus populaire en raison de son rapport prix/qualité.La Lite de format Intermédiaire plus luxueuse offre une gamme diversifiée de modèles.La Classique de qualité supérieure est pro en un choix de modèles de ande dimension autant dans la roulotte que dans a caravane à sellette présentant une finition extérieure en fibre de verre.La Cargo, avec son compartiment arrière qui permet de ranger aisément une à deux motos ou un VTT, plaît particulièrement aux aventuriers désirant combiner les activités camping et randonnées en TT !4 compagnie R-Vision offre aussi les caravanes à -ellette de 24 à 27 pieds et de 29 pieds familiales ainsi que deux modèles Cargo.compagnie Carriage présente la Compass, dernier modèle offert cette année par le Centre du camping ard qui est fier d\u2019en avoir l'exclusivité au Québec.Une visite vous donnera l\u2019occasion d'en apprécier la différence et surtout la qualité supérieure.Boîte campeur La boîte campeur de la compagnie Northstar est très populaire auprès des campeurs et des chasseurs, c\u2019est un article idéal permettant de se déplacer sans contrainte d'espace.On trouve des modèles pop-up avec toit amovible et aussi des modèles réguliers.Îls sont de construction robuste et assurent des déplacements en toute confiance.Modèle de parc Du nouveau pour les modèles de parc, la compagnie Hyline propose cette année une nouvelle gamme de produits très spacieux avec une belle fenestration à partir de 32 pieds et plus.Les professionnels du Centre du camping Rémillard se chargent de l'installation sans frais s un rayon de 100 kilomètres du commerce.Le modèle de parc est idéal pour un chalet à prix abordable situé à l\u2018endroit de votre choix.Le Centre du camping Rémillard possède également le magasin de pièces le plus complet pour les véhicules récréatifs ainsi qu'un département de services où la main-d'œuvre est qualifiée et diplômée.M.Robert Rémillard, président et propriétaire du Centre du camping Rémillard, ainsi que son équipe de conseillers du département des ventes, des pièces et du service vous invitent cordialement à venir les rencontrer afin de vous aider dans le choix judicieux de votre VR et par la suite, vous conseiller sur son entretien et l\u2019achat de pièces si nécessaire._\u2014-\u2014\u2014 7 GRAND INVENTAIRE DE PI VENEZ RENCONTRER DEMS ECES tmp RE 2004 29 RESIDENTIEL - CO ENTREPRISE SPE « chauffage * ventilation » thermopompe * échangeur d'air - nettoyage des conduits de ventilation * climatiseur mural Téléphone : 450-349-9555 RBQ : 8300-9936-10 Membre de l'APCHQ Sans i MMERCIAL CIALISEE : = Climatisation frais : 1-888-349-9555 AVANT Nettoyage ox A TY yy gm mn AIT Cg, Comsalsaus de ta quubh A'air intéricur APRES Nettoyage 114231-4F2-tmv Articles promotionnels Chambly 1440, boul.Franquet promostamour@houngsl com Saint-Jean-sur-Richelieu 950, boul.du Séminaire Nord Rés.: (450) 447-6301 Téléc.: (450) 447-4551 Cell.: (514) 862-7981 Broderies sur place Vêtements personnalisés 904, Route 202, Bedford (450) 248-2442 CET (TT TET wR {450 Sty 51 jy Oa FY LES PETROLES DUPONT INC.dt 2631, Boul.Industiiel, Chambly (450) 658-0437 30 LE CANADA FRANÇAIS * CLASSE AFFAIRES - www.canadafrancais.com - Le mercredi 19 mai 2004 QUESTION DE RÉUSSIR Réussir son été et ses affaires! DANIEL GIGUÈRE A vant d\u2019aller au vif du sujet, je tiens a souligner 1\u2019'accueil stimulant que vous m\u2019avez réservé.J'ai pris plaisir à recevoir des commentaires et quelques questions, dont une que j'ai retenue pour son «timing», puis- qu\u2019elle porte sur la saison estivale! L'été qui approche à grands pas nous incitera à la farniente et à l\u2019école buissonnière! Comment avoir le temps de profiter d\u2019une trop courte saison, tout en restant productif dans ses affaires.Un défi que plusieurs échouent année après année! Pourtant, il me semble que tout a été dit sur le temps et je ne veux pas présenter une «autre» méthode pour en épargner.Au fait, qu'est-ce qui est contenu dans ce fameux temps?1.La réalité, il y a 24 heures dans une journée.pour tout le monde! 2.Chacun a son histoire a propos du temps, sa conversation intérieure et celle qu\u2019on aime tenir aux autres («AH! Je suis complètement débordé, c\u2019est l'enfer, j'sais plus comment rejoindre les deux bouts.\u2026»); l\u2019histoire à laquelle on tient et que l\u2019on continue d'entretenir parce qu\u2019on a mis SA valeur dans le fait d\u2019être débordé! I] y a une saison pour chaque chose et il me semble que l'été se prête bien au plaisir.Question: «Cette année, je veux profiter de mon été, prendre du temps, mais je n\u2019ai aucune idée comment y arriver.Il y a les vacances de chacun, les postes non comblés, les urgences des clients qui partent en vacances et le quotidien qui continue avec son lot d\u2019exigences!» Comment faire?Réponse: Il n\u2019y a aura pas plus de MOUVEMENT DE LA QUALITÉ Les valeurs sûres de la gestion GILLES BÉRUBÉ L a science de la gestion est en constante évolution.D'une année a l'autre, un nouveau courant nait.Certains sont des modes passagères, d\u2019autres établissent de nouveaux repères, de nouvelles bases.Le Regroupement régional de la Montérégie du Mouvement québécois de la qualité (MQQ) organise un atelier-conférence intitulé «Le management par l'engagement: les compétences des dirigeants», le 3 juin, de 7h30 à 9h30, à l'hôtel des Seigneurs, à Saint-Hyacinthe.Le conférencier sera Marc-André Verrette, psycholo- gue industriel et organisationnel.La décennie 90 a apporté son lot d'innovations en matière de management.La multiplication des courants, des systèmes, des méthodes en a laissé plus d\u2019un perplexe, voire confus quant aux pratiques de gestion à adopter.Le gestionnaire doit- il être participatif ou consultatif?Doit-il déléguer, diriger, persuader ou coacher?Autant de qualités ou d\u2019'approches qu\u2019on lui a demandé d\u2019adopter.C\u2019est sans compter qu'il devrait aussi être un généraliste spécialiste, expert de la qualité et adepte de la PVA, d\u2019ISO, d\u2019OSHAS et autres.Cet héritage mérite une réflexion, estime le MQQ.Quels sont les valeurs, les principes, les habiletés sur lesquels un gestionnaire doit vraiment s'appuyer pour être performant?La conférence se veut d\u2019abord une réflexion sur les bases du management.L'idée est de faire ressortir les quelques principes importants, les valeurs sûres, les pratiques simples à adopter pour être un gestionnaire efficace.Le prix de participation est de 40$ pour les membres et de 45$ pour les non-membres.Il faut s'inscrire à l'adresse www.qualite.gc.ca/activi- -.'3/06.pdf ou aupres de Nancy Perron, a nperron.fgc@sympatico.ca.= merce de CHAMBRE DF COMMERCE DU HAUT RICHELIEU a Chambre de commerce du Haut-Richelieu est fière de souligner l\u2019importance des entreprises établies che < nous.Qu\u2019elles soient des secteurs de l\u2019industrie, du com- détail, du service ou celles-ci contribuent grandement au développement de l\u2019économie locale en employant un grand de travailleurs d\u2019ici.Encourageons notre économie locale, afin d\u2019assurer une longue vie aux employeurs d\u2019ici! 315, rue MacDonald, bureau 232, Saint-Jean-sur-Richelieu Téléphone : (450) 346-2544 » Télécopieur : (450) 346-3812 - Elles contribuent également à faire connaître notre région par l'exportation de leurs produits au niveau provincial, national ou international.institutionnel, nombre Centre d\u2019affaires le Bougainvillier ë Hi ji: ji 1 temps cette année! Pour l'été qui arrive, qu'est-ce qui vous importe VRAIMENT?Je vous entends me répondre: «Mais tout est important!» Cela nous mène droit au cœur de la problématique: CHOISIR, à la fois le plus beau cadeau et plus grand défi qui vous soit donné.Plutôt que d\u2019épargner du temps, choisissez de l\u2019investir selon vos valeurs, vos besoins, vos désirs et vos objectifs.À une époque de ma vie où j'avais pris quatre ou cinq formations en gestion de temps, j'étais devenu presque obsessif.Dans mon auto, en même temps que j'écoutais des cassettes de motivation, je répondais au cellulaire, j'écrivais des idées pour ne pas les oublier et\u2026 je conduisais! Dieu merci, je n'ai pas eu d'accidents graves.Mais j'étais devenu un vrai «junker» d\u2019adrénaline, qui voulait tout faire, tout le temps! J'ai dû apprendre à faire des choix, dire OUI à certaines choses et NON à d\u2019autres.Mais attention! choisir une chose entraîne de renoncer à une autre! C\u2019est là une décision difficile pour un gagnant, un entrepreneur, pas vrai?Vous voulez un été plus relax?Si vous faites exactement ce que vous faites actuellement, vous allez continuer d\u2019avoir la même réalité.Le «10 roues» n\u2019entrera jamais dans la brouette! C\u2019est pourquoi je vous suggère l'approche des «3 F» face à ce qui arrive sur votre bureau, dans votre boîte vocale, aux courriels reçus ou aux demandes qui vous sont faites: Faire, Faire-faire ou Foutre à la poubelle! Quant à l\u2019«horaire d'été», que diriez-vous de créer dès maintenant votre horaire idéal et votre plan à partir de ce que vous voulez vraiment, plutôt que de devenir la prochaine victime des circonstances?Je ne dis pas que ces dernières ne seront pas dans le chemin parfois, que vous ne serez pas confrontés, mais souvenez-vous que sans un plan précis, vous vous perdrez de vue littéralement le temps venu.ACTION: 1.Arrétez-vous au plus vite, dans un contexte tranquille.2.Déterminez votre été IDEAL - en détail et partir de tous les chapeaux que vous portez.3.Simplifiez, simplifiez, simplifiez! 4.Quelle structure, quelle stratégie devez- vous mettre en place?Les blocs-horaires, les priorités, les «3F».5S.Garder le FOCUS et ayez votre plan de match bien en vue.Qui sera le patron, vous ou les circonstances?6.Faites des bilans et réajustez votre tir régulièrement.Prévoyez une méthode et du temps à l'agenda.7.Soyez responsable de vos résultats! Pelleter sans scrupule dans la cour d\u2019un autre risque de vous revenir\u2026 «REUSSIR.votre été et vos affaires» voilà ce que je vous souhaite VRAIMENT.Bon été! Daniel Giguère est un coach d\u2019affaires professionnel, diplômé de Coach University, et membre de l'International Coach Federation.Vous pouvez lui transmettre vos questions, vos demandes ou vos commentaires à: coaching@danielgiguere.ca ou par téléphone au 514-990-9011.= x, i vr ws TR FN i.LE CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES + www.canadafrancais.com » Le mercredi 19 mai 2004 31 , V EN TE ) SUR TOUS LIES NETRA) 2004 à 7 A ETIQUETTE $ PREVIERE MENSUALITE @R] §* rl ROUGE À | pA RANT © .* A LA LOCATION Ce Cour.) IT IE NTE IE US CECE ET TY rk ris RAV4 2004 HIGHLANDER 2004 ARUNNER 2004 par mois par mois par mois : location 48 mois location 48 mois location 48 mois .Transport et Transport et Transport et préparation inclus préparation inclus préparation inclus Comptant de 3 437 $ Comptant de 5 963 $ Comptant de 4 716 $ Option 0 $ comptant également disponible à la location Option 0 $ comptant également disponible à la location Option 0 $ comptant également disponible à la location prix Accès prix ACCÈS prix ACCÈS À partir de 24 h30% A partir de 36 699s A partir de 39 234% Des gens de coeur s'unissent pour nos enfants malades Le samedi 22 mai, le camion «Ma maison RONA» circulera dans les rues lors de l'événement «Rallye des ventes de garage».Vous pourrez faire un don pour les enfants malades et recevoir des surprises! Les sommes recueillies seront remises lors du 3° Gala Homards du Club Lions St-Luc, le samedi 12 juin au Campus Fort St-Jean.Bour vous procurer vos billets, contactez Michel Fecteau au 359-9000.Première mensualité de 0 $ sur tous les véhicules utilitaires sport Toyota 2004 neufs en stock pour des termes de location de 48 mois.Offre de 0 $ dépôt de sécurité sur tous les modèles Te 2004 neuts en stock à la location.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 10 \u20ac (RAV4 2004) et de 15 \u20ac (Highlander et 4Runner 2004) du kilomètre excédentaire.Immatriculation, assurances et taxes en sus.\u201cLes Prix Accès indiqués dans cette publicité sont en vigueur pour le mois d'avril 2004 et sont établis par les concessionnaires Accès Toyota pour les concessionnaires participants de la région de Montréal.L'immatriculation, les frais de transport, la préparation, l'enregistrement (y compris RDPRM), les frais d'administration, l'assurance et les taxes sont en sus.Composez le 1 888 Toyota-B ou visitez www acces.toyota.ca.Le concessionnaire peut vendre a prix moindre.Photos à titre indicatif seulement.Les offres se terminent le 30 avril 2004.ils chez .1193688-412-48 Venez vivre l\u2019expérience ACCÈS & TOYOTA .C'est sympa! DERY | ; 359-9000 5.5! de Séminaire n.EE .\\_ 32 LE CANADA FRANÇAIS * CLASSE AFFAIRES * www.canadafrancais.com © Le mercredi 19 mai 2004 Panasonic - Sans fil S$} KXTG - 2214WH Ay ba * 2,4 Ghz .» Compatible avec - service afficheur = + Haut-parleurs de combiné 4 Louez un système ExpressVu B à 7° mois Installation comprise* NOUVEAU Téléphone numérique à 2,4 Ghz avec piles rechargeables - Comprend 2 combinés -Tech Ti vec | AR 1495 Py 1 2 Æ T= m< Systéme de télé numérique par satellite ExpressVu\"\u201c 3120 .BW-2423 Technologie n à 2.4 aHz + Fonction multicombiné » Deux claviers et deux écrans .bu d'affichage * Image et son entièrement numériques pour tous les canaux * Une programmation sur mesure \\_ * Regardez ce que vous voulez, quand vous le voulez a = Teléphone cellulaire o£ ™ Cellulaire Forfait sans tracas Tout-en-un 35°.CHOISISSEZ UN DES Avec afficheur CINQ FORFAITS Aucun contrat - Aucune facture - Aucune enquête Aucune mensualité QCP- 2035 Remis à neuf RU er ET ER OT TITRES 391, boul.du Seminaire Nord Carrefour Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (a côte du Zellers) (450) 348.5210 (O0 (ue here Case (450) 349-4400 \u2018Le service ExpressVu est offert aux clients résidentiels lorsque 1a visibilité directe et la technologie le permettent.Pour acheter ou louer un systéme et ouvrir un compte Ex- pressVu, les clients doivent signer un contrat, présenter une carte d'identité avec photo ainsi qu'une carte de crédit.Des frais supplémentaires d'équipement et d'installation peuvent s'appliquer.Des frais s'appliqueront si le client passe à un niveau de programmation inférieur au niveau minimum requis ou s'il annule son contrat avant l'échéance.L'offre est réservée aux nouveaux abonnés ExpressVu.110919-4f2 sav ** Tous les prix sont indiqués après la remise (les taxes sont calculées avant la remise) et s'appliquent aux nouvelles activations avec abonnement de 24 mois seulement."]