Le Canada français, 14 janvier 2004, Cahier 1

[" Pensez à renouveler votre HYPOTHEQUE! 5 ANS FIXE 4,95% Achat ou renouvellement ina m } 545-1030 54 058 rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richetioù TT 6 | Le ministre Couillard frappe #* { par la désuétude de l'Hôpital (itres LÉVESQUE L e ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, Philippe Couillard, confesse dans une entrevue exclusive au Canada Français, qu\u2019il a été frappé par la désuétude de l'hôpital du Haut- Richelieu et du Centre d'accueil Gertrude- Lafrance, deux établissements qu\u2019il a visités à l'Occasion de son passage à Saint-Jean-sur- Richelieu, lundi dernier.Le ministre n'a pris aucun engagement, mais de ses propos, on comprend qu'il pourrait donner suite assez rapidement à certaines requêtes formulées par les administrateurs de l'Hôpital, notamment pour ce qui est de \"achat d\u2019équipements specialisés et d'un appareil a résonance magnetique.Quant au projet de 35M$ concernant l'urgence, les Location à partir de 179.505, rue Saini-Jacques Saini-Jean-sur-Richelieu 1-800-724-6840 118095 434 1 3! : ii 144 ANNÉE N° 33 < LE MERCREDI 14 JANVIER 2004 « HEBDO DU HAUT RICHELIEU * 104 PAGES * LJ www canadafrancais.com ,Ç laboratoires et les soins intensifs, «ça va être plus long», de préciser le ministre tout eri se disant conscient des besoins qu\u2019on lui avait manifestés.Malgré l'absence d'engagement ferme, le directeur général de l'Hôpital, Luc Lepage, se dit néanmoins confiant de voir le ministère et la Régie régionale avaliser, au cours de l'exercice 2004-2005, les projets d\u2019immobilisation que l\u2019établissement a soumis depuis 2000.La visite du ministre devrait faci- literl\u2019adoption de ces grandes décisions.* A-4 AG, Le ministre Philippe Couillard a été en mesure de constater qu'il s\u2019est fait beaucoup de travail à l'urgence de l'hôpital du Haut-Richelieu.à L'ENTREVUE Y DE LA SEMAINE Guy Kelly Tailleur de pierre et force de la nature PY Leur auto fonce dans un train ~° PROX 31840 _ hale 5 \u2019 Co per Fruit eee dd A = nie 2 3 a cron TT : Am La construction bondit de 34% Jusqu'au 1\u201c février 2003 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 JE er ei ete pe A gy ® rr.Ra Bn TE ER ee NS on on ROO, anti CW A STA lh roe peta: Sa.AG Ce Yemen Tatar, gu - A ti Sm MR Sr dr rares VD CIRC a et, méme sere Hh ame = EE wt lr eme prie en, © ; PE À SQ AS TPT Ea I co oe) : you : N CG) P= 3 ~ aan) / 7 - mes 2 ASN sutillsons les \u2014 ¥ 7, 7s \u2014_\u2014 t i} / a J QD go 33 in.Dn ABET RE =D edi 14 janvier 2004 S S Le mer _ RY is et mercredis tout inclus Personnel demandé i | 1 33 \u201c 3 oN les mard WV =D vy NS AT got on he www.canadafrancais.com \u2014_ RX | TEINTURE DEPOSITAIRE DES PRODUITS Profitez de nos tous PERMANENTE ot > ë \u20ac : )y imanches et lundi AF > SPECIAUX J J ec A 0} mme S SD\" he rls cnr.rl I hat op 2-2 tte soli apn Aes Pa cat a Bn ee ty SAIS on rol LE CANADA FRANÇAIS i» TE pr ete ap Tar En Araya SIE titre lm A BA Er on ail dew mere JTE are\" AE am Se a gh ro dp wb NL ee prev pe muse ré J rye Be VV 5 ee co a oe \u2026 he AX pe \u2014\u2014 ed A - ws opr qa ne Al Rn one Hin Pr mont = pre ~ pn oT pT vr doré $ NS Ns (as rm prs 4 ams no LA æ Fre = \u2014e gate set 7 : OUVERT 8H A17H gs arte rer ME + 943, boul.du LR] VENDREDI oe pil = FERME TEMPORAIREMENT les Fig JUSQU'A 21H DU MARDI AU LE SAMEDI DE FA + Saint 281 qu mes re ue PIRI tm et did de SR PS J EE EE EN Cm.oe \u201cSL A gr.Wh.Fn\u201d oT EE EE, \u201c070 WU YS THIS ATO hh AEE Te x oF \u201c+ METEO 82 LE CANADA FRANÇAIS e neige.Mercredi Vendredi Généralement soleil avec |Nuageux avec ensoleillé.passages éclaircies et Nuageux.uelques averses - www.canadafrancais.com + Le mercredi 14 janvier 2004 ACTUALITE Maximum: -25°C/ Maximum: -21°C|Maximwm: -18°C A3 Ah! cette froidure qui nous complique l'existence! JOHANNE LATOUR - a vague de froid intense que nous avons connue, ces derniers jours, n\u2019affecte pas que l\u2019humeur de ceux qui la subissent.Elle acu un impact, a divers degrés, sur plusieurs entreprises, sur les personnes qui travaillent à l'extérieur et, bien évidemment, sur les automobiles transies qui rechignent quand vient le temps de démarrer.Les voitures n'aiment pas le froid, C'est bien connu, alors les appels à l'aide ne se sont pas faits attendre dans les garages de la région.Jusqu'à 125 automobilistes ont appelé chaque jour au Garage Morin St- Jean, depuis jeudi dernier.«A certains moments, on n\u2019a pas été en mesure de répondre à toutes les demandes», relate le propriétaire Michel Morin.REMORQUAGE ET SURVOLIAGE Lelundi, 12 janvier, lorsque nous l\u2019avons rejoint, le téléphone ne dérougissait toujours pas.Mis à part quelques sorties de route, on a surtout besoin d'assistance pour le démarrage.Et quand le survoltage ne donne pas les résultats escomptes - dans environ 50% des cas - allez hop! sur la remorque.Même si le personnel travaille de 5 heures a 23 heures, les clients doivent parfois subir trois, quatre ou même cing heures d'attente, ce qui suscite l\u2019exaspération de certains d\u2019entre eux.«Les gens ne sont pas patients.Il y en a qui trouvent que 20 minutes, c\u2019est trop long.Il faut quand même qu\u2019on se rende!», affirme M.Morin.«Mes hommes ne dorment presque pas!», déclare pour sa part Guyane Bettey, répartitrice chez Remorquage Conrad D.Lundi, à 15h30, elle avait déjà reçu plus de 80 appels, lorie la moyenne os- cille généralement entre 20 et 30 appels.Résultat: les quatre chauffeurs qui travaillent pour l'entreprise doivent absorber le surplus.en espérant que le mercure remontera bientot.HUILE À CHAUFFAGE La température amène aussi un surplus de travail chez les fournisseurs d\u2019huile à chauffage.Les réservoirs se vident et comme personne ne veut manquer de combustible, les livreurs de mazout font des journées un peu plus longues que d'habitude.«On est habitués.Dans notre domaine, ça va toujours par bourrées», indique cependant Raymond Longtin, de M.Longtin & Fils, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Selon cet administrateur, les clients demandent souvent la quantité minimale de mazout, ce qui oblige le livreur à leur rendre visite plus souvent.Il croit aussi que la température a influencé à la hausse le coût du produit, quia augmenté de deux cents le litre depuis mercredi dernier.Lundi, les gran- Une scène devenue très familière depuis quelques jours.des pétrolières avaient fixé le prix de l\u2019huile à chauffage résidentielle à 45,9 cents le litre.FACTEURS BIEN EMMITOUFLÉS Chez les facteurs, le froid et le vent n\u2019apportent pas de surplus de travail, mais on devine qu\u2019ils rendent la tâche moins agréable et potentiellement dangereuse, par moments.Lorsque la température chute à 35 degrés sous zéro, en tenant compte du refroidissement Le journal accueille une nouvelle collaboratrice compter de cette semaine, Nathalie Madore, une avocate de Saint-Jean-sur-Richelieu qui a entre autres assumé la présidence de Rues Principales, signe une chronique régulière dans nos pages d'opinion.Intitulée «Mon oeil», sa rubrique sera publiée dans chacune de nos éditions à la page B-5.Reconnue pour son franc-parler et ses prises de position, Me Madore traitera à sa façon de divers sujets d\u2019actualité.Cette semaine, elle nous parle des Bougon, une famille qui suscite la controverse depuis qu'elle est en vedette sur les ondes de Radio- Canada.L'équipe du Canada Français est heureuse de pouvoir compter sur cette nouvelle collaboratrice et lui Phate Remy Boy! 7 Nathalie Madore souhaite la meilleure des chances dans cette nouvelle fonction.Gilles Lévesque, Rédacteur en chef = éolien, on adopte chez Postes Canada la «procédure de grand froid».Les facteurs portent évidemment le parka qu\u2019on leur fournit, mais on surveille aussi le reste de leur tenue afin de s'assurer qu\u2019ils soient bien protégés de la tête aux pieds.On leur demande aussi de s'arrêter souvent, soit au bureau, soit dans tout autre endroit chauffé.«Il n'est pas question que les gens marchent dehors pendant trois heures sans se réchauffer», indique Jean-Yves Rhéaume, chef des opérations pour le Haut-Richelieu.Sur les routes où les commerces se font rares, il compte donc sur la collaboration des chauffeurs de taxi qui, lorsqu'ils sont libres, permettent aux facteurs de passer quelques minutes dans leur voiture.Malgré les inconvénients, il semble que la majorité des facteurs s\u2019accommodent assez bien des températures hivernales.«La plupart d\u2019entre eux trouvent que la canicule est plus difficile à supporter que le froid!>, assure M.Rhéaume.= Les réservoirs d'huile à chauffage se vident et les livreurs s\u2019empressent de les remplir.Les facteurs doivent se réchauffer à toutes les heures pour prévenir les engelures.CAHIER A Education .A-22 Faits divers .A-5 Nouvelles municipales A-12 Nécrologie .A-30 Politique .A-20 Santé .A-4 Sports.A-32 CAHIER B Économie EE B-1 Editorial .B-4 Opinion .B-5 Annonces classées .B-10 CAHIER C Cinéma .C-8 Horaire de cinéma .\u2026.C-9 Horoscope .C-18 Lecture .C-6 Musique .C-8 Jeux.0« C-12 Vidéo /DVD .C-9 Cr Natuzri DEEE EE Shermag RNA LA-Z-BOY \u201cRe BOSCH\u2019 Réductions jusqu'en bas du prix coutant ! 105391-4¢33-g &-Banilefde-Grand 267 boul Laurier (route 116) 450.653.1556 / 1.800.363.9408 / Maison Ethier St-Jean sur-Richelieu 126 jacques-Cartier Nord 450.346.1090 / 1.800.363.1090 Ad - LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com « Le mer ENTREVUE EXCLUSIVE AU JOURNAL Le ministre Couillard surpris par la vétusté de nos installations GILLES LEVESQUE JD #4 exclusive ac- \u201c cordée au Canada Français lundi dernier, le ministre de la Santé et des Services sociaux du Québeg?Philippe Cou- illard, reconnait d\u2019emblée que les infrastructures datent d\u2019une autre époque a 1\u2019hopital du Haut-Richelieu et au centre d\u2019accueil Gertrude-Lafrance, deux établissements de santé qu\u2019il avait visités plus tôt en journée.«Au point de vue désuétude, c\u2019est assez prononcé ici par rapport à ce que j'ai vu ailleurs», de préciser celui qui compte 20 ans d\u2019expérience dans le réseau.Même si son agenda était passablement chargé, le ministre s\u2019est montré très réceptif à nos questions.Très généreux aussi dans ses réponses.D\u2019entrée de jeu, il nous a dressé un bref constat des observations faites au cours de sa visite à l'Hôpital et au centre d'accueil, mais aussi à la Résidence Champagnat et au nouveau siège social du CLSC Vallée des Forts, sur le boulevard du Séminaire, à Saint-Jean-sur- Richelieu.«J'ai été impressionné par le dynamisme des gens en place.Vous avez une belle équipe de gestion médicale.J'ai été à même de constater qu\u2019il s\u2019est fait beaucoup de travail à l\u2019urgence et que vous êtes plus avancés ici qu'ailleurs pour ce qui est du regroupement entre les hôpitaux et les CLSC.«Par contre, d\u2019enchaîner M.Couillard, sous le regard intéressé des députés Jean-Pierre Paquin et Jean Rioux, j'ai vu des locaux désuets à l'Hôpital et au centre Ger- trude-Lafrance.J'ai aussi vu des besoins en soins palliatifs à la Résidence Champagnat.J'en suis très conscient.Pour en revenir à votre Hôpital, c\u2019est comme s\u2019il était resté inchangé depuis sa construction.On a pris un retard énorme au niveau des infrastructures un peu partout au Québec, alors qu\u2019il aurait fallu y aller par étapes pour ne pas se retrouver là où nous en sommes au- jourd\u2019hui.» ans une entrevue L'occasion était belle pour demander au ministre si les problèmes soulevés par les établissements de santé de la région ressemblent à ceux qu'il peut voir ailleurs, comme Granby ou Sorel par exemple.«Vous faites bien de parler du Centre hospitalier de Granby puisque c\u2019est un autre établissement qui a des problèmes.Pour ce qui est de la désuétude des infrastructures, je répète que c\u2019est assez prononcé ici.Je l\u2019ai bien constaté ce matin», d'avouer le ministre Couillard.DES DEMANDES Les administrateurs et les médecins qui avaient eu la chance de le rencontrer au cours de sa visite lui ont évidemment formulé des demandes.Ce fut notamment le cas à l'hôpital du Haut- Richelieu, où trois requêtes bien documentées lui ont été faites.Les deux premières portent sur des projets qui devraient être réalisés à très court terme, à savoir l\u2019achat de divers équipements dont le remplacement est jugé primordial (3,4 M$) et l\u2019acquisition d\u2019un appareil à résonance magnétique (4 M$).Pour ce qui est de la troisième demande, beaucoup plus onéreuse (35 MS), elle est le résultat d\u2019un regroupement de deux projets majeurs ayant trait à l\u2019urgence, aux laboratoires et aux soins intensifs.Le ministre devait être bien au fait de cette requête puisque des projets en ce sens trai- nent sur les tablettes de son ministère depuis déjà quelques années.Évidemment, le ministre a refusé de prendre des engagements sur ces projets.De sa réponse, on comprend toutefois qu'il pourrait donner suite assez rapidement aux deux premières demandes de l'Hôpital.Pour ce qui est du projet de 35 M$, «ça va être plus long», s'est-il contenté de répondre tout en répétant qu'il était conscient des besoins qu\u2019on lui avait manifestés.M.4 Une petite photo de famille en compagnie du m Tae credi 14 janvier 2004 En entrevue, le ministre Philippe Couillard s\u2019est dit impressionné par le dynamisme des gens en place, notamment par l'équipe de gestion médicale.Couillard a aussi clairement laissé entendre qu\u2019on pourra compter sur lui dans le projet visant à doter la Résidence Champagnat de nouvelles chambres pour les soins palliatifs.Questionné sur la vocation de l'hôpital du Haut-Richelieu, le ministre a répondu qu'il lui attribuait une mission locale et régionale.Et pas question de priver cet établissement de ses départements spécialisés, comme s\u2019en inquiétaient certains administrateurs.+ .inistre.Dans l'ordre habituel: Jean Rioux et Jean-Pierre Paquin, députés, Josée Goudreau, présidente du conseil d'administration de l'Hôpital, Philippe Couillard, Alain Beauchamp, président du conseil d'administration du CLSC, Jacques Gemme, directeur général du CLSC et Luc Lepage, directeur général de l'Hôpital.DE GROS DÉFIS Le jeune ministre a par ailleurs dit se réjouir de l'attitude manifestée par les députés Paquin et Rioux dans les dossiers touchant son ministère.«Ils ont travaillé tous les deux de façon cohérente dans le projet de réaménagement du CLSC, avec les résultats que l\u2019on connaît aujourd\u2019hui.Je suis persuadé qu'il va en être de même pour les projets à venir», de souligner ce dernier.M.Couillard a d'autre part reconnu que les deux députés avaient travaillé très fort pour organiser cette visite qui devait avoir lieu au début du mois de de- cembre, mais qui a finalement ete reportée à lundi dernier.En terminant, le médecin spe cialiste qu'il a été durant de nombreuses années a-t-il eu droit à des surprises depuis qu'il s\u2019est retrouvé dans la peau d\u2019un ministre\u2019 «Non, pas du tout.Le réseau, je le connais bien pour y avoir travaille durant 20 ans.Je constate surtout que nous avons des gros proble- mes.Je pense entre autres aux équipements, aux médicaments et aux effets du vieillissement de la population.Ce sont de grands défis et je trouve ça intéressant d\u2019avoir la chance de les relever .de conclure Philippe Couillard.tout en précisant que des actions concrètes ont été faites dans bon nombre de dossiers, notamment en santé mentale et dans le désen- gorgement des urgences.« L\u2019urgence est de nouveau très achalandée GILLES LÉVESQUE \u201d urgence de l'hôpital du Haut-Richelieu est de nouveau très achalandée.Ceux qui s\u2019y rendent doivent prendre leur mal en patience puisque le temps d'attente peut excéder les dix heures, voire même 14 heures, comme ce fut le cas le 3 janvier dernier.N'allez surtout pas croire que ces fortes affluences sont attribuables à la grippe.On y a bien accueilli quelques enfants souffrant d\u2019influenza au cours des dernières semaines, mais en nombre très limité.Les effets de la grippe se font encore attendre et c\u2019est sans doute mieux ainsi pour le personnel qui travaille déjà dans des conditions extrêmement difficiles.Même chose pour les patients qui se font plus nombreux à cette période de l\u2019année.«Nous avons effectivement connu des journées très achalandées, confesse Luc Lepage, directeur général de l'hôpital du Haut- Richelieu.Ce fut notamment le cas les 3 et 4 janvier derniers, alors qu\u2019il y avait plus de 55 patients sur civières.Ça n'allait pas du tout.Ce n\u2019est pas quelque chose que j'aime dire, mais des personnes qui se trouvaient alors à l\u2019urgence ont du patienter jusqu\u2019à 14 heures.C\u2019est long.Heureusement, la situation s\u2019est améliorée aujourd\u2019hui (vendredi 9 janvier), alors qu\u2019il y a présentement 34 patients sur civières sur une capacité d'accueil de 28.» 7 JANVIER Mercredi dernier, l'urgence a aussi été mise a dure épreuve avec 47 patients sur civières dès 8 heures le matin.Le taux d'occupation était alors de 168% et huit personnes étaient couchees sur des civie- res depuis plus de 48 heures.En Montérégie, la situation était encore plus déplorable à bien des endroits.Cette journée-là, le taux d'occupation était de 300\" au Centre hospitalier de Granby, de 271% à Anna-Laberge, du 229%) à Pierre-Boucher, de 224\".au Centre hospitalier régional du Suroit, de 181% au Réseau sante Richelieu-Yamaska et de 169% a l'hôpital Brome-Missisquoi- Perkins.Pour les dix hôpitaux de la Mon- térégie, on dénombrait 415 patients sur civières, alors que la capacité d'accueil est de 215.Pas moins de 48 patients enduraient leur mal en patience depuis plus de 48 heures.Imaginez lorsque la grippe va faire son entrée en scène! = Préssdent editeur Robert Paradis Directeur général Directeur de Pigiste Rene) Bouchard l'information Richard Hamel Adjointe Marc O Trepanier administrative Journalistes Photographes Chantal Bouchard Michel Ph t Jacques Paul ; PR Che ancu Rémy Bouly Directeur adjoint Galles Berube ; ; Charles Couture Louise Bédard Stéphanie Fachance Johanne Latour Rédacteur en Chef Valérie [egault Gilles | évesque Le Canada Français (459) 47-033 84, rue Richelieu, Saint Jean sur Richelieu, Qc J3B 6X 1 - Télécopieur: (450) 347-4539 Collaborateurs Jean François Crepeau Publicitaires Publicité nationale Édition électronique Les P etites annonces + (450) 447-8555 www.canadafrancais.com INDEED SPTCTAUN Préimpression Distribution Membre des Hebdos Régionaux.Tirage E ia ® A\u201c 6 bres du Sendicat des travaiileurs de l'intormatior \u201c Richard Rousseau Jean Yves Théberge Charles C Demis Jolin Hebdos Sélect Les Atehers Graphiques | es Messageries certifié par ABC.Poste publication - journal Le Canada Françass (CS NY : \u2018 a rles Couture Svlvie leblan ; pq 2 convention: 40012311, Dépôt lé .Claudine Monette Christine Gonthier directeur vlvie le « Annonces classées 7-2385; uivante: Nord; Ca- an-sur-Ri- crire aux l\u2019inscrip- ligatoire.aux ate- part aux et, les ci- laissance nt émer- SUS.= PE D 118316-4c33-r +, LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ » www.canadafrancais.com - Le mercredi 14 janvier 2004 A15 Michel Merleau au gouvernail de la planification stratégique MARC-OLIVIER TRÉPANIER L à démarche de planification Stratégique «Saint-Jean-sur- Richelieu 2015» est dirigée par le directeur général de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, M.Michel Merleau, secondé par le directeur du Service de l\u2019aménagement et du développement M.Mario Verville, qui agit à titre de gestionnaire de projet.Trois conseillers municipaux, Christiane Marcoux, Alain Paradis et Yvan Berthelot, font également partie du «comité aviseur interne», de même que Sylvain Latour, chef de cabinet du maire Gilles Dolbec, Stéphane Beaudin, directeur par intérim du Service des loisirs et bibliothèques, et Denis Marchand, chef de la planification de l'aménagement et du développement.Chef de la Division municipale des Communications, Mme Anne Potvin assume la responsabilité des communications et de la logistique des ateliers et du sommet.Le comité aviseur interne a pour mission de valider le processus, les orientations, les échanges et la priorisation des actions.COMITÉ AVISEUR EXTERNE L'implication des groupes œuvrant sur le territoire de Saint- Jean-sur-Richelieu, ville et région, demeure essentielle à la réussite de la démarche de planification stratégique et du 3 Ee LTE \u2014 [J] ® CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER.Dans l'ordre habituel, on retrouve la majorité des membres du comité aviseur externe de la planification stratégique, Pauline Cloutier (Cégep), Alain Beauchamp (CLSC et CHSLD) et Lucien Marmen (bureau du député de St-Jean), assis à la table, et, derrière, Alain Laplante (Rues Principales), Major Daniel Ferland (Garnison), Jean-Pierre Auger (Campus du Fort-Saint-Jean), Mario Verville (Aménagement et développement de la Ville), Anne Potvin (Communications), Claire Raymond (Corporation de développement communautaire du Haut-Richelieu), Lucie Dandenault (Club Export@ction), Caroline Rousseau (Office du Tourisme et des Congrès), Nicole Massicotte (Chambre de commerce), Sylvie Lacroix (Conseil Économique/CLD) et Michel Merleau (directeur général de la Ville).suivi des orientations qui en découleront.Depuis le mois de mai, un comité aviseur externe a été créé à cet effet.Il est formé des organismes suivants et de leurs représentants: -MRC du Haut-Richelieu: Mme Joane Saulnier, directrice générale et secrétaire trésorière; -Conseil économique du Haut- Richelieu: Mme Sylvie Lacroix, directrice générale par intérim; -Hôpital du Haut-Richelieu: M.« Les Maîtres du savoir linguistique 1005, boul.du Séminaire Nord, bureau 105 - Saint-Jean-sur-Richelieu 359-7000 Luc Lepage, directeur général; -CLSC Vallée-des-Forts: M.Alain Beauchamp -Commission scolaire des Hau- tes-Rivières: M.Pierre Buisson, directeur général; -Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu: M.Serge Brasset, directeur général; -Campus du Fort Saint-Jean: M.Jean-Pierre Auger, directeur général; -Garnison Saint-Jean: Major Daniel Ferland \u201cCentre d'aide aux entreprises: M.Edouard Bonaldo, directeur général -Chambre de commerce du Haut-Richelieu: Mme Nicole Massicotte, directrice génerale; -Club Export@ction: Mme Lucie Dandenault, directrice genérale; -Office du tourisme et des congres du Haut-Richelieu: Mme Caroline Rousseau, directrice générale; -Bureau du député Jean-Pierre Pa- quin: M.Lucien Marmen, attaché politique; -Rues Principales: M.Alain La- plante, directeur général; -Corporation de développement communautaire du Haut-Riche- lieu: Mme Claire Raymond, directrice générale; -Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu: Mme Caroline Rousseau, directrice générale; -Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu: M.Michel Merleau, Mario Verville et Mme Anne Potvin.= SOLDE DE JANVIER 0 Jods ° rabais A16 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ Suspension du chef adjoint: la police de Laval enquête MARC-OLIVIER TRÉPANIER L a police de Laval a débuté cette semaine son enquête reliée aux motifs ayant conduit le maire Gilles Dolbec à suspendre de ses fonctions le directeur adjoint aux opérations du Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu, Denis Richer, juste avant le congé des fêtes.Cette suspension avec solde, d\u2019une durée indéterminée, est survenue le 18 décembre, comme l'avait révélé Le Canada Français dans son édition du 24 décembre.Le maire avait alors entériné une recommandation de son directeur général, Michel Merleau, qui avait lui-même été saisi d\u2019une recommandation en ce sens du chef Rhéaume Ringuette.Les motifs de la suspension ne sont pas rendus publics par la Ville afin de ne pas nuire au déroulement de I'enquéte ainsi qu\u2018a la réputation du directeur adjoint.La suspension, rappelle M.Mer- leau, a été imposée jusqu\u2019a la conclusion de l\u2019enquête sur les «allégations relatives à des gestes posés par l'employé dans le cadre de ses fonctions.» En séance publique lundi prochain, le conseil municipal adoptera une résolution pour entériner cette suspension avec solde.«Le texte de la résolution sera volontairement laconique pour ne pas nuire à l\u2019enquête», déclare le chef de cabinet du maire, Sylvain Latour.Il ajoute que l'adoption de cette Denis Richer résolution visant à ratifier le geste du maire est un «passage obligé» en vertu des dispositions de la loi des cités et villes.On n\u2019en saura pas plus sur les raisons de la suspension.Le directeur général, seul porte- parole administratif autorisé dans cette affaire, souligne qu\u2019il n\u2019a «aucune idée» de l'identité des enquêteurs de la police de Laval.Il n\u2019a pas rencontré les enquêteurs de Laval et prévoit que l\u2019enquête se limitera au Service de police.Rappelons que pour des fins d'impartialité, la Ville a fait appel à la police de Laval plutôt qu\u2019à la Sûreté du Québec pour mener l\u2019enquête.Ancien directeur de police de Saint-Luc, Denis Richer est un ancien de la Sûreté du Québec, tout comme son patron, le chef Rhéaume Ringuette.Quant à savoir combien de temps durera l\u2019enquête, M.Mer- leau ne s'attend pas à ce que le rapport soit soumis avant «quelques semaines».* WWw.canadafrancais.com - Le mercredi 14 janvier 2004 Les élus s\u2019informent sur les défusions MARC-OLIVIER TRÉPANIER la demande du directeur général de la Ville, Michel Mer- leau, le maire et les membres du conseil municipal de Saint-Jean- sur-Richelieu ont eu droit lundi soir, en réunion à huis clos, à une première séance de briefing sur le contenu de la loi no 9 sur les défusions.La présentation de cette loi adoptée le 17 décembre, dans la foulée du bâillon de fin de session à l'Assemblée nationale, a été faite aux membres du conseil par l\u2019avo- cat-conseil à la direction générale, Me Louis Hébert, le greffier, Me François Lapointe, et le directeur du Service des finances, Claude Bertrand.Ces fonctionnaires, précise-t- on, ont fait part de leur analyse et de leur compréhension de la loi 9, dont l'appellation officielle est «Loi concernant la consultation des citoyens sur la réorganisation territoriale: de certaines municipalités».On peut trouver sur le site Internet du ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir une série de fiches techniques sur la Loi sur la réorganisation territoriale, mises à jour le 19 décembre, au lendemain de l\u2019entrée en vigueur de Loi sur la réorganisation territoriale.Rappelons que cette loi met en place un processus qui accorde aux citoyens des 42 municipalités fusionnées sous l\u2019ancien gouvernement un droit de se prononcer sur l'avenir de leur ancienne communauté locale.Un registre se tiendra dans cha- cun des cinq secteurs de la nouvelle ville entre le 2 mai et le 15 juin.Pour que se tienne un référendum, il faudra qu'au moins 10% des personnes inscrites à la liste référendaire d\u2019un secteur signent le registre.S'il y a référendum dans un secteur (ancienne ville), il aura probablement lieu en septembre ou en octobre.La date et la question seront fixées par le gouvernement.Pour qu'une ancienne municipalité soit reconstituée, le nombre de votes en faveur de la défusion devra représenter 50% des votes valides et équivaloir à au moins 35% du nombre de personnes inscrites sur la liste référendaire.Le gouvernement est présentement en démarche pour l'octroi à des firmes d'experts de mandats pour la réalisation de 42 études pré-registres portant sur les 212 anciennes municipalités afin d'évaluer les coûts et les conséquences de leur reconstitution.Advenant une défusion, la Loi 9 prévoit les compétences de la ville d'agglomération et celles, peu nombreuses, qui resteraient aux municipalités reconstituées.La loi prévoit également des mécanismes de transition ainsi que des dispositions sur le traitement des surplus, des dettes et des actifs et sur les employés municipaux.s Le conseil municipal siégera à la MRC lundi n raison de travaux de réno- E vation en cours a la salle des délibérations publiques du conseil municipal à l'hôtel de ville, les élus de Saint-Jean-sur-Richelieu siégeront à la salle du conseil de la MRC du Haut-Richelieu lundi prochain, le 19 janvier.La séance du conseil se tiendra à compter de 19h30 dans l'édifice de la municipalité régionale de comté, au 380, 4\" Avenue, dans le secteur [berville.Comme c\u2019est à la mi-février que se termineront les travaux de rénovation de la salle du conseil, il est fort possible que la première séance publique de février se tienne également à la MRC.LA «GRANDE VILLE» Ce déplacement du conseil municipal à la MRC aura fait dire au conseiller Hugues Larivière qu'il réalisera «un rêve inavoué de toujours», celui de siéger à la table de la municipalité régionale de comté.M.Larivière estime que «la grande ville, c\u2019est la MRC».Dans ce contexte, il croit qu\u2019il faudra, un jour ou l\u2019autre, en venir à une véritable politique d'agglomération, une «politique globale».«Ce n\u2019est pas seulement à L'Aca- die et à Saint-Athanase de paver pour la grande ville.Tout le groupe des municipalités de la MRC doit contribuer à la grande ville a-t-il dit en donnant l'exemple du service de transport en commun interurbain qui est utilisé par l'ensemble des citoyens de la MRC.« SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J3B 7B2 Information : (450) 357-2383 Planification stratégique Avis à tous les citoyens intéressés par l'avenir de leur municipalité La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, la MRC du Haut-Richelieu ainsi que les partenaires du milieu, ont amorcé en 2003 une démarche de Planification stratégique.Au terme de cet exercice, il sera possible d'identifier les priorités d'intervention qui auront émergées lors d'ateliers de travail.Ces priorités feront partie d'un plan directeur de développement régional.Ces ateliers de travail se tiendront dès le 27 janvier afin de permettre l'élaboration de diagnostics de 12 secteurs d'activités qui caractérisent notre milieu de vie.Seront invités à faire le point sur les forces, faiblesses, menaces et enjeux de chacun de ces secteurs d'activités, des groupes sélectionnés ainsi que LES CITOYENS.Les deux ateliers du mois de janvier sont : ENJEUX MÉTROPOLITAINS HABITAT ET LOGEMENT Mardi 27 janvier de 8 h 30 à 12h Mercredi 28 janvier de 13 h à 17 h Campus Fort Saint-Jean Centre culturel Fernand-Charest Vous êtes intéressé de prendre part à cet exercice en participant aux ateliers?L'inscription aux ateliers est gratuite mais obligatoire : En ligne : www.ville.saint-jean-sur-richelieu.qc.ca / planification stratégique /atelier / s'inscrire à un atelier Par télécopieur : (450) 357-2385 a/s Mme Louise O\u2019Cain en spécifiant à quel (s) atelier(s) vous désirez participer, pourquoi (en quelques lignes) ainsi que vos coordonnées complètes Par la poste : Direction générale/Planification stratégique 188, rue Jacques-Cartier Nord C.P.1025 Saint-Jean-sur-Richelieu Une autre façon de participer à cet exercice est de présenter un projet à portée collective.Pour connaître les procédures, veuillez consulter le site Internet de la Ville ou communiquer avec le gestionnaire de projet M.Mario Verville, au (450) 357-2270.307405-4c33-0 POUR PLUS DE DETAILS CONCERNANT LA PLANIFICATION STRATÉGIQUE : www.ville.saint-jean-sur-richelieu.qc.ca / planification stratégique = B ! LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ « www.canadafrancais.com Le mercredi 14 janvier 2004 A17 MS Le fleur deli , fe t / | 1 7 0 ° DE MAUPASSANT, LE RENFORT ET DIDEROT présente | Emprunts pour prolonger r l'octroi 0 .« .\u201c= aux Halles et dans le Vieux-St-Jean t Saint-L e 42 étu- \"JL TO1S TUES à daInt-LUC t sur les Hes afi | ne journée de fête desti- ne.Des prix de présence seront ti- MARC-OLIVIER TRÉPANIER Perts-conseils Inc.uti © née à souligner l'anniver- Tes | le co it de la soirée.Un Les honoraires professionnels ton.saire du drapeau du Québec se coût entrée minime de 3$ par D eux règlements d\u2019em- (30 750$) pour la surveillance n, la Loi déroulera samedi prochain, le personne sera de © prunt autorisant la des travaux, les frais de laboratoi- etes 17 janvier, aux Halles Saint- HISTORIQUE à er | construction d\u2019infrastructures re, la confection des plans, des DUR ; éci été a gevin tent a rappeler le dans le prolongement des rues devis et des documents d\u2019appe steraient Jean.Le président de la Société rôle qu\u2019ont joué les Sociétés Saint- De Ma p i Le Renfort et d'offres, les intérêts sur emprunt stituées.nationale des Québécois (SNQ) Jean-Baptiste (certaines s'appellent ~¢ VAUpassant, Rentort temporaire et les frais de finance- des mé- Richelieu/Saint-Laurent, Paul maintenant Société nationale des Diderot, toutes trois situées ment à long terme (29 290$) ain- insi que Langevin, invite toute la popu- Québécois) pour doter le Québec dans le secteur Saint-Luc, ont si que les taxes nettes (48 480$) tment lation à y iciper d'un drapeau distinctif en 1948.été adoptés par le conseil complètent le montant total de ac- parti «C\u2019est à la suite d'une campagne municipal l'emprunt de 517 500$.1ployés «Notre drapeau est le symbole d'opinion menée par les Sociétés : LE R D de notre appartenance et de notre que le gouvernement du Québec a L'emprunt pour la rue De Mau- ; RT ET DIDEROT attachement au Québec, quelles adopté un étendard propre a la na- passant s\u2019éléve a 517 500$ tandis Sur les rues Le Renfort et Dide- que soient nos origines ou nos tion québécoise», souligne le que celui des rues Le Renfort et [Ot le règlement d'emprunt no ] convictions politiques.Il est une a | président.Diderot est de l\u2019ordre de 736 273 décrète une dépense de 736 A expression de fierté, de dignité et _ a «Emblème nécessaire à toute 500$.Le remboursement de ces 500$.de solidarité», souligne le prési- C'est le 21 janvier 1948 que le nation, notre drapeau permet de règlements d'emprunt sera uni- Il décrète des travaux de 586 e 2 242 4 =, LL.2 , ., ; d dent de la SNQ.fleurdelisé a été choisi comme reconnaître l'originalité, la person- quement à la charge des proprié- 115$ sur une longueur approxi- | 1 Depuis novembre dernier, un emblème du Québec.nalité et le caractère distinct du taires des immeubles riverains, mative de 300 mètres pour la : comité organisateur s\u2019affaire en ef- ly-Bergeron et Gilles Fecteau diver- Québec.Lorsque le fleurdelisé fut selon un bassin de taxation dé- construction d\u2019infrastructures t dire au 5 fet a préparer une journée bien tiront les gens sur place.À l'exté- choisi comme emblème du Qué- terminé par chaque reglement d\u2019aqueduc, d\u2019égout sanitaire, ère qu'il spéciale pour souligner la fête du rieur, de la tire sur neige et un bec, le 21 janvier 1948, on a pris d'emprunt.d\u2019égout pluvial, de structure de de tou- ; fleurdelisé.Plusieurs activités ont concours de godendard attireront SO0iNn de redresser les fleurs de lys, D rue, de bordures, de pavage et table de | été prévues durant la journée du jeg adeptes.les faisant pointer vers le ciel.For- E MAUPASSANT , d'éclairage, selon un estimé pré- hale de ; 17 janvier prochain, aux Halles À 15h30, se déroulera la céré- Ce nous est de constater que nous Le réglement no 292 décrétant paré par la firme de génie RBI Ex- ?Saint-Jean._ ; monie protocolaire avec les digni- savons être fidèles à cette image.une dépense de > 500$ pour la perts-conseils Inc.«la gran- { Ainsi, une exposition sur l'évo- taires, laquelle sera agrémentée Celle d\u2019un peuple debout!», de YE \u20ac Maupassant.Les honoraires professionnels Dans ce | lution du drapeau jusqu'à N0s d\u2019un vin et fromage.conclure le président.Il prévoit, sur une longueur ap- (40 275$) pour la surveillance 1dra, un ! jours a la Place de I'Horloge (près Vipux-SAINT-JEAN Le 21 janvier a été reconnu offi- proximative de 200 mètres, des des travaux, les frais de laboratoi- 1ne véri- de l\u2019entrée située à côté de la Cais- Finalement, cette journée se ter- Ciellement la journée du drapeau travaux de construction d\u2019aque- re, la confection des plans, des ération, se NDA) sera présentée.lly aura minera par une soirée boîte à québécois, en 1998, à l\u2019occasion duc, d\u2019égout sanitaire, d\u2019égout devis et des documents d\u2019appel également de | animation pour les chansons au Bar Le Flore, 190, rue de son 505 anniversaire.pluvial, de structure de rue, de d'offres, les intérêts sur emprunt à L'Aca- enfants: maquillage, distribution Richelieu, dans le Vieux-Saint- La Société nationale des Québé- bordures, de pavage, d'éclairage temporaire et les frais de finance- le paver de petits drapeaux et de ballons.; Jean.cois Richelieu/Saint-Laurent invite et d\u2019utilités publiques pour un ment à long terme (41 115$) ain- le grou- Entre midi et 15h30, une ani- Le groupe Filiere 13 présentera, donc la population de la région a montant de 408 980$, selon un si que les taxes nettes (68 995$) la MRC mation tout en musique avec Si- à compter de 22 heures, son réper- arborer fièrement le fleurdelisé, estimé préparé par la firme de gé- complètent le montant total de le ville mon Boudreau, Marie-Claude Jo- toire essentiellement francopho- cette journée-là.= nie-conseil BMST Roumon Ex- l'emprunt de 736 500$.= mple du mmun par l'en- MRC.» é | - nt 3 xy le 4 Lx sale nt ( AA H a È ~ 3 | Red 12 Es 5, pan ES uy | { i Li I 5 3 | > 3 ot; q i 4 + A18 LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ STANBRIDGE STATION a prochaine rencontre mensuelle sur l\u2019histoire du cinéma aura lieu le mardi 20 janvier à 19 heures à la Maison du Livre située au 371, route 202 à Stanbridge-Station.Elle portera sur l'oeuvre de Jean-Jacques Annaud intitulée «Enne- my at The Gates» et sera présentée en version originale anglaise, réalisée en 2001.Basé sur des faits vécus, le film raconte l\u2019histoire d\u2019un jeune tireur d\u2019élite russe à la bataille de Stalingrad durant la deuxième Guerre mondiale.L'entrée est libre.Pour information: 248- 3388.SAINT-BERNARD- DE-LACOLLE e chalet du Parc régional de Saint-Bernard-de-Lacolle est maintenant ouvert sept jours sur sept de 10 heures à 22 heures.Selon la température, il est possible d\u2019accéder aux 15 km de piste de ski de fond, aux deux patinoires ainsi qu\u2019a la montagne enneigée.L'accès au site est payant.Les gens peuvent se procurer un laissez-passer pour la saison.Pour information: 246-2598.SHERRINGTON a municipalité de Sherring- ton dotait récemment sa brigade d'incendie d\u2019une autopompe ultramoderne équipée d\u2019un système d'extinction à la mousse à air comprimé dont l'efficacité supérieure a été maintes fois démontrée lors d'intervention sur les lieux d\u2019incendies.Acquise de la firme Carl Thibault, de Pierreville, au coût de 153 000$, la nouvelle auto-pompe GMC C-8500 2002 a été assemblée selon les spécifications de la brigade d'incendie de Sherrington.Le véhicule capable de transporter de six hommes est doté d\u2019une cabine de contrôle des pompes intérieure, d\u2019un réservoir de 900 gallons d\u2019eau et d\u2019une pompe Yale d\u2019une capacité de 1050 gallons par minute.Les pinces de désincarcération sont désormais montées sur ce véhicule multifonction qui sera appelé à sortir à chacune des interventions de la brigade.On y retrouve également des coussins de levage très utiles sur les lieux d'accidents.Un espace a été prévu par le fabricant pour l\u2019installation du système d'extinction à la mousse à air comprimé.HEMMINGFORD a Légion royale canadienne de Hemmingford organise une soirée karaoké le samedi 24 janvier à compter de 21 heures, au local de la Légion situé au 486, rue Champlain à Hem- mingford.Le lendemain, la Légion organise un tournoi de cribble à compter de 13 heures au même endroit.Le coût est de 15$ par personne.Pour information: Robert Bazzana au 247- 3185.= Motoneige: trop d\u2019accidents attribuables a la vitesse et a I\u2019alcool L a vitesse et l\u2019alcool sont les causes principales des collisions mortelles impliquant des motoneigistes.La Semaine de sensibilisation a la sécurité en motoneige qui a lieu actuellement est l\u2019occasion pour la Sûreté du Québec de rappeler les différentes consignes de sécurité à respecter.La fin de semaine dernière, les policiers de la SQ devaient effectuer des barrages dans la région, en collaboration avec les agents de surveillance de sentiers de la Fédération des clubs de motoneigistes du Québec.Mais l\u2019opération a été reportée en raison du froid.Samedi, les policiers de Saint- Jean seront présents aux abords des sentiers de leur territoire pour sensibiliser les adeptes aux règles de sécurité La règle élémentaire veut que les adeptes de la motoneige ne prennent pas d'alcool avant de prendre le guidon.La vitesse maximale permise est de 70 km/h.Les motoneigistes doivent aussi adapter leur conduite aux conditions atmosphériques ainsi qu\u2019aux différents parcours des sentiers.Il est préférable de privilégier les sentiers balisés par les clubs de motoneige.Les conducteurs doivent circuler à l\u2019extrê- me-droite du sentier.Enfin ils doivent éviter les plans d\u2019eau et les chemins publics.Des patrouilleurs-motoneigis- tes seront présents sur les sentiers au cours de l'hiver.Ils procéderont à des opérations visant à détecter les infractions reliées à la loi sur les véhicules hors route, de même qu'au Code criminel.« - www.canadafrancais.com + Le mercredi 14 janvier 2004 ki La SQ intervient en collaboration avec les agents de surveillance de sentiers de la Fédération des clubs de motoneige.Les ordures le mercredi dans le Vieux-Saint-Jean A compter de mercredi prochain, le 21 janvier, la collecte des ordures s\u2019effectuera les mercredis dans le quadrilatère du Vieux-Saint- Jean formé par les rues Foch, Longueuil, Frontenac et du Quai.Le changement touche la zone commerciale du quartier, où les ordures étaient ramassées les mardis jusqu\u2019à maintenant.L'objectif de ce changement est de faire coïncider la collecte des ordures avec celle des matières recyclables, le mercredi.Cette mesure facilitera notamment les opérations de déneigement.La porte-parole de Compo- Haut-Richelieu, Annie Moreau, souligne que le Vieux-Saint-Jean est divisé en deux zones de collecte.Le changement ne touche que le secteur à proximité de la rivière, soit le quadrilatère situé entre la rue du Quai et la rue Longueuil, et entre la rue Foch et la rue Frontenac.Dans le reste du quartier, les ordures seront ramassées les vendredis, comme c'est présentement le cas.« sa GRANDE VENTE ANNUELLE > Maillots, lingerie et vétements de base a Maillots, vétements de croisière, golf 2004, mäfehandise régulière à Jusqu'au \u201d 17 janvier _ Soutien-gorge : 10° AN 0% 0% Bas de nylon 1% Raymonde Ménard, propriétaire 7 347-1150 Gil Gt 212, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu 118287-4c33-g s SANTÉ CLIQUE QUE-POIDS- SANTE.,QC.CA Depuis un an, deux études sont venues yer notre approche.Lorsqu'on remplace les glucides par des protéines, la perte de poids devient plus facile et les taux de cholestérol et de triglycérides s'améliorent.De plus l'influence de l'insuline diminue.C\u2019est ce que nous constatons depuis des années dans nos cliniques.Il faut toutefois souligner que notre approche n'a rien à voir avec des diètes très restrictives.Nos patients mangent six fois par jour et maigrissent en évitant les mauvais effets d'une diète trop forte en glucides L'apport en protéines de chaque collation et de chaque repas est bien réfléchi et correspond au besoin de chacun.Les apports en glucides.en fibres, en gras essentiels et leur provenance sont, à notre avis.de la plus haute importance.Mais rien en vérité n'égale une bonne prise de conscience du pourquoi on engraisse et de ce qu'on vit.Paul Thomas M D Paul Thomas, m.d.omnipraticien Auteur des livres - L'obésité, une maladie qui s'attrape - Maigrir par la chimie alimentaire - Recettes pour maignr et maintenir son pords par la chimie alimentaire 624, boul.du Séminaire Nord, bur.204, Saint-Jean-sur- Richelieu Tél.: (450) 359-64 Plusieurs autres succursales dans la région \u20ac de Montréal et Sherbrooke Faites-vous un cadeau pour 2004, offrez-vous la santé physique et le bonheur d'être bien dans votre peau.Le personne ainsi que l'équipe médicale vous souhaitent d'atteindre vos objectifs durant l'année 2004.WTR AC at En collaboration avec: Laudiom sou ÉCLAIRAGE VIDEO MULTIMEDIA Psp pr of ey (460) 247-7320 1000, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 348-7777 116537-4033-w nas MD ace les estérol ce que er que ent six ucides chi et @ avis, cience aticien rentaire A3 st M CII de ord lieu IT Les bacs qui débord GILLES BÉRUBÉ L \u20ac problème des bacs de récupération qui déborde n\u2019est pas Une rareté.Plusieurs ménages le vivent alors que dans les immeubles à appartements, le nombre de contenants est nettement insuffisant.Compo-Haut-Richelieu se penche sur la question lors d'une reunion cet après-midi, mercredi.Dans son édition de la semaine dernière, Le Canada Français a publié un article sur le problème des nouveaux bacs de récupération sur roues.Rarement un texte suscite autant de réactions.Télépho- hes et courriels ont fusé, sans compter les commentaires de collègues.Les lecteurs pourront d'ailleurs prendre connaissance de lettres de lecteurs dans les pages d'opinion de ce numéro.Même le conseiller Alain Paradis, de Saint- luc, est aux prises avec le problème.Il a cru bon faire circuler des echanges de courriels, dont un avec le maire Gilles Dolbec.Rappelons que l\u2019an dernier, la MRC a adopté un nouveau système de récupération des matières recyclables.À l'exception d\u2019un secteur du Vieux-Saint-Jean et du Vieux-Iberville, tous les ménages desservis par Compo-Haut-Riche- lieu sont maintenant munis d\u2019un bac sur roues d\u2019une capacité de 360 litres, soit presque six fois le volume des anciens bacs de 64 litres.Par contre, la collecte se fait dUX deux semaines.Matgre l'impact budgétaire, c\u2019est presque dans l'enthousiasme que Le CANADA FRANÇAIS ACTUALITÉ cette mesure a été prise.L'expérience pilote sur le territoire de Saint-Sébastien et dans six municipalités de Brome-Missisquoi montrait que le taux de récupération augmentait de façon considérable.Il semble qu\u2019en milieu urbain, le système connaît des ratés.Si l\u2019on en croit les réactions, le nouveau système comporte deux principales failles.D\u2019une part, les bacs sont trop petits ou mal conçus pour un bon nombre de ménages.D'autre part, le nombre de bacs est insuffisant dans les immeubles à appartements.TROP PETITS I] se dégage au moins un profil de ménage pour qui le bac n\u2019est pas assez grand ou mal conçu.Les familles qui comptent deux ou trois enfants, particulièrement des adolescents dans leur phase «broyeur», comme dirait la publicité, se retrouvent avec un bac qui déborde de papier et de carton, principalement d\u2019emballages de carton.Pas besoin d\u2019être abonné à La Presse ni d'avoir des boîtes non déchiquetées pour que le bac soit trop petit.Suffit d\u2019être un récupérateur discipliné.Les enfants d'aujourd'hui ont grandi en entendant parler de l'importance de protéger l\u2019environnement.Ils sont de bons récupérateurs et ils ont bien dressé leurs parents à la récupération, des parents qui bien souvent ont aussi acquis un souci de l\u2019environnement avec les années.La mauvaise conception du bac tient surtout dans la division cen- «+ WWwW.cCanadafrancafs.com !'L® mercredi ent, un p Des bacs en nombre insuffisant, trop petits ou mal conçus.Le nouveau système de récupération connaît des ratés.trale qui permet de déposer les contenants (bouteilles, boîtes de conserve, plastique) d\u2019un côté et les fibres (papier, carton) de l\u2019autre.Tous s'entendent pour dire que la division aurait dû être d\u2019environ un tiers réservé aux contenants pour deux tiers consacrés aux fibres.Tous ceux qui éprouvent le problème indiquent qu\u2019auparavant, ils remplissaient leur bac de 64 litres de contenants et qu\u2019ils déposaient les fibres en ballots ou dans des sacs à côté.Ce n\u2019est plus possible avec la cueillette mécanisée.APPARTEMENTS Par ailleurs, avec le nouveau système les immeubles à appartements ont reçu quatre bacs, qu'ils comptent six logements ou 48.Ils ont remplacé les anciens bacs sur roues réservés soit aux fibres, soit aux contenants, selon leur couleur.Le directeur général de l\u2019Office municipal de l'habitation, Yvon Lafrance, décrit le problème en détail dans les pages d'opinion.Un autre lecteur Jacques Cloutier, a raconté la même situation par téléphone.Propriétaire d'immeubles de 26 à 48 logements, il s\u2019est retrouvé avec quatre bacs par bâtiment.En outre, il faut transporter les bacs en bordure de la rue puisque les camions ne vont pas les cueillir dans les cours, contrairement aux camions d\u2019ordures.Compo-Haut-Richelieu peut cependant fournir des bacs supplémentaires pour les immeubles locatifs.Mais encore-là! Si on suppose un bac par deux logements, on imagine l\u2019exercice d\u2019aligner correctement 24 bacs le long du trottoir.Si les bacs ne sont pas bien placés, faut-il le rappeler, ils ne sont pas ramassés.Pour les grands immeubles à appartements, il faudrait des bacs dédiés ou mieux encore, inventer un nouveau système de conteneurs.Dans au moins un cas observé à Montréal, un im- ers superC Vente sur la promenade du 1/7 au 25 janvier Des samedi, venez profiter de rabais exceptionnels dans nos 120 boutiques et magasins ! WWINNERS XPHARMAPRAIX ON GAGNE À Y ALLER SOUVENT BEES 14 janvier 2004 + SÉLECTION IPI ire T17 A19 roblème répandu meuble de 40 logements dispose de quatre bacs de 360 litres dédiés à une catégorie de matière, deux pour les fibres et deux pour les contenants.Ils sont levés deux fois par semaine.CoMPO Le message a été bien entendu par Compo-Haut-Richelieu.Son président, Charlemagne Vaillan- court, indique qu\u2019une réunion a été convoquée à ce sujet pour au- jourd\u2019hui, mercredi.En milieu rural, le système semble bien fonctionner, du moins selon les échos que la société a eus.M.Vaillan- court note que le projet a été mûrement réfléchi et que le Haut-Ri- chelieu n\u2019est pas la première région à adopter le système.Il lui apparaît évident que les bacs sont mal conçus.Lui, ce qu\u2019il conçoit mal, c\u2019est que des compagnies aient investi des sommes considérables pour développer ces produits (c\u2019est sans compter les camions) sans tenir compte du pourcentage de matières générées.Pour le moment, M.Vaillan- court ne veut pas s\u2019avancer sur les solutions.Dans un échange de courriels, le conseiller Paradis a évoqué la possibilité d\u2019une collecte hebdomadaire.M.Vaillancourt n\u2019est pas chaud à l'idée.Ce serait très coûteux.Avant, il estime qu\u2019il faudrait évaluer quel pourcentage de ménages est aux prises avec le problème.Les citoyens, eux, jugent que le nouveau système les force à jeter des matières recyclables aux ordures.M.Vaillancourt assure qu'il ne perd pas de vue l\u2019objectif de récupération.= et Xe 4 CNET [HHT A20 l+\u2026E CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com * Le mercredi 14 janvier 2004 __ «La marge de manoeuvre du fédéral se resserre» GILLES BÉRUBÉ \u201c A consultation prébudgé- taire, le ministre d'Etat aux Institutions financières, Denis Paradis, lance un message sans l\u2019aube d\u2019une tournée de équivoque.La marge de manoeuvre financière du gouvernement fédéral est serrée.Pas question de retomber dans les déficits.Forcément, il faudra faire des choix.Le trio des ministres qui tiennent les cordons de la bourse du gouvernement fédéral a entrepris une tournée de consultation hier, mardi.La député de Brome-Mis- sisquoi, Denis Paradis, fait partie de l\u2019exercice à titre de ministre des Institutions financières.Fidèle à ses habitudes, il en profite pour rencontrer les médias locaux.Depuis la mi-décembre, le député Paradis occupe de nouvelles fonctions au sein du gouvernement canadien.Comme ministre d'Etat aux Institutions financières, il relève du ministre des Finances, Ralph Goodale.Il s'occupe du dossier des institutions financières comme les banques, les entreprises d'assurances, les fi- ducies et autres.ll a aussi la responsabilité d'organismes comme le Bureau du surintendant des institutions financières, le Bureau d'analyse des opérations et déclarations financières et l\u2019Agence de consommation en matière financière.Il est également le ministre responsable de la représentation du Canada au sein d'organisme comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les différentes banques d'aide au développement en Europe, en Afrique et en Amérique latine.Avec le ministre Goodale et le président du Conseil du Trésor, Reginald Alcock, deux ministres de l'Ouest canadien, M.Paradis est associé de près à l\u2019exercice de consultation en vue du prochain budget.Le prochain discours de Trône est prévu au début de février et le dépôt du budget devrait se faire vers la fin de février ou au début de mars.ECONOMIE Si le ministre Goodale a lancé lui-même la tournée à Montréal, M.Paradis s\u2019occupera de la tournée de consultation au Québec et dans les Maritimes.Il entend se rendre dans les régions et porter une attention particulière aux préoccupations des PME, dit-il.D\u2019entrée, il lance un message sans ambiguïté.Il semble que les astres n\u2019étaient pas très bien alignés pour le Canada en 2003: SRAS, maladie de la vache folle, feux de forêt en Colombie-Britannique, inondations dans l\u2019est, conflit du bois d'oeuvre, panne d'électricité et remontée fulgurante de la devise canadienne ont miné la solidité de l\u2019économie canadienne et ont coûté cher aux finances publiques.Après 27 années de déficit bud- Ordures: collecte uniformisée à Lacolle D ans le but d\u2019harmoniser le service sur le territoire de Lacolle, la société Compo-Haut- Richelieu avise les résidants de la municipalité qu\u2019à compter de vendredi prochain, le 16 janvier, la collecte des ordures se fera le vendredi.Rappelons que depuis septembre 2001, le village de Lacolle et la paroisse de Notre-dame-du- Mont-Carmel ont été fusionnés en une seule municipalité.Depuis, les contrats de collecte des ordures ont continué de s'appliquer.Compo-Haut-Richelieu a décidé d\u2019uniformiser le service dans l\u2019ensemble de la municipalité.La collecte des ordures s\u2019est faite le lundi pour une dernière fois, le 12 janvier.Dorénavant, les éboueurs ramasseront les ordures ménagères le vendredi sur l\u2019ensemble du territoire de la municipalité de Lacolle.« Protheése amovible du bas sur implants to ne Dr Lac Chaussé | TITTY Chirurgien dentiste generaliste Services exclusifs d'implantologie depuis 1991 Grâce à l\u2019implantologie dentaire, allez de l'avant et améliorez radicalement votre qualité de vie.C\u2019est le plus beau cadeau que l\u2019on puisse s\u2019offrir ! Éliminez l'instabilité de vos prothèses dentaires.Libérez-vous des douleurs, des ulcères, de la gêne, des problèmes de mastication, de digestion et d\u2019élocution, du stress musculaire et du vieillissement prématuré du visage.Nouveaux traitements rapides.sécuritaires et très faciles ! 465.Ire Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu Robert Brillon.d.d.Denturologiste depuis 1976 Prothèses dentaires partielles, complètes et sur implants (450) 347-1689 305875-4¢c32 Le ministre d\u2019État aux Institutions financières du Canada, Denis Paradis.gétaire, le Canada vient de connaître six exercices financiers consécutifs avec des surplus plutôt généreux.À chaque année, les ministres des Finances ont fortement sous-estimé ces surplus.M.Paradis en convient, mais il assure que la situation est vraiment corsée cette année.Il rappelle que le gouvernement libéral avait adopté pour pratique de maintenir un coussin de 3 milliards de dollars.Actuellement, le ministère des Finances prévoit un surplus de 2,3 milliards à la fin de l'exercice, le 31 mars.Mais le premier ministre Paul Martin veut respecter l\u2019engagement pris par le gouvernement de Jean Chrétien de verser aux provinces un montant de deux milliards pour la santé.Il resterait donc un surplus de 300 millions, soit moins d\u2019une dizaine de dollars par Canadien.Et le coussin a disparu.EMBAUCHE Dans l'immédiat, le gouvernement a annoncé le plafonnement de I\u2019embauche dans l'appareil gouvernemental et un gel des immobilisations.Il a demandé aux ministères et aux organismes de racler les fonds de tiroirs.Il a aussi mis en place un comité permanent d'examen des programmes, des services et des organismes gouvernementaux.Ce comité a M ua - Le ministre Denis Paradis commencé son travail, mais les répercussions ne seront pas per ceptibles dans l'immédiat.C\u2019est avec ce tableau en toile de fond que se déroulera la tournée de consultation auprès des sociaux, des affaires et universitaires.Le gouvernement est convaincu que personne ne voudra revenir aux déficits, dit le ministre.Collectivement, les contribuables sont conscients de la question, mais le réflexe est géne- ralement de protéger ses intérêts individuels.C\u2019est toujours l\u2019autre, qu'il faut couper.La tournée s'effectue quand même dans un climat d'optimisme, puisque les ministres en profiteront pour s'informer de ce que les Canadiens souhaitent faire en cas d\u2019un retour aux surplus.Fau- dra-t-il rembourser la dette, réduire les impôts ou réinvestir dans les programmes?Et pourquoi ne pas corriger le déséquilibre fiscal avec les provinces?Le ministre Paradis attendait la question.Il n\u2019achète pas d\u2019emblée le concept du déséquilibre fiscal.Il note que les municipalités formulent le même reproche aux provinces.Il se demande comment une province peut réclamer plus d\u2019argent du fédéral tout en se permettant des baisses d'impôt.Ce qui importe, affirme-t-il, c\u2019est de se monter ouvert et de se parler en ne perdant pas de vue que peu importe l\u2019ordre de gouvernement, c'est le même payeur qui écope.Il faut que l'argent soit dépense a la bonne place et par le gouvernement ou l'organisme le mieux habilité à le faire.Il faut que le contribuable en ait pour son argent, conclut-il.« Vv Raisins Sultanas À chocolat 2 °s ALIMENT Spéciaux yalablg | > La \u201cVicille -(Dépense chocolat e» aradis nais les pas per toile de tournée des so- versitai- nt est ne vou- it le mu- > CONtrIts de la st gene- intérets l\u2019autre, quand ptimis- en pro- e ce que faire en us.Fau- :, rédur- dans les Tiger lu provin- ttendait s d'em- libre fis- ipalités che aux le Com- éclamer ut en se \"impot.i], C\u2019est e parler que peu rement, cope.Il nse a la 1verne- eux ha- que le son dr- 1 FE CANADA FRANÇAIS .ACTUALITE www.canadafrancais.com * Le mercredi 14 janvier 2004 La Fête des mitaines débute dimanche dans le secteur Saint-Luc VALERIE LEGAULT asser l\u2019hiver en plein air, voilà ce à quoi la population est invitée pendant la Fête des mitaines qui se tiendra à nouveau sur le site du Pavillon jeunesse.La journée familiale, la soirée illuminée, le défi des neiges et la journée des métiers sont au programme de ce carnaval d\u2019hiver du secteur Saint-Luc qui est étalé sur trois fins de semaines.Pour cette 12' édition, la ré- gisseure Caroline Roy et son équipe du Service des loisirs de la Ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu ont mis sur pied une programmation composée d'activités traditionnelles mais aussi de quelques nouveautés.Contrairement aux années passées, la Fête des mitaines se déroulera sur trois fins de semaines, pour un total de quatre journées bien remplies.La Fête des mitaines donnera son coup d'envoi le 18 janvier, dès 13 heures, pour une journée «gonflée», ou familiale.Des manèges gonflables, une fermette, des jeux sur glace et des kiosques de maquillage pour enfants agrémenteront l\u2019après-midi, en plus de mascottes qui divertiront les visiteurs sur le site.Bien sûr, la fameuse glissade de bois est réinstallée pour l\u2019occasion et est accessible en tout temps pendant la Fête.Avec le froid des dernières semaines, la patinoire sur le canal est fin pré- te pour accueillir ses patineurs, dont la sécurité sera assurée par les Amis du canal de Chambly.L'ambiance de carnaval se poursuivra la fin de semaine suivante pour deux journées consécutives, Le samedi 24 janvier, les activités debuteront a partir de 19h30 avec un feu d'artifice.D\u2019habitude place a la fin de la soirée, ce changement d\u2019horaire permettra de veiller par la suite autour d'un énorme feu de joie en compagnie d'un invité spécial.Le chansonnier Matthieu Gauthier sera de la partie avec sa Voix et sa guitare et interprétera des airs connus que les spectateurs pourront lui suggérer.DÉFI DES NEIGES Bien qu\u2019il n\u2019y ait pas d'activités prévues samedi après-midi, les curieux pourront toujours se rendre sur le site des festivités Lr anne canadafrancais.com ; 3 , nation .com Aller k vou pe dossier DEA AV AV DONS VAE dk GR ÂGES pour observer les sculpteurs de glace en pleine action.Toutefois, ceux et celles qui voudraient transformer un bloc de glace à l\u2019aide de ciseaux et de pioches pourront s\u2019y adonner le lendemain pendant le défi des neiges.Toute la journée du 25 janvier sera consacrée aux activités hivernales, comme la trottinette des neiges et la raquette.La Fête des mitaines nous mettra aussi dans l'ambiance du temps des sucres avec des dégustations de tire sur la neige et des promenades en carriole.Les visiteurs pourront aussi essayer de faire virevolter des cerfs-volants acrobatiques.Les populaires activités pour enfants, comme le maquillage, seront aussi de retour.JOURNEE DES METIERS Apres cinq ans d\u2019absence, la journée des métiers clôturera le carnaval le dimanche 1\u201d février, dès 13 heures.Plusieurs véhicules, tous plus imposants les uns que les autres, seront exposés sur le site du carnaval.Jusqu'à maintenant, les Services de police, de sécurité incendie et des Travaux publics ont répondu à l\u2019appel, ainsi que les cadets de la région de Saint- Jean.Les plus aventuriers trouveront également chaussure à leur pied en grimpant le mur d'escalade, toujours très populaires auprès des adolescents.La Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu attend environ 12 000 personnes au cours des quatre journées de carnaval.En cas de mauvais temps, ou s\u2019il fait trop doux pour patiner, les journées d'activités peuvent être annulées ou reportées.Il suffit d\u2019appeler au Pavillon jeunesse au 359-2487 pour s'assurer de la tenue des activités.= A 12 000 personnes sont attendues sur le site du carnaval.Phat; Re RB, 0 Curves pinutes qui changeront vogre 3 Ie Votre centre de conditionneme Découvrez Curves, un groupe d\u2019entraide ou les femmes atteignent leurs objectifs santé en seulement 30 minutes d\u2019exercice.CSS t au féminin CT Jets 1 OS d\u2019inscription en vous inscrivant maintenant Appelez votre succursale Curves aujourd\u2019hui pour un rendez-vous au (450) 348-9555 1050, boul.du Séminaire Nord, local 103 118288-4c33-r Le Cégep offrira un nouveau DEC LOUISE BEDARD e Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu offrira un nouveau programme d\u2019études en Techniques de travail social dès la session d'automne prochain.Le programme d'une durée de trois ans d\u2019études conduit à l'obtention d\u2019un DEC (diplôme d\u2019études collégiales).Le collège vient d'obtenir l\u2019autorisation du ministère de l\u2019Education d'ajouter ce programme à la liste des quinze déjà offerts à Saint- Jean-sur-Richelieu.Le Cégep sera le seul établissement collégial de la Montérégie à l\u2019enseigner.Le Cégep espère attirer une clientèle issue de toute la Montéré- gie et même d\u2019ailleurs.Tout comme il compte pouvoir retenir dans la région des étudiants intéressés par des études techniques en sciences humaines qui devaient jusqu\u2019à présent fréquenter un cé- gep montréalais.Depuis plusieurs années, le collège caresse le projet d'offrir un programme technique en sciences humaines susceptible d'attirer un bon nombre d'étudiants.L'obtention de ce nouveau programme permet de diversifier la formation technique dans la région du Haut- Richelieu mais aussi en Montéré- gie, où l'offre des programmes de formation collégiale dans les techniques humaines est faible.Jusqu\u2019à présent, les élèves de la région intéressés par le programme de Techniques de travail social devaient fréquenter le Cégep du Vieux-Montréal, le Collège Marie- Victorin ou le Collège Dawson.En Estrie, le Collège de Sherbrooke est autorisé à l'enseigner.Ce programme d\u2019études vise à former des techniciens de travail La L'ANADA FRANÇAIS « www.canadafrapcais.com + Le mercredi 14 janvier 2004: DES L'AUTOMNE PROCHAIN social Le nouveau programme devrait permettre de retenir à Saint-Jean-sur-Richelieu des jeunes qui vont étudier à Montréal.social ou encore des travailleurs des services communautaires et sociaux.Le titre de travailleur social est réservé aux détenteurs d\u2019une formation universitaire.Selon le Guide du Service régional d'admission du Montréal métropolitain (SRAM), les études en Techniques de travail social conduisent aux emplois suivants: technicien en assistance sociale, conseiller social, agent d\u2019aide socio-économique, agent communautaire, coordonnateur de centre, surveillant en centre de détention, intervenant social en maintien à domicile, travailleur de rue, animateur, intervenant en toxicomanie, éducateur, agent d'indemnisation, etc.Les organismes communautali- res du secteur des services sociaux, les CLSC, les centres jeunesses, la Direction de la protection de la jeunesse sont parmi les employeurs des diplômés.EMPLOIS Dans une étude réalisée en 2001 sur le développement des programmes de formation au Cégep, celui de Techniques de travail social avait été retenu.On y signalait les besoins locaux et régionaux importants de formation dans le domaine de l'intervention sociale.Les dernières données disponibles de placement (2002) des diplômés de ce programme montrent que 74,3% ont trouvé un emploi tandis que 21,2% des finissaient poursuivaient des études universitaires.Seulement 2,7% étaient à la recherche d\u2019un emploi.Ailleurs au Québec, le programme de Techniques de travail social est populaire.Sur quelque 400 demandes d'admission, la moitie sont acceptées.À un mois et demi de l'échéance du 1\u201d mars pour le dépôt des demandes d'admission, le Cégep doit relever le défi de faire connal- tre le programme pour recruter des élèves dès la prochaine année scolaire.Les conseillers d'orientation des écoles secondaires seront informés de l\u2019ajout de ce programme.Le Salon des admissions organisé le 10 février prochain, au Cégep, sera l\u2019occasion choisie pour présenter le contenu du programme.se Salon des e Cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu tiendra un Salon des admissions, le mardi 10 février prochain, de 18h30 à 21h00, au collège.Cette activité a lieu moins de trois semaines avant l'échéance du 1\" mars, date limite d'envoi des demandes d'admission pour la session d'automne 2004.Cette soirée offre l\u2019occasion aux admissions finissants du secondaire de trouver réponse aux questions sur leur admissibilité aux études collégiales.Ils pourront y obtenir de l\u2019aide pour compléter leur formulaire de demande d\u2019admission.Des conseillers d'orientation, des conseillers en aide pédagogique individuelle et des membres de la direction des études du collège seront présents.De même le au Cégep le personnel qui participe à la tournée des écoles secondaires sera sur place.C\u2019est la quatrième année que le Cégep organise une telle soirée pour rejoindre les élèves qui n\u2019ont pu assister aux soirées portes ouvertes ou qui ont des interrogations supplémentaires sur un programme d'études ou se questionnent sur leur admission.10 février Le Salon est une des mesures mises de l'avant pour assurer le recrutement de la clientèle étudiante.Les élèves intéressés par le nouveau programme de Techniques de travail social pourront v obtenir plus d'informations.Les conseillers pédagogiques qui travaillent actuellement à sa mise en place présenteront le contenu du programme.= PETRO-CANADA 230, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 348-1222 Old Milwaukee + taxes et dépôt Ces spéciaux sont pour une durée limitée.Kokanee 998 et dépôt TRIO x Kk x a co 118286-4c33-g9 LE CANADA FRANÇAIS - ÉDUCATION Cinq élèves du Cégep au Forum étudiant LOUISE BÉDARD n groupe de cinq élèves du Cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu participe actuellement au Forum Étudiant, un simulation parlementaire, qui se déroule dans l'enceinte de l\u2019Assemblée nationale, du 11 au 15 janvier.Les étudiants du collège sont des habitués de cette activité annuelle et y prennent part depuis plusieurs années.Michel Barrette, professeur de sciences politiques, en est un des organisateurs.Les cé- gépiens sont aussi accompagnés de Alain de Bellefeuille qui enseigne la même discipline au collège.Cette année, les participants de Saint-Jean se retrouvent dans l\u2019opposition après avoir goûté au pouvoir au cours des forums précédents.Ils appartiennent au parti qui défendra les valeurs sociales- démocrates face au parti ministériel plus à droite.La douzième session du Forum étudiant s\u2019est ouverte lundi matin avec l'assermentation des députés et l'élection du président et des vice-présidents de la chambre.Le Forum étudiant s'adresse particulièrement aux élèves du collégial et regroupe des élèves d\u2019une vingtaine d\u2019établissements.Il s\u2019agit d'une simulation parlementaire comprenant la présentation d\u2019un discours d'ouverture, l\u2019adoption d'un budget, des périodes de questions, des débats d'urgence, des travaux en commissions parlementaires, l'adoption de trois projets de loi dont un est soumis par l\u2019Opposition officielle.Les participants respectent toutes les règles de l'adoption d\u2019un projet de loi jusqu\u2019à sa sanction par le lieutenant-gouverneur, rôle tenu pour l\u2019occasion par le secrétaire général de l\u2019Assemblée nationale.Ils se familiarisent aussi avec la vie au sein d\u2019un parti politique et ses rapports de force.D'autres étudiants tiennent le rôle de journalistes ou encore d'\u2019attachés de presse.L'objectif du Forum est d'initier les étudiants au fonctionnement du parlementarisme, au partage des pouvoirs entre les ordres de gouvernement, au processus législatif.L'expérience du Forum offre aux étudiants, l'occasion de développer leurs capacités de persuasion, de négociation et de travail en équipe.Les débats sont diffusés sur le canal de l\u2019Assemblée nationale ou peuvent être captés en direct sur le site Internet de l\u2019Assemblée nationale à l'adresse suivante:www.ass- nat.qc.ca.= - www.canadafrancais.com * Le mercredi 14 janvier 2004 Ë n A 2 | Bouge-o-thon à l\u2019école Des Prés-Verts Les 550 élèves de l\u2019école Des Prés-Verts ont récemment pris part à un bouge-o-thon qui leur a permis d\u2019amasser plus de 10 000$.Ils ont sollicité des dons dans leur entourage, s\u2019engageant à bouger pendant tout un après-midi.Le 9 janvier dernier, tous se sont amusés en participant à diverses activités, allant des chaises musicales jusqu'aux redressements assis.Cette levée de fonds aux allures de partie de plaisir servira à financer des sorties éducatives.= 4 \u201c 4 = ig | | lf 4 du 7 LL Ë i oq vo < F Er Et \"À [ y ä \u20ac yi ji Nctérldartto i WP ¥ as 29h Gg ; = pe.¥ Cours de peinture à l'huile of sur bois .* i ; rue Jacques-Car Sud, Inscriptions Aid: .16-1 7% fc 3g ap janvier 2004 ZA% TH 4 Te Saint-Jean-surRichelieu Ÿ (450) 542-9998 Ë eB SAINT - JEAN - SURsRICHELIEU rez a une NOUVe]} Le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu vous offre des formations menant à l\u2019emploi ! Informez-vous auprès de nos professionnels pour en savoir plus.AEC - PROGRAMMES A TEMPS PLEIN Saint-Jean-sur-Richelieu Techniques d\u2019éducation à l\u2019enfance (JEE.OK) Rencontre d\u2019information : le mardi 13 janvier 2004 à 13 h 30 Durée de la formation : du 26 janvier 2004 au 4 février 2005 Développement d'applications de commerce électronique (LEA.4N) Rencontres d'information : le jeudi 15 avril 2004 à 13 h 30 Durée de la formation : du 17 mai 2004 au 3 juin 2005 1 200 heures 1 230 heures Centre de Brossard Intervention socio-communautaire Rencontre d\u2019information : le jeudi 15 janvier à 9 h Durée de la formation : du 26 janvier au 17 juillet 2004 CONDITIONS GÉNÉRALES D'\u2019ADMISSIBILITÉ = Détenir un diplôme d\u2019études secondaires (DES) ou une formation jugée suffisante par le collège.Avoir interrompu ses études pendant au moins une année scolaire ou avoir complété une année d'études postsecondaires.> Réussir I'entrevue de sélection.Saint-Jean-sur-Richelieu et Centre de Brossard 600 heures #æ Informatique > Préparation aux certifications (CISCO, Microsoft) = Suite Office 2000 (Word - Excel - Access - PowerPoint) >= Comptabilité informatisée « Langues \u201d = Conversation (Anglais-Espagnol) æ Affaires \u201c> Insight into business = Correponding in English æ Communication 7 > Vente - Service à la clientèle - Gestion de temps - Gestion de personnel æ Formation populaire = Les vins, les bières et les fromages sont à l\u2019'honneur DIPLÔME D'ÉTUDES COLLÉGIALES EN ACCÉLÉRÉ ET FORMATIONS AUTOFINA ; Centre de Brossard DEC EN GESTION DE COMMERCES Date de début : 19 avril 2004 Rencontre d'information : 31 mars 2004 à 13 h 30 Date de début : 15 mars 2004 Rencontre d'information : 26 février 2004 à 13 h 30 Agent immobilier - 240 heures Le soir : du 19 janvier au 2 avril 2004 Le jour : du 26 janvier au 16 avril 2004 Courtier immobilier - 255 heures Hiver 2004 CONDITIONS GÉNÉRALES D'ADMISSIBILITÉ : AEC = Détenir un diplôme d\u2019études secondaires (DES) ou une formation jugée suffisante par le collège.Avoir interrompu ses études pendant au moins une année scolaire ou avoir complété une année d\u2019études postsecondaires.= Réussir l\u2019entrevue de sélection.DEC = Détenir un diplôme d\u2019études secondaires (DES) > Détenir un diplôme d'études collégiales (DEC) ou avoir réussi 80 % de sa formation générale.> Réussir l\u2019'entrevue de sélection Renseignements : = Pour vous inscrire aux rencontres d'information ou pour obtenir des renseignements sur les formations, veuillez téléphoner à l\u2019un des numéros suivants : (450) 347-5301, poste 2300 Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 30, boulevard du Séminaire, C.P.1018 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 7B1 (450) 676-1745 Centre de Brossard Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 6400, avenue Auteuil, bureau 010 Longueuil (Québec) J4Z 3P5 116540-4¢33-1 JOHANNE LATOUR _ L e vidéo Adocardio 2, lancé le 12 janvier dernier, met en vedette l\u2019enseignante Caroline Cyr ainsi que 13 étudiantes de l\u2019École secondaire Marcellin-Champagnat.Présenté par des jeunes et pour des jeunes, ce programme d'entraînement vise à combattre la sédentarité chez les adolescents, pour qui l\u2019activité physique constitue un défi de taille.-.AVEC LE LANCEMENT D\u2019ADOCARDIO 2 Des étudiantes d'ici incitent les jeunes à s'entraîner Depuis quelques années, on peut lire dans plusieurs médias que la forme physique des jeunes laisse à désirer.Caroline Cyr en sait quelque chose, puisqu'elle leur enseigne la danse.Elle reconnaît aussi que les périodes allouées à l\u2019éducation physique à l\u2019école (trois heures par cycle de neuf jours) sont nettement insuffisantes.C\u2019est la raison pour laquelle elle a conçu, il y a quelques années, une vidéocassette d\u2019entraînement aérobique funky intitulée Adocardio.Pour ce faire, Mme Cyr s\u2019est associée à la productrice Sur Adocardio 2, on trouve notamment des exercices d\u2019échauffement, un programme aérobique, de la musculation, des étirements et des capsules d\u2019information.Caroline Cyr (debout, à gauche), en compagnie des pa cu ME SE £3 rticipantes (dans le désordre) Erika Ferland, LE CANADA FRANÇAIS - ÉDUCATION - www.canadafrancais.com Le mercredi 14 janvier 2004 Stéphanie Merrizi, Chloé Charbonneau, Marjolaine Benoit, Joany Piette, Caroline Gervais, Geneviève Beauvais, Tina Desrochers, Andréanne Quesnel, Audrey Allard, Alexandra Pascoal, Nancy Lusignan et Stéphanie Leduc.Madeleine Viau au sein d\u2019une compagnie à but non lucratif, également nommée Adocardio.L'enregistrement met en vedette Mme Cyr et des jeunes filles à qui elle enseignait alors.On en a écoulé plus de 6500 exemplaires, ce qui a valu aux productrices une «cassette d\u2019or», remise par Dep (leur compagnie de distribution) pour avoir vendu plus de 5000 copies.Ce succès les a d\u2019ailleurs incitées à concevoir un autre programme encore plus élaboré.PROGRAMME COMPLET Le nouveau vidéo, également offert en DVD, présente une période d\u2019échauffement suivie d\u2019exercices cardiovasculaires de deux niveaux, soit débutant et intermédiaire.Ceux-ci permettent d\u2019offrir un défi aux jeunes qui sont déja en forme, de méme qu'aux plus sédentaires.Dans I'espoir qu\u2019ils quittent le divan pour se joindre au groupe, on leur montre cette fois des mouvements de danse influencés par le hip hop.Mme Cyr a d'ailleurs ajouté des exercices de musculation au programme.On peut les effectuer avec ou sans un ballon gymnique, puisque le vidéo présente un segment destiné à ceux qui ne disposent pas de cet accessoire à la maison.«La musculation est un aspect très important de l\u2019entrai- nement parce qu'elle influence beaucoup la posture et améliore l'endurance», précise Caroline Cyr.L'enregistrement de 63 minutes, réalisé dans un studio de Ra- dio-Canada, comprend enfin des étirements, de l\u2019information sur le ballon gymnique et sur l\u2019entraînement des muscles abdominaux, ainsi que des «capsules santé».Ces dernières procurent les réponses à des questions posées par des élèves de Caroline Cyr lors de l'entraînement.10 OOO COPIES À VENDRE Le lancement du vidéo, qui lui aussi avait lieu à Radio-Canada, représentait pour les 13 participantes le point culminant d\u2019une expérience très enrichissante et valorisante, selon Mme Cyr.Cette dernière et son associée ont quant à elles profité de l\u2019occasion pour vanter les mérites de leur dernière création auprès de représentants de plusieurs médias nationaux.La cassette vidéo et le DVD sont offerts au coût de 19,95$ et 24,95$, respectivement.Pour les promouvoir, les productrices offrent aux jeunes la possibilité de participer à un tirage: en s\u2019y inscrivant avant le 1\u201d avril 2004, ils peuvent remporter la visite de l\u2019équipe d\u2019Adocardio à leur école, pour une séance d'entraînement de 75 minutes.Le formulaire d\u2019inscription se trouve sur Internet, à l'adresse suivante: WWwW.esmc.qc.ca/adocardio/.Les coproductrices espèrent que 10 000 copies d\u2019Adocardio 2 trouveront preneur.Si cet objectif est atteint, elles pourront financer le troisième tome, qu\u2019elles espèrent produire en 2005.«Le prochain vidéo pourrait s'adresser à un public encore plus jeune, âgé d\u2019environ une douzaine d'années», mentionne Caroline Cyr.« Retour en classe pour les cégépiens haque session est comme un début d'année scolaire au collégial.Nouveaux cours, nouveaux profs, nouvel horaire.Le mercredi 21 janvier prochain marquera le retour en classe pour plus de 2 300 élèves du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Quant aux membres du personnel, la rentrée officielle a lieu aujourd\u2019hui (mercredi).La direction du collège les réunit pour leur présenter les grands dossiers de travail des prochains mois.Les élèves du programme de Gestion et exploitation d\u2019entreprise agricole (GEEA) sont déja au collège.Ils ont repris les cours depuis jeudi dernier.Ils ont un calendrier scolaire particulier pour terminer leur formation plus tôt et entreprendre leur stage avec le début de la saison agricole.Dès 13h00 aujourd\u2019hui (mercredi), les collégiens peuvent obtenir leur horaire, via l'internet, par le service Bleumanitou.Ils peuvent même effectuer à distance des modifications à leur horaire jusqu'au lundi 19 janvier en soirée.Le retour en janvier rappelle la rentrée d'août avec l'achat des livres, la vente des livres usagés, l'inscription aux activités qui aura lieu du 21 au 29 janvier.La saison socio-culturelle s\u2019annonce animée.Une semaine culturelle doit se tenir du 22 au 26 mars.Dès ce mois-ci, le défi de Science, on tourne! sera lancé.Un marathon d'écriture se tiendra les 5 et 6 mars.La troupe de théatre Permis de folie présentera sa piece, les 19, 20 et 21 mars.Le groupe Kizos formé de David Fortin, Jessica Delorme, Mathieu Gagné et Kim Dextraze participera à la finale régionale de Cégeps en spectacle qui aura lieu le 13 mars, au Cégep de St-Jérôme.D'importants travaux d\u2019agrandissement et de réaménagement de la bibliothèque entrepris en septembre se poursuivent toujours et devraient être parachevés au cours des prochaines semaines.La bibliothèque est fermée depuis la mi-octobre.Des locaux ont été aménagés temporairement pour offrir certains services aux lecteurs.= Les cégépiens reprennent les cours la semaine prochaine.hy Les conseillers pédagogiques sont déjà a pied d\u2019oeuvre. ; tte int ur ère 1ts nt et of- le, LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com ° Le mercredi 14 janvier 2004 N OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE Joie de vivre e mouvement Joie de vivre L permet aux personnes vivant seules de retrouver le goût de vivre à la suite d\u2019une séparation, d\u2019un divorce ou d\u2019un deuil.Il y aura une rencontre ce soir, 14 janvier, à 19h30 au 218, rue Jac- ques-Cartier Nord.Information: Monique au 347-6514.Collecte de sang L e Club de l\u2019âge d\u2019or de Ma- rieville accueillera les donneurs de sang dans ses locaux du 400, rue Docteur-Poulin le vendredi 16 janvier entre 13 heures et 20 heures.Opération Nez rouge n comité de bénévoles de l\u2019Opération Nez rouge du Haut-Richelieu invite ceux et celles qui se sont impliqués cette année à venir se rencontrer lors d\u2019un souper-rencontre, le 21 janvier, à 18 heures, à la Casa grecque.Réservations avant le 17 janvier auprès de Marie-Hélène au 349-6728 ou de Gisèle au 349- 6279.Ateliers informatiques ous avez jusqu\u2019au vendredi 23 janvier pour vous inscrire aux ateliers d'initiation à l\u2019informatique du Centre des aînés johannais.Les cours débutent le 26 janvier pour une période de 10 semaines et se donnent le matin, en après-midi ou en soirée selon les disponibilités des professeurs.Les frais doivent être payés lors de l'inscription au Centre, tous les jours de 9 heures à 11 heures et de 13 heures à 16 heures.Bazar L e département de soins infirmiers du cégep de Saint- Jean-sur-Richelieu organise un bazar les 17 et 18 janvier, au sous-sol de l\u2019église Saint-Noël- Chabanel, pour financer un stage international au Gabon.Information: 347-5301, poste 2200.Sclérose en plaques L e groupe d'entraide sur la sclérose en plaques se rencontre le lundi 19 janvier, à 14 heures, au centre Gertrude-La- france.Pour participer ou pour plus d'information: Louise Royer au (450) 466-5209.Ateliers \u2019 / gq ° d\u2019alphabetisation L e comité Animation locale en alphabétisation de Lacol- le débute une nouvelle session dès le 19 janvier.Les ateliers s'adressent aux adultes de 16 ans et plus qui connaissent des difficultés en lecture, en écriture et en mathématiques.Le comité soutient aussi ceux et celles qui se préparent à obtenir leur diplôme d\u2019études secondaires.Information: Lise Vigeant au 246- 4131.Parrainage civique e Parrainage civique du Haut-Richelieu est à la recherche de personnes bénévoles pour jouer dans une ligue de quilles avec, comme partenaire, une personne ayant une déficience intellectuelle.L'activité débute le mardi 20 janvier et se déroule un mardi sur deux de 18h30 à 20h30 au centre Notre- Dame, 435, rue Laurier.Coût: 5,50$, chaussures incluses.Information: 347-8091.Cadets de l'Air \u201d escadron 613 des cadets de l\u2019Air est en période de recrutement.Les jeunes garçons et filles de 12 à 18 ans sont invités à se joindre au groupe pour participer à des activités d\u2019initiation à l'aviation, de bivouac, d\u2019aéromo- délisme et de pilotage d'avion et de planeur.Les personnes intéressées n\u2019ont qu\u2019à se présenter au hangar D-4 de la garnison de Saint-Jean les mardis entre 18h30 et 21 heures.Information: 358-7301.Société d\u2019horticulture a Société d\u2019horticulture du Haut-Richelieu présente le mardi 20 janvier une conférence sur la culture des clématites.Le conférencier invité parlera entre autres des especes les plus fertiles au Québec.La soirée débute a 19h30 au centre communautaire de L'Acadie, 1322, chemin du x Voici les gagnants : i | I Madame Linda Êlé dans les Caraïbes d\u2019une valeur de 4 00 Madame Ginette Quintin prix: un certificat-cadeau d'une valeur de 1 500$ ent est l\u2019heureuse pr de la croisière accompagnée de son conjoint et d'André Carrefour Laplante.oit de Monsieur Lheureux son chez Ameublement Bouvreuil Un très heureux temps des fétes au Carrefour Laplante ! C\u2019est le 31 décembre dernier qu\u2019a eu lieu le tirage des grands prix de la promotion «Le grand événement des fêtes au Carrefour Laplante».oto, elle est \u2018heureux du Sur la Monsieur Marcel Deslauriers s\u2019est mérité un ensemble cinéma-maison avec téléviseur 32 po d\u2019une valeur de 2 500$.Madame Irène Castongua deuxième certificat-cadeau de 1 000$ échangea IGA Laplante.Sur la photo, elle est accompagnée de Monsieur Germain Laplante, propriétaire du marché.Félicitations à tous ces gagnants ! 118271-4¢c33-gv est l\u2019heureuse gagnante du le au Marché (Publi-reportage) Clocher.Coût: 3$ pour les membres, 10$ pour les non-membres.L'ombrelle L ombrelle, groupe de soutien et d'entraide pour femmes victimes d'agressions sexuelles, reprendra ses activités le lundi 19 janvier, de 18h30 à 20h30, au 237, rue Jacques-Cartier Nord, au 2¢ étage.La soirée se déroulera sous forme de discussion.Entrée libre.Information: 346-0662.« CITE le TU) RETOUR! lo Des montures a seulement Valeur allant jusqu\u2019à 199 $ Partout au Québec, dans chacune de nos succursales, découvrez jusqu\u2019à 200 modèles de montures dans des marques aussi réputées 9st à seulement 29 $ que Benetton et Givenchy !!! Et, évidemment, notre programme 29 est en vigueur! Maximum par mois sans intérêt mi dépôt 949, boul.\u201cSujet à l'approbation du service de crédit.Certaines restrictions s'appliquent Michel Laurendeau, opticien \u201cL'offre est valide pour,un temps limité à l'achat de lunettes complètes et ne peut s'ajouter à tout autre escompte Montures sélectionnées Examen de la vue sur place par des optométristes « Prescriptions de Pextérieur acceptées Saint-Jean-sur-Richelieu du Séminaire Nord (450) 348-1155 NEWLOOK On vous simplifie la vue www.newlook.ca 117283-4c33-r A-26 - Power Battery contribue FF # LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ à leur réadaptation VALERIE LEGAULT es plateaux de travail des Services de réadaptation du Sud-Ouest et du Renfort (SRSOR) sont une méthode utilisée pour responsabiliser des personnes ayant des déficiences intellectuelles.L'usine Power Battery se trouve parmi les sept plateaux existants dans la région, où neuf adultes y travaillent à temps partiel.De ce nombre, trois d\u2019entre eux viennent tout juste d\u2019être fêtés pour avoir fourni dix ans de bons et loyaux services à l\u2019entreprise.Mario Deblois, Éric Mongrain et Marcel Lefebvre sont les trois travailleurs qui ont eu droit à une fête de Noël bien spéciale, le 19 décembre.En effet, Bill Rasmussen, président, et Jean Montpetit, vice-président de Power Battery, en ont profité pour souligner leur bon travail.Bien qu'Éric ait changé depuis peu de plateau de travail, Mario et Marcel travaillent toujours chez Power Battery.Leur tâche consiste à ensacher des boulons et des vis qui seront par la suite joints aux produits finis.«Mon horaire est quand même varié.Je fais le tour de l'usine pour remplacer les rouleaux de papier dans les distributrices près des lavabos et je nettoie aussi les tables dans la cafétéria.Je ne veux surtout pas prendre ma retraite!», n'hésite pas à dire Mario Deblois.Grâce à un ingénieux système d'emploi du temps, Mario peut planifier sa journée à l\u2019aide de jetons adhésifs interchangeables pour représenter la tâche à accomplir et la durée permise pour la faire.«C\u2019est une façon de le TRE pp Aes.A fl * www,camadafrancais.com ¢« Le Mario Deblois, Eric Mongrai Nt 24 4 148 34 7 mercredi 14 janvier 2004 pour leurs dix ans de service par Bill Rasmussen et Jean Montpetit (en arrière-plan).responsabiliser et de favoriser sa concentration», explique l\u2019éducatrice responsable du plateau, Louise Hébert.Depuis peu de temps également, Mario Deblois suit des cours d\u2019alphabétisation à La Porte ouverte: «La première journée, mes lettres n\u2019étaient pas très belles.Mais aujourd'hui, je sais écrire mon prénom!», se van- te-t-il.FEMME AU TRAVAIL Dans ce domaine industriel de fabrication de batteries, les femmes sont encore minoritaires.Mais leur apparition fait tran- Quelques membres du plateau de travail: Bruno Barry, Michel Gingras, Nathan Boudreau Michel Dufresne, Mario Fortier et leur éducatrice, Louise Hébert.\\ et Mario Deblois, ainsi que Julie Lefebvre, quillement son chemin sur le plateau de travail.Julie Lefebvre, 20 ans, travaille deux journées par semaine à l\u2019entreprise du parc industriel d\u2019Iberville.Etu- diante en classe spéciale à la polyvalente Chanoine-Armand-Ra- cicot, elle adore son travail.«Je m\u2019entends bien avec les autres, ça fait passer les journées plus vite et c\u2019est bien plus intéressant que de ne rien faire!», avoue-t- elle.Le service de placement du SRSOR chez Power Battery fait partie d\u2019un ensemble de sept plateaux de travail.«Dans les plateaux, les travailleurs font face à la réalité du marché du travail avec les règles et les contraintes que cela comporte.Ici, ils sont membres d\u2019une société à part entière», affirme Louise Hébert.Au fil des ans, il s\u2019est donc créé un lien entre les employés du plateau et ceux de l'usine.Par exemple, ces derniers viennent parfois leur rendre visite au courant de la journée.«II s'établit de cette façon un sentiment d\u2019appartenance très fort dans mon équipe.Chacun sent qu'il contribue au succès de l\u2019entreprise.Ça les fait sentir utiles, valorisés et respectés», ajoute Mme Hébert.« PENDANT LES FÊTES On a trinqué surtout au vin rouge JOHANNE LATOUR endant les jours qui ont P précédé les fêtes, on a pu voir beaucoup de consommateurs pressés arpenter les rayons de la Société des alcools du Québec, à la recherche de bonnes bouteilles à partager avec leurs parents et amis.Et quelles boissons ont-ils choisies?Surtout du vin rouge et quelques-uns de leurs spiritueux préférés.Si les tempêtes de neige ont un peu réduit l\u2019achalandage pendant la récente période des fêtes, les consommateurs se sont quand même rendus en grand nombre dans les magasins de la Société des alcools du Québec (SAQ).Michel Labrecque, directeur de la succursale SAQ Sélection de Saint-Jean-sur-Richelieu, note leur penchant pour le rouge.LE VIN JOYEUX Les vins italiens, en particulier, attirent toujours davantage les consommateurs, puisque leur nombre sur les tablettes ne cesse de croître.«Nous offrons une bonne variété de produits à des prix intéressants», affirme M.La- brecque, qui souligne aussi la popularité des produits du Langue- doc, lesquels offriraient un excellent rapport qualité-prix.Le porto continue sur sa lancée, séduisant le palais des amateurs.Ce vin fortifié du Portugal (à 20% par volume, en moyenne) trouve de plus en plus d\u2019adeptes au Québec, qui l\u2019apprécient spécialement avec le fromage et les noix.L'ensemble-cadeau comprenant une bouteille et deux coupes est d\u2019ailleurs très prisé.Cette tendance représente bien l'envie de nouveauté de la clientèle, qui a aussi découvert la finesse du vin de glace au cours des dernières années.Plusieurs n'hésitent pas à débourser de 60$ à 80$ pour une bouteille de 375 millilitres.On ne peut toutefois en dire autant du champagne, que les clients semblent avoir délaissé après la grande fête marquant le passage à l\u2019an 2000.«Ça prend vraiment une occasion spéciale pour boire du champagne», confirme M.Labreque.UN BAR REGARNI Au rayon des spiritueux, la clientèle ne se lasse pas des classiques tels que le Bailey'\u2019s et le Grand Marnier.«Ce sont des boissons qu\u2019on ne vend presque pas durant l\u2019année, sauf aux bars», mentionne le directeur, mais avant le temps des réveillons, les S'il arrive à Michel Lalumière de conseiller à ses clients de bons vins blancs, ces derniers optent le plus souvent pour le rouge.stocks fondent comme un glaçon au soleil.Une bouteille de Grand Mar- nier coûte plus de 40$, mais quand on l'esprit à la fête, on accepte de dépenser un peu plus pour ses boissons préférées.En effet, la saison des réjouissances représente l\u2019occasion idéale de regarnir son bar.«Il y a des clients qui viennent ici juste une fois par année, à la fin du mois de décembre», note Michel Labrecque.« Le Te, «J e du ait la- la- à ail es nt éé lu 44e ee NA \u201cPhotc Jacques Paul = tués after Ai LE CANADA FRANÇAIS © ACTUALITÉ .www.canadafranc yw Les hommes aussi peuvent être aux petits soins.JOHANNE LATOUR lusieurs clientes de salons d'esthétique ont profité des semaines précédant le temps des Fêtes pour s'offrir un soin facial, un manucure, une épilation.Eh bien, elles n\u2019étaient pas les seules, puisque désormais, les hommes ont aussi leur place dans ces lieux où la beauté règne en maître.Il semble même que l'intérêt de ceux-ci pour les soins du visage et du corps s\u2019accroît sans cesse.Il y a longtemps que les femmes connaissent les bienfaits des visites régulières chez l\u2019esthéticienne, mais pour la majorité des mâles hétérosexuels, l'institut de beauté demeurait jusqu\u2019à récemment un lieu interdit, sous peine de perdre la face, sinon la masculinité! Mais les temps ont bien changé.Nathalie Messier, de l'Institut Matis Nathalie Messier, note que les hommes comptent maintenant pour au moins 15% de sa clientèle, alors qu'ils étaient à peu près absents lorsqu'elle a établi son commerce dans le secteur Iberville, il y a cinq ans.Les services qu\u2019elle leur prodigue le plus souvent sont, dans l\u2019ordre, le soin du visage (communément appelé «facial»), l\u2019épilation des sourcils, l'épilation du torse ou du dos, puis le manucure.Elle sépare sa clientèle masculine en deux catégories: d\u2019abord, ceux qui essaient les soins par curiosité, puis ceux qui se paient un soin facial à chaque changement de saison.La principale motivation de ces derniers: conserver une apparence jeune.Plusieurs commenceraient d'ailleurs à combattre les signes de l\u2019âge en empruntant à leur douce moitié une crème contre les rides! Toutefois, Mme Messier leur propose des produits qui leur sont spécialement destinés et dont le parfum est plus discret, plus masculin.Rares sont ceux qui adoptent toute la gamme - qui comprend un masque nettoyant, un autobronzant, un «soin lift-éclat», etc.-, mais l\u2019esthéticienne se réjouit de voir plusieurs de ses clients utiliser au moins un produit nettoyant, une crème hydratante et une crème contour des yeux.POILS ET CIE Brigitte Lemaire, du salon Le huitième jour, dans le secteur L'Acadie, constate pour sa part que la gent masculine constitue 33% de sa clientèle, notamment en raison de l\u2019aversion aux poils qui s'impose de plus en plus chez les hommes depuis quelques années.Avec de la cire ou en utilisant la microtrolyse (électrolyse au microscope), elle les débarrasse donc de la pilosité qui les incommode, notamment sur le torse, dans le dos et à d'autre endroits que nous n\u2019oserions nommer.Ils sont aussi de plus en plus nombreux à s'offrir un soin du visage ou du dos de façon régulière, ce qui leur procure non seulement un teint plus clair, mais également une sensation de bien-être.Une fois que Mme Lemaire leur demande d\u2019éteindre leur téléphone portable et de se coucher, la plupart d\u2019entre eux se laissent immédiatement emporter dans les bras de morphée.L'esthéticienne note que les hommes constituent une clientéle fidele, désireuse de suivre ses conseils.Ainsi, ils n'hésitent pas à se procurer un produit nettoyant (de 15 $ à 25 $) et une crème (de 20 $ à 50 $), qu\u2019ils appliquent quotidiennement.«Et pourquoi pas?Leur peau vieillit tout comme celle des femmes», affirme-t-elle, avant d'ajouter qu'ils préfèrent cependant les emballages d'\u2019allure masculine, qui se trimballent sans danger dans un sac de sport! Qu'ils soient avocats ou agriculteurs, les hommes sont de plus en plus nombreux à demander à Mme Lemaire de nettoyer leur peau, d'extraire leurs points noirs, de tailler les sourcils et d'adoucir cow .À .\u2018 .\u201cur ais.com ¢ Le mercredi 14 janvier 2004 A2?= «Ça peut être très relaxant», affirme Robert Lessard au sujet des moments qu'il passe chez son esthéticienne Brigitte Lemaire.leurs mains.L'image soignée qui est présentée dans les médias y est sûrement pour quelque chose, mais l\u2019esthéticienne avance une explication supplémentaire: «Ils aiment se faire chouchouter.» Rencontre avec un mâle nouveau genre JOHANNE LATOUR i la plupart des hommes découvrent à peine le merveilleux monde des soins esthétiques, nous avons trouvé ici même à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu un précurseur en la matière.Le garagiste Robert Lessard consulte régulièrement une esthéticienne depuis 17 ans! M.Lessard a commencé à fréquenter le salon d'esthétique à la suggestion de sa conjointe Julie.«C\u2019est juste pour les filles», a-t-il laissé tomber avant que la curiosité ne le pousse à tenter quand même l'expérience.C\u2019est ainsi qu'il a pu constater les effets d\u2019un bon nettoyage sur sa peau salie quotidiennement pour des produits tels que l'huile à moteur.Depuis, il y retourne au moins quatre fois par année, en plus d'utiliser une petite panoplie de produits à la maison.«Ça sent bon, hein?», dit-il tendant un tube de Mousse marine, qu'il emploie chaque matin pour nettoyer son visage.Il possède en outre trois crèmes: une pour l'été, une pour la saison froide et, enfin, une autre destinée à la région délicate du contour des yeux.Il y a six ou sept ans, M.Lessard a d\u2019ailleurs décidé de s'attaquer aux poils qui - comme c'est le cas chez bien des hommes - lui sortaient littéralement par les oreilles.Après s\u2019être assujetti pendant plusieurs mois à des traitements d'électrolyse, il peut maintenant se contenter d\u2019un petit entretien de temps en temps.Pour Robert Lessard, les soins esthétiques font partie de tout un style de vie.Il porte des gants pour protéger ses mains au garage et fait de la gymnastique sur table deux fois par semaine afin de garder la forme.Même s\u2019il fait figure d'exception parmi ses semblables, il s'en accommode plutôt bien, surtout lorsque quelqu'un s\u2019exclame, l'air incrédule, « Vraiment?Tu as quarante ans?».« olus 1*$/ la minute 18 ans et Telephone Femme cherche Honune CHANTAL, PROFESSIONNELLE SANS ENFANTS, 44 ans, 5'6\", 150 Ib, cherche H célibataire 38-50 ans, n-fum, poids prop, propre, capable de dialoguer, aimant plein air, ciné, pour relation amicale d'abord.1191 SABRINA, BELLE MULÂTRE, 34 ans, 6; 180 Ib, yx noisette, engagée, cherche amant 18-34 ans, de Cha teauguay ou St-Constant, 59\" et plus, discret, disponible de jour, sans barbe ni moustache.1192 ATTRAYANTE BLONDE, 58 ans, mince, 5°5\u201d simple, de belle app, cherche H généreux, belle allure, respectueux, propre, de 55 ans et plus.1159 ESPÉRANCE À L'ÊTRE CHER, Claudette, 57 ans, 54\", 140 lb, yx bleus, jolie, sensuelle, simple, n-fum, adore campagne, ski de fond, patin, cherche H charmant, doux, poli, déterminé et authentique.1177 CÉLINE, BRUNE AUX YEUX BRUNS, 34 ans, 4°11° 195 Ib, cherche gars sérieux et stable, pour relation à long terme.1145 Match GASt-Jean Rencontrez des gens de votre région à Annoncez-vous J) Gratuitement au : 346-3100 Enregistrez gratuitement votre annonce avant ie lundi midi pour vous annoncer dans la prochaine parution Ouvert 24h) / jours semaine Répondez rapidement aux annonces au : 1-900-451-8031 Touchtone » requis AMOUREUSE DE LA NATURE ET DU CAMPING, 54 ans, divorcée, n-fum, aime le bricolage, bowling, péche, cherche H avec affinités.1157 MAMAN DE DEUX ENFANTS, 36 ans, 56\u201d, 125 Ib, cherche H 35-45 ans, poids prop, honnête, respectueux, propre, pour but sérieux seulement.1182 DENISE EST VEUVE, 67 ans, sans enfant, trés bien soignée de sa personne, fum, cherche H 64-65 ans, pour une rencontre d'abord.1168 SPIRITUELLE A LA RECHERCHE DE., mi 50aine, sobre, n-fum, désire vieillir près d'un compagnon qui saura la respecter et l'aimer, aimant calme, campagne, animaux, pour relation stable.1187 VERRE DE CHAMPAGNE AU COIN DU FEU, Femme de 57 ans, 5'4\", 142 Ib, app soignée, jolie, enjouée, sensuelle, rieuse, n-fum, aime authenticité, cherche H, pour vivre dans harmonie et égalité.1195 LINE, CELIBATAIRE SANS ENFANTS, 44 ans, 5'8\u201d, 190 Ib, yx pers, chev châtain-blond, cherche H célibataire, 40-50 ans, avec le sens de l'humour et très respectueux.1153 AMOUREUSE DE LA VIE, 43 ans, Sagittaire, cherche compagnon de danse, libre de coeur, n-fum, positif, autonome, stable et doux, but sérieux.1190 COEUR BLESSÉ, femme début 40aine, sans enfant, n- fum, cherche H 45 ans et plus, honnête, sérieux, sens de l'humour, n-fum, avec ou sans enfants.1172 VEUVE PASSIONNÉE DES ANIMAUX, 67 ans, 5°5\" 120 lb, aime nature, marche, vélo, camping, bowling, pétanque, cartes, restos, voyages, cherche H n-fum, sobre, 60-65 ans, 5°7\u201d 1074 LA BELLE NICOLE, 45 ans, fum, recherche H 45-50 ans, poids prop, cherche H dans un but sérieux d'abord par amitié.1151 AMATRICE DE PÊCHE, Capricorne, 52\u201d 165 Ib, aime nature, enfants, cherche H 35-45 ans, fidèle, patient.pour but serieux.1193 Howume cherche Feuume MARIÉ RAFFINÉ, 49 ans, 6°3\u201d poids prop, châtain, de belle app, discret, n-fum, cherche F 30-55 ans, propre, généreuse, discrète, n-fum, pour amitié, dialogue, rencontres intimes et plus.2448 TRAVAILLANT ET SIMPLE, 50 ans, 5°5\u201d, 149 Ib, allure jeune, aime ciné, vélo, nature, cherche F 49 ans et moins, poids prop, avec affinités, pour un but sérieux.2016 SENTIMENTAL POSSÉDANT BELLES VALEURS, 60aine, de belle app, 5°10\u201d 185 Ib, fidèle, propre, doux, romantique, aime vélo, marche, golf, cherche F 50-60 ans, n-fum, très féminine, fidèle, pour relation stable.2444 AMATEUR DE MOTO, 6, 175 Ib, chev chatains, aime balades en auto, ciné, musique, cherche fille pour ba tir belle relation d'amour.2067 FERVENT DE PETITS ET LONGS VOYAGES, célibataire de 59 ans, chev grisonnants, de belle app, autonome, à de belles valeurs, aime nature, campagne, musique, restos, fidélité, cherche F.2446 POSITIF ET AUTHENTIQUE, Gilles, 34 ans, 5'6\", 145 lb, châtain, yx pers, drôle, vit une rupture, a besoin de communiquer, rencontrer des gens, cherche F pour amitié et relations intimes.2456 AMOUREUX DE LA NATURE, 58\u201d 150 Ib, bien dans sa peau, simple, doux, affectueux, n-fum, passionné de nature, fleurs, jardins, cherche F maigre, patiente, simple, compréhensive.2451 HOMME LIBRE DE SON PASSE, 59 ans, chev grisonnant, de belle app, simple, autonome, fidèle, a de belles valeurs, aime nature, musique, restos, cherche F avec affinités, pour long terme.2458 IL AIME LES ACTIVITÉS D'HIVER, St-Jean.40aine.5'6\" à paix intérieure, aime nature, promenades, cher che F 30aine, enjouee, dynamique.avec ou sans enfant.2054 ÉCRIN CHERCHE PERLE RARE, 50aine, 5'6\" 170 Ib, n- fum, joie de vivre a partager, dialoguer, pêcher.cher che F 40-50 ans, avec affinités.2404 HOMME DE LA MONTÉRÉGIE, 40aine, 5°9° 190 lb, cherche F 30-45 ans, mince, pour marche, dialogue et rencontres intimes occasionnelles très discrètes.2462 PASSIONNÉ DE LA NATURE, Valmont, 60 ans, 58\u201d 150 Ib, bien dans sa peau, simple, doux, affectueux, respectueux, cherche F mince, très affectueuse, n- fum, pour but sérieux.2452 GENTLEMAN AUX INTÉRÊTS VARIÉS, retraité, 57 ans, 5'8\", 178 Ib, fier, en forme, aime humour, ski de fond, marche, marche, péche, musique, cherche belle complice 50-59 ans, élégante, mince, trés disponible et n-fum.2325 SÉDUISANT PROFESSEUR, 59 ans, 510° 170 Ib, de belle app, aime vie de chalet, voyages, lecture, arts, cherche F de belle app, goûts similaires.2430 GRANBYEN AIMANT LES ENFANTS, 5°5\u201d.140 Ib, aime soupers téte-a-téte, marche dans la nature, cherche petite F 35-45 ans, fidèle, honnête, propre, pour but très sérieux.2449 BEL HOMME MARIE, 40aine, 57\" 165 Ib, cherche F mariée ou engagée, poids prop, pour rencontres intimes occasionnelles.2437 PAPA ACTIF ET EN FORME, fin 30aine, 5°10\u201d, 160 Ib, n- fum, sans dépendances, aime ski de fond, patin, vélo, moto, ciné, cherche F 30aine, poids prop, autonome, sans dépendance, aimant la vie.2253 Autre SENSUEL ET DOUX, 42 ans, 5°10° 170 lb, chev bruns, yx verts,calme, affectueux aime ciné vélo, nature, restos,cherche H 30-55 ans, pour relation stable à long terme.4178 BEL HOMME, 5'6\u201d 190 Ib, chev courts, moustache, cherche travesti ou transsexuel, pour moments chauds et Intimes.4196 ENGAGÉ BIEN DANS SA PEAU, début 4Daine, 5'9\u201d 190 lb, de belle app.cherche couple sans problèmes, pour vivre expérience à trois.4018 JOLIE BLONDE AUX YEUX BLEUS, 30 ans, cherche sem blable n-fum, pour première expérience et désirant faire plaisir à son conjoint en lui permettant de regarder la scène, 4189 BEAU BOTTOM, 29 ans, 59\u2019 150 Ib, cherche beau top, 30 ans et plus, pour relations occasionnelles avec même partenaire.4185 IL RECHERCHE LE VRAI AMOUR, 25 ans, 510° 150 Ib, chev noirs, yx bruns, de belle app, cherche H 18-25 ans, sé rieux, pour relation stable basée sur confiance, fidélité et respect.4058 ELLE N'A PAS D'ENFANT, St-Jean, fin 30aine, 5'7° poids prop, n-fum, a 5 à 8 Ib en trop, cherche F poids prop, de belle app, n-fum, sans enfant, pour amitié d'abord.4198 CHALEUREUX ET SYMPATHIQUE, 55 ans, 577\" 155 Ib, chev courts, peu poilu, cherche H poids prop, engagé ou non, avec ou sans expérience, pour aventures régulières.4180 PIERRE, CHÂTAIN PEU POILU, 38 ans, 56° 160 Ib, cherche bel homme masculin, bien en chair, 200 Ib et plus, 5'8\u201d et moins, sans barbe ni moustache, propre, peu poilu, aimant les fellations en douceur.4193 IL PARAIT PLUS JEUNE, 48 ans, chev chatains, yx bleus, 59\u2019 145 Ib, honnête, propre, allure straight, cherche H similaire soudeux de son apparence, pour amitié et plus.4194 _ DISCRET QUI REÇOIT, 45 ans, 5'6; 175 lb, cherche gars 20-45 ans d'aflure masculine, pour rencontres intimes de plaisir.4010 La Fm RIEUSE, SIMPLE OUVERTE D'ESPRIT, 49 ans cherche personnes pour partager randonnées pédestres, discussions, brunchs, dans sérénité, respect et humour 3022 \u2014 A.28 Le CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ Deux «jeunes» octogénaires se marient au complexe Oasis VALÉRIE LEGAULT eanne-d\u2019Arc Geoffrion- J Crevier, 82 ans, ne pensait jamais qu\u2019elle se marierait avec Alexandre Bourdages, 86 ans, jusqu\u2019au jour ou elle s\u2019est levée avec l\u2019idée de lui faire la grande demande.Elle l\u2019a fait tout simplement devant la directrice du complexe Oasis, qui venait de leur offrir un logement habiter ensemble.pour Du jour au lendemain, après plusieurs suggestions de considérer l'union comme une proposition sérieuse, M.Bourdages s\u2019est fait damer le pion par sa bien-aimée.Mais il n\u2019a pas hésité bien longtemps avant de lui répondre par \"affirmative, toujours sous le regard attendri de la directrice, Véronique Maillot.Après trois ans de fréquentations, le couple Octogénaire s\u2019est marié le 27 décembre dernier à la chapelle du complexe, en compagnie de quelque 70 parents et amis.«La première fois qu\u2019on se marie, c\u2019est pour l\u2019aventure, la seconde, c\u2019est pour la sécurité», dit Mme Geoffrion pour faire taire les rumeurs.«Certains croient que c\u2019est pour jouer aux jeunes, d\u2019autres pensent que c'est pour l'argent», affirme son époux.À les voir flotter sur leur nuage, nul doute en tout cas qu'il s\u2019agit d\u2019un couple bien dévoué l\u2019un envers l\u2019autre! Bien qu'ils se soient rencontrés en 2001 au complexe Oasis, Alexandre Bourdages connaissait depuis longtemps Jeanne-d\u2019Arc Geoffrion-Crevier.Ancien photographe bénévole pour la télévision communautaire du Haut-Riche- lieu, il a immortalisé plus d\u2019une fois son sourire.Régente des Filles d'Isabelle, cette bénévole infatigable était de tous les Téléthons pour la dystrophie musculaire, au carre- tour Laplante, et des campagnes de financement de la Société canadienne du cancer.REGARDS CURIEUX Et c\u2019est ainsi qu\u2019ils ont commencé à se promener bras dessus bras dessous sous les regards curieux des autres locataires du complexe.«Notre union faisait jaser, mais on commengait a s\u2019apprécier réellement! J'avais besoin d\u2019attachement et lui préférait vivre à deux.Maintenant, on s'occupe de nous et on a tout notre temps pour se gâter.On a encore quelques années devant nous et on veut bien les remplir!», se réjouit Mme Geoffrion.La vie en couple, que les deux avaient pourtant délaissée depuis quelques années, est habituellement synonyme d'adaptation.Mais dans leur cas, on dirait bien qu'il ne s\u2019agit que d'une simple formalité.«Alex fait encore son lit comme lorsqu'il était militaire! Je le laisse donc s\u2019en occuper», explique Jeanne-d\u2019Arc Geoffrion- Crevier.Les tâches ménagères complétées, le couple s\u2019adonne à ses passe-temps favoris, comme jouer aux cartes ou faire de l'artisanat.«Vous savez, à notre âge, notre relation est remplie de tendresse et de complicité.Ce n\u2019est pas pareil.», affirme, songeuse, la nouvelle mariée, le sourire aux lèvres et les yeux brillants.= yd ri ed seb) x J f - me * www.canadafrancais.com - Le mercredi 14 janvier 2004 Jeanne-d'Arc Geoffrion-Crevier et Alexandre Bourdages filent le parfait bonheur.Les CPE du Haut-Richelieu seront ouverts vendredi VALÉRIE LEGAULT es 6500 travailleuses en CPE affiliées à la Fédération de la santé et des services sociaux et à la Confédération des syndicats nationaux tiendront une journée d'étude ce vendredi sur l'équité salariale, à Québec.Les pourparlers nécessiteront donc une fermeture des services de garde impliqués.Dans le Haut-Richelieu par contre, aucun d\u2019entre eux ne sera touché par cette mesure puisque le personnel des CPE de la région n\u2019est pas syndiqué.Les CPE du Haut-Richelieu, de Saint-Luc, Chez Fanfan, Joie de vivre, Le Petit Monde de Caliméro, Les Pous- sineaux, L'Univers des Petits, O Mille Ballons, La P'tite Caboche, Les Champignoles et Les Jeunes Pousses resteront donc ouverts pendant toute la journée du 16 janvier.Ailleurs au Québec, les parents pourraient trouver cette fermeture moins drôle.Le jour du 11 décembre dernier, décrété journée de perturbation nationale par les syndicats québécois, les CPE et les parents avaient manifesté leur indignation devant les bureaux de Jean Charest.Cette fois-ci, les parents devront plutôt subir la fermeture du CPE que leur enfant fréquente et n'auront d\u2019autre solution que de prendre congé ou de faire garder leur enfant ailleurs.Les travailleuses des syndicats affiliés reprochent notamment à Carole Théberge, ministre déléguée à la Famille, de ne pas avoir donné suite aux propositions de pourparlers en matière d'équité salariale depuis son entrée en fonction, en avril 2003.La CSN soutient qu\u2019elle tente d'obtenir depuis 1999 un règlement sur ce sujet.La Loi sur l'équité salariale est entrée en vigueur en 2001, alors que le Parti québécois était au pouvoir.= BACHAND RÉCLAME L'ARGENT POUR LES CPE Ottawa économise 1 milliard grâce aux garderies à 5$ MARC-OLIVIER TRÉPANIER epuis l'instauration du régime des garderies à 5$ par le gouvernement du Québec, le fédéral a économisé près d\u2019un milliard de dollars sous forme de déductions fiscales qu\u2019il n\u2019a pas eu à verser aux parents.«Les parents doivent être informés qu\u2019Ottawa doit de l'argent au gouvernement du Québec et qu\u2019il pourrait mettre cet argent à la disposition des CPE», déclare ie député bloquiste de Saint-Jean, Claude Bachand.Comme les parents ne paient que 5$ plutôt que 25$ par jour par enfant placé en garderie, les déductions fiscales qu\u2019ils recevraient du gouvernement fédéral s\u2019en trouvent diminuées d\u2019autant, souligne le député.Cela implique que le fédéral a ainsi économisé près d\u2019un milliard de dollars depuis l'implantation du régime des garderies à 5$.Lors d\u2019une récente campagne de sensibilisation menée récemment auprès de parents du comté de Saint-Jean, le député dit avoir reçu une centaine de coupons- réponses.«Les parents signataires réclament unanimement que le premier ministre du Québec, Jean Charest, exige notre argent pour nos CPE à Paul Martin plutôt que de surtaxer davantage les familles du Québec», note le député.Il invite les députés libéraux fédéraux à rompre leur silence et à s\u2019engager en faveur d\u2019un retour de l'argent épargné grâce aux déductions fiscales dans le réseau des CPE.«Sans grande surprise, les députés libéraux fédéraux du Québec sont restés silencieux.Probablement qu\u2019ils sont d\u2019accord pour que monsieur Charest taxe davantage les familles québécoises», ironise-t-il.= Formation continue à La Porte Ouverte VALÉRIE LEGAULT aviez vous qu\u2019on dénombre près de 5000 immigrants dans le Haut-Richelieu?Qu\u2019une personne sur cinq éprouve de sérieuses difficultés à lire et à écrire?C\u2019est pourquoi La Porte Ouverte offre, en formation continue, des cours d\u2019alphabétisation et de français langue seconde à ceux et celles qui en ont besoin.Pour les immigrants reçus, il n\u2019est pas facile de fonctionner dans un milieu francophone à plus de 90%.Les cours de français langue seconde sont donc destinés à toute personne qui veut apprendre le français ou qui veut simplement améliorer ses compétences dans cette langue.Ces cours s'adressent aux adultes de langue maternelle autre que le français, qu\u2019ils soient allophones ou anglophones.Tout au long de la session, l\u2019accent est mis sur l\u2019utilisation du français parlé en milieu francophone.Le cours permet aux participants de développer quatre grandes habiletés langagières: la compréhension orale, l\u2019expression orale, la compréhension écrite et l'expression écrite.Ces cours sont offerts le jour et le soir en collaboration avec le Service des activités éducatives aux adultes de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Ils se donnent gratuitement dans les locaux de La Porte Ouverte au 81, rue Frontenac, à Saint-Jean-sur-Richelieu.«>.Depuis 1984, La Porte Ouverte offre aussi des ateliers d\u2019alphabétisation à la population du Haut- Richelieu.Jusqu'à maintenant, des centaines d'adultes ont tiré profit de cette formation.Tout adulte qui veut apprendre à lire et à écrire ou qui veut simplement améliorer ses capacités de lecture et d'écriture afin d'améliorer ses conditions de vie est le bienvenu.Que ce soit pour aider les enfants dans leurs travaux scolaires, se trouver un emploi, comprendre les différents formulaires de nos gouvernements ou simplement pour être en mesure de se débrouiller de façon autonome face aux diverses situations de la vie quotidienne, les ateliers d\u2019alphabétisation de La Porte Ouverte peuvent aider chacun à atteindre ses objectifs.Ces ateliers d\u2019alphabétisation sont offerts gratuitement a raison de deux périodes de trois heures par semaine.Selon Mario Raymond, responsable de la formation, il n'y a pas de date précise d\u2019inscription.La formation continue permet d\u2019intégrer chaque adulte au cours qu'il choisit.Les inscriptions se font d'abord par téléphone, au 346-3283.Par la suite, les futurs élèves se présentent à un rendezvous pour une évaluation de classement.Les adultes apprennent à leur rythme, en petits groupes de même niveau.Chaque adulie en formation a droit à une attention particulière et peut compter en tout temps sur le support des intervenants de La Porte Ouverte.= f= te it- t, ré It re e- le é- le do 4 _ le CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com - Le mercredi 14 janvier 2004 pour deux missionnaires channais VALERIE LEGAULT a quête de l'eau en Haiti est un sujet qui concerne de près Simon Bérubé et Alain Higgins, deux membres d\u2019Action Haïti qui se sont rendus là- bas du 15 au 29 octobre dernier.Leur mission: aider la population de Grand Goâve à avoir accès à une eau potable de bonne qualité.Voilà tout un défi dans ces territoires montagneux qui cachent leurs sources dans le roc jusqu'à 30 mètres sous terre.La ville de Grand Goûâve, située à 60 kilomètres de Port-au-Prince, est en fait à deux heures et demie de route de la capitale.La route nationale, une allée de terre battue, est autant encombrée de charrettes, d'autobus que de taptaps (taxi, en créole), en plus des innombrables marchands de brocante qui bordent le chemin.Nos deux comparses, qui n\u2019en sont pas à leur premier périple en Haiti, connaissent déjà ce passage obligé pour sortir de la ville.«I n\u2019y a pas de discipline, c\u2019est la loi du plus fort, surtout quand un autobus bondé fraye son chemin! Le seul moyen de mettre un peu d'ordre dans le trafic, ce sont les dos d'âne!» plutôt que trois à leur source habituelle pour rapporter de quoi boire pour la journée.Au fil des diverses Mterventions humanitaires dans la région, la ville de Grand Goâve possède déjà quelques puits, mais la plupart sont désuets ou carrément brisés.L'entretien des pompes, qui demande des connaissances pratiques peu répandues dans la population, laisse à désirer.«Pourtant, la construction d\u2019un puits coûte 7000 $, tandis que de le réparer ne demande que 200 $.Le hic, c\u2019est que personne ne s\u2019en occupe et ne sait pas s'en occuper», détaille M.Bérubé.POMPES Heureusement, l\u2019équipe d\u2019Action Haïti a pu mettre la main sur un ouvrier haïtien qui avait appris à réparer ces pompes grâce à l\u2019Unicef, organisme qui les avait aussi installées.Alain Higgins et Simon Bérubé se sont aussi appliqués à sécuriser les sources déjà utilisées pour empêcher la contamination bactériologique.Mais encore, M.Higgins doute de la qualité de l\u2019eau dans l\u2019aqueduc de Grand Goâve.«La source, qui part des montagnes, est acheminée à la ville dans des canalisations extérieures.Au lieu de se rendre aux points de ravitaillement, les habi- Haïti, : une contrée aux paysages magnifiques mais ou l'eau potable fait malheureusement défaut.Enfin arrivés à Grand Goâve, Si- .mon Bérubé et Alain Higgins ont du pain sur la planche.D'abord, ils se dirigent vers la petite com- BRIDGE munauté de Mayombé, dans les [ montagnes entourant la ville, pour résoudre un problème de captation d'eau.Jusqu'à maintenant, les habitants de cette petite banlieue dans la forêt se rendent trois fois par jour à une source, quelque deux kilomètres plus bas.Les hommes de Mayombé avaient déjà commencé à creuser un puits, à même le roc, de 20 mètres de profondeur, mais l\u2019eau n\u2019était toujours pas au rendez-vous.C\u2019est à ce moment que les connaissances de MM.Higgins et Bérubé ont été mises a profit.«Un sourcier québécois nous a dit que le puits devrait être creusé encore de 7 mètres pour trouver de l\u2019eau, mais les habitants en avaient assez comme ça de fendre de la pierre! Après une assemblée tenue dans l\u2019église de la communauté, les habitants ont plutôt décidé d\u2019élaborer un système de captation de l\u2019eau de pluie à partir du toit des maisons, ce à quoi nous nous sommes engagés à les aider», explique Simon Bérubé.EAU À L'ANNÉE Le projet, qui coûtera environ 800$ canadiens, comprendra aussi un réservoir de 35 000 litres qui captera l\u2019eau de pluie qui S'écoulera du toit de l'église en | question.Ainsi, les habitants de la petite communauté de Mavombé pourront avoir acces à des réserves d\u2019eau, même pendant la saison sèche.Un problème reste cependant a régler: du toit diluera les excréments d\u2019oiseaux, ce qui la rendra impropre la consommation», indique Alain Higgins.Au moins, avec ce nouveau système, les habitants n\u2019auront plus qu'à se rendre une fois j NICOLE GARCEAU Entame: 3 Trèfle og 3 Est gagne l\u2019entame æ\" 7 du Valet de trèfle et revient du 9 pique, Ouest prend de la Dame et joue l\u2019As et rejoue pique.Le mort coupe du Valet de coeur et joue As et Roi de coeur, ensuite petit carreau vers le 10 Ouest prend la 4 levée de son équipe.II retourne pique, le roi l'emporte et Ouest n'a plus d\u2019atout.On joue la Dame de coeur pour retirer le dernier coeur, petit carreau vers le valet.Sur l\u2019As de carreau, Sud élimine son dernier trèfle.La défense est limitée à 2 piques.Un carreau et un trèfle.UN PETIT MOT SUR L\u2019ÉTHIQUE DU BRIDGE Le bridge est un loisir agréable, qui vous permet de passer un moment agréable en compagnie «L'eau de ruissellement | de gens agréables.Les gens qui vous aident, veulent vous amener à niveau de jeu qui vous permettra d'apprécier et prendre plaisir à jouer au bridge.Bon bridge.BRAVO AUX VAINQUEURS Lundi S janvier: 1.Bernard Mongeau, Serge Prud'homme, 2.| Noëlla Archambault, Lucien Gaétan Gaucher, | Bélanger, 3.à | Robert Benefeito.Mardi 6 janvier: N/S 1.Ghislaine Moreau, Marcel Collette, 2.André Picard, Benoit Gagné.E/O 1.Guy Jarrv.Gérard Lalonde, 2.Hélène Bon bridge Donneur: Ouest Vulnérabilité: Nord/Sud Nord à V-6 V A-R-V © A-V-5-4 & R-9-5-2 Ouest: Est: & A-D-10-8-4 9-2 V 10-5-4 09-8 © R-D-9-3 © 7-6-2 & 3 & A-D-V-8-6-4 Sud & R-7-5-3 V7 D-7-6-3-2 © 10-8 &10-7 Les encheres Ouest Nord Est Sud I Pi Contre Passe 2 Co Passe Passe 3Tr 3 Co Fin Sylvain, Louis Hébert.[a bridge duplicata est offert aux membres et au public, les lundi, mercredi et vendredi 19 heures; et l'apres-midi à 13h15 les mardi et jeudi.Le club de bridge les Richelains, 136A, Jacques-Cartier Nord, Saint- Jean-sur-Richelieu J3B 6S1.Tél: (450) 347-7622, Alfred Morin, président.«e Simon Bérubé, avec les lunettes solaires, et Alain Higgins, à l'extrême droite, observent le réparateur de pompes et son collègue à l'oeuvre.tants percent les tuyaux pour s\u2019approvisionner et il ne reste presque plus rien aux postes de distribution», déplore-t-il.D\u2019après les deux missionnaires, leur dernière visite à Grand Goâ- ve est loin d\u2019être la dernière.Simon Bérubé prévoit y retourner dès le printemps prochain, pour une autre période de deux semaines.Quant à Alain Higgins, il aimerait prendre le temps de vivre un peu plus longtemps dans cette communauté.Pour lui, un séjour de trois ou quatre mois serait idéal.s ECHEC ET MAT Championnat club d\u2019échecs de St-Jean DIANE MONGEAU Samedi le 3 janvier avait lieu la 2ème et 3ème ronde du championnat.Voici les résultats : Ronde 2 : Miguel Kowalyszyn 1 - Bruno Boucher 0; Gaétan Morin 1 - Dany Poirier 0; Diane Mongeau 1 - J.Francis McAlpin 0; Michel Barré 1 - Samuel Boileau 0 ; Robert Bel- lerose 1 - Sacha Philipps 0; Michel Audet _ - Bruno Denicourt 1/2; Christian Royer 1- Martin Paradis O ; Réal Paradis 1 \u2014 Daniel Groulx ; Mélissa Mongeau 1 - Léo Denault O ; Joseph Maxant 1 - Jocelyn Robichaud 0 ; Ronde 3 : Samuel Boileau 1 - Robert Bellerose O ; Bruno Deni- court 1 - Réal Dubois 0 ; Bruno Boucher 1 - J-Francis McAlpin 0 ; Michel Audet 1- Mélissa Mon- geau; Martin Paradis 1 - Robert Hugues 0; Sacha Philipps 1- Léo Denault O ; Miguel Kowalyszyn 1 - Christian Royer 0 ; Gaétan Mo- - Joseph Maxant _; Michel Barré 2/2 contre Diane Mongeau 2/2 et Jocelyn Robi- chaud contre Dany Poirier joueront leur 3ème ronde mercredi le 7 ou 14 janvier.La lutte est donc encore très chaude entre plusieurs joueurs : Un joueur aura 3 victoires en 3 parties ( Michel ou Diane ) et 2 sont à 2.5 points (Miguel et Bruno Denicourt).Prochain tournoi jeunesse organisé par le club optimiste de EEE St-Jean Dimanche le 18 janvier a l\u2019école Marie-Derome.Ceci est un tournoi amical ouvert à tous les jeunes de maternelle à secondaire V qui connaissent le déplacement des pièces.Tous les nouveaux joueurs jouent contre des jeunes de même niveau scolaire qui n\u2019ont jamais joué dans un tournoi.L'important pour les Optimistes est de participer et de s'amuser, tous sont gagnants.ATTENTION !! Tous les jeunes doivent arriver avant 11h00 le matin du tournoi.Le nombre d'inscription est limité à 100 jeunes.Si vous voulez y participer vous devez vous inscrire dès maintenant .Sur place il ne restera probablement plus de place disponible.Inscriptions : 347-5577 Gagnante du Super concours Kiril : Tanya Gendron de l\u2019école Aux-Quatre-Vents a remporté le chandail du concours en participant au concours en novembre.Ceux qui aimeraient participer au concours de décembre voici les 2 problèmes 1) les Blancs jouent et font échec et mat en 1 coup 2) les Blancs jouent et font échec et mat en 2 coups Envoyer vos réponses à : Super Concours Kiril, C.PC 702, Succ, « À », Montreal, H3C 2V2 A30 [+ INDEX DES DÉCÈS - BOUCHER- - MARSAN LESSARD (Jean-Claude) (Lélianne) - MESSIER-ROY - COUTURE (Gertrude) (Léo) - PARÉ- - DALEY LAMOUREUX (Lynda) (Cécile) - FILLION - PIERRE (Raymond) (Jean) - KILSDONK- THIBODEAU | (Mary) BOUCHER-LESSARD Lélianne + A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 7 janvier 2004, à l'âge de 76 ans, est décédée Lélianne Boucher, épouse de feu Henri-Louis Lessard.Elle laisse dans le deuil ses enfants Lyne [Real Tremblay), Daniel (Mariette emblay}, Robert (Julie Barrière}, À petits-enfants Pascal, Daniel Jr, Jean- Philippe, Jasmin, frères, soeurs, beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces et plusieurs amis.La famille recevra les condoléances le samed) 17 janvier en présence des cendres à portir de 10 h 30, suivies des funérailles à ! h en la Cathédrale.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS * _E SAINT-GEORGES SA\u201d 373 p p M Bouct s 1 SYK Dépanneur U'mque 52 76 7396 M: Bette > \u201cnus Barry 359 Grizzly Ste J 6 x 14 4 70 98 41 oucher 2 5 Pe C a Se 37198 Mario Bettez 202 Denis Barry 2! ; > 5 - © Dupuis 2 pSKS clits Corurs - io Doris Boudreau Us Damelle Brault 193 Seigneur B 19 6 1K OS 341 MI 0 f Cora 7 Smpers SO 7K 647 ( ! amelie Brau Pirates S| 1 64 6 Ww 4 © Semaine pape 1 K6 ATAKK Plus haut triple Plus haut triple Mousquetaires 28-417 4 97 9 W Plus haut simple Semaine Plus haut simple Fernand Laporte S66 Dems Barry 600 Sieurs CFI 20231299 SS 0h W H Fontaine 196 Claude O Megane us haut simple 247 Manon Giroux 497 Danielle Brault 530 Drakkars se 1 WS Ix % 4 y] oy Plus haut triple G due Poul ete Sox Plus haute moyenne Plus haute moyenne Bantam BB H Fontaine 539 nette Pouliot Plus haut triple - Alain Belle IK4 Patrick Surprenant 191 Sergneurs B 010 1090 2H Plus haute moyenne Claude Ouellet us haut triple 294 Nancy Ouellette 164 Danielle Brault 163 2 - ; une aude ellette 2 Mousquetaires M 1K 2 4% 4 sy! Fontame FY Ginette Poulin S559 Les Gens du bout Planchers bois franc F.B.Drakkars sel 20 1% 5 O0 OK 63 SK Ligue Les Chevaliers de Colomb Plus haute moyenne Montagnards 079 1 10 6s 54 Claude Ouellette 197 Classement 13 janvier Classement 14 janvier Jeo St Hub x | '\" : oo on 3 Classement 11 janvier Ginette Pouhiot 162 GP Quil GP Qui ~anniers - ! - PG PP Qui.+.bord 41 27 35571 Haincauht 17 + S234 ples y Ku = ni : 8 5 4 Mario méc 25 35 awd] Classique Senior A.l'Écuyer 41 27 35491 Laplante IL 7 5697 12.24rds =! = - Kébec Electrique aa 27 34501 4.Lo Y.Aubé 40.28 35372 Séguin 13 x 6201 Blitz Varennes AoE STE 6 Chevalier Colomb 42 19 4357 Classement 12 janvier Gp .G.Simard 40 28 35274 Poirier 1011 S562 Steurs CHL OTIS SSS #24 Tranko 27 34 3218; : Qui Y Frappier 3 32 35755 Kazinevich y 12° s725 Ghezly Ste J 2 615 2 50 96 M Mario Mégré 14 36 Mée2 Ÿ Frapprer 15910821 R Nolet © 32 35178 Vioico 8 14 557 Mustangs Br 42 2 ST 1U abntec 38 29 33474 M.Gosselin 14 9 10722 R Gagné 35 3 35162 Frank 7 14 5375 Pirates St I 26 S 17 3 $7 106 2K 7 - ¢ Fortin 4100 10795 \u2018 509% M : Semaine Plus haut simple G Lussier JA 10 10344 R Normand 35 33 35098 Dolbec ; | 6 15 5365 Midget BB Gilles Lover p 67 ; A Goyette M33 35808 Semaine Plus haut simple Aigles H-Rich 23920 6 3 104 57 60 There ; Maill I M Lapointe | H 10488 R.Poirier i] 6 35310 Gaétan Séguin 241 Mustangs Br 25 20 6 2 102 7S SK ÉTÈSE SEM OUX ! J.Lapointe Jo 14 103904 M Samson 11 37 35045 Lise Dolbec 213 Montagnards 27,16 $S 7 106 6687 Plus haut triple ! Meunier Koon 99 PTemehm 0 47 35494 Plus haut triple Drakkars St-L 2% 17 6 5S 16 71 s] Claude Rousseau 667 | Bernard 716 10302 A are 3037 35473 Jean-Paul Gagnon 626 Seigneurs B WII 16 3 94 107 48 Thérese Mailloux 461 Semaine Plus haut simple 1.Grenon 30-38 35239 Mado Maltais 546 Blizzards H-R 28 12134 3 84 KK 46 Plus haute moyenne Charles Fortin 266 R.Godin 29 19 35146 Plus haute moyenne Blitz Varennes 26 12 9 5 96 B4 4% (laude Rousseau 200 Plus haut triple M Patenaude 23 45 34R39 Jacques Poirier 195 Mousquetaires 26 13 11 2 BS 8S 42 Thérèse Mailloux 144 Charles Fortin 680 Semaine Plus haut simple Lise Dolbec 165 STAYS XO = \u201ca SSRs NS + es X de la LHSMQ ! Programme double a Saint-Jean ce week-end.Samedi 17 janvier a 20 h Dimanche 18 janvier a 19 h 30 La rivalité du printemps dernier C\u2019est la bataille pour le 1\u201d rang renaît\u2026 de la section ouest ! © Le MISSION Le MISSION reçoit reçoit Le COUSIN de Saint-Hyacinthe Les DRAGONS de Verdun * Les VIP sont priés de se présenter avec leur carte. LE CANADA FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS TABLEAUX INDICATEURS La vic est courte.Prolongez-la.\u2026 Vivez plus longtemps en faisant de l'activité physique chaque jour, en mangeant sainement et en suivant les conseils de votre médecin.Ol EN lhérèese 2 1951 Jean Pierre 0 2112 Lyne 0 1927 7 Yee Pros dm Mevcredl - Meneurs de la semaine : Hommes Classement 7 janvier Partie Menuiseric BYP 22 Janvier letreault 222 Beaux Bébés 19 Semaine Bar L'Éclusier 16 Janvier létreault i 638 Braves 16 Femmes Hirondelles 14 | Partie Agents Libres 14 Lynda Gagne Semai 157 Couche -tards 10 Semaine Loutres 5 Carole R Pelchat 190 Lions 2 Const Jolivar Ô Les Étoiles Plus foaine le Meneurs de la semaine Partie Isabelle Schae \u2019 Sip 549 Jean Provencher 218 Roch à IT el 525 Yves Mombleau 216 Kchard Crude Plus haut triple 7 Steve Wenning 204 LR CR \u2019 p Manuel Deslmerda 189 Isabelle Schaer 633 Roland Leave x Jean Thibodeau 606 O'nd cave Semaine I Serpe Comeau 597 Amitié Steve Wenning 559 Yves Mombleau 533 Classement Jean Provencher 532 Pts PJ Qui Claude Brien SIS Alain 3 1S 29183 Jules «45 2914K Opti-Ados Eosaire > 45 29600 Classeme Marcel 1 4S 30241 assement Ps PI Qui Fac ques LS 2050 Brailes 121$ 26063 teen \\ 4 Cet 1974 Bacons Seus 70 45 26592 Meneurs de la semaine Partie Salis Sols Sx 1536660 Marcel Dupont 212 N =~ Ghy shane Raymond [NS | ra Wo 15 60K Semaine \u2018 \u20ac - Marcel Dupont cmaine ayn Meneurs de la semaine Partie Gh | .k | PI Benoit Hamelm 19) POSTE SAS MONS Annie Claude Nadeau | 49 Copains Semaine Simon Castonguay RR} Classement Annie Claude Nadeau 350 Pts PJ Qui Martin 43 51 JAR0] Opti-Jeunes Eric 16 ST 4304 Classement Dantel \\ is ST 42972 ; Damel B 51 4059 peu Re Pts PJ Qui Galles 31 SI 42329 Bleu equins 1 45 ass ; z 3 5 9 J ! ida el Ima Œuts Brouilles 69 45 19271 Maurice 53 5] 42327 Patates Rôties 65 4519077 Denis 18 51 4 3064 Quilles Eclatées Sy 45 19215 Mario 8 5] 42288 Abatteurs so 45 19276 Meneurs de la semaine Partie Olympiques de la s ; ep rie (616 Jean Turcotte 534 H De eneurs ge Ia semaine Fartie 147 Yvonne Deneault 184 Mela Morai 90 Semaine Mélanie Morais Semaine Ernest Cyr 534 : ; Hugo Demers 332 Yvonne Deneault 444 Vanessa Branco 23) Casse- Crofite Au Coin B entent Classement Classement Pts PJ Qui Ps PJ Qui Gérard 20 Sl 7343 Lise 7 438 31130 Steve 005 5 ; ur ove 03S Francine 68 4% 31632 Lai Nicole 68 48 31339 Damelle 14 SI 6872 Claire 66 38 21767 , 1 3 5 ; aon \u201c I ! ! 162 Jacqueline W 64 48 30679 il 12 Si 7023 Rite 62 38 SA Damel 10 51 6601 Maria SX 48 300 avon B ol SY Evelme S648 3144] Pierre 0 s1 6709 Gaby +4 48 30833 ; ormmai j Jacqueline D 42 48 30948 Meneurs de la semaine Partie Meneurs de la semaine Partie G \u201cFr.- 2 : = * (lex! Francoeur 16 Maria Di Tomasso 197 1se Cyr 166 Semaine Semaine .: Claude Landry 517 Mana D1 Tomasso 460 Lise Cyr 409 Route ta Boule F Classement \u2018lacs Pts PJ Qui Classement Pis PJ Qui lean-Guy 79 Si 31774 i Bill 74 S51 31356 Linda 16 51 36390 Svlvi 66 SI 31097 Claire l6 51 35797 ann oa 51 31422 Ginette 1251 34751 Réal sy SI 31541 Johanne 1051 34303 Roland 1 51 31875 anne No UNL Jacqueline D.4248 30948 ; Le ; ; = Meneurs de la semaine Partie Meneurs de la semaine Partie Claude Land 230 I.ucitle Lafond 190 n au eG Ty 179 Semaine uguette Guay Semaine Johanne Guay +80 Donald Caron S78 Industrielle Sylvie Loiselle 433 Classement Tournoi 175-450 1re Ronde Pts PJ Qui Ginette 20 SI 295827 Classement Raymond 14 SI 29443 5 ; ; André H Gérard 14 51 30989 (Claude Brae s65 Manon 14 51 30489 Philippe Groulx Sébastien 14 48 27941 Murio Raymond 548 Johanne 10 SI 29834 Claire Charrier Lise 6 51 28818 Étienne Groulx 534 Pierre 20,04 48 27343 Jean Pierre Lachapelle Meneurs de la semaine Partie Michel Groulx 527 Georges Trahan 183 Sylvain Bouffard Fhérèse Bouchard \u2018 172 Gilles Gagné 482 _ .Semaine Sylvie Gadoury Gérard Gadoury 494 Marcel Prévost 476 Lise Tringle 456 Francine Tremblay Investors Johanne Guay 470 Lise Cyr Classement Roland leavey 467 Pts Qui Jacqueline Dussault Charles 8 2402 Gérard Gadoury 459 Denise 8 2307 Lise Tringle Suzie 6 2287 Daniel Boyer 456 Marcel 6 2081 Marie-Lyne Breault John 4 2145 Charles Charron 454 Micheline 4 2167 Gervaise Godbout nc 2 2203 Léon [educ 452 * www.canadafrancais.com - Le mercredi 14 janvier 2004 FINALE RÉGIONALE DES JEUX DU QUÉBEC Quilles, judo, handball, tennis de table et gymnastique à Saint-Jean RICHARD HAMEL aint-Jean-sur-Richelieu sera l'hôte de cing autres disciplines dans le cadre des finales régionales des Jeux du Québec.Après le kinball tenu à la fin no- vernbre, les épreuves de quilles, judo, handball, tennis de table de gymnastique auront toutes lieu ici au cours des prochaines semaines.Les prochaines finales se dérouleront les 17 et 18 janvier avec le patinage artistique à l\u2019aréna de Saint-Bruno, le taekwondo (17 janvier) au collège Champlain de Saint-Lambert et le camp de sélection de l'équipe régionale de rin- guette (17 janvier) au Complexe sportif les 4 glaces de Brossard.C\u2019est au Boule-Vard des quilles dans le secteur Iberville qu\u2019aura lieu la finale régionale de grosses quilles les 24 et 25 janvier.Durant la méme fin de semaine, la polyvalente Mont-Bruno accueillera les nageurs synchronisés.Le patinage de vitesse aura lieu le 29 janvier à l\u2019aréna Olympia de Longueuil, le badminton les 31 janvier et 1\u201d février au collège Saint-Paul de Varennes et l\u2019haltérophilie le 31 janvier à l\u2019école secondaire La Magdeleine de La Prairie.L'École de gymnastique du Haut-Richelieu sera l\u2019hôte de la finale régionale masculine en février.La date est à déterminer.De son côté, le Club de tennis de table du Haut-Richelieu se prépare à accueillir la finale régionale le 7 février à l'école secondaire Marcel- lin-Champagnat.Dans le cadre du programme «Mes premiers jeux», il y aura du La finale régionale de judo sera présentée le 15 février à la polyvalente Armand-Racicot.Kinball le 7 février à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.La finale de plongeon se tiendra aussi le 7 février à l'école secondaire Pierre-Brosseau de Brossard, tandis que le curling se déroulera les 7 et 8 février au Club de curling Mont- Bruno et le ski de fond le 8 février au Parc national du Mon-Bruno.La finale régionale de judo sera présentée le 15 février à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Pendant ce temps, celle du karaté aura lieu à la polyvalente Mgr-Pa- rent de Saint-Hubert.Après quelques semaines de relâche, la programmation reprend le 6 mars avec le camp d\u2019évaluation de l\u2019équipe féminine de hockey.Durant le même week-end, le collège Saint-Paul présentera la finale régionale de basketball à trois contre trois.Le 13 mars, les joueurs de handball de catégorie cadette, garçons et filles, sont attendus à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot Ceux de la catégorie minime ont joué le 13 décembre, alors que les benjamins seront à l\u2019oeuvre le 20 mars à la polyvalente la Madgeleine.L'autre épreuve inscrite à la programmation, l'escrime, a eu lieu le 20 décembre au Complexe sportit la Récréation à Sainte-Catherine.Auparavant, les 20, 21 et 22 te- vrier, des finales régionales centralisées seront présentées dans lu MRC d\u2019Acton.Outre la douzaine de disciplines au programme, ce sgrand rassemblement sera ponctué d'événements socioculturels.= Six médailles pour le CTTHR Des sept membres du Club de tennis de table du Haut-Richelieu ayant participé récemment au tournoi provincial au Club Mirabel de Pointe-Claire, cinq sont revenus avec un total de six médailles.Sur la photo: Gilles Tourangeau (argent chez les adultes compétitifs), Jeff Desrochers (or chez les 10 ans), Claude Perron (argent chez les 60 ans et plus), Richard Prince (or chez les vétérans 40 ans et plus) et André Prince (or chez les adultes compétitifs et argent chez les vétérans 40 ans et plus).Le prochain tournoi aura lieu les 31 janvier et 1° février au Centre Claude-Robillard.= ' Le CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com » Le mercredi 14 janvier 2004 A-39 chez Honda de Saint-Jean Civic 2004 2 portes ou 4 portes \u2014 Taux à l'achat sur ivic 2 portes ou 4 portes 1and- [COIS lyva- cicot.e ont 1e les le 20 la pro À partir de or AL Lng.23 900$ ne.2 te- ntra- ns lu zaine e, ce ts ra ii da one Garantie Honda W/ Inspection mécanique exhaustiveen 150 points els.» WV Privilège d'échange de 7 joursou 1 000 kilomètres Aucune offre raisonnable | | j | \u2014 ds gr Garantie limitée certifiée | | W de 6 ans / 160 000 kilomètres | TC us ée | .W Financement simplifié J 2002 CRV 2000 Honda Accord EX-L 1998 Dodge \u20ac Caravan 1999 Mercury 2002 Toyota CamryV-6 1999 Volkswagen tout equipé automabque, + Andres © am toi cases or ie Sable LS, Cr tot ouvrant, ] Passat V-6, : AMEE SHA - SFL Wh Ne toute equipee, 33 000 km impeccable.14 906 «ri 229955 tort ouvrant bptronics, tres Tes £0000 km, 18 995$ Swann A name etl A liquides, 6 69955 propre, 80 000 km, 14 3955 | 4 Co D.pd J ; cn ; de sa ses res re se\u201d Nee re re mm re me mre eee Sr rt re ee em rm + eee eee Rd 2000 Toyota 1992 Honda 9 M Civic de 1999 2002 Civic 1997 Honda CRV 2000 Acura .Corolla CE Accord EX a 2003 en inventaire bas kilometrage LX Integra 3 automatique bleu, tres propre CLC RT tute caine automatique + 5 vitesses + automatique.tout squiper automatique toute aquipes ; demarreur à distance, aileron 6955S chmatiseur : partes a partir 120 006 km 11 3658 34 000 km 14 595 2 \u20ac 9945 = =\u201c ( To Honda de Saint-Jean (450) 347-7567 (1 lau- - - - ré 400, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu AS au- www.hondasaint-jean.com HONDA Le CANADA FRANÇAIS » .canadafrancais.com » Le ercredi 14 janvier 2004 10 = ts Ww dey RMI SAR 0 ° POSSIBILTE ] IT Jo |ESTEEM 45 A 9845s 2000 Buick =\" REGAL GS 2 A 14999¢ 1999 podge CARAVAN SE .g A 10999\" RETOURS DE LOCATION.VEHICULES DE CADRE El DIRECTEMENT DE GM ré Véhicules inspectés OPTIMUME Reconditionnés OPTIMUM HB URS / 2500 LL ° de EN PLUS DE 150 POINTS ° s SARANTIE DU iol ° ASSISTANCE LU QUE GN 2 H LLL A) dE NL aie ER B bd JRE PES i Ree.Se ds a; Faire + a IH - j a\u201d ss ; 4 ci at + ST Ta HE = = 1 + = H M 7 Co Bar 4 = oy + FE Garantie OPTIMUM .GRAND AM à partir de A 6495 2003 Pontiac 2003 Nissan SENTRA A 15099 =~ "]