Le Canada français, 12 novembre 2003, Cahier 3

[" Photo Jacques Pauii Un longeon dans l'univers de Michel Tremblay MICHEL PHANEUF e Théâtre de Grand-Pré replonge dans l\u2019univers de Michel Tremblay.Après «Les belles soeurs», c\u2019est maintenant à la pièce «Le vrai monde?», une autre oeuvre importante de Tremblay, que la troupe consacre sa nouvelle production, laquelle prendra l'affiche dès vendredi à la salle du TGP a L'Acadie.e Page C-7 [0 LE CANADA | Cahier QY FRANÇAIS Le Mercredi 12 novembre 2003 END ER un Pour le plaisir de revivre la magie de Casse-Noisette MICHEL PHANEUF L e mois de décembre sera à nouveau marqué par une manifestation culturelle de grande envergure à Saint-Jean-sur-Richelieu, plus précisément du 11 au 14 décembre, au Théâtre des Deux Rives, alors qu'y sera présenté Casse- Noisette, le célèbre ballet inspiré de la musique de Tchaïkoski.Un spectacle magique à voir ou à revoir.\u2014 Page C-11 Rencontre des Arts remporte succès sans précédent MICHEL PHANEUF es visiteurs par milliers, des ventes par centaines, un intérêt toujours plus grand de la part du public.À tous les points de vue, Rencontre des Arts dont la 13° édition s\u2019est déroulée les 7, 8 et 9 novembre derniers, à Saint-Jean-sur-Richelieu, a connu un succès sans précédent.Sur la photo, on reconnaîtra Daniel Beauchamps posant avec l\u2019une de ses oeuvres.\u2014 Pages C-2 et C-3 Pearl Jam lance un autre album écidément, un album n'attend pas l\u2019autre D avec Pearl Jam.Cette formation de Seattle vient en effet de lancer un petit coffret de deux disques regroupant 31 chansons écrites au cours des 12 dernières années.\u2014 Page C-5 Blonde, légale et tout à fait inutile! vec un tel titre, est-il nécessaire de préciser que no- .Pa tre chroniqueur vidéo n\u2019a pas vraiment apprécié le ##%7 deuxième épisode des aventures de mademoiselle Elle Woods?Sans doute que non.\u2014 Page C-8 La Matrice Révolutions: conclusion décevante ] fallait une fin à La Matrice et on en vient à perdre une grande partie de ce qui faisait l\u2019originalité de ce film au profit d'effets spéciaux à grand déploiement qui rappellent davantage des films comme Star Wars.\u2014 Page C-10 3 ACI Als SOMMAIRE Cinéma C-10 Lecture C-6 \u2018 2 Musique C-5 -11 Horaire Cinéma C1 plaisir du vin C-19 Horoscope C-22 Vidéo C-8 = | \"ad \u2018 PT Cruiser 2003 60 mois 111446-3c24-; UE [I | EE #1, vr om v \" 1 Co.,.- - ' .oo.4 - - .; ; a 2.21 C2 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'I16} - www.canadafrancais.com ¢« Le mercredi 12 novembre 2003 RENCONTRE DES ARTS Venu directement de Belgique, André Coppens participait à Rencontre pour une cinquième année d'affilée.1{ Lise Thibault, Lieutenant-gouverneur du Québec, est a nouveau venue visiter l'exposition.Rencontre en images «ii fii Comme toujours, la sculpture occupait une place de choix dans l'exposition.Les grandes toiles du «Chant du marais» de Jocelyne McNicholl n'ont pas manqué de retenir l'attention.> Louise D.Fortin et ses tableaux thématiques «Moments de la vie d'hier» Le AR > 7, po en ont impressionné plus d'un.Un grande variété d'oeuvres et de médiums s'offralent anx visiteurs.- - - \u2014 - - Rencontre des Arts remporte Un succés san MICHEL PHANEUF es visiteurs par milliers, des ventes par centaines, un intérét toujours plus grand de la part du public.A tous les points de vue, Rencontre des Arts dont la 13° édition s\u2019est déroulée les 7, 8 et 9 novembre derniers à Saint-Jean- sur-Richelieu a connu un succès sans précédent.Un rendez-vous toujours plus couru et toujours plus apprécié avec l\u2019art et avec la beauté.Du côté des visiteurs, Paul La- forest, le principal instigateur de Rencontre, estime à quelque 6000 le nombre de personnes qui ont visité chacun des huit sites de l'exposition au cours de la fin de semaine.Comme il le fait remarquer, il est toujours difficile d'établir avec précision le taux de fréquentation d\u2019une telle exposition où il y a énormément de circulation d\u2019un site à l\u2019autre.Chose certaine, indique-t-il, les visiteurs ont été plus nombreux qu\u2019en 2002 et à peu près aussi nombreux qu\u2019en 2001, une année qui avait été parmi les plus achalandée, sinon la plus achalandée.L'édition 2003 de Rencontre a aussi été particulièrement bonne au chapitre des ventes d'oeuvres d'art, ajoute M.Laforest.«En 1994, il s\u2019était vendu 30 oeuvres d'art, se souvient-il; en 2001, ce nombre était passé à 116 et cette année il a atteint 211.Juste au cours de la journée de samedi, il s\u2019en est vendu près de 80».À cet effet, Paul Laforest rappelle que si Rencontre des Arts constitue une vitrine qui permet aux artistes de se faire connaître d\u2019un large public, elle est aussi une occasion pour eux de vendre leurs oeuvres.Une vaste galerie d\u2019art qui est ouverte trois jours par année.Parmi les temps forts qui ont marqué cette 13° édition, le fondateur de l'événement mentionne entre autres la visite de Lise Thibault, Lieutenant-gouverneur du Québec, qui a passé trois heures sur place vendredi après-midi.Il y a eu aussi bien sûr la présence de Jean-Pierre Ferland dont les chansons ont inspiré l'exposi- SOIRÉE DE DANSE SOCIALE ET DANSE EN LIGNE Le samedi 15 novembre à 20 h avec MARIELLE ET MARCEL RAINVILLE a I'Erabliére Raymond Meunier Rang des 54 (Saint-Edouard) Saint-Athanase Réservations: (450) 347-5677 Bienvenue à tous! 305176-3c24-g \u2014 TINTIN 1e 240 [ON .From PL.\\ 5.RN Pd > s precedent rr Tr Les organisateurs estiment a quelque 6000 le nombre de personnes qui ont visité chaque site de l'exposition.tion «Symbiose ou Pleins yeux sur Jean-Pierre Ferland», et I'implication des 400 élèves de l\u2019école Notre-Dame-du-Sacré-Coeur, tant par le biais de l'exposition qu'ils ont présentée à la Coopérative artistique et culturelle que par celui du projet très spécial des oies blanches peintes sur la rue du Marché à côté de l'hôtel de ville.M.Laforest souligne également l'apport des nombreux bénévoles au succès de l'événement et tout particulièrement celui de trois personnes de son organisation, Robert Choquette, directeur adjoint, sa femme, Renée Many, et Micheline Hamel, directrice artistique.«Leur rôle est essentiel, souligne-t-il.Sans eux, l\u2019événement ne serait pas pareil».Le grand responsable de Rencontre des Arts a aussi tenu à rendre hommage au président d'honneur de cette 13° édition, Guy-Marie Papillon.Un président qui se distingue de la plupart de ses prédécesseurs puisqu'il est lui-même un grand amateur d'arts visuels, souligne-t-il.«Je tiens à ce qu\u2019on fasse quelque chose de spécial, quelque chose d\u2019exclusif, ajoute M.Lafo- rest à propos de cet événement.À la lumière de ce qui s\u2019est passé en fin de semaine, je pense qu\u2019on y réussit assez bien».Ajoutons que plusieurs artistes 7 Pt ety tl, oR byt \\ /¥ + g - Champagne àminuit + 4 > À e Flûtes, serpentins, % « Buffet de fin de soirée ae Lo Vaal Buffet servi de 18 h 30 à 20 h 30 a ; 2 % g ~~ surprises et encore plus|/7/// 7, ) Campus Fort Saint-Jean Pavillon Dextraze 15, Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Æssorvee as + a / rg : Pr A A Yi 346-5045 F =.ZA _ lin / Lr 114631-3¢23-1 www.buffethri.com Ry pt Ld : .- Quelqu A es-uns des dignitaires présents lors du vernissage de Rencontre des Arts le 6 novembre dernier: Roseline Savard (du bureau du député Claude Bachand), Jean Rioux, Jean-Pierre Paquin, Gilles Dolbec, Guy-Marie Papillon, Nicole Mongeon et Paul Laforest.ont été honorés à l'issue de cette 13° Rencontre des Arts.Chez les sculpteurs, Denis Douville a reçu le Prix Stanké ainsi qu\u2019une bourse de 500 $ pour l\u2019ensemble de son oeuvre, tandis que Alain Dionne s'est vu remettre le 2° prix assorti d'une somme de 250 $ pour son oeuvre Flora Atlantidea.Des prix de 250 $ ont aussi été remis à France Fauteux pour Mercredi et à Martine Bélanger pour L'homme qui enjambe, alors que des mentions spéciales ont été décernées à Carmel Bordes pour En dansant avec les sirènes, Monique Gélinas pour Déesse et Ginet Rioux pour Don Quichotte et Sancho.Chez les peintres, le Stanké est allé à Gérard Boulanger , tandis Pt les Bleus au compte de 7-5 SAINT - JEAN - S UR féte son 35¢ anniversaire et organise une SOIREE DANSANTE avec le groupe Musique des années 80 Le vendredi 14 novembre 2003 0 NSE v a Vieux gauur 3° Saint-Jean-sur-Richelieu Billets disponibles à la TR : (450) 358-3949 Billet : 358/personne ou 10 billets pour 3008 Etudiant : 30$ ~~, Lig LE (HAMBL) rT 12 novembre 2003 Bleus.Les étoiles de la rencontre: Jean-François Chagnon (Bleus), Julien Corriveau (Verts) et Alexandre MacKenzie (Bleus).Il est à noter que le prochain spectacle de la C.L.I.C.sera un match spécial présenté en deux volets : d'abord un affrontement entre l\u2019équipe de la C.LI.C.et celle du Z-104, puis un match «Survivor» sur le thème «impro Casino».Cet événement se tiendra le dimanche 16 novembre, à 19 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean.= RICHEIUTEU à 20 h 30 190, rue Laurier, 5 D ».= gérées a+ PE ea EE LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'\u2019ICI C-11 * WwWwW.canadafrancais.com * Le mercredi 12 novembre 2003 Casse-Noisette et sa magie de retour en décembre MICHEL PHANEUF e mois de débethbre sera à nouveau marqué par une manifestation culturelle de grande envergure à Saint-Jean- sur-Richelieu.Une manifestation qui marie musique et danse, couleurs et mouvement, rêve et fantaisie.Pour une cinquième année, Ballet Ouest de Montréal et le Ballet Classique du Haut-Richelien uniront leurs efforts pour présenter Casse-Noi- sette, du 11 au 14 décembre prochain au Théâtre des Deux Rives.Encore cette année, la production de ce célèbre ballet inspiré de la musique de Tchaïkovski impliquera une impressionnante équipe: plus de 100 danseurs dont plus de 30 en provenance de Ballet Ouest de Montréal, et 76 de la région du Haut-Richelieu ainsi que d\u2019un peu partout en Montérégie.Parmi ces derniers, on comptera 64 enfants et 12 adultes.Cette année, le rôle de la petite Clara sera tenu par Élie-Anne Langlois, tandis que Daniel Langlois, son père, incarnera\u2026 son père.Comme le fait remarquer la présidente du Ballet classique du Haut-Richelieu (BCHR), Cécile Tremblay, il est extrêmement rare qu\u2019un père et sa fille tiennent ces deux rôles.«Même à Ballet Ouest qui présente Casse-Noisette depuis maintenant 20 ans, on n'a jamais vu ça», indique Mme Tremblay.Du côté des autres danseurs vedettes, c\u2019est une fois de plus Sacha Bélinsky qui personnifiera le Docteur Drosselmeyer, tandis que le rôle du cavalier sera tenu par Alexis Simonot et Igor Milosser- dov selon les représentations.M.Milosserdov incamera aussi le Roi des Neiges.Deux danseuses alterneront également dans les personnages de la Fée Dragée et de la Reine des Neiges.Il s'agira de Martine Lusignan et de Lydia Bouchard.Par ailleurs, comme ce fut le cas lors de précédentes productions de Casse-Noisette à Saint-Jean, trois personnes bieR connues dans la région se joindront aux danseurs le temps d\u2019une représentation.Ca- role Beauregard, conseillère municipale, Marcel Beauregard, président du CLD du Haut-Richelieu, et Aimé Deslauriers, homme d'\u2019affaires, seront ces trois invités spéciaux que l\u2019on pourra voir sur scène lors de la représentation du samedi 13 décembre.CASSE-NOISETTE Voilà 20 ans cette année que Ballet Ouest de Montréal présente Casse-Noisette dans une chorégraphie signée Margaret Mehuys, fondatrice et directrice artistique de cet organisme.Un événement qui s'accompagne d'un autre anniversaire puisque le Ballet Classique du Haut-Richelieu fête de son côté ses 25 ans de fondation.Inspiré du conte «Casse-Noiset- te et le Roi des souris» écrit en 1816 par Ernst Theodor Hoffman, le ballet Casse-Noisette raconte l\u2019histoire d\u2019une petite fille, Clara, qui, la veille de Noël, reçoit en cadeau un pantin de bois, un casse- noisette.À minuit, tous les jouets s'éveillent et le Roi des souris attaque Casse-Noisette.Sauvé par Clara, Casse-Noisette remercie cette dernière en l\u2019emmenant au pays des friandises.C\u2019est en 1892 que le danseur et chorégraphe Marius Petipa, du Ballet Impérial Russe, élabore le scénario de ce ballet et en confie la musique au célèbre compositeur Piotr Illitch Tchaïkovski.Au- jourd\u2019hui, plus de 100 ans apres sa première prestation au théâtre Ma- rinsky de Saint-Petersbourg, Casse- Noisette est devenu une oeuvre incontournable qui est présentée à travers le monde à chaque période de Noël.Ici à Saint-Jean-sur-Richelieu, six représentations du ballet seront offertes du 11 au 14 décembre inclusivement.Quatre d\u2019entre elles sont destinées aux groupes scolaires, les 11 et 12 décembre à 9h45 et 12h45, et deux s'adressent au grand public, le samedi 13 décembre à 19h30 et le dimanche 14 décembre à 14 heures.Cette production qui prendra l'affiche au Théâtre des Deux Rives, est rendue possible grâce à un partenariat avec le marché d\u2019alimentation Pas- quier et de nombreux autres commanditaires, souligne Mme Tremblay.Les personnes qui désireraient À la Pointe samedi Après Luc Cousineau il y a deux semaines, la Pointe aux Artistes s'apprête à recevoir la visite d\u2019un autre personnage bien connu de la chanson québécoise.Cette fois c\u2019est Steve Faulkner qui viendra présenter son spectacle le samedi 15 novembre prochain.Rappelons que la Pointe aux Artistes est maintenant située au 41, rue Saint-Jac- ques au centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, et que pour tout ren- .seignergent, lequygéro de téléphone à composer,le (450) 358-1212.» Quelques-unes des personnes impliquées dans la production 2 2003 de Casse-Noisette: à l'avant, les danseurs Lilianne Normandin, Daniel Langlois, Étie-Anne Langlois et Sylvia Bouchard; à l'arrière, Cécile Tremblay, Margaret Mehuys, Mario Paquette (Pasquier) et Réal Ouimet (Carrière Bernier).assister à une des représentations des billets auprès de la SPEC au aussi communiquer avec les res- de Casse-Noisette à Saint-Jean peu- (450) 358-3949.Pour tout rensei- ponsables du Ballet Classique du vent dès maintenant se procurer gnement supplémentaire, on peut Haut-Richelieu au 348-3945.= du 14 novembre ou 20 novembre e Info-Film: 358-3030 290 RUE RICHELIEU À ST-JEAN SUR RICHELIEU LOONEY TUNES: LES REVOILA! (G) Ven.au dim.: 12h35 15h35 - 19h00 21h35 Lun.au jeu.: 19h00 - 21h35 LE MAÎTRE À BORD: DE L\u2019AUTRE CÔTÉ DU MONDE (Film en attente de classement) Ven.au dun.12h25 - 1 5h25 - Lun au jeu 18h50 - 21h45 LE LUTIN (G) Ven au dim - 13h00 - 15h45 - Lun au mer : 18h55 - 21h30 MON PRÈRE L\u2019OURS (G) Ven.cu dim.: 12h55 - 15h55 - 19h05 21h25 lun.au mer.: 19h05 21h25 Jeu.: 21h25 LA MATRICE: RÉVOLUTIONS (13+ violence) 12h15 - 15h30 - 18h45 - 21h50 Lun.au jeu.18h45 - 21h50 FILM DE PEUR 3 (G déconseillé aux | enfants) Ven au dim - V2h4A5 - 15h40 - 19h10 - 21h40 Lun au mar : 19h10 - Z1h40 Jou - 21h40 18h50 - 21h45 18h55 - 21h30 Vein.au dim.TT do is satus 7 DÉCOUVREZ VOTRE LUTIN INTÉRIEUR SESE VS MA LQ URS venton Îraucane de ELF WILL FERRELL tH JAMES CAAN Fon laxycinemas com C12 «sr ss 8s.oo.- a LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D\u2019IC) www.canadafrancais.com -Le mercredi 12 novembre 2003 présenté en collaboration avec: votre pharmacien s)uzan 947, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-925 | 700* a gagner Pour être éligible, bébé doit être né entre le |er janvier et le 3I| décembre 2003.Une seule inscription par enfant.Vous devez fournir une photo couleur, de bébé seulement, identifiée à l'endos (son nom, date de naissance et noms des parents).Les coupons de participation dûment complétés accompagnés des photos et du paiement des frais d'inscription de 10$ (plus taxes), doivent être déposés à la Pharmacie Jean Coutu ou expédiés au bureau du journal Le Canada Français avant le 16 janvier 2003 à midi.| 947, boul.du Séminaire Nord 5M COUTU Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A IKI 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 LE CANADA FRANCAIS Tirage : le vendredi 16 janvier 2004 à 14 heures Nous ferons connaître les bébés gagnants dans l'Album bébés 2003, édition du 21 janvier 2004.Bonne chance à tous ! Note : Fournir une enveloppe pré-adressée et pré-affranchie pour le retour de votre photo.Le Canada Français ne peut être tenu responsable de la perte de photo.ré.en pri N prix ' 500° offert par Dadok JUXIOŸ 420, 2\u2018 Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu r (450) 545-1319 studio de photographie 200° offert par WIZ MM ichel Aa diac 37, rue St-Jacques Saint-jean-sur-Richelieu (450) 357-9076 ) prix : ° 2 00° Les manufacturier de bijoux 205 boul du e 0 Séminaire Nord 3* prix : ofer par OM sora (450) 346-0660 COUPON de PARTICIPATION Sil ous plait.compléter en lettres moulées.Nom du bébé Date de naissance du bebe fils J oufille J Nom de la mère LE CANADA Nom du père : om 0 M FRANÇAIS .Code postal Téléphone (jour): Signe astrologique du bebe .12e Le coût d'inscription est de !1.50$ (10$ + tx) Paiement .Comptant (au journal) ou | = 8) ou EE N° carte LL LL LL Le Date d'expiration * Ce concours est organisé en commun pour Le Canada Français et le Richeteu Dimanche .|) ! | I 1 J I 1 \u2019 ' 1 W ! Ville \u2026.1 |} I ! ?! I v , \u2019 LU aire TT ; RU .c Lim = LU LA LE CADO 349-2239 1555, rue des Échevins Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Saint-Luc) Permis 42011 238, rue Richelieu fio BARD Faites confiance a une équipe professionnelle ! 346-9366 1095, boul.d'iberviile, Iberville C\u2019est pour vous ! Plusieurs modèles à votre disposition ! (450) 348-7479 ~ 855, chemin Grand-Bernier Nord \u2014 TELUS oca F4.voulez offrir un beau cadeg,, , ES Duo \u2014 Claudine Michel \u201c\\a Belle ° La Bat (La belle) ct et toute 0 bite) LE CANADA FRANÇAIS © Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu \u2026 CULTURE D\u2019ICI St-Jean ® BMR eo 210, boul.Saint-Joseph, TION EE A TN (480) 359-1311 e www.canadafrancais.com » MAE A BA Ux PRIX Saint-Jean-sur-Richelieu 222, rue de la Croisetière Nord (secteur Saint-Athanase) ECOLE DE CONDUITE (450) 346-6600 Le mercredi 12 novembre 2003 C13 75 PANIERS BEAUTE DE 250° CHACUN i LE CANADA FRANGAIS EN COLLABORATION AVEC **GARNICR REGLEMENTS Pour participer, vous n'avez qu'à remplir les coupons de participation que vous remettront les marchands participants qui apparaissent dans cette page, et de les déposer dans la boñe de l'un de ces marchands.Aucun ochat requis.TIRAGE DES PANIERS BEAUTÉ - MAYBELLINE - GARNIER Le mardi 2 décembre à 11 heures, ou bureau du journal, un tiroge sera effectué et la personne dont le coupon 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-0323 =.sive pigé se mérilero un magnifique panier beauté d'une valeur de 250 S en collaboration avec MAYBELLINE - \u201d GARNIER.Le gagnant sera avisé par téléphone et recevra son prix directement de la maison MAYBELLINE - GARNIER.Ls nom du gognant sera publié, dans une édition suivant le tirage.(atte promotion se tient dans 75 journaux du Québec et un panier beauté MAYBELLINE - GARNIER sero remis «| ou gagnant dans chacune des villes.dla suite do cas firages, fous les coupons seront expédiés ou bureau de l'Association des Hebdos du Québec à Mentréol pou les froges des voyages à Cuba, TIRAGE DES SÉJOURS À L'HÔTEL EL SENADOR DE CUBA Le mercredi 10 décembre à 11 heures, 12 coupons seront pigés parmi tous les coupons reçus des journaux ayant participé à ceîte promotion.Les.1 2 personnes dont les coupons auront été pigés se mériteront un ser d\u2019une semaine clout compris», ou magnifique HOTEL EL SENADOR de Cayo Coco de Cuba.Le prix, peur deux personnes, comprend le transport par avion à partir de Montréal et le séjour dans une chambre * Un seul coupon gagnant par journal.Le prix est sujet à des périodes d'exclusion et à une date limite d'utilisation.Ce prix n\u2019est pos transféroble ni monnayable.Les gagnants seront avisés par téléphone et par courrier recommandé, et leurs noms seront publiés dans tous les journaux participants.Les employés du journal ne sont pas autorisés à participer à ce concours et il faut ovoir 18 ans et plus pour y participer.- Un différend quant à l'organisation ou à la conduite d'un concours publicitaire peut être soumis à lo Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu'il soit tranché.Un différend quant à l'attribution d'un prix peut être soumis à la Rôgie uniquement aux fins d'une intervention pour tenter de le régler.Permis de la Régie des loteries et des courses du Québec.et L'Avenue du Potager 45, boul, Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-3209 ram AE ' a - \u201c+ - - 7 +} C-14 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D\u2019ICI| + www.canadafrancais.com * Le mercredi 12 novembre 2003 Mo S CAC L S ENT ECROISES + + , - L\u2019ASTÉROÏDE 9 LETTRES CACHÉES MOT-CACHE L'UNION LIBRE 7 LETTRES CACHÉES RRINS IWIN TOUTATIS A E H Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu'un seu! mot dont accord Soha égal habitude mai rete le nombre de lettres est indiqué dans cette page.acte commun enfants homme opinion séparation adulte compagnon engagement I opter sérieux âge complices ensemble idée P signe aimer concubinage entente J partage situation 2 vol tour trace cratère 9 amant conjugal essais jeune passe T an 4 voie 6 rOlera apparence amené connaître estime L passion toi sa ciel voir aspect million astéroide années connivence état légalité porter U va état croisé observe astronome ans contre évolution liberté pour unis fait 5 études passage chercheur appul couple existe lien préférer V attitude créer F logis prévu vécu 3 fois année menace pivotes collision B D façon M R venue air idée astre orbite planète erratique biens décision tait majorité réactions vie axe NASA effet petite univers 10 but découvre femme maniére réel vivre até peut entre survol découverte cas rl gens mesure retour qe près étape 8 son rare situé 7 étonnant 11 choisira deux révéler sur sens terre céleste Toutatis trajectoire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1|L]A|R]|1I|S|1 |O|H|Cc|H|N]|]T]|C|E]|]P|S|E|R]|C|R 1 2 3 4 65 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2|R|A[N|I |F]|s]|]Oo]A]O|(A|O|O|E|T|N|E|T|N]|E|E , 7 ] 3| 1 |F|G|O|G|E|T|M|M|I |N|M|!|A/B/JA|I!/|A|LjT 2 BE | |] | 41\\S |N|E|JE | /T /D/|N|P/|N/|F/|S|MIT|E/|1 |C|V|B|1 3 Cl] 5 | : 5|E/A|/N|M|I!|T|S|PIA|/R|T|A|/G|IE/|A|T{E|T|M|B \u2018 | | | | ; slo|s clr [m|efluv|i]|]c|F|[N[N]cle]r1|R|A]N]|[E]A 5 | LULU LL) À 7|P|O|U|R|E|E|T|L|N|T |N|NJE|JO|M|OJA|T|S|H 6 | || | f e[r[oju|n|r[R[R|x[|o[Jo|e|E|njm[n]1i[1|P [No 7 | | \u2019 9|E|P|N|V|E/N/UJE|N|V|I|S|N|L|E/R|T|JOJ/E|C 8 M | u 111 a wo[r[aji|r[wle[r[s[i [x fe [wfe[cio[elr[s]o]s el 1) LU 11 1 11 1 ME | | M|E|(s|s|A]I1|S|D|N]|JE|N]JG|G|[I1]|]J|[I1|[S|A]JU|E]|R 10 || || BB 12|R|s|RrR|R|A|E|N]JUlO[(M]|A[CclAlP|S|B|P|G]|S]|E \"1 HER LL] || LL IL) 13| E |E JE |D |! JO|R|I |T|L|N|M|O|A|JO|L|E|JE|N|L 12 || || || || || HH HH Ts elec sv Th Tote In Telm cma Te s1 188 1 |] BN MR 14 ws[NJu|P|ju |n[a[r|[T|u|B|&|P|1je|s|i|T|c[|T|v « EE.E HHEE=N shiohnoinenouananioeit «11/1/9111 1 9 M M 17| M|/U|I |T|B|M|E|1! |DJI!|C/|T|H|P|I1 |O|G/|V|R|R of ME || | OMR | 1 | | wanna ol LI JR RL LTT] M9 || \" | | H BE BH BN ; 19|/0|/S|G|M|P|/R|C|S|M|/O|O|/O|D/|D/L|E|JE|R|L|L | | \u201c|| 19 2 20] C|E|G|A|L|L|O|JC|C|U|JC|E|V|E|T|L|U/|D/|AJE a y HN : SNIBNIONOJ-3HOVO LOW 30 3d NOLLNT0S 3DVSSVd:SISIOHIIHINI S31 30 NOLLNTOS ?+ «= Problème No 28 HORIZONTALEMENT 5.Puissances, vigueurs.- Planchette utilisée en reliure.6.Substances atoxiques formées par le foie.- Pron.3 1.Chéne vert.- Chanter du rap.pers.- Largeur d\u2019une étoffe.$ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 42 2.Epuiser les forces de.- Grand perroquet.7.Réactionnaire.- Araignée commune en Europe.J 3.Fait ou répété plusieurs fois.~~ 8.Vaisseaux.- Convention locative.4.Douleur.- Procès-verbal des délibérations de la 9.Elle s'applique aux produits et services.Norme.- 4 diète du Saint Empire.- Mammifere arboricole aux Plante à fleurs jaunes très odorantes.mouvements trés lents.oo 10.Ivre.- Passés devant notaire.2 S.Qui émerge.- Forme vocale caractérisée par 11, Erbium.- Faits concordants qui apparaissent dans l'alternance d\u2019un refrain et de couplets.des langues différentes.3 6.Négation.- Qui a une certaine fortune.- Armée, à 12.Vieux bateau.- Qui ne touche pas les bords de l'époque féodale.Lo l\u2019écu, en héraldique.; 7.Outil de maçon en forme de S allongé.- S'emploie ere } ] 4 pour attirer l'attention.Soi du dernier re 8.Prélèvement d'un fragment de tissu.- S\u2019oppose à \u2014 Rt.5 valga.12346678 9101112 9.Dermatose.- Favorable aux libertés individuelles.6 10.Mammifére primitif, intermédiaire entre 1(U AlS FIAITIMIA 3 I'antilope et la chévre.- Oiseau coureur tel que 2jT 8lL L q 7 l\u2019autruche.3/1 Bla D 3 11.Il soutient la quille d\u2019un navire en construction.aL - Inflammation de l'iléon.E|S 8 12.Femelle de l'âne.- Qui se meut avec agilité.6/E SiH 9 VERTICALEMENT 6 ses .LL., 24.2 ë 1.Petits propriétaires de l'Angleterre médiévale.- 7 E g 10 C\u2019est assez! 8|A 8 8 2.Ancien conjoint.- Le texan en est un.olp 8 11 3.Qui rend service.- Cétone a odeur de violette tres solo 5 prononcee.à 4.Manche, au tennis.- Système de retour en arrière 17 3 i 12 d\u2019un mécanisme.12 $ , - - TR L'antidote aux voitures .» ordinaires ! 2 127, route 164, ; IMG.(450) 347-5503 £ Autonsé par Jean-Claude Langlois John John Grew en concert dimanche chez les Frères Maristes MICHEL PHANEUF \u201d organiste montréalais John Grew sera l'invité du prochain concert à la chapelle des Frères Maristes le dimanche 16 novembre à compter de 20 heures.M.Grew présentera alors un récital de facture plutôt classique, consacré aux oeuvres de Nicolas de Grigny, Bach, Willan, Hambraeus et Widor.D\u2019entrée de jeu, M.Grew soulignera le 300\" anniversaire du décès de Nicolas de Grigny (1672- 1703) en interprétant différents extraits de sa Messe d'orgue, soit le 17 Kyrie en taille à S, la Fugue à S qui renferme le chant du Kyrie, le Cromorne en taille à 2 parties, le Trio en dialogue et le Dialogue sur les Grands Jeux.À ces pièces s'ajoutera le Récit de tierce en taille tiré du Gloria de la même Messe.Le Prélude et Fugue en mi mineur de Johann Sebastian Bach conclura la première partie de la soirée.Après la pause, on entendra tout d\u2019abord la Passacaille et Fugue en mi mineur de Healey Willan (1880-1968), puis trois pièces du Livre d'orgue de McGill de Bengt Hambraeus (1928- 2000), Mouvement perpétuel, Récit de tierce en taille et Répercussions.Le concert prendra fin avec I'Allegro vivace de la S\" Symphonie de Charles-Marie Widor (1844- 1937).JOHN GREW John Grew est une personnalité marquante du milieu de l'orgue au Canada.Il occupe le poste d'organiste de l'Université McGill, tout en dirigeant les études d'orgue de la Faculté de musique de cette même institution.Il est également directeur artistique de l\u2019Académie estivale d'orgue de McGill.La carrière d'enseignement de John Grew s\u2019échelonne sur 29 ans à l\u2019Université McGill où il a pris le relais de la classe d\u2019orgue de Kenneth Meek et de la classe de clavecin de Kenneth Gilbert.Il a de plus occupé le poste de doyen de la Faculté de musique de 1991 à 1996.M.Grew a été au premier plan de la renaissance de l\u2019orgue à traction mécanique en Amérique du Nord.Parmi ses réalisations à l'Université McGill, on compte sa collaboration, avec Hellmuth Wolf, à la planification de l'installation de l'orgue classique français de la Salle Redpath, une des salles de concert les plus importantes à Montréal.John Grew a eu comme professeurs Maitland Farmer, Marilyn Mason, Keneth Gilbert, Ma- rie-Claire Alain et Luigi Ferdinando Tagliavini.En 1970, il a reçu à l'unanimité la Première médaille du Concours international de Genève.Il a à son actif de nombreux récitals, tant en Europe qu\u2019en Amérique du Nord, enregistrements radiophoniques diffusés sur les ondes de différentes stations de radio, tant au Canada qu'en Belgique, en France et en Allemagne, de même que des enregistrements sur disques consacrés aux oeuvres de Johann Sebastian Bach, Bengt Hambraeus et tout récemment à l'intégrale de Nicolas de Grigny.Rappelons que comme toujours, l'entrée au concert de dimanche sera libre et que la prestation de l'organiste sera retransmise sur écran géant.La chapelle des Frères Maristes (École Marcellin-Champagnat) est située au 14, chemin des Patriotes dans le secteur Iberville- Saint-Athanase.= C15 Pierre Sigouin présente une rétrospective de ses oeuvres L a Coopérative de solidarité artistique et culturelle du Haut-Richelieu recevra l'artiste peintre et aquarelliste Pierre Si- gouin à l\u2019occasion d\u2019une exposition qui se tiendra du 13 novembre au 7 décembre prochain.Intitulée «Rétrospective», cette exposition proposera au visiteur un survol des 18 années de création de l'artiste.On pourra y admirer un peu plus de 30 oeuvres figuratives, la plupart d'entre elles des aquarelles représentant des natures mortes mais aussi des paysages, des fleurs ainsi que différentes compositions.Le vernissage de l'exposition, vernissage auquel le public est cordialement invité, aura lieu le jeudi 13 novembre de 19 heures à 21 heures.Située au 2, rue Saint-Georges à Saint-Jean-sur- Richelieu, la Coopérative de solidarité artistique et culturelle est ouverte les mercredis, samedis et dimanches de 13 heures à 17 heures ainsi que les jeudis et vendredis de 13 heures à 21 heures.Rappelons que l'entrée aux expo- Pierre Sigouin.TF4 et sitions présentées à la Coopérative est toujours gratuite.Pour obtenir plus d'information, le numéro de téléphone à composer est le (450) 346-9036.= Sylvie St-Gelais expose ses aquarelles a Saint-Luc ylvie St-Gelais, aquarelliste, est l\u2019invitée de l\u2019exposition qui s\u2019est ouverte vendredi dernier dans le hall d\u2019entrée de la bibliothèque du secteur Saint- Luc.Originaire de Ville de la Baie, mais résidente de notre région depuis maintenant trois ans, Sylvie St-Gelais a commencé à faire de la peinture il y a environ huit ans, puis s\u2019est spécialisée dans l'aquarelle.L'artiste qui des années durant a émerveillé les gens de son entourage par son processus créatif concentre son travail sur une nature qui lui est propre, une nature où le froid et la pureté enveloppent une riche sélection de ce temps qui passe, de cet environnement qui défile continuellement sous nos yeux.Elle s\u2019y attarde, le médite, pour ensuite l'immortaliser.L'exposition qu\u2019elle présente à Saint-Luc comprend une douzaine d'oeuvres, la plupart d\u2019entre elles des paysages.Elle sera à l'affiche jusqu\u2019au 25 novembre prochain et peut être visitée les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9 heures à 12 heures et de 13 Sylvie St-Gelais.heures à 20h30, le mercredi de 9 heures à 12 heures et de 13 heures à 16h30, le samedi de 10 heures à 16 heures et le dimanche de 13 heures à 16 heures.= [; = = .Nouveau chez BRONZAGE U-NIC COIFFURE U-NIC dès le mardi 18 novembre Geneviève Cadieux Pour toute la famille Avec ou sans rendez-vous Technique barbier Venez me rencontrer 939-A, boul.du Séminaire Nord {à l'arrière A] Van Houtte) Saint-Jean-sur-Richelieu 348-1125 = | Ly 305130-3¢24-kbbyf a fe ~\u2014 7 S alo A # de Bedford S au Centre Georges-Perron 14 Philippe-Côté, Bedford 15 et 16 novembre 2003 de 10h30 à 17h ENTREE GRATUITE Plus de 30 exposants artistes ef artaaus Profitez du salon pour vos cadeaux de Noël Activités pour enfants Le dimanche seulement organisées par les loisirs St-Darnien Str \u201c> Dot ques 7 a 4 - - - ?| .$ 1 a Vo ey 2X a -~ Fn Tr ERS he ho Ment ADAIR ABMs «Bnd.cn hom parting Gem Vd dre apg inciy in - IBS 0 arin Bl Bb yt PTE C-16 LE CANADA FRANÇAIS « VIVRE IC) * www.canadafrancais.com + Le mercredi 12 novembre 2003 L\u2019AUTO Le Salon vert de Tokyo \\ JEAN-FRANCOIS GUAY oR e Salon Auto de Tokyo (ou ) Tokyo Motor \u201c Show) a contrasté avec le dernier Salon de Francfort et celui de Détroit où les che- vaux-vapeurs avaient volé la vedette.En effet, les constructeurs japonais ont présenté d'innombrables petites voitures écologiques qui sont peu gourmandes en carburant et peu polluantes pour l\u2019environnement.La plupart des constructeurs ont dévoilé des véhicules hybrides combinant un moteur à .explosion et un moteur électrique, Le prototype Ibuki de Mazda donne les grandes lignes de la prochaine ou a propulsion hydrogénée.génération de Miata.On sait que les motoristes d\u2019Hiroshima travaillent à mettre au point un moteur rotatif fonctionnant à l'hydrogène.Reconnu pour sa saveur locale, le Salon de Tokyo a été dominé Comme à chaque année, le tent une voiture de marque Toyo- par les douze constructeurs japo- géant Toyota a occupé les feux de ta.Par ailleurs, les constructeurs nais et boudé par les constructeurs la rampe avec ses nombreux mo- Honda et Mazda ont également américains et européens qui ne se dèles.Et pour cause puisque Toyo- été actifs avec la présentation de La vedette du Salon de Tokyo a été le prototype PM (personnel mobility) de partagent que 3% du marché nip- ta possède 40% du marché alors prototypes qui donnent un bon Toyota.Un seul occupant peut prendre place dans la cabine de ce véhicule pon.que deux Japonais sur cinq achè- aperçu de leur future gamme.« ultra révolutionnaire qui répond aux demandes du troisième millénaire.| CFE Ve a dé MATH RE.« La berline Fuga serait destinée dans un proche avenir à trôner Outre le PM de Toyota, le Jeep Treo a été l'un des véhicules les plus originaux a posé ses 3 au-dessus de la Maxima dans la hiérarchie de Nissan.roues au Makuari Messe de la capitale japonaise.# Le prototype LF-S de Toyota devrait rejoindre les rangs de la gamme Lexus pour remplacer La prochaine génération de l\u2019Acura NSX devrait s'inspirer du prototype HSC de Honda.l'actuel modèle GS.Enfin! II semble que les stylistes japonais ont cessé d\u2019imiter les créations de Ferrari.Le véhicule le plus étrange du Salon a été le Terrasse Mobile de Suzuki.La Lancer Evo VIII MR (Mitsubishi à Racing) à traction intégral pourrait é éventuellement a\u2026.n 000 ane =.« Une image vaut mille-mots\u2026 : Sans commentaire.se retrouver chez nous pour faire la lutte à la récente Subaru WRX Sti. LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE DANS VOTRE ASSIETTE ICI *\u2018 www.canadafrancais,com * Le mercredi 12 novembre 2003 C-17 SYLVIE LAROCHE NUTR.DT.P.e syndrome des jambes sans repos (ou syndrome des jambes PR KM fatiguées ou agitées) est un désordre qui cause un inconfort au niveau des jambes.Ces sensations très désagréables sont particulièrement ressenties lors de périodes de détente, de repos, d'inactivité (participation à une conférence, écoute d\u2019un film, assis à son bureau de travail, assis à bord d\u2019une auto) et spécialement au moment de I'endormissement.Le symptôme le plus souvent décrit est sans aucun doute l'envie incontrôlable de bouger les jambes, mouvement qui réduit temporairement l\u2019inconfort.Le syndrome des jambes sans repos se manifeste progressivement par des picotements, des déchirements et de la douleur au niveau des jambes.Ces sensations se présentent normalement au niveau du mollet, mais peuvent aussi être ressenties n'importe où de la cuisse jusqu'à la cheville et même dans les bras.MANIFESTATIONS En plus de se manifester le jour (lors des périodes d'inactivité, de repos, etc.), les symptômes du syndrome des jambes sans repos s\u2019accentuent davantage le soir.Ainsi, le fait d\u2019avoir à bouger constamment les jambes pour réduire l\u2019inconfort rend les périodes d'assoupissement et de sommeil pratiquement impossibles.Par la suite, le manque de sommeil engendré par ce syndrome provoque de l\u2019insomnie et de la fatigue extrême tout au long de la journée.Le manque de sommeil devient un fardeau très lourd à supporter pour la personne qui en souffre, mais peut s'avérer tout aussi dérangeant pour le conjoint ou la conjointe.Un cercle vicieux peut facilement s'établir chez la personne souffrant du syndrome des jambes sans repos.Le fait de ne pas vouloir déranger et réveiller le conjoint engendre un stress supplémentaire qui lui, s'ajoute au stress de ne pas pouvoir s'endormir et ainsi de suite.COMMENT SOULAGER LES JAMBES SANS REPOS?Bouger, frotter ou masser les jambes, marcher, faire des fléchissements des genoux, prendre un bain chaud ou froid peuvent apporter un soulagement.Malheureusement, ce soulagement se manifeste que pour une courte durée seulement.Le traitement médicamenteux s'avère, dans de nombreux cas, I'unique fagon de retourner à un rythme de vie normal, que ce soit au plan personnel, familial, social ou professionnel, etc.Seul le médecin (avec l\u2019aide de d\u2019autres spécialistes de la santé) peut diagnostiquer si l\u2019utilisation de médicaments est nécessaire.L'ALIMENTATION, UN FACTEUR DÉCLENCHEUR?Avant de recourir aux médicaments, le médecin pourra faire appel aux services d\u2019une diététiste.En effet, comme dans bien d\u2019autres cas, certains aliments peuvent favoriser et aggraver certains symptômes du syndrome des jambes sans repos.Voici ce qu\u2019en pensent certains chercheurs : - Le café : Quelques tasses de café le matin peuvent affecter négativement la qualité du sommeil, et encore plus chez ceux qui souffrent du syndrome des jambes sans repos.- L'alcool : L'alcool pris en grande quantité peut perturber le cycle normal du sommeil.- L'intolérance à certains aliments : Autres que le café et l'alcool, les aliments les plus souvent mentionnés sont les produits laitiers, le blé, le maïs et le chocolat.Les personnes souffrant du syndrome des jambes sans repos doivent en premier lieu remettre en question les agents stressants qui influencent peut-être négativement leur qualité de vie.Une fois de plus, le concept de santé globale - qui comprend nutrition, exercice, relaxation, environnement et spiritualité - s'avère le pilier de la prévention.SOURIRE SANTÉ Votre sourire reflète ce que vous êtes! DOMINIQUE COMEAU e m'appelle Dominique Comeau.Je suis membre de l'Ordre des hygiénistes dentaires du Québec depuis plus de 3 ans et je travaille actuellement avec le Dr Martin Deslauriers au Centre Dentaire Comeau et Deslauriers.En tant qu'hygiéniste dentaire, je suis tous les jours concernée par des gens gênés de leur sourire.En effet, un sourire est comme une carte de visite, elle en dit beaucoup sur votre personnalité.Le but de cette chronique est d'abord et avant tout de vous aider à améliorer votre santé buccale et l\u2019esthétique de vos dents afin que votre sourire reflète ce que vous êtes.Par ce biais, je vous donnerai de l\u2019information relative aux méthodes d'hygiène dentaire et aux nouvelles technologies esthétiques actuellement sur le marché.À chaque semaine, nous aborderons des sujets tels l\u2019orthodontie, les brosses électriques, les causes du jaunissement des dents et les façons d'y remédier, les restaurations et remplacement des dents manquantes et des soins d\u2019hygiè- Dominique Comeau est membre de l'Ordre des hygiénistes dentaires du Québec depuis plus de trois ans.ne adaptés à l\u2019âge ou à la condition de santé.La semaine prochaine, nous traiterons de la santé dentaire chez la femme enceinte.Si certains sujets vous intéressent ou pour lesquels vous avez des questions, n\u2019hésitez pas à me contacter.Dominique Comeau, hygiéniste dentaire Centre Dentaire Comeau et Deslauriers 235, 2° Avenue, Saint-Jean-sur- Richelieu Tél.: (450) 347-2244 » Pour des informations ou un changement de vos habitudes alimentaires contactez-moi au (450) Souffrez-vous du syndrome des jambes sans repos ?358-2002 ou visiter le site Internet www.harmoniesante.com.À la semaine prochaine! = LES CONSEILS DE VOTRE PHARMACIEN SYNDROME PREMENSTRUEL La plupart des femmes peuvent facilement dire quand elles sont sur le point d\u2019avoir leurs règles, mais, pour certaines femmes, l\u2019arrivée des menstruations représente beaucoup plus que des malaises passagers.Ces femmes ressentent des changements d'humeur et de comportement assez importants pour perturber leur vie à ce moment du mois.C\u2019est ce que l'on appelle le syndrome prémenstruel.Alain Papillon Pharmacien Comment se manifeste-t-il ?Les symptômes du syndrome prémenstruel comprennent, une nervosité, une irritabilité, une instabilité émotionnelle et un comportement dépressif.Physiquement ce syndrome eut s'accompagner de sensibilité des seins, rétention d\u2019eau, léger gain de poids et maux de tête, de même que certains goûts exagérés pour certains aliments, et en particulier pour le sucre.Ce sont surtout les changements émotifs comme les sautes d'humeur imprévisibles, qui sont dérangeantes pour les femmes atteintes de ce problème.Elles trouvent frustrant de se sentir « hors-contrôle » et de ne pouvoir maîtriser leurs émotions et leurs réactions, face aux différentes activités et situations de la vie quotidienne durant cette période.Le syndrome prémenstruel peut nuire à leurs relations avec leur entourage, conjoint, enfants, collègues de travail.Quand survient-il ?Les signes peuvent apparaître de 7 à 10 jours avant et régressent quelques heures après l\u2019apparition des règles.Il est à noter que ce syndrome disparaît au cours de la grossesse, puisque les variations hormonales, qui en seraient la cause, ne sont pas présentes à ce moment.Comment le traite-t-on ?Il n\u2019est pas nécessairement facile de poser un diagnostic du syndrome prémenstruel.Il faut s'assurer que les troubles émotifs sont vraiment reliés au cycle menstruel, pour ce faire, il sera très utile de tenir un calendrier où seront notés les symptômes, leur gravité, le moment où ils apparaissent et disparaissent durant le cycle.Le traitement est symptomatique, la vitamine B-6 et les contraceptifs oraux sont encore les médicaments les plus utilisés, il faudra aussi tenter d'éliminer les autres problèmes reliés aux menstruations.En résumé, le traitement du syndrome prémenstruel commence par une meilleure connaissance de ses symptômes.La femme atteinte qui se connaît bien, peut avec ,, avantage planifier sa vie et ses activités autour de cette période.Avec son entourage, elle tentera de démystifier ce problème pour que sa vie et celle des siens en soit améliorée.Pour en savoir davantage, consultez votre pharmacien(ne) ! 1061 %24 a1 900, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu ES Visitez notre site au www.essaim.ca \u20ac ¢18 LE-CANADAÆ FRANCAIS « CULTURE D'ICI Tm AR a gran rod \u2014 vo tem * www.canadafrancais.com \u201c'Le mercredi 12 novembre 2003 LA BOUSTIFAILLE MICHELE TRAHAN Le pates alimentaires ont traversé toutes les frontieres.on remercie les premiers grands chefs latins qui tres.ont mis la main à la pâte et qui nous ont montré à transformer en délice, une banale masse blancha- tre ou jaunatre.pour la couleur, tout dé- farine.I'infini ! pend de la quantité d'œufs intégrés à la On confectionne mille et un plats avec les pâtes, aussi bons les uns que les au- .et c'est tant mieux car le plaisir de la dégustation n\u2019en est que multiplié à SPAGHETTI AU THON e 1 petit oignon finement émincé e ] gousse d'ail émincé e 15 ml d'huile (1 c.à table) e 1 boîte de sauce à spaghetti aux tomates du commerce (16 0z/454 ml) e 2 boîtes de thon, égoutté ( (6 0z/170 g ch.) e 2 ml d'origan (1/2 c.à thé) e 125 ml d'olives farcies tranchées (1/2 tasse) e nouilles vermicelles * fromage parmesan FETTUCCINE AU BASILIC «75 ml d\u2019huile d\u2019olive (1/3 tasse) - 1 petit oignon haché + ] gousse d'ail émincé + 375 ml de tomates en dés (11/2 tasse) + 45 ml de basilic frais haché (3 c.à table) + nouilles fettuccine + 45 ml de beurre (3 c.a table) « crodtons a l'ail orer l'oignon et l'ail dans l'huile chaude, 2 à 3 minutes, en tournant; ajouter les tomates et continuer la cuisson encore 3 minutes.Ajouter le basilic, remuer et réserver.Cuire les fettuccine à l\u2019eau bouillante salée jusqu\u2019à ce que les nouilles soient al dente; égoutter.Chauffer le beurre et ajouter les nouilles; remuer à la fourchette puis ajouter le mélange au basilic.Bien réchauffer; servir immédiatement et garnir chaque portion de croûtons à l'ail.6 portions LASAGNE AUX COURGETTES + 250 g de bœuf haché (1/2 lb) + 1 oignon haché + 1 boîte de sauce aux tomates (16 0z/454 ml) + 2 ml d'origan (1/2 c.à thé) « ml de basilic (1/2 c.à thé) - pincée de poivre + 4 courgettes + 250 ml de fromage cottage (1 tasse) +1 œuf + 30 ml de farine (2 c.à table) - fromage mozzarella râpé Cu le bœuf et l'oignon jusqu'à ce que la viande ait perdu sa couleur rosée; jeter l'excédent de gras.Ajouter la sauce aux tomates, l\u2019origan, le basilic et le poivre et amener à ébullition; réduire le feu et laisser mijoter, en remuant à l'occasion, pendant 10 minutes.Couper les courgettes dans le sens de la longueur, en tranches d'environ 1 cm (1/4 po) d'épaisseur.Combiner le fromage cottage et l'œuf et bien battre.Déposer dans le fond d\u2019un moule rectangulaire bien graissé, la moitié des tranches de courgettes et saupoudrer la moitié de la farine.Étendre ensuite le fromage cottage et la moitié de la préparation à la viande; disposer le reste des courgettes et saupoudrer le reste de la farine; saupoudrer un peu de mozzarella et étendre le reste de la préparation à la viande.Cuire au four à découvert à 190C (375F), environ 40 minutes ou jusqu'à ce que la préparation bouillonne.Laisser reposer 10 minutes avant de couper.6 portions «&- Dorer l'oignon et l'ail dans l'huile chaude, quelques minutes en remuant.Ajouter la sauce à spaghetti, le thon et l\u2019origan.Amener à ébullition, réduire le feu et laisser mijoter à découvert, encore 10 minutes.M3 une vie aventureuse sans le savoir ?Si vous faites votre marché et le déposez dans la voiture puis partez manger au restaurant, vous jouez peut-être avec le feu.Hâtez-vous toujours de placer au réfrigérateur ou au congélateur vos achats car un produit qui n\u2019est pas conservé dans les conditions requises peut devenir très dangereux ! Par exemple, n\u2019achetez pas les boîtes de conserve bombées aux extrémités et au niveau de la soudure de métal; on peut toutefois acheter celles qui sont bosselées tant qu\u2019elle sont encore scellées.Les aliments congelés recouverts d\u2019une épaisse couche de givre ont déjà été décongelés puis recongelés.Si l'emballage d\u2019un aliment congelé est endommagé, il y a des risques que des bactéries se soient infiltrées dans le produit.Si les comptoirs de produits réfrigérés sont surchargés, les boîtes du dessus ne seront pas assez réfrigérées; choisissez les boîtes qui ne sont pas placées à la surface.Une laitue flétrie a commencé à perdre sa teneur en substances nutritives; des légumes trop mûrs ou meurtris sont susceptibles de moisir, ce qui entraîne la formation de toxines.Examinez bien vos achats avant de passer à la caisse et faites preuve de prudence ! | «&- Faire cuire les vermicelles dans l\u2019eau bouillante salée jusqu\u2019à ce qu\u2019elles soient al dente; égoutter.Ajouter les olives à la sauce au thon et bien réchauffer; verser sur les nouilles et saupoudrer de parmesan.Servir immédiatement.4 portions \\ SPAGHETTI AUX OIGNONS + 1/2 paquet de pâtes spaghettis (env.200 g) + 6 tranches de bacon haché + 4 gros oignons tranchés + 250 ml de bouillon de poulet (1 tasse) - pincée de poivre - fromage mozzarella râpé Cure les pâtes en suivant les indications du fabricant.Cuire le bacon jusqu'à ce qu\u2019il soit croustillant; ajouter les oignons et continuer la cuisson en remuant, jusqu\u2019à ce qu'ils soient tendres.Ajouter le bouillon de poulet et le poivre et amener à ébullition.Laisser mijoter 2 minutes et incorporer les pâtes.Servir en saupoudrant chaque portion de fromage mozzarella.4 portions NOUILLES AU VEAU + 50 ml d'huile (1/4 tasse) + ] gousse d'ail émincé » 500 g de veau, coupé en fines languettes (1 Ib) - 500 ml de champignons tranchés (2 tasses) « ] aubergine coupée en dés « 1 boîte de tomates (28 0z/796 ml) < 3 échalotes hachées «5 ml d\u2019origan (1 c.a thé) .1 paquet de nouilles aux œufs (375 g) + SO ml de persil frais haché (1/4 tasse) orer l'ail, le veau, les champignons et l\u2019'aubergine dans l'huile chaude, en remuant, jusqu'à ce que la viande soit légèrement brunie.Jeter l'excédent de gras de cuisson.Ajouter les tomates, les échalotes et l'origan et laisser mijoter, à découvert, environ 10 minutes.Cuire les nouilles en suivant les instructions du fabricant; égoutter et ajouter à la préparation à la viande.Incorporer le persil et servir immédiatement.6 portions FETTUCCINE AUX ÉCHALOTES - | contenant de fromage cottage crémeux (16 0z/500 ml) + 125 ml de fromage parmesan râpé (1/2 tasse) » 175 ml d'échalotes finement émincées (3/4 tasse) + 50 ml de persil frais émincé (1/4 tasse) 2 ml de poivre (1/2 c.à thé) - ] paquet de fettuccine (12 0z/340 g) - 50 ml de beurre (1/4 tasse) « 75 ml de crème à fouetter (1/3 tasse) (Combiner les 5 premiers ingrédients et bien mélanger.Cuire les pâtes dans l\u2019eau bouillante salée.Chauffer le beurre et ajouter la crème; remuer à feu doux jusqu'à ce que le beurre soit fondu.Egoutter les pâtes et remettre dans la casserole; ajouter le mélange de beurre-crème et bien remuer.MANGEZ EN PAIX ET EN TOUTE MAISON SÉCURITÉ.Incorporer le mélange de fromages et chauffer doucement, en tournant, jusqu\u2019à ce que la préparation soit bien mélangée et chaude.4 portions BOUCLES AUX ÉPINARDS « 250 g de bacon coupé en dés (1/2 lb) + 50 ml de beurre (1/4 tasse) - 250 ml d\u2019échalotes hachées (1 tasse) - 1/2 poivron rouge coupé en dés + 250 ml de bouillon de poulet (1 tasse) » 30 ml de jus de citron (2 c.à table) + sel et poivre + 1 paquet de pâtes en forme de boucles (1 1b/500 g) » 500 ml de champignons tranchés (2 tasses) « 1 litre d\u2019épinards frais, lavés, égouttés et déchiquetés (4 tasses) + 250 ml de fromage parmesan râpé (1 tasse) Cu le bacon jusqu\u2019à ce qu'il soit croustillant; égoutter sur un papier absorbant.Jeter le gras de cuisson sauf 50 ml (1/4 tasse); incorporer le beurre, chauffer et ajouter les échalotes et le poivron; faire dorer quelques minutes en tournant.Incorporer le bouillon et le jus de citron et amener à ébullition; réduire le feu et laisser mijoter 2 minutes.Assaisonner au goût et retirer du feu.Cuire les pâtes en suivant les instructions du fabricant; égoutter et remettre dans la casserole.Ajouter la sauce, les champignons et les épinards et chauffer à feu doux, en remuant, jusqu'à ce que les épinards soient ramollis.Répartir la préparation dans 4 assiettes de service et saupoudrer chacune de fromage parmesan et de morceaux de bacon.Servir immédiatement.4 portions PASTA PRESTO + 15 ml d'huile (1 c.à table) - 1 paquet de légumes (carottes, choux-fleurs, tiges de brocoli), surgelés (16 0z/454 g) - 1 paquet de haricots de lima, surgelés (10 0z/284 g) - 1 oignon rouge coupé en rondelles - 1 boîte de sauce à spaghetti aux tomates du commerce (environ 1 litre/4 tasses) « 75 ml de fromage parmesan râpé (1/3 tasse) - pâtes préférées cuites (C hauffer l'huile et ajouter les légumes et les haricots surgelés et l'oignon; couvrir et laisser cuire, en remuant à l\u2019occasion, jusqu'à ce que les légumes soient tendres mais encore croquants.Ajouter la sauce à spaghetti et amener à ébullition; réduire le feu et laisser mijoter à couvezt, environ 10 minutes, en remuant à l\u2019occasion, ou jusqu\u2019à ce que les légumes soient tendres.Retirer du feu et ajouter le fromage parmesan puis bien mélanger.Arroser de sauce vos pâtes préférées.4 portions i 12/112003-3524 9 on Nf td a em em ™ rn ir LE CANADA FRANÇAIS « VIVRE JEAN-YVES THÉBERGE epuis 1639 la famille Hugel fait du vin et du bon vin en Alsace.Le fruité et la netteté de tous leurs vins sont bien connus.Aujourd\u2019hui, Etienne Hugel, qui est de la treizième génération, parcourt le monde pour fait goûter les divers produits et les faire décou- Vrir à ceux qui ne connaissent pas les vins alsaciens.Tout en utilisant les techniques les plus modernes, l\u2019entreprise reste très fidèle à la tradition.Ainsi, Etienne Hugel n\u2019est pas peu fier de mentionner que c\u2019est la famille Hugel qui a ressuscité le gentil ainsi que la ven- 2 dange tardive.A propos du gentil, il faut savoir que jusqu\u2019en 1920 la mode en Alsace était aux vins d'assemblage mais ce n\u2019est qu\u2019en 1992 que la maison Hugel a renoué avec cette tradition en créant le Gentil Hugel.Très populaire au Québec, le # Gentil Hugel 2002 remplace celui du millésime précédent.Fait de sylvaner, de pinot gris, de riesling et de gewurztraminer, il est remarquable tant au nez qu'en bouche.Un vin net et franc qui a des senteurs florales avec de la pomme-poire, un brin d'épices et de minéral.En bouche c'est fruité, à la fois sec - www.canadafrancais.com - Le mereredr 42 novémbre 2003 LE PLAISIR DU VIN Des vins de Hugel, Erraruriz et quelques autres et rafraîchissant.Un vin véritablement gentil! 15,95 $ - 367284.Le Riesling Hugel 2001 a de la race avec son fruit abondant et des notes minérales au nez.Frais, sec, net, il a une belle présence en bouche sans ce sucre résiduel que l\u2019on trouve parfois dans ce type de vin.On goûte la netteté du fruit.Un alsacien impeccable et à un fort bon prix.16,95 $ - 042101.Tout aussi racé, le Gewurztraminer 2001 sent bon les fruits tropicaux, les épices et le miel.Très bien équilibré, il tapisse la bouche de saveurs tout en étant frais et sec.Sans aucune lourdeur, ce vin a de l'élégance.19,95 $ - 329235.Dans une classe à part, le Tokay pinot gris Jubilee 1998 ravira les vrais amateurs de vins alsaciens.Il a d\u2019abord un nez opulent de poire, de fumée, de noix et de minéral.Riche et dense en bouche, il est sec, frais, gras avec de belles saveurs.Un vin rond, charmeur et bien droit.Un très beau vin avec une finale grandiose.Admirable à boire maintenant, il peut se conserver et se bonifier d\u2019ici une quinzaine d'années.40,50 $ - 921742.Errazuriz e monde du vin chilien a bien changé depuis une di- zaine d'années.On est bien loin de ces bouteilles de monocépa- ge qui se vendaient autour de dix dollars et qui avaient tendance à se ressembler comme des jumeaux.A titre d'exemple, la maison fondée en 1870 par Don Maximiano Errazuriz a pris le virage du vin de qualité qu\u2019en 1993.Cette année-là les premières barriques entraient dans le chai.Puis, on procéda à de nouvelles plantations et en 1996 une entente avec Mondavi créait le Sena, un grand vin qui a des caractères un peu américains.Mais si on veut goûter à un grand vin chilien, il faut choisir le Don Maximiano Founder's Reserve 1998.Ce vin fait penser a un vin du bordelais.Tres profond, riche au nez de fruits noirs, d\u2019anis, d'épices avec des notes animales, il est encore un peu austère mais il a du fruit, des tannins qui s\u2019assouplissent, du gras et une tres belle structure.A mettre en cave.70 $ - 501247.Toutefois, ce qui me plait le plus ce sont des vins originaux comme ceux fait de carmenere.Aujourd\u2019hui, seul le Chili veut faire revivre ce cépage qui, il y a plus deux siècles, était fort répandu à Bordeaux.Malheureusement, et je ne sais pas pourquoi, on ne trouve pas encore ici les excellents carmenère de la maison Errazuriz Château de Leret 2001 C omme il s\u2019agit d\u2019un cahors, je l\u2019ai d'abord décanté pour le faire respirer un peu parce qu'il arrive que ce type de vin a besoin d'aération pour mieux s'exprimer.Après un nez de cuir, de violette, de noix et d'épices, on découvre de belles saveurs de fruits frais avec des tannins assez souples et du gras.Tout cela forme un ensemble équilibré et plutôt souples mais d\u2019une belle facture.14,95 - 918557.Le Paint box ans le courant des bouteilles de champagne à boire dans les discothèques et autres C-19 lieux de détente, la Veuve Clic- quot lance le Clicquot Paint box.Un seau de peinture qui peut servir de seau à glace et qui contient quatre bouteilles de 200 ml d\u2019un champagne fort bon à boire.C\u2019est bien trouvé! Mais pourquoi paint box?Qu'importe, cela fera une belle surprise à apporter à un réveillon de Noël.82 $- 744227.n WHA 3 Harm FW ANE STEINER TOKAY PINOT GRIS Tokay pinot gris Steinert e parlais plus haut des vins alsaciens.En voici un autre Qui ne peut que faire plaisir : le Tokay pinot gris Steinert 2000 de Pfaffenheim.Il a un beau nez de fruits, de fleurs, de miel, d'épices avec un côté minéral et où on devine déjà que le vin aura du gras.En bouche, c'est agréablement plein de fruits murs avec une belle structure et du gras.Il laisse une large gamme de goûts dont celui de la gentiane et de l\u2019épice.27,20 $ - 729616.=» C\u2019est tout un défi GILLES LÉVESQUE rançois Chartier n\u2019est pas peu fier de son nouveau guide d\u2019achat des vins et d'harmonisation avec les mets.Il nous en a d\u2019ailleurs longuement parlé en entrevue jeudi dernier, parvenant sans peine à nous transmettre cette passion qui lui valu d\u2019être le seul Canadien à avoir remporté, en 1994, à Paris, le prestigieux Grand Prix Sopexa International couronnant le meilleur sommelier au monde en vins et spiritueux en France.Parler de vin avec François Chartier, c\u2019est s'embarquer dans une discussion où il est préférable de laisser parler son interlocuteur pour ne pas passer pour un parfait imbécile.Il a les mots justes pour vous décrire les particularités d\u2019un vin par rapport à un autre ou encore pour vous entretenir longuement sur l\u2019un des 5000 cépages recensés à travers le monde et dont il connaît les moindres secrets.Il faut d\u2019ailleurs être un sacré connaisseur pour se lancer dans l'écriture du guide La sélection Chartier 2004.Au menu: 1 000 trouvailles, 2 500 combinaisons possibles entre vins, spiritueux et mets, le tout proposé dans une présentation remaniée et bonifiée de plus de 50 pages.Mais comment fait-il pour relever pareil def1?«Il faut d\u2019abord préciser que c\u2019est mon travail principal, répond François Chartier.J'y consacre une bonne partie de mon temps, dont cinq mois intensifs.Je déguste plus de 3500 vins à la maison ou en compagnie de grands producteurs pour en retenir 1000 qui s'avèrent pour moi de belles trouvailles.Ces vins sont dans la très grande majorité des cas accessibles à la Société des alcools du Québec à l\u2019intérieur d\u2019une fourchette de prix qui demeure accessible.Je m\u2019applique a faire découvrir de nouveaux cépages et des maisons moins connues du grand public.«Pour ce qui est des mets proposés avec ces vins, disons que mon épouse et moi aimons bien cuisiner, enchaine M.Chartier.On fait énormément d\u2019essais a la maison tout en ayant des contacts constants avec de grands chefs cuisiniers.On voyage aussi beaucoup a travers le monde, ce qui me permet d\u2019approfondir mes connaissances sur les combinaisons possibles entre les vins et les mets.Soit dit en passant, cette combinaison SELECTION CHARTIER 2004 que releve Francois Chartier Le guide de François Chartier figure parmi les dix livres québécois les plus vendus chaque année.se fait toujours a partir d'un vin et non pas d'un met.Lorsqu\u2019on va manger au restaurant, on devrait toujours consulter la carte des vins d\u2019abord, puis le menu ensuite.» UNIQUE EN SON GENRE Ne perdez pas de temps pour rien: ce guide d'achat des vins et d'harmonisation avec les mets est unique au Canada.Peut-être même dans le monde.«Je n\u2019ai pas fait de recherches à ce sujet, mais je n\u2019ai jamais vu d\u2019autres guides d\u2019achat comme celui-là lors de mes voyages.J'ai essayé à deux reprises de le faire éditer au Japon, un pays qui a bien des ressemblance avec nous pour ce qui est de la consommation du vin, mais les pourparlers ont achoppé en raison de la crise économique qui a durement frappé la maison d'édition qui était intéressée à l'éditer.Pour ce qui est de l\u2019Europe, il serait difficile d\u2019y tenter une percée pour la simple et bonne raison que mon guide est d\u2019abord conçu pour le Québec», précise celui qui signe une chronique régulière le samedi dans La Presse depuis septembre 2002.«Pour moi, c\u2019est un cadeau du ciel que d'écrire dans ce grand quotidien, souligne-t-il.C\u2019est un privilège.J'ai eu carte blanche de Marcel Desjardins, aujourd'hui décédé, et à ce qu'on me dit, cette chronique qui porte sur l'harmonisation entre les vins et les mets est très appréciée.Cette association m'est d'ailleurs très profitable puisque mon guide est le premier livre qui est édité par Les Éditions La Presse.Ça me permet d\u2019avoir une très grande visibilité.» INNOVATION François Chartier note par ailleurs que le millésime 2004 de La Sélection Chartier innove en consacrant une place de choix aux produits alcoolisés québécois et à des recommandations en matière de liqueurs et d\u2019eaux-de-vie.L'harmonisation avec les fromages québécois, les mets asiatiques et les desserts sont aussi au nombre des nouveautés.Ce guide suggère également un système de notation qui permet à son utilisateur de rapidement découvrir les achats qui correspondent à ses goûts, à ses besoins et à son budget.Cet ouvrage offre aussi une liste détachable d\u2019harmonisation des vins et des mets.La découverte et le plaisir se prolongent avec les coups de coeur, les vins bios, les portos, les cigares, l\u2019incidence des OGM sur la culture du vin et les meilleures températures de service.Il est à noter que ce guide figure parmi les dix livres québécois les plus vendus chaque année et qu\u2019on devrait en retrouver de nombreux exemplaires sous le sapin à Noël.«Si mes chiffres sont exacts, entre 30 à 50% des guides vendus servent à faire des cadeaux», conclut François Chartier.» C-20 \u2018LE CANADA FRANCAIS « VIVRE \u201cie og FA TN Lhd ah ae op 3.am.\u201c 0 usa\u201d F0 VF LY We mg.BY * www.canadafrancais.com » Le mercredi 12 novembre 2003 VOUS ET VOS ENFANTS Dire ou ne pas dire la vérité aux enfants ihe.CHANTAL DAVID e devais vous J parler de mé- odes éducatives qui vont dans le sens d\u2019aider nos enfants à développer leur estime de soi.Je le ferai à la prochaine chronique.Je profite du fait que dans l'édition du journal du 29 octobre dernier, un article parlant de ma quête pour connaître des éléments sur mes origines biologiques a été publié, pour aborder le sujet suivant: Dire ou ne pas dire la vérité aux enfants.Dans ma famille adoptive, il avait été convenu qu\u2019il valait mieux que je ne sache jamais la vérité à propos de mon adoption.Etait-il réaliste de penser que cette vérité n\u2019éclaterait pas au grand jour à un moment ou à un autre?Vous connaissez le vieil adage «Tout fini par se savoir!» Et c\u2019est vrai, heureusement! Car la réalité appartient à celle ou celui qu\u2019elle concerne.Et personne d'autre ne devrait avoir à juger de cela.Cependant, il n\u2019est pas facile de savoir comment dire les choses et à quel moment.Des parents mentent à leurs enfants concernant une maladie, un décès, une séparation, les liens biologiques ou d\u2019adoption, etc.Et 1a il faut faire la différence entre omettre certains éléments, ne pas raconter certains événements et carrément inventer une histoire nouvelle et différente de la vraie.Pourquoi un parent ment-il à son enfant ?Dans un premier temps, pour se protéger lui-même d'une réalité qu'il n'assume pas pour toutes sortes de raisons.Si en plus de ne pas dire la vérité, il invente une réalité à son goût, il se rend responsable d'empêcher son enfant d\u2019avoir accès à toutes les parties de sa vie en plus de le trahir avec un mensonge.La relation risque d\u2019en prendre tout un coup.Certains parents répètent ce qu'ils ont connu dans l\u2019enfance et sous-estime la capacité de l'enfant à gérer une vérité et d\u2019autres méconnaissent grandement les impacts du mensonge sur la vie de l'enfant.Le parent qui omet de dire certaines choses qui concernent directement son enfant, se dit souvent qu'il le fait pour le bien de celui-ci, pour le protéger, etc.Bien sûr, même avec les meilleurs intentions du monde, il peut faire fausse route et risquer d\u2019altérer plus ou moins gravement leur relation.Et que faire quand la vérité (ou la version qui s\u2019en rapproche) éclate au grand jour?Le parent est-il prêt à assumer les réactions de son enfants, les questions, les émotions, les impacts possibles sur celui-ci?Par exemple, un enfant à qui l\u2019on apprend une vérité qui lui a été cachée peut, selon son âge, son stade de développement et le contexte dans lequel il apprend la nouvelle (qui lui dit, quand et comment on lui dit), réagir de différentes façons et ressentir diverses émotions.On parle de chagrin, honte, déception, sentiment de trahison, colère qui peut se transformer en rage, atteinte importante à l\u2019estime de soi, perte du sentiment d'appartenance, idées noires voire suicidaires et une vision de l'avenir plutôt pessimiste.Bien sûr, l'enfant peut s\u2019en sortir mais au prix d'efforts considérables, de thérapies et autres démarches.Imaginez ce que vous pouvez éviter au votre en lui disant les choses telles qu\u2019elles sont ! PAR ÉTAPES Bien entendu, il faut prendre LES JOIES DU PARRAINAGE Si vous désirez vivre une belle relation d\u2019amitié e Parrainage civique du Haut-Richelieu a pour objectif de jumeler des personnes bénévoles avec des personnes vivant avec une déficience intellectuelle dans le but qu\u2019ils vivent une relation basée sur l\u2019entraide et l'amitié.Johanne est une jeune femme âgée d\u2019une quarantaine d\u2019années.Sa jovialité et son entregent sont des qualités exceptionnelles chez cette personne très attachante.L\u2019un de ses désirs est d'avoir une amie dans sa vie.Avec cette amie, elle aimerait faire des activités sociales et recréa- tives.Ceci lui permettra, entre autres, d\u2019acquérir une certaine independance et pouvoir se réaliser comme adulte.Johanne aime beaucoup tout ce qui se rattache a la musique.Elle a déjà fait du théâtre où la majorité des comédiens étaient des personnes ayant une déficience intellectuelle.Forte de son talent, elle a participé à des galas et à deux festivals.Comme autres activités, elle aime danser, jouer de l\u2019harmonica, écouter de la musique, aller marcher et faire de courtes balades en auto.Sa principale activité sportive est la natation.Johanne est un bout entrain, partout où elle est, elle sème la joie.Johan- ne, comme plusieurs filleuls du Parrainage civique, est unique; c\u2019est la personne qui provoque Johanne est une personne très attachante qui sait aussi faire preuve d'humour.toujours un sourire chez les autres.Donc, si vous désirez vivre une relation d'amitié avec une personne qui aime la vie avec humour, c\u2019est Johanne qu'il faut connaître! LE CHANGEMENT D\u2019ATTITUDES SOCIALES Le changement des mentalités est intimement lié à l\u2019évolution des phénomènes sociaux.Voici, sommairement quelques étapes qu\u2019on peut relever dans l\u2019évolution des préoccupations sociales à l'égard entre autres des citoyens ayant une déficience intellectuelle.L'étape des droits fondamentaux: c\u2019est l\u2019époque où se fait jour la notion de droits universels dont nul ne peut être privé et, parmi eux le droit à l'éducation.L'étape de la normalisation: on reconnaît aux personnes le droit de mener la vie la plus «normale possible.Surgit l\u2019idée de la désin- stitutionnalisation.On mise sur l\u2019intégration sociale des personnes.L'étape du droit à la différence: une nouvelle tendance d\u2019ouverture à la différence se dessine depuis quelques années.On prône le droit à la différence, l'égalité dans la différence et la participation sociale.On y met l'accent sur le respect de la personne, ses capacités et les obstacles qu\u2019elle rencontre plutôt que sur ses limites.Si vous croyez avoir des affinités avec Johanne, et que vous avez envie de la rencontrer pour partager certaines activités avec elle, elle en serait très enthousiasme et reconnaissante.Donc, si vous désirez vivre une expérience humaine valorisante, où l\u2019implication est de quelques heures par mois, n'hésitez pas à nous contacter au 347-8091.Johanne en serait infiniment heureuse! » en considération l\u2019âge et la capacité des enfants à entendre tous les aspects de la réalité qui les concerne.On peut y aller par étapes mais en intégrant la réalité le plus tôt possible dans la vie de l'enfant.Certains parents ont l'habitude de faire comme si tout allait bien devant les enfants, alors le jour où ils se séparent, par exemple, c\u2019est toute une nouvelle à annoncer.Cependant l'enfant n\u2019est pas dupe et ressentait depuis longtemps que tout ne coulait pas aussi en douceur que le parent voulait bien le laisser entendre.Ne sous-estimons pas nos enfants.De plus, n\u2019est-ce pas ce qu\u2019on leur demande a eux, de ne pas mentir?Ce qu'on n\u2019est pas obligé de dire a l'enfant, ce sont par exemple des éléments de notre vie passée qui ne le concernent pas et qu\u2019il ne comprendra pas.Il est important de ne pas se servir de la vérité pour défaire l'image de quelqu'un (par exemple, l'autre parent) car c\u2019est l\u2019intégrité même de l\u2019enfant que vous attaquez, son image de lui, sa valeur comme personne.Personnellement, comme parent, je dois intégrer dans la vie de mes enfants le fait qu'ils ont été adoptés.Dès leur plus jeune âge, je leur racontais le voyage que mon conjoint et moi avions fait pour aller les chercher.Et ils ont graduellement compris, à leur rythme, les différentes informations.Ma fille de 4 ans me pose des questions quand elle en ressent le besoin et j'attends qu\u2019elle vieillisse et comprenne certains aspects de la vie avant de lui expliquer tous les détails entourant cette expérience.Ce n\u2019est pas là la vérité la plus difficile à dire à un enfant, surtout à notre époque.Cependant, d\u2019autres réalités demeurent délicates, par exemple, le suicide de quelqu\u2019un dans la famille, la maladie, l\u2019'homosexualité d\u2019un parent, des actes criminels commis par quelqu'un proche de l'enfant, etc.Il faut d'abord être bien nous-mêmes avec la vérité avant de la traduire à nos enfants le mieux possible.Vous pouvez toujours consulter un intervenant, une seule fois au moins, pour vérifier votre façon d'aborder l'enfant face à un sujet quelconque.Habituellement, on vous suggérera de rendre le tout simple, court et d\u2019attendre les questions de l\u2019enfant quand il sera prêts.Rappe- lez-vous que l'enfant est souvent plus ouvert et plus disponible a la réalité qu\u2019on le pense.Pour l'aider, il faut normaliser et dédramatiser(sans minimiser) la situation.Le plus tôt vous intégrerez les réalités que vous pensez les plus délicates dans la vie de l'enfant, moins vous risquerez de vous embourber dans des versions transformées et de vous retrouvez pris avec une bombe à retardement entre les mains.NB: Vous pouvez m'écrire à l'adresse électronique suivante: chantaldavid01@hotmail.com e Anciens combattants: toutes les veuves admissibles à l\u2019aide ous les conjoints survivants d'anciens combattants auront désormais droit à l\u2019allocation d'aide à l'entretien ménager et à l'entretien de terrain pour la durée de leur vie.Le gouvernement fédéral a révisé le règlement qui n'indemnisait que 10 000 veuves d'anciens combattants mais laissait sans aide 23 000 autres dans le cadre du Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC).Le député de Saint-Jean, Claude Bachand, était intervenu à la Chambre des communes pour faire modifier le règlement.Il estime que sans les pressions du Bloc québécois et des autres partis d'opposition, le ministre des Anciens combattants n'aurait sans doute jamais modifié le règlement.«Le fait que le gouvernement ait procédé de façon réglementaire sur l'admissibilité au PAAC était révoltant, déclare le député bloquiste.Cette mesure aurait dû être législative afin de permettre aux députés d'intervenir sur cet aspect.» Heureusement qu'il ne s\u2019est pas arrêté à cet obstacle, ajoute-t-il heureux que toutes les veuves des anciens combattants récoltent aujourd\u2019hui les fruits des pressions.En mai dernier, le ministre avait annoncé son intention de modifier quelques règles dont l\u2019une visait à permettre aux conjoints survivants des anciens combattants de continuer à profiter des services d'entretien ménager et d'entretien du terrain pour la durée de leur vie.Cette modification avait été approuvée le 18 juin dernier par le conseil des ministres et devait s\u2019'appliquer aux survivants qui recevaient, en date du 18 juin 2003, déjà cette allocation.Le prolongement des services n'avait pas été appliqué à toutes les conjointes survivantes.Ainsi celles dont le conjoint était décédé et qui ne recevaient pas les services en date du 18 juin dernier, n'auraient pas eu accès au programme comme les autres.Cette allocation peut représenter plus d'une centaine de dollars par mois.Les personnes concernées peuvent obtenir plus de renseignements en composant le | 800 443-0382.» 0.4° 1\u20ac 5 = LE CANADA FRANGAIS « VIVRE SELON LE DR CHRISTIANE ALLARD Les risques d'une autre crise de la «vache folle» sont minces GILLES LÉVESQUE \u201dil faut en croire le Dr Christiane Allard, les risques que surviennent une autre crise de la «vache folle» au pays sont minces.Cette spécialiste de l'Agence canadienne d'inspection des aliments est d\u2019avis que plus on avancera dans le temps, plus une crise comme celle qui frappe durement le Canada depuis le 20 mai dernier ne devrait plus de reproduire en raison des mesures mises en place depuis déja plusieurs années.Ces propos rassurants, le Dr Allard les a tenus à l'occasion de premier diner-conférence de la saison du Club Agri-Rencontre Montérégie qui a eu lieu le 3 octobre dernier, à l'hôtel Relais Gouverneur de Saint-Jean-sur- Richelieu.Les personnes présentes à cette rencontre ont alors été impressionnées par le branle-bas de combat qui s'est engagé le printemps dernier lorsque cette crise a éclaté.Aucun effort n\u2019a été épargné par les autorités en place pour s'assurer qu'aucun autre sujet n'était atteint par cette maladie connue sous le nom d\u2019encéphalopathie spongi- forme.L\u2019un des objectifs poursuivis par l'Agence canadienne dans le secteur de la santé des animaux consiste d\u2019ailleurs à protéger le pays contre l'introduction et la propagation de maladies animales qui mettraient en danger la santé publique et entraîneraient des pertes aux secteurs de l'élevage et de la production alimentaire.Et on ne lésine pas avec la réglementation mise en place au Canada en 1990 et en vertu de laquelle cette maladie découverte quatre ans plus tôt en Angleterre doit être obligatoirement déclarée.Un éleveur qui tenterait d\u2019en cacher l\u2019existence dans son troupeau serait passible de graves sanctions devant la justice.Le Dr Allard précise qu'un programme de surveillance a par la suite été adopté en 1992, une étape importante qui a conduit à l'adoption d'un programme d'identification du bétail en 2001.Bref, le filet de protection est tissé très serré.Et avec les mesures additionnelles de surveillance qui vont être prises à la suite de la crise qui a durement secoué l'industrie canadienne du boeuf le printemps dernier, la porte-parole de l'Agence canadienne se dit confiante que ce n\u2019est pas demain la veille qu\u2019on assistera à la répétition de tels événe- ments.Elle en a d\u2019ailleurs fait la démonstration de façon fort convaincante.DES EXPLICATIONS Mais pourquoi ce filet tissé aussi serré a-t-il vu l\u2019une de ses mailles afficher la faiblesse que l'on connaît?Si nous avons bien compris les explications données par le Dr Christiane Allard, il s\u2019écoule malheureusement de quatre à cinq ans entre le moment où un animal en très bas âge contracte la maladie pour une raison qui reste à éclaircir et celui où se manifestent les premiers symptômes de cette maladie fatale qui affecte le système nerveux.Avec la mise en place du programme d\u2019identification du bétail en 2001, le temps fait en sorte qu\u2019il deviendra pratiquement impossible que d\u2019autres sujets contractent cette maladie.On comprendra que les éleveurs canadiens ont été très malchanceux.Il importe aussi de préciser qu'il n\u2019existe aucun traitement et aucun vaccin pour combattre cette maladie qui a été signalée dans de nombreux pays en Europe, mais aussi au Japon, en Israël et au Canada, où le seul autre cas a été rapporté le 8 décembre 1993.Un diagnost:- avait alors été posé chez un bovin importé en 1987.Il n\u2019en fallut pas davantage pour qu'on ordonne, en 1994, l'abattage de tous les bovins importés d\u2019Angleterre au cours de la période allant de 1982 à 1990.Pas moins de 403 animaux avaient alors été abattus.Pour en revenir à l\u2019unique cas de la «vache folle» signalé le 20 mai dernier, le Dr Allard s\u2019est longuement attardée sur les enquêtes menées en aval et en amont et qui ont entre autres contraint les autorités à eutha- nasier 2700 bovins et à mettre 17 troupeaux en quarantaine.Bref, il n\u2019y avait aucune chance à prendre.«Nous avons des normes très élevées au niveau des inspections, mais il reste encore du travail à faire pour ce qui est de la surveillance.Des comités travaillent présentement sur de nouvelles mesures à prendre pour s\u2019assurer qu\u2019un tel événement ne se répète plus.Mais comme je l'ai dit précédemment, plus on avancera dans le temps, plus les chances qu\u2019un autre cas soit signalé au Canada sont minces», conclut le Dr Christiane Allard.= ALCOOL Son but est divin! L e Mouvement «A.A.» est une association humaine, mais son but est divin.Son but ultime est de nous faire connaître Dieu et une vie saine sans alcool.Nos pas se sont engagés dans le bon chemin.Nous le sentons au plus profond de tout notre être.Nous savons que nous allons dans la bonne direction.Nous pouvons abandonner notre avenir à Dieu en toute sécurité.Ce que l'avenir nous réserve sera a la mesure de nos forces.Nous avons l\u2019aide de la Puissance Divine qui nous aidera à faire face à tout ce qui pourrait nous arriver.Diane P.S.: Si tu penses avoir un problème avec l'alcool?Appelle A.A.au 347-6580.Il y a des réunions tous les jours.Le dimanche à 20 heures à l\u2019Hôtel de ville de Noyan.et au 240 Jean-Talon à Saint-Luc.Bienvenue à tous! « le 15 février Dé rt de groupe Depart 3 \u201cÉtoiles Hôtel supéri Tout inclus 1 semaine Piaces limitées ! 2 semaines 1 599\u2019 « Ballade glamolse » Départ 15 février rs =; 9 998$ [SLR LEGER OI Domin Dépa C Inclus : vol, taxes croisière, pou 1 semaine 224, rue Jean-Talon, a Gopar de la Romana Porto Rico, m< Antigua, Ste-Lucie.ique, La Romana rt : 23 janvier abine intérieure Saint-Luc Tél.: 359-1166 rnière minute ! Panama 1 17 novembre éj Pénal 4 étoiles 299 $ Tout inclus 2 semaines St-Thomas.part 15 novembre 10 Dé ; jon 4 étoiles - 978° i Tout inclus [RE FE CAA www.canadafrancais.com © 12 novembre 2003 Le mercredi Le Dr Christiane Allard, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, a prononcé une conférence fort intéressante sur la crise de la «vache folle» à l'hôtel Relais Gouverneur de Saint-Jean-sur-Richelieu.ne manquez pas cette offre incroyable! © sol Melid CUBA aubaine de la semaine! TRYP Cayo Coco, Cuba x A x 6dec - resem - tout compris - ch reg Tours Maison SERVICE DE CONCIERGERIE GRATUt Réservez vos tables de restaurant, activités sportives et séances de soins beauté avant votre départ.1098 198° M18 1219 198° 1298 Ne ES plat AN] » Obtenez un appareil photo numérique, un caméscope ou un ver es de ecteur DA maison x puerto vallarta Royal Decameron Complex * x ** 21 NOV + 15eM » tout compris « ch.std.« vacances Arm Teansar holguin Occidental Playa Turquesa à x XX 28 nov et 5,12 déc - 1 sem - tout compris « ch.std NOLITOUR VACANCES punta cana Barcelo Bavaro Village x x x 21nov + 15em - tout compris « ch std puerto plata Paraiso Del Sol Resort % x x 18 jan - 1sem » tout compris - ch.std villa Tours Maison Bahia Principe San Juan x xx 22 nov + 15em « tout compris + ch.std.VACANCES AIR TRANSAT cancun Aquamarina Beach Hotel *%% 23 nov - 1sem - tout compris « ch.sup.vue mer VACANCES AIR TRANSAT * VACANCES AIR TRANSAT Partenaires participants vacances 2 NORWEGIAN PNA UCarnéves linux - \u2014 450-348-0918 Départs de Montréal.Les prix sont par personne, en occupation double.Les prix indiqués sont ceux offerts au moment de la mise sous presse et sont les prix minimum offerts pour les dates de départ et catégories de chambre et de cabine spécifiques.Les prix incluent les taxes et toutes les rabais / réductions ou économies applicables.Frais de service/honoraires de consultation en sus.Nouvelles réservations seulement.La surcharge de carburant de 50$ applicable à compter du 3 novembre 2003 n'est pas incluse dans les prix annoncés.Le programme est sous contrôle de la capacité; il peut être modifié sans préavis et ne peut être combiné à aucune autre oftre.Certains produits annoncès peuvent ne pas s'appliquer à l\u2019offre de cadeau gratuit.Voir les conditions ci-dessous.Conditions de l'offre de prime : Réservez une croisière ou un forfait vacances d'une v inimum de 2 500 $ par réservation, indépendamment du nombre de personnes voyageant enserfble, à l\u2019exclusion des taxes et des frais.Le voyage doit avoir lieu entre le ler novembre 2003 et le 30 avril 2004.Un cadeau gratuit par réservation.Choix d\u2019un appareil photo numérique EasyShare CX6200 de Kodak, d\u2019un caméscope SC-W87 Hi-8 de Samsung ou d\u2019un cinéma maison HT-DM150 de Samsung.Des frais de manutention et d'expédition de 30 $, 50 $ ou 60 $ s'appliqueront, selon le cadeau choisi.Nouvelles réservations seulement.La réservation doit être effectuée et payée intégralement entre le ler août et le 30 novembre 2003.Offre valable avec les fournisseurs partenaires participants seulement.Cette offre ne s'applique pas aux réservations de vols seulement, aux réservations de groupes ni aux forfaits à prix réduit.Ne peut être combinée à aucune autre oftre ou promotion.Veuillez prévoir un délai de livraison de quatre semaines.Les quantités sont limitées, et nous nous réservons le droit de substituer ou d'annuler cette otfre en tout temps.D'autres conditions s'appliquent et peuvent varier selon les fournisseurs.Veuillez communiquer avec votre agence Thomas Cook ou Voyages Marlin pour connaître tous les détails de la promotion.Permis du Québec.114796-3c24-9 .LE CANADA FRANÇAIS « YIVYRE ) - ASTROLOGIE Les prévisions de la semaine avec MARIE-BLANCHE Semaine du 12 au 18 novembre 2003 21 MARS AU 20 AVRIL Vous commencez à tout vivre d\u2019une manière vraiment spéciale.Vous avez la possibilité de vraiment savoir ce qui est primordial dans votre vie.Votre discernement est tres puissant.TAUREAU La planète Saturne vous apprend beau- 21 AVRIL AU 20 MAI coup sur vous-même.Vous avez besoin de vous prouver plusieurs choses.Cependant, soyez indulgent envers vous.GEMEAUX La Lune vous apporte des choses qui vous 21 MAI AU 21 JUIN obligent à vraiment savoir ce qui est important dans votre vie de famille.Cela vous aide à constater comment vous devez agir.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous devez vous éloigner de ce qui peut être nuisible à votre vie intérieure.Vous êtes obligé de vous rendre compte de certaines choses.LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Vous êtes très fier.Cela vous apporte du bonheur.Vous savez comment agir pour que tout soit formidable.C\u2019est très bien.Soyez soucieux de tout ce qui vous entoure.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Vous devez accorder de l'importance à des choses qui ne paraissent pas en avoir.Votre subtilité vous fait vivre tout avec un grand sens de l'équité.BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Le Soleil vous apporte un grand désir de mieux vivre.Cela compte beaucoup dans votre existence.Vous le constaterez très bientôt.Vous avez besoin de distraction.SCORPION aR 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Vp Vous devez présentement être très rigoureux face aux gens qui vous entourent.Vous ne devez pas être trop timide face à ce vous avez à demander.Pensez-y sérieusement.SAGITTAIRE (à 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE 8 La planète Mercure fait que vous désirez plus que jamais être très près de ceux qui vous aiment vraiment.Vous voulez leur parler et vous voulez les entendre.© CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER \u201cVous avez l'impression que plusieurs choses ne sont plus faciles dans votre vie.Ne vous inquiétez pas.Tout est appelé à être meilleur pour vous.VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER Vous êtes capable de vraiment vous rendre compte de ce que vous voulez accomplir.Vous devez être rapide dans tout mais il faut aussi que vous vous respectiez.POISSONS AR 19 FEVRIER AU 20 MARS (5) Vous avez l'impression que plusieurs choses n'ont plus la valeur qu\u2019elles avaient dans le passé.Essayez de trouver en vous- même ce qui peut être très valorisant.Vous serez très surpris.s à DRE CHRISTINE GONTHIER ous êtes-vous déjà arrêté à » regarder les dents de votre animal?Sont- elles belles, propres et d'apparence saine?Bien peu de gens peuvent répondre oui à ces questions! Chez nos amis à quatre pattes, l'hygiène et la prévention dentaire, ça existe.Chez les chiots et les chatons, les premières dents apparaissent dès l\u2019âge de 3 semaines.Durant la période d\u2019éruption des dents de lait, les jeunes animaux ont un fort besoin de mâchouiller tout ce qui leur tombe sous la dent.Il est donc préférable de leur procurer un jouet robuste et sécuritaire pour qu'ils puissent renforcer leur dentition.Ce jouet peut être fait de caoutchouc qui ne s\u2019effrite pas.Evitez de donner des os parce que ceux-ci peuvent être dangereux s'ils sont avalés.Les dents de lait ou primaires tombent d\u2019elles-mêmes à l'arrivée des dents d\u2019adulte entre 4 et 6 mois d'âge.Il est important de bien suivre le changement de dentition de son animal afin d'éviter le problème de rétention de dents de lait qui retarde l\u2019éruption des dents d\u2019adulte et peut causer des chevauchements dentaires, des problémes de malocclusion et des troubles de mastication.Chez I'adulte, lorsque toutes les dents permanentes sont en place, il est bon de porter attention à leur état et d'instaurer un programme d'hygiène buccale.Malgré une alimentation de qualité (sèche de préférence), aucun animal ne peut s\u2019exempter à plus ou moins long terme du développement de la plaque dentaire.La plaque est une pellicule incolore composée de bactéries qui se dépose de façon continue sur la dent et la gencive.L'accumulation de la plaque est le précurseur de la présence de tartre; dépôt de couleur jaune à brunâtre que l\u2019on aperçoit sur l\u2019émail des ANIMO-INFO Des dents saines pour vos animaux dents.De consistance molle à très dure, la plaque s\u2019accumule et cause de graves problemes comme l'halitose (mauvaise haleine), la gingivite (inflammation sévère des gencives) et toutes les maladies périodontiques (destruction de l'os et du ligament qui retient la dent) qui conduisent souvent et inévitablement à la perte des dents.Plusieurs animaux présenteront alors une enflure plus ou moins localisée au niveau des tissus de la gueule et de la face.La douleur souvent rencontrée lors de la mastication entraînera une diminution de l'appétit et une perte de condition générale de votre animal.Il est donc important de consulter son médecin vétérinaire dès l'apparition de ces signes.Cependant, la prévention est encore la meilleure alternative pour éviter ce genre de problème! Tout jeune, il faut habituer son animal à recevoir une hygiène buccale régulière.Le tout peut se faire avec des pâtes dentifrices spécialement conçues pour effectuer le travail sur nos animaux, des pâtes enzymatiques qui vont dissoudre la plaque avant qu\u2019elle ne devienne importante ainsi que du dentifrice à croquer qui est maintenant disponible.Le seul fait de brosser les dents sans aucun produit demeure bénéfique pour l\u2019animal.Allez-y lentement, laissez l\u2019animal apprivoiser la brosse à dents ou le tampon.De l\u2019huile d'olive ou un peu de jus de saumon appliqué sur la brosse pourrait favoriser la procédure surtout chez les chats.D'autres facteurs contribueront à ralentir la formation de la plaque dentaire: l'emploi quasi exclusif d'aliments secs, spécialement conçus pour le contrôle de l\u2019hygiène dentaire, de biscuits et d'os en cuir séché y contribuent.Malgré ces précautions et tout comme pour nous, des soins plus importants de prévention ou des traitements seront nécessaires pour votre animal.Une visite annuelle chez le vétérinaire et des mesures de prophylaxie tel un détartrage périodique demeure essentiel si vous voulez conserver che Bea.¥ * www.canadafrancais.com * Le mercredi 12 novembre 2003 une dentition saine et éviter des extractions prématurées de dents à votre animal.Votre médecin vétérinaire est en mesure de vous conseiller sur la nature des soins à prodiguer: détartrage, fluoration, polissage, obturation, etc.Des dents en santé permettent d\u2019éviter bien des désagrements et permettent, avec d\u2019autres soins, d'accroître la longévité de vos animaux.Je tiens à remercier Dr Michel Lefebvre pour sa collaboration spéciale lors de la rédaction de cet article.Dr Lefebvre pratique à l'Hôpital Vétérinaire Saint-Jean et est détenteur d\u2019un certificat de dentisterie pour les animaux de compagnie.Si vous désirez obtenir de plus amples informations ou si vous avez des commentaires ou des suggestions, vous pouvez le joindre par courrier ou par téléphone à l'Hôpital Vétérinaire Saint-Jean, 269, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu au numéro de téléphone (450) 346-4515 ou au Bureau Vétérinaire Saint-Jean, 46, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu au numéro (450) 349-4471.= Jules Roiseux sera aux Halles Saint-Jean vendredi a succursale de la Société des alcools du Québec des Halles Saint-Jean accueillera le grand sommelier Jules Roiseux, le 14 novembre, dans le cadre des festivités entourant le 19° anniversaire de cet établissement commercial.Meilleur sommelier du Québec en 1963 et premier sommelier au Canada en 1981, M.Roiseux a représenté le pays à Lisbonne en 1978 et a Bruxelles en 1983.Membre d'une vingtaine de confréries vineuses françaises et étrangères, celui qui est chroniqueur à l\u2019émission Vins et Fromages est aussi ambassadeur du vin au Québec.9114 310-4141 4141 celluiaire) (480) 349-3000 (450) 358-2572 Croix-Rougs (argonce sinistres) 1 877 362-2433 La ligne parents : (614) 288-6588 Info-dépression : 1 800 268-0099 Toi-Jounes : (814) 288-2266 Protection de ls jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - side at référence : Contre de préventica de suicide de Haut-Richetisu : Coup d'Elle (fommes victimes de vinisace) : Contre de référence du Gand Montréal : Contre de rétéronce du Centre d'action bénévole 1 800 265-2826 (480) 348-6300 (450) 346-1645 (480) 827-1378 (480) 347-7627 Contre Claude Biledosu Algames pour: \u201d joueurs compuisits : EN CAS D'URGENCE 1-866-033-0411 (460) 245-0411 252208-30124 Jules Roiseux vous fera partager avec plaisir ses connaissances et son expérience dans un style aussi poétique qu\u2019informatif qui renforce son statut de connaisseur.De plus, M.Roiseux, qui a à son crédit plusieurs publications reliées autant à la découverte du vin que sur les accords mets et vin sera présent à la Librairie La foire du livre au cours de l'après-midi pour autographier ses livres.« TT ST fa E cn 3 | 5 | hat ffrinals richelieu ; ll dlfanGals | des nts vé- us 1s à on, ve at Lots RG \u2014 CA ah, a IG Ty re Anan Maa, à ¥ { i 3 2 4 1 + i ; Coy LE Nouvelles du comité de soutien de Saint-Gérard-Majella L e 11 août dernier a eu lieu la première réunion du comité de soutien de Saint-Gérard-Ma- jella.Il est formé de 11 membres venant des trois anciennes paroisses.De Sainte-Marie-de-la-Visita- tion: Anic Barré, Annie Choquet- te, Emile Fleury.De Notre-Dame-Auxiliatrice: Bernadette Bourassa, Réjeanne Guay, Jean Lemay.De Saint-Gérard-Majella: Angela Fortin, Jean-Claude Goulet, Fernando Lagué, Gilles Lemaire.Le pére Gérald Champagne est le répondant du comité et Emile Fleury en est l'animateur.À cette première réunion, nous avons fait connaissance, nommé notre secrétaire, Gilles Lemaire, et regardé ensemble les grandes lignes du document diocésain expliquant le comité de soutien.Cela a permis à certains de réagir face au rôle qu'ils comptent jouer à l\u2019intérieur de ce comité.CANADA FRANÇAIS * VIVRE IC \u2018 wWww.canadafrancais.com Le mercredi 12 novembre 2003 L\u2019ÉGLISE D\u2019ICI Nous avons aussi organisé et animé la messe du 17 août dans laquelle nous nous sommes présentés.Le tout était suivi d\u2019un breuvage et nous avons pu échanger avec les paroissiens.À la deuxième réunion du 8 septembre, nous avons présenté notre ancienne paroisse pour que chacun puisse se familiariser avec les gens qui viendront à ce lieu de culte.Mais, nous nous sommes aperçus qu'il est aussi fréquenté par les gens venant de partout de la paroisse Saint Jean- I Évangéliste.Afin de permettre à tous de mieux connaître ce lieu de culte, nous avons organisé une visite de l\u2019église et du presbytère.Celle-ci a eu lieu après les messes du samedi 20 et du dimanche 21 septembre.Environ 100 personnes y ont participé et ont bien apprécié l\u2019activité.À notre troisième réunion, nous avons exploré les tâches du comité, telles que définies par le document remis par le diocèse.Il reste beaucoup de points à préciser et nous attendons impatiemment une formation qui sera donnée par le diocèse pour nous éclairer.Mais cela ne nous a pas empêchés d'avancer.Nous avons fait une liste des activités que nous aimerions organiser afin de rendre notre lieu de culte vivant et fraternel.Ainsi durant le mois de novembre, il y aura une messe pour les enfants.Nous souhaitons qu'ils y seront très nombreux.On peut dire que le comité de soutien à la communauté de Saint-Gérard-Majella s\u2019est mis en marche.Depuis le mois d'août, nous avons organisé trois activités en plus d'apprendre à nous connaître.Mais nous sommes conscients que la plus grosse tâche reste à faire, il faut rendre notre lieu de culte vivant et fraternel afin que tous ceux qui le fréquentent se sentent accueillis et vivent quelque chose d\u2019intéressant dans leur foi.Émile Fleury » Activités d'éveil spirituel pour les enfants de 3 à 6 ans L e but de l\u2019activité: c'est de partager avec des amis de ton âge et de ton milieu; c\u2019est d'enrichir le lien parent-enfant; c\u2019est un rappel a nos valeurs et de I\u2019émerveillement devant la vie; c\u2019est de s'aimer en découvrant Dieu.Le thème de l\u2019activité: La préparation à la fête de Noël comme amis de Jésus.Le lieu et la date: au presbytère de L'Acadie, le samedi 29 novembre 2003, de 10 heures à 11 heures ou au presbytère de Saint-Luc, le samedi 29 novembre 2003, de 13 heures à 14h30 ou à la cathédrale, le samedi 6 décembre 2003, de 13h30 à 14h30.Nous demandons 2 $ par enfant pour le matériel pédagogique.Pour information et inscription, vous téléphonez à Mona Charron au (450) 359-8181.La date limite pour l\u2019inscription est le samedi 15 novembre 2003.Les enfants doivent être accompagnés de parents ou de grands-parents.Vos animatrices ont hâte de vous rencontrer! Mona Charron, responsable PAIN PARTAGÉ 2003 Des élèves de l\u2019école secondaire passeront chez vous pour prendre vos commandes.Les pains coûtent 2 $ chacun (blanc ou brun).Si vous n'avez pas été contacté et vous désirez du pain, vous pouvez appeler un jeune de votre connaissance.Le but de cette démarche est de venir en aide aux personnes défavorisées de notre milieu.La livraison du pain se fera les 27, 28, 29 et 30 novembre 2003.Aidons-nous à redécouvrir le Vrai sens de Noël en essayant de faire des efforts avec les jeunes du secondaire.Merci de votre solidarité.Lise Bergeron-Lacroix, Animatrice de vie spirituelle et d'engagement communautaire « Rencontres au Centre de ressourcement spirituel R encontres à venir au Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean, 80, rue Lajeunesse au coin du boul.Gouin, près du Cégep.Les mardis 25 novembre, 2 et 9 décembre, de 19 heures à 21 heures.Préparation à l'Avent à partir des évangiles du dimanche.Personne-ressource: Rosaire Lavoie, c.s.v., bibliste.Entrée lire.Mercredi 26 novembre, de 19h30 à 21h30, rencontre du mois.Thème: «Vivre le moment présent».Personne-ressource: Christian Beaulieu, prêtre.Inscription nécessaire au 347- 6610.Coût: S $.Christian Beaulieu, prêtre, donne son temps aux jeunes depuis une trentaine d'années déjà.Conférencier très recherché, surtout au Québec, en Ontario.Mais aussi en Haiti, au Luxembourg, en France.Il va droit au coeur.En 1979, il publiait Si on mettait le feu.En 1982, Ma blessure est tendresse.L'année suivante, Coeur blessé, espère! En 1984, Du vent plein les voiles.En 1986, Jeunes, amour et sexualité.En 1988, Chemins d\u2019avenir.Et en 1994, Emportés par le courant.Christian Beaulieu est un apôtre de Jésus Christ dans ce monde à la recherche de la vraie lumière.Semeur de la parole de Dieu, il est a la fois semeur d\u2019espérance et d'amour pour ce monde en mal de tendresse.Loin de se décourager devant le travail énorme qui reste à faire, Christian allume un peu partout des feux de Foi, d'Espérance et es 11 et 12 octobre derniers à Saint-Jean-sur-Richelieu, plus de 200 personnes se sont réunies pour fêter les 30 ans de «Rendez-Vous, croissance du couple».Cet organisme est un service qui offre aux couples, mariés ou non, de vivre des sessions afin d'améliorer leur vie de couple en leur fournissant des outils pour mieux se connaître, pour mieux gérer les crises qui surgissent dans toute vie de couple et surtout pour faire croître leur amour.Samedi après-midi, nous avons eu le bonheur d'entendre Michel Lemieux, thérapeute conjugal et familial, sexologue et conférencier renommé, qui nous a entretenus pendant près de 2 heures et demie sur l'amour, la sexualité et la spiritualité.Pour beaucoup de couples, découvrir que la spiritualité n\u2019est pas étrangère à l\u2019amour et à la sexualité était quelque chose de nouveau et même, pour certains, impensable.En soirée, Andrée Jetté, conférencière renommée, nous a offert des outils simples et concrets visant à favoriser notre évolution et notre équilibre dans un monde qui fait face à de multiples défis tous les jours.Le dimanche matin, nous avons eu le plaisir de participer à C23 30 ans, ça se fête! une célébration eucharistique à la manière de Rendez-Vous où il y avait beaucoup de symboles et surtout un partage évangélique en couple qui nous a permis de voir toute la profondeur et la qualité qui se dégageaient de l\u2019évangile relatant les noces de Cana.Après le dîner, plusieurs groupes nous ont présenté, avec humour, des sketches sur les valeurs vécues dans Rendez-Vous.Quant à nous, nous en sommes ressortis avec le sentiment que notre vie de couple peut être emballante à la condition de vouloir y mettre du sien.Pour les couples qui veulent en savoir plus sur cette expérience, vous pouvez contacter Jacques Boisvert et Josée Vallières au 349- 3901, responsable de la cellule Saint-Jean-Longueuil.Un merci sincère pour la préparation de ce congrès au trio provincial: Madeleine et Jacques Guilbault de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu et Jules Leblanc, prêtre du diocèse de Saint-Hyacinthe, ainsi qu'à toute l\u2019équipe.Merci également à tous ces couples venus de partout au Québec qui nous ont permis de vivre une fin de semaine de ressourcement remarquable.Monique et Michel Robert » L e samedi 15 novembre prochain à l\u2019église Sainte-Margue- rite-de-Blairfindie a L'Acadie, madame Monique Bertrand donnera un concert de chants et de musique a 20 heures.Vous pourrez y entendre un melange de chants religieux et de belles chansons dont quelques-unes Concert de chants et de musique a L'Acadie sont de ses créations.Le coût du billet est de 10 $.La moitié des profits de la vente des billets seront versés à l\u2019église Sainte-Marguerite.Vous pouvez vous procurer les billets à la sortie de vos églises ou en communiquant avec Mme Thérèse Bertrand au (450) 635- 2477 ou au (450) 346-3851.» nvitation à la relation d'aide du 28 au 30 novembre 2003.Inscription avant le 25 novembre 2003.Invitation à un ressourcement spirituel du 4 au 7 décembre Parcours- © © MISSION 2003.Un week-end de partage, de méditation et de célébration.Pour connaître tous les détails sur ces activités, communiquez au (450) 347-5301, poste 2279 et demandez René La Belle.= pour les e comité de soutien de Saint- Gérard-Majella invite tous les enfants, accompagnés de leurs parents, à assister à une messe spéciale le dimanche 30 novembre à 9 heures.À cette occasion, tous les enfants présents seront appelés à participer active- d'Amour.ment à la messe puisque celle-ci Messe spéciale enfants sera préparée pour eux.Nous vous attendons en grand nombre et nous avons hâte de vous rencontrer.Anic Barré Annie Choquette Comité de soutien de Saint-Gé- rard-Majella = @ Chocolaterie @ pas Herboriste @® C-24 fs Les Aliments d Autrefois Service de dépecage de gibier, rapide \u20ac1 professionnel, pour Tous Genres d'ANIMAUX de fERME OU SAUVAGES e Maître boucher de 20 ans d'ExpéRiENCE EN DOUCHERIE, CHARCUTERIE ® Emballage sous-vide ® Produirs fins de TRANSFORMATION disponibles sur demande SAUCISSES, TERRINES, RIETTES ET PATES MAISON de TOUS GENRES L.: (450) 291.3975 LE CANADA FRANÇAIS * Www.canadafrancais.com « Le mercredi 12 novembre 2003 avant le 24 décembre a la cidrerie, vous pouvez acheter jusqu\u2019a 5 boutellles de Crémant de pommes du minot (5 fois médaillé d'or) au prix de 5* la bouteille.-Hin t 1 | 1 ! 1 1 I | | | I ' 1 t ' f A Sur présentation de ce coupon W ' | 1 1 | 1 1 1 I | ' 1 \u2019 t | | VW 376, chemin Cove Hemmingfor Bi Tel.: (450) 247-3111 Fromagerie Fritz Kaiser inc.Heures d\u2019 ouverture : Dulundiausamedide 8 ha 17h Fermé le dimanche 459, 4e Concession, Noyan Téléphone : (450) 294-2207 Savonnerie artisanale Produits 100 % naturels massage - Bougies en cire d\u2019abeilles Paniers cadeaux et emballages spéciaux disponibles sur demande Rencontres de groupe et démonstrations de fabrication de savons ou de bougies sur rendez-vous 139 Quinn (chemin Saint-Armand) Philipsburg Téléphone : (450) 248-4478 Courriel : flammenbulle@hotmail.com 2, Au 4° Oibier 7 OBIE AU GIBIER DU BOISE (514) 990-0853 Viande de cerfs d'élevage disponible à l\u2019année directement de la ferme.Le naturel dans votre assiette AUSSI CAPSULES DE BOIS DE VELOURS CNY CHARCUTERIE FRICK SPECIALITE EUROPEENNE e Salami, jambon, saucisses, bacon (fumés à l\u2019ancienne) e Viande gros et détail e Coupe pour congélateur * Fromage importé, delicatessen e Produits faits maison 100% naturels et à base de viande uniquement 69, rue de I\u2019 Eglise Nord, Lacolle Tél.: (450) 246-3076 Cidrerie Léo Boutin 710, rang de la Montagne Mont-Saint-Grégoire Ouvert à l\u2019année Bienvenue aux restaurateurs ® Les cidres les plus (7 médaillés en Montérégie * | ° Dégustation gratuite rerie Cidrerie (450) 346-3328 hitp://www.vergerboutin.com ees Tas des \u201coa Fors, + Relais champêtre 5?a & r Service traiteur Chef propriétaire Helge Dirschoweit 42, rang Double Napierville Tél.: (450) 245-3554 \u2014 [TEED ~ Ia 2 1% 140, rue Longueuil Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 358-5757 Téléc.: (514) 227-5344 Ze T'alentin (mistelle de fraises et framboises) et AAR Eee Louis Hébert CS IRI CR ITT TORY FINNEY Boutique cadeaux ouverte le samedi et sur rendezvous en d'autres temps Aussi disponible la SAQ Les Fraises Louis Hebert 978, chemin 4e Ligne Tél, : (450) 291-3004 Saint-Valentin (Québec) arviel Téléc.: gelée 450) 2015 Zo1SST2 Cerf - Sanglier - Chèvre Produits offerts : * Tourtières de cerf et sanglier - Terrines - Pâtés - Mousses Le Verger des Cerfs 568, rang de la Montagne Mont-Saint-Grégoire (Québec) Pour commande, téléphonez au 450.347.2430 sine cuis cuisine _\u2014 en saueurs et en histai Naus utilisons Les bit hécoi Fintade, canard, lapin, 2592, mue Bourgogne Vieux Jet.: (450) 447-1112 Téléc.: (450) 447-1113 _ - MON, =v Un era on Oy Jeon dep an 3 a 4 BIENVENUE AUX GROUPES ! « Randonnées pédestres en montagne * Cueillette de pommes * Vente de produits de fabrication artisanale : confitures, tourtières maison, croustades aux pommes Ouvert jusqu\u2019à la fin novembre ! 16, chemin du Sous-Bois Mont Saint-Grégoire (450) 358-4641 Mignoble Bietrich-FBooss 407, Grande Ligne, Saint-Jean-sur-Richelieu, 347-6857 @m® Verger > dB Vignoble @æ mé Ricard Suçons, truffes Montages Chocolats personnalisés sur demande Campagne de * Tisanes - Onguents * Teinture mère Huiles essentielles - Herbes pour le bain - Fabrication artisanale - Culture traditionnelle germe aux Hirondey, < N Culture et vente de fleurs et fruits de saison ® Produits maison e Gelées et confitures de fruits variés ® Poires amaretto D 2 Hontaque Vignoble Mautaque idrerie Aristide Pigeon et Denise Andrée Marien Propriétaires Ouvert à l\u2019année pour vos achats et vos réceptions financement * Plantes de nos jardins cueillies à la main ® Fruits déshydratés : ydratés : 617, Route 202 Hemmingford * Ensembles-cadeaux pour le temps des fétes pommes, poires et prunes 330, De la Montagne, Téléphone : (Quebec) por 2599 Ste-Brigide-D'Iberville 215.Route 221 g Mont-Saint-Grégoire (450) 454-6450 Téléc, : 450.247.2690 Tél.: (450) 293 0 175 Au sud du village de Lacolle 3 Téléphone : (450) 358-4868 Sherrington nfo@ IEA hg or www.lesjardinsdevas.com Tél.: (450) 246-2688 : Télécopieur : (450) 358-5628 er.vem saz or eC \u2014 \u2014 "]