Le Canada français, 3 septembre 2003, Cahier 3

[" e C VIT C LE CANADA Cahier * FRANCAIS Le Mercredi 3 septembre 2003 EEK-E N ND Francois Gravel s\u2019enferme avec Betty Crocker MICHEL PHANEUF « dieu, Betty Crocker», le 11° roman de Frangois Gravel, plonge le lecteur dans l\u2019univers d\u2019une femme atteinte d\u2019une étrange maladie.Une ménagère en apparence normale, presque parfaite même, mais dont la peur des lieux public, également connue sous le nom d'agoraphobie, a fait en sorte qu'elle n\u2019est pas sortie de chez elle pendant des années.\u2014 Page C-6 ds EE OR , .DIET Daniel Bélanger Real Dumais Plus québécois, nous parle expose ses Le Vent du Nord ans son nouvel album, «Maudite +4 3 moisson», le groupe Le Vent du Nord PR | de ses projets péchés Capitaux wnat arn nant davantage vers le répertoire québécois.JOHANNE LATOUR MICHEL PHANEUF \u201d = ur Te \u2014 VIDEO - i E n entrevue, Daniel Bélanger nous parle du \u2019 est sous le signe du péche que Réal Dumais .a vu 6 spectacle qu'il présente dans le sillage de tiendra une exposition de ses oeuvres chez b A ur son album «Rever mieux», de ses goûts musi- Action art actuel à compter du 11 septembre Tout aussi on eT ie FY caux et des projets qu'il caresse pour les prochain.Une exposition intitulée «Les sept péchés | l : BV a prochains mois.\u2014 Page C-§ | capitaux (pour mon seul plaisirs \u2014\u2014 Page C-3 que e premier | Ah ; « es deux tours», le deuxième film de | A os el la trilogie du Seigneur des Anneaux, s'avère aussi bon que le premier.De quoi satisfaire les fanatiques de Tolkien, l\u2019auteur de cette épopée.\u2014 Page C-10 «Mambo italiano»: une excellente comédie algré quelques irritants au chapitre de la traduction, le film «Mambo italiano» est a VE la fois fort drôle et fort bien fait.Une excellente comédie.\u2014 Page C-9 SOMMAIRE Cinéma C-9 Lecture C-7 Horaire Cinéma C-9 si ! -18 Horoscope e.22 Plaisir du vin C Musique C-8 Vidéo c.10 dd TAIL TT hy\u201d TA es :: sécurité en toutes \u2014 FN pe £0 LEAT LE INFORMEZ-VOUS SUR NOS THERMOPOMPES ET CLIMATISEURS ew [idVORK rE C2 LE CANADA FRANÇAIS « CULTURE D\u2019IC) Soleil et visiteurs au rendez-vous de Festiv\u2019Art \u2019 exposition Festiv'Art a une fois de plus connu un très bon succès.Selon les organisateurs, plus de 22 000 personnes ont déambulé dans les rues ensoleillées de Frelighsburg samedi et dimanche derniers pour admirer les oeuvres des quelque 150 artistes installés sur les parterres des villageois.D'une année à l\u2019autre, le Fes- tiv'Art connaît un succès qui va sans cesse croissant, indique la présidente de l'événement, Hélène Levasseur.Cette année, outre l'\u2019exposition elle-même, différentes activités spéciales s'offraient aux visiteurs: visite commentée en compagnie d'une guide du Musée d'art contemporain, peinture en direct effectuée par des artistes de Montréal, présentation d\u2019un film du cinéaste Jean- Claude Longin sur l'art naif et sur l'artiste Anne-Marie Bost, conférence de Yvon M.Daigle sur l\u2019art naïf.Comme par le passé, des artistes participants ont été récompensés par des bourses d\u2019une valeur totalisant près de 4000 $, bourses qui ont été remises le 31 août.Martin Thivierge de Québec a ainsi reçu une mention spéciale du jury accompagnée d\u2019une bourse de 500 $ offerte par les marchands de Frelighs- burg.Le 3e prix «Caisses populaires Desjardins» d'une valeur de 750 $ a été attribué à Claude Mailhot de Pierreville, tandis que le 2eprix «Collection Loto- Québec» de 1000 $ a été remis à Todd Munro de West Brome.Enfin, le 1er prix de «La compagnie d'assurance Missisquoi» totalisant 1500 $ a été remporté par une artiste de Montréal, Céline E.Dion.Par ailleurs, les prix du public sont allés à Jacques Lebel de Frelighsburg qui a reçu une bourse de 150 $ et à Gisèle Lavallée de Saint-Hubert a reçu le ler prix du public assorti d'une bourse de 250 $.Ces bourses étaient offertes par les marchands de Frelighsburg.Soulignons également que la Camp Garagona a remis quatre bourses d\u2019une valeur de 150 $ chacune a des artistes souffrant de déficience intellectuelle.Bien que Festiv'Art soit maintenant terminé, les per- Une artiste de Montréal, Céline E.Dion, a remporté le 1er Prix lors de cette 8e édition de Festiv'Art.On la voit ici (troisième à droite) en compagnie du président d'honneur, Germain Houde, de la présidente du comité organisateur, Hélène Levasseur, et de la représentante de la compagnie d'assurance Missisquoi, Ginette Clermont.CAN AY Les amateurs d'art ont eu sonnes qui passent par Fre- lighsburg peuvent encore y voir une exposition en provenance du Musée international d\u2019art naif Yvon M.Daigle de Magog.Présentée a la galerie d\u2019art de Frelighsburg, cette exposition est à l'affiche jusqu'au 19 septembre.« www.canadafrancais.com » 2 Lè Féstiv'Art fait de Freighsburg la plas grande galerie d'art à ciel ouvert au Québec.prey a Les organisateurs estiment a plus de 22 000 le nombre de Le mercredi 3 septembre 2003 A 5 5 2 ä ae £ rent ra temps Festiv'Art.visiteurs qui se sont rendus à Frelighsburg à l\u2019occasion du Festiv'Art.amr RS ON A ems om Lg ee\u201d Bal me MP ae Tram Le CANADA FRANÇAIS * CULTURE www.canadafrancais.com - Le mercredi 3 septembre 2003 Action art actuel accueille e centre Action art actuel à Saint-Jean-sur-Richelieu passera les prochaines semaines sous la coupe des péchés capitaux.Ce règne de l\u2019amoralité et des faiblesses les plus répandues du genre humain se manifestera à travers les oeuvres de l\u2019artiste Réal Dumais qui, du 11 septembre au 29 octobre, y présentera une exposition intitulée «Les sept péchés capitaux (pour mon seul plaisir)».D\u2019entrée de jeu, Réal Dumais précise que la mention «pour mon seul plaisir» ne fait pas référence au plaisir relié aux péchés eux-mêmes, mais bien à celui, pour un artiste, de créer et de produire.I] fait d'ailleurs valoir qu\u2019en choisissant le thème des péchés capitaux, il a voulu exprimer l'importance de conserver un certain code moral et des règles sans lesquelles la société risque de basculer dans le chaos.«Le monde est fou, pervers, mauvais et dépravé, écrit-il à ce sujet.N'en cherchez pas trop loin les causes.Les gens sont esclaves des péchés capitaux qui, même si on les masque sous d\u2019autres noms moins péjoratifs, continuent depuis des siècles à pervertir les hommes et à alimenter leurs plus noirs dessins.» Dans son exposition, Réal Du- mais propose une version actuelle, allégorique et transposée de cette réalité qui a marqué l'histoire de l'humanité.Ses «sept péchés capi- \u2018Photo Jacques Pau! & AR er taux» prennent la forme de petites installations qui, ensemble, forment une grande installation.Cette installation débutera par une grande carte du monde, une carte de 8 pieds par 12 pieds sans pays ni villes, représentant la Terre avant l\u2019arrivée de l'homme, avant qu'il la souille et la détruise par petits morceaux.«Belle et virginale à ses débuts, la Terre a commencé à se dégrader avec l'apparition de l'homme.Vengeances, massacres, guerres (colère), viols, inceste, adultères, orgies (luxure), appât du gain, désir de posséder (avarice), besoin de puissance, désir de domination (orgueil), ambition de posséder les biens, la richesse et le pouvoir d'autrui (envie), excès d\u2019alcool et de drogues, abus de nourriture alors que d\u2019autres meurent de faim (gourmandise), ne rien faire, refuser d'agir, se laisser vivre par les autres (paresse).Face à de tels comportement, la société des hommes a toujours édité des lois et des codes de morale pour bien définir ces gestes défendus, ces péchés capitaux.» On pourra ensuite voir sept tables, chacune correspondant à un des sept péchés, dont la forme, la matière, la texture et la couleur contribuent à symboliser le péché en question.Des objets disposés sur ces tables ou parfois dans cel- ROSE FORTIN PREMIÈRE ARTISTE INVITÉE Les expositions reprennent à la bibliothèque de Saint-Luc Rose Fortin est autodidacte.Elle s'intéresse à tout: natures mortes, créations, figures, reproductions et paysages.La peinture est son passe-temps favori.Le vernissage de l'exposition des oeuvres de Mme Fortin aura lieu le vendredi S septembre de 17 heures à 20 heures, après quoi es expositions dans le hall d'entrée de la bibliothèque de Saint-Luc reprendront dès le jeudi 4 septembre.Rose Fortin, une artiste peintre de Saint-Jean- sur-Richelieu, sera l\u2019invitée de cette première exposition de la nouvelle saison.Originaire de la région de la l\u2019activité se poursuivra jusqu\u2019au 23 septembre.On peut la visiter les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9 heures à 12 heures et de 13 heures à 20h30, le mercredi de 9 heures à 12 heures et de 13 heures à 16h30, le samedi de 10 heures à 16 heures et le dimanche de 13 heures à 16 heures.= Gaspésie, Rose Fortin a été attirée et émerveillée très jeune par les beautés de la nature sauvage de ce coin de pays.À l\u2019école, elle fut remarquée par les beaux dessins qu'elle faisait.Plus tard devenue enseignante, ce sont les travaux artistiques qu\u2019elle faisait avec ses élèves qui la passionnaient.Mme Fortin a laissé l\u2019enseignement pour fonder un foyer et devenir mère de famille à plein temps, une occupation qui, avec quatre garçons et trois filles, ne lui a guère laissé le temps de pratiquer des activités artistiques.C\u2019est quand elle a pris sa retraite qu\u2019elle s\u2019est enfin adonnée à sa passion, la peinture.À ce moment, elle s\u2019est établie dans une maison dans les Cantons-de- l'Est, un environnement qui lui rappelait son enfance.RF USTUARN SRE UVR KE LT FRAP Loterie vidéo (450) 347-3957 LE 26 SEPTEMBRE 2003 HE TNE 1 consommation incluse VENTE SUR PLACE KARAOKE Vendredi 29 et samedi 30 août 2003 avec Daniel Larose 109516-3c14-1 mtn._\u2014\u2014 + Eee \u20ac 2 Réal Dumais avec un quelques éléments qui composent cette exposition sur les péchés capitaux.Une fois complétés, ces éléments formeront la table qui illustre la luxure.les-ci ajoutent à cette association.Par exemple, la table de la gourmandise est comme grugée par un insatiable appétit et porte sur son dessus une petite nature morte composée d\u2019un fruit et d\u2019une assiette; celle de l\u2019avarice arbore une petite forêt dévastée, résultat de l\u2019avidité de l'homme, tout en montrant un tiroir rempli de pièces de monnaie, certaines bien réelles, d'autres fabriquées par l\u2019artiste.À chacune de ces tables correspondent également sept présen- 238 A + 0588 Lo a % 3 x FEY Pid 2 1.ow a Eo 2 n°8 ka = 4 = E- : ie: he ig 2 à a Surmontée d'une assiette et d'un fruit, la table de la gourmandise toirs contenant de petites oeuvres d'art, croquis, gravures, etc, de même que des notes rédigées par l\u2019artiste.Sept cadres présentant de courts textes sur les péchés capitaux complètent le tout.Si Réal Dumais a créé lui-même la grande majorité des oeuvres qui composent cette nouvelle exposition, y compris les tables, il a aussi eu recours à la collaboration d\u2019autres personnes pour certains éléments qui la composent.Des personnes qui ne sont pas nécessairement des artistes professionnels, souligne-t-il.Entre autres, de jeunes jeunes élèves d'arts plastiques ont fabriqué des escargots en céramique pour un des présentoirs.D\u2019autres personnes, adultes cette fois, ont également fabriqué d\u2019autres créatures telles des escargots et des serpents.Il en va de même aussi pour les textes qui accompagnent l\u2019exposition.«L'exposition vise le plaisir des spectateurs en leur faisant faire de nombreuses associations d'idées, indique l'artiste qui a consacré toute une année de recherche et de travail à la préparation de cette exposition, la quatrième qu'il présente en solo chez Action art actuel.J'espère vous permettre d\u2019éprouver certaines émotions esthétiques mais surtout susciter une réflexion sur la société actuelle dite «sans péché».La Terre pourra-t-elle un jour retrouver sa beauté?» = semble avoir été grugée par un insatiable appétit.VW illiams Hôtellerie de charme LAC ROME - QUÉBEC : CAMADA Hébergement de charme ****4 étoiles e Situé face au majestueux lac Brome * 38 chambres et suites, 22 avec foyer * Cuisine du terroir et française raffinée - * Piscine int.saunas, bain tourbillon * 6 km de Knowlton : antiquaires, boutiques e Golfs, pistes cyclables, sports nautiques, vignobles, zo0 et musée à proximité * Plusieurs forfaits disponibles incluant : Chambre, repas et service sur le forfait e Forfait romantique * Rabais de 25% sur la chambre la 2e, 3e, 4e et 5e nuit avec forfait sur semaine » Certificats-cadeaux disponibles Aut.10, Sortie 90, route 243 sud a 5 km de la Sortie C4 L'E CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'\u2019ICI Yoj Gamelin et Micheline Caillé exposent à la Coopérative artistique ne toute nouvelle exposition s\u2019est ouverte le 24 août dernier à la Coopérative de solidarité artistique et culturelle du Haut-Richelieu.Cette exposition est consacrée aux oeuvres de Yoj Gamelin et de Micheline Caillé, deux artistes de notre région.Originaire de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Yoj Gamelin a cumulé au fil des ans des études universitaires tant en arts visuels qu\u2019en intervention psycho-sociale.Elle fait également partie de divers groupements au Canada et aux Etats- Unis où elle a eu l\u2019occasion d\u2019exposer à différentes reprises.Son art, qu\u2019elle exprime en peignant principalement avec les mains, coïncide avec une recherche essentielle globale, une plongée dans l'être.L'esprit et la main devenant alors une seule et même entité, le geste obéit, l'âme s\u2019exprime.Son exposition intitulée «Reflets d\u2019être» invite donc le visiteur à découvrir l\u2019invisible et l\u2019indicible qui nous habitent.L'exposition de Micheline Caillé se veut pour sa part une rétrospective qui fait référence à des événements et à des lieux croisés tout au long de son parcours de peintre figuratif impressionniste.Autodidacte à ses débuts, elle poursuit des études universitaires (Photo Siéptianie Lachance} Yoj Gamelin est une des deux artistes qui prennent part à cette nouvelle exposition.en arts plastiques.Impliquée professionnellement et socialement depuis toujours, elle fait carrière depuis plus de 25 ans en participant à des expositions tant au niveau local que national.Elle se décrit comme une artiste proche de la terre et de ses richesses; en méditation avec la nature.À travers ses oeuvres, elle tente d'exprimer l'odeur des plantes, des fibres et de la terre, afin de nous faire partager sa passion: créer.L'exposition des oeuvres de Yoj Gamelin et de Micheline Caillé est à l'affiche jusqu\u2019au 14 septembre inclusivement.La Coopérative de solidarité artistique et culturelle du Haut-Richelieu est située au 2, rue Saint-Georges à Saint- Jean-sur-Richelieu, et pour plus de renseignements le numéro de téléphone à composer est le (450) 346-9036.= L'art animalier de France Fauteux au Musée dès le 7 septembre Le Musée du Haut-Richelieu présentera sa toute nouvelle exposition temporaire à compter du 7 septembre prochain.Jusqu\u2019au 2 novembre, cette exposition plongera les visiteurs dans l\u2019univers particulier de la céramiste France Fauteux.L'art animalier que propose Mme Fauteux s'inspire de l\u2019harmonie de la nature et d'une enfance passée à la campagne.L\u2019artiste observe également certaines similitudes entre le comportement animal et le comportement humain, ce qu'elle arrive à transmettre à travers le côté tendre et moqueur de ses personnages.Le vernissage de cette exposition aura lieu le dimanche 7 septembre de 14 heures a 16 heures.Le Musée procédera également le 10 septembre prochain à l\u2019occasion de son assemblée générale annuelle, au lancement de son tout nouveau bulletin de liaison saisonnier.Ce bulletin, dont le nom fait présentement l\u2019objet d\u2019un concours, contient une chronique historique ainsi que toutes les informations relatives à la programmation future du Musée.Il contient aussi un retour sur les différentes activités qui ont eu lieu.Les visiteurs pourront se procurer l'édition d'automne dès le 11 septembre à la boutique du Musée.Par ailleurs, à la suite du succès obtenu lors de la vente de livres du 23 août dernier, le Musée maintient sa réduction de 50% sur plusieurs titres d'auteurs de la région.Les gens peuvent donc encore mettre la main sur des romans, des biographies, des recueils de poésie, des livres pour enfants et des guides pratiques, et ce, à faible coût.La Boutique du Musée offre également plusieurs livres sur l\u2019histoire et le pa- afer! Chaussures de danse sociale Bl Fait de cuir haute qualité ; Vaste choix de modéles et de couleurs CARREFOUR RICHELIEU EU ARTE setecieansur hichonon NOUVEAU! trimoine régional.Enfin, les enfants ayant façonné des pièces de céramique lors des journées portes-ouvertes et des activités entourant la Saint- Jean-Baptiste et la fête du Canada peuvent venir chercher leurs oeuvres au Musée.Celles-ci ont été cuites par le potier Pascal Rai- neri qui a offert tout l'été des ateliers de création.« BUCKLE COUNTRY DE COUNTRY Osez faire quelques pas / Lundi 8 septembre 2003 à 19 : Débutant i 1 Intermédiare Mercredi et jeudi À confirmer i 1 13h Intermédiare Débutant Tous les cours auront Heu au 718, 3e Sud, Saint-jean-sur-Richelieu secteur Saint-Athanase) Cours disponibles dans l'après-midi.Carole ou Germain (450) 346-5075 soirée danse le 20 septem é 4 ENE oi 107079-3c14-r 1665, Route 133.Sabrevois 'e www.canadafrancais.¢dm - Le mercredi 3 septembre 2003 Trois artistes d'ici exposent à Granby ireille Molleur, Micheline Proulx et Suzanne Mol- leur, trois artistes de notre région réunies sous l'appellation de «Fé- minin-Pluriel», seront les invitées de la Galerie Boréart à Gran- by pour une exposition qui se tiendra du 7 au 28 septembre prochains.Cette exposition présentera les oeuvres récentes des trois artistes qui peignent selon la méthode du Frère Jérôme «par taches, dans le désordre, dans le mouvement qui inspire et guide le processus de création, indiquent-elles.Des couleurs naissent les formes qui à travers le temps deviennent les personnages habitant notre intérieur.» Ilustrant chacune à leur manière le thème «Féminin-Pluriel», ces oeuvres, qui représentent principalement des personnages, expriment des émotions et des sentiments qui sont transmis par les postures et les regards de ces personnages.«Nos tableaux sont ponctués par des textures qui rappellent le vécu et la vie modelée par le quotidien nous enrichit, nous permet d'avancer, précisent-elles à ce sujet.Tant de sentiments sont transmis par le geste, par la posture d\u2019un corps, par le regard.Grâce à ces personnages, nous pouvons communiquer et ainsi exprimer mille mots.Rêve, illusion, changement, espoir peuvent devenir des éléments déclencheurs qui donnent le ton à nos toiles.» Le vernissage de l'exposition des oeuvres de Mireille Molleur, Micheline Proulx et Suzanne Mo- leur aura lieu le dimanche 7 septembre prochain à 14 heures.Située au 279, rue Principale à Granby, la Galerie Boréart est ouverte les jeudis et vendredis de 18 heures à 21 heures, de même que les samedis et dimanches de 13 heures à 16 heures.Pour toute information, le numéro de téléphone à composer est le (450) 375- 8338.= Suzanne Molleur, Micheline Proulx et Mireille Molleur, les trois artistes de «Féminin-Pluriel».1000, boul.du Séminaire Nord TéL: (450) 348-7777 Jacques Martineau Mario Benjamin Mathieu Grégoire Tous les lundis «STAFF NIGHT» avec le duo Audrey Tous les mercredis «SHOOTERS NIGHT» Saint-Jean-sur-Richelieu 106108-3c14-b LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE B'\u2019ICI JOHANNE LATOUR ort du succès formidable de son dernier album, Rêver mieux, Daniel Bélanger est à la fois ravi et enthousiaste à l\u2019idée d'aller encore plus loin dans ses explorations musicales.Ces temps-ci, il écoute de la musique à profusion et songe déjà à la préparation de son quatrième album.En attendant, ses fans pourront bientôt découvrir un «projet spécial» intitulé Déflaboxe.Lorsque Daniel Bélanger nous a rendu visite, il y a quelques semaines, à l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu, il ne restait plus que quelques représentations de son spectacle pour que se termine une étape importante pour lui, celle associée à son album Rêver Mieux.Le moment est propice pour jeter un regard en arrière sur cette période trépidante et couronnée de succès.FIN D\u2019UNE ÉTAPE Non seulement l'album Rêver mieux, lancé il y a deux ans, a-t-il valu à l\u2019auteur-compositeur-in- terprète une brassée de Félix au gala de I\u2019ADISQ, mais il est aussi à l\u2019origine d\u2019un spectacle qui récolte les éloges partout où il passe.«Nous avons mis beaucoup de soin à le préparer.C\u2019est bête, nous jouons le spectacle beaucoup mieux qu\u2019au début, et nous allons bientôt arrêter», mention- ne-t-il, un brin nostalgique.Il a été dit que les chansons de cet album sont parmi ses compositions les plus «personnelles» de l'artiste.Le sont-elles vraiment?Il cite à ce sujet Charles Azna- vour, lequel affirmait récemment que ses chansons ne sont pas nécessairement autobiographiques, mais qu\u2019elles comprennent des phrases qui le sont.«C\u2019est vrai pour moi aussi, dit-il.Et c\u2019est dans cet album qu'il y a le plus de phrases autobiographiques», admet-il, rougissant un peu, avant d\u2019éclater de rire.M.Bélanger est fier non seule- RSC EY OUVERT 15 > * du mercredi #1 au dimanche TABLE D'HÔTE | md e voir et mens gastronomique Adultes : 19,95$ Enfants : 9,75$ (12 ans et moins) BRUNCH tous les | euh 140% ER eu.Fo - www.canadafrancais.com © Le mercredi 3 septembre 2003 65 APRÈS UN ALBUM AU SUCCÈS RETENTISSANT Daniel Bélanger rêve à ses projets futurs ment de ses compositions - moins abstraites que celles de Les insomniaques s\u2019amusent et Quatre saisons dans le désordre - mais également de sa façon de chanter.«Sur mon premier album, je chantais très fort tout le temps», indique-t-il avant de souligner qu'il est devenu plus calme, avec le temps.«Maintenant, je panique moins, sur tous les plans d\u2019ailleurs.Quand ça ne marche pas, que ce soit dans ma vie personnelle ou dans le studio, je fais mieux la part des choses.» MÉLOMANE HÉTÉROCLITE Daniel Bélanger préfère ne pas écouter de nouvelle musique lorsqu'il enregistre un album, de peur de laisser s'immiscer trop d'influences extérieures dans son travail.Il profite donc de cette période plus tranquille pour satisfaire son côté mélomane, achetant de nouveaux disques presque tous les jours.«J'écoute beaucoup d\u2019electro- nica depuis quelques années», affirme celui qui s\u2019est récemment procuré la compilation de Pulp, mais qui aime tout autant les grands succès de Robert Charle- bois et de Jean-Pierre Ferland.Il a beaucoup écouté Daniel Boucher, qu\u2019il affirme avoir découvert «sur le tard», ce qui ne l'empêche pas d'apprécier la rapper Missy Elliot! «C\u2019est une de mes best quand je pars en voiture», af- firme-t-il.ALBUM EN 2004?Pour ce qui est d'un éventuel quatrième album, il ne dit pas s\u2019il se mettra au rap.Néanmoins, il prévoit commencer à y travailler d'ici quelques mois, après une période consacrée à «refaire des provisions».«Il faut que j'attende d\u2019avoir tout l'album dans ma tête avant d'enregistrer», dit-il, puisque pour lui, un album est comme une histoire.Daniel Bélanger assure qu'il ne passera pas des années a peaufiner sa prochaine oeuvre.«Un lancement à l\u2019automne 2004, ce serait parfait», lance-t-il.tout en précisant qu'il ne s\u2019agit pas d\u2019une promesse! Il est donc possible que l\u2019on puisse savourer le «Bé- langer nouveau» environ trois ans après la sortie de Rêver Mieux.«Il me reste plein de choses a dire», déclare-t-il.D'ici là, les fans pourront se procurer Déflaboxe, un enregistrement très particulier sur lequel des rumeurs courent depuis quelque temps déjà.L'artiste explique qu'il a écrit «dix rondes de boxe, racontant l\u2019histoire d\u2019un gars qui se bat dans un ring et qui réfléchit sur son rapport avec son père et avec Dieu.» Pourquoi donc avoir choisi la boxe comme métaphore?«Je ne me décrirais pas comme un amateur de boxe, mais c\u2019est un sport qui provoque des émotions très fortes», ré- pond-il.= {Prot Rémy Bony Daniel Bélanger ne s\u2019en fait pas outre mesure avec la préparation de son prochain album.«On ne peut jamais prévoir la réaction du public.Par exemple, je ne croyais pas que Réver mieux aurait un tel impact», déclare-t-il.¢ DANSE SOCIALE \u2018ACours pour débutants 1re session couple Aussi COURS s AVANCES ET COURS PRIVÉS SOIRÉE DANSANTE ÉCOLE DE DANSE 246, rue Saint-Jacques nt-Jean-sur-Rliichelieu Début des cours : 7 TR NN bre 2003 ptem active est une forme de conditionnement 79, rue Lefort POUR DEBUTANTS * Le mardi 16 septembre à 20 h 30 * Le vendredi 19 septembre à 19 h © Le dimanche 21 septembre à 14 h 30 DANSE EN LIGNE © Ma sepiembre h * Le mercredi 17 septembre à 13 h * Le mercredi 17 septembre à 14 h (débetants) COURS POUR ENFANTS | *Lo samedi 19 septembre à 10 h Iberville 347-5677 C6 LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'ICI Quand François Gravel - www.canadafrancais.com * Le mercredi 3 septembre 2003 s\u2019enferme avec Betty Crocker.MICHEL PHANEUF U n jour, alors qu\u2019il conduisait son auto, François Gravel entend à la radio une femme raconter qu\u2019elle souffre d\u2019agoraphobie, une maladie qui provoque une peur incontrôlable des lieux publics.Conséquence de cette maladie: la dame en question n\u2019est pas sortie de chez elle pendant 35 ans, ce qui ne l\u2019a pourtant pas empéchée d\u2019élever trois enfants.Cette situation pique la curiosité de Francois Gravel au point qu\u2019il décide de s\u2019en inspirer et d\u2019en faire le sujet d\u2019un de ses livres.C\u2019est ainsi qu\u2019est né «Adieu, Betty Crocker», son tout nouveau roman qui paraîtra le 17 septembre prochain.«Adieu, Betty Crocker» nous présente donc Arlette, une bonne dame que ses neveux surnomment justement Betty Crocker \u2014 d\u2019après la «ménagère idéale» représentée sur les boîtes de mélanges à gâteau - et qui a vécu recluse chez elle tout en menant une vie en apparence très normale.«Arlette, c\u2019est la tante emblématique de nos enfances, peut- on lire à propos de ce 11° roman de François Gravel.Celle qui préparait des carrés aux Rice Crispies et des sandwichs sans croûte, celle qui savait écouter, celle que tout enfant des années soixante aurait secrètement voulue comme mère.» Professeure diplômée et membre de CP Yves Gosselin Professeur di et membre de la C.PD.D.S.Q ot CD.TA.COURS POUR DEBUTANTS OUVERT A TOUS Mardi 9 septembre a 19 h AUSSI OFFERTS: \u201cCours privés et semi-privés Ez en style social et international *Cours pour débutants et avancés *Pro-am Bienvenue a tous! chaine Prinque ; re dela [450] 542-5238 450 Saint-Jean-sur-Richelleu L'histoire de cette tante si spéciale débute peu après son décès alors que Benoît Fillion, un personnage dont les lecteurs des autres romans de François Gravel ont pu faire la connaissance dans «Fillion et frères», se rend au salon funéraire et apprend qu\u2019Arlette ne sortait plus depuis des années.Intrigué, il se met donc à faire sa petite enquête afin d\u2019en apprendre davantage et de mieux comprendre l\u2019étrange mal dont souffrait sa tante.«C\u2019est l\u2019histoire d\u2019une femme qui n\u2019est jamais sortie de chez elle, explique François Gravel.Je ne devrais peut-être pas dire ça, mais d\u2019une certaine façon que c\u2019est un roman où il ne se passe absolument rien.Mais c\u2019est en même temps le portrait d\u2019une madame très attachante».Comme le souligne l\u2019auteur, autant «Fillion et frères» mettait en valeur la génération des hommes des années 50, autant «Adieu, Betty Crocker» nous parle de celle des femmes des années 60.«C\u2019est un peu un hommage aux ménagères de ces années-là dont l\u2019univers n\u2019était souvent pas beaucoup plus grand que celui d\u2019Arlette, ajou- te-t-il; je n\u2019ai pas voulu les juger, simplement mieux les comprendre».À l'instar de ses autres romans, ce 11° ouvrage de François Gravel marie à la fois l\u2019humour et les sujets plus sérieux, voire plus grave.«Il y a toujours des sourires et de l'humour dans mes livres, reconnait-il.Mais «Adieu, Betty Crocker» est aussi le portrait sensible d\u2019une R RENSEIGNEMENT.: 348-7209 435, rue Laurier EY e le public adulte.©] Desjardins \u2018 Comuguer avoirs et êtres Avec «Adieu, Betty Crocker», François Gravel signe son 11\u2018 roman pour personne et de sa vie.Or, dans une vie, il y a des choses drôles et des choses moins drôles», rappelle-t-il.Publié aux Éditions Québec- Amérique, «Adieu, Betty Croc- ker» compte 161 pages.Selon ce qui est prévu, il sera disponible en librairie a compter du 17 septembre.Mais ce nouveau roman n'est pas le seul ouvrage à paraître bientôt sous la plume de François Gravel.L'auteur a également réalisé un livre-jeunesse en collaboration avec sa fille, Élise, qui est illustratrice.Intitulé «Tocson», cet ouvrage qui s'adresse aux enfants d'âge préscolaire sera publié au cours de l\u2019automne aux Editions Dominique et Compagnie.Bien qu'il s\u2019agisse du premier livre que le pere et sa fille de 26 ans réalisent ensemble, Elise compte déja a son actif une première publication, un livre pour enfants paru au printemps dernier.François Gravel, lui, continue d'écrire et confie avoir déjà un sujet en tête pour son prochain roman.«Je n'arrête pas, indi- que-t-il; j'adore ça écrire».= - > un mm = - m 302188-3r51 yt rp SM eee Ena [URN a rape\u201d LE CANADA FRANÇAIS © CULTURE D'ICI \u2018 LECTURE DÉCÈS D'ADRIEN THÉRIO ET DE ROLAND GIGUÈRE Pour saluer deux pionniers de la littérature québécoise yal JEAN-FRANCOIS \"7 CRÉPEAU e drapeau de la lit- \u2018térature québécoise est en berne.Deux de ses pionniers sont décédés à moins d\u2019un mois d'intervalle : fin juillet, Adrien Thério et, le 17 août, Roland Giguère.Peut-être ignoriez-vous jusqu\u2019à leur existence ou leurs noms ont-ils évoqué un vague souvenir de classe de français.Pourtant, sans l\u2019œuvre de l\u2019un et de l\u2019autre, notre institution littéraire et son patrimoine ne seraient t pas ce qu'ils sont au- jourd\u2019hui.Le parcours professionnel d\u2019Adrien Thério a quelque chose de surréaliste si on le considère sans perspective historique.Né dans la région de Rivière-du-Loup en 1925, il fait ses études classiques à Rimouski et l\u2019Université d'Ottawa, puis une maîtrise et un doctorat en littérature à l\u2019Université Laval.A cette époque, il s\u2019intéresse a Marie Le Franc, une écrivaine française installée au Québec, et à Jules Fournier, dont Thério dira :« Avec Olivar As- selin, Jules Fournier a été l\u2019un des plus ardents défenseurs de la pensée française au Canada.» Thério s\u2019exile aux États-Unis où il enseigne quelques années.De retour au pays en 1959, il enseigne tour à tour à l\u2019Université de Toronto, au Collège militaire royal de Kingston, puis à l\u2019Université d'Ottawa où il termine sa carrière en 1990.Tout ce temps, M.Thério est un ardent défenseur de la littérature canadienne- française, croyant à son autonomie par rapport à celle de la France.En 1961, il fonde Livres et auteurs canadiens, une publication consacrée à la production annuelle de nos auteurs.En 1975, il lance Lettres québécoises, un trimestriel consacré l'actualité littéraire d\u2019ici dont André Vanasse prendra la direction en 1990.Tout ce temps-là, il écrit beaucoup : romans, nouvelles, essais, œuvres dramatiques, anthologies, littérature jeunesse, etc.Une œu- vre composée de plus de 35 livres dans laquelle il défend avec passion la liberté de pensée et d\u2019'expression.Tout ce temps-là, il hypothèque fréquemment ses économies pour financer ses projets et de là, je crois, sa santé.Adrien Thério est un homme d'exception qui a défendu et promu notre littérature et ceux qui la font, et cela sans flagornerie.Il aimait passionnément nos écrivains et leurs œu- vres et avait a leur endroit toutes les exigences d\u2019un père.Il mérite notre reconnaissance laquelle passe nécessairement par le redécouverte de ses œuvres écrites.Roland Giguère est aussi un homme discret, pour le grand public du moins.Graveur, lithographe, éditeur, pédagogue peintre et poète, M.Giguère est né à Montréal, en 1929.Il a fait nn plus populaires telles q DANSE SOCIALE POUR DÉDUTANTS (PETITS GROUPES) Le mardi 9 septembre à 20 h Le mercredi 10 septembre à 19 h - DANSE EN LIGNE POUR DÉDUTANTS Le jeudi 11 J epee à 19h e Saint-Jacques dti-Jean-sur-Richelieu ENSEIGNEMENTS: cqueline 47.22 au 430) 34 7-22; 7 ; paraitre plus de 20 recueils de poésie entre 1949 et 1997, année où il reçut le Prix Athanase-David.Que dire de son œuvre picturale, sinon qu'elle lui a valu, en 1982, le Prix Paul-Emile Borduas.À ce jour, il est le seul Québécois à s'être mérité deux Prix du Québec dans des disciplines différentes.Il fonde les éditions Erta en 1949, « où se rejoindront peintres et poètes, selon la tradition surréaliste » rappelle Jean Royer.D'ailleurs, Giguère, lors d'un second séjour en France, fait des recherches en lithographie et participe au groupe Phase et au Mouvement surréaliste d'André Breton dont il s\u2019est fait ami.Artiste graphique, on dit de lui qu'il est aussi « peintre de l'âme ».Claude Gauvreau écrira à son sujet qu'il est « l\u2019un des premiers poètes au Canada a avoir mis l\u2019accent sur le monde intérieur de l\u2019homme.Les éléments de la nature qui se retrouvent dans son œuvre se situent entre eux suivant les relations recrées et bizarres du rêve.Giguère n\u2019est pas un artiste figuratif d\u2019après modèle, il est un figuratif d'imagination.» « Je peins pour parler comme j'écris pour voir » : voilà la phrase du poète-peintre qui résume le mieux son art et son œu- vre.Adrien Thério, Roland Giguère : deux hommes libres! Eu pr di eB re.ve / \u201c.* www.canadafrancais.com » Le mercredi 3 septembre 2003 VITRINE Visuel en _ 20 tableaux (Éditions Triptyque, 2003) par Maurice Soudeyns.C onnaissez-vous cet écrivain?Non! Pourtant, il compte une dizaine de recueils de poèmes, sans oublier qu'il a participé à d\u2019autres œuvres comme éditeur ou graphiste.Dans ce nouvel ouvrage, M.Soudeyns propose une prose poétique toute en nuances.Ces textes, nés des années passées à Saint-Grégoire, nous rappelle que, souvent, la poésie peut puiser sa fragilité, ou même sa fulgurance, dans le cambouis de l'existence que dans les teintes du soleil couchant.Tout ici est question de regard(s) sur la vie ou ce qui l\u2019entoure et du talent vivifiant de l\u2019auteur.Devrais-je choisir, quel horrible mot devant cette prose de grandes qualités, quelques-uns de ces tableaux?Spontanément, je souligne ceux qui s'appellent « l'écriture », « la solitude » et « la vue » où l'écriture est en lien direct avec les sens, tous.Studio, okt QE Bou¢ a= Professeur diplômé de la Co en danse sociale du Québec Membre de l'Association des Animateurs de Santé-Danse CE ration Nomade de l'absolu (Éditions Écrits de forges, 2003) par Richard Lachance.riginaire de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le poète a publié ce premier recueil en début d'année chez l\u2019éditeur trifluvien.Ses vers sont ici regroupés en trois séquences intitulées « Prologue », « Altitude » et « Survivre au déséquilibre de l'atterrissage ».La jeunesse, l'amour, la nature et l\u2019espoir d\u2019une certaine sagesse sont parmi les thèmes de l\u2019écrivain.Une poésie simple dans le langage et dans le tissu poétique, c\u2019est-à-dire une poésie qui touche au premier degré de lecture comme aux autres.Voyez : « La rue mène à la forêt / le lampadaire préserve / la mémoire de l'aurore ».Plus loin : « L'été commence à emmitoufler la vallée / le lac Champlain au bout du regard / en couronne les arbres telles les émeraudes / resplendissent verdoyants sous l'azur ».Une poésie qui illumine cet fin d'été 2003.COURS DE DANSE SOCIALE Session automne 2003 e Cours privés ® Semi-privés ® Mini-groupes CELYME FORTIN COMMANDRALENTS, litarties «4 autris impetcations Commandements, litanies et autres _ imprécations (Éditions Les heures bleues, 2003) par Célyne Fortin.L a poétesse-peintre cessera-t-elle un jour de nous surprendre?Certainement pas avec ce nouvel ouvrage dont la facture étonne : dix commandements, comme ceux d\u2019une religion laïque, pointant à coups de mots percutants quelques velléités du monde moderne.« Pour chacun des dix commandements, on retrouve en accompagnement treize litanies, cinq imprécations et un dessin (image-collage réalisé à l\u2019ordinateur) qui, toujours, intègre un bijou, une pierre précieuse, une bouteille de parfum, une référence visuelle a un événement ou un personnage historique et a une ville.Sur des pages roses rappelant le dictionnaire bien connu, des notes explicatives permettent de mettre en contexte les nombreuses références artistiques, historiques ou sociologiques qui émaillent le texte.» A travers les pages d'une poésie dérangeante, Cé- lyne Fortin remet bien des pendules a I\u2019heure du 21e siècle.= 8-9330 e Prix réduits pour étudiants et âge d\u2019or ® Soirée de pratique, soirée dansante les samedis soirs e Cours de groupe pour tous les niveaux e Salle climatisée e Stationnement privé DÉBUTANTS 1\u201c Niveau - Dimanche 7 septembre à 20 - Vendredi 12 septembre à 20 DANSE DE LIGNE h h Saint-Luc e Débutants Jeudi 11 septembre à 19 h ® Avancé Jeudi 11 septembre à 20 h Île Sainte-Thérèse e Vendredi 12 septembre à 13 h Tai Chi - Qi Gong - Liangong Activité physique de santé, de bien-être et de longévité Saint-Luc, les mercredis à 9 h 30 am gratuits les 10 et 17 septembre (450) 444-0455 www.rpmtaichi.qc.ca (81, rue Centre, angle Bernier) 109466-3c14-r studiodedanseclementboucher&hotmail.com cs Le CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'ICI MICHEL PHANEUF a musique tradition- * nelle, le «trad» comme le disent certains, a bon vent ces temps-ci.Aussi bien ici au Québec qu\u2019un peu partout ailleurs dans le monde, des artistes explorent leurs racines musicales et leur donnent une vie nouvelle, le plus souvent assaisonnées de différents autres styles, voire de tendances plus actuelles.«Le Vent du Nord» est un de ces groupes d'artistes.Formé de Nicolas Boulerice, un musicien originaire de Saint-Jean-sur- Richelieu, Olivier Demers, Bernard Simard et Benoit Bourque, ce quatuor a lancé cet été son deuxième album (étiquette Borealis, numéro BCD 151), un album à la fois très traditionnel et davantage axé sur le répertoire typiquement québécois.À la différence du premier qui avait une certaine saveur bretonne et celtique, «Maudite moisson!» - c\u2019est-là le titre de cette nouvelle réalisation - est en très grande partie composé de chansons québécoises dont plusieurs ont été glanées auprès de parents et de connaissances des membres du groupe ou puisées dans différents recueils et albums de musique traditionnelle.La provenance de chacune MUSIQUE Vent du Nord prend des airs plus québécois de ces chansons est d\u2019ailleurs expliquée dans le dépliant qui accompagne le disque.Reels, gigues, chansons à répondre et à boire, ballades et berceuses, sans oublier quelques compositions signées Nicolas Boulerice, Benoit Bourque ou Olivier Demers, sont autant de pièces que nous fait entendre cette «Maudite moisson!», le tout dans des arrangements réalisés par les membres du groupe.Outre les voix chantant en solo, en harmonies ou encore en réponses, on y retrouve des instruments tels le violon, l\u2019accordéon, la vielle à roue, la guitare, la mandoline, le piano, le violoncelle, la contrebasse et différents instruments de percussions, y compris les incontournables tapements de pieds.Le résultat est à la fois mélodieux et enjoué.Mélodieux comme dans Les trois frères Roy, une composition qui est sans doute l\u2019une des pièces les plus originales du disque, Au bord de la fontaine, une version différente de la célèbre À la claire fontaine, Par un dimanche au soir ou Valse pour une fée, une belle petite pièce instrumentale; enjoué comme dans Le moine complaisant, Le gros Richard, Chers amis buvons ou Riton/C\u2019est dans Paris, une chanson a la conclusion aussi surprenante que sarcastique.Il y a fort à parier que les amateurs de musique traditionnelle de Naplerville Cours de musique a Saint-Jean-sur-Richelieu 640.rue Dorchester Places disponibles pour les cours suivants : Inscriptions et renseignements : (450) 245-7475 à 04 trouveront dans ce nouveau disque de quoi piquer leur cu- ciosité.Un produit de qualité, bien joué et bien conçu et qui, sans tout-à-fait révolutionner le genre, n\u2019en demeure pas moins fort intéressant.WIDOR Symphonies numéros 9 et 10 e nom de Charles-Marie Widor (1844-1937) est à toute fin pratique inconnu du grand public.Tout au plus certaines personnes ont-elles déjà entendu la Toccata de sa cinquième symphonie pour orgue, jouée à l'église lors d\u2019un mariage ou d\u2019une cérémonie religieuse, sans pour autant savoir qui est l\u2019auteur cette pièce.Pourtant, Widor fut un musicien très réputé de son vivant et ses oeuvres, dont ses 10 symphonies pour orgue, sont encore aujourd\u2019hui fréquemment enregistrées et jouées en concert.À preuve ce nouvel album consacré à ses neuvième et dixième symphonies et interprété par Jacques Boucher à l'orgue de l\u2019église Saint-Jean-Baptiste de Montréal (Les Productions Richelieu, numéro RIC 2 9994).pe a on .DES ACTIVITES CAPTIVANT ES Ces deux symphonies, les dernières du cycle entrepris par Widor sur une période de près de 30 ans, sont des oeuvres de grande envergure, longues et complexes.Personnellement, je dois avouer que je préfère les précédentes, notamment la première, la cinquième et la sixième, qui m\u2019apparaissent moins arides, plus accessibles.* YHW.canadafrancais,com p Le mercredi 3 septembre 2003 Les vrais amateurs d\u2019orgue trouveront toutefois dans ce disque une production et surtout une interprétation de grande qualité, de même que le plaisir d'entendre le magnifique orgue de l'église Saint-Jean-Bap- tiste, un instrument monumental construit par Casavant Frères en 1915 et restauré par cette même firme 80 ans plus tard.« UNE HISTOIRE FASCI NANTE En semaine, sur réservation seulement Tous Lis SAMEDIS er DIMANCHES «10h A 18h LUNDI 13 OCTOBRE e 10h À 18h bor z= (eméléon © > à æ ro doi DST pat À Matos Pua dor | 'B-aaure Noir 2 + NENE .3 Richeliey AVOCAT à SEPERATE Comba § mC co le rie sio pal les pie ces po tioi ave des Mic tior (51 au | LE CANADA FRANÇAIS o cuULYO NE \u2018D'1C1 / www.canddaframcais.com \u2018le merchedi séptémbre 2003 CINÉMA «Mambo italiano» : une excellente comédie.malgré tout! DANIEL G.HEBERT C était un de ces superbes di- - v manches après-midi, A le genre de temps » où l\u2019on hésite à \u201caller s\u2019enfermer dans un cinéma.Je savais fort bien que «Mambo italiano» était sorti depuis plus d\u2019un mois, qu\u2019il était arrivé sur nos écrans il y a quelques semaines.Mais je ne me sentais guère attiré par «Mort de peur 2».Je n'ai pas regretté mon choix, même si tous mes copains me répétaient qu'aller voir le film en ver- ARTS EXPRESS Assemblée générale du Théâtre Loup-Garou L e Théâtre Loup-Garou tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 10 septembre prochain à 19h30 dans l\u2019ancien édifice du centre Le Renfort, au bout de la rue Villeneuve à Saint- Jean-sur-Richelieu (secteur Saint- Luc).L'ordre du jour de cette assemblée comprendra entre autres le dépôt des différents rapports (activités, finances, etc.), de même que l'élection des membres du conseil d'administration.Toutes les personnes membres du Théâtre Loup-Garou, de même que toutes les personnes intéressées sont les bienvenues.Pour toute information, le numéro de téléphone à composer est le (450) 348-8390.Cinquième édition de Culture et Nature en Fête | reste encore quelques places de disponibles pour les artistes, les artisans et les auteurs qui voudraient participer à la cinquième édition de «Culture et Nature en Fête» les 27 et 28 septembre prochains à Mont-Saint-Grégoire.Cette année, l\u2019événement qui s\u2019inscrit dans le cadre des Journées de la Culture se déroulera dans deux établissements hôtes, soit le Verger Pierre Tremblay et Fils, 375, avenue de la Montagne, et le Vignoble et Cidrerie Clos de la Montagne situé juste en face au 330, avenue de la Montagne.Tout au long de ces deux journées, c\u2019est-à- dire de 9 heures à 18 heures, les participants pourront exposer leurs oeuvres et travailler sur place sous l'oeil des visiteurs.Spectacles, animations, tirages et dégustations de produits du terroir accompagneront le tout.Les espaces disponibles pour le exposants sont situés à l\u2019extérieur et à l\u2019intérieur.Leur dimension est de 8 à 10 pieds de long par cinq pieds de profond pour les espaces intérieurs et de 10 pieds par 10 pieds pour les espaces extérieurs.Pour s'inscrire ou pour obtenir plus d'information, il suffit de communiquer avec Michelle Dozois au bureau des Productions Mavra Bel et Michelle Dozois Communications au (450) 347-0647, ou au (514) 771-0647, par télécopieur au (450) 347-2973 ou par cour- riel à michelledozois@hot- mail.com.Nico Beki \\ ° ° à la Petite Eglise L a musique et les rythmes brésiliens seront en vedette le samedi 6 septembre prochain à la Petite Église de Farnham alors que la chanteuse Nico Beki y sera en spectacle.Accompagnée de Rodrigo Salazar à la guitare et Didier Dumoutier à l'accordéon, Nico Beki propose un répertoire coloré de différentes sonorités du Brésil d'aujourd'hui.La samba y garde une place de choix mais partage la vedette avec le baïao, l\u2019afoxé, le reggae et la samba-reggae.La représentation aura lieu à 20 heures et le coût d\u2019entrée sera de 17 $ par personne, La salle de spectacle La Petite Eglise est située au 401, rue Saint-Joseph à Farnham et pour plus d\u2019information, il suffit de contacter Cécile Doran au (450) 293-7779.On peut également consulter le site Internet de La Petite Eglise à l'adresse www.petiteeglise.com.Sortie à Lachine e Service des loisirs et bibliothèques de la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, dans le cadre de ses sorties culturelles, invite la population à participer à une activité à saveur historique le mercredi 17 septembre prochain à Lachi- ne.Les participants prendront tout d\u2019abord place à bord d\u2019un bateau de croisière pour apprendre la fascinante histoire du canal de Lachine et de ses quartiers avoisinants.La visite, commentée par un guide professionnel, permettra de découvrir une nature qui côtoie l\u2019art contemporain et les bâtiments à caractère patrimonial.L'après-midi sera quant a lui consacré a différentes visites: visite de la chapelle du couvent des soeurs Sainte-Anne, tour commenté de la maison Leber- Lemoyne (le batiment le plus ancien de l'ile de Montréal) et finalement, de brefs arréts au Parc des Rapides et au Moulin Fle- mings, le seul moulin a vent de type anglo-saxon au Québec.Le départ se fera a 9h30 du Centre culturel Fernand-Cha- rest (stationnement arrière), le repas se prendra à 13 heures dans un bon restaurant avec vue sur le fleuve et le retour à Saint-Jean est prévu vers 17h30.Le coût de cette sortie est de 89 $ par personne et pour plus d\u2019information, le numéro de téléphone à composer est le (450) 357-2157.» sion francaise constituait une hérésie.Ils n'avaient pas entièrement tort : la synchronisation est mauvaise, nous donnant une impression d'\u2019irréalité, plusieurs gags sont mal traduits, et c\u2019est plutôt étrange d'entendre Paul Sorvino avec la voix d'Homer Simpson.Reste qu\u2019une fois oubliés ces quelques irritants, le film est fort drôle et fort bien fait.Tiré de la pièce à succès de Steve Gallucio, on a su lui conserver le cachet intime du théâtre.Les dialogues sont intelligents, l'humour est vif, les situations piquantes.À l'instar de «My Big Fat Greek Wedding», on a su faire un portrait satirique d\u2019une communauté sans tomber dans l\u2019exagération.Les flashbacks, volontairement mélodramatiques, donnent du caractère à l\u2019ensemble, de même que les décors et les costumes qui deviennent la caricature d\u2019une époque.Excellente musique également, signée par FM Lesieur, un musicien originaire de notre région.KEY Wali SAS TER TT 1 ne fr MOUANE A TALE Même s\u2019il est préférable de le voir en version originale, «Mambo italiano» demeure une excellente comédie.Élevé par des parents relativement conservateurs de la petite Italie, Angelo (Luke Kirby) n\u2019a jamais osé leur avouer qu'il était homosexuel.C\u2019est déjà le drame quand il leur apprend qu'il veut quitter la maison sans raison apparente.Quand il rencontre son ancien ami Nino (Peter Miller) et que celui-ci vient demeurer avec lui, Gino (Paul Sorvino) et Maria (Ginette Reno) sont d\u2019abord rassurés de constater que fiston ne restera pas seul.Mais quand la soeur aînée Anna (Claudia Ferri) les surprend au lit, Angelo panique et se sent dans l'obligation de tout avouer à ses parents.Bien sûr, c\u2019est la catastrophe.Papa et maman hurlent à la tragédie, on essaie d\u2019intéresser Angelo à la belle Pina (Sophie Lorrain), elle- même déjà éprise de Nino, on se brouille, en s\u2019engueule.Bref, des situations comiques, un humour efficace malgré une traduction plus ou moins réussie.Une excellente comédie québécoise a VOIr ou a revoir.méme si elle est sortie depuis quelques semaines! « du 5 au 11 septembre 358-3030 290 RUE RICHELIEU À ST-JEAN SUR RICHELIEU © CREMA 18h35 - 21h35 Lun.ou jeu: 12h40 - 18h40 - 21h40 Ven.ou dim.: Lun.au jeu : 12h45 - 18h45 - 21h45 Ven.au dim.: Lun.au jeu.: 15h50 - 21h50 21h50 Ven.au dim: Lun.au jeu.: Ven.au dim.: Lun.ou jeu.: 18h50 - 21h25 ESPIONS EN HERBE 3D: Ven.au dim.: 12h35 12h30 - 18h30 - 21h30 Ven.au dim: Lun.au jeu.: Ven.ou dim.: 12h50 - 19h00 Lun.ou jeu.: 19h00 S.W.A.T (13+) Ven.au dim.: 15h35 - 18h35 - MORTS DE PEUR 2 (13+ horreur) 15h40 - UN BOULOT A LITALIENNE (G) 15h45 - LE MARIAGE (13+ langage vulgaire) LES PETITES BOURGEOISES (G) 13h00 - 16h00 - 18h50 - 21h25 LA GRANDE SÉDUCTION (G) 15h30 - 18h30 - 21h30 FILMS ET HORAIRES SUJETS PES LA FILLE DE MON PATRON (G) 21h35 18h40 - 21h40 18h45 - 21h45 FIN DU JEU (G) JA Ua PEUR A VERSION FRANCAISE DE 13 13K JEEPERS CREEPERS 2 ee a } Wii Les bourgeoises .FANNING BB: petites v.whe ee UPTOWN GIRL MURFHY MTA CLÉMENCE LUCE .LAFONTAINE DESROCHERS LAURIER LA GRANDE SÉDUCTIONR un film de JEAN-FRANÇOIS POULIOT écrit par KENSCOIT 2 ALLAN .DR So ted LT An | Soa Grand-Bernier ord: , boul.du Séminaire Nord 20, , boul.du Séminaire = = ] i el aisse Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 750) 35501 55 £ eu [450] 3489291 [450] 348-3417 [450] 3490012 Ta hia LA 4, Émondage | Servier) (450) -5870 A + , rue Frontenac 215, rue Chénier [ ) Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu revois 5877 SointeansurRichelieu \u2018 (450) 346-5260 [450] 346-5655 (450) 346- 1450) 345-5570 qe PIRE TT EI ET DT A A re À : Règlements : de « Pour participer, vous devez compléter les adresses des annonceurs inscrits 4fltpl a x dans cette page.Inscrivez vos nom, adresse, téléphone et le nom dy*§ A Nom : Adresse : ,Ç Téléphone (jour) : ( ) i commerce où vous aimeriez utiliser ce prix, en lettres moulées puis\\faitgé .-% = .ayn .ix chez : £ parvenir la page complète au plus tard le 9 septembre prochain avant 17.5 RER gagnais, j\u2019utiliserais mon prix c 2 au 84255 rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 6XB.Le tirage au aff A 4 = Xi sera effectué le mercredi 10 septembre à 14 h.fn h a i ea BA RR DR aa UE è E ; \u2019 ; ve) sa 3 - s Ç : BE.i Le ' pr.i 3 oo à i oy is , 8 "]