Le Canada français, 27 août 2003, Cahier 1

[" FONDÉ LE 1'* JUIN 1860 COMPLEXE SPORT, IS \u201cÉGER SAINT JEAN-SUR RECHELE P our Ingeript\\0\"*» PARTEZ at DEVANT 505, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2835 105320-3¢13- = | Hebdo de 144' ANNÉE N° 13 * LE MERCREDI 27 AOÛT 2003 » HEBDO L DU HAUT-RICHELIEU * 104 PAGES * Ld www.canadafrancais.com JARI i 20 272 étudiants classe ie 2e EH Moins d'élèves au primaire mais plus au secondaire FNoHANNE LATOUR L a longue récréation estivale des étudiants inscrits à la Commission scolaire des Hautes- Rivières tire à sa fin.Dès vendredi, 20 272 étudiants vont prendre le chemin de l\u2019école.Certains avec joie, d\u2019autres pas! À la maternelle et au primaire, les élèves seront moins nombreux sur les bancs d'école cette année.On en attend 12 296, ce qui représente une baisse de 430 par rapport à l\u2019an dernier.Du côté du secondaire, ce sont presque 200 étudiants qui s\u2019ajoutent, pour un total de 7976.L'augmentation n\u2019est pas énorme, mais elle amplifie la surabondance qui prévalait déjà dans les écoles secondaires de la région.- Pour ce qui des cégépiens, la rentrée avait lieu lundi matin.Pour eux, les vacances sont déjà chose du passé.\u2014 Page A-20 Au secondaire, près de 8 000 élèves seront de retour en classe vendredi.DESIRE Une saison estivale comme les DE LA SEMAIN = as propriétaires de terrasses les aiment Pierre Paradis sur la scène fédérale dans Saint-Jean?Charles Biddle Jr «Je veux perpêtuer la mémoire de mon père» | ; OPTOMÉTRISTES 00S rot S.Mongeon Ferland o.d.Fe VAL / 3 Mae Verne (EE prier os 0 > Qu 0 : .er o.d./ M ROC Str D.Jean o.d.NAN pare OU 346-7318 107006-3¢c13-r og 705, boul.d\u2019Iberville, >.§ dou 7 | Saint-Jean-sur-Richelieu | _; A2 Le CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancais.com * Le mercredi 27 août 2003 EZ D'UN CAMION FAIT FORT ?l\u2019homme vous fait une offre | | INCROYABLE.| SUR TOUS LES ga 3 A3 HQE Fa Por l\u2019i Cë Denis Dupont L'homme Ford 2001-2002 190, rue Moreau Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 359-FORD (3673) www.dupontford.com fperaz cia \u2018 312233 EAS ARRAN 2040022 0 A RE RE RZ EF A EE AR EE REE EA EERE AX ARR REZ RE EL 22 EE KEN BR 2 LE CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com + Le mercredi 27 août 2003 A3 a MÉTÉO Mercredi Jeudi.Vendredi Ensoleillé avec leillé avec Nuageux avec rue \u2014 PTR Ay passages nuageux.passages nuageux.averses.AC Minimum: 9°C Minimum: 14°C Maximum: 20°C Maximum: 21°C Maximum: 25°C TUALITE Un belle récolte de pommes en perspective Début de l\u2019auto-cueillette GILLES LÉVESQUE Ce n a craint + un instant ME que la pénurie À dabeilles pourrait affecter la récolte de pommes, mais la première estimation du comité spécial mis en place pour évaluer les rendements dans les vergers du Québec tend à démontrer queles pertes sont minimes.Avec une production estimée à 5,16 millions de minots, la prochaine récolte sera légèrement plus abondante que celle obtenue l\u2019an dernier Mieux encore, les pommes seront d\u2019un calibre nettement plus gros.Rejoint à la Fédération des pro- 4 \u2018 i } 3 o , ; - Bry oR) Proc sacques Pa 4 + EN Ÿ LOF n feu de camp dans sa chambre! Un garçon de 6 ans qui revenait d'une semaine de vacances en camping aurait tenté de reproduire la magie du feu de camp dans sa chambre.Un incendie s\u2019est aussitôt déclaré dans le logement situé au 155, rue Mercier, au début de la semaine dernière, à l'heure du souper.Peu de temps après la première étincelle, le matelas du bambin s\u2019est enflammé, ce qui a causé de lourds dommages à sa chambre.Le reste de l\u2019appartement a subi des dommages à cause de l\u2019eau et de la fumée.Heureusement, les planchers de béton de l'immeuble ont contribué à freiner la propagation de l'incendie.Les pompiers ont quand même ouvert les murs de la chambre située à l'étage au-dessus du foyer d'incendie afin de s'assurer que les flammes ne couraient pas a l\u2019intérieur du bâtiment.Quant au logement à l\u2019étage inférieur, les locataires auront subi un important dégât d\u2019eau.= ducteurs de pommes du Québec la semaine dernière, Daniel Ruel, directeur général, venait tout juste de prendre connaissance des détails de cette première estimation.Et s\u2019il faut en juger par ses commentaires, il semblait plutôt satisfait des chiffres alignés dans ce rapport.«Je pense que les producteurs de pommes vont être contents dans l\u2019ensemble, précise-t-il.Ça s\u2019annonce pour être une bonne saison.Côté rendement, la récolte sera légèrement supérieure à la moyenne des six dernières années (5,14 millions de minots).Pour ce qui est de la qualité, c\u2019est beaucoup mieux que l'an dernier.Les pommes sont beaucoup plus grosses.Ca va «mi- noter» vite lorsque la récolte va débuter.» L'an dernier, la récolte avait totalisé 4,8 millions de minots, le rendement le plus faible depuis 1998, alors que les producteurs du Quebec n'avaient récolté que 4,06 millions de minots de pommes.On était loin de la production record établie en 1992, avec 6,57 millions de minots.EN RÉGION Pour les régions qui nous intéressent, la récolte sera légèrement inférieure cette année dans Richelieu- Rouville, avec une production estimée à 1,58 million de minots.L'an dernier, celle-ci s'était élevée à 1,62 million de minots.Des baisses de rendement attribuables à une mauvaise pollinisation sont entre autres prévues à Rougemont.Pour la région de Missisquoi, la récelte est estimée à 1,27 million de minots, comparativement à 1,1 million de minots l\u2019an dernier.Dans le sud-ouest de Montréal, la récolte s'annonce beaucoup plus importante que celle de l\u2019an dernier, passant de 650 000 minots à 915 000 minots.Ailleurs au Québec, cette premiè- Les pommes seront d\u2019un calibre beaucoup plus important cette année.On peut en cueillir chez les pomiculteurs de la région depuis le week-end dernier.re estimation varie comme suit: 946 000 minots dans les Laurenti- des, 230 000 minots dans la région de Québec, 119 000 minots dans les Cantons-de-l'Est et 88 000 minots dans les autres régions pomi- coles de la province.Il est bon de rappeler que cette estimation se fait au meilleur de la connaissance des membres du comité d'experts et qu\u2019elle peut varier de plus ou moins 15%.La production réelle peut aussi fluctuer selon CAHIER À Education .A-20 Faits divers .A-7 Nouvelles municipales .A-10 Nécrologie .A-42 Politique .A-14 Santé .A-4 Sports .A-44 CAHIER B Economie .B-1 Editorial .B-4 Opinion .B-S les conditions climatiques d'ici la récolte.À ce sujet, M.Ruel fait remarquer que les pomiculteurs ont été jusqu\u2019à maintenant épargnés par la grêle.Pour ceux que la chose pourrait intéresser, c\u2019est évidemment la pomme de variété McIntosh qui sera la plus récoltée à l'automne, avec une production estimée à 3,03 millions de minots.Viennent ensuite la Cortland (865 000), la Pau- lared (270 000) et la Spartan (244 000).« Annonces classées .B-8 CAHIER C Cinéma.C-7 Horaire de cinéma .C-11 Horoscope .C-18 Lecture .C-8 Musique .C-13 Jeux .C-12 Plaisirduvin .C-15 Vidéo/DVD .C-6 LE CHOIX M\u2019'ATTEND! MAISON aETHERE Face au Campus Fort St-JEaN (ancien Cotège mittaire) SOLDE D\u2019INVENTAIRE jusqu\u2019à 5 0 % de rabais 128, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelleu 348-1090 100441-3c13-sh A4 FEMME TROUVÉE MORTE DANS UNE BAIGNOIRE DE L\u2019HôPITAL Une enquête publique demandée au ministre Philippe Couillard GILLES LÉVESQUE ans une lettre enregis- ID trée datée du 20 août dernier, Ghislain Côté, de Saint-Jean-sur-Richelieu, demande au ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, Philippe Couillard, d\u2019instituer une enquête publique sur le décès de son épouse, Loretta Joyal, qui a été retrouvée morte dans une baignoire du Département de psychiatrie de l'hôpital du Haut-Richelieu, le 20 janvier dernier.Dans cette lettre dont nous avons obtenu copie, M.Côté pose plusieurs questions pertinentes au ministre tout en l\u2019instruisant sur les circonstances entourant le décès de sa conjointe.À son avis, il est clair que cette dernière serait encore en vie aujourd\u2019hui si le personnel chargé de la surveiller n'avait pas fait preuve de négligence.Ghislain Côté en est arrivé à cette décision après avoir constaté que le décès de sa femme survenu dans des circonstances troublantes ne semble pas avoir incité les administrateurs de l'Hôpital à redoubler de prudence puisqu\u2019une autre personne malade, Cosmo Wells, 82 ans, est décédé dans des circonstances toutes aussi troublantes, le 15 août dernier, après s\u2019être jeté en bas d\u2019une fenêtre du 7\u201c étage du même Hôpital.«La mort de ma femme n\u2019a rien changé au niveau de la surveillance dans cet établissement de santé et c\u2019est pourquoi je demande au ministre d\u2019instituer une enquête publique.Ça n'a aucun sens et je n'ai pas l'intention de lâcher prise.Deux morts qui auraient pu être évitées en huit mois, c\u2019est trop.Selon moi, le manque de surveillance n\u2019est pas attribuable à un manque de personnel, mais plutôt à des gens qui n\u2019assument pas les responsabilités pour lesquelles ils sont payés.C\u2019est aussi clair que ça», affirme M.Côté dans une entrevue réalisée à nos bureaux jeudi dernier.RAPPORT DU CORONER Cet homme âgé de 70 ans ne manque pas d'arguments pour solliciter une telle enquête.Suffit de consulter le rapport d\u2019investigation signé par la coroner Anne-Marie David et dont nous avons également obtenu copie.Dans ce rapport de sept pages, Me David établit les circonstances de l'enquête, procède à une analyse de la preuve recueillie et formule des recommandations.Elle valide en fait la presque totalité des faits rapportés par Le Canada Français dans son édition du 29 janvier dernier et démontre, preuves à l'appui, qu\u2019on a perdu la trace de Loretta Joyal durant près de trois heures, la journée de son décès.«L'ensemble de la preuve révèle que dès 10h10, personne n\u2019a informé l'infirmière soignante de Madame que l\u2019on ne trouvait pas Madame dans l\u2019unité, écrit la coroner.Dès 10h10, personne n\u2019a entrepris de fouille formelle du 4' nord pour localiser Madame.La feuille «suivi des déplacements des bénéficiaires» ne sert qu'à titre informatif et ne constitue pas, selon la direction, un suivi des bénéficiaires de l'unité.Madame devait être sous surveillance étroite selon l\u2019ordonnance médicale remplie le 3 janvier 2003, ladite ordonnance n'ayant pas été modifiée par la suite.L'unité est verrouillée afin que l\u2019on puisse y contrôler les allées et les venues des bénéficiaires.Madame ne pouvait quitter sans y être autorisée ou sans y avoir été invitée.» En vertu de l'ordonnance médicale dont fait état la coroner dans son rapport, Loretta Joyal aurait dû faire l\u2019objet d\u2019une surveillance étroite en raison de son état.Ce type de surveillance est prescrit par le psychiatre ou le généraliste pour le patient présentant un danger pour lui- même ou autrui.Le tableau cli- nique est caractérisé par de la désorganisation sévère, de l'imprévisibilité au niveau de ses gestes, un risque de fugue avec un risque de passage à l'acte suicidaire ou homicidaire.Selon le code d'éthique mis en place à l'hôpital du Haut-Ri- chelieu, la surveillance requise dans un tel cas est la suivante: Visites aux 15 minutes.Le per- L'Hopital devra se trouver un autre directeur des services professionnels GILLES LÉVESQUE out laisse croire que l'hôpital du Haut-Richelieu devra se trouver un autre directeur des services professionnels (DSP) au cours de l'automne.En congé sabbatique depuis quelques semaines, le Dr Louis Prévost nous a confié en entrevue, hier après- midi, qu'il doute fort d'occuper à nouveau cette fonction importante.Depuis quelques jours a peine, ce médecin occupe le poste de syndic adjoint au Collége des médecins du Québec.«On m'a offert cette opportunité et c\u2019était difficile pour moi de dire non, précise- t-il.C\u2019est toute une promotion pour un jeune médecin comme moi (40 ans).Je me sens conforta- Le Dr Louis Prévost occupe présentement le poste de syndic adjoint au Collège des médecins.ble à ce poste et il serait très surprenant que je retourne à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.J'ai jus- yo.qu\u2019au mois de novembre pour prendre une décision.» Le Dr Prévost tient a préciser qu'il a bien aimé son séjour à Saint-Jean-sur-Richelieu, mais que dans la vie, il faut savoir saisir les opportunités lorsqu'elles passent.C\u2019est ce qui vient de se produire dans son cas.«J'ai été deux ans et demi chez vous et j'ai bien aimé mon expérience.Ce n\u2019est pas un poste facile que celui que j'occupais, mais j'aimais ça.En attendant que je saisisse le conseil d'administration de ma décision, c\u2019est le Dr Michelle Pelletier qui assume l'intérim», conclut celui qui s'ajoute à la longue liste des directeurs de services professionnels qui ont défilé à l'hôpital du Haut-Richelieu au cours des dix dernières années.» \u201c Le CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ « www.canadafrancais.com * Le mercredi 27 août 2003 CLSC VALLÉE DES FORTS La démission de Gilles Charest est confirmée GILLES LÉVESQUE e conseil d'administration du CLSC-CHSLD Champ- agnat de la Vallée des Forts a officiellement accepté la démission de Gilles Charest, le 19 août dernier, à titre de directeur général de cet établissement de santé.Diverses raisons seraient à la source de cette démission, mais le président du conseil d'administration, Alain Beauchamp, n\u2019a pas voulu élaborer sur la question lorsque nous l'avons rejoint à ce sujet.Le contrat de M.Cha- rest venait à échéance le 31 octobre prochain.Il aura occupé cette fonction durant un peu plus de huit ans.M.Beauchamp précise que ce poste ne sera pas comblé.Même si aucune demande n\u2019a été faite à ce sujet, il appert, selon nos informations, que le conseil d\u2019administration du CLSC n\u2019aurait pas reçu le feu vert de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie pour trouver un remplaçant à M.Gilles Charest Charest.Il faut savoir que cette démission survient à quelques mois de l'adoption d\u2019un projet de loi en vertu duquel les conseils d\u2019administration des hôpitaux, des CLSC et des CHSLD seront invités à se regrouper.En attendant, l\u2019intérim sera assumé par Jacques Gemme.Ce dernier restera en poste jusqu\u2019en avril 2004, alors que sonnera pour lui l'heure de retraite.= sonnel infirmier devra noter au dossier les observations cliniques pertinentes faites par lui ou par un autre membre du personnel, et ce pour toutes les tournées; Apporter une attention particulière lorsque le patient occupe la salle de bain.Celui-ci devra s'identifier à l\u2019appel de l\u2019intervenant aux 5 minutes; Utilisation des salles d\u2019isolement au 4° Nord ou de la salle d'isolement à l\u2019UETT.Or, la coroner note dans son rapport qu\u2019un préposé aux bénéficiaires aurait aperçu Mme Joyal devant le lavabo de la salle de toilette attenante à sa chambre vers 9h30.L'heure du décès a été établi à 9h45 et c\u2019est à 10 heures que les portes de la salle de bain ont été verrouillées comme le veut la consigne.Le corps a été retrouvé à 12h15 dans cette même salle de bain et des mesures de réanimation ont aussitôt été enclenchées, sans succès.La coroner fait abondamment état des préoccupations d\u2019une ergothérapeute qui s\u2019est présentée sur place à 10 heures pour regrouper les bénéficiaires devant se rendre en ergothérapie.Mme Joyal devait être du groupe, mais comme elle manquait à l\u2019appel, elle a signalé son absence à une infirmière, puis a un préposé aux bénéficiaires.À 12 heures, à son retour au 4° Nord, l\u2019ergothérapeute vérifie dans la chambre de Mme Joyal et ne la trouve pas.Quinze minutes plus tard, après de nombreux échanges entre le personnel qui se retrouvait sur place, on devait finalement la retrouver dans la chambre de bain qui avait été verrouillée à clef à 10 heures! RECOMMANDATIONS Dans son rapport, Me Anne- Marie David formule deux recommandations à l'hôpital du Haut-Richelieu.Elle rappelle dans un premier temps aux membres du personnel chargés de la vérification et du verrouillage des portes des salles de bain communes d\u2019une unité l'importance d'effectuer cette procédure avec minutie.Dans un deuxième temps, elle demande a la direction de I'Ho- pital d\u2019instaurer une procédure de suivi des déplacements des bénéficiaires du 4¢ Nord et de toute autre unité accueillant des bénéficiaires devant étre sous surveillance.Pour ce qui est de la cause du décès, la coroner écarte la thèse du suicide.Elle conclut qu\u2019il est probable qu\u2019étant agenouillée ou allongée dans la baignoire, Mme Joyal a éprouvé un malaise physique (choc vagal, syncope, arythmie, etc.) et est tombée subitement inconsciente tête dans l\u2019eau de la baignoire où elle s\u2019est asphyxiée par noyade.= Préndent éditeur d .84, rue Richelieu, .Edition électronique as, ji ¢ coms .Saint- Jean-sur- Richelieu, Qc Les P A Robert Paradis Le Cana à Français 2 (450) 47-0323 J3B 6X3 - Télécopieur: (450) 367-4539 etites annonces æ (49 347-8555 www.canadafr ancais.com Le Ree 3 3 008 N Directeur général journalistes Caricaturiste Andre St-Pierre Christine Gonthier EIEN Publicitaires Publicité nationale Préimpression Distribution Membre des Hebdos Régionaux Tirage bres du Syndicat des travalleurs de l'information du Renel Bouchard Michel Phaneuf André Barrière André Turbide Isabelle Brunelle Charles Couture Denis Jolin Hebdos Sélect Les Ateliers Graphiques Les Messageries certifi ABC.Poste publication - Joursal Le Canada Francais (C S.N) Directeur adjoint Gilles Bérubé Pho Robert Terry Nicole Garceau directeur Sylvie Leblanc Annonces classées No, i Flageole du Haut- Richelieu inc.Saint-Jean inc.ES L'exemplaire: 81-19 Charles Couture Louise Bédard tographes Daniel G.Hébert Sylvie Laroche Gabrielle Agarla, fn To eon Danielle Robidoux directeur Rose Audette- Christian Marleau Toute des smmcncrs cu hormone, Ce privy po a EE Johanne Latour Jacques Pau Pascal Cloutier Céline Ethier adjointe à la direction Manon Las e Diane Boyer Sylvie Bleau Lemonde, directeur en tout où cn partie de façon intégrale où déguisée, Pay sages, sbomnemene _, émy Boily Jean-François Guay Martin Rondeau .N Le gn Hélène Roy B } Paradis directrice ent formellement mterdite sans la permismon écrite 17 moi: 8325.00, 6 moks: $165.08 Rédacteur en Chef Pigiste édéric Lapierre général ancy ere Contrôleur ; Encartage de l'éditeur.Les journelistes permanents sant mem (pris sous Gilles Lévesque Francis Benoi .te ; i iti ; iles Lvesq Richard Hamel Collaboe hard peste .= rede | k - Secrétariat Roger Tran Improsion Quad nc Poly-Encarts inc.Édité par Les Éditions Le Canada Français Itée l'information Secrétaire Claudine Monette -François Crépeau Marjorie Langevin ptabili Jacques Millette 4 Vice-présidente: Maryse Racicot- Gagnon Marc-O.Trépanier Louise-Any Dubois Michel Ménard Jean-Yves Théberge Valérie Ippersiel Susette Vincent Quebecor St-Jean directeur frectrice Secréleires Renel Bouchard LCL 21083-30471 x ION Seana SUN a Ea eS.LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ Un bel été pour les terrasses, mais un peu moins pour les piscines! VALÉRIE LEGAULT C et été, avez-vous passé votre temps libre à vous prélasser au bord de la piscine ou à siroter une bière sur une terrasse du centre-ville?Ceux qui font partie de la première catégorie auraient- ils tendance à se plaindre du mauvais temps, tandis que les autres n\u2019ont que d\u2019éloges pour Dame Nature?C\u2019est pratiquement ce qu\u2019une tournée des commerçants a révélée au journal pour répondre à la question que tout le monde se pose.Finalement, on a eu un bel été ou pas?À en croire les propriétaires de restaurants et de terrasses du Vieux-Saint-Jean, on n'aurait pu demander mieux.Même que la saison aurait été plus lucrative que l\u2019année dernière! Martine Asselin, copropriétaire du bistro La Trinquette, est catégorique: «Je défie n'importe qui de me dire qu'il n\u2019a pas fait beau.C\u2019est complètement faux!», clame-t-elle.Ses partenaires d\u2019affaires Loretta Brenko et Karine Boudreau s\u2019accordent avec elles pour dire que l'été 2003 a été magnifique.«Les gens ne se souviennent que de la dernière semaine des vacances de la construction où il a plu.Et encore là, ce n'était que de vulgaires nuages gris!», souligne Mme Asselin.Le ciel parfois couvert n\u2019a pas non plus éloigné les consommateurs du restaurant Capitaine Pouf ni de la terrasse à la marina Le Nautique.De ce côté également, les propriétaires n'ont pas à se plaindre.«Je trouve que la saison a été encore mieux que l'an dernier parce qu\u2019il n\u2019a pas fait aussi chaud.En 2002, nous avons dû fermer le restaurant à cinq ou six reprises à cause de la chaleur extrême.Cette année, un scénario semblable ne s\u2019est produit qu\u2019une seule fois», affirme Lucie Renaud, du Capitaine Pouf.Du côté du Nautique, les soirées du vendredi et samedi ne dérougissaient pas.«Je com- mengçais à faire mes listes d\u2019attente assez tôt», note Lucie Goi- neau.La copropriétaire du Nautique se réjouit aussi d\u2019avoir une grande partie de sa terrasse couverte, car cela lui permet d\u2019allonger la saison pour ceux et celles qui souhaitent repousser l\u2019automne dans ses derniers retranchements.La terrasse du Capitaine Pouf étant aussi couverte, Mme Renaud croit que les journées de pluie ne signifient pas une baisse d'achalandage.MOINS DE BAIGNEURS Du côté des piscines, tout porte à croire que l'été n\u2019a pas été assez ensoleillé au goût des baigneurs.«Ça a été plutôt tranquille.L'achalandage a chuté après le 24 juin», déclare le directeur général du Club Piscine, Stéphane Gravel.Il attribue notamment le nombre de ventes à la baisse à l\u2019arrivée tardive du printemps.«Le sol a pris du temps à dégeler et à sécher.Nous avons pris au moins deux semaines de retard dès le départ pour la livraison des commandes», précise M.Gravel.De plus, la chaleur tardive a dû freiner les ardeurs de certains, car le mois de juillet s\u2019est aussi avéré calme.Par contre, les journées chaudes ont provoqué une vente en hausse des produits chimiques tant chez Club Piscine que Piscines Horizon.«Les produits à base de chlore et les traitements spécifiques pour prévenir la formation d'algues se sont vendus en grande quantité », commente Lorraine Binette.Toutefois, de son côté, les piscines ont semblé autant en demande que l\u2019année précédente.«D'autant plus que les gens s\u2019y prennent Karine Boudreau, Loretta Brenko et Martine Asselin, du bistro La Trinquette, défient quiconque de dire qu\u2019il n\u2019a pas fait beau cet été.www.canadafrancais.com f Le mercredi 27 août 2003 | Proise lac: Da Chez Club Piscine, le directeur général Stéphane Gravel a remarqué une baisse sensible des ventes cette année.de plus en plus tôt pour réserver leurs piscines», précise Mme Binette.En effet, les plus prévoyants achètent au mois de février.Ensuite, il y a les acheteurs du printemps, puis les retardataires, qui veulent leur piscines sur-le-champ.La popularité grandissante des spas a aussi contribué au succès de la saison chez Piscines Horizon.Lorraine Binette l\u2019a confirmé: «Nous augmentons notre inventaire à chaque année.» Bref, que vous ayez passé l\u2019été dans le jardin ou à la terrasse, espérons que vous en aurez profité.Sinon, l\u2019été prochain, suivez les rayons là où ils se trouveront! = ATTENTAT À LA PUDEUR SUR DES GARÇONS Robert Sturgeon plaide coupable LOUISE BÉDARD R obert Sturgeon, 61 ans, a reconnu sa culpabilité à vingt- huit chefs d'accusation d\u2019'attentat à la pudeur contre des jeunes garçons.Les délits ont été commis au cours des années 70.Détenu depuis le mois de juin 2002, il connaîtra sa sentence, le mardi 11 novembre prochain et restera incarcéré d'ici le prononcé de la peine par le juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec.Sturgeon opérait une maison d\u2019accueil pour adolescents en difficulté dans les années 70 à Saint- Georges-de-Clarenceville.Les garçons qui étaient alors âgés entre 14 et 17 ans y avaient été placés par les services sociaux de Montréal.Durant plusieurs mois, un des enquêteurs du poste de Lacolle de la Sûreté du Québec a amassé des témoignages d\u2019une rr (450) 348-8651\" vingtaine d'hommes qui ont atteint pour certains aujourd\u2019hui l\u2019âge de 40 ans.Le policier a travaillé durant plusieurs mois à les retracer puis à prendre leur déposition.Après plusieurs années de silence, ces hommes étaient maintenant disposés à témoigner contre Sturgeon.La SQ a conclu son enquête à la fin de l\u2019année 2001.Sturgeon était alors absent du pays.C'est en juin 2002 qu'il a finalement été arrêté à Bedford.Depuis cette date, Sturgeon attend derrière les barreaux.Son dossier a été remis à plusieurs reprises.Mardi 19 août dernier, il décidait finalement d'enregistrer des plaidoyers de culpabilité.Les procureurs de la défense et de la couronne ont demandé au juge de reporter le prononcé de la sentence pour avoir le temps de s\u2019y préparer.= \u2018 3 Le > Li\" CANADA FAARGAS SAC WALITE hw.tahidatrabeain\u2019cbm \"Le mérerédi 27'aohf 2063 entre Charles Biddle Jr, un artiste dont delasema®) le parcours est rempli de détours! JOHANNE LATOUR D e puis ua qu\u2019on le :-# connaît, Charles Biddle Jr a ob- à tenu du succès sur les palmarès, en tant que comédien à la télévision ainsi que dans l\u2019opéra rock Notre-Dame de Paris.Au cours de la dernière année, il a donné plusieurs spectacles, notamment dans la région du Haut-Richelieu.À présent, alors que se termine une année plutôt tumultueuse, il prépare un nouvel album, qu'il rêve d\u2019enregistrer depuis plus de 10 ans! Au cours de la dernière année, on a eu l'occasion d'entendre parler de Charles Biddle Jr a plusieurs reprises.D'abord, en février dernier, lors du décès de son père, le célèbre jazzman Charles Biddle.Puis, en avril, les projecteurs des medias se sont a nouveau braques sur lui lorsqu\u2019on a appris que le chanteur s'était produit au mariage d\u2019un membre des Hell's Angels.En outre, M.Biddle a récemment précédé la troupe de Star Académie sur la grande scène de l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu, ce qui lui a permis de se produire devant 70 000 personnes.Nous avons profité de l\u2019occasion pour en apprendre un peu plus sur l\u2019homme et sur l'artiste.DÉBUTS PROMETTEURS La musique a toujours été présente dans la vie de Charles Biddle Jr, mais c\u2019est à 15 ans qu'il a eu droit à sa véritable initiation.Le guitariste Nelson Sy- munds, a entrepris d'enseigner la guitare à Charles, à l\u2019insu de son paternel.Plus tard, il fonde un groupe qui joue les succès du «Top 40», avant de faire partie de DubUS, une formation reggae qui connaît un certain succès.«Lorsque nous avons joué sur la même scène que UB40 et Fine Young Cannibals, devant une grande foule, j'ai vraiment eu la piqûre», raconte Charles Biddle Jr.C\u2019est presque par accident que le jeune musicien devient chanteur.Un soir, alors que son groupe est réuni en studio pour débuter l'enregistrement de son deuxième album, les deux chanteurs de la formation ne se présentent pas.Désespéré, le producteur demande à Charles s\u2019il veut essayer de chanter.Cette expérience lui ouvrira des portes.Peu après, il rencontre Georges Thurston, mieux connu sous le nom de Boule Noire, avec qui il collaborera sur plusieurs chansons.M.Thurston écrit des paroles sur les mélodies composées par M.«On pourra entendre l'influence de James Taylor et de Seal», affirme Charles Biddle Jr au sujet de l'album qu'il prépare actuellement.Biddle.Une de leurs créations, Un Graffiti, se hisse au sommet du palmarès, au début des années 90.VIE DE FAMILLE Peu apres, Charles Biddle Jr débute parallèlement une deuxième carrière en tant que comédien.On peut le voir, entre autres, dans le téléroman La misère des riches.«C\u2019est là que j'ai rencontré Joe», relate-t-il, faisant allusion à sa conjointe, également chanteuse et comédienne, Joe Bocan.Au cours des années suivan- «Je veux perpétuer la mémoire de JOHANNE LATOUR ême s\u2019il est décédé du cancer il y a quelques mois, Charles Biddle, pére, demeure très présent dans l\u2019esprit de son fils.Ce dernier souhaite perpétuer la mémoire du célèbre contrebassiste, non seulement par les airs jazzy qui font partie de son répertoire, mais aussi en partageant quelques-uns de ses souvenirs.On imagine spontanément I\u2019enfance de Charles Biddle Jr comme un tourbillon de musique, de joie et de gens passionnants.«C'est vrai que la musique était omniprésente et qu\u2019il y avait de bons moments mais, contrairement à ce que l\u2019on pourrait penser, ce n\u2019était pas toujours facile, pour mon père, pour ma famille», dit-il.Charles Biddle s\u2019est établi au tes, il continue dans cette voie, notamment dans Les Machos, puis en tant que coanimateur de l'émission anglophone Lifestyles.La télévision lui offre une certaine stabilité, lui permettant de rester près de ses enfants, qui ont aujourd\u2019hui 11, 8 et S ans.NOTRE-DAME DE PARIS En 1999, on lui a fait une offre très attrayante: jouer le rôle de Clopin, dans l'opéra rock Notre-Dame de Paris.«Ca devait être juste pour une tournée au Québec», indique-t-il.Mais quand on lui demande de rem- Québec dans les années 50 pour fuir le racisme qui prévalait à Phi- ladelphie, sa ville natale.Beaucoup d\u2019orchestres refusaient carrément d\u2019embaucher le contrebassiste noir.Mais il était un battant.«Je vais aller cogner à une autre porte», disait-il à chaque nouveau refus.C\u2019est finalement dans les boîtes de nuit de Montréal qu'il a trouvé sa place.«Parfois, il a eu de la misére a mettre du pain sur la table», raconte néanmoins Charles Biddle Jr.Ce n\u2019est donc pas étonnant que le musicien ait encouragé ses enfants à continuer leurs études plutôt que de suivre la voie qu'il avait tracée.Charles Jr se destinait donc à la médecine.Il souffrait d'asthme et s'était donné comme mission de trouver un remède à cette maladie\u2026 REGARD CRITIQUE Toutefois, lorsque est venu le temps des études supérieures, son tempérament artistique a pris le dessus.Il faut dire que placer Luck Mervil outre-mer, il vit une expérience inoubliable, qui l'amène de Las Vegas jusqu\u2019au Liban, en passant par plusieurs pays d'Europe.Cette période intense sera toutefois suivie d\u2019une grande remise en question.Après l\u2019euphorie et les applaudissements à tout rompre, c\u2019est le vide.Charles Biddle Jr se demande ce qu\u2019il veut faire.Poursuivre sa carrière en tant qu\u2019animateur ou comédien?Et puis il y a cet album qu\u2019il souhaite produire depuis une dizaine d\u2019années\u2026 l'environnement y était propice.La famille Biddle vivait directement au-dessus du Uncle Charlie\u2019s jazz Joint, à Val-Morin, un endroit fréquenté par les amateurs de jazz, dont Alain Simard et André Ménard, qui lanceraient plus tard le Festival de Jazz de Montréal.Ainsi, M.Biddle a tôt fait de troquer ses ambitions médicales pour une carrière musicale.À cette époque, il sentait le regard critique de son père, lequel n\u2019était enchanté ni de son choix de carrière, ni de ses goûts musicaux.«Jeune, j'écoutais Led Zeppelin et Jimi Hendrix!», explique-t-il.SÉRÉNITÉ Sachant que la vie d'artiste n\u2019était pas toujours rose, Charles Biddle Jr a fait preuve de persévérance et il en récolte aujourd\u2019hui les fruits: une carrière diversifiée et, surtout, une plus grande sérénité.Pour contrer l'insécurité et les doutes inhérents à son métier, il essaie simplement de le prati- ! Photo Rémy Roily PROJETS Depuis 2001, les projets se concrétisent au gré de ses rencontres.Au cours d'une soirée, on lui demande s\u2019il voudrait chanter, quelques soirs par semaine, au restaurant montréalais Le Blanc.Même si ce n'est pas toujours facile d'offrir un spectacle à des gens qui mangent et qui discutent, M.Biddle apprend beaucoup.«Il faut que je sois vraiment branché sur ce que je fais afin que le courant passe avec l\u2019auditoire», dit-il.M.Biddle a par ailleurs fait la connaissance du johannais Normand Flageole, il y a un an et demi.Depuis, ce dernier représente le chanteur auprès des clients potentiels.On comprend ainsi pourquoi la région semble avoir adopté le chanteur, qui le lui rend bien d'ailleurs.«Saint-Jean est une ville où on aime fêter et quand je donne des spectacles ici, je me sens chez moi», affir- me-t-il.D'ailleurs, il n\u2019est pas rare qu\u2019il fasse une petite sortie après une représentation, ou qu'il y revienne, de jour, pour s'offrir une partie de golf.Même s'il donne souvent des concerts plus intimes, M.Biddle n'a pas perdu le goût des grandes foules, loin de là.«Plus c\u2019est gros, plus j'aime ça!», confiait-il quelques heures avant de monter sur la grande scène de l'International de montgolfières.Il n\u2019a pas, non plus, oublié son projet d\u2019enregistrer un autre album.Il promet des chansons «jazzy, soul, un peu rock et très introspectives.» Hésitant à avancer une date, il tranche finalement.«Ce sera avant la fin de 2003», affirme-t-il, l'air décidé.« mon père» - Charles Biddle Jr quer honnétement et avec plaisir.«Je retire une telle joie de chanter pour les gens, mention- ne-t-il.C\u2019est un grand privilège.» Il apprécie aussi le fait que cette activité permette une grande introspection.«Chanter fait vivre toutes sortes d'émotions, ce qui peut être très thérapeutique», ajoute-t-il, soulignant que la musique l\u2019aide certainement à vivre le deuil de son père.Il se console également du fait que ce dernier ait reçu de nombreux témoignages d'appréciation - dont le prix de l\u2019Ordre du Canada - avant de quitter pour un monde meilleur.«Le premier ministre lui-même s\u2019est déplacé pour venir lui porter cette récompense», mentionne M.Biddle, pour qui son père est devenu une inspiration de tous les instants.«Il n\u2019est plus là, mais son énergie est avec moi», dit-il, avant d\u2019ajouter qu'il a appris une leçon de son père, qui disait: «Vis ta vie maintenant.Demain n\u2019existe pas.» = Photr Jacques Paul Phot acques Pa, La CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ AUX QUATRE COINS DE LA VILLE Coincée sous un camion U ne jeune conductrice de 22 ans n\u2019a pas freiné à temps devant la sortie d\u2019un camion remorque sur le chemin Grande Ligne, à Sainte-Athanase, tard lundi soir.Résultat: sa voiture s\u2019est coincée sous la remorque du fardier de 45 pieds, qui sortait d\u2019une propriété agricole de Saint-Atha- nase.La femme, qui a eu plus de peur que de mal, a pu être sortie de son auto sans trop de peine par les services d'urgence.Perte totale n homme de 30 ans a effectué une sortie de route sur le chemin du Grand-Pré à L\u2019Aca- die, vendredi dernier vers 17h30.Sa voiture aurait fait plusieurs tonneaux avant de terminer sa course au fond d'un fossé, de l\u2019autre côté de la route.Le véhicule est une perte totale, mais le conducteur s\u2019en est sorti avec des blessures mineures.Piétons frappés U n jeune garçon de 9 ans s'est fait frapper par une voiture qui roulait sur le chemin des Vieux-Moulins, vendredi après-midi, à L'Acadie.L'enfant a eu des blessures légères, et on ne craint pas pour sa vie.Au courant de la même journée, un autre garçon de 8 ans a subi le même sort à 19 heures à l'angle des rues Réal-Trépanier et Dupuis, dans le secteur Iberville.Le bambin traversait la rue Réal- Trépanier lorsque l'impact s\u2019est produit.Ici aussi, l'enfant est re- trouné à la maison sain et sauf.Collision avec trois blessés U n accident impliquant trois personnes s\u2019est produit le vendredi 22 août en fin d\u2019après- midi à l'angle du chemin Grand- Bernier et de l'impasse Julien-Ga- gnon.Alors que deux voitures circulaient sur Grand-Bernier en direction sud, la première a ralenti son allure pour effectuer un virage à gauche.La voiture à sa suite a décidé au même moment de faire un dépassement, ce qui s\u2019est soldé en une collision latérale.Les deux passagers du véhicule frappé ont été blessés légèrement, tout comme le conducteur du véhicule en dépassement.» Des fleurs en feu! À Saint-Luc, alors que les résidents de cette maison de la rue Fleur- de-lys dormaient, un début d'incendie serait né dans un pot de fleurs décoratif en matinée.Les flammes ont aussitôt grimpé le long du mur pour se loger dans l\u2019entretoit du garage.Réveillé par un voi- 4 sin qui a aperçu la fumée, le propriétaire a essayé de combattre lui- même les flammes avec un boyau d'arrosage.Devant sa tentative infructueuse, l'homme a alerté les pompiers, qui ont dû ouvrir le toit de cette partie inhabitée pour éteindre l'incendie.La tourbe du pot a fleurs aurait couvé l'incendie pendant plusieurs heures avant que les flammes ne prennent de l'ampleur.= « WWW.canadafrançaiscom.* Le mercredi-27 août -2003 Un pont trop bas?Un conducteur de camion auquel était accroché sa roulotte a été freiné malgré lui lorsqu'il s\u2019est engagé vendredi dernier sous le pont ferf®vidire du CP, qui passe au-dessus de la 1~ Rue, a Iberville.Sa roulotte étant trop haute, le toit est resté coincé sous la charpente métallique.Cet accident est-il arrivé par mégarde?Une chose est certaine, c\u2019est que le propriétaire du véhicule récréatif l'aura endommagé pour quelques milliers de dollars.« Des fils également trop bas! Un camion de vidange s\u2019est empêtré dans une série de fils à haute tension près du 563, rue Marie-De- rome, lundi après midi à 14h15.Le conducteur du camion étaient en train de faire basculer un conteneur dans son camion lorsqu'il a accroché les fils électriques.Le camion a dû rester dans cette position le temps que Hydro-Québec remette le circuit sous tension et dégage les fils de la chaussée.Une panne a privé de courant les résidents du secteur, mais l'électricité a vite été rétablie en raison de la proximité Lu de l'hôpital, qui est considéré comme faisant partie d\u2019une zone prioritaire.= 925, boul.du Séminaire Nord (face à l\u2019hôpital) EE TION TE TNA ITU TI TU UE ee IO SY.Pg son @ (450) EEE 4838 DUPFAU COURS DE SPINNING (cours de vélo en groupe) Début : 8 septembre 2003 Session de 12 semaines EnergieC)Cardio chez A partir de PLACES LIMITEES 301818-3c13-r1 {Photo Jacques Paul me A8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ Un j jeune pharmacien devenu oenologue en France GILLES LÉVESQUE + C est une au- > tre belle Ed + histoire de vie EE que celle de Jean-Philippe Robert et de sa petite famille.L'histoire d\u2019un jeune pharmacien établi aux Îles-de-la-Ma- deleine depuis sept ans et qui, un bon jour, il y a un peu plus de deux ans, a pris la décision d'aller au bout de ses rêves.Il allait devenir oenologue, puis, maître de chai dans un grand domaine des Coteaux du Lan- guedoc, en France.Ce beau rêve est devenu réalité, faisant ainsi de Jean-Philippe Robert l\u2019un des rares oenologues québécois dans le monde.Ils seraient tout au plus une dizaine à exercer cette profession, dont trois sont de la région immédiate.; C\u2019est dans le cadre d\u2019une visite chez ses parents, dans le quartier Saint-Gérard, à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, que nous l'avons rencontré.Ce jeune pharmacien-oe- nologue âgé de 32 ans venait tout juste de quitter son nouveau pays d'adoption qui était alors transformé en un énorme four qui a fait 10 000 morts! Il était accompagné de son épouse, Nathalie, et de ses deux jeunes enfants, Nicolas et Eloise.Sa passion pour le vin, Jean- Philippe Robert la cultive depuis de nombreuses années, en organisant des dégustations avec des amis madelinots.A la retraite, se disait-il, il aurait un petit vignoble pour mieux consumer cet amour pour le vin.Puis, un jour, il entre en communication avec la fille de Victor Dietrich, Stéphanie, elle-même graduée en oenologie à l\u2019Université de Bordeaux.Cette dernière l\u2019informe sur les démarches à suivre et l'invite à suivre sa trace.Le jeune pharmacien, apres en avoir parlé avec sa conjointe, décide de tenter sa chance à l\u2019Université de Montpellier tout en ne se faisant pas trop d'illusions sur ses chances d\u2019être accepté.Quelques semaines plus tard, le facteur lui tend une lettre qui allait changer le cour de sa vie.Sa demande avait été approuvée et une place l\u2019attendait dans cet établissement qui fut la première école au monde à offrir une telle formation.Comme la vie est parfois parsemée de hasards, il devait apprendre que cette université avait autrefois formé des pharmaciens! GROSSE DÉCISION «Ce fut une grosse décision à prendre, confesse Jean-Philippe Robert sous le regard approbateur de sa conjointe.Cette université n'accepte que 10% des candidats et nous n\u2019avions que deux mois devant nous pour vendre notre maison aux Îles-de- la-Madeleine et déménager nos affaires en France.Nathalie était enceinte à ce moment-là et elle devait en plus quitter son emploi d\u2019ergothérapeute.On allait se retrouver sans aucun salaire durant près de deux ans.«Au début, ça n\u2019a pas été facile pour moi, enchaîne Nathalie.Jean-Philippe était à l\u2019école et moi je devais rester à la maison, sans aucun ami.Je vous avouerai que j'ai eu des doutes sur les chances que ça fonctionne, mais aujourd\u2019hui, je ne regrette rien.Dès notre retour en France, je vais commencer à travailler au sein d\u2019une petite entreprise d'une ergothérapeute québécoise, comme quoi le destin fait parfois bien les choses.Au fait, si j'avais un conseil à donner à des gens qui seraient tentés de nous imiter, je leur dirais d\u2019essayer d\u2019avoir un contact sur place avant de s'embarquer dans une telle aventure.Nous n'avions aucune idée C'est toute une décision que cette petite famille a eu à prendre lorsque Jean-Philippe Robert, de Saint-Jean-sur-Richelieu a décidé d'aller au bout de ses rêves.Ce dernier pose ici en compagnie de sa conjointe, Nathalie, et de ses deux jeunes enfants, Nicolas et Eloise.- www.canadafrancais.com * Le mercredi 27 août 2003 De pharmacien qu'il était aux Îles-de-la Madeleine, Jean-Philippe Robert est devenu oenologue, puis maître de chai dans un grand vignoble près de Montpellier, en France.Méditerranée.des difficultés qui nous attendaient.Nous avons été passablement déboussolés.» BIEN ACCEPTÉ Le petit Québécois à l'accent prononcé a été bien accepté des autres étudiants inscrits à l\u2019Université de Montpellier.Il faut dire qu'il n\u2019était pas le seul étranger à suivre cette formation qui est la plus spécialisée dans le domaine de la viniculture.«Honnêtement, je ne me suis jamais senti diminué parce que j'étais un Québécois, précise Jean- Philippe Robert.Ça s\u2019est très bien passé.En raison de ma formation de pharmacien, ça aussi été plus facile que pour d'autres de suivre ce cours.Disons que j'avais de bonnes bases en chimie.Je ne sais pas si vous le saviez, mais historiquement, les premiers oenologues ont été des pharmaciens.Ils avaient l'équipement et les connaissances requises pour bien doser les vins que les producteurs leur apportaient.» Son premier stage, c\u2019est au Domaine du Lys qu'il l\u2019a fait.La chance étant à nouveau de son côté, c'est dans un milieu québécois qu'il a fait cet apprentissage.Le second stage d\u2019une durée de quatre mois s\u2019est déroulé au Château Puech-Haut, un domaine perché sur les hauteurs du village de Saint-Dréséry, à proximité de Montpellier, entre garrigue et Et comme cette belle histoire de vie devait se poursuivre comme elle avait commencé, le destin a fait en sorte que l'heure de la retraite ait sonné pour le maître de chai en place.Et qui pensez-vous a obtenu cet emploi tant convoité dans les grands vignobles du monde entier?Oui, c\u2019est ça: Jean-Philippe Robert.«J'ai été très, très, très chanceux, avoue le principal intéressé.Je suis arrivé à la bonne place au bon moment.Le propriétaire des lieux a aimé mon travail et il a décidé de m'accorder cette chance formidable.C\u2019est assez rare vous savez qu'un étudiant fraîchement gradué en oenologie obtienne un tel poste aussi rapidement.La plupart de mes confrères qui étaient avec moi à l\u2019Université de Montpellier vont devoir se contenter de faire les vendanges pour ensuite accepter de s\u2019exiler en Argentine, au Chili ou ailleurs pour se trouver un emploi intéressant dans le domaine.«Mon beau rêve, je le vis présentement.Je suis bien où je travaille et mes conditions sont exceptionnelles.Je ne pensais jamais que ça irait si vite et je ne vois pas pourquoi j'irais voir ailleurs un jour.On ne regrette rien, conclut Jean- Philippe Robert en présence de ses parents qui, eux, avouent s\u2019ennuyer de leur fiston et des autres membres de sa petite famille.« vue sur | TB Lo Jardin dos Tirelhos * Condominium (rue Bonneau) ° Ascenseur e Garage intérieur e Grand 5 1/2 g Richelieu Réal Beaulac, Richard St-Jean, Normand Pelletier 450-348-4485 ® Lundi à jeudi : 13 h à 20 h RBQ: 8251-4944 Vendredi : sur rendez-vous Samedi et dimanche : 13 h à 17 h 9 \"700$ rue Pierre-Caisse rue Bonneau Hôpital Rivière Richelieu boul.du Séminaire Lo \u2014 ea gmt bet be AN mt pte pee \u2014 Mm «Tr ) du Cartou Tabagie du Carrefour inc.420, 2° Avenue Ib ille 346-0757 Tabagie des Halles 145, boul.Saint-Joseph ee 349-3353 che de cigarettes économique, 200 cig.349-0042 | IR ee me Ep LE CANADA FRANÇAIS La SAQ s'associe à la Fondation de l'hôpital VALÉRIE LEGAULT a Maison des futailles, avec la collaboration de plusieurs succursales de la Société des alcools du Québec de la région, offre la possibilité de se procurer des vins de qualité au profit de la Fondation de l'hôpital du Haut- Richelieu.Depuis le 1\u201c juin, 1 $ par bouteille vendue sera remis à la Fondation.La promotion se poursuit jusqu'au dimanche 31 août, ou jusqu\u2019à concurrence de 5000 bouteilles vendues.En d\u2019autres termes, la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu souhaite recueillir S000 $ grâce à cette campagne de financement.Cette vente bénéfice est une initiative de Jean-François Gendron, de la Maison des futailles, ainsi que de Normand Ledus, di- recteur de la succursale SAQ Sélection du carrefour Richelieu.Parmi la sélection de vins, on retrouve cinq vins différents provenant de l'Argentine, de l'Italie et de l'Espagne.Chacune de ces bouteilles est présentée dans un présentoir spécial et est identifiée d\u2019une collerette mentionnant l\u2019association avec la Fondation.L'argent amassé servira à l\u2019achat d'appareils jugés prioritaires pour l'hôpital du Haut-Richelieu.Outre la succursale du carrefour Richelieu, les consommateurs peuvent se rendre a plusieurs succursales pour encourager la Fondation, soit a Saint-Jean, Saint-Luc, Iberville, Marieville, Chambly, Saint-Cé- saire, Farnham, Napierville, La- colle et Bedford.= Marcel Boulanger, directeur de la Fondation de l'hôpital, présente les bouteilles sélectionnées en compagnie de Luc Boulais, membre du conseil d'administration de la Fondation et responsable du Salon du vin, et de Gilbert Gauvin, employé de la SAQ du carrefour Richelieu et membre du comité organisateur du Salon du vin.LA PANTE TAI CHI Le tai chi taoiste est un art de santé agréable à pratiquer, aux bienfaits multiples et à la portée de tous.Venez l\u2019apprendre sous supervision compétente, dans l\u2019entourage amical du plus grand organisme de tai chi au monde.HORAIRE AUTOMNE 2003 CLASSE POUR DÉBUTANTS Campus Fort St-Jean 15, rue Jacques-Cartier Nord Chapelle, 105, rue Royal-Roussillon sur le campus MERCREDI de 19h à 21 h (à compter du 3 septembre) SAMEDI de 9h à I! h (à compter du 6 septembre) CLASSE POUR AÎNÉS DEBUTANTS Centre des aînés johannais 125, rue Jacques-Cartier Nord JEUDI de 13h30 à 15h30 (à compter du 4 septembre) RENSEIGNEMENTS : (514) 272-5271 poste 7191 (English 7891) Classe d\u2019essai sans aucune obligation a votre premiére visite.Inscription sur place jusqu\u2019au 20 sept.Autres classes de débutants ainsi que classes adaptées pour les aînés et les personnes aux besoins spéciaux à plusieurs endroits dans le Grand Montréal.Au Québec : Estrie, Mauricie, Outaouais, région de Québec, région montréalaise, Gaspésie, SIÈGE SOCIAL RÉGIONAL : La Société de tai chi taoiste M 101988-3013-v Abitibi, région de Lanaudière.° ACTUALITÉ «+ www.canadafrancais.com * Le mercredi 27 août 2003 CHEZ VÉLOZONE Exposition sur les 100 ans du Tour de France RICHARD HAMEL L e Club cycliste du Haut-Ri- chelieu présentera, du 29 août jusqu\u2019à la mi-septembre, une exposition sur les 100 ans du Tour de France.Troisième événement sportif en importance au monde après les Jeux olympiques et la Coupe du monde de soccer, le Tour de France est une véritable épopée avec son histoire, ses champions, ses scandales.Le Tour s\u2019est popularisé en Amérique du Nord à la fin des années 80 avec les victoires de l'Américain Greg Lemond et davantage depuis cinq ans grâce aux cinq titres ON SIMPLE 39 po: ÿ DOUBLE 54 po: QUELN 60 po: Aussi futon 8 Orthopedic Classic Modèle 608 ressort MATELAS DOUBLE Prix suggéré : 519$ Ortho super moeileux Modèle 608 ressorts MATELAS DOUBLE Prix suggéré : 679$ consécutives de Lance Armstrong, sans oublier les exploits du Canadien Steve Bauer (quatorze jours avec le maillot jaune durant sa carrière).Qualifiée comme la compétition sportive la plus exigeante au monde, le Tour a donné lieu à des performances et des surpassements hors du commun.L'exposition, intitulée «Les géants de la route» est présentée à la boutique Vélozone (258, rue Richelieu à Saint-Jean).Elle propose une aventure de 1903 à au- jourd\u2019hui ou les visiteurs pourront prendre la roue des champions, aussi bien sur la ligne de depart que lors des ravitaillements, des chutes, des crevaisons, des sprints ou des échappées.= PAIE XES sur les matelas Promo III 169$ 209$ 279$ o : 175$ S00 IRE SE 5 FV di Directement du manufacturier 855, rue Grand-Bernier Nord (coin Pierre-Caisse) Saint-Jean-sur-Richelieu | == 359-0450 oe WR ew er wai be em oe wom mow af .106131-3¢13-v A15 US Sur la photo, on reconnaîtra le député Claude Bachand, Louise Léveillé, artiste-peintre, Kahalil El-Habre, Le CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com Le mercredi 27 août 2003 Centre Naissance d' Étoiles © pi Pierre Rossini Débutant 5 septembre 8 septembre 174, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur- Richelieu (450) 346-3958 3 ig Pas juste pour les femmes ! Atelier d\u2019intuition animé par Micheline Vallieres Débutant 9 septembre 11 septembre \u201c L'intuition « i 107064 307d vy consul général du Liban, Gérard Emin Battika, consul de Turquie et Maryse El-Habre.Des artistes et des consuls au festival de montgolfieres! ette année, à l'International de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu, la direction a pris l'initiative de joindre la musique à l\u2019art visuel.En effet, les gens venus visiter les artistes et artisans sur le site ont eu l\u2019occasion de rencontrer plusieurs artistes membres de la Coopérative artistique et culturelle du Haut- Richelieu, entre autres la violoniste compositrice Marie-Eve Poupart, gagnante de plusieurs prix au Québec et au Canada, ainsi que sa jeune soeur, An- dréanne Poupart, une jeune violoniste au talent prometteur.Il ne faut pas oublier la présence du pianiste-compositeur David Lachapelle, 10 ans, lequel a terminé deuxième au concours de musique du Canada dans la catégorie des neuf ans et moins.Rien de mieux qu\u2019une sonate pour accompagner les oeuvres de l\u2019artiste-peintre Louise Léveillé.Comme à chaque année, fidèle au rendez-vous, Mme Léveillé s'est fait un devoir de présenter une nouvelle collection de ta- Andréanne Poupart et Marie-Eve Poupart.bleaux récents aux couleurs vibrantes pour le plus grand plaisir des visiteurs, dont Kahalil El-Ha- bre Consul, consul général au Liban, Gérard Emin Battika, consul général de Turquie et Claude Ba- chand, député fédéral de Saint- Jean-sur-Richelieu.« Monique Fournier Christiane Turmel Ghislaine Meunier Cours de jour, soir, samedi Groupe de 4 a 6 personnes ecmf@netc.net ae Cours débutant le 15 septembre « Confection vestimentaire (enfants et adultes) « Ajustement de patrons « Dessins de patrons « Courtepointes « Style et silhouette NO Initiation a la chapellerie «=e Formation professionnelle reconnue par le Ministére de l'emploi Confection de vêtements sur mesure PLACES LIMITÉES Renseignements (450) 349-0707 Dans nos nouveaux locaux A 580, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu ___ QU.inscription Nouvelle formule Garderépit SUERTE ede Éogique = \u2014 e Devoirs et leçons assistés e Récupération scolaire e Difficultés d'apprentissage Suvi d'acti INSCRIPTION SUR PLACE : e Conversation anglaise e Initiation sacramentelle Peinture sur bois e COURS DE MUSIQUE Service de soutien pédagogique Enseignant diplômé sur place pour : vités parascolaires JUSQU\u2019AU 29 AOÛT 2003 COURS DE MUSIQUE en collaboration avec Cours offerts e Piano * Violon e Guitare * Saxophone e Chant Professeurs de musique affiliés à l'UQAM et à Vincent D'Indy et au Mouvement Létourneau (Conservatoire de Québec) ae Te TXT Dtrectrice : Brigitte Rivet A SERVICE DE Fe: adapté à vos besoins 109449-3c13-tyv oi RERUN pe EEE \u20ac ct mnt oe LE CANADA FRANÇAIS « www.canadafrancais.com + Le mercredi 27 août 2003 A-17 P 301377-3c13-fhv GRENNP) EAREEXD wl] 100 Re\" * loam ro Ple™ aly i Yan Val niveau 13 & 14 septembre 2003 Bonjour à tous les lecteurs du Canada Français.Comme vous le savez déjà, un événement de grande envergure est en préparation actuellement à Saint-Jean-sur- Richelieu.La toute première édition du Grand Prix Karting.Le Canada Français voulant susciter le maximum d'intérêt auprès de la population du Haut-Richelieu s'est associé à l'Haut-O-Parcours Richelieu pour vous présenter cette page hebdomadairement afin d'assurer le succès de cette grande fête populaire.A ) À Chaque semaine nous vous présenterons de l'information sur HONDA \\Vv la programmation générale du Grand Prix en plus de vous faire DE SAINT-JEAN connaître les 30 équipes qui participeront à la course d'endurance du 13 septembre prochain.Bonne lecture à tous et continuez de nous lire assidûment.2 190, rue Moreau Saint-Jean-sur-Richelieu IAL i BRASSARD AUTO me.127, Route 104 Iberville 347-5593 VOUS INFORME L\u2019Haut-O-Parcours Richelieu est le regroupement de 9 concessionnaires automobiles de Saint-Jean-sur-Richelieu.> DERY TOYOTA 1055, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Ss Ga 00-2200 7 E> CHEVROLET + 200, rue Moreau Saint-Jean-sur-Richelieu 900 GRVELCADD Derte ° 505, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2835 348-7366 @e \u2014e Parcours Richelieu 180, rue Moreau Saint-Jean-sur-Richelieu 359-9990 LÀ ID 40 NR Je NT 370, rue Berthier Saint-Jean-sur-Richelieu 359-4222 390, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu CHRONIQUE | N FO- NG PLUS QUE 3 SEMAINES AVANT LE GRAND DEPART Il! Tout une horaire d\u2019activités ! Quelques courses à souligner.D'abord, le samedi 13 septembre, la course des Célébrités sera présentée de 13 h 30 à 14 h.Parmi les participants, on peut déjà mentionner la présence du maire Gilles Dolbec, des députés Claude Bachand et Jean-Pierre Paquin, du pilote professionnel Bertrand Godin ainsi que l\u2019'humoriste Pierre Légaré.Plusieurs autres notoriétés ont confirmé leur participation à cette course.De 14 h 30 à 17 h 30, les spectateurs assisteront à la course Enduro, formée exclusivement du personnel d'entreprises d'ici.Depuis quelques semaines, nous vous présentons des photos des différentes équipes dont Coupal et Brassard, Déry Toyota, Haut-Richelieu Volkswagen, Rondeau Pontiac Surplex Ltée Présents : Michel Dumont, Jean-Yves Dubois, Marc Chalifoux.Absents : Richard Desjardins, Steve Moreau.Formica Canada Présents : Joël Thibert, Germain Lachance, Jessy Duval, Patrick Perron, Benoit Marquis, Jacques Landry.Buick, Dupont Ford, Honda de St-Jean et Racine Chevrolet Oldsmobile.En fait, plus de 33 équipes oseront participer à la compétition amicale que représente la course Enduro.Plus que des courses.Plusieurs activités et spectacles seront présentés pendant toute la durée du Grand Prix Karting dont le groupe le Baby Boomer's Band sous le chapiteau Labatt Bleu.Des frais d\u2019entrée minimes de 5$ seront exigibles pour cet événement et des prix de présence seront remis à des spectateurs chanceux.Un défilé de mode présentera les collections d'automne des boutiques de vêtements sport dont Orbite Sport et de la designer de maillots de bain Frandesign, pour le plus grand plaisir des demoiselles et messieurs.À cela, ajoutons des expositions de voitures de rallye sur la rue Richelieu et de voitures anciennes au parc Laurier, la course de voitures téléguidées pour amateurs et professionnels et une présentation des voitures 2004 des 9 concessionnaires de l\u2019Haut O Parcours Richelieu.De plus, des tentes d'exposition seront présentes un peu partout sur le site.ll y aura plusieurs activités entre autres à la Place du Marché.Les organisateurs surprendront les visiteurs du Grand Prix.Les activités débutent dès cette semaine avec la finale du concours Karting Star où une vingtaine d'adeptes de karaoké présenteront leur performance à la marina le Nautique, le jeudi 28 août dès 19 h.Notons que toutes ces présentations sont gratuites (sauf le spectacle du Baby Boomer\u2019s Band) et ouvertes à tous.SOYEZ AU CENTRE DE L'ACTION Tout événement exige sa part de bénévolat.Ce n'est qu'avec l\u2019aide et la complicité de la population qu'il est possible de mettre sur pied une telle aventure.Si vous avez du temps libre et aimez être au centre de l\u2019action et, même, en être l'un des instigateurs, faites partie de l\u2019équipe qui en fera un succès.Voyez les coordonnées au bas de la chronique.Une activité de l'ampleur de celle-ci ne peut que susciter de l\u2019intérêt pour les artistes de rue.Clowns, amuseurs publiques, maquilleurs d'enfants, unicyclistes, joignez-vous à l'équipe dynamique du comité tout en profitant de la visibilité qu'apportera votre présence sur les lieux.Soyez de ceux qui auront contribué à la réussite de cet événement d'envergure, en contactant Nicole au (450) 346- 2544, Le Nautique Présents : Robert Galipeau, Jason Morin, Patrick Pelletier, Pierre Senécal.Absent : Jean-René Brosseau, Nathalie Gagnon.Haut-Richelieu Volkswagen Présents : Pierre Jacob, Sylvain Gosselin, Alexandre Saint-Pierre, Claude Leclerc.Absents : Christian Brochu, Daniel Saint-Cyr.cL 7 or OI Honda de Saint-Jean (1re équipe) Représentée ici par M.Guy A.Coallier Honda de Saint-Jean (2e equipe) Représentée ici par M.Danika Desjardins \"A18 JOHANNE LATOUR vec l\u2019arrivée de l\u2019Adagio, une boisson au cidre et au cassis, la Cidrerie Verger Léo Boutin compte cinq boissons dans le réseau de la Société des alcools du Québec.Parmi toutes les boissons produites au Québec, le cidre s'illustre de loin comme le meilleur vendeur dans ce réseau de distribution, ce qui n\u2019est pas sans encourager les propriétaires de l\u2019entreprise de Mont-Saint-Grégoire, ainsi que l\u2019ensemble de l'industrie cidricole.L'Adagio a progressivement trouvé une place sur les tablettes de certains magasins de la Société des alcools du Québec (SAQ) au cours des derniers mois.Frais et doux, il est idééal pour remplacer un kir, boisson traditionnellement obtenue par le mélange du vin blanc et de la liqueur de cassis.Quatre autres produits de l\u2019entreprise ont été sélectionnés par la société d'état depuis 2001.Ils se trouvent principalement dans certains magasins SAQ Sélection, ry F LE CANADA FRANÇAIS « ACTUALITE CINQ DE SES BOISSONS SONT VENDUES À LA SAQ La stratégie de la Cidrerie Verger Léo Boutin porte fruits dans la section «Produits du terroir».Même avant cet élargissement de sa distribution, Léo Bou- tin et Denise Leclerc-Boutin comptaient sur une augmentation annuelle des ventes de près de 50 %, depuis cinq ou six ans.Maintenant que leurs produits se trouvent à la SAQ, la progression est encore plus rapide.«Actuellement, c\u2019est là qu\u2019on vend 75 % de notre production», indique-t-il.Avant que la SAQ ne mette en place les sections «Produits du terroir», les boissons produites au Québec étaient vendues presque uniquement sur la propriété des producteurs, dans les marchés publics et dans certains restaurants.Léo Boutin se réjouit donc de l\u2019impact de cette initiative pour l\u2019industrie du cidre, d'autant plus qu'il occupe le poste de président de l'Association des cidriculteurs artisans du Québec, depuis mars 2001.Dès son élection, il a veillé à cultiver les relations avec la SAQ, afin d'offrir au cidre «sa place au soleil».PROGRESSION IMPORTANTE Ainsi, les affaires vont très bien pour l\u2019entreprise des Boutin, à l\u2019instar de l\u2019ensemble de l'industrie ci- dricole du Québec.La production de l'entreprise de Mont-Saint-Gré- goire dépassera vraisemblablement les 25?000 unités cette année, alors qu\u2019en 1993, elle atteignait à peine 400 bouteilles.Au Québec, en 1988, on ne fabriquait à peu près plus de cette boisson.En 2002, les cidriculteurs québécois ont produit environ 570 000 bouteilles.Pendant la période allant du 26 mai 2002 au 24 mai 2003, les ventes de cidre à la SAQ ont totalisé plus de 3,3 millions de dollars, tandis que l'année précédente, elles atteignaient à peine 1,5 million.Cela profite à plusieurs ci- driculteurs du Québec, dont la Cidrerie Verger Léo Boutin et Le Clos de la Montagne, à Mont-Saint- Grégoire, ainsi que La face cachée de la pomme et la Cidrerie du Minot, à Hemmingford.Il faut dire qu\u2019en plus de plaire au palais des consommateurs, le cidre convient aussi à leur bourse.Le cidre n\u2019est pas soumis au même système de majoration que le vin a la SAQ, ce qui permet de le vendre à un prix plus avantageux.Pour illustrer, M.Boutin indique que si un producteur de vin et un producteur de cidre vendent tous deux leurs produits à la SAQ, au prix de gros de S $ la bouteille, le prix de détail du vin pourrait être de 13 $, tandis que le cidre serait peut-être étiqueté à 8 $.Michel Labrecque, directeur du magasin SAQ Sélection à Saint- Jean-sur-Richelieu, confirme que .www.canadafrancais.com Le mercredi 27 août 2003 les ventes de cidre sont à la hausse.Par ailleurs, il fait remarquer que certains consommateurs apprécient particulièrement la teneur moins forte en alcool de cette boisson, surtout pendant la saison estivale.Bref, à la SAQ, la mistelle, les spiritueux, l\u2019'hydromel et le vin québécois n'arrivent pas à la cheville du cidre en matière de ventes.Bien que ces produits soient de plus en plus appréciés, aucun n\u2019a dépassé la marque des 500 000 $ à la SAQ, au cours de la dernière année.«L'ouverture de la SAQ a donné plus de crédibilité au cidre du Québec, ce qui contribue à redonner à cette boisson ses titres de noblesse», conclut Léo Boutin.« DU NOUVEAU CHEZ Macre \"Confort (I chaussures de danse savoir-faire Le savoir-faire de l\u2019entreprise, c\u2019est celui de la région de Romans sur Isère (France) berceau de la chaussure de luxe, région d'artisans bottiers qui ont construit cette réputation de qualité inégalée et la renommée de la chaussure romanaise.Les souliers de danse, les meilleurs en France.Magic Feet conçoit et monte des chaussures tout cuir.Il choisit ses peausseries chez les tanneurs prestigieux dignes des meilleurs chausseurs et maroquiniers de luxe.tout cuir Il confie la fabrication de ses chaussures à une équipe d'expérience, bottiers de formation, capables de monter une chaussure de À à Z.S\u2019alliant à des jeunes créateurs, il conçoit les modèles de chaussures hommes et femmes, soucieux d'ajouter au confort tech- nce \u20ac nique de ces chaussures de compétition, l'élégance et la fantaisie les que réclament danse standard et danse latine.Enfin, pour satisfaire la clientèle exigeante, Magic Feet propose : e une gamme homme et femme réunie dans un catalogue (en 4 largeurs pour les hommes, pointures et demi-poin- tures pour tous une gammes & du sur et des modèles sur mesure et personnalisés pour les meilleurs des danseurs.Carrefour Richelieu J 600, rue Pierre-Caisse 5 Denise Leclerc-Boutin et Léo Boutin sont très fiers de leur dernière Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8528 1 création, l\u2019Adagio, une boisson au cidre et au cassis.5 r Deux choix de programmation > .Ja Volet : Exercices de santé & -¥ o GESTION DU STRESS - VITALITE, adultes, hommes et femmes / J aan régulation et renforcement de l'énergie, détente, respiration, concentration P- Volet : Arts martiaux d'Asie \u2014 - ÉNERGIE - STRATÉGIE, enfants, ados et adultes dynamisme moteur, contrôle de soi, discipline, autodéfense > py i 8 RE des \u201d - cegep St-Jean-sur-Richelieu EEEIIILLICAK MARTIAUX www.energitek.ca |: LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ Rita Désourdy ouvre son jardin et son atelier aux visiteurs MICHEL PHANEUF L artiste Rita Désourdy sera l'hôte d\u2019une activité spéciale aujourd\u2019hui (27 août), ainsi que demain à sa résidence du 112, de Salaberry à Saint-Jean- sur-Richelieu.Mme Désourdy ouvrira en effet son atelier et son jardin aux visiteurs.Une activité qui permettra aux ama- de même que les impressionnantes fleurs d\u2019hibiscus qui peuplent son jardin.Comme elle le souligne, ses plants d\u2019hibiscus ont ceci de spécial qu\u2019ils sont rustiques, ce qui leur permet de survivre à l'hiver, et qu'ils donnent des fleurs énormes, parfois de la taille d\u2019une assiette.ra de la première fois qu'elle invite les gens à admirer le jardin de fleurs qu\u2019elle cultive depuis plusieurs années.En plus de pouvoir visiter jardin et atelier, les personnes qui le désirent pourront aussi s\u2019inscrire à des cours de dessin et de peinture intuitive, ajoute-t-elle.Amateurs d'art et amateurs de fleurs sont donc invités à venir lui » www.canadafrancais.com - Le mercredi 27 août 2003 teurs d'art visuel et d\u2019art floral d'admirer quelques-unes de ses oeuvres, dont certaines n'ont jamais été présentées en public, Bien que l'artiste ait déjà ouvert son atelier au public à quelques reprises, il s\u2019agi- rendre visite.Les portes de sa résidence seront ouvertes de 13 heures à 19 heures, aussi bien le 27 que le 28 août.= johannaise Les visiteurs pourront non seulement admirer les toiles récentes de Rita Désourdy, mais aussi les magnifiques fleurs qui peuplent son jardin.A19 FEL C OMPLEXE SPORT, CÉG rel! \u201cGEP SAINT JEAN.SUR-RICHEUIEV ACTIVITES A LA PISCINE DU CEGEP e Activités aquatiques (aduites) 12 semaines PROGRAMME D'ACTIVITÉS AUTOMNE 2003 Durée : 10 semaines COURS DE NATATION ENFANTS : PISCINES Voir l\u2019horaire détaillé à l\u2019intérieur du cahler - Cégep «Loisir Action» ou contactez-nous au - Marie-Rivier - Complexe Sport Absolu (450) 347-5301, poste 2335 (450) 357-2187 « Claude-Raymond nes Cégep et Sport Absolu Piscines Claude-Raymond y et Marie-Rivier Début de la session : vendredi 12 septembre, samedi 13 septembre, Aqua Bambins 1 à 3 : 42$ dimanche 14 septembre Parent/enfant : AquAventure 1 à 12: 54$ e Entraînement libre Nageurs matinaux 3 fois/sem.121$ Coûts 1 fois/sem.2 fois/sem.68% 96% A la séance 6,50$ 14 semaines Lundi \u2014 mercredi \u2014 vendredi de 6 h 30 à 7 h 25 Aquaforme en eau peu profonde Mardi \u2014 jeudi de 17 h 30 à 18 h 25 Mardi \u2014 jeudi de 19 h 30 à 20 h 25 Aquaforme en eau profonde Mardi \u2014 jeudi de 17 h 30 à 18 h 25 Mardi \u2014 jeudi de 19 h 30 à 20 h 25 Aquaforme combiné 2 Lundide 10h a 10 h 55 Lundi \u2014 mardi \u2014 mercredi de 13 h 30 à 14 h 25 Lundi \u2014 mercredi de 17 h 30 à 18 h 25 Mercredi de 18 h 30 à 19 h 25 Mardi \u2014 jeudi de 18 h 30 à 19 h 25 Longueurs animées Lundi \u2014 mercredi - vendredi de 20 h 30 à 21 h 25 Prénatal Lundi \u2014 mercredi de 19 h 30 à 20 h 25 e Cours de natation adultes Coûts 1 fois/sem.2 fois/sem.3 fois/sem.28$ 50$ 72$ À la séance 6,50$ Longueurs midi 16 semaines Lundi au vendredi de 11 h 55 à 12 h 45 Coût: 55$ ° Activités aquatiques 55 ans et plus 12 semaines Coûts 1 fois/sem.2 fois/sem.3 fois/sem.58$ 82$ 103$ À la séance 5,50$ Aquaforme en eau peu profonde Mardi \u2014 jeudi de 15 h 30 à 16 h 25 Mardi \u2014 jeudi de 14 h 30 à 15 h 25 Jeudi de 13 h 30 à 14 h 25 Aquaforme combiné 2 fois/sem.96$ 1 fois/sem.68$ Coûts Lundi \u2014 mardi \u2014 mercredi \u2014 jeudi de 16 h 30 à 17 h 25 e Formation aquatique Débutant \u2014 intermédiaire - avancé Mardi de 20 h 30 à 21 h 25 Jeudi de 20 h 30 à 21 h 25 Programme de la Croix-Rouge (pour devenir moniteur) Aqualeader 10 semaines Samedi de 15 h à 18 h 55 Coût : 137$ Moniteur 11 semaines Samedi de 15 h à 18 h 55 Coût : 182$ Programme de la Société de sauvetage (pour devenir sauveteur) Médaille de bronze et réanimation junior 9 semaines Dimanche de 14 h 30 à 17h 25 Coût : 109$ Croix de bronze et réanimation sénior 11 semaines Dimanche de 14 h à 17h 55 Coût : 119$ Sauveteur national 9 semaines Dimanche de 15 h 30 à 20 h 30 Coût : 178$ Requalification sauveteur national Dimanche 7 septembre 2003 de 9h à 13h Coût : 47$ Requalification moniteur Croix-Rouge Samedi 6 septembre 2003 de 13h à 17h Coût : 40$ ACTIVITÉS EN SALLE (aérobie) 12 semaines Coûts 1 fols/sem.2 fois/sem.3 fois/sem.96$ 121$ Occasionnel 6,50$ Workout mix Lundi \u2014 mercredi de 19 h 30 à 20 h 30 au Cégep (local A-101 MOOALITES DE PAIEMENT : le mardi 2 septembre de 18ha 19h À l'avant du Cégep porte 30 Cartes de crédit, chèque en date du jour, argent comptant, retrait direct.INSCRIPTIONS : le mercredi 3 septembre de 13 h à 19 h à la Piscine Claude Raymond MODALITÉS DE PAIEMENT : Chèque on date du jour ou argent comptant.ON 106140-3¢13-r / RTE) Ls CANADW Fn'AN CAS à www tanada Tian aie cdm' SLY mefcredi 27 août 2003 EDUCATION JOHANNE LATOUR 48 à I e vendredi 29 août, environ 20 272 élèves prendront le chemin de l\u2019école secondaire ou primaire, dans les établissements de la Commission scolaire des Hautes-Ri- vières.Même si les inscriptions ne sont pas encore terminées, il semble que la population étudiante soit en baisse par rapport à l'an dernier et ce, malgré une hausse du côté des écoles secondaires.On comptait quelque 20 272 inscriptions il y a quelques jours, lorsque nous avons parlé à François Lafortune, directeur des services éducatifs aux jeunes.Celui-ci croit toutefois que le décompte n\u2019est pas encore final, puisque plusieurs parents n'auraient pas encore inscrit leurs enfants à l\u2019école.«Il y en a qui attendent le début de la saison des pommes!», lance-t-il, soulignant que les inscriptions tar- Nor # i Ë à \u2018 42 2 En plus, Trev eve re COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTES-RIVIERES C\u2019est la rentrée pour plus de 20 000 élèves dives sont de plus en plus fréquentes.«Avant, tout était réglé en avril», indique-t-il à titre de comparaison.Mais de nos jours, il remarque que plusieurs parents, surtout ceux de jeunes enfants, tardent à y voir.BAISSE AU PRIMAIRE À la maternelle et au primaire, on compte 12 296 élèves, au total, ce qui représente une baisse de 430 par rapport à l'an dernier.Le phénomène n'est pas unique à cette région, puisqu'il découle de la dénatalité qui prévaut à travers la province.Certains secteurs de Saint-Jean-sur-Richelieu vont toutefois à contre-courant.À l\u2019école Des-Prés-Verts, par exemple, on prévoit recevoir 550 élèves.L'an dernier, elle en accueillait 486, tandis qu\u2019une soixantaine d'élèves étaient transférés à Marie-Derome et à Sacré-Coeur.Cette année, quatre nouveaux locaux seront construits à cet établissement du secteur Saint-Luc.Ainsi, l\u2019école accueillera à nouveau environ 40 de ses élèves «exi- 1és» (20 d'entre eux ayant choisi de terminer leur cours primaire à moteurs » 4 tirages par Th du Pvc deGhi igh, Ist cell oman mins finalistes.104 1-m Larose aw tant {lle Espace Bell \u201cRèglements du cote Marie-Derome), en plus de 20 nouveaux élèves.En outre, l'école sera en mesure d'accepter d\u2019autres élèves de 1\", 2* et S° année, si la population de son quartier continue d'augmenter en cours d'année.En plus du secteur Saint-Luc, où les jeunes familles abondent, le quartier Saint-Eugène connaît aussi une croissance.Par ailleurs, M.Lafortune mentionne qu\u2019un développement domiciliaire prochain contribuera éventuellement à faire du quartier Notre-Dame-de-Lour- des une zone de croissance au cours des proghaines années.HAUSSE AU SECONDAIRE Du côté de l\u2019enseignement secondaire, ce sont presque 200 étudiants qui s'ajoutent, pour un total de 7976, cette année.L'augmentation n\u2019est pas énorme, mais elle amplifie quand même la surabondance qui prévalait déjà dans les écoles secondaires de la région, en particulier celles de Saint-Jean-sur-Richelieu.«Plusieurs écoles secondaires sont bourrées à pleine capacité», affirme M.Lafortune, mais il n\u2019est pas question de construire de nou- de telephone.Un coup de soleil.a Tél.: r- à Z-104 velles écoles, puisqu\u2019en suivant la courbe démographique, la population devrait baisser dès 2006- 2007.«On en a pour trois ou quatre ans avec une organisation plus serrée», admet-il.Certains changements ont été apportés pour mieux redistribuer les élèves au sein des établissements existants.Par exemple, les écoles Bouthillier et Marguerite- Bourgeoys, qui regroupaient auparavant les élèves de 1\" et de 2° secondaire, accueilleront cette année des jeunes de 3° secondaire.A l'inverse, la polyvalente Chanoi- e-Armand-Racicot ouvre mainte- ant ses portes aux élèves de 1\" et 2 secondaire.Ainsi, dorénavant, les étudiants pourront faire tout leur cours secondaire à cette école de Saint-Jean-sur-Richelieu.L'école secondaire la plus populeuse demeure toutefois la polyvalente Marcel-Landry, avec ses 1900 élèves, et ce, malgré le fait qu\u2019elle se soit délestée d\u2019une trentaine d'étudiants, cette année.Rappelons que les étudiants de 1\", 2* et 3° secondaire provenant de Mont- Saint-Grégoire sont maintenant r\u2026- -_- -_-0v\u2014\u2014 iy | Déposer vos coupons a 7-104 | |, Nom : y envoyés systématiquement à l\u2019école Mgr-Euclide-Théberge, à Marieville, tandis que ceux de 4: et 5° secondaire ont eu le droit de choisir l'un ou l\u2019autre des établissements.POURQUOI VENDREDI?Plusieurs personnes se demandent sans doute pourquoi la rentrée a lieu vendredi à la Commission scolaire des Hautes-Rivières, alors qu\u2019on a plutôt privilégié le mardi suivant dans d\u2019autres régions.En effet, cela a pour effet d'écourter ce qui pourrait être, pour certaines familles, une fin de semaine de quatre jours.«Le calendrier scolaire doit répondre à plusieurs paramètres, dont le régime pédagogique, mais également la convention collective locale, ce qui peut créer des différences avec d'autres commissions scolaires», répond M.Lafortune.Ainsi, on a dû tenir compte du nombre de jours prescrits pour la fréquentation scolaire, pour les congés, pour les journées pédagogiques, etc., en plus de donner au personnel quatre jours pour préparer la rentrée.= Adresse : 104, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelien RE PE LS a LES LE CANADA FRANÇAIS.» ÉDUCATION \"WWW.PET EE Le mercçredi.27 août 2003 La réforme suit Son cours JOHANNE LATOUR u primaire, on en est déjà à la quatrième année de l'implantation de la réforme de l\u2019enseignement.Cependant, il s\u2019agit d\u2019un processus qui se poursuit encore cette année.Pendant ce temps, les établissements d'enseignement secondaire continuent de s\u2019y préparer.Cette fameuse réforme assoit la mission de l\u2019école sur trois dimensions: l'instruction, la socialisation et la qualification, cette dernière étant reliée directement aux besoins du monde du travail.On parle maintenant de compétences, plutôt que de connaissances.«On les prépare à faire face au monde de demain», résume François Lafor- tune, directeur des services éducatifs aux jeunes de la Commission scolaire des Hau- tes-Rivières.Ceci se fait notamment par le développement de compétences nouvelles.Par exemple, on doit enseigner aux jeunes comment gérer le déluge d\u2019information qu'ils reçoivent chaque jour.En outre, les enseignants travaillent ensemble afin de dé- CARDIO STEP ANN-MARIE DENICOURT STRETCHING-YOGA MUSCULATION SANDRA GRENON FUNKY (ADOLESCENTS, ADULTES) JACYNTHE LABRECOQE- LANGLOIS CLAQUETTES (ENFANTS, ADOLESCENTS, ADULTES) velopper plus efficacement certaines aptitudes chez les élèves.IMPLANTATION ET CONSOLIDATION Au primaire, on en est à l\u2019étape de la «consolidation», selon M.Lafortune.Des conseillers pédagogiques travailleront donc en collaboration avec la direction et le personnel enseignant des écoles.Ils les appuieront dans toutes leurs démarches reliées à l'application de la réforme scolaire, qu'il s'agisse du programme d'enseignement ou du bulletin scolaire.Au niveau secondaire, on sait que l'implantation officielle de la réforme a été reportée à 2005- 2006, ce qui n\u2019empêchera pas quelques notions de s'immiscer dans les écoles dès cette année.«Cela nous donne deux ans pour former les enseignants», mentionne M.Lafortune.NOUVELLES STRATÉGIES Autant au primaire qu\u2019au secondaire, la politique en adaptation scolaire promet de changer la façon de travailler avec les enfants qui vivent des difficultés.On mise davantage sur la prévention des difficultés et sur l'adaptation de l\u2019enseignement aux besoins de l\u2019enfant, plutôt papes WER): TE PE 5 % a Wie wm la population étudiante dieu que sur une approche «curative».On préconise aussi une meilleure concertation entre les services complémentaires offerts par les psychologues, les animateurs à la vie communautaire, les psychoéducateurs, les conseillers en orientation, etc.(ENFANTS) VALÉRIE MICHAUD Hip Hor BREAK DANCE ADULTES) LOUISE DE BEAUJOUR DANSE CREATIVE (3-4 ANS) INITIATION JAZZ (ENFANTS) CLAQUETTES (ENFANTS) JAZZ MODERNE (ADOLESCENTS - ADULTES) (ENFANTS, ADOLESCENTS, dans les écoles primaires de la région.Auparavant, chaque service avait son programme, tandis qu\u2019aujourd\u2019hui, tous et chacun participent a la mise en oeuvre de quatre objectifs communs: le soutien aux apprentissages (en offrant aux élèves un contexte favorable), l\u2019aide à l\u2019élève (dans son cheminement scolaire et dans ses projets professionnels), la promotion d'une attitude de vie saine (incluant la prévention des problèmes éventuels) ainsi que l\u2019engagement des jeunes dans la vie scolaire et communautaire.=» KARINE STEPHANIE MEDEIROS LEMIEUX BALLET-JAZZ BALLET-JAZZ FUNKY (ADOLESCENTS, ADULTES) KARINE GIRARD BALLET-JAZZ (ADOLESCENTS) \u201cNi ouveau dès le 15 septembre ENTRAÎNEMENT AU re DEN.A LUNDI AU JEUDI DE 16 H 30 A 17 H 30 CARDIO MAMAN/BEBE \u201c»_MARDI ETJEUDIDE 14 HA 15 H 193, RUE DELAGRAVE, Auv-Ulante Denceourt SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 301998-3c13-sv A22 LE CANADA FRANÇAIS © ÉDUCATION Les enseignants retraités s'offrent une «non-rentrée»! JOHANNE LATOUR lors que tous les enseignants de la Commission scolaire des Hautes-Riviè- res se rendaient au Campus du Fort Saint-Jean pour leur rentrée, le 25 août dernier, un autre groupe de 310 professeurs se rassemblait plutôt à l\u2019érablière Au Sous-Bois, à Mont- Saint-Grégoire.Il s'agissait, en fait, de retraités de l\u2019enseignement, qui s\u2019offraient, comme ils le font chaque année, une petite réception qu'ils appellent la «non-rentrée».«C\u2019est notre plus grosse activité de l\u2019année», indique Suzane Faucher, présidente de l\u2019Association des retraités de l'enseignement du Québec (AREQ), secteur du Haut-Richelieu.Cette division de l'organisme provincial compte plus de 830 membres, dont 310 étaient présents lors de ce rassemblement amical, qui comprend un repas ainsi qu\u2019une exposition d'artisanat.«Avant, on appelait ça la grande jasette, mais depuis neuf ans, on dit que c\u2019est la non-rentrée», indique Théo Grimard, qui pratiquait jadis la profession de psychologue en milieu scolaire.Selon lui, l\u2019activité est grandement appréciée des AREQiens, qui en profitent justement pour se faire.une grande jasette.«Illy a quelques années, les participants ont indiqué qu\u2019ils préféraient qu\u2019il n\u2019y ait pas de musique, parce qu'ils préfèrent discuter», pré- cise-t-il.PREMIER JOUR Depuis les débuts de sa carrière POI iran-François Rousnn-Roy, \u201c58 5 are Greffé du los.\u201c Dr Sarah Bouchard, 4 chirur grenne * Info-Collecte A NG (514) 832-0873 | BOO 343-SANG courtier immobilier agréé (450) 346-1822 Karl Gola agent immobilier agréé d\u2019enseignante, Yvette Lefebvre a toujours vécu avec une joyeuse fébrilité le jour du retour à l\u2019école.«Ça a toujours été une fête pour moi», assure-t-elle.Ce qui est curieux, c\u2019est qu\u2019elle était tout aussi enthousiaste le 25 août dernier.Même si elle a quitté son poste en mars, elle considère ce jour comme le premier de sa retraite.Mme Lefebvre garde un excellent souvenir de sa carrière et, surtout, de ses élèves.«Je les ai toujours aimés», dit-elle.La non- rentrée lui permet, en fait, de retrouver ce qu\u2019elle appréciait le plus du début de l\u2019année scolaire, c\u2019est-à-dire le contact humain.Elle y rencontre plusieurs anciens collègues et d\u2019autres enseignants avec qui elle a suivi des cours à l\u2019université.RENDEZ-VOUS ANNUEL Il y a déjà six ans que Lucienne Patenaude participe à la non-ren- trée.La première fois, elle a ressenti un petit pincement, puisque la plupart de ses camarades ne s\u2019y trouvaient pas.Maintenant, elle aime bien ouvrir l'oeil pour voir lesquels de ses anciens collègues viennent rejoindre les \u2018 www.capadafrancais.com * Le mercredi 27 août 2003 rangs.Elle constate que même s'ils ne participent plus activement à la vie scolaire, ses confrères et consoeurs adorent discuter des nouveautés dans ce domaine.Bien sûr, la retraite amène son lot de nouvelles activités.Ainsi, les voyages, les passe-temps et, bien sûr, les petits-enfants, sont aussi au nombre des sujets de conversation préférés.D'ailleurs, Mme Patenaude se réjouit de faire partie de l\u2019exécutif local de l\u2019'AREQ, ce qui lui permet de côtoyer régulièrement des collègues retraités.Avec eux, elle discute de la profession et peut se remémorer toutes sortes de souvenirs, tels que les changements de programme et, même, les grèves! = Richard Poulin, directeur 605, boul.Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-0070 Ouvert tous les jours de G h à 15 h 565, rue King Est Sherbrooke (Québec) J1G 1B6 (819) 565-9816 6400, boul.Taschereau Brossard (Québec) JAW 1M7 (450) 443-0358 366, rue Bois Francs Sud Victoriaville (Québec) G6P 4 (819) 751-2302 565, rue Saint-Joseph, local 14 Drummondville (Québec) J2C 2B6 723, rue Principale Granby (Québec) (819) 474-7375 J2G 2Y6 (450) 777-3770 363, boul.Fiset Sorel (Québec) J3P 3R3 (450) 742-0041 171 rue Richelieu Pour TA ohtenez : Saint-Jean-sur-Richelieu pour la cuis n der Ege plosioifSavoureus ~+lleice pour la 1 mois de cours - 1 kimono Re Ta () é: membre ENFANTS .ADOS .ADULTES Le kara - La concentration - Les réflexes - La force physique et mentale Procure un meilleur contrôle de soi « Réduit le stress kushin améliore: emD 358-1739 « : 100478-3¢13-v ; (Photr Jacques Pau: A - ; .{99 \"#4 0 1 a aT ANAL 10 21e D An 44 Cd 1 EE A A A Trew muts CAD Le TRE od Tagg sera ne nl rasan, 4d ARATE PT FB PTT TOW \u201cFWA Pa Ta TPE Pom + Le mercredi 27 août 200 | ê «Je suis tellement excitée!», s'exclame Lucienne Patenaude apprécie cette occasion de Yvette Lefebvre, qui se réjouit autant de ce prolonger son appartenance au domaine de rassemblement que s'il s'agissait d\u2019une véritable rentrée.l'éducation.(Publicité) La mise en place d\u2019un projet : Le Grand Prix Karting de Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, le 14 août 2003.À la base de tout projet, il y a le coup de génie, l'idée.Celle-ci émerge d'une rencontre effectuée par monsieur Paul Bellefleur et madame Marie-Claude Beauvais, respectivement président et directrice générale de la Chambre de Commerce du Haut- Richelieu (CCHR) lors d\u2019un congrès de la Chambre de d Commerce du Québec.Cet événement est en effet propice aux échanges et c'est suite à une conversation avec la directrice générale de la Chambre de Commerce de la ville de Sainte-Thérèse qui avait vécu une expérience similaire avec son organisation que le projet du Grand Prix Karting de Saint-Jean-sur- ichelieu a vu le jour.Marie-Claude Beauvais est alors entrée en contact avec cette dernière afin de recueillir le plus d'informations possibles sur leur événement et l'a adaptée à la réalité de la région en faisant un ajout important, celui d'aller chercher l\u2019aval de la Fédération Auto Québec afin que le Grand Prix devienne une étape du circuit karting québécois.A: vf Une fois le concept validé par le milieu, la CCHR a proposé ) AE d\u2019agir a titre de promoteur de I'événement.Suite a cette déci- À cu , J sion, la CCHR est parti à la recherche de partenaires , (a 888 financiers.Le projet fut présenté à l'organisme L'Haut « O » Xavier Coupal, 12 ans, nul doute que Parcours Haut-Richelieu afin qu'il devienne partenaire officiel nous sommes en présence d'un futur de l'événement.Cet organisme qui regroupe neuf conces- champion.sionnaires du Haut-Richelieu y investit actuellement une somme dépassant les soixante mille dollars.La Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, en tant que partenaire majeur, offre quant à elle une commandite d\u2019une valeur de trente-cinq mille dollars en biens et services.Depuis, un comité organisateur formé d'une dizaine de personnes et présidé par monsieur Michel Fecteau, 2e vise-président de la CCHR, collabore à la mise en place de l'événement.Une organisation d'une telle ampleur se devait de se doter d\u2019un porte-parole.Ce rôle est donc joué par un jeune homme originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu qui se prénomme Xavier Coupal.Ce pilote, agé d'à peine 12 ans se positionne déjà dans les premières places au niveau des championnats québécois et canadiens.Nul doute que nous sommes en présence d'un futur champion.Soyez donc à l'affût des informations que vous transmettrons nos partenaires officiels : Le Canada Français et Z-104.Ils vous livreront tous les détails concernant cet événement qui se tiendra les 13 et 14 septembre 2003 dans vos rues du centre-ville.Au plaisir de vous y rencontrer.301973-3c13-ts 3 A23 PTT Te TTT me TT 9 L'activité physique Combien ?Combien de fois ?ee - LEI ARI RTI Rd vu SA pour une vie active saine : CARATS e Chant avec microphone « Chorégraphies sur chansons e Technique vocale e Techniques de la scène e Et autres disciplines Enfants (filles et garço dolescents et adultes de tous âges DU HAUT-RICHELIEU Venez vivre I\u2019 expérience i ! Danse et chorégraphie : palpitante de la scène ! Shôvane Brisindi, 3 spectacles annuels ingénieure en mouvement Bac.en danse et chorégraphie, , .Répétitrice, Université McGill DEBUT DES COURS Chant : Francine Hébert, Semaine du 7 septembre Bac.en chant, UQUAM François Aubert, professeur Visionnez nos cassettes au local Réservez tôt ! 107113-3¢13-r TYC Production spéciale va Le, en juin 2004 ?SE CL Roméo = À \\ 2 & Juliette < ) = La découverte de la danse.4 7, J RN e Parent/enfant 3 ans e Danse créative 4-5 ans La danse classique.* Tous les niveaux * Technique sur pointe * Danse de caractère * Atelier chorégraphique Venez nous rencontrer au Carrefour Richelieu du SEER Casse-Noisette avec Ballet Ouest de Montréal Représentations du 11 au 14 décembre au Théâtre des Deux Rives Auditions: Le dimanche 28 septembre 2003 CLASSE D'ESSAI GRATUITE adultes.pour les 4 à 6 ans (débutant) Mise en forme classique Mercredi 27 août 2003 à 18h15 Formation et atelier COURS DÉBUTANT chorégraphique, LE 2 SEPTEMBRE JAZZ, MOD (450) 348-3945 Centre Saint-Georges 240, rue Jean-Talon, Saint-Luc Programme «ACCESSIBILITÉ AUX FAMILLES» 30\u201d Réduction de pour le deuxième enfant, 50% pour le 3: et aucuns frais de cours pour le quatrième en vie sur plate Ay EY si ta 107028-3c13-rt en vente sur place Sai Jaa et des Communications __3% h ~ 44 Cee nee \u2018 ©, nca * \u201c e mercredi 27 août 2003 rC A roe r ~~ ch.an - .\" » AZ} LE CANADA FRANÇAIS + ÉDUCATION + www.canadafrancais Cours de formation agricole à l\u2019École des Métiers a rou .CO GILLES LEVESQUE ?École des Métiers de Saint- Jean-sur-Richelieu entend offrir deux cours de formation agricole dès la rentrée scolaire, l\u2019un en production laitière, l\u2019autre en grandes cultures.Pour que ces cours aient lieu, il faudra toutefois un minimum de dix inscriptions pour chacun des deux cours.L'un des professeurs retenus, Gilles Leduc, de Saint-Alexandre, s\u2019est présenté à nos bureaux pour promouvoir ces deux programmes menant vers l'obtention d\u2019un di- plôme d\u2019études professionnelles 3} (DEP).Depuis sept ans, il agit aussi gf à titre d'enseignant au Centre pro- #{ fessionnel des Moissons de Beau- harnois, lequel établissement annonçait récemment la création d'une alliance avec la Commission scolaire des Hautes-Rivières pour la mise en place des deux cours de formation agricole mentionnés précédemment.Il ne reste plus qu\u2019à trouver des intéressés.«Ça ne devrait pas poser de problèmes en raison de la pénurie de main-d'oeuvre spécialisée en agriculture qui frappe la région.À cet égard, la mise sur pied d'un centre de formation à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu permettra de fournir aux producteurs de la Montérégie des employés efficaces alliant avec aisance des aptitudes théoriques et pratiques», explique M.Leduc.PRODUCTION LAITIÈRE Le cours en production laitière est d'une durée d'un an.Il prévoit 1245 heures d\u2019enseignement, a raison de cinq jours/semaine.Des stages sont prévus.Une multitude de sujets (27 modules) seront abordés au cours de l\u2019année scolaire, tels la préparation du sol, la communication en milieu de travail, l'entretien périodique des tracteurs, l\u2019application d'un programme de reproduction et d'amélioration des bovins laitiers et l\u2019utilisation des pesticides.GRANDES CULTURES Le cours en grande culture est lui aussi échelonné sur une période d\u2019une année, à raison de 1095 heures d'enseignement.Gilles Le- duc précise que ce programme a toutefois été adapté pour tenir compte de la période des semis et des récoltes.Ainsi, le programme fera relâche durant trois semaines au printemps et trois semaines à l'automne pour permettre aux pa- rents de pouvoir compter sur leurs enfants pour les travaux à la ferme.Ce temps perdu devra évidemment être rattrapé durant la saison estivale, à raison d\u2019une journée d'école par semaine.Les étudiants inscrits à ce programme pourront acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour récolter et entreposer les plantes nécessaires pour récolter et entreposer les plantes fourragères, récolter, conditionner et entreposer les grains, implanter et entretenir une culture, inspecter les cultures CONDITIONS D\u2019ADMISSION Pour être admis à l\u2019un ou l\u2019autre de ces deux programmes, l'élève ENéSPECTACLE 29,*30 AOÛT LES 28, devra répondre à l\u2019une des conditions suivantes: -Être titulaire du diplôme d\u2019études secondaires (DES) ou les équivalences reconnues par le ministère de l\u2019enseignement du Québec; -êÊtre âgé d'au moins 16 ans au 30 septembre et avoir obtenu les unités de 4° secondaire en français, anglais et mathématiques; -Être âgé de 18 ans et posséder les préalables fonctionnels prescrits par le ministère; -avoir obtenu les unités de 3* secondaire en français, anglais et mathématiques et poursuivre sa formation générale dans des programmes de 4° secondaire.«Ces cours s'adressent en fait aux fils ou aux filles d'agriculteurs, de même qu\u2019à ceux qui désirent acquérir les connaissance pour devenir un ouvrier agricole spécialisé.Ils sont offerts en harmonie avec les programmes d'études collégiales offerts par le Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu», précise M.Leduc.INCRIPTIONS Comme le temps presse, les in- NOMINATION téressés sont invités a se manifester le plus tôt possible auprès de Fernand Croisetière, au numéro (450) 359-6411, poste 2295.On peut aussi s'inscrire à l\u2019un ou l\u2019autre de ces programmes en composant le (450) 225-1084.II est à noter que le cours pourrait être offert un peu plus tard à l'automne pour obtenir le nombre d'inscriptions requis.= Louis St-Onge Toute l'équipe de Dupont Ford est heureuse d'accueillir M.Louis St-Onge au sein de son organisation à titre de représentant des ventes.M.St-Onge compte plus de 15 années d'expérience dans la vente de produits Ford et il invite toute la population à venir le rencontrer pour l'achat ou la location de votre prochain véhicule.Dupont Ford 190, rue Moreau Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 359-3673 10613$ 3c13 r .Ligues féminines - Ligues mixtes - Ligues junior âge d'or - Ligues | Inscrivez-vo \u201cdès maintenan = (450) 346-3566 \u201cst Royaume 2 Quilles} z vous des lecons de quilles , rue Victoria, iint-Jean-sur- Tous les lundis : « STAFF NIGHT » A compter du 1er septembre, I'artiste | maison « Le duo Audrey » Venez rencontrer les joueurs du MISSION en après-match ! Obtenez un gros | sur présentation de \\_ votre billet de hockey.#5 1000, boul.du Séminaire Nord; Saint-Jean-sur-Richelieu?TéL: (450) 348-7777 St-Tean-sur- Le, CANADA FRANÇAIS - ÉDUCATION T ¥ +, www.canadafrancais.com » TTT Fy Le mercredi 27 auût 2003 A25, 2463 cegépiens en classe depuis lundi i les étudiants du primaire et du secondaire pourront prolonger leurs vacances jusqu'à vendredi, les 2463 élèves inscrits au Cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu sont pour leur part de retour en classe depuis lundi dernier.Dans les jours qui viennent, les cégépiens seront invités à s\u2019inscrire aux activités parascolaires que propose le collège.C\u2019est ainsi que le lancement de la programmation des sports aura lieu le 2 septembre.Le service d'animation culturelle tiendra un kiosque d'information sur ses activités du 2 au 4 septembre, près de l'entrée de la Coop.Quant à la vente de livres usagers, elle se poursuit jusqu\u2019à demain, jeudi.Les anciens peuvent y apporter les livres qu\u2019ils désirent vendre.Comme par les années passées, les nouveaux cégépiens inscrits à un programme préuniversitaires étaient invités à participer à des activités d'accueil, jeudi dernier, en avant-midi.Les élèves du secteur technique en ont fait autant en après-midi.Le directeur général du Cégep, Serge Brasset, et la directrice des études, Chantal Denis, ont accueilli les nouveaux Les nouveaux étudiants ont participé à des activités d'accueil jeudi dernier.Au programme: rencontre avec les enseignants, visite des locaux et cueillette des horaires.BUCKLE COUNTRY DE COUNTRY Osez faire quelques pas J Lundi 8 septembre 2003 19 : Débutant h: Intermédiare A confirmer i 13h Intermédiare Débutant Tous les saura auront leu au 718, 3e -sur- py So Sons Athanese) Cours disponibles dans l'après-midi.Carole ou Germain (450) 346-5075 107055-3c13-y { au Théâtre des Deux Rives.Par la suite, les cégépiens ont rencontré les enseignants de leur programme pour ensuite visiter les nombreux locaux du collège.Une activité était prévue dans chaque programme pour leur donner un avant-goût de l\u2019année scolaire.Cette journée d'accueil était placée sur le thème «La vie urbaine» et un décor empruntant à des éléments de la signalisation routière a été constitué.On sait par ailleurs que la nouvelle année scolaire apporte des nouveautés dans deux programmes d'étude.La rentrée marque l'implantation du nouveau programme de Technologie d\u2019analyses biomédicales, appelé auparavant Techniques de laboratoire médicale.Le programme de Techniques administratives fait aussi peau neuve.Il est remplacé par deux nouveaux programmes: Techniques de comptabilité et de gestion et Gestion de commerces.Les élèves inscrits à l\u2019un ou l\u2019autre de ces deux programmes suivront un tronc commun de cours durant les trois premières sessions.Cela dit, rappelons que d'importants travaux d\u2019agrandissement et de réaménagement de la bibliothèque doivent débuter dans les prochaines semaines.Le Cégep a obtenu du ministère de l'Education une subvention de 1,2 million de dollars pour les réaliser.Le Cégep caresse depuis quelques années le projet de doter l'établissement d'une bibliothèque aux installations mieux adaptées aux besoins actuels.Toutefois, ces travaux ne seront pas sans provoquer des perturbations au cours de l\u2019année.La direction doit annoncer sous peu les mesures prises pour pallier aux inconvénients.= 12 MOIS AUCUN PAIEMENT PENDANT sur les modèles sélectionnés (450) 347-2835 505, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu www.gravelauto.com Merci à notre fidèle clientèle et bienvenue à nos futurs clients 0\u201d DE FINANCEMENT À L'ACHAT sur les modèles sélectionnés ACHETEZ MAINTENANT ET NOUS PAIERONS LA TPS sur les modèles sélectionnés VUE (iE) La La quatre-portes qui vous en donne plus PRIX SPECIAL D'ACHAT COMPTANT 10 995\u201d soit plus de 1 300$ de moins que le prix de détail suggéré par le fabncant $* À PARTIR DE 5 2 5 par mois yee inclus » Moteur de 1,6 L DACT - Boîte manuelle à 5 vitesses * Deux coussins gonflables » Lecteur laser » Poutrelles latérales d'impact en acier Sorento 2003 \u201cRUE CLR SE x ; uk Sedona 2003 PRIX SPÉCIAL D'ACHAT COMPTANT 12 995% soit plus de 1 800$ de moins que le prix de détail suggéré par le fabricant ; RS 2003 am les plus spacieux DE FINANCEMENT A ACHAT POUR 60 MOIS - Moteur de 1,8 L DACT * Boîte manuelle à 5 vitesses - Deux coussins gonflables » Lecteur laser » Siège arrière rabattable séparé 60/40 LOCATION À A$* DE 500 L D'ESSENCE GRATUIT 5305 60 mois » Avec seulement 3 850$ de comptant * 0$ de dépôt de sécurité 5 plus SHTANEIN *Prix et mensualités selon le programme de Kia Canada de juillet « Moteur V-6 de 3.5 L, DACT » Boîte automatique à 5 vitesses * Climatiseur avant et arrière - Régulateur de vitesses < Glaces, verrouillage des portes et rétroviseurs chauffants à command es électriques U 0 % DE FINANCEMENT L\u2019ACHAT POUR 60 MOIS 070455 X10 t ET MAINTENANT, AVEC TOUTE NOUVELLE RIO OU SPECTRA obtenez 300 L D'ESSENCE GRATUIT our une durée imitée seulement 1665, Route 133, Sabrevois LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE GARANTIE DE BASE DE 5 ANS / 100 000 KM GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS / 100 000 KM ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS / 100 000 KM: \u201c LOUISE BEDARD L es mesures du Plan de réussite commence à porier fruits.Les cégépiens de Saint-Jean ont accru le taux de réussite de leurs cours, au premier trimestre, mais le Cé- gep a du rattrapage à faire pour rejoindre le taux de diplomation observé ailleurs au Québec.Même si ses élèves avaient au secondaire des moyennes équivalentes à celles des autres collégiens du SRAM (Service régional d'admission de Montréal) qui regroupe une trentaine de collèges, leur taux de di- plomation au collégial est inférieur.C\u2019est ce que montrent les résultats observés chez les cohortes d'élèves ayant entrepris leurs études collégiales de 1992 à 1996.Les cégépiens de Saint-Jean de ces groupes sont arrivés du secondaire avec une moyenne de 73,1%.Dans l\u2019ensemble du Québec, la moyenne des collégiens des mêmes années étaient de 72,6% à la sortie du secondaire.Pourtant 61,1% des collégiens québécois ont réussi à décrocher leur diplôme d\u2019études collégiales après le temps normalement requis comparativement à 58,6% des cégé- piens de Saint-Jean.PRÉUNIVERSITAIRE La situation n\u2019est toutefois pas la même dans tous les programmes d\u2019études.De façon générale, les élèves inscrits au secteur pré- universtiaire à Saint-Jean réussis- LE CANADA FRANÇAIS .EDUCATION Try MEME S\u2019IL RESTE DU RATTRAPAGE À FAIRE Le taux de réussite s'améliore au Cégep sent mieux que la moyenne provinciale.C\u2019est particulièrement le cas pour les élèves inscrits au nouveau programme d'Arts et Lettres (+27%), de Lettres (+11%), de Science de la nature (+3%) et d'Arts plastiques (+6%).Seuls les élèves de Sciences humaines (-3%) ont un taux de diplomation inférieur à la moyenne provinciale.Plusieurs élèves des programmes techniques affichent un taux inférieur à la moyenne provinciale.C\u2019est le cas de Design d\u2019intérieur (-7%), de Gestion et exploitation d'entreprises agricoles (-10%), de Techniques de bureautique (- 2%), de Techniques de l\u2019électronique (-7%), de Techniques de l'informatique (-6%) et de Soins infirmiers (-9%).En revanche le taux de diploma- tion est supérieur a la moyenne du réseau collégial en Techniques administratives (+3%), en Techniques de génie mécanique (+4%) et Techniques de laboratoire médical (+9%).MESURES D\u2019AIDE Le comité chargé de procéder à l\u2019évaluation institutionnelle du collège a mesuré l'impact des mesures d'aide et de soutien à l\u2019apprentissage.Il constate que les objectifs quantitatifs qui avaient été fixés pour l\u2019année 2000-2001 ont été atteints.Ainsi le taux global de réussite L'impact des mesures d'aide est important notamment en Technologie de l'électronique.de tous les travailleurs et de toutes les des cours suivis au premier trimestre pour la cohorte des élèves entrés à l'automne 2001 est de 83,1% comparativement à 79,4% pour la cohorte de l'automne 2000.En comparant avec le réseau collégial, Saint-Jean est passé d\u2019un écart négatif de 3,3% à un écart positif de 0,5%.La progression s'avère satisfaisante puisque le collège a presque déjà atteint les objectifs fixés pour la cohorte qui débute à l'automne 2003.Le rapport conclut donc que les moyens mis de l'avant par le Plan de réussite comme le dépistage rapide et l'encadrement des élèves en difficulté, l'enseignement par projet, les rencontres avec les conseillers en aide pédagogique individuelle, le tutorat par les paires, les ateliers d'aide à l'apprentissage ont été efficaces.C\u2019est particulièrement le cas pour Les LOFTS St- L'authenticité à votre portée « www, canadafrancais.com e Le, mercredi 27.août 2003 les programmes de Design d'intérieur, de Soins infirmiers et de Technologie de l'électronique.L'accès de 91% des finissants de Saint-Jean à l\u2019université de leur choix et de 85% au premier choix de programme constituent un point fort.Il en est de même du très haut taux de placement sur le marché du travail des finissants de l'enseignement technique.= Caractéristiques intérieures e Murs de brique de 2 pi d'épaisseur e Plafond de 13 pi e Poutres de bois au plafond e Mezzanine e Ascenseur spacieux e 2 stationnements par loft e Beaucoup de rangement designer intérieur Heures de visites : 11 hà 20h Loft modèle au 201, e Planchers de bois franc sur tablier «Mille Rup» rue Saint-Louis, suite 302 Saint- Jean-sur-Richelieu e Piscine creusée Aménagement intérieur au goût du client * 3 heures de consultation gratuite avec un Projet pour une clientele de PRESTIGE Groupe Caractéristiques extérieures * Toiture refaite à neuf * Fenestration refaite à neuf dans le respect architectural actuel * Aménagement paysager Responsable des ventes : Pierre Caron Agent immobilier affilié 614) 232-1417 ® Courtier immobilier agréé 109471-3c13-1 ! LE UANADA FRANÇAIS © www.canadafrancais.Edm à L'é \u2018ime?Pcredi 2% août 2003 - IE Ouvert tous a compter Déjeuners Le vendredi 29 août Limite : 10 par client un groupe de .8 personnes ou plus Au comptoir et en salle à manger SERVICE Vendredi 29 août Venez nous voir, coupez l'as de pique DE TRAITEUR et votre facture sera \u201ceos À GRATUITE Nous sommes fiers d'avoir collaboré à cette belle réussite ! je ® / / / + y Vente - Pièce re CS Jean BRAULT Service - Consignation à A Courtier d'assurance associé - Entreposage : à Ouvert F 3 7 jours x 4 87, rue Saint-Charles, 5 3 Saint-Jean-sur-Richelieu Québ J3B 2B9 Travaux finds par des professionnels avec Tél PSE PORTE un service de qualité à prix compétitifs Téléc.: (450) 347-0095 Sylvain - 20 ans d\u2019expérience a votre service Johanne - plus de 700 consignations vendues en 5 ans a we men WAR! Félicitations ! Mi\u201d » thermopompes - climatiseurs muraux * Climatiseurs 747, rue Rossiter Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 2H4 By\u201d | A at lll.[OY y Sylvain et Johanne (450) 347-8869 Stephan Vosburg eR ER GR Gr 109458-3c13-dyvb ! | les mardis soirs du 2 septembre .~o oe A à X Pierre BISSONNETTE 3 a | ww a toutes heures = du jou Choix du chef Spécial du midi \u2014 7 jours de 11h à 20h = par semaine Au comptoir et salle à manger 99$ dis pour i + taxes aff \" - ' (rage au sort IA VALUE) Notre promotion Tous les vendredis d'une personne) dans «AS DE PIQUE» Pa \u201d au | ate saumon De nombreux autres spéciaux.359, 9° Avenue Iberville 346-4486 LIVRAISON GRATUITE |] = PF Base à JVC #4 Téléviseur à écran plat 27 po stéréo.Audio haute résolution BBE, puissance de 15 watts, entrée audio/vidéo à l'avant, entrées audio/vidéo et vidéo à composants, tube écran Invar, télécommande universelle lumineuse.Livraison gratuite 2 mois de garantie à 1280 lignes de résolution, # 4 Mo, lentilles haute & 4 luminosité, image sur image $ Livraison gratuite 12 mois de garantie GRATUIT F filtre peigne numérique 3D de Digital Window\u201d, entrées à composants à large bande.TOSHIBA Téléviseur a projection 50 po avec écran protecteur intégré.800 lignes de resolution, entrees audio/video et S-VHS avant et arrière, entrees videc à composants ColorStream™,, sortie audio variable.Livraison gratuite 12 mois de garantie CLE [IIe [LIL TTL Demandez-le ! Lecteur de DVD/CD/M Prêt pour le son numériqu compatible avec les DC d 12 mois de gar» Lecteur de DVD/CD/MP3.Balayage progressif, 2 entrées pour microphone, boutons de réglage du volume et de l'écho, fonction karaoke, PAL/NTSC.12 mois de garantie.cron] ys: to lou) payez en, IT QO4 Aucun dépôt, paiement gpintérêt! @ ut TALLY 2 15 CETTE frais, ar ge td / | Len LA VI ey LL x \u2014 a.f » NOUVELLE ADRESSE a ui à ipo boul.oul.Trscheratu ep boul, Rivard) nef 1éL (450) 619-6777 LASALLE \u201cIN 72, baud Newnan JV Caméscope VHS-C JVC iE prvi avec écran ACL de 2,5 po, zoom de 16/600X Caméscope avec écran couleur ACL et chargeur de pile intégré.de 2,5 po et zoom de 16/700X.KIRKLAND tires multilingues (4 langues), dispositif Fonction NightAlive' pour des prises de vues 6 ihienty route d'éclairage automatique intégré.effectuées sous un très faible éclairage.\u201c Fanscanodionne) 12 mois de garantie.: Tél : (514) 697-3228 Aussi off 9 12 mois de garantie ussi offert : ; Aussi offert : caméscope S-VHS-C avec écran ACL de 3,5 po avec écran ACL de 3,5 po SANT-HUBBRT 13,86 $ par mois ou 499 $ 23,58 $ par mois ou 849 $ te ma Saint-Bruno) Tél : (458) 676-1911 SANT-LEONARD 6700, rue Jean-Talon Est {près des Galeries Ang TH.(514) 254.84 JVC quexg gare TTAL ts Ensemble cinéma maison comprenant : arin rape recepteur audio/video de 5 x 100 watts avec TH.(450) 470-0815 decodeurs Dolby Digstal/DTS et Dolby Pro-Logic Il intègres, LAVAL S haut-parleurs satellites 200, boud.Le Corbusier à 2 voies et un subwoofer de 125 watts.vor to ee Livraison gratuite.12 mois de garantie.Aussi offert : samrs-vnénèes de couleur argent avec subwoofer 125, boul.Desjardins Est .de 200 watts 15,25 § par mois ou 549 § (con bou ue ele ROCK POREST - 4175, boul.Bourque {coin rue Grégeire) Tél.: (319) 56242402 1800 267-4240 e DVD/CD/MP3/)PEG.face aux Promenades e son numérique Dolby Digital, DTS, hth, 561-5007 - avec les DC de photos «Picture CD» de Kodak.1877 755-2558 le gar on HEURES D'OUVERTURS Lun.mac.mer.9 h 30 à 18 À - Jeudi-vendredi 9 h 30 à 21 h Samedi 9 h à 17 h Dimanche 11h a 17h a .Minichaine.TOSHIBA i 160 watts au total, haut-parleurs : à 3 voies, syntoniseur AM/FM, : magnétocassette double, télécommande.12 mois de garantie.lecteur de DVD/CD/MP3/WMA/)PEG combinés.Têtes 19 microns, balayage progressif.12 mois de garantie.Magnétoscope à 4 têtes stéréo hi-fi et J Pix on rigueur jusqu'a mercrads 3 soptomiire 2003 Guentiéé lmnèée sor conus arches.\u201cNo pyar que les laxes de vante Suet à l'apprabotion du crédit.Le montent de voire achat sors réparé er: 36 versements éguux, coms frais, ni irtérés débutent le nosës suivent vaire achet.Bétaiés en magasie.Valabée pour les prodaits eu ievessaire = - soulomant, on voichie aux Cantres de ligidation {CD 1}.\u201cMe payez que les tux de verse.Sujet i Magn chation dy rid Accum épôt, paiement oi intérêt si payé on ener a juin 2004 Détails oe mvogusin.Valable pour les produits an ivrectoire soclement, Non veleble ax (D1 pe \u20ac > \u201cFr IF I .2.-.www.canadafrancais.com roe \u201d - W - .Pa .LE CANADA FRANÇAIS + PE ot ., .\\ 1 - Le mercredi 27 août 2003 Prière de ne pas téléphoner chez le commerçant _ participant afin de connaître son adresse.Restaurant du Mont-St-Grégoire ESSAiM 10, Mont-Saint-Grégoire ati IGA, , boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu [450] 349-2878 (450) 358-9403 (450) 246-3848 Colley Sou CoP ge == 133, , boul.du Séminaire Nord 228, \u2014\u2014 SaintJean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu paint Jean sur Richelle (450) 346-2025 250) 349-5965 [450] AUTOPRO RONA L'express 2 epmpeys G.H.BERGER GARAGE DU TRAVAILLEUR , boul.Saint-Luc 2e ae oh A Saint-Jean-sur-Richelieu aintJean-sur-richeliev aint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-5145 (450) 348-1138 \u2014 [450) 348-4916 py HAUT-RICHELIEU INC., boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu [450) 348-5123 1 1005, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 3594161 Extermination à toutprix , rue Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-7031 Q re 295 À 217, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 359-4900 31, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-3790 eso FORSAIR Climatisation - réfrigération , rue Decelles Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 545-9719 chemin Grand-Bernier Nord, local 400 (coin Pierre-Caisse)_ _Boul_du Séminaire Nord 0, Saint-Jean-sur-Richelieu aint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-9291 (450) 348-341/ Saint-Jean-sur-Richelieu 450) 359-0450 VIT VIT JAI Jn CLUB j \u2018 CY VOYAGES.So td : EDEN 2 5 Ba Émondage 4 saisons T= = 84, , rue Frontenac 215, : Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Sabrevois (450) 346-5260 (450) 346-5655 (450) 346-2877 Nom : BRS : Adresse : Téléphone (jour) : ( ) ' Pour participer, vous devez compléter Si je gagnais, j\u2019utiliserais mon prix chez : e mercredi 10 od \u2019 é | Lid Ns ys 5 AEA PEA \"53 2088 ip Same létez les adresses 3 les adresses des annonceurs inscrits 4 k dans cette page.Inscrivez vos nom, adresse, téléphone et le nom d commerce où vous aimeriez utiliser ce prix, en lettres moulées puis Maite À parvenir la page complète au plus tard le 9 septembre au 84 psi rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 6X8.Le ti septembre à | 248 nu ger © al AT fF | , ba.aR q pry SSI Elo SUTIN WE y\" Ny = 3 4h., boul.Industriel, bureau 106 Saint-Jean-sur-Richelieu [450] 349-8080 JiR J.R.REMBOURREUR , rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-1009 Came, Librairie Coopérative du Cégep , boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-3733 5 ah A Soudure 2 ARC., boul.d\u2019Iberville Saint-Jean-sur-Richelieu [450] 347188] 415, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-4293 ADIN Mic XO , boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu [450] 3490017 tr , service \u2014\u2014 == La he ; Patrick Lapierre ! \u2014 Equratios d'epparo Ll.(450) 348-5870 , rue Chénier Saint-Jean-sur-Richelieu [450] 348-3870 ld Jd.© amt AE aT gt vie LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com » Le.mercredi 27 août 2003 wld Ts TTS a To =., CTTRT Ta CES Om Ts a im : 1 2 BF BN TZ 8 votre satisfaction est entièrement garantie! Centre du foyer.SEARS Pas de paiement avant août 2004! Pas d'acompte.Pas de taxes au moment de l'achat Pour les produits de rénovation du Centre du foyer Sears\" Pas de paiement avant août 2004 avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables seront différés.Renseignez-vous sur d'autres facilités de paiement.d'acomple jusqu'en août 2004 APPELEZ LE 1-800-LE-F OVER rose | 24 HEURES SUR 24, 7 JOURS SUR 7.Des produits et services de toute confiance*.POUR UN DEVIS A DOMICILE, SANS OBLIGATION, PASSEZ A VOTRE MAGASIN SEARS OU APPELEZ ET DEMANDEZ LE TELEPHONISTE N° 30.Sears à été choisi n° 1 de la rénovation au Québec pour Ia 10° fois consécutive.© { Jt FHF LA : va \u2019 Ÿ D'aprés le sondage \u2018Nos Bâtisseurs de 2003\" du Journal de Montréal, daté du 8 mars 2003 Voilages sur mesure \"Sheer Elegance\u2019, \u2018Sheer Romance\u2019 et \u201cSheer Fantasy\u2019 Tous les voilages plissés sont d'ampleur 311, sans couture.Finition soigneusement exécutée dans l'un des plus grands ateliers de couture au Canada.Rabais 35%.Panneaux drapés et cantonnières sur mesure de la collection \u2018Ambiance\u2019.rabais JU Moquette de la série \u2018Majestic\u2019 1727, Grand choix de couleurs décoratives.En nylon 33, 41 et 50 oz* résistant aux taches.Rég.Sears 3,99-5,40 pi \u201cPoids avant rasage e .Prix en vigueur du dimanche 24 août au samedi 13 septembre 2003 Sears fera faire l'installation par des entrepreneurs qualifiés.Supplément pour l\u201cinstallatigg des parur A , 301838-3c13j [1H] > A.sr LE LANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ POUR LE PERSONNEL DE LA COMMISSION SCOLAIRE Une rentrée sous le signe de la santé et de la bonne humeur JOHANNE LATOUR a rentrée du personnel de la Commission scolaire des Hautes-Rivières n\u2019a pas eu lieu dans les écoles, cette année.On a plutôt invité plus de 2100 employés à se rendre au Campus du Fort Saint-Jean, pour un goûter communau- - taire et, surtout, une conférence fort appréciée sur la santé au travail, qui suscitait à la fois le rire et une sérieuse réflexion sur le bonheur.Quoi de mieux pour débuter l\u2019année?Pour cette activité qui avait lieu le 25 août dernier, on a divisé le personnel en deux groupes, soit celui des écoles primaires le matin et celui des écoles secondaires l'après-midi.Malgré tout, on rapportait des bouchons de circulation importants à l'heure d'arrivée des quelque 1200 participants, le matin! La bonne humeur régnait cependant, dans la grande salle du pavillon Dextra- ze, où ils se sont réunis.Après les discours de Danielle Beaumont, directrice des ressources humaines, et de Nicole Mon- geon, présidente, on a cédé le micro au conférencier, le docteur Serge Marquis.Tout au long d'un discours très animé, celui-ci a donné de multiples exemples des situations exaspérantes qui peuvent, à la longue, miner la santé mentale et physique: on s\u2019entasse dans un wagon de métro pour éviter d'attendre le suivant (qui n\u2019arrivera qu\u2019une minute plus tard!), les enfants prennent ce qui semble être une éternité pour se vêtir et, à l\u2019épicerie, on tombe toujours sur la nouvelle employée qui apprend tout juste à se servir de la caisse! La solution que M.Marquis Propose à tous les problèmes de ce type se résume en deux mots: vigilance et conscience.Chaque fois que l\u2019on fulmine, même intérieurement, contre une situation agaçante, il serait avisé de prendre une grande respiration, puis de se poser deux questions fondamentales.D'abord, «À qui est-ce que je fais mal?», puisque la plupart du temps, la personne qui s'impatiente rage en silence, n\u2019affectant qu\u2019elle-même.La deuxième question est «Est- ce que j'ai un problème en ce moment?».En fait, bien peu des choses qui nous irritent ont de réelles conséquences sur notre vie.Et, parfois, elles sont tout simplement inévitables.Alors pourquoi ne pas lire une revue intéressante en attendant à la caisse du magasin?Ou, encore mieux, remarquer les efforts de l\u2019employée qui essaie d\u2019agir le > Tout comme les centaines d'autres participants, Nicole Mongeon et Pierre Buisson ont bien apprécié les «leçons de vie» du docteur Marquis.Entropreneur paysagmate plus rapidement possible?«Le rythme de vie actuel nous fait souvent perdre le contact avec le pouvoir que l\u2019on a sur notre propre vies, ce qui nuit considérablement à la qualité des relations que nous entretenons les uns avec les autres», mentionne le docteur Marquis.Bien sûr, cette affirmation prend encore plus d'importance quand on s'adresse aux personnes à qui l\u2019on confie nos enfants.RESPECTER SES LIMITES Selon le conférencier, une autre bonne façon d'éviter les frustrations est de respecter ses limites.Pour illustrer, il explique qu'il amassait auparavant tous ses documents en différentes piles, qui commençaient à prendre des dimensions démesurées.Il a donc résolu de faire le ménage.Toutefois, devant la tâche à accomplir, il ressent une fatigue extrême et décide de remettre la tâche au lendemain.Après plusieurs jours de procrastination, l\u2019entrain n\u2019y est toujours pas, mais il s\u2019y met.Il prend la première feuille, la lit en diagonale.«C\u2019est intéressant!», dit-il avant de la placer dans une autre pile.Ainsi, de document en document, il bâtit une autre pile, sans en jeter une seule dans le bac de recyclage.Le problème, selon M.Marquis, est qu'il faudrait vivre cent ans, voire mille ans, pour lire - ou voir, ou faire - tout ce que l'on trouve intéressant, de nos jours.II faut alors faire face à la réalité: des choix s'imposent.Ainsi, selon M.Marquis, i 1 faut dire gentiment à plusieurs documents «Je suis sûr que tu es très intéressant, mais je ne te lirai pas».Et vlan, au recyclage! M.Marquis croit que le découragement s'installe inévitablement lorsque, chaque jour, on n'arrive à abattre qu\u2019un tiers des tâches prévues à l'horaire.De plus, il importe de garder son attention sur ce que l\u2019on fait, et non sur le passé ou l'avenir.Si un enseignant compte les jours jusqu\u2019à sa retraite, il ne trouvera pas 2 cl WWW.canadafrancais.com A * 1172 Le L a fp + Mes 6 e mercredi 27 août 2003, pi 444 Vie = = C'est avec beaucoup d'humour que Serge Marquis a récité une litanie de situations exaspérantes qui minent le bonheur des gens.grande satisfaction au travail, et les enfants le ressentiront aussi.Suivant l\u2019allocution de M.Marquis, Pierre Buisson, directeur général de la commission scolaire, a mentionné que les enseignants peuvent non seulement transmettre des connaissances aux os.MATERIEL ne \u2018CNG D'ARIISANAT élèves, mais leur apprendre à être plus heureux.Il suggère d\u2019ailleurs aux membres du personnel de prendre quelques instants à la fin de chaque jour pour se remémorer un «bon coup» qu'ils ont fait, ce qui ne peut que contribuer à leur propre bonheur.= Vente des couleurs 590% AAA AAA 25% 00, sur tous les articles en boutique pour nos Venez rencontrer notre Equipe dynamique ! Jophie, .(ndrée, Sylvie et Louise 710, 1re Rue, Iberville (450) 346-0884 PORTES OUVERTES les 6 et 7 septembre e Nouvel horaire de cours * Nouveaux projets * Tirage Cours pour débutants Samedi 13 septembre au 18 octobre de 9h à 12 h Mardi 16 septembre au 21 octobre de 19 h à 22 h 107307-3c13-8v (Photos Jacques Paul: at HAIG ATION pe av 3 Yn Sb ed DLA - -\u2019 (Photos Jacques Paul) tHe 6 v LE CANADA FRANÇAIS + .ACTUALITE Nouveau nom pour l'école Saint-Joseph JOHANNE LATOUR e conseil d'établissement de l'école Saint-Joseph, de Saint- Sébastien, a présenté une demande de changement de nom lors de la dernière séance du Conseil des commissaires de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, le 25 août dernier.Ses membres estiment qu\u2019une autre appellation pourrait entraîner un plus grand sentiment d'appartenance chez les élèves.Le Conseil des commissaires a accepté la demande.Ainsi, au cours des prochains mois, le conseil d'établissement devrait inviter la communauté à se prononcer.On ne sait encore si la population sera invitée à suggérer des noms ou si on lui présentera une sélection, mais il est prévu que ce processus soit complété avant la fin de 2003.Ceci permettrait probablement de changer le nom de l'établissement dès le début de la prochaine année scolaire.Le Conseil des commissaires s'attend à ce qu\u2019on lui soumette deux ou trois noms, assortis d'une justification, vers le début de 2004.Ses membres décideront ensuite s'ils acceptent l\u2019une ou l\u2019autre de ces propositions.Il est à noter que trois écoles pri- [PA NY au 2 à www.v.canadafrafcais.com 7 Le mercredi 27 août 2003 LE MONDE SCOLAIRE maires de la région portaient le nom de Saint-Joseph, jusqu\u2019à ce que celle de Saint-Paul d\u2019Abbots- ford devienne l\u2019école Micheline- Brodeur, il y a plus d'un an.À présent, il reste celles de Lacolle et de Saint-Sébastien.Transport scolaire ette année, François Blais et Pierre Boudreau, membres du Conseil des commissaires de la Commission scolaire des Hautes- Rivières, feront partie du Comité consultatif du transport scolaire de cet organisme.Denise Girard, directrice du service des ressources matérielles, et Jean-Pierre Fontaine, directeur général adjoint, y siègent d'office.D'ici le mois d'octobre, un représentant du Comité de parents de la Commission scolaire et un autre de l\u2019École secondaire Marcel- lin-Champagnat se joindront au groupe.Des Prés-Verts \u201d ajout de trois locaux à l\u2019école Des Prés-Verts, dans le secteur Saint-Luc, devrait être complété dès le début octobre.En attendant, un groupe S° année occupera un local temporaire, tandis que deux autres groupes devront fréquenter l\u2019école Saint-Blaise, à Saint-Blaise.C\u2019est la décision qui a été prise le 25 août dernier, lors de la séance du Conseil des commissaires de la Commission scolaire des Hautes- al'est plus facile que \"vous le pensez! RTE ENS À Di g/t TT 12S dan Jurs commençant au @* début septembre PES ELEC Bin TUE ) 1005, boul.du Séminaire Nord, bureau 105 Saint-Jean-sur-Richelieu 359-7000 [U] ® CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES 1°, CHARPENTIER.(> « Les Maîtres du savoir linguistique EVE petites | = J107027-3¢13-ft Rivières.Selon Pierre Buisson, directeur général, la nouvelle devrait être communiquée aux parents au plus tard aujourd\u2019hui, mercredi le 27 août.Fait à noter: la rentrée est reportée pour les trois groupes concernés.On leur demande de se présenter à l\u2019école le mardi, 2 septembre, au lieu du vendredi, 29 août.Cette situation affecte deux enseignants et environ 80 élèves.Les élèves qui doivent se rendre à l\u2019école Saint-Blaise pourront le faire à bord d\u2019un autobus qui passera, à 8h20, à l\u2019intersection des rues Moreau et Tournesol et, quelques minutes plus tard, au débarcadère de l\u2019école.Le retour est prévu vers 16h15.Comité de parents: démission du président e Conseil des commissaires de la Commission scolaire des Hautes-Rivières a pris connaissance de la lettre de démission du président de son comité de parents, le 25 août dernier.Denis Roy estime qu\u2019au cours de son mandat, qui a duré deux ans et demi, il a contribué à améliorer la crédibilité du comité et que ce dernier est devenu incontournable dans la structure scolaire.Il souligne d'ailleurs la relation grandissante existant entre ce comité et les différents intervenants de la Commission scolaire.Pour l'instant, M.Roy demeure représentant à l'Association des comités de parents de la Montéré- gie, pour le niveau secondaire.Il songe toutefois à poser sa candidature en tant que commissaire, à la Commission scolaire.Au comité de parents, l'intérim est assuré par Pierre Corriveau, jusqu\u2019à l'élection d'un nouveau conseil d\u2019administration, laquelle devrait avoir lieu d'ici le 15 octobre.« en 3,78L : 32,99$ FERRONNERIE HOULE G.H.BERGER LTÉE 455, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu 348-4916 3,78L Blanc, noir et =\" rouge brillants Autres couleurs prémélangées Jusqu'au 1\u201c septembre 2 2003 L'HOMME & FILS ENR.365, 2e Avenue 548, rue Principale 1075, boul.du Séminaire Nord Iberville Saint-Sébastien Saint-Jean-sur-Richelieu 346-5424 244-5593 348-2323 QUINCAILLERIE LACOLLE QUINCAILLERIE NAPIERVILLE INC.12, Van Vliet 459, rue Saint-Jacques Lacolle Napierville 246-3053 245-0331 QUINC FERLAND INC 405, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu 347-3784 Autres couleurs prémélangées 946mL Blanc, noir et A rouge brillants en 946ml : 14,39$ MERCIER & MERCIER DECORATION ).G.BOMBARDIER INC.765, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu ë 346-4462 i \u201ca A34 CONE a64 1 TC IR Lea, LE CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ Livres en solde à La Porte ouverte VALÉRIE LEGAULT e Centre du livre usagé de La Porte ouverte annonce la tenue de sa quatrième grande vente annuelle le mercredi 3 et jeudi 4 septembre de 13 heures à 20 heures.Au cours des deux journées de vente, près de 20 000 livres seront offerts à prix réduits.Tous les livres à prix régulier seront vendus à deux pour le prix d\u2019un.Quant aux documents de la salle communautaire et de l\u2019entrepôt, les clients pourront se les procurer à 2 $ le sac.Tous les profits de la vente seront réinvestis dans les activités courantes de l'organisme.L'an dernier, les organisateurs Mario Raymond et Danielle Bruneau avaient reçu environ 500 visiteurs.Toute personne ou bibliothèque qui a des livres à donner peut contribuer au succès de la grande vente annuelle en ap- e Activewear* e Bas nylon* e Bas sports* e Vêtements de patinage artistique* e Vêtements de danse* *Fin de ligne et légères imperfections portant ses livres directement au Centre du livre usagé, 81, rue Frontenac, à Saint-Jean, ou en les déposant dans la chute de livres située à l\u2019extérieur de l\u2019édifice.Tout le monde devrait trouver son compte à cette vente.Les tablettes regorgent de livres scolaires pour tous les niveaux (primaire, secondaire et collégial), de romans, de documentaires et de livres de référence.Le Centre du livre usagé est également ouvert à l\u2019année et met à la disposition des bouquinistes deux salles divisées en un secteur étudiant - classiques littéraires et guides pratiques \u2014 et un secteur grand public, où sont regroupés les best sellers, les romans et les livres de poche.La Porte ouverte est un centre de formation pour adultes qui offre des services gratuits d\u2019alphabétisation et de francisation aux adultes du Haut-Richelieu.On y donne notamment des ateliers d\u2019alphabétisation, des cours de français écrit, de français langue seconde et de communication écrite pour immigrants.= retour à l'école 26 août au 13 septembre 2003 Spéciaux jusqu'à 70 Collection de Polar Arctika et Polar Sur Glace, TOUT À 70 % @ Collants de patinage artistique 30 % Variété de collants pour dames à 1$ Collants mode pour dames et filles, TOUT a 70% Exception : Fish Net et Laine Mérino e Vêtements sports pour hommes > e Vêtements ouatés* = Ne reo rss Ln ar * www.canadafrancais.com * Le mercredi 27 Mario Raymond et Danielle Bruneau ont pas moins de 20 .- Tu +! TNT AOL ITS août 2003 3 + EN 000 livres a liquider a leur vente annuelle la semaine prochaine.Nouvelle session de cours VALERIE LEGAULT L a Porte ouverte offre, cette année encore, ses cours gratuits à la population du Haut-Richelieu.Ateliers d\u2019alphabétisation, cours de français écrit, cours de français langue seconde et un nouveau cours de communication écrite pour immigrants sont au programme.Les ateliers d\u2019alphabétisation s'adressent aux adultes qui veulent apprendre à lire et à écrire ou qui veulent améliorer leurs capacités de lecture et d'écriture pour améliorer leur qualité de vie.Que ce soit pour trouver un emploi, comprendre les différents formu- a % < Chandail polo en jersey noir 4$ x 7 Bas hockey 2,50$ = Chemise de baseball 2,50$ < Pantalon de baseball 4% Plus, spéciaux sur presque tout en magasin Heures d'ouverture Mardi au vendredi 9hà12het12h30à17h 9hal5h 785, rue Honoré-Mercier, Saint-Jean-sur-Richelieu (Secteur Iberville) (450) 347-5321 laires gouvernementaux ou simplement pour être en mesure de se débrouiller de façon autonome face aux diverses situations de la vie quotidienne, les ateliers d\u2019alphabétisation peuvent aider chacun à atteindre ses objectifs.Il existe aussi un cours de français écrit.Celui-ci a été conçu sur mesure pour améliorer la qualité du français écrit, que ce soit pour aider ses enfants à l\u2019école, d\u2019améliorer le français au travail, d\u2019accéder au marché du travail ou encore de poursuivre des études pour obtenir un diplôme d'études secondaires.Quant au cours de français langue seconde, il s'adresse aux adultes de langue maternelle autre que le français.Tout au long Samedi de la session, l'accent est mis sur l\u2019utilisation du français parlé en milieu francophone.Ce cours est offert en collaboration avec le Service des activités éducatives aux adultes de la commission scolaire des Hautes-Rivières.Un nouveau cours de communication écrite est offert aux adultes immigrants à compter de cet automne.Il permet de s'initier aux rudiments du français écrit.Tous ces cours sont offerts gratuitement dans les locaux de La Porte ouverte, 81, rue Frontenac.Pour connaître les détails sur l\u2019inscription et I\u2019horaire des cours pour la saison, il suffit de rejoindre Danielle Bruneau ou Mario Raymond au 346-3283.= HES ATTEN Cork eae 2° Vendredi et samedi seulement Et quantité de bons achats LE CANADA FRANÇAIS < wWww.canadafrancais.com » rabais JO\u201d MODE TRADITION COUNTRY COLLECTION\" \u2014 A PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES Aussi en tailles Petite et Plus.À l'exclusion des modèles Tradition\u201c et Tradition Collection\u2018\u201c* des articles Sears \u2018Valeur sûre\u2019 et les essentiels Sears avais 40° MODE TOUT-ALLER HAGGAR\u201d\u201d ET DOCKERS* À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES À l'exclusion des modèles Haggar golf.Dockers golf et des articles dont le prix se termine par 97 PR ESQ I F 10 US TOUTES LES PARURES DE LIT À PRIX ORDINAIRES, PRESQUE TOUS LES TAPIS DE BAIN, LES PETITS APPAREILS MÉNAGERS, APPAREILS PRESQUE TOUS LES COORDONNÉS À PRIX OUVERTS VENRES AIGLE DE DÉCORATION || ORDINARES ET TOUS LES PÈSE-PERSONNE NAPPES ET PARURES DE FENÊTRE SONT À PRIX ORDINAIRES SONT en solide en solde À l'exclusion des articles dont le prix se termine par 97 À l'exclusion des articles Sears Valeur sûre\u2019 et les essentiels SEARS Tous TE LES ARROSEURS, BUSES, SCIES À CHAÎNE, .TONDEUSES A FOUET, ET TRACTEURS ET rien que TONDEUSES CRAFTSMAN\" À PRIX ORDINAIRES SONT FOUR À MICRO-ONDES 0,7 PI 700 We I SO e Rég.Sears 79,99 sauf les articles Sears \u2018Valeur sûre\u2019 et les essentiels SEARS ZW#S COMMANDEZ: 228 486 070 Prix en vigueur les vendredi 29 et samedi 30 août 2003, dans la limite des stocks.@ OT i aw.- Co.4 & & 6 ©2003 Sears Canada Inc.Ne manquez pas nos offres spéciales d'ouverture! Valable samedi seulement, de 8h00 à 10h00 SEARS Bon d'achat de marchandise de 10$ | Valable à l'achat de 50 S\u2019 minimum de marchandise à prix ordinaires, en solde ou à prix de liquidation de 8h00 à 10h00, le samedi 30 août seulement À l'exclusion des produits de beauté et fragrances de marques prestigieuses, des produits et services du Centre du foyer Sears\u201c, de l'achat de cartes-cadeaux, certificats-cadeaux et bons d'achats de marchandise et de paiement sur votre compte Sears.L'offre s'applique à la marchandise en stock dans les magasins Sears le samedi 30 août 2003.À l'exclusion des articles de nos magasins de liquidation, des magasins-concessions, des achats par catalogue et sur le site Web.Un certificat par client.Le certificat doit être remis au moment de l'achat.*Avant les taxes.Les taxes applicables seront ajoutées au montant total de votre achat.Associé Sears: traiter comme un bon d'achat de marchandise, lire fe code à barres et joindre à la copie de vérification.Pour entrer les données à la main, utilisez le code de bons d'achat de marchandise 10010 | Le mercredi 27 août 2003 rabais 49\" SOUTIENS-GORGE, CULOTTES ET SOUS-VETEMENTS DE MAINTIEN EN BOÎTE VOGUE BRA*, WonderBra\u201d\u201d ET PLAYTEX À PRIX ORDINAIRES À l'exclusion des articles dont le prix se termine par 97, des duos et des modèles de liquidation du fabricant rabais JO\u201d _ PRESQUE TOUTE LA MODE BHPC* À PRIX ORDINAIRES POUR GARÇONS ET FILLES, EN TAILLES 2-18 À l'exclusion des vêtements d'extérieur et des articles dont le prix se termine par 97 Le choix peut varier suivant le magasin D76 M10010 & 8 N 8 8 ve A38 LE,CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ ; www.canadafrapsgis.com,* Le mercredi,27 août,2003.À la découverte VALÉRIE LEGAULT voir 18 ans et parcourir le Canada d\u2019un bout à l\u2019autre semble de prime abord une jolie aventure.Mais elle peut être composée d\u2019obstacles, surtout lorsqu'on voyage avec un groupe qui ne parle pas notre langue maternelle! C\u2019est ce qui est arrivé à Marilyn Patenaude, une étudiante qui a décidé d'aller apprendre l'anglais avec le programme Katimavik.Après avoir travaillé en Colombie-Britannique et en Ontario, celle qui se «débrouillait» dans la langue de Shakespeare peut maintenant passer d\u2019une langue à l\u2019autre sans difficulté.Quoiqu'\u2019elle soit contente d'être revenue chez elle, Marilyn Patenaude a quand même un petit pincement au coeur lorsqu\u2019elle parle de sa «gang».C'est qu\u2019elle a vécu huit mois avec 10 autres jeunes Canadiens, majoritairement anglophones.«Nous n\u2019étions que trois francophones dans le groupe.Au début, nous nous sentions vraiment à part!», avoue Marilyn, qui a même songé à retourner chez elle plus tôt que prévu.Mais l'esprit de camaraderie a fini par reprendre le dessus et elle s\u2019est fait plusieurs amis, même si au départ, tout un monde linguistique les séparait.Le fait de tomber en pleine immersion anglaise, même au sein du groupe, fait partie des objectifs chez Katimavik.Marilyn Pa- tenaude ne s\u2019y attendait pas du tout.Même qu'elle a eu plusieurs surprises en cours de route.«Je suis d'abord allée à mon centre local d\u2019emploi pour trouver des programmes ou je pourrais apprendre l'anglais.C'est la que je me suis fait diriger vers Katima- vik.Quand je suis arrivée là-bas, j'étais un peu déçue.L'apprentissage de l'anglais ne figurait pas parmi les premiers buts du programme!» a-t-elle expliqué.Qu\u2019a cela ne tienne, elle s\u2019est dit qu\u2019elle n'avait rien à perdre, quitte à reprendre sa session d\u2019études plus tard \u2014 elle étudie en arts et communication au cégep André- Laurendeau.Elle s\u2019est donc envolée avec les autres membres du groupe vers Quesnel, en Colombie-Britannique, où elle a travaillé à la Société protectrice des animaux.Par amour pour les chats et les chiens, Marilyn avait exprimé son désir d'aller travailler avec ses bêtes préférées.Du mois de janvier au mois de mars, elle a nettoyé le chenil et nourri les animaux.Puis, le groupe a déménagé à Lorette, au Manitoba pour les trois mois suivants.À cet endroit, Marilyn a pu faire valoir ses connaissances en français auprès d'élèves en immersion dans Marilyn et son amie Isabelle ont le sourire radieux devant cette première fournée de pain réussie avec succès.une école primaire.«J'étais comme leur professeur de français.Je faisais des exercices avec des jeunes de la maternelle jusqu\u2019à la 4\u201c année», explique Marilyn Pate- naude.La dernière escale de Marilyn s\u2019est faite à Tweed, en Ontario.Après avoir suivi une formation d\u2019aide-animatrice, elle s'est occupée d\u2019un groupe de jeunes de S à 12 ans dans un camp de jour du YMCA.BONNE EXPÉRIENCE Même si les nouvelles expériences de travail de Marilyn ne sont pas exactement en lien avec ce qu\u2019elle prévoit faire dans l'avenir, il reste qu\u2019elle est revenue chez elle avec une batterie de lettres de recommandations, en plus de parler un anglais presque parfait.Même que lorsque nous l'avons rencontrée, le lendemain de son retour, on pouvait déceler un certain accent.«J'ai beaucoup évolué pendant mon voyage.En plus d'acquérir de l\u2019expérience de travail et une langue du Canada en anglais seconde, j'ai plus de bagages pour résoudre des conflits et j'ai appris à travailler en équipe», mentionne Marilyn Patenaude.Elle a aussi appris à vivre en équipe, puisque le groupe au complet ainsi que leur coordonnateur étaient tous hébergés dans une même maison.Marilyn a donc dû apprendre à vivre avec les salles de bains occupées, les corvées de ménage et le lavage de la vaisselle à tour de rôle.Les jeunes devaient aussi gérer un budget, parfois serré.À chaque semaine, on leur imposait aussi de cuisiner des denrées essentielles, comme de du pain, de la mayonnaise et du beurre d\u2019arachides.N\u2019ayant pu s\u2019en empécher, Marilyn s\u2019est amusée plus d\u2019une fois à colorer ses aliments d\u2019une drôle de couleur.Elle colorait ses pains et a même déjà fait cuire ses spaghettis dans de l\u2019eau bleue! Après tout ce temps à vivre en communauté, Marilyn Patenau- de risque de trouver son domicile bien vide.«On était très solidaires et le climat d'amitié, très fort», se rappelle-t-elle.Cette première expérience qui l\u2019a éloignée de la maison s\u2019est avérée bénéfique, même si au bout de trois semaines, elle aurait volontiers laissé tomber le groupe.Mais elle a persévéré et avoue sans hésiter que si elle avait pris la décision de quitter, elle aurait passé à côté d\u2019un moment unique.= OUVERTURE P., ~~ poco ,d\u2019un nouveau magasin a Brossard PUBLI-REPORTAGE LBKAULI [ La direction de Brault & Martineau est fière d'annoncer que sa succursale de Brossard a emménagé dans un tout nouvel espace de 73 000 pieds carrés, situé au 9500 boul.Taschereau.Ce nouveau magasin offre un choix incroyable de meubles, matelas, accessoires de décoration, appareils électroménagers et électroniques pour satisfaire tous les consommateurs des environs.Comme dans toutes les autres succursales Brault & Martineau, celle de Brossard offre des prix imbattables et un service à la clientèle impeccable.\" Quand les consommateurs franchiront la porte de la succursale de Brossard, ils pourront constater que le slogan de Brault & Martineau « là où la qualité n\u2019est pas un obstacle aux bas prix » correspond à leurs attentes.Brault & Martineau est également fier de collaborer à l'essor économique de la Rive-Sud.En effet, 11 postes permanents ont été créés grâce à l'ouverture de cette succursale.BRAULT & MARTINEAU : FIDÈLE À SA TRADITION D\u2019EXCELLENCE Il y a maintenant 43 ans, Brault & Martineau voyait le jour dans l'Est de Montréal.Les années qui ont suivi furent très fructueuses.L'entreprise ouvrit au fil des années de nombreuses succursales à Montréal dont celles sur la rue Sicard et la rue Sainte-Catherine.Brault & Martineau a ensuite poursuivi son expansion à Longueuil.Elle compte aujourd\u2019hui 10 succursales desservant une nombreuse clientèle toujours à l\u2019affôt des dernières nouveautés.Désireux de rejoindre et de satisfaire sa clientèle, Brault & Martineau a su développé des stratégies de marketing innovatrices, notamment un service de livraison gratuit.Elle fut également parmi les premières entreprises à offrir une politique qui s\u2019est avérée très populaire et qui est depuis longtemps imitée : prendre possession de ses achats et ne payer que dans 12 mois sans intérêt.En plus de ses 10 succursales, Brault & Martineau possède un entrepôt de 500 000 pieds carrés et 4 centres de liquidation.2 de ces centres se trouvent dans l\u2019Est de Montréal, un troisième est situé sur la Rive-Sud de Montréal et le quatrième dessert les gens de la Rive-Nord.L'entreprise emploie aujourd\u2019hui plus de 1 480 personnes et occupe une place de choix parmi les entreprises qui contribuent à la prospérité économique du Grand Montréal.de Laval Ameublement *Appareils électroniques * Electroménagers * Galerie du sommeil * Accessoires de décoration ® 301980-3c13-hg ges j'ai Je», le.en au on- gés lyn vec les > de jeu- ud- se- | de les, on- les.is à Ole S Anecsatmmieanagll XSAN cr \u201cOC 13 5% ca ih 844 4° 5 4 3 - \u2018 - \u2018 .1° La abe .«.8, > \u2018 a al à Pa à 3 ! Li TANADA FRANÇAIS -'AG-ÉUALETÉ - www.canadafrancais\"tbm #Le mercrédi 27 août 2007 Inscriptions aux ensembles vocaux Nénuphars et Transit la veille d'entreprendre une nouvelle saison, le Choeur les Nénuphars tient présentement des inscriptions a l'intention des jeunes qui aimeraient joindre l\u2019un ou l\u2019autre des deux ensembles vocaux qui composent cet organisme de notre région.L'ensemble Nénuphars s\u2019adresse aux jeunes qui sont âgés de 6 à 11 ans.Ses activités se tiendront du 26 septembre 2003 au début de mai 2004 (la date du spectacle annuel reste à déterminer) et les pratiques auront lieu les vendredis de 18h30 à 20 heures au Pavillon Gérard-Morin, 41, rue Riendeau à Saint-Luc.Le coût d'inscription est de 60 $ par personne, plus 5 $ pour le matériel.L'ensemble Transit vise quant à lui les jeunes et les ados âgés de 12 à 20 ans.Ses activités s\u2019étendront du 2 septembre 2003 à la mi-juin 2004 (la date du spectacle annuel n\u2019est pas encore déter- Katimavik recherche une maison à Saint-Jean VALÉRIE LEGAULT \u201d équipe Katimavik de la région de la Montérégie sollicite l\u2019aide de la population pour trouver une maison à louer à Saint-Jean- sur-Richelieu.Les organisateurs du programme ont besoin d\u2019un domicile pour 10 mois, à partir du mois de septembre.Un groupe de 11 jeunes adultes qui viendront travailler bénévolement dans certains organismes communautaires ont besoin d'être hébergés.Katimavik recherche une grande maison comportant cinq chambres à coucher, deux salles de bain, une cuisine, un salon et une salle à manger.Idéalement, la maison devrait être située près des services de transport en commun municipaux.Katimavik est un programme d'apprentissage par le volontariat destiné à des jeunes adultes de 17 à 21 ans.Le programme a été fondé en 1977 par le sénateur Jacques Hébert.Le projet à Saint-Jean-sur- Richelieu débute le 10 septembre et les coordonnateurs ont besoin de trouver un toit le plus rapidement possible pour le groupe de jeunes qui s\u2019en vient.Les personnes qui pourraient solutionner cet avis de recherche peuvent rejoindre Sophie Archambault au 248- 4120.= L'ensemble vocal Transit compte quelque 35 jeunes chanteuses et chanteurs sous la direction de Gino Monty.minée) et les répétitions auront lieu les mardis de 19 heures à 21h30, également au Pavillon Gérard-Morin à Saint-Luc.Le coat de l'inscription est de 90 $ par personne, plus 10 $ pour le matériel.Rappelons qu\u2019en plus de pré- Une présentation de e - \u2014_\u2014 LH) mercer RCHelac senter deux spectacles a guichets fermés les 13 et 14 juin dernier a la polyvalente Marcel-Landry, l\u2019ensemble vocal Transit s\u2019est produit ce sséte au Manoir Christie avec l\u2019Orchestre symphonique de la Montérégie, de même qu'à l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.( CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIE Prêt pour le départ 13-14 septembre 2003 Une expérience unique en milieu urbain, Le groupe compte actuellement 35 choristes sous la direction de Gino Monty.Pour s'inscrire, les intéressé(e)s doivent remplir le coupon qui se trouve en page 39 du bulletin «Loisir action» de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu dont le UNIQUEMENT à Saint-Jean-sur-Richelieu.numéro d'automne a été distribué à toutes les maisons de la municipalité il y a quelques jours.Toutes les informations concernant ces inscriptions sont également fournies dans cette page, de même qu\u2019en page 52.La date limite d'inscription a été fixée au 26 septembre.= en collaboration avec A viiLLE DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU LE YT FRANGAIS 301938-3c13-b L'Haut-O-Parcours du Haut-Richelieu est le regroupement de neuf concessionnaires automobiles de Saint-Jean-sur-Richelieu qui méritent votre confiance.Er.2 TOYOTA IR IA sone Preis Higa @oacise (Photo Rémy Boily) e Service des loisirs et bibliothèques de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu propose à la population adulte, dans le cadre de sa programmation automne 2003, cinq nouveaux ateliers : création chorégraphique, photographie de studio, sculpture sur bois, cuisine végétarienne et méditation.Tous ces ateliers débuteront dans la semaine du 21 septembre, au Centre culturel Fernand-Charest.L'atelier de création chorégraphique propose aux participants de monter leur propre troupe de danse et de construire leur propre chorégraphie.Les participants profiteront d'une grande liberté de création et d'expression, toutes tendances confondues.L'atelier se tiendra les lundis soirs, du 22 septembre au 24 novembre, de 19 à 21 heures.Cet atelier s'adresse à la population âgée de 16 ans et plus, avec ou sans expérience.Le coût d\u2019inscription à l'atelier est de 99 $ pour les résidents de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et de 149 $ pour les non-résidents.Cet atelier est animé par Yolaine Langlois qui a plus de 15 ans d'expérience en danse et activités connexes.PHOTOGRAPHIE DE STUDIO L'atelier de photographie de studio offre aux participants un approfondissement technique et pratique en ce qui a trait à la photographie de studio.Les participants pourront se familiariser avec la photographie de studio et bien d\u2019autres aspects plus techniques de l\u2019art de la photographie.Cet atelier se tiendra les lundis soirs du 22 septembre au 24 novembre, de 18h30 à 21h30.Le co- ût d\u2019inscription à l'atelier est de 121 $ pour les résidents et de 182 $ pour les non-résidents.Cet atelier sera animé par Jean-Luc Lebrun.SCULPTURE SUR BOIS L'atelier de sculpture sur bois propose aux participants, avec la réalisation de deux projets à leur choix, un apprentissage des techniques de base de la sculpture sur bois.L'atelier se tiendra les mardis soirs, du 23 septembre au 11 novembre, de 18h30 à 21h30.Cet atelier s'adresse à la population âgée de 16 ans et plus.Le coût d'inscription est de 154 $ pour les résidents et de 231 $ pour les non-residents.Il sera animé par Jean-Guy Gévry, sculpteur sur bois.CUISINE VEGETARIENNE L'atelier de cuisine végétarienne permettra aux participants de découvrir les principes de base du végétarisme à travers une cuisine santé simple et accessible.Pour ce faire, les participants cuisineront des menus végétariens équilibrés et s\u2019initieront à l'alimentation saine et naturelle.L'atelier se tiendra les mercredis soirs du 24 septembre au 26 no- ( haut-richelleu.net a \u201c> | west range haut-.richelieu ; .net LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ CHORÉGRAPHIE, PHOTOGRAPHIE, SCULPTURE.Cinq nouveaux ateliers offerts aux adultes vembre, de 19h30 à 22 heures.Le coût d'inscription est de 112 $ pour les résidents et de 168 $ pour les non-résidents.Cet atelier est animé par Suzanne Crevier, na- turopathe, ayant une expérience de plus de 20 ans en cuisine Ms arienne.ITATION Enfin, l'atelier de méditation propose aux participants de s\u2019éveiller aux différentes pratiques de la méditation et d'améliorer ainsi certains aspects de leur vie, tant professionnelle que personnelle.L'atelier se tiendra les mercredis et les samedis après-midi, du 27 septembre au 29 novembre, de 13 heures à 15h30.Le coût d'inscription à l'atelier est de 94 $ pour les résidents et de 141 $ pour les non-résidents.Cet atelier est animé par Nathalie Tremblay, membre active de la Corporation internationale des métaphysiciens et méta- de le 17 octobre Tous les billets pour le spectacle du conteur François Lavallé et du quatuor de saxophones «Nota Bene» (notre photo, le samedi 18 octobre prochain à la polyvalente Marcel-Landry, ayant déjà trouvé preneur, les responsables de cet événement viennent d'ajouter une représentation supplémentaire le vendredi 17 octobre à 20 heures, toujours à l\u2019auditorium Lucienne B.Perreault de la polyvalente ibervilloise.Le coût pour assister à cette représentation est de 20 $ par personne et les billets sont dès maintenant disponibles au secrétariat de l\u2019école, au (450) 347- 1225.Rappelons que ces deux spectacles visent à amasser des fonds pour la Fondation Polyvalente Marcel-Landry, organisme qui a pour but d'aider les jeunes de cette institution en permettant l\u2019organisation d'activités touchant les différents secteurs de la vie scolaire.« ÉPLUCHETTE DE MAÏS GRATUITE Surprises en prime* 28 AOÛT IGA = 400, boul.du Séminaire Nord = Saint-Jean-sur-Richelieu C4 De plus, participez au concours .à « Le beurre.Une vraie mine d\u2019or.» 101 chances sur 500 000 de gagner 1 once d'or.Plus de S en or à gagner\u201d Règlement sur www.mesproduitslaitiers.org 2 *À l'achat d'une livre de beurre.Les quantités sont limitées à au moins 5 000 surprises pour l'ensemble des épluchettes à travers le Canada.\u201cAucun achat requis.Résidents canadiens majeurs.Le concours se déroule du 4 août au 10 octobre 2003, ou jusqu'à épuisement des sachets disponibles en magasin, selon la première éventualité.Le nombre de prix diminuera ou fur à et mesure qu'ils seront attribués.Chances de gagner: 1 chance sur 500 000 de gagner 1 livre d'or, 11 chances sur 500 000 de gagner 1/2 livre d\u2019or, 501839-3c13-1 hysiciennes.ONS Pour s'inscrire à un de ces ateliers, les personnes intéressées doivent remplir le coupon d\u2019inscription dans le Loisir action automne * www.canadafrancais.com * Le mercredi 27 août 2003 qui est inséré dans la revue Actualités municipales.Les places sont limitées.Pour de plus amples informations, on compose le 357- 2157, durant les heures d'ouverture.» Examen de 1a vue sur place par des optomeétristes + Prescriptions de I'exterieur acceptees 949, boul.Saint-Jean-sur-Richelieu du Séminaire Nord (450) 348-1155 NEWLOOK On vous simplifie la vue www.newlook.ca avec ROOTS NE PAYEZ jamais plus que par mois sans intérêt ni dépôt \u201cSujet à l'approbation du service de crédit Certaines restnctions s'appliquent Michel Laurendeau, opticien 107273-3¢13-v Bt I = pn IRI ERAN NES 5 Actua- es sont ples in- le 357- neures édit ent sen «ur 7273-3¢13-v LE CANADA FRANÇAIS « ACTUALITE «+ www.canadafrancais.com + Le mercredi 27 août 2003 \u201c_A39 Leçon de courage d\u2019une fille atteinte de l\u2019ataxie de Friedreich VALÉRIE LEGAULT encontrer un enfant at- R teint d\u2019une maladie incurable est certes émouvant.Mais c\u2019est aussi une expérience très enrichissante, car le point de vue d\u2019une personne à qui la santé fait défaut prend des directions différentes, qui font voir la vie sous un autre angle.Une rencontre avec Mélanie Cho- quette, 12 ans, a suffit pour comprendre la force de caractère qui l'anime malgré l\u2019ataxie de Friedreich, une maladie neuro-dégénérative avec laquelle elle devra vivre toute sa vie.Quoiqu'elle portait le gène de la maladie depuis sa naissance, Mélanie Choquette a commencé à avoir des symptômes de sa maladie vers l\u2019âge de 10 ans.«Je tombais facilement en m'accrochant dans le trottoir ou en changeant trop vite de direction.Pour faire des blagues, je disais que je faisais des vols planés», explique Mélanie, l'air moqueur.Même si, comme Mélanie le dit elle-même, elle était «habituée à rencontrer le plancher», sa mère se posait de plus en plus de questions.C\u2019est alors qu\u2019elle a décidé d'emmener sa fille consulter les médecins pour en avoir le coeur net.En janvier 2002, à peine un mois et demi après son 12 © anniversaire, Mélanie Choquette apprend qu'elle est atteinte de l'ataxie de Friedreich, une maladie dégénérative qui s'attaque aux nerfs.En des termes plus clairs, son cerveau fonctionne normalement, mais les signaux ha En visite spéciale à l'arrière scène du spectacle de Star Académie, Mélanie en a profité pour offrir un cadeau à François, son chanteur préféré.qu\u2019il émet pour coordonner ses membres ne se rendent tout simplement pas à sa moelle épinière, la centrale du système nerveux.«Je ne dois pas être trop pressée, surtout quand je monte ou descends les escaliers.Et surtout, je ne cours pas!», explique Mélanie.PERSÉVÉRANCE La nouvelle a quand même été un choc pour Mélanie et sa famille.Forte, la jeune étudiante qui se prépare à entamer sa deuxième année au secondaire regarde l'avenir avec calme et lucidité.«Au début, j'avais l\u2019impression d\u2019être devant une immense montagne.Mais j'ai décidé d'apprendre à l\u2019escalader.Je me suis dit, « Mélanie, fais une femme de toi! Accepte ta maladie, parce que ce n'est pas de la faute à personne, surtout pas à tes parents!» C\u2019est de cette façon qu'elle s\u2019est faite à l\u2019idée qu\u2019un jour, elle ne pourra plus marcher et perdra l\u2019usage de ses mains.Sa colonne vertébrale a aussi subi les contrecoups de sa maladie.Comme ses muscles s'atrophient, ou deviennent plus lâches, Mélanie a développé une sévère scoliose qui dévie sa colonne en forme de «S» .Cet automne, elle devrait se faire opérer pour que son squelette soit redressé.Ce sera toute une réadaptation à son nouveau corps, car Mélanie Choquette mesurera environ 6 centimètres de plus! STAR ACADÉMIE «Il y a quand même des avantages à ma maladie.Quand je vais à La Ronde, j'ai droit à l\u2019ac- ces rapide en tout temps!», avoue Mélanie d\u2019un ton candide.Et puis, il y a les députés de Saint-Jean qui lui ont coordonné une visite chez les Académiciens, lors de leur passage fort attendu à l'International des montgolfières, cet été.Même si elle n'a pas pu tous leur parler, Mélanie a pu offrir un cadeau à François, son préféré, soit un petit ensemble pour son nouveau-né.Lui et Martin lui ont également promis d'aller la visiter lorsqu'elle se fera opérer à la colonne.«Si j'ai une voisine de chambre, elle n\u2019en croira pas ses yeux!», lance Mélanie, qui rêve déjà à ce moment après qu'elle aura subi une intervention chirurgicale d\u2019une durée de sept heures.Celle qui craignait par-dessus tout son entrée à l\u2019école secondaire sait tirer son épingle du jeu.«J'ai demandé à mon professeur d'expliquer aux autres de ma classe ce qu\u2019est ma maladie», commente Mélanie Cho- quette.Résultat?«Je suis leur protégée et mes amis me respectent telle que je suis», répond, triomphante, la jeune fille.Mélanie avait en effet été échaudée à l'école primaire par les insultes lancées à son égard.Une camarade de classe l'avait même soupçonnée d\u2019être ivre à cause de sa démarche chancelante.Malgré tout, elle défie son triste destin en continuant à suivre ses cours d'éducation physique et réussit à obtenir des notes satisfaisantes.«Je suis assez têtue et j'ai fait ma routine.J'ai été capable de faire la chandelle!», se réjouit-elle.Du côté de ses amitiés, elle a de bons copains à l\u2019école, mais elle déplore le fait que peu d\u2019entre eux l'appellent pour participer à des activités la fin de semaine ou pendant l'été.Les classes reviennent bien vite, ce qui lui permettra de revoir ceux et celles qu\u2019elle apprécie.Par contre, la rentrée s'annonce difficile, avec cette opération en vue.Mélanie se console avec la promesse que lui ont faite Martin et François, ses deux vedettes de Star Académie.Et elle rêve encore aux deux becs sur la joue qu'ils lui ont donnés à tour de role! a os à : 18 ans et plus 1°$/ la minute Lo POUR UNE RELATION DURABLE, jolie petite femme, mi 50aine, cherche bel amoureux romantique, intelligent, profond, simple, rieur, attentif, ayant aussi que ques petits défauts.1118 BLONDE AU BEAU SOURIRE, Mimi, 50aine, 52 yx bleus, jeune de coeur et d'app, poids prop, sportive, dynamique, aime danse country, cherche H entre 47- 53 ans, n-fum, disponible, avec affinités.1084 DENISE, UNE FEMME DE MAISON, 65 ans, 122 Ib, fum, désire rencontrer un homme d'environ 62 ans, pour discuter.1091 PASSIONNÉE DE NATURE, Louise, 45 ans, 52; 125 lb, simple, un peu intello et un peu sportive, aime la nature, horticulture, lecture, cherche H 43-49 ans, bien dans sa peau, simple, pour camping, kayak et voyages.1106 CREATIVE ET DYNAMIQUE, 34 ans, 5'4 128 Ib chev et yx bruns, n-fum, jolie, cherche H équilibré, cosmopolite, calme, communicateur, pour belle vie de partage et d'amour.1116 Match GASt-Jean \u2026 \u2018Rencontrez des gens de votre région Annoncez-vous Gratuitement au : 346-3100 Enregistrez gratuitement votre annonce avant ie lundi; midi pour vous annoncer dans la prochaine parution.* Ouvert 24h, 7 jours semaine.i Répondez rapidement aux annonces au : 1-900-451-8031 ; Téléphone « Touchtone » requis.2 CHRISTIANE AU TRES BEAU SOURIRE, 50 ans, 5'4* 115 Ib, chev aubum, yx verts, cherche H doux aimant nature, ciné, restos, musique, sports, camping, country.1096 SAPHIR, MERE DE TROIS ENFANTS, 26 ans, chev brun-noir, yx pers, cherche H doux attentionné , généreux, n-fum, aimant les enfants.1094 DEMOISELLE TRANQUILLE, 40 ans, 5'5\" n-fum, sans enfants, cherche H 45 ans et plus, n-fum, avec ou sans enfants, stable, tranquille, aimant campagne, pour relation stable à long terme.1105 LA BELLE MARYSE, début 50aine, 5'6\", 135 lb, libre, désire rencontrer gars de bateau en possédant un, pour le calme et le romantisme.1107 SOPHIE, BELLE MASSOTHÉRAPEUTE, 23 ans, 511\u201d 230 lb, chev châtains, yx bruns, aime le sport, plein air, camping, terrasse, cherche H grand, pour amitié et plus.1117 NATACHA ADORE LE PLEIN AR, 29 ans, 56145 bb, châtaine aux bruns, aime aussi musique, plage, cherche H fidèle, romantique, pour relation sérieuse.1086 SÉRIEUSE ET AUTONOME, fum, aime restos, camping, théâtre, désire rencontrer H 60-65 ans, sérieux, propre, fidèle, franc, pour but sérieux.1093 ÉTUDIANTE PASSIONNÉE, Sarah, 25 ans, 5°6\u201d 230 lb, chev châtains, yx pers, de belle app, cherche H 20-30aine, romantique, honnête, profond, avec affinités, pour relation sérieuse à long terme.1102 TAQUINE, EN FORME ET BIEN DANS SA PEAU, 49 ans, 5'4\u201d, 175 Ib, chev brun-roux, yx verts, cherche H 47 ans et plus, sobre, n-fum, sentimental, soigné, ordonné, pour relation sérieuse et stable.1095 CHARMANTE JEUNE MAMAN, 24 ans, 5°5\u201d, 160 Ib, yx bleus, chev biond-châtain, douce, affectueuse, sensuelle, sens de l'humour, aime la marche, billard, cherche H 25-35 ans, doux, romantique, respectueux et fidèle, pour amour.1109 DETERMINEE ET RESERVEE, 48 ans, poids santé, apprécie l'authenticité et la profondeur d\u2019un individu, cherche H respectueux, pour échanger, discuter et plus si affinités.1101 SÉRIEUSE ET AUTONOME, aime la musique, camping, restos, désire rencontrer H 55-65 ans, sérieux, propre et franc, pour combler la solitude.1108 AMOUREUSE DE LA NATURE, veuve de 66 ans, 5°5\u201d, 120 Ib, aime animaux, vélo, marche, bowling, patin, camping, voyages, restos, cherche H 60-65 ans, de 5°7\u201d et plus, n-fum et sobre.1074 SPORTIF ET AUTONOME, 33 ans, 6, 195 Ib, aime la vie, tennis, sports extrêmes, entraînement physique, cherche F autonome et sportive.2246 AMATEUR DE MOTO OCCASIONNEL, 36 ans, 6, 180 Ib, chev châtains, yx verts, n-fum, de belle app, cherche F 25-37 ans, pour belle relation amoureuse simple.2067 PATRICK ASPIRE À AMOUR, 27 ans, 56\" chev chatains, yx bleus, cherche F 35 ans et plus, pour échanges de caresses et sexe.2203 BEL INTELLECTUEL, 5'5\u201d, 170 Ib, n-fum, doux, respectueux, sens de l'humour, aime dialoguer, marche, lecture, musique, cherche F 45-52 ans, 5'2\"-5'5\", de poids santé, n-fum, autonome, pour relation sérieuse.2241 ALAIN L'ATTRAYANT, 32 ans, 5°10\u201d, 160 Ib, cherche jolie demoiselle 30-35 ans, aimant restos, ciné, sports.2254 NICOLAS DES CANTON DE L'EST, 40 ans, S'11\", yx pers, avec un enfant, heureux, tendre, sensuel, costaud, désire rencontrer une femme.2233 SPORTIF DÉSIRANT AMITIÉ, fin 30aine, 56\u201d 165 |b, en forme, aime vélo, roller blade, badminton, marche, moto, restos, ciné, marche, billard, cherche F 30aine, active.2253 BEL OISEAU DU PARADIS, 45 ans, 5°10\u201d, 175 Ib, chev bruns frisés, yx bleus, cherche jolie fleur printanière, 35-45 ans.2247 ALAIN, SINCÈRE ET AFFECTUEUX, 5'4\u201d 155 Ib, aime les restos, ciné, nature, cherche F douce et sincère, avec ou sans enfants.2256 STÉPHANE, PÈRE SÉRIEUX ET HONNÊTE, 34 ans, 5°8\u201d, 140 Ib, châtain, yx bleus, a 2 enfants, responsable, travaillant et autonome, cherche F 105-140 Ib, fidèle, honnête, de belle app, sérieuse, pour petite vie.2244 AMANT DE LA NATURE, 44 ans, 5'4\", 145Ib, autonome, fum, aime la danse, moto, cherche F simple avec affinités, pour but sérieux.2250 PASSIONNE, DROLE ET SYMPATHIQUE, 30aine, 5°6\u201d, 145 Ib, chev chatains, communicateur, honnête, sérieux, doux, affectueux, tendre, romantique, cherche F pour amitié et relation à long terme.2255 ÉLÉGANT DE LA RIVE-SUD, 44 ans, chev foncés, cherche F 35-50 ans, de belle app, pour activités diverses, amitié ou amour.2082 AFFECTUEUX, TENDRE ET COMPRÉHENSIF, 56 ans, 59\u201d, 190 Ib, chev sel et poivre, de belle app, discret, marié, cherche F mariée ou libre, pour rencontres occasionnelles.2269 TRAVAILLEUR EN SANTÉ, 50 ans, 5°11\u201d 185 Ib, cherche F sérieuse, autonome, simple, n-fum, poids prop, avec affinités, aimant sports, pour but sérieux.2264 ÉLEVEUR DE PORC À LA CAMPAGNE, 42 ans, 5'8\u201d, 195 Ib, chev châtains, yx verts, aime musique, danse, ciné, plein air, balades en voiture, cherche F 40- 43 ans, poids santé, avec affinités.2267 BEL HOMME AUTONOME, 50 ans, 5°5\u201d, 149 lb, simple, chev noirs, yx verts, recherche F 49 ans et moins, poids prop, avec affinités, pour but sérieux.2016 STEPHANE, ATTIRANT ET SOIGNE, 30aine, 59, 150 Ib, chev chatains, yx bruns, mince, en forme, libre, cherche F élégante, simple, douce, sensuelle, déterminée, pour partager bons moments.2216 du IL RECHERCHE LE VRAI AMOUR, 25 ans, 5'10% 150 Ib, chev noirs, yx bruns, cherche H de 18-25 ans, pour relation stable basée sur la confiance, fidélité et le respect.4058 JEUNE COUPLE, début 20aine, lui, 170 Ib, chev et yx bruns, elle;57° 115 Ib, chev et yx bruns, jolie, cherche jolie demoiselle jeune 20aine, pur rencontres, soupers et plus.4127 BEAU GARS, 5'10° 190 Ib, chev courts, petite moustache, cherche H qui aimerait se faire cajoler et caresser en douceur et connaître l'amour au masculin.4131 ÉLÉGANT ET DISCRET, 45 ans, 5\u20196\u201d 170 lb, cherche H 25-45 ans, discret, masculin, pour rencontres intimes.4010 ANDRÉ, OUVERT D'ESPRIT, 52 ans, désire rencontrer un copain, pour rencontres intimes et fantasmes.4126 TN > 3 \u2014 La) CN d'A UN EN EAE IE ENS EER IRAE 8 2m = ue 1 5 Ou ae toma A 3 A-40 LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com Le mercredi 27 août 2003 N OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE VALÉRIE LEGAULT __ Bon Samaritain L a Maison du Bon Samaritain organise une distribution spéciale de denrées alimentaires pour la rentrée scolaire, en collaboration avec le verger Pierre Tremblay.L'activité aura lieu le jeudi 28 août de 10 heures à 11h30 au 327, 2° Avenue, À Iberville.Age d'or Saint-Fugène e Club de l\u2019âge d'or de Saint- Eugène invite ses membres et amis à participer à son pique-nique annuel et à la remise des prix et trophées de pétanque le vendredi 29 août, de 10 à 17 heures au Centre des aînés johannais.Coût: 10 $.Pour les participants à la pétanque durant la saison, le coût sera fixé selon le nombre de présences cet été.Information: Maurice Royer au 347-9340 ou Gilles Rou- thier au 357-9453.) ® ° Age d'or Marieville L e Club de l\u2019âge d\u2019or de Marie- ville invite ses membres et amis à une soirée de danse en ligne le samedi 30 août, à 20 heures, au 400, rue Docteur-Poulin.Animation: Disco rebo.Prix de présence et léger goûter servi en fin de soirée.Coût: S $ pour les membres, 6 $ pour les non-membres.Information: 460-2424.A y ° Age d'or Saint-Jean e Club de l\u2019âge d\u2019or de Saint- Jean vous invite à sa soirée dansante le samedi 30 août à 19h30 au Centre des aînés johan- nais.Animation par Michel Lapointe.Goûter et prix de présence.Coût: gratuit pour les membres, S $ pour les non-membres.) Age d'or e / ° Saint-Sébastien e Club de l\u2019âge d'or de Saint- Sébastien organise une soirée dansante en compagnie de l\u2019orchestre Normand et Pierre le samedi 30 août, à 20 heures, au centre communautaire, 176, rue Dussault.Goûter et prix de présence.Information: 244-8802.} Age d'or Henryville e Club de l'âge d'or d\u2019Henry- ville vous invite à une soirée dansante le samedi 30 août avec l'orchestre Duo tempo au Sabot d\u2019or, 119, rue Thomas, dès 20 heu- \u201cres.Goûter et prix de présence.Information: 299-2252.Vente de gara e L Association des HLM du boulevard Gouin organise les 30 \u201c et 31 août une super vente de garage.Cette vente réunira plusieurs participants dans les cours arrières des 400, 402, 404 et 406, boulevard Gouin.Cadets de y e ° l'Aviation e recrutement pour les Cadets de l'Aviation débute le mardi 2 septembre, et ce jusqu\u2019à la mi- octobre, au hangar D-4, salle 104, entre 18h30 et 20h30.Le programme comprend des cours sur la discipline, la camaraderie, le lea- dership, l\u2019aéromodélisme, etc.Information: 358-7301.Loisirs Normandie \u201d Association des loisirs Nor- mandie reprend ses parties de cartes tous les mardis et dimanches à compter du mardi 2 septembre à 12h30 au chalet des loisirs du parc René-Lévesque, 960, rue Choquette.Information: Rita Picard au 359-4759.Chevaliers de Colomb e conseil 3206 des Chevaliers de Colomb d'Iberville convoque ses membres à son assemblée générale le mardi 2 septembre à 19h30.Il y aura également un brunch le dimanche 7 septembre.on Fermières ° \\ Saint-Eugène ly aura une réunion mensuelle du Cercle de Fermières Saint- Eugène le mardi 2 septembre à 19 heures au 351, rue Jacques-Cartier Sud.Information: Rita au 346- 9856.Scouts de Saint-Jean e 5° Groupe scout de Saint- Jean tient son assemblée générale annuelle le mercredi 3 septembre à 19 heures à l\u2019école Bruno-Choquette, 275, boulevard Gouin.Ce sera également l\u2019occasion de la période d'inscription pour les animateurs et les Castors mixtes (7 et 8 ans), les Exploratrices (9 à 11 ans), les Louveteaux (9 à 11 ans), les Éclaireurs mixtes (12 à 14 ans) et les Pionniers mixtes (15 à 17 ans).Information: Claire Boisvert au 358-2061.Comptoir familial e comptoir familial Saint-Ed- mond organise une vente de fin de saison à 3 $ le sac au 230, boulevard Gouin, porte 2 (entrée par la rue Trahan) du 2 au 4 septembre.Le comptoir est ouvert le mardi et le mercredi de 9 heures à 16 heures et le jeudi de 13 heures à 20h30.° e 1e Union hilatélique \u2019 Union philatélique de Saint- Jean désire vous informer que la prochaine réunion du club aura lieu le mercredi 3 septembre a 19 heures au chalet des loisirs du parc Marquis-de-Montcalm.Information: Claude au 346-0250.[BN Fermieres ) e d\u2019Iberville e Cercle de Fermières d'Iber- ville reprend ses activités avec une réunion mensuelle le 3 septembre à 19h30 à la Palestre, 375, avenue Bessette.Les observatrices sont les bienvenues.Au programme: divers ateliers et thèmes à chaque mois.Information: Isabelle Demers au 349-0112.Loisirs Berthier es Loisirs Berthier reprennent leurs activités des le 3 septembre au 410, rue Berthier, a Saint- Jean-sur-Richelieu.Il y aura des parties de sacs de sable à tous les mercredis et de cartes les vendredis.Coût: 2 $ par activité, goûter inclus.Eckankar l y aura un office spirituel d\u2019Ec- kankar suivi d\u2019une présentation intitulée «Vaincre ses peurs grâce à l\u2019Amour» le mercredi 3 septembre à 19h30 à l'hôtel Relais Gouverneur, 725, boulevard du Séminaire Nord, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Entrée libre.Information: 347-0928 Villa Saint-Jean L a Villa Saint-Jean reprend ses activités communautaires à partir du jeudi 4 septembre avec un bingo.Le jeudi 11 septembre, il y aura une partie de cartes.Participation gratuite.A 2 Jeunes aines es Jeunes Ainés reprennent leurs parties de cartes a compter du jeudi 4 septembre a 13 heures au Centre des aînés johannais.Un délicieux goûter sera servi à 15 heures.Information: 346-6781 ou 348-0255.Scouts d\u2019Iberville e 27° Groupe scout François- Tanguay d\u2019Iberville a un grand besoin d\u2019animateurs bénévoles adultes pour animer les unités composées de jeunes entre 7 et 17 ans.Plusieurs postes sont disponibles chez les Castors mixtes (7 et 8 ans), les Louveteaux (9 a 11 ans), les Eclaireurs mixtes (12 a 14 ans) et les Pionniers mixtes (15 a 17 ans).Les animateurs et animatrices intéressés peuvent rejoindre André Huppé au 542-5228 ou Francine Racine au 358-1837.Phobies-Zéro hobies-Zéro, un groupe de soutien et d'entraide pour personnes, jeunes ou adultes, souffrant de troubles anxieux, offre des rencontres hebdomadaires les mercredis soirs de 19h30 à 21h30 au patro Normandie, 939C, boul.du Séminaire Nord, à Saint- Jean-sur-Richelieu.° \\ Joujoutheque V ous découvrirez des rabais incroyables a la friperie de la Joujouthéque du Haut-Richelieu! Tous les vêtements d'été doivent être liquidés à des prix ridiculement bas.De plus, pour la rentrée qui approche à grands pas, la Jou- jouthèque offre de très jolis sarraus fabriqués par une couturière d\u2019expérience.La Joujouthèque est ouverte du lundi au vendredi de 9 heures à 17 heures et le samedi de 9 heures à 16 heures.Famille à coeur amille à coeur vous invite à venir vous procurer son horaire des activités «Automne 2003».Que ce soit pour les cuisines collectives, les cours de massage pour bébé, les ateliers parents-enfants ou pour le courtier des enfants, il y a de tout pour tous les goûts.Les inscriptions se font au 840, rue Saint- Jacques, à Saint-Jean-sur-Richelieu, ou par téléphone au 346-1734.= Les petites annonces qui portent fruit.Pour vendre, louer ou échanger.tout ce que vous avez ! = # FRANGAIS [ne 15a ma- dre > la eu! ent le- rée Du- aus Due 9 de ve- ire 3.OSE ra Ak i ae WE TNR A ay LE CANADA FRANÇAIS « ACTUALITE - PRES DE 25 000 VISITEURS L'Expo de Bedford atteint ses objectifs RICHARD HAMEL ission accomplie pour l'Expo de Bedford.La 175* édition aura atteint ses objectifs et ce, malgré la température incertaine du week-end dernier.Selon les organisateurs, la plus vieille exposition agricole du Québec a attiré 25 000 visiteurs.Toutes les activités prévues a l'horaire ont eu lieu, à l'exception de quelques épreuves de tir de tracteur (qui seront d\u2019ailleurs reprises ce dimanche dès midi) ainsi que le feu d'artifice du vendredi soir.«]] paraît que ça fait peur aux animaux.On va le retirer de la programmation pour les années a venir», mentionne Amélie Larivie- re, consultante à la Société d\u2019agriculture de Missisquoi.C\u2019est par un imposant défilé que l'événement a pris son envol le jeudi soir, en présence du député Pierre Paradis et de la ministre de l'Agriculture, des Pécheries et de l\u2019Alimentation, Françoise Gauthier.«À notre connaissance, c\u2019est le plus long défilé qu'on a jamais eu», estime Mme Larivière.À cette parade, neuf chars allégoriques avaient été décorés selon le thème «Contes et légendes».Celui de la Petite sirène des Pétroles Dupont a obtenu la faveur du jury.Tout au long de la fin de semaine, plusieurs concours, jugements, animation et spectacles ont diverti petits et grands.«On a été chanceux avec la température.Il a fait beau et très chaud.On a certainement réalisé des ventes records de bière sur le site».Les drags dans la boue, les diverses expositions et les manèges ont aussi connu une grande popularité auprès des visiteurs.HOMMAGE Les organisateurs ont profité de cette 175\" édition pour rendre hommage à Ulysse Bernier, nommé premier ambassadeur de l\u2019Exposition agricole de Bedford.Il a été président, directeur et exposant a cet evenement.Deux familles de Saint-Armand ont également été honorées pour leur présence à l'Expo.La famille Edoin expose des animaux depuis 78 ans, alors que les Robinson y participe depuis 60 ans.On leur a remis une plaque-souvenir.TIRAGE Enfin, le tirage de la Societe d'agriculture de Missisquoi, une 1mportante activité de finance- Le mercredi 27 août 2003 www.canadafrancais.com ment, a fait plusieurs heureux.Réal Guérin de Sainte-Sabine a été le plus chanceux en raflant le premier prix de 10 000 $.L'entreprise Guillet Machinerie agricole de Sainte-Anne-de-Sabre- vois a remporté les deux prix suivants, soit 3000 $ en bons d'achat chez Rona Lévesque et 1000 $ chez Motosport CL.Anna-Maria Marziali de Stanbridge Fast a pour sa part gagné un forfait de 500 $ à l\u2019Eurospa.Six prix de 250 $ en argent ont ête attribués a: La regle d'or de Bedtord, Léo Lord d'Henrvville, Marius Houde de Bedford, Marie- Lou Jaquet de Saint-Ignace-de- Stanbridge, Daniel Lanoue de Saint-Sébasiten et Amanda Hoyt de Saint-Armand.Quelque 400 billets à 100 $ avaient été vendus pour ce tirage.AUTO-FEST Si le volet agricole de I'Exposition est terminé, la SAM poursuit ses activités avec la présentation de l\u2019Auto-Fest le dimanche 31 août sur le terrain de l'Expo.Les Visiteurs pourront admirer les véhicules antiques, classiques et modifiées.Diverses activités marqueront cette sixième édition, dont un brunch, un marché aux puces, un show de boucane, etc.Pour toute information, il suffit de téléphoner au 248-2817 ou consulter le site Internet à: www.expobed- ford.com = \u201cture, des Pêcheries et de sentation Le député Pierre Paradis a accueilli la ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, Françoise Gauthier. -y A42 LE CANADA FRANÇAIS + MÉCROLOGIE * www.canadafrancais.com * Le mercredi 27 août 2003 N ÉCROLOGIE INDEX DES DÉCÈS GER - LEBLANC (Louis) (Monique) - BRAULT - LECLAIRE (Lloyd James) (Yves) - CLOUTIER - MOUREAU (Maximilien) (René) - DAIGNEAULT- - OUIMET- GAUDREAU MATHIEU (Marie-Reine) (Fleurette) - DEMERS - ROUILLIER (Gilles) (André) - DESMARAIS - RYAN - FINLEY - SENECAL- (Francoise) DESLAURIERS - GAMACHE (Simmone) (Réal) - TÉTREAULT- - GIRARD MARTINEAU (Jean-charles) (Myrielle) - GUERTIN (Roger) FINLEY Françoise (1927-2003) À Saint-Jeon-sur-Richelieu, le 23 août 2003, à l'âge de 76 ans, est décédée Françoise Finley, épouse de feu Bernardin Fortier.Elle laisse dans le deuil so fille Sylvie, ses fils Bernard, Serge (Monique Laniel), ses petits- enfants Frédérick et Pascal, ses frères et soeurs Jacques (Hélène Tremblay}, Claire (Michel Schaulin}, Monique {Klaus Damal), Cloude (Thérèse Duclos), plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et nombreux autres parents et amis.Exposée le mercredi 27 août à compter de 14 h aux RÉSIDENCES FUNÉRAIRES CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 280, RUE JACQUES-CARTIER NORD À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les funérailles auront lieu le jeudi 28 août à 14 h, en la cathédrale de Saint-Jean.Jeudi ouverture à 10 h 30 SENÉCAL-DESLAURIERS Simonne (1910-2003) Au Centre Georges-Phaneuf, le 18 août 2003, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée Madame Simonne Senécal, épouse de Lionel Deslauriers.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Grégoire (Elsie Leblanc), Gervaise (Normand Hébert}, Jeanne d'Arc (Normand Fortin}, feu Laurent (Micheline Clark], Hubert (Hélène Grégoire, sa belle-soeur Marie-Jeanne Thibert, plusieurs petits-enfants et arrière- petits-enfants ainsi que neveux et nièces, parents et amis.RÉSIDENCE FUNÉRAIRE RENÉ FORTIN INC.435, RUE SAINT-JACQUES A NAPIERVILLE Les funérailles ont eu lieu le jeudi 21 août 2003, en l'église de Napierville, suivies de l'inhumation au même endroit.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, cartes, dons et assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.DEMERS Gilles (1946-2003) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 24 août 2003, à l'âge de 57 ans, est décédé Monsieur Gilles Demers, époux de Madame Monique Sylvain.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses frères Alain (Nicole Perreault), Yves {Johanne Lanciault}, ses beaux-frères Jean-Guy Sylvain (Huguette Fontaine), Gilles Sylvain (Hélène Guillette], sa belle-soeur Pierrette Sylvain (Michel Mongeau) ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Exposé au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Une célébration de la Parole a eu lieu le mardi 26 août, en la chapelle du Complexe funéraire.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.GIRARD Jean-Charles (1933-2003) À Saint-Luc, le 18 août 2003, est décédé Monsieur Jean-Chorles Girard, époux de Murielle Boucher.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Coroline, Valérie et Vincent, sa soeur et son frère Colette (Serge Cholette), François (Francine Ross}, ses belles- soeurs et beaux-frères, ses nièces et neveux, ses parents et amis.Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le samedi 6 septembre 2003 à 11 h, en l\u2019église SaintAthanase à Iberville.La famille recevra les condoléances à l\u2019église, 30 minutes avant les funérailles.La famille remercie chaleureusement docteur Madeleine Huet ainsi que le service des soins à domicile du CLSC Vallée-des-Forts pour la qualité de leurs soins et de leur écoute.Des dons à l\u2019Association Canadienne pour la santé mentale, secteur Haut- ichelieu, seraient appréciés.GUERTIN Roger (1961-2003) Accidentellement à Halifax, le 22 août 2003, à l'âge de 41 ans, est décédé Roger Guertin.Il laisse dans le deuil ses parents Mario et Thérèse Guertin, sa grand-mère Gabrielle Longtin (feu Ananie Guertin), sa soeur Carole [Mario Henri), ses frères Pierre (Nicole Munroe), Guy (Guylaine Vouligny), ses neveux Marc-André, Nicolas, Jean-François et Antoine, ses oncles, tantes et nombreux autres parents et amis.Exposé le vendredi 29 août à compter de 14 h aux RÉSIDENCES FUNÉRAIRES CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les funérailles auront lieu le samedi 30 août à 14 h, en l'église Saint- Jacques-le-Mineur, suivies de la crémation Samedi ouverture à 11 h, départ à 13 h 15 Des dons à la Fondation des maladies du rein sercient appréciés.ROUILLIER André (1929-2003) LT ca À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 août 2003, à l'âge de 73 ans, est décédé Monsieur André Rouillier, époux de Madame Jane Benjamin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Bernard, Jean, Pierre (Sylvie Naud}, Robert, Carole (Claude Picard}, Lucie {Luc Charette), Gilles (Chantal Vivier), ses petitsenfants, son arriére-petitefille, ses soeurs Marie-Jeanne (Yvan Guillet), Rhéa (Gérald Girard) ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole, en présence des cendres, aura lieu ce mercredi 27 août à 14 h, en la chapelle du COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU La famille recevra les condoléances, une heure avant la cérémonie.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut- Richelieu seraient appréciés.& fn DEPUIS 1955 Le A # Mme Clouatre NC rire travers le monde Sans frais Etats-Unis/Canada 1-888-347 GAMME COMPLETE LIVRAISON JOURS \u201d 107141-3c13- 405, 2e Avenue, Saint-Jean-£ur-Richeli | TTT a EE eee RYAN Remerciements Léodore ; (1928-2001) HÉBERT Guylaine «Il n\u2019est pas rare de connaître des gens qui ont su améliorer le monde pendant leur vie, mais il est infiniment plus rare d\u2018en connaître qui l\u2019améliorent après leur mort».Suite au décès de Guylaine Hébert, survenu le ler août 2003, son conjoint Mario Godin ainsi que les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.10e anniversaire RIENDEAU Fernand À la douce mémoire de Léodore Ryan qui, de la bonté de son coeur, a légué son corps à la science après son décès, lequel est survenu le 2 mai 2001, à l'Hôpital du Hout-Richelieu, Saint-Jean- sur-Richelieu, Québec.Un service, en présence des cendres, sera célébré le samedi 30 août 2003, à 10 h, en l\u2019église Notre-Dame-du-Mont- Carmel de Lacolle.La famille sera présente à l'église, une heure avant la cérémonie.L'inhumation se fera par la suite au cimetière de la paroisse de Notre-Dame-du-Mont-Carmel de Lacolle Ses fréres John {son amie Carol Lamontagne), Normand (son épouse Dr Denise Paradis) ainsi que sa belle-soeur Jaqueline Boudreau-Ryan (feu Thomas Ryan} invitent tous les parents et amis à se joindre à eux pour rendre un dernier hommage à « Léo » La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Gilles Serre, de Lacolle (Québec) TETREAULT-MARTINEAU Myrielle (1916-2003) À Saint-Jean:sur-Richelieu, le 20 août 2003, à l'âge de 86 ans, est décédée Madame Myrielle Martineau, épouse de feu Lucien Tétreault.Elle laisse dans le deuil ses belles-filles Lise (Georges) et Madeleine (Gilbert), sa soeur et sa belle- soeur, nièces et neveux, parents et amis.Se le rappeler, c'est fleurir sa mémoire d'un doux souvenir Cormelle et lo famille Monuments DENICOURT Une célébration de la Parole, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 29 ooût 2003 à 14 h, en la Chapelle du Le hr ADR COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE ' M él 95, BOUL.SAINT-LUC bh, au Cimetière À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU La famille recevra les condoléances, 30 minutes avant la cérémonie.Mo LAS Iberville Maurice (450) 346-9566 Depuis eee | - 0 etn NOH 70am] MONUMENTS YVES GOYETTE (Goyette & Bisaillloh) LETTRAGE RÉPARATION ©; \u201cuw dmetière 828, boul.d\u2019iberville Iberville 11 A chacune et chacun de vous qui avez pris part à notre chagrin lors du décès de Maurice Colassin.Tél.: (450) 347-4426 Son épouse et ses enfants 4 Lu + lébert, onjoint res de toutes né des ent de omme IF sa | Maé = 8 + LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com » NÉCROLOGIE Le mercredi 27 août 2003 BÉLANGER Louis (1918-2003) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 août 2003, à l'âge de 84 ans, est décédé Monsieur Louis Bélanger, époux de Madame Claire Daneau Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Yves Bélanger, sa soeur Cécile Bélanger- Latimer, ses belles-soeurs et beaux-fréres Rita (Raynald Barrière), Marcel {Germain Marsan}, Lise (feu Bernard Deneault}, Odette [Normand Bouchard), Gilles (Huguette Beaudoin), Jean-Paul (Elsie Pollock), André (Nicole Santerre), Pierre, Judith Dextraze (Roland Bélanger), Régina Hébert (Germain Bélanger), plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le samedi 30 août à 11 h, en la cathédrale de Saint-Jean-sur- Richelieu.La fomille recevra les condoléances à l'église, 30 minutes avant les funérailles.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.BRAULT Lloyd James (1949-2003) Est décédé paisiblement, le 22 août 2003, à l\u2019âge de 54 ans, suite à une bataille courageuse contre le cancer, Monsieur James Brault.Il était le fils de feu Gérard et le frère de feu Gary Il laisse dans le deuil sa mère Florence, sa soeur Cathy, ses frères Kenny (Susan), Leslie (Susanne), Bruce (Isabelle), sa niéce Jordana, ses neveux Daniel, Matthiew, Gary-Neil, Justin ainsi que plusieurs tantes, oncles, cousins, cousines et amis partout dans le monde, tout particulièrement J T, Bee et Nazim.Nos plus sincères remerciements aux médecins, infirmières et tout le personnel du de étage principal de l'Hôpital juive de Montréal, qui lui ont donné des soins avec tant de gentillesse ainsi qu'à Hope & Cope pour leurs beaux sourires et leurs cafés Nous désirons aussi remercier Ann et le docteur Leblanc du M N | ainsi que le personnel de l'Hôpital Saint-Joseph de Phoenix.Des dons à la mémoire de Lloyd à la Fondation Linda Saab ou au Hope & Cope ou à tout autre oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés \" CLOUTIER Maximilien (1933-2003) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 25 août 2003, à l'âge de 69 ans, est décédé Monsieur Maximilien Cloutier, époux de Madame Marie-Ange Anderson.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Bruno, Sylvie (Donald Lévesque}, Léonie (Réjean Marcil), Michel (Géraldine Boxer), Rita (Gilles Bergeron), ses 8 petits-enfants et ses À arrière-petits-enfants, sa belle-mère Marie Marquis, ses soeurs et frères, ses belles-soeurs et beaux-fréres ainsi que plusieurs niéces et neveux, parents et amis.Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le samedi 30 août à 11 h, en l'église Saint-Gérard-Majella.DIRECTION FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÉRE 95, DOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU La famille recevra les condoléances à l'église, 30 minutes avant les funérailles.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés.PRIÈRE INFAILLIBLE À SAINT-ANTOINE Béni soit Dieu en Ses anges et Ses saints.ds O Saint-Antoine.le plus aimable à, des saints, votre amour pour Dieu et votre charité pour Ses Créatures, vous ont fait digne lorsque vous étiez en terre, de posséder des uvoir miraculeux Les mirables attendaient votre parole, que vous étiez toujours prompt à dire pour ceux qui se trouvent en peine ou en anxiété.Encouragé par cette pensée, je vous implore d'obtenir pour moi (demande).La réponse & ma priére peut rendre nécessaire un mirable.même ainsi, vous êtes le int des miracles Aimable et doux Saint-Antoine, dont le coeur était toujours comble de sympathie humaine, susurrez ma dernande dans les oreilles du Doux Enfant Jésus qui a aimé d'être embrassé dans vos bras, et la gratitude de mon coeur sera toujours à vous 13 Pater, Ave et Gloria, pour faveur obtenue Louise Séguin 301939-3c 13- DAIGNEAULT-GAUDREAU Marie-Roine (1901 - 2003) À Memphis Tennesse, le 8 mai 2003, à l'âge de 102 ans, est décédée Madame Reine Daigneault, autrefois de Saint-Alexandre.Elle était l'épouse de feu Eugène Gaudreau.Elle laisse dans le deuil sa fille Paulette Gaudreau (Woodson Williams), ses petits-enfants Zane, Erika et Erin, son arrière-petite+ille Regan ainsi que des neveux et niéces.L'inhumation aura lieu le 6 septembre 2003 à 14 h au cimetière Saint- Alexandre.LECLAIRE Yves (1935-2003) A Saint-Jean-sur-Richelieu, à l'âge de 68 ans, est décédé Monsieur Yves Leclaire.ll laisse dans le deuil ses enfants Guy, Lise, Alain (Lyne), Michel (Annie), leur mére Lilianne Daigneault, sa compagne Isabelle Dorion, ses sept petits-enfants, freres, soeur, parents et qmis.Une célébration, en présence des cendres, a eu lieu le lundi 25 août à 11 h qu Complexe funéraire LeSieur & Frère.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.LEBLANC Monique (1928-2003) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 août 2003, à l\u2019âge de 74 ans, est décédée Madame Monique Leblanc, épouse de feu Étienne St-Onge.Elle laisse dans le devil ses nièces Louise Martin [Alain Chagnon} et Claudine Martin, son neveu Pierre Martin (Linda Massicotte), ses petits-neveux Samuel, Frédérick, Sébastien, Jonathan, Patrick et Éric, autres parents et amis.Une célébration de la Parole, en présence des cendres, a eu lieu le lundi 25 août, en la chapelle du COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHEUEU Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.DESMARAIS Jean-Paul (1915-2003) À Hollywood, Floride, est décédé subitement le 28 juin 2003, Jean-Paul Desmarais, fils de leu Ulric Desmarais et de feu Dersina Labelle.Il laisse dans le deuil ses enfants et petits-enfants Paul, feu Thérèse, Yves, Michel, feu Danielle, André, Gilles, Jean, Marie, Joanne, Roseline, Luc et leurs conjoint[e)s, ses soeurs et beaux-frères Berthe, Morie, Rachel et Violette, Henri-Louis Choquette et Laurent Charbonneau.Une messe sera chantée le dimanche 7 septembre à 11 h à la cathédrale de Saint-Jean.Bienvenue à tous ceux qui désirent y assister.Nous aurons aussi une pensée pieuse pour Marcel Baraby, décédé le ler septembre 2000 {3e anniversaire).OUIMET-MATHIEU Fleurette De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 21 août 2003, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée Madame Fleurette Mathieu- Ouimet, épouse de feu Roger Ouimet Elle laisse dans le deuil ses enfants Ginette (Martin Mailloux), Denis {Rosemarie Ouimet), ses petits-enfants linda (Mario Beaudry), Gabrielle, Marie-Héléne, ses arriére-petits-enfants Lisa et Angie, ses soeurs et fréres, ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux- frères, nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole a eu lieu le samedi 23 août, en la chapelle du COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.Pcinez 1e VOTRE AUTO pat ers mi ?3 nae een + + un reçu d'impôt vous sera ervoyé.1688 228-8673 ; 1688 2AUTO-REIN % Centre funéraire Oligny & Desrochers ns le respect et la dignite Avez-vous pensé à vos préarrangements ?EIT aint-Jean-eur-Richelieu 247, rue Saint-Joseph Sug Mont-Saint-Grégoire ICL ENT RCA GAMACHE Réal (1917-2003) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 août 2003, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé Monsieur Réal Gamache.époux de feu Germaine Laroche.|| laisse dans le devil ses enfants Gisèle [Denis Leblanc), Gilles, Constance (Claude Sasseville), Roger {Johanne Viau), Manon [Jean Chalifoux), ses petitesfilles Mélanie, Melissa et Mia-Kin, ses arrière etits-enfants Laurie et Olivier, sa très onne amie Suzanne Trahan-Cloutier, son frère Norman, son beau-frère Roméo Guay, sa belle-soeur Berthe Laroche ainsi que plusieurs nièces et neveux, arents et omis.Une célébration de la arole, en présence des cendres, aura lieu le jeudi 28 août à 14 h 30, en lo .chapelle du COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU La famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés.MOUREAU René (1935-2003) a.A l'Hôtel-Dieu de Saint-Jérôme, le 18 août 2003, à l\u2019âge de 67 ans, est décédé Monsieur René Moureau, demeurant a Piedmont.|| laisse dans le deuil sa fille Nathalie (Kevin Williams), ses petits-enfants Leslie-Anne (Stéphane Lajeunesse), Stephen-Allen (Mélissa Elston}, Kelley-Krishna (Scott Lemaire}, son arrière-petite-fille Daphné-Maelle, ses frères et sa soeur André, Luc, Nadine, sa meilleyre amie Maryse DeMeyer et son fils Éric Van Ham ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux amis.La crémation o eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie mercredi, jour de la célébration de la Parole, à compter de 12 h (midi).La célébration de la Parole aura lieu le mercredi 27 août 2003 à 14 h, en la chapelle de LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE 997, RUE DES COLOMBES (ANGLE SAINT-JUDE N.) A GRANBY - TEL : (450) 777-1171 OU 1-888-730-6666 TÉLÉC.: (450) 777-4393 WWW.FAMILLEBESSETTE.COM MEMBRE DE LA CT.Q.S.V.P.Assurez-vous que ce papier journal soit recyclé.Vous pouvez obtenir 3 parue dans notre Pour ce faire, il vous Unsélleg La disparition d'un être cher est une blessure qui ne saurait guérir et nous offrons à votre famille éprouvée nos plus sincères condoléa suffit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir.À ve000VR VEN.Egg MM 0 2QIRIOL NY TRUS: pias JORGE PINOCHET PREND LES GUIDES perry) 41 Soccer collégial: nouvel entraineur chez les Géants RICHARD HAMEL \u201d équipe collégiale de soc- L cer de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu a un nouvel entrai- neur-chef.Jorge Pinochet prend la reléve de Stéphane Labbé, qui occupe désormais le poste d\u2019adjoint.Les Géants avaient connu du succès à leur première saison en troisième division de la ligue AA de l'Association régionale du sport collégial de l\u2019île de Montréal (ARSCIM), se façonnant un dossier de quatre vic- ,toires en six matchs, avec 17 buts contre 10.Ils avaient toutefois subi l'élimination en demi-finale.«Mon objectif, c\u2019est rien de moins que le championnat.Je ne me contenterai pas de la deuxième place», promet Jorge Pinochet.L'équipe a entrepris son camp d\u2019entrainement mardi dernier en présence d\u2019une quinzaine de joueurs, dont un bon noyau de joueurs de l'an passé.«J\u2019aimerais pouvoir compter sur un alignement de 18 joueurs.Quelques-uns du Celtix U-18 se joindront à l\u2019équipe», mention- ne-t-il.Huit joueurs de l'édition 2002 seront de retour, dont Yannick Rome-Gosselin, meilleur buteur de l\u2019an dernier.Les autres sont Simon Lapointe, Guillaume Adam, Benoît Éthier, Mathieu Paradis, Maxime Archambault, Xavier Gauvin et le gardien Gabriel Boucher-Proulx.EXPÉRIENCE Chilien d\u2019origine, Jorge Pinochet a un bagage impressionnant.Emigré au Québec en 1977, il a porté les couleurs du Rouge et Or de l\u2019Université Laval puis de la Ligue semi-profes- sionnelle de Montréal.Au Chili, il a côtoyé des joueurs de niveau national.En juillet 2002, il est revenu au Québec après un long séjour de dix ans dans son pays natal où il a oeuvré au sein de la Fédération chilienne de soccer.Âgé de 44 ans, il met à profit son expérience dans la région puisqu'il dirige quatre équipes du Celtix du Haut-Richelieu (Elite, U-14 et deux formations féminine senior).«On m'a approché pour prendre en charge l\u2019équipe du Cégep.Pour moi, il s\u2019agit d\u2019une suite à ce qu\u2019on fait avec les jeunes.Je prends l\u2019équipe, non pas pour une ou deux saisons, mais à long terme.Le soccer doit continuer à se développer.On a une bonne struc- ; 1\u2019 » adi coi WY ; ha Stéphane Labbé, adjoint et Jorge Pinochet, entraineur-chef.d (Phoic Jacques Paull ture avec le Celtix et il faut continuer à maintenir le développement du sport dans la région.Mon intention, c'est aussi de former une équipe féminine au Cégep», affirme Jorge Pinochet.Avec les Géants, il entend implanter un système qui permettra de s\u2019adapter à tous les styles de jeu.«Il n'y aura pas de place à l'improvisation.Je préconise une bonne utilisation de l\u2019espace et beaucoup de passes.Il suffira d'adapter notre système en fonction de l'adversaire.Je suis un gagnant et j'ai confiance qu'on aura du succès».CALENDRIER Les Géants ont peu de temps pour se préparer puisque le calendrier régulier se mettra en branle le lundi 1\u201d septembre à 14 heures avec la visite de l\u2019équipe de l'Outaouais à Saint- Jean.Les Johannais recevront le Cégep Saint-Laurent le dimanche 7 septembre à 10 heures avant de visiter Bois-de-Boulo- gne le 11 septembre.Les autres formations de la deuxième division sont Lionel- Groulx et l'Assomption.Chaque équipe disputera dix matchs en saison régulière.Les séries éliminatoires suivront du 12 au 26 octobre.= Du 29 AU 31 AOÛT Dernière chance de s'inscrire au soccer intérieur I a Ligue de soccer intérieur récréative d\u2019automne tiendra une dernière période d\u2019inscription en vue de la prochaine saison.Les jeunes joueurs et joueuses âgés de 5 à 16 ans pourront s\u2019inscrire le 29 août de 18 heures à 21 heures, le 30 août de 10 heures à 146 heures et le 31 août de 13 heures à 15 heures au Stade du Haut-Richelieu.La saison automne-hiver d\u2019une durée de quatorze semaines, se mettra en branle le 29 septembre sur la surface synthétique du Stade.Le coût est de 85 $ pour les enfants d'âge novice (1996 à 1998) et de 115 $ pour ceux et celles nés entre 1987 et 1995.ADULTES Les organisateurs rappellent également le retour d\u2019une ligue récréative pour adultes, qui s\u2019adresse tant aux hommes qu\u2019aux femmes.«Nous avons démarré cette activité l\u2019hiver dernier et elle a connu un franc succès.Les gens qui n'avaient jamais joué avaient peur de ne pas être à la hauteur, mais ils ont vite réalisé qu'ils étaient au même niveau que la plupart des autres joueurs, ce qui Eh £ Jeunes et adultes sont invités a s\u2019inscrire aux activités des ligues de soccer récréatif au Stade du Haut-Richelieu.a rendu l\u2019activité très intéressante», indique le directeur général du Stade, Rodrigo Pinochet.Les activités de la ligue pour adultes débuteront le 29 septembre et s\u2019échelonneront sur une période de quatorze semaines.Le coût est de 125 $.Les intéressés pourront s\u2019inscrire aux mêmes dates que les jeunes.Pour toute information, il suffit de contacter les responsables au (514) 895-3580 ou (450) 349- 5506 ou encore par courriel à: celtix@netc.net » i thi : ite it i itl vie a itl ig ll it ok yeh! 24 igighl iit HHH] 19) 4 et\u201d UE De vraies championnes ! whi Apres avoir perdu de justesse en finale du tournoi de Châteauguay, l\u2019équipe U-9 féminine du Celtix du Haut-Richelieu a remporté les grands honneurs du tournoi de La Prairie.Les jeunes filles ont vaincu Sainte-Julie 5 à O en finale de la classe A.À l'avant: Annie-Kim Charron, Myriam Lord, Kathy L'heureux, Jade Roberge, Mélissa Tougas-Bouchard et Marie-Anthony Hamel.À l'arrière: Brigitte St-Martin, Hélène Rivest, Véronique Bernier, Roxanne Ostiguy, Kim Ostiguy, Audrey Gingras et Carolane Gauthier.Les entraîneurs sont Robert Hamel et François Lord.« \u2018 canadafrancais.com ( haut-richelieu.net j 3 3 2 a as Koad Heure richelieu .net natin .com ve a A louer a Saint-Jean-sur-Richelieu Per cos \u201cpastye\u201d Salle de réception pour 75 à 300 personnes Pawn ves activities ., A ac a a 27 an Gymnase : 40$/heure (514) 591-4711 105790-3c1-1 I a T= AT MAT 644 AAA ra\u201d LE CANADA FRANÇAIS * SPORT ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - Le mercredi 27 août 2003 A49 \u2018 ; ; = Jar + Une fête réussie! Le Festival de soccer Pasquier a une fois de plus été couronné de succès.Cet événement familial, tenu samedi dernier sur les terrains du Campus du Fort Saint-Jean, a réuni pas moins de 1800 jeunes joueurs.Les équipes récréatives en ont profité pour disputer les finales dans les différentes catégories.Dîner aux hot dogs et jeux gonflables on agrémenté la journée.t- D Ta EE ea ee hh \u2014 1 a Les jeunes \u20ac d'activités.Rent concessionnaire.ee ee ES : SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER « JEEP,, »- DODGE * Cette offre de service ainsi que le prix et l\u2019incitatif qui l'accompagnent ne s'appliquent qu'aux concessionnaires Chrysler Jeepuo * Dodge participants.L'incitatif est offert jusqu\u2019à épuisement des stocks.Un supplément de 40 $ s'applique aux véhicules avec moteur diesel et à tous les camions Ram de la série 3500.Le prix affiché ne comprend pas les taxes.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Cette offre est en vigueur du 4 août au 13 septembre 2003.301836-3c13-| pe ad .\u2014 bp A5Q LE CANADA FRANÇAIS * SPORT ET LOISIRS : www -sanadafrangais.com » Le merergdi;27,2p08 3991 TRIPLE MEDAILLE A NANCY Sébastien Larochelle conserve ses titres aux Jeux mondiaux des greffés RICHARD HAMEL algré une blessure qui a ralenti ses performances, Sébastien Larochelle a conservé ses titres aux Jeux mondiaux des greffés.L'athlète de Saint-Jean- sur-Richelieu est revenu de Nancy en France avec deux médailles d\u2019or et une d'argent à ce rendez-vous bisannuel.Le sprinter, qui a subi une transplantation de rein en juin 2000, a raflé l'or aux épreuves de 100 m et 200 m chez les 18-29 ans.«Ma blessure au tendon d\u2019Achille m\u2019a incommodé.En plus, il faisait très chaud à Nancy.J'ai couru moins vite, mais je suis tout de même satisfait de mes performances.C'est une belle récompense pour tous les efforts que j'ai mis au cours des mois précédents», dit-il.Sébastien Larochelle a aussi remporté la médaille d'argent au 4 x 100 m avec trois autres coéquipiers canadiens, dont Pierre Lazare, originaire de Granby, greffé du coeur.En 2001 à Kobe au Japon, il avait également gagné deux fois l'or.Sébastien Larochelle est revenu des Jeux mondiaux médailles d'or et une d'argent.L'équipe du Canada qui a raflé l'argent au relais 4 x 100 m: Gordon Denison, Sébastien Larochelle, Pierre Lazare et Dave Smith.«C'est sûr que c\u2019est plaisant de réaliser de belles performances.Mais les Jeux mondiaux des greffés, c\u2019est aussi l\u2019occasion de fraterniser avec d\u2019autres athlètes qui ont subi des transplantations.L'objectif de l'événement, c\u2019est de démontrer ce que les greffés peuvent accomplir».Un moment dramatique est toutefois venu refroidir l'ardeur des participants avec le décès d\u2019un athlète britannique de 40 ans inscrit au badminton.«Son décès a jeté une douche froide sur les jeux».UNE PAUSE Avec sa conjointe Roseline Trudeau, Sébastien Larochelle a profité de son séjour à Nancy dans la région de Lorraine pour visiter l'Alsace et la Suisse.L'athlète prévoit maintenant Médaillée d'or Plusieurs athlètes de la région se sont illustrés aux Jeux du Québec tenus au début du mois d'août dans la MRC de l\u2019Amiante.Au soccer, Catherine Ménard de Saint-Jean-sur-Richelieu était la seule d'ici à faire partie de l\u2019équipe féminine de la Rive- Sud qui a remporté la médaille d\u2019or.En grande finale, la Rive- Sud a eu raison des représentantes de Richelieu-Yamaska par la marque de 3 à 2.Parmi les médaillés d'argent, on retrouvait de la région Claudine Michaud de Sainte-Sabine de même que Audrey Tutino-Richard et Audrey Lachapelle de Chambly.= fils Vincent, Robert Lamoureux avec son fils Samuel et sa fille Joa- nie, Rosanna Viafore et son fils Olivier Perron, Nancy Ross et le photographe Daniel Dalpé et leurs enfants Danick et Shany, Denis Moreau et son épouse Josée Brunet et leurs filles Laurence et Elise, Félix Touchette, Rahpaëlle Plante, Valérie Fortin, David Lachapelle, Maximilien Benjamin, Catherine Rome, Mathieu Gigue- re, Alexe Vigneault Pinard, Pierre Gosselin, Colette Quintin ainsi que les instructeurs Gaétan La- chance et Jacques Pepin.Le dojo du Goshinkan de la rue Dorches- ter reprendra ses activités le 8 sep- tembre prochain.= J / a7 / ° | Camp d'été réussi! Pour une sixième année, plusieurs membres du dojo du Goshinkan de Saint-Jean-sur-Richelieu ont participé à un camp d'été à Mont-Saint-Grégoire.Adultes, ados et enfants ont pu braver les pièges que renferment le terrain accidenté qui conduit au sommet.Les participants au camp ont été Sylvain Laplante et son profiter d'une pause pour se consacrer à d\u2019autres occupations.«Je vais continuer à m'entraîner, mais en diminuant mon rythme.J'ai le goût de faire autre chose.J'ai des projets en tête, comme créer une fondation pour des athlètes greffés, donner des conférences dans les écoles, etc».En septembre 2002, Sébastien Larochelle avait organisé un tournoi de golf pour financer une partie de ses dépenses pour les Jeux de Nancy.Il avait amassé 5000 §.Il ne sait pas encore s\u2019il participera aux prochains Jeux mondiaux des greffés, qui auront lieu plus près de chez lui puisqu'ils seront présentés à London en Ontario en juillet 2005.= Encore l'or pour Sylvie Charest Sylvie Charest a rEcoltE deux mÉdailles d\u2019or au cours des deux derniËres semaines.Pre- miËre dans son groupe d\u2019,ge 30- 34 ans au triathlon de Sainte- Agathe, l\u2019athlËte de Saint-Jean-sur-Richelieu a $ nouveau montE sur la plus haute marche du podium au duath- lon de Trois-RiviËres.Cette victoire lui permet de se maintenir en tÎte du classement de la FÈ- dEration de triathlon QuEbec.Trois autres compÈtitions com- plÈteront la saison, celles de Verdun, MontrÈal et Saint- Sauveur.= s\u2019il iront lui tés à 1illet jeux des Pre- 30- nte- de at hau- ath- enir FE- bec.om- s de int- 7\u2019 LE CANADA FRANCA SPORT ET \"LO018IRS \u201c\"www.canadafrancdis!co \u201cLe mércredi'27 août 2003 a 7 SPORT EXPRESS RICHARD HAMEL Equipe et joueurs deh hockey recherchés * aréna Fort Saint-Jean est à la recherche d'une équipe de calibre À pour une ligue de hockey le vendredi soir.On recrute également des joueurs âgés de 30 ans et plus pour une ligue les mercredis en soirée.Pour information: 358-6604.Retour des clubs de marche-santé es clubs de marche-santé extérieure reprennent leurs activités dans la région.Les Epatants et les Rayonnants de Saint-Jean-sur- Richelieu débuteront une nouvelle session les 15 et 16 septembre tandis que les Montagnards de Mont- Saint-Grégoire commenceront le 17 septembre et les Enthousiastes d\u2019Iberville le 19 septembre.Un nouveau club, les Admirables de Saint-Alexandre, entreprendra ses activités le 16 septembre.Ces groupes font partie du «Réseau a-vie- forme».Pour toute information: Roger Vézina au 347-4105, Mario Arsenault au 545-1372 ou Fernand Rainville au 926-1852.Quilles: recrutement es ligues de quilles recrutent des joueurs en vue de la prochaine saison au centre Multisport a Saint-Jean-sur-Richelieu.Les joueurs de petites et grosses quilles intéressés a joindre une ligue peuvent téléphoner au 359-1444.De son côté, la Ligue de quilles les Bons amis, qui entreprendra sa nouvelle saison en septembre prochain, recrute aussi des joueurs.Pour information: 348-2597 ou 348-2144.Une ligue recrute également des joueurs pour une ligue de quilles les vendredis à 18h30 au Royaume des quilles.Pour information: Johanne au 346-3566.Ligue olympique L a nouvelle saison de la Ligue olympique de hockey débutera le dimanche 7 septembre à Farnham.Les joueurs intéressés à s'inscrire peuvent le faire jusqu\u2019au vendredi 29 août en contactant Alex Gaudreau au 293-1685 ou Sébastien Denis au 293-0914.Le re- péchage aura lieu le dimanche 31 août à 19 heures.Voyage de football n voyage de football est organisé les 25 et 26 octobre à Pittsburgh pour un match de la NFL opposant les Steelers aux Rams de St.Louis.Pour information: Joël Tremblay au 348-5257.® ° y eo Clinique d'arbitres ne clinique pour arbitres de football scolaire (catégories benjamine, cadette et juvénile) sera offerte le samedi 30 août de 9 heures à 17 heures à l'école André- Laurendeau à Saint-Hubert.Cette formation, encadrée par l\u2019Association régionale du sport étudiant du Richelieu, est certifiée par Football Québec.Des possibilités de transport sont offertes pour les personnes intéressées à y participer.Le départ se fera du Colisée Isabelle-Brasseur.Pour information: 349-2111.» ( AUCUN pr PENDANT e Moteur de 1,6 L, DACT * Boîte manuelle à 5 vitesses e Deux coussins gonflables Lecteur laser ® Poutrelles latérales d'impact en acier LOCATION À PARTIR DE PAR MOIS 60 MOIS AVEC SEULEMENT 595 $ DE COMPTANT O $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ FRAIS DE LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS PDSF : 12 350 $** Modèle LS illustré\u2019 DE PLUS, AVEC TOUTE NOUVELLE NY RIO OU SPECTRA 2003 *=@ D\u2019ESSENCE GRATUITS {POUR UNE DUREE LIMITEE SEULEMENT >» db CUP réable à conduire e AVEC CLIMATISATION e Moteur de 1,6 L, DACT e Boîte ee AVEC CLIMATISATION e Moteur de 1,8 L, DACT e Boîte manuelle à 5 vitesses ® Lecteur laser © Roues en alliage\u2019 manuelle à 5 vitesses e Glaces, verrouillage des portes et rétroviseurs chauffants à commandes électriques e Régulateur de vitesse de 14 po LOCATION À PARTIR DE LOCATION À PARTIR DE * PAR MOIS/60 MOIS $ AVEC SEULEMENT 2 895 $ DE COMPTANT 0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ FRAIS DE LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS + PAR MOIS/60 MOIS $ AVEC SEULEMENT 1 195 $ DE COMPTANT O $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ FRAIS DE LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS \\.www.kia.ca LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE GARANTIE DE BASE DE 5 ANS/100 O00 KM GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM ASSISTANCE ROUTIERE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM Partez devant.Gravel Kia 505, St-Jacques, St-Jean-sur-Richelieu, QC (450) 347-2835 un cencessiennaire.* ee fnatcement snnusi respectils de 243% 10 2.du crédit, par Services Financiers de Kia Canada, et sont icables aux modèles présentés : Rio S 2003 (RO5413), Spectra LS 2003 (ST54A3) et Rio RX-V 2003 (RO5523).Durée de location-bail de 60 mois, avec avec taux de financement annuels respectifs de 243%, 1 % et 2,26 %; of vrsement inital ou Sunalnt change de 595.2 et .us inati .ès d'acqu -beil les modèles présentés est Dasée sur un prix de détail suggéré du est de 2; si $ mois de 159 8, 179 $ et 189 $ frais de livraison et destination de O $, O $ et O $ et frais d isition de 350 $ exigibles à la livraison.L'obli ion totale , 16 795 $ et 15 950 et se ch respectivement à 10 135 $, 13,635 5 @ 12 535 $: l'option d'achat à Là fin de là location bai «si évaluée à «1 40S, 490625845 ,00 $, taxes en sus.Le kilométrage alloué pour la location-bas 20 000 lun/an (d'autres forfaits offerts) avec un supplément de 0,10 $ par kilomètre excédentaire.** PDSF Rio S à i 2350 $, Rio RX-V 2003 à partir de 15 950 $ et Spectra LS 2003 à partir de 16 795 $.Les plaques, immatriculation, frais de livraison et destination, et tanes sont ; assurances, sont en sus, à moins d'indication contraire.Le POSF des modèles présentés ci-dessus.Les prix peuvent être modifiés sans préavis.Les concessionnaires vendre où louer les véhicules à prix inféneur.Un taux de financement à l'achat de 0 % s'applique pour une période ; ; i inistration et un maximale de 36 60 mois (variable en fonction du modèle des véhicules).Toutes les options de financement à l'achat excluent les frais de livraison et ion, plaques, frais d' taxes applicables.$ Exemple de financement l'achat : montant de 10 $ bun à l'achat de 0,0 %, donne des versements mensuels de 277,78 $ pour une durée de 36 mois; le coût d'emprunt est de Ô $ pour un engagement de 10 000 $.+ Exemple nancement à l'achat l'offre « Aucun paiement 12 montant de 10 000 , le coût d'emprunt pour les 11 premiers mois est de 0 $, et le dû Jus I mois est encore de 10 000 A52 LE CANADA FRANÇAIS » SPORT ET LOISIRS - KARTING Une deuxième place pour Xavier Coupal au Championnat Canadien RICHARD HAMEL avier Coupal a manqué de temps pour ravir la première place au Championnat canadien de karting présenté les 15 et 16 août à Mosport en Ontario.Comme le veut la coutume, les participants doivent être présents au moins deux jours à l'avance pour apprivoiser le circuit et établir les bons réglages.«Lors de la première journée, nous étions dans le groupe des plus rapides même si les conditions de piste n\u2019étaient pas à leur meilleur.Le lendemain (jeudi), nous n'avions que quatre sorties de huit minutes chacune pour peaufiner les réglages», indique Normand Coupal, père de Xavier.Vendredi, c'était la journée de la qualification.«Le matin, nous n\u2019avions droit qu\u2019à une seule session de dix minutes pour s'assurer que nos réglages étaient les bons.Le malheur a frappé et Xavier n\u2019a pu faire que la moitié d\u2019un tour avant de s'immobiliser sur le bord de la piste, victime d\u2019un fil de bougie mal inséré.Cela nous a placés dans une position plutôt précaire puisque la température devenait plus chaude et plus humide que la veille.Les ajustements du châssis et les pressions des pneus devaient aussi être changés, mais nous n\u2019avions pas eu la chance de les essayer».Lors de la qualification, Xavier a di se contenter d'une quatrième position.Puis, la @ Uitragé Xavier Coupal a terminé deuxième au Championnat canadien de karting.journée du samedi a été consacrée à la préfinale.«Nous avions droit comme la veille à huit minutes de pratique ce qui nous a aidé à trouver les bons réglages.Lorsque le départ a été donné, Xavier passa en troisième position, mais le peloton était très serré et tout le monde essayait de gagner des positions».Le circuit long de 2,3 kilomètres donnait la possibilité à ceux qui étaient regroupés de faire ce que l\u2019on appelle de l'aspiration (drafting), mais dans une courbe, une légère sortie de piste le relégua à la septième place.Avec combativité, Xavier a grimpé en deuxième position.Le jour de la grande finale, le jeune pilote partait donc derrière le meneur.I] a gardé sa position pendant les deux premiers virages, pour ensuite effectuer un spectaculaire dépassement aux dépens du leader, prenant ainsi une avance qu\u2019il conserva jusqu\u2019au dixième tour.«Malheureusement, nous avions mal évalué les conditions de piste avant la course et nous aurions dû diminuer l'air dans les pneus pour réussir à garder la voiture performante jusqu\u2019à la fin.Au dixième tour, Xavier avait beaucoup de difficulté à garder le bolide dans les bonnes lignes de course», ajoute M.Coupal.Après avoir chuté troisième, il reprenait sa deuxième place au tour suivant.Mais Xavier a manqué de temps au douzième tour pour rattraper le meneur.= «Lefty» fêté! Rolland «Lefty» Larose a eu droit à une fête-surprise lors du tournoi de golf des anciens de Saint-Ed- mond tenu dernièrement à Alburg.Ses amis ont dignement souligné son 80° anniversaire de naissance durant la soirée.Claude Ferrand et Normand Brault ont remis une montre à M.Larose et à son épouse._2_0 de.tourpoi a réuni.L20 JOugyES, Bacacees