Le Canada français, 6 août 2003, Cahier 4

[" re oh iF a \u201c1 ue.9 PRÉSENTE M.CHRISTIE wt, = +» Ty L'INTERNATIONAL DE ART \u2014 a ÿ MONTGOLFIÈRES DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU A IE 9 AU 17 | AOÛT 2003 \\ | WWW.MONTGOLFIERES.COM y « + \\ A+ * 4 anaes J?} [J & LJ A pour és Sahier publicitaire 3 LE CANADA *-e r A 7 - el TL HES & » N (es (1) 4 4 9 x Po Ca Fi x J Rd tt F \\; Pe 4 3 I i ee i PAF x SI 20 GRANDE LIQUIDATION [= Canada & [LI fl, à de financement À l'achat ou à la location al achat pendant 60 mois +R sur presque tous les modèles 2003 5 0 ni www.rondeaupontiac.gmcanada.com © www.rondeau.ca LES RÉCOMPENSES POUR RENSEIGNEZ-VOUS SUR A.PROPRIETAIRES DE GM ass > 180, rue Moreau, , Saint- Jean-sur-Richelieu ¢ 359.9990 | i Bc b ° li 6 t 2003 D.2 l: CANADA FRANÇAIS - CAHIER FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES_ WWW.v.canadafrancais.com Le mercredi aoû TOUS REVEZ D'UN CAMION FAIT FORT : ?L'homme vous fait une offre INCROYABLE.SUR TOUS LES F-150 \"2\" on LES EATS or) | EC ya: : FORD CAMADA 53 LATENT YE) YA Denis Dupont L'homme Ford 190, rue Moreau Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 359-FORD (3673) www.dupontford.com 107544-3c10-d - = ve SE rere -\u2014 \u2026 2\u2014 mm am à es ê& pr \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 oe ~~ Le CANADA FRANÇAIS * CAHIER FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES - www.canadafrancais.com » Le mercredi 6 août 2003 D-3 Vingt ans de magie colorent le ciel du Haut-Richelieu ISABFEIIF SIMARD Jacotrs Pari BOILY TEXTFS PuoTros FT REMY J année 2003 marque le 20 anniversaire de l\u2019International de montgol- fieres de Saint-Jean-sur- Richelieu.Au fil des ans et au prix d\u2019innombrables efforts pour donner a cet événement toute l\u2019envergure et le succès qu'on lui connaît au- jourd'hui, les organisateurs peuvent être fiers d\u2019avoir enclenché une frénésie qui, chaque année, frappe des centaines de milliers de visiteurs.Comme le veut la tradition, la magie des montgolfières opérera du 9 au 17 août prochains.Quelque 300 000 visiteurs sont attendus à cette 20' édition qui.une fois de plus, offrira une mult- tude d'activités à toute la famille.Trois produits de buse permettent à l'International de montgolfières de maintenir sa cote de popularité aupres du public: les montgoltieres.bien sar.mais aus- s1 les spectacles majeurs.ainsi qu'une aure de jeux exclusive de 500 000 pieds carrés.L' International de montgoltie- res est un lieu interactif destiné à toute la famille ou plutôt aux enfants de tous ages car il n'y a pas d'âge pour s'émerveiller devant les ballons.J'en suis le parfait exemple ».lance Paul Thouin.vice-président marketing.Depuis 1992.M.Thouin participe à l'organisation du festival.Il se réjouit que l'International de montgolfières puisse aujourd'hui figurer parmi les cinq plus importants événements du genre à travers le monde.La notoriété du festival n'est plus à faire auprès des aérostiers qui, pour certains d'entre eux.sont devenus de grands habitués de l'International.La popularité du festival n'empêche pas pour autant les responsables du comité montgolfières de multiplier les démarches et les In- Vitations auprès des pilotes pour les inciter à participer à l'événement.Cette année encore.plusieurs centaines d'invitations ont été lancées aux aérostiers.Des visites dans d autres festivals, tels que celui d'Albuquerque au Nouveau- Mexique.sont organisées toujours dans le but de courtiser les pilotes.Et plusieurs efforts sont-déployés par l'équipe de l'International pour mieux se faire connaître en Europe où l'on retrouve un grand bassin de formes spéciales.Les festivaliers passent en moyenne sept heures sur le site.Les organisateurs ont compris depuis fort longtemps que pour garder les visiteurs en place.il est important d'offrir un vaste choix d'activités s'adressant autant aux enfants qu'aux adolescents de même qu'aux adultes.Ballons.spectacles et animation, voilà ce qui contribue au succès de cet événement.Chaque année.après le festival, tous les secteurs sont remis en question.De nombreuses discussions ont cours au sein de l'organisation afin de déterminer ce qui pourrait être amélioré.Chaque intervenant émet son opinion.Des sondages auprès du public nous permettent d'apporter des améliorations ».explique Paul Thouin.À ses débuts.l'International n'accueillait que quelques milliers de personnes provenant principalement de la région du Haut-Ri- chelieu.Aujourd'hui.c'est par centaines de milliers que les gens visitent le festival.Ils proviennent des quatre coins de la province et même du nord-est des Etats-Unis.Les demandes changeantes de la clientèle poussent donc les organisateurs à développer diffé- Comme le veut la tradition, la magie des montgolfières opérera du 9 au 17 août prochains.rents outils leur permettant de prendre le pouls des visiteurs.C'est ainsi qu\u2019au fil des ans.de nouveaux services ont vu le jour pour répondre aux moindres besoins des festivaliers : coin pour langer les nourrissons, kiosques alimentaires.tente Parents secours, annonce au microphone pour retrouver les enfants égarés.tente de premiers soins d'Ambulance Saint-Jean.téléphones publics.guichet automatique.pour n'en nommer que quelques-uns.Un chiffre magique Pendant neuf jours, 125 mont- golfieres en provenance de six pays susciteront I'émerveillement lorsqu'elles s'envoleront doucement matin et soir, offrant à la population un spectacle magnifique.Des ballons colorés, dont 18 de put ac at de 50 $ et plus (taxes incluses) ; z les marchands du Carrefour Richelieu.Offre valable jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.äntité limitée à 2000 cahiers.Un seul cahier par client pour la bmotion.Détails au kiosque d\u2019information à la cour centrale.120 MAGASINS ET SERVICES SORTIE 9 DE L'AUTOROUTE 35 rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 348-6169 forme spéciale, éblouiront les festivaliers durant les neuf jours de festivités.À l\u2019occasion du 15° anniversaire de l'International, en 1998, 150 ballons ont pris part à l'événement.La pression était beaucoup plus grande pour tous les membres de l'organisation.L'événement était un peu plus impersonnel en raison de toute la logistique qu'entraînait le nombre important de participants.Nous avons constaté, par la même occasion, que le fait d'avoir 25 ballons de plus ne changeait pas assez le spectacle.Pour toutes ces raisons et pour que l'événement demeure chaleureux pour les pilotes.nous avons décidé de maintenir à 125 le nombre de participants ».commente à son tour Martin Baccichet.directeur montgolfières.= | CARREFOUR RICHELIEU | 3 3 8 (Photo Rémy Boily) D4 Lt Ava FRANÇAIS CAHIER FESTIVAL DE MONTGOLFIERES mm - k www .canadafrancais.com * Le mercredi 6 août 2003 Quatre nouvelles formes spéciales ette année encore, d\u2019imposants personnages se joindront au plus grand rassemblement de ballons au Canada.L\u2019International de montgolfières de Saint-Jean- sur-Richelieu accueillera 18 ballons de forme spéciale dont quatre qui en seront à leur premiere envolée dans la région.Six pays seront représentés lors de l'événement.Les ballons proviendront de la France, de la Belgique.des Pays-Bas, du Brésil.des Etats-Unis et du Canada.Parmi les pilotes de montgolfières de forme spéciale, on compte trois pilotes français, un pilote belge, deux pilotes des Pays-Bas et deux pilotes brésiliens.Le reste des pilotes provient des Etats- Unis et du Canada.En 2002.19 formes spéciales étaient au rendez-vous.De ce nombre.six ballons faisaient leur premiere apparition dans la région.Différents facteurs expli- queraient cette baisse d affluence du côté des formes spéciales.« Il n\u2019y a pas beaucoup de nouveaux ballons sur le marché.Les coûts liés à la fabrication et aux assurances ont augmenté considérablement depuis les dernières années », explique Marie- Claude Gagné.coordonnatrice montgolfières.L'automne dernier, des représentants de l'International se sont rendus au Nouveau-Mexique pour assister au Festival de mont- goltières d'Albuquerque (le plus important festival de ballons au monde) comme ils le font chaque année.Cet événement s'avère profitable d\u2019un côté comme de l'autre puisqu'il permet à l'International de courtiser des pilotes.notamment du côté des formes spéciales.« Plusieurs invitations ont été lancées aux pilotes de formes spé- clales, notamment en provenance d'Europe.Certains d'entre eux n'étaient pas disponibles avant Oons Kearke et Oons Wiefke, avec leur petit air taquin, sèmeront de nombreux sourires sur leur passage.2004.La durée du festival étant de neuf jours, les pilotes doivent réserver au moins une semaine de vacances.Ils doivent donc s1 prendre d'avance ».précise Marie- Claude Gagné.Selon Martin Baccichet.directeur montgolfières.le coût des ballons (régulier ou forme spéciale) à grimpé d'environ 25% depuis les deux dernières années.Les attentats du 11 septembre 2001 ont fait gonfler le coût des assurances.Les enfants apprécieront certainement la présence de ce nouveau ballon appelé Ham-let.« Un ballon régulier coûte en moyenne 50 000 $ à 60 000 $ alors qu\u2019une forme spéciale de base coûte plus de 100 000 S Eta ce prix-là, le ballon est rond avec un où deux appendices ».indique Martin Baccichet.Au cours des douze derniers mois.dix nouvelles formes spéciales ont vu le jour a travers le monde.« Auparavant.20 à 25 formes spéciales étaient construites chaque année ».précise-t-il.Autre nouveauté cette année: le cactus Fandango.Malgré ces difficultés.les organisateurs de l'International contir- ment la présence de 18 formes spéciales cette année.Le ciel du Haut-Richelieu pourra donc renouer avec de Vieilles connaissances et, bien sûr.11 ne manquera pas de saluer au passage les petits nouveaux.en l'occurrence le couple Oons Kearke et Oons Wiefke.le cochonnet Ham-let et le cactus Fandango.Oons Kearke et Oons wiefke Les habitués du festival attendent avec impatience la visite d'un Joli couple de la Hollande.un garçon et une fille nommés Oons Kearke et Oons Wiefke.qui feront leur première envolée à Saint-Jean-sur-Richelieu.Ces deux ballons d'un volume de 105 000 pieds cubes seront pilotés par Bert Ter Horst (Oons Kearkey et Remmelt Neet tOons Wietke.Ham-let Le mignon cochon rose Ham let.originaire de la Floride.ne passera certainement pas Inapel çu.Cette montgolfière d'une hau teur atteignant 100 pieds ayant un volume de 105 000 pieds cubes sera pilotée par Doug Gantt.Fandango En provenance de la Floride.le cactus Fandango effectuera son premier vol dans la région.D'un volume de 120 000 pieds cubes.ce ballon sera piloté par Don Edwards.Voilà donc ce qui complète les nouveautés du côté des formes spéciales inscrites à l'Internatio nal cette année.» LE CHOIX M\u2019 ATTEND! MAISON CIHIER Face au Campus Fort St-Jean (ancion cose mutare) 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 346-1090 2/2 KILOMETRE DE CHOIX SUR 2 ETAGES 107525-3c10 d er aan Tend, EE 8 Nn nN HIER FESTIVAL DE MONTGOLFIERES www.canadafrancais.com + Le mercredi 6 août 2003 (Photo Jacques Paul) En provenance du Missouri, ce ballon baptisé Off the wall ne passera pas inaperçu.Coco le clowr | ) .n, une A pleds cubes, visitera la rébjan st\" de 65 000 ! io .de son pilote Gary Sines Pmpagnie (Photo Jacques \u2019 arition .i agit pas d\u2019une app .il ne s'agit pas 2 c appariio) MN sus sera bel et bien parmi n Paul) (Photo Jacques .ionnera .impress! r! Le Bonhomme de neige reviendra eds de hauteur » à Saint-Jean-sur-Richelieu à la grande joie des enfants.Le célèbre ph avec ses 175 pi les festivaliers Faim d'émotions ?° Service attentionné.Cuisine savoureuse.Ambiance chaleureuse.fa Venez déguster notre délicieuse cuisine italienne Su .z 14 .1 ; a , .dans une ambiance gorgée d'émotions ! Le vrai goût de l'Italie.109125-3c10-t 575, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu Réservations (450) 359-9733 Co] D-6 Lr CANADA FRANÇAIS : CAWIER FESTIVAL DE MONTGOLFIERES \u2018w.canadafrancais.com Le mercredi 6 août 2003 Quatorze personnages reviendront es figures bien connues reviendront émerveiller petits et grands à l\u2019occasion de la 20° édition de l\u2019International de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu.Les festivaliers pourront admirer 18 formes spéciales durant les neufs jours de festivités.Quatorze d\u2019entre elles n\u2019en seront pas à leur première visite chez les Johannais.Piko et Papi Deux montgolfières de forme spéciale nous proviendront du éblouir les festivaliers Québec.Piko, le ballon emblématique de l'International de montgolfières, sera l'hôte du grand défilé coloré.Les pilotes attitrés à ce ballon mesurant 85 pieds de hauteur et d'un volume de 105 000 pieds cubes sont tous de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il s'agit de Lucien Desbiens, Daniel Turcotte, Denis Unsworth et Yvon Thibodeau.Du Québec, Piko accueillera le célèbre pharmacien Papi.Pour une cinquième année, le sympathique personnage, propriété de Guy-Marie Papillon, du Groupe Essaim, ne manquera pas d'im- LIBRAIRIE AGRÉÉE DU RICHELIEU 191, rue , Richelieu, Saint-Jean.meron pressionner les festivaliers.Cette gigantesque forme spéciale de 175 pieds de hauteur sera de nouveau la plus grande montgolfiere de cette édition a voler dans le ciel du Haut-Richelieu.Il sera piloté par Richard Vaillancourt.Le populaire Savannah Jack, mieux connu sous le nom de Boite a surprise, sera lui aussi au rendez-vous.Dragon bleu The Blue Dragon ou s1 vous préférez Le Dragon bleu.en sera à sa seconde visite chez les Jo- hannais.Ce ballon encore tout Jeune a réalisé sa première sortie officielle l'an dernier à l'International.Cette forme spéciale originaire du Brésil a un volume de 105 000 pieds cubes.Les propriétaires en seront pour leur part à leur 4 participation à l'International de montgolfières de Saint-Jean- es 107910310 y (450) 347-6446 £ v ç gs 3 ë = £ a sur-Richelieu.Ils sont les constructeurs de ballons bien connus des festivaliers, notamment les Oiseaux de l'Amazonie.le Clown brésilien et la Boîte à surprise.Le Dragon bleu sera piloté par Marcos Antonio Bonimcontro.De retour chez nous.les Or- seaux de l'Amazonmie, un magnifique ballon représentant un perroquet.un ara et un toucan perchés sur un arbre.d une hauteur de 92.6 pieds.sera piloté par le Brésilien Ricardo De Almeida.Le sympathique oiseau jaune Tweetie en sera a sa seconde visite dans la région.Du même constructeur, le Clown brésilien.en provenance de la Floride.reviendra à Saint- Jean-sur-Richelieu en compagnie de son Joyeux pilote, Kenny Shu- mate.Aussi.le populaire Savannah Jack.mieux connu sous le nom de Boîte à surprise, sera lui aussi au rendez-vous.Ce ballon sera piloté par Andy Cayon.or- ginaire de la Georgie.Octopus Pour la deuxième annee consécutive.Octopus.une enor- me pieuvre nous provenant de la Flonde.suscitera l'enchantement et attirera tous les regards avec ses couleurs éclatantes.Cette forme spéciale de 105 0% pieds cubes sera pilotée par Grant Aiello.un habitué de l'International de montgolheres.Les festivaliers seront ravis d'apprendre qu'ils pourront de nouveau admirer le rayonnant Sunny Boy.en provenance de la Floride.Piloté par Carol Weiner.le Joyeux soleil rivalisera suns doute avec le vrai lorsqu'il prendra son envol en compagnie de la souriante marguerite Miss Dar.piloté par David Justice Leur ami.le Bonhomme de neige.qui pourrait contenir 17.6 millions de boules de neige.lera frissonner de plaisir les festivaliers.Le célèbre personnage Jesus.en provenance de la Californie.ne manquera pas d'étonner les v1- siteurs avec son imposant volume d air de 258 000 pieds cubes et sa hauteur atteignant 110 pieds.Bob Schaible prendra les commandes de ce ballon.(Photo Jacques Paul) Octopus, une énorme pieuvre nous provenant de la Floride, suscitera l\u2019enchantement avec ses couleurs éclatantes.\u2014 AR A \u2014 \u2014 Ly Canons lrancais - CAHIER FESTIVAL DE MONTGOLFIERES - www Tweetie et Off de wall Le célèbre oiseau jaune connu à travers le monde.Tivee- tie.effectuera une seconde visite à Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette forme spéciale, qui a fait le bonheur des enfants l'an dernier à l'International.à un volume de 77 500 pieds cubes et sera pilotée par Dan Helmboldt.Directement du Missouri.Off the wall.un personnage renversant (il se promène la tête à l'envers et les pieds dans les airs) sera de retour chez nous.Ce ballon est l'une des grandes vedettes du Festival de montgolfières d'Albuquerque au Nouveau-Mexique.Il sera piloté par Lyndell Buckles.Également du Missouri.Coco le clown.une montgolfière de 65 000 pieds cubes.visitera la région en compagnie de son pilote Gary Sines.Tous ces Joyeux personnages implorent Mère Nature pour qu'elle fasse preuve de clémence durant les neufs jours du fes- val.Parions qu'ils en mettront plein la vue aux festivaliers.À ne pas manquer du 9 au 17 août 2003 \u2018= | CHRYSLER | DODGE JEEP inc.www.premierchrysler.ca (Photo Jacques Paul) Le rayonnant Sunny Boy est devenu un habitué de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il sera accompagné du Bonhomme de neige.(Photo Remy Baily) Le Clown brésilien, en provenance de la F loride, reviendra à à Saint-Jean-sur-Richelieu en compagnie de son joyeux pilote, Kenny Shumate.Bertrand Denis Robidoux TTT PTT Leblanc Près de la Cage aux Sports 390, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu Mtl: 856-7859 4 LT TOM LS 106313-3c10-dy) canadafrancais.com + Le mercredi 6 août 2003 Toute la gamme disponible FRONT ITS NE QU ALITE SC PERIEURE 5 SABLE POLYMÈRE pour joints de pavé » ocre et Pour éliminer tes mauvaises herbes gris granit et les insectes indésirables n 4.po (Photo Rémy Boily) D-8 LE CANADA FRANÇAIS - CANWIER FESTIVAL DE MONTGOLFIERES Papi, le majestueux ! | mesure 175 pieds, pèse 605 livres et son volume atteint 105 000 pieds cubes.Difficile pour lui de passer inaperçu ! Papi ie pharmacien est le seul personnage public à l\u2019échelle mondiale qui soit représenté sur une montgolfière et sa stature ne manque pas d\u2019impressionner les visiteurs de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le ballon de Papi est actuellement le plus haut du monde ! Invitée à monter à bord de cette majestueuse montgolfière à l'occasion d\u2019une envolée médiatique, j'ai eu la chance de vivre pour la première fois un vol en forme spéciale en compagnie de deux pilotes expérimentés, Daniel Turcotte et Richard Vaillancourt et dune colle- gue journaliste, Johanne Latour.Les journalistes et photographes qui ont l\u2019habitude de couvrir l'événement savent qu'il n\u2019y à rien de mieux qu\u2019une envolée en montgolfière pour faire renaître la magie du festival et ainsi nourrir son imaginaire pour de nombreuses semaines à venir.Chaque fois qu\u2019on me propose de faire une envolée, je me promets de réaliser une longue entrevue avec le pilote.Une foule de questions me viennent en tête.Je monte à bord de la nacelle, crayon et calepin à la main, bien déterminée à noircir quelques pages d\u2019informations techniques.Pourtant, je devrais me rappeler qu\u2019à la minute ou je quitterai la terre ferme, mes sens se mettront a tourbillonner, mon cerveau sera en pleine ébullition et mon esprit sera entièrement occupé à profiter du paysage et du silence entrecoupé du souffle puissant des brûleurs.Qu'à cela ne tienne ! Une fois de plus, je me suis fait prendre au jeu.Bien installée dans la nacelle, J admire le paysage.Le soleil se couche doucement et couvre la ville de reflets dorés.Difficile de résister à la tentation de regarder ce qui se passe dans la cour des résidences.Curiosité oblige, j'aperçois, à ma droite, des enfants jouant dans une cour d'école.À ma gauche, une famille semble vouloir prolonger l\u2019heure du repas en plein air.Une volée d\u2019oiseaux passe à quelques mètres de notre ballon.Le spectacle est magnifique ! J'ose à peine ouvrir la bouche de crainte de briser cette magie.Poussé par le vent, notre ballon flotte doucement au-dessus de la ville, porteur d\u2019un message : sa présence rappelle aux citoyens la tenue prochaine d\u2019une autre édition de l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Nous volons à basse altitude.ce qui nous permet de saluer les c1- toyens, tous emballés de revoir leur ami Papi le pharmacien.À chacun des points cardinaux.des enfants accourent pour dire bonjour au joyeux personnage.Le long de l\u2019autoroute 35, J'aperçois des automobiles immobilisées sur l'accotement pour profiter du spectacle.Papi se dirige lentement vers Mont-Saint-Grégoire.Nous survolons les champs jonchés de jeunes pousses.En ce début du mois de juin, les semences semblent accuser un léger retard.Une fois de plus, 1l m'est permis, du haut de la nacelle.d'observer la nature d'un point de vue différent.Je me rappelle une envolée en montgolfière réalisée en 1998, quelques mois après la crise du verglas.Je me souviens d'un paysage meurtri, de nombreux arbres lourdement endommagés par le verglas.Cing ans plus tard, je constate que Mère Nature a travaillé très fort pour soigner cette forêt qui, aujourd'hui.me semble en parfaite forme ! Le moment d\u2019atterrir approche ! Les deux pilotes cherchent le champ idéal pour poser notre nacelle.c\u2019est-à-dire un espace assez grand pour accueillir le géant Papi et exempt de jeunes pousses.Un atterrissage sur de jeunes semences endommagerait considérablement le champ.Nous amorçons notre descente.À peine deux mètres nous séparent du sol.En apercevant les jeunes pousses, si petites qu'elles étaient invisibles du haut de notre nacelle, nos deux pilotes changent d'avis.Impressionnée par la malléabilité du ballon.je sens notre montgoltiè- re reprendre de | altitude.Incroyable ! Après plusieurs tentatives pour trouver un champ non cultivé ce qui.à mon grand bonheur.prolongera notre vol de plusieurs minutes.nous atterrissons sur une terre appartenant à la famille Parent de Mont-Saint-Grégoire.Comme le - www .canadafrancais.com * Le mercredi 6 août 2003 a Quelques secondes avant le grand décollage à bord de Papi le pharmacien.veut la tradition, une bouteille de mousseux est remise au propriétaire.Les deux pilotes rejoignent notre équipe de poursuite composée de Jacinthe Surprenant.Jacob Vaillancourt.Dan-Elie Surprenant.Julien Turcotte et Line Desnoyers.Tout le monde s'affiare à degontler le ballon.puis on range le maternel, Vers 21h30.nous quittons le champ et retoumons à notre point de rencontre.sur le site du festival Un gros merci à nos deux pilotes qui.une fois de plus.nous ont fait vivre un voyage merveilleux ' a Un peu plus cher pour voler our faire face aux augmentations substantielles auxquelles sont confrontés les propriétaires de montgolfieres, les organisateurs de l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu ont majoré les prix des envolées cette année.Entre le 9 et le 17 août.il en coûtera donc 150 S les matins de semaine et 175 $ le soir et les week-ends pour effectuer une envolée.L'an dernier, le prix d'une envolée était de 120 $ les matins de semaine et 150 $ les soirs et les fins de semaine.Ces augmentations étaient à prévoir puisque déjà.l'an dernier.les organisateurs anticiparent des augmentations pour 2003.Un ballon à l\u2019état neuf coûterait aujourd'hui entre 50 000 $ et 60 000 S.alors que le coût des assurances atteindrait 4000 $ annuellement.À cela.il faut ajouter les coûts en propane.l'achat du camion pour la poursuite et les frais de déplacement.En dépit de cette augmentation.les responsables du volet montgoltières considèrent le coût d'une envolée comme étant peu élevé s1 on le compare à d'autres festivals à travers le monde.« Aux États-Unis.une envolée coûte entre 225 $ et 250 $ et on parle d argent US.En Autri- a] \\ {ILL {4 \u20ac Ed WE romeo SANS LIMITE D'ÂGE carte d'assurance-ma VOUS SOUFFREZ DESURDITE ~~ = OU VOUS CONNAISSEL QUELQU'UN QUI EX SOUFFRE Ÿ NOUVELLE TECH) OLOGIE 100 % NUMÉRIQUE REDUCTION DES BRUITS DE FOND - MAXIMISATION DE LA PAROLE Une prothèse auditive SANS FRAIS ET r le biais de la ie du Québec.*Le modèle illustré n'est pas couvert par le RAM.Q.: (près de l'Hô; 1 Saint-Jeas-sur-b + Pt .che.le cout d une envolee est de 450$ ».indique Martin Baca- chet.directeur montgeolfieres Marche a suivre Précisons qu aucune reserva: tion téléphonique ne peut ètre prise depuis le 25 juillet 2003.Les personnes intéressées à faire une envolée doivent donc se rendre \u2014 le jour même - au kiosque des passagers.le matin à 5h15 (en utilisant l'accès de Grand- Bernier).Pour eftectuer une envolée de soirée.les visiteurs doi vent payer leur entrée sur le site, se rendre au kiosque des passagers pour réserver leur envolée le même soir.À noter qu'aucune réservation ne sera prise pour le lendemain.« 107909-3c10-d (Photo Ja £7 a A (Photo Fac ques Paulr NÇAIS + FRA Un jeune aspirant pilote s'envole vers la Pennsylvanie n grand rêve se réalise pour le jeune Johannais Mathieu Rouleau-Rin- guette.Le 20 juillet dernier, l\u2019adolescent de 13 ans a quitté le Québec pour s\u2019envoler vers la Pennsylvanie.Invité à séjourner durant trois semaines chez le pilote Kathy Remley, toutes dépenses payées, Mathieu ne s\u2019est pas fait prier très longtemps.Une chance unique qui ne se reproduira peut-être jamais plus.voilà ce à quoi le jeune homme a pensé en recevant l'invitation électronique (par courriel) de Mme Remley.Apres avoir obtenu l'approbation de ses parents.c'est avec empressement que Mathieu a répondu positivement et avec enthousiasme à cette généreuse invitation.Mathieu et ses parents, Janie Rouleau et Denis Ringuette.ont fait la connaissance de Kathy Remley en 1998.Cette année-là.la mère de Mathieu effectue sa première envolée en montgolfière.un rêve qu'elle caresse depuis de nombreuses années.Dès lors.Mme Rouleau n'a plus qu'une idée en tête: se joindre à une équipe de poursuite, soit celle de son pilote.Kathy Remley.Son conjoint et son fils décident de la suivre dans cette grande aventure.Aujourd'hui.Janie.Denis.Mathieu et la petite Maude.qui aura bientôt deux ans.sont toujours aussi fébriles à quelques Jours de l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.« Nous côtoyons Kathy durant le festival mais nous sommes continuellement en contact le reste de l'année.On s'envoie des emails.histoire de se donner des nouvelles », explique Mathieu.Un habitué de la poursuite, Mathieu Rouleau-Ringuette, 13 ans, a séjourné durant trois semaines en Pennsylvanie chez le pilote Kathy Remley.Au printemps dernier.Kathy Remley propose à l'adolescent de venir séjourner dans sa famille en Pennsylvanie pendant trois semaines.« Nous participerons à deux festivals, ce qui me permettra de faire de la poursuite dans des régions ou je nail jamais mis les pieds.Je connais bien le petit-fils La technologie au J International innove cette année grâce à l\u2019ingéniosité d\u2019un fidèle collaborateur, Pierre Delisle, spécialiste en informatique, qui a développé un tout nouveau concept, celui du briefing informatisé.Tous les matins.à 5h30.et en fin d'après-midi.vers 17 heures.les pilotes ont rendez-vous sur le site de l'International de montgolfières pour assister au briefing en compagnie des deux balloon masters.Cette réunion précede chacune des envolées.On les informe entre autres des conditions actuelles de vol.des conditions météorologiques, de la direction des vents et des zones d'atterrissage prohibées.« Cette année, ils auront droit à un briefing informatisé, présenté sur écran géant avec support visuel.L'information transmise aux pilotes sera offerte dans les deux langues pour faciliter la compréhension de nos pilotes qui proviennent de l'extérieur de la province ou d'un autre pays », explique Marie-Claude Gagné, coordonnatrice montgolfières.Les aérostiers verront apparaî- de Kathy, Justin, alors ça me fera un ami là-bas.J'aurai l'occasion de pratiquer mon anglais », lance Mathieu.qui étudie présentement à l'Ecole secondaire Marcellin- tre sur l'écran des cartes météo et de multiples images et graphiques venant appuyer les informations que leur transmettront les deux balloon masters.Rencontre amicale Rappelons que le briefing des pilotes est une occasion idéale pour les aérostiers d'échanger entre eux.Cette rencontre, qui se déroule dans une ambiance amicale, leur permet de tisser des liens avec des hommes et des femmes qui partagent la même passion.L'International de montgolfiè- 2 > E < oe 2 z Champagnat.Voilà donc une occasion à ne pas manquer, sans aucun doute, et qui fait bien des jaloux dans l\u2019entourage de Mathieu.« Mes amis me trouvent bien chanceux.Je rêve d\u2019être pilote et d\u2019avoir une montgolfière à moi.J'aimerais bien que ce soit Kathy qui m\u2019enseigne les rudiments du sport.Elle est très compétente.Cela fait 16 ans qu\u2019elle vient à Saint-Jean », précise Mathieu.Lorsque nous avons rencontré l'adolescent, quelques semaines avant son départ, ce dernier était emballé à l\u2019idée de vivre cette expérience unique qui, fort probablement, renforcera ses aspirations à devenir pilote de montgolfière.Mathieu sera de retour à Saint- Jean-sur-Richelieu pour la 20° édition de l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Nul doute qu\u2019il aura bien des choses à raconter à ses proches.= service des pilotes res prend en charge tous les petits déjeuners des pilotes en plus de leur offrir un dîner en fin d'après- midi.C\u2019est aussi au comité montgolfières qu'incombe la responsabilité de voir au respect des normes émises par Transports Canada.« Nous devons fournir une liste complète des pilotes avec leur endroit de décollage, une preuve d'assurances et d\u2019immatriculation.La pratique de ce sport est très réglementée et les pilotes ont des normes strictes à respecter », précise Marie-Claude Gagné.» Kiosque sur le Site du festival CPAQ.AER (450)346.0188 106317-3c10-v (Photo Jacques Paul) es agriculteurs de la région jouent un rôle important dans la réussite du festival puisque c\u2019est sur leurs terres qu\u2019atterrissent les 125 montgolfières pendant toute la durée des festivités.Leur collaboration est donc essentielle au bon déroulement du festival.Pour les remercier de leur contribution, les organisateurs envoient chaque année une paire de billets « privilège » a 1300 agriculteurs répertoriés sur le terntoire.Ces billets leur donnent accès au site du festival de même qu'à l\u2019entrée VIP sur Grand-Bernier.Les 73 membres des conseils d'administration des cinq UPA réparties sur Feu d'artifice Essaim e mercredi 13 août, vers 21 heures, les visiteurs de l\u2019International de montgolfières assisteront au quatrième feu d'artifice [! Canana IKANÇAIS - CAWIER FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES le territoire bénéficient à leur tour de billets « privilège ».« Leur collaboration est extrêmement importante.Seulement 17 agriculteurs refusent d'accueillir les montgolfières.le plus souvent pour des raisons techniques », explique Marie-Claude Gagné, coordonnatrice montgolfières.Pour s'assurer du bon déroulement des atterrissages, l'International déploie une équipe supervisée par Denis Hébert, un retraité d'Agriculture Canada.Mise en place il y a cinq ans, cette équipe est chargée de parcourir les sites d'atterrissage et voit au respect des règles émises aux pilotes de commandité par le Groupe Essaim.Il faut savoir que le Groupe Essaim alloue un budget avoisinant Le feu d artifice commandité par le Groupe Essaim se tiendra le mercredi 13 août, vers 21 heures.même qu'aux équipes de poursuite.Chaque aérostier reçoit.dès le début du festival.une enveloppe renfermant 18 certificats d'atterrissage qu'ils sont chargés de remettre aux agriculteurs qui les accueillent dans leurs champs.« Par la même occasion.les pilotes offrent un petit présent a leur hote.Cette année.1750 bouteilles de vin rosé provenant du Vignoble Dietrich Joss et de cidre mousseux du Verger Denis Char- bonneau seront distribuées aux agriculteurs.De plus.le tirage d\u2019une caméra numérique aura lieu à la fin du festival ».précise Ma- rie-Claude Gagné.= le 13 aout les 35 000 $ pour la présentation d\u2019un feu d'artifice.D'une durée de quinze minutes.cette activité est tres populaire auprès des festivaliers qui.en plus d'assister à la traditionnelle nuit magique.ont droit à un magnifique spectacle pyrotechnique.L'an dernier.le feu d'artitice coîïneidait avec la Journée à moitié prix s'adressant aux citovens de Saint-Jean-sur-Richelreu.Pour souligner la création de la nouvelle grande ville.Essaum et l'International de montgolfières avaient décidé d'offrir à la population l\u2019occasion de se rendre sur le site de l'événement à moitié prix durant la Journée du mercredi 14 août 2002.I est à noter que la Journée à moitié prix n'aura pas lieu cette année.a RECOMMANDE v Solariums v Portes et v Rampes v Toitures nêtres «www .cCanadafrancais.com + Le mercredi 6 août 2003 Les agriculteurs de la région sont de fidèles partenaires du festival.Trois nuits magiques Les 12.13 et 14 août.vers 20h30.une trentarne de montgolheres en vol capuf se tendront fièrement dans l'obscurité et s\u201cillumineront st multanément pour offrir aux festivaliers « Les nuits magiques + Telles d'immenses lanternes chinoises, les ballons offriront un spectacle de nuit incomparable aux visiteurs de l'International.Voilà une autre merveilleuse taçon d'admirer la splendeur et la grâce des ballons.« À Sabrevois « Lp Les igunes | sé Game Vv Rénovations générales intérieures et extérieures RBO: 8004-5818-88_ - 5 wn = N FF s . r= i Fu.go a i TE io = 4 d M Ha ys vi ze LE a > a 4 i in uy Lol 5, CA WY #95 ; i EE ve i 3x; à 2 SH Ha f i si Ÿ ' i 14 J 4 i Het Ga fh; 5 5% a ab SE Le hd § 3 Ex = ; 4 2 pet ea 7 it i $ TA TR 4 = + Ee if i A Si ea, i oF i 5 C faits F ee sr Eris ef Ve ax re = bi EE) Cr né 54 Es 4 i oes i fs 8 i\" i He 1 ty ae foc en i Fe £5 fs i = hi x y yy Gi} i ni + i = ser ST HE di a gr vy J 5 is = \u20ac Æ A OI) pe ve 1 i ib: LF es 7nd 7 AF Al a = ATR F 3 ES es A Es fr i AH n° A # a ; a 25% Ty + & > he hE ec x ES 2 cs i + © æ F5 po = ¥ 5 iE ESE if 4) ar ok 5 a 5.or 5 si Be Z SE HE i Ep 31) \u20ac pe 2 3 À fr rE 4 Le TAR Er = IVEFSaL w | \u20ac î 4 Ha 5 5+ ans, déja # À re La Ville de Saint-Jean-su u est fiere de cet ambassadeur = Fey hr re Ld ap: vi : ov F5 la région 5 5, ré # Ji * de mon ères de Sain chelieu A an its & -Jea -Ri 7 5 NE 165 Li Le if A les d'ici et d'ail encore ib, 5 EX 4 œ 5 i Pe) = ei a Sa Sy A hi os he res GE a Vi sé 72 CL Fi CE ly di HE ac a oH 4; WE A of AL oi, STE 7 FE ff be on oH ith, Tre gs LR né a Hid ë je 2 sts cs ii 5 J je F i SA of Ex) a Ta se ly Ei = x a Ti 24) =» A; Hk + EE SE fc _ Lex \\ + ga 2 4 + i fr { sou.Z SA A, o ys 7 < Ex A Gy Te x 5 gas + Sat = ns = à fa Ho de à AT x 3e 5 2 = La Fes > Te CE ie $ pe A _ i 2 1 a EEE = #2 5 in Er in 15 Sd A Fie Fins vy i Ru 7 ™ Eh ed 12; RE ih Re = ie 54 i ap EY Zak ELE Fi ot L re i a fd { À ; 5 = 24 is ; i a oN A À se 3 re 5 iv Tw Fi Bl ; AL eZ + wr = i \\ hed a a T4 = £5 oe an in 5 Ë mn a A + de 7.êtes va Be Es sé ni = = M Eux 7 } % = =, 3 4 Za r ew = = Fr = 2 sd # 5 vr 24; à i As Ur =, a1; ~ Teng ï Hi 3 fr 5 Lo Ci 5 wi Fig er *% 5 331 IE A 7 ge 2 an hE da GES Es ir 5 *.Fra «of Hy 3 Lr oh fp, Az i ce br © vis opty 5 5 a a = Ho os 3 Eh ads = dr I | a : = Si 7 fre % \u20ac.Tw ve Eu x He y Le TE Hs PE i ax ya æ x He a ry a 5 sa à # ji gite UE Es ; Ty fe At it # un £ % az bn ve A ; LL = = 2 TX 4 er = Ta EP 5 di is ce ue Fi t = É vy a By, Le i Hy iy hr je ; Lu i iy on oF a) i = 1 SF ; iv i Ps y iF ie re 5 i VE 2 + mil Tg gi hy oF ik * = 2 TI A TOR x.oT Tin ne a M mors Er Pi sr 3 ja 5 i is 7 1% se i; # 4 in 5 A: Li TA i AE iY i 8 ; ir 3 où ë j .15 Pot.à i% pe } Li = > i i A ii Ea um i si ; & al op Ly = = + 3 CE Le 4 4 i) i AS wie Hs a.Li H He ir 1] ve RE sim be Ê 4 i 7, Va i a tr a æ 3% 1 % wi su Fa Ë ii 4 oe Si, sh né ea i ; 3 it VE : 1.si i ; y 4 i bi vi A ve F.Les Vik or ve tu ts us ; i Eis Vi £4 4 bs i i \u20ac xx Vi Ll A Vi i, i : i i if § ir 90 vu\" fe 5 i # SAIN T-JEAN- 3 a A 4 i th ie fie fy dk dy i 0 LE iY st tw 4 i if : 2 4 ñ 2 si Hy Et oi ad SE Tr + ri Ry: i i 4 i iat RA da : 4 V4 if Ta ty is s 2 +, Le iE i fi Tw HY mai Les membres de Conseil municipal (de puche à droit): Michal Gouthic Yvon Choquette, pu a fi a A A 5 oo Al i de maire Gi i, I op i Es p a f EL vg \" .Von ho Legrand, Christone Marcoux, Yvon Berthelot, Ain XY i i if is N st \u201c w w STE pT is iio re 300860-3c10-9 = Wr _ \u2014# D-22 Star Academie: Lr CaNnava FRANÇAIS + CAHIER FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES un coup de maitre! e moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que l\u2019International de montgolfieres de Saint- Jean-sur-Richelieu a réalisé un coup de maitre en attirant au festival la joyeuse bande de Star Académie.La journée du 10 août risque fort de battre des records d\u2019achalandage.L'émission Star Académie diffusée à TVA l'hiver dernier a connu un succès monstre.Pendant plusieurs semaines, des milliers de foyers québécois ont partagé le quotidien des jeunes académiciens.Ces derniers ont conquis le cœur de plus de trois millions de téléspectateurs.En tournée dans plusieurs grandes salles du Québec.1ls ne prévoyaient aucun spectacle en plein air cet été.Or, la directrice des spectacles de l'International, Louise Lamoureux, a tenu bon, multipliant les appels pour réussir à attirer le groupe à Saint-Jean-sur- Richelieu.« J'ai entrepris mes démarches au mois de janvier.J'ai d'abord contacté les Productions J, puis on m'a mise en contact avec la compagnie chargée de planifier les spectacles au Centre Bell.J'appelais et on ne me fermait jamais la porte.En principe, Star Académie ne devait pas faire de spectacle extérieur mais, bon, je ne perdais pas espoir de les convaincre à venir a I'International cet été », raconte Louise Lamoureux.« J'ai appelé un contact, Jean Lamothe, que je connaissais à force de côtoyer le milieu artistique.Il travaille dans une maison de disques.Ce dernier croit beaucoup en notre événement.Il à réussi à vendre l'idée aux producteurs de Star Académie ».enchaîne-t-elle.La directrice des spectacles de l'International de montgolfieres a di s armer de patience car la confirmation ne lui a été transmise que deux jours avant le dévoilement de la programmation de la 205 édition du festival devant la presse locale, c'est-à-dire le 22 mai dernier.« Nous étions confiants de réussir à attirer chez nous Star Académie mais.en même temps.il nous fallait travailler en parallèle pour trouver d autres artistes de calibre au cas où tout cela ne fonctionnerait pas ».affirme Louise Lamoureux.Les organisateurs de l\u2019International étaient fous de joie lorsque la confirmation a été acheminée à la directrice des spectacles.Les 14 membres de Star Académie monteront sur la grande scène du festival le 10 août prochain à compter de 21 heures.« On attend beaucoup de monde et tout sera mis en place de ma- www.canadafrancais.com < Le mercredi 6 août 2003 Les festivaliers auront la chance d\u2019assister au spectacle de Star Académie le dimanche 10 août à compter de 21 heures.nière à accueillir la foule nombreuse.Nous demandons aux spectateurs d'arriver assez tôt afin d'éviter les bouchons de circulation ».termine Mme Lamoureux.Chose certaine, dans le cadre de son 205 anniversaire.l'International de montgolfières ne pouvait offrir plus beau cadeau aux fesuvaliers.Très fiers de cette exclusivité.les organisateurs se préparent donc fébrilement à accueillir non seulement la presugieuse équipe de Star Académie mais aussi les nombreux québécois qui pourront, à pnx modique.voir leurs 14 idoles sur scène dans une prestation d'une durée d'environ une heure trente.« Éric Lapointe et ses filles! e spectacle d\u2019Éric Lapointe et les filles, présenté en exclusivité le samedi 16 août à l'International de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu, sera certainement un moment fort de la 205 édition du festival à en constater l\u2019achalandage provoqué par sa présence l\u2019an dernier à Saint-Jean-sur-Richelieu.Venez voir nos Tél.: Manon Lee Propriétaire Plusieurs modèles à votre disposition ! promotions en magasin =Z TELUS mobilité\u201d (450) 348-7479 855, chemin Grand-Bernier Nord, local 100 Saint-Jean-sur-Richelieu c'est pour VOUS | TES IST En 2002.le spectacle d\u2019Éric Lapointe avait permis à l'International de fracasser un nouveau record d'assistance avec plus de 63 000 spectateurs.du jamais vu depuis 1996, alors que 61 000 personnes \u2014 en grande majorité des adolescents \u2014 étaient venues applaudir les Backstreet Boys.Eric Lapointe, qui n'en était pas à sa première visite à l'International, était accompagné de ses boys Patrick Huard et Roc Lafortune.et Tél, 8 348-7376 ou 1- www.relaissouverneur.com * 667-381) de sa girl.Laurence Jalbert.Cette année, 11 montera sur scène aveu les filles.c'est-à-dire Laurence Jal- bert.Mane-Chantal Toupin.Caroline Néron et Lulu Hugues.Ce spectacle a été spécialement conçu pour le fesuval.Il est à noter que la première partie de ce spectacle sera assurèe par l'humorste Maxim Martin.qui présente depuis le printemps dernier un tout nouveau spectacle int- tulé Max.Une soirée à ne pas manquer le samedi 16 août'e La direction de l\u2019Hôtel Relais Gouverneur est fière de s\u2019associer à la 20e édition du Festival de Montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu ax: (4 0) 348- D : _- _ | I CANADA FRANÇAIS _\u2014 CAHIER FESTIVAL DE MONTSOLFIÈRES \u2018 www.canadafrancais.com - Le mercredi 6 août 2003 D-23 SUPER VENTE D'ÉTÉ COLOSSALE 75 2000 Ford Focus 2000 Venture LS 2001 Toyota Tacoma 1999 Jeep Grand 1999 Toyota Tercel CE 2003 Chevrolet 4 portes, 5 vitesses, 67 000 km, V-6, 4 portes, tout équipé RAL & ony Cherokee Laredo 4 portes, 5 vitesses, 4 pneus Impala 4 pneus neufs (stock #A0305) «mags», vitres teig 4x4, automatique, tout équipé, neufs (stock #P2666) V-6, paa ti ue, tout équipé, Co km (stock #2 nue fi 000 km, 6 cylindres RE blanc, 44 000 km, balance Le #A0331) garantie pa #P2803) PE 2002 Pontiac \" Grand-Prix GT f = ) pry Yrs pk 2 portes, V-6, automatique, tout 79 000 km (stock #P2704) oi iG équipé, roues «mags», aileron, 0 499$ ' 41 000 km (stock #A0340) 2000 Toyota Sienna CE 4 portes, V-6, automatique, tout équipé, 86 000 km, balance de garantie, vitres teintées (stock #P2675) ROR.PTI.ES rece Wiring quis BST «.; nu .4 » .% automatique i + 5230 Kompressor.Mlugora - g Foal superduty rer antib \u201ctomate toit vit Vi, automatiq a 3 ñi ak 7 «mags» 17 po, 4 pneus neufs, cuir beige, 4 pneu _ impeccable ! 000 km ét di 5 $ 20 793$ 2001 Toyota Highlander 2001 Dodge Ram 1500 4x4 2 Forza SP Isuzu ne I Limited AWD Roi V8, automatique, tout équipé, hats, SNR Ee Si it automatique, tout équipé, cuir, 3 bmatique, tout équi roues «mags, bofte lon = 0 toit ouvrant, roues «mags», +f ai a quipé «bedliners, 53 000 km, Balance EEE AS ado; +) Zo u garantie prolongée ; Les de garantie 73 9 07967-3c10-dd 2001 Nissan Sentra SE Je i automatique, tout équipé, rous k rod : À AWD HA hs aileron jt dut Ua ;Ç 4 gk: matique, tout équipe, cuir, ecteunD, phare ui \u201croues CU PA SCN ) fe .A Pe NS antibro rian UPI nd] 4 Deuxiéme chance au crédit \u201cd 495$ ane, PELTON Faillite =r d'un jour SONS SOut i BETH compr £4; sr 4, or wd ia g ¥ ; e pny 359-9000 |.PRE DERY ee x VE) | a No) TOYOTA \u201chh hur, du 5 SEINE N Mord, Saint Jean.SIE Bicre Eu equal co (514} 875-4616 ~~ SE D24 es festivaliers n\u2019auront pas le temps de se tourner les pouces durant les neuf jours de festivités.En plus d\u2019assister aux envolées de début de soirée, de même qu\u2019aux nombreux spectacles présentés a différents moments durant la journée, les visiteurs de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Riche- lieu auront accès à un choix impressionnant d\u2019activités d\u2019animation.« Un site incomparable au Québec attend les jeunes de tous âges dans des mondes d'activités, d'animation et de spectacles aux thèmes variés.Rien de moins que 500 000 pieds carrés et le ciel entier pour les montgolfières font de notre événement le plus grand terrain de jeux au monde », souligne Marie-Pier Bédard, coordonnatrice du volet animation à l\u2019International.Il n'est donc pas étonnant que les familles restent en moyenne L: CANADA FRANÇAIS + CAHIER FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES © oa ari 500 000 pieds carrés de sept heures sur le site pour s\u2019y amuser.La diversité des activités ne manquera pas d\u2019étonner les visiteurs: jeux d\u2019habileté, défis physiques, aires d'animation pour les tout-petits, balade en pédalos miniatures, maquillage, piste de course, jeux gonflables, machine à laver géante, ateliers scientifiques, centre d'interprétation de la montgolfière, feu d'artifice, amuseurs publics, démonstrations de cerfs-volants, spectacles sur la scène familiale, aires de détente et coin du nourrisson.Rien n\u2019a été ménagé pour rendre leur visite à l\u2019International encore plus agréable.Plusieurs nouveautés Cinq nouveautés attendent les festivaliers pour la 205 édition de I'International de montgolfieres de Saint-Jean-sur-Richelieu.La porte-parole de l'événement.Annie Brocoli, aura son propre site à l'International.Un avis est donc lancé à tous les petits « brocolis ».Ces derniers pourront pénétrer dans «Rien de moins que 500 000 pieds carrés et le ciel entier pour les montgolfières font de notre événement le plus grand terrain de jeux au monde», souligne Marie-Pier Bédard, coordonnatrice de l'animation.A».\u201cwww.canadafrancais.com + Le mercredi 6 août 2003 La diversité des activités offertes sur le site ne manquera pas d\u2019étonner les visiteurs.son nouvel univers.un univers marin.en visitant le BrocoParc.« Ils seront invités à quitter la Place au u nouveau cette année dans l\u2019aire d\u2019animation: les festivaliers pourront s\u2019amuser sur le parcours de neuf trous du minigolf commandité par les Boulangeries Weston.Parents et enfants relèveront les défis de ce parcours original, voilà une belle façon de passer du bon temps en famille.La responsable du volet ani- +++ de mon gouvernement.Jean-Pierre Paquin Stepan, ette année, l'Internationale de Montgolfiéres de Saint- Jean-sur-Richelieu en est à sa 20e édition.Dire de ce festival qu'il est le plus important du genre au Québec nous participe ion de Sales Jeu ces cd en fout fe succès qu'ils méritent.Vous pouvez compter sur mon appui inconditionnel et sur celui Député du comté de Saint-Jean ++ JEAN-PIERRE PAQUIN Saint-Jean-sur-Richelieu 106057-3c10-h terre pour faire un voyage sous l'eau, l'univers de son nouvel album qui, soit-dit-en-passant.sera lancé officiellement lors de son Minigolf mation à l'International.Marie- Pier Bédard.est tres contiante que cette nouvelle activité soit très populaire cette année.« Un parcours hors du commun attend les visiteurs.Les golfeurs devront contourner des obstacles représentant les produits Weston.Tranches de pain géantes.sous-marins et bagels feront partie des multiples obstacles que les participants trouveront sur leur parcours », décrit-elle.www.plomberie-ds.com Plomberie CAS.=< festival / 217, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 359-4900 spectacle sur la grande scène le 9 août prochain ».confirme Marie- Pier Bédard.coordonnatrice de l'animation.« Weston! Pour vous donner un avant- gout.voici la liste des trous du Minigolf Weston - la tartine.le bagel sésame.le sandwich.le hamburger, le club sandwich.le déjeuner.le tout garni.le blé en- tirer et le moelleux.Petits et grands découvriront.par la même occasion.de nouvelles façons de préparer leurs sandwichs.Cette activite risque fort de leur ouvri l'appéut'e d 199427 3c*.Rems Ru (Photos le CANADA FRANÇAIS * CAHIER u FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES *» www.canadafrancais.com + Le mercredi 6 août 2003 ANS Wx F L'INTERNATIONAL DE MONTGOLFIERES DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU M.CHRISTIE PRÉSENTE DU 9 AU 17 AOÛT 2003 WWW.MONTGOLFIERES.COM VOYEZ LES SPECTACLES.EN EXCLUSIVITE NOTRE PORTE PAROLE ANNIE BROCOLI EN SPECTACLE SYLVAIN COSSETTE LE SAMEDI 9 AOÛT ET LE DIMANCHE 17 AOÛT À PEN YS CTLT à wee A ST:5 ae l STAR ACADÉMIE ERIC LAPOI AUBERT BRT NE NE DANIEL BELANGER RI, 16H FRANÇOIS MORENCY NTE ET LES FILLES - | AARIE TANT ER TVR io Mu MG ol fe Ge) | OONS WIEFKE + MISS DAISY SUNNY BOY BONHOMME DE NEIGE LE PLUS GRAND TERRAIN DE JEUX AU MONDE! 500 000 PIEDS\u2019 D'ACTIVITES POUR LES JEUNES DE TOUS ÂGES RP INFO FESTIVAL (450) 347-9555 ax Québec EM Av EA D-25 300819-3c10-y Des spectacles variés sur la scène familiale Kraft a scène familiale nouvellement commanditée par la compagnie Kraft offrira une programmation étoffée et complète pour toute la famille du samedi 9 août au dimanche 17 août.Des spectacles hauts en couleur entraîneront les enfants dans un univers féerique.Une chose est sûre: les frimousses n\u2019auront pas le temps de s\u2019ennuyer ! Pour souligner l'ouverture de l'International de montgolfières, le samedi 9 août, la scène familiale Kraft présentera le spectacle Mini- talents de 12h45 à 14 heures.Ce spectacle sera suivi, à 14h15 (et en représentation à 17 heures).du spectacle Les vacances de Frisket.Suivra à 15h30, le spectacle de l'ensemble vocal Transit, formé de 25 jeunes de la région âgés entre 12 et 23 ans et, à 19h15, le spectacle Rythmes du monde.Pour cette occasion, la chorale Voxapella, originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu, présentera son répertoire de chansons Gospel.Les spectacles Rythmes du monde font partie des nouveautés présentées sur la scène familiale Kraft cette année.Ils permettront aux visiteurs de voyager à travers le monde tous les soirs à compter de 19h15.Plusieurs pays et types de musique seront représentés.Pendant toute la durée du festival, des jeunes de la région et leurs professeurs seront invités sur la scène familiale Kraft pour nous dévoiler leurs nombreux talents.Des écoles de danse.une harmonie, un ensemble vocal seront au rendezvous.Les spectateurs auront même droit à un spectacle de corde à danser acrobatique.Le dimanche 10 août, l'École de danse Maureen MacDonald nous offrira son spectacle intitulé Libre comme l'air à compter de 12h45.Mademoiselle C, la fameuse Mile Charlotte toujours aussi farfelue et pleine d'idées sera invitée à animer une conférence à 14h15 (en représentation à 17 heures) et sera suivie, à 15h30, de Don Karnage.le spectacle hip-hop de l'heure qui connaît une popularité toujours grandissante auprès des adolescents depuis la sortie de son album « Bouge ».En début de soirée, juste avant la première partie du spectacle présenté sur la grande scène, les spectateurs découvriront la musique latine de Carnaval des tropiques dans le cadre des soirées Rythmes du monde.Le lendemain, le lundi 11 août, à 16h30, une quarantaine de cadets de la région de l'Est, dirigés par le Major Carlo De ciccio, interpréteront quelques belles pièces musicales.Les spectateurs se laisseront ensuite emportés au rythme du blues avec Preachin\u2019Blues, a compter de 19h15.Les quatre membres du groupe s'enracinent dans les traditions les plus pures du blues et du rock.Le mardi 12 août, à 16 heures, ce sera au tour de la troupe de danse Exode de l'Ecole secondaire Paul Arsenault, de l'Assomption, de monter sur la scène familiale Kraft.À 17 heures, les spectateurs auront la chance d'assister au briefing des pilotes.En soirée, à 19h15, Kaliroots présentera un spectacle de reggae.Cette formation transportera le public dans un univers de fête avec ses rythmes envoûtants ! Un spectacle de corde à danser acrobatique donnera le coup d\u2019envoi aux activités de la scène familiale Kraft le mercredi 13 août à 16h30.La jeune troupe Vol en sursaut vous en fera voir de toutes les couleurs.À 19h15, le groupe Mau- i 6 Ô æ ns oi -~ - kJ = La Eg o> £0» * x i ww 4 ï + 3 LE i.\" 8 x - \u2014\u2014 NR) .- N 7 i.- NS > \\ IR Des spectacles hauts en couleur s\u2019adressant a toute la famille seront présentés sur la scène familiale Kraft.vais Sort fera redécouvrir aux festivaliers la musique traditionnelle québécoise.Avec des textes tradi- uonnels juxtaposés a des compositions musicales endiablées ou par des histoires inventées sur les rythmes traditionnels, ce groupe élimine les préjugés concernant le folklore.Le jeudi 14 août, la troupe de danse Les Ladies Pop.formée d'anciennes élèves de l'option danse de la polyvalente Chanoine-Ar- mand-Racicot.sera réunie pour une dernière fois et c'est sur la scène familiale Kraft qu\u2019elles présenteront cette exclusivité à 16 heures.A 17h15.Océane.la jeune aventurière au cœur de gitane qui rêve de partir autour du monde à bord de son beau voilier, retrouvera ses fidèles amis.Puis, à 19h15, la scène familiale Kraft vibrera au rythme du flamenco avec Flamenco Road.de Michael Laucke.qui est reconnu comme l\u2019un des plus grands guitaristes au monde.Le guitariste de renommée internationale présentera son album en compagnie de trois de ses acolytes dont une danseuse de flamenco.A 16h30 le vendredi 15 août.une quinzaine de danseurs de l'Ecole des axées Danse, de Saint- Hubert.proposeront un spectacle de danse semi-professionnelle pour les petits et les grands.En soirée.place au Carnaval de Rio.à 19h15.un spectacle de musique latino.Cette troupe présentera quelques succès de l'heure signés Ricky Martin.Jennifer Lopez.Shakira et Enrique Iglesias, pour n\u2019en nommer que quelques-uns.Les 16 et 17 août Pour clôturer la 205 édition de I\" International de montgolfieres.de bien beaux spectacles seront présentés sur la scène familiale Kraft située près de l\u2019enclos des envolées les samedi et dimanche 16 et 17 août.Les spectacles débuteront à 12h45 avec une prestation de l'Harmonie de la relève de l'Umon musicale d'Iberville.sous la direction musicale de Bertrand Bou- chard.Cette harmonie en est a sa 39< année d'existence.À 14h15.Bardasse et Popeline feront découvrir l'Afrique aux jeunes festixa- liers.Une autre représentation de ce spectacle est prévue pour 17 heures.Le concours Jeunes talents (13 à 17 ans) se déroulera entre 15h30 et 16h45.En soirée, les visiteurs de I\" International danseront au rythme de la musique africaine de la formation Allakomi.de la famille Zon.Pour la journée de fermeture.celle du dimanche 17 août.on pourra.dans un premier temps.assister au spectacle des 80 danseurs et danseuses du Studio de danse Ann-Marie Denicourt à 12h45.Un hommage à Harry Potter sera présenté à 14h15 et entraînera les enfants dans un monde ou la magie prend tout son sens ! Ce spectacle sera présenté de nouveau à 17 heures pour ceux et celles qui auraient manqué la première représentation.Un peu plus tard dans la journée, le concours Jeunes talents reprendra de plus belle à 15h30.Les Sortilèges Danse du monde mettront un terme à cette journée bien remplie en interprétant quelques pas de gigue irlandaise.Voilà donc ce qui complète la programmation des spectacles qui seront présentés sur la scène familiale Kraft pendant toute la durée des festivités.« e Résidentiel Climatisation & chauffage & commercial Dépositaire autorisé Saint-Jean-sur-Richelieu www.climatisationbelisle.com CLIMATISATION BELISLE (450) 346-8811 30, rue Rolland Heuf partenaire depuis 20 39s ! Bons _ J.au Festival ! l: CANADA FRANÇAIS - CAHIER FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES - www.canadafrancai edi 6 août 2003 D-27 1 ACÛT, Gx BEnY.\u2018est.La DOI TEN\\PS,,, pour LE SOIJ 'TAULC., et LA 3011 PRLS Consultez un pro Déry! / Casse 2hez ) ye yy [A ,! & xx LIQUIDATION j Viens bier Ciel (oil bon D ECHO OEE ee Seulement 1er versement 1987 GRATUIT Location 0s.| sécurité Taux de Financement à l'achat Transport et préparation I I I inclus.Taxes en sus.ES AEN 2003 EES mois] mois] mois] Venez vivre l'expérience ACCÈS GP) TOYOTA C'EST SYMPA ! Ë DERY arn 3 59-9000 re \u2014 @ _ ERY esas 1 0008 1055, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 1 ramet @ marmite otre NOUVEAU COUP DE CŒUR commence A = La toute nouvelle Echo AVY 4 hatchback 2004 'S 107964-3c10-; « www.canadafrancais.com + Le mercredi 6 août 2003 Le CANADA FRANÇAIS + CAHIER FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES S Laberge enr.- Décapage - Teinture - Vernissage Sylvain Laberge, propr.Saint-Jean-sur-Richelieu Ynogrammation SCENE FAMILIALE KRAFT CABARET SLEEMAN SAMEDI 9 AOÛT GRANDE SCENE - Finition de TT Annie Br Tél.: 450) 349-2357 Téléc.: (a50) 349-2297 sh EDEUSTIITIEBES Courriel : idmslaberge@videotron.ca Oh inmotion 1h Roch Vins de terroir depuis 1986 Gilles Benoit, vigneron - à Ja carte Ensemble de services offerts aux particuliers \u20act aux gens d'affaires Clhuistione de Grandpré JTE 136, Grand Sabrevois, Sabrevois Tél./ Téléc.: (450) 347-1073 vigdespins@aol.com Tous pe dr I Siar COA lasecretairie Sympatico \u20ac Ouverta l'année, 9h a 18 h pour vente et visite.clais de u o> indicateur ative © a, au TRVE wo det B x 7 an 2 #2 ire int ree: lag # i ed éte ur et des rétrovisg 2) *é & | jeure en grain d bois ¥ : A Sp Te 4 ¥ x lage électri et glaces a de électrique sm verrouill et d'alarme de sécuri A (Ps bilisatio u véhicule \\ x à part ctrique linable et télescopique avec pare-solell rr = # sf avec égaliseur I pe à prt de .a 2 995$ { ow # FE + i | Hy Pe sus va iz ÿ 75 4 @.¥ i \u20ac Ja Le % \u2018A fn te, a =|] 7 § TR © TE EAN #4 Pou ES*AU OMOBI ESICL GIN® RIN feet ë ih.~werg Jé 1] eo Cl e 15 107965-3c10-4c 197965-3c10-4c Entrez dans l'univers d'Annie Brocoli au BrocoParc es enfants auront la chance d\u2019entrer en primeur dans le monde merveilleux du nouvel album d\u2019Annie Brocoli, la nouvelle porte-parole de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.En visitant le BrocoPare d\u2019Annie, ils pourront prendre des photos avec les différents personnages apparaissant dans ses vidéos comme Germaine.la grenouille végétarienne.Jérémie et Madame chose.La célèbre Coccinelle sera aussi sur place pour accueillir les enfants.Plusieurs jeux d'adresse uamuseront les petits brocolis.Un concours de dessin sera organisé et permettra au gagnant où à la gagnante de rencontrer Annie.Trois familles auront la chance d'être invitées à un souper derrière la grande scène après son spectacle du 17 août.Annie Brocoli voulait que les enfants ressentent sa présence sur le site pendant toute la durée des festivités.C\u2019est donc dans cette optique que les organisateurs de l'International ont conçu le Bro- co-Parc.« Bien entendu.Annie ne (Photo Remy Baty) Les enfants auront la chance d\u2019entrer en primeur dans le monde merveilleux du nouvel album d\u2019Annie Brocoli.pourra être au Broco-Parc en permanence alors elle y laissera sa coccinelle et ses nombreux personnages y seront représentés », affirme Marie-Pier Bédard, res- Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 28, boul.du Séminaire, C.P.1018 \u201c>< T6L: (450) 347-5301\" \u2018: \u201cCentre de Brossard formation continus : \u201cTél: (450) 676-1745 ; ponsable du volet animation.Rappelons que la coqueluche des enfants lancera son nouvel album le 9 août à 16 heures sur la grande scène de l\u2019International de montgolfières.« La féerique Bulle Sunlight haque année à l\u2019International, la Bulle Sunlight attire des milliers d\u2019enfants avec ses nombreuses activités amusantes qui permettent aux bambins de faire des découvertes extraordinaires.Une fois de plus, les jeunes visiteurs seront invités à pénétrer dans l'univers des bulles Sunlight et ses multiples jeux gonflables.Rappelons que la compagnie Sunlight est un partenaire important de l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Dans la Bulle d\u2019exploration, ils pourront s'amuser dans un carré de sable géant où les attendent différents défis.Dans la Bulle comique, des amuseurs publics donneront rendez-vous aux enfants, qui pourront aussi se faire maquiller.La Machine à laver entraînera les Jeunes dans une piscine à bal- Les enfants auront un plaisir fou dans cette grande glissade gonflable en forme de bottine.les gonflables alors que les plus jeunes pourront s'amuser dans la Bottine à bulle, une glissade gonflable en forme de bottine.La Bulle de construction, instaurée l'an dernier, permettra aux enfants de participer à des ateliers de construction à l\u2019aide de planchettes de bois.La Bulle scientifique est une autre activité qui risque d'être fort populaire auprès des jeunes avec son atelier scientifique sur le savon et les bulles.» 3 107543- D-32 lr CANADA FRANÇAIS * CAHIER FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES Petits et grands participeront à des courses de voitures téléguidées : au Circuit Financement Accord D.D'autres courses de voitures téléguidées es amateurs de course automobile pourront de nouveau participer au Circuit Financement Accord D et faire la course avec des voitures téléguidées à l\u2019intérieur d\u2019une ville miniature.Alors mettez vos talents de pilote à l\u2019épreuve en parcourant le circuit urbain où chaque étape vous fera marquer des points.Cette activité, précisons-le.s'adresse aux jeunes de 6 ans et plus.Il y a fort à parier qu'encore une fois.de nombreux adultes ne pourront résister à l'envie d'essayer les voitures téléguidées.L'année dernière.cette activité commanditée par VISA Desjardins avait remporté un énorme succes durant les neuf jours de l'International.» e maître laitier Grand Pré devient un partenaire majeur de la 20\" édition de l\u2019International de montgolfières.Sa présence sur le site se remarquera notamment par la Ferme Grand Pré qui hébergera, du 9 au 17 août, une trentaine d\u2019espèces d\u2019animaux.La visite de la ferme sera également une occasion unique pour tous les amateurs de produits laitiers de déguster les produits Grand Pré et d'en apprendre davantage sur la méthode de pasteurisation unique et les contenants spécialement conçus pour leur emballage.lesquels permettent aux produits de se conserver plusieurs mois à température ambiante.tout en préservant leur fraîcheur et leur bon goût naturel.Exposition de voitures anciennes our souligner les 20 ans de l'International de montgolfières.une exposition de voitures anciennes se tiendra sur \"allée princi- « www.canadafrancais.com + Le mercredi 6 août Bienvenue à la Ferme Grand Pré La Ferme Grand Pré hébergera une trentaine d'espèces d\u2019animaux.En plus de découvrir plusieurs especes d animaux de la ferme.les enfants pourront s'adonner à divers Jeux d'adresse.Cette activité initiée l'an dernier à l'International avait pale (en face du champ des envolées) le dimanche 17 août.entre midi et 20 heures.Le public aura la chance d'admirer 20 belles d'autrefois qui auront été sélec- remporté un très grand succès auprès des enfants.La Ferme Grand Pré sera donc de retour à l'International avec son décor impressionnant qui ne passera pas mnapercu\u2019 tionnées parmi les plus belles.les plus spectaculaires et rares.Sur cette photo.on aperçoit un camion Dodge datant de 1953.appartenant à M.Marcel Godette.» f DER A: | RTOYOTA (Photo Jacques Paul) vb\" (Photo Jacques Paul) u- nd a- n- a ~ (Photos Rémy Boily) L\u2019Oasis de M.Christie comportera un bassin d\u2019eau et de petits pédalos que les enfants s\u2019amuseront à conduire en contournant les biscuits flottants.= = co = \\\" > www.auba inerie.com Autoroute 35 Pierre-Caisse Le Village de M.Christie, tout un monde a decouvrir! es enfants pourront déambuler a leur guise au Village de M.Christie du 9 au 17 août.M.Christie leur réserve une palette d\u2019activités qui saura à coup sûr les divertir tout au long du festival.Pour la seconde année consécutive, l'Oasis de M.Christie comportera un bassin d\u2019eau et de petits pédalos que les enfants s'amuseront à conduire en contournant les biscuits flottants.Somme toute.tls pataugeront dans une mare de biscuits.De quoi faire rêver les plus gourmands! Le décor sera agrémenté de palmiers et de biscuits géants.Le Train de M.Christie permettra aux Jeunes visiteurs de l'International de monter à bord d'une locomotive unique en son genre et de faire le tour du Village.Ils traverseront un tunnel représentant un énorme biscuit Oréo.Les enfants pourront mesurer leurs talents culinaires dans la Cuisine de M.Christie.HEURES D'OUVERTURE 9h30 à 21h00 Samedi 9h00 à 17h00 Lundi au vendredi Dimanche 9h30 à 17h00 zim me Plan de mise de c LN) Les enfants retrouveront la Cuisine de M.Christie ou ils seront appelés a enfiler leur chapeau de cuisinier et à mesurer leurs talents culinaires en fabriquant des biscuits avec de la pâte à modeler.Puis, ils passeront à l\u2019attaque! Tout comme l\u2019an dernier, l\u2019Attaque Morceaux de chocolat revient en force cette année.Une fois de plus, sur une plate- forme de 16 pieds par 40 pieds, les concurrents devront lancer des pépites de chocolat sur les biscuits situés dans une grande assiette.L'adversaire essaiera d'intercepter les pépites à l\u2019aide d'un biscuit- bouclier.Finalement, pour assouvir la faim des visiteurs du Village de M.Christie, les enfants pourront visiter le kiosque d\u2019échantillonnage ou ils dégusteront de bons biscuits M.Christie.» A bord de cette locomotive, les enfants pourront faire le tour du Village de M.Christie.Ils traverseront un tunnel représentant un énorme biscuit Oréo.GRANDE \\.VENTE GRANDE CLASSE :: Surveillez notre circulaire de la rentrée.:: omme * Femme * Enfant 5, rue Pierre-Caisse ; (450) 348-1001 A EQUIPEMENTS J.CHARETTE 345-1750 900, boul.Vncdlustiiel Saint ean -5uet Richelieu www.charette.ca 106400-3c 10-jh our les enfants de 0 à 8 ans qui adorent sauter, courir et glisser, l\u2019Essaim de Papi est un endroit rêvé! Comme toujours, ce cher Papi, propriétaire du Groupe Essaim, en fera voir de toutes les couleurs aux enfants dans l\u2019aire aménagée près de la grande scène, en face de l\u2019enclos des envolées.Le Groupe Essaim, qui en sera a sa 4° participation a I\" International de montgolfieres, fera senur sa présence un peu partout sur le site.notamment à l'Essaim de Papi.une aire de jeu comportant cinq structures gonflables pour le grand plaisir des tout-petits.Essaim.rappelons-le, commandite un feu d'artifice qui aura lieu le 13 août et qui en mettra 2 © one gyn rng Bin.«GHZ Gh «BI Eh Graf grip.197, boulevard du ath pin St-Jacques) L \u201d LI he .- LA .Saint-Jean-sur-Richelieu Réservation 450) 347-1551 - î 4 i DE PAPI] 1 L'Essaim de Papi gonfle à bloc ! plein la vue aux visiteurs de l'International.De plus, le commanditaire fournit une trousse d'articles d'hygiène personnelle qui sera remise à chacun des pilotes de montgolfières.Il est aussi commanditaire du coin du nourrisson.un espace visant à faciliter les soins à apporter aux bébés.Des nouveautés Cinq jeux gonflables fraiche- ment sortis de la manufacture attendent les festivaliers a l'Essaim de Papi.À la Papi Souricière.les enfants participeront à une course à relais à l'issue de laquelle 11s détermineront lequel.entre le chat et la souris.les représente le plus.Le gentil Papi-bus proposera aux enfants un centre multiactivi- tés ou tls pourront ghsser.sauter et grimper en toute sécurité.Les enfants seront invités à grimper dans la bouche de Babet- te.la Papi Baleine.Une surprise les attend: les petits casse-cou seront projetés dans les entrailles du mammifère ! La Papi Choupette.semble-t-il très mignonne, entraînera les plus jeunes dans une course à relais farfelue et très colorée.Un centre d'activités destiné aux enfants de 3 ans et moins a également été prévu.Le Pap1-Sa- fari, garni de jolis animaux, proposera aux bambins plusieurs activités miniatures.N'oublions surtout pas la célèbre mascotte de Papi, qui sera elle aussi sur place afin d'accueillir et d'amuser les enfants.» i (Photo Rémy Boily) (Photo Rémy Baily) qui tes mon.les Le CANADA FRANÇAIS + CAHIER FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES es www.canadafrancais.com - Le mercredi 6 août 2003 Faites connaissance avec des artistes et artisans du Haut-Richelieu encore plus locale à cette activité», assure Marie-Pier Bédard, responsable du volet animation.= e concept du kiosque des artisans a été modifié cette année de manière à présenter quelques artistes et artisans de la région aux visiteurs de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean- sur-Richelieu.La Coopérative de solidarité artistique et culturelle du Haut-R1- chelieu s'ajoute donc aux stands des artisans.Elle aura comme mandat de présenter des artistes de la région, tout en animant l'espace qui lui est réservé par des créations en direct et des ateliers.Une dizaine de créateurs se feront un plaisir d'expliquer au pu- PD dN blic les détails de conception de leurs œuvres.Ils feront découvrir aux visiteurs de vraies petites merveilles qu'ils confectionnent de leurs propres mains.Plusieurs articles artisanaux seront vendus par les artisans, notamment des colliers, des bracelets en tous genres, des barrettes.des broches.ainsi que des boucles d'oreilles, des peintures, des instruments de musique des Andes, plusieurs pièces faites à base de céramique décorative et des confections textiles.Des artistes spécialisés dans l\u2019art amérindien ainsi qu'une artiste s'adonnant au henné (tatouage temporaire hin- Pour tout savoir sur la montgolfière Partenaire exclusif parmi les quotidiens francophones montréalais, Le Journal de Montréal s'implique de nouveau en commanditant le Centre d'interprétation de la montgolfiere.Cette exposition sera la halte par excellence pour une introduction dans le monde merveilleux des montgolfières.Un ballon sera gonflé en captivité et les visiteurs pourront y entrer et marcher à l\u2019intérieur.Des photos, des objets et des vidéos seront mis également à la disposition des visiteurs.= 200, rue Omer Marc Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 348-0998 Billets disponibles en magasin = Chaque jour, les visiteurs pourront faire la rencontre d'artistes de chez nous, ce qui ajoutera une touche dou) seront également sur place.« Il y aura beaucoup de vie au kiosque des artisans cette année.NISSAN oy EES atiseur, ear; CD, | cssuie-glaces Thlermitter Ti ajustables, et plus.& ' mc &e DEUX SUCCURSALES La Virevolte des cerfs-volants: du plaisir pour petits et grands quoi il n\u2019est pas souhaitable que le vent se mette à souffler très fort aux alentours de 18 heures, à l\u2019heure des envolées.Cela dit, les organisateurs de l\u2019Interna- e vent, lorsqu\u2019il franchi la barre des 15 kilomètres à l\u2019heure, peut devenir un ennemi redoutable pour les aérostiers.C\u2019est pour- Ce cerf-volant représentant une pieuvre gigantesque d\u2019une centaine de pieds ne manquera pas d\u2019impressionner les visiteurs.2 -becor World beu Hate de soulig -20\u2018édition du Festival de ontgolfières «et vous soubaite un très beau Festival ! tional lui ouvrent très grande la porte du site pour le reste de la journée afin que les visiteurs puissent profiter de la Virevolte des cerfs-volants.Cette activité, qui porte un nouveau nom cette année en remplacement du Monde du vent, en mettra plein la vue aux festivaliers.En après-midi, le ciel sera animé par la présence de plusieurs cerfs-volants en démonstration tandis que les dimanches 10 et 17 août auront lieu deux grands rendez-vous de cerfs- volistes.Un cerf-volant représentant une pieuvre gigantesque d\u2019une centaine de pieds ne manquera pas d\u2019impressionner les visiteurs, qui pourront également participer aux démonstrations ou encore se procurer de magnifiques cerfs-volants.Certaines activités liées au domaine du vent ont été abandonnées cette année, notamment le parapen- te, le buggy tandem et le simulateur de deltaplane.« ner la ANS 07428-3c1 Les amuseurs: un incontournable! Comme d'habitude, les amuseurs publics surprendront les visiteurs de l\u2019International de montgolfieres de Saint-Jean- sur-Richelieu en exécutant des prouesses de tous genres.Du rire garanti pour toute la famille! « I > Les maneges de Beauce Carnaval Seule activité payante sur le site: les manèges de Beauce Carnaval! L\u2019International de montgolfières ne pourrait se passer de cette activité très courue notamment chez les adolescents avides de sensations fortes.Beauce Carnaval compte d\u2019ailleurs parmi les doyennes des entreprises impliquées au festival.« buiet LE CANTON 3 plus gros buffet de la région Plus de 100 choix yess EE Spécial 75$ buffet midi CGR EC) JE prix d'été dimanche RATES + et plus I J 958 | 953 W buffet du soir buffet du soir (lundi au jeudi) (vend-sam-dim) CARREFOUR Prix sujet à changement les jours fériés RKHELEU] (450)359-7090 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 107005-3c10-y i Le CANADA FRANÇAIS » CAHIER FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES [aR Le Coin du nourrisson et d'autres services essentiels (( énial ! », vous diront les jeunes mamans en visitant le Coin du nourrisson, un concept qui a largement fait ses preuves au fil bébé en toute quiétude.Une salle d'allaitement confortable y est aménagée.Cette aire est très bien équipée pour subvenir aux besoins des nourrissons.Plusieurs articles de dépannage sont aussi offerts ainsi qu\u2019un kiosque de souvenirs offrant une panoplie de produits à vendre pour ceux et celles qui ont envie de rapporter à la maison un petit souvenir de leur passage à l\u2019International de montgolfières.S des ans à l\u2019International de aux parents.n- montgolfières de Saint-Jean- I] est aussi possible d'emprunter t sur-Richelieu.Il n\u2019y a en effet Autres des poussettes, des voiturettes et ps.aucun autre mot pour qualifier .il des fauteuils roulants.Ce service e cet emplacement d\u2019une très services utiles est maintenant gratuit.Des télé- grande utilité pour tous les parents qui se rendent au festival avec leurs bébés.Le Coin du nourrisson est situé à l'entrée du site à l'intérieur mé- me du Centre de services Canada (nouvellement commandité par le gouvernement fédéral).un espace offrant une gamme de services m- dispensables aux visiteurs.Les jeunes mamans (et les papas également) y trouvent un coin à langer et un espace pour nourrir Le Centre de services Canada comporte un kiosque Parents-se- cours pour les enfants perdus.mais auss1 pour les gens désirant se laisser des messages.Le Kiosque d'Ambulance Saint- Jean offre un service professionnel pour les petits bobos et les blessures plus graves.Des bénévoles formés sont en mesure d'offrir les premiers soins aux visiteurs.On retrouve également sur le s1- te deux kiosques d'information, Les festivaliers ont accès à deux kiosques d\u2019information.phones publics et des guichets bancaires sont mis à la disposition du public.De plus, les visiteurs de l\u2019International retrouveront sur le site: un service de sécurité et de police, des toilettes et lavabos, des zones ombragées, des tables à pique-nique, une aire de restauration et un service de navette dans certains station- ; nements.Bref, tout à été mis en œuvre par les organisateurs de l\u2019International pour faciliter le séjour des visiteurs.= Information and services at your fingertips.Des renseignements et des services au bout des doigts.Look for jobs, find information on financial benefits, get accurate consumer information or learn more about taxes and Vous cherchez un emploi, des renseignements sur les prestations financières, de l'information précise destinée aux consommateurs ou encore health care.Call, click or visit.vous voulez en apprendre davantage sur ,e A ., l'impôt et les soins de santé.1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS e TTY: 1 800 465-7735 oh canada.gc.ca y A Centres d'accès Service Canada Service Canada Access Centres Composez, cliquez ou visitez.i dk Gouvernement Government Canadäà du Canada of Canada 300826-3c10-r D-38 le CANADA FRANÇAIS - CAHIER FESTIVAL bE MONTGOLFIERES www.canadafrancais.com + Le mercredi 6 août 2003 Un magasin central à la rescousse de la grande équipe du festival eux semaines avant le lancement officiel de la 20* édition de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, un magasin central a ouvert ses portes sur le site dans le but d\u2019approvisionner les employés, les bénévoles et les pilotes en biens matériels et alimentaires.Une équipe de sept personnes, communément appelées des commissionnaires, est assignée à l\u2019approvisionnement.Une dizaine de remorques d'entreposage tempo- La climatisation et le chauffage au bout des doigts LENNOX PLO M.B ER IE 485, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0388 - 347-0389 EN AFFAIRES DEPUIS 1957 ; CARILLON raires (excluant la restauration) sont aménagées sur le site, de même que cinq remorques réfrigérées et cinq remorques sèches.Les employés et bénévoles de l'International auront à leur dispo- siton une quarantaine de voiturettes de golf pour transporter du matériel.ainsi que des chariots élévateurs, des camions cubes, des nacelles hydrauliques et une quincaillerie mobile renfermant une quantité impressionnante d'outils de toutes sortes, d\u2019échelles, de clous, de vis et de peinture.Du côté alimentaire, l'International doit prévoir une quantité im- Respirez n /e confort avec nos THERMOPOMPES LENNOX Reconnue pour sa qualité depuis 1895 portante de produits.Somme toute, les bénévoles, les pilotes et les employés du festival se partageront plus de 275 cruches de 18 litres d'eau, plus de 600 caisses de 24 bouteilles d'eau, 350 barils de bière en fût, 300 pains tranchés, 300 douzaines de pains hot dogs, 1500 caisses de liqueur, 60 000 verres de plastique pour la biere, 1500 litres d\u2019essence ordinaire, 1000 litres de diesel et 2500 bouteilles de mousseux dont une grande partie est remise aux agriculteurs qui accueillent les montgolfières et les équipes de poursuite sur leurs terres lors des atterrissages.m 107542-3c10-b ét i Di LA IN (Photos Rémy Beilv) Un magasin central est aménagé sur le site pour approvisionner les employés, les bénévoles et les pilotes en biens matériels et alimentaires.L\u2019 aménagement du site où se tiendront les festivités a débuté S 9 c G x = Q oO Es 3 = aux environs du 7 juillet. (Photos Rémy Beity) ner et l+ CANADA FRANCAIS - CAHIER FESTIVAL D MONTGOLFIÈRE L'aménagement du site: tout un chantier! e décompte est amorcé ! Il reste à peine trois jours avant l\u2019ouverture du festival et le directeur des opérations, Philippe Mora- Zain, veille à ce qu\u2019aucun détail ne soit négligé dans l\u2019aménagement du site.Chaque année, les employés du secteur des opérations, de l'aménagement et de l\u2019approvisionnement doivent ériger une véritable petite ville sur le site de l'aéroport municipal.« Dès la fin du festival.après deux à trois semaines à tout ramasser.nous faisons un bilan et identifions les lacunes afin d'y remédier l'année suivante.Durant l'automne.nous effectuons la planification budgétaire.Au début de l'année suivante, nous dressons la liste du matériel nécessaire à l'aménagement du site et procédons a I'embauche des employés qui nous aideront dans cette tâche ».décrit Philippe Morazain.Ce dernier explique que certaines conduites de plomberie sont installées en permanence sur le site mais tout le reste doit être réaménagé.« Nous débutons l'aménagement du site aux environs du 7 Juillet en commençant par l\u2019arpentage et l'élaboration du plan d'aménagement.La Ville assigne un technicien en génie civil pour nous assister dans cette tâche.Pendant une semaine, nous procédons à la localisation des installations.À partir du 14 juillet, on commence l'aménagement pour de bon ».vaste La coordination des opérations et le montag précise-t-il.La coordination des opérations et le montage des équipements sont assurés par trois personnes détenant plusieurs années d'expérience à l'International.Philippe Morazain cumule sept festivals à son actif, tandis que son bras droit, Patrick Desrosiers, à qui l\u2019on à confié le poste de coordonnateur à l\u2019aménagement.compte pour sa part neuf festivals.« Mon bras gauche, Julien Dé- pelteau.qui occupe les fonctions d'agent d'aménagement, a participé à trois festivals », ajoute M.Morazain.L'équipe de coordination et de montage compte également le chef électricien de la Ville et quatre électriciens en quasi-permanence trois semaines avant l'événement.Elle regroupe deux contremaîtres des travaux publics, main-d'œuvre et machinerie, ainsi qu'un plombier affecté aux travaux d'enfouissement permanent et aux raccordements.« Certains membres de l\u2019équipe travaillent au festival depuis très longtemps.C'est le cas de Paul Da- genais, contremaître, qui participe au montage du site depuis vingt ans », tient à souligner Philippe Morazain.Petit à petit, le site prend forme.Dès le 9 août, 1l se transformera en un petit village en pleine effervescence.Afin de nous donner une idée de l'ampleur que revêt l\u2019aménagement du site, le directeur des opérations énumère quelques statistiques pour le moins étonnantes.« Plus de 3.2 kilometres de clo- me ca e des équipements sont assurés par trois personnes: ture orange temporaire est utilisée aux stationnements ainsi qu'aux aires d\u2019envolées.De plus, 8 km de corde sert à délimiter des espaces ou encore à bloquer certains accès », indique M.Morazain.L'aménagement du site, c\u2019est aussi plus de 50 panneaux électriques de toutes les dimensions à installer, plus de 3,5 kilomètres carrés de pelouse à tondre, plus de 125 poubelles à vider continuellement.À ce chapitre, une équipe de six personnes est affectée strictement à cette tâche durant les festivités.I1 faut aussi compter 45 poteaux électriques à planter, environ 20 lignes téléphoniques à installer pour le service de paiement direct, les téléphones et les télécopieurs, plus de 45 tentes de toutes les grandeurs, plus de 65 000 pieds carrés (Photo Rémy Boily) de plancher et de tapis a installer et à enlever, plus de 800 petits piquets d'arpentage utilisés pour la préparation du terrain et plus de 75 bannières à installer en façade de la tente.Et comme si tout cela n'était pas assez, l'équipe de l'aménagement doit installer 500 sections de clôture décorative et 300 panneaux de signalisation de toutes sortes sur le site et en ville.Pour veiller à la bonne marche de toutes ces opérations, une dizaine de roulottes de chantier sont aménagées sur place et six génératrices approvisionnent le site du festival en électricité.Aussi, les employés disposent de 150 radios pour communiquer entre eux.Finalement, pour maintenir tout ce beau monde en santé pendant toute la durée de l'International, 12 000 repas sont servis aux bénévoles, aux employés ainsi qu'aux pilotes.« Environ une semaine avant l'événement, des agents de sécurité sillonnent le site en permanence, 24 heures sur 24.Trois hommes et trois chiens sont présents sur le site durant la nuit», mentionne Philippe Morazain.« C\u2019est un beau défi à relever année après année.I] y a toujours place à l'amélioration.Après chaque édition du festival, nous passons au peigne fin l\u2019ensemble du site et voyons ce qui pourrait être amélioré.La veille de l'ouverture des festivités, nous sommes tous très fébriles et espérons que tout se déroule comme prévu », commente Philippe Morazain.» ST rnc, > RD ANS fat Ar ee 9 95.L'INTERNATIONAL DE MONTGOLFIERES DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU PRÉSENTE 0 DU 9 AU 17 AOUT 2003 WWW.MONTGOLFIERES.COM , SAMEDI 16 AOÛT 21H ERIC LAPOINTE ET LES FILLES LAURENCE JALBERT, CAROLINE NÉRON, MARIE-CHANTAL TOUPIN ET LULU HUGUES ) i Hh it Ln SPiN ata ee Ee te Aire de restauration: retour à l'ancienne formule es festivaliers assisteront à un retour à l\u2019ancienne formule dans l\u2019aire de restauration de l\u2019International de montgolfières.Les visiteurs pourront choisir parmi une quinzaine de concessions alimentaires, comme c\u2019était le cas en 2001 et durant les années NOVO JUNIOR 121 S.Mongeon Ferland o.d.J.Tougas o.dol SEY D.Jean 346-7318 705, boul.d\u2019Iberville, Iberville antérieures.L'an dernier, lors de la 1% édition du festival, un nouveau concept avait été instauré, Les Cuisines Kraft, mettant en vedette des produits populaires de marque Kraft.Les habitués de l\u2019International semblaient nostalgiques de l'ancien concept à en constater les 07880-3c10-by nombreux commentaires formulés par les festivaliers.« Les visiteurs retrouveront cette année leurs grands favoris, entre autres la queue de castor.les frites en spirale, les «smoked meat», les mets libanais et mexicains, C'est un retour à la diversité.Bien sûr, on parle ici de restauration rapide et c'est ce que les visiteurs semblent rechercher », explique Philippe Morazain.directeur des opérations à l'International.Par ailleurs.certains aménagements initiés l'an dernier seront conservés cette année en raison de leur énorme succès.notamment une aire de circulation au centre plus dégagée et un mélange de tables à pique-nique et de style bistro.On y retrouvera 125 tables munies de parasols.La zone des res- s te $.- ER 3 x > Nav 0 5 ra a, a Photo Rens Honls À PA 3 Les visiteurs de l'International pourront choisir parmi une quinzaine de concessions alimentaires, comme c'était le cas en 2001 et durant les années antérieures.taurants offrira 675 places assises.L'International à également prévu quelques aménagements paysagers sur le site.n Chaises interdites devant la scene our une deuxième année d'affilée, les chaises ou couvertures seront strictement interdites devant la grande scène.L'an dernier.cette décision avait été prise afin de tuciliter le déplacement des festivaliers tout au long de la Journée et.par le fait même.maximiser la sécurité dans ce secteur névralgique.Les festüvaliers qui prévoient apporter des chaises pourront le faire mais 1ls devront utiliser l'aire réservée à cet effet.communément appelée le parc à chaises.Ce secteur gazonné est situé en retrait.là où la foule se veut beaucoup moins dense.Un écran y sera installé comme par les années passées pour que la foule assise ne manque rien au spectacle.Un corridor de circulation revu et amélioré, c\u2019est-à-dire allongé et mieux signalisé, sera aménagé afin de permettre aux gens de se déplacer plus aisément et pour éviter que le seul fait de circuler devant la scè- lh \"Photo Rems le Les festivaliers qui prévoient apporter des chaises pourront le faire mais ils devront utiliser l\u2019aire réservée à cet effet, communément appelée le parc à chaises.ne devienne un véntable enfer notamment pour les parents qui promènent leur nourrisson en poussette.Ce corridor ceinturera l\u2019espace réservé aux consoles de son.De plus.l'espace réservé aux fauteuils roulants sera légèrement agrandi et pes free aux rite clore ES 15 poutines 9 - Club tapisserie - Pizza maison pesto Bor Fac aux dYpunars : qi en \u201chw OR bar 2 TEE vr jel wf = mare he wd fe Ls} {i ! gd i: Y que ne A if TR L = ne À = pea RIVIÈRE\u2018 el il son Fn À - en 0 s _ ug Prone IT - lé F5 48 Teta \u201cJi A \"0000 4,4 4 eu pis À Ca | Ae a 5 ~ nf § di [Ef St-Pierre in i Cousins _N.jrs, Le mercredi 6 août 2003 : H + ee bre sme rio Enzabepr } 3 312281 0 4 i} Po = ps und + = AL I | i fi np 1 www.essaim.com j= > 43 3 TQ A Î | - 4 i À à CE \u2026 iy 84 T Ir ie EN 4 & if | 4 \u2019 A Fon 2 | HF 2 iy PAT ?sh 1 PE Ÿ has ; à Éd hz \u20ac ; pis IE ; de - od br a wi = ts à\u2018 [ er = we rn + www canadafrancais com dd a 2 Canoe OR ro SNe I ly pe \"3 EL x TS | ey ey | ! A) I \u201cIl > 0 Le à > St ul es A EE CC ed © £ - = HR - a à / Ta qi \u201c eis | Bor pi a ae PA ad a Lon pe st i Lon io, GP rans\u2019 / \\ 4 as er memes Na ere he Tow 0 TS ; À f= A \u201c, Na = \u2014 t- | 1° 5 u Hoi Jd J Guth L $i à, \u2014 3 = ii | = ! mn iN » LP Yq 8B 4 0% M ! i À H 4 Sa RL > PR A L 5 \u2018 A age fem me ne an Z BY en EY 2d AP f %, L = i a FE a Ho CAHIER FESTIVAL DE MONTGOLFIERES H (» mé -L \u2014 dy I \u201ca PRE aie & fe CaS x HAUT NEA | Dims | a sl On trouve.550, boul.du Ÿ 550, boul.du VOU NEN § de tout.Séminaire Nord Séminaire Nord Yq.A à ° Saint-Jean- Saint-Jean- x .Quvert 7 jours sur-Richelieu = sur-Richelieu \"can Pierre Godin, propretaue (450) 348 9251] 4 ! A E_ - , 2 .(450)349-5883 Patrick Fleury (450)349-5883 Jean Morin 248: 8488 947, boul.du Séminaire Nord poste 224 Agent immobilier affilié poste 232 Agent immobilier affilié Saint-Jean-sur-Richetieu Saint-Jean-sur-Richelieu ROYAL LEPAGE ROYAL LEPAGE Chevalier Coitf\u2019A SALON | AAR {LH EAH RS EL de Colomb oif, f A TEE myrackeey | J conseisasibenile 276 boul.gn 550, boul.du 550, boul.du .Salle de réception Saint-Luc Séminaire Nord Séminaire Nord à votre service Saint-Jean- Saint-Jean- Saint-Jean- Ÿ .Climatisation sur-Kichelieu | sur-Richelieu sur-Richelieu 335, 6e Avenue Secteur y be | \u2019 t- > - , = (150)349-5883 \u201cmichel Benoit (450)349-5883 Eric Huneault Saint Jean-sur-Richelieu TU cube sophie , Michel Benoi - Eric Huneau 1., .poste 226 agent immobilier affilié poste 229 Agent immobilier affilié Tél.\u2018 (450) 346 6575 (450)359-8845 Pour une transaction reussie.2 AUTO S.D.U = LAVAGE À LA MAIN = UV Service de réparation ® Extérieur e Antirouille U = de toutes marques Intérieur ® [1c A S du Séminaire 87, boul.w = ' Nord Saint-Luc Y oD Saint-Jean-sur- Saint-Luc aa) Richelieu = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = 2 sos Mg\u201d Doublement efficace SN 222.rue Deux Grands-Maître Vendeurs 506.boul, du Saint-Jacques spécialistes en relogements et investissements immobiliers Séminaire Saint-Jean- .Nord sur-Richelieu ums 550, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur- OYAL LEPAG Saint-Jean-sur-Richelieu 3 Richelieu RARE 3 - (450)349-5883 8 450)348-1177 Pierre Charbo -391 ind hh ch AE poste 233 et poste 225 2 (450)3 erre fnneau 5 (450)346-39 0 Yvon Sénécal (Photo Rémy Boily) A \u2014\u2014 l+ CANADA FRANÇAIS - CAHIER FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES .L'OnaatTtrsatren, www.canadafrancais.com » 7 Le mercredi 6 août 2003 Les commanditaires locaux: d'excellents ambassadeurs J International de montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu compte parmi ses commanditaires de nombreuses eftreprises de la région du Haut-Richelieu.« On dénombre 69 partenaires locaux qui commanditent l\u2019International en biens et services.Certains d'entre eux sont fidèles au festival depuis la toute première édition », souligne Marie-Piers Quintin, agente aux alliances corporatives.Parmi ses entreprises, certaines se spécialisent dans le domaine de Quatre loges corporatives sont aménagées sur le site, devant la grande scène.la restauration, d\u2019autres en hébergement ou en fournitures de toutes sortes.« Les commandites touchent tous les domaines ou presque.Plusieurs commerçants nous disent que c\u2019est pour eux une fierté de s'impliquer de cette façon dans l\u2019organisation de l\u2019événement ».ajoute Marie-Piers Quintin.Dès le mois de septembre, un suivi s'effectue auprès de chacun des commanditaires.L'International réévalue ses besoins pour la prochaine édition et sollicite l'appui de ses partenaires pour l'année suivante.« Le fait de commanditer un événement comme l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu offre à nos partenaires une visibilité.De plus, c\u2019est une occasion unique pour les gens d'affaires de faire du réseautage ».souligne Mme Quintin.Proportionnellement à la commandite qui lui est offerte, l'International remet des accréditations à ses partenaires financiers.Des envolées en montgolfières sont réservées à certains commanditaires.Quatre loges corporatives sont aménagées sur le site, devant la grande scène.« Les entreprises peuvent louer ces loges soit pour lancer un nouveau produit.soit Pre Industriel, bure + Saint-Jean ] www.microage.ca pour souligner un anniversaire ou simplement pour faire plaisir à leurs employés ou encore à leurs clients.Ces loges peuvent accueillir une centaine de personnes », décrit Marie-Piers Quintin.Au fil des ans, les loges corporatives se sont raffinées.Elles disposent aujourd\u2019hui d\u2019un système de sonorisation, d\u2019un service de traiteur (et d'un menu spécial pour les enfants), d\u2019un bar, d\u2019une terrasse et de toilettes privées.Les loges sont décorées et on y retrouve même un service de garde.On y diffuse le spectacle de fin de soirée.Une trentaine d'entreprises profitent des loges corporatives durant les neuf Jours de festivités.L'International met aussi à la disposition de ses partenaires locaux et nationaux des billets donnant accès à la tente VIP.« Les entreprises achètent des billets VIP qu'ils peuvent offrir à des clients ou des employés afin de leur permettre de passer une superbe soirée à la tente VIP ».ajoute Mme Quintin.Aux yeux des organisateurs.les entreprises locales qui agissent à titre de commanditaires de l'événement jouent un rôle majeur puis- qu'elles constituent d'excellents ambassadeurs de l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu.» (Photo Rems Hoils) Un nouveau visage à la Corporation de l'International Le conseil d\u2019administration de la Corporation de l'International de montgolfières accueille un nouveau venu.Benoit Fortin, du service des Travaux publics de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, se joint à l\u2019équipe, qui se compose comme suit : Benoit Fortin, directeur, Stéphane Beaudin, directeur, Michelle Power, vice-présidente, Alain Paradis, président et Pierre Beauvais, trésorier.Une seule personne n'apparaît pas sur la photo.Il s'agit d\u2019Andrée Senneville, qui occupe le poste de _ secrétaire au sein du conseil d\u2019administration de la Corporation.s Olelfly me ITNT 1 agpan 1556 | e == rn i D & LEGER ransport de tous genre 5 OU ttre a la les 3 t1- ne- 1s- nts | de ni (Photo Rems Be al all faut réfléchir a l'avenir » l'International » J est ma deuxième édi- ({ tion a la présidence.Durant les deux der- nieres années, j\u2019ai longuement réfléchi aux forces et aux faiblesses du festival.Il est important de s\u2019interroger sur l\u2019avenir de l\u2019International de montgolfières.Vingt années se sont écoulées depuis la toute première édition.Peut- on faire 20 ans encore?Comment faire pour se renouveler et maintenir l\u2019intérêt des gens?Il faut constamment apporter des améliorations.C\u2019est un défi continu », soulève Alain Paradis, président du conseil d\u2019administration de la Corporation de l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu.Alan Paradis n'a pas l'habitude de fare les choses à moiué.Son role au sein de la Corporation lun tient a cœur.Lorsqu'il parle des mont- goltières, il le fait avec une étincelle dans les yeux.Pour ce fidèle adepte de l'International, les ballons n'ont rien perdu de leur magre.- Je me suis toujours dit : Un Jour.j'aurai le temps de m'iumpli- Alain Paradis, président du conseil d\u2019administration de la Corporation de l\u2019International.quer dans l'organisation du festival.À l'époque.J'étais bien loin de me douter qu\u2019on me confie la présidence.J'avais en tête de faire partie de l'équipe.sans trop savoir dans quel secteur exactement je serais impliqué \u2014.admet-il.Aujourd'hui.Alain Paradis.qui est conseiller municipal à la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.n'a jamais été aussi occupé.« Je siège sur une vingtaine de comités.Pas besoin de vous dire que mes soirées sont bien remplies mais j'adore ce que Je fais et J'ai choisi de m'impliquer à fond dans les dossiers auxquels je suis assigné à titre de conseiller municipal, notamment celui des loisirs».affirme-t-il.À son avis.les attentes seront encore plus grandes cette année en raison du 205 anniversaire de l'évé- (Photo Rémy Boilv) nement.« Il nous faut composer avec l'attente que suscite un 207 anniversaire.La barrière est plus haute cette année mais je crois que tout le travail qui a été investi au cours des derniers mois portera fruit ».estime-t-il.Avec un changement d'image, l'arrivée de la nouvelle porte-parole de l'événement, Annie Brocoli.une grille de spectacles exceptionnelle et des aires d\u2019animation encore plus attrayantes, Alain Paradis est confiant du succès que remportera l'édition 2003 du festival.Des défis « Les statistiques démontrent que 25% des visiteurs de l\u2019International proviennent de Saint-Jean- sur-Richelieu.I! faut chercher des moyens d'attirer les autres citoyens qui ne viennent pas au festival et qui.pourtant, demeurent à deux pas du site », enchaîne-t-il.Un autre défi cette année sera d'améliorer les conditions d\u2019accueil des bénévoles.« Rien de moins que 1000 personnes offrent leurs services tout à fait gratuitement pendant les neuf jours de festivités.Il nous faut tout mettre en œuvre pour mieux les servir et ainsi - Alain Paradis nous assurer qu\u2019ils reviendront l\u2019an prochain », dit-il.Le président de la Corporation est bien placé pour scruter tous les coûts qu\u2019engendre la présentation de l'International.« Je signe tous les chèques à longueur d\u2019année », précise-t-il.Il se réjouit des retombées économiques que génère le festival dans la région immédiate.« Une fois de plus, nous avons amorcé une nouvelle année financière avec un budget équilibré.I faut savoir que tous les profits sont réinvestis dans les infrastructures afin d'améliorer la qualité du site ».dit-il.N'oubliant pas son rôle de conseiller municipal, Alain Paradis se fait un devoir de rappeler la participation financière de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, laquelle se chiffre à quelque 400 000 $.dont environ 300 000 en biens et services.« Il ne faudrait pas oublier non plus tous nos partenaires locaux qui participent depuis plusieurs années à l'International par le biais de commandites.Leur support est extrêmement important », mentionne M.Paradis.« Aduttes : L'INTERNATIONA| MONTGOLFI DU 9 AU 17 AO en pré-vente de 9 jours Enfants : pré-vente 23$ pré-vente 11$ 9 sur le site 308 cur le site 158 DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Votre centre régional Shell ° _ AX) 12 + 1 cannette DE RES 2003 MULTI-SERVICES shen le plus complet du Haut-Richelieu 3%) Joyeux Festival ! À l\u2019achat d\u2019une caisse de 12 bouteilles «Sleeman> ou «Kokanee», obtenez 1 cannette en plus 147 + taxes set dépot PETRO-CANADA Nos services : rapides et courtois e Timbres e Revues Pepsi ou 7-up IFR 110400) 5 A 99$ yg aon + taxes et dépôt 235, boul.Saint-Luc, Saint-Luc e e Comptoir prêt à man e Comptoir «Slush Puppie» A Bic eres régulières Gon À l'achat de / 6 cannettes ou bouteilles, obtenez GRATUITEMENT 1 sac de croustilles à 994 Pour un temps limité e Bières et vins e Payer à la | pompe Passeports en pré-vente de 9 jours Adultes : Enfants : pré-vente 23$ pré-vente 11$ sur le site 30$ sur le site 15$ L'INTERNATIONAL DE MONTQOLFIERES DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU DU 9 AU 17 AOUT 2003 (450) 348-1222 + LE ANADA Ira D50 ~NqAls - CAHIER VAL DE MONTGOLFIERES * WWW | Gig\u2019 FF Se = SH La billetterie embauchera 115 jeunes de la région es billets, des billets et encore des billets: non pas des billets de banque mais bien des billets d\u2019entrée à l\u2019International de montgolfières! Imaginez un peu: avec un objectif de 300 000 visiteurs, plusieurs dizaines de milliers de billets seront déchirés à l\u2019entrée lors de la 20* édition du festival.Et pour gérer tous ces billets, l\u2019International embauchera 115 jeunes de la région.En réalité, différentes tâches seront attribuées aux employés de la billetterie ; certains agiront comme déchireurs, d'autres seront caissiers ou encore placiers.Pour la plupart des jeunes em- de la MUSIQUE et de L'AUDIOVIDÉO (8T-JEAN INC.) bauchés à la billetterie, 11 s'agira d'une première expérience de travail.« Chaque année.nous allons dans les écoles pour recruter des jeunes en prévision de l'International de montgolfières.Parmi nos employés de l'an dernier, environ 40 jeunes reviendront cette année ».indique Stéphane Jacques, coordonnateur billetterie et comptabilité.L'International recueille de nombreux curriculum vitae et le processus de sélection est enclenché quelques semaines avant la tenue de l'événement.Les nouveaux candidats sont conviés à une courte entrevue durant laquelle on leur explique - VENTE - LOCATION - RÉPARATION Jean-Paul Yergeau, président 484, boul.Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél: (450) 348-3000 107881-3c10-y Nous sommes les spécialistes réparation de démarreurs et alternateurs: AUTOS - CAMIONS - TRACTEURS - BATEAUX Pièces gros et détail 4 Auto Parts Plus NE CHERCHEZ PLUS, NOUS l'AVONS! PIÈCES D\u2019AUTO @® SAINT-JEAN 435, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu 348-3871 Quvert de 8 h a 19 h lundi au vendredi et samedi de 8 h à 12 h Depuis plus de 50 ans UTOMOD » Réclamations à l'assurance + Rabais de 50% sur votre franchise sera accordé 359-7236 435, boul.du Séminaire 3 Saint-Jean-sur-Richelieu \u20ac : * Vente et réparations de en quoi consiste chacun des postes disponibles.« On favorise les jeunes de la région.Cela fait d ailleurs partie des prérequis.Quelques jours avant l'événement, il nous faut rappeler les employés pour s'assurer de leur présence à l\u2019International.Bien entendu, 1l arrive que des jeunes se désistent après avoir trouvé un autre emploi échelonné sur une plus longue période.c'est pourquoi nous leur demandons de nous rappeler le plus tôt possible pour que nous puissions leur trouver des remplaçants.ce qui n'est pas toujours évident à la dernière minute », souligne Stéphane Jacques, qui en est à sa 9° année au sein de l'équipe de l'International.En plus de la billetterie.11 s'occupe du volet comptabilité de l'International.Tenez-vous le pour dit : on ne fait pas que déchirer des billets au service de la billetterie.Au contraire, de nombreuses tâches sont regroupées dans ce service, dont la production de tous les types de billets, les passeports, les accréditations, la supervision des étapes de cordage et de plastification des accréditations, la mise en place du réseau de vente des passeports, la supervision de l'accréditation.l'embauche des employés à la billetterie, la supervision des stationnements pour les automobiles et les véhicules récréatifs ainsi que la formation des employés.= © anadafranc ais.] k Ti ! com « le mercredi 6 août 2003 Kd LS Ji Stéphane Jacques, coordonnateur billetterie et comptabilité.Nathalie Lussier aux communications J International a confié à Nathalie Lussier les fonctions de coordonnatrice aux communications a la suite du départ de Guylaine Bouchard, qui occupait ce poste depuis un an.Nathalie Lussier nen est pas a sa première expérience au sein de l'équipe des communications de l'International.En 2001.elle à occupé le poste de relationniste avant de partir en congé de maternité.Pendant plusieurs années.Nathalie Lussier à été animatrice à la radio Z-104.Elle travaillait depuis peu à Rythme FM.une station de Montréal.Ses nouvelles fonctions consistent à coordonner le travail de l'équipe des communications composée de deux agentes.en l'occurrence Marie-Eve Chapde- laine et Julie Geoffrion.Ces dernières sont en charge des relations de presse et de la promotion.« Tout ce qui touche la promo- ASSURANCES Assurances générales et services financiers à cette Emilien Paré INc.205 édition ! Pierre Paré Président Partenaire de O INTER GROUPE 109°31-3010-y (450) 347-PARE (7273) 845, boul.d\u2019Iberville, Iberville 931, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Nathalie Lussier tion de l'événement auprès des médias relève du comité des communications.Cela va de la production de dépliants promotionnels à l\u2019organisation de conte- rences de presse ou encore la rédaction de communiqués de presse », décrit Mme Lussier.Pour la production du matériel publicitaire, l\u2019équipe des communications fait appel à l'agence CRI Communications, de Montréal.« Nous faisons beaucoup de promotion aux quatre coins du Québec.Cette année.100 000 dépliants de l'International seront distribués au Québec ».indique- t-elle.L'organisation de la tente réservée aux médias relève également du comité des communications.« C'est à cet endroit que nous accueillons les médias locaux et nationaux, qui disposent des outils de base pour travailler, tels que des télécopieurs et des téléphones.Pendant toute la durée de l'événement, l'équipe des communications est présente sur le site, notamment à la tente médias pour accueillir les journalistes et photographes.Nous sommes là pour les guider durant leur visite à l\u2019International », précise Nathalie Lussier.« (Photo Remy Bondy) nh Be (Photo Rem les Le iPhoto Remy Bolly) {Photo Rems Bouts à Une armée de 1000 bénévoles au service de l'International ne véritable armée de bénévoles sillonneront le site de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Riche- lieu du 9 au 17 août.Leur collaboration est essentielle à l'organisation du festival.Pour de nombreux Johannais, participer à l'International de mont- volfières est devenu une habitude qu'ils ne manquent pas de répéter chaque année.Plusieurs d'entre eux se font un devoir de réserver leurs vacances durant cette période pour apporter leur contribution à l'International.Rien de moins que 1000 bénévoles âgés de 12 ans et plus oeuvrent au festival durant les neuf jours de fesuvités.Le recrutement des bénévoles débute au mois d'avril.Des publicités sont diffusées à la radio et dans les Journaux pour solliciter la participation du public.Le recrutement s'effectue durant tout l'été jusqu'à là toute der- mère minute précédant la tenue de l'événement.Équipes de poursuite Au total.600 bénévoles sont rattachés aux équipes de poursuite.Ces équipes sont chargées de coordonner le travail au sol durant les envolées.Sans ses coéqui- plers, le pilote ne pourrait pas pratiquer son sport en toute liberté.L'equipe de poursuite accompagne toujours le pilote dans ses déplacements.Elle aide à l\u2019instal- laton et au gonflement du ballon.DRAPERIE RICHELIEU Saint-Jean-sur-Richelieu Une fois le ballon décollé, les équipiers maintiennent un contact visuel et radio avec le pilote.Ils suivent le ballon jusqu\u2019au lieu d'atterrissage.Une fois la montgolfière posée, les bénévoles rejoignent le pilote afin de procéder à la récupération du ballon après avoir obtenu la permission du propriétaire des lieux.Pour tous ces bénévoles, l'expérience au sein des équipes de poursuite est unique.Elle leur permet de rencontrer des pilotes des quatre coins du Québec et.certains même, d'autres pays à travers le monde.Animation Le secteur de l'animation regroupe à lui seul 350 bénévoles.Bon nombre d'entre eux sont assignés aux différentes aires de Jeu.Certains sont chargés d\u2019animer le site alors que d'autres ont le mandat de gérer les files d'attente.Le Centre de services Canada regroupe à son tour de nombreux bénévoles.On en retrouve notamment au kiosque de Parents-se- cours.au Coin du nourrisson.au kiosque d'Ambulance Saint-Jean et aux deux kiosques d'information.Sécurité Afin d'assurer le bon déroulement des activités sur le site de l'International.une soixantaine de bénévoles sont affectés à la surveillance des lieux.Ils entrent en service cing jours avant l'événement et quittent les lieux trois jours après le spectacle de clôture.346-4770 228, rue Richelieu 107122-3c10-0 «4, Ed Rien de moins que 600 bénévoles sont rattachés a aux x équipes de poursuite.Selon Philippe Morazain, directeur des opérations à l'International, ces bénévoles sont mandatés à la surveillance des équipements de l'International.Aussi sont-ils chargés d'assurer la sécurité des festivaliers.En aucun temps, toutefois, un agent de surveillance doit intervenir physiquement auprès d\u2019un visiteur récalcitrant.Des policiers sont en permanence sur le site pour intervenir en cas de besoin.« À partir d'une semaine avant le festival, une surveillance canine est assurée sur le site entre 22 heu- 6 * pi al ¢ ay {Photo Jacques Paul) res et 8 heures.Trois hommes sont également sur place durant la nuit afin de surveiller les lieux », ajoute M.Morazain.Les bénévoles affectés à la sécurité doivent être âgés de 16 ans et plus.= depuis beni 12 né, vous accueille adèe: une foule d'agréments bien attentionnés.222, rue Jacque: sala cath ir?hts CANADA FRANÇAIS + D-52 lu /_L'ona'arn L'Académie accueille ses nouvelles recrues CAHIER FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES | Académie des recrues \u2014 à ne pas confondre avec Star Académie \u2014 a choisi ses candidats pour la 20 édition de l\u2019International.Cette année encore, quatre jeunes de la région auront la chance de découvrir tous les aspects entourant les ballons et l\u2019organisation de l\u2019International de montgolfières.Instaurée en 2002 dans le cadre de la 1% édition du festival, l'Académie des recrues a pour but d\u2019assurer une relève active au sein du monde de la montgolfière.Débutant en juin et se terminant à la fin du mois d'août, les quatre recrues participeront aux préparatifs du festival et côtoieront de près les pilotes.Le projet, élaboré par Pierre Delisle, un enseignant d\u2019informatique à la polyvalente Armand-Raci- cot, donnera la chance aux participants de rencontrer des artistes.d'assister au briefing des pilotes.de participer à l'aménagement du site, de rencontrer tous les intervenants des différents comités, bref.d'assister à toutes les étapes menant à la tenue de la 20 édition de l'International.Ils auront la chance de faire envolée en montgolfière.une « L'Académie des recrues a pour but de créer une relève dans le monde du ballon.Actuellement, là relève est assez faible dans le milieu des montgolfières.Les recrues auront la chance de toucher différents aspects de l'organisation et par la suite, d'arrêter leur choix sur ce qu'elles préfèrent.Pour certains, il s'agit des communications alors que d'autres préfèrent l'aspect un peu plus technique », explique Marie-Claude Gagné, coordonnatrice montgolfières.Cette année, une dizaine d'étudiants ont présenté leur candidature dans l'espoir de joindre les rangs de l'Académie des recrues.« Ils devaient faire parvenir à nos bureaux une lettre de recommandation ainsi qu'une lettre de motivation ».précise Marie-Claude Gagné.Les quatre candidats retenus par l'International sont Sophie-Anne Prairie, 15 ans, et Emilie Lévesque.15 ans, toutes deux de la polyvalente Armand-Racicot, Geneviève Crevier, 15 ans, de l'école Beaulieu et Michael Giguère, 14 ans, de l\u2019école St-John.= WWW.canadafrancais.com * Le mercredi 6 août 2003 Tu L'Académie des recrues se compose cette année de Michael Giguère, Émilie Lévesque, Geneviève Crevier et Sophie-Anne Prairie.Dernière chance de vous procurer un passeport en prévente eux et celles qui pensent effectuer deux visites ou plus à la 20° édition de l'International de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu ont une dernière chance de se procurer un passeport en prévente.Ils disposent jusqu'à vendredi, minuit, pour acheter leur passeport en prévente au coût de 23 $ pour les personnes de 13 ans et plus et de 11 $ pour les enfants de 3 à 12 ans inclusivement.À ce COURTIERS D'ASSURANCES Commercial - Habitation - Automobile - Services financiers \u201d 170, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-7585 107425-3c10-tt prix-là, le passeport permet à son détenteur de rentabiliser son investissement dès sa deuxième visite au festival.La prévente des passeports s'effectue chez une cinquantaine de commerçants de la région.dans les pharmacies Essaim de la Rive-Sud et de la Montérégie et par téléphone pour les détenteurs de la carte VISA Desjardins.« La tanfication reste la même qu \u201cJusqu'à é de la marchandi CENTRE DE RENDVATION IS ET ASSOCIES INC gptcial vacancy, Balançoires sur billes Verte mousse ou bronze 799%\" uisement ise en magasin.,( un À LANDRY oui uncon e Centre e Matériaux 8 de coupe 835, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 358-2555 age et transport inci?(valeur de 115$) e Décoration pour la + année consécutive ».se réjouit Stéphane Jacques.Dès le 9 août Dès samedi.date du lancement des festivités.il n'y aura qu\u2019un seul endroit pour se procurer des passeports, soit sur le site du festival.au coût de 30 $ pour les personnes de 13 ans et plus et de 1S $ pour les enfants de 3 à 12 ans.Le prix d'entrée pour une journée à l'International sera de 12 $ pour les 13 ans et plus et de 6 $ pour les enfants.Un forfait famille sera également offert pour la Journée au coût de 30 $ (pour deux adultes et deux enfants).de même qu'un prix de groupe.c'est-à-dire 9 $ par adulte et S $ par enfant pour un groupe de 25 personnes et plus.Autres tarifs Le prix du stationnement reste inchangé.Les automobilistes devront débourser 5 $ par jour pour y avoir accès.Le stationnement réservé aux véhicules récréatifs coûtera 10 $ par jour.= Paul (Photo La ques (Photo La gues Pal: e nombreux prix ont été attribués au festival de montgolfières de Saint- Jean-sur- Richelieu depuis sa toute première édition en 1984.Des organismes et événements d'envergure régionale et même nationale ont tenu à souligner le travail exceptionnel réalisé par l'équipe du festival.Le plus récent hommage rendu a I\u2019 International de montgoltières de Samt-Jean-sur-Richelieu remonte à 2002.année durant laquelle le pnx de la Manifestation touristique de l'année lui est remis à l'occa- son du Grand prix du tourisme de la Montérégie.Ce même prix lui estattribue en 2001.En 2000.international de montgoltières se voit attribuer deux prin: le Félix du Meilleur site Inter net de l'année au Gala de l'Adisg et le priv de I Evénement touristique cvou culturel de l'année au Gala de l\u2019Excellence de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu.En 1999.le testival récolte trois pnx.dont le Prix de l'entreprise a Le estivale collectionne es rx I but non lucratif décemé par I' Asso- cation Marketing de Montréal.Cette même association remet à Paul Thouin.vice-président marke- tng de l'International.le titre de Personnalité de l'année.Le festival reçoit également le prix de la Manifestation touristique au Grand Prix du tourisme de la Montérégie.En 1998.rien de moins que quatre prix sont accordés au festival de montgolfières : le Prix de l'excellence touristique (Grand Prix du tourisme de la Montérégie) et le prix Manifestation touristique (Grand Prix regional du tourisme québécois).Le festival se voit émettre une mention spéciale dans la revue Balloon Lite et l'un des principaux partenaires du festival de l'époque.la Brasserie Labant.mere le Prix du commanditaire de La touche magique de lu Soctété des fêtes et festivals pour son apport exceptionnel à un événement.En 1997.1e testval de montgol- flères rafle sept prix.dont le prix Hommage a Vexcellence de lAs- socration des banquiers canadiens.le prix Evenement touristique de l'annee lors du Gala de l'excellence de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu et le prix Manifestation touristique au Grand Prix du tourisme de la Montérégie.Durant cette même année, trois prix lui sont accordés par La touche magique de la Société des fêtes et festivals dans les catégories suivantes : Affiche.Publicité dans le journal et Vidéo promotionnel.Ce même organisme lui décerne.en 1996.le prix Publicité dans un Journal.En 1994.la Chambre de commerce du Haut-Richelieu remet au festival.lors de son Gala de l'excellence.le prix Tourisme.En 1993.le festival reçoit le prix Affiche de La touche magique de la Soctété des fêtes et festivals.En 1992.le festival remporte le Grand Prix Evénement tourisme national pour la tenue du Mondial 91 de la montgolfière.En 1988.Loto-Québec offre le Merite d'excellence au tfesuval.Entre 198$ et 1987.1e festival De fidèles partenaires de l'International Parmi ses commanditaires locaux, l\u2019International de montgolfieres de Saint-Jean-sur-Richelieu se réjouit de l\u2019appui que lui apportent deux fidèles partenaires depuis 20 ans, en l\u2019occurrence le Groupe Berger et Equipement J.Charrette.Ces deux entreprises de la région commanditent l'événement depuis sa toute première édition en 1984.Les propriétaires, Jacques Charrette et Guy Berger, sont devenus, au fil des ans, d'excellents ambassadeurs du festival.de montgolfières récolte quelques hommages au Grand Prix national du tourisme québécois : le prix Evénement touristique (1987).le prix Promotion touristique (1986), le prix Evénement touristique (1985) et le prix /nnovation touristique (1985).a LETHE: x PLANT hal lod 795, boul.d'Iberviiile.Carrefour Laplante d'un film er de son développement chez Nous, obrenez le double de vos photos GRATUITEMENT! ., Ferland et Paquette our UL IRI PRIM oUVER À l'achat (Photo Rémy Boilv) D-54 Le CANADA FRANÇAIS + CAHIER FESTIVAL Etabli cé M depuis AU CENTRE LEFORT \u2018 d\u2019enfouissement Sanitaire recon SERVICE SANITAIRE Y.R & R.LEFORT INC.LOCATION DE CONTENEURS 40 et 44 verges COMMERCIAL INDUSTRIEL Keg TEN k rr 347-2178 825, rue Lasalle, Saint-Jean-sur-Richelieu Les Pétroles Dupont inc.e Huile à chauffage e Diesel e Essence e Lubrifiants Bedford : 248-2442 / Lacolle : 246-4243 Chambly 658-0437 590, chemin Grand-Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-4949 5Tirl.Husqvarna White 2259, route 133 } Saint-Jean- sur-Richelieu (450)347-2424 Pierre Létourneau A (11111 ROYAL LEPAG I 11 HAUT-RICHELIEU COURTIER IMMOBILIER AGREE 550, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean- sur-Richelieu Évaluation t \u2014\u2014__\u2014\u2014_ 008 gratuite Gilles Fregeau (450)349-5883 Agent immobilier affilié OYAL LEPAG NE, | HAUT-RICHELIEU COURTIER IMMOBILIER AGRÉE 550, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean- sur-Richelieu Évaluation ; gratuite Monique Lefebvre Agent immobilier affilié BINGO 2000 LE CADO Saîles de réception pour groupes de 15 à 1 000 personnes.Bingo tous les jours avec salon privé et salle non-fumeur, accès facile personne en perte d'autonomie, restaurant avec chef et permis d'alcool 17h.Pour plus de renseignements sur la polyvalence de nos salles brinchs gastronomiques \"349.2239 1555, rue des Echevins, Saint-Jean-sur-Richeleu (Sector Solas-Loc) (450)359-5883 a lo aires DE MONTGOLFIÈRES + www.canadafrancais.com » Le mercredi 6 août 2003 epuis 20 ans, des centaines de pilotes des quatre coins du monde débarquent à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu pour partager leur passion et contribuer à répandre cette magie qui, chaque été, nous transporte dans un univers enchanteur.Des milliers de citoyens de la région du Haut-Richelieu ont joint les rangs de l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu en s'intégrant à une équipe de poursuite ou à l\u2019une ou l'autre des équipes de bénévoles.Leur participation demeure d'une Importance capitale dans l'organisation d'un tel événement.C'est en grande partie sur le travail des bénévoles que repose la réussite du festival.I! faut donc remonter en 1984 pour revivre la première édition du festival de montgolfières.A l'époque.la Chambre de commerce, l'Office du tourisme et des congrès et le Conseil économique du Haut-Richelieu cherchent un moyen de promouvoir le tourisme tout en développant économiquement la région durant là saison estivale.C'est alors que deux amateurs de mont- golfieres de Montréal.Bob Burch et Dave McLeod.proposent aux intervenants de la région d organiser un festival de montgolfières.I] faut dire que la région du Haut-Richelieu constitue une zone de vol exceptionnelle.La situation géographique (les ballons peuvent décoller dans toutes les directions) et les conditions climatiques permettent aux aéro- sters de pratiquer leur sport dans des conditions idéales.C\u2019est d'ailleurs ce qui à incité les deux montréalais à arrêter leur choix sur la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.La première édition de ce qu'on appelait autrefois le Festival de montgolfières du Haut-Richelieu connaît un grand succès.Durant les quatre jours de festivités.c'est-à-dire du 23 au 26 août.20 montgoltières et 60 000 visiteurs participent au grand rassemblement de ballons.En 1985.le festival se dote d'une structure permanente.Deux ans plus tard.en 1987.le conseil municipal consacre officiellement la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, « capitale des montgolfières ».Les années s\u2019écoulent et la popularité du festival de montgolfières est toujours grandissante.Au fil des ans.on y présente des championnats nord-américains, des championnats canadiens et le 10° championnat mondial de montgolfières.Cette compétition d'envergure internationale.présentée à Saint- Jean en 1991 et cela pour la première fois au Canada, regroupe les 100 meilleurs aéro- stiers du monde en provenance de 30 pays.En 1992, l'événement devient le Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Un autre changement important marque cette année: une toute nouvelle équipe ainsi que la corporation du festival sont mises en place.Des objectifs davantage axés sur la famille sont poursuivis.C\u2019est en 1993 que le festival commence à présenter de grands spectacles sur une scène principale, tous les SOIT.Depuis 20 ans, des milliers de visiteurs se laissent emporter par la magie des montgolfieres.Cette année-là.la présidence d'honneur est confiée à M.Timothy \u20ac.Forbes.président des publications American Heritage et Vice-président directeur du magazine finan- crier Forbes.M.Forbes, grand amateur de montgoltières.sera présent à la cérémonie d'ouverture du 1(* Fesuval de montgoltières de Saint-Jean-sur-Richelieu.En 1998.le festival accueille son deux millionième visiteur.C\u2019est durant cette mé- me année que naîtra Piko, le ballon du fest- val.Le ballon ailé bleu au large sounre à été réalisé par l\u2019illustrateur de renommée internationale Vittorio.Pour souligner son 18° anniversaire (en 2001).le festival modifie son appellation et devient l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Sa notoriété sur la scène internationale s\u2019est jusqu'alors fortement consolidée.Chaque année, des ballons en provenance de divers pays visitent l'événement.De plus.la montgolfière aux couleurs du festival s'est fait voir dans le ciel de plusieurs pays.Ce changement d'appellation permettra au festival de se positionner davantage à titre d'événement d'envergure internationale.Avec aujourd'hui près de 300 000 visiteurs, la popularité de l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu n'a cessé d'augmenter au fil des ans et repose sur une stratégie qui regroupe trois éléments essentiels: la féerie des envolées de montgolfières et des nuits magiques, l'animation gratuite pour toute la famille et les spectacles majeurs tous les soirs.En 1984, une idée lumineuse a donné vie à ce qui constitue aujourd\u2019hui le plus grand rassemblement de montgolfières au Canada.« l+ CANADA FRANÇAIS + _ + ! KANÇAIS CAHIER FESTIVA DE MONTGOLFIÈRES * WWW.canadafrancais.com + Le mercredi 6 août 2003 D-55 RE -_ Fle (D BAD of fmf x $3 4 at a 8\" urs es leur (UNE e cl 1dn- r de nie res Gl out.on A Farr INF Pilot Location Achat _ 8\" 3 8\" 48 mois 60 mois te- 1997 Mercury Sable GS (2000 Honda Civic «hatch back» (2000 Mazda Protegé SE 1997 Civic EX 1997 Honda CRV ns wagon, toute equipee 5 vitesses, climatiseur roues «mags» £3 000 km, 5 vitesses automatique.tout équipe 80,51 $/sem.vé- 45,40$ sem.lecteur CD.«clear hghts» 66,39$/sem.7 995$ .u- / 85,27$/sem.2 en inventaire aut.et manu.Dernier en inventaire i v A = o 3 \u2018 mi \u2014 fry ._ a ©, A yx 3 = ; ui Raat IE { re rg! pu i 5 cg B x AE TCR mk R.pd se 2002 Honda Accord EX-L | 2003 Civic SI-G its cuir et toit ouvrant 85,27$/sem.53 000 km, 4 portes, toute équipée Choix de Civic .5 vitesses, 9 000 km 69,95$/sem.4 portes, 2 portes, 5 vitesses, automatique A qui la chance! 127,88$/sem.À partir de 65$/sem.2000 Acura Integra ad = ir am = HONDA DE SAINT-JEAN (450) 347-7567 | s 400, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu [ www.hondasaint-jean.com HONDA 106387-3¢10-f www.canadafrancais.com .Le mercredi 6 août 2003 D-56 Lr: CANADA FRANÇAIS - CAHIER FESTIVAL DE MONTGOLFIERES 2 as 25 2 HE 7 pe FPE i SO Te re Pa 7 ATR jd vo A be » ÿ ft A Ry pie D +, } à ab ivi 7 «\u20ac : il IF oF i HY, ; ; # REX, Tr Cl wy o # + i Jy\u201d x 4 7 Fr 0 of 4 ; sr hy 8 si Jira J i voi * i ; wt lid i inf a Bee 7 i Hr Li x 5 f J id PUF Hi 7 pe ry i ape cit 3 ; êLe 4, i a ok Fi pad 5 i i 4 dax 4 He # us, , 0 JE } (a i i EN 36 i, 2s ?4 55 it ve hy a; A, 5 i fa i if Vogt i in # if de UE » Le A ë i Gry i ard, 4 1, A oS 7 : 13 sv i it i fh fr In jie) Hi 1 ih | A y Ee gr Chi de nt & 1 i W, 3 PURE Er i a ; i on 3 5 M 3 ne J Hr VE i 4 fli i | Lhe ; £ 50 T PE ë by #r wi = i \" i Fr nf pe in tr va BV fr ji Hi i ah H ai if ie 7: 1 \u2018 3 jf À i © nb 3 | i} vs dn A of a 4 \u2018 i pen = a : FE rs f ie a : HE 43 \u201c g or ; Fa 13 Es sy hr 1 : sx A di es be I: 9: 5 ix 0 Py A Fi i i : + far sé 4 i a io 15: foi i si Ty 6 GE Gén TE 2 a ER Hi jit oh W ; Eu Eh : ALT.ac 3 6 Pie 4e + 4 x y : = i Cu Fy 4 LE i ! o> Ÿ sit, a BU Ss # 2 Alig £ In tf si i 5 2a 0; eA Al + a \u201cl \u2019 y fe Hs x i x 4 sire Wo pir] { si Ts Ai i fi i hi : fat Ly, 5 : DV + a a i: it Fe gr je Le i 2 es 2 + Ë Fe, vl i ih a es i a br ii 4 ri ig, Ea # 253 \u2018 i wi pa et A £0 Si > ; 14 fra o fu i i x The i i SE 1 A a.5 if i a #5 4 4e, fl af ; Es fer EE id go LAM .se Ie ré Es 2 At GB 1 7 i i A.[a3 oy oy E pi tr a i ais a CR oh x i 3 i ir 2 yh Ht + i 5 i 3 Fad Fa pére \u20ac nl 3 in VE 5% i EEN i ve Je oT fs EE HE ZE Gr ei 6 er i 45 RE af a, pe ke, 54 po 4 el = = 3 TA it À fe ES À dik 7e Town.4, ts i iH He 25 2 IE Ti fe i, # iy i.+ on fs J Vi er \u201cmy Don SA 1h 15 | ms, VJ Pa pon 7, Ti .i 4 >= a A fi mn i Ay A) de M Fi x iy: + LA 7 fs of À \u201ci 4; 1 in oh fe i A 1 i a Lo 2 a i pe id pes Le iy 4 i\u201c Le i mi a ai \"3 pi Er lu oF EH i i i i LE, fr BA ie * YF 5 Fi Ha fn hi ie: i i] + 5 i M if - 6 La is di LT ÿ Pa A dh th 4 7 % srk ge A Li w Cc EE rue ac onald, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 359-4066 ."]