Le Canada français, 23 juillet 2003, Cahier 1

[" LA GRANDE LGUIDAI 0 reims Le => Crirvror 1» Oldsmobile [200 Moreau, St-Jean-sur-Richelieu, 359-5900 Tm JUIN 1860 08 _ I= 144 ANNEE N° 8 + LE MERCREDI 23 JUILLET 2003 - HEBDO DU HAUT RICHELIEU * 84 PAGES Ld www canadafrancais com ET HIER Face à l'ancien Collège militaire 126, Jacques-Cartier Nord, tél.: 346-1090 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU \"DOC 25-308 Début des travaux de 2,3 M$ au réservoir d\u2019eau d\u2019Iberville u Arrosage restreint IYIARC-OLIVIER TRÉPANIER L es citoyens des secteurs Iberville et Saint-Athanase, desservis par le réseau municipal d\u2019aqueduc, seront assujettis à une utilisation limitée de l\u2019eau potable pour des fins d'arrosage à compter du 31 juillet et jusqu\u2019au 31 octobre prochain.Des travaux majeurs de 2,3 millions, sous la responsabilité de l\u2019entrepreneur «Construction GCP Inc.», seront en effet enclenchés la semaine prochaine pour la remise à neuf du réservoir d\u2019eau potable Landry.Le projet bénéficie d\u2019une subvention de 970 000 $ dans le cadre du programme d\u2019infrastructures Canada-Québec.Le réservoir Landry est le principal réservoir d\u2019eau potable alimentant les secteurs ouest de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.Un réservoir secondaire dessert le parc industriel d\u2019Iberville.D'une capacité de 14 300 mètres cubes, le réservoir Landry est un immense bassin dont la construction remonte à 1974.Cette réserve d'eau contient l'équivalent de 358 piscines hors-terre de 21 pieds de diametre où de dix-huit fois la capacité de la piscine semi-olym- pique du complexe Claude-Raymond! * Suite à la page A-4 Une vue e du futur bâtiment qui sera construit dans le secteur Iberville.Valérie Tétreault Double championne provinciale au tennis # * A-38 Leur rêve d'adopter un bébé en Russie vire au cauchemar L\u2019ENTREVUE DE LA SEMAINE Yvan Loubier - En croisade contre les producteurs de pot A3 \u2014_\u2014A-6 A2 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 23 juillet 2003 PARTEZ GAGNANT.POUR L'ÉTÉ.PARTEZ AU VOLANT D'UNE ELANTRA GL .en location | a partir de ; 200° \u2026 = es, | OU 2 NOTIN = 0-250 7004 Equipements de série XG350 = Moteur DACT V-6 3,5 L / Freins a disque aux 4 roues » Boîte automatique 5 rapports avec «Shiftronic» = Freins ABS (antiblocage) avec traction asservie = Régulateur de vitesse » Pneus Michelin P205/60HR16 « Roues en alliage d'aluminium de 16 po « Pneu de secours de taille normale avec roue d'alhage (nouveau) » Rétroviseurs extérieurs chauffants télécommandés « Antibrouillards « Sacs gonflables latéraux avant « Prétendeurs de ceinture de sécurité « Climatisation automatique sans chlorofluorocarbure (Ajouter taxe d'accise de 100$) » Système de réglage de la qualité de l'air = Indicateur de température extérieure * Volant et pommeau revêtus de cuir * Sièges en cuir s Sièges avant chauffants a commande électrique = Fonction de mémoire Intégrée Réglage du siège du conducteur et des rétroviseurs extérieurs (nouveau) » Garniture intérieure en grain de bois = Portes a verrouillage électrique et glaces à commande électrique * Système de télédéverrouillage et d'alarme de sécurité » Système d'immobilisation du véhicule d s Toit ouvrant électrique inclinable et télescopique avec pare-soleil Prix à pa rti r e ge tes s Ordinateur de bord = Radio stéréo ETR AM/FM avec égaliseur « Antenne à support de verre l\u2019a 3 ail .; ag .; M Ed CET NEE NCE ee © MY mm A MA et A A aN TD AaAOET AA TH EC Aggy eg 58 STJEAN CSD LES AUTOMOEILES GLOGINOR NC: 359, rue Laberge, ; Saint-Jean-sur-Richelieu | FOHyunbAl Ù Gagnant k www.cloginor.com 348-6816 292656-3c8-hb 137940 3c8 ag ar \u2014\u2014 Le] A3 LE CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com « Le mercredi 23 juillet 2003 | ep \u2014 EI \u201d \u201d MÉTÉO {va VAT ne) ; xp Mercredi A) + Vendredi Passables nuageux.19°C 23\u20ac [i Minion: 17°C Minimux: 1 Maxiues: 27°C Maximum: 27°C CTUALITE Pas facile d\u2019adopter un enfant en Russie! GILLES LEVESQUE bébé en Russie.Parlez-en a Sonia Giroux et Nicolas Morin, un jeune couple de Saint-Jean-sur-Richelieu qui voit ce beau rêve se transformer en cauchemar après avoir investi 28 000 $ jusqu\u2019à maintenant dans cette aventure.Tous deux sont présentement en Russie pour prendre possession de leur enfant, mais les problèmes continuent de s'accumuler à un rythme aussi soutenu que les beaux dollars qu\u2019ils ont dépensés depuis le début de ce projet.«Ils sont découragés, confesse Denise Mercier, la mère de Nicolas Morin, en entrevue au journal mercredi dernier.Rien ne fonctionne commeils l'avaient prévu et ils sont présentement à court d'argent dans un pays qui ne leur est pas familier.Ça va leur prendre encore quelques milliers de dollars pour revenir au pays avec l'enfant qu\u2019ils ont adopté et franchement, on ne sait pas trop où ils vont trouver cet argent sans risquer de s'endetter davantage.C\u2019est pourquoi, en désespoir de cause, nous avons pris la décision de lancer un appel à vos lecteurs pour qu\u2019ils nous viennent en aide.» On se souviendra que Sonia Gi- roux et son conjoint avaient fait l\u2019objet d'un reportage dans nos pages l\u2019an dernier relativement à toutes les démarches qu'ils avaient tentées avant de se tourner vers l\u2019adoption internationale.Et c\u2019est ainsi qu'ils ont fait appel à une agence spécialisée accréditée dont Mme Mercier préfère taire le nom d\u2019ici à ce que toutes les procédures soient enfin terminées.Coût de la facture initiale: 2S 000 $.«Pour rassembler une somme aussi importante, il a fallu que la fa- de Es Zon § J Sonia Giroux en compagnie du jeune bébé qu'elle veut adopter.Cette photo a été prise Eos en février dernier dans un orphelinat de Solicam, en Russie.mille leur vienne en aide.On leur a remis un montant de 15 000 $, dont environ 2 000 $ provenaient des profits d\u2019un quille-o-thon.Compte tenu de nos faibles moyens, on ne pouvait pas faire plus.Reste que nous avons tous ensemble réussi à relever ce beau défi», précise Denise Mercier.DES PROBLÈMES En février dernier, comme le stipulent les lois en vigueur en Russie pour l'adoption d\u2019un enfant, le jeune couple de Saint-Jean-sur-Riche- lieu s\u2019est rendu dans un orphelinat de Solicam, en Russie, pour un premier contact avec Rustislav, un bébé alors âgé de cinq mois et demi.Nicolas Morin et Sonia Giroux ont passé cinq jours en sa compagnie pour ensuite rentrer au pays, satisfaits des moments qu\u2019ils venaient de vivre.À leur retour, ils demandent un certificat à l\u2019immigration canadienne et font alors face à une série de problèmes qu'ils réussiront finalement à régler avec la complicité du député Claude Bachand.Mais ce n\u2019était que le début d'un long calvaire administratif qui leur a fait vite comprendre qu\u2019ils ne s'étaient pas aventurés dans un jardin de roses! I] leur a fallu remplir des tonnes de documents, prendre des rendezvous à distance, essuyer des refus, passer des examens médicaux imprévus et fort coûteux en Russie.Des problèmes parmi tant d'autres.Puis, enfin, ils apprennent qu'ils pourront aller chercher leur bébé à l\u2019orphelinat, après avoir rencontré un juge à Perm, en Russie, pour officialiser cette adoption.Ils quittent Saint-Jean-sur-Richelieu le 9 juillet, en prévision d\u2019un rendez-vous avec le juge devant avoir lieu le 14 ou le 15 juillet.Une fois sur place, ils apprennent de ce même juge que leurs noms ne figurent pas sur sa liste et qu\u2019il ne pourra pas les rencontrer avant le 4 août.«Ça les a complètement virés à l'envers, affirme Mme Mercier.Vingt et un jours de plus à attendre, c\u2019est des frais de plusieurs milliers de dollars supplémentaires à défrayer qu\u2019ils n\u2019ont pas.J'en aurais long à dire, mais je me contenterai de mentionner qu\u2019ils ont été très mal conseillés dans cette histoire.Au moment où je vous parle, ils se dirigent vers Solicam tout en sachant que l'hôtel où ils devaient loger est présentement en rénovation.Comme mon fils s\u2019est absenté de son emploi pour ce voyage, il ne sait plus s\u2019il doit rentrer ou rester.Vous comprendrez que sa conjointe ne veut pas rester seule là-bas.C\u2019est l'enfer.» Lorsqu'ils auront finalement rencontré le juge, il leur faudra res- CAHIER À Education .A-14 Faits divers .: A-8 Nouvelles municipales .A-9 Nécrologie .2 1-36 Santé .A-7 Sports.02020 1-38 CAHIER B Economic .B-1 Editorial .B-4 ter dix jours de plus en Russie.au cas où la mère du jeune bébé qui l\u2019a confié à l\u2019orphelinat pouradoption changerait d'idée! C\u2019est comme ça.Si bien que dans le meilleur des cas, ils ne reviendront pas à Saint-Jean- sur-Richelieu avant le 14 août.«Je peux vous dire que ma bru est bien déçue.Si elle avait su, m'a-t- elle confié au téléphone, ce n\u2019est pas certain qu\u2019elle aurait entrepris une telle démarche.Je ne voudrais pas décourager personne, mais c\u2019est quelque chose d'assez compliqué et d'assez coûteux que de vouloir adopter un bébé russe.Mieux vaut être bien informé avant de planifier un tel projet», souligne Denise Mercier.DE L'AIDE Tout en se disant mal à l\u2019aise d\u2019avoir à prendre une telle décision, cette dernière invite les gens qui voudraient aider ce jeune couple à bien vouloir communiquer avec elle.«Ça peut être des dons en argent ou encore des objets que je pour- raisvendredans le cadre d\u2019une grosse vente de garage.Je suis ouverte à toutes les suggestions.Nous ne sommes pas riches et nous n'avons pas d\u2019autres choix.Je vous remercie d'avance de tout coeur pour m'avoir permis de raconter cette histoire qui pourrait servir d\u2019exemple à d\u2019autres», conclut Mme Mercier.On peut la rejoindre en composant le numéro 346-7834.= Opinion : Annonces classées .\u2026.B-8 CAHIER C Cinéma.C-6 Horaire de cinéma .\u2026 C-7 Horoscope .C-14 Musique «oo.C-6 Jeux.2111 1200 C-8 Plaisirduvin .C-11 Vidéo /DVD .C-5 Wildcat, Milwaukee's Best 12 bouteilles de 341 ml Jusqu'à épuisement de la marchandise.99$ F + taxes et dépôt Votre centre régional shell MULTI-SERVICES shen e plus complet du Haut-Richelieu Nous vendons les passeports en pré-vente ! Passeport 9 jours pré-vente 11$ sur le site 308 sur lo site 15% L DE RES DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Adultes : .pré-vente 23$ L'INTERNA MONTGOLFI \u2019 1 Bonnes vacances Me 2 dé [F(T produit Pensi 2L LUE A4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ Levée de l'interdiction d'arrosage à Saint-Jean, Saint-Luc et L'Acadie MARC-OLIVIER TREPANIER n vigueur depuis près d\u2019un mois, l\u2019avis d\u2019interdiction d'arrosage, décrété le 27 juin pour les résidents des secteurs Saint-Jean, L\u2019Acadie et Saint-Luc, a été levé à minuit lundi, le 21 juillet 2003.À la Ville, on explique que cet avis d'interdiction aura permis de refaire les réserves d\u2019eau en cas d'incendie.Il n\u2019est plus jugé nécessaire en tenant compte du fait que les citoyens n'abuseront pas et observeront scrupuleusement le règlement d'arrosage.De plus, en raison de la période des vacances annuelles, plusieurs résidents ont quitté la municipalité, entraînant du même coup une pression à la baisse sur la consommation.RÈGLEMENT 150 Même si l\u2019avis d'interdiction est levé, tous les citoyens de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu sont donc priés de respecter les périodes d'arrosage permises par le règlement sur l\u2019arrosage.Le règlement 150 stipule que l\u2019arrosage des pelouses n\u2019est autorisé qu'entre 20 heures et 23 heures, du 1\u201c mai au 1\u201c septembre.Le droit d\u2019arroser se fait en alternance selon les adresses civiques.Ainsi, les propriétaires d'immeubles dont le numéro civique est un nombre pair peuvent arroser les journées dont la date est un nombre pair, et ceux dont le numéro civique est impair peuvent arroser les journées dont la date est un nombre impair.AVEC GICLEUR Dans le cas des propriétés munies d\u2019un système d'arrosage automatique de type gicleur, l\u2019arrosage n\u2019est permis qu'entre 3 heures et 6 heures du matin, toujours selon la règle des adresses civiques et des journées à nombre pair et impair, du 1\u201c mai au 1\u201d septembre.NOUVELLE PELOUSE Dans le cas d\u2019une nouvelle pelouse, les propriétaires devront se procurer un permis municipal en s'adressant au 359-2400 ou au 357-2308.Le permis devra être affiché.La nouvelle pelouse, tourbe ou ensemencement, pourra être arrosée durant toute la première journée.Durant les 15 jours suivants, l'arrosage pourra se faire entre 6 heures et 9 heures et entre 20 heures et minuit.AUTOS, FLEURS, ETC.Le lavage des autos, des véhicules motorisés et des entrées d'autos sera permis en tout temps, de manière raisonnable, à condition qu'il se fasse avec un boyau d'arrosage muni d\u2019une lance à fermeture automatique.Pour l\u2019arrosage des fleurs, des arbres et autres végétaux, l\u2019arrosage au moyen d\u2019un arrosoir manuel ou d'un boyau muni d\u2019une lance manuelle à fermeture automatique est permis en tout temps.En aucun temps, dans toutes les formes d'arrosage, le règlement interdit de faire ruisseler l\u2019eau dans la rue ou sur les propriétés avoisinantes.= Travaux de 2,3 M$ à Iberville\u2026 \u2014\u2014\"Suite de la page A-1 L'été dernier, le réservoir Landry avait été fermé durant quelques semaines afin de procéder à son nettoyage et à sa désinfection.Des tests d'étanchéité avaient alors été réalisés afin de déterminer l\u2019origine des fuites d\u2019eau qui étaient observées depuis quelques années.Les expertises avaient alors permis de découvrir que les pertes ne provenaient pas du réservoir mais des conduites le reliant à l'usine de filtration.Ces résultats avaient été déterminants pour convaincre les autorités municipales à aller de l\u2019avant avec la remise à neuf du réservoir plutôt que de le remplacer.Le réservoir Landry sera hors d\u2019usage à compter du 31 juillet.Il faut compter deux jours pour abaisser le niveau de l\u2019eau du réservoir et retirer le filet qui le recouvre.Le calendrier des travaux prévoit sa fermeture complète jusqu\u2019en décembre, précise le contremaître aux usines de filtration, Éric Desbiens.Le chantier consistera à diviser le réservoir en deux compartiments, de façon à permettre son nettoyage dans une section tout en préservant la moitié de la réserve d\u2019eau potable.Des murets seront aussi installés à l\u2019intérieur de chaque compartiment afin de favoriser une meilleure circulation de l\u2019eau à l\u2019intérieur du réservoir.Une vue à vol d'oiseau du réservoir dans lequel seront installés un mur central et des murets pour diviser le bassin en deux et faciliter la circulation de l'eau potable.On procédera à des travaux d'isolation et d'étanchéité.De plus, le réservoir d\u2019eau Landry ne sera plus exposé l'air libre et recouvert d\u2019une toile, comme c\u2019est présentement le cas.Le «nouveau» réservoir sera entièrement souterrain.Un toit fixe en béton remplacera la toile et le tout sera gazonné.ARROSAGE Un avis d'interdiction d\u2019eau potable, signé par le maire Gilles Dol- bec, entrera en vigueur jeudi prochain, le 31 juillet.Les citoyens d'Iberville et de Saint-Athanase pourront continuer à arroser les fleurs, les arbres et les autres végétaux mais uniquement à l\u2019aide d'une lance manuelle à fermeture automatique ou d'un arrosoir manuel.L'arrosage des nouvelles pelouses, ensemencées ou tourbées, sera autorisé à la condition que le propriétaire se procure préalablement un permis d'arrosage à la Ville.Enfin, durant les travaux, des effectifs seront en poste 24 heures sur 24 a l'usine de filtration d\u2019Iber- ville afin d\u2019assurer une surveillance constante du débit de l'eau et la mise en place de mesures visant à maintenir en tout temps les réserves d\u2019eau nécessaires en cas d'incendie.« re.Sli at I ons Fausse alarme aux Cent Logis * www.canadafrancais.com - Le mercredi 23 juillet 2003 (Proto Remy Boil | TT sas SED Par mesure de sécurité, les résidents de la Villa Saint-Jean au 145, rue Latour, ont été évacués vendredi soir vers 21 heures.Un signal d\u2019alarme avait été déclenché, d\u2019où la justification de I\u2019évacuation.L'intervention des pompiers a cependant été de courte durée, car il s\u2019agissait d'une fausse alarme.Les locataires de l'immeuble des Cent Logis ont pu rapidement retourner à leurs occupations habituelles.« Divulguer son NIP, un risque à prendre! VALÉRIE LEGAULT n aucun cas vous êtes obligé de divulguer votre numéro d'identification personnel (NIP) de carte de débit.C\u2019est ce qu\u2019un employé de l'hôpital du Haut-Ri- chelieu a appris à ses dépens alors qu\u2019un homme qui s\u2019est fait passer pour un policier de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu lui a demandé par téléphone son code que lui seul connaissait.Le fraudeur a donné comme prétexte qu\u2019une enquête policière était en cours et qu\u2019une vérification de cartes de débit devait être effectuée dans son compte.L'employé de l'hôpital n\u2019a pas immédiatement relevé l'anomalie et a collaboré avec le faux policier.Après avoir raccroché, il a tout de même décidé de s'informer de cette pratique curieuse auprès du Service de police municipal.À sa grande surprise, on lui indique qu'aucun policier n\u2019a été mandaté pour une telle enquête et qu\u2019il a été victime de fraude.Les policiers lui ont expliqué qu\u2019en pratique, les enquêteurs ont d\u2019autres moyens pour vérifier un compte de banque sans avoir à passer par son détenteur.Heureusement, l'employé a annulé sa carte à temps en appelant sur-le- champ à son institution financière.Il est fortement conseillé de ne jamais divulguer son NIP, même a des personnes qui s\u2019identifient en position d\u2019autorité, que ce soit en personne ou au téléphone.Dans un cas comme celui-ci, la premiére étape consiste a poser des questions sur l'identité de la personne qui désire cette information confidentielle.À force de demander des détails sur ladite enquête, il est fort probable que le fraudeur lâche prise et raccroche le combiné.Un afficheur est toujours pratique pour tenter de retracer le fraudeur.Qu'un numéro de téléphone soit indiqué ou non, il est toujours bon d'informer les policiers de l'incident.» Édition électronique nl 9 486 : put LA be pet pe Ne LA ey mm AO 68 000 km 6 cylindres, tout éq Maxima Tercel A 2001 - 2002 - 1994 2003 Nissan Volkswagen Sentra XE Jetta GL automatique, 4 cylindres, 9roupe électrique 495° ou GXE automatique ou manue À partir de 10 995° | climatiseur climatiseur, automatique AM/FM cassette 6 395° 1997 Nissan 1999 Toyota 1997 Ford 1992 Ford Mercury Sable GS Tempo groupe électrique, automatique, 995 GED DEMANDEZ MARCEL menaro ED a a a 1999 Chevrolet 1994 Nissan 2000 2001 Toyota Cavalier 2-22 Quest XE Volkswagen Echo 4 cylindres, 5 vitesses, 7 passagers, automatique, Jetta GL 4 cylindres, automatique, UIPÉ, groupe électrique, $ manuel, 35 000 km A A partir de automatique, 4 portes, $ balance de garantie 9'995 \"5000 iy voc,\u201d 15 500 : a a a 1998 Nissan (3) 1999 Nissan 1999 - 2000 - 1998 Chrysler Pathfinder Maxima ES 2001 - 2002 Néon tout équipé go tout équipé Altima SE - GXE automatique, 4 portes, 15 995 A \"250 automatique ou 5 vitesses 6 495$ ry a $ 2002 Jeep 1998 Jeep Liberty Grand Cherokee 4x4, 3.7 litres, toit Laredo 4 portes, servofreins, servodirection, 57 800 km, balance de garantie 12 200 i Faites une offre ! ouvrant, tout équipé, 72 000 km seulement ç aileron, 98 000 km a 1992 Pontiac 1992 Ford Grand-Am Taurus 6 cylindres, automatique, comme neuf, 1 seul propriétaire, 2 500° 107 \"a 995: \u2014\" 1994 Ford 1993 Plymouth Aspire Colt «hatchback» 4 cylindres, 5 vitesses, ç manuel, 4 cylindres AM/FM cassette ; 3 3500* 2400°: gpécdial © Balançoire sur billes Zan \"m2, © Verte mousse ou bronze \u201cJusqu'à épuisement de la marchandise en magasin.Ensemble de patio Prix spécial en magasin.5 Lambris de pin Catégorie cabine 5 == Longueur 8 pi #2 Couvre 12 pi carrés Epaisseur 5/16 po Pin rustique naturel Porte en acier c - BO3 peinte blanche | | e Fini vinyle blanc B23 e 34 po cadre 7 po 1/4 REET le paquet Porte patio ou acier bla~~ J FRecouvrement vinyle o pi * | Le plus grand choix de planchers flottants.® 25 couleurs différentes en magasin.Teinture pour bois 2 extérieur, opaque à so 53 l\u2019huile Peinture end Cèdre 99%\" a plancher | gris moyen set à Noyer I ed 4 Pin rouge @3,78 litres 3,78 litres - 14,99$ \u201cJusqu'à épuisement de la marchandise.3c8-b C LE ATION Photos 4 titre ndicatit [JP ; : Nous nous réservons le droit de limiter les quantités PAYER BT EMPORTEZ \" 107948 IEESRR 7 ASSOCIES INC.= \"Eng (450) 358-2555 835, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu +h J wv IVES WA Le CANADA FRANÇAIS - SUPPLÉMENT - Therville Bribie) elPicrre] » > 4 cu Sad ; cs Toute la gamme disponible PRODUITS DE QUALITÉ SUPÉRIEURE SABLE POLYMÈRE pour joints de pavé > - ocre et.gris granit Pour éliminer les mauvaises herbes et les insectes indésirables Er YW RY Ror St-Athanase, Ibervil www.canadafrancais.com - Le mercredi 23 juillet 2003 A-25 ii Teohni Seal Prenez des APRES REMISE POSTALE Panasonic GD88 * Jouez a des jeux captivants sur votre téléphone e Naviguez sur Internet sans fil > Temps d'antenne maxi à prix mini Pour 30° par mois*, vous obtenez : * Soirs et week-ends illimités * 50 minutes les jours de semaine + 100 minutes en prime INCLUS » Affichage des appels sans frais, en prime * Messages texte entrants sans frais * Mise en attente, appel de groupe * 2500 minutes de renvoi d'appel et de renvoi sur occupation ou non-réponse Prime de temps d\u2019antenne illimité! \u201cAprès remise postale de 50$ avec un abonnement de 24 mois.Détails en magasin.\u201c Rogers Communications Inc.Utilisé sous licence.\u201cAT&T Corp.Utilisé sous licence.| ROGERS ANI 989, boul.du Séminaire O > Saint-Jean-sur-Richelieu AcimY auton 104363-3c8-vyhi 145, BOUL.SAINTJOSEPH, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 349-3353 : RE LE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 349-0042 4 DU SEMINAIRE NORD, 420, 2 AVENUE, IBERVILLE 346-0 Tabagie du Carrefour inc.\u20ac papa pn 4e A-26 avantageuses sur toute la Cu Toyota ERC : ie A Ep rai Sc ditr_4t-epsep-mpran me AMEL SR * www.canadafrancais.com ° Le mercredi 23 juillet 2003 c SUPPLEMENT LE CANADA FRANÇAIS | VIENS CHERGHER TONVOLANTE! ve: aventure fit commence dès ®maintenant *® Voici des superbes offres OA xr LES OFFRES «HOT» DE L\u2019ÉTÉ Echo 2003 Os Camry 2003 TD Os: Transport et préparation Premier versement 0S comptant 369$ / 48 mois+ taxes * gratuit 0$ comptant 198$/mois/60 mois + taxes © ° Echo, Corolla nn s Tovota Profitez de l\u2019offre \u2018av de Matrix Solara Tacoma - Tundra - Rava - financement 3,9 % ©, Celica Highlander - 4Runner 0 $ à l\u2019achat de 2 4 \"9 oO 4,9 % (exception Limited) premier versement modetes 4,9 % 5,9 % 36 et 60 mois 9 % 3,9 % 0 S$ dépôt de sécurité 2% et Ge mor 48 ot 60 mols 1 60 mois a8 1 60 mois sur toute la gamme es yor Premier versement Dépôt de sécurité et modèle 2004 voir détails sur place Transport et préparation inclus.Highlander 2003 S 378: LTC rl 0$ COMPTANT 497§ / 48 mois 1055, boul.du Séminaire N.Saint-Jean-sur-Richelieu 359-9000 =\".Taxes en Sus.D DERY @ TOYOTA TOYOTA un coup de cœur sans fin se 107934-3c8-| evr N_ 107934-3c8-| LE PEE Er A CANADA FRANGAIS « SUPPLEMENT * www.canadafrancais.com « Le mercredi 23 juillet 2003 - 117, rue Beauvais, Iberville XPR E SS | Coe Le - WWW.or li com 3 4 7 723 2 D dinataurs .Périphériques .Résébus Vente » Service 7 : 3 2002 Toyota Corolla 2000 Chrysler BIEN VENUE LE, automatique, Cirrus LX, climatiseur, automatique, AUX garantie climatiseur, ENTREPRISES garantie 2001 Ford Taurus 1999 Toyota Tercel, , automatique, automatique, i AMD 1800+ : climatiseur, 4 portes, garantie, 256 Mb PC 133 Mhz e Clavier standard arantie, Prix : 7 995$ « Boîtier régulier USB Windows français prix réduit ! aa atts » Souris avec scroll STD ° e Haut r standard « Carte-vidéo 64 Mb 2 or 2001 Dodge 1999 Mazda 230 esonSBi2s « Moniteur Hansol 730E ed Durango SÛT, Protegé, ° comp 17 po STD 1280 x 1024 §4 automatique, 4,7 L, automatique, « Carte-réseau 10/100 « Garantie 1 an pidces 4x4, tout équipe, climatiseur, « Lecteur de disquette 3 ~ et main d'ouvre garantie garantie 1/2 « LG lecteur CD-ROM ex ESCOMp Ze x D3 1 2000 Suzuki Swift, 1998 Honda « Maxtor 40 GB 7200 499 5 vitesses, CR-V EX, + taxes Prix : 6 995$ automatique, \u201cPhoto à titre Indicatif seulement Assemblage et processeur inclus ga anti.2000 Oldsmobile 1998 Honda ALUATION \u2018 Alero, Civic CX, EV.T O D payez rien automatique, 5 vitesses, GRA] UITE ® avant 1 an* climatiseur, 2 portes, oe - garantie garantie +.SERVICE EN 24 HEURES 2000 GMC Jimmy 1998 Ford Explorer *Volégistails sur place.Les prix peuvent changer sans préavis.as L Els Bauer, = automatique, toit ouvrant, garantie garantie 197- A, boul.du Séminaire Nord, prix réduit ! Saint-Jean-sur-Richelieu 346- 754 5 107918-3c8-yb Jusqu\u2019à 50 % de rabais gur presque tous les vêtements d\u2019été Hâôtez-vous! Ça part vite! HEURES D'OUVERTURE | Lundi au vendredi ae\u201d 9h30 à 21h00 Samedi 9h00 à 17h00 Dimanche 9h30 à 17h00 ng = g\u2014 * \u2014 CEA TL RU MIE , Le i Jvet J jus, < re 107867-3c8-j 5 : TE A NS du ne 0007 ES Sey LE CANADA FRANÇAIS - SUPPLÉMENT ods way We w=» + re maga c@LI@ ++ CLUB MEUBLES AVANTAGE Lon ainsi que la marchandise d\u2019ét DES PRIX RIDICU LES : Exceptionnellement fermé les Dimanche 27 juillet et Dimanche 3 août APE Has Mobil ud TI Mëubles Denientel D 2147 es www.canadafrancais.com » STR COALINS Ba SU wr 2dr Wy.Gal À ly x iit KO + TNT Le mercredi 23 juillet 2003 Couvre-lits et douillettes disponibles sur mesure Vaste choix de : e Stores : verticaux, horizontaux, bois » Couvre-lits « Douillettes « Literie « Etc.346-4770 228, rue Richelieu DRAPERIE RI C H E Li E U Saint-Jean-sur-Richelieu ; VF pe x Caravan SE 25) PRT Se ) LL re 0 ee ANE MERE 1 ten AY Gl mei Wil oe.| gn oe LE CANADA FRANÇAIS * SUPPLÉMENT * Www.tänadafrancais.com » Le mercredi 23 juillet 2003 vOUPAL et LIAL I ETE NISSAN Location \u20ac a partir de 793.Achat a partir de 15 598$ Comptant initial de 1 525 $ (transport et préparation compris) » Siège du conducteur Barres stabilisatrices à 8 réglages avant et arrière Moteur 1,8L de « Coussins gonflables 126 chevaux « Dossier arrière « Pneus toutes saisons rabattable 60/40 de 15 po * Et beaucoup plus! Et pour 205$ de plus/ mois\u201d « Climatiseur Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD * Essuie-glaces à balayage intermittent obtenez: SAVIEZ-VOUS QUE BEAUCOUP DE GENS SE PERDENT MÊME AVEC UNE CARTE ROUTIÈRE?EEE PRR] PPE EEE ZYINEE AERA 900, boul.De Périgny, SRO Sn Hl Tg np NE iF , SRE ; ; de dt rat rt ta ; requis à Je Evraison.Acsiatancn routière 24 À Tanes, U VOLANT DUNE | SENTRA, ILS FONT DES DECOUVERTES! DEUX SUCCURSALES 127, route 104, Iherville (514) 856-7788 (450) 347-5593 2 8 %\"* Financement à l\u2019achat a ER CRE =. A30 © TI At.OW SRW eB on rhs SOC Arh LRN REP LA eee rn rn pT.A Le CANADA FrRANGAIS « SUPLLEMENT www.canadafrancais.com + Le mercredi 23 juillet 2003 SONY Venez vivre l'expérience du cinéma maison en démonstration à la Maison Éthier.mi # ETHIE 5 126, rue Jacques-Cartier N.Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-1090 1-800-363-1090 Devenez un citadin de la Cité virtuelle de Saint-Jean-Sur-Richelieu, ville et région et courez la chance de gagner.2 on ; Un écran géant 51\u201d et le cinéma maison complet Dream System de Sony, ela s DVD.Une valeur de 5 000$ Pour participez! Visitez La Cité virtuelle à www.saint-jean-sur-richelieu.org.Trouvez l\u2019éeil virtuel dissimulé sous l'une des rubriques de nos annonceurs.Cliquez sur l'\u201ceil virtuel.Remplissez le formulaire qui apparaîtra.Vous voici maintenant un citadin de la Cité, ce qui vous donne une participation au concours.Obtenez 10 participations additionnelles ! Invitez cinq personnes à participer en remplissant le deuxième formulaire qui apparaitra.Lorsqu'une de ces personnes s'inscrit à la Cité, cela vous donne une chance additionnelle de participer à notre concours.Si les cinq s'inscrivent, vos chances sont doublées et vous obtenez 10 participations additionnelles.Doublez vos chances ! LE CANAD?ici si FRANCAIS Participez une autre fois en visitant le site de votre journal www.canadafrancais.com et doublez vos chances de gagner.a Lg La Cité virtuelle de St- Jean- Sur-Richelieu, ville et région 297864-3c8-j v +» LE CANADA FRANÇAIS * SUPPLÉMENT +» www.canadafrancais.com - Le mercredi 23 juillet 2003 A31 ir sur CBlanc « vous CROYIEZ || on Bs QUE C'ÉTAIT IMPOSSIBLE ?OSEZ VOUS FARE P DE RABAIS @ Sur tout en pis 1 Tel.: (450) 357-7700 171, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 107856-3c8- Lorraine souhaite la bienvenue à toute sa clientèle ! 406, St-Jacques (coin Séminaire) Saint-Jean-sur-Richelieu (350) 358-9888 i Ouvert 7 jours.Allons vous chercher et vous reconduire gratuitement.os ge outs oo Sersinchrons na sou ges rey oretes 1-800 -THRIFTY® voitures.Un franchisé de Dollar Thrifty automotive Group Canada Inc., ou de ses sociétés affiliées.Trifik.om PROMOTION - @ ESTIVALE 5 OU LT hommes et femmes 0 ensz GRATUITEMENT des meches aux papiers.- Cope | Coloration q,99¢ i 22.99% {Valable jusqu'au 16 aoit 2008).191, rue Saint-Jacques (450) 358-1919 Saint-Jean-sur-Richelieu avec ou sans rendez-vous \"ETS 107866-3c8-vgb ns = A32 LE CANADA FRANÇAIS « SUPPLEMENT 2 endroits pour mieux vous servir ! (450) 348-6905 (450) 447-1616 .www.canadafrancais.com * Le mercredi 23 juillet 2003 \u201c MAGASIN D'ENTREPÔT CES Pas Norac L'entretien de la piscine en toute simplicité avec \u2018\u20ac BioGuard B10GU BioGuard a tout ce dont vous avez besoin : un service personnalisé, des produits de qualité et une expertise en matière de soin de l\u2019eau pour que l'eau de votre piscine reste sécuritaire, limpide et sans algues ! Le service que vous voulez Votre concessionnaire autorisé BioGuard effectue une analyse de l'eau précise et en profondeur et vous offre des programmes personnalisés d'entretien de l'eau par l'entremise d'une technologie exclusive et grâce à une formation approfondie.Les produits dont vous avez besoin Tous les produits BioGuard ont été conçus à la suite d'une recherche élaborée et grâce à des améliorations technologiques constantes qui ont fait de BioGuard un leader mondial dans l'entretien des piscines.Une expérience sur laquelle vous % pouvez compter Vous pouvez compter sur l'exper- ».tise et l'expérience de votre concessionnaire autorisé BioGuard, lorsque vous avez des questions ou que vous avez besoin de conseils sur votre piscine.-_ BloGuard Faites l'expérience du plus beau des bleus www.bioguard.ca gratuit Achetez au moins 4 kg d'un produit désinfectant BioGuard et obtenez deux sacs gratuits de 350 g de BioGuard Lite X L'offre se termine le 31 juillet 2003.Limite d'un coupon par ménage.Nulle dans les endroits où l\u2019interdit la loi.Ne peut être jumelée à une autre offre.Achetez 1 L de BioGuard Banish et obtenez une deuxième bouteille à moitié prix L'offre se termine le 31 juillet 2003.Limite d\u2019un coupon par menage.Nulle dans les endroits où l'interdit la loi.Ne peut être jumelée à une autre offre.19, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu pr 985, boul.Périgny Chambly \u2018 \u201cgratuit Achetez 12 sacs de BioGuard Lite et obtenez gratuitement un sac de 350 g L'offre se termine le 31 juillet 2003.Limite d\u2019un coupon par ménage.Nulle dans les endroits où l\u2019interdit la loi.Ne peut être jumelée à une autre offre.= GRANDE VENTE ais du manufac 5:>@: en >; Tai a LES VETEMENTS \u2018 NE Fl Un des seuls manufacturiers de vêtements 1005 4 coton au Québec Gilets [homme] - Polo .Col rond - Col en V 10° 10°\u201c 15° Kangourou 10° à 15° enfant - adolescent - adulte | Coton ouaté Col rond Kangourou avec fermeture éclair + T-shirt - Gilet manche 100% coton courte 3 3 pour 20° 7°210 e Camisole .Gilet d\u2019armée e Gilet manche courte $ $ 5° à 10 spéciaux magasin} 510, boul.CLT 2 Saint-Jean-sur-Richelieu (450) rr YB VI (Face au Boulevard des Quilles) ' ¥ LE CANADA FRANÇAIS * SUPPLÉMENT * www.canadafrancais.com * Le mercredi 23 juillet 2003 FRAPPER VERS LE BEAU TEMPS 2001 INTREPID SE argent, 6 cylindres, automatique, climatiseur, radiocassette, groupe électrique, régulateur de vitesse, 19 km, (030611 137) 14 595$ 1999 Malibu blanc, 6 cylindres, automatique, climatiseur, radiocassette, portes électriques, régulateur de vitesse, 50 200 km, (an03503 36) 9 495$ 1999 Intrigue GL 2001 Cherokee sport 4x4 rouge, 6 cylindres, automatique, cimatissur, ris, radiocassette, lecteur 1999 Accent GSI radiocassette, lecteur CD, groupe électrique, toit D, roupe électrique, régulateur de vitesse, roues 4 cylindres, manuel, lecteur CD, toit ouvrant, ouvrant, régulateur de vitesss, roues «mags» «mags», 42 585 km (030119 142) 4 ans Tou ang 70.300 km (0259 6) 12 9968 20 oes Spécial 18 9958 79958 WN 2000 Montana blanc / gris, 6 cylindres, automatique, climatiseur, radiocassette, lecteur CD, vitres électriques, portes électriques, régulateur de vitesse, 42 443 km, (030416 32) 15 995$ argent, 4 cylindres, manuel, radio, 39 097 km, (030632 126) sv 2002 Chrysler PT Cruiser 4 cylindres, automatique, climatiseur, groupe électrique, roues «mags», 30 812 km 16 895$ 2000 Chevrolet Blazer 6 cylindres, automatique, climatiseur, groupe électrique, roues «mags», 38 410 km 16 395$ 2000 Astro Cargo blanc, 6 cylindres, automatique, climatiseur, radio, portes électriques, 19 433 km (030252 47) 18 995$ 260 03 35128) Co \u2018 gripe aie que, 38 331 BI 348-6816 Assurez-vous de LES AUTOMOBILES CLOGI : ve OGINOR INC mer ULLAL HAG wal \u201cG bonne voiture A L'AV} 1:49) :40, 9390. pi (.\u2014\" - 2 PL ame Léna ASS UE \u2014_\u2014 (SOA MARIS es we Las end da A34 LE CANADA FRANÇAIS * SUPPLÉMENT « www.canadafrancais.com * Le mercredi 23 juillet 2003 alo 3 Hu Ya ht = 8 = oh fi ma en re wiv 7 fara, - ay til = cree Pea res = « / who + 1%, FE re) \u2014\u2014 AS ve 2, = avé 2 À LY M UE pv XA por 4 \u2014\u2014 42 77 PE CL i (Xv ry J C_ La LE | Wg porteurs d'auto ® \"eG % LIGHTING WATT SO Y.® Lich.oo he LI = h/ * (/ HWNLPINE ~~ EN & N = NS ¥ 77] NS 160 9% - Jat JVC 177° a Lu 2.(6 [4KICKER.- + EJ 1, 9 ; An a \u2014 Sa AGALPINE, ARE » AN PINE -\u2014\u2014\" WATTS LL | Ls ££ £2 J @® = 1 = A télé numérique ve stérée .comme vous ne l'avez (Dllico Es _.an-sur$i Fe 104372-3c8-ybb tre ii, oan \u2014\u2014 104372-3c8-ybb .\\ n 4 TR LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ +» www.canadafrancais.com < Le mercredi 23 juillet 2003 Ils gagnent 100 à la Lotto 6/49! Manon Gaboury et Pierre Lecavalier, de Saint-Jean-sur-Richelieu, forment un couple depuis maintenant huit ans et achètent hebdomadairement des billets du Lotto 6/49 avec Extra.C\u2019est en revenant d'une fin de semaine de camping que M.Lecavalier dit à sa conjointe : «As-tu vérifié nos billets?Vérifie-les, tu vas crier plus fort que moi si on gagne! » Mme Gaboury bel et bien crié : le couple a empoché le gros lot de 100 000 $! À l\u2019Extra du 18 juin! Les chanceux ont quelques projets en vue : régler quelques dettes et, surtout, planifier un voyage dans le Sud l'hiver prochain.Le fructueux billet provient du dépanneur La Roseraie situé au 144, rue Saint-Gérard, dans le secteur Saint-Luc.« A35 own.itr 2G O1 Oet Jasjoutneunre 418 000 Dix mille Casino CAHR WL 10 000 $ pour la Joujouthèque et le programme O.L.O.Le Club d\u2019affaires du Haut-Richelieu a fait récemment un don de 10 000 $ à la Jou- jouthèque et au programme O.L.O.(Oeuf, lait orange) destiné aux femmes enceintes.Sur la photo, on reconnaît: à l'avant, Stéphane Chénard, Roger Martins, président du Club d\u2019affaires du Haut-Richelieu, Alain Beauchamp, du CLSC, le Dr Gilles Prince, président d'honneur, Mme Lucie Messier, de la Joujouthèque, Magali Ménard, Bernard Paradis, Donald Langevin; sur la deuxième rangée, Steve Pesant, Francine Gendron, Odile Blackburn, Yves Charbonneau, Michel Lamarre, Luc St-Cyr et Eric Girard; sur la troisième rangée, Jean Morin, Mélanie Lenneville, Line Tougas, Simon Vachon, Pierre Godin et Olivier Dupont; à l'arrière, Sylvie Ladouceur, Martin Lacroix, Luc Côté, Eric Denicourt et Renato Mansi.« Nouveau conseil Patrouilleurs à vélo Les cyclistes ont sûrement eu l\u2019occasion de croiser les deux patrouilleurs des Amis du canal de Chambly sur la piste du canal et celle de la montée du Fort, à Chambly depuis le début de l\u2019été.Sophie Payette et David Dupuy Don à la Maison Hina La Maison Hina a dernièrement reçu un don de 1000 $ de la part de la Banque de Montréal, succursale Saint- Jean-sur-Richelieu.Nathalie Villeneuve et Claudiane Martineau, représentantes de la maison d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugale, ont reçu la contribution des mains du directeur de la succursale, Dominique Fortin.» Jardin illuminé a Saint-Blaise ° ° .d'administration Lors de sa dernière assemblée générale annuelle, l\u2019Association de parents en déficience intellectuelle et physique a élu son nouveau conseil d'administration.Il est maintenant composé de Vivianne Raymond, administratrice, Danielle Caron, vice-présidente, Brigitte Dépelteau, secrétaire, Louis Paré, président, René Pétrin, administrateur, Raynald Savard, trésorier, Micheline Lapointe, administratrice, et Denise Charest, directrice générale.« ont été embauchés par l'organisme dans le cadre du programme Carrieres-Eté de Développement des ressources humaines Canada.Jusqu'au 22 août, ils offriront de l'information, effectueront de la prévention et administreront les premiers soins en cas de besoin.Les deux étudiants (l\u2019une en technique policière, l\u2019autre en sciences politiques) patrouilleront les deux pistes cinq jours par semaine de 9 heures à 17 heures en semaine, et jusqu\u2019à 18 heures les fins de semaine.» dise le Jardin tout en lumières de Jacqueline et Serge Guillet continue d'attirer la population cet été sur la 33\" Avenue à Saint-Blaise-sur-Richelieu.Cette année, un tout nouvel aménagement lumineux, intitulé Jardin des enfants, met en scène des grenouilles, des oiseaux, des insectes et des canards qui s\u2019illuminent à tour de rôle pour émerveiller les enfants.Ceux-ci y retrouveront d\u2019ailleurs les figures de leurs livres d'images favoris reproduites en des décors amusants.Le Jardin des enfants est situé à proximité de la route 223 Sud et est ouvert au public toute la journée ainsi qu\u2019en soirée entre 20h30 et 22 heures.» / / ° ) .Generation d'espions Les Castors de la 27 colonie de l\u2019amitié d\u2019Iberville ont participé à un camp d'été très apprécié les 13, 14 et 15 juin dernier.Ils se sont rendus au camp Ville La Joie de Sain- te-Victoire-de-Sorel pour une fin de semaine sur le thème des espions.Chasses aux trésors, pistes d\u2019hébertisme et jeux de ballon ont composé leur séjour.Le groupe de Castors d'Iberville comprend 15 jeunes garçons et filles âgés entre 7 et 8 ans.« A-36 L+ CANADA FRANÇAIS - MNÉCROLOGIE * www.canadafrancais.com + Le mercredi 23 juillet 2003 1 INDEX DES DÉCÈS GREENDALE 5e anniversaire LAPLANTE-LE PAIN PIEDALUE - BARRIÈRE- - LAPLANTE- Paul LANCIAULT Berthe Jacques LUSIGNAN LE PAIN .LUSIG LE PA (1929-2003) André (1918-2003) (1945-2003) - BERTHOU - LASHEOWAY .BERTHOU LASHE (1944-1998) - BISSONNETTE - PIEDALUE Robert Jacques - CHALIFOUX - ROY-ROBERT Maurice Marcelle - DENAULT - TOUCHETTE- Céline BOUCHER - GREENDALE Isabelle Paul - TURNER Jeannette BERTHOU Jean-Louis (1922-2003) De Saint-Jeau-sur-Richelieu, le 18 juillet 2003, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé Monsieur Jean-Louis Berthou, époux de Madame Paulette Bouffaud.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Viviane, Henriette (Claude Rémillard), ses petits-enfants Steve {Annie Francoeur}, Mylène (Martin Perreault), Marilou, ses arrière-petits- enfants Miguel , Ariane ainsi que plusieurs parents et amis Une célébration de le Parole a eu lieu le samedi 19 juillet en la chapelle du COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRES 95, BOUL SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les membres de lo famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels CHALIFOUX Maurice (1936-2003) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 21 juillet 2003, à l'âge de 66 ans, est décédé Monsieur Maurice Chalifoux, fils de feu Lorenzo Chalifoux et de feu Alexina Chenail.Il laisse dans le deuil son amie Jeannette Sylvain, ses soeurs et frères Thérèse (feu Paul Tremblay, Marcel Langlois), Irène (Gaetan Loiselle), Noel (Monique Gauthier}, Noella (Gérard Lussier), André (Cécile Fortin}, Michel (Rita Babeux) ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ce merrredi 23 juillet à compter de !4 h Les tunérailles auront lieu le jeudi 24 juillet à 14 h, en l'église Saint- Gérard-Majella, suivies de Ÿinhumation au cimetière de Saint-Valentin Heures d'ouverture : mercredi 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, jeudi dès 12 h.Des dons à la Fondation de votre choix seraient appréciés.D'iberville, le 16 juillet 2003, à l'âge de 74 ans, est décédé Monsieur Paul Greendale, époux de Madame Jeanne D'Arc Martel.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Louise (Armand Petell}, Suzanne (Claude Désautels), Alain (Carole Perron), Hélène [Luc Samson), Jeanne (Jacques Désautels), Réal (Marie-Chantal Martinet), Manon {Serge Lavertu}, ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants, sa sœur Diane (Réal Circé}, ses belles-soeurs et beaux- réres ainsi que plusieurs niéces et neveux, parents et amis.Les funérailles ont eu lieu le samedi 19 juillet, en l'église Saint-Athanase.DIRECTION FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.ler anniversaire LAVOIE-GAUTHIER Yvette (22 juillet 2002) Bonjour tout le monde.Et oui, ça fait déjà 1 an que je suis partie.Ne vous inquiétez pas, j'ai retrouvé mes parents et mes frères qui m'attendaient sur un nuage douillet.Et à ma grande surprise, qui était là ?Mes 2 fidèles compagnons Benji et Ti-gars.À vous tous qui vivez «en bas», soyez rassurés, je suis tout près de vous et je vous aime beaucoup.Nous aussi nous f'aimons beaucoup XXX Tes enfants et amis MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits.le premier concernant les affaires.les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9 jour.vos o souhaits se réaliseront méme si vous n'y croyez 3 pas Merci Mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.g N.S.GE Cher époux, papa, grand-papa, Déjà cinq ans que tu nous as quittés.Malgré toutes ces années nous sommes incapables de t'oublier.Tu n'as jamais cessé d'être présent dans nos cœurs || nous est encore difficile de concevoir que tu n'es plus à nos côtés.Ta bonne humeur, ta disponibilité ainsi que ton intégrité nous manque énormément.La mort t'a arraché à nous trop tôt Mais nous savons que de là-haut tu continues de veiller sur nous comme tu l'as toujours si bien fait.Ton épouse Lucille, tes enfants Chantal [Jean-Normand), Mylène {André}, Valérie (Stéphane) et tes petits- enfants Alexandra, Samuel, Ariane 5e anniversaire RAYMOND Gérard (17 juillet 1998) Déjà cinq ans.Ton départ o laissé un grand vide qu'on ne réussit pas à combler, souvent on aurait besoin de l'entendre rire et parler avec nous.Nous avons nos souvenirs, Mais |[amais rien ne remplacera ta présence près de nous.Nous t'aimerons toujours.Ton épouse Jacqueline, tes enfants et leurs conjointes et conjoints ainsi que parents et amis = Monuments ULTIME; bi o» ey + = CO ME ELU QUE au iy TIE ITY berville (450) 346-9566 Te + + .TEN tay =, > \u2018gave.9 ç cea an \u2014\u2014- À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 juillet 2003, à l'âge de 84 ans, est décédée Berthe Laplante, épouse de feu Guy Le Pain.Elle laisse dans le deuil ses enfants Yves, prêtre Diocèse St-Jean- Longueuil, Gilles {Carolle Januszewski), Jocelyne [André Gervais}, Luc (Diane Donn|.André (Thérèse Josmin}, Danielle {Sylvain Gauthier], plusieurs petits- enfants et arrière-petitsenfants, sa belle- sœur Yvette Le Pain, et nombreux autres parents et amis.Exposée aux RÉSIDENCES FUNÉRAIRES CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 280, RUE JACQUES-CARTIER NORD À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les funérailles ont eu lieu le mardi 22 juillet à TO h 30, en la cathédrale de Saint-Jean, suivies de l'inhumation ou cimetière de Saint-Jean.la famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels LASHEOWAY Bernice (1939-2003) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 18 juillet 2003, à l'âge de 64 ans, est décédée Madame Bernice Lasheoway Elle laisse dons le devil son conjoint Jean-Guy Baillargeon, ses enfants Daniel lasheoway, Yvon Beauvais (Diana Monamie), Claude Beauvais [Johanne Delage}, Guy Beauvais, le père de ses enfants Noel Beauvais ainsi que plusieurs petits-enfants, sa mère Thérèse Moquin, son frère, ses sœurs, belles- sœurs, beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis Lo famille accueillera parents et amis au COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ce mercredi 23 juillet à compter de 14 h.Une célébration de la Parole aura lieu le jeudi 24 juillet à 11 h, en lo chapelle du Complexe.Heures d'ouverture mercredi 14 h à 17 het de 19 h à 22 h, jeudi dès 10 h.De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 juillet 2003, à l'âge de 58 ans, est décédé Monsieur Jacques Piedalue, président de Acnorlso, époux de Madame Diane Foisy.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Martin {(Denyse Massé)}, France (Stephan Tremblay), ses petits-enfants Kathleen, Noémie et Louriane, ses frères, ses belles-sœurs et beaux-frères ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Exposé au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Une célébration a eu lieu le dimanche 20 juillet, en lo chapelle du Complexe funéraire Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels ROY-ROBERT Marcelle (1917-2003) À la Résidence Champagnat, le 17 juillet 2003, à l'âge de 85 ans, est décédée Madame Marcelle Roy, épouse de feu Willie Robert.Elle laisse dans le deuil sa fille Héléne (Jean Marcil), ses petits-enfants Pierre et Diane (Philip Let}, ses arrière-petites-filles Gabrielle et Carolane, ses frères Roger [Constance Jackson}, Fernand {Claire Boutin} ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le samedi 26 juillet à 11 h, en l'église de Saint-Luc DIRECTION FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÊRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU La famille recevra les condoléances Ô l'église, 1 heure avant les funérailles Parce que vous aimez la vie Pour deveni membre composez te- 1 866 734-9423 on visitez www miedicalert oo + Medic Alert Pour ver YN 5e ieu, le ans, est edalue, oux de épouse, ; Martin tephan 3thleen, es, ses ns: que rents et ERE eu le elle du ercient qui leur npathie r ces 3t, le s, est pouse ins le |, ses Lett), le et lance ainsi rents Be [+ CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE NECROLOGIE BARRIERE-LUSIGNAN Noëlla (1920-2003) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 21 juillet 2003, à l'âge de 82 ans, est décédée Madame Noella Barrière, épouse de feu Willie Lusignan.Elle laisse dans le deuil ses enfants Marcel (Reina Lapointe), Nicole (Serge Lapointe), Michel, Pierre (Francine Contant), ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants, ses belles-sceurs et beaux-freres ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 25 juillet à 1 1 h, en la chapelle du COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU La famille recevra les condoléances 1 heure avant la cérémonie.BISSONNETTE Robert À l'Acadie, le 20 juillet 2003, à l\u2019âge de 81! ans, est décédé Robert Bissonnette, époux de Madame Doris Hayden.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Bernard (Gisèle Godin}, feu Gérald, Gilbert (Thérèse Martin), Alfred (Elena Ladanova}, Lynda {Jean-Pierre Ferron), ses petits-entants Nathalie (Daniel Frappier] Jean-Philip, Vincent, ses arrière-petits-fils Mathieu, Samuel, Alex, Simon, Jeremy.La famille recevra les condoléances mardi de 19 h à 22 h et mercredi à compter de 8 h 30 au CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VÉZEAU, DIRECTEUR Les funérailles auront lieu ce mercredi a 10 h, en l'église de L'Acadie, suivies de l'inhumation au même endroit Remerciements GAUDREAU Jeanne Suite au décès de Madame Jeanne Gaudreau, sa famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels DENAULT Céline À la Résidence Champagnat, le 21 juillet 2003, à l\u2019âge de 74 ans, est décédée Céline Denault.Elle laisse dans le deuil son ex-conjoint Jean-Paul Lemaire, son conjoint de fait Alcide Surprenant, ses enfants Pierre (Louise), Lisette, Jacques, Line (Gaetan), Serge, 7 petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants, ses sœurs Georgette, Cécile, Denise, neveux, nièces et plusieurs amis.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, le vendredi 25 juillet 2003, à partir de 9 h, suivies d'une liturgie de lo Parole à 11 h, à la chapelle du Complexe.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VEZEAU, DIRECTEUR Inhumation des cendres le vendredi 25 juillet 2003 au cimetière de Sainte- Brigide Remerciements RICHARD Alain Les membres de la famille de Jacques L.Richard remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l'occasion du décès de M.Alain Richard Un merci spécial à l'abbé Denis Galipeau ainsi v'aux membres de la Légion Royale Canadienne et de ses dames auxiliaires pour leur prières et leur support a Retournez à: La disparition d\u2019un être cher est une blessure qui ne saurait guérir et nous offrons à votre famille éprouvée nos plus sincères condoléances.Vous pouvez obtenir 3 copies plastifiées de la nécrologie parue dans notre hebdomadaire, et ce, Pour ce faire, il vous suffit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir.Vosillez accepter à nosuecu noûre Nom Adresse App Ville Code postal Télephone Nom de lo personne decedée Date de lo publication LE CANADA FRANCAIS PARTEMENT DE LA NECROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X3 L gratuitement.227589-3c47-1 TOUCHETTE-BOUCHER Isabelle (1925-2003) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 juillet 2003, à l'âge de 78 ans, est décédée Madame Isabelle Touchette, épouse de feu Maurice Boucher Elle laisse dans le deuil ses filles Louise, Manon (Richard Caron), ses petits- enfants Steve et Yan, sa sceur Thérése Champagne, ses belles-sœurs et beaux- frères ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Les funérailles, en présence des cendres, ont eu lieu le vendredi 18 juillet, en la cathédrale de Saint-Jean.LESIEUR & FRÈRE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.Depuis 1932 3er AO 7007\" MONUMENTS YVES GOYETTE (Goyette & Bisaillion) LETTRAGE RÉPARATION au cimetière 828, boul.d'iberville Iberville -{ 110492- Tél.: (450) 347-4426 Pe «WJ 359.5777 [QE 11 \u2014={-2>>m55 à l'achat ou à la location \u201ca.5 i REN i ws \u201c E., ange ' > = = Ry 47 Pi.- op gn Ben BL Fon lg IR A # me 60 mois -_\u2014\u2014#\"** +\" ie A ue ous ies moauaeie A > \u2019 ; rey \u201cA FL pré Fe po - + = sets crop r=, pr 2 qu ma Te yg re» | Lr ES * sg +5 ; og WE \u2018 sa ! a Ey SE £ = _ mE nc GARANTIE R Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers.*Le crédit de 1000 $ comprend les taxes applicables et est inclus dans les offres de cette DIPLOMES TTT Pied 1 publicité.*Sur la plupart des modèles, sujet à l'approbation de crédit.* *Rabais applicable sur la plupart des modèles, détails en magasin.180, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu @ 3 50.9990 / www.rondeaupontiac.gmcanada.com © www.rondeau.ca = "]