Le Canada français, 9 juillet 2003, Cahier 4

[" EF Ba Huet % + à D a x 1 §) | = y ve Le per ow = us à ¢ A 7 ue FRANÇAIS LE CANADA Lo] \u201c2 .2g \u201d $\" > « = TE p = H Tv > Ea lan | = v HW i pa ei iis - a nile ; & \u2018 i: Bi Li oF Par FE at Ie S va de match: > vo gas gx GD) 2 \u2019 | 244, Si eÿ | S ir | \u201c a k 7 4 > N \u2014 % - \"Ye Pa =\u201d of aie ot] a7 : a.x?0e as Pr ie * F ; or \"7 a Eh i à \"x a, a 4% # a - a » © iy PF # + \"LA, fa Ÿ né \u201c7 yoy ï \\ \u2019 Sn 155 # 5 = Û a A T ar 3 Le + s fw A)e nu à à ER à ES & i ee GP some >| ue \" my A + 1D ee sn wt A zi {sa [=e [la (\u20ac 4 [+ \u2014 , j au A A .- .a LE CANADA FRANÇAIS - SUPPLÉMENT -\u2018 www.canadafra en a ais.com in Le mercredi 9 juillet 2003 ty xd x OK £ > 3 ew; #.\u20ac; 4 4 vs } ry (7 de gs wr.f » ; #4, Ÿ a\u201c 3 4 2 Paka Aa Ua 5 * 2 3 +z A q p13 ¥ a Ww i LE ES a ; # te $ ; À # ex ep Ed # \"+ Xe PE + EF Fog 4 ax re +2 oF & 5 À 7 CF, sop in cS 4 yi th Cc hl 20e) EA de 2 eS ES > 4 .Fy sr BT 4 A pe Eu 7 Ie wine \u201c.#.= 3 >= \"4 CR, Sq \u201cn, 7 Ri hy, 1 Pag de » 6 to nt Piped af 4! y= ed = Pl $ ie SP sa i CC 5 = é, ur la LL SE ST Fa PROGRAMMES OFFERTS « Sciences de la nature 4 pe =.\u2014 «Sciences humaines } * Arts et lettres Ir 42 ny * + Technologie d\u2019 5e Gestion et exploitation d'entreprise we HEH » Soins infirmiers \u201c3 ; on uy 25.* Techn es de qe wi * ui ÿ POS > « Techno ie de l'électron A » 5s » Techniques de > Li et de tr ie Gestion de commerces SAINT - JEAN » Ti es de st su Re * Techniques de I be RICHELIEU + ] Design d'intérieur PA od de la Er EE ie 4 \u20ac» pat 5 pa Le | ! ro 3 1] Ka # A ge : Pa ET 2 .aie ; Le sa AE} hs 7 Pe À \u2018ah I { = Px .Sité Web LU WWW.stjéan.qc.ca - en A 30, boul.du Séminaire, C.P.1018\u201d Saint-Jean-tur-Richelieu, J3B 7B1 (450) 347-5301 hmm Emme maw ww mea AAA EE ES USE mE mE = S wa .+ .- . + ae ES tuU 150500 V1 0-00 - La- CANADA FKA N cars 5 UP PL EM ER T * www «Et ce n'est pas Fi N | c'est rien qu'un DEBUT .es paroles très à la mode de la chanson thème de Star Académie reflètent parfaitement le sens de ce cahier spécial «A/bum de la Réussite Étudiante» qu'offre Le Canada Français à ses lecteurs cette semaine.Celui-ci mijote dans nos têtes depuis longtemps.Il s'inscrit parfaitement dans la lignée des nombreuses thématiques que nous vous présentons depuis quelque temps, afin de vous imprégner de ce vent de dynamisme et de positivisme qui règne sur notre belle région (particulièrement sur la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu) depuis quelques mois.Rappelez-vous de toutes les publications Classe Affaires que nous éditons depuis plus d'un an, lesquelles vous ont présenté au cours des mois, des sujets tous plus intéressants les uns que les autres, en plus de vous faire connaître et apprécier des gens d'action, chefs de file de notre vie économique.Plus récemment, Le Canada Français faisait cadeau à ses lecteurs d'un cahier spécial tout en couleur «Vivre à Saint-Jean-sur-Richelieu».Là encore notre but consistait à enrichir ce sentiment d'appartenance et cette fierté d'habiter une si merveilleuse ville.Nous continuons aujourd'hui en vos présentant la relève, cette belle jeunesse qui nous regarde agir et façonner leur avenir.a : .re gélicitations d nos diplômés AN CN ol Fl .Informez-vous sur les Donnez-vous des ailes ! formations disponibles C'est possible avec CPAQ.AERO (places limitées R.S.V.P) : CPAQAERS) ° Ultra mag Hélicoptère ee PIC in » + 4e we * 3 .cansdafrancta oo A y=, IEE wamaseqygp ooo EE oy S40 Pricome Le mercredt9juiHet 44 2 37 TTTTTTOTT -05 Celle pour qui l\u2019une des plus grandes interrogations est : cet avenir se bâtira-t-il ici ou ailleurs ?Vous les faire connaître à l\u2019intérieur de ce cahier spécial grâce à la complicité de nos gens d'affaires est déjà un énorme pas dans la bonne direction.Valoriser leurs efforts en les médiatisant est un signe concret que nous les aimons, les apprécions, que nous sommes fiers d'eux et que nous serons disposés à leur ouvrir les portes e nos entreprises respectives lorsque le moment sera venu.Je remercie sincèrement M.Pierre Buisson, directeur général de la Commission scolaire des Hautes-Rivières et tous ses acolytes pour avoir dès le départ cru à la réalisation de ce projet.Merci également à tous les gens d'affaires du milieu qui nous ont appuyé de leur soutien financier dans cette aventure.Maintenant c'est à vous, chers lecteurs, de découvrir «/\u2019Album de la Réussite Étudiante» et de connaître nos stars de demain pour qui c'est vraiment rien qu'un début.Charles Couture, directeur général adjoint + Complain! Bd 1111111000 __ LEE du Aba FRANS TE 1510 AE AN \u2014 juittéé 2008.2102120 _ site Nil Rene © Pe x ) au | NOS ÉLÈVES MÉRITANTS | | PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ET PRIX DE L'ÉLÈVE PAR Première rangée à l\u2019avant (gauche à droite) : Christine Labrecque, Nicolas Daudelin, Sébastien Perron et Jean-François Couture.EXCELLENCE It-Poiri je de M.Luc Bois.direct Deuxième rangée à l'arrière (gauche à droite) : Charles St-Martin, Amélie Dubuc, Benjamin Cloutier, Mélanie Poupart, Rebecca Bérard-Salamin, arjolaine Kheau't-Foirier en compagnie de M.Luc Pois, directeur Marc-André Paquette-Champagne, Vickie Proulx, Marjolaine Rheault-Poirier, Eliane Tougas et Marie-Héléne Trinque - 5 A «Pp LES ELEVES DU SE SECONDAIRE QUI SE SONT DISTINGUES DANS UNE DISCIPLINE.PRIX DU GOUVERNEUR GENERAL M.1re rangée : Marc-André Parizeau (arts plastiques), Josianne Asselin (espagnol), Justine Boudreault-Noël, Marjolaine Rheault Poirier, prix de Pasqualina Pisano, lauréate en compagnie de Mme Nicole Mongeon et l'élève parc excellence, Alexi Vigneault-Pinard (mathématiques), Camille Laperle (français), Maude Boulay (média), Chantal Thuot (anglais) et Boby Lussier-Leblanc (morale).2e rangée : Simon Miousse-Fortier (biologie), Hugo Tremblay (physique), Simon Beautne-Rousseau (chimie) et Jonathan Charette (musique).\u2014 += | \\ oo! | Service ry soutien ; *# pédagogique +8 * Enseignant diplômé sur place - Récupération scolaire e Difficultés d\u2019apprentissage - Démarrage pour la rentrée scolaire (camp de jour) Service de garde * Occasionnel + Sur réservation * En urgence Auto ER A J Po é la) [4 .\u2018 Ed OÙ \u2018 \u2019 [4 - § # J - Lay [4 .\u2019 Le ; ; xB 170, pe Pate ca | é 90, Route 104 Saint-Jedn-sur-Richelieu 0325-3¢H Iberville © CRT Be aN cu te \u2014_\u2014 = = \u2014_\u2014 A ll A th ll AA Pome a = rat ne mm mm nl \"secondaire outhillier PRIX DU TUTEUR FINALISTES «PERSONNALITE» SECONDAIRE | Mme Martine Simard, David Poirier, Nicolas Lachance, M.Denis Marcoux, Mélody Massé, Matthieu Goyette, M.Gilles Deland, Véronique Miclette, Noémie Roy, Émilie Roy-Mazoyer, Marion Provencher-Langlois, Arnaud Hébert, Mme Catherine St-Pierre et Carl Boudreau.Gabrielle Picard, Maryse Lefebvre-Laporte, Mélody Massé, Émilie Girard-Beaudin, David Gagné (avant) et Matthieu Goyette.«PERSONNALITÉS» DE L'ANNÉE SECONDAIRES | ET li PRIX VALÉRY BOURBEAU FINALISTES ET «PERSONNALITÉS» DE L'ANNÉE SECONDAIRE II M.Jean-Guy Choinière, Caroline Brais, Marion Provencher-Langlois, Gabrielle Picard Mme Bourbeau, Julie Dumesnil et Mme Lise M.Jean-Guy Choinière, Caroline Brais, Marie-Claude Murray, Julien Lavallée, et M.Gilles Deland.Bergeron-Lacroy.Stéphanie Vairy, Philippe Grégoire, Alexandre Normandeau, Stéphanie Gagné, Émilie Roy, Caroline Nadeau-Larochelle, Patricia Lemieux, Matthieu Normandeau, Benjamin Blanchette, Matthieu Pelletier.q LENNOX nseiqnez-vous sur nos #7 2 To ake LAE LAE kage nC AR ed te A AL AS a i, 485, rve Saint-Jacques 3 PLOMBERIE Saint-Jean-sur-Richolieu 1 CARILLON 347-0388 - 347-0389 4 EN AFFAIRES DEPUIS 1957 « www.canadafrancais.com + Le mercredi 9 juillet 2003 ofé-Félix-Gabriel- Marchand = LE CANADA FRANÇAIS + SUPPLÉMENT = MEILLEURES NOTES 2E SECONDAIRE MEILLEURE NOTE PAR MATIÈRE EN 1ER SECONDAIRE Marc-André Bourassa, Francesca Crevier, Pascal Charbonneau, Olivier Gervais-Courchesne, Nicole Mongeon, Roxanne Campbell, Julie Marquette, Carla Oligny, Marie-Josée Gingras, Joseph Berthiaume, Mylène Boily-Rosso, François Hogan, Émilie Dumouchel, Mélissa Michaud avec Cyrille Cliche Marie-Pier B.-Bérubé, Gabriel Brault, Marianne Hogan, Tristan Coutu, Jessica Lavoie-Fournier, TR et Nathalie-Nicole Deneault.Alexandre Siegoist et Éric Gagnon.Pat xy bi ve ; N A 15 ÉLÈVE PAR EXCELLENCE 1\"SECONDAIRE PRIX SPORTS-ARTS-ÉTUDE 1\"SECONDAIRE PRIX DE L'ENTRAIDE François Hogan et Émilie Dumouchel avec Julie Cartier, directrice et Marianne Hogan avec Julie Cartier, directrice Andréanne Cloutier avec Carole Plante Jean-Philippe Leduc avec Daniel Maheux Charles Dalpé, directeur-adjoint TRO Séb: Rr] AN Venez LU RER idées.B de rénovation en visita \"notre salle de montre™! nt | DEEE he Bat 2725 |: FNL Maintenant si on parlait de Vous | EPS # disponible modèle 3 portes | T.T.P.en sus D 359-9000 \u2018lb; \u20ac 1065, boul du Séminaire Nord, ait Jeansurideien == .é.:0seu nav bBaque en B+ nl ll lr An WB A nll APA Moms = pbs rm wm moma m= 2 Roary.- - a - ans oa .199\u20ac solliv, @ F-15597 91 0 \u2018202.\u201ciernatisberer.we oe TRINKIJeqU?.ray Aqsv ee) 1) ac EE EE CANADE FRANÇAIS -'SUPPLÉ MENT \u2018www.canfdafrantafr:com's Lt \u2018meféredir 9Ja1l1et 2008° =o vec cece cece YP LASER 22e a [7 } li: Î os cr Qu 4 $F o U1 Lae YR a A Z.12 ZN A ren TROPHEE JEAN-MAURICE-TETRAULT | PRIX HAND-BALL Patrice Dumouchel, enseignant, Elyse Guay, Jean-Philippe G.Faille et Évelyne Lebrun, finalistes.Patrice Dumouchel, enseignant, Élyse Guay, Jessica Villanueva, Isabelle Boudreau, Jessie Belisle et Roxanne Pinsonnault a.TROPHEE AMADEUS BONNE IMPLICATION ET PERFORMANCE MEILLEUR EN PERFORMANCE 1ER SECONDAIRE EN THEATRE PRIX EN EDUCATION PHYSIQUE Sébastien Lefrançois Simon Roy-Charest en musique Alain Thibault et Nicolas Quintin Marc-André Marquette \u2018vous ne savez pas par oi suis la personne ressour.- aider à ; object.£.Vous pouvez cr fulter pour des Pourquoi une orrière en courtier d'assurances Contactez-moi mama SCO mT owe he 0 ew - vr x + FT YX +o a \u2014 \u2014 BOURSE DE GRANDE EXCELLENCE DE 300$ BOURSE DE 225$ DU LIEUTENANT GOUVERNEUR DU QUÉBEC BOURSE DE TRÈS GRANDE EXCELLENCE 08 LE CANARAFRANCALS s SUBRBLEMENT it -mww.canadaframcaid.com is ile morsaodi9 jaillaC2003 Iplyvalente BOURSES DE 200$ POUR LE RENDEMENT SUPÉRIEUR BOURSES DE 200$ POUR LE RENDEMENT SUPÉRIEUR (FILLES) 7 BOURSES D'EXCELLENCE DE 225$ (GARÇONS) M.Luc Bazinet, directeur général de la Caisse populaire Desjardins M.Claude Bachand, au centre, député du Bloc Québécois avec Maxime Mme Lucienne B.Perreault, vice-présidence de la Fondation Polyvalente Sieur-d'Iberville avec Marie-Eve Lussier, Lauriane Denis, Bianka Circé, Michael Bernier, Marc-Olivier Gagné, Audrey Hébert, Gabrielle Marcel-Landry avec Yannick Dextradeur, Steven Cyr, Mathieu Lapointe, Théroux-Martel, Ariane Thompson , Marie-Ève Bédard, Amélie Rolland- Tardif, Emmanuel Guillet et Michael Adam (absent).Alexis Bélanger-Vigneault, Hugo Leblanc, Marc-André Poitras, Sébastien Lamothe, Julie-Anna Benjamin, Geneviève Paré, Marie-Michelle Rehel Boucher-Lavallée, Jonathan Létourneau, Jonathan Campbell et Simon et Joannie Maheu-Gallant.Brassard.Annie-Christine Roberge avec Mme Nicole Mongeon.Elle a M.Jean Rioux, député d'Iberville avec Véronique Ménard qui durant Audrey Buisson en compagnie de Mme Nicole Mongeon, présidente de la 2e moyenne générale la plus haute, soit 91%.La bourse est offerte ses études secondaires, a démontré un haut niveau d'engagement la Commission scolaire des hautes-Rivière.Audrey a maintenu une par le Prêt d'honneur Saint-Georges.personnel, social et communautaire, en plus d\u2019avoir d'excellents moyenne générale de 94% et s\u2019est méritée la médaille - résultats scolaires.du Gouverneur général du Canada, un certificat du Gouverneur général du Canada et une bourse de 500$.A ( \u2019 a [4 py 4 _Nos modeles 2004 sont arrives 2 AD, ENT Passez à l'action ! Li «2 Ed sé sur une location de 48 mors, 24 000 km/ .Acompte comptant de 1 695$ pour la Sentra et de 2 395$ pour l'Albma ou éc équivalent Taxes, immatriculation et assurances en sus.COUPLE mmm che \\ 9%; * RASSHRD AUTO ne Sire Emm NO0% 110755-3c6-t TEX Capon Coneciid Réal Boucher, B.SC.A, Ingénieur senior principal, P.D.6.a Planification - Consultation | « Développement 109, rue Richelieu - bureau 100 DÉSCANABA FRANÇAIS «-SUPPLEMERY.-> www.ichnadafednkdid ka S7Le a \u20189 .juillet-2003 bi PERSONNALITES G3 PERSONNALITES G4 PERSONNALITES G5 Sonia Correia et Lise Lachance, enseignantes avec Jessica Bisaillon Marie-Hélène Baril, enseignante avec Sébastien Marcil et Sophie Mathieu Raymond et Annick Chaperon avec Thang Hoang, enseignant et Xavier Tremblay Duquette PERSONNALITÉ I.S.A.PERSONNALITÉ MODULAIRE Marie-Josée Beaulieu, enseignante avec Mélissa Lévesque Jason Samson avec les enseignants René Chamberland et Michelle Plouffe * BOURSE D'ACCUEIL AU CEGEP LAPOCATIERE POUR MEILLEURES PERFORMANCES EN SCIENCES PRIX DU LIEUTENANT GOUVERNEUR EXCELLENCE DU DOSSIER ACADEMIQUE G4 ET G5 BOURSE UNIVERSITE MCGILL Emlie Reiss avec Roch Montpetit, directeur et Hugo Roy, animateur Amélie Sicard-Dequoy Mathieu Raymond Félicitations ror # 50° DE RABAIS | tous les finissantes ça vaut la peine d\u2019étudier! 2 Chez Haut-Richelieu Volkswagen, on lutte contre le décrochage scolaire : à l'achat ou à la location | et finissa nts d'une Volkswagen, obtenez 750$ de rabais additionnel si vous êtes récemment diplômé.TECNI CI TITI (450) 359-5858 | L et pre ; pan ; et 0 Cote re Beri fgps A LA C2 49 = om a set gr Ween en mem IR -\u2014 + \u2014\u2014 _\u2014 \u2014 D-10 LE'CANADA FRANÇAIS: + SUPPLÉMENT :* YYW.canadafrancais.com + Le mercredi % juitlet 2003: MÉRITANTS ET MÉRITANTES DE 4E SECONDAIRE MÉDAILLES DE 5E SECONDAIRE Liliaan Boisvert, Annie Lusignan, Caroline Gervais, Laurence Lévesque, Andréanne Quesnel, Joany Piette, Louis-Philippe Rousselle Brosseau (argent), Julien Guimond (or) et Emily Boisvert (bronze) Charles-André Scott, Andréa Morin-Duchesne, Pierre-Luc Charlebois, Ariane Leclerc, Émilie Messier et Noémie L.Dubé.an LES MEDAILLEES DE 4E SECONDAIRE GAGNANTS DU TOURNOI PROVINCIAL DE GÉNIES EN HERBE DE 4E SECONDAIRE Geneviève Beauvais (bronze), Joannie Ponton (or) et Isabelle Bourgeois (argent).Pierre-Luc Charlebois, Bénédict Plante, Thierry Dumont, Émilie Allard et Noémie L.Dubé (absente).orl * Hg 3 + ~ plus for is! - 1ces à tous ! hl chow wb BF ten Bl a we AA LLL LE CANADA FRANÇAIS * SUPPLÉMENT *, YC-Canmadafrancais, com », Le.merc \u2014_ redi 9 juillet 2003.:.to, D-11 Ecole\"secondaire : arceilin-Champagnat Marie-Michelle Hallée sec.1 Roxanne Gosselin sec.1 BRONZE À ÉviE Geneviève Blais-Normandin sec.2 - ARGENT rx 2 MÉDAILLE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ET MÉDAILLE DE x 4 3 nu MIE) L'ASSEMBLÉE NATIONALE Sara Ponton sec.2 Charles Moreau-Gemme sec.3 Ann-Andrée L.-Beaudoin sec.3 Andréanne Blain-Hébert sec.3 Louis-Philippe Rouselle-Brosseau avec Ronald Tougas, directeur 0 BRONZE ARGENT OR des services pédagogiques .\u201cés h PRET J MÉRITANTES ET MÉRITANTS DE 5E SECONDAIRE CERTIFICAT DU MÉRITE DE LA LIEUTENANT GOUVERNEUR DU Guillaume G.De Serres, Maxime Gaumond, Philippe Whittom, Stéphanie Beaulieu, Marie-Pier Goyette, Alexandre Landry-Blais, Caroline Fortier, QUÉBEC ET PERSONNALITÉ FÉMININE DE 5E SECONDAIRE Samuel Guimond, Samuel Langlois, Daphné Lemelin, Nian Bienz et Meggie Charbonneau.Nina Bienz DIESEL ENERGIE QUIKSILVER VOLCOM FRESHJIVE AMBIGUOUS SPLIT ROXY = LLL rrr : 110815-3c8+ Marianne Boileau pour son Gabrielle Blais pour son attitude positive Dany Proulx pour son attitude positive en karine Larouche pour son attitude Ariane Deschênes pour son attitude interprétation dans la catégorie théâtre en quatrième secondaire enseignement modulaire 4 positive en cinquième secondaire positive en première secondaire au premier cycle Madeline Nicol pour sa performance Mélissa Ostiguy-Beaulieu pour sa Yanick Farrier pour son attitude positive Manon Daigle pour son attitude positive Yannick Bellavance pour son attitude scolaire en deuxiéme secondaire performance scolaire en première en cheminement particulier temporaire 1 en enseignement modulaire 3 positive en cheminement particulier secondaire .continu 2 UW.cotes LE .1 2s ic.\u2019 Mise en scène : Denis LaRocque Traduction et adaptation : Michel Forget Forfait souper-théâtre disponible Amociotion Tes producteurs dde théâtre privé .%# 5 nN Le ré < 2° ae Ql + #5 Guerne semis 6 ut Selinger a?ogden Br BE.a rap gn sR pe period +o \u2014 TE-CRRAPAFRARTWID « BYFPLERMERT -! www.tinndaledoklil c8d Ble dmdrcredily Jair éc 2003 ve = VW Ecole-secondaire i @ 2 = Mgr EGclide-Théherge 3 Pascal Gallant pour sa performance BOURSE DE 100$ (3E POSITION) BOURSE DE 150$ (2E POSITION) BOURSE DE 250$ (1RE POSITION) Remise du prix du Lieutenant- i scolaire en troisième secondaire Anne-Geneviève Genest pour sa Annie Tétreault pour sa performance Gabriel Giguére pour sa performance Gouverneur secondaire (= Marieville D Félicitations aux finissantes et finissants Une nouvelle cohorte de finissantes et de finissants, armés de leur diplôme, iront au-devant de leur destinée vers de nouveaux sommets.Fier héritage de nos chefs de file locaux et de parents activement impliqués dans l'éducation de notre jeunesse, l\u2019école secondaire Mgr-Euclide-Théberge, voit défiler cette année sa 29° vague de finissantes et finissants.Au fil des ans, grâce à l'investissement personnel du corps professoral, du personnel de soutien et de la direction, les jeunes illes et les jeunes hommes de notre communauté ont acquis de les connaissances et é des compétences et des talents parfois insoupçonnés.Chères finissantes, chers finissants, vous êtes maintenant les porteurs de cet héritage de culture et de connaissances.Nous vous offrons nos meilleurs vœux de succès dans la voie que vous isirez.Ë Michel Marchand, maire et les membres du Conseil municipal Carole Rouette Carol Martel France A.-Dussault 1 Denis Lavigne Marie Claire Pelletier Ghislain Théberge performance scolaire en cinquiéme scolaire en cinquiéme secondaire Maxime de Munck pour son Jean-Michel Bourget pour son attitude interprétation dans la catégorie théâtre positive en enseignement modulaire 5 au deuxième cycle scolaire en cinquième secondaire Ève-Marie Tremblay Émilie Desjardins et Francis Richard (absent) , personnalités sportives de l'année au premier cycle Mélissa Halde et Christian Richer, personnalités sportives de l'année au deuxième cycle | Ville de Marieville 1 682, rue Saint-Charles | Morieville (Québec) ë | &_ JaM 1P9 J 1 pra eue le PE Étré finissant: çàse fête : Accent GS 2003 0° - dépôt de sécurité 0.T.T.P STIEAN LAS AUTOMSEIES CLOTMOR DIE.4$ 348-6816 1 5 mois 359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 760 mois - e CD Hvunoes Gagnant > & Ÿ } ev ve me eee eee PP Cr) \u2014_\u2014 er ATER JIT ANY We A AR Zr FOUS soisiui © ibsiviom a) + mod.risvasrledsnsd.www ASLLERRLL eran pasar 3 LL I 3 or À 5 ve RER NL 74 MÉDAILLE SOPHIE DUFOUR, BOURSE DE 100$ 1RE BOURSE DESJARDINS DE 500$ ET BOURSE DE 100$ POUR L'IMPLICATION À LA VIE Nikita Chicoine ÉTUDIANTE Claudia Houle if PIUIMsES RIRES Ter, i Hn ds ME a a : } a, a 8 pe \u2018 BOURSE EN ANGLAIS DE 100$ PERSONNALITÉ 1RE SECONDAIRE, BOURSE 2E BOURSE DESJARDINS 300$ BOURSE DE 100$ POUR L'ATHLÈTE MASCULIN Valérie Boucher DE 150$ Alexandre Moore PAR EXCELLENCE 2003 Émile Forget Jonathan Mailloux Caisse populaire Desjardins de Saint-Césaire 1201, avenue Saint-Paul = 469-4913 =) Desjardins Caisse populaire Desjardins de Marieville 1344, rue du Pont = 460-2134 etudiants = Caisse populaire Desjardins = e Rougemont 991, rue Principale 469-3164 esja x-# Caisse populaire Desjardins # de Saint-Paul d\u2019Abbotsford PS 1, rue Codaire 2 379-5771 gS dd Caisse opulaire Desjardins | dit bien \u20ac AIN d \u2019Ange-Gardien 180 desjardins.com/visa/étudiants =, 101, rue Canrobert M a 293-3691 | i A ee REA ELL eT Llp ||] Lh LLL AS A vo RA EL CT I Dlr À ANA Le Sacs dettes Sw Er se EH dtr aie SR RA Ea 1 che Loa.Mis ES LS ts Se Co LE CANADA FRANÇAIS - SUPPLÉMENT - www.canadafrancais.com + Le mercredi 9 juillet 2003 D-15 VE AR SE 2 So fe secondaire mate cs ulsGermain-Ostiguy à) y > NYY ites PERSONNALITES 2E SECONDAIRE, 2 BOURSES DE 75% GALA DESJARDINS, 4 BOURSES DE 62,50$ Maud-Emilie Laroche et Isabelle Larose Audrey-Tétreault-Laflamme, Rémi Alix, David Roger et Joél Mailloux (absent) avec Andréanne Laroche des Industries Lassonde.: _ ¥ +.i Eh BOURSE DE 300$ POUR SA PERSEVERANCE BOURSE DE 100$ POUR L'ATHLETE FEMININE BOURSE EN FRANCAIS DE 200% PRIX DU LIEUTENANT GOUVERNEUR ET L'EFFORT AU TRAVAIL TOUT AU LONG DE PAR EXCELLENCE 2003 Joël Mailloux DU QUÉBEC AVEC BOURSE DE 150$ ET 3E SES ÉTUDES Yannie Perreault BOURSE DESJARDINS DE 200$ ET BOURSE EN Audrey Girard FPS DE 50$ Audrey Dufault | Ville de Haint-Césaire GYM ST-CESAIRE Nous sommes heureux de souligner la belle Paul Roy, propriétaire réussite des finissantes et finissants de l\u2019école secondaire Paul-Germain-Ostiguy.Vous êtes les futurs dirigeants de notre société et votre succès d'aujourd'hui nous garantit un avenir prospère.Vous voilà maintenant à l\u2018aube d\u2019une carrière prometteuse et pour cette occasion, nous vous ; A souhaitons la meilleure des chances possibles quel ES\u201d EE Spécial - que soit le chemin que vous emprunterez.LE d'été LF ALT .Programme Individuel Bronzage OSH citations À tous nos diplômés A : Heures d'ouverture Yvon Boucher, maire land: au vendreds et les membres du conseil La F iS Claude Guillet François Boulay JT Ay 4 > Rhéal Desjardins Michel Denicourt Ville de Saint-Césaire RIA Snr SL rary OD fugue 1111, avenue Saint-Paul Saint-Césaire (Québec) JOL 1TO ra iL nef\u2019 Gr GG QL 1S OGY) 107487-3c8-w 1] BoCayaps BrRANGCALS < SUPP LED a ag.bbe, LAA LURE] âLiat 2003 gep de 4 EZ wi Ae ieu LE GROUPE DES FINISSANTES ET FINISSANTS DES PROGRAMMES TECHNIQUES sareclicilations | aux finissantes et finissants RACINE CHEVROLET VOUS FAIT 2 OFFRES : \"1 000° SE AUX sur véhicules neufs à l\u2019achat ou à la location DIPLÔMÉS* aussi : O/.à l\u2019achat lo jusqu\u2019 à +1 000° réduction 60 mois supplémentaire à l\u2019achat sur la plupart des véhicules ou à la location (1) $* E RABAIS AUX p 0 0 TUDIANTS* + changement d hulle® _ \u2018achat ou la qu ort a rove poem a véhicule d'occasion Imapoction 150 Assistance routière 24 h Possibiiité d'échange \u2014 Garcalle de masstactartor Détails sur plese « 8 Err yy J A yy OF Ov es re dt =\u201c DES 200 Moreau, Si-Jean-sur-Richelieu 450 359-5900 La Rotisserie St-Hubert est fiére de participer à l\u2019embauche d\u2019étudiants et de souligner leurs mérites.Bienvenue chez nous ! 8253 séminaire Nord 348-6876 Saint-Jean-sur-Richelieu Table d'hôte à partir de : Dr M tche / Gélineau B.A, D.D.S.CHIRURGIEN DENTISTE 900, boul.du Séminaire Nord, bureau 230 Saint-Jean-sur-Richelieu con 359-4444 | AA nd dd em = im \u2014 ee \u2014 \u2014 Co __ ER'CANADN FRANYA 'SHEPPLEWPAT Mew.a tiddalra Ba Iobh Yt Be merci \u20ac4i9 iWin 2008 ét A 42 \u201c2m \u20142m \u201c14 en | = ) \u2018 QU: \u2018 I 9 ww ot = Ve a.\u201c6; C HE 5 fint-J ~d st ssur-Ri | | eu | #; A 3 S a ep 2 aA ES LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DU CÉGEP, SERGE BRASSET, REMET LA MÉDAILLE ACADÉMIQUE DU LE GROUPE DES FINISSANTES ET FINISSANTS DE LA FORMATION CONTINUE GOUVERNEUR GENERAL A STEPHANIE BRODEUR LES PI nées AM, Bh fa e Ÿ he! 11 a ~ \u201c> es - « 1 a SR R a y a, |» v4 + J Vu = HY oo PR * Se + iy Re = of; EN # 5 HL AOA =F Bi > 2 ma $ id na cau tudie ex 2 EY NS NS: jo) AA CREPE = ition S A+ an dierent ropos vie deg : ! st ok: Po Xf, La \u20ac FCMIS a+ #4 au X és omme dipl ad DXS 24 oo a meilleure! \u201cCertaines conditions s'appliquent, voir détails chez votre concessionnaire .=: ~ a NE A \u2018 C2 ÿ ee DUPONT 3 Hie +2001-2002 $} < y- Eo] & Moreau, Snint- DEMIS DUPONT l'homme Ford 359-FORD (36 ot 4p 73) ares ace ro PP p D Vas GE 20h |, - | Lo re pe | a .i Dis YOO vty eT a, nav cd egy res * 8 LE ANADA FRANÇAIS * SUPPLÉMENT * www.canadafranca (itrbrery wav 0 NES A NEY PU ey pe ven) yd ! LGA mercredi 9 juillet 2003 en 3 PHOTO DE GROUPE Îre rangée de gauche à droite: Sylvie Messe, Steve Pinsonneault, Jeffrey Rowe, Kenny Rowe, Véronique Paul Thibodeau (enseignant), Sylvie Meese, Caroline Gagnon, Jeffrey Rowe, Jacques Meunier (enseignant) Robillard, Caroline Gagnon, Sylvain Chouinard, Jonathan Falcon.: Ze rangée: Hubert Soumis-Pilon, Martin Boudreau, Michel Bathalon, Alexandre Arcand, Yvan Desjardins, Christian Francoeur, Marco Guillet, Jean-Pierre Rozon, Patrick Landry, Jonathan Quesnel et Guy Chagnon.Lv] adn LAUREATS SOUDAGE-MONTAGE LAUREATS DESSIN INDUSTRIEL LAURÉATS DE ÉLECTRICITÉ D'ENTRETIEN Jean-Pierre Rozon, Jonathan Quesnel, Sylvain Chouinard et Sylvain Jacques Proulx (enseignant), Véronique Robillard, Kenny Rowe, Martine Antoine LeCalvé (enseignant), Yvan Desjardins, Alexandre Arcand, Scott (enseignant) Choinière (enseignante de la 1re année) et Danny Beauregard (absent) Pierre Pagé (enseignant), Rachid Hassani (enseignant) et Jean- Sébastien Fitzback (absent) LAUREATS DE MECANIQUE AUTOMOBILE LAURÉATS DE TECHNIQUES D'USINAGE - GROUPES 12 ET 15 LAURÉATS DE TECHNIQUES D'USINAGE - GROUPE 13 Marc Matton (enseignant), Guy Chagnon, Patrick Landry, Jonathan Yvon Thibodeau (enseignant), Réal Vézina (enseignant), Michel Jacques Proulx (enseignant), Christian Francoeur, Hubert Soumis-Pilon Falcon et Sylvain Gagné (enseignant) Bathalon, Martin Boudreau, Steve Pinsonneault, Roland Suchet et Gilles Loyer (enseignant) (enseignant) et Jonathan Mathieu (absent) À | _ Saint-Jean sur-Richelii a + (Quid -¢) J3° WS -\u2014 LE CANADA FRANÇAIS + se rrLEisE ny * www.canadafrancais,com » Le mercredi 9 juillet 2003 019 Pra » UE elance ~ FINISSANTE DE NIVEAU SECONDAIRE Nil Auclair, président du Conseil d'établissement, Marie-Eve Dubois, finissante de niveau secondaire, FINISSANTE DE NIVEAU SECONDAIRE Chantal Lévesque Lise Lalonde, directrice du Centre La Relance et Fernand Croisetière, directeur Service de l'enseignement à Stéphanie Choquette l'éducation des adultes et formation professionnelle à la Commission scolaire des Hautes-Rivières.der _ } | ARS oo - a Baan Fe, La sill od.JE BOURSES DE 50$ POUR ATTEINTE DE [BOURSES DE Sol POUR ATTEINTE DE FINISSANTES ET FINISSANTS DE NIVEAU SECONDAIRE L'OBJECTIF ACADÉMIQUE ET POUR LEUR L'OBJECTIF ACADEMIQUE ET POUR LEUR Annie Veilleux, Sylvie Basque, Chantal Lévesque, Julie Milot, France Layette, Nathalie Houle, Christine | PERS | Dumont, Isabelle Essiambre, Michel Mercier, Lucie Touchette, Catherine Demers, Josée Lagué, Sylvie Cotnoir, Josée Pellerin, France Layette et Sylvie Basque Mylène Pelletier, Cynthia Sweeney et Isabelle Julie Laniel, Mylène Pelletier, Éliane Dextraze-Hébert, Annie Quintal, Michaël Sweeney et Stéphanie Essiambre (absente) Choquette.ry = Fini le secondaire !.passez les vitesses, Le) g i Mi accélérez, souriez, recommencez «Le meilleur achat » ° de sa catégorie» ~ Le Guide de l'auto 2003, ee Jacques Duval = Chern 5 RIEN À AM | JV UL J .9 5 2003 / M où louez à partir de MOIS 1937 : YLT ) $ So TRANSPORT ET nas \u2014 COMPA BOAL BE 1 1005 À l\u2019achat d\u2019une paire de complète à 4 e Équipement de série des plus complets, plus Groupe GFX (becquet de toit, jupes avant, latérales et arrière) .Nouvelle boîte automatique avec mode sport en option Une paire verres de contact 0) av LH CS GT all NOT O | Na Sa YY, 348-8651 7 a mm mmm sm mmm mm mom ER NN en em me een ame tem ame a meneame tr EAU UC UCR ev eo 9c vrs gs vy Jie Et mec prose i [PN D-20 Oe LE CANADA FRANÇAIS + SUPPLEMENT \u2018es www.canadaxfranteis.tom ¢ Le mercredi 9 juillet 2003 % yo site i= JE \u201c Ae \u201caus, = +.gg sd Jo pt Eee ain oi Wn gsr * su Heat + a we Pie SR ~~ pars he ey 2 \u20ac WE >, cé Ks & + fat > ¥ bs : 3 wih : & oot 5.we A $.rN 1 - re A * .\u20ac 4 hE o% AN ts sn fat le Vv eres ik Cer © cp Zl - te hoy Vu ve il es embres pe RR le cos 0 has eg bution 0j 4 \u201cof goes most .\u2018 -0 -» "]