Le Canada français, 16 avril 2003, Cahier 1

[" FONDÉ LE 1'* JUIN 1860 TE Es ME Co yyy = = AAA EITHIER Face à l\u2019ancien Collège militaire 126, Jacques-Cartier Nord, tél.: 346-1090 i SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 8 « Sortie pré-ampli CLINIQUE | « Facade détachable DU SON RI Ti 143' ANNÉE N° 46 * LE MERCREDI 16 AVRIL 2003 * HEBDO DU HAUT-RICHELIEU * 132 PAGES J www.canadafrancais.com Saint Jen et Iberville virent au rouge Paquin Saint-Jes 7 Wo 408% \"a 371h aa 18, TR hom 392% =Q 362% abel 3 Ma vatsdtsJ Les lauréats du Gala de l'Excellence DE LA SEMAIN Photo Remy Borly! dl faut parler de la guerre aux enfants» - Kees Vanderheyden Une photo de famille des lauréats du Gala de l'Excellence qui a eu lieu vendredi soir dernier, au Campus du Fort Saint-Jean.\u2014 B-2 et B-3 \u2014*A-6 CL Faim d'émoti ?alin \u20acIno 1011S La Service attentionné.Cuisine savoureuse.Ambiance chaleureuse.Venez déguster notre délicieuse cuisine italienne ~~ dans une ambiance gorgée d'émotions ! Le vrai goût de l'Italie.575, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu Réservations (450) 359-9733 109149-3c46-y .i i 03, A2 LE CANADA FRANÇAIS + www.çcanadafrancais.com + Le mercredi 16 avril 20 ; .= = - 7 UT .7 = GOÛT DU PRINTEMPS Pour savourer pleinement look et confort, ROCKPORT tout simplement ! PE oR amo ES Venez vous faire plaisir.| as Jusqu'au 22 avril, recevez des ustensiles de barbecue avec tout + achat Rockport\u201d Courez la chance de gagner un barbecue [TIIN\" Remplissez un coupon en magasin.\"Jusqu'à épuisement dés stoc : \u201c\u201cTirage parmi les acheteurs WV I NA LISTE | NN Ocigmtation clientèle i res MERCURIADES 2 I À. rn rT 2 I À.LE CANADA FRANCAIS « Www, canadaTra'ncats.conf « Le mercredi 16 avril 2003 Mercredi Jeudi Vendredi Pluie intermittente leillé.Averses dispersées.se change eant en 40% de probabilités.averses de neige en mi-journée.Minimum: -10°C/ Minimum: +2°C Maximum: -2°C |Maximum: +5°C Maximum: +10°C ACTUALITE Les campeurs sont «renversés» par l'annonce «sauvage» de fermeture du camping municipal 3» MARC-OLIVIER 9 TRÉPANIER C ela ne Fire surprendra pas.La décision de la Ville de fermer le camping municipal pour le convertir par la suite en grand parc public, a été fort mal accueillie par la «Corporation Camping Saint-Jean-sur-Ri- chelieu», l\u2019organisme sans but lucratif qui gère le site, «Nous avons été renversés de voir à la Une du Canada Français la fermeture du camping pour le 1\" octobre 2003.C\u2019est une annonce plutôt sauvage et sans aucun respect pour les bénévoles qui gèrent le site et les campeurs», déclare Louise Daudelin, vice-présidente de l'Association des campeurs.Elle précise que le conseil d\u2019administration n\u2019a pas été avisé d'avance et a appris la nouvelle comme tout le monde en lisant le journal mercredi dernier, ce qui l\u2019a mis dans une position pour le moins inconfortable pour répondre aux questions des campeurs.Au nom de l\u2019ensemble des campeurs, le conseil d\u2019administration du camping municipal demande à la Ville de revoir sa décision de fermeture.S3 FAMILLES Mettant à jour les renseignements communiqués par la conseillère Carole Beauregard, l'Association précise que ce ne sont pas 44 campeurs mais 53 familles de Saint-Jean-sur-Riche- lieu et 8 autres de l'extérieur de la Ville qui sont installées pour la saison au camping municipal.De plus, 15 autres terrains de court séjour sont disponibles pour la population et les visi- Les dirigeants de l'Association du camping municipal, Lucie Lavigne, trésorière, Jean Lauzon, président, et Louise Daudelin, vice- président, demandent au conseil municipal re revenir sur sa décision de fermeture.teurs.L'Association gère une liste d'attente d\u2019une dizaine de ménages désireux d\u2019avoir un site saisonnier.En 2002, note la trésorière de l\u2019Association, Lucie Lavigne, la corporation a touché des revenus de 37 634 $, soit 26 625 $ des campeurs saisonniers (moyenne de 502 $ par site), 8 300 $ pour les courts séjours et 1 689 $ en autres revenus (buanderie, vente de vois, etc.).Les dépenses se sont élevées à 33 930 $, laissant un surplus d'opération de 3 704 $.Parmi les dépenses, on retrouve une somme de 18 430 $ pour les salaires des sept étudiants embauchés pour la saison, 4 204 $ pour l\u2019entretien du terrain, 3 545 $ pour les activités (partys, etc.)et 7 751 $ pour les autres frais (vérification des livres, assurances, téléphone, etc.).La vice-présidente de l\u2019Association s\u2019étonne de voir qu'une ville ayant accueilli le Rallye international de camping et de caravaning et ayant gagné un grand prix du tourisme pour cet événement décide de fermer son camping plutôt que de l\u2019améliorer ou de l'agrandir.SEPT EMPLOIS D\u2019ÉTÉ De plus, ajoute Louise Daude- lin, l'Association des campeurs voit à la surveillance du terrain de camping et du parc municipal où sept étudiants ont la chance d\u2019avoir un emploi d\u2019été et contribuent à protéger le bien public contre le vandalisme, tout en assurant une protection de l\u2019environnement.Elle note que lors du Festival de montgolfières, tous les sites de courte durée sont réservés longtemps d'avance.La proximité de la piste cyclable, sur la rue Jac- ques-Cartier, amène aussi plusieurs touristes à vélo qui profitent des installations !Phote Rémy Body! entretenues par l'Association, fait valoir sa vice-présidente.Les dirigeants de l'Association des campeurs, présidée par Jean Lauzon, soulignent par ailleurs que la population profite déjà depuis plusieurs années de cette fenêtre sur le Richelieu au Centre de plein air Ronald-Beaure- gard, où se trouvent déjà un parc, une piscine publique extérieure, des jeux d'enfants, un terrain de volleyball sur sable, de la location de canots et de pédalos et une exposition organisée par CIME du Haut-Richelieu.«La clientele des campeurs, ex- plique-t-on, est composée de gens agés et de familles.En fermant le camping, la Ville fermera la porte a plusieurs personnes âgées, citoyens et citoyennes de Saint-Jean-sur-Richelieu.Moyennant un loyer abordable, ces personnes peuvent aménager et entretenir un petit coin de nature pour y jouir de la belle saison tout en étant près de leurs domiciles où plusieurs n\u2019ont ni piscine, ni terrain, ni tranquillité.» Dans ce contexte, l'Association croit que le conseil municipal devrait revenir sur sa décision.= CAHIER À Education .A-33 Faits divers .A-4 Nouvelles municipales .A-21 Nécrologie .A-42 Politique .A-7 Sports .A-44 CAHIER B Economie .B-1 Editorial .B-4 Opinion .B-S Annonces classées .B-10 CAHIER C Cinéma.C-7 Horaire de cinéma .\u2026.C-9 Horoscope .C-22 Lecture .C-5 Musique .C-7 Vidéo/ DVD .C-6 Jeux.C-14 Plaisir du vin .C-19 m Votre centre régional shell MULTI-SERVICES Je plus complet du Haut-Richelieu 24 x 355 ml Spéciaux en a du:18% | 21 \u2018avril LER MOLSON DRY, LABATT BLEUE vril au, ep 0e Benoit Dufresne Osmose: Ghyslain Gauthier der ÇANAGE FRANÇAIS.» ACTUALITÉ.1144, CAR Ada TE qem messyodd Michel Bédard six autres prévenus reconnaissent leur culpabilité LOUISE BÉDARD ix autres personnes arTê- tées dans le cadre de l\u2019opération Osmose ont reconnu leur culpabilité la semaine dernière.Parmi les prévenus figure Conrad Saint-Jean, un membre en règle du club de motards des Jokers de Saint- Jean visé par l'opération policière de novembre dernier.Accusé d'avoir recelé de l\u2019argent qui était le fruit d'activités criminelles, Conrad Saint-Jean vient d'être condamné à une peine de deux ans de pénitencier.Mardi dernier, le juge Jacques Rancourt a entériné la recommandation des avocats.Recherché depuis novembre dernier, Saint-Jean s'était livré à la police le 26 mars et était détenu depuis cette date.Une seule transaction lui est reprochée.Me Martine Leclerc, une des procureures de la couronne chargée du dossier, a expliqué que Saint-Jean avait été vu à une occasion à transporter de l'argent.L'individu a déjà été condamné pour complot pour trafic de stupéfiants, gangstérisme, voies de fait, etc.Par ailleurs Pascal Facchino, 28 ans de Saint-Alexandre, membre des Jokers, a été amené deux fois devant le tribunal la semaine dernière pour de simple remise.Incarcéré, il sera transporté à nouveau à Saint-Jean pour comparaître le 23 avril prochain.SENTENCE Vendredi dernier, cinq autres personnes arrêtées dans le cadre du projet Osmose ont plaidé coupables et ont obtenu le report du prononcé de leur sentence au 5 septembre.C\u2019est le cas de Michel Bédard, 48 ans de Saint-Luc, une relation du club de motards, qui a reconnu avoir fait le trafic de cocaïne entre le 10 août 2001 et le 6 novembre 2002.Son avocat Me Gilles Chaloux a expliqué que son client, propriétaire d'une compagnie de distributrices, devait prendre les arrangements nécessaires puisqu'il fera face à une peine de détention.C\u2019est le cas aussi de Ghislain Gauthier, 45 ans de Saint-Ma- thias, une autre relation des Jokers, qui a demandé le report du prononcé de sa sentence pour la Un véhicule cherche son conducteur! VALÉRIE LEGAULT n véhicule a décidé de prendre la poudre d\u2019escampette sans son conducteur, le 31 mars dernier, face à l\u2019ancienne Banque de Montréal, à Saint-Jean-sur- Richelieu.L\u2019événement s\u2019est produit à 9h15, alors que le véhicule stationné a traversé la rue Saint-Jac- ques avant de heurter un piéton et de finir sa course au pied de l\u2019édifi- ce du 49, rue Saint-Jacques.Les policiers de Saint-Jean sont à la recherche du propriétaire de la voiture afin qu\u2019il raconte sa version des faits.Quiconque possède des informations par rapport à cet incident peut les rapporter à l\u2019agent Serge Dupuis au 357- 2025 ou a la ligne anonyme Info-crime au 357-2000.» même raison.Il a admis sa culpabilité à une accusation de recel d'argent provenant des produits de la criminalité.Raymond Paquin, 53 ans de La- colle, une relation des motards, connaîtra lui aussi sa sentence le 5 septembre prochain pour avoir fait le trafic de cannabis à Saint- Jean en juillet 2002 et avoir comploté avec Stéphane Parent.À la demande de la défense, le tribunal a ordonné la préparation d\u2019un rapport présentenciel.La défense a obtenu aussi la préparation d\u2019un tel rapport dans le cas de Benoit Dufresne, 28 ans, de Saint-Luc, une autre relation des motards, qui s\u2019est reconnu coupable d'avoir été en possession d'argent provenant d'infractions criminelles entre le 12 décembre 2001 et le 4 novembre 2002.Le juge Claude Provost entendra les représentations des avocats et décidera de la peine, le S septembre.Mentionnons aussi que Jessica Campbell, 28 ans, a admis avoir participé aux activités d\u2019une organisation criminelle.Elle est sans antécédent judiciaire et le tribunal prendra connaissance d\u2019un rapport d'évaluation avant de prononcer la sentence, le 5 septembre prochain.AVOCATS D'autres prévenus amenés devant le tribunal, vendredi dernier, se retrouvent sans avocat puisque Mes Gilles Chaloux et Jean-Pierre Robillard ont dû se retirer.Ayant déjà défendu le principal témoin de la couronne, ils n'auraient pu l\u2019interroger au moment du procès de leurs clients actuels.D'autres dossiers pourraient se régler jeudi prochain.Ce sera l\u2019occasion pour des prévenus d'enregistrer des plaidoyers de culpabilité avant que ne débute la longue enquête préliminaire qui doit s\u2019étaler sur une vingtaine de jours d\u2019audition en avril, mai et juin.= SLEILL ELLE AU PALAIS DE JUSTICE Négligence criminelle LOUISE BEDARD | ndré Lord, 34 ans de Henry- A ville, a été cité a subir son procès sous une accusation d'avoir par négligence criminelle causé la mort de Albert Couture, 72 ans de Venise-en-Québec, lors d'un accident survenu le 9 novembre 2000, sur la route 133, à Henryville.Le juge Jacques Rancourt a cité le prévenu à son procès après avoir entendu mercredi dernier le témoignage de l\u2019agent Yves Bou- chard de la Sûreté du Québec, re- constitutionniste déclaré témoin expert par le tribunal.Plan de la scène de l'accident, photos et rapport d'enquête de collision ont été déposés.Pour son client, Me Gilles Chaloux de la défense a renoncé à la présentation du reste de la preuve.L'accident s'était produit vers 20h15, près de l'intersection du rang Petit-Sabrevois.La victime était au volant d\u2019une auto de marque Chevrolet Lumina et roulait en direction sud.Il est entré en collision avec un tracteur routier qui tirait une plate-forme.Le chauffeur de camion, André Lord, qui avait roulé en direction nord aurait immobilisé son véhicule pour reculer dans une entrée de cour.Il est accusé d'avoir causé, par négligence criminelle, la mort de la victime en effectuant une manoeuvre de marche arrière.La voiture de la victime avait frappé le camion.La partie supérieure de l'auto avait été coupée ne laissant aucune chance de survie au septuagénaire.Lord fait face à un second chef d'accusation d\u2019avoir conduit de façon dangereuse pour le public compte tenu de toutes les circonstances et d'avoir causé la mort de Albert Couture.Le procès a été fixé pour la forme au 2 juin prochain.La défense a indiqué son intention de procéder à une reconstitution de l\u2019accident.La SQ avait effectué une telle reconstitution quelques jours après l'accident.Contreban de d'alcool oseph Tworivers, de Kahnawa- ke, a été condamné à une amende de 7 325 $ pour avoir tait omis de déclarer 273 litres de boisson alcoolisée et 20 litres de vin, en se faisant intercepter au poste frontalier de Hemmingford, le 2 octobre dernier.L'alcool était dissimulé dans le coffre arrière de la voiture.Il à été saisi et sera détruit.Tworivers a été reconnu coupable d\u2019avoir délibérément omis de payer les droits et les taxes en ne déclarant pas des produits d'alcool destinés à l'importation.Trafic de cocaïne P ierre Desgagnés a été condamné à un an de prison avec sursis pour s'être livré a deux trafics d'un quart de gramme de cocaïne.La peine prononcée lundi par le juge Lucien Roy de la Cour du Québec fait suite à une recommandation des avocats de la défense et de la couronne.Le 31 décembre 2002, à quelques heures d'intervalle, Desga- gnés avait vendu une petite quantité de drogue.Il s\u2019était livre à la police sachant qu'il était recherché à la suite d\u2019une opération polr- cière.Deux femmes avaient ete arrêtées dans le cadre de cette opération menée par les enque- teurs du Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu.Un agent d'infiltration avait été utilise.Me Gilles Chaloux de la détense s\u2019est appuyé sur un rapport pre- sentenciel favorable à l'accuse et les faibles risques de récidive pour faire valoir la recommandation.Durant la moitié de la peine, l'accusé sera assigné à sa résidence 24 heures sur 24.I] ne peut en sortir que pour travailler et vaquer à certaines occupations.À la peine de détention s'ajoute une ordonnance de probation de deux ans.» STATE à 7 NE Li) Un peu de fumée l\u2019Hôpital! Dimanche dernier, à 20h06, le Service des incendies de Saint- Jean-sur-Richelieu a été appelé à se rendre d'urgence à l'hôpital du Haut-Richelieu.Une fois sur place, deux minutes plus tard, les pom- plers ont eu vite raison d\u2019un cabaret de nourriture qui avait été lais- S\u20ac sur une cuisiniére en marche au 3¢ étage.Il s\u2019en était dégagé un peu de fumée, mais aucun patient n'a été évacué.= Président éditeur Robert Paradis Directeur général Journalistes Caricaturiste Renel Bouchard Michel Phaneut André Barrière Directeur adjoint Gilles Bérube Charles Couture Louise Bédard Photographes \u2018ques Pau es Rédacteur en Chef Pigiste Gilles | évesque Richard Hamel Collaborateurs Directeur de Richard Rousseau l\u2019information Secrétaire Claudine Monette Marc O.Trépanier Louise: Any Dubois Michel Ménard Le Canada Français æ (450) 347-0323 84, rue Richelieu, Saint Jean sur Richelieu, Qu Andre St Pierre Andre Turbide Isabelle Brunelle Robert Terry Daniel G Hebert Pascal Cloutier Jean-François Guay Frédéric Lapierre Michèle Trahan Jean-François Crepeau Jean Yves Théberge Nicole Garceau directeur Sylvie Laroche Celine Ethier Martin Rondeau generale Secrétariat J3B 6X3 » Télécopieur: (450) 347-4539 Christine Gonthier IE Publicitaires Charles Couture Gabrielle Agarla, adjointe à la directon Manon Lavigne Marjorie Langevin _ Valérie Ippersiel Publicité nationale Hebdos Select Annonces classées Danielle Robidoux Diane Boyer Denis Jolin Sylvie Leblanc luc Moreau directeur Michel Turgeon Sylvie Bleau Helene Roy ; Nancy Leclerc .a Bernard Paradis Francis Benoit Contrôleur Roger Trahan Impression Comptabilité Imprimerie Suzette Vincent Les Petites annonces + (50) 347-8555 www, Normand Hageole Quebecor Mt Jean Edition électronique Distribution certifié du Haut Richelieu inc Rose Audette Saint Jean inc Christian Marleau lemonde, directeur directrice Encartage Membre des Hebdos Régionaux.Tirage ABC.Poste publication - convention: 40012311.ô Bibliothèque nationale pp C.Toute reprodux tri des annonces «re mormatons, en tout où en parte de [açon ategrale où dégussée, Pays étrangers, abonnement rÀ formellement wmterdite sans le perméemon écrite 17 moi $125.00,6 mou 8165.00 de l'editeus | es journalutes prrmenents sont mem - aes * ~~ canadafrancais.com _\u2014E\u2014 V » A © MO IE E Préimpression SPILCTAURX les Ateliers Graphiques Les Messageries bres du Sendhcat des travaslieurs #1 TU pournal le © anada ranean ! NN L'exemplaire: $1.49 Au Canada shonmement |?mon $45 61 6 mon $33.31, 1) wm $1716 (pris wanes aches) Himographie Quadro Couleur inc Jacques Millette directeur Poly Encarts inc Annette Beaudry directrice Édité par Les Éditions Le Canada Français ltée Président: Robert Paradis Vice-présidente: Maryse Racicot- Gagnon Secrétaire: Renel Bouchard 216834-3043Y pr a Phot aco es ba \u2014\u2014 \"ft NYE rN 1 av Nooo OAT AA, OA ™ VOL bed | bad 3303 M re RSR PRON 00: Pa \"LE CAMA PRAGA ACTOALITE © Hie.cidddatrdAdatif.dal 8 Le bteréredi te avril 2003 Une loutre a la dérive! VALERIE LEGAULT eudi soir dernier, une escouade de policiers et plongeurs se sont dépéchés sur les lieux d\u2019une apparente noyade dans la rivière Richelieu, au bout de l\u2019île Saint-Thérèse.Selon les témoins, un homme serait tombé à l\u2019eau alors qu\u2019il pê- chait sur les dernières bandes de glace de la rivière.Les policiers ont immédiatement entamé les recherches pour les continuer à la clarté le lendemain.Malgré tous les détails qui leur avaient été fournis, les policiers ne trouvaient aucune trace de l'homme emporté par le courant, ni de son équipement.Peu après, ils ont vite résolu le suspense et découvrant l'auteure de la fausse alerte: une loutre! Probablement amusée par la fonte des glaces, celle-ci barbotait dans l\u2019eau glacée.À force de gesticuler, la loutre a complètement induit les habitants des environs en erreur, qui ont plutôt cru à la noyade d'un des leurs.« Les policiers ont effectué des recherches pendant deux jours avant de reconnaître l'auteure de la fausse alerte.LAS BORG I IPAN SAAC A NOAA Aucun accident rapporté aux virages à droite VALÉRIE LEGAULT ( N ¥ = e corps de police de la Ville de Saint-Jean-sur-Ri- ; chelieu, en pleine opération de surveillance au virage a droite au feu rouge, se dit très i satisfait de l'attitude des auto- LC E mobilistes jusqu\u2019a mainte- oo § nant.Depuis dimanche, premier jour de l\u2019application du nouveau règlement, le Service de police n\u2019a noté aucun incident sur son territoire, ni même d'accrochage, à la suite de la manoeuvre.Les policiers à la grandeur de la province gardent les conducteurs de véhicules routiers à l\u2019oeil pour une période intensive d\u2019une semaine, soit jusqu\u2019au samedi 19 avril.Sur le territoire de Saint- Jean, ceux-ci prolongeront la période de surveillance de deux semaines, jusqu\u2019au début du mois de mai.Le virage à droite au feu rouge n'a provoqué aucun accident sur le territoire de Saint-Jean jusqu'à maintenant.Jean Pierre Chouinard, du Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu, explique la transition sans heurts par l'accessibilité et la bonne visibilité sur les voies publiques.«Contrairement à d\u2019autres villes de taille semblable, les intersections de Saint-Jean-sur- Richelieu ne sont pas compliquées.La décision de tourner à droite est facile à prendre, expli- que-t-il, sauf à certaines endroits ETES \u201cov passants comme le boul.Du Sé- of minaire, la rue Pierre-Caisse et le pe x fy chemin Grand-Bernier.» » sy [1 SÉCURITÉ ARRESTATION À SAINT-JEAN Un homme se montre harcelant et exhibe une fausse arme à feu LOUISE BÉDARD ario Chevalier, un Mon- tréalais de 38 ans vivant depuis seulement une semaine à Saint-Jean, a vu sa demande de remise en liberté rejetée par le juge Lucien Roy de la Cour du Québec.Le prévenu est soupçonné d\u2019avoir utilisé une fausse arme à feu alors qu'il harcelait un client dans un bar de Saint-Jean.Il doit répondre aussi aux accusations d\u2019avoir porté une imitation d\u2019arme, d\u2019avoir commis un méfait et d\u2019avoir contrevenu à un engagement.Dans la nuit du 9 au 10 avril dernier, Chevalier se serait d\u2019abord rendu dans une arcade de Saint-Jean.Selon le résumé de la preuve présentée lundi par Me Benoit Morier de la couronne, Chevalier était en état d\u2019ébriété et aurait consommé aussi de la drogue.Au jeune commis, il parle de sa mère qui se serait fait voler.Il indique avoir une arme et être venu à Saint-Jean pour faire peur, pour faire le ménage.À diverses reprises, il demande au commis de toucher l'arme qui est dans son manteau.«C\u2019est un beau morceau» lui dit-il.Le jeune homme ne veut pas de crainte d'y laisser ses empreintes.À un moment donné Chevalier aurait pris l\u2019arme de sa poche et l'aurait sortie pointant le ventre du commis.Durant plus d\u2019une heure et demie, il tient ainsi en haleine le jeune homme qui hésite à pousser le bouton d'urgence.Finalement Chevalier aurait demandé et obtenu 20 $ pour prendre un taxi et se rendre dans un bar de Saint-Jean.Tout en faisant une déposition à la police, le commis n\u2019a pas voulu porter plainte.HARCÈLEMENT Chevalier se retrouve dans un bar du centre-ville.Il est toujours en état d'ébriété.Il se tient au bar près d\u2019un client qu\u2019il harcelle, selon la dénonciation déposée devant le tribunal.Il prétend faire partie d\u2019un club de motards et avertit qu'il reviendra avec ses deux frères.Il importune le client répétant qu\u2019il veut lui montrer OU 3,8% DE FINANCEMENT À L'ACHAT ET NE PAYEZ PAS PENDANT 90 JOURS _ 3 a0 À L'ACHAT POUR UN MAXIMUM DE 48 MOIS ÊT AUCUN PAIEMENT ae ACHETEZ MAINTENANT ET NOUS PAIERONS LA TPS | EN, | AVANTAGE A TYTN TY TO: DE L'INDUSTRIE La spacieuse SPECTRA quelque chose.Finalement il lui exhibe une arme.Deux policiers en civil sont dans le bar et le client les avertit.Chevalier sera intercepté par la suite par la police alors qu'il est en taxi.Les policiers trouvent sur lui une imitation d'arme qui a l'air d'une vraie.CASIER JUDICIAIRE Le procureur de la poursuite a déposé la feuille de route du prévenu qui a déjà été condamné pour des vols qualifiés, possession d'arme et plusieurs bris à un engagement pris devant la cour.Malgré le témoignage du prévenu qui assurait le juge de vouloir reprendre sa thérapie pour régler son problème de consommation d\u2019alcool, le juge Roy a conclu qu\u2019il devait le garder détenu pour assurer la protection du public.*Voir détails selon programme Kia Canada du mois de avril 2003.Chevalier avait récemment été remis en liberté par un policier de Montréal et s\u2019était engagé à demeurer chez une parente à Saint-Jean.L'enquête préliminaire a été reportée au 26 mai pour la forme.» 505, St-Jacques, St-Jean-sur-Richelieu www.gravel.qc.ca/kio @® em mak) __ \u2014 _- em AG LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ « www.canadafragqais.com * de mercredi 16 Entrevue de la semaine ai.BEDARD arler de la guerre aux enfants pour leur faire comprendre qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un jeu Nintendo mais d\u2019une boucherie.Pour leur faire réaliser aussi que le monde ne se divise pas aussi facilement entre le camp des bons et celui des méchants comme voudraient nous en convaincre les discours.Il ne faut pas cacher la réalité de la guerre aux enfants.De toute façon, ils en entendront parler.Les enfants sont plus forts, plus intelligents qu\u2019on ne croit.Voilà ce qu\u2019en pense Kees Vanderheyden, auteur de «La guerre dans ma cour», récit de son expérience d'enfant de sept ans au début de la Seconde guerre mondiale, en Hollande où il est né.«J'aurais capoté», réagissent les jeunes à la lecture du petit livre.Non, leur répond l'homme qui a dépassé le cap des 70 ans mais a gardé une allure extraordinairement juvénile.Vous êtes plus forts que vous ne le pensez, fait-il valoir aux jeunes des écoles primaires et secondaires où il est invité.Avec les récits d'enfants hollandais, allemands, polonais, yougoslave, anglais et américain regroupés dans son second livre «Enfants en guerre», il a rendu témoignage à la force et à l\u2019intelligence des enfants ayant connu la faim et les bombes.Je me suis demandé comment tous ces jeunes avaient réussi à passer ces épreuves terribles.Il y a bien sûr le côté innocent des enfants qui les a aidés, souligne-t-il.Mais c'est aussi parce que ces enfants n'étaient pas seuls.Car le plus terrible pour un enfant, c\u2019est d'être seul, est-il convaincu.En pensant aux enfants de Bagdad, il espère que la société irakienne est tissée assez serrée pour entourer ses enfants.M.Vanderheyden convient qu'il n\u2019est pas facile de parler de la guerre à nos enfants mais il ne faut pas pour autant masquer cette réalité.Il faut leur faire comprendre qu\u2019il y a des épreuves terribles dans la vie mais qu\u2019entourés de ses parents, les enfants sont assez forts pour les traverser.Depuis la publication de ses souvenirs d'enfance chez Boréal Junior en 1994, M.Vanderheyden a rencontré plus de 6 000 jeunes.Dimanche après-midi, il était l\u2019invité de la bibliothèque Adélard- Berger pour permettre aux jeunes d'ici d'échanger avec un homme qui avait leur âge au moment de l'occupation de son pays par les Allemands.Présidant actuellement le Festival de littérature en Montérégie, avril 2003 «C\u2019est important de parler Photo Rémy Bory} Kees Vanderheyden raconte la guerre aux enfants et fait réfléchir les adultes.M.Vanderheyden est directeur du Centre de conservation de la nature du Mont Saint-Hilaire, une seconde carriére entreprise il y a sept ans apres avoir oeuvré durant vingt-cinq ans à Télé-Québec.Concepteur de la Charte pour l'enfant et la télévision, il a été aussi membre fondateur de la World Alliance of Television for children.Il collabore actuellement à un site britannique Internet (www.timewitnesses.org) cree pour expliquer la 2\" Guerre mondiale aux enfants.MÉMOIRE En voyant un jour l\u2019image d'un enfant du Kosovo pointant un petit fusil de bois, il s\u2019est revu au mé- me âge.L'idée lui est alors venue d\u2019écrire quelques souvenirs de son enfance à l\u2019intention de ses filles.Encouragé à poursuivre ses récits, il a finalement creusé dans sa mémoire d\u2019enfant et regroupé d\u2019autres anecdotes et souvenirs pour Quand 'ennemi a L es jeunes lecteurs de «La guerre dans ma cour» sont préoccupés avant tout par le sort des humains de son récit.Qu'est-il arrivé à votre ami Léo, lui demandent fréquemment les élèves s\u2019attardant aux aventures de deux garçons.Mais la guerre reste un jeu aussi longtemps que tu ne rencontres pas la mort.Un jour qu'il se promenait avec son ami Léo, un soldat Allemand leur fait signe d\u2019approcher.Les garcons sont hésitants mais la curiosité l\u2019emporte.L'Allemand tire de son por- te-feuille une photo.C\u2019est la photo d\u2019une famille: une femme et des enfants.Il leur fait comprendre qu\u2019ils sont tous morts., «Kaput! Kaput!».Cet instant dans la vie du petit Kees allait étre un tournant dans sa façon de percevoir la guerre et a influencé jusqu\u2019à ce jour sa façon de penser.L'Allemand, l'ennemi, le monstre qu\u2019on nous décrivait, était aussi un papa, prenait-il conscience.Ces expériences vécues enfant lui font saisir dès son jeune âge que la réalité est souvent plus complexe.Finis alors les jeux de guerre auxquels il s\u2019amusait avec ses amis comme le font tous les enfants du monde pour imiter les grands.La maison de sa famille était grande et elle fut d\u2019abord réquisitionnée pour un général allemand et son état-major.Un homme puissant avec une superbe auto, se rappelle l'auteur.Durant toute la période où l'officier y résidera, la famille verra apparaître dans la cuisine du beurre, un morceau de viande, etc.Le jeune Kees découvrira aussi derrière l'uniforme de général, un homme abattu, humilié, vaincu quand il le reconnaîtra dans le défilé des prisonniers à la fin de la guerre.LIBÉRATION La Libération devait être le plus beau moment mais elle a été le pire avec les soldats blessés, les vaches en putréfaction au ventre gonflé comme un ballon, se remé- more-t-il.Près de lui, on meurt: son prof de piano et le vieux Nille- ke qui travaillait dans leur jardin.Transformée en hôpital, la grande maison familiale accueille de grands blessés.Parmi eux, un homme dont le visage a été arraché.Le souvenir de cet homme passe encore dans les yeux de Kess Vanderheyden quand il en parle aujourd\u2019hui.produire «La guerre dans ma cour».C\u2019est donc avec des yeux d\u2019enfant qu'il nous parle de la guerre.Son récit à la force du témoignage personnel.«Je veux leur faire vivre en raccourci ce que j'ai vécu à leur âge.», explique-t-il en faisant#éfé- rence à ses jeunes lecteurs.Soixante ans après la libération de son pays, certains moments vécus sont toujours aussi vifs à son esprit: le hurlement des sirènes, le jappement des canons antiaériens, l\u2019odeur de diesel.Il revoit encore les traînées de fumée blanche laissées dans le ciel de son village d'Oisterwijk et le vrombissement des nuées d'avions allant décharger leurs bombes sur les villes allemandes.«C\u2019est un grand cirque à la fois éblouissant et terrifiant», a-t-il décrit.Aujourd\u2019hui cette image a resurgi en apercevant à la télévision les rayons de lumière qui striaient le ciel de Bagdad et la terreur dans les yeux des gens.Il revoit encore avec beaucoup de précision l'étoile jaune cousue aux vêtements des Juifs.«Petit à petit, ces étoiles avaient disparu et avec elles les Juifs sans que je comprenne pour quelle raison», a-t-il écrit.JEUX Un temps d'occupation est une période terrible pour les enfants mais c\u2019est aussi un temps de liberté et de jeux, avoue Kees Vader- heyden qui ne peut s\u2019'empécher de taire des parallèles avec la guerre de la guerre aux enfants» - Kees Vanderheyden actuelle quand il voit les enfants irakiens s'approcher des tanks américains, attirés par ces engins.Heureusement qu\u2019il y avait le jeu pour traverser de tels moments, si- gnale-t-il.Ainsi dans la guerre, il a des moments de légèreté, de grande fierté pour les enfants à cause de leurs ruses pour échapper à l'attention des adultes, dévoile l\u2019auteur.Ce sont des enfants bien en vie que les petits héros de ses livres.Pour nous éviter des tourments.les parents essayaient de nous protéger en laissant paraître le moins possible leurs soucis, se rappelle-t- il.Is ne nous faisaient pas part de toutes leurs difficultés pour trouver la nourriture par exemple.En revanche, les enfants ne disaient pas tout à leurs parents Leurs expériences s\u2019avéraient parfois dangereuses comme le raconte M.Vanderheyden.Je ramassais pleins d'objets: casque dur atle- mand, des douilles d\u2019obus vides, un étui à cartouches, des bouts di fils, etc.Une vraie caverne d'Al- Baba, revoit-il en riant.Parmi ses trésors de guerre, cet étrange paquet de cigarettes rempli de petits tubes argentés hermétiquement fermés.Bien intriquant pour le jeune Kess qui demande à son p Émondage - « Coupe d'arbres complète f Richelieu iim 25 348-7804 SPECIALITES ase haubanage, etc.* Taille d\u2019arbres fruitiers » Service d\u2019essouchage Evaluation gratuite * Assurance responsabilité * Camion nacelle Michel Bourdon, $ président 8 183, rue Bourassa, = Saint-Luc g votes.Dans le reste du comté, la joute a été nulle entre le libéral et le péquiste.Dans le secteur Saint-Luc, Roger Paquin s\u2019est sauvé de justesse avec les honneurs, encaissant une majorité de 125 voix, 4 208 votes contre 4 083 votes au libéral.Dans le secteur L\u2019Acadie, ou Roger Paquin a été le plus faible (34,7%), Jean-Pierre Paquin a fait 1 200 votes contre 1 068 pour le député sortant.Les deux principaux candidats ont presque fini à égalité (404 votes contre 400) à Saint- Blaise-sur-Richelieu, où le libéral l\u2019a tout de même emporté.Petits soins bien par soi-même.Vêtements médicaux DENVER HAYES pour hommes et femmes Chemisiers ou pantalons à compter de 14s 296473-3c46-d PEQUIPEUR I NN I toujours le bon vétement ordonnés commencent Toujours le bon choix C\u2019est à L\u2019Acadie, où la grogne anti-fusion était la plus grande, que le candidat de l'ADQ, Marc-André Legault, a le mieux réussi, engrangeant 23% des votes.L\u2019adéquiste a fait sa moins bonne figure dans le secteur Saint-Jean (17,6%) tandis qu'il a obtenu 20,2% à Saint- Luc et 20,7% à Saint-Blaise.À la faveur de la révision de la carte électorale, le nouveau comté de Saint-Jean, toujours «baromètre», s\u2019est transformé en comté urbain.Les quatre municipalités du sud, Saint- Paul-de-l'Ile-aux-Noix, Lacolle, Saint-Jacques-le-Mineur et Saint-Valentin font maintenant partie du comté de Huntingdon.« mére ae 3 pe et mma LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ * www.canad ÉLECTIONS 2003 Jean-Pierre Paquin salue une victoire d'équipe MICHEL PHANEUF \u201cC e n\u2019est pas juste moi qui ai gagné ce soir; nous avons gagné.C\u2019est le travail de toute une équipe, un travail commencé il y a plus d\u2019un an, un travail de tous les jours».Jean-Pierre Paquin l\u2019a répété à maintes reprises au cours de la soirée, lundi: sa victoire à titre de nouveau député du comté de Saint-Jean est une victoire d'équipe.Malgré les bonnes nouvelles qui sont arrivées assez tôt, du moins à l\u2019échelle provinciale, la soirée électorale a débuté plus tardivement pour les libéraux de Saint-Jean.En effet, cette soirée se tenant au Centre le C.A.D.O à Saint-Luc où des parties de bingo ont lieu tous les soirs, les partisans ont dû attendre la fin de cette activité, vers 22 heures, pour prendre possession de la salle.À 22h30, seulement une vingtaine de personnes prenaient place dans l'établissement de la rue des Echevins; des membres de l\u2019organisation qui préparaient la salle, quelques partisans qui discutaient tranquillement entre eux, et quelques équipes de médias d\u2019information, notamment RDI et CTV, qui attendaient patiemment la suite des événements.Les choses ont commencé à s'animer vers 23 heures alors que les partisans se sont mis a arriver en plus grand nombre et que les résultats locaux ont été communiqués à la cinquantaine de personnes présentes.On a tout d\u2019abord annoncé que le candidat libéral, Jean-Pierre Paquin, menait sur son adversaire péquiste, Roger Paquin, par 625 voix.Puis, à peine quelques minutes plus tard, que Radio- Canada venait de déclarer Jean- Pierre Paquin élu.Il va sans dire que chacune de ces deux annonces a été accueillie avec beaucoup d'applaudissements et de manifestations de joie; les gens se félicitaient, se serraient la main, s'embrassaient.Après avoir écouté - et applaudi - le discours du chef libéral, Jean Charest, la foule, qui dépassait maintenant la centaine de personnes, a manifesté encore plus d\u2019enthousiasme quand le nouveau député a fait son entrée dans la salle, à 23h35.En grand nombre les gens ont scandé «Jean-Pierre, Jean- Pierre», puis ont entonné «Mon cher Jean- Pierre, c'est à ton tour.» S\u2019adressant a ses partisans, M.Paquin a tout d\u2019abord tenu à remercier les personnes qui l\u2019ont accompagné et soutenu depuis son entrée en politique.De nombreuses personnes, depuis son «père politique», Grégoire Tardif, jusqu'à son organisateur en chef, Lucien Marmen, en passant par Gilbert Lanthier, Pierre-André Denis, Michel Fecteau, Robert Lafontaine, Pierre Rivet, Margo Rock, Madeleine et Gérard Ferdais, pour n\u2019en nommer que quelques-uns.Sans oublier son épouse, Anna, et son fils, Sébastien.«Une élection, ça prend beaucoup de choses pour la gagner et ça ne prend pas beaucoup de choses pour la perdre, a-t-il lancé.Cette victoire est une victoire d'équipe».Adressant ses félicitations à ses adversaires qui, a-t-il souligné, ont tous fait une très belle campagne, une campagne respectueuse, M.Paquin a ensuite réitéré ses priorités au chapitre de son comté: la situation de l'hôpital du Haut-Ri- chelieu, la pauvreté, le développement du Vieux-Saint- Jean et la venue de nouvelles entreprises.«Ce n\u2019est pas de la frime, on va vraiment s'occuper de ces dossiers-la», a-t-il affirmé.Rencontré en entrevue peu après son allocution, Jean-Pierre afrancais.com © Le mercredi 16 avril 2003 & Jean-Pierre Paquin savoure sa victoire en compagnie de son épouse, Anna.Paquin, interrogé à savoir s\u2019il était surpris de sa victoire, nous a répondu que non, pas vraiment.«Au début de la campagne, on savait qu\u2019on était en arrière, a-t-il expliqué.On travaillé fort et peu à peu, on a senti qu\u2019on remontait la pente; qu\u2019on était au coude à coude, puis qu\u2019on prenait de l'avance.Même dans les trois ou quatre derniers jours, nous avons continué à travailler très fort, sur le terrain, auprès des gens».«Nous partions avec un comté difficile, souligne M.Paquin; un comté où l\u2019équipe du Parti Québécois était bien organisée.Souvent, les gens que je rencontrais me disaient «Vous êtes courageux.J'ajoute que les gens qui m'entourent sont courageux eux aussi.Maintenant élu, le nouveau de- puté se dit plus que jamais déterminé à faire bouger les choses.«Ça va être un privilège pour moi de servir», assure-t-il en conclusion.s 108742-3045-g Legault blame les sondages JOHANNE LATOUR arc-André Legault se dit satisfait d\u2019avoir obtenu près de 19 % des votes dans la circonscription de Saint-Jean, ce qui dépasse légèrement la moyenne nationale pour l'ADQ.Cependant, il ne cache pas sa frustration face à l\u2019utilisation «abusive» des sondages et à la façon dont les médias ont traité son parti.«On a fait des miracles, pendant quatre semaines, avec peu de bénévoles et des budgets beaucoup plus restreints que ceux des péquistes et des libéraux», rappel- le-t-il, pendant qu\u2019une dizaine de supporters s'informent des résultats du scrutin à l'Auberge National.Même s'il est content d\u2019avoir assuré la progression du parti dans sa région, il demeure un peu déçu des résultats.«Je croyais, j'espérais que les gens de Saint-Jean voteraient davantage selon leurs © TE NN | ne | EP YOUHOL \\ CadedUX et surprises all [TLR CTT RA convictions», admet le candidat défait.M.Legault est toujours persuadé de la pertinence de la vision de l'ADQ.«On avait un excellent programme, que les autres ont copié à tour de rôle», allègue-t-il.Le problème, à son avis, est que les gens ont voté selon les sondages.«Dans une province comme le Québec, ou beaucoup de gens sont \u201csuiveux\u201d, les sondages devraient être interdits en période d'élections», soutient-il.Cependant, il admet avoir senti une baisse drastique de l'appui pour l'ADQ, sur le terrain, dès que les médias nationaux ont claironné la remontée du Parti Libéral.À son avis, les médias nationaux ont «déformé» le discours de Mario Dumont, en reprenant seulement des parcelles d'information et en les présentant hors contexte.Par ailleurs, il estime que M.Du- mont a participé au débat des chefs de façon très constructive, alors que Jean Charest n\u2019y a rien apporté de nouveau.I déplore la manière dont les journalistes ont saoner à épée EL www.sport-absdne alors critiqué la performance du chef adéquiste.M.Legault croit que les medias ont choisi de teinter l'information transmise au public, de sorte que les gens n\u2019ont pu se faire une bonne idée du programme de l'ADO, que ce soit sur le plan de la sante.de l\u2019éducation ou du syndicalisme.Il en a contre la «collusion ¢vi- dente» entre le PQ et les syndicats.C\u2019est avec beaucoup d'appréhension que M.Legault envisage la prise de pouvoir du Parti Libéral.«Dans cing ans, ¢a va être laid, prédit-il.Les gens vont le regretter.» Si on veut améliorer la situation économique du Québec et là qualité de vie de ses citoyens, M.Legault croit toujours qu\u2019il n'existe qu\u2019une option valable: la programme de l\u2019ADQ.«Mais dans cing ans, ça va coûter encore plus cher», prévient-il.Malgré la défaite et les insatisfactions, Marc-André Legault demeure confiant et se dit prêt à affronter l'avenir.«Moi, je vais être là, c\u2019est certain», affirme-t-il.» he TREE LIL PR tad LT) ASW SE dE CANADA \u2018FR aNçAaTS ACT LL 9V ITA 00 + ATOS 1TÉ www.ca AA A fu + \u201cwww Camadafradedis cl A Dv, \u2018 a+, .1 e mercredi re avril 2003 ELECTIONS 2003 2G VE aval Roger Paquin ne l\u2019a pas vu venir! MARC-OLIVIER TREPANIER ette défaite par plus de 1 300 votes aux mains de son adversaire Jean-Pier- re-le-libéral, le député sortant de Saint-Jean, Roger-le- péquiste, ne l\u2019a pas vu venir.Elle lui a sauté à la gorge, sans pitié.Sachant son parti en difficulté et probablement battu, Roger Paquin pensait néanmoins l'emporter par une faible marge et faire mentir la réputation du comté baromètre.Mais en politique, écrivait le philosophe, il ne faut jurer de rien.«Je suis surpris.Je pensais qu'on était plus fort qu\u2019au national et qu\u2019on gagnerait ici.Nos indications sur le terrain allaient dans ce sens-là», a-t-il avoué en entrevue, réussissant mal à cacher une profonde émotion.«La défaite, je vais l\u2019assumer», a-t-il dit plus tard devant ses militants, avec noblesse.Démocrate jusqu\u2019au bout des ongles, l\u2019ex-député de Saint- Jean félicite tous ses adversaires et offre sa collaboration à son successeur pour la transition, si ce dernier le juge nécessaire.«Il n\u2019y a aucune animosité entre nous.Jean-Pierre est un fédéraliste de droite et je suis un sou- verainiste de gauche, c\u2019est ce qui nous distingue en politique», précise-t-il.Sonné par sa défaite, Roger Paquin n\u2019avait pas la téte a se livrer a l'analyse.Il voulait plu- tot consacrer ce qui lui restait d'énergie à consoler son monde, à réconforter son personnel de bureau, à remercier ses organisateurs et ses bénévoles.LE PEUPLE A PARLÉ Par-dessus tout, il voulait remercier la population du comté de Saint-Jean: «Ce fut un honneur, un bonheur et une fierté de représenter cette popula- tion-là pendant toutes ces années à l\u2019Assemblée nationale.Je l'ai servie avec passion.J'accepte son verdict parce que je crois que la population a toujours raison en démocratie même si je ne sais pas pourquoi.La population a voté.Elle a parlé.Ecoutons!» Mais encore, le dossier de l'Hôpital aura-t-il pu contribuer à la défaite?Roger Paquin ne veut pas se prononcer.Tout ce qu\u2019il est prêt à dire, c\u2019est que «le prochain député va avoir la partie facile avec l'Hôpital parce que tous les dossiers (deuxième étage, urgence, etc.) sont attachés et prêts à être mis en marche».Il était 22h40 quand Roger Paquin a fait son entrée au local électoral du Bougainvillier.Les jeux étaient faits.Le chef de I\u2019ADQ, Mario Dumont, venait de parler dans l'indifférence générale.Une poignée de militants et d\u2019organisateurs, à peine une quarantaine, regardaient les résultats défiler au très grand écran branché sur Radio-Cana- Un dernier conseil de Pauline da.Certains étaient estomaqués mais la plupart étaient résignés.Une soirée «kleenex» pour plusieurs.Le célèbre «Si la tendance se maintient.» de Bernard Derome les avait assommés à 21h10m15s.Roger s\u2019est adressé brièvement à ses troupes, résumant la soirée électorale comme celle du rêve, de l'ambition et de l\u2019espoir.Le rêve, c'était celui des adéquistes qui voulaient changer les choses et qui ont obligé tous les partis politiques à réfléchir.L\u2019ambition était incarnée par les libéraux qui aspiraient au pouvoir tandis que le Parti québécois représentait l\u2019espoir d'un nouveau rendezvous gouvernemental.Invitant ses militants à prendre quelques jours de repos pour refaire les forces, Roger Pa- Roger Paquin dissimulait mal son émotion à son arrivée au local électoral où une poignée d'organisateurs et de militants l'attendaient dans la solitude de la défaite.advienne.» envisage reprendre, en janvier 2004, son poste de professeur de biologie au cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.= D'ici là, Roger Paquin s\u2019accordera quelques mois de congé.Il L\u2019'ÉQUIPEUR CI I UE @ toujours le bon vétement ® Finissez la journée gg comme vous l'avez commencée.Toujours dans le to Chemise en mélange de coton et ln DENVER HAYES Accompagnant le chef du Parti québécois, Bernard Landry, dans sa tournée éclair dimanche dans le comté de Saint-Jean, l\u2019organisatrice en chef, Pauline Marois, semblait y aller d'un dernier conseil à son candidat Roger Paquin à la veille du scrutin.« quin s\u2019est engagé à mettre la main à la pâte: «Puisque le pays reste à faire, on va le faire ensemble, pour que le Québec DIVORCE & SÉPARATION \u201cPour vivre votre rupture autrement\u201d.; < PARTAGE DES BIENS Maintenant 29,99$ vis GARDE IVENEANTS § Prix courant 39,99 $ id quite) |\u201c RÉVISION D'ENTENTE 3 Miniatère de la de = Pour couples mariés ou non avec cfante(s) 2 Le solde prend fin le 20 avril 2003.> CENTRE DE MÉDIATION Me Michel Bédard VALLÉE DU RICHELIEU MÉDIATEUR 188, rue Longueuil, Saint-Jean 347-3220 |250528-2025-1 mére écris ms se non mn ome eh ZA EY Lt Pr\u2014 EE ill lil ae = LOUISE BÉDARD es électeurs du comté d\u2019Iberville ont suivi la tendance observée à l\u2019échelle provinciale en élisant le candidat libéral, Jean Rioux.Son adversaire péquiste, le député sortant Jean-Paul Bergeron, doit sa défaite en bonne partie au faible taux de participation des électeurs.Iberville, Ghislaine Chartier.C\u2019est avec un écart favorable de 921 voix que le candidat du Parti libéral du Québec, Jean Rioux, l\u2019a emporté dans le comté d'Iberville.Il récolte 12 107 voix (39,15%) comparativement à 11 186 voix (36,17%) pour son adversaire péquiste, Jean-Paul- Bergeron.L'organisation libérale a presque fait le plein de ses votes si on LE CANADA FRANÇAIS © ACTUALITÉ ÉLECTIONS 2003 « www.canadafrancais.com » DANS LE COMTE D\u2019IBERVILLE Jean Rioux I'emporte avec 921 voix de majorité Comté d\u2019Iberville Méthé Thiffeault Lapointe Tremblay Le mercredi 16 avril 2003 Rioux Bergeron Jean (PLQ) Jean-Paul (PQ) Lucille (ADQ) Michel (BP) Benoit (PVQ) Guillaume (UFP) Marieville 1 170 1 431 768 57 43 14 | Ste-Angèle-de-Monnoir 228 339 161 6 17 4 | Mont-Saint-Grégoire 540 621 369 27 27 28 | Ibeville/St-Athanase 3 106 3 038 1 718 89 65 85 Ste-Anne-de-Sabrevois 335 370 245 18 7 10 Henryville 321 262 189 7 6 2 Noyan 229 128 84 10 4 5 St-Georges-de-Clarenceville 321 109 69 4 4 3 Venise-en-Québec 329 193 117 5 3 St-Sébastien 180 126 91 5 4 0 | St-Alexandre 406 463 277 18 11 6 | Ste-Brigide 265 229 174 7 5 2 | Ange-Gardien 402 309 264 11 2 ; Total pour â le comté 12 107 11 186 6 731 376 298 229 | se réfère aux résultats de l\u2019élection de 1998.Le candidat libéral d\u2019alors, Sylvain Lapointe, avait perdu avec 13 245 votes et Jean Rioux gagne avec seulement 12 107 votes.Les électeurs péquistes de 1998 ont déserté le parti et les urnes.À l\u2019élection précédente, M.Berge- ron avait convaincu 17 657 personnes d'inscrire une croix vis-à- vis son nom et gagné par une confortable majorité de 4 412 voix.Cette fois-ci, seulement 11 186 citoyens se sont déplacés pour enregistrer leur vote en sa faveur.Toutefois le député sortant du Parti québécois a livré une meilleure lutte à son adversaire libéral que sa formation politi- Une heure après la fermeture des bureaux de scrutin, le Hibéral al Jean Rioux était déclaré gagnant.UV »+.=+6 450550 5DD HA UCAAAAEAAA ANNE NEED DBLUOS: au 500, boul.du que dans l\u2019ensemble du Québec où le PQ termine la course avec 33,20% des votes.Cependant en Montérégie, le PQ est allé chercher 38,49%.À l'inverse, le candidat libéral avec 39,15% des voix fait moins bien que le PLQ à l\u2019échelle provinciale et de la Montérégie où le parti de Jean Charest a obtenu respectivement 45,92% et 43,53% de la faveur populaire.La performance de l'Action démocratique du Québec (ADQ) pourrait expliquer aussi l'écart de moins de mille voix qui sépare les deux principaux concurrents.Plus performante que son parti lors de l'élection de 1998, l\u2019organisation adéquiste du comté Équipements ZI de tête \u20183 Les Martiens sont verts, mais en vieillissant, on ne dail pas s'ils deviennent rouges ou jaunes.INOTRAC yy NEW HCLLANS d\u2019Iberville a amélioré son score lundi soir.Sa candidate, Lucille Méthé, a recueilli 21,76% des suffrages alors que l'ADQ amasse 18,24% des voix dans l\u2019ensemble du Québec.Quelque 42 547 personnes étaient inscrites sur la liste électorale de la circonscription d\u2019Iber- ville.Mais seulement 73,76% ont exercé leur droit de vote alors qu\u2019en 1998, 81,28% des citoyens avaient voté.Le même phénomène est observé ailleurs au Québec ou le taux de participation n'a été que de 70,49%.MUNICIPALITÉS Dans Iberville et Saint-Athana- se où l\u2019ancien maire d\u2019Iberville, Jean Rioux est connu, le candidat du PLQ doit se contenter d\u2019une sai 5 {sil - Ba + .SO Cette pensée hebdomadaire vous est Sr (GAY 125, Route 104, Iberville SERVICE D'URGENCE: 347- 5596 pr a A Ha AVIS DE CHANGEMENT Veuillez prendre note que nous sommes déménagés Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 5L6 Ven + 00 000 mme m0 mms us 0 00 rer ee re See sat?AFF Pièces: 357-5352 Service: 357-5353 petite majorité de 68 voix.Il l'emporte avec une marge beaucoup plus importante dans le sud de la circonscription de tradition libérale.Il est gagnant à Henryville, Noyan, Saint-Geor- ges-de-Clarenceville, Venise-en- Québec, Saint-Sébastien et Sain- te-Brigide.Par contre Jean-Paul Bergeron est resté plus fort à Sainte-Anne- de-Sabrevois, Saint-Alexandre, Marieville, Sainte-Angèle-de- Monnoir.Malgré un vote plus serre, lc PLQ arrive en tête dans les secteurs de Saint-Pie, Rougemont, Saint-Césaire.Les libéraux se sont démarqués dans Saint-Paul d\u2019Abbotsford.« Pierre à Léger SR ER ! > ÿ Fo | me Nathalie DAGENAIS Notaire et conselller ui nis tisa toit re, ave et s Juli gan tior vill le r con cri stru pro.ble rand del; dan mes êtes re li gou \u2018 - 1 s 110 L's CanaDA FRANÇAIS .ACTUALITÉ ÉLECTIONS 2003 1 cr tof \u2018 .J A So 16 toy a \u2018www.canadafrancais.com ¢ Le mercredi 16 avril 2003 \u2019 \u201cRIT =Q Biz aad Rioux s\u2019attaquera en priorité au dossier de I\u2019Hopital LOUISE BEDARD Vd lu avec une majorité de 921 voix sur son adversaire péquiste, le député sortant, Jean-Paul-Bergeron, le libéral Jean Rioux compte s\u2019attaquer au dossier de I\u2019hopi- tal du Haut-Richelieu dès son entrée en fonction.Il veut d\u2019abord rencontrer le conseil d\u2019administration de l\u2019établissement et le directeur général pour faire le point.C\u2019est ce qu\u2019il a indiqué dans l'heure qui a suivi son élection lundi soir.Il a l'assurance de son chef, Jean Charest, que ce dossier sera priorisé.Le nouveau premier ministre l\u2019a répété dimanche soir alors qu'il a fait une visite éclair dans le comté d\u2019Iberville avant de regagner son comté de Sher- broeke pour y passer la journée des élections.Acclamé par quelque 200 partisans regroupés à l\u2019érablière Au toit rouge de Mont Saint-Grégoi- re, Jean Rioux a fait son entrée avec sa conjointe, Mauna Paquet et ses jeunes fils, Jean-Charles et Julien.Prenant la parole devant ses organisateurs et travailleurs d\u2019élection, le nouveau député d\u2019Iber- ville a déclaré accepter avec beaucoup de fierté et d'humilité le mandat que viennent de lui confier les électeurs de la circonscription.Il s\u2019est engagé à travailler à la réalisation de projets structurants pour le comté.Il a promis d\u2019être un député disponible et à l'écoute donnant l\u2019assurance de représenter les gens au- delà des allégeances politiques dans le comté.«Hier vous étiez mes voisins, aujourd\u2019hui vous êtes mes patrons», a-t-il lancé.Jean Rioux interprète la victoire libérale comme un non à un gouvernement interventionniste et paternaliste et la volonté des Québécois de se prendre en main.PRIORITÉS Santé, lutte au décrochage scolaire et baisse des impôts.Tels ont été les trois thèmes martelés par les libéraux durant la campagne et repris lundi soir par le nouveau député.Localement cela se traduit Salle de réception pour 75 à 300 personnes Gymnase : 40$/heure (514) 591-4711 E 4 Ë Accueilli par ses partisans, Jean Rioux a promis de représenter tous les gens du comté.d\u2019abord par la priorité au dossier de l'hôpital pour assurer l\u2019amélioration de ses infrastructures et de ses services, a-t-il confirmé.Quand le premier ministre vient réitérer qu\u2019il faut investir dans l'hôpital, on peut être certain du résultat, a soutenu Jean Rioux devant ses partisans.Deuxième priorité à l'agenda du nouveau député libéral: le prolongement de l'autoroute 35.Avec ses collègues Pierre Paradis de Brome-Missisquoi et Jean- Pierre Paquin de Saint-Jean, il compte mettre tous les efforts pour faire aboutir le projet qui pour les 80 pref inscrits par centre.\"Bouteille d'eau non-inclute, Plus de 60 centres au Québe She 100 est synonyme de développement économique et d'emploi, a-t-il fait valoir.Troisièmement il a donné l\u2019assurance aux citoyens de la MRC de Rouville de respecter l\u2019intégrité de son territoire.ORGANISATION Un discours de victoire est toujours l\u2019occasion pour l'élu de remercier les organisateurs politiques.Jean Rioux a insisté sur le travail sans relâche mené depuis des mois.Son organisation a vendu 1 700 cartes d'adhésion au PLQ arrivant au troisième rang fface à l'hôpital) + Saint-Jean-sur-Richelieu Ÿ (450) 359-4838 296702- au Québec à ce chapitre.Nous avons mené dans Iber- ville une campagne intelligente, positive et intense proposant des projets structurants pour le comté et la province, a-t-il décrit.Il a félicité tous les candidats pour leur travail sachant que la job n\u2019est pas facile.Au chef du parti, Jean Charest, il a dit merci pour son appui et la confiance témoignés.Remerciant plusieurs membres de son équipe électorale pour toute l'énergie investie, il a fait remarquer entre autres que son organisation avait gagné la ba- Protégez vos biens! veille sur vous GRANDE OUVERTURE Partez en toute quiétude Centrale Alarmature + RESIDENTIEL « INDUSTRIEL + COMMERCIAL taille des pancartes et des communications dans les journaux.Enfin il a eu un mot pour son épouse et ses enfants qui lui «ont donné la permission de faire de la politique», a-t-il conclu entouré de sa famille et de ses organisateurs.Interrogé sur les responsabilités supplémentaires qu\u2019il pourrait se voir confier au sein du gouvernement, M.Rioux a manifesté beaucoup de prudence rappelant que c\u2019est la prérogative du premier ministre de procéder aux nominations.= Système d'alarme -\u2014 PN a tite LE CANADA FRANÇAIS « ACTUALITE -° w ÉLECTIONS 2003 «Une fracture qui s'explique difficilement» usqu\u2019à mercredi dernier, j'étais certain de la victoire.Puis, il y a eu comme une fracture difficile à expliquer».Comme son chef, le député sortant du comté d'\u2019Iberville, Jean-Paul Bergeron, a encaissé la défaite avec sérénité.Ses propos indiquent qu'il avait un peu vu venir le coup, quand il a parlé de cette fracture qui s\u2019est produite quelque part la semaine dernière.Visiblement, chez ses partisans, le sentiment semblait partagé.Lundi soir, les militants péquistes du Parti québécois du comté d'Iberville se sont réunis à l\u2019Érablière Au Sous-Bois, à Mont- Saint-Grégoire.Ils étaient une soixantaine rivés à l\u2019écran de Ra- dio-Canada.Il y a eu ni choc ni stupeur quand Bernard Derome a prédit un gouvernement libéral majoritaire.Bien sûr, l\u2019atmosphère était à la déception.On n\u2019investit pas des semaines, voire des mois de travail pour en arriver là.La surprise semblait plutôt venir de l\u2019écart net qui avantageait le Parti libéral.L'élection de ministres et la chaude lutte que livrait Marie Malavoy au chef libéral ont soulevé les quelques manifestations de réjouissance.L'ambiance - Jean-Paul Bergeron d\u2019abord silencieuse a progressivement fait place à une atmosphère plus animée pour analyser et commenté ce qui avait bien pu se passer.Déjà on parlait de la prochaine.M.Bergeron est arrivé tôt au local, mais il a attendu après le discours de Bernard Landry pour s'adresser à ses militants.Le chef avait déjà donné le ton.Il faut accueillir ces moments avec sérénité, a dit M.Bergeron.Même si elle se disait satisfaite de son gouvernement, la population a choisi «une façon de gouverner», a ajouté l'\u2019ex-député.De son mandat, M.Bergeron retient la ferme conviction d'avoir fait tout son possible pour aider le comté d\u2019Iberville, pour en faire un endroit meilleur pour y vivre.M.Bergeron a cédé une courte majorité de 921 votes a son adversaire Jean Rioux, alors qu\u2019en 1998, il I'avait emporté par plus de 4500 votes.Il obtient 36% des voix exprimés contre 39% pour le candidat libéral.Il a félicité son adversaire qui a fait une lutte solide.Pas facile d\u2019encaisser une défaite, a-t-il avoué.Mais moins que la défaite de Jean- Paul Bergeron, c\u2019est la défaite d\u2019un rêve, du moins son report dans l'avenir, qui est le plus dur E Le député sortant, à encaisser.Il faut savoir gagner avec respect et humilité, mais il faut aussi savoir perdre, a-t-il conclu avant d'inviter les partisans à une prochaine bataille électorale.Difficile d\u2019expliquer ce qui a pu faire tourner le vent électoral.Dans le comté, les fusions ont fait mal au Parti québécois.L'épineux dossier du lieu d\u2019enfouissement qui n\u2019est toujours pas réglé ww.canadafrancais.com » Le m Q Bi: apo£ Jean-Paul Bergeron, a suivi le dévoilement des résultats en compagnie des militants.n'a sans doute pas aidé.Mais la vague a largement débordé ces questions propres au comté.Ça s'est passé quelque part la semaine dernière, a dit M.Bergeron en entrevue.Les analystes politiques et les sondeurs sauront peut-être trouver une explication._ Il observe que le dégonflement de l'Action démocratique a profité dans un premier temps au Par- ercredi 16 avril 2003 pe ti québécois.Cependant, sur la fin, l'effritement de l'appui à l'ADQ a favorisé les Libéraux.Sur la fin, les indécis ont tendance à suivre la vague, pense M.Berge- ron.C'est l'éternel 205 d'indécis qui fait et défait les gouvernements.Enfin, il soupçonne que le PQ n\u2019a pas réussi à faire sortir tout son vote.Le bas taux de participation semble lui donner raison.s Bachand n'en menait pas large MARC-OLIVIER TRÉPANIER e député bloquiste de Saint- Jean, Claude Bachand, n\u2019en menait pas large lundi soir au local électoral de Roger Paquin.Lui qui est habituellement «kodak friendly» avait plutôt un air médiatiquement timide.Face à un premier ministre libéral bien installé à Québec et un Paul Martin déjà fort populaire à Ottawa, l'horizon ne semble guère ensoleillé pour la députation bloquiste.«Je prends acte de ce qui s\u2019est passé ce soir.Je suis surpris des ÉLECTIONS EN BREF deux défaites dans Saint-Jean et Iberville.Je savais que c\u2019était chaud mais je pensais que le PQ gagnerait.Comme député fédéral, je travaillerai avec ceux qui sont là», a-t-il déclaré en entrevue.Il estime que la mise en tutelle de l'hôpital du Haut-Riche- lieu et la force du vote de l'ADQ sont les deux facteurs qui ont fait mal aux deux députés péquistes défaits lundi.Ne craint-il pas à son tour une prochaine vague Martin?«Si cela arrivait, les Québécois finiraient de se livrer poings et pieds liés à Ottawa», analyse-t- il, promettant d'ici là à une action énergique du Bloc québécois.«II ne faudrait pas que le Parti libéral du Canada s'imagine qu\u2019il vient de réussir ce soir la mise en tutelle du Québec», a-t- il lancé La «bombe».n tournée à Saint-Jean-sur- Richelieu une semaine avant le scrutin, le chef libéral Jean Charest avait promis, pour le 14 avril, une bombe à retardement» à son vis-à-vis péquiste, Bernard Landry On l\u2019a vu.La guerre électorale n\u2019était pas finie! Le compas dans l'oeil! e passage dans le comté d'Iberville en début de campagne, le coloré député libéral de Papineau, Norman Mac- Millan, pourra se vanter d\u2019avoir le compas dans l'oeil.Les libéraux ont remporté 76 sièges lundi.Le député Mac- Millan en avait prédit 78 pour les troupes de Jean Charest alors que les sondages (PQ: 39%; PLQ: 31%; ADQ: 29%) du moment laissaient entrevoir une forte victoire péquiste.Campagne «fascinante» M ichèle Dionne, l'épouse du premier ministre désigné, Jean Charest, n'aurait pas pu trouver meilleur qualificatif lorsqu'elle a assisté à l'inauguration du local électoral du candidat Jean-Pierre Paquin à Saint-Jean- sur-Richelieu.En entrevue avec Le Cunada Français, elle avait prévu une campagne «fascinante».La suite des événements n'allait pas lui donner tort! .Vieux-Saint-Jean M e Nathalie Madore, la pre- sidente de «Rues Principales», l'organisme de revitalisation du Vieux-Saint-Jean, nous à confié hier matin qu'elle communiquerait le jour même avec le nouveau député de Saint-Jean, Jean-Pierre Paquin, pour lui offrir les services de «Rues Principales» dans la recherche de locaux au centre-ville.Jean-Pierre Paquin, on le sait, s\u2019est engagé à ouvrir son bureau de député dans le Vieux-Saint- Jean.Une présentation de vu.®8 co Desjardins SAINT [EAN SALON D'ÉTÉ 2003 Saint-Jean-sur-Richelieu Ville et Région Du 2 au 4 mai 2003 Entrée générale : 3$ 1 week-end.5 salons Moins de 12 ans : gratuit Et visitez Informez-vous au Salon Services Personnels et Professionnels - Le Salon Sport Plein air et Loisirs - Le Salon Restauration et Produits du terroir - Le Salon Habitation Rénovation et Décoration » Le Salon Vacances et Attraits touristiques ATTRACTION SPÉCIALE : Un avion Ultra Léger suspendu aux poutres du Colisée.Une gracieuseté de CPAQ.AERO/) Nouveau : Trois jours de conférences Sn tt re 965, rue Choquette, Saint-Jean-sur-Richelieu Colisée Isabelle-Brasseur (coin Pierre-Caisse) Heures d'ouverture : Vendredi 2 mai: 12hà21h Samedi 3 mai: 10 h à 21 h Dimanche 4 mai: 10 h à 17 h 3 Renseignements : 347-0323, poste 295 Une réalisation de © lg À woman LE PE *Prioie Jacques Pau! | LE CANADA FRANÇAIS .ACTUALITE ELECTIONS 2003 Lucille Méthé sourit malgré la déception, mais ne sait pas si elle se présentera à nouveau.www.canadafrancais.com - Le mercredi 16 avril 2003 =Q Wi.ap Une expérience enrichissante, mais exigeante pour Lucille Méthé JOHANNE LATOUR \u2019 est une Lucille Méthé C émue, fatiguée, mais quand même souriante, qui se trouvait à la Palestre, dans le secteur Iberville, lun di soir dernier.Pendant qu\u2019une vingtaine de proches et de partisans multipliaient les gestes et les paroles d\u2019encouragement, la candidate adé- quiste se désolait tout de même un peu de n\u2019avoir récolté que 21,76 % des voix dans la circonscription d'Iberville.sortant, Jean-Paul Bergeron, en présence d'une centaine de partisans.» ® J \u2014 Un coup de pouce qui n'aura pas suffi En compagnie de sa compagne, Chantal Renaud, et de l\u2019organisatrice en chef, Pauline Marois, le chef péquiste Bernard Landry est venu, dimanche matin, encourager son candidat dans Iberville, le député Location de 499 dou DVD Du lundi au jeudi Mme Méthé est bien consciente que le temps a joué contre elle.«Je suis la seule qui a dû passer une investiture», dit-elle.Ainsi, elle n'est devenue candidate de façon officielle que le 19 février, à peine deux mois avant les élections.«Tout monter, l\u2019équipe de bénévoles, le financement, le local.Ce n\u2019était pas un défi, c\u2019était de la folie!», affirme-t-elle en riant.Par ailleurs, elle met en cause la peur de la nouveauté chez les électeurs québécois.«Les gens ne sont pas encore prêts au changement.On les entend se plaindre, mais quand ils sont devant la possibilité de quelque chose de différent, ils reculent», dit-elle, affirmant d\u2019ailleurs qu\u2019elle s\u2019y attendait un peu.«C\u2019est toujours comme ça», lais- se-t-elle tomber.La candidate défaite estime que le programme de l'Action démocratique a été mal interprété, surtout sur le plan de la santé.À son avis, les gens ont cru que les riches se feraient soigner alors que les pauvres allaient être laissés pour compte.«En réalité, l'ouverture au privé signifie simplement que les riches pourraient payer pour obtenir certains services moins urgents, ce qui libère le système public pour que les autres puissent se faire soigner plus rapidement», précise-t-elle.De plus, Mme Méthé croit que les syndicats ont fait des ravages au sein de l'électorat.«Les syndicats ont dit à leurs membres de ne pas voter pour l'ADQ parce nous voulions apparemment abolir les syndicats, mais ce sont les syndicats qui essaient d\u2019abolir I'ADQ!», s\u2019excla- me-t-elle.En somme, les deux principaux partis se seraient sentis menacés par la popularité de l\u2019ADO et auraient utilisé les moyens considérables qu\u2019ils Gatorade \\ | Bouteille #4 | sport a | 710 ml F plus de 10 saveurs * Service postal complet Pour un temps limité POSTE = Sacréts canadiqune des postes / Canada Pont Corporatron avaient à leur disposition pour renverser la vapeur.UN AVENIR INCERTAIN De son incursion dans le domaine de la politique, Mme Mé- thé affirme avoir beaucoup apprécié l\u2019occasion de côtoyer les autres candidats de l'ADQ, ainsi que son chef Mario Dumont.«Ça m'a vraiment ressourcé.Ce sont des gens de conviction», relate-t-elle.Toutefois, la défaite demeure difficile.Le fait que le pourcentage des votes pour l\u2019ADQ soit passé de 17,08 % (en 1998) à 21,76 % cette année dans la circonscription d\u2019Iber- ville ne lui apporte pas une grande consolation.«La différence n\u2019est pas très grande, si on considère tout le travail qui a été fait», explique- t-elle.Mme Méthé a trouvé l\u2019expérience très enrichissante, mais également très exigeante, d\u2019autant plus qu\u2019elle élève seule ses trois enfants.Cependant, elle tient à préciser que ces derniers se sont montrés responsables et très autonomes au cours des dernières semaines, afin de lui permettre de s\u2019investir dans la campagne électorale.«Le bon côté des choses est que maintenant, je vais passer plus de temps auprès d\u2019eux», exprime-t- elle.Envisage-t-elle poursuivre sa carrière de politicienne?«Je n\u2019en ai aucune idée», répond celle qui avoue s\u2019y être aventurée un peu par hasard.Elle a confiance en l'avenir et compte laisser retomber la poussière avant de prendre une décision.«On donne notre temps, notre énergie, mais éventuellement, il faut aussi gagner sa vie», com- mente-t-elle.Sa fille sur ses genoux, elle regarde Mario Du- mont livrer son discours à la télévision.«T\u2019es le meilleur!», lance-t-elle à l'écran, sous le regard approbateur de ses supporters.» G- Le Richelain fears a «Billets pour autobus * Boulangerie « Comptoir «prét-a-manger » « photocopies At LS (Esso) PTT St-Luc, Saint-Luc 348.4 OI I 144: TIR Saint.Gérard Saint-Luc\u201d ; 349- rr EE EE SE EF Ald LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com - Le mercredi 16 avril 2003 we Parti Parti Libéral ÉLECTIONS 2003 @Q Wiz: aval UN CHÂTEAU FORT LIBÉRAL \u201ciA 2 * ] ° Comté de Huntingdon André C el 1ail Chenail Boileau Lavoie Rimmer André (PLQ) François (PQ) Michel (ADQ) Kenneth (BP) 4 A ] f il t St-Paul-de-l'Île-aux-Noix 518 285 174 14 reciu Iacllemen si Valentin i I = ; ° Napierville 686 453 352 22 dans Huntingdon [= os Z 2 E St-Bernard-de-Lacolle 385 176 161 13 LOUISE BEDARD Sauf dans Saint-Jacques-le-Mi- St-Cyprien 295 199 220 1 oo ~~ neur, un fief péquiste de longue St-Jacques-le-Mineur 236 240 148 14 $ P as de surprise dans le date, le PLQ sort gagnant dans tal = comté de Huntingdon les municipalités situées a pro- Total pour à \u2019 .4 4 .\u2019 Oo 529 Ë c\u2019est le député libéral André ximité de Saint-Jean-sur- l\u2019ensemble du comté 15 574 8 302 6 454 ê .; Ny .ieu.Chenail qui a été réélu.Lundi lundi.Le taux de participation milieu.soir, le candidat du parti libéral du Québec (PLQ) a obtenu la plus forte majorité de sa carriere politique amassant 15 574 votes.Le libéral André Chenail réélu dans Huntingdon.M.Chenail, qui entreprend un quatrième mandat à l\u2019Assemblée nationale, a récolté 52,57 % des suffrages pour ainsi devancer largement son adversaire péquiste, François Boileau qui doit se contenter de 8 302 Voix, c'est-à-dire 28,02% du vote.Candidat pour la seconde fois, M.Boileau a fait moins bien que ses collègues péquistes dans l\u2019ensemble du Québec (33,21%) et de la Montérégie (38,49%).Mentionnons toutefois que le comté compte 14,7% d\u2019anglophones.Quant a Michel Lavoie de l'Action démocratique du Québec (ADQ), sa performance se compare à celle enregistrée par son parti à l\u2019échelle provinciale.Il a réussi à convaincre 5 296 électeurs, soit 17,88% de l\u2019électorat de se prononcer en sa faveur.Le candidat du Bloc pot, Kenneth Rimmer, a tout juste 1,53% des voix.HAUT-RICHELIEU Le dernier découpage de la carte électorale a eu pour effet de rattacher des municipalités du Haut-Richelieu au nouveau comté de Huntingdon.À Saint-Jacques-le-Mineur, le péquiste François Boileau recueille 240 voix et le libéral Chenail en a 236.Quant à Michel Lavoie de l'ADQ, il obtient 148 votes.À Saint-Valentin, le PLQ l\u2019emporte facilement tout comme à Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix et Lacolle où M.Chenail (PLQ) amasse plus du double des votes péquistes.Du côté de Napierville, Saint- Cyprien et Saint-Bernard-de-La- colle, les libéraux n\u2019ont jamais eu d'inquiétude durant le dépouillement alors que leur député sortant a conservé plusieurs longueurs d'avance.Quelque 41 383 électeurs du comté avaient le droit de vote sù Les folies du printerp £ à pt w/e () 4e = Chez Con 21 avril atteint 72,59% et est quelque peu supérieur à celui de 70,49% enregistré dans l\u2019ensemble du Québec.CHENAIL Au lendemain de sa victoire, André Chenail a déclaré vouloir continuer à être un député près du monde dont les priorités sont calquées sur les celles des gens et des organismes de son gy Oes tubais \\ A 1 \\ x Le député libéral a axé sa campagne sur l\u2019agriculture qu\u2019il entend prioriser au cours de son mandat.Depuis sept ans, le PQ avait gelé le budget de l\u2019agriculture, dénonce-t-il à nouveau.Opposé aux méga-porcheries, M.Chenail estime que ce dossier doit se régler une fois pour toute au Québec.» py J'étais Urls 5 of Le IEC naire \u2014 OEchng / \\/ Ne © face à la rivière À 606, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu etes Éd it are LE CANADA FRANÇAIS «+ www.canadafrancais.com + Le mercredi 16 avril 2003 as Sg FL w * Classé premier choi HSS Te Modeéle équipé du m Ir 4 i KV PN RXTE Réfrigérateur à congélateur supérieur Ji 3 « Bac range-tout Flexi-Side AU EE Ke] PI M\u2019ATTEND!' MAISON ETHIE Recevez jusqu\u2019'a de produits ménagers SC Johnson\u201d a 17078 remet ' La pt So Wl sélectionnés (sous forme ad remise postale).YOY et de récurage a La UP A) Ps Basing ; Face au campus fort St-Jean (ancien Collège militaire) @ 126 rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu db 1-800-363-1090 (450) 346-1090 A15 LE CANADA FRANÇAIS s ACTUALITÉ, * www.capadafrancais.cpm à,Le mercredi 16 avri)J 2003 ÉLECTIONS 2003 =Q Wiz: Un dernier bain de foule avant la victoire Le chef du Parti libéral du Québec a terminé sa campagne dimanche soir dernier, en faisant un saut dans le comté d\u2019Iberville avant de retourner dans son comté de Sherbrooke.Il a réitéré 'engagement de faire de l'hôpital du Haut-Richelieu la première priorité dans la région.= chez Mercier & Mercier Peinture Se DG COST EST TE COTE] PÉTER ITS TUE CA CARE BAT DITS TR 3.78 L Fini de maitre I 95$ Blanc et couleurs Série 260 WP MATELAS DOUBLE 2 wh ENSAGHES 2 INDIVIDUELLEME \u2014# E Modèle «Bon rêve» A 768 ressorts .3,78 L G°°° rr FR IC EG a Blanc et couleurs CT Designer plus MODÈLE 390 RESSORTS Promotion MODÈLE 608 RESSORTS Promotion MODELE 608 RESSORTS Promotion Fini maitre SIMPLE MATELAS 209$ Li SIMPLE MATELAS 309$ SIMPLE MATELAS 399$ 39x75 ensemble 499$ DOUBLE MATELAS 479$ 54x75 ensemble 629$ QUEEN MATELAS 60x80 ensemble 729$ 39x75 ensemble 339$ B DOUBLE MATELAS 20% ¢ 379$ E 39x75 ensemble 419$ DOUBLE MATELAS 34 54x75 ensemble 499 QUEEN MATELAS 439 60x80 ensemble 579 54x75 ensemble QUEEN MATELAS 339$ : 60x80 ensemble 489$ # 7 uw\" = AUSSI « Matelas mousse * Matelas moelleux .- S U PE R S PE C IA L DISPONIBLE: .Motors reo s .Bas futon - Lits de fer D> © vx SICH ¢ PARA re (IP.|Base à roulettes ons a sores eins 39 a 54 po 1075, boul.du Séminaire Nord, | = Saint-Jean-sur-Richelieu ; 2 995% A Pr $68.Chemin Bernier Plerre-Calese) | i | (450) 348-2323 - 348-4353 = er 359-0450 = | BR | 19914-3031 ord ê « ui parce qu\u2019on a enfin détrôné le Parti québécois.On ne pouvait rien retirer d'eux.» ; Gérard Asselin É Iberville \" ai été surpris de voir la force avec laquelle le Parti libéral est entré dans la région.» Gilles Jourdain Saint-Athanase ep \"AQUOS ULEMENT - So de vl profondeur, Téléviseurs ACL e Niveau de contraste 500:1 * Bloc d\u2019accord 181 canaux * Entrée a composants e Télécommande L'E E' CANADA 'FRANÇA 18 PACTUALITE - www:canädafraneaiscom Le mertfédi'16 \u2018avril 2003 ELECTIONS 2003 =Q Wig «JJ © suis satisfait et surpris des «F e suis très satisfait et surpris résultats finaux.Nous au- du résultat a Saint-Jean.On rons droit a du changement.» n'entendra plus parler de considère autant Québécois que René Massé séparation.» Canadien.» Saint-Jean-sur-Richelieu Adrien Marquette Paul Veilleux Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Luc e faisais confiance a M.Landry.Les gens vont s\u2019apercevoir qu\u2019on retombe dans la dette.» Madeleine Paradis Saint-Jean-sur-Richelieu «J e suis contente du changement et j'espère que Jean arest tiendra parole pour la santé.» \u201d ai perdu mes élections.J'ai hâte de voir si Jean Charest Va tenir ses belles promesses.» Sylvie Laflamme Claire Messier Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu e suis très satisfait.En tant qu\u2019ancien militaire, je me AY \u201cL e Québec avait besoin de changement et je suis très satisfaite du résultat.» Louisette Lévesque Iberville \u201c M oi aussi j'ai perdu mes élections.Que ce changement soi bon ou pas, il faudra s\u2019y faire!» Francine Mercier Saint-Luc SEULEMENT GS Prefendeur ES Eu : Téléviseur ACL 15\u201d e Niveau de contraste 500:1 * Bloc d'accord 181 canaux * Entrée à composants Téléviseur ACL 37\u201d 1498 _ « Compatibilité d'affichage HDTV (16:9) e Niveau de contraste 800:1e Format grand écran 16:9 Bientôt ) en magasin?Les ilustrations peuvent différer.Offre pour un temps limité.Las quantités sont limitées.PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN : HÉBERT & GOUIN AUDIO-VIDÉO Ouvert le dimanche! = = = \u2014 = we = - YE a = PAA8 164, CANADA FRANÇAIS-s ACTU ALITE Lv mwy, canadafrygqaip.gqm yg Le morguedé 16 ayn Un garage explose a St-Athanase VALERIE LEGAULT U ne violente déflagration a secoué le garage d\u2019une maison située sur la rue Gaétan, à Saint-Athanase, dans la soirée du 8 avril dernier.Heureusement, la maison n\u2019a subi aucun dommage, car le garage était construit a l\u2019écart de celle-ci.Toutefois, l'abri de la voiture du propriétaire est une perte totale.L'explosion s\u2019est produite au moment où le propriétaire faisait de la soudure dans son garage.Il se préparait à repeindre sa voiture, finalement calcinée pendant l'incendie.L'homme utilisait un accélérant pendant son travail, probablement un solvant, aux dires du Service de sécurité incendie.Le contact des vapeurs de l\u2019accélérant avec les étincelles de la soudure a provoqué la détonation, qui a transformé le garage en un véritable brasier.Le soudeur a réussi à se sortir indemne du garage, qui a été la proie des flammes pendant plus de trois heures avant d'être maîtrisé par les pompiers.= Le garage s\u2019est transformé en un véritable brasier.Pas plus de décès qu\u2019à l'habitude dans la région! JOHANNE LATOUR a semaine dernière, plusieurs lecteurs ont dû être surpris de constater que trois pages du Canada Français étaient consacrées à la nécrologie.Devrait-on s\u2019en inquiéter?Après consultation auprès des salons funéraires de la région, il semble que ce boum apparent relève davantage de la coïncidence que d\u2019une réelle augmentation des décès dans la région.Marc Légaré, propriétaire des services funéraires LeSieur & Frère, croit qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de s'inquiéter.«Il y a des périodes comme ça, dit-il.Le temps des fêtes, les grandes chaleurs et les changements de saison peuvent avoir un impact», affirme-t- il.«Ces jours-ci, il fait chaud, il fait froid.Cela pourrait être en cause, poursuit-il, mais il devrait s'ensuivre une période plus calme.» Bernard Morrier, assistant directeur des résidences funéraires Claude et Edgar Le Sieur, ne croit pas, lui non plus, que cela reflète une hausse des décès dans la région.«À la fin de l'année, on comptera peut-être cinq décès de plus que l\u2019an dernier», avance-t- il, soulignant que dans ce domaine, il arrive parfois que des semaines soient particulièrement chargées, sans raison apparente.Selon M.Mortier, on croyait jadis qu\u2019il y avait plus de décès à l'automne et au printemps.Il se rappelle que les vieux disaient souvent d\u2019une personne souffrante «Il ne verra pas les premières neiges», ou encore «Il ne verra pas les bourgeons».En ce qui concerne la situation actuelle, toutefois, il croit plutôt à une coincidence.Il estime que le nombre de décès dans la région a augmenté de moins de 5 % au cours des quatre dernières années.«Non, non, il n\u2019y a pas eu de hausse», affirme également Yvon Desrochers, propriétaire des centres funéraires Desrochers et Oli- gny.«Certaines semaines, on trouve moins d\u2019une page d'avis de décès», rappelle-t-il.À son avis, le bourn que l\u2019on prévoit en raison du vieillissement des ba- by-boomers est encore loin d\u2019être arrivé.«J\u2019en fais partie moi-me- me et je ne suis pas pressé», ajou- te-t-il.«Le nombre de décès annoncés dans le journal est sensiblement le même d\u2019une année à l\u2019autre», souligne enfin Gabriella Agarla, adjointe à la direction générale du Canada Français.Cependant, elle note une augmentation importante du côté des anniversaires de décès, que les gens soulignent de plus en plus.= Véhicules Récréatifs A & P inc.643, rue O'\u2019Connell, Dorval 999, boul.Saint-Luc, Saint-Luc Les vacances approchent; osez rêvez !! Venez voir notre grande gamme de tentes roulottes et caravanes COLEMAN sur place.- q 3 a Ou A Ra wy.attendons 3 EEN Samedi ELINA (450) 348-3006 ih 2003 yy eo ar rpg rg YY \u2014 A EEE vo Amro Trew o-oo Voleurs recherchés LEGAULT our la troisième fois en moins de deux mois, des individus sont entrés par effraction dans les bureaux du Groupe conseil Génivar au 200, rue MacDonald.Cette fois-ci, trois hommes de race blanche dans la vingtaine ont forcé la porte avec un pied-de- biche avant de s'emparer de deux micro-ordinateurs et d'un clavier.Une fois le méfait commis, ils se sont enfuis par une sortie d'urgence de l'édifice.Le premier suspect portait une veste et un pantalon foncés et des souliers de sport, ainsi qu\u2019une casquette avec logo.Le visage caché par un col foncé, il portait des gants troués pour la conduite sportive.Le second homme paraît grand et mince et a les cheveux courts et foncés.Son visage était caché par un foulard pâle, comme son chandail et ses pantalons.Lui aussi portait des gants foncés.Le dernier suspect recherché avait revêtu un manteau 3/4 foncé avec une inscription pâle sur le La boutique } NEWBERRY vous invite à venir voir sa nouvelle collection d\u2019habits pour BAL DE FINISSANTS et MARIAGE de marques de renom telles HILFIGER, RALPH LAUREN, MEZZROW et NEWBERRY.ENSEMBLES PROMOTIONNELS À PARTIR DE 239$ incluant habit NEWBERRY de design européen, chemise à la fine pointe de la mode et cravate de soie italienne.Reconnaissez-vous ce suspect?côté gauche de la poitrine et des pantalons sombres.Ses souliers de sport étaient pâles et son visage était masqué par un chapeau de pêcheur et un foulard.Le Service de police sollicite le public afin d'identifier ces individus ou d'obtenir toute information qui pourrait les aider à les arrêter.Les personnes en possession d'indices peuvent rejoindre l\u2019enquêteur Denis Brien au 357- 202A, le capitaine Philippe Sénécal au 357-2023 ou la ligne anonyme Info-crime au 357-2000.« que TOMMY Chess Courriel : du pébris À VOUS FRACARIERE SL forme Spam Mighwod, prising Xe 3 .i boot He wn Carrefour Richelieu 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu newberry@belinet.ca : (450) 359-7779 RE TOMMY BMHILFIGER I id 108613-3c46 ygd role Remy Beaty 25 # E es Les érables se sont soudainement mis à couler à plein régime le 10 avril dernier.I en a été de même le lendemain.Saison satisfaisante pour les acériculteurs GILLES LÉVESQUE C est une bien drôle de saison que viennent de connaître les producteurs de sucre et de sirop d'érable de la région.Le genre de saison qui leur a fait craindre le pire mais qui s\u2019est finalement terminée de belle façon, alors que les érables se sont soudainement mis à couler à plein régime! On se souviendra que c\u2019est avec deux semaines de retard que la récolte s\u2019est mise en branle le 15 mars dernier.Il n\u2019y avait alors rien d\u2019alarmant, mais plusieurs acéri- culteurs anticipaient déja une re- colte décevante.Heureusement pour les producteurs concernés, le temps ne s\u2019est pas réchauffé trop rapidement, ce qui aurait pu avoir des effets catastrophiques sur la récolte.Le mercure est resté sous la barre des normales saisonnières durant plusieurs semaines et la neige est venue apporter un peu de frai- cheur aux arbres qui commençait à renifler l\u2019arrivée du printemps! Reste que les érables ont continué de bouder.jusqu\u2019au 10 avril dernier, alors que soudainement, et contre toutes attentes, la sève s\u2019est mise à couler avec un débit impressionnant.«C'était quelque chose a voir, raconte Serge Beaulieu, président du Syndicat des producteurs acérico- les de la région de Saint-Jean-Val- leyfield.Juste cette journée-là, j'ai fait 500 gallons de sirop de qualité AA.Aujourd\u2019hui (11 avril), ça coule encore d\u2019une façon incroyable.J'étais plutôt pessimiste jusqu\u2019à maintenant, mais ces deux journées de fortes coulées vont nous permettre d'avoir une saison satisfaisante.On devrait atteindre notre moyenne régionale qui est de 2,5 livres à l\u2019entaille.» Michel Gingras, de Mont-Saint- Grégoire, avait lui aussi le sourire facile lorsque nous l'avons rejoint au cours de la même journée.«Je ne m'attendais définitivement pas à connaître une telle fin de saison.Si vous m'aviez appelé une semaine plus tôt, je vous aurais probablement dit qu\u2019on s\u2019acheminait vers une très petite saison, mais ça ne sera finalement pas le cas.Juste au cours de la journée du 10 avril, j'ai fait 80 gallons de sirop.J'ai l'impression que ça va être aussi bon aujourd\u2019hui (11 avril).Bref, nous sommes bien contents de nous en tirer de cette façon», commente le propriétaire de l\u2019érablière La Goudrelle.Ce dernier fait par ailleurs remarquer que l\u2019eau était plus sucrée cette année.«Le niveau de sucre est habituellement de 3% et selon mes analyses, il a atteint 4,2% cette année, précise-t-il.C\u2019est très bon.Un producteur de la Beauce m'a même dit qu\u2019il avait atteint un taux de sucre de 5%.C\u2019est quelque chose de très inhabituel.» Ailleurs au Québec, la récolte était loin d'être terminée, plus particulièrement dans le Bas Saint- Laurent, où l'hiver n'avait pas encore fait place au printemps.= INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES Mark Beattie se voit confier le poste de directeur général GILLES LÉVESQUE L International de montgolfières de Saint-Jean- sur-Richelieu a un nouveau directeur général en la personne de Mark Beattie.Ce dernier est bien connu des résidents de la région pour avoir occupé différents postes de direction a I'hétel Relais Gouverneur.En entrevue au journal, lundi matin, le successeur de Marc Rousse s\u2019est dit comblé d\u2019avoir la chance de relever un si grand défi dans la ville où il est né, il y a 42 ans.Heureux aussi de tourner la page sur 15 années consacrée à l'hôtellerie, un secteur très exigeant pour la qualité de vie.Pour ce père de deux jeunes filles âgées de 8 et 5 ans, ce changement ne pouvait pas survenir à un meilleur moment dans sa carrière.D'autant plus qu'il était sans travail depuis la fermeture du Château Mirabel, en septembre dernier.Il occupait alors les fonctions de directeur général de cet établissement comptant 350 chambres et quelque 150 employés.«J'avais vu venir le coup et je m'étais préparé en conséquence.J'ai entre autres décidé de m'accorder un moment d'arrêt de six mois pour faire le point sur toutes ces années passées dans le secteur de l'hôtellerie.C\u2019est un milieu très difficile où la qualité de vie est très affectée.Un changement s\u2019imposait», confesse Mark Beattie.Et c\u2019est ainsi qu\u2019il a soumis sa candidature aux dirigeants de l'International de montgolfières à la suite de la démission de Mark Rousse, lequel n'aura fait que passer à ce poste qui l'avait éloigné de sa famille qui habite Valleyfield.UN BEL ACCUEIL En poste depuis le 7 avril dernier, Mark Beattie dit avoir été bien accueilli par l'équipe en place.Une équipe qu\u2019il compare lui aussi à une grande famille et à l\u2019intérieur de laquelle il a vite trouvé sa place.Le défi qui l\u2019attend lui fait-il peur?«Pas du tout, répond le nouveau directeur général.J'ai la Mark Beattie, de Saint-Jean-sur- certain que je vais faire beaucoup d\u2019observation au cours des prochains mois, plus particulièrement durant la 205 édition de ce festival de ballons qui aura lieu du 9 au 17 août.Le gros du travail est fait et j'estime que c\u2019est une bonne chose que je m'intègre à l'équipe à ce moment-ci.» Tout comme son prédécesseur, il entend s'appliquer à rendre cet événement encore plus agréable pour les pilotes et les milliers de visiteurs qui s\u2019y rendent chaque année.Il fait ici allusion à ces petits détails et à ces nouveautés qui font une énorme différence sur le terrain.Martin Baccichet, l\u2019un des trois actionnaires de Cogestion, l\u2019organisme mandaté pour organiser l'International de montgolfières, a jugé bon de communiquer à nos bureaux pour nous signifier qu'il était très heureux de pouvoir accueillir un homme aussi qualifié au sein de cette organisa- Photo Jacques Pau i Richelieu, assume ses nouvelles fonctions depuis le 7 avril.chance de travailler au sein d'une tion.D'autant plus qu'il réside à organisation bien rodée.C\u2019est Saint-Jean-sur-Richelieu.a Pour faire un tour d\u2019horizon, rien de mieux que l'élargir.J Dunham, ¢a marche.Quel que soit le pied, quel que soit le défi.En pleine nature, au repos ou au travail.Tout ça parce que nous combinons au-delà de 115 années d'expérience dans la confection des bottes avec la tech-nologie la plus avancée dans le domaine de la chaussure athlétique.Le résultat ?Le mariage parfait du confort et de la performance.Que nous vous offrons dans une vaste gamme de pointures et de largeurs.Dunham.Conçu pour vos pieds, adapté à votre vie.Modèle 53015SB ULEQ 558, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-0007 Dunham (a marche.2A - B - D - 2É - 4Ë \u201c 6Ë étroit LARGE Tous les modèles ne sont pas offerts dans toutes les largeurs.106150-3048-dd | \u2014 CLUESK] [3 359-9217 Patins juniors extensibles bos PSM 250% Prix Club Ski Amma ser 1436) 99% Quantité limitée HOMMES TOP FLITE >> ÉQUIPEMENT COMPLET 11 MORCEAUX .Fer 3-PW.acier inoudable .Bois 1-3-5.ader inoxydable >» | - == A20 LA-CANADA FRANÇAJS - ACTUALATÉ, La CSST n'accrédite pas de gymnase GILLES BÉRUBÉ a Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) n\u2019accorde pas d\u2019accréditation à quelque centre de conditionnement physique que ce soit.Dans sa dernière édition, Le Canada Français a publié un article annonçant que le Centre de conditionnement X-trême, de Saint-Luc, était le deuxième gymnase de la région a obtenir une accréditation de la CSST.La direction régionale de la Commission tient à préciser qu\u2019elle n\u2019accorde aucune accréditation à quelque centre de conditionnement que ce soit.La directrice régionale, Suzanne Mailhot, note qu'il est très occasionnel que la Commission fasse appel a un centre de conditionnement pour la réadaptation d'un travailleur.Dans un tel cas, explique-t-elle, la Commission fait affaire avec un professionnel et non avec l\u2019entreprise.Elle s\u2019assure que ce professionnel a la capacité de pouvoir répondre au besoin précis de réadaptation.Elle n'évalue pas l\u2019ensemble des services du centre de conditionnement où se fera l'entraînement.Dans le cas précis de Conditionnement X-trême, la CSST a conclu un contrat de services avec son propriétaire, Stéphane Plouffe, dans le cadre d\u2019un plan de réadaptation d\u2019un travailleur uniquement et à l\u2019intérieur de conditions précises, indique la CSST.La Commission trouve regrettable que ce contrat ait pu être interprété par le propriétaire comme une accréditation de son centre de conditionnement.«= au centre-ville.« Un avant-goüût\u2026 À Saint-Jean-sur-Richelieu, plusieurs résidents trépignent d\u2019impatience d'admirer cette fameuse «fenêtre sur la rivière» que procurera la disparition de l'édifice situé au 245, rue Richelieu.En attendant, voici un aperçu du panorama qui donnera bientôt une bouffée d'air frais = NWYW.canadafrangais.cam LE mercredj 16 avril 2004 Le risque d'inondation diminue GILLES BÉRUBÉ B ien qu\u2019il ait rrcommencé à monter, le niveau du Lac Champlain n\u2019atteindra pas le seuil des inondations au cours de la prochaine semaine.À la faveur de conditions météorologiques idéales, les risques d\u2019inondation diminuent pour l\u2019ensemble de la saison de crue.Depuis la mi-mars, le temps a été sec.Les seules précipitations significatives remontent au 5 avril, alors qu'il est tombé une dizaine de centimètres de neige mêlée de verglas et de grésil.Il y a moins d\u2019une semaine que la tem- IStik COIFFURE Marilyne, Cynthia, Mélanie Nouveau ! Défrisant permanent «Thermal lonic» L'équipe, / a grand Venez découvrir les 108776-3c46-1 191.boul.du Séminaire Nord.Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (150) 359-0900 pérature s\u2019est réchauffée.En somme, les conditions ont été idéales pour un dégel sans trop de conséquences sur la crue du lac et du Richelieu.Du mardi 8 au dimanche 13 avril, en soirée, le niveau du lac est resté à peu près stable, oscillant autour des 29,73 mètres au-dessus du niveau de la mer.Hier, en fin d\u2019avant-midi, il était a 29,80 metres, une hausse de sept centimetres en 36 heures.A la station de mesure d\u2019Environnement Canada, à l'entrée du canal Chambly, le niveau atteignait 29,46 mètres hier matin, six centimètres de plus que dimanche.Selon les prévisions du Service météorologique des Etats-Unis (NWS), le niveau devrait augmenter quotidiennement de trois centimetres au cours des prochains jours.Les données montrent qu\u2019à la faveur d\u2019un temps sec, l'équivalent de la neige en cau est tombé sous la normale saisonnière dans à peu près tout le bassin du lac.Le NWS a rajusté à la baisse les probabilités d'inondation.Il y a une semaine, il situait à 70% les probabilités d'atteindre le niveau de 100 pieds, à 60% le niveau 100,5 pieds et à 40% le niveau 101 pieds.Pour les mêmes niveaux, les probabilités ne sont plus que de 30%, de 15% et de 8%.Aucune précipitation importante n\u2019est attendue au cours de la prochaine semaine dans le bassin du lac.= Arts de la scène : e Chant avec microphone e Chorégraphie sur chansons * Technique vocale e Acrobatie * Techniques de la scène * Et autres disciplines (les professionnels) 3 Crescendo, \u2018est 30 ans d\u2019existence plus de 2000 adhérent au-delà de 600 spectacle Les Académies Crescendo sont sous la surveillance et le contrôle de l\u2019Académie Crescendo de Québec dès le premier cours à NN BE R ; , , Aecès possible No f a la Pré Troupe, 1 regfoupant toutes les acad à fa Troupe Visionnement dif cassettes au local Pp Inscriptions pour septembre (spectacles et voyages) Toutes les académies présentent les mêmes Lucile (Lulu) Prince ournées européennes spectacles éprouvés à l\u2019Académie Crescendo - PE 3 ont déja eu lieu) mère de Québec l\u2019année précédente.Tél.450) 358-4555 3 A CrescendoPro 357, rue Jacques-Cartier Sud; «L\u2019ACADÉMIE DES FUTURES STARS» Saint-Jean-sur-Richelieu 8 Répétitions Socialisation entre enfants comme facteur clé de la réussite scolaire Crescendo Juniors Par les arts, se tenir loin du décrochage, de la drogue et du suicide Crescendo Séniors LE ~~ YY WW TT WW TV wy MARC-OLIVIER TREPANIER ex-maire de Saint-Atha- \u2019 L nase et ex-maire suppléant du conseil provisoire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Maurice Bergeron, est en deuil de son fils Jean-Francois, décédé tragiquement mercredi soir dernier, le 9 avril, dans un accident de la route a Saint-Fé- lix-de-Valois, près de Joliette.Jean-François, 20 ans, prenait CaNnADA FRANÇAIS + VE place comme passager dans un véhicule tout terrain (VTT) qui a été impliqué dans une collision frontale avec une auto-patrouille de la Sûreté du Québec sur la route 131.Comme il s\u2019agit d'un accident dans lequel était impliqué un véhicule de la SQ, l'enquête a été confiée au service de police de la ville de Montréal.Le décès de Jean-François Ber- geron a été accueilli avec consternation et profonde tristesse dans Les funérailles de Jean-François Bergeron se sont + déroulées samedi en l\u2019église Sacré-Coeur d\u2019Iberville.\u201cACTUALITÉ + www.canadafrancaid.tom \u2018He mercredi 16 avril 2003 Ty TTT TTF TRAGIQUE ACCIDENT A SAINT-FÉLIX- DE- VALOIS Maurice Bergeron en deuil de son fils le Haut-Richelieu et à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, où travaille Maurice Bergeron comme fonctionnaire responsable du développement commercial et socio-communautaire.«Maurice Bergeron est plus qu\u2019un collègue, c\u2019est un ami pour moi», déclare le maire Gilles Dol- bec en ajoutant que les membres du conseil municipal et les employés municipaux se joignent à lui pour offrir leurs sincères condoléances aux parents et à la famille.«Je sais que la famille occupe une place privilégiée dans le coeur et dans la vie de Maurice.Il ressent une trés grande fierté à l'égard de ses enfants», a souligné le maire.«Ayant effectué un retour aux études, son fils Jean-François menait de front travail et vie scolaire, ce qui exigeait de lui d'importants sacrifices et efforts.Maurice et toute sa famille en étaient par- ticulierement fiers», a témoigné le maire.Jean-Francois étudiait la mécanique dans la région de Vaudreuil.Il était un amateur de pêche et de nature.Outre ses parents, Maurice et Francine Quintin-Bergeron, Jean-François laisse dans le deuil sa compagne, Annie Quintin-Gi- roux, ses soeurs Patricia (Daniel Raymond) et Mélanie (Steve Du- puis), ainsi que de nombreux parents et amis.Les funérailles ont eu lieu samedi en l\u2019église Sacré- Coeur d\u2019Iberville.L'équipe du Canada Français se joint à ses lecteurs pour offrir ses plus profondes condoléances à la famille éprouvée.« __ Photos en couleur s ENDROIT : 1040, chemin Grand-Bernier, Saint-Luc Terrain de pratique Le Pro du Golf Be PRIVÉES LEÇONS oh GROUPE Début : Semaine du 5 mai 2003 : f h 30/semaine durant 6 semaines Prix : 130% taxes incluses Maximum : 6 éldves par groupe \u201ci i CERTIFICATS-CADEAUX : : r gratuites av 7e.Wee .4ian avec Tiger \"ys IMPRESSION VOTRE ÉLAN (Valeur de ont : inscription aux legons en groupe , Karrie Webb, Phil TET WT VN TY TT On tourne «Gothika» Non, cette photo n\u2019a pas été prise dans une petite ville du Connecticut aux Etats-Unis.Il s\u2019agit plutôt du secteur L\u2019Acadie à Saint-Jean-sur-Richelieu où quelques scènes du film «Gothika» ont été tournées lundi dernier.Halle Berry, la vedette de ce film, devait normalement participer aux scènes tournées à Saint-Jean.Notre photographe n\u2019a toutefois pas pu s'approcher suffisamment pour vérifier si la star était sur place ou non.« CFP CHANOINE-ARMAND-RACICOT 940, boul.de Normandie Saint-Jean-sur-Richelieu RECHERCHONS CLIENTÈLE: Nos étudiantes sont à la recherche d\u2019une clientèle dans le cadre de la pratique de L\u2019'ÉLECTROLYSE $$$ PRIX AVANTAGEUX $$$ RENDEZ-VOUS 2 CS) de poste «| Min Cette offre de service est valable Jusqu'à la fin du mois de mai 2003.ce ormission Scolaire DES HAUTES-RIVIÈRES {Protec Jacques Pau\u2019! 2 Ie.Le CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ + ww Les mégatravaux d'installation d\u2019un collecteur pluvial sur la rue Latour, entre Séminaire et Dorchester, devraient débuter à la mi-mai et se terminer à la mi-août.Rue Latour: P.Baillargeon Ltée decroche un contrat de 3,7 millions Long printemps et long été pour les riverains.MARC-OLIVIER TRÉPANIER e contrat de la construction d\u2019un immense collecteur pluvial sur la rue Latour, entre le boulevard du Séminaire et la rue Dorchester, vient d\u2019être accordé à l'entrepreneur «P.Baillargeon Ltée», au montant de 3 736 600 $.Cette entreprise a présenté la plus basse des cinq soumissions reçues pour ce chantier, l\u2019un des plus importants contrats de travaux d'infrastructures à Saint- Jean-sur-Richelieu cet été.La soumission la plus élevée atteignait 4,1 millions.Les travaux de la rue Latour profitent d\u2019une subvention de 2,4 millions du programme d'infrastructures Canada-Québec.La partie non subventionnée (1,8 million) est défrayée à même le surplus de l'ancienne ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le conseiller du district 9, Yvan Berthelot, s\u2019est réjoui de l'octroi de ce contrat attendu depuis fort longtemps par les résidents du quartier Saint-Gérard, aux prises avec des refoulements d\u2019égouts dans leurs sous-sols.Le projet s\u2019inscrit dans la stratégie municipale de lutte au refoulement des égouts dans les sous-sols des quartiers où les égouts sont «combinés».Un égout combiné est une conduite qui capte à la fois les eaux usées et les eaux pluviales.Lors de fortes pluies, la conduite ne suffit plus à absorber la pression des eaux et les eaux refoulent dans les sous-sols des maisons.Les travaux dans le quartier Saint-Gérard, le plus près de l\u2019usine de pompage Loyola, rue Champlain, constituent la première phase d\u2019un vaste projet de cholo réhabilitation des infrastructures par lequel la Ville intervient pour moderniser et optimaliser la capacité de son réseau d'égout.UN LONG ETE.Un long été de bruit et de poussière attend les riverains de la rue Latour qui comprendront encore plus la signification du proverbe selon lequel «on ne fait pas d\u2019'omelette sans casser des oeufs».En effet, selon des indications préliminaires, les travaux devraient débuter au printemps, vers la mi-mai, pour être parachevés trois mois plus tard, à la mi-août.«Ce sont des travaux excessivement complexes et qui ne peuvent pas se dérouler rapidement, explique François Bernard de la firme «P.Baillargeon Ltée».Les propriétaires devront donc prendre leur mal en patience pour avoir droit a une nouvelle rue qui, malheureusement, fera disparaitre les arbres matures qui contribuent au cachet de la rue.«La Ville pourrait peut-étre envisager un site de plantation temporaire pour ces arbres en attendant la fin des travaux, pour ensuite les replanter», nous a suggéré un citoyen riverain.Les travaux d\u2019infrastructures, rappelons-le, mettront la rue La- tour sens dessus dessous.Tout sera arraché sur une distance de 410 metres, de Séminaire a Dorchester.Epilation au laser Nouveau Diode PTISIER Aurora DS Un gage de succès Supervision Médicale SLI ue médicale Botox 4 Clinique Epilation LaserPLus -877-543-5655 450)443-5655 Brossard et St-Jean Brossard seulement Evaluation médicale gratuite Rajeunissement cutané Microdermabrasion Salt-A-Peel Vorgetures ches solaires.Hyperpigmentation cicatrices d'acné, d'oie, www.espaceweb.qc.ca/laser/ Epilation au laser disponible à St-Jean Clinique Médicale Iberville, 245 rue Riendeau, Iberville 6955 Boui Taschersau #208 Brossard à coté de Renaud Bray Rue, trottoirs, égout, aqueduc, terre-pleins, arbres et lampadaires seront enlevés pour pouvoir faire place, au milieu de la rue, à la pose de conduites de captage des eaux pluviales.PAS UNE MAIS DEUX CONDUITES Toutefois, les plans originaux, qui prévoyaient l'installation sur toute la longueur de la rue Latour d\u2019une conduite collectrice des eaux pluviales de très grand format, de 4 mètres par 2,3 mètres de dimension, ont été modifiés.Cette conduite rectangulaire ne sera pas enfouie sous toute la longueur de la rue Latour mais seulement à proximité de Séminaire où elle se «branchera»> à la conduite déjà existante, de même format.Une chambre spéciale sera alors aménagée pour diviser la conduite rectangulaire et lui permettre de recevoir deux conduites cylindriques de 96 pouces (8 pieds ou 2,44 mètres) de diamètre qui seront enfouies en parallèle, jusqu\u2019à la rue Dorchester.Comme il s\u2019agit de travaux qui sont exécutés pour l\u2019ensemble de la collectivité, les propriétaires riverains, qui ont déjà payé leurs infrastructures, n'auront pas à défrayer de coûts de reconstruction, a indiqué le maire Gilles Dolbec en réponse à une question du conseiller Germain Poissant.= Marc Merizzi m.d.pau e SPÉCIAL % Bikini* et aisselles _ par traitement Radonnaz à voire pass uns apparonce saine et plus vivante tA A Wha A AINE EAN-SUR-RICHELIE EN BREF Rue Richelieu: mandat a Teknika MARC-OLIVIER TREPANIER e «Groupe Teknika», une fir- L: me d\u2019ingénieurs-conseils, a vu ses services retenus par le conseil municipal, au coût de 61 000 $, pour la préparation des plans et devis du projet d'aménagement d\u2019une place publique et d'un parc urbain sur la rue Richelieu, près de l'intersection de la rue Saint-Charles, là où est entreprise la «déconstruction» du 245 rue Richelieu.° / Ciment Lavallée U n contentieux remontant au conseil provisoire entre la Ville et la compagnie Ciment Lavallée Ltée a finalement été réglé hors cour.Le litige tenait au fait que les travaux avaient été exécutés de bonne foi par l\u2019entrepreneur mais n'avaient pas été demandés par une résolution en bonne et due forme du conseil provisoire.Les conseillers Michel Gauthier et Christiane Marcoux ont été les seuls à voter contre le paiement d\u2019un montant de 62 000 $, mettant fin à la réclamation de Ciments Lavallée.Quand siffle le train.ne résolution a été adoptée demandant au Canadien Pacifique et a la Commission canadienne des transports de faire cesser le sifflet des locomotives aux passages a niveaux situés a la hauteur du chemin des Ruis- seaux-des-Novers dans le secteur L'Acadie.° \\ Projets a Saint-Athanase L e conseil municipal a fixé ses exigences relativement aux plans d'implantation et d\u2019intégration architecturale (PIIA) de deux projets domiciliaires dans le secteur Saint-Athanase, soit le projet de construction de 13 uni- familiales isolées de «Construction Delorimier» (Gilles Guay) sur la rue Anatole-Touchette et celui de cinq unifamiliales de «Construction Jolivar» sur la 17: Avenue.Feux de circulation, piétons et mal-voyants A vec l'entrée en vigueur du virage à droite au feu rouge (VDFR), la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu veut se prévaloir de l\u2019aide financière mise à la disposition des municipalités par Transports Québec pour la mise en place de feux pour piétons à décompte numérique et signaux sonores pour personnes handicapées visuelles.La Ville souhaite installer des systèmes de décompte numérique pour piétons à quatre intersections du boulevard du Séminaire: Victor-Hugo, Pierre-Caisse, St-Jacques et St-Louis.Pour ce qui est des systèmes sonores pour personnes handicapées visuelles, la Ville n\u2019a pas encore déterminé les intersections où elle aimerait en installer.Ce n\u2019est pas avant le printemps 2004 que ces modifications aux traverses pour piétons aux feux de circulation seront effectuées.Marcoux et Power à la FQM es conseillères Christiane Marcoux, ancienne mairesse de L'Acadie, et Michelle Power ont été autorisées à assister aux prochaines assises annuelles de la Fédération québécoise des municipalités (FQM), qui auront lieu à Québec en octobre 2003.Victimes du jeu L e citoyen Jean-Claude Paré a attiré l\u2019attention du conseil municipal sur l'importance de se préoccuper des victimes du jeu.« AVIS DE RECHERCHE DELIT DE FUITE Accident grave survenu en date du dimanche 6 avril 2003 à 23 h 30 sur la rue Bourguignon à Saint-Jean-sur-Richelieu, quartier N.-D.-L.JEUNE CONDUCTEUR recherché conduisant un véhicule Cavalier 1995 ou plus, de couleur foncée (bleu?) avec aileron arrière, gravement a accidenté côté droit avant.Toutes personnes pouvant fournir des renseignements sur l'arrestation de la personne concernée, peuvent nous rejoindre au e (450) 347-5582 ou (450) 372-2865 (jour sem.oy ) (450) 378-3065 (frais virés acceptés) Lee eee MS ER AE ES eT RME ST TEE ETS ss BE ek Mv be es wt a ao J, UP.10305 3) gs aang ce aa haat acta bared rw os TEA TON BUA Yah ran) i! LE CANADA FRANÇAIS - ke TÜ-ALITÉ +\u201c www.canadafrancais com +\u201cÉce mercredi 16 avril 2003 Ss mmm - ERO = Le conseil des maires de la MRC assurera le suivi du Plan de gestion des déchets du Haut-Richelieu GILLES BÉRUBÉ D.L.R.Nous complé- e tons cette semaine le résumé du projet de Plan de gestion des matières résiduelles de la MRC du Haut-Richelieu.Des audiences publiques sur le sujet se tiennent ce soir mercredi, le 16 avril, à l\u2019édifice de la MRC, et mardi prochain, le 22, à Saint- Paul-de-lÎle-aux-Noix.Rappelons qu\u2019en vertu de la Politique gouvernementale sur la gestion des matières résiduelles, chaque MRC doit adopter un plan de gestion des déchets sur son territoire.Dans son projet de plan, la MRC du Haut-Richelieu souscrit aux objectifs de la politique.Globalement, les citoyens du Haut-Ri- chelieu, récupèrent près de 6000 tonnes de résidus, soit 26,5% de l'objectif de 23 310 tonnes.Comme nous l'avons indiqué dans une première tranche publiée la semaine dernière, la mise en oeuvre de la politique gouvernementale devrait se traduire par une hausse de tarif par ménage de 70 $ d'ici 2007.Déjà un montant de 10 $ a été imposé au cours de l\u2019exercice 2003 pour la mise en place d'un système de récupération avec des bacs sur roues de 360 litres.Le principal défi du plan de ges- ener profiter de notre 95¢ années d'existence.A chaque 25 du mois, il y aura un tirage de cadeau surprise.203, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 358-9955 © 0000000000000 0° tion sera d'amener les citoyens à réduire la quantité de déchets organiques qu'ils génèrent et à récupérer ce type de résidus.Ce sera la partie coûteuse, qui représentera une cinquantaine de dollars sur les coûts estimés.Avec les nouveaux bacs sur roues et de l'information soutenue, la MRC est confiante d'atteindre les objectifs de récupération des matières recyclables.TEXTILES Actuellement, 86% de l'objectif de récupération des textiles est atteint.L'objectif est de récupérer la moitié des 852 tonnes générées, soit 426 tonnes.Actuellement, les organismes communautaires de la région ramasse 363 tonnes.Le plan ne parle pas de la cueillette de porte à porte effectuée par l\u2019Association québécoise de la déficience intellectuelle, qui augmentent sans doute le rendement actuel.Dans son plan, la MRC entend se servir de ces organismes pour atteindre l'objectif.On parle d\u2019une collecte bisannuelle avec des sacs prévus à cet effet.Ces sacs, qui coûteraient un dollar par porte par année, pourraient être commandités, comme c\u2019est le cas ailleurs.À cela s\u2019ajouterait une campagne de sensibilisation pour l'apport volontaire.Selon le cas, le coût annuel par ménage serait de 0,52 $ ou de 1,52 $.RÉSIDUS DANGEREUX Actuellement, le Haut-Richelieu Le plan ne prévoit pas de mesure d'encouragement monétaire pour les citoyens qui jetteraient peu de matières aux ordures.récupère 65 tonnes de résidus domestiques dangereux (RDD) sur les 170 tonnes générées.L'objectif de récupérer 128 tonnes (75%) est atteint à 51%.Les citoyens peuvent apporter la peinture dans les magasins RoNa et Coopexcel.Canadian Tire récupère les huiles usées.Les autres produits (solvants, pesticides, détergents, vernis et autres) peuvent être apportés dans les parcs à conteneurs.Pour rencontrer l'objectif, le plan 2/1 *Valable au 1040, chemin se limite à accentuer la sensibilisation et l'information, un coût de 0,10 $ par porte.Selon les chiffres de Recyc-Qué- bec, la région dépasse l'objectif de récupération des contenants consignés.Le plan ne propose aucune intervention à ce niveau.De même, il endosse le plan de gestion des boues d'épuration sur le territoire de la MRC que des étudiants à la maîtrise en environnement de l\u2019Université de Sherbroo- Située au : 1040, chemin Grand-Bernier Saint-Jean-sur-Richelieu rand-Bernier seulement les 19 et 20 avril 2 .sur tout 0e e000606 ke ont élaboré en 1999.Par ailleurs, le plan ne prévoit pas de comité ou de structure particulière pour assurer la surveillance et le suivi du plan.Il n\u2019est pas question de comité de vigilance ni de la participation active de citoyens.Il incombera au conseil des maires de la MRC d'assurer ce suivi lors des discussions annuelles sur les orientations pour l'année à venir.Depuis 1996, Compo-Haut- Richelieu comptabilise les résultats des différents services liés à la gestion des déchets (tonnage d\u2019ordures, de matieres recyclables, de RDD).Ces données ont d\u2019ailleurs servi a la préparation du plan.Ces données continueront d\u2019être compilées pour les fins du suivi.En outre, les questions, conseils et commentaires formulés par des : citoyens à Compo-Haut-Richelieu, à la MRC ou aux municipalités locales seront consignés pour alimenter la réflexion des maires.Enfin, dans l\u2019état actuel des connaissances et de l'expertise au Québec, le plan ne prévoit pas de mesure d'encouragement monétaire pour les citoyens disciplinés qui génèrent moins de déchets et récupèrent beaucoup.On pense notamment à la pesée des ordures.Cependant, il n\u2019est pas dit que ça ne se fera pas à mesure que des développements surviendront et que des expériences seront concluantes.= PES SES SSSR A 109335-3c46-ggr Ed a ds Wo mm Se A24 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com + Le mercredi 16 avril 2003 Première assemblée générale du Corridor Champlain Haut-Richelieu GILLES BÉRUBÉ e Corridor patrimonial Champlain Haut-Riche- lieu a tenu sa première assemblée générale au début d'avril.Un exercice qui avait plus les allures d\u2019une assemblée de fondation.Il a été plus question de point juridique et de structures que de plan d\u2019action et de réalisations.L'idée de créer un corridor patrimonial dans l\u2019axe du lac Champlain et de la rivière Richelieu a été lancée il y a quatre ou cing ans par les Américains.L'approche du 400\" anniversaire de la venue de Champlain dans la vallée n'y est pas étrangère.Du côté américain, le corridor patrimonial a une longueur d'avance de quatre ou cinq ans.Il est formellement créé par une loi et il bénéficiera d\u2019un budget annuel de deux millions américains pendant quinze ans.De ce côté-ci de la frontière, les premiers pas du dossier se sont faits dans le cadre du Triangle de l\u2019Excellence.L'accent a été mis avant tout sur un éventuel programme de festivités de Champlain.Au Québec, la notion juridique de corridor patrimonial n'existe pas.Un comité interministériel s\u2019est penché sur la question et le gouvernement péquiste a manifesté un intérêt pour un tel concept.Le projet a été repris par le Conseil régional de développement de la Monté- régie.Dès lors, on a convenu de détacher les Fêtes de Champ- tPhalo Jacques Paull L'assemblée a réuni une douzaine de membres.lain, un événement ponctuel, du corridor patrimonial, un concept permanent.Bien avant qu\u2019on ne fasse cette distinction, en octobre 2001, la corporation Corridor patrimonial Champlain Haut-Richelieu avait été constituée dans le but de célébrer le 4005 anniversaire de la venue de Champlain.Des corporations semblables ont été mises sur pied dans la Vallée du Richelieu et dans le Bas-Richelieu.ASSEMBLÉE Le 3 avril, la corporation a tenu son assemblée générale annuelle, une occasion d'adopter ses premiers règlements.Au départ, le conseil d'administration du Corridor a été formé de représentants d\u2019une douzaine d'organismes de la région: Festivités internationales Samuel de Champlain, les Amis du Fort- Lennox, la Société d'histoire du Haut-Richelieu, les Amis du ca- Liza Frulla à St-Jean le 23 avril La députée libérale fédérale du comté de Verdun-Saint-Hen- ri-Saint-Paul-Pointe-Saint-Char- les, Liza Frulla, sera l'invitée du Comité féminin de l'Association libérale fédérale de Saint- Jean le mercredi.23 avril prochain à l\u2019occasion d\u2019un S à 7 qui se tiendra à l'Auberge Le National, face à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.= Nouveau décor DEJEUNER - DINER même sourire / \u201c 347-1551 (Cécile) Saint-Jean-sur-Richelieu nal de Chambly, la Chambre de commerce, l'Office du tourisme, le comité consultatif culture du Conseil économique, le Musée du Haut-Richelieu, l\u2019Escadrille du Fort Saint-Jean, la MRC du Haut-Richelieu et la SITE du lac Champlain.C\u2019est sans compter les députés ou leurs représentants et des organismes comme Parcs Canada, la Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le Comité du Patrimoine du Fort Saint-Jean et le COVABAR, qui avaient un statut d\u2019observateur.En 2002, le comité a été associé ou s\u2019est occupé de quelques activités.Lors du colloque du Triangle de l\u2019Excellence, en mars 2002, il s\u2019est occupé d\u2019un atelier sur le projet de corridor patrimonial.L'exposition tenue à l\u2019ancienne gare du CP par les Amis du canal Chambly s\u2019inscrit dans les activités du comité maison.Pagues ! 109151-3c46-y en 2002.Certains de ses membres ont participé à un colloque du COVABAR (Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu), en mars 2003 et il a organisé, avec les députés, une visite à Québec pour visiter les fouilles archéologiques pour retrouver le tombeau de Champlain.Pour le reste, l'assemblée a porté principalement sur l'adoption des règlements de la corporation, des règlements qui ne font pas l'affaire de tout le monde principalement sur sa constitution et sur ses orientations.ORIENTATIONS Dans ses orientations, le Corridor patrimonial Champlain Haut-Richelieu n\u2019entend par organiser des événements.Il se propose de faire la promotion des fêtes, de coordonner les différentes activités et de répartir le financement.Sa priorité est d\u2019ailleurs d'obtenir le fonds financier pour la réalisation de projets dans le cadre des fêtes de Champlain.Il veut identifier et appuyer des projets porteurs de cet événement.Par ailleurs, le Corridor sera une corporation fermée.Ses membres seront les représentants de dix-neuf organismes identifiés dans les règlements.Onze postes sont réservés à des administrateurs votants.Il s'agira des représentants des organismes suivants: Amis du Fort- Lennox, SITE du lac Champlain, Office du tourisme, Chambre de commerce, Corporation des festivités du lac Champlain, Musée du patrimoine du Fort Saint-Jean, MRC du Haut-Riche- lieu, Amis du canal Chambly, Rues Principales, Société d\u2019histoire et Conseil économique.Huit autres auront un statut d\u2019observateur.II s'agit des députés fédéraux des comtés de Saint-Jean et de Brome-Missis- quoi, du sous-ministre adjoint de la Montérégie, des députés provinciaux de Saint-Jean et d'Iberville, de Parcs Canada, de la Ville de Saint-Jean et du ministère de la Culture et des communications.Les membres ont reçu les règlements la veille de l'assemblée, dénonce François Lafre- nière, qui observe que des organismes comme le Musée du Haut-Richelieu et le COVABAR sont écartés, méme s\u2019ils faisaient partie du comité d\u2019origine.À l'assemblée générale, il a demandé des amendements, d'autant plus que des organismes proposés dans les nouveaux règlements n'étaient pas présents.Le directeur général du Conseil économique, Christian Perreault, n\u2019a pas voulu, indiquant que le conseil d'administration pourrait les modifier si des organismes se désistent.M.Lafrenière fait valoir qu'un citoyen passionné par le sujet et intéressé à s'impliquer ne pourra adhérer au Corridor.» Le | / avril Causerie sur le Feng Shui D avid Tan conseiller en Feng Shui et aussi président du Centre d'excellence de Feng Shui, donnera gratuitement une causerie sur le Feng Shui le Jeudi 17 avril à la Maison Ethier à Saint-Jean-sur-Richelieu.ll animera un atelier a toutes les heures, de 13 heures à jusqu'à 16 heures.De nos jours, les choix d'ameublement sont nombreux et variés, que ce soit au plan des couleurs, des tissus, des matériaux ou du style désiré.Cette conférence aidera le public à faire les bons choix de meubles.On découvrira les moyens à la fois simples et pratiques pour mieux faire circuler l'énergie chez- soi et ainsi, améliorer votre bien- être.Le Feng Shui est une discipline dont l'objet est d'aménager le space de façon à optimiser la circulation de l'énergie en vue d'améliorer la qualité de la vie.Le Feng Shui existe depuis 3000 ans en Chine et connaît une popularité croissante chez les occidentaux.David Tan, diplômé des HEC, a étudié le Feng Shui au Geomancy University aux Philippines et est con- seillet en Feng Shui depuis pres de dix ans tant en milieu résidentiel que commercial.On peut consulter (PUBLICITÉ) David Tan le site web de M.Tan: www.har moniequebec.com >> vor * A \u2019 | [I .-.\u2026.4\" 1 t + Cora .\u2018 oo .No .0 .D \u2019 ° LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com + Le mercredi 16 avril 2003 A 25 Plus de 150 élues de la Montérégie se préparent au colloque de Saint-Jean participantes par un cocktail de MARC-OLIVIER palités du Québec (UMQ), Mme sées peuvent communiquer avec TRÉPANIER _ S ur le theme «Pouvoirs et compétences: sortir les municipalités des boules à rmy- thes», quelque 150 élues de la Montérégie se préparent à la quatrième édition de leur grand colloque annuel.Capitale de la Montérégie, Saint-Jean-sur-Richelieu accueillera une nouvelle fois les représentantes du Réseau des élues municipales pour cet événement qui se tient sous l'égide du Conseil régional de développement de la |, Montérégie.La rencontre se déroulera à l\u2019hô- \u2018 tel Relais Gouverneur, les vendredi et samedi 25 et 26 avril.Le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu et préfet de la MRC du Haut-Riche- bienvenue, le vendredi soir.Francine Ruest-Jutras.Annie Morin ou Kim Cornelissen La conférencière invitée est la Les frais d'inscription au collo- du Conseil régional de développe- mairesse de Drummondville et que sont de 50 $.Pour plus d\u2019in- ment de la Montérégie au 450- présidente de l'Union des munici- formation, les personnes intéres- 651-9041.a y f \u2026 _ Le maire Gilles Dolbec offrira le cocktail de bienvenue aux élues municipales de la Montérégie au nom de la MRC du Haut-Richelieu.lieu, Gilles Dolbec, accueillera les 1 RECIPIENDAIRE C aiid A, GTI Gala de [ Excellence 0 dépôt de sécurité T.T.P.\\ 1 9 9 5 $ comptant ou échange équivalent La toute nouvelle Tiburon «Tuscani» 2003 Edition limitée ESS.» Chambre de commerce du Haut-Richelieu 8 8 B \u2018 8 X Signalisation Pro-Sécur inc.C\u2019est à titre de récipiendaire du Prix décerné par la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu, dans la catégorie Démarrage d'entreprise, que je peux témoigner de l'extrême importance de tous les partenaires dans le succès d'une jeune entreprise : ay - Une équipe professionnelle et fiable que je remercie de tout cœur .Des liens qui reconnaissent nos efforts de partenariat et nous honorent de leur confiance * Des collaborateurs aux expertises complémentaires qui nous accompagnent et mettent en évidence nos propres compétences : conseillers, banquiers et organismes gouvernementaux Sincères remerciements à tous ceux qui ont contribué à notre succès.Sincères remerciements à tous ceux qui, en reconnaissant nos succès, nous transmettent l'énergie de continuer et nous confirment le bien-fondé de notre Caractéristiques exclusives «Tuscani» - Édition limitée AV Lv Lv & fy tv lv de er A determination.* Climatisation automatique * Pose d\u2019embléme Tuscani : dessus de Merci ! Merci ! Merci ! + ids itis cpt ls roves come - .\u2019 carie Sa portes * Lampes témoins latérales Martine Choquette * Étriers de frein rouges avant : Oréiateur de bord ne Tuscan Présidente * Indicateurs analogiques multifonction : uleur ure «jaune \u2018uscani» couple voit consommation M 761, rue Des Carrières à Saint-Jean-sur-Richelieu M Québec) BB ZPI ° > Bur.: (450) 542-9100 D An HYUTTIDFE , Téléc.: (450) 358-4565 ; ST=IEAN ; i 4 oo ; uss ING www.cloginor.com Gala 2003 de la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu 8 359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-681 ne nn TW A26 LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com » Le mercredi 16 avril 2003 N OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE AFFAS St-Gérard «J emmes d'ici» vous invite à une rencontre importante de l'AFEAS au sous-sol de l\u2019église Saint-Gérard-Majella (rue Dor- chester) le 17 avril à 19h30.La réunion servira à planifier une nouvelle orientation pour l\u2019AFEAS en vue de la fin de l\u2019année.A \u2019 y s Age d'or L'Acadie e Club 3° âge de L'Acadie vous invite à venir vous divertir en jouant au bingo le 18 avril à 19h30 au centre communautaire de L'Acadie, 1322, chemin du Clocher.Coût: S $.Apportez vos jetons.Information: Normand au 346-2659 ou Pauline au 346-3322.Aussi, l'assemblée générale annuelle aura lieu le 23 avril dès 17h30 avec un souper (réservations requises).I] y a quatre postes à combler.Les candidatures doivent être déposées avant le 17 avril auprès du directeur de la corporation.Information: Denis Mallette au 346-3322.Église St-Bernard \u201d église Saint-Bernard célèbre Pâques à la veillée pascale le 19 avril à 20h30 et le dimanche de Pâques à 10h30.Le bazar de la Fabrique Saint-Bernard se tiendra à la salle Jules-Romme, 113, rue Saint-Claude (en face de l\u2019église), le 2 mai de 13 heures à 21 heures, le 3 mai de 10 heures à 16 heures et le 4 mai de 11 heures à 16 heures.e à ° # Spiritualité L a Science de la spiritualité vous invite à une rencontre d'introduction le 20 avril à 11 heures.Le thème sera la paix intérieure et extérieure.Les rencontres ont lieu au cégep de Saint-Jean- sur-Richelieu dans le local E-308 et I\u2019entrée est libre.Information: (450) 462-2369 ou 346-8221.Groupe l'Ombrelle e groupe de soutien l'Ombrelle pour femmes victimes d\u2019agressions sexuelles tient des rencontres à tous les 1\u201c et 3° lundis de chaque mois pour aider les victimes à partager leur expérience, s'inspirer du cheminement des autres et briser l'isolement.La prochaine réunion aura lieu le 21 avril à 18h30 au 45, rue Saint- Georges a Saint-Jean.Larencontre est gratuite et la confidentialité respectée.Information: 346-0662.Fibromyalgie St-Jean e groupe de soutien de la fi- bromyalgie de Saint-Jean-sur- Richelieu célèbre déjà sa première année d\u2019existence.Une assemblée générale avec élections aura lieu le 22 avril à 19 heures au Centre d'action bénévole d\u2019Iberville, 290, av.des Conseillers.Coût de participation: 2 $.Information: Evely- ne au 347-2110.# Eclusier I Eclusier du Haut-Richelieu intervient auprès des familles touchées par la maladie mentale.Le 22 avril à 19h30, une rencontre aura lieu au 219, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean, sous le thème de la toxicomanie et de la santé mentale en compagnie de Carole Proteau, du centre Le Portage.Information: 346-5252.A y ° Age d'or Iberville L e Club de l'âge d'or d'Iberville vous invite à assister à l\u2019ouverture de la saison de baseball le 22 avril.Le départ se fera du Club, au 481, boul.d'Iberville à 17h30.Co- ût: 22 $, incluant le billet et le transport.Places limitées.Réservation: 347-4687.Le Club convoque aussi tous ses membres à son assemblée générale annuelle le 24 avril à 13h30.Information: 346- 8783 entre 13 heures et 17 heures.Age d'or Saint-Fugène ous les membres du Club de l'âge d'or Saint-Eugène sont convoqués à leur assemblée générale le 24 avril à 19h30 au centre communautaire Saint-Eugène, 165, rue Roman, salle M.Léger goûter après la réunion.Information: Gilles Routhier au 357-9453.~ .° Age d'or Marieville l y aura une soirée dansante du club de l\u2019âge d\u2019or de Marieville le 19 avril à 20 heures au 440, Dr Poulin.Goûter inclus et animation par Alain Boudreau.Retraités de l\u2019enseignement \u2019 Association des retraitées et des retraités de l\u2019enseignement du Québec vous invite à son déjeuner causerie au restaurant Chez Irène, 359, % Avenue, à Iber- ville, le 24 avril à 9 heures.Invitée: Estelle Lefrançois, qui parlera du plaisir d\u2019écrire.Information: Suzanne Faucher au 347-0025.Collecte de bouteilles es scouts du 27° Groupe Fran- çois-Tanguay passeront le 26 avril dans les rues du secteur d\u2019Iberville pour récupérer les canettes et les bouteilles consignées entre 10 heures et 14 heures.On peut aussi emmener ses bouteilles consignées au centre de tri à l\u2019arrière de l'édifice Honoré-Mercier sur la 4\u2018 Rue.Des bénévoles sont aussi recherchés pour aider les scouts dans leur campagne de financement.Opti-danse L e abel de L'Acadie- Nord organise son Opti-danse pour les jeunes de 6 a 13 ans le 25 avril de 19 heures à 22 heures à l\u2019école Napoléon-Bourassa, 535, rue des Vieux Moulins.Coût: 3 $.Filles d'Isabelle es Filles d'Isabelle de Marie- ville organisent des soirées de cartes tous les dimanches à compter du 27 avril à 19 heures.Les parties se dérouleront à la salle Délia- Tétrault au sous-sol de l'église Saint-Nom-de-Marie.Prix de présence et goûter.Coût: 6 $.Information: 460-7475, 460-3194 ou 460-4669.Revivre R evivre, l'Association québécoise de soutien aux personnes souffrant de troubles anxieux, dépressifs ou bipolaires, est à la recherche de bénévoles pour son groupe d'entraide et sa ligne d'écoute, d'information et de référence.Une formation pour les futurs bénévoles sera offerte en soirée le 3 et 4 mai.Inscription: Johanne Auger au (514) 529-3081 ou au 1-866-REVIVRE.« Pâques chrétiennes : symbole de vie Au-delà de l\u2019arrivée du printemps, des étrennes, du chocolat et du jambon, la fête de Pâques est traditionnellement religieuse et célèbre la résurrection de Jésus-Christ.Pour les chrétiens du monde entier, elle vient également souligner la fin du carême, période de 40 jours pendant lesquels le jeûne est requis.Le Ks pr À re 925, Pierre Caisse local H, Saint-Jean-sur-Richeli nom anglais «Eostre» fut donné par les anciens Saxons qui vénéraient le dieu du printemps par un festin annuel donné en son honneur.Lorsqu'ils se convertirent au christianisme, ce nom fut donné à la fête de Pâques pour devenir «Easter».Selon les croyances chrétiennes, la résurrection de Jésus-Christ Chocola eut lieu en même temps que la pâque juive.C\u2019est en l\u2019an 325 que l\u2019Eglise décida que la fête de Pâques serait célébrée le premier dimanche qui suit la pleine lune du printemps.Pâques tombe toujours entre le 22 mars et le 25 avril.Cette année, nous fêtons Pâques le 20 avril.Bien que, de nos jours, fabriqué à la main La CE A 2 cf.SE TS Co _ a NOUVELLE ADRESSE j V4 * Moulages i de Pâques * Emballages- cadeaux ® Bouchées a l'unité e Boîtes-cadeaux w.oN (450) 358-3496} = cette fête ne présente plus de la même façon les symboles religieux de nos grands-parents, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une fête qui souligne la vie.A la fois symbole d'espoir et de renouveau, Pâques annonce le printemps, le réveil de la terre après son long sommeil hivernal.Si, pour plusieurs, la célébration du printemps se réalise par le biais de festins, de chants et de sucreries, pour certains, elle se vit également par la prière.Jour de réjouissance entre tous pour les chrétiens, Pâques est espoir pour une vie nouvelle pour tous ceux qui croient.Symbole de vie, d'espoir et de renouveau, Pâques annonce le printemps, le réveil de la terre après son long sommeil hivernal.; Heures d'ouverture Mardi, mercredi, jeudi, vendredi, 11 h 30 à 22 h Samedi, 177 h à 22h a 346-2417 \u201cLE CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancais.com .Le mercredi 16 avril 2003 Â>} Gala de l'Eellence de la Chambre de C Haut-Wichelien Catégorie : Entreprise de services Bessette FE 2 ROMEO BESSETTE ET FILS INCE Le lauréat est : | | Roméo Bessette & Fils inc.0 pe 122, ra de : et de service attentionné Chambre de Commerce du Haut-Richelieu le vendredi 11 avril dernier, M.Jean-François L ors du Gala de Excellence présenté par la Bessette, président directeur général de Assurances C\u2019est en ses mots, qui en disent long sur la Roméo Bessette et Fils, recevait des mains de M.satisfaction de M.Bessette de voir l\u2019entreprise qu\u2019il Robert Raymond, représentant de Bell Canada, le dirige mériter ce prix, que celui-ci a conclu sa brève prestigieux prix «Hommage» remis au lauréat de la mais très hemoristique allocution.catégorie «Entreprise de services».ses Monsieur Bessette a profité de l\u2019occasion pour \u2014 remercier chaleureusement tout le personnel de = l\u2019entreprise, ainsi que tous ses clients et ami(e)s qui M.Jean-François Bessette M.Robert Raymond 109215-3046-fygg | - = 2} Bessette |r 415, ue Plania TEN ASSURANCES ET SERVICES FINANCIERS Saint-Jean-sur-Richelieu .www.bessette-assurances.com Naplerville ® 245-3732 EE SBR Th A if] Ml pe 7 A.28 _ Le CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com « Le mercredi 16 avril 2003 Abattoir Campbell Ine.75 121, rue Campbell, Saint-Sébastien JO] 2CO Tel.: (450) 244-5922 Propriétaires Yvan et Martin Campbell Viandes pour congelateur .Coupe française et européenne Vous servir est .Abattage pour cultivateur .Charcuterie maison .Location d\u2019équipement pour viandes braisées .Préparation de gibier Jn ) > .af #; 2 | P À } Madame Robert de Saint-Grégoire fait préparer ses élevages traditionnellement en quelques minutes.Ÿ cmancurenie | une tradition ! HER A ERT bn LOUE 4\" HLTH Yvan Campbell, Hélène Lamoureux, Martin Campbell et Alain Corbeil.A ) #4 ] [ 7 hd Martin Campbell peut vous préparer plus de 20 variétés de saucisses.Yvan Campbell et son équipe vous préparent en quelques minutes vos élevages sous vos yeux.Bravo à Abattoir Campbell pour un service hors pair ! 40, rue Principale, Saint-Guillaume (819) 396-0193 FÉLICITATIONS pour vos 75 ans ! Les Pétroles Propane Dupont inc.du Suroît Shell Mazout domestique Essence, diesel et Vente .Service .Installation de tout appareil lubrifiants ropane de (450) 248-2442 (450)248-0555 904, Route 202, Bedford FERME D'AMOURS INC Félicitations : qui fait un exce .Un poulet de grain, sans gr farine de viande et sans ant .Un poulet D\u2019Amours .Un : 190, rang Fort C Sainte-Angèle-de (450) 440-4 | it vous ariétés on équipe quelques vages X.Lr CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancais.com ¢ Le mercredi 16 avril 2003 A29 ABATTOIR CAMPBELL: trois générations \u2019 de bouchers dont la réputation ans élébrant 75 ans d'existence, Abattoir Campbell de Saint-Sébastien continue de servir sa clientele selon les bonnes vieilles traditions.Méme si les propriétaires se sont adaptés aux nouvelles tendances du monde de l'alimentation, ils sont toujours demeurés à l'écoute des exigences de leurs clients.Une des raisons qui expliquent la longévité de cette entreprise familiale depuis trois générations.Une préparation traditionnelle depuis 75 ans ! dépasse 20 septembre 1954.En 1964, il agrandit le commerce pour y inclure une épicerie.Puis, en 1967, il triple la superficie de I'abattoir.\u201cPour ne pas perdre nos droits acquis, nous avons construit par-dessus le vieil abattoir\u201d, avoue notre interlocuteur.Son épouse Madeleine met aussi la main à la pâte.Elle apprend la coupe des viandes et les recettes de Louisiana, voit à l\u2019entretien de la boucherie et de l'épicerie et tient la caisse du vendredi au samedi.Ses quatre enfants participent au travail de la boucherie.\u201cMon premier travail a été d\u2019apprendre à natter les saucisses\u201d, se rappelle Yvan Campbell.Après ses années d\u2019études en techniques administratives au Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu, ce dernier décide de travailler à l\u2019entreprise à temps plein en janvier 1980 et sera rejoint par son frère Martin en 1986.Afin de parfaire leurs connaissances, ils poursuivent des cours à l'Institut des Viandes: Yvan en coupe française ainsi qu\u2019en gérance et Martin en coupe française et en charcuterie.À l'instar de nombreux agriculteurs de la région de Saint-Sébastien, Emile Campbell fait sa boucherie pour subvenir aux besoins de sa famille de huit enfants.Son savoir-faire lui amène une clientèle de fermiers voisins assez importante pour qu'il songe sérieusement à ouvrir son propre commerce.Après quelques négociations, il acquiert la boucherie du village, le 2 février 1928.Un travail de famille En plus d'offrir le service de coupe de viande, il propose des produits de charcuterie, comme les saucisses et le boudin, dont les recettes familiales sont encore utilisées aujourd\u2019hui.Pendant que le grand- père vague à ses occupations sur la ferme et à l'érablière, la grand-mère Louisiana Raymond prépare les viandes, cuisine la charcuterie et assure le service au comptoir.En pleine période de dépression et à l'aube de la deuxième guerre, Abattoir Campbell attire une clientèle de nombreux américains, qui traversent les frontières pour s'approvisionner en porc, dont ils sont friands.L'abattoir se développe rapidement et Claude Campbell envisage de prendre la relève du paternel.Avec l'appui de sa mère, il réussit à convaincre son père de lui vendre l'entreprise pour || 000$, achat qu'il conclut à son retour de voyage de noces le Façade de la boucherie en 1948.Les deux frères veulent aussi devenir leurs propres patrons mais une loi provinciale les empêche de devenir propriétaires de l\u2019abattoir, le droit acquis étant sur la tête du paternel et non sur l\u2019entreprise.Ils louent donc l\u2019abattoir de Claude Campbell de 1988 jusqu'en 1992, année où ils peuvent officialiser le transfert de propriétés.Nouvelle orientation Sous la gouverne des deux frères, Abattoir Campbell prend un nouveau tournant en 1992.lls délaissent I'épicerie et \u201cagrandissent par en dedans\u201d.Ils ajoutent une ligne de produits transformés tels que terrines, pâtés et variétés de saucisses ainsi nos frontières qu'une gamme de plats cuisinés maison.Concentrant leurs objectifs vers une meilleure qualité de viande, ils choisissent eux-mêmes les animaux chez les producteurs selon des critères très précis: épaisseur de gras, rondeur des fesses, absence d\u2019utilisation d'hormones et d'antibiotiques, etc.\u201cNous suivons également le mûrissement naturel des viandes du début à la fin, qui doit être d\u2019un minimum de !4 jours afin d\u2019en assurer la tendreté\u201d, précise Martin Campbell.Aucune viande n'est préparée d'avance.Chaque client peut exiger la coupe qu'il désire et le type d\u2019emballage qui convient à ses besoins, selon que la viande sera destinée à la consommation immédiate ou pour de longues périodes de congélation.\u201cLes sacs qui sont utilisés pour l'emballage sous-vide sont étanches à l\u2019eau et à l'air, ce qui permet à la viande de garder son goût et d'éviter qu'elle sèche.Bien entreposé, il n\u2019y a pas de limite de temps pour la conservation au congélateur\u201d, souligne Martin Campbell.En plus d'offrir sa propre viande, Abattoir Campbell réalise la transformation du gibier sauvage et des prises de chasse, toujours selon vos exigences.Une cuisinière est attitrée à l\u2019entreprise pour vous concocter des mets délectables.Tourtières, pâté au poulet, boeuf bourguignon, ragoût de pattes etc.Si l'envie vous prend pour une bonne pièce de viande braisée, vous pouvez le faire préparer et vous le faire servir ou tout simplement louer les appareils et le réaliser vous-même.À travers ses 75 ans de services, trois générations de la famille Campbell se sont succédé avec toujours le même but: vous offrir une viande de qualité supérieure, servi avec le sourire selon vos exigences.Une tradition qui se poursuivra de nombreuses années.sûrement encore pendant INC ons à la relève excellent travail 1, sans gras animal, sans : sans antibiotiques urs .Un amour de poulet ng Fort Georges ngèle-de-Monnoir 0) 460-4040 Ferme D\u2019Amours inca na CR gl CY CL RA Gros et détail 648, rue Principale Tél.(450) 244-5893 Téléc.(460) 244-8093 FD.\u2019 Normand L'Homme Propriétaire Fier partenaire de votre succès ! PRO Quincaillerie! L'HOMME ET FILS ENR.St-Sdbastion (QC) JOJ 2CO .Boyaux industriels de tous genres .Vente et réparation de pompes à haute pression .Fabrication de boyaux hydrauliques L'expert conseil en charcuterie artisanale est fier de contribuer au succès de ses clients.BSA support aux métiers de bouche métiers Couteaux de Location d'outils rofessionnels Plaque vibrante yaux naturels Trueile à béton et artificiels Compactour poire } A Tél.sans frais : 1-877-852-3199 Katherine Barry, représentante Saint-Alexandre BSA inc.6005, boul.Couture ; Saint-Léonard, Montréal ; H1P 3E1 | - dr ah = 1 .www.canadafrancais.com » Le mercredi 16 avril 2603 LE CANADA FRANÇAIS ~~ ÉPARGNEZ 7 L'EQUIVALENT DES PE yf an rec reer : MYSTERES wpm d \\ ; me Juste à temps pour Pâques! 4 D tails en magasia a jr wudel \u20ac [ad VENEZ VOIR ST-JEAN-SUR-RICHELIEU > |00, rue Moreau (450) 349-0066 AUSSI À: Brossard, Dollard-des-Ormeaux, Gatineau, Granby, Joliette, LaSalle, Laval, Longueuil, Montréal (rue St-Hubert / boul.l'Acadie), Ottawa (Iris St./ Innes Road), Québec, Saint-Jerôme, Saint-Léonard, Sherbrooke, Trois-Rivières, Mascouche.ET MAINTENANT AU 1563 BOUL.PROMENADES À ST-HUBERT (PRÈS DES PROMENADES ST-BRUNO) ' \" .1 ' } ; .) , ) Cie ELECTROMENAGERS Le spécialiste de l'électroménager ! * Kabais équivalent aux 2 taxes sur les ensembles de 4 électroménagers de même grarque (GE, GE Profile, Whirlpool, Inglis, KitchenAid), où ©\u201c Zéro dépôt, zéro intérêt avant 2006, si payé en totalité avant le 12 janvier 2006 sur tous les appareils de marques GE, GE Profile, Moffat, Whirlpool, Inglis, KitchenAid, Frigidaire, Pro Gallery, Bosch, Huebsh, ainsi que les appareils sélectionnés Maytag, jenn-Air et et en autant que chaque mensualité ait été payée à échéance, à défaut de quoi des frais d'intérêt seront exigibles.Les taxes de vente sont payables lors de l'achat.+ Si vous trouvez le même artide annoncé à plus bas prix ailleurs, nous vous rembourserons la différence, et ce, jusqu'à 4 mois après votre achat, ser présentation d'une publicité concurrente en vigueur à ce moment, par un détaillant autorisé, et uniquement sur le même modèle.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre promotion.Les photos hirer des n $ magasin.Détails en magasin.Offres valables jusqu'au 4 mai 2003.Non valable au Centre de ligaidation.peuvent différer modèles : || Le CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 16 avril 2003 AU SOUS-BOIS Ji ; ; ; x oy À ie 4 » pe Rb - = \u20ac cr ARE \u2018 TTT IS RIT Ep TS = choisie il ï l Nil «l'Entreprise = ï 3 Seth Les Entreprises Les touristiq ue =e= \\ A \u201cGOLDO me GEANTS \\ de l'année » eo 2002670 (450) 347-8525 ! l'excellence 2003 zessozsane (Gadous) hid SERS le vrai maguin d ina 7 ol re \u201c TT (@50) 346.6474 A Ne KA 45 0 346-5424 Boulangerie: PÉTROLES ST-JEAN INC.os : impression RENA GRARD] (450) 347-3242 et tent à remercier CHATEL.ENT ELECIRICIEN INC.mere \u2014i sa nombreuse 348-3442 i LE GANADA 1 (450) 347-9313 FRANCAIS \u2014 clientele, tous ses AL ROMICHANE nc employes, passés saftanceon (450) 346-3534 A DE\" FLGMABERIE et présents, mr bs n (450)347-0388 (450) 347-3283 PROPANE et ses partenaires éco Roland Boudreau Inc.HAMEL, FRAPPIER, DUPUIS, TÉTRAULT de la région.ni MEGAVOLT / (450) 291-3353 Comptables agréés - (450) 348-3117 Boucherie et Charcuterie pr ane (514) 990-4794 © Desjardins Caisses Desjardins du Sectour des Vignobles L.& L BOUCHER Inc.(450) 347-8611 (450) 347-5616 _ (450) 347-2933 164, Chemin du Sous-Bois, Mont-St-Grégoire Super le Speco Service d Traiteur cOuV disponible à l'année \"El 14 V (vis HORS-SAISON SUR RESERVATION CHOIX DE 13 MENUS a 18:30 heures GROUPE DE 50 A 800 PERSONNES 5 SALLES DE RECEPTION CLIMATISÉES g Yo EERIE EEEEEEEEEXEDE + 4 Tr \u2019 v8 .; i \u2019 ) « Le mercredi 16 avril 2003 vol 4 < 16°, #1 ! 11 \u20ac 1 16\" : 0 A32 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com PI \u2014_ - Commerce .anercial À Potitos annonces Education Era te Conaunautaire Santé Culture Entreprises/Industries Tourisme + Ou nouveau dans notre région.CARE Nr A SABE arn.n La Cité virtuelle de St-Jean-Sur-Richelieu, ville et région Le site internet régional contenant des informations d'ici.Commerce, Éducation, Communautaire, Santé, Culture, Entreprises/Industries, Tourisme J HHH.saint-jean-sur-richelieu.org 1 [|| LE CANADA FRANÇAIS * WWw.cCanadafrancais.com - Le mercredi 16 avril 2003 EDUCATION Louise BEDARD L es élèves de Mont- Saint-Grégoi- re fréquente- = ront a l\u2019avenir l\u2019école Mgr-Euclide- Théberge de Marieville pour y faire leurs études secondaires plutôt que la polyvalente Mar- cel-Landry d'Iberville.Le changement se fera progressivement.Les élèves actuellement en 6\u2018 année à l\u2019école Frère- André prendront le chemin de Marieville en septembre prochain.Progressivement la polyvalente Marcel-Landry perdra sa clientèle de Mont-Saint- Grégoire.La mesure est prise pour désengorger la polyvalente mais est loin de plaire à tous les parents de Mont-Saint-Grégoire qui sont venus en nombre lundi soir dernier, à l\u2019assemblée de la commission scolaire des Hautes-Rivières.Ils ont exprimé leur vive opposition.Même après l'adoption de la résolution, les parents ont continué à manifester leurs objections à un point tel que la direction de la commission scolaire a dû faire appel à la police pour rétablir le calme et permettre aux commissaires de poursuivre l\u2019assemblée.L'intervention policière s\u2019est limitée à la présence de quatre agents dans le gymnase de l\u2019école Bruno-Choquette de Saint-Jean ou se tenait exceptionnellement la séance publique du conseil.VIVE OPPOSITION DES PARENTS ET INTERVENTION POLICIÈRE Les élèves de Mont-St-Grégoire iront à Marieville SURPOPULATION La commission scolaire justifie la modification du bassin géographique de la polyvalente Marcel- Landry et de l\u2019école Mgr Euclide- Théberge par la nécessité d'équilibrer les clientèles scolaires.Les prévisions démographiques du ministère de l'Éducation montrent que la clientèle de la polyvalente pourrait atteindre 2 050 élèves au cours des prochaines années alors que celle de l'école secondaire de Marieville chuterait en bas de 900 élèves.La commission scolaire veut respecter la capacité d'accueil de la polyvalente pour assurer une qualité de vie dans l\u2019école.Du même coup le déplacement des élèves de Mont-Saint-Grégoire vers Marieville permettrait à l'école Mgr-Euclide Théberge qui peut recevoir jusqu\u2019à 1 300 élèves, d'avoir une clientèle suffisante pour organiser adéquatement les options prévues au programme du secondaire.Le 10 mars dernier, le conseil des commissaires avait rejeté l'idée d'accroître la capacité d\u2019accueil de la polyvalente.Le projet d'amener les élèves de Mont- Saint-Grégoire à l\u2019école de Marie- ville, la municipalité voisine, a provoqué l\u2019opposition d\u2019une partie importante des parents.Les commissaires ont débattu de la question lors de deux séances de travail, les 21 et 28 mars.Lundi soir dernier, par un vote de 12 contre 5, ils ont finalement décidé de modifier le bassin de fréquentation scolaire des deux écoles.Les commissaires Réjean ER La direction de la commission scolaire a dû faire appel à la police pour rétablir le calme.ee mr mm emer ES NN edn | ! | Sd CHAUSSURES ed LE \u2018 EC MEPHISTO PA Hommes et femmes Vaste choix de chaussures SPÉCIALISÉES MEPHISTO offrant un confort durable et un soulagement pour les ARTICULATIONS ainsi que la COLONNE VERTEBRALE.(450) 348-852 980, rus Plerre-Caisse 3 Saint-Jean-eur-Richeleu © Bessette, Luc Mercier, Thérèse Lasnier, Gilles Loiselle et Micheline Sauvé ont voté contre la résolution.Les changements que provoquent cette décision seront appliqués progressivement.Les élèves de Mont-Saint-Grégoire qui fréquentent actuellement la polyvalente y termineront leurs études secondaires.Cependant les écoliers du primaire doivent se préparer à prendre le chemin de Marieville.OPPOSITION Les opposants à ce changement ne comptent pas en rester là et promettent de poursuivre leurs démarches notamment auprès du nouveau député libéral du comté d'Iberville, Jean Rioux.Pour tenter de convaincre une majorité de commissaires, les parents ont invoqué que les jeunes avaient besoin de stabilité dans leur milieu d'appartenance.Des élèves de la polyvalente et même des enfants du primaire sont venus témoigner qu\u2019ils voulaient demeurer avec leurs amis à la polyvalente et ne pas être envoyés dans un milieu qu'ils ne connaissent pas.Pour des parents, un tel Environ 120 parents provenant en majorité de Mont-Saint-Grégoire ont exprimé leur opposition au changement.changement provoquerait un déracinement et la baisse de la motivation tout en encourageant le décrochage.Danièle Rajotte, mère de deux enfants, a fait valoir qu\u2019elle avait choisi de s\u2019établir à Mont-Saint- Grégoire parce que ses enfants peuvent fréquenter l\u2019école Frère- André au primaire et la polyvalente Marcel-Landry au secondaire.Tout en se gardant d\u2019établir des comparaisons sur le plan académiques entre la polyvalente et l\u2019école de Marieville, elle a cependant souligner que Marcel-Lan- dry permet à ses enfants sportifs et friands d'activités culturelles d\u2019y trouver leur compte.«J'ai beaucoup de colère quand on décide à ma place ce que je veux pour mes enfants», a-t-elle lancé.Guy Martin, père de trois enfants, a témoigné de son expérience de jeunesse alors qu\u2019il a été séparé des autres membres de sa famille en raison de transferts d\u2019école.J'ai décroché, a-t-il dit.De même Michel Cossette a expliqué que son fils de 12 ans travaille fort depuis deux ans pour espérer être admis à l\u2019option musique à Marcel-Landry et rejoindre son frère et sa soeur.Daniel Sylvain, père de trois garçons dont deux entrent au secondaire l'an prochain, aurait voulu les voir fréquenter la polyvalente où il a lui-même été et a profité à plein des activités sportives offertes.Ce que les parents reprochent à Mgr-Euclide-Théberge, c\u2019est son manque de choix d\u2019options et d'activités sportives et culturelles sans parler du manque d\u2019affinité entre la communauté de Mont-Saint-Grégoire et celle de Marieville.Il se trouve toutefois certains parents pour être favorables au transfert à Marieville où l\u2019école est plus petite, plus calme et conviendra mieux au caractère de leurs enfants.Pourquoi Marie- ville ne serait pas capable elle .aussi de créer des activités, a demandé Hélène Patenaude.Claude Chagnon, un autre parent, a exprimé l\u2019opinion que la mesure aurait dû être volontaire puisqu'il se trouve des parents prêts à envoyer leurs enfants à Marieville.« pr ; 7 soirs par semaine dès 19 h 15 Également les jeudis et dimanches à 13 h 15 Salle reliée au réseau Loto-Québec [A Tv -7EE CANADA FRANÇATS 5 \"va es fins paae à Pt E 4018 450 EE = ce TON, FIP gy Ep UCATION + www.canadafranca Marc Gagnon exhorte les jeunes a bouger! JOHANNE LATOUR es jeunes, c\u2019est bien L connu, ne font pas suffisamment d\u2019activité physique.Comment peut-on les inciter a bouger?Il suffit que leur sportif préféré vienne leur rendre visite et le tour est joué! C\u2019est du moins ce que l\u2019on pourrait croire à la suite de la visite de Marc Gagnon, médaillé olympique en patinage de vitesse, à la polyvalente Armand- Racicot.C\u2019est dans le cadre de la tournée «Vis ton énergie», organisée par Kino-Québec, que l\u2019ex-pati- neur de vitesse est venu à Saint- Jean-sur-Richelieu, le 10 avril dernier, contribuant au succès de la Semaine d\u2019enrichissement qui se tenait a la polyvalente.Marc Gagnon a pratiqué le patinage de vitesse pendant 24 ans.Aujourd'hui «retraité» de ce sport, il continue de se tenir en forme par de l\u2019activité physique régulière.Il ne prétend pas que tout le monde devrait nécessairement se mettre au sport de compétition.«Je voudrais simplement donner aux jeunes le goût de faire un peu d\u2019activité physique chaque jour, leur montrer ça peut être le fun», affirme-t-il.À son avis, ceux qui disent qu\u2019ils n'aiment pas le sport n\u2019ont pas trouvé l\u2019activité qui leur convient.Il raconte que dans sa jeunesse, il se promenait régulièrement à vélo dans les rues de Chicoutimi avec ses amis, à la recherche d'événements «intéressants» tels qu\u2019un feu ou une arrestation! «Nous trouvions quelque chose environ une fois sur 250, mais au moins, le reste du temps, on bougeait», raconte- t-il.Il a demandé aux élèves s'ils aimaient se rencontrer en groupe pour discuter, ce à quoi ils ont répondu par l\u2019affirmative.«Avec l\u2019activité physique, vous retrouvez le même plaisir, avec d\u2019autres bénéfices en plus», assure-t- il.S\u2019amuser, maintenir la forme, prévenir les maladies (par le renforcement du système immunitaire) et bâtir son capital santé pour les décennies à venir, qui dit mieux?M.Gagnon est même allé jusqu\u2019à affirmer que les adeptes de jeux vidéo pourraient améliorer leurs performances grâce à l\u2019exercice physique, qui favorise le développement de la concentration et de la coordination: De plus, comme la bonne forme entraîne une diminution des besoins en sommeil, elle peut permettre de consacrer une heure de plus par jour à une autre activité de loisirs.DEBOUT! ON JOUE! Après cette brève discussion, Marc Gagnon a demandé aux quelque 250 élèves présents dans le gymnase de se lever debout.Au son d\u2019une musique rythmée, il leur a fait faire des rotations du cou, des bras, du torse, du bassin, des chevilles.Il les a ensuite fait (als 3 «NBA 2-ball» avec Marc Gagnon.2 ny 4 à het Julie Chapados, Valérie Poirier, Benoit Morin, Samuel Morin et Alexandre Robert ont eu l'occasion de jouer au » VU ART CO RU A ho.mercrédi t6 avrtt 2008 ~~~ ~~ - y Va L'athlète de 27 ans a démontré aux élèves qu'il pouvait être très agréable de bouger.sauter et courir sur place.Même si certains étaient plus timides, la plupart des jeunes ont suivi ses instructions, le sourire aux lèvres.Le charisme de l\u2019athlète y est certainement pour quelque chose.Il a ensuite demandé à des volontaires, cinq garçons et cinq filles, de faire un concours de push-ups.Mais le clou de cet atelier était certainement la partie de «NBA 2-ball».Ce jeu inspiré du basketball, qui se joue en équipe de deux, est basé sur des tirs au panier, faits à partir de différents emplacements identifiés sur le court.Chacun de ces derniers vaut un nombre de points déterminé.Alexandre Robert, un étudiant de 5' secondaire, a joué avec Marc Gagnon.Plutôt habile, ce dernier a démontré qu\u2019il n\u2019était pas l'homme d\u2019un seul sport.Ensuite, ce fût au tour des frères Benoît et Samuel Morin de jouer ensemble, avant que Julie Cha- pados et Valérie Poirier tentent leur chance.Avec un pointage de 34 points Une Semaine d\u2019enrichissement débordante JOHANNE LATOUR u 7 au 11 avril derniers, D ce n\u2019était pas une semaine ordinaire a la polyvalente Armand-Racicot.Dans le cadre de la Semaine d\u2019enrichissement, plus de 35 sujets différents ont été traités lors de conférences et d\u2019ateliers divers.L'art, les questions personnelles et sociales, le sport, la science et le monde du travail sont autant de thématiques qui ont été abordées, dans le but de développer les aptitudes intellectuelles, affectives et sociales des élèves.En tout, on a parlé de 35 thèmes différents, dans la plupart des cas pendant plus d\u2019une période de cours, pour un total de 200 périodes.«L'objectif était d'offrir aux élèves un enrichissement global, tant sur le plan éducatif que personnel», résume Hugo Roy, animateur de vie spirituelle et d'engagement communautaire, qui a organisé le tout avec le bibliothécaire Jacques St-Onge.Selon M.Roy, cette année marque la première fois que l'événement prend une telle envergure et que les sujets traités sont aussi diversifiés.Par exemple, la Semaine aura été l\u2019occasion pour les élèves de s\u2019ouvrir aux différences, notamment l'homosexualité, telle qu\u2019exposée par des intervenants de l\u2019organisme Gris Montréal.Les groupes de sciences ont eu l\u2019occasion de mieux comprendre le clonage, grâce à Marie-Eve Bouthillier, chercheure en bio- éthique, tandis que le député Claude Bachand, du Bloc Québécois, a entretenu les élèves sur le rôle d\u2019un député à Ottawa.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est qu'il y en avait pour tous les goûts.Notons que plusieurs sujets sérieux ont été abordés, afin de sensibiliser les jeunes et de les informer des ressources disponibles.Ainsi, il a été question de stress, de dépression, de toxicomanie, de dépendance à l'alcool, d\u2019intimidation et de violence.La résolution de conflits et la prévention du suicide étaient aussi au programme.SUCCÈS POPULAIRE Parmi les activités les plus courues, notons la conférence d\u2019un représentant de l\u2019Unicef sur les mines antipersonnel.Dans le contexte actuel, on comprendra que les élèves souhaitent en apprendre davantage sur tout ce Qui a trait à la guerre.La conférence de Camille Charles, spécialiste du Moyen-Orient, les a éclairés au sujet des hostilités qui sévissent dans cette partie du monde.Celle du Club 2/3, intitulée «La paix, un casse-téte», visait a expliquer les enjeux de la consommation et des modes de développement actuels sur ces conflits.Les arts étaient aussi a \u2019honneur, notamment dans le cadre d\u2019un atelier de fabrication et de manipulation de marionnettes, animé par Pierre Régimbald et Claude Lafortune.Les élèves se sont bien amusés lors de la prestation en mots et en musique de Jocelyn Bérubé, animateur et conteur.Par ailleurs, la création d\u2019une murale collective a eu lieu cette année sur le thème de la paix, sous la direction du peintre Roger Alexandre.L'un des temps forts de la semaine a été la venue du champ- et de 16 points, respectivement, ces deux dernières équipes ont dû s\u2019incliner devant celle composée d\u2019Alexandre Robert et de Marc Gagnon, qui avait accumulé 46 points.Pendant que des membres de l\u2019équipe Radio énergie (partenaire de l\u2019_événement) animaient la foule, d\u2019autres élèves ont ensuite eu l'occasion d\u2019essayer ce jeu captivant, qui mise sur l\u2019habileté et la rapidité.Avant son départ, Marc Gagnon a accepté de signer des autographes, au grand bonheur de ses nombreux admirateurs.et admiratrices.L'une d\u2019entre elles était particulièrement heureuse de le rencontrer.Jennifer Adl- hoch, qui s'adonne au patinage de vitesse, a profité de l\u2019occasion pour demander au champion de signer ses patins.La jeune sportive n'avait pas besoin de l'encouragement de Marc Gagnon pour s'intéresser au sport, mais sa rencontre lui fournit une motivation supplémentaire.«Chaque fois que je vais mettre mes patins, je vais penser à son courage et à sa détermination», dit-elle.= d'activités ion olympique Marc Gagnon.En principe, il fallait que les enseignants inscrivent leurs élèves à une activité pour qu\u2019ils puissent y participer.Toutefois, certains n\u2019ont pas hésité à manquer un cours pour assister à l'atelier animé par l\u2019ex-patineur de vitesse.«Deux jours plus tard, on en parle encore», indique Hugo Roy.L'organisateur n'hésite pas à qualifier cette Semaine d\u2019enrichissement de «succès boeuf».«La grande majorité des étudiants ont pu assister à au moins une ou deux activités», précise- t- il.Enfin, M.Roy tient à souligner que pendant toute la semaine, une dizaine d'élèves ont servi d\u2019escortes aux animateurs des ateliers et conférences, pour les guider d\u2019un local à l\u2019autre.«Ça a super bien été, se réjouit- il.Chez nous, c\u2019est vraiment devenu la plus grosse semaine de l\u2019année.» s ving.vege ent, ont 1pot de mu- des ner- ent) élè- ion qui té.Ga- aude .et lles use dl- age ion Tti- ou- our en- va- jue pa- age LE CANADA FRANÇAIS * ÉDUCATION - www.canadafrancais.com * Le mercredi 16 avril 2003 A MARCELLIN-CHAMPAGNAT Une manifestation sous le signe de l\u2019émotion JOHANNE LATOUR _ ?est sous un beau soleil de printemps que pres de 300 étudiants et membres du personnel de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat ont marché pour la paix, le jeudi 10 avril dernier.Organisée par une poignée d\u2019étudiants et appuyée par la direction de l\u2019école, cette manifestation visait à susciter la réflexion, en plus de soutenir ceux qui souffrent de la guerre.A 13h30, ils sont partis de l\u2019école Marcellin-Champagnat pour se rendre jusqu\u2019au parc Mercier, derrière l\u2019église Saint- Athanase, en scandant «Oui à la paix, non a la guerre» ou «Solidarité», pendant que deux percussionnistes battent la mesure.Dans les rues du secteur Iberville, ils attirent I'attention non seulement par leurs voix, mais également par un magnifique oiseau géant, soutenu par sept eleves.À l'école, les organisateurs ont vendu des rubans blancs, symboles de paix, que les participants avaient épinglés sur leurs vêtements, dans le but de recueillir des fonds pour la Croix-Rouge.«Même si Bagdad est tombée, nous voulons aider ceux qui souffrent», affirme l'étudiant Jé- rémie Meunier, instigateur de l'evenement.Plusieurs résidents du secteur Iberville ont été surpris Les principaux candidats de la circonscription d\u2019Iberville ont interrompu leur campagne électorale, le temps de participer à cet événement.Sous le kiosque chinois du parc Mercier, Jean Rioux, candidat libéral et enseignant à l'école Marcellin-Champagnat, se fait applaudir chaleureusement lorsqu'il lance «Je suis solidaire avec vous pour la paix!».La candidate de l\u2019Action démocratique, Lucille Méthé, insiste sur l'importance de rebâtir l\u2019Irag.CRE TITRE cs = 3 4 2% de voir passer cette cohorte pour la moins impressionnante.On pouvait lire des messages de paix sur les ailes de l'oiseau géant conçu par l'artiste Joëlle Tremblay.«Exigeons des gouvernements qu\u2019ils soient à notre écoute», dit- elle.Guillaume Tremblay, candidat de l'Union des forces progressistes, a rappelle, pour sa part, que «la paix n'appartient à aucun parti politique», tandis que Jean- Paul Bergeron, du Parti Québécois, cite Jacques Brel à la fin d\u2019un discours vibrant: «Quand on n\u2019a que l'amour pour parler aux canons, et rien qu\u2019une chanson pour convaincre un tam- Un bel oiseau qui n\u2019est pas passé inaperçu! JOHANNE LATOUR e volatile multicolore que les élèves de Marcellin- Champagnat ont promené dans les rues du secteur Iberville a été fabriqué dans le cadre d\u2019un pro- Jet intitulé «Envolée de paix» et mené par l'artiste Joëlle Tremblay, de Mont-Saint-Hiliaire, soeur du candidat de l'UFP, Guillaume Tremblay.Celui-ci comportait la réalisation de six oiseaux, d\u2019une largeur de 10 à 24 pieds, avec la collaboration de 56 écoles et de plusieurs organismes communautaires de la Montérégie.Surveillez la marée jaune de canards de retour le 15 juin a Des organismes de la région y ont participé: l\u2019Association de parents en déficience intellectuelle et physique, l'Association Roseraie Bleue Rayon d\u2019Espoir et la Fondation Marijo, pour laquelle travaille Guillaume Tremblay.Les participants étaient invités a dessiner ou a écrire un message de paix sur des morceaux de tissu qui ont ensuite été assembles pour former les oiseaux.«En France, il y a une vingtaine d\u2019années déja, on avait créé de tels oiseaux afin de les promener dans les quartiers les plus défavorisés, pour apporter aux gens un peu de beauté et d\u2019espoir, explique Guillaume Tremblay.Ma soeur s\u2019est inspirée de ce projet.» Jusqu'à présent, les volatiles québécois ont surtout servi lors de différentes manifestations, notamment deux marches pour la paix qui ont eu lieu à Montréal au cours des dernières semaines.= LA LOI SUR LA faillite ?gations au fur et à mesure de leur échéance; toutes ses obligations échues ou à échoir.faillite ?approprié; à un jugement de la Cour.alternatives ! FARES, vABILITE.fai Une personne insolvable qui réside au Canada ou qui y exerce ses activités dont les obligations, constituant à l'égard de ses créanciers des réclamations prouvables selon la Loi, s'élèvent à 1 000$, et, selon le cas : qui pour une raison quelconque est incapable de faire honneur à ses obli- .qui a cessé d'acquitter ses obligations courantes dans le cours ordinaire des affaires au fur et à mesure de leur échéance; _ dont la totalité des biens n\u2019est pas suffisante, d'après une juste estimation, ou ne suffirait pas, s'il en était disposé lors d\u2019une vente conduite par autorité de justice, pour permettre l\u2019acquittement de .Une personne insolvable décide elle-même de déposer son bilan.choisit le syndic au moment .Un créancier intente une requête en faillite contre la personne insolvable qui devient faillie suite .Une personne voit sa proposition refusée par les créanciers ou non homologuée par la Cour ou est incapable de rencontrer les termes de sa proposition.Dans tous les cas se sont les créanciers qui ont choix uitime nommer syndic .Consultez nos syndics licenciés et nos professionnels de l'insoivabilité.par Robert Ste-Marie, CIP Syndic Primeau, Proulx & Associés inc.bour, alors sans avoir rien que la force d\u2019aimer, nous aurons dans nos mains, amis, le monde entier».\u2018 ELEVES MOTIVES La bonne humeur régnait lors de ce rassemblement pacifique qui a soulevé l'enthousiasme et les émotions de ceux qui y ont participé.Les chauds rayons du soleil y étaient peut-être pour quelque chose, mais Jean Danse- reau, enseignant d'éthique et de culture religieuse, croit que l\u2019atmosphère de cette manifestation provient surtout de la motivation des élèves.«Ceux qui étaient L'ANNEXE 3 FAIT TREMBLER RPAH JLT FISCAUX® Appelez le 1-800-HRBLOCK ou visitez le www.hrblock.ca Lundi, mardi Jeudi : Renseignements: 3 Robert Ste-Marie, CIP Syndic 3 \u201cRED v 3 5 Première rue Sain jint-Jean-sur-Richelieu e\u2026 2 rest (450) 359-5777 pate Testers 134, re San Che Senn icles 3 www.hrblock ca = Le formulaire des gains en capital peut étre intimidant.Une raison de plus de le laisser aux mains des professionnels.Nous apaisons vos craintes tout en vous aidant a tirer davantage de vos déclarations.HEURES D'OUVERTURE mercredi et vendredi : .Samedi: .239, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-lberville -.@ (450) 347-9127 là sont venus pour des bonnes raisons, par conviction», affirme- t-il.L'enseignant a également pris la parole lors de cet événement, affirmant que «la paix est l\u2019unique chemin qui mène au bonheur».Après avoir entendu les discours et entendu chanter des membres de la chorale de l\u2019école, les étudiants sont repartis vers l\u2019école, où ils sont arrivés vers 15h30.Selon M.Dansereau, l'après-midi s\u2019est passé sans anicroche.D'ailleurs, il ne cache pas sa fierté qu\u2019un élève mène à bien une si belle initiative.= H&R BLOCK Argent comptant Tout simplement génial >IT QQ 0 Q -\u2014 NN) \u2014 NO ® >To ® A { e e - A \u201ca : WwwWw/cavadaïtandiis.coh \"Le meércredi'16 Avril 2003.Vanessa Moore (3° a partir de la droite) a raflé la «Bourse du créateur» ainsi que le «Coup de coeur du public».Un premier défilé réussi pour les «griffes d'ici» JOHANNE LATOUR ?était la première fois, mais sûrement pas la dernière, que les designers de la région s\u2019unissaient pour présenter un défilé de mode.Intitulé «Griffes d\u2019ici», ce dernier a remporté un franc succès auprès des 325 spectateurs qui ont rempli le Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean, le 9 avril dernier.Organisé par le Réseau des femmes d'action du Haut-Ri- chelieu, cet événement encourageait de belle façon l\u2019achat de créations de chez nous.Jacquine Meunier présentait une collection classique et très féminine, empreinte d\u2019aisance et de simplicité.Elle conçoit, sur mesure, des vêtements qui vont aussi bien aux femmes de taille forte qu\u2019à celles de taille régulière.Par ailleurs, son prêt- à-porter est offert au magasin Bedaine & Cie, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Michèle Garon, dont les vêtements sont commercialisés à la boutique Giraldof, à Saint-Jean- sur-Richelieu, a ébloui l\u2019auditoire avec des robes de soirée que certaines voudront sûrement porter pour leur bal des finissants.Mme Garon confectionne aussi des tailleurs et des coordonnées à la silhouette sobre qui, toutefois, recèlent toujours une petite touche d'originalité.La philosophie de Vanessa Moore se démarque de celle de la plupart des autres designers participants.Elle présente des tenues de style urbain, parfois excentriques et souvent très révélatrices.Les effets déchirés et rapiécés donnent à certaines pièces une allure destroy qui ne convient pas à toutes, mais qui en enchantera plusieurs.Dans le programme, un nom Cynthia Brisson et Jutie Marcil (2 et 3 à partir de la gauche), de Coiffure Maxime Lebel, EJ) ont remporté le prix de la coiffure, grâce à leurs créations stylisées.intrigue: Les «Cacheminas» de Sylvie.Il s\u2019agit de petits châles tricotés main par Sylvie Jean.Perles, glands et plumes ajoutent une touche décorative à ces jolis triangles de laine qui couvriront les épaules frileuses lors des belles soirées de fin d'été.Sous l'étiquette Confection Ro- bilaine, Andrée Robillard confectionne pour sa part cardigans, camisoles, chandails a manches courtes ou à manches longues, dans la tradition des tricoteuses d'autrefois.Ingrid Gagnon, qui a d\u2019ailleurs animé cette soirée, a présenté des pulls, camisoles et cardigans fabriqués à partir de la douce laine mohair des chèvres angoras qu\u2019elle élève à Sainte-Angèle-de Monnoir.Les chandails griffés Le diab\u2019 est aux chèvres deviennent des objets de désir grâce aux silhouettes et aux textures (boucles, torsades, rubans, etc.) privilégiées par Mme Gagnon.ACCESSOIRES ET SPÉCIALITÉS Le défilé faisait aussi une place aux accessoires.De la casquette gavroche au chapeau élégant à large bord, Suzanne Poissant aime coiffer les femmes d\u2019une touche originale.Quant à la designer Annie Du- charme, de Créations Lily Dang, elle propose des bijoux d\u2019allure vaguement exotique, souvent dans les tons de terre, agrémentés de plumes et de pierres.Ses créations sont offertes à la boutique Giraldof.Dans leur boutique À fleur de Peau (installée dans le secteur Iberville), Martine Duval et Maryse Bernard offrent notamment de la lingerie et du prêt-à porter décontracté.Elles se font aussi un plaisir d\u2019habiller les soirées et les petits matins des hommes, des femmes et des enfants, avec leurs robes de nuit et peignoirs associant le coton et la ratine.Francine Gougeon confectionne pour sa part des tenues idéales pour des vacances sous les cocotiers.Ses bikinis et mi- ni-robes comportent souvent un motif fait de coloris vibrants.Dans son nouvel atelier, situé à Saint-Luc, la propriétaire de Frandesign se spécialise dans la confection sur mesure.Chaque fois que l\u2019on montrait des vêtements griffés Gi- raldof, des «Oh!» et des «Ah!» se faisaient entendre dans l\u2019auditoire.Il faut dire que les enfants étaient adorables, tout comme l\u2019étaient les vêtements mis de l\u2019avant par Chantal et Sonia L'Heureux.Des robes de jersey décontractées jusqu\u2019aux pantalons a multiples poches, la collection offre tout ce que pourraient souhaiter les enfants en matière de mode.Enfin, les vêtements de maternité signés Bedaine & Cie montrent à quel point la femme enceinte peut se montrer séduisante.Selon les designers Natacha Pierre et Julie Hallé, la femme au ventre rond ne devrait pas hésiter à se faire belle, en portant une robe séduisante, ou encore des coordonnés actuels, tel corsage ajusté et un pantalon en denim noir lacé au devant.BOURSES DES CRÉATEURS Les designers ont été invités à participer à un concours en confectionnant une tenue à partir du même tissu, un denim bleu foncé.Chaque concurrente a présenté une pièce qui reflétait la personnalité de sa griffe, de la robe de maternité asymétrique et épurée (Bedaine & Cie) à la longue robe licou à trois pans garnie de centaines de breloques (A fleur de Peau).Vanessa Moore, pour sa part, proposait un tailleur-jupe ajusté qui se démarquait par sa coupe impeccable, son ourlet effiloché ainsi qu'un empiècement décoloré à l'arrière de la veste.Cet ensemble lui a valu la «Bourse du créateur», d\u2019une valeur de 800 $.Le public a d\u2019ailleurs accordé à la jeune designer son «Coup de coeur», assorti d\u2019une somme de 300 $.Les designers d'accessoires et ceux spécialisés dans le tricot, qui n'ont pas participé à ce concours, se concurrençaient plutôt pour un prix de 600 $, lequel a été remporté par Annie Ducharme.Enfin, la catégorie «coiffure» opposait Mélanie Harbec, du salon Les Douces Heures (2 Saint-Jean-sur-Riche- lieu), à Julie Massé et Cynthia Brisson, de Coiffure Maxime Lebel (secteur Iberville).Ces dernières ont remporté le prix de 300 $ grâce à leurs coupes modernes, leurs colorations deux tons et leurs mises en plis savamment décoiffées.» LE CANADA FRANÇAIS,» (vww.canadafrancais.com » Le mereredi 16 avril 2003 > à n Prix décerné par à l'Office de l'efficacité énergétique ae 3 , 5 | F-150 XLT 2003 e Garnitures XLT RANGER EDGE 2003 * Moteur V6 de 3 L 154 ch À CABINE DOUBLE e Moteur V8 de 4,6 L EFI À CABINE DOUBLE e Boîte automatique 5 vitesses e Boîte de vitesses automatique e Jantes de 15 pouces en aluminium usiné $ e Climatiseur $ e Radio AM/FM avec lecteur laser e Glaces et verrouillage à commande électrique e Phares antibrouillards * Jantes de 16 pouces en aluminium poli e Banquette en tissu divisée 60/40 mois + Radio AM/FM avec lecteur laser mois © Doublure de plateau Location 36 mois e Doublure de plateau Location 36 mois e Défiecteur de capot Mise de fonds de 3595 $ Mise de fonds de 1 995 $ Transport inclus e Défiecteur de capot Transport inclus * Marchepieds Rabais taxable de 1 000$ inclus! ° Marchepieds EE 1 ot 2003 Offre en vigueur jusqu'au 31 mai 2003 Bien pensé Photos à titre indicatif seulement.Ces offres s'adressent à des particuliers, sur approbation de crédit de Crédit Ford et ne peuvent être jumelées à aucune autre, à l'exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaines conditions le sécurité (425 $ F-150, 300 $ Ranger), mise de fonds et première mensualité exigés.Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Des frais de = s'appliquent.* Dépôt d IB 0.088 de kilomètre après 60 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Votre conseiller Ford peut louer moins cher.Ces offres d'une durée limitée s'appliquent uniquement aux véhicules en stock et peuvent être annulées en tout temps sans préavis.\u2018La mensualité annoncée inclut une remise taxable du constructeur de 1000 $.Les taxes doivent être calculées sur la mensualité avant déduction du rabais.Voyez votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails.ne A42 LE CANADA FRANÇAIS - MÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com + Le mercredi INDEX DES DÉCÈS - BARRIÈRE - HAMEL (Jacques) (Conrad) - BERGERON - LEBEAU (Jean-François) (Onilpha) - BERTRAND - (Louis) (Guy) - BOUCHER- - LEFORT OUIMET (Germain) (Marthe) - LEGAULT oy ESTA ) (Jacqueline) TÉTREAULT - DEXTRAZE (Alméria) (Jérôme) STJEAN- DION-MEUNIER GUILBERT (Mariette) (Irène) - FOREST- - WAUTHY SANTERRE (Paul) (Lilianne) BARRIERE Jacques (1939-2003) A l'Hôpital du Haut-Richelieu, le 12 avril 2603, à l'âge de 63 ans, est décédé Jacques Barrière, époux de Claudette Bessette.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Mélanie, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces ainsi que plusieurs parents et amis.La Famille recevra les condoléances à l'église Sacré-Coeur d'Iberville, une heure avant les funérailles qui auront lieu le 21 avril à 11h Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés.DIRECTION FUNÉRAIRE CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE A IBERVILLE BOUCHER-OUIMET Marthe (1917-2003) la Résidence Champagnat A dilberville, le 1er avril 2003, à l\u2019âge de, 85 ans, est décédée Madame Marthe Boucher, épouse de feu Alphonse Ouimet.Elle laisse dans le deuil ses enfants Denis (Solange Duquette), Lise (Yves Ferland), deux petits-enfants Julie Ouimet (Alain Thibodeau) et Daniel Ferland, une arriére-petitefille Sarah, ses frères et sœurs, beaux-frères, belles- sœurs et autres parents et amis.Les funérailles, en présence des cendres, ont été célébrées k samedi 5 avril à 11 h, en l'église Saint-Noél-Chabanel d'iberville.La famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE À IBERVILLE BOUCHER Richard Suite au décès de M.Richard Boucher, survenu le 5 avril 2003, à l\u2019âge de 97 ans, sa famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.NECROLOGIE 16 avril 2003 BERGERON Jean-François (1982-2003) CHARBONNEAU- GOUDREAULT Jacqueline (1934-2003) Suite à un accident survenu la veille à St-Félix-de-Valois, est décédé le 9 avril 2003, à l'âge de 20 ans, Jean-François Bergeron.7 laisse dans le deuil sa compagne Annie Quintin-Giroux, ses parents Maurice Bergeron et Francine Quintin, ses soeurs Patricia (Daniel Raymond), Mélanie (Steve Dupuis), ses neveux et niéces Lorie, Emilie et Emric, ses grands-parents Laurette Fontaine- Bergeron, Paul-Eugéne Quintin et Giséle Hébert ainsi que nombreux autres parents et amis.Exposé aux RESIDENCES FUNERAIRES CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE A IBERVILLE Les funérailles ont eu lieu le samedi 12 avril à 14 h, en l'église Sacré-Coeur d'Iberville.Inhumation à Iberville.La famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.BERTRAND Louis (1918-2003) (Iberville) À l'Hôpital du Haut-Richelieu, le 12 avril 2003, à l'âge de 84 ans, est décédé Louis Bertrand.Il laisse dans le deuil son épouse Adéline Chiarella, ses 10 enfants Diane, Monique, Denise, Daniel, Nicole, Carmen.Lucie, Anne- Marie, Lise, Marie-Josée, leurs conjoint(e)s, 28 petits-enfants, 4 arrière- petits-enfants, sa soeur, son beau-frère, ses belles-soeurs, ses neveux, nièces ainsi que nombreux autres parents et > osé ce mercredi 16 avril à amis.compter de 14 h aux RÉSIDENCES FUNÉRAIRES CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE À IBERVILLE Les funérailles auront lieu le jeudi 17 avril à 11 h, en l'église St-Athanase d'Iberville, suivies de la crémation.Jeudi, ouverture des salons à 9 h 30.MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le prerpier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9\u2018 jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci Mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.284688 3c46 | À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 13 avril 2003, à l\u2019âge de 68 ans, est décédée Madame Jacqueline Charbonneau, épouse de feu Gérard Goudreault.Elle laisse dans le devil ses fils Michel, Paul (Christine Champagne}, Sylvain, ses petits-enfants Virginie, louri et Oriane, ses sœurs et frères Laurent, Yvette, Réal, Jeannine, Lauretta, Jean et leurs conjoint(e)s, ses belles-sœurs et beaux- frères, ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis, en présence des cendres, au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC le jeudi 17 avril à compter de 9 h.Les funérailles suivront à 14 h, en l'église Saint-Athanase à Iberville.Heures d'ouverture jeudi 9 h à 13 h 30 Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés Remerciements TRÉPANIER Paul Suite au décès de Monsieur Paul Tréponier, son épouse et ses enfants désirent remercier sincèrement parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, ons, cartes, visites au salon ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Depuis :.A f (Lost 1932 » depuis 3 de 3e plas } MONUMENTS YVES GOYETTE (Goyette & Bisaillion) LETTRAGE RÉPARATION: au cimetière 828, boul.d\u2019Iberville Iberville Tél.: (450) 347-4426 1104 DEXTRAZE Jérôme (1917-2003) A l'Hôpital du Haut-Richelieu, le 10 avril 2603, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé Jérôme Dextraze.Il laisse dans le devil son épouse Marguerite Bérube, ses enfants Pierrette (Rivard Huppé), Jeanne, Michel, Jacques (Huguette Ruest), ses 7 petits-enfants Xavier, Martin, Sandra, Julien-Pierre, Ariane, Marc-André, plusieurs beaux-fréres, belles-sceurs, neveux, niéces et autres parents et amis.Exposé aux RESIDENCES FUNERAIRES CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE À IBERVILLE Les funérailles ont eu lieu le lundi 14 avril à 14 h, en l'église de Mont- Saint-Grégoire, suivies de l'inhumation à Mont-Saint-Grégoire.La famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements LANDRY-SALVAIL Rosa Nous sommes profondément touchés par vos témoignages de sympathie lors du décès de Rosa Landry-Salvail, survenu le 2 jonvier 2003.Nous tenons à vous exprimer notre profonde gratitude.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Veuillez noter qu'une messe sera célébrée le samedi 26 avril 2003 à 16 h dans la paroisse de Saint-Germain de Grontham, suivie de l'inhumation des cendres au cimetière local.Monuments DENICOUR * - eue ; % (CT) DU IY au \u201c etiére 175, 4e Rue, Iberville | (450) 346-9566 DION-MEUNIER Mariette (1914-2003) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 5 avril 2003, à l'âge de 88 ans, est décédée Mariette Dion, épouse de feu Gérard Meunier.Elle laisse dans le deuil ses enfants Ghislaine [feu Georges Dahlstedt), Michel M.Afr, Francine (Ronald Jones}, Jean-Luc (Maureen Daley}, six petits-enfants, trois arrière- petits-enfants, ses deux belles-sœurs et nombreux autres parents et amis Exposée oux RÉSIDENCES FUNÉRAIRES CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 280, RUE JACQUES-CARTIER NORD À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les funérailles ont eu lieu le mardi 8 avril à 10 h 30, en l'église Notre- Dame-Auxiliatrice de Saint-Jean, inhumation à Saint-Jean La famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels ST-JEAN-GUILBERT Irène (1907-2003) Au Centre Georges-Phoneuf le 10 avril 2003, à l'âge de 95 ans et 8 mois, est décédée Irène StJean, épouse de feu Léopold Guilbert Elle laisse dans le deuil sa fille Thérese infirmière son fils Bernard (Léonne Benjamin) son beau-frère Charles Guilbert, ses belles- soeurs Thérèse Bergeron [feu Georges Guilbert), Mariette St-Germain (leu Victor Guilbert), Simonne Arpin (feu Alcide Guilbert}, ses cousines Monique St-Jean (feu Gilles St-Pierre), Denise St- Jean-Winner, plusieurs neveux, nièces et autres parents et amis.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, le samedi 19 avril à compter de 13 h aux RÉSIDENCES FUNERAIRES CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 280, RUE JACQUES-CARTIER NORD À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Une célébration de la Parole suivra à 14 h au salon.Des dons à lo Fondation de l'Hôpital Haut-Richelieu seraient appréciés.Centre funéraire Oligny & Desrochers TATE ER dans le respect et la dignité Avez-vous pensé à vos préarrangements ?110, rue Saint-Georges, pint-Jean-sur-Richelie 247, rue Saint-Joseph Sud, Mont-Saint-Grégoire 526.1re Rue, Iberville 346-1124 094066-3046-1 dei AY rr 2 UB) hod ne a ATION A PARTIR DE ._ BX DE me |) DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ (TT ORNE ON RIO RX.V 2003 MAGENTIS LX 2003 La PS coir.© La luxueuse berline redessinée LOCATION A PARTIR DE LOCATION A PARTIR DE 189\" 225° PAR MOIS/60 MOIS PAR MOIS/60 MOIS AVEC SEULEMENT | 195 $ DE COMPTANT AVEC SEULEMENT 2 250 $ DE $ DE DÉPOT DESÉCURITÉ us] |0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ B Moteur de 2,4 L DACT B Boîte Steptronic à 4 vitesses 8 Deux coussins gonflables avec détecteur de présence pour passager 8 Climatisation B Glaces et verrouillage de porte à commandes électriques B AVEC CLIMATISATION H Moteur de 1,6 L, DACT B Boîte manuelle à 5 vitesses = Lecteur laser ® Roues en alliage de 14 po PDSF .21 895 $- Modèle SE-V6 illustré\u2019 PDSF 15 950 $7 Modèle RX-V Commodité illustré\u2019 vigué: durée limitée chez votre concessionnaire Kia.Visitez notre site www kia.ca ; Gravel Kia 3 505, St-Jacques 3 St-Jean-sur-Richelieu, QC (450) 347-2835 de location et de financement sont offertes.Pour tous rensel sur approbation du crédit, par Services Financiers de Kia Canada, et sont applicables aux modèles Durée de location-bail de 60 mois, avec taux de financement annuels respectifs de 2.36 X, 2,26 % et 1,56 X; et versement initial ou du premier mois de 169 $, 189 $ et 225 $, plus frais de livraison et destination de 0 $, 0 $ et 930 $ ex frais d'acquisition de 350 $ exigibles à la livraison.obligation totale de r les modèles présentés est basée sur un prix de détail s du fabricant (PDSF) de 12 350 $, 15 950 $ et 21 895 $, et se chi respectivement à 10 140 $, 12 535 $ e 15 750 $; Foption d'achat à la fin de la location-bail est évaluée à 4 168,40 $.5 544,00 $ et 7 188,25 $.taxes en sus.Le kilométrage alloué ta location-bail est de 20 000 kern/an (d'autres forfaits sont offerts) avec un supplément de 0.10 $ par kilométre excédentaire.** PDSF : Rio S 2003 à partir de 12 350 $, Rio RX-V 2003 à partir de 15 950 $.et Magentis LX 2003 à partir de 21 895 $.Les plaques, immatriculation, assurances, frais de livraison et destination, et taxes sont en sus, à moins d'indication contraire.Le PDSF des modèles dessus.prix peuvent être modifiés sans préavis.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer les véhicules à prix inférieur.Un taux de financement à l'achat de 0 % 3° pour une période maximale de 36 mois.Toutes les de financement à l'achat excluent les frais de livraison et destination, plaques, assurances, frais d'administration et us § Bmmple de financement a I'achat : pour un montant de 10 000 $.3 un taux de financement à l'achat de 0.0 X par année, pour une durée de 90 jours, le versement mensuel est de 0 $, le coût d'emprunt pour les premiers 90 jours est de 0 $, et le montant total d0 après les 90 jours est encore de 10 000 $.Aprés la durée de 90 jours, un montant de 10 000 $.à un taux de financement de 0.0 %.donne des versements mensuels de 277,78 $ pour une durée de 36 mois: le coût d'emprunt est de 0 $ pour un engagement de 10 000 $.$ Exemple de financement à l'achat pour l'offre « Aucun paiement pendant 12 mois » : pour un montant de |0 000 $, à un taux de financement 3 l'achat de 0,0 X par année, pour une durée de || mois, le versement mensuel est de 0 $.le coût d'emprunt r les premiers || mois est de 0 $, et le montant total dû après les 11 mois est encore de 10 000 $.Après la durée de |! mois.un montant de 10 000 $, à un taux de financement de 7,09 X.donne des versements mensuels de 239,88 $ pour une durée de 48 mois: le coût d'emprunt est de | 514,25 $ pour un engagement de || 514,25 $.J L'offre « Achetez maintenant et nous s ka TPS » s'applique seulement aux achats au comptant conclus et payés intégralement le jour de la transaction.L'offre ne s\u2019 pas aux achats financés par Services Financiers de Kia Canada Un rabais de 7 % sera accordé en fonction du montant négocié (maximum de 7 X du PDSF).Le versement et coût d'emprumx varient selon le montant de l'emprunt la durée du prêt et le versement initial/équivalent d'échange.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.{ Les modèles présentés sont légèrement différents des modèles Hlustrés.Pour tous renseignements, consultez votre concessionnaire Kia participant Offre d'une durée himitée.KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.D\u2019autres passez chez un concessionnaire.* Nos de location-bail sont présentés : Rio S 2003 (RO5413), Rlo RX-V 2003 te d'échange de O $, | 195 $ « L f BTL sl.CSS em xX aro A508 LE CANADA FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS + www.fanadafrancais.com à Le merérédi 16 avril 2003 (ue: Re : Premiere rangée: Maude Quenneville, Virginie Pelletier, Vicky Beaubin et Vicky Turgeon-Mallette.Deuxième rangée: Marie-Ève Leclerc-Champ- agne, Viviane Mallette, Catherine Comeau, Cynthia Pinsonneault et Odile Ferland.A l'arrière: Joanie Rousselle et Annie Royer, entraîneure.GYMNASTIQUE - Imagym: des médailles Chat Lo dd Bd Sl ° À l'avant: Annie Royer, entraîneure, Karol\u2019Ann Boivin, Camille Morin et Audrey Girard.À l'arrière: Isabelle de toutes les couleurs RICHARD HAMEL es membres du club Ima- gym du Haut-Richelieu sont revenus de la Sélection Gymnitours de Lachine avec plusieurs médailles.Pendant ce temps, une dizaine de jeunes gymnastes ont réussi leur standard lors de l\u2019Évaluation défi à Sherbrooke.À la compétition Gymnitours, dans la classe ARGO, Bianca Wilson a remporté l\u2019or aux barres asymétriques et au total des épreuves, le bronze à la poutre et au sol ainsi qu'une neuvième place au cheval.Judy Turcotte-Bernier a raflé l\u2019argent à la poutre et le bronze au total des épreuves.Elle a pris le quatrième rang au sol, le sixième aux barres et le neuvième au cheval.De son côté, Jessica Florent-Gosse- lin a récolté des médailles d'argent au cheval et aux barres, une cinquième place au total des épreuves, une sixième à la poutre et une huitième au sol.Dans la catégorie TYRO, Isabelle Blais-Normandin a obtenu l\u2019argent aux barres et le bronze au total des épreuves.Elle a aussi terminé sixième au sol et septième au cheval.Kim Bourdeau (septième au cheval, huitième aux barres et neuvième au sol), Emilie Boisvert (cinquième au sol) et Sarah Lemai- re (dixième au cheval) y participaient également.Ces quatre gymnastes ont gagné le bronze au total des épreuves.Dans la classe d\u2019age TYRO, plusieurs membres du club Imagym Judy Turcotte-Bernier et Marie-Douce Lepage.se sont illustrés: Amélie Lafortune (troisième au cheval, première à la poutre, cinquième au sol et première au total des épreuves), Audrey Girard (première au cheval, deuxième aux barres, quatrième à la poutre, deuxième au sol et deuxième au total des épreuves), Alexandra Lessard-Gagnon (deuxième au cheval, neuvième aux barres, sixième à la poutre, huitième au sol et cinquième au total des épreuves) et Karol\u2019Ann Boivin (première au sol, neuvième aux barres, dixième au cheval et septième au total des épreuves).En outre, Amélie Lafortune, Audrey Girard, Camille Morin et Alexandra Lessard-Gagnon ont raflé l\u2019or en équipe.Toujours à la compétition Gym- nitours, dans la classe novice-se- nior, Marie-Douce Lepage a brillé avec des médailles d\u2019or aux barres, au sol et au total des épreuves, une quatrième place à la poutre et une dixième au cheval.Par ailleurs, à l\u2019Évaluation défi tenue à Sherbrooke, cinq gymnastes du club du Haut-Richelieu ont réussi leur standard pour l\u2019obtention de la médaille de bronze au niveau 2: Vicky Beaudin, Marie- Eve Leclerc-Champagne, Alex- Sandra Charest, Vicky Turgeon- Mallette et Maude Quenneville.Trois gymnastes ont réussi leur standard pour la médaille d\u2019argent: Odile Ferland, Cynthia Pin- sonneault et Virginie Pelletier.Au niveau 3, Catherine Comeau a réussi le standard pour la médaille de bronze et Vivianne Mallette le standard pour la médaille d'argent.= Absente: Jessica Florent-Gosselin.Pe am 8 2 André Caouette 162 83 79 L.Ducharme 6 8 4086 Miche! Desrosiers 271 Johanne 4477 Ligue du Mercredi ° André Goulet 162 89 73 M.Nadeau 6 8 3770 Plus haut triple Manon 4474 PJ Vic.Def Mo André Lyons 162 89 73 P.Rousselle 6 6 4158 Isabelle Schaer 612 Raymond 4274 Golf Option 1518 880 638 op Denise Charette 162 93 69 M.C.Duplantis 6 6 3851 Réal Boulerice 684 {rancine re E Moor Design 1522 853 669 S60 Nicole Roy 162 97 65 ¢ Nadeau b 4d \u2014 he Resto Vieux Duluth 1554 849 705 546 Étoiles H T homers maine Plus haut simple ! He A Sorer ob ne 1e- i Cl s - Hommes gage EN ST vet ; une | Cnsemenson Cope A = ; i La ti 225 + S ul ; ; Coq Rapide 1519 756 763 497 Nicole Roy 32 ure Charpen \u201cPi haut tri Basset SI] 133 Qu Détail 2e semaine : Epicerie des Halles 1510 727 783 48] Amélie Roy 25 us haut triple i Be ; : François Turcotte 63 Rita Kerouac 579 Labrador TO 132 55044 Qui tique S.Gameau 1475 700 775 474 J-Jacques Roy 65 Laure Charpentier 591 Caniche 81 128 55274 Marin S077 Chauffagiste RS.inc.1515 633 882 417 ques Roy - : Colle 81 118 Sysop Dems SOI& A.GR.Des 1498 609 889 406 André Caouelle 59 ; aan -G.R.Design \u2019 8 Hauts scores ; Ge C.A.0.St-Luc Chow Chow 81 116 63316 André 4961 Nom du | des joueurs réguliers Femmes - Hommes Golden KI 1N4 60342 Jean 4764 om joueur MJ V D PJ Vic.Def Moy.Denise Charrette 174 Classement 10 avril Bouvier Bemois BI 102 Ss9s]S Maurice 4746 D.St-Amour, EMD S046 4259 191 68 737 PJ.Pts Qui St-Bemard 81102 SéR66 Gilles 4677 p Y.Dubé, EMD 5640 16 313 193120 617 Mancy Clouler Li 1.G Aubé 9 160 80973 Dalmatiens 81 100 S6189 Lynda 4614 À D.Gagnon.RVD 364115305 187118 613 André Chouette 180 2x J.Courville 90 135 76688 Terre-Neuve 81 90 64048 Daniel 4606 3 T.Moore, EMD 3022 8175 107 68 611 Francois Turcotte 180 2x J.Malo 90 134 74436 Chihuahua 81 90 60304 Catherine 4536 | JM.Bouchard, CA 2012 8105 64 41 610 Bored Roy 140 M.Bégin 90 134 73134 Berger Allemand 81 81 54473 Mano 4485 Mercredi Femme LJacques Éo 140 S.Tardif 9 124 6697] Semaine Plus haut simple TTT i PJ Vic Del.Moy.a y G.Mondor 90 122 76787 Geneviève Labrèch 35 ; i\u201d Sarvestors Recyclage GSM.831 467 364 André Goulet 140 \u2018Bisa nS.Le ¢ x ecyclage 46 561 F Bisailion 90 119 85064 Jean-S.Leclair 225 (Classement Resto Pataie Royale 848 468 380 351 TIES G.Beaulieu 9 106 73436 Plus haut triple Pts i LML.8 2 P Qu Électrique 36 425 411 508 M.Courtemanche 90 103 74594 (Genevieve Labreche 576 Suze s0 19695 Ass.Émilien Paré 851 421 430 494 A.Courtemanche 90 102 75511 .Leclair 630 Gérard 4) 20457 Thomas & Beus 834 403 431 483 C.Richard 90 101 75832 ._ Éric 40) 30264 Luc Papineau.o.o.d.821 342 479 416 Classement 13 avril Y.Dupuis 90 100 78084 -_ Ligne Les 100 watts John 38 5066 1 j Classement des joueurs réguliers PG Qui.Semaine Plus haut simple , Denise 37 20354 Nom du joueur MJ V D PJ Vic.Def Moy.; Joline Malo 230 Classement 4 avril : Of D.Fortier, RGSM 564412233 149 84 639 ano mec.14 302 ice L\u2019 stn 7 Lens - LOFT, Kébec Électrique 13 113 Maurice L'Heureux 229 ; PJ.Pts Q Micheline 35 19655 L.Bélisie, LMLE 523616 211 131 80 621 par du rail D 174 Plus haut triple Rest.Chez Dan 87 134 84811 Lune 34 20179 H.Ostiguy, RPR 56 35 21 217 124 93 571 G.C.P Constr.87 132 81890 y - 5 Transko 19 517 Joline Malo 548 Nancy.28 20525 .Vigeant, 3 ; 5 Émile Dumonceau 592 ouch.des Halles 1451 2 ( C.Vigeant, RPR 56 3719 223 127 96 570 Mario Mégré 7 36 Bouch.des Hall 87 128 8 Marcel 5 19810 M.Morissette LMLE 543123 217 123 94 567 pile 19 129 Pièces Ibervilie 87 120 82803 Meneurs de la semaine Partie Ligme Amical RPHH.R.(Samedi) : \u2018 Lefebvre Payette 87 118 82849 Semaine Plus haut simple , Marcel Prévost 218 ; PJ Vi.Def.Moy.Claude Rousseau 265 Salon L'Imprévu 87 112 87925 Jeanne Lévesque 177 Conf.L.Gagnon 264 176 5 666 Thérèse Mailloux 182 Classement 10 avril PL.Pr Marsan & Bernard 87 110 84636 Semaine b Pharmacie Papillon 643 .Qui Aciers H& H 87 108 86309 Grains Patenaude 264 164 100 621 po Plushaut triple 657 Piz.StLuc 6 14 5678 Gar Travailleur 87 102 Sida Marcel Prevost | Te parage du Travailleur 2 Len 1% Thérèse Mailloux 422 Rest Le Sicilien 6 12 5191 Viwrene Saran.87 80920 Sq fe oute 1 124 3 imentation Île 6 10 5626 Semaine Ptus haut ample\u201d ; Bertrand Lajoie Const.264 140 124 530 i Hel Moteur Elec.St-Jean 6 10 5311 Francine Godin 269 A.C.Carbone Fas 132 132 500 H.Milot inc.6 10 5120 Jean Frenette 279 \u2019 | Classement 8 avril Secteur St-Luc 6 8 5383 Plus haut triple E Nom du joueur ri V D PJ Vic.Def Moy PL Pr si Ricob Ordinateur 6 8 5266 Francine Godin 614 ' Denis-Barrière, CLG 2321 2264 176 88 Rafales 2 7 aoû Caisse pop St-Luc 6 6 5280 Jean Frenette 676 Toupm-Beauvais, PL a 2 : 264 i 100 ca Flocons 42 66 41609 piscine Caron 6 6 5221 « Pacnaude- Bolduc.Cristaux 42 60 40818 Roman Coiffure 6 6 4639 Planse- Barrière.GT 2318 5264 158106 5% [joc 42 6 38254 Pharm.Jean Coutu 6 4 5337 Boutin-Boutin, R66 2314 9264 140124 530 phon 42 S6 a40sas Rousselet Radia.6 2 5097 Poulin Semaine Plus haut simple Icebergs 42 55 41650 Gilla Béli PJ, Vic Def Mop Esquimaux 42 54 39321 Gilla Béliveau 233 Laboratoire GMF.1577 906 671 574 42 52 35314 Claude Plante 233 Chris.Jacques Photo 1560 888 672 569 alanci Plus kant triple Arpents Verts Chambly 1539 845 694 549 ro 42 32 33611 Rose Wacgener 556 Karaté Richard Poulin 1475 808 667 547 Tempêtes 42 48 138262 Denis Gagnon 611 i Création Elles.12 305 7 5 CES hag a 0 36854 inc i Garage du Travailleur 1526 798 728 52 1 Semaine Plus simple ; Lucille Arsencault 266 Classement 8 avril Dupont Ford 1529 798 731 521 Réal Lapl 247 1 roby plante PJ.Pts Qui 5 Publicité St-Amour 1495 778 ni 520 Plus haut triple Colombes 3 8 2768 | Thomas & Betts 1528 673 855 40 EN 603 i .ormandeau Geais 3 6 2897 7 Rest.Ti-Patate Frise 1480 580 900 391 Réj.Girouard 647 Serins 3 6 275 ; Bertrand Lajoie Const.1392 411 981 Re : 3 2 Classement des joueurs réguliers 3 6 2413 .Nomdsjesewr MJ V D PJ Vic.Def Canards 3 6 29 pisse Réjean Proulx G.Villeneuve, AVC 5248 4266 201 65 Classement 4 avril Moineaux 3 2 3054 fles 6194 Ghyslaine Raymond 165 1 C.Deland,LGMF 564511 305 203102 666 PL Pts Qui Perdrix 3 2 2657 gouches Tard or ancien Dion Semaine 525 Mok i Mek, PSA 3021 9167 105 62 629 Fourmis 90 146 72 Inséparables 3 2 2476 Braves 6117 Ghyslaine Raymond 456 i y Soirée Clair de Lune .24 allées de grosses quilles .20 allées de petites quilles .Billard et loteries vidéo .& salles de réception samedi soir Réservez tôt ! AE Rare Qui 4274 4215 4176 4170 Qui S077 SO3K 1901 4764 4746 4677 4614 4606 4536 4485 Qui 9695 0457 0264 0354 9965 9655 0179 0525 9810 218 177 185 165 525 456 ©Ç\\__109686-3c40-dy Ki 2 ie 2 [Emr rt SEE EJ = EÂE CANADA HRAYLAIS + SPORT EI Des Finlandais chez nous En tournée au Québec, une équipe de hockey de Torku en Finlande a disputé une série de deux matchs contre les Aigles bantam BB du Haut-Richelieu en fin de semaine.Les joueurs de la région l'ont emporté 3 à 1 samedi et 11 à 3 dimanche.C\u2019est le promoteur Deano Masoneti (en bas à gauche sur la photo) qui a organisé cette tournée au cours de laquelle les jeunes Finlandais ont pu entre autres assisté à un match entre les Sénateurs d'Ottawa et les Islanders de New York.L'équipe de Torku pose en compagnie du capitaine des Aigles, Jean-Philippe Demers et des entraîneurs Francis Benoît et Pascal Guilbeault.« SOCCER INTÉRIEUR Place aux séries RICHARD HAMEL a Ligue de soccer intérieur de la Rive-Sud entreprend ce week-end la première ronde des séries éliminatoires.En fin de semaine dernière, les équipes du Cæeltix ont complété leur calendrier régulier au Stade du Haut-Richelieu.En première division, l\u2019Élite a vaincu les Citadins du CSVR 2 à 1 pour terminer au troisième rang.Alexandre Gosselin et Christophe Dutarte ont marqué pour le Cel- tix, qui sera opposé au FC Sélect Rive-Sud en quarts de finale vendredi à 23 heures.En deuxième division, le Celtix Espoir a pris la mesure du Blitz de Varennes 5 a 4.Marc McDuff a dirigé l'attaque avec un tour du chapeau, les autres allant à Steve Pétrin et Jonathan Ostiguy.Le Celtix affrontera à nouveau Varennes samedi à 23 heures.Le Celtix vétéran a fait match nul 3 à 3 avec Le Paris (buts de Michel Bilodeau, Martin Haines et Sterling Émile).termine cinquième et affrontera Saint-Bruno dimanche à 21 heures.En deuxième division, les vétérans ont défait Sorel 6 à 1.François Labbé a inscrit quatre buts, les autres allant à Pierre Joré et Rodrigo Pinochet.Le Celtix termine deuxième et sera opposé à Saint-Bruno dimanche à 22 heures.Annie Papineau a réussi un tour du chapeau, conduisant le Celtix féminin à un gain de 4 à 1 sur Saint-Lambert.Les filles ont pris le deuxième rang et joueront vendredi à 21 heures contre les Patriotes de Longueuil.JUVENILE Chez les juvéniles, le U-10 masculin a complété son calendrier avec un revers de 6 a 1 aux mains de l\u2019Arsenal de Chambly (but de Sébastien Dubé).Le Celtix termine troisième et jouera contre les Patriotes de Longueuil en demi-finale samedi à 16 heures.Le U-11 féminin a perdu 4 à 1 contre les Lions de Saint-Léonard (but de Tanya Lamarche).Les filles affronteront en demi-finale samedi à 17 heures le Spatial de Saint-Hubert.Le U-11 masculin a doublé Varennes 6 à 3 grâce à deux buts de Gabriel Chénier.Les autres ont été l'oeuvre de Dave Lanoue, Jeré- mie Morin, Dominic Hamelin et Nicolas Desrochers.Le Celtix termine troisième et se mesurera à Chambly en demi-finale dimanche à 15 heures.Le U-12 féminin a battu le CSVM 3 à 2 grâce à deux buts de Émerik St-Cyr-Labbé et un de Vincent Guillotte.Le U-12 affrontera en quarts de finale les Patriotes de Longueuil samedi à 17 heures.Le U-13 féminin, qui a vaincu Sorel 3 à 1 (deux buts de Stéphanie Boucher et un d\u2019Aurélie Tremblay) termine deuxième et jouera contre l'Alliance de Sorel-Tracy dimanche à 16 heures.Le U-14 masculin a raflé le championnat de la saison régulière à la suite d\u2019un gain de 4 à 2 sur Saint-Hubert.Simon Duval-De- mers, Samuel Dubé, François Aubin et Jean-Emmanuel Choinière- Beaupré ont marqué pour les joueurs de Jorge Pinochet, qui affrontera Boucherville samedi à 19 heures.Le U-15 féminin a battu Saint- Hubert 4 à 3 (deux buts de Stéphanie Millette, un de Marie-Joël- le Dubreuil et un de Joanie Pétrin).Les filles terminent au quatrième rang et croiseront le fer aux Dragons du CSVR en quarts de finale dimanche à 18 heures.Enfin, le U-17 masculin a vaincu le FC Sélect 5 a 2 grace a trois buts de Jonathan Beaudoin et deux de Simon Riopelle.Le Celtix se mesurera aux Patriotes de Longueuil samedi à 20 heures.= L'OSSIRS, rr »wwparnadpfrancpip gem 9 Le, pmercuedj 16 aurih 2003 TABLEAUX INDICATEURS QUILLES Équipes Pts V DPJ Tot \u2014S.St-Pierre 2 1 2 3 64393 A Van Chestein 150 55 35 90 55894 M.Huot 0 0 3 379188 Les Amis du Mardi |.Mallet 134 52 38 90 54796 Meneur de la semaine Partie P Rolland 124 46 44 90 52958 Michel Villeneuve 249 Classement O.Boyer [12 42 48 90 53327 Chantal Former 209 Équipes Pts V DPJ Tot DU lLacasse 106 39 S1 90 51987 Semaine Tiburons 339 59 29 4) 66972 R- Lavallé 94 36 53 90 46800 Michel Villeneuve 605 Jaguars 279 S| 39 9%) 76680 Meneurs de la semaine Partie Johanne Roy 538 Cocemelles 276 45 42 90 75113 Alfred pan Chestenn 182 Barracudas 266 45 44 90 69370 Cécile Balthazar 182 = ron Requins 383 5] 39 90 64128 Semaine Les Pneus TT.G.Boules 237 39 SU 90 62478 Florian Rolland 486 , Dalots 335 38 52 90 67627 Cécile Balthazar Je6 Een! Ps V D Pépés M 165 28 61 90 73616 Détroit 37 3 0 33025 ._ Meneurs de la semaine Partie Québec 34 2 | 3 3122 Charles Forun \u201c206 La Légion New York 29 2 1 32595 Pierrette Marcoux L 222 \u201classement Vancouver 20 2 | 3 2640 \u2018 Semaine uipes Ps V D PJ Tot Piusburg 19 1 2 32782 Charles Forun 604 M Lahaie 8 3 0 32763 Calgary 14 0 3 32464 Pierrette Marcoux 530 E Benjamin 6 2 1 32802 Chicago nor 23 de turi J.-L.Barré 6 2 132501 Canadiens 11 2 32581 Les Av J.Lang 6 2 1 32484 Meneur de la semaine Partie Classement A.Rivest 2 1 2 32586 Lucien St-Onge 237 uipes Ps V DPJ] Tot G Smith 2 1 2 32392 Rachel Dubé 205 Les Beatles 90 31 14 45 35430 R.Chaput 2 1 2 32335 Semaine Bee gees 76 27 18 45 35096 G.Rivest 0 0 3 31257 oes Lavoie 4 Eagles 71 24 20 45 33948 i ; éline Deschamps Crooners 68 26 19 45 33673 Rea) Chaput Te UF 14 semaine Partie Capitaine Revolte 62 19 24 45 33370 Helene Fortier 0 Kiss SI 17 27 45 31002 Semaine La Chicane 49 18 26 45 34118 Réal Chaput 0 Rolling Stones 45 15 29 45 31834 Hélène Fortier g Glassement Meneurs de la semaine Partie quipes Pts V DPJ Tot Roger Lord 237 ; 7 Siamois 112 44 34 84 56046 Louise Lord 213 Himalayens 108 39 39 84 50541 Semaine Persans 102 39 39 84 55759 Réal Alane 644 uipes Pts V D PJ] Tot Chinchilla 94 34 44 84 55370 Louise Lord 613 M- Lavallée 8 3 0 372419 Meneur de la semaine Partie I J.-P.Dubois 6 2 1 379369 Pierre Chartier 223 J.Guenette 6 2 1 374378 Nathalie Parent 219 S.Girard 4 2 1 3 79833 Semaine N.Brisebois 4 1 2 373103 Pierre Chartier 591 Yoyo Gagnon 2 1 2 375513 Edith Poudrier 527 Ultra-haute accessibilité Ce tout nouveau radial ultra-haute performance au look innovateur rend l\u2019ultra-haute performance accessible à tous.Destiné aux voitures sport classiques, aux berlines sportives et aux berlines de luxe, il convient à ceux qui aiment la conduite haute-performance mais exigent, en conduite quotidienne, confort et durabilité, à un prix abordable.* Nouveau composé CSC : comportement admirable sur pavé sec et mouillé.CAPS REN nN 0 *» Adhérence et maniabilité d\u2019'un pneu ultra-haute performance, a prix abordable.Direction précise, confort, stabilité à vitesse élevée.Saint-Jean-sur-Richelieu 450, chemin Grand-Bernier Nord ® (450) 346-4457 FREINS - SUSPENSION - SILENCIEUX - AMORTISSEURS - LUBRIFICATION - REGLAGE DE LA GEOMETRIE * Protection Plus contre les risques routiers.Auto = PLACE MAIRE MILAN www.robertbernard.com LES PNEUS \u201cA Vachat de 4 PNEUS YOKOHAMA Tourisme ou Performance, obtenez un produit Eagle One !/™ Jusqu'à gguisement i ® Lave-auto y Nettoyeur 4 | (tourisme) à roues [Fre pao) 5 YY YOKOHAMA SUPER FORM ANTS* 110816-3c46-yd Cue, Ra LY BN wae ot CELL LE LS A-54 i LEVCANADA FRANÇATS \u2018o' www.cansdifrahcifs.éom \u2018Le \u2018mercredi 16'avril'2003 FORD MUSTANG auto bronzant ; 38 litres Mustang décapotable sport 2003 25 995 $+ me Mustang coupé sport 2003 21 495 $* ipe décor sport SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES : jantes de 16 po en aluminium t et volant gainé de cuir » Moteur V6 de 190 ch « Boîte manuelle 5 vitesses * Capote mande électrique avec couvre-capote souple * Radio AM/FM MACH* 460 à 8 haut- \u201c8 avec chargeur-de sêpe Climatiseur ° Verrouillage des portes, rétroviseurs et à commande électrique # Entrée sans clé à télécommande * Siège du conducteur - électrique « Antidéraarrage SecuriLock\u201c « Programmateur de vitesse * Freins Groupe décor sport SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES jantes de 16 po en : brillant et volant gainé de cuir © Moteur V6 de 190 ch # Boîte manuelle - e Climatiseur * Verrouillage des portes, rétroviseurs et g à commande e Entrée sans clé à télécommande ° Siège du c teur à réglage e Antidémarrage SecuriLock\u201c e Radio AM/FM avec lecteur leger « ° Program vitesse ® Freins à disque aux 4 roues * Becquet arriére SE \u201d Entrez dans la légende Photos à titre indicatif seulement.\u201cTransport (895 $) et taxes applicables en sus.Le prix annoncé inclut une remise taxable du constructeur de 1 000$.Les taxes doivent être calculées | sur le montant total à l'achat avant la déduction du rabais.Ces offres s'adressent à des particuliers et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaines conditions s'appliquent.Ces offres s'appliquent uniquement aux véhicules en stock.Ces offres d'une durée limitée peuvent être annulées en tout temps sans préavis.| Votre conseiller Ford peut vendre moins cher.Voyez votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails.8 i A cr rr TO DER PAPE OU Heh iene Le CANADA, FRANÇALS + www,canadafrancais.com - Le mercredi, 9 avril 2003 8 Le Jd VEHICULES@ ) \u201cRE A1 Cul Honda de St-Jean 3 Tous nos véhicules d'occasion sont : 2d bere YW Inspectés en 150 points .Garantis .Certifiés selon les plus j lun PT e a, grandes exigences du manufacturier Honda le 21 avril 4 [rot 0 comptant a I'achat rT) QG taxes incluses www.hondasaint-jean.com.Aucune offre [TTT] LTD d'avril est re ere EXCEPTIONNELLE c Ce x 7 cs 3 Possibilité de garantie du moteur jusqu'à 400 000 km : Plastic Ru EEE vr (details chez le concessionnaire) Ford F-150 2001 CRV EX Mazda P ge rT : automatique, climatiseur, Frontier SE full ES 2.0 Tg EE Fur régulateur de vitesse, «crew cab», 4x4, 4 portes, Head Edition tout equipé, automatique, ordinateur de bord, automatique, tout équipé, barre latérale tout equipé démarreur à distance, «bed liner», boîte arrière toi ouvrant, marchepied 129,21 $/sem.8 pneus, 8 roues 90,30$/sem.116,85$/sem.84,99$/sem.2001 Focus Acura1.6EL 2002CRV 2002 Goff GLS a.familiale tout equipe, automatique curr démarreur a | stance tout squire automatique automatique climatiseur climatiseur groupe toit Ue tant À La Wot hans uk iecteur CD electrique hee nneus 8 rours, , shomique 69,07$/sem.87,65$/sem.156,108 \u2018sem.91, 178/sem.2001 Accord 2001 Honda 2000 Civic EX EX coupé 1999 Honda Civic SI 5 vitesses, tout équipé tout equipe, automatique Accord dimatiseur, roues «mags» climatiseur toit ouvrant, chargeur tout equipe, automatique Momo 16 po, 4 000$ 77,03$/sem.lecteur CD et +++ 80,81 $/sem.d'accessoires , couleur or Inca 116,85$/sem.|__91,57$/sem._ 2000 Civic EX tout équipé, automatique, + de 5 000$ de valeur 2000 Civic LX automatique groupe électrique, rajouté, faut voir, pour 5 vitesses 66,45$/sem.climatiseur amateur de sensation forte 69,07$/sem.79,69$/sem.95, 613 sem 249 Location 48 mois 0$ comptant Rn frome re, LE lt £3 ra 0) OFFRONS : erat fidélité se Nous avons un département 2e chance au crédit Les meilleures garanties de l\u2019industrie.ho Essayez-nous Contactez notre représentant En RL TIT ELT DT [TW on rl Re EE RE HONDA DE SAINT-JEAN (450) 347-7567 ||) j 400, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu HONDA : \u201cil \\ OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPT.Teh LASTRUN ebm Sh LR ry Bema oh Eel ign ea \u2014 A.132 S56 LE CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com + Le mercredi 16 avril 2003 FERMÉ le vendredi 18 avril OUVERT le lundi 21 avril CLIMATISEUR À NOS FRAIS ou crédit équivalent, jusqu'à 1 %* à l'achat jusqu'à 60 mois sur Sunfire jusqu'à 48 mois sur la plupart des modèles SUNFIRE SLX 4 PORTES AVEC CLIMATISEUR À NOS FRAIS* SUNFIRE Ÿ PONTIAC j MONTANA Ÿ PONTIAC 209% 35g 03 comptan 05 comptant Cote MENSUALITÉ COMPTANT COMPTANT A COMPTANT SUNFIRE Su] PORTES Pr crépIT CLIMATISEUR ~ Po PAL re je Modèle redessiné (intérieur et extérieur) * Plus grande maniabilité = Moteur 2, 2 litres DACT .it 209$ | \u201c05 ECOTEC de 140 HP + Boite manuelie Getrag 5 vitesse + Banquette arriére rabattable divisée 3 45% | 0$ * Garantie de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motoproputseur sans franchise = Sécurité 5 UT TT A an& - 60/40 » Phares antibrouillard Moulures latérales de la couleur de la carrosserie ! Holes a dw vious foibles consommation Te de sa Catégorie pour quatre années MOIS 168$ 1949$ .= Tachymètre + Roues de 14 po » Deux sacs à gontadles al avant MOIS 268$ 3 660$ SES ee riot roars Chauffants po ommand andes tec iq * ; i Tre ee 2e .qo! s avant ef aux, c eur passages Freins aux roues | La première mensualité + ]_ 20 Le dépôt de sécurité ++ j Dhet ui Fegrsire des droits personnets el reers Toners frais dadrmnistration et Jrots payabies à à \u2018vrarsor «dde et er autant jue P Mires d une duree limitee réservees aux particuliers < apphquant à .à plupart des modeles neuts 2003 à | acnai et à certains modeles en location parmi ceux en stock Photos à titre indicatif seulement Sujet à ! approdatior Ju Credit de MA: \u2018'ars \u2018sues a oir i 3.7 mar mym de \"0008 sera offer: d axe J'accise aopi.abie au Climatiseur es?à ia charge du consommate LQ \u2018ocatr oe Taie + consommateur prenne livraison du vehicule au plus tard le 2 juin 2003 S applique a | achat ou 3 ia location Le ciimatiseur doit avoir ste installe en usine Sur le vehicule en stock Ou un Crédit equivalant à la valeur dur chmatiseur en place sur fe meme Type Je venir Jie depêt de securité et la prermiere mensualité pour les modeles suivants Sunfire Grand Am Montana Rendezvous et Aztek *% Conditions applicables la location pour des termes allant jusqu à 48 mois premier versement mensuel taxes \u2018Cluses DayP Der 18473 a aucue versemer PRES Tes er te pave ba\u201d ener ai Motors _e Jepôt ne sera pa\u2019 ems a, Td à la fin de la pertode de location ® Depot de securite d'au plus 600$ exige à la livraison \u2018Paiements mensuels bases sur ur.bail avec versement milia! cu echange equivalent Grand Am -2NE69 1SA MMS AMY VK4 Grand Prix .2WP69;15A UP\" \u201c Dantre BBQ °SE hd LEE Mar tars .MER 8 C \u201c15506 R7A ec erg TUUSTEIRT A guacabe ars CL de termes LR a 3 7 r0ees ncuant Sant Ar wang Pris Montana ~engeremue tou.st »! preparation inclus immatniculation assurance et taxes en sus Fras de '2¢ du km apres 80 000 kim.a.exception gu Sierra frais de 12¢ apres 50 00C km * Taux de financement à ! achat de 0°.disponibles pour des termes allant jusqu 3 BC me Srerra serie 1500 ** Al achat preparation incluse.transport (950$: mmatriculation assurance et taxes en sus \u201cLe prix a | achat et ies mensualites a 1a location tiennent compte des credits apphcables Offre valde jusqu au 31 mas 2003 Jon «NHTSA: des É -U **Donnees fournies par le ministère des Ressources naturelles dans le Guide de consommation de carburant 2003 L offre de financement à ! achat et celle du ciimatiseur ne s appliquent pas aux Vibe Corvette Cadillac fourgonnett ç serie W et poids moyens | offre de financement a l'achat ne s applique pas non plus aux Tahoe Yukon Yukon Denalh Suburban Yukon XL et Yukon XL Denali Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelees a aucun autre programme incitati © AT a EL eet \u201ces i etect ues par ia Nat onal Highway ~ a Satet, Agmurss* at cadre #703 3500 HT InassiS-Cate