Le Canada français, 13 novembre 2002, Cahier 3

[" LE CANADA Cahier Se FRANCAIS Le Mercredi 13 novembre 2002 AS ROSE MER TL ES De l'émotion et des surprises à Rencontre des Arts MICHEL PHANEUF * est sous le signe de l\u2019émotion et des surprises que s\u2019est déroulée la 12e Rencontre des Arts de Paul Laforest.Que ce soit par la surprise faite à la première vice-première mi- L'Union Musicale d'Iberville célèbre de retour pour | 75 ans de musique MICHEL PHANEUF rois quarts de siècle d'activité, trois quarts de siècle de travail et de ténacité, trois quarts de siècle de musique.L'Union Musicale d'Iberville célèbre cette année son 75e anniversaire.Celle-ci sera placée sous le signe de la musique mais aussi sous celui de la souvenance et | de la fierté.\u2014 Page C-4 et C-5 49 B | | A nistre du Québec, Pauline Marois, ou encore à l'émotion qu'a ressenti Jean Lapointe, au is point d\u2019en pleurer, cette édition passera certes à la petite histoire de cet événement dont les 5 ventes ont été plus fortes qu\u2019à l\u2019habitude cette année.\u2014 Page C-2 et C-3 Casse-Noisette une 4\u2018 année MICHEL PHANEUF our une quatrième année, le Ballet classique du Haut-Richelieu et Ballet Ouest de Montréal feront à nouveau équipe pour présenter le | célèbre ballet Casse-Noisette, du 12 au 15 décembre, au Théâtre des Deux Rives.Trente-deux dan- DEN Glenn Gould étonne à nouveau ême disparu, Glenn Gould ne laisse personne indifférent.L'année 2002 marque le 20 anniversaire de sa mort et Columbia/Sony a eu la bonne idée de souligner l'événement avec un nouveau disque.\u2014 Page C-24 Une belle surprise, cette Mlle Charlotte! N otre chroniqueur vidéo a été littéralement séduit seurs se produiront alors sur scène.\u2014 Page C-8 par La mystérieuse Mademoiselle C, un film québécois mettant en vedette Gildor Roy et la jeune et M talentueuse Marie-Chantal Perron.\u2014* Page C-2S CINÉMA ÿ Femme fatale: à la fois superbe et ridicule propos de son plus récent film, on a comparé Brian De Palma à un hôte qui prend des heures à dresser une table magnifique pour ensuite servir un macaroni au fromage.Et c\u2019est vrai! \u2014 Page C-23 SOMMAIRE Cinéma C-23 Musique _ BN C-24 À Horaire Cinéma C-9 ; : Plaisir du vin C-27 d Horoscope C30 OO i Lecture C-24 Vidéo C-25 FinePix A 207 SFUJIFIIM 9 aap.700M 3x - Video Nous avons reçu les nouveaux appareils numériques Fuji ! Venez les essayer et constater la netteté de l'image et la qualité des couleurs Fuji.Nous avons 5 modèles d'appareils Fuji Finepix, de 2mp à 6 mégapixels.De 399$ à 3299$ Visitez nous au lordphoto.net pour connaître f les derniers spéciaux et voir la gamme complète.669 Séminaire N.Saint-Jean-sur-Richelieu 450-348-7569 : de SO = = MICHEL PHANEUF ?est sous le signe de l\u2019émo- C tion que s\u2019est déroulée la 12° Rencontre des Arts les 8, 9 et 10 novembre derniers a Saint- Jean-sur-Richelieu.Une émotion intense allant de la surprise a la tendresse et du rire aux larmes; une fin de semaine d\u2019une rare intensité, soutenue par un intérêt peu commun de la part du public.Pour son instigateur, Paul Laforest, cette 12° Rencontre aura sans doute été l\u2019une des plus mémorables, sinon la plus mémorable.«Rencontre cette année a été vécue très différemment des autres fois, nous disait M.Laforest au lendemain de l'événement; ça a été émotif au possible tout au long de la fin de semaine, que ce soit avec la surprise faite à Mme Marois au vernissage ou la visite de Mme Lise Thibault et de M.Jean Lapointe le vendredi, sans oublier bien sûr les artistes eux-mêmes».LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'ICI| * www.canadafrancais.com » RENCONTRE DES ARTS Le mercredi 13 novembre 2002 Quelques-uns des artistes gagnants des prix remis à l'issue de Rencontre, en compagnie de Guy-Marie Papillon (a droite), principal donateur des prix en question: Marie-Carmel Bordes, Roger Bourgault, Daniel Beauchamp, Jean-Pierre Potvin, Nicole Lemieux et Hugues Soucy.Parlant des artistes, M.Laforest souligne que le groupe des exposants formait cette année la plus belle famille d'artistes qu\u2019il lui a me] PE RE et - Ww été donné de voir.«La chimie était très forte, indique-t-il; et il en va de même avec les bénévoles à qui je rends hommage, tout particu- Chez les peintres, le Prix Stanké a été décerné a l'artiste belge André Coppens.On le voit ici en compagnie de M.Guy-Marie Papillon et de Paul Laforest.- a.AIR Na ) i , SAS sem SE NN les visitetirséant mmtidfest@ ut rrès grdratl ÉATÉRÉL AN LA ét prétéutéetAans le cadre de cette 12 Reucontre.lièrement Micheline Hamel, directrice artistique, Robert Choquette, directeur adjoint, et Renée Many, responsable des relations de presse.Tout ça a donné une fin de semaine comme on n\u2019en avait jamais eue».Si, en termes d'assistance, le nombre de visiteurs a été légèrement moindre que l\u2019an dernier, se chiffrant à environ 4700 personnes pour chacun des six sites que comportait Rencontre, l'intéret du public, lui, a été en hausse, affirme son principal instigateur.«L'événement était d\u2019une beauté exceptionnelle, l'intérêt des gens aussi, indique-t-il à ce propos.Je pense que c'est ça le vrai phénomène.Cet intéret accru s\u2019est d'ailleurs manifesté dans les ventes d\u2019oeuvres d'art qui ont elles aussi connu une nette augmentation, d\u2019ajouter M.Laforest.Pas moins de 154 oeuvres ont ainsi trouve preneur, au- pres des visiteurs mais également chez certains des dignitaires invités, notamment le Lieutenant- gouverneur, Mme Lise Thibault, et M.Jean Lapointe, qui se sont tous deux porté acquéreur d'oeuvres d'artistes présents à cette 12\" Rencontre.LES GAGNANTS Comme à tous les ans, quelques-uns de ces artistes ont été honorés par le biais de bourses remises par le groupe Essaim et M.Guy-Marie Papillon, de mème que par les deux Prix Stanké gracieuseté de la Fonderie d'Art d\u2019Inverness décernés respectivement à un sculpteur et à un peintre pour l'ensemble de l'oeuvre présentée dans le cadre de l'exposition.En sculpture, le Stanké ainsi que le 1\u201d prix de 500 $ sont allés à Daniel Beauchamp, tandis que les 2\", 3\" et 4\" prix, tous assortis d\u2019une somme de 250 $, ont été décernés respectivement à Hugues Soucy, Roger André Bourgault et Marie- Carmel Bordes (Marika).Des mentions spéciales ont également été décernées à Nicole Lemieux, Julien Bouchard et Jean-Pierre Potvin.En peinture, c\u2019est André Cop- - pens qui:a reçu le Staänké, dé mé me que le premier prix de 500 $.Les 2°, 3\" et 4° prix, tous accompagnés d\u2019une bourse de 250 $, ont été pour leur part remis à Gilles Côté, Micheline Hamel et Chantal Angers, avec des mentions spéciales à Jean-Paul Lapointe, Josette Morency et Nicole Bolduc.C\u2019est un jury composé de Gaëtane Dion, Antonine Rodier et Rita Per- reault qui a décerné ces prix en se basant sur des critères d\u2019original1- té, de créativité, de technique, de composition et de maitrise du médium.Par ailleurs, le tirage d'oeuvres d'arts et de différents autres prix organisé dans le cadre de l\u2019exposition a fait 12 gagnants.Il s\u2019agit de Mme Andrée Gaumont de Lévis qui a remporté un tableau de Monique Guay; de M.René Girard de Laval qui a gagné un forfait sante au Spa Eastman; de Mme Denise Robitaille de Levis qui a reçu un bon d\u2019achat du magasin Roger Galipeau; de Mme Madeleine Le- tourneau de Saint-Hilaire qui à gagné une sculpture de Julienne Lepage; de Mme Carmelle Bouffard de Lévis qui a remporté un tableau de Micheline Hamel; de Mme Renée Many de Saint-luc qui a gagné un forfait santé au Spa Fastman; du groupe Les Aquato- listes de Lévis dont les membres se partageront un bon d'achat chez Chaussures Pierre Roy; de Christiane Simard de Saint-Jean qui à remporté un forfait santé au Spa Eastman; de Sylvain Mathieu de Beauport qui s\u2019est vu remettre un tableau d'André Coppens; de Claude Bonneau de Baie Comeau qui a gagné un forfait santé au Spa Eastman; de Murielle Beaudoin de Lévis qui a remporté une sculpture de Roger Bourgault et de Ghislaine Dubuc qui a été I'heureuse gagnante d\u2019un tableau «e Jean-Paul Lapointe.À ces gagnants s'ajoutent Mmes Danielle Rodier de Beloeil et Sylvie Benoit de Saint-Luc qui ont chacune gagné une photographie d'art réalisée par Paul Laforest.La première s\u2019intitule «Vers l\u2019éternité- ct la deuxième, prise au cercle polaire arctique en Islande, a pour titre «3 «'Hewtes cu\u2019 matin».| PE dD TR ROSY vue \u2014e Page nm\" 0 se Wa wed a fre 4 Le CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'\u2019ICI] - www.canadafrancais.com » Le mercredi 13 novembre 2002 es nombreux événe- ments qui ont caractérisé cette 12* édition de Rencontre des Arts, la visite de Mme Lise Thibault, Lieute- nant-gouverneur du Québec, et de M.Jean Lapointe, sénateur mais aussi auteur-com- positeur bien connu, a certes été l\u2019un des plus marquants.Arrivés ensemble en début d'après-midi vendredi, les deux invités d'honneur se sont tout d'abord rendus dans les locaux de l'Office de Tourisme où 17 artistes présentaient l\u2019exposition «Symbiose ou Jean Lapointe en 3 temps» regroupant pres d'une trentaine de tableaux et de sculptures directement inspirés de chansons de M.Lapointe.Au fil de cette visite, chaque artiste a expliqué aux deux dignitaires comment il ou elle s\u2019est inspiré(e) de telle ou telle chanson pour créer son oeuvre.Certains v ont même ajouté une petite touche personnelle, comme le peintre Clarence Bour- goin qui a accueilli M.Lapointe avec sa guitare et sa propre interprétation de Mon oncle Edmond.L'auteur-compositeur a manifestement apprécié puis- qu'il a entonne la chanson avec lui.Tout au long du parcours, de nombreuses personnes ont manifesté leur respect mais aussi leur appréciation pour les deux personnages.«Je pense que je vous connais beaucoup, maintenant que j'ai passé trois ou quatre mois à écouter vos chansons tous les jours», a indique une artiste à Jean Lapointe.Plusieurs ont profité de leur rencontre avec ce dernier pour lui faire autographier le certificat d'authenticité qui accompagnait leur tableau ou leur sculpture.Tandis que Mme Thibault, RENCONTRE DES ARTS avec son affabilité habituelle, conversait et échangeait avec les nombreuses personnes qu\u2019elle rencontrait, Jean Lapointe, lui, se montrait plus réservé, écoutant et regardant, l'air heureux et fasciné.«C\u2019est vraiment beau», a-t-il simplement lancé à quelques reprises.L'\u2019ÉMOTION S\u2019EN MÊLE Le séjour des deux invités a pris une tournure encore plus intense, encore plus marqué par l\u2019émotion, alors que Mme Thibault et M.Lapointe se sont rendus au Centre des aînés poursuivre leur visite.C\u2019est qu\u2019il s\u2019est produit au terme de cette visite un événement qui en a secoué plusieurs, de nous relater le maître-d\u2019oeuvre de Rencontre, M.Paul Lafor- est.En parcourant les différents kiosques de l'exposition, Jean Lapointe avait vu une oeuvre qu'il aurait beaucoup aimé acquérir, explique M.Laforest.Mais l'oeuvre en question avait déjà un propriétaire en la personne de M.Guy-Marie Papillon, un de ses amis, souligne- t-il, qui a acheté plusieurs pièces au cours de l'exposition.La situation en est restée là, jusqu'à la fin de la visite au Centre des ainés, alors que les deux dignitaires ont été invités à prononcer quelques mots.Prenant la parole à son tour, M.Papillon a annoncé à Jean Lapointe qu\u2019il lui faisait cadeau de l'oeuvre qu\u2019il convoitait.Déjà ému par tout ce qu\u2019il avait vu et entendu, l\u2019auteur-compositeur n\u2019a pu retenir ses larmes.Un moment d'humanité qui a eu un effet semblable sur plusieurs des personnes présentes.«Ce fut un moment très émotif et tres touchant, de souligner le fondateur de Rencontre.On pourrait presque dire la cerise sur le sundae d\u2019une fin de semaine déjà chargée d\u2019émotions», a-t-il ajouté.» Les deux invités d'honneur, M.Jean Lapointe et Mme Lise Thibault, en compagnie de M.Guy-Marie Papitor, ! Paul «1 Laforest et Jean-Marie Laberge, sculpteur qui a réalisé le buste de M.Papillon.Certains artistes ont accueilli les visiteurs avec une petite touche personnelle.Ce fut le cas du peintre Clarence Bourgoin qui chanté sa propre interprétation de Mon oncle Edmond a Jean Lapointe.Jean Lapointe s\u2019est montré très ému, par l'exposition, par I \u2018accueil qui lui a été fait, et par le « geste de - Guy-Marie Papillon qui lui a faitcadeau d'une oeuvre qu'il convoitait.- Creer = ; ue WT ee 4 = **** 4 étoiles Brome foyer bain tourbillon *6 km de Know antiquaires, bo le dimanche e Plusieurs forfa la &, 3°, 4* et 5° sur semaine disponibles Aut.10, » Hébergement de charme + Situé face au majestueux lac * 38 chambres et suites, 22 avec « Cuisine française raffinée « Piscine int., saunas, * Brunch gourmand musical Octobre, événement gastronomique «Canard en Fête» de Pékin a Knowlton incluant : chambre, repas et service sur le forfait e Rabais de 25% sur la chambre « Certificats-cadeaux \\ Mains Iton, utiques its disponibles Ri ENDROIT A DÉCOUVRIR ! | CLIN disponibles nuit en pam 72.chemin Lakeside, Lac Brom sortie > - ne * wr - te 4 -, .PL vm we s c4 MICHEL PHANEUF rois quarts de siecle d\u2019activité, trois quarts de siecle de travail et de ténacité, trois quarts de siècle de musique.L'Union Musicale d\u2019Iberville célèbre cette année son 75\" anniversaire.Un anniversaire qui sera sera placé sous le signe de la musique, bien sûr, mais aussi sous celui de la souvenance et de la fierté.Un anniversaire auquel toute la population est invitée à se joindre lors d\u2019un grand concert le 30 novembre prochain à 19h30 à la Cathédrale de Saint-Jean.Ce concert proposera une rétrospective de ce qui a été fait à l\u2019Union Musicale au cours de ces 75 années, indique le président de l\u2019harmonie ibervilloise, M.Patrick Dupasquier.Marches militaires, musiques de films, transcriptions d\u2019oeuvres pour orchestre et répertoire d'harmonie sont autant de styles au menu de cette soirée qui sera marquée par la participation de plusieurs des anciens directeurs de l\u2019ensem- bie, tant du côté de l\u2019Union Musicale elle-même que de celui de l'Harmonie Junior qui prendra elle aussi part à l'événement.AO dN dit sdk _.© - -\u2014 £ 75 ANS DE MUSIQUE l\u2019Union Musicale d\u2019Iberville fête ses 75 ans Le concert anniversaire du 30 novembre proposera une rétrospec tive de ce qui a été fait à l'Union Musicale au cours de ses 75 années d'existence.Plusieurs anciens directeurs musicaux prendront part à l'événement.René Bernard, directeur de l\u2019Union Musicale de 1972 à 1979, Rolf Bertsch, chef du mé- me ensemble de 1989 a 1978, Guy Sasseville, directeur de l\u2019Harmonie Junior au cours des années 1980, François Brière directeur de l\u2019'Harmonie Junior au début des années 1990, Pierre Si- mard, chef de l'Union Musicale en 1998 et 1999, de même que les directeurs actuels, Mario Chaussé (Union Musicale) et Bertrand Bouchard (Harmonie Junior) se succéderont ainsi pour diriger les musiciens le temps de quelques pièces.C\u2019est sous la baguette du nouveau chef de l'Union Musicale, Mario Chaussé, que débutera la soirée.Sous sa direction, l\u2019ensemble interprétera tout d'abord l\u2019«Ouverture a Candide» de Leonard Bernstein, la «Seconde suite en fa» pour orchestre a vent de Gustav Holst et la musique du film «Les Aventuriers de l'arche perdue».L'Harmonie Junior prendra ensuite la relève avec «La Parade des Grands Vaisseaux» de Jay Chatta- way, une pièce que dirigera François Brière, puis avec «La Procession d\u2019Elsa a la Cathédrale» de Richard Wagner, sous la direction de Guy Sasseville.La prestation des jeunes musiciens et musiciennes se terminera avec la musique de «The Lord of the Dance» et de «Pi- latus: la Montagne des Dragons», le tout sous la direction de Bertrand Bouchard.La deuxième partie du concert verra tout d\u2019abord Rolf Bertsch diriger l\u2019Union Musicale dans «La Procession des Chevaliers du Saint-Graal- de Richard Wagner, ov ov Ev ue .\u201c2 PRE RGB Es ***.x - CANADA FRANÇAIS » CULTURE D'ICI + www.canadafrancais.com + Le mercredi 1} novembre 2002 puis Pierre Simard prendra la direction du groupe dans l\u2019Ave Maria d\u2019Anton Bruckner.Ce sera ensuite au tour de René Bernard dans la pièce «Vol de nuit pour Madrid» de Leslie, après quoi Mario Chaussé reviendra diriger les «Quatre danses écossaises» de Malcolm Arnold et la «Valse numéro 2» de Dmitri Shostakovich.Le concert prendra fin avec «Marche 1941> de John Williams, une pièce qui réunira les deux harmonies sous la direction de Mario Chaussé.Toute la population, de meme que tous les anciens membres sont les bienvenus à cet évêne- ment.Comme le fait remarquer M.Dupasquier, bien que certains anciens membres aient déjà reçu des invitations, les organisateurs n\u2019ont pu rejoindre tout le monde.L'invitation s'adresse néanmoins a tous ceux etcelles qui ont déjà tait partie de l'Union Musicale.Ajoutons que les personnes qui désirent se procurer des billets peuvent s'adresser à l'Union Musicale au (450) 347-8737, aux muss- ciens et aux musiciennes qui en font partie, ou par courriel « l'adresse suivante: Um11927(a vg- hoo.ca.On pourra également en obtenir à la porte de la Cathédrale coin Saint-Jacques et Longueuil à Saint-Jean-sur-Richelieu, le sou de la représentation.« Une histoire riche en rebondissements et en accomplissements | \u2019 histoire de I\u2019'Union Musicale d\u2019Iberville est riche en rebondissements et en acom- plissements.En voici un aperçu, tel que relaté par l'actuel président de cet organisme, M.Patrick Dupasquier.L'histoire de la musique à Iber- ville remonte à 1885, avec la première fanfare.L'Union Musicale aurait donc en réalité 117 ans.À l\u2019époque, cet ensemble n\u2019était constitué que de quelques musiciens seulement.Plus tard, vers 1898, Ernest Thuot, fonda une véritable fanfare avec des citoyens d'Iberville, fanfare qui était destinée à donner des concerts et à parader dans les rues de la ville durant les grands événements.Elle se composait principalement d\u2019anciens éleves du College des Freres Maristes, car beaucoup de ces élèves avaient appris la musique à l\u2019école.Les débuts de la fanfare de 1898 furent très durs car les musiciens eurent à payer eux-mêmes les instruments.Et pour exister, cette association dut quêter de porte en porte pour subvenir à son existence.Cette fanfare exista pendant environ trois ans, puis fut obligée d'arrêter faute de musiciens et d'argent.Par la suite, M.Thuot regroupa les membres de la fanfare plusieurs fois, mais à chaque fois, au bout de deux ou trois ans, on devait cesser les activités en raison ; du manque d'argent.1 L'Union Musicale en 1933.En avant à droite, tenant la trompette, on aperçoit le fondateur du groupe, Ernest Thuot.Le premier ensemble à Iberville à porter le nom d'Union Musicale fut fondé en 1914, par M.Ernest Thuot.Après avoir regroupé les musiciens et pratiqué durant l\u2019hiver, on tint une assemblée générale de tous les membres de l\u2019Union Musicale dans la salle de l'Hôtel Windsor d'Iberville afin d\u2019élire un conseil d'administration.Le premier citoyen d'Iberville qui aida financièrement l\u2019Union Musicale fut le Dr.Georges Tassé, qui prêta la somme de 200$ en 1916.Le lieu des répétitions variait selon les exigences et l'Union Musicale devait déménager souvent: de la salle Saint-Charles à la salle de | l\u2019Aqueduc, ou du sous-bassement de la sacristie à la salle de l\u2019Hôtel Windsor, etc.Les activités de la fanfare durent cesser à cause du grand dérangement que causa la guerre 1914-1918.Elles reprirent en 1919, mais à nouveau, faute de musiciens, il y eût dissolution en janvier 1921.Les instruments (18) et les uniformes (18) furent alors vendus pour la somme dérisoire de 250$.L'Union Musicale, dont nous fêtons cette année le 75° anniversaire, fut fondée officiellement le 12 août 1927, par M.Ernest Thuot.À l\u2019automne de 1926, M.Thuot se remit à l\u2019œuvre mais sur des bases plus solides cette fois.II fit du re- , Crutement parmi les jeunes à qui il Ve - aa r y au um ma 8 un.\" enseigna les premières notions de la musique et les pratiques commencèrent durant l'hiver.Les répétitions avaient lieu chez M.Thuot lui-même qui transforma son salon en salle de répétition, ayant entreposé ses meubles dans le garage pour l\u2019occasion.Au printemps de 1927, avec l\u2019aide de musiciens plus âgés, il forma un ensemble assez complet pour donner un concert, ce qui fut très apprécié de la part de la population d'Iberville qui par la suite assura un soutien financier à l\u2019Union Musicale pour qu\u2019elle puisse continuer ses activités et racheter costumes et instruments.En 1929, l\u2019Union Musicale, avec des costumes neufs et des instru- VO ITS ments appropries, prit part au tes- tival des fanfares organise à Co teau du Lac.Les résultats turent tres satistaisants, la fantare d'Iber- ville obtenant le troisieme prix (médaille de bronze) eainsi qu'une somme de 150$.Chaque anne M.Thuot tormait de nouvelles re crues et le nombre de concerts, pa rades et autres sorties se multi pliait.Toujours l'Union Musicale faisait honneur à la ville d'Iber- ville.A la mort de M.Thuot, en 1937, la fanfare était entierement composée de jeunes musicIens formés par ce dernier.À la suite de M.Thuot, M.Vincent Brunelle prit en charge la direction de l\u2019ensemble.Dans les années 1930, le Connte d'urbanisme de la ville d\u2019Iberville, de concert avec l\u2019Union Musicalv.organisa à chaque année des tetes champêtres, fête qui connaissaient un grand succès à chaque édition.La liste de ce qui fut paye avec les recettes de ces festivals est très longue : le premier camion à incendie, le kiosque du Parc Mercier, les numéros et les noms des rues, etc.En 1936, l'Union Musicale prit possession de son local de pratique à l\u2019Hôtel de Ville, elle qui était contrainte à déménager plusieurs fois par année.En 1937, l\u2019Union Musicale fut incorporée.Cette même année, elle prit part au défilé présenté en l'honneur du couronnement de George VI, dans les rues de Saint- Jean.s -_ ,[ age TOR a es années 1940 à 1942 furent des années très difficiles pour l\u2019Union Musicale.La guerre en Europe vint chercher un grand nombre de musiciens, mais grâce aux efforts de M.Vincent Brunelle qui recruta de nouveaux élèves et leur donna de nombreuses leçons, la fanfare put continuer ses activités.Au retour des citoyens qui avaient dû quitter pour la guerre, le nombre de musiciens jouant à l'Union Musicale était très imposant.Il fallut même faire des costumes supplémentaires.Dans les années 1940, l\u2019Union Musicale prit part au Festival de Fanfares amateurs de la province comme invitée et s\u2019est déplacée à l'étranger, aux Etats-Unis, pour donner des concerts qui furent très appréciés de la population et qui firent la renommée de la fanfare d\u2019Iberville.En août 1945, l\u2019Union Musicale se fit entendre à l\u2019occasion de l'érection du monument du Frère André à Saint-Gré- goire.Chaque été, des concerts étaient organisés dans le parc Mercier et dans le parc Laurier à Iberville.En 1952, à l\u2019occasion du 25° anniversaire de l'Union Musicale, la ville d\u2019Iberville eût l'honneur d\u2019être l'hôte du neuvième Festival de la Fédération des fanfares amateurs de la Province de Québec.Les festivités se tinrent les 16 et 17 soa ss YULIVAE 15 L'Union Musicale d'Iberville paradant dans les rues août 1952 au Parc Mercier et dans les rues d\u2019Iberville.A cette occasion, M.Vincent Brunelle, directeur musical depuis 1937, eût le privilège de diriger un ensemble de 500 musiciens venus des quatre coins de la province de Québec.En 1956, après 19 ans à la barre de la fanfare d\u2019Iberville M.Vincent Brunelle quitta le poste de directeur musical de l\u2019ensemble.Il ANS D - vus ee rao fen st Baas fw roi Georges VI.fut remplacé par M.Denis Monast en 1957, puis par M.Eugène Bernard en 1958.Au début des années 1960, l\u2019Union Musicale rencontra à nouveau quelques difficultés : manque de musiciens, et d\u2019argent.Elle cessa donc ses activités durant les premières années de la Révolution tranquille.En 1964, le tout reprit avec l\u2019octroi d\u2019une somme d'argent de la part de la Mario Chaussé, nouveau chef de l'Union Musicale epuis la fin de l'été dernier, l'Union Musicale a à sa tête un nouveau directeur musical.Mario Chausse succede ainsi a Michel Simard et dirigera \u2019harmonie ibervilloise lors du concert anniversaire du 30 novembre prochain à la Cathédrale.Mario Chausse a fait ses études musicales au Conservatoire de Montréal où il a reçu des prix en basson et en musique de chambre.Il a ensuite étudié à l\u2019Université du Québec à Montréal et obtenu un certificat en éducation.M.Chaussé a été boursier de la tondation McAbbie, de l'Orchestre des jeunes du Canada, de l\u2019Orchestre des Conservatoires de Musique du Québec, en plus de remporter un deuxième prix lors d'une compétition soliste en Hongrie, à Nvirbator.Sa carriere de bassoniste lui a donné l\u2019occasion de jouer avec la majorité des orchestres professionnels du Québec.Il a notamment été basson-solo pour l'Orchestre symphonique du Saguenay-Lac- St-Jean et membre du quintette à vents en résidence.Son passage comme professeur au Collège Notre-Dame lui a fait découvrir la direction d'orchestre et les ensembles de vents et percussions.Il s\u2019installe donc, en 1997, dans la région des Cantons de l\u2019Est pour se consacrer entière- ER; a D Mario Chaussé.ment à l\u2019enseignement de la musique au secondaire.À la même époque, il accepte d'occuper les fonctions de directeur musical à la première session du Camp Musical d\u2019Asbestos et poursuit son engagement jusqu'à ce jour.Mario Chaussé s\u2019est également Paix \\ : À N GROUP 4 Adi 10 novembre Zul ainsi que des artistes invités.SOUPER SPECTACLE 45$/personne Incluant : autobus, souper (rôti de bœuf) et prix de présence.Rens.: (450) 347-7354 72205-20000 > 12 AC TON 750 i intéresse à l'écriture et a remporté le premier prix du concours de composition de la Fédération des Harmonies du Québec en 1997.Il a dirigé par ailleurs l\u2019'Harrnonie Elite en 1998 et 2001 sous la gouverne de cette association.Il assume maintenant les fonctions de directeur artistique pour l\u2019Union Musicale d\u2019Iberville tout en continuant son travail de pédagogue auprès des élèves de la Commission scolaire Val-des- Cerfs.s * aI \\ LA) Ÿ # A > e Flûtes, serpentins, x surprises et encore plus [7/7 » Buffet de fin de soirée a à | pop, ©) rush cuve u Deus Le ( Buffet servi Vu @de 18 h 30 à 20 h 30 5 DBauec$ | e Champagne à minuit Er st 2 + E MUSIQUE Des difficultés, mais aussi de de Saint-Jean en 1937 à l'occasion du couronnement du ville d'Iberville pour lui permettre d'engager un directeur musical et de réparer certains instruments.Alban Berthiaume prit ainsi en charge la direction musicale de l'ensemble jusqu\u2019en 1965, après quoi M.André Homier l\u2019assura jusqu\u2019en 1967.De plus, c\u2019est en 1964 que naquit l\u2019Harmonie junior de l'Union Musicale d'Iber- ville.Dans le souci d\u2019assuref la relève, Denis Monast instaura une harmonie permettant aux jeunes musiciens de pratiquer la fanfare avant de pouvoir accéder à la fanfare senior.En juin 1966, lors du 26' festival de la Fédération des Fanfares amateurs de la province de Québec, l'Union Musicale remporta les honneurs de la compétition en décrochant la 1\" place, devançant les 11 autres corps musicaux présents à ce festival.l\u2019idée de l\u2019école de musique prit également forme dans les années 1960.Toujours dans le but d'assurer l'avenir de l'Union Musicale d'Iberville, les dirigeants décidèrent de créer une école de musique pour former la relève.Des cours de solfège et des cours d'instruments furent alors dispensés par les membres qualifiés de l\u2019ensemble.Campus Fort Saint-Jean Pavillon Dextraze 15, Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Kesorver .A 4 / 2 \u2014 At IE) 346-5045 À (Re Salles de réception .Ax disponibles _buffethri.com NA) 103926-2c22-] Le wrerereal 1 novembre cuve grands succes À nouveau en 1967, l'Union Musicale remporta le premier prix du festival annuel de la Fédération des Fanfares amateurs de la province de Québec a Disraéli, tout comme elle le fit encore en 1970 à Rivière-du-Loup et en 1971 à Lachine, cette fois sous la direction de M.Gilles Roy.À partir des années 1970, le style fanfare perdit de plus en plus de terrain au profit du style harmonie de concert.L'Union Musicale effectua ce changement de cap qui assura sa survie, contrairement a plusieurs autres corps musicaux qui furent dissous durant la décennie 1970.En 1972, pour la seconde fois de son histoire, la ville d\u2019Iberville accueillit le Festival annuel de la Confédération des fanfares-har- monies du Québec.À l\u2019occasion du 45e anniversaire de l'Union Musicale, la Confédération choisit Iberville pour présenter, les 1er et 2 juillet 1972, son festival annuel.En 1976, sous la baguette de René Bernard, l\u2019Union Musicale se rendit à Toronto pour participer au Canadian National Exhibition Band Contest où elle remporta les trois premiers prix canadiens.En 1977, l\u2019harmonie célébra son 50\" anniversaire.Plus tard, Alain Cazes dirigea l'Union Musicale qui continua de performer sur les scènes québécoises mais aussi américaines et même euro- peennes.A la suite du départ d\u2019Alain Cazes en 1988, M.Rolf Bertsch prit la releve et mena l\u2019Union Musicale à une qualité musicale qui lui valut une notoriété enviable au sein de la communauté musicale québécoise.L'Union Musicale obtint même, en 1996, sous la baguette de M.Bertsch la note de 99,5% au Festival des Harmonies du Québec, du jamais vu en 75 éditions du festival.Par la suite, MM.Pierre Si- mard, Patrick Morin et Michel Si- mard se succédèrent à la barre de l\u2019ensemble.Depuis l'automne 2002, c'est M.Mario Chaussé qui assure la direction artistique de l\u2019ensemble.= -y 1 be Fe zs ( amétle C0 0 NE i 4 ~ ads a TE TABLE D'HÔTE | midi et soir et menu gastronemique BRUNCH tous les dimanches OUVERT LES 24 ET 31 DÉCEMBRE NOËL ET JOUR DE L'AN B DES FÊTES Adultes : 19,95$ 11 8:30 14 h 30 va ot a) | SOIL.TABLE DHOTE ET ( ee CS u-2 C-6 LE CANADA FRANÇAIS » e Théâtre de Grand-Pré tiendra la première de ses «soirées» de la nouvelle saison le vendredi 15 novembre prochain à 20 heures, à son local du 484, Chemin Grand-Pré dans le secteur L'A- cadie.À cette occasion, Danielle Beau- lieu et Eliane Gemme liront des textes de Viateur Lefrançois, auteur et promoteur de la culture bien connu dans la région.On entendra aussi des textes de Jean- François Chagnon, jeune auteur et comédien qui a déjà fait sa marque.Denis Tremblay parlera de l\u2019extraordinaire aventure qu'est la photo pour lui, de méme que de son dernier livre «Vision panoramique du Haut-Richelieu.Naturellement, quelques-unes de ses photos panoramiques seront exposées.Lyne St-Onge, soliste et chef de pupitre des altos et des sopranos au Choeur du Richelieu sera également de cette fête, fête qui sera marquée par la musique puisque l\u2019ensemble Univoc sera lui aussi au nombre des participants.L'ensemble Univoc est composé de Valérie St-Onge, Nicolas Tremblay et Daniel Hébert.Soulignons que cette première soirée se déroulera dans un théâtre entièrement rénové et dans les décors de la pièce «Barouf à Chiog- gia» de Goldoni qui est toujours à l'affiche au TGP (la dernière représentation aura lieu le samedi 16 novembre à 20 heures).Comme CULTURE D\u2019ICI + Le Théâtre de Grand-Pré tient sa première «soirée» le 15 novembre rn www.canadafrancais.com Le photographe bien connu Denis Tremblay sera l'un des invités de cette première Soirée su TGP.toujours, le tout se terminera par une soupe et des fromages.Les personnes qui désirent se procurer des billets n'ont qu\u2019à composer le (450) 358-4978.AUDITIONS Par ailleurs, c\u2019est le mardi 19 novembre que le Theatre de Grand- Pré tiendra des auditions générales, à compter de 19 heures au 484, Chemin Grand-Pré à L\u2019A- cadie.Ces auditions sont dites géne- rales puisqu'elles ne visent pas à trouver des comédiens pour une pièce en particulier, mais bien dans le but de faire connaître davantage le TGP tout en permettant à des gens intéressés par le théâtre de monter sur scène et de voir leurs possibilités.Éventuellement, ces personnes pourraient être appelées à faire partie d'une distribution, souligne Gilles Gemme, metteur en scène et conseiller artistique pour le TGP.Il ne faut pas oublier que celle de la dernière pic- ce de l'année, «Le mal de meres», n\u2019est pas encore connue, fait-il remarquer.De toute façon, toutes les per- scnnes intéressées pourront étre considérées comme faisant partie de la troupe du Théâtre de Grand-Pré.Et le TGP monte plusieurs spectacles dans une saison, de conclure M.Gemme.e Gilles Vigneault vient présenter son nouveau spectacle dimanche hanson, poésie et bonne cause feront équipe le dimanche 17 novembre prochain à 20 heures au Théâtre des Deux Rives, alors que Gilles Vigneaut viendra présenter son tout nouveau spectacle au profit du Club Optimiste de Saint-Luc.Gilles Vigneault reprend la route avec un nouveau spectacle qu'il présentera pendant plusieurs mois entre le Québec et la Francophonie.Bien sûr, c\u2019est ici au Québec qu'il a d\u2019abord choisi de faire part de ses dernières réflexions mises en paroles et en musique avec l\u2019entrain qu\u2019on lui connaît.D'ou sa visite à Saint-Jean-sur-Richelieu.«Au bout du coeur»; tel est le titre de ce nouveau spectacle au cours duquel l'auteur-composi- teur part à la recherche de l\u2019Autre, des autres, de nous tous.Nous y retrouverons d'une part les personnages dont l\u2019histoire et la vie l\u2019accompagnent encore: Jack Monoloy, Jean-du- Sud et Mademoiselle Emilie, Berlu et John Débardeur, Char- lie-Jos et Gros-Pierre.Nous y ferons connaissance d'autre part avec les nouveaux visages de Théo l'Orphelin et de Gilles Vigneault sera de retour a Saint-Jean le dimanche 17 novembre prochain avec un tout nouveau spectacle.l\u2019Itinérant, deux hommes et leur vie qui nous transportent dans un monde sans frontière tant leurs aventures sont d'ici et de partout.Savamment mis en scène par Jean Bissonnette, l'ami et le collaborateur de toujours, ce spectacle tout neuf réunit trois musiciens autour du chanteur: Normand Lachapelle à la contrebasse, Denis Plante aux flûtes, à la guitare et au bandonéon, et Bruno Fecteau au piano et à la direction d'orchestre.Outre son intérêt purement artistique, cette soirée vise à amasser des fonds pour le Club Optimiste de Saint-Luc, et ainsi soutenir son travail auprès de la jeunesse.On sait qu\u2019à tous les mois, l'organisme met sur pied des activités spécialement destinées aux jeunes, activités qui touchent aussi bien la sécurité que les loisirs ou l\u2019art de s\u2019exprimer.Le coût des billets pour assister au spectacle du 17 novembre est de 43,75 $ par personne.Les personnes qui désirent s\u2019en procurer peuvent s'adresser à la SPEC, au téléphone (450) 358- 3949.« Pi rte de Sd 0 eT TA a a sey ase se eT aT.Pag eacgiu RE an Tew am am Le mercredi 13 novembre 2002 Le spectacle d\u2019Éric Lapointe reporté en avril a Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu (SPEC) a été informée en fin d'avant midi le 8 novembre dernier par la maison de gérance d'Eric Lapointe que ce dernier a dû reporter son spectacle qui devait avoir lieu le lendemain, samedi, au Cabaret- Théâtre du Vieux Saint-Jean en raison de maladie.La représentation est donc reportée au samedi 19 avril 2003 à 20 heures au meme endroit et à la meme heure.Les détenteurs de billets pourront assister à la representation du 19 avril avec les billets en leur possession.Par ailleurs, ceux et celles qui le désirent peuvent se faire rembourser à l\u2019endroit où ils se sont procuré les billets.À noter que l'offre de remboursement se termine le 30 novembre 2002.Après cette date il n\u2019y aura plus de remboursement.Pour obtenir de plus amples informations, on peut contacter la SPEC en composant le 450-358-3949 où encore le 1- 888-443-3949 pour les gens a I'extérieur de la région.Les bureaux de la SPEC sont situés au 30, boul.du Séminaire Nord, (porte 33), à Saint-Jean-sur- Richelieu.s Nive.plus lore Hp cre Babbar?cl La vie est courte.Prolongez-la.G curé pte-ique EN DIATIGEANT SAINCINENT tt eN SIN ANT Les cons ils Je hague pon sonnei votre medecin part iT am - Le fonds de développement du cégep saint-jean-sur-aichelieu organise une SOIREE + au profit des Natalie choquette à UNE BÉNÉFICE élèves du cégep J Ji prectacte asdl va Pomme Les @Utres » Le jeudi 21 novembre à 20 h 30, boul.saunt-jean- renseignements poste 2459 (450) 347-5301, eullet: 75$ Théâtre des Deux aLves du sémunacre sur -Rtchelteu en collaboration avec LE CANADA FRANÇAIS 24 28902\" De pp ae = =.= ~ - \u2014 - os 200 _ \u2019 ~ _ Ç \u201c \u201c - +.4 \u201cok bl _ __ __ _ \u2014\u2014\u2014 | > > , 240 M4 5 è vo dE r LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'ICI +\u2018 www.canadafrancais.com +» Le mercredi 13 novembre 2002 C7 L'exposition des oeuvres de Lise Gaudin-Daniel et de ses élèves est à l'affiche dans le hall de la bibliothèque jusqu'au 26 novembre.Lise Gaudin-Daniel expose en compagnie de ses elèves a prochaine exposition dans le hall d'entrée de la bibliothèque du secteur Saint- Luc sera consacrée a l'artiste peintre Lise Gaudin-Damiel et a ses eleves.Intitulee «Pour le plaisir de l\u2019ocil-, cette exposition qui se tient du 7 au 26 novembre se compose de quelques-unes des plus récentes oeuvres de l'artiste ainsi que celles de ses élèves, soit une dizaine de peintres amateurs de beaux-arts.Plus d\u2019une vingtaine d'oeuvres seront ainsi presentees aux VISIteurs.Lise Gaudin-Daniel cumule plus de 20 ans d'expérience dans le domaine de la peinture.Dès son plus jeune age, elle s'initiait a cet art visuel en compagnie de Denise Grandbois, auprès de qui elle a perfectionné sa technique.Depuis, elle tente de transmettre sa passion aux personnes intéressées à exprimer leurs sentiments par le biais de cet art.Les oeuvres exposées touchent des thèmes aussi variés que l'homme, la nature, la fantaisie et le rêve et ont toutes pour principale caractéristique de viser à réjouir l'oeil de celui ou celle qui les regarde.Salles de réception disponibles Campus Fort Saint-Jean Pavillon Dextraze 15, Jacques-Cartier N Saint-Jean-sur-Riché 35° Lo DE NOEL\u201c Vendredi 29 novembre 2002 Venez féter ~ ÿF avec votre PLAT groupe ; uk -| Let » Buffet servi de 18 h 30 a 20 h 30 - Musique, danse, animation par personne Taxes et service inclus - Is Pourtaw#zkMacune de ces per- sonnes &k Jie be tâches est indispensable êt& OR fonctionnement PAU à du groug pari bien le miracle orvire Gd AE du servic; $463 e sers de mes talents, je deét 3 Ryze beaucoup plus de facopfige Sir que jen avais vu d'abégig eu Pc 2A) 5 Es: wht A 1l'y a réfni§ glimanche au 165, rue Rongghy #9ajint-Jean-sur-Riche- lieu a 10 Hé et au 1213, chemin de fa Fetife France, Noyan (Hôtel des i» Noyan) a 20 heures Zé ska 3% PS: 8 avoir un problème Pts «401?Appelle Al- Bymes au 347- HAY Wy rt >. \u20184 0 Sy Mf » Bo a AS _- Fan au 5 4 Von x\u201c.dé ry AUTO La BMW Série 7 joue la carte de la haute technologie 3 JEAN-FRANCOIS * GUAY es ingé- | nieurs de BMW ont fait preuve d\u2019audace en créant la nouvelle Série 7 et ce, même si celle-ci représente un bond vers l\u2019avenir avec ses nombreuses innovations techniques.La firme allemande a joué gros en pariant que sa clientèle pourtant réputée conservatrice dans ce créneau était pour lui demeurer fidèle.Quoi qu\u2019il en soit les dés sont jetés et seul le temps pourra nous dire si les propriétaires des anciennes Série 7 emprunteront le virage technologique et esthétique de BMW.ON AIME OU AIME PAS Peu importe l'identité du manufacturier, renouveler un modèle de prestige n\u2019est pas une tache facile.À l'instar de la Classe S de Mercedes-Benz, la Série 7 de BMW est un vaisseau amiral qui annonce la direction esthétique et technologique que prendra l\u2019ensemble de la gamme au cours des prochaines années.La preuve.Le nouveau roadster BMW Z4 2004 (en remplacement de la Z3) reprend plusieurs caractéristiques esthétiques de la 7 dont la partie avant avec ses naseaux et ses phares doubles.Cependant, faire du neuf ne signifie pas de mettre tout a la poubelle.Il va sans dire que les stylistes ont conservé les éléments qui distinguent les véhicules BMW et qu'ils ont conféré à la 7 l\u2019expression de la marque adaptée aux tendances du troisième millénaire.Mais, à quoi pa LAYS EL Loe Hikers EF, sert vraiment de critiquer les lignes de la nouvelle 7.Qu\u2019on aime ou pas son style.Les vrais juges seront les consommateurs qui accepteront ou non de payer plus de 100 000 $ pour se balader au volant de ce joujou technologique.La fiche technique du vaisseau amiral de la firme bavaroise est impressionnante.Parmi les innovations, on retrouve un nouveau moteur à dispositif Valve- tronic, une transmission automatique à six rapports, une suspension active, et la contro- versee commande iDrive.LA COMMANDE IDRIVE Critiquée par l\u2019ensemble de la presse automobile, je dois vous faire part que nous avons apprécié la commande iDrive.Cette grosse molette en aluminium est située au pied de l'accoudoir central à la place du sélecteur de vitesses.Alors que celui-ci a été repositionné derriere le volant.Jusqu'à 700 fonctions peuvent être com- Eyre Ley TRE.NE ¥ ee ; £0 ALES Bt mandées par iDrive.À partir de cette molette et d\u2019un écran cathodique, il est possible de régler la ventilation, le système audio, la suspension, le système de navigation, et diverses autres fonctions.Il est vrai qu'au début, il faut un certain temps avant de bien comprendre son fonctionnement et la sécurité en prend pour son rhume (puisque le conducteur doit quitter les yeux de la route).Toutefois, si vous êtes du genre à piger rapidement le fonctionnement des jeux électroniques, l'apprentissage d\u2019iDrive sera un jeu d'enfant.Si vous êtes apeurés par cette technologie, soyez sans crainte.En attendant de maitriser iDrive, les ingénieurs ont installé des commandes traditionnelles pour la ventilation et la chaine audio.Cependant, si vous pensez pouvoir vous échapper d\u2019iDrive.N\u2019y pensez pas.Pour conduire et apprécier la Série 7, il faudra apprendre vos leçons et faire vos devoirs! L\u2019ÉGLISE D\u2019ICI Une conférence qui promet! e mercredi 20 novembre de 19h30 à 21h30, rencontre du mois.Thème: Sournoise maladie.Que m\u2019enseignes-tu?Serais-tu provocatrice de changements d\u2019attitude face a la vie - a la santé?Éveillerais-tu les forces d'être et de vivre qui sommeillent en moi?Serais-tu le miroir du corps trahi et bafoué - l\u2019irrespect de moi- même?M'obligerais-tu à plus de compassion envers moi-même?- > B24 ts EBD a Pee = = = Ve evum > ec-lm ma mcm sat meray ie ee nl Une conférence qui promet! l\u2019ersonne-ressource: Marius Morin, M.S.A.Inscription nécessaire au 347-6610.Coût: 5 $.= Fête du Christ-Roi le 24 novembre | y aura 24 heures d\u2019adoration à l\u2019église Sacré-Coeur d\u2019Iberville commençant le samedi 23 novembre 2002, par une messe à 16 heures et se terminant le dimanche 24 novembre avec une messe solennelle en l'honneur du Christ-Roi à 16 heures.Il y aura aussi des confessions de 15 heures à 17 heures le dimanche.Conrad Verreault, pasteur = ne 2 ay Teme ry i tA NTE ESA Em by TEN et L'esthétique des futurs véhicules BMW sera a l'image des lignes de la récente Série 7.A notre avis, les critiques les plus dures ne doivent pas étre portées sur l\u2019iDrive mais contre le fonctionnement du levier de vitesse et les commandes d'\u2019ajustement des sièges avant.Monté sur la colonne de direction, le levier de transmission est minuscule et il est parfois difficile à engager (de «P» a «D» ou de «P» a «R»).Dans ces moments, la phrase clé est «pas de panique, il faut prendre son temps».La même remarque s'applique aux sièges avant.Même si leur ajustement paraît simple, ils vous feront perdre patience.A propos de ceux- ci, ils méritent toutefois une bonne note pour leurs systèmes de massage et de climatisation.Dans la circulation dense, rien de mieux qu\u2019un petit massage et un peu de fraicheur pour se tranquilliser les nerts! UN V8 ET UN V12 La Série 7 est offerte en version a empattement court (1) ou allonge (iL), a moteur V8 (745i ct 745i1L) ou moteur V12 (760 iL).Par rapport à l\u2019ancien V8, le 4,4 litres voit sa puissance passée de 282 à 325 chevaux.Pour extirper celle-ci, les motoristes ont élaboré un nouveau dispositif appelé Valvetronic.Celui-ci assure une meilleure injection de carburant dans le corps du papillon grâce à son électrovalve de dérivation d'air.Ajouté à cela, le système de calage des soupapes Double Va- nos, et le perfectionnement de | certaines composantes (vilebrequin, pistons, soupapes, culasses, etc.) pour comptabiliser toute cette puissance.Quant au V12, sa cylindrée passe de 5,3 à 6,0 litres et la puissance de 322 à 408 chevaux.Impressionnant, non.Pour diriger et contrôler cette cavalerie, la 7 est équipée d\u2019une nouvelle boîte automatique Steptronic à 6 rapports pourvue de touches à impulsion montées sur la couronne du volant.Rapides et efficaces, elles permettent au conducteur de garder les deux mains sur le volant tout en changeant promptement les vitesses.UNE GRANDE ROUTIÈRE Sur la route, ses dimensions et son habitacle super luxueux en font un confortable salon roulant.Dans les virages, la 7 a un tempérament de BMW et son roulis est presque inexistant.Des barres stabilisatrices à commande active, des jantes et pneus de 18 po, et un châssis extrêmement rigide lui donnent le mordant d\u2019une berline sport.Quant au freinage, n'ayez aucune crainte.Des étriers flottants de 17 po vous immobilisent en un rien de temps.La Série 7 est-elle la meilleure berline au monde?J'en doute.La plus perfectionnée?Sans aucun doute.Toutefois, avant de se prononcer.Il faudra attendre le lancement des prochaines Audi A8 et Volkswagen Phaeton.Sans oublier la Mercedes Classe S 2003 et ses nombreux raffinements.s Fiche technique impressionnante | | Puissant moteur sophistique Comportement routier Freinage efficace Habitacle super luxueux POINTS NÉGATIFS Silhouette contestée | Commande iDrive controversée Agrément de conduite | quelconque | Consommation élevée Prix élevé MODÈLES CONCURRENTS Audi AB, Infiniti Q45, Mercedes-Benz Classe S, Lexus LS430, Volkswagen Phaeton GARANTIE | 4 ans/80 000 km PRIX (2002) 95 700 $ (745i) 102 200 $ (74SiL) | POINTS POSITIFS | | i | TIGNES VAL D'ISERE (Alpes françaises) Du 24 janvier au 2 février 2003 Forfait 8 nuits (tout compris) 3 Renseignements : (450) 346-8415 ¢ (450) 430-0187 Ÿ Votre accompagnateur roost tp fi OE PDC a te li- 08 tte ne ue ue es pint ux S.290422-2¢24 Existe-t-il des aliments bons pour les yeux?CELINE ETHIER L orsque j'étais petite (pour ne pas dire «lorsque j'étais jeune».\u2026.), mes parents me disaient de manger des carottes, car c\u2019était bon pour les yeux.Vous arrive- t-il de dire la même chose à vos enfants?Se pourrait-il que l\u2019histoire se répète?Même s'il ne s'agit pas spécifiquement de carottes, la question de l'alimentation en est une qui revient souvent dans le décor.Peut-on éviter certaines maladies des yeux en mangeant certains aliments?Peut-on guérir une maladie des veux en choisissant certaines choses?La popularité grandissante des médecines douces nous amène de plus en plus à considérer les aliments comme des «médicaments doux - aux bienfaits variés.Nous ne nous immiscerons pas dans le débat à savoir laquelle des deux approches -la douce où la tradi- tionnelle- est la plus efficace.Cependant, les aliments renferment des minéraux, vitamines, glucides, lipides et protides qui contribuent, chacun à sa façon, à maintenir les différentes parties de notre corps en bonne santé.Nous sommes certainement en bonne partie ce que nous mangeons.La croyance qui veut que les carottes soient bonnes pour les veux n'est pas fausse, quoique peut-etre Un peu exagérée\u2026 Ce ne sont pas spécifiquement les carottes qui sont bonnes pour les veux, mais plutôt la bonne quantité de vitamine À qu\u2019elles renferment.Cette vitamine est en effet nécessaire pour permettre aux veux de bien Voir le soir et de pouvoir s'adapter a l'obscurité.Dans cette optique, on peut dire que les carottes sont bonnes pour les yeux, mais on pourrait en dire autant de plusieurs fruits et légumes qui contiennent beaucoup de vitamine À.Au risque de décevoir plusieurs personnes, on ne peut absolument pas affirmer que l'ingestion de certains aliments miracles peut guérir une maladie de l'oeil, du moins pas dans l\u2019état actuel des choses.Il existe des médicaments pour contrôler le glaucome, une opération efficace pour se débar- VOYAGES Haut-Richelieu 42, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richetieu Jap 240 450) 358-2882 450) 358-9449 SYLVIE CHARRIER / Tunisie : 8 jours, 16 repas, 2 nuits à Paris 1 425 685 incluant transferts, hôtel et déjeuner 22 ou 29 jours, 44 ou 58 repas + Paris TAXES INCLUSES, JANVIER A AVRIL Thaïande : Circuits + plage phutet, 18 jours, 2 repas par jour 27 TAXES MCLUSES, JANVIER ET FÉVRIER BONS FORFAITS SUD _101477-2024- CANADA FRANÇAIS « VIVRE V OT 44 4 CF + (CI - 0S YEUX www.canadafrancais.com - Le rasser des cataractes, des lunettes pour neutraliser les effets de la myopie et autres problèmes de vision, mais malheureusement pas d'aliments qui peuvent faire tout le boulot.Et s\u2019ils existent, nous n'avons pas encore trouvé la façon de les utiliser.Et qu\u2019en est-il de la prévention?Existerait-il des aliments qui pourraient prévenir les problèmes, à défaut de les guérir?Je serais por- tee a répondre par affirmative, mais avec réserve.Il est impossible de recommander de manger tel aliment pour éviter les cataractes, ou encore d'affirmer que tel autre aliment, mangé trois fois par semaine, peut vous éviter le glaucome! Le corps humain ne fonctionne pas de cette façon.Les composantes des yeux sont faites des mêmes tissus et vaisseaux sanguins que le reste du corps.Si les vaisseaux sanguins sont en mauvais état dans le corps en général, les yeux seront probablement touchés un jour ou l\u2019autre.À l\u2019inverse, si le corps est en bonne santé de façon générale, cela aidera à garder également les veux en bonne santé.Les recherches plus récentes tendent à attribuer beaucoup de vertus aux aliments riches en anti- oxydants pour maintenir l'intégrité de la rétine.Et connaissez-vous de bonnes sources d\u2019antioxy- dants?Les fruits et légumes bien colorés, comme le brocoli, les tomates et les carottes.Ainsi, quand on parle de fruits, de légumes et d'aliments riches en vitamines et minéraux, on parle en même temps d\u2019aliments bons pour les yeux.Dans les faits, ils sont bons pour tout le corps, les yeux y compris.Em A ceux et celles qui auraient voulu trouver l'aliment unique qui réglerait toute la question, je répondrai: ne cherchez pas un aliment unique, cherchez plutôt la variété?Les yeux sont particulièrement sensibles aux vitamines et minéraux, mais pas à un seul.Un éventail varié est nécessaire.(AYO (0C0 El Senador x x x #+ 9 16 jan - 1sem Cn Club Tout Compris - Tours Maisor PUERTO PLATA Nous aborderons, la semaine prochaine, la question inverse, c\u2019est-à-dire «existe-t-il des mauvais aliments pour les yeux?» Si vous croyez connaître la réponse, vous pourriez avoir des surprises! 10 17 jan + tem Ch standar Vous pouvez me joindre, d'ici out Compris» Hebergement la, au 705, boul.d'Iberville à Iberville, 346-7318.« CANCUN Solymar + + » Tout inclus 1 semaine Region Bedford.contactez Jacques ou Diane 248-2516 3 15130 + 1 sem » & revus qrat1t< pour.ertant, rue Jean-Talon, .fs Mar Saint-Luc Tel.: 359-1166 PARTENAIRES PARTICIPANTS: os li mercredi SuperClubs Breezes » + x 1369 d andard Post 4 29° Sem To bf Corer.- Hphergemer* tm 13 novembre 2002 RIME GRATUIT FFRE PROLONGÉE 0 UISEMENT DES JUSQU'À ER TARDEZ pas | TOCKS,, Magnétoscope/lecteur DVD Appareil-photo numérique Mini-chaine audio '.X af Lecteur MP3-CD etteurs-récepteurs / Choisissez votre prime\u2019 DEUX SUPERBES CADEAUX ! À VOUS DE CHOISIR ! *AVEC TOUTE RÉSERVATION VALABLE EFFECTUÉE AU 30 NOV + Lecteur MP3-CD de marque Samsung + Paire d'appareils emetteurs-récepteurs rechargeables de marque Motorola RÉCOMPENSE EXCLUSIVE POUR NOS PLUS FIDÈLES CLIENTS ! Vous avez déjà réservé un forfait vacances auprès de nous ?Réservez d'ici le 30 nov et choisissez l'un de ces trois incroyables cadeaux : + Mini chaine audio de marque Zenith + Appareil photo numerique EasyShare 2 0 de Kodak + Magnetoscope et lecteur DVD combines de marque Samsung Tous les details au bas de cette annonce 1339 PRINCESS Sah Manor Depart 19 jan 2003 par personne a Croisiere seulement Categorie M Taxes et redevance portuaire incluses Navires immatricules en Grande-Bretagne.aux Bermudes et à Cibraitar VACANCES * R À Hdkunl \\miecrica air hansÆ \u201cNOUTOUR Ni Carnival © © Sol Melid CUBA - insars aif oO sol Melld Club Med?TursMMei ANTILLES OCCIDENTALES & repas gratuits Grand Prin pour \u2018enfant de sar 2tmor 27s : Ft Lauderdale « Princess Cays Grand Caiman (îles Caiman) Costa Maya + Cozumel nn 10 74 Croisiere de sept jours au départ de Ft.Lauderdale CESS Ft.Lauderdale PRINCESS Hôtel de luxe 7 janvier ou 11 fevrier Carrefour Richelieu » 600 Pierre-Caisse, St-Jean * 450-348-0918 Le meilleur de 1a Chine JE dar aies JANDA 3 payes negrai Ui (Republique Départ de 9 i gre Par s un balcon une mini-surte où un appartement © Le accompagne \u201c50 repas 3088 3378 gute se 3 promotion Incluant 21 Jours ns £30558\" vey] Jemanger es Jens n 17 novembre Depart 16 novembre et toutes les excursiO $ pa Hôtel 4 étoiles Hôtel 4 étoiles 3 Tout inclus 1 semaine taxes incluses 1 semaine Permis du Quebec CS EE LE) Departs NES $ g SEMAI 869 5 Ti eparts de Montreal - SS pre 110 repas PGA ge Ta Has, moment P'IOutes eGu\u201d*IONS x, AINOMIES APOUCADIES \u201c Za0ea.3e\" \u2018oser vahor me cal ee TIlE eT Ind anagers 37 Ser Ce Dour an\u201d ment ant apt #0 3, nysmpe 1 us @S \"ADAIS OP* AIR GPPHIQUES 31 Tes ais = see In\u201d >\" Je anytentior 38 2 § = apohque\u201d\u201d Permis 3, Quebec murs Jmhcahor contraire =\" appucade 3,5 11, vPlies \u2018PSE HOME 26 25 NTIQUES CONTRE DIPSSP 20 \"NCD J 4S J S200 Je DRS Je Crampres e' Je Zalegones JP Abies SDECTiQueS _e< dr ciuent ies taxes Cappau \u201cres orm Reservation ir oT JC § Gaia \u2018axes 2° as Te service SMACIUBRS aupres Jenars etre gt oyeenre 27 ate 3 av 907 Reservations de croisières Princess Tour tes clients ayant reserve une croisiere de sep jours recevront un lecteur MP3-CD de Samsung ou des emetieurs-recepieurs Motorola sauf s'ils ont reserve a 3enonce Nor jaiabie pou\" 216 SeUI@E\"\" 37208 OL 'OFAIIS 2 30 dull Ye Dey\u2019 ee com au7%< CINOMONS S ADDIQUE\u201d\u201d 2° DEUVEN* Garer selon 107204 PCP4 | ( mx A RETIRE UN PUS ALAN 276.boul.Saint-Luc YI Es 450) 348-2201 TERT TEL Puerto Vallarta Départ le 24 janvier Boor 2 semaines Trinidad (( Départ le 20 février 2003 pour e Bayahibe ( Départ le 14 février 2003 A 2 semaines : forgaule tout ii .tra uA I] LT eu Faites vite ! mprennent : Hôtel 4 étoiles, ! Miræbel aller-retour, - Agence de TE A Frédéric LAPIERRE TELE e Ju pd és C-26 ASTROLOGIE &£ ~ Les prévisions 252; de la semaine YW) AVEC FLEUR D\u2019ANGE 450-229-3263 NJ Semaine du 13 au 19 novembre 2002 BELIER & 21 MARS AU 20 AVRIL Tout ce que vous entreprendrez devra étre fait avec rapidité.Amour : Laissez votre partenaire vous donner un coup de main.Sante : Libérez votre organisme du surplus de toxines.Travail - Ne manquez pas les opportunités qui s'offrent à vous.28-31-38-42-44-47 21 AVRIL AU 20 MAI Vous aurez à décider où sont vos priorités.Amour .Vous devrez faire des concessions pour avoir la paix.Santé : Surveillez votre tension ar- terielle.aval Vos idées ne sont pas toujours is.13- 17.22.23-29 GEMEAUX & 21 MAI AU 21 JUIN Vous en avez assez de la routine, votre esprit aventureux reprend le dessus.Amour Votre milieu familial est accueillant.Santé Ne laissez pas votre santé dépérir.Travail Excellente période pour les acquisitions; vous ferez d'excellentes aubaines.3-31-37-39-4142 CANCER 4 22 JUIN AU 23 JUILLET VS Vous vous sentirez submergé par certains pro- blemes.Amour : Vous aurez l'occasion de vous distraire.Santé Hausse d'énergie.Travail : Vous devriez songer à renoncer à certaines responsabilités trop pesantes pour vous.7-11-20-21-31-38 LION ~ 24 JUILLET AU 23 AOÛT On vous apprécie à votre juste valeur.Amour La loyauté de vos proches vous est indispensable.Santé Il faudra que vous adoptiez un stvle de vie plus régulier.Travail Vous serez félicité pour votre travail.6-7-32-34-4042 VIERGE 24 AOUT AU 23 SEPTEMBRE Vous aurez besoin d'espace et surtout de vous retrouver.Amour : Vous devrez vous rendre compte que certaines situations ne sont pas faciles.Santé : Vous manquez de sommeil.Travail Vous aurez beaucoup d'aide.3-5-9-14-21-29 BALANCE 59 24 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Un événement vous plongera dans l\u2019inquiétude.Amour : Des discussions sont possibles, gardez votre calme.Santé : Accordez-vous plus de repos.Travail : Possibilité d\u2019un vovage d'affaires 16-18-20-28-36-41 oo SCORPION 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE I] va falloir apprendre à être un peu plus patient.Amour Vous aurez quelques difficultés à vous exprimer.Santé Vous ressentirez une grande fatigue physique.Travail Vous pourtiez retirer beaucoup d'une réunion de groupe.3-11-18-21-23-31 SAGITTAIRE es 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Une nouvelle pourrait vous inquieter.Amour Des discussions sont a prévoir.Sante Eliminez tout ce qui est trop gras.Travail Prenez les choses calmement.3-7-9-15-24-44 CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Vous devez faire preuve de clarté dans vos exposes.Amour Ne négligez pas vos proches; votre famille pourrait avoir besoin de vous.Sante Accordez-vous du repos.Travail Possibilité d'un voyage d'affaires auquel vous ajouterez LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE « www.canadafrancais.com » x Le mercredi NOS AINES 13 novembre 2002 Des questions a se poser avant de choisir une residence ême si nous voulons rester chez nous le plus longtemps possible, il vient un temps où pour différentes raisons cela n\u2019est plus réalisable, cela peut être à cause de maladie, d\u2019un handicap qui devient plus présent ou bien encore de l'isolement ou de la solitude qui nous pèse.Le temps est-il venu pour vous de songer à quitter votre maison et de choisir une résidence plus adaptée à votre situation?Voici les composantes pour faire le bon choix.CERTAINES QUESTIONS Dépendant de votre profil de santé vous aurez à vous poser certaines questions de prime abord si vous êtes une personne entièrement autonome, semi- autonome ou bien en perte d\u2019autonomie votre questionnement sera différent.Si vous êtes autonome, et que vous décidez d'opter pour le choix de vivre en résidence, vous aurez à évaluer vos besoins actuels et futurs, sachez que même si c\u2019est votre volonté cette étape reste encore une expérience qui peut être traumatisante dans certains cas, ce qui serait tout à fait normal, laisser derrière soi tout un lot de souvenirs que renfermaient les murs de notre chez-soi véhicule une grande charge émotive qu\u2019on le veuille ou non.ll est donc impératif de savoir ce que l\u2019on attend de la vie en résidence et ce qu'elle devrait nous apporter de plus pour faciliter celle-ci.A QUOI ÊTRE ATTENTIF.II est bon de savoir qu\u2019habituellement les résidences offrent un mois d'essai pour la plupart d\u2019entre elles, demandez à faire un essai avant de vous engager pour un long terme et sachez à quoi être attentif, lors Pre Ambulance, police, pompiers : de votre essai vous serez en mesure de ressentir l'ambiance de la maison et de connaître ses occupants ainsi que l'attitude du personnel envers les résidents et vous-même.Vous pourrez par la même occasion discuter avec les autres résidents et avoir différents sons de cloche.Comment se sentent-ils ici?Les soignantes vous sa- luent-elles?Sentez-vous une atmosphère détendue?Y a-t-il suffisamment de services?Le menu est-il varié?Vous serez à même de constater la propreté des lieux, l'hygiène du personnel, la qualité de la nourriture.NON AUTONOME ET SEMI-AUTONOME Si vous avez à aider une personne non autonome ou semi- autonome, si vous-même avez des handicaps qui vous restreignent dans vos occupations de tous les jours, un bilan des aides quotidiennes à vous apporter à votre parent et a vous-me- me devrait être fait afin d'évaluer les aides disponibles à la résidence: par exemple, une personne atteinte de rhumatisme déformant ne pourra plus éventuellement se laver le dos, elle aura donc besoin d'aide pour le faire.Sera-t-elle disponi- | ble à la résidence?À quelle fréquence l\u2019aide est-elle disponible?La personne a-t-elle besoin d'aide immédiat pour s'habiller, se laver, se mobiliser seule.S'il s\u2019agit d\u2019une personne souffrant d'Alzheimer, elle aura besoin d'une aide qui ira de façon croissante.moins importants, la personne aura perdu ses repères et il v aura besoin de la guider et dans le temps et dans l\u2019espace.La résidence a-t-elle des soins adaptés pour le futur?Y a-t-il un service de nuit?De combien d'\u2019effectif la résidence possede-t-elle?Di- tes-vous au départ que toutes ic Sûreté du Québec (urgences) : Info- Santé : osc CHSLD Champagnat de le Vallée des Forts : Croix-Rouge (urgence sinistres) : _31 0-41 41 (4141 cellulaire) les questions que vous vous posez sont bonnes a poser et méritent une réponse.Il est nécessaire d\u2019avoir tous les éléments qui permettent de mesurer le budget à prévoir mensuellement dès votre arrivée et éventuellement plus tard, si votre état de santé venait à se détériorer.Vous devez savoir quelle est la fourchette mensuelle pour une personne valide et une personne non autonome.LES DOCUMENTS QUE VOUS DEVRIEZ POSSÉDER Concrètement, voici les documents que vous devriez posséder avant l\u2019entrée: le contrat de séjour afin d\u2019en lire les termes précisément et de poser les éventuelles questions qui vous seront utiles à une parfaite compréhension, la fiche de tarifs, et les détails de ce qui est inclus dans les coûts.Quels sont les surcoûts auxquels vous devez vous attendre?Le projet de vie de la résidence si elle en possède un, les objectifs de la résidence y sont détaillés ainsi que les valeurs qui la soutiennent.De plus vous devriez avoir en main la politique de la maison au cas ou vous devriez déménager.Y aura- t-il des pénalités, si oui quelles sont-elles?Vous devriez être en mesure d'avoir tous les éléments en main avant de prendre votre décision, la participation de la résidence doit se faire sans heurts, si celle-ci démontre des réticences à donner les informations que vous demandez, il serait peut-être plus sage de reconsidérer votre choix en pensant aux rapports futurs que vous aurez avec celle-ci.a La Chaumière pour 4 pattes sollicite votre collaboration ly a déjà 3 ans, la Chaumiere pour 4 pattes ouvrait ses portes aux animaux abandonnés.Plus : de 300 chiens et chats ont été hé- À des degrés plus ou : bergés chez nous, et sur ce nombre, 120 ont été adoptés.Aucun protégé de la Chaumière ne repart sans avoir été stérilise.Dans notre société, où les gens gardent en movenne 2 ans leur animal de compagnie, et où plus de S500 000 animaux sont abandonnés chaque année, il nous apparait que c\u2019est la seule solution raisonnable pour enraver la surpopulation.Chaque animal qui arrive à la Chaumière a son histoire.Parfois, celle des humains à qui ils appartenaient est encore plus triste que la leur.Dernièrement, nous avons accueilli 15 Lhassa Apso, âgés entre 2 et 5 ans.Leur maître, un monsieur âgé, les aimait pourtant: il les avait lui-même recueillis pour leur éviter l'euthanasie.Mais comme beaucoup de personnes bien intentionnées mais démunies, il connaissait mal leurs besoins, Les chiens étaient bien nourris, mais enfermés dans des petites cages dont ils ne pouvaient une carence affective profonde.Ce sont des petites boules de poil apeurées que nous sommes allés chercher pour leur donner la chance d'un avenir meilleur.Soignés, toilettés, libres de leurs mouvements, et surtout cajolés, ils ont déjà repris gout à la vie.Tout ce qu'il leur manque, c\u2019est un fover aimant, des maîtres compréhensifs qui sauront leur faire oublier leurs années de misère.Ils n\u2019attendent que vous! Nous offrons également un programme de parrainage, grâce auquel, pour quelques dollars par mois, vous subvenez aux besoins d'un animal en attendant son adoption.Et bien sûr la litanie habituelle: nous avons besoin de vous, nous avons besoin de tout! Aide, litière, nourriture, vieux (mais chauds!) manteaux d'hiver pour nos béne- voles et dons en argent sont infiniment appréciés.Pour information La Chaumie- re pour 4 pattes est située au 1333, rang Sainte-Anne, Notre- Dame-de-Stanbridge JOJ 1MO.Pour de plus amples informa- une parte lair Ls ligne paronts : (514) 288-5565 sortir.Résultat: des muscles atro- tions, on compose le (450) 296- a \u2014\u2014- \u2014 0 Into-dépression : 1 800 268-0999 c phiés, des infections plantaires, et 4219.a VERSEAU 2 TT LROLAY .ë Tel-Jounes : (614) 288-2266 21 JANVIER AU 19 FEVRIER = - 7 - - - .PE mms.+, Vous serez étonné de voir à quel point vos idées Protection de Is jeunesse : 1 800 361-5310 ) haut-richelieu.net canadafrancais.com sont géniales.Amour : On vous fera une confi- Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 * À.; 3 A dence qui vous surprendra beaucoup.Santé : Il - - \u2014 - .oo à faudra améliorer votre qualité de vie.Travail Contre de prévention du suicide du Hest-Richelies: (450) 348-6300 WWW - j yous Suez gs.sions importantes à prendre.Coup éElle (t victimes de violence) : (450) 346-1648 ; .u ; P 7 Contre do ridéronce du Gond Mestréel | \u2014 (D0) BZ7-1376 ; haut- OISSONS 6 are de référouse du Contre ta vee > .| 20 FEVRIER AU 20 MARS RE de Saiat-Joen-sur-Richelion : (460) 347-7827 ; richelieu ÿ Les obstacles rencontrés ces derniers jours vous Contre Claude Biiodons Ai -6006-s33-04 ; 2 sembleront moins durs.Amour : Ne craignez 5 jouours compoiuits : aso) 2330 | t 2 pas de montrer vos émotions.Santé : Surveillez | .ne = Alleys vos reins.Travail : Vous devrez demander des | = vol explications sur certains points., = ren 1331-01 oo ied 6-11-20-21-31-36 oc ooo ooo ee.ween e la eee Lee a = Le CANADA FRANÇAIS « VIVRE 1C * www.canadafrancais.com -\u2018 Le mercredi 13 novembre 2002 C.27 JARDINS DE CHARME Il est temps d\u2019entreposer vos dahlias LOUISE ROLLAND D epuis longtemps, nous : cultivons des plantes dans nos jardins sans connaître leur histoire ni réfléchir d\u2019où elles proviennent.Elles sont belles et nous les utilisons, comme nos grands-parents et nos parents les utilisaient avant nous.Certaines, comme les dahlias, ont traversé les siècles et les générations pour arriver jusqu\u2019à nous.Sous le chapeau d'un explorateur averti, faisons donc leur connaissance.Les dahlias ont été découverts au XVI\" siècle par les Espagnols, lors de leur conquête du Mexique.Les Aztèques cultivaient déjà les dahlias comme plante de fourrage et médicinale.Les plantes poussaient généreusement dans les régions montagneuses du Mexique jusqu'en Colombie.Dans ces régions montagneuses, les gens se servaient de la tige creuse pour obtenir des tuyaux, afin de canaliser l'eau potable des montagnes.Les Espagnols ont longtemps pensé qu'ils pourraient cultiver ces tubercules pour leur potentiel alimentaire, jusqu\u2019au jour où ils ont décidé qu'ils étaient trop amers et que leur seule qualité était d'offrir de très belles fleurs.Au début des années 1800, les travaux d\u2019hybridation furent entrepris et ce fut l\u2019éclosion de la première fleur entièrement double.À ce moment, la frénésie gagna les collectionneurs de fleurs et les dahlias donnèrent lieu à une folie spéculative comme ce fut le cas pour la tulipe aux Pays-Bas.Un tubercule de dahlia a déjà été échangé contre un diamant.Les dahlias font partie de la grande famille des asters et portent leur nom en l'honneur de Andreas Dahl, botaniste suédois et disciple du célèbre Car von Linné, le père de la botanique moderne.UNE PANOPLIE DE FORMES ET DE COLORIS Les dahlias se divisent en trois catégories pour les expositions: la hauteur, la grosseur et la couleur.On retrouve des dahlias nains ou géants, de 20 cm jusqu\u2019à 3 m de hauteur.Les dahlias peuvent être cultivés en pot ou au jardin.Ce sont des plantes à tige creuse qui font de magnifiques fleurs coupées.Les plantes sont également classées en fonction de la dimension de la fleur, qui va de 5 cm a 25 cm.Les fleurs peuvent étre petites ou grosses, simples, semi-doubles ou doubles, de type cactus dont les pétales enroulés sur plus de la moitié de leur longueur rappellent une pelote d\u2019aiguilles de cactus, en forme de pompon, de balles miniatures, a fleur de pivoine, a fleur d\u2019anémone, a fleur de nympheas et a fleur d\u2019orchidée, simple, délicate et gracieuse.Il y a huit divisions relatives à la couleur des fleurs.Toutes les couleurs sont présentes, excepté le véritable bleu.Le feuillage est vert ou bronzé, ce qui leur confère un complément appréciable.L'ENTREPOSAGE Etant donné que nous sommes à l'automne et qu'il est temps d\u2019entreposer nos dahlias, je vous donne les recommandations de la Société des dahlias du Québec pour l\u2019entreposage.Les tubercules secs doivent être entreposés dans de la vermiculite dans un endroit aéré et frais.Les placer la tête en bas dans des poches en plastique, des poubelles, des boîtes de bois, avec de la vermiculite.Les enfouir dans de la mousse de tourbe n\u2019est pas indiqué, car les risques de déshydratation ou de pourrissement sont plus grands.N'utilisez pas de sciure de bois, ni de mousse de tourbe car ces produits tireront l\u2019eau des bulbes.La température idéale d\u2019hibernation est de 5°C et 70% d'humidité.Si c\u2019est trop COMPORTEMENT ET VIE QUOTIDIENNE Rien à voir avec les battements d'ailes d\u2019une libellule! Ÿ GEORGES-HENRI 4 ARENSTEIN, M.Ps.Pi | es esclaves noirs du Brésil ont rapporté d'Afrique des techniques de lutte à mains nues.Si leurs propriétaires blancs les surprenaient à se battre, ils ctaient punis de mort.C\u2019est ainsi qu'ils déguisèrent les techniques de combat en danse, accompa- gnee de musique, afin de pouvoir maintenir vivant cet art de combat : la capoeira.la Capoeira trouve son origine en Angola.Lorsqu'on observe un groupe pratiquant cette danse de combat, on s'aperçoit qu\u2019elle n\u2019a rien en commun avec les arts mar- taux japonais.Un observateur l'a comparée à un « groupe de joyeuses libellules dansant sur les eaux d\u2019un grand lac (!) ».Mais attention ! Les coups portes ne sont pas des battements d'ailes de libellules.Faisant grand Usage de coups de pieds et de culbutes, le corps « se délie comme un fouet et frappe avec l'impact d'un marteau ».Ils peuvent tuera La Capoeira demeure un art de combat a la fois rapide, musical et sensuel.La musique est composée d'un instrument à cordes le birim- bao et, bien sûr, de percussions.Le birimbao est une sorte de violon rudimentaire à une seule corde.Les percussions sont les pandeiros (tambourin), l\u2019'agago (clochette africaine) et l\u2019atabaque (une varié- te de conga).C\u2019est le birimbao qui marque clairement le début et la fin de chaque combat; il impose aussi son rythme aux combattants.WEE AT a Ad La Campoeira a été pratiquée se- cretement pendant prés de 400 ans; ce n\u2019est que dans les années 1930 qu'elle a été autorisée légalement à être pratiquée et à être enseignée.En 1941, il s\u2019est ouvert au Brésil, dans la ville de Salvador, la première école de Campoeira et il y en a eu d\u2019autres ailleurs depuis.On trouve aujourd'hui plus de 7.000 adeptes dans le monde.Pour des questions d'intérêt général, vous pouvez m'écrire au C.P.37, St-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 621.3» CRE] 450.349.619] sec, les bulbes vont ratatiner.Si c\u2019est trop chaud, ils vont germer.Une inspection régulière au cours de l'hiver s'impose et tous les tubercules attaqués par les moisissures doivent être éliminés.On pourra toutefois venir à bout des cas mineurs en utilisant un fongicide.Un truc efficace serait de placer un tubercule de pomme de terre avec les tubercules de dahlias.Si la patate ratatine, c\u2019est certain que vos dahlias ratatinent.SOCIÉTÉ D\u2019HORTICULTURE HAUT-RICHELIEU La prochaine rencontre des membres de la Société d\u2019horticulture Haut-Richelieu aura lieu vendredi soir, le 22 novembre 2002, à 19h30, au Centre culturel Fernand-Charest de Saint- Jean-sur-Richelieu.La conférence sera donnée par Michel Martel, paysagiste professionnel et portera sur les plus beaux jardins du Québec.La semaine prochaine, nous verrons comment acheter et planter nos dahlias.Pour de plus amples informations sur cette chronique, vous pouvez communiquer avec moi au 450-542-5000.Merci et bonne semaine! = OBJECTIF DE 30 000 $ Pavillon Vision-Nouvelle lance sa campagne de financement SERGE LECLERC e Pavillon Vision-Nou- L velle qui intervient au- pres des gens aux prises avec des problèmes de consommation vient de lancer sa nouvelle campagne de financement annuelle dont l\u2019objectif est fixé à 30 0000 $.Encore une fois cette année, la levée de fonds se fera sous forme d'un tirage dont la valeur des prix en argent totalisera 8000 $.Les prix se répartissent comme suit: un grand prix de 3000 $, trois prix de 1000 $, deux de 500 $ et quatre de 250 $.Le directeur général de Vision- Nouvelle, Jean-Guy Pigeon, souhaite écouler les 400 billets qui ont été mis en vente au coût unitaire de 100 $.Le tirage aura lieu le dimanche 15 décembre, à 10 heures, au Pavillon Vision-Nou- velle situé au 25, rang Double à Saint-Cyprien-de-Napierville.La date limite pour réclamer les prix a été fixée au dimanche 15 mars à 10 heures.L'an dernier, la vente des billets avait permis d\u2019amasser 28 000 $ alors que des prix totalisant 10 000 $ en argent avaient été offerts lors du tirage du 16 décembre.Ces gagnants sont: Gilles Couture, de Sherrington, 3000 $; Roland Poissant, de Saint-Rémi, 2000 $; Remax Impérial, de Saint-Rémi, 1000 $; Lionel Tremblay, de Napierville, 1000 $; Normand Lefebvre, de Saint-Cy- prien-de-Napierville, 1000 $; Daniel Catin, de Saint-Mathias, 500 $; René Drapeau, de Saint- Jean-sur-Richelieu, SOO $; Nicole Viau, de Saint-Edouard, 500 $; et Richard Barbeau, de Sainte- Clotilde, 250 $.Pour obtenir des informations supplémentaires sur le Pavillon Vision-Nouvelle ou pour vous procurer un billet de tirage, contactez Jean-Guy Pigeon au 245-0011.= @® Vous avez un diagnostic de @@ Dépression majeure Réfractaire ?ment pharmacologique.Vous êtes âgé(e) entre 18 et 70 ans ?Souffrez-vous d'un état dépressif actuellement ?Prenez-vous un traitement antidépresseur ?Avez-vous déjà pris un autre antidépresseur qui n\u2019a pas amélioré votre état ?Si vous avez répondu affirmativement aux 3 énoncés précédents, vous êtes possiblement éligible pour une étude clinique d'une durée de 4 mois (sans rémunération) visant a comparer I'efficacité d'un traitement psychologique accompagné d'un placebo ou d'un traite- Pour plus de renseignements, contactez La Clinique de Recherche Dr Yves Chaput au 450-359-9537 > | 289970-2c22 ! C-28 LE CANADA FRANÇAIS * TENDANCES AUTOMNE HIVER * www.canadafrancais.com - Le mercredi 13 novembre 2002 A pe IS STEN ae AIN Sears vend ne de @.que tout Mot magasin au Canada.IFT .À .ite Tous les ensembles-pantalon et robes à prix ordinaires, du rayon des robes pour femmes En tailles standard, Petite et Plus.Le choix varie suivant le magasin « NETI36702 | 290432.2624.0 "]