Le Canada français, 24 juillet 2002, Cahier 3

[" LL LE CANADA FRANCAIS Le Mercredi 24 juillet 2002 EEK ND François Lavallée > raconte poisson et legendes ci MICHEL PHANEUF « oxostoma»: derrière ce nom mystérieux se cache un petit poisson de la rivière Richelieu, un poisson mieux connu sous le nom de «chevalier cuivré».Mais «Moxostoma» c\u2019est aussi le nom d\u2019un tout nouveau spectacle de contes et de légendes qui est présentement à l\u2019affiche à Saint-Denis-sur-Richelieu.Un spectacle conçu et présenté par François Lavallée, un conteur originaire d\u2019Iberville.\u2014 Page C-4 Cahier Disot Es On fouille Les Crooners Un grand cru signé le sol de fidèles à Cinematic Orchestra IT ° A L attente fut longue, mais elle valait la peine l'Ile-aux-Noix eux-mêmes meme oreilles.\u2014 Page C-12 _ MICHEL PHANEUF MICHEL PHANEUF ms: - L es archéologues sont de retour sur l\u2019Île- M ême s'ils nous reviennent avec un specta- aux-Noix cet été.Non pas dans l'enceinte cle plus élaboré, les Crooners demeurent Un « combat» du Fort-Lennox à la recherche de vestiges mili- fidèles au style et au répertoire qui a fait leur ré- .taires, mais bien sur les berges de la rivière pour putation.Au programme, des chansons de Sina- lon et inutile y trouver des traces de l'occupation amérin- tra, Aznavour, Tom Jones et plusieurs autres, in- 8 dienne.Des traces qui seraient vieilles de quel- terprétées par quatre excellents chanteurs.ême s\u2019il combine toutes sortes d'ingrédients Ÿ que 1000 ans! \u2014 * Page c-3 \u2014* Page C-6 M soi-disant gagnants, le film «Le combat du % 4 op rr Lieutenant Hart» n\u2019en demeure pas moins long et assez peu intéressant.\u2014 Page C-10 Ld] CINEMA «Le Petit Stuart 2»: meilleur que l'original hénomène plutôt rare, le film «Le Petit Stuart 2> WA s'avère meilleur que l'original.L'histoire, l\u2019humour, la qualité visuelle et les effets spéciaux y sont encore plus réussis.\u2014 Page C-9 SOMMAIRE Cinéma C-9 Musique C-12 Horaire Cinéma C-9 Plaisir du vin C-15 Horoscope C-18 Vidéo C-10 Sur les ailes de Piko avec Catherine Durand EDITH PARIZEAU e 16 juillet dernier, la chanteuse Catherine Durand et notre journaliste Edith Parizeau ont fait ensemble leur première envolée en ballon sur les ailes de Piko, la montgolfière officielle de l'International de Montgolfières.Une soirée que toutes deux qualifient d\u2019inoubliable.\u2014= Page C-2 \u201cC2 LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'ICI + www.canadafran'cais.com - Le mercredi 24 juillet 2602 Sur les ailes de Piko avec Catherine Durand EDITH PARIZEAU e 16 juillet dernier, à 18h30, le ciel bleu était mêlé de quelques nuages et le soleil se préparait tranquillement à se coucher quand Piko, la montgolfière officielle de l'International de montgolfières M.Christie de Saint-Jean-sur- Richelieu, a pris son premier souffle.Toute une équipe de poursuite et le pilote, Lucien Desbiens, s\u2019affairaient à gonfler le ballon pour la chanteuse Catherine Durand et moi.Nerveuses, mais ô combien heureuses, nous nous préparions à notre première envolée en montgolfière! C'est un départ tout en douceur qui nous a soulevés de terre, à notre grand étonnement.Pareilles à des oiseaux prenant leur envol pour la première fois, nous étions surprises de voir le sol se défiler sous nos pieds.C\u2019est dans un grand «Wow! C\u2019est parti!» que Catherine soulignait le décollage, au plaisir de Lucien.Cette dernière confiait qu\u2019elle avait un peu peur d'avoir le vertige, mais Lucien l\u2019a rassurée à ce sujet: «Personne n'a le vertige en montgolfière.» Portés doucement par les vents, nous nous sommes dirigés vers L'Acadie et Saint- Luc.À peine quelques secondes après le départ, nous avions l'impression d\u2019être bien hauts dans le ciel, même si nous n\u2019étions qu'à 200 pieds au-dessus du sol.Déjà, Catherine mitraillait le paysage de son appareil photo.La chanteuse est en effet une amoureuse des images et de la lumière du soleil.«Le coucher du soleil, c\u2019est une très belle lumière.Ça va me faire des belles photos», anticipait-elle.L'ombre du ballon sur un grand terrain de gazon n\u2019a pas manqué d'attirer son attention, tout comme le spectacle que nous offraient quatre autres montgolfières qui décollaient à notre suite.EN Du haut de nos 500 pieds d'altitude réglementaire, nous répondions aux gens qui nous envoyaient la main, heureuses de voir qu'ils manifestent encore tant d\u2019enthousiasme à voir un ballon dans le ciel.«C\u2019est parce qu\u2019on a le plus beau.Piko, c\u2019est le plus beau ballon de tout», affirmait Catherine.Cette dernière n\u2019a pu s'empêcher de fredonner quelques paroles devant le spectacle que nous offrait la vue aérienne de la ville.«C'est tellement beau.Ça pourrait m'inspirer une chanson, je pense!» La chanteuse et Catherine et moi, une coupe de champagne à avons célébré cette première envolée magique que nous a fait vivre Lucien Desbiens, notre pilote.l'International.guitariste prépare en effet un troisième album, mais pour l'été, cumule les spectacles dans les villes du Québec.«J'ai répété toute la journée.J'ai mal au bout des doigts tellement j'ai joué de la guitare», nous confiait- elle, entre deux signes de la main aux gens d'en bas.Pendant presque tout le voyage, Lucien nous a confié tour à tour le rôle de pilote.«Allez, pars le brûleur sinon on va continuer à descendre», a-t-il demandé à Catherine.Plus qu\u2019heureuse de jouer à l\u2019aérostier d\u2019un jour, elle s\u2019est exécutée, nous envoyant quelques secondes plus tard des dizaines de pieds plus haut, doucement, sans qu'on s\u2019en aperçoive vraiment.À mon tour, je l'ai fait.Quelle sensation! C\u2019est comme si on m'avait donner le pouvoir de voler comme un oiseau.Après avoir flirté avec les feuilles de maïs au-dessus d\u2019un champ, nous sommes remontés vers les nuages.Si haut, si proche du ciel que seul le bruit du brûleur brisait le silence qui nous enveloppait.À 2000 pieds dans les airs, ni les bruits des automobiles et les cris des enfants ne nous parvenaient.Un paradis dans les airs, un paradis sur les ailes de Piko.Ce soir-là, il n'y avait pas de vents pour nous faire voyager dans le ciel a cette altitude.Aussi, le ballon est resté sans bouger, Catherine et moi penchées sur le bord de la nacelle, murées dans un silence d\u2019admiration que Lucien et Jennifer Olivier-Aldhoch, la troisième passagère, ont aussi respecté.Seuls les ballons au- dessous de nous semblaient bouger.Ils nous avaient dépassés, se rendant plus loin pour atterrir dans la Coulée des Pères, à L\u2019Acadie.Nous sommes ensuite redescendus en tourbillonnant (à cause des oreilles de Piko qui prennent dans le vent), voyant tour à tour Saint-Jean-sur-Richelieu, L\u2019Acadie, Iberville.Lucien a alors commencé a chercher un endroit pour atterrir.«Pas déjà!», s\u2019est exclamée Catherine.Nous avions l'impression de ne voler que depuis quelques minutes, mais en fait, nous étions dans les airs depuis près d\u2019une heure.Lucien a choisi le seul la main, Catherine Durand, Jennifer Olivier-Aldhoch et moi avons volé sur les ailes de Piko, la montgolfiére de champ non cultivé situé entre la Coulée des Pères et le Grand- Bernier, en arrière du champ de pratique de golf.Il en a informé son équipe de poursuite puis a entamé la descente.Doucement, sûrement, il a dirigé Piko vers le sol.C\u2019est dans quelques petits soubresauts qui nous ont fait éclater de rire que nous nous sommes posés sur le sol.Catherine Durand sera en spectacle à l'International de montgolfières M.Christie de Saint-Jean-sur-Richelieu dimanche le 11 août, en première partie de Lynda Lemay.Afin d'immobiliser le ballon, Catherine, Lucien et moi avons sauté hors de la nacelle pour la maintenir au sol, Jennifer actionnant le propane pour garder le ballon gonflé.Si c\u2019est 1a que nous croyions le vol terminé, nous n'en avions pas fini puisqu'il nous fallait traîner le ballon iE ag ALS UN A td a Le ballon et la nacelle rangés, c\u2019était Vheure du les cheveux et versé SE Mri a fit > L'équipe de poursuite de Piko nous a cueillis dans un champ et nous a ramenés à bon port vers un champ de pratique de golf.dans un endroit où le camion de poursuite pouvait venir nous rejoindre.Nous avons tous les trois empoigné la nacelle pour tirer le ballon vers la sortie.Arrivés au bout du champ, à court de souffle et les bras engourdis, l'équipe de poursuite est venue nous rejoindre.Il fallait encore tirer le ballon jusqu\u2019au champ de pratique, où le camion nous attendait.L'équipe a ensuite pris l'affaire en main tandis que Catherine et moi essayions de dégonfler une des oreilles de Piko en roulant la toile.BAPTÊME EN GRANDES POMPES Comme Catherine et moi en étions à notre premier vol en montgolfière, il fallait donc nous baptiser en bonne et due forme.On nous a distribué des petits verres puis Lucien, en bon pilote, a débouché une bouteille de champagne.On nous a rempli nos coupes puis on nous a demandé de s'agenouiller par terre, les mains dans le dos, le verre devant nous.Lucien et Mario, un autre des quatre pilotes qui font voler Piko, nous ont fait réciter la prière des aérostiers: «Les vents nous ont doucement souhaité la bienvenue.Le soleil nous a chauffés de ses chauds rayons.Nous avons flotté si haut et si agréablement que Dieu s\u2019est joint à nous avant de nous redéposer sur notre bonne vieille terre!!» Nous devions ensuite prendre le verre avec nos dents pendant que Lucien nous mettait de l'herbe dans les cheveux pour signifier la terre et nous versait de l'eau sur la tête, comme dans tout bon baptême.Ça v est! Nous étions baptisées! Lucien nous a remis un certificat authentifiant l\u2019envolée et une épinglette à l'effigie de Piko.Le temps de finir la bouteille puis nous retournions à l'aéroport, lieu de notre départ.C'était la fin de cette soirée magique qui restera à jamais gravée dans nos mémoires, à Catherine et à moi.» baptême où Lucien nous a mis de l'herbe dans de l'eau sur la tête.Nera rr SS main rr CU LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'\u2019ICI - www.canadafrancais.com ° Le mercredi 24 juillet 2002 cs Les archéologues sondent à nouveau les secrets de l\u2019Ile-aux-Noix MICHEL ( PHANEUF es archéologues sont de retour sur l\u2019Île-aux-Noix cet été.Depuis le début de juillet, une équipe de Parcs Canada fouille à nouveau le sol de Vile à la recherche des secrets de son passé.Cette fois cependant, les fouilles n\u2019ont pas lieu dans l\u2019enceinte du Fort-Lennox pour y trouver des vestiges de l\u2019activité militaire, mais plutôt au bord de la rivière, sur la rive est de l\u2019île, à la recherche de traces de l\u2019occupation amérindienne.Des traces vieilles de quelque 1000 ans.\\ Gisèle Piédalue, archéologue senior à Parcs Canada.Le site qui fait actuellement l\u2019objet de fouilles recèle en effet des artefacts qui dateraient de la période du Sylvicole moyen, c\u2019est-à-dire d\u2019il y a environ 1000 ans, nous disent Mmes Josée Villeneuve et Louise Godin, deux des archéologues qui prennent La plupart des artefacts retrouvés dans le cadre des fouilles sont de petite taille, comme ce fragment de poterie.part aux recherches sur l\u2019Île-aux-Noix cet été.Des vestiges qui remontent aux ancêtres des Iroquois et qui dénotent des occupations périodiques allant de quelques jours à quelques semaines.Ces artefacts, pour la plupart assez petits, voire à l\u2019état de fragments, prennent surtout la forme de pièces de poterie, de pointes de flèches, de grattoirs et de per- çoirs pour les peaux, de même que de fragments de différents autres outils.On a également retrouvé les traces d\u2019un foyer et avec celles-ci quantité de petits fragments d\u2019os d'animaux, indiquent les deux archéologues.Plus loin près de la berge, on compte explorer une autre zone, celle-là plus «récente», où l\u2019on pense trouver des traces de contact entre amérindiens et blancs, vraisemblablement des Français.Des sondages préliminaires réalisés il y a quelques années ont en effet révélé des fragments provenant d\u2019objets de fabrication amérindienne et européenne, tandis que des analyses au carbone 14 ont situé l\u2019époque de ce «contact» à environ 300 ans, plus ou moins 80 ans, nous disent Mmes Villeneuve et Godin.Cette partie des recherches ne sera toutefois possible que si le niveau de la rivière baisse un peu, précisent-elles.Les fouilles sur les berges de l\u2019Île-aux- Noix font suite à un inventaire effectué il y a quelques années pour identifier les sites contenant des vestiges d\u2019occupation amérindienne, explique Mme Gisele Piédalue, archéologue senior a Le Fort-Lennox commémore la présence de réfugiés juifs sur l\u2019Ile-aux-Noix L e Fort-Lennox soulignera la présence d\u2019un camp de réfugiés juifs sur l\u2019Île- aux-Noix pendant la Seconde guerre mondiale, le dimanche 28 juillet prochain.Pour cette occasion, le lieu historique accueillera «Mazik», une formation qui se spécialise dans la musique klezmer.Vers la fin de l\u2019année 1940, alors que l\u2019armée allemande vient d\u2019envahir la France, le gouvernement britannique demande au Canada d'accueillir des prisonniers de guerre ainsi que des immigrants allemands et autrichiens réfugiés sur son territoire.Parmi ceux-ci, des personnes d\u2019origine juive sont envoyées au camp du Fort-Lennox, qui reste ouvert jusqu\u2019en 1943.La visite de Mazik vient souligner ce rôle méconnu qu'a joué le fort de l\u2019Île- aux-Noix durant la Seconde grande guerre, La réputation de Mazik, qui transporte l\u2019auditoire vers les contrées tsiganes de l\u2019Europe de l'Est, n\u2019est plus à faire.Tantôt mélancolique, tantôt enjouée, sa musique klezmer combine plusieurs instruments, notamment la clarinette et le violon, mais aussi la trompette, la flûte, le piccolo, la guitare et la basse.Les compositions du groupe sont inspirées des airs traditionnels russes, polonais, roumains et grecs.D'une durée d'environ 45 minutes, les représentations auront lieu à 14 heures et à 15 heures.Pour leur part, les guides du Fort- Lennox offriront une activité d\u2019environ 30 minutes sur le camp juif.IIs expliqueront entre autres pourquoi un tel camp fut établi sur l\u2019Île-aux-Noix et donneront un aperçu de la vie quotidienne des réfugiés.Des photographies d'époque ainsi que des artefacts retrouvés sur les lieux seront également présentés au public.Ces présentations auront lieu à 13 heures, 14 heures, 15 heures et 16 heures.= » ue; ntreprises aux premiers jours de juillet, les fouilles archéologiques sur les berges de l\u2019Île-aux-Noix se poursuivront jusqu'au début du mois d'août.Parcs Canada.Cet inventaire a permis de repérer six sites particulièrement intéressants dont un premier a fait l\u2019objet d\u2019une investigation en 1997.Tout comme ces premières recherches, les fouilles de cet été s'inscrivent dans Toute la terre prélevée lors des fouilles est passée au tamis afin de pouvoir récupérer les plus petits artefacts.N >, illams e Hébergement**** 4 étoiles e Situé face au majestueux lac Brome e 38 chambres et suites, 22 avec foyer e Cuisine française raffinée e Piscine int, saunas, bain tourbillon cyclables, vignobles, à proximité e Forfaits à partir de 185$ pour 2 pers.4e et 5e nuit en pam sur semaine e Certificats-cadeaux disponibles e Plage, exploration de marais, golfs.pistes 6 bm de Knowlton, antiquaires, boutiques incluant chambre, repas, service sur forfait Rabais jusqu'à 50% sur la chambre la 2e, 3e, www.aubergequitliams.com 1-S88-922-0-404 Aut.10, sortie 90.route 243 su Bosh! (Photos À Josée Villeneuve et Louise Godin, archéologues, prennent différentes mesures sur le site des fouilles.une optique de «sauvegarde» puisque les sites en question sont menacés par l\u2019érosion provoquée par l\u2019eau, les glaces et les vagues des nombreuses embarcations qui circulent sur la rivière.À cet effet, Mme Piédalue souligne que plus on avance vers la berge, moins les couches de sol intéressantes sont enfouies profondément.D\u2019où l'importance d'aller voir ce qu\u2019elles recèlent avant qu\u2019elles disparaissent ou deviennent trop endommagées.Jusqu'à présent, qu'est-ce que ces recherches nous auront-elles permis d\u2019apprendre?Elles tendent à démontrer que l'occupation amérindienne de l\u2019Île-aux- Noix a été beaucoup plus dense que ce que supposaient les spécialistes.«On se doutait qu\u2019il y avait eu une présence amérindienne sur l\u2019île, indiquent Mmes Villeneuve et Godin, mais on ne possédait pas beaucoup d'éléments pour la vérifier.Là, on se rend compte que celle-ci a été très importante, aussi importante qu'à la Pointe du gouvernement, l\u2019autre côté de la rivière.» L'Île-aux-Noix, recèle donc un potentiel archéologique considérable, indique pour sa part Gisèle Piédalue; un potentiel d'autant plus intéressant qu\u2019il couvre des milliers d'années d'histoire, depuis les amérindiens jusqu\u2019aux réfugiés juifs de la Deuxième guerre mondiale, en passant par les Français et bien sûr les Britanniques, constructeurs du fort actuel.«Si on le voulait, on pourrait continuer à fouiller sur l\u2019ÎIle-aux-Noix pendant plusieurs générations», ajoute-t-elle.« ê Jd a A .or i - - C-4 Le CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'ICI * Www.canadafrancais.com - Le mercredi 24 juillet 2002 «Moxostoma»: une histoire de poisson et de légendes racontée par François Lavallée MICHEL PHANEUF « oxostoma»>: ce nom-là vous dit quelque chose?C\u2019est le nom d'un poisson de la rivière Richelieu, un petit poisson en voie de disparition que l'on connaît surtout sous le nom de «chevalier cuivré».C\u2019est aussi le titre d\u2019un spectacle de contes et légendes qui a pris l'affiche en fin de semaine dernière à Saint-Denis-sur- Richelieu.Un spectacle très spécial écrit et présenté par un conteur originaire de notre région, François Lavallée.«Moxostoma» est une création spéciale à plus d\u2019un égard.Présenté dans un décor évocateur aménagé dans la meunerie de MICHEL PHANEUF rançois Lavallée est né et a passé sa jeunesse dans la région du Haut-Richelieu, plus précisément à Iberville.Déjà à cette époque, alors qu'il travaillait comme animateur dans des camps de vacances, il prenait plaisir à raconter des histoires, se souvient-il.Un plaisir le plus souvent partagé par ses auditeurs qui lui en redemandaient.C'est au Cégep Saint- Laurent, au contact de Michel! Faubert, qu\u2019il prend conscience de la possibilité de devenir conteur de métier et qu\u2019il s'intéresse de plus près Saint-Denis-sur- Richelieu, un bâtiment agricole datant de 1940, le spectacle marie son et lumière au récit du conteur.«On se retrouve dans un cadre proche du théâtre, nous dit François Lavallée.Les spectateurs - seulement une centaine par représentation - sont assis sur scène avec le conteur.De plus, ses propos sont rehaussés de jeux d\u2019éclairages et d\u2019une trame sonore en «Dolby surround» qui fait Originaire d'Iberville, François Lavallée exerce le métier de conteur depuis maintenant sept ans.aux contes et aux légen- Il s\u2019est produit un peu partout au des.Il en résultera quel- Québec, de même qu'en Europe et ques années plus tard un même en Amérique du Sud.premier spectacle intitulé «Le conte est dans la lune» dans lequel figurent plusieurs grandes légendes québécoises comme La Chas.Galerie, Rose Latulippe, etc.Depuis, François Lavallée a acquis une solide réputation de conteur.Il participe activement depuis 1995 à revaloriser la littérature orale à travers le conte et la légende canadienne française.Son métier l\u2019a amené dans les lieux culturels et les festivals importants au Québec comme artiste-conteur, conférencier et formateur.Il s\u2019est également produit à plusieurs reprises à l\u2019étranger, \u2014\u2014 A (450) 348-531 vie politique de M.Bernard Landry, Premier ministre du Québec.Le Canada et le Conseil des Arts et des Lettres du Québec lui ont accordé chacun une bourse en recherche et création afin d\u2019écrire un spectacle historique portant sur l'âme du village de Saint-Denis et le développement rural au Québec.= se- ft 20 A Conteur de métier depuis maintenant sept ans, François Lavallée a écrit et raconte lui-même les légendes qui composent le spectacle «Moxostoma».Conteur depuis des lunes notamment en Équateur (Amérique du Sud), en Belgique et en France.Homme d'idées et de paroles qui a le souci de faire connaître son art et de parler de ces gens qui ont porté, qui portent et qui porteront cette tradition de littérature orale, le conteur a maintes fois visité les écoles primaires et secondaires, les cégeps et les universités pour y rencontrer les étudiants.Il présente aussi des ateliers et des conférences à l\u2019intention des enseignants.En février 2002, il est invité à raconter à des groupes de jeunes inuits dans le cadre d\u2019une tournée des écoles du Grand Nord québécois organi- voyager le son un peu partout dans la salle, plaçant les auditeurs au coeur de l\u2019action.Trois sujets, trois récits composent ces propos: celui du Forgeron kamikaze, de Rosalie, la poule qui avait des dents, et de Monsieur Richard le trempeur de couteaux.Trois récits auxquels s'ajoute la Légende du chevalier cuivré, le personnage principal du spectacle.Autant d\u2019éléments par le biais desquels François Lavallée raconte le village de {Photos Remy Boity Saint-Denis et ses personnages qui ont marqué le temps, notamment les Patriotes, mais aussi la rivière Richelieu et la Montérégie.C\u2019est un conte ou l'histoire des Patriotes se mêle aux valeurs du quotidien, peut-on lire au sujet de «Moxostoma».«Un spectacle où l'authenticité des valeurs remonte à la surface des émotions.Pour François Lavallée, homme de paroles et d'idées, «Moxostoma» est une louange à l\u2019authenticité de la noblesse des hommes et des femmes qui se sont battus pour réaliser leurs rêves.Au-delà de l'aspect politique, j'ai tenté de rendre hommage aux gens qui ont façonné le cours de la Vallée du Richelieu car je crois qu\u2019il est essentiel de pouvoir regarder son histoire en étant fier de ce que l\u2019on accomplit aujourd'hui.Les valeurs essentielles transcendent les époques.» Les propos de François Lavallée ne touchent d'ailleurs pas que l\u2019histoire et le passé.«C\u2019est aussi une réflexion très actuelle, très contemporaine, souligne-t-il.C\u2019est un peu comme si j'avais pris une vieille maison et que je l'avais restaurée.» À l'affiche à Saint-Denis-sur-Richelieu depuis le 19 juillet dernier, «Moxostoma» est présenté jusqu\u2019au 14 septembre, tous les vendredis et samedis soir à 20h30 (pour réserver, le numéro de téléphone à composer est le (450) 787-3623).Le spectacle sera-t-il présenté ailleurs au Québec après cette série de représentations?«Oui, il y a des possibilités, indique François Lavallée; c\u2019est un spectacle qui, à bien des égards, est universel.» « Dernièrement, Francois Lavallée a présenté une conférence d\u2019ouverture sur le conte au collo- que de l'Association des services de garde du Québec.Il a aussi eu l'honneur d'écrire et d'interpréter le récit des 25 années de sée par la commis- Conseil des Arts du Gagnez une des 6 paires de billets pour le spectade du KING DU ROCK'N ROLL EN TOURNÉE 9 et 10 août sion scolaire Kativik.Nom: Adresse: Code Postal: Téléphone: be mom cox me wen meet me eus rues qe om oe ae ow CE sms oo Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir à l\u2019adresse suivante : Ee wn om wm wm smn ow am Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.Pour étre éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir au plus tard le 30 juillet 2002 à 16h.LE CANADA FRANÇAIS 84, rue Richelieu J3B 6X3 SE a .\u2018 .\u2018 .\u2019 .\u201d \u2018 » \u2019 + - www LE CANADA FRANÇAIS .canadafrancais.com - Le mercredi 24 ju cs illet 2002 254 4, 4 je Fi a, & 7 se ie 3 à cé ZI a Æ 5 22 % 2 $y HE pi = 5 7 i = is 0 gg 225 \u201ca y % À \u20ac æ 7\u20ac Le Fe a Br \u2014 in 7 % se AE En i 7 = 5 o£ wa ie 5 pn CU 3 $ * #5 a ri x > Ce ZA 9 2, 5 \u201ca a 2 si 4 28 # TE % 4 + ou « £3 io ua i 5 & ke A 2 de a x 5 Zz % A > 7 % Press Æ d \u201c < E 7 es pe E a %, 2 a 2 53 + sr 2, 7 5 pee wi, i bE 4 ld CE > Le AE \u20ac wi Fe nl 3 53 oH a 2 or = É.z £3 a # = A {i 7 I 4 2 Es oh 7 i A hi 52 24 Fe Fels 4 7% a wy 7 es re 4 = Sor S Gi or > ES TE æ 4 5 %: 7 CE 7 is 7% x 23 Pe = 7 = # 56 5 2 7 E RE J É x ss HE 2 Ÿ GE ra 7 PS ÿ ui a TZ # HR Gz 7 2 oe 52, xD > Fi or ve & M.CHRISTIE PRESENTE L'INTERNATIONAL DE pe ONTGOLFIERES DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU DU 10 AU 18 AOUT 2002 BN COLLABORATION AVEC : PinAamOoRsMENT accord D PA N- internetfemnses Québec = = EEN vw ED x8 O «>» www.montgolfieres.com \u2014-_- i.mm \u2014 __- -__\u2014- _ C6 LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE B'ICI - www.canadafrancais.com * Le mercredi 24 juillet 2002 Les Crooners restent fidèles à eux-mêmes MICHEL PHANEUF es Crooners n'ont pas besoin de présentation à Saint-Jean-sur- Richelieu.Depuis plusieurs années déjà, le groupe de chanteurs passe la belle saison à l'hôtel Relais Gouverneur où il se produit avec différentes vedettes comme Gilles Proulx et Claude Blanchard.Cet été toutefois, c\u2019est seuls que les Crooners montent sur scène, tous les vendredis soirs, avec un spectacle renouvelé.Un spectacle plus élaboré, mais dont la plus grande qualité demeure les excellentes voix de Lise Montour, Christine Quesnel, Yoland Sirard et Yvan Pion.En ce sens, les Crooners restent fidèles à eux-mêmes.MICHEL PHANEUF a voix humaine se mariera de nouveau à celle de l'orgue le samedi 27 juillet prochain pour le quatrième concert de la série «Plein jeu» à la Cathédrale de Saint-Jean.Louise Desmarais, soprano, et Laurent Martin, organiste, seront les invités de ce concert qui marquera du même coup la fin des activités de Plein jeu pour la saison 2002.C\u2019est l'orgue qui débutera, seul, la soirée alors que Laurent Martin interprétera le Prélude en mi bémol majeur de Johann Sebastian Bach (1685-1750).Suivront quatre extraits de cantates de Bach, interprétés par Louise Desmarais et Laurent Martin: Jesus bleibet mein Freude (Cantate BWV 147), Mein Jesus hat nunmehr (Cantate BWV 43), Mein gläubiges Herze (Cantate BWV 68) et Schafe Konnen sicher weiden (Cantate BWV 208).La Fugue en mi bémol majeur pour orgue conclura la première partie du concert.Après une pause d\u2019une dizaine de minutes, les deux artistes présenteront tout d'abord Pietà Signore («Aie pitié, Seigneur») s\\ Piège une comédie policière de Robert Thomas adaptation de Michel Tremblay mise en scène de Peter Batakliev direction Jean-Bernard E avec i Jean-Francois nn Raymond Bouchard Marie Charlebois -.Jean-Bernard Donald Pilon Janine Sutto PE TRE UE, NR LALA a ei a Les Productions Jean- A présentent au Bateau-Théâtre L'Escale du 14 juin au 31 août 2002 (incaine enticrement senove ef climatise ==) En fait, on pourrait méme dire que les Crooners demeurent tres fidéles au style et au répertoire qu\u2019on leur connaît.Car même si leur spectacle a été revampé, réunissant par moments pas moins de 13 personnes sur scène, son contenu musical reste très proche de ce à quoi nous ont habitués les quatre chanteurs au cours des dernières années: des classiques du Frank Sinatra, Elvis Presley, Tom Jones, Engelbert Humper- dinck, Dalida, Charles Aznavour, Alain Barrière, Gilbert Bécaud et nombre d\u2019autres, servis dans la majorité des cas sous forme de meddleys.II faut dire que la formule ne manque pas d'efficacité; les pièces s'enchaînent à la suite les unes des autres, avec à peu près aucun temps mort.Les cinq musiciens soutiennent fort bien les chanteurs, ce qui ajoute à l'impression de dynamisme et d'assurance qui se dégage de l'ensemble.Comme toujours, les quatre Crooners, Yvan Pion, Lise Montour, Christine Quesnel et Yoland Sirard, offrent une excellente performance vocale.Côté présentation, le nouveau spectacle s\u2019est enrichi de quatre danseurs, deux hommes et deux femmes, qui rehaussent certaines chansons de chorégraphies.Quatre danseurs de métier qui, sans apporter quel- SAMEDI À LA CATHÉDRALE Un dernier concert «Plein jeu» au son de la voix et de l'orgue d\u2019Alessandro Stradella (1645-1682), puis Herzlibster Jesu un choral pour orgue extrait de l\u2019opus 122 de Johannes Brahms (1833- 1897).On entendra ensuite quatre chants de Franz Schubert (1797-1828), Litanei («Litanie»), Seligkeit («Béatitude»), Gott im Friilinge («Dieu au Printemps») et Abendlied («Chant du soir»), puis Auf Fliigeln des Gesanges («Sur les ailes d\u2019une chanson») de Félix-B Mendelssohn (1809-1847).La soirée prendra fin avec le Final de la Première symphonie pour orgue de Louis Vierne (1870-1937).LES INTERPRÈTES Louise Desmarais est née à Québec.Elle partage sa vie professionnelle entre deux passions, la musique et la médecine.En 1985, après des études privées de piano et de violon, elle débute son apprentissage du chant classique avec Mme Louise Ferland.Depuis 1998, elle perfectionne son art avec M.Valentin Bogolubov, pianiste et ex-chef d'orchestre au Théâtre Bolchoï de Moscou.Mme Desmarais a donné plusieurs concerts publics à l'Université du Québec à Bernard Hebert Ine.4-4446 où (450) PO Montréal, à la chapelle Saint-Louis de l'église Saint-Jean-Baptiste et à l\u2019église Immaculée Conception.Présentement, elle est soliste à la chapelle Notre-Dame-de- Lourdes.Originaire de Beauce, Laurent Martin débute sa formation musicale dans la classe d'orgue de M.Yvon Larivé au Cégep de Sainte-Foy en 1983.Il étudie à l'École de musique de l\u2019Université Laval dans la classe d'orgue de l'abbé Antoine Bouchard où il obtient un baccalauréat et une maîtrise en interprétation ainsi qu'un baccalauréat en éducation musicale.M.Martin termine présentement son doctorat en interprétation- orgue à l'Université de Montréal sous la di- Ë que chose de vraiment essentiel à l'ensemble, lui ajoutent néanmoins une touche visuelle agréable.Tous ces éléments donnent un spectacle au point et divertissant.Si, vendredi dernier, la première partie m'a semblé un peu mécanique, un peu plus dépourvue d\u2019émotion, en revanche, la seconde moitié de la soirée s\u2019est avérée beaucoup plus intense, grâce entre autres à d'excellentes perfor- § mances individuelles de la part des chanteurs.Des performances très applaudies par le public, faut-il le souligner.D'un grand professionnalisme et rodé jusque dans ses moindres détails, ce spectacle saura surtout plaire aux personnes qui aiment les grands classiques de la chanson populaire américaine et française des années 60 et 70.Un public très «ciblé» mais auquel les Crooners restent fidèles.Tout comme à eux-mêmes, d\u2019ailleurs.« rection de M.Réjean Poirier.Laurent a été titulaire des orgues de l\u2019Église Saint-Patrick à Québec de 1987 à 1997.Depuis 1998, il est accompagnateur et répétiteur de l'ensemble vocal Anima Musica de Montréal dirigé par Mme Geneviève Boulanger.Il est continuiste pour l'ensemble de musique baroque Amarylis et a été nommé, en mars 2000, titulaire des orgues de la chapelle Notre- Dame-de-Lourdes.Comme toujours, l'entrée au concert de samedi sera libre.Toutefois, les personnes qui le désirent pourront laisser une contribution financière de leur choix à la sortie de l\u2019église.e Découvrez ou.\u2026 redécouvrez un / a Des moments magique Un espace récréatif familial enchanteur! * Safari automobile, 1000 animaux * Baignade dans la Crique Magique » Spectacles et manèges * Pique-nique s et de u Coeur du Québec ! Venez voir nos lionceaux à gène blanc à 14 h 30 à l\u2019amphithéâtre Rhino-Rhino.Li) XE safa S souvenirs pour la vie LE CANADA FRANÇAIS + wWww.canadafrancais.com + Le mercredi 24 juillet 2002 C7 2 555 PAR JOURNÉE.ce serait fou de s'en passer ! [ Adultes : *Pré-vente 23$ - sur le site 30$ nfants :*Pré-vente 11$ - sur le site 15$ SPECTACLES GRANDE SCÈNE M.CHRISTIE ot les frères Painchaud, ex-membres Okoumé DIMANCHE 11 AOÛT Annie Brocoli Catherine Durand Lynda Lemay LUNDI 12 AOÛT Michel Mpambara France D'Amour MARDI 13 AOÛT Ange! Forrest Martin Deschamps MERCREDI 14 AOÛT Maes Aleux Frangols Massicotte + Feu d'artifice Essaim (vers 21h15) JEUDI 15 AOÛT © Marie-Chantal Toupin La Chicane VENDREDI 16 AOÛT vary chard lrwité: Kevin Parent SAMEDI 17 AOÛT Corinne Zarzour Erle : \"Rog Lafortune et Laurence Jaibert DIMANCHE 18 AOÛT Soirée d'humour TVA Arirmieteur : François Morency tirés : Daniel Lemire, Juile Caron VT FRANÇAIS » CE GD BAST Gud © +l OUP Ge © .-\u2014® Bes © Beit © Gelli Do © CED Sit DD WDD Bas Germs Erie 2e C8 LE CANADA FRANGALS * CULTURE D'ICI * www.canadafrancais.com + Le mercredi 24 juillet 2002 La Compagnie Franche de la Marine fera revivre l'époque où ces soldats étaient en garnison au Fort-Chambly.La Compagni e Franche de la Marine fait halte au Fort-Chambly le 28 juillet e Fort-Chambly recevra la visite de la Compagnie Franche de la Marine le dimanche 28 juillet prochain dans le cadre des activités du «Fort Chambly s\u2019endimanche».Le temps d\u2019un après-midi, le public pourra ainsi retrouver l'atmosphère des années 1750 et en avoir plein la vue, de même que plein les oreilles! En 1683, les premières compagnies des Troupes de la Marine arrivaient en Nou- velle-France dans le but de tenir gamison dans les forts et de servir comme troupes permanentes, afin de défendre la colonie.L'Activité de dimanche fera revivre Mercredi 31 juillet à 18h TIRAGE PIQUE-NIQUE SYMPHONIQUE Concert populaire présenté sur les terrasses du Centre d darts Orchestre Symphonique de Sherbrooke dirigé par Stéphane Latorest 2 Airs connus de Strauss, Gershwin, Bizet, Bernstein.: Apportez votre pique-nique et laissez-vous bercer par la musique.en téte-a-téte avec le Mont-Orford En cas de pluie le concert sera présenté le lendemain, 1° août à 17h30.e Un souper pour deux au Tonnerre de Brest e L'une des 30 paires de billets de concerts et un disque compact Et devenez automatiquement éligible au grand prix : une nuitée pour deux à l'Auberge Chéribourg, un souper et 1 disque compact l\u2019époque où ces soldats étaient en garnison au Fort-Chambly.Dès 13 heures, l\u2019officier et quelques hommes débarqueront pour animer le fort: exercices militaires, récitals de fifres et de tambours, tirs de fusil, présentations d'uniforme et animation se dérouleront dans la cour intérieure.Rappelons que le Fort-Chambly est ouvert au public tous les jours de 10 heures à 18 heures.Le coût d'entrée y est de 5 $ pour les adultes et 3 $ pour les 6 à 16 ans de même que pour les 65 ans et plus.Un laissez-passer familial est également disponible pour la somme de 10 $.= Nom : Téléphone : _ Centre d\u2019arts Orford en collaboration avec le Canada Français Courriel : Poster ce coupon au Centre d' arts Orford avant le vendredi 2 août Centre d'arts Orford ss Restaurant 3165, chemin du Parc, Orford (Qc) J1X 7A2 Tonnerre 888 310 3665 / 819 843 9871 Hotel de Brest _ centre@arts-orford.org Créribourg .re rs PYG WwW FE PGE PE es 12 2eme AW + + | pw L'été en musique IIIT AU FORT-LENNOX * saison 2002 1anche 28 juillet Î rin frre Klezmer: sectacle de musique juive itionnelle, tirée des répertoires e nombreux pays d'Europe LA NT ow we Mi = la nouvelf®exg yat OEUVRE DES INGENIE : on + > # 6 LE CANADA FRANÇAIS a ra Ÿ ITA TI ER du Fort-Lennox autoroute sortie mr a ue LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D\u2019} CINÉMA *» www.canadafrancais.com Le mercredi 24 juillet 2002 C9 «Le petit Stuart 2» : impressionnant, amusant, coloré! bien réussis, ils interagissent si bien avec les personnages réels qu\u2019on en vient très vite à oublier qu\u2019ils sont conçus par ordinateur.On ne se pose pas de question et on accepte la magie.SA DANIEL G.HEBERT CE P hénomène plu- > tot rare, nous po se .avons ici affaire * à une suite qui dépasse l\u2019original.Le réalisateur Rob Minkoff (qui nous a également offert «The Lion King») atteint à nouveau la cible avec un film basé sur des valeurs simples et touchantes, sur un humour bon enfant et un rien ironique, sur des effets spéciaux encore plus réussis et surtout par une qualité visuelle surprenante.L'histoire est suffisamment simple pour séduire les enfants mais possède juste assez d\u2019éléments d\u2019intrigue pour conquérir le coeur des parents accompagnateurs.Une corvée qui n\u2019a rien de désagréable, surtout si on considère la durée relativement courte du film.Même s\u2019il est toujours un membre à part entière de la famille Little, le petit Stuart commence à se sentir isolé.C\u2019est que son grand frère humain George (Jonathan Lipnicki, «Little Stu- La palette de couleur, très orientée vers les rouge, orange et jaune est plaisante, agréable, elle donne au film un ton heureux.Les personnages virtuels sont si Tout en conservant le charme du film original, «Le Petit Stuart 2» le dépasse sur plusieurs aspects.i H Ë À L\u2019AFFICH E £ i, Spectacles et concerts V endredi 26 juillet: à 19 heures, au parc Honoré-Mercier, coin % Avenue et 4 Rue à Iberville, le spectacle de l\u2019ensemble Jazz la Galère Vendredi 26 juillet: à 19 heures, au parc Félix-Gabriel-Marchand, coin Foch et de Salaberry a Saint-Jean, le spectacle du groupe «Rhéma».26 et 27 juillet: à 22 heures, au Big Pete Bar Rock, 226, rue Champlain à Saint-Jean, le spectacle du groupe «Kritick».Samedi 27 juillet: à 20 heures, à la Cathédrale de Saint-Jean, coin Saint- Jacques et Longueuil à Saint-Jean, le concert de Louise Desmarais, soprano, et de Laurent Martin, organiste.Dimanche 28 juillet: à 13 heures, au parc Félix-Gabriel-Marchand, coin Foch et de Salaberry à Saint-Jean, le concert de la Musique des Cadets de l'Est.2, 3, 9 et 10 août: à 20h30, au Cabaret- Théâtre du Vieux-Sant-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle «Le King du Rock\u2019n Roll en tournée» avec Gaétan Lalonde.Du 5 juillet au 6 septembre: tous les vendredis soirs, a I\u2019hétel Relais Gouverneur, coin boulevard du Séminaire et MacDonald a Saint-Jean, le spectacle des Crooners.Du 6 juillet au 7 septembre: tous les samedis soirs, à l\u2019hôtel Relais Gouverneur, coin boulevard du Séminaire et MacDonald à Saint-Jean, le spectacle de Claude Blanchard accompagné des chanteuses Brigitte Désy, Mélanie Petit et Dominique Primeau.Tous les vendredis: à 20 heures, au resto- bar Le Petit Laurier, 364, rue Laurier à Saint- Jean, soirée de musique avec le duo «K- Dance», Candide et Rénald.Les musiciens Côté, Beaulieu et Godin sont également en spectacle à toutes les deux semaines, le jeudi à 20 heures.sa ) La / Théâtres d'été héâtre de l\u2019Écluse: au 190, rue Lareau à Iberville, du 7 juin au 31 août, la comédie «Même jour, même heure, l\u2019an prochain» mettant en vedette Christine Lamer et Jacques Salvail.Théâtre de Marieville *2000 (Marieville): au 1979, rue Saint-Césaire a Marieville, du 31 mai au 28 septembre, la comédie «Ah! six bons moines.» mettant en vedette Septimiu Sever, Serges Turbide, Pr GPP ee Bree ® r PRPC O OE Pegiity Le.Stn, Few 8 v9 ® se Claude Steben, Jean Faber, Mario Lejeune et Guy Trudeau.Expositions u 27 juin au 26 août: au Musée du Haut-Richelieu, 182, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean, l'exposition NCECA 2002 consacrée aux oeuvres de CINEMA | PANIFNINOIRE |, 290 RUE AE gy JT RICHELIEU à A six artistes céramistes.Du juillet au 18 août: tous les samedis et les dimanches de 13 heures à 17 heures, au presbytère de L'Acadie, 1450, chemin du Clocher à L'Acadie, exposition regroupant les oeuvres de plus de 15 artistes peintres et sculpteurs de la région.= art», «The Little Vampire») vieillit, se fait de nouveaux amis, découvre de nouveaux loisirs où Stuart n\u2019a plus sa place.Tout change quand une adorable créature ailée tombe du ciel, poursuivie par un \u2018vilain faucon.Il n'aura aucune difficulté à convaincre monsieur et madame Little (Geena Davis, «A League of Their Own», «Thelma & Louise») de l\u2019accueillir à la maison et de la soigner.L'oiselle est cependant une espionne à la solde du faucon et elle s'empresse de disparaître avec une bague précieuse, non sans un certain remord.Stuart, de son côté, est convaincu qu\u2019elle a été capturée par le rapace et part à sa recherche dans les rues de New York, accompagné par le chat Nuage Blanc, toujours aussi poltron.Bref, un merveilleux divertissement pour les enfants, une grande réussite visuelle, une histoire touchante.Une heureuse alternative si vous ne vous sentez pas attirés par «Erreur sur huit pattes».» LUNDI Soirée «Ribs» 1 1°5$ Mardi soir : Karaoké avec Céline Ga bouge au Relais 4 saisons À VENIR mercredi soir BUFFET DE PÂTES À volonté OUVERT 7 SOIRS Musique et danse Jeudi soir : Session Jam avec Sylvie Vendredi soir : «Ladies night» Dimanche soir : «Shooter night» avec Nadine AILES DE POULET mardi et vendredi 30\u201c 18h à 20h ch Vend., sam.soir avec Michel Ostiguy Nouvelles tables d'hôte 7 jours * Salle de réception ° Piscine AUBERGE RELAIS 4 SAISONS 579 Bord de l'Eau Sud, Noyan Réservation (450) 294-2677 074549-2c8 | or v 2 INFO-FILMN go LE PETIT STUART 2 (6) (13+ Violence) M.DEEDS (6) Tous les soirs: 18h35 - 21h20 Gone ®ve & Ie ew DU 26 JUILLET AU 1 Ao Tous les jours:12h50 - 15h55 - 18h50 - 21h35 HOMMES EN NOIR Il (G) Tous les jours.:12h40 - 15h40 - 19h00 - 21h25 Tous les jours:12h35 - 15h35 - 21h40 L'ODYSSEE D\u2019ALICE TREMBLAY (6) Tous les jours:12h45 - 15h30 - 18h45 TERREUR SUR HUIT PATTES (13+) Tous les jours:12h30 -14h30 -16h30 -18h30 -20h30 f se AUSTIN POWERS CONTRE L'HOMME AU MEMBRE D'OR Tous les jours:12h30 -14h30 -16h30 -18h40 -21h30 LA MÉMOIRE DANS LA PEAU (6) version franc ae V9 3 000 COS D UE ee.on Bt, OF Bin Pin ts Bets © Aen Bult Ada ie gene Ryder iT DEEDS LE PETIT STUART , version française de LITTLE STUART 2 9 DANS LA PEAU ad v.f.de THE BOURNE IDENTITY » IIB sort LORAIN maxrv DRAINVILLE prenretre ROBITAILLE = LOpYssé COMÉDIE \u201ca \"ALICE TREMBLAY \u201cMi DÉFDS os shes C-10 Le combat du Lieutenant Hart L es annonces au cinéma, déjà, n'étaient pas plus attirantes qu\u2019il le fallait.Un autre film qui tente de se servir dans le grand buffet des sujets qui pognent.Un camp de concentration, des soldats américains, une cour martiale, un crime raciste.Arrêtez, j'ai mal au coeur ! lb PASCAL CLOUTIER Ajoutez à cela la bouille de Bruce Willis qui n'en finit plus de plisser les yeux pour avoir l'air sérieux.toujours la même expression qui fatigue à la longue.Une chance que l'acteur irlandais, Colin Farrel, est là pour insuffler un peu de nouveauté dans tout cela.Mais une épice ne peut sauver la gibelotte qui à force de ramasser des ingrédients ne goûte plus rien.En conséquence, le film est long et inutile.Deuxième guerre mondiale, Belgique 1944, des prisonniers de guerre sont capturés pour subir par la suite les horreurs des camps de concentration allemands.Un nazi responsable du camp et un chef de prisonniers (Willis) qui, a force de trop vouloir, se place en conflit d'intérêt.Bien sûr il y a les relations geôlier- prisonnier qui ne sont pas vides d'intérêt mais c\u2019est à peu près tout.Le CANADA FRANÇAIS « YIYRE IC Le combat du lieutenant Hart.sre or Lo DVD / VIDEO La façon dont le réalisateur Gregory Hoblit à filmé n\u2019a rien de bien exceptionnel.C\u2019est typiquement un film de moindre importance provenant d'Hollywood.L'aide qu\u2019apporte la production à la reconnaissance du nouveau venu, Colin Farrel, est la seule chose qu\u2019on voudrait bien applaudir.Sachez que même sans cette introduction, le j jeune Farrel nous aurait été présenté dans le dernier film de Steven Spielberg: Rapport Minoritaire.Donner la réplique à Tom Cruise est, à mon avis, plus imposant que de confronter un personnage joué par le limité Bruce Willis.Farrel est voué à un brillant avenir mais son talent n\u2019est peut-être pas bien servi par des productions comme \u201cLe Combat du Lieutenant Hart\u201d dont il tient le rôle titre.Ce qui est décevant ce n\u2019est pas tant que le film n\u2019est pas bon.C\u2019est plutôt d'être tombé dans le panneau en ne suivant pas son instinct et en louant ce film peu invitant quand même.Yamakasi L uc Besson peut sembler particulier dans ses choix de sujets pour les films qu\u2019il accepte de produire.Yamakasi n\u2019est pas une réalisation de Besson, c\u2019est plutôt à Ariel Zeitoun qu'est revenu la tâche de diriger cette production.Mais on reconnaît quand même la touche du magicien français et l'humour dont ses derniers projets sont empreints.Évidemment, le fait que l\u2019action se passe en France nous amène à revoir Taxi ou le baiser mortel du dragon.Si Wasabi à no Téléphone (jour) : 1 Question : Quel est le nom de l\u2019établissement où est traité le mais?DES PAST TERTSE ETS GRIS Ge ets ouret ta cit RATE TR om EP tits frais i } COUPON-PARTICIPATION i LE CANADA 84 Richelieu, i St-Jean-sur-Richelieu 5 PROS: sms | S'il-vous-plaît, compléter en lettres moulées Nom : $ Adresse : : Ville : Code postal : À avait amené l\u2019équipe Besson, Jean Renon inclus, à se déplacer au Japon.Si le baiser mortel du dragon amenait les arts martiaux en France.Voilà que Yamakasi se servait dans ses publicités télé du terme on ne peut plus asiatique, celui de \u201csamouraï\u201d.Le titre aussi nous fait penser à l\u2019orient.Pourtant, il n\u2019en est rien.J'ai eu la chance dernièrement de voir dans une émission américaine très connue un reportage sur le phénomène que décrit Yamakasi.Des jeunes athlètes se pausent comme défi d'escamoter à vive allure tous les obstacles de la jungle urbaine.Ça saute par-dessus les murs, ça escalade les édifices, ça traverse des quartiers entiers sans jamais poser le pied par terre.C\u2019est très impressionnant et pourtant on en vient à se demander un peu pourquoi.Sport extrême au même titre que la planche à neige ou le bungee, celui-là expose clairement l'entraînement nécessaire et la bonne forme de ceux qui le pratique.On expliquait dans le reportage combien les petits français étaient friands d'un tel sport moderne.Comme tout bon reportage américain, on mettait l\u2019emphase sur les dangers et l'aspect rebelle d\u2019un tel sport.On sentait qu\u2019on voulait nous faire comprendre qu'ils sont fous ces Français mais que leur folie était sur le point d\u2019être exportée.Yamakasi est un terme zaïrois qui signifie \u201cun esprit fort, corps fort, homme fort\u201d et des gens sont connus chez nos cousins pour les exploits qu'ils réussissent.Le film raconte un peu tout ça.Un groupe de sept jeunes garçons (Besson les aurait recrutés sur le terrain) s\u2019adonne à une vie faite de défis de béton, ce qui met à bout les autorités.Ce serait, selon la rumeur, un vrai groupe actif qui a tout fait ses propres cascades et préparez-vous à en voir.Un jour, un petit garçon qui tente de les imiter, bonjour le message, se blesse sérieusement.Le groupe des Yamakasi mettra en oeuvre une razzia \u201cd'emprunts\u201d pour pouvoir offrir à la famille du petit les sous pour le sauver.Les exploits y sont nombreux, les scènes d\u2019ac- * wwWw.canadafrancais.com + Le mercredi 24 juillet 2602 Lieutenant Hart mène un combat long et inutile Yamakasi.tion impressionnantes et l\u2019histoire un peu simple.Loin d'être un grand film, c\u2019est 1h30 qui passe trop vite quand même.C\u2019est du divertissement comme les plus jeunes apprécient.Le look des nouveaux samouraïs est moderne et facilement identifiable à une certaine mode.Personnellement, je m'attendais à plus mais disons que le résultat m'a satisfait.En vidéo, ça devient un film plus qu\u2019honnête.Au cinéma, j'ai un peu eu l'impression de ne pas en avoir eu pour mon argent.Mais avec Besson derrière tout ça, je n'avais pas le choix.Il est à remarquer que Yamakasi est sorti en salle avant Wasabi mais que leur sortie en vidéo fut alternative.On a hâte de voir la prochaine réalisation de Besson.Un drame serait bienvenu après l\u2019attente depuis \u201cLa messagère: l\u2019histoire de Jeanne D'Arc\u201d.L'absence de violence rassurera les parents et le reste occupera les petits vacanciers les jours de pluie.Je ne me porte pas garant des cascades maisons a la suite de ce visionnement.# Chaque semaine à gagner Saint-Valentin.une terre riche en tradition Praises.framboises, bleuets Auto-cueillette et deja cueillies Cueilleurs demandés (450)291-3004 Ni! Mais jaune et deux couleurs Fruits et légumes de saison Toujours frais du jour Pr, ji: At, Re, 1007 Fans is 970 ehoemm des Onmes Lo Acadie 346-1396 {Photos Jacques Paul} LL LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE ICI Des artistes de Rencontre à la «Fête au jardin» de Mme Lise Thibault * WWW.Cana dafrancais.com + Le mercredi 24 juillet 2002 MICHEL PHANEUF ¥ aul Laforest et un groupe d\u2019artistes de Rencontre des Arts ont récemment été invités chez le Lieutenant-Gouverneur du Québec, Mme Lise Thibault, à l\u2019occasion de la «Fête au jardin» que cette dernière a tenu le 7 juillet dernier à sa résidence de Saint-Hippolyte dans les Laurentides.À chaque année, Mme Thibault tient cette fête à laquelle elle invite près de 800 personnes, explique Paul Laforest dont l'événement Rencontre des Arts a reçu à deux reprises la visite du Lieutenant-Gou- verneur, une première fois en 2000 et une seconde en 2001.La fête en question est rehaussée de spectacles et d'une exposi- ~ wo il de plein air TX YURI LE IE tion des oeuvres des artistes que Mme Thibault invite.Chaque artiste est également invité a apporter une oeuvre qui sera vendue à l\u2019encan, encan dont une partie des profits est versée a la Fondation Lise Thibault.Cette année, 32 artistes ont ainsi pris part à la fête et à l\u2019encan, artistes parmi lesquels on retrouvait les Roger Bourgault, sculpteur, Nicole Deschênes-Duval, sculpteur, Jean-Paul Lapointe, peintre, Hugues Soucy, sculpteur et Micheline Hamel, peintre.Tous ces artistes ont maintes fois participé à Rencontre des Arts et seront à nouveau au rendez-vous lors de la 12* édition de l'événement, les 8, 9 et 10 novembre prochain à Saint-Jean-sur-Richelieu, souligne M.Laforest.= ++ Mage Bosch Party »+ Compétition de cetemarces 3+ Pre Bacs Québes \u2014 Tournoi pécbe >> Perode de batouux illeminés >» Wake board \u2014 Tournée See Doe = Foux d'artifice sur l'ese\u2026 = 2104 \u2014 COOL FN »+ Tournei do Volloy-bell bosch a > 13h Société Sauvetage - Tournée Sea Doo Prévention aquatique et tours gratuits Tours de wake board \u2014 20 minutes / 25$ 16 h 30 québécois et 3° au Championnat canadien.13h Tournoi de Volley-ball Lieu : Quai municipal \u2014 plage Samedi 27 juillet Les équipes intéressées doivent s'inscrire 10 h Cérémonie d\u2019ouverture au (514) 241-8626 avant le 26 Juillet Départ - Quai municipal = 17h Souper à 15$ 6h Pro Bass Québec Cochon braisé, salade, dessert, café.Depart du tournoi de pêche (open Concert l'Union Musicale d'Iberville 14h Activités pour enfants 15 h 30 Prix aux gagnants 19h Mega Beach Party \u201c Party des Îles avec animation \u201d 10h Mystère International Compétition \u2014 env.30 catamarans 3 22h Parade bateaux illuminés Départ à la pointe Jameson 13h Spectacle de wake board 15h Par Jean-Frangois Gosselin, Champion Minuit Feux d\u2019artifice sur l\u2019eau Quai municipal en UU .e LU des partenaires et des du milieu démon- du anche ten Qu es hte J | | tre on intérêt réel pour le développement du Lac Champlar, ur événement qui met on 2 \u2019 | économique et touristique de la région du Lac ga a eos | pian.touristique constitue M f 4 Ce Festival mettra en valeur les ressources naturelles ee os.grand plan d'eau de la du 6° plus grand lac en Amérique du Nord et de ses Be ceux et celles qui vivent le fébrilité de cette belle meni Es fr nn a cn mm ie f 2 i Hugues Soucy et Micheline Hamel.Dimanche 28 juillet 13h La finale de Volley-ball Lieu : Quai municipal \u2014 plage 13h Mystére International Tours de catamarans (5$/personne) 13h Spectacle de wake board 15 h 30 Par Jean-Frangois Gosselin, Champion québécois et 3° au championnat canadien.Tours wake board \u2014 20 minutes pour 25$ 13h Société Sauvetage \u2014 Tournée Sea Doo Prévention aquatique et tours gratuits 14h Compétitions *Pédalos tamponneurs (enfants) *Course de kayaks *Châteaux de sable SITE du Lac Champlain 16 h 15 Tirage et remise de prix *Télévision de 25 po de Brault & Martineau *Parade d'ouverture \u2014 Trois prix *Parade de bateaux illuminés \u2014 Trois prix *Compéttion volley-ball \u2014 Un prix % 17h Remerciements aux partenaires et participants 17 h 30 Fermeture du site Pendant la fin de semaine, il y aura animation, danse, jeux nautiques, location de ponton (10$/personne), invités surprises et plusieurs prix de présence.verte mean ne msn me À pr - plaisirs nautiques et de beautés naturelles.Cest à ne pas manquer | + + 60% + PCI III Hpidaa À Présidente et du projet Mme Lise Thibault, Lieutenant-Gouverneur du Québec, en compagnie de Paul Laforest (à gauche) et des artistes Roger Bourgault, Nicole Deschênes-Duval, Jean-Paul Lapointe, ne ed at PE IE C12 \"CINEMATIC ORCHESTRA e fut long, beaucoup trop long, mais c\u2019est maintenant chose faite.Dans les bacs des disquaires est enfin disponible un grand cru digne de cette appellation.On parle ici d\u2019un album qui se retrouvera à coup sûr au sommet de notre liste des meilleurs disques de l\u2019année 2002.Avec Every Day, The Cinematic Orchestra vient définitivement de faire son entrée dans les ligues majeures.C\u2019est le genre de disque que l\u2019on écoute et réécoute avec un plaisir renouvelé.Un pur délice pour les oreilles et les amants de la subtilité.The Cinematric Orchestra nous propose à nouveau un mariage de trip-hop et de jazz LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE BD'\u2019ICI MUSIQUE The Cinematic Orchestra nous offre un grand cru! moderne qui ne souffre d'aucune aridité.À cet égard, la musique de cette formation ne s'adresse pas uniquement à des mélomanes avertis puisqu'elle est très facile à apprivoiser.Quelques écoutes suffisent pour embarquer à fond dans cet univers musical d'une rare beauté.The Cinematic Orchestra mise sur la subtilité, disions-nous.Mise aussi sur une économie de notes et des atmosphères envoûtantes à souhait.La chimie entre les musiciens est parfaite.Tous poussent dans la même direction pour concocter des pièces musicales que l\u2019on devrait entendre dans bien des films, un peu comme cela s\u2019est produit pour Moby et Massive Attack il y a quelques années.The Cinematic Orchestra a d\u2019ailleurs quelques points de ressemblance avec ces artistes tout en ayant sa propre identité.Peut-être pas aussi bon que Massive Attack, mais nettement plus inspiré que Moby.À notre avis, c\u2019est de loin le CE STEVE HILL od 9 meilleur alburn de I'année jusqu\u2019a maintenant, un avis que partage d\u2019emblée 1'ami Serge Leclerc, lequel écoute des disques au même rythme que d\u2019autres boivent de la bonne bière la fin de semaine! Aq Performance: 9 sur 10 Domino STEVE HILL es critiques sont unanimes a dire que Steve Hill a bien réussi son virage vers le rock, et force est d'admettre qu'ils ont raison après avoir écouté Domino à une dizaine de reprises.Cette grande pointure du blues au Québec avait sans doute compris que le temps était venu pour lui de passer à autre chose s\u2019il ne voulait pas finir sa carrière dans les bars! Sans pour autant renier son passé, ce brillant guitariste donne l'impression d\u2019être confortable dans ce cheminement musical qui devrait lui ouvrir bien des portes.I] ne révolutionnera pas le genre, certes, mais il démontre qu\u2019il peut jouer d\u2019audace tout en continuant L\u2019EGLISE D\u2019ICI de brûler le manche de sa guitare Finder.Chantant tantôt en anglais, tantôt en français, celui qui a Des sanctuaires à visiter tions du Chemin des Douleurs de Marie de la céramiste Rose Anne Monna.Renseignements: 418-368-2133.Sanctuaire de Beauvoir, Bromptonville L\u2019 ORATOIRE ST-JOSEPH K ateri Tekakwitha, Kahnawake fait ses classes avec Bob Harrisson prouve qu\u2019il a de l'avenir devant lui en jouant à la manière des grands tout en cherchant à se trouver un son pouvant lui Le sanctuaire de la Bienheureuse Kateri Tekakwitha est situé à l'endroit même de son tombeau.Il y a également un musée à visiter.Renseignements: 450-632- 6030.Sanctuaire de Mère d\u2019Youville, Varennes.Lieu de naissance de la première sainte québécoise, Marguerite d\u2019Youville, ce sanctuaire fut fondé par Mgr Gérard-Marie Coderre en 1961.Une magnifique verrière orne la façade du sanctuaire.Renseignements: 450- 652-2873.Centre Marie-Rose, 80, rue Saint-Charles Est, Longueuil, Québec J4H 1A9, 450-651-8104.Eulalie Durocher (1811-1849) fonda en 1843, avec l\u2019aide de deux compagnes, la Congrégation des Soeurs des Saints-Noms de Jésus et de Marie, vouée à l\u2019éducation chrétienne de la jeunesse.Lieux historiques à visiter: maison de fondation, chapelle, chambre à coucher, petit cimetière, escalier (1740), etc.Heures d\u2019ouverture sur rendez-vous: mardi, mercredi, jeudi, vendredi de 9h30 à 12 heures et de 13 heures à 15h30, dimanche de 13 heures à 15h30.Le Musée offre toujours des visites guidées.Contribution libre.Sanctuaire du Rosaire et de saint Jude, Montréal Accueil par une équipe de dominicains, une messe tous les jours avec le chapelet médité et une célébration eucharistique une fois par semaine à l'intention des participants à la neuvaine de prières en l'honneur de saint Jude.Renseignements: 514-845-0285.L'Ermitage Saint-Antoine du Lac Bouchette Un lieu de ressourcement, une halte de repos dans un site enchanteur.Renseignements: 1-800-868-6344.Notre-Dame-du-Cap, Cap-de-la-Madeleine Deux événements prodigieux se sont produits au Cap-de-la-Madeleine: la formation d\u2019un pont de glace sur le fleuve à la mi-mars en 1879 et un changement dans les yeux de la statue de Notre-Dame-du-Cap survenu au mois de juin 1888 devant trois hommes de prière, dont le bienheureux Père Frédéric.Renseignements: 819-374-2441.Sanctuaire Notre-Dame-des-Douleurs, Gaspé Le site comprend entre autres une réplique de la Grotte de Lourdes.L'église renferme plusieurs oeuvres d\u2019art dont le Crucifix principal et le Saint-Joseph ouvrier du sculpteur Médard Bourgault ainsi que les huit sta- Surplombant la vallée de la Saint-François, le site comprend entre autres une chapelle et une promenade évangélique dans le sous-bois représentant huit scènes de la vie de Jésus, de l'artiste Joseph Guardo.Ren- permettre de se démarquer des autres.Il reste encore du seignements: 819-569-2535.Calvaire de Saint-Elie de Caxton Cet endroit est un site merveilleux pour se recueillir et profiter de la nature.Particularité: un grand escalier de 78 marches pour se rendre au jardin de Gethsé- manie.Renseignements: 819-221-5551.Centre Marie-Elisabeth Turgeon, Rimouski On peut se recueillir au tombeau d\u2019Elisabeth Turgeon, fondatrice des Soeurs de Notre-Dame-du-Saint-Rosaire et visiter le musée.Renseignements: 418-723-2705.Chapelle des Religieuses Adoratrices du Précieux Sang, Saint-Hyacinthe Maison-mère de la première communauté contemplative au Canada, la chapelle a été rénovée et est maintenant ouverte au public.Renseignements: 450-773-0330.Sanctuaire Notre-Dame-de- Lourdes, Rigaud Ce sanctuaire rappelle les apparitions de la Vierge à Lourdes et le message que Marie confia à Bernadette Soubiroux.Renseignements: 450-451-4631.Centre Élisabeth-Bergeron, Saint-Hyacinthe Outre la chapelle et le tombeau de la vénérable Élisabeth, le Centre comporte quatre salles d'exposition.On y présente également un documentaire audio-visuel sur la vie et l\u2019oeuvre de la fondatrice.Renseignements: 450-773-6067.Centre Marial diocésain, Chertsey Un site naturel magnifique où les pèlerins viennent se ressourcer depuis 1931.Renseignements: 450-882-3065.« travail à faire de ce côté, mais ça s\u2019en vient.Sur ce disque, Hill se permet de belles folies, dont cette pièce qui nous rappelle les bons moments de Jeff Beck.On sent qu'il a du plaisir à nous faire * www.canadafrancais.com + Le mercredi 24 juillet 2002 plaisir.1 donne en fait l'impression d\u2019être libéré d\u2019un carcan qui retardait son épanouissement.Domino est sans l\u2019ombre d\u2019un doute son meilleur album en carrière et ce n'est pas sans raison s\u2019il occupe une place de choix chez bien des disquaires.À écouter! VX Performance: 7 1/2 sur 10 Swing When You're Winning ROBBIE WILLIAMS écidément, il a le don d\u2019étonner, ce Robbie Williams.Adulé par les Britanniques, ce chanteur de charme dont on ignore encore la véritable identité vient lui aussi d\u2019effectuer un virage qui ne plaira sans doute pas a tout le monde, peu importe la qualité du produit proposé.Le simple fait d'apprendre que cet album est dédié à la mémoire de Frank Sinatra, Dean Martin et Sammy Davis devrait vous en dire long sur la surprise que vous réserve Robbie Williams.Accompagné de l'Orchestre symphonique de Londres, ce jeune crooner nous propose un voyage dans le passé fort réussi, mais aussi fort étonnant.I] se prend en effet pour Frank Sinatra, Dean Martin ou Sammy Davis et donne l'impression d\u2019être à l'aise dans cet univers rétro que l\u2019on croyait révolu.À la radio, depuis quelques semaines, on peut entendre la piece Somethin\u2019 Stupid, qu'il chante en duo avec la belle Nicole Kid- man.Williams chante aussi en compagnie de Frank Sinatra (c\u2019est vrai), Nat King Cole, Irving Mills, John Lovitz, Jane Horrocks, Rupert Everett et Jonathan Wilkes.Un peu plus, et il réveillait Fred Aslaire pour lui demander de l'accompagner! Évidemment, ce disque s'adresse à ceux qui s\u2019ennuient de I\u2019epoque des Ballroom Orchestra ou encore du film Cabaret mettant en vedette Liza Minelli.L'exercice s'avère une bien belle réussite, mais il faut définitivement aimer le genre.Si c\u2019est votre cas, n'hésitez pas un seul instant.oe Performance: 7 1/2 sur 10 » ARTS EXPRESS Chasse au trésor au Blockhaus de Lacolle L e Blockhaus de la Riviere-Lacolle sera l'hôte d\u2019une chasse au trésor à saveur historique, les samedi et dimanche 27 et 28 juillet prochains.Tous les participants, peu importe leur âge, auront la chance de remporter d\u2019intéressants prix offerts par de nombreux intervenants touristiques de la région.Le tirage aura lieu au Blockhaus le dimanche 28 juillet à 16 heures.Situé au 1, rue Principale à Saint-Paul-de-l'Île-aux- Noix, le Blockhaus de la Rivière-Lacolle est ouvert tous les jours de la semaine entre 10 heures et 17h30.Pour plus d'informations au sujet de la chasse au trésor et des autres activités estivales offertes, on peut contacter l\u2019équipe d\u2019animation du Blockhaus au (450) 246- 3227.Festival de percussions \\ ° ° à Saint-Mathias L es amateurs de percussions seront sans doute intéressés d'apprendre que la première édition de «Percu-Phonie, le Festival Mondial des Percussions», aura lieu les 27 et 28 juillet prochains, du samedi 13 heures au dimanche 18 heures au parc Roger-Bélisle de Saint-Mathias-sur- Richelieu.À cette occasion, plus d\u2019une dizaine de groupes québécois partageront leur art du tam-tam, de la danse et de la voix.Des artistes comme Michel Séguin, premier organisateur des tam-tam du Mont-Royal, Kulcha Connexion, récipiendaire des Francouvertes 2002 à Montréal et Fakhass Sico, groupe qui a participé aux derniers albums des Colocs.Les billets pour cet événement sont disponibles aux comptoirs du réseau Admission, ainsi qu\u2019à l'entrée du site.Pour tout renseignement, on peut composer le (450) 532-6030.» ae LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 24 juillet 2002 C.13 EARS Ces vendredi et samedi seulement! epargnez 10* sur presque tout en magasin meme\u2019sur (es articles 'soldés SEARS Ladi avec la carte Sears Sears déduira 10% du prix de l'article, avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.- Il y a des exclusions.Offre en vigueur jusqu'au samedi 27 juillet 2002 NEO74F102 Se il Il y a des magasins Sears pres de chez vous Grands magasins La Place Vertu St-Laurent (514) 335-7770 Carrefour Angrignon LaSalle (514) 364-7310 Les Promenades de Sorel Sorel (450) 746-2508 Le Carrefour Richelieu St-Jean-sur-Richelieu (450) 349-2651 Le Carrefour du Nord St-Jérôme (450) 432-2N0 Magasins de meubles Magasin de meubles et d'électroménagers d'Anjou Langelier et Jean-Talon (514) 254-4213 Magasin de meubles et d'électroménagers de Brossard Boulevard Taschereau et boulevard Napoléon (450) 678-9066 Magasin de meubles et d'électroménagers de LaSalle Boulevard Newman et Boulevard Shenkus (514) 365-5070 Magasin de meubles et d'électroménagers de Laval Boulevard Curé Labelle et autoroute 440 (450) 682-0495 Magasin de meubles et d'électroménagers de Pointe-Claire Boul.des Sources et autoroute Transcanadienne (514) 694-3984 Magasin de meubles et d'électroménagers de St-Bruno Autoroute 30 et autoroute Tl6 (450) 653-4064 Les ensembles matelas-sommier sont aussi disponibles dans les grands magasins Sears suivants: Centre commercial Champlain Brossard (450) 465-1000 Les Galeries d'Anjou (514) 353-7770 Le Carrefour Laval (450) 6821200 Centre Fairview Pointe-Claire (514) 694-8815 Les Galeries Rive-Nord Repentigny (450) 582-5532 Promenades Deux-Montagnes Deux-Montagnes (450) 491-5000 l'offre s'applique à la marchandise des magasins de meubles Sears et des magasins de meubles et d'électroménagers Sears À l'exclusion des articles de nos magasins de liquidation, des achats par catalogue et sur le site Web.Ne peut être combinée à aucune autre offre.Offre en vigueur jusqu'au samedi 27 juillet 2002.R/01 Meubles.à l'exclusion des meubles de jardin et des meubles pour bébés des magasins Sears situés dans les centres commerciaux Le choix de meubles varie suivant le magasin.Renseignez-vous à votre magasin Sears Copyright 2002.Sears Canada Inc. LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 24 juillet 2002 LA BOUSTIFAILLE Aspics aux mille couleurs.MICHÈLE TRAHAN L est la saison idéale pour préparer des aspics.c\u2019est un plat rafraichissant qui offre tout un éventail de couleurs et de saveurs, selon les goûts et l'inspiration du cuisinier ! En effet, l\u2019aspic laisse toute la place à l'imagination : poissons, fruits de mer, viandes, légumes, fruits.vous pouvez improviser avec ce que vous voulez et séduire l\u2019œil en choisissant bien votre moule : rond, elliptique, en couronne, en dôme, etc.Selon les aliments utilisés, l\u2019aspic est entrée, mets principal ou dessert.mais a tout coup, c\u2019est une belle gelée d\u2019une fraîcheur inégalée ! Enfin, jouez les fantaisistes, soyez imaginatifs et excitez les appétits et les regards en préparant de délicieux aspics ! Salade moulée « 2 paquets de gélatine au citron (3 0z/90 g) + 500 ml d\u2019eau bouillante (2 tasses) moule de 1,5 litre (6 tasses); réfrigérer - 500 m1 d\u2019eau froide (2 tasses) jusqu'à ce que la gélatine soit ferme.jaunes d'œuf st une pincée de sci puis et que le mélan Se ai momen ct ata, pals - 150 ml de cornichons sucrés, hachés (2/3 tasse) & Au moment de servir, démouler dans zu moins 1S minutes.In 125 mil (1/2 tasse) de fine liqueur de café < 150 ml de noix hachées (2/3 tasse) un grand plat tapissé de feuilles de (Kahlua) et 5 mi (1 \u2026.à thé) d'essence de vanille et réfrigérez à nouveau jusqu\u2019à ce que - 150 ml d'olives farcies tranchées (2/3 tasse) le mélange épaississe.Montez 2 blancs d'œufs en neige ferme; battez 250 mi (1 tasse) de + feuilles de laitue «- Dissoudre la gélatine dans l'eau ( bouillante; ajouter l'eau froide en remuant.Ajouter les cornichons, les noix et les olives et verser dans un laitue.Couper des citrons en deux et bien évider; remplir de mayonnaise et mélanges à la préparation DESSERT DIVIN D'ÉTÉ.1 faut le préparer d\u2019avance mais le résultat est succulent : saupoudrez un sachet de gélatine sans saveur sur 250 ml (1 tasse) de lait et laissez MAISON 5 minutes.Fouetter 2 + Citron - .ge mayonnaise saupoudrer d'un peu de paprika.8 à ler au moins 6 beures.Servez dans de jolies coupes à dessert et gamissez de fruits ; 12 portions J - paprika dessert divinement rafraichissant » 6 petits moules Mélanger un peu de gélatine refroidie à la mayonnaise ASPICS À LA MACÉDOINE + 1 sachet de gélatine sans saveur + 500 ml d\u2019eau froide (2 tasses) + 250 ml de macédoine de légumes (1 tasse) » 6 petits moules aupoudrer la gélatine sur l\u2019eau froide et chauffer doucement en remuant jusqu'à dissolution de la gélatine, environ 3 minutes.Retirer du feu et laisser tiédir.Chemiser le fond de chaque moule d\u2019une mince couche de gelée liquide.Réfrigérer quelques minutes.Répartir la macédoine dans les moules et couvrir de gelée jusqu'à mi-hauteur.Placer au réfrigérateur jusqu\u2019à fermeté.Couvrir ensuite avec le reste de la gelée liquide et placer à nouveau au réfrigérateur jusqu\u2019à fermeté.Pour démouler, tremper quelques secondes dans l\u2019eau chaude.Servir immédiatement.6 portions ASPIC AUX TROIS FRUITS ol t de gélatine au citron (3 02/90 g) .560 nl dea bouillante (2 tasses) + 1 sachet de gélatine sans saveur + 125 mil d\u2019eau froide (1/2 tasse) + 175 ml de fraises fraîches coupées en deux (3/4 tasse) + 175 ml de bleuets frais (3/4 tasse) + 175 ml de pêches coupées en quartiers (3/4 tasse) issoudre le contenu du paquet de gélatine au citron dans l\u2019eau bouillante et bien remuer.Dissoudre le sachet de gélatine neutre dans l\u2019eau froide et le verser dans le premier mélange.Remuer le tout et laisser tiédir.Verser une mince couche de gelée liquide dans un moule à aspic refroidi et placer quelques minutes au congélateur.Disposer ensuite les fraises et couvrir délicatement du tiers de la gelée liquide.Mettre le moule au congélateur de 5 à 7 minutes.Déposer ensuite les bleuets et couvrir du tiers de la gelée liquide; placer au congélateur jusqu\u2019à ce que le mélange raffermisse légèrement.Déposer finalement les quartiers de pêches et couvrir avec le dernier tiers de gelée liquide.Réfrigérer plusieurs heures.Pour démouler, tremper quelques secondes dans l'eau chaude.Servir aussitôt.8 portions ASPICS DE LA MER « 1 sachet de gélatine sans saveur » 500 mi d'eau froide £ Masse) o] 8 É (1 oz, ele pe on + 120 de chair de crabe (4 0z) - 180 g de saumon fumé (6 0z) + 12 crevettes iquées et cuites « 3 olives noires © en et - 175 ml de macédoine de légumes (3/4 tasse) ns re sors rey Te ae ms .Jégérement.aupoudrer la gélatine sur l\u2019eau froide et chauffer doucement en remuant jusqu\u2019à dissolution de la gélatine, environ 3 minutes.Retirer du feu et laisser tiédir.Déposer les pétoncles dans une casserole remplie d\u2019eau froide et additionnée de jus de citron.Amener à ébullition, retirer du feu et couvrir; laisser reposer 5 minutes et égoutter les pétoncles puis bien les assécher.Chemiser le fond de chaque moule d\u2019une mince couche de gelée liquide.Réfrigérer quelques minutes.Répartir tous les ingrédients, en parts égales, dans les moules et couvrir de gelée liquide jusqu\u2019à mi-hauteur.Placer à nouveau au congélateur.Dès que la gelée est ferme, couvrir avec le reste de la gelée liquide; réfrigérer jusqu'à fermeté.Pour démouler, tremper quelques secondes dans l\u2019eau chaude.Servir immédiatement.6 portions SALADE CANNEBERGES ET MANDARINES + 1 envel de gélatine sans saveur + 1 boîte mandarines en quartiers (10 0z/284 ml) + 15 ml de jus de citron (1 c.à table) + 1 boîte de canneberges entières en gelée (14 0z/398 ml) 150 mI de céleri en dés (2/3 tasse) 50 ml d'amandes effilées (1/4 tasse) / E goutter les mandarines et réserver le jus.Saupoudrer la gélatine sur le jus des mandarines; chauffer à feu doux en remuant jusqu\u2019à dissolution de la gélatine, environ 3 minutes.Retirer du feu et ajouter le jus de citron et la gelée de canneberges.Refroidir le mélange jusqu\u2019à consistance de blanc d'œuf et ajouter les quartiers de mandarines, le céleri et les amandes.Verser dans un moule de 1,25 litre (5 tasses) et réfrigérer jusqu\u2019à fermeté.6 portions SAUMON EN GELÉE + 1 sachet de gélatine sans saveur + 50 ml d\u2019eau froide (1/4 tasse) - pincée de sel de - pincée poivre cayenne 255 ml de lus de citron (1 c.à table) 175 ml de mayonnaise (3/4 tasse) 250 ml de crème sure (1 tasse) e 1 boîte de saumon rouge, égoutté et émietté (15 0z/400 ml) + 30 mI de cornichons sucrés, hachés (2 c.à table) + 125 ml de céleri en dés (1/2 tasse) S aupoudrer la gélatine sur l\u2019eau froide et chauffer doucement en remuant jusqu\u2019à dissejution de la gélatine, environ 3 minutes.Retirer du feu et ajouter le sel, le poivre de cayenne et le jus de citron.Refroidir fre Car 0 SA 10e Aa 20 4 \u201d + w\" [PUR 4.+ Abu À Asa .as A4 1200 .- 1 Au ashe Nossa et bien remuer; ajouter le reste de mayonnaise et la créme sure et bien fouetter pour rendre la préparation homogène et lisse.Laisser prendre au réfrigérateur jusqu\u2019à consistance d\u2019un blanc d'œuf; incorporer le saumon, les cornichons et le céleri.Verser le mélange dans un moule d\u2019un litre (4 tasses) ou dans des petits moules individuels et laisser prendre au réfrigérateur.Démouler sur un nid de laitue.6 portions ASPIC AUX BETTERAVES + 1 sachet de gélatine sans saveur 50 ml d'eau froide (1/4 tasse) + pincée de sel 50 mil de sucre (1/4 tasse) + 50 ml de vinaigre (1/4 tasse) « 1 boîte de betteraves en dés (14 0z/398 mi) e 175 ml de céleri en dés (3/4 tasse) + 1 échalote finement émincée + 1S ml de raifort (1 c.à table) aupoudrer la gélatine sur l\u2019eau froide et chauffer doucement en remuant jusqu\u2019à dissolution de la gélatine, environ 3 minutes.Retirer du feu et ajouter le sel, le sucre et le vinaigre.Refroidir légèrement.Égoutter les betteraves et réserver le jus; ajouter suffisamment d\u2019eau au jus pour obtenir 175 ml (3/4 tasse) de liquide.Ajouter le jus des betteraves au mélange de gélatine.Laisser prendre jusqu\u2019à consistance de blanc d\u2019œuf puis ajouter les betteraves, le céleri, l\u2019échalote et le raifort.Verser dans un moule de 750 m1 (3 tasses) et réfrigérer jusqu\u2019à fermeté.Démouler sur un plat garni de feuilles de laitue.Servir immédiatement.§ portions (COURONNE WALDORF + 1 sachet de gélatine sans saveur + 75 ml de sucre (1/3 tasse) » pincée de sucre + 375 ml d'eau (1 1/2 tasse) + 50 ml de jus de citron (1/4 tasse) + 500 ml de s en dés (2 tasses) + 125 ml de céleri en dés (1/2 tasse) + 50 ml de pacanes hachées (1/4 tasse) C ombiner la gélatine, le sucre et le sel et ajouter 125 ml (1/2 tasse) d\u2019eau; chauffer a feu doux en remuant jusqu\u2019à dissolution de la gélatine.Retirer du eu.Ajouter l\u2019eau qui reste et le jus de citron et refroidir le mélange jusqu\u2019à consistance de blanc d\u2019œuf.Ajouter les pommes, le céleri et les pacanes et verser dans un moule en couronne d\u2019un litre (4 tasses).Réfrigérer jus- u\u2019à fermeté.émouler sur un nid de feuilles de laitue et remplir le centre de mayonnaise.6 portions monde.Le chameau a toujours été le principal moyen de communication le long de la Route de la Soie.Les voyageurs sur cette route ont fait son éloge en l'appelant le «bateau du désert».Aujourd\u2019hui les touristes, plus pressés, se contentent de parcourir cette région en avion, en train ou en véhicule.De plus, ceux-ci sont plus confortables que les chameaux! Les principaux monuments et vestiges historiques de la Route de la Soie sont: l\u2019armée en terre cuite de la dynastie des Qin aussi dite huitième merveille du monde; à Xi'an; le monastère de Famensi, où sont conservé les reliques de Cakyamuni à Baoji, dans le Qinghai; les grottes de Mogao à Dunhuang; les grottes du mont Maijishan, la presse Jiayuguan, extrémité Ouest de la Grande Muraille; les ruines de la Tour de guet de la dynastie des Han; le célèbre temple de Ta\u2019ersi ou sont exposé des soutras bouddhiques; les ruines de Gaochang, ancienne métropole de la Route de la Soie.et encore plusieurs autres.LES PAYSAGES Les paysages naturels les plus pittoresques _ bain Les paysages et l'architecture sont magnifiques.et caractéristiques de la Route comprennent le lac salé du Qinghai; l\u2019île aux oiseaux sur le lac Qinghai; la prairie Bayan Bluk réserve naturelle de cygnes; le lac du Ciel, dans les monts Tianshan; les reliefs de Lop Nur; la montagne de feu à Turpan; le repaire des monstres de Karamay.et encore plus.La Route de la Soie est le principal itinéraire dans le Nord-Ouest de la Chine.Après une dizaine d'années d'exploitation et d'édification, son infrastructure est en train de se perfectionner.Cet itinéraire attrayant propose aux touristes de nouveaux programmes de voyage sur la base d'anciens itinéraires traditionnels.Il existe divers programmes d'itinéraire pour visiter une partie de cette route très pittoresque.XI'AN Ancienne capitale qui a une trés grande histoire, Xi'an portait le nom de Chang'an.Petite pagode de l'Oie sauvage.Route de la soie Ruines du village de Bonpo.Onze dynasties y ont établi leur capital.De l\u2019époque de Han à celle des Tang Chang'an était non seulement le centre politique économique et culturel du pays, il était également une des plus fameuses métropoles internationales et un point de contact entre les civilisations orientale et occidentale.En maintenant les traditions, Xi'an révèle à présent sa vitalité dans son développement vigoureux.Xj'an est une des plus importantes étapes touristiques sur la Route de la Soie.La Chine est une destination qui tend à gagner de la popularité auprès des Québécois.Son côté très pittoresque et le goût de l'aventure en amènent plusieurs à explorer ce coin particulier comme celui de la Route de la Soie.Il existe bon nombre de forfaits et de circuits organisés pour tous les goûts et surtout pour toutes les bourses.Pour en savoir un peu plus sur cette destination ou tout simplement pour en avoir une idée du coût pour un circuit, on compose le numéro (450) 358-2413.Vous pouvez aussi visiter le site web suivant: WWW.cnta.com = COMMUNICATION-QUÉBEC PEUT VOUS AIDER KAROLE LAMER U n carnet de route pour une démarche en 7 étapes.Aucune entreprise, peu importe le secteur où elle exerce son activité, n\u2019est à l'abri de dangers pour la santé et la sécurité des gens qui y travaillent.Ainsi, en 1999, la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) comptait pas moins de 138 627 accidents du travail et maladies professionnelles.Chaque employeur et chaque employé a la responsabilité de faire les efforts nécessaires afin d'éliminer, à leur source même, les risques pour la santé, la sécurité et l\u2019intégrité physique des personnes qui travaillent dans l\u2019entreprise.Il n\u2019y a qu\u2019une façon d'éviter les coûts élevés et les pertes de toutes sortes qu\u2019occasionnent les accidents du travail et les maladies professionnelles: la prévention.La CSST vous propose un aperçu d\u2019une démarche de prévention type que vous pouvez adapter à votre propre situation.A VOUS DE PASSER À L'ACTION! 1.Identifier les dangers.Cette première étape consiste à détecter tout ce qui peut nuire à la santé, à la sécurité ou à l'intégrité physique des travailleurs.Il faut donc procéder à une analyse des tâches et des postes de travail dans toute l\u2019entreprise.Il se peut que vous deviez faire appel à des ressources extérieures pour vous aider à identifier vos problèmes de santé et de sécurité.Plusieurs organismes et associations peuvent vous apporter leur collaboration en ce sens, la plupart du temps gratuitement 2.Corriger les problèmes.Corriger, c\u2019est trouver des solutions aux problèmes que votre examen de la situation a fait ressortir.Il peut s'agir d'actions aussi simples qu\u2019effectuer du rangement dans un endroit désordonné, réparer un appareil endommagé, modifier une méthode de travail ou fournir un équipement de protection individuelle aux travailleurs.3.Contrôler la situation.Contrôler signifie avoir la mainmise sur les risques pour la santé et la sécurité.En réglant les problèmes au fur et à mesure, l\u2019intégration de la prévention à l'inspection et à l\u2019entretien de l\u2019équipement permet d'éviter que la situation se dégrade.Vous devez donc établir des façons de procéder pour exercer un contrôle systématique.Vous pourrez ainsi vérifier que chaque correctif a été mis en place dans les délais prévus.4.Nommer un responsable de la santé et de la sécurité du travail.À moins que vous ne vous en chargiez vous-même, vous voudrez confier le dossier de la prévention à un responsable pour vous assurer que les actions requises seront effectuées.5.Former un comité de santé et de sécurité du travail.Un comité de santé et de sécurité se compose de représentants de l'employeur et des travailleurs, nommes par chacune des parties.Pour qu'il soit fonctionnel et efficace, il doit absolument avoir l'appui de la direction.Ce comité a comme fonction de participer à l'identification, à l'élimination et au contrôle des dangers présents dans le milieu de travail.6.Organiser une activité de prévention.Vous n'êtes pas prêt à élaborer un plan d\u2019action de prévention dans votre entreprise?Pourquoi alors ne pas commencer en organisant une activité de prévention?Fixez une date et une heure où vous pourrez réunir le personnel de votre entreprise pour, par exemple, visionner une courte vidéo sur la santé et la sécurité du travail, suivie d\u2019une discussion.Ou encore, vous pourriez inviter un conférencier spécialisé dans ces questions.L'activité peut aussi consister en une rencontre structurée au cours de laquelle vous invitez les travailleurs à chercher, avec vous, les principaux risques d'accidents et de maladies dans l\u2019entreprise et des pistes de solutions possibles.Ce qui compte finalement, c\u2019est qu\u2019employeurs et travailleurs La santé et la sécurité au travail prennent conscience que la prévention fait partie de la tâche de chacun d\u2019eux.7.Faire appel à un réseau de services gratuits.Au bout du compte, il est souvent plus simple qu\u2019on le pense de gérer la santé et la sécurité dans une entreprise.Cela consiste en une série d'actions coordonnées, dont la réussite repose sur un plan structuré, qui prévoit la répartition des tâches, et sur la détermination des responsables de mener la démarche à bien.Une foule de ressources peuvent vous aider dans votre démarche de prévention, à commencer par des documents, dont bon nombre peuvent être consultés gratuitement dans Internet.Il existe aussi plusieurs organismes et associations publics et privés, patronaux et syndicaux, qui vous offrent leurs services, la plupart du temps sans frais.Vous en trouverez la liste complète dans Le Petit répertoire - Santé et sécurité du travail.N'est-il pas temps de considérer la prévention comme un investissement et une part intégrante de la production, au même titre que la qualité?Pour obtenir des dépliants d'information ou pour tout renseignement gouvernemental, contactez Communication-Québec au 450-346- 6879.Passez nous voir, nous sommes situés au 109, rue Saint-Charles à Saint- Jean-sur-Richelieu, dans l\u2019entrée du Palais de justice.= de mn D- e- n- = 3 Wo o= 1 = 1 Wo, fy TS Yr = Le CANADA FRANÇAIS + VIVRE L\u2019AUTO » www.canadafrancais.com * Le mercredi 24 juillet 2002 C17 Ford entre dans la danse des sportives à cinq portes JEAN-FRANÇOIS Guay endant que les Eu- Topéens acclamaient les modèles à hayon, ceux-ci étaient en voie de disparition en Amérique du Nord.Toutefois, les choses ont évolué et cette catégorie est plus populaire que jamais sur le continent nord-américain.Pour s'imposer dans ce marché en pleine croissance, Ford offre cette année la nouvelle ZXS.Selon Ford, la ZXS s'adresse aux jeunes parents actifs âgés entre 25 et 35 ans désireux d'acquérir un véhicule à la fois sportif et pratique.Pour satisfaire et attirer cette , RS *.\u2018 a - - LE Sie La Ford Focus ZXS allie l'apparence d'un coupé à la polyvalence d'u familiale.jeune clientèle, les stylistes ont donc concocté un véhicule alliant l'apparence d\u2019un coupé à la poly- valence d\u2019une familiale.La ZX5S épouse une silhouette qui s'apparente à la Focus ZX3.Cependant, elle se démarque de celle-ci en offrant le côté pratique de quatre portes latérales et d\u2019un hayon arrière qui permettent aux ANIMO-INFO Pourquoi faire vacciner votre chien?DRE CHRISTINE GONTHIER, M.V.lusieurs personnes se de- \" mandent a quoi servent les vaccins pour les chiens.Je vous répondrai: pour prévenir certaines maladies chez votre animal.Ainsi lorsqu'un vaccin est administré à un chien, le système immunitaire (ou de défense) de ce dernier est alors stimulé à produire des anticorps qui le protégeront et constitueront une ligne de défense efficace.Les maladies infectieuses du chien peuvent apparaître suite à son exposition à différents virus ou bactéries.Si votre chien n\u2019est pas vacciné de façon régulière c\u2019est-à-dire à toutes les années, il est dès lors vulnérable et peut être affecté par l\u2019une ou l\u2019autre des maladies décrites ci-dessous.Il est prouvé que la prévention de ces maladies grâce à un bon programme de vaccination, se veut très efficace.Plusieurs de ces maladies peuvent être fatales: voici les maladies pour lesquelles il est possible de faire vacciner votre chien.Bien entendu avec le vétérinaire, vous pourrez déterminer plus précisément le type de vaccination adéquat pour votre animal selon les activités et sorties de ce dernier.DISTEMPER Presque tous les chiens sont susceptibles d\u2019être exposés au virus causant cette maladie au cours de leur vie.Ce virus cause une grande variété de signes cliniques: faiblesse, fièvre, toux, perte d\u2019appétit, vomissements, diarrhée, écoulements nasaux et oculaires et dans certains cas, des convul- Sions dénotant une atteinte du système nerveux central.C\u2019est de plus une maladie dont l'issue peut être fatale.HÉPATITE INFECTIEUSE Le virus causant cette maladie attaque le foie du chien et provoque une hépatite.En phase aiguë, la maladie se transmet par les excrétions urinaires et fécales.La gravité de la maladie est très variable.PARVOVIROSE C\u2019est la maladie canine la plus connue surtout en raison de sa fréquence et de sa gravité.Elle a connu une importante période de propagation au début des années 80.Ce virus très résistant est présent dans les selles des chiens contaminés d'où sa capacité de propagation rapide.Les signes cliniques sont une forte fièvre, faiblesse, vomissements et diarrhée sanguinolente allant même jusqu'à l\u2019'hémorragie pouvant évoluer jusqu'à l\u2019état de choc et la mort de l'animal.CORONAVIROSE Le virus de cette maladie affecte le système digestif du chien et lui cause des vomissements et de la diarrhée.Il est souvent présent conjointement au parvorirus et peut contribuer à l\u2019évolution fulgurante des cas.RAGE Cette maladie virale se transmet par un contact salive-sang.Elle attaque le système nerveux et le cerveau en général.Tous les mammifères incluant l'homme sont sensibles à cette maladie.La vaccination contre la rage est donc très importante pour tous les animaux sortant à l'extérieur plus ou moins fréquemment, tant pour l'animal lui-même que pour les gens qui le côtoient.TRACHÉO-BRONCHITE INFECTUEUSE Plus communément appelée «toux de chenil», cette maladie cause l\u2019inflammation de la trachée et des bronches principales.Cette maladie est ordinairement causée par la présence simultanée de bactéries et de virus au niveau des voies respiratoires supérieures qui causeront l'apparition des signes cliniques comme une forte toux qui passe de sèche au début à une toux grasse après quelques jours à quelques semaines.La propagation se fait par les gouttelettes de sécrétions contami- L nées expulsées lors des quintes de toux.Le vaccin est donc fortement recommandé et souvent obligatoire pour les chiens allant en pension, toilettage, exposition canine, cours de dressage ou d\u2019obéissance.MALADIE DE LYME Cette maladie transmise par l\u2019intermédiaire d\u2019une tique affecte surtout les chiens de chasse ou ceux qui se promènent souvent en forêt, terrain marécageux ou qui visitent souvent les Etats-Unis.Cette maladie fera l\u2019objet d'un article individuel ultérieurement.Donc les chiens sujets à être vaccinés contre cette maladie seront sélectionnés après discussion avec votre vétérinaire Pour terminer, la vaccination chez le chien reste la méthode la plus pratique et sécuritaire de protéger votre animal afin d'éviter plusieurs symptômes désagréables qui peuvent, pour certaines maladies provoquer la mort de votre chien même s\u2019il est adulte.Il est donc très important de discuter avec votre vétérinaire du programme de vaccination le plus adéquat pour votre chien et ainsi lui assurer plusieurs années de santé et de bons moments passés avec vous.Pour plus d'informations sur ces événements ou pour toutes autres questions, vous pouvez me joindre à l'Hôpital vétérinaire St-Jean, 269 Jacques-Cartier Sud au 346-4515 ou au Bureau vétérinaire St-Jean, 46, boul.St-Luc au 349-4471.a usagers d\u2019accéder plus facilement à l'habitacle.Outre la facilité d'accès, les passagers arrière apprécieront l\u2019espace intérieur et le confort de la banquette.Celle-ci peut accueillir trois adultes en toute sécurité grâce à ses ceintures de sécurité à trois points d\u2019'ancrage.Par ailleurs, les multiples configurations de la banquette rabattable et divisée 60/40 permettent de transporter des objets de toutes les formes et dimensions.L'un des points de la ZXS est d'accommoder n'importe quel conducteur (peu importe sa taille) à une bonne position de conduite.Le volant télescopique et les sièges ajustables en hauteur y sont pour beaucoup.Sans oublier l'étendue de la surface vitrée qui diminue les angles morts.Comme la banquette, les sièges avant sont confortables.Toutefois, le capitonnage de l'assise est un peu ferme et les longs voyages laissent supposer quelques courbatures.Quant au tableau de bord, la présentation est originale et fait référence au style new edge de Ford avec ses arêtes vives.Par ailleurs, l'ergonomie est simple et efficace.Soulignons également la disposition des commandes dont celles des glaces et des miroirs électriques.Ces dernières sont à la portée de la main et les yeux du conducteur ne sont pas obligés de quitter la route pour les ajuster.Toutefois, on ne peut en dire autant des essuie-glaces dont le fonctionnement est déroutant et se confond avec d'autres commandes.UNE SPORTIVE § PORTES Pour faire sa place dans le créneau des sportives à cinq portes, la ZXS doit se mesurer à des concurrentes de taille comme la Pontiac Vibe, la Toyota Matrix et la Mazda Pro- tegé S.Pour ne pas s\u2019en laisser imposer, les motoristes lui ont boulonné un moteur 4 cylindres Zetec de 2.0 litres développant 130 chevaux.Celui-ci peut être jumelé à une boîte manuelle à S rapports ou une automatique à 4 vitesses.Pour notre essai, nous avons dû OC 224, nous contenter d'un modèle équipé de la boîte automatique.Accouplée à celle-ci, la ZXS est une agréable routière sans plus.Pour être qualifiée de sportive, la ZXS doit nécessairement compter sur l\u2019élan de la boîte manuelle.Afin d'offrir la tenue de route d'une pseudo-sportive, la ZXS est chaussée de pneus P205/SOR 16 et de jantes en aluminium à six rayons.Ceux- ci ont le mérite de diminuer le roulis et le sous-virage sans pour autant pénaliser le confort de la suspension indépendante aux quatre roues.SÉCURITÉ En option, la Focus peut être équipée de sacs gonflables latéraux et du système de stabilité AdvanceTrac.Habituellement réservé à des véhicules haut de gamme, le dispositif de sécurité AdvanceTrac utilise des capteurs électroniques et le contrôle informatisé des freins pour assurer la stabilité du véhicule sur les chaussées mouillées ou glissantes.Vendu 1775 $, on peut parier que cette option sera peu populaire sur un modèle qui se veut avant tout abordable.« POINTS POSITIFS Jolie silhouette Ergonomie étudiée Position de conduite Habitacle vaste Tenue de route POINTS NÉGATIFS Performances moyennes (automatique) Suspension souple Moteur bruyant Prix des options GARANTIE 3 ans/60 000 km (générale) MODELES CONCURRENTS Hyundai Elantra, Kia Spectra, Mazda Protegé 5, Pontiac Vibe, Toyota Matrix PRIX (ZXS) 20 780 $ (modèle de base) 26 600 $ (modèle essayé) rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél.: 359-1166 pr Er EN VEDETTE Hotel Sol Prinsipite Départ: 0 au 31 jemier 2003 | nr _ : 22 ; , eng 4 E > rae Le CANADA FRANGAIS + VIVRE ASTROLOGIE Les &s prévisions a semaine AVEC FLEUR D\u2019ANGE 450-229-3263 Semaine du 24 au 30 juillet 2002 AN BELIER 21 MARS AU 20 AVRIL Vos émotions seront à la hausse, ne vous laissez pas marcher sur les pieds.Amour : Votre grande émotivité présente peut vous causer quelques ennuis.Santé : Vous serez tendu, faites appel à votre jugement.Travail : Vous avancez malgré tout.2-14-22-28-33-42 TAUREAU 21 AVRIE AU 20 MAI Vous aurez à modifier certains projets.Amour : Vous vous sentirez en sécurité.Santé : Elle se porte assez bien dans l'ensemble.Travail : Une amélioration est à prévoir.1-7-9-14-23-27 GÉMEAUX 8 21 MAI AU 21 JUIN Vous serez en possession de tous vos moyens.Amour : La famille vous tient à cœur et vous serez à l'écoute.Santé : Une amélioration sensible.Travail : La réalisation de vos espérances dépend d\u2019un plus puissant que vous mais vous aurez son appui.5-12-14-22-3140 CANCER eS 22 JUIN AU 23 JUILLET Certaines personnes seront attirées par les sciences et tout ce qui concerne les phénomènes étranges.Amour : Vous savez ce que vous voulez et l'exprimez facilement.Santé : Ne la négligez surtout pas.Travail : Vous aurez à entreprendre des démarches légales.4-12-23-27-3140 LION © 24 JUILLET AU 23 AOÛT Vous vivrez des choses peu communes.Amour : Vous voudriez tout comprendre en même temps, mais la sagesse s'impose.Santé : Soyez juste envers vous.Travail : Vous traversez une période où vos souhaits se réalisent.7-12-20-24-37-46 VIERGE ® 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE I] faudrait être un peu plus patient, les choses se régleraient plus facilement.Amour : Attendez-vous à recevoir beaucoup d'invitations.Santé : Vous serez en bonne forme Travail : Vous entrez dans une période où vous pouvez améliorer votre situation financière.14-16-18-20-3240 BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Vous trouvez que le temps n'avance pas très vite.C'est lent mais c\u2019est à votre avantage.Amour : Vous possédez le sens des sentiments profonds.Santé : Tous les excès sont à déconseiller.Travail : Un changement de poste est à prévoir pour certains et pour d'autres, c\u2019est le progrès.6-10-19-24-39-41 SCORPION 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE ; Beaucoup trouveront que le temps avance trop vite.Amour : Le soleil brillera pour vous.Santé : Attention aux excès.Travail : La réussite appartient à ceux qui sont honnêtes avec eux-mêmes; c\u2019est une semaine bénéfique pour vous.11-16-24-33-39-40 SAGITTAIRE & 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Semaine favorable à tout travail philosophique, le moral est à la hausse.Amour : Une invitation très favorable vous attend.Santé : Possiblement des tests à passer, sinon écoutez les conseils que l\u2019on vous donne.Travail : Équilibre dans le cadre du travail et sur le plan financier.16-17-25-32-3543 CAPRICORNE 22 DECEMBRE AU 20 JANVIER 4 Les gens autour de vous vous aiment.Amour : Une promesse est maintenue.Santé : Une petit peu de nervosité mais ce n'est que passager.Travail : Vous vivez des événements dans votre vie professionnelle; un avancement est en vue.9-21-29-34-36-42 VERSEAU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Vous pouvez faire beaucoup autour de vous.Amour : Plus que jamais, vous vous sentez heureux.Santé : Faites attention à vos pieds.Travail : Vous avez à assumer de grandes responsabilités.10-18-27-29-31-37 POISSONS 20 FÉVRIER AU 20 MARS Vos projets s'améliorent beaucoup.Amour : Le moment est favorable pour tous ceux qui désirent avoir un enfant et il ! a amélioration pour les autres.Santé : Tout va bien pour le moment.Travail : Des dépenses imprévues se présentent et, pour certains, un avancement est possible.1- 10-17-23-26-30 SAIT ve vee ve LY ab babes vidal ba 4%.- www.canadafrancais.com Le mercredi 24 juillet 2002 JARDINS DE CHARME Certains critères sont à la base de la classification des végétaux LOUISE ROLLAND ' E n botanique, la classification des plantes est > d\u2019abord basée sur la généti- » que.La distinction entre famille, genre et espèce est basée sur la théorie de l\u2019évolution.Chaque nouvelle génération de plantes doit s'adapter à un environnement toujours changeant ou périr.Les espèces se transforment peu à peu sous l\u2019action des phénomènes complexes d\u2019hérédité ou encore par des mutations spontanées.La semaine dernière nous avons vu qu'un nom scientifique en latin est attribué à chaque plante Cette désignation comprend deux termes inscrits en italique: le Genre et l'espèce.Il s\u2019agit de la nomenclature binomiale.L\u2019abréviation qui suit le deuxième mot est l'indicatif de l\u2019auteur du nom.Si une variété ou un cultivar est précisé, il est ajouté à la fin.LES CRITÈRES DE CLASSIFICATION Certains critères sont à la base de la classification des végétaux en embranchements, en sous-embranchements, en classes et en ordres.Espèce: c\u2019est l\u2019ensemble des plantes qui possèdent des caractères externes et internes semblables et qui sont capables de donner des descendants féconds par croisement entre eux.Ils possèdent donc des chromosomes et des gènes assez identiques.Variété: parmi les plantes de la même espèce, il peut y avoir des variations de forme, de couleurs, qui peuvent être reproduits chez les descendants.Une plante possédant cette variation est une variété.Nous disons cultivar si la variété est commercialisée.On crée de nouvelles variétés afin d'améliorer certaines caractéristiques d\u2019une espèce.Exemple: rendement, résistance à certaines maladies, etc.Genre: plusieurs espèces qui se ressemblent constituent un genre.Mais, elles ne peuvent pas être croisées pour produire des descendants.Famille: plusieurs genres qui se ressemblent constituent une famille.On utilise alors les caractéristiques des fleurs.Cette notion est importante car les plantes d\u2019une même famille ont beaucoup de caractères communs.On peut donc les gérer de la même façon.Parfois une famille botanique est composée de tellement d\u2019espèces qu\u2019une sous-famille est formée: le nom de famille se termine alors en «acées» et ceux des sous-familles, en «oïdées».Une famille englobe généralement plusieurs genres et espèces ayant des gènes et des traits communs.Par exemple, le melon (Cucumis melo), le concombre (Cucumis sativus) et la citrouille (Curcu- bita pepo) font partie de la famille des Cucurbitacées.Ordre: plusieurs familles qui se ressemblent constituent un ordre.Le nom des ordres se termine en «ales».Classe: plusieurs ordres qui se ressemblent constituent une classe.Embranchement:: plusieurs classes qui se ressemblent constituent un embranchement.Il y a aussi des sous-embranchements, mais là, c\u2019est plus que du latin! SOCIÉTÉ D\u2019HORTICULTURE HAUT-RICHELIEU La prochaine rencontre aura lieu vendredi le 20 septembre 2002 à 19h30.De plus amples renseignements vous seront communiqués ultérieurement.Merci.BESOIN D'INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES?La semaine prochaine, nous apprendrons à différencier les différents thèmes de l'aménagement paysager.Pour de plus amples informations, n'hésitez pas à communiquer avec moi au (450) 542- 5000.Bonne semaine.= Sport et soleil: bien se protéger pour mieux en profiter haque année, la Société canadienne du cancer et l'Association canadienne de dermatologie s'associe pour attirer l\u2019attention du public sur l'importance de bien se protéger contre les effets nocifs du soleil.Le thème choisi cette année «Sport et soleil: bien se protéger pour mieux en profiter» veut encourager l\u2019utilisation de protections solaires pour pratiquer le sport de manière sécuritaire.Bien que nous sachions que le cancer de la peau est causé par les effets néfastes du soleil, les sondages démontrent que les Québécois savent comment se protéger mais que peu le font.Nous aimerions rappeler que tous ceux et celles qui pratiquent des activités récréatives en plein air telles que la randonnée, le vélo, le golf, le volley-ball, le soc- etc.devraient se protéger cer, F000 a 000d etre bran hbd ede are ban bu 15 adéquatement des rayons du soleil au moyen d'écrans solaires, de lunettes de soleil, de chapeaux à large bord, de chemises à manches longues, etc.En fait ces mesures de protection devraient être considérées aussi essentielles que les casques pour les cyclistes et les genouillères pour les adeptes de patins à roues alignées.Nous croyons que l\u2019activité physique joue un rôle important pour la santé en général et pour la prévention du cancer en particulier.Toutefois, si les gens sont actifs à l'extérieur il est important qu'ils se protègent du soleil.Nous vous rappelons de vous exposer le moins possible au soleil entre 11 heures et 16 heures.De rechercher les endroits ombragés ou de les créer.Choisir des vêtements qui couvrent les bras et les jambes, porter un chapeau et des lunettes de soleil.Appliquer une crème solaire ayant un FSP de 15 et plus.Vous pouvez également consulter le site web de la Société, www.cancer.ca a [ canadafrencais.com À 3 2 \"ek eas om )- e t \u2026 am D a LE CANADA FRANÇAIS - VIVRE ici Vos YEUX \u2018 - \u2026 - * - - ee * www.canadafrancais.com * Le mercredi 24 juillet 2002 C.19 Un petit jeu estival pour vous détendre CELINE ETHIER L été, c'est bien connu, n'est pas fait pour travailler.Enfin, idéalement, ce serait comme ça.Alors, vu que nos neurones ont droit aussi à des vacances, essayons de ne pas trop les surcharger avec des pirouettes intellectuelles et des lectures intenses.Ce ne sera pas le cas pour les quelques semaines à venir, du moins en ce qui me concerne! Je vous propose quelques jeux questionnaires dont l'unique prétention est de vous détendre.CHOISISSEZ LA BONNE RÉPONSE 1- L'optométriste est: a) un médecin b) un professionnel qui fabrique des lunettes c) un professionnel de première ligne pour les yeux d) aucune de ces réponses 2- L'opticien: a) fait des examens de la vue mais pas des maladies de l'oeil b) prescrit des lunettes ou des verres de contact C) se spécialiste dans l'exécution des lentilles (verres) de lunettes, prend les mesures, les vend et les ajuste d) soigne les maladies de l'oeil 3- L'oculiste est: a) un terme qui n\u2019est plus employé b) quelqu'un qui fabrique des yeux artificiels NOS AINES C'est comme le vent.NICOLE I.M.THIBODEAU C est comme le vent, quand il souffle trop fort il est achalant, pourtant il y en a qui écoutent, il y en a qui savent que c\u2019est dans le vent qu\u2019on fait monter les cerfs-volants\u2026 donc ils nous laissent respirer! C\u2019est une phrase dite par un homme de 75 ans, qui venait de perdre sa tendre moitié avec qui il partageait sa vie depuis 50 belles années.Un témoignage émouvant cet homme osant livrer et partager sa souffrance, ses peurs, sa tristesse face au rejet et à l\u2019indifférence des siens, de ceux dont il a pris soin et a qui il pensait avoir transmis de bonnes valeurs.Pourtant il a été victime de chantage, de violence physique et morale de la part de ces étres qu'il a pourtant chéris! QUAND CA COMMENCE Des cas similaires il y en a de 10 à 15% des personnes âgées qui sont officiellement déclarées et répertoriées, mais ce chiffre pourrait monter jusqu\u2019à 20 ou 25%, terrible de penser qu'une telle chose puisse exister, et pourtant ceci est bel et bien vrai.Chacune de nos sociétés répugne à reconnaître qu'elle est productrice de situation de violence ou d'abus et cette attitude se répercute dans nos familles, nos institutions et chez les individus qui la composent.D\u2019où sans aucun doute le grand défi que pose le dépistage auprès des victimes.Nous devons comprendre les motifs du silence de ces victimes afin de mieux entrer en relation avec elles.On ne s'aperçoit pas toujours quand ça commence mais il est toujours temps d'agir pour faire cesser cette situation.DÉPISTAGE Dans le processus du dépistage l\u2019implication probable de témoins aidants est requise, aussi n'importe qui peut être mis à contribution, que ce soit: une personne de la famille, un(e) voisin(e) ami(e), etc, ces témoins vivent ou partagent des sentiments d'insécurité liés au contexte de la victime qui elle, a besoin de cette aide.L'attitude de ces personnes qui ont été ou sont en contact avec des victimes d'abus ont l\u2019obligation morale de dénoncer ces faits.Si vous êtes un témoin vous devez être attentif car le premier indice ressort généralement lors d\u2019une simple conversation souvent il ne s\u2019agit pas d\u2019une affirmation explicite, si vous avez des soupçons qu\u2019il y a abus ou négligence, il faut demander simplement et directement a I'ainé s'il est victime de violence ou de négligence.Lorsqu'on les interroge de façon respectueuse, les aînés sont susceptibles d'être en confiance et de révéler leur situation EXPRESS.Saviez-vous que.des visites d'amitié sont possibles a raison de deux téléphones par semaine et d'une sortie par mois.Si vous vous sentez seul(e), donnez-vous donc cette chance de pouvoir communiquer avec un(e) bénévole formé(e) pour cette activité.Vous avez l'impression qu\u2019une personne proche de vous est victime de violence ou d'abus?Non, c\u2019est impossible, pensez-vous! = que je soupçonne être une victime.- à l'air calme à l'excès - apparaît négligée dans son apparence .Vit en réclusion évidente pleure facilement apparaît effrayée, méfiante DONOUAUVNS de son conjoint) ou de déménager 12.dit qu\u2019on le maltraite Faites le test! (3° partie) 3.Le comportement de la victime potentielle me fournit des indices.La personne se plaint d\u2019un manque de chauffage, de ventilation de sa chambre - requiert la permission d\u2019un tiers pour répondre à des questions .subit une perte de poids inexpliquée médicalement .manifeste un changement brusque d'humeur 10.exprime son intention de se séparer ( 11.dit qu\u2019on lui doit de l'argent, qu\u2019il manque de l'argent 13.est incapable ou embarrassée d'expliquer ses blessures 14.présente des histoires répétitives de chutes inexpliquées 15.menace de se suicider ou souhaite mourir Oui Non Q Q Q Q Q Q Q Q a Q Q a Q Q Q Q Q a DOCOC DOOCC Tabeine-2c7c c) quelqu'un qui lit dans les lignes de la main d) un amateur de sciences occultes 4- L'ophtalmologiste est: a) un appareil qui mesure la longueur de l'oeil b) un médecin spécialisé dans les maladies de l'oeil c) un spécialiste du maquillage des yeux d) aucune de ces réponses Toutes ces définitions vous ont-elles un peu perdus?Nous essaierons de vous déméler un peu dans les semaines à venir.Commençons tout de suite! 1.La bonne réponse est «c»: l\u2019optométriste n'est pas un médecin et il ne fabrique pas de lunettes, bien qu'il puisse prendre les mesures, les vendre et les ajuster, mais pas nécessairement.L'optométriste est celui vers qui les gens se dirigent spontanément lorsqu'ils veulent faire examiner leur vision et la santé de leurs yeux.C\u2019est ce qu'on appelle un professionnel de première ligne.2.La bonne réponse est «c»: l\u2019opticien n'est pas autorisé à faire des examens de la vue (souvent appelés «tests de la vue») et ne peut donc, conséquemment, prescrire de lunettes ou de verres de contact.C\u2019est le professionnel qui se chargera de fournir au patient ce qui aura été prescrit par l'optométriste ou l\u2019ophtalmologiste; il peut travailler à la fabrication des verres, connaît bien les matériaux utilisés, prend les mesures pour ajuster les lunettes et peut les vendre.3 La bonne réponse est «a»: le mot «oculiste» était le terme employé auparavant pour désigner celui que nous appelons au- jourd\u2019hui «ophtalmologiste».Il ne faut pas confondre avec l\u2019oculariste, qui fabrique des yeux artificiels, ni avec l'occultiste, qui s'adonne aux sciences occultes.4.La bonne réponse est «b»: l\u2019ophtalmologiste est un médecin qui traite les maladies de l'oeil.On laisse le soin à l\u2019ophtalmomètre de mesurer la longueur des yeux et au maquilleur(euse), celui de les décorer! Satisfaits de votre performance?Sinon, ne vous faites pas trop de reproches: on se reprendra la semaine prochaine! Vous pouvez me joindre d\u2019ici là au 705, boul.d\u2019Iberville a Iberville, 346-7318.= Lunetterie Collection Choisissez deux paires de lunettes complètes (verres et montures) parmi notre collection Mode et ne payez que la plus chère des deux et obtenez en plus une paire de lunettes de soleil parmi notre collection Spéciale ou une paire de verres de contact (clairs, souples, sphériques) ou un clip solaire.Payez votre achat avec votre carte Sears et accumulez des points du Club Sears.Sur approbation du crédit.Offre valide seulement dans la province de Québec L'offre prend fin le 28 juiliet 2002 MD, Marque deposee de Sears, utilisee sous licence au Canada * Cette offre prend fin le 28 juillet 2002.Dr René Marchand, Optométriste Acceptons prescriptions de l'extérieur Cc.20 Le CANADA FRANCAIS «+ www.canadafrancais.com Le mercredi 24 juillet 2002 *Achat: cette offre s'applique uniquement à un financement de 36 mois ou plus de Crédit Ford, sur approbation de crédit.Frais de transport et taxes applicables en sus.\u2018 *Logation: cette offre s'applique uniquement à la location pour des termes allant de 24 à 48 mois de Crédit Ford, sur approbation de crédit *La double cote de sécurité cinq étoiles est la plus haute cote attribuée par la National Highway Traffic Safety Administration du gouvarnement américain lors d'essais de colfision fronlais (côtés conducteur et passager avant) (www.NHTSA com) Focus est la marque de voiture la plus vendue dans le monde selon Top Three Global Car Sales by Nameplate de janvier 2002.\"La quadruple cote de sécurité cinq étoiles est la plus haute cote attribuée par la National Highway Traffic Safety Administration du gouvernement américain lors d'essais de collision frontsia (côtés conducteur st passager) et latérale (sièges avant ef arrière).La cote de sécurité cinq étoiles en cas de coflision latérale s'applique uniquement aux véhicules équipés de sacs gonflables latéraux, de série pour tes versions Windstar SEL et Limited et en option pour les versions Windstar LX et Sport.(www.NHTSA.com) !*Série est la gamme de camions la plus vendue dans le monde selon Auto Strategies International Inc.(années 1977 à 2000) Ces offres s'appliquent à la plupart des véhicules Ford neufs en stock, à l'exception des Lincoln et Thunderbird et des Série F dont le PTAC excéde J B56 kg.et s'adressent uniquement à des particuliers.Immatriculation, assurances et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliars en sus.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux - diplômés pour laquelle certaines conditions s'appliquent.Castoiires de OUME URI pÉU TR BE aNORPRENT [Meds sans préavis\u201d Voyez votre Loncessighakjre pour obtenir fous les détails.206304.208 Ex "]