Le Canada français, 28 novembre 2001, Cahier 3

[" GW (à) LE CANADA Cahier ® FRANCAIS Le Mercredi 28 novembre 2001 EK-E ND À la finale régionale de Cégeps en spectacle GILLES LÉVESQUE ulie Vézina et Kim Dextraze ont non seulement remporté les grands honneurs de la 23° finale locale de Cégeps en spectacle, samedi, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, mais elles ont aussi gagné le prix du public, ex-aequo avec Stéphane Alarie.Les deux lauréates prendront maintenant part à la finale régionale qui se tiendra le 23 mars prochain, au cégep de Lanaudière, à Joliette.\u2014 Page C-3 DISQUES Charles Wizen Mireille Levert |Quand Tori Amos - tient toutes remporte un autre joue les interprétes.\u201c3 uand Tori Amos joue les interprètes, ça donne { E un disque rempli de surprises comme Strange a 2 a ses romesses Prix ittéraire Little Girls.Au menu, des pièces de Lennon- McCartney, Neil Young, Joe Jackson et bien d'autres.\u2014 Page C-6 MICHEL PHANEUF MICHEL PHANEUF Linie eth A L vo | nous avait promis un jazz aux accents our la deuxiéme fois au cours de sa carriére [ Ine drole de : à 4 de swing, un peu a la maniere de Stépha- d\u2019illustratrice, Mireille Levert se retrouve NER ° ne Grapelli; il nous avait promis des musi- parmi les lauréats des Prix du gouverneur géné- Nuit de noces! ciens d\u2019une grande virtuosité; il nous avait ral du Canada.Cette artiste originaire de la ré- ° promis un spectacle entraînant et mélo- gion a en effet reçu le Prix littéraire du gouver- e n\u2019est peut-être pas la meilleure comédie produiteau - dieux.Or, Charles Wizen a tenu toutes ses neur général dans la catégorie Illustrations, Québec, mais Nuit de noces, un film mettant en ve- 7.gs promesses lors de son passage aux Jeudis livre jeunesse.\u2014 Page C-3 dette plusieurs comédiens de talent, a tout le même le méri- 25° Fa Shows.\u2014 Page C-4 te de faire rire.\u2014 Page C-8 CINT MA J Jeux d\u2019espionnage | un thriller à voir eux d'espionnage n'est sans doute pas un chef-d'oeuvre du genre, mais demeure un excellent divertissement, un filer tourné avec élégance, humour et intelligence.\u2014e Page C C-7 \u2014\u2014\u2014_ SOMMAIRE | Cinéma C-7 Lecture C-8 _ Horaire Cinéma C-9 Musique C-6 ; .Horoscope C-18 Plaisir du vin C-15 f poi Images d'Autrefois C-16 Vidéo C-8 COMM ENTCAMARCHE?question, on nous ls demande souvent.et on le temps de vou réponde de von due de pbmions po amos v8 : Connaitre nos C\u2019est une tradition Lord Photo.et c'est comparez nos prix et voir noce vaste gamme d'appareils phoso de 205 cher dans les faces.Se NE PRE RAEN Sr 5 C2 LE CANADA FRANÇAIS ©» CULTURE D'IC] * www.canadafrancais.com « Le mercredi 28 novembre 2001 Spectacles: une semaine chargée en perspective MICHEL PHANEUF u Brésil à la petite Italie et de l\u2019époque de Jacques Cartier à celle de Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui, en passant par le théâtre, la musique traditionnelle et.Annie Brocoli.Le calendrier des spectacles sera particulièrement bien garni au cours des prochains jours à Saint-Jean-sur- Richelieu.Ce riche menu débutera avec la visite de la chanteuse Bia, le 29 novembre a 18 heures dans le cadre des «Jeudis Shows» au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Un rendez-vous aux couleurs du Brésil et de l'Amérique du Sud avec cette artiste qui, en plus de chanter ses propres chansons en portuguais et en français, rendra hommage à quelques auteurs de son pays natal comme Chico Buarque.Le lendemain, vendredi, toujours au Cabaret-Théâtre, la série des «Cégep Shows» accueillera Nicola Ciccone qui viendra présenter son tout nouvel album «Noctambule» de même que les plus belles chansons de son premier disque «L'Opéra du mendiant».Quelques monologues seront également au programme de ce spectacle, le dernier de sa tournée automnale, qui débutera à 21h30.\u2018 , Guy Nadon et Michel Rivard se partageront les rôles principaux dans «Variations Enigmatiques», le 17 décembre au Théâtre des Deux Rives.Le théâtre aura également voix au chapitre, cette fois au Théâtre des Deux Rives, alors que Guy Nadon et Michel Rivard Tout un magicien! Les quelque 500 spectateurs présents au Théâtre des Deux Rives, samedi soir dernier, ont compris pourquoi Alain Choquette est le meilleur magicien du Québec.En plus de les impressionner avec des trucs de magie dont il n\u2019a pas révélé tous les secrets, ce dernier les a aussi fait beaucoup rire.La chimie entre le magicien et ses fans était parfaite.« (7 ) Pierre Lalonde sera au Cabaret-Théâtre du Vieux Saint-Jean le dimanche 2 décembre à 14 heures.viendront présenter la pièce «Variations énigmatiques» le samedi 1\u201d décembre à 20 heures.Dans ces énigmatiques Variations signées Eric-Emmanuel Schmitt («Le Visiteur», «Le Libertin»), Abel Znorko, Prix Nobel de littérature, brillant, acide et génialement misanthrope, vit seul sur une ile, hanté par le souvenir d\u2019une femme.On comprend mal qu\u2019un journaliste vienne interviewer cet homme.D'ailleurs, les choses se compliqueront vite entre les deux hommes, enclenchant un véritable suspense.La soirée du 1\u201c décembre fera aussi place à l'humour par le biais du spectacle «Jacques-Cartier superstar» qui prendra l'affiche à 20 heures au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Cinq musiciens-hu- moristes y parodient la découverte du Canada par Cartier en 1534.Les clins d'oeil à l'actualité entrecroisent le comique de situation, engendrant une rigueur comparable à celle des Pierrafeu, dit-on.Notre Cartier perdra tout lors de ce périple: son équipage, ses illusions et même.son accent français.Un spectacle inusité conçu et réalisé par Éric Fortin, avec la participation de l\u2019humoriste François Léveillée.Les amateurs de musique traditionnelle ont quant à eux rendez-vous au Théâtre de l\u2019Ecluse à Iberville, toujours le samedi 1 décembre, pour un spectacle du groupe «Les tireux de roches».Comptant cinq musiciens à la guitare, à la flûte, à la mandoline, au saxophone, aux percussions et aux tapements de pieds, «Les tireux de roches» tissent leur spectacle de chansons traditionnelles et de contes populaires dans lesquels ils font participer le public.La représentation qui est prévue de débuter vers 20h30 sera précédée d\u2019un souper traditionnel à la dinde.Pour tout renseignement à ce sujet, on peut s'adresser au Théâtre de l\u2019Écluse au (450) 348-5312.L'aprés-midi du 2 décembre sera également très actif.Ainsi, à 14 heures au Ca- baret-Théâtre, les adultes pourront retrouver le populaire chanteur Pierre Lalonde dans son spectacle «La belle vie».Accompagné de trois musiciens au piano, à la basse et à la batterie, celui qui a fait craquer et danser les foules à l\u2019époque de Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui viendra interpréter des classiques de la chanson et quelques-uns de ses anciens succès sur fond jazzé.Les plus jeunes, eux, retrouveront Annie Brocoli qui leur rendra visite au Théâtre des Deux Rives à compter de 14 heures.D'une gaieté contagieuse, Annie Brocoli chante des textes imagés qui mettent en scène des personnages attachants.Elle se consacre corps et âme aux tout-petits et partage avec eux un univers coloré et rrempli de vivacité.Fait à noter, c\u2019est à guichets fermés que ce spectacle d'Annie Brocoli prendra l\u2019affiche dimanche.Pour tous les autres spectacles, des billets sont encore disponibles auprès de la SPEC, au téléphone (450) 358-3949.ARTISTE ORIGINAIRE DE LA REGION Mireille Levert recoit a nouveau le Prix du Gouverneur genéral MICHEL PHANEUF our une deuxième fois au cours de sa carrière d\u2019illustratrice, Mireille Levert se retrouve parmi les lauréats des Prix du Gouverneur général du Canada.L'artiste originaire de notre région a en effet reçu, il y a une quinzaine de jours, le Prix littéraire du Gouverneur général dans la catégorie Illustrations, livres jeunesse.C\u2019est un livre intitulé An Island in the Soup, livre dont elle signe à la fois les textes et les illustrations, qui a valu cet honneur à Mireille Levert.Actuellement publié en anglais seulement par la maison Groundwood Books, l'ouvrage est prévu de paraître en français Mireille Levert.au printemps 2002 sous le titre Une île dans la soupe, nous dit-elle.La maison québécoise Les 400 Coups en sera alors l'éditeur.Artiste professionnelle qui compte à son actif les illustrations de très nombreux ouvrages pour enfants, Mireille Levert a déjà reçu le prix du Gouverneur littéraire dans cette même catégorie en 1993.Aujourd'hui, en plus de poursuivre ses activités d\u2019illustratrice, elle réalise ses propres livres pour lesquels elle crée et les textes et les illustrations.«Je trouve ça plus complet et surtout plus stimulant», souligne-t- elle.artistiques, Mireille Levert fait aussi de l\u2019enseignement et travaille comme = ; Outre ses activités Ë chargée de cours en design graphique et en illustration à l'Université du Québec à Montréal (UQAM).= I PET PR { [RU ENS rrr Uma Rr ES _ bo EE LE CANADA FRANÇAIS « CULTURE D'ICI * www.canadafrancais.com * Le mercredi 28 novembre 2001 Julie Vézina et Kim Dextraze remportent la finale locale de Cégeps en spectacle GILLES LEVESQUE ulie Vézina et Kim Dextraze ont non seulement remporté les grands honneurs de la 23 finale locale de Cégeps en spectacles qui a eu lieu samedi soir dernier, au Cabaret-Théâ- tre du Vieux-Saint-Jean, mais elles ont aussi remporté le grand prix du public, ex-aequo avec Stéphane Alarie.Les grandes gagnantes de la soirée étaient heureuses de recevoir leur prix.Les grandes gagnantes de cette soirée qui s\u2019est déroulée en présence de 400 spectateurs représenteront maintenant le cé- gep Saint-Jean-sur-Richelieu lors de la finale régionale qui se tiendra le 23 mars prochain, au cégep de Lanaudière, à Joliet- te.En l\u2019'emportant à nouveau, elles pourraient cette fois se qualifier pour la finale nationale qui aura lieu au cégep de Jon- quiere, le 27 avril.Julie Vézina, voix, et Kim Dextraze, pianiste, ont a la fois impressionné le public et le jury qui était formé cette année de Normand L'Ecuyer, Louis-Phi- lippe Richard et Brigitte Lamontagne.Le prix de la meilleure création touristique a par ailleurs été décerné à Alexandre Gia- chetti (installation- performance).C\u2019est la deuxième fois en autant d'années que ce prix remis par Le Canada Français lui était attribué.Il est à noter que le prix du public était décerné par l'Association générale étudiante, alors que celui du public était l'affaire de la Librairie coopérative du Cégep.Les dix numéros au programme de la Les employés de l'Hôpital exposent du 28 au 30 novembre oulignant à leur façon l'approche du temps des fêtes, les employé(e)s de l'hôpital du Haut-Richelieu tiendront leur exposition d'art et d'artisanat du 28 au 30 novembre prochains dans le hall d'entrée de l'hôpital.Comme par le passé, cette exposition bisannuelle débutera à 8 heures le mercredi (28 novembre) pour se terminer le vendredi (30 novembre) dans la soirée.Roger et Solange Beaudet, Claire Bibeau, Rollande English, Carmen Fortin, Lucie Frégeau, Manon Guertin, Lina Laliberté, Linda Laroche, Lucie Larochelle, Béatrice Letendre, Suzanne Molleur, Maryel Poutré et Francine Provost sont les personnes dont on pourra admirer les oeuvres à cette occasion.Les visiteurs pourront y trouver de l\u2019artisanat, de la couture, de la peinture, de la céramique, des arrangements floraux, des abat-jour, des vêtements, du chocolat, des pièces en bois ainsi que différents objets décoratifs.De plus, les exposants organiseront un tirage auprès de tous les acheteurs de la semaine.Ceux-ci courront la chance de gagner une des pièces offertes par les employé(e)s-artisans.Il va sans dire que toute la population est invitée.= 5 DE Vendredi 7 décembre Venez fêter avec votre groupe Buffet servi de 18 h 30 à 20 h 30 » Musique, danse, animation 35°% Cd - = $ En N OËL® par personne soirée ont aussi permis au public de découvrir le talent de Stéphanie Gosselin et Catherine Morin-Houde (piano et chant), Josée Bisaillon (chant), Audrey Fontaine et Jayson Proulx (guitare et marionnette), Jessica Delorme (chant), Karine Breault, Djabrina Tilmatine, Geneviève Chesnel et Caroline Dubé (danse), Karine Couture (chant), Denise Boulais et David Fortin (musique et danse).belle façon par Julie Labonté, Valérie Roy- Lafortune, Geneviève Dunn et Véronique Côté.Pour ce qui est du numéro hors-concours mettant en vedette l\u2019'humoriste Louis-José Houde, ce dernier a démontré pourquoi on lui accorde de bonnes chances de se produire sur de grandes scènes Le prix de la meilleure création artistique a été remis à Alexandre Giachetti.C'est Rémy Boily, photographe au Canada Français, qui lui en a fait la présentation.La soirée a par ailleurs été animée de dans les années à venir.Les da amatrices de La voirée ont Bien fait rigoler assistance, Annie Mathieu, technicienne en loisirs au Service d'animation culturelle au Cé- gep, précise que cette finale locale s\u2019est avérée une belle réussite, tant au niveau de l\u2019organisation que de la qualité des numéros présentés au cours de la soirée.L'idée de présenter cet événement au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean a aussi plu à bien des spectateurs.«Les gens nous ont dit qu'ils se sentaient beaucoup plus près de la scène et des participants.Nous allons procéder à une évaluation de la finale locale dans les semaines à venir et il est possible que cette soirée soit présentée au même endroit l\u2019an prochain», conclut Annie Mathieu.« Taxes et service inclus VY illiams LAC BROMIE Forfaits MOULES BRUNCH NOËL et FRITES «Gourmand» à volonté tous les dimanches JOUR DE AN Tous les vendredis soirs « 9 os $ h - disponibles I 3,95 $ Moitié prix 6-12 ans RESERVATION S.V.Pet repas Forfait chambre à partir de 175$ ur 2 personnes, service inclus Rabais de 50% sur la chambre la 2°, 3°, 4° et 5° nuit en PAM sur semaine Offrir un CERTIFICAT-CADEAU une bonne idée pour toutes les occasions www.aubergequilliams.com , chemin Lakeside.Lac Brome (Sor SOUPER-CONCERT «Chantons Noël» Avec Micheline Camirand, soprano et ses artistes invités.Les plus beaux airs traditionnels de Noël dans une ambiance de gaieté frateelle.Distribution : Soprano, violon, flûte, clarinette, saxophone et piano Dimanches 2 et 16 décembre 2001 17ha22h 59,95$ + uses * Inclus : cocktail, repas 5 services, pourboires et concen Réservez tôt s.v.p.Forfait hébergement et souper-concert disponible Réservations : (450) 243-0404 ou 1-888-922-0404 @ tie 90 autoroute f0.Route 243 Sud, à 5 km de la sortie) C3 Phains Ram E c4 Le CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'\u2019ICI » www .canadafrancais.com * Le mercredi 28 novembre 2001 La saison commence bien au Théâtre de Grand-Pre \u201d est devant une salle bondée que s\u2019est déroulée la première Soirée du TGP de la saison le 16 novembre dernier à L'Acadie.Une saison qui commence très bien pour le Théâtre de Grand-Pré, souligne l'instigateur et metteur en scène de ces rencontres, Gilles Gemme.Ce soir-là, les textes de Pierre Légaré ont été lus par Danielle Beaulieu, Paul Bour- get, Louise D\u2019Amours, Alain Durivage et Eliane Gemme.Comme l\u2019a confié l\u2019auteur, c'était la première fois que des textes qu'il a toujours faits lui-même sur scène étaient interprétés par des comédiens.Pierre Légaré a aussi apporté avec lui un trophée Félix et un Olivier.Pour que les gens puissent constater leur pesanteur.Certes, plusieurs ont bien pesé ces trophées, mais ils ont surtout éprouvé beaucoup de fierté.On a ensuite demandé à Pierre Légaré si le fait d\u2019être drôle en racontant un fait de la vie quotidienne est quelque chose d\u2019inné.Malheureusement, il n\u2019y a pas de potion magique, a répondu l\u2019auteur.Seul le travail compte.«Il faut absolument développer le sens du punch, de la chute com- Les textes humoristiques de Pierre Légaré ont été interprétés par des comédiens du Théâtre de Grand-Pré.Photos Renny Bey Marc Delage et son frère André.me disent les Français», a-t-il expliqué.Jean-Paul Coulombe avait quant à lui tapissé les murs de la scène de plusieurs de ses photos.Mais peut-on résumer une carrière de plus de 40 ans avec quelques photos?Les gens présents ont apprécié ses oeuvres et ont aimé discuter avec l'artiste.Si nombre de personnes connaissent Jean- Paul Coulombe, bien peu savent cependant qu'il a exposé quatre fois en France.Bien peu connaissent aussi la passion qu'il a pour son art.Pour lui, le hasard joue très peu dans la réalisation d\u2019une photo.«Certes, il faut être là au bon moment, mais le photographe doit savoir reconnaître que ce moment est le bon», a-t-il souligné.Plusieurs spectateurs furent heureux de retrouver Marc Delage, le musicien, l\u2019au- teur-compositeur.Certains se sont souvenus, d\u2019autres ont découvert la magie de ses musiques et des mots qu'il chante.Pour l\u2019occasion, il était accompagné de son frère André qui, plus qu\u2019un accompagnateur, est aussi un complice.D'ailleurs, Marc Delage a beaucoup parlé de ses collaborateurs, dont Michel Phaneuf et Jacques Boulerice.Il a aussi fait le lien entre son travail en environnement et les sujets de Lucille Dion-Zauhar expose à Saint-Luc jusqu'au 19 décembre ucille Dion-Zauhar, aquarelliste jo- hannaise bien connue, sera l\u2019invitée de la prochaine exposition dans le hall d'entrée de l'hôtel de ville de Saint-Luc, exposition qui se tiendra du 29 novembre au 19 décembre.Peintre figuratif, Lucille Dion-Zauhar n\u2019en demeure pas moins ouverte à toutes les tendances, peut-on lire à son sujet.L'huile et l\u2019acrylique ont été ses premiers moyens d\u2019expression.En 1985, elle a fait connaissance avec l\u2019aquarelle et ce fut le coup de foudre.Depuis, elle n\u2019a cessé de s\u2019y intéresser par des cours, lectures, visites de galeries et musées et surtout, par un travail assidu.Depuis 1988, elle a fait 10 expositions solo et participé à de nombreuses expositions de groupe en région et à travers la province.Plusieurs de ses œu- vres se retrouvent tant au Canada qu\u2019en Europe.Peindre à l\u2019aquarelle demeure un défi de taille, mais il n\u2019en est pas moins le médium qu'elle privilégie.C\u2019est bien connu, l\u2019aquarelle exige à la fois vivacité de l\u2019esprit, sérénité, concentration et spontanéité.Sa détermination et sa nature impulsive et imaginative lui permettent, malgré la rapidité requise par ce médium, de laisser passer ses divers états d\u2019ame au moment de l'exécution d\u2019un tableau.Elle travaille la plupart du temps au son de la musique qui joue aussi un rôle important dans sa vie.La démarche globale de l\u2019artiste tend à transmettre dans ses tableaux, que ce soit un paysage, une nature morte ou des personnages, la beauté des images qui l\u2019habite et l\u2019entoure et ce, par la transparence, la lumière, la douceur et la subtilité que permet l\u2019aquarelle.Elle insère parfois encre et collage dans ses tableaux, ce qui lui permet une approche plus créative et plus personnelle du sujet.Pour elle, le plaisir de peindre ne doit jamais être contraint par le médium qu\u2019elle emploie.Peindre demeure à ses yeux une joie toujours renouvelée et rien ne doit venir y faire ombrage.L'exposition peut être visitée les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h30 à 20h30, le mercredi de 8h30 à 16h30, le samedi de 10 heures à 16 heures et dimanche de 13 heures à 16 heures.= ses chansons.Le Choeur du Richelieu a de grands projets dont sa tournée européenne à l\u2019été 2002.C'est pour cette raison que l\u2019ensemble Le Petit Choeur a été formé, avec pour mission d\u2019amasser des fonds pour cette tournée en se faisant engager pour chanter lors de mariages, d\u2019anniversaires, de réceptions, etc.Le TGP était très heureux d'accueillir le Petit Choeur.À cette occasion, les 14 chanteurs qui le composent ont interprété quelques chants de différentes époques.Enfin, des textes de deux jeunes auteurs, Julien Corriveau et de Jean-François Chagnon ont été lus devant le public.«On a pu se rendre compte que des étudiants du secondaire attendent pour prendre la relève, indique Gilles Gemme.Et que dire de leur sens de l'humour et de la critique qu\u2019ils font de notre société\u2026».La prochaine Soirée du TGP aura lieu le 25 janvier 2002.Claudette Larouche-Para- dis, auteure, Mireille Molleur, artiste peintre, Mario Coutu, organiste à la Cathédrale de Saint-Jean, Dany Saint-Jean, auteur-compositeur, Marie-Josée D'Amours, journaliste et animatrice à Rythme FM, ainsi que les jeunes auteurs Marie Bélanger et Jean-François Provençal et la jeune chanteuse Gabrielle Martin-Pa- geau, seront alors les invités.Comme le nombre de billets disponibles est toujours assez limité, les personnes qui désirent y assister sont priées de réserver tôt en composant le (450) 358- 4978.Une responsable du Théâtre les rappellera pour confirmer leurs réservations.s Charles Wizen a tenu toutes ses promesses MICHEL PHANEUF 1 nous avait promis un jazz aux ac- I cents de swing, un peu a la maniere de Stéphane Grappelli; il nous avait promis des musiciens d\u2019une grande virtuosité; il nous avait promis un spectacle entraînant et mélodieux à l\u2019enseigne de vieux standards du répertoire et de quelques pièces originales.Charles Wizen a tenu toutes ses promesses lors de son passage aux Jeudis Shows le 22 novembre dernier.Le jazz, à plus forte raison le jazz joué à des instruments comme le violon et l\u2019accordéon, est une denrée plutôt rare à Saint-Jean.La visite de musiciens du calibre de Charles Wizen et de ses collègues fait donc de ce Jeudi Show un événement encore plus intéressant, encore plus remarquable.Loin du jazz trop complexe ou trop déchaîné, le style de Wizen est en général assez doux et très mélodieux.Un peu à la manière de Stéphane Grappelli, il fait chanter son violon sur un ton souple et joyeux, partageant la mélodie avec l\u2019accordéon et quelques fois avec la contrebasse.Il en résulte une musique fidèle aux structures du jazz avec ses solos et ses dialogues, mais marquée d'une saveur bien particulière, très raffinée, très européenne.Si les belles mélodies soft toujours au Loin du jazz trop complexe ou trop déchainé, Charles Wizen et ses collègues ont offert au public des Jeudis Shows une musique assez douce et très mélodieuse.rendez-vous, que ce soit par exemple dans des «classiques» comme Les feuilles mortes ou encore dans une des toutes premières bossa-nova de l\u2019histoire, la virtuosité n\u2019est pas en reste elle non plus.À cet effet, Charles Wizen avait bien raison, lors de l'entrevue qu'il nous accordait la semaine dernière, de vanter les qualités de ses collègues Brian Hurley à la contrebasse, Pierre Béluze à la batterie, et tout spécialement celles de Marin Nasturica à l'accordéon.Ce dernier a démontré une virtuosité peu commune dans ses solos comme dans chacune de ses interventions et encore plus particulièrement dans Cherokee, une pièce qu'il a jouée seul avec le batteur et le contrebassiste.Bien sûr, on ne saurait non plus passer sous silence les remarquables qualités musicales de Wizen lui-même qui joue avec une maîtrise et une assurance dignes des plus grands.Les 230 personnes qui l'ont vu à l'oeuvre jeudi au Cabaret-Théâtre ont semblé bien apprécier d\u2019ailleurs.Oui, Charles Wizen a tenu promesse lors de sa visite ici la semaine dernière.Une promesse qui nous a valu de découvrir des artistes des plus intéressants, une promesse qui nous a procuré un autre excellent Jeudi Show.À la fin de son spectacle, le violoniste a mentionné à ses auditeurs qu\u2019il aimerait bien revenir se produire à Saint-Jean-sur- Richelieu.Souhaitons seulement qu\u2019il en fasse une promesse.= Photos a7 + = res as ee Eel ear AIRE ay EE re NY mon _\u2014 PN ame i SN Em SSN OTN ON Fe PS mp Pan pg wmis gub fs MO MA MA ag |) gt Ne St \u2014 ef bf PN Ma pag SN ey pee pe a J PN pm ges rd PN peas SN SR mm ped ge ew Ad u PC rm Fan (on md bet PN To ee Ww.Wr yr: LE CANADA FRANÇAIS * GULTURE B\u2019ICI es www.canadafrancais.com - Le mercredi 28 novembre 2001 C5 Deux auteures d'ici si ignent leur premier livre MICHEL PHANEUF eux nouveaux livres par des au- teures de notre région verront bientôt le jour aux Éditions Archimède de Saint-Jean-sur-Richelieu.«Sentinelles du Lao», un ouvrage signé Maggie Brien, et «Le réve de Mira», un livre pour enfants écrit par Suzanne Benoit, seront tous deux lancés au cours des prochains jours, respectivement les 2 et 8 décembre.«Sentinelles du Lac» prend la forme d\u2019une légende sur les montagnes Montéré- giennes situées autour du Lac Champlain, nous explique Maggie Brien, que plusieurs connaissent également sous le nom de Margo Désourdy.«J'y présente à ma façon ces montagnes et je donne à chacune un génie», indique-t- elle, soulignant qu\u2019elle a déjà eu l\u2019occasion d\u2019escalader la plupart d\u2019entre elles et d\u2019y faire du ski.Elle ajoute que son livre comporte de l\u2019action, une certaine dimension sportive et, à propos des sommets, un certain côté méditatif.I] y est aussi question de la Mer de Champlain de même que de quelques montagnes situées plus loin, à Mégantic et à Rigaud par exemple.«Ce livre ne manquera pas d'intéresser les jeunes «au coeur de lutin», avec de bonnes jambes pour s'élever au-dessus des horizons de la plaine, écrit l'auteure.C\u2019est une belle histoire de géographie sur le terrain.«Les adultes «à la mémoire de lutin» voudront redécouvrir les aventures de leur jeunesse et leur souffle du printemps.«Don- nez-moi de 'oxygene.».Il en faut tout au long de l'ascension.Mais quelle inspiration là-haut sur les cimes, et la prime est en double sens.Les exigences: une journée ensoleillée, pas trop chaude, de bonnes chaussures, un bâton, de l\u2019eau en bouteille et le goût d'aller voir là-haut à quoi ressemble la fourmilière d\u2019en bas.Se repose au sommet, en calmant ses poumons, admirer avec le regard du dedans, en laissant monter la joie Suzanne Benoît et Maggie Brien (Margo Désourdy).tromphante et l\u2019envie de recommencer.» Bien que «Sentinelles du Lac» soit le premier ouvrage que publie Maggie Brien, l\u2019au- teure établie à Saint-Luc écrit depuis de nombreuses années.La légende qu'elle y relate lui a d\u2019ailleurs valu de remporter un concours littéraire il y a une trentaine d\u2019années.Elle fait aujourd'hui l\u2019objet de son premier livre dans une version quelque peu retravaillée.Comptant une centaine de pages, «Sentinelles du Lac» est rehaussée de plusieurs illustrations oeuvres de Thérèse Lacasse.Son lancement auquel toute la population est invitée aura lieu le dimanche 2 décembre prochain entre 13 heures et 16 heures dans le hall d\u2019entrée de l'hôtel de ville de Saint-Luc.«LE REVE DE MIRA» «Le réve de Mira» s\u2019adresse quant a lui plus spécialement aux enfants.Son auteure, Suzanne Benoît, y raconte l\u2019histoire de Mira, une petite grenouille verte, qui, à cause de ses qualités et de ses défauts, vit toutes sortes d\u2019incroyables aventures.Avec elle, les jeunes apprendront pourquoi on ne doit pas être trop curieux, trop gourmand, etc.et que les rêves se réalisent si on y croit, in- De jeunes musiciens de la région participent à une classe de maître à Vincent-d'Indy es élèves de Brigitte Rivet, musicienne et pro- fesseure établie à Napierville, ont eu un honneur spécial le 9 novembre dernier: ils ont participé à une classe de maître avec Mme Louise Pelletier à l'Ecole de musique Vincent- d\u2019Indy d'Outre- mont.Une classe de maître est un cours donné devant un auditoire par une personnalité réputée du monde musical.Mme Pelletier est enseignante au niveau collégial à l'École de musique Vincent-d\u2019Indy et pianiste-accompagnatrice pour l'Université McGill.Elle a également déjà enseigné à l\u2019Université du Québec à Montréal et est détentrice d\u2019une Maîtrise en interprétation à l\u2019Université de Montréal.Six jeunes pianistes de la région ont eu la chance de vivre cette expérience.Il s'agit de Chloé McNeil, Laurianne Bou- chard, Simon Corriveau, Joannie Lan- Une des élèves de Brigitte Rivet, Catherine Demers, en compagnie de Louise Pelletier.dry, Amber Pearson et Catherine De- mers.Le 7 décembre prochain, ce sera au tour de Samuel Corriveau et d\u2019Isabelle Guenet a participer a une telle classe.Lors de la présente année scolaire, la plupart des élèves de Brigitte Rivet auront la chance de participer à au moins un de ces cours, donnés par différents pianistes.Cette activité est subventionnée en partie par la Fondation Vincent-d\u2019Indy, pour les élèves des professeurs affiliés.» dique l'auteure qui a deux autres ouvrages consacrés à sa petite grenouille en préparation, «Mira à la ville» et «Mira au cirque».Suzanne Benoît a toujours eu le goût de raconter des histoires, peut-on lire à son sujet.Étant jeune, elle inventait déjà des contes pour ses frères et soeurs et plus tard pour ses propres enfants.Elle souhaite maintenant en faire profiter tous les enfants du monde.«Le rêve de Mira» est lui aussi le premier ouvrage que publie Mme Benoît.Il compte une cinquantaine de pages qui sont accompagnées de plusieurs illustrations signées Pierre-Luc Aubé.Le lancement officiel aura lieu le dimanche 9 décembre prochain entre 13 heures et 16 heures à la salle A-101 du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu (salle adja- \u20ac cente au Théâtre des Deux Rives).Comme i pour «Sentinelles du Lac», le public y est le Ë bienvenu.s LES 29 NOVEMBRE ET l'\" DÉCEMBRE Le Ballet classique convie le public à un spectacle-maison dans ses studios es studios du Ballet classique du Haut- Richelieu (240, Jean-Talon à Saint- Luc) recevront les amis de la danse pour trois représentations d\u2019un spectacle-mai- son le jeudi 29 novembre à 19 heures et le samedi 1\u201d décembre à 18h30 et à 20 heures.La formule du spectacle-maison permet aux spectateurs de côtoyer de près les danseurs puisque la représentation est offerte en studio, dans les lieux-mémes du travail de répétition, souligne la présidente du Ballet classique du Haut-Richelieu (BCHR), Mme Cécile Tremblay.De plus, cette formule permet aux danseurs de travailler des pièces de répertoire adaptées à leur niveau, dont certains extraits des solos des Fées de La Belle au Bois Dormant, un solo du ballet Don Quichotte et la scène de la neige de Casse-Noisette.Lynda South-Simoneau, professeur et chorégraphe, a créé deux oeuvres classiques pour cette occasion, une de style Balanchine et une autre de style moderne.La planification, l\u2019organisation et la réalisation du spectacle maison sont sous l\u2019entière responsabilité des danseurs du BCHR.Le prix d\u2019entrée de 3 $ servira à défrayer le coût d\u2019un tapis de danse.Pour toute information supplémentaire, l\u2019on peut communiquer avec le Ballet classique du Haut-Richelieu au (450) 348-3945.» La formule du spectacle-maison permet aux spectateurs de côtoyer de près les danseurs puisque la représentation est | offerte en studio, dans les lieux-mêmes du travail de répétition.31 décembre Buffet servi HautRicheliou de 18 h 30 à 20 h 30 Campus du Fort St-Jean au Pavillon Dextraze 15, Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu C6 GILLES LEVESQUE Strange Little Girls TORI AMOS C est tout un univers musical que celui de Tori Amos.Un univers marqué par des contrastes, des moments de plénitude et des instants propices au recueillement.Autant la musique de Tori Amos peut étre complexe, autant elle peut être d\u2019une facture mini- maliste.Bref, vous aurez compris que nous sommes en présence d'une artiste qui n'a que faire des formules établies, et c\u2019est sans doute pourquoi sa compagnie de disques vient de lui indiquer la porte de sortie! Pour ce nouvel album qui a pourtant été très bien accueilli par les critiques, Tori Amos nous sert, à sa façon, des interprétations de chansons connues et moins connues du grand public.Les résultats sont étonnants, en autant, il va sans dire, que l'on apprécie cette artiste qui se plaît bien dans la marginalité.Tori Amos a pris soin de s\u2019entourer de musiciens qui lui ressemblent, dont Adrien Belew, un guitariste que nous irons voir en spectacle le 6 décembre prochain, à la Place des Arts, alors qu\u2019il se produira avec King Crimson.LE CANADA FRANÇAIS * GULTURE D'ICI MUSIQUE Quand Tori Amos joue les interprètes.Sur ce nouvel album, Tori Amos nous offre entre autres des interprétations fort réussies des pièces suivantes: New Age de Lou Reed, Time de Tom Waits, Heart of Gold de Neil Young, 1 don\u2019t like Mondays de Robert Geldof, Real Men de Joe Jackson et Happiness Is a Warm Gun, du duo Lennon-McCart- ney.Il importe ici de préciser qu\u2019il faut parfois y mettre du temps pour reconnaître certaines chansons.C\u2019est comme si Tori Amos avait voulu leur donner une nouvelle âme et de nouvelles couleurs, pas nécessairement éclatantes.Ce disque ne s'adresse pas à tout le monde.Il faut aimer le goût de l'aventure et l'univers bien particulier de cette chanteuse qui n\u2019a pas choisi le chemin le plus facile pour exprimer sa douce folie.C\u2019est pourquoi il y a des gens qui l\u2019adorent, alors que d'autres pourraient bien s\u2019en passer.pA Performance: 7 sur 10 A funk odyssey JAMIROQUAI oila un album qui va vous permettre de vous réchauffer au cours des mois Un spectacle a saveur brésilienne réchauffera le prochain Jeudi Show e vent chaleureux du Brésil soufflera sur le Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean le 29 novembre prochain alors que les Jeudis Shows recevront la chanteuse Bia.Originaire du Brésil mais au- jourd\u2019hui établie dans le sud de la France après avoir vécu au Chili, au Pérou et au Portugal, Bia nous arrive forte d\u2019une carrière qui touche quatre continents et qui l\u2019a amenée à se produire aussi bien au Brésil qu\u2019au Japon, en Italie, en France et au Québec.Preuve éloquente de l\u2019engouement du public québécois pour sa musique, la chanteuse en est à sa cinquième ou sixième visite ici depuis quatre ans.«ll y a eu les Francofolies en 1998, puis les Coups de Coeur francophones en 1999, nous dit-elle en entrevue.Par la suite, je suis revenue a trois ou quatre autres reprises, notamment pour une tournée d\u2019une vingtaine de villes l\u2019été dernier, puis maintenant pour une nouvelle tournée, celle-là plus restreinte et plus centrée sur les environs de Montréal.» Sur scene, Bia sera accompagnée de trois musiciens, a savoir Silvano Michelino aux percussions, Dominique Bouzon à la flûte, et Erik Westmillette à la basse.Elle-même jouera la guitare acoustique.Ensemble les quatre membres de ce quatuor offriront un menu musical où se côtoieront les rythmes de samba et de bossa- nova, les influences sud-américaines et européennes, les langues portugaise, italienne, française et anglaise, le tout dans un mariage à la fois sensuel et ensoleillé.Ce menu comprendra d\u2019une part plusieurs extraits de son plus récent album «Sources», mais aussi quelques chansons de son premier disque «La Mémoire du vent».À celles-ci s\u2019ajouteront quelques pièces inédites, la plupart d\u2019entre elles très récentes, de même que des pièces d\u2019autres musiciens présentées sous forme d\u2019hommages ou de clins d\u2019oeil.«Brésilienne dans l\u2019âme, française dans la tête et portugaise dans le coeur, Bia a bourlingué toute son enfance aux quatre coins de la planète avant de lancer l'ancre, peut-on lire à son sujet.Dès son très jeune âge, elle et sa famille doivent quitter leur terre natale pour cause d\u2019exil politique.Du Brésil au Chili, du Pérou au Portugal pour finalement s\u2019installer dans le sud de la France, après avoir passé six années sur un voilier à parcourir les mers entre la Méditerranée et le Brésil, elle s'imprègne de tous ces parfums de mélodies qu\u2019elle emporte dans ses bagages.» La musique devient rapidement primordiale dans sa vie de nomade et de bohémienne.Après des études en journalisme, elle bifurque et décide d\u2019élever sa voix vers d\u2019autres horizons.C\u2019est la rencontre avec Pierre Barouh qui agit comme véritable déclencheur.Ce dernier la prend sous son aile et produit ses deux albums dont le premier «La Mémoire du vent» remporte le prix de l\u2019académie Charles Cros en 1997.Comme toujours aux Jeudis Shows, le spectacle le 29 novembre débutera à 18 heures.Le coût d'entrée sera de 5 $ par personne et les billets sont disponibles à l\u2019avance aupres de la SPEC, au (450) 358-3949.« de grande froideur qui frappent a nos portes.Le funk de Jamiroquai est chaud a souhait.C\u2019est le genre de musique que l\u2019on peut écouter en se levant le matin pour être certain de passer une bonne journée.C\u2019est sans l\u2019ombre d\u2019un doute le meilleur album de cet artiste qui a le mérite de plaire tant aux jeunes qu'à leurs parents! C\u2019est un pro qui a appris à doser ses excès, ce qui fait de Jamiroquai un artiste plus complet, plus versatile, plus inspiré.Sur ce disque, il y de tout pour tous les goûts, en autant, évidemment, que l\u2019on aime le funk.Autant Jamiroquai s'éclate par moments, autant il peut être sagé comme une image dans des passages moins éclatés.I] peut être mi-funk mi-disco, peut être mi-funk mi-jazz.Le temps d\u2019une chanson, on a même l'impression d'entendre Stevie Wonder.Honnêtement, nous n\u2019'aurions jamais pensé que Jamiroquai serait capable de concocter un album aussi intéressant.Il nous met même en appétit pour les disques à venir, en nous dévoilant quelques facettes que nous ne lui connaissions pas.Une belle réussite.PA Performance: 8 sur 10 Nom: * www.canadafrancais.com ¢« Le mercredi 28 novembre 2001 V LIVE C omme le titre de l\u2019album l\u2019indique, il s\u2019agit du cinquième album de cette formation qui n\u2019a peut-être pas réinventé le rock, mais qui peut à tout le monde se targuer de lui donner de nouvelles couleurs.Qualifié de prétentieux par certains, le rock de Live est servi avec des épices qui lui donnent un goût unique.C\u2019est ni trop musclé, ni trop pop.C\u2019est comme un steak servi juste à point dans un restaurant qui nous cache de petits secrets sur le mode de cuisson et sur les assaisonnements.Le rock de Live, c\u2019est des riffs biens sentis, des voix harmonieuses qui portent et une bonne dose de surprises qu'il fait bon découvrir.Le temps d\u2019une mesure ou deux, Live sort du moule pour nous offrir quelques notes arabisantes ou discordantes.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui permet à cette formation de ne pas se complaire dans la redondance.Oui, comme album bien dosé dans un style musical aussi vieux que les dinosaures, il est difficile de faire mieux.Live n'est peut- être pas un grand groupe, mais c\u2019est à tout le moins une bonne formation qui mérite qu\u2019on s\u2019y intéresse.Si vous êtes jeune ou que vous avez encore le coeur jeune, voilà un beau cadeau à vous offrir à l'aube de cette grande fête de la a de crédit! Performance: 7 sur 10» Gagnez une des trois paires de billets\" du spectacle | DANIEL BOUCHER du 15 décembre : ou une des deux paires de billets du spectacle de LYNDA LEMAY du 16 décembre de 3s Adresse: I Code Postal: ___ ! Téléphone: Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir à l'adresse suivante: LE CANADA FRANCAIS LE CANADA FRANCAIS 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.Pour étre éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir au plus tard le mardi 4 décembre 2001 à 16 h.CE EE PE but ite 14d , la (Photo Agmy Bory) LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D\u2019ICI CIN ° www.canadafrancais.com + Le mercredi 28 novembre 2001 EMA «Jeux d'espionnage» : un thriller intelligent! DANIEL G.HEBERT A S oyons réaliste : ce plus récent film de Tony Scott («Enemy of the state», i «Top gun») n'est pas un \u201cchef-d'oeuvre du genre mais demeure un excellent divertissement, un thriller tourné avec élégance, humour, intelligence.Même si la finale ne fait aucun doute, on prend un grand plaisir à le savourer.Les coulisses de l\u2019espionnage y sont présentées avec beaucoup de crédibilité: recrutement et entraînement d\u2019un espion, situations déchirantes rencontrées sur le terrain, jeux de pouvoirs dans les hautes sphères de la CIA.L'humour est subtil et bien dosé, le scénario bien conçu.Redford et Pitt livrent une remarquable performance.Photo Rémy Bosty Même s'ils demeurent captivants, les nombreux flash-backs, tous très longs, viennent malheureusement gâcher la construction.Le climat de tension, pourtant bien installé, tend alors à se dissiper.La dynamique de l\u2019ensemble nous aide toutefois à pardonner ces quel- «Jeux d'espionnage» nous présente avec habileté les coulisses de ce monde fascinant.ques défauts.Au moment où il est convoqué par les hauts dirigeants de la CIA, le fonctionnaire Nathan Muir (Robert Redford, «The horse whisperer») sait déja que son agent Tom Bishop (Brad Pitt, «Fight club», «Seven») vient d\u2019être enfermé dans une prison chinoise et qu'il sera exécuté dans moins de 24 heures.Il feint toutefois l'ignorance, essayant d'en savoir un peu plus long.Les dirigeants, craignant une crise a la veille d\u2019une importante rencontre commerciale avec la Chine, veulent quant à eux tout savoir sur Bishop.À travers des flash-back mouvementés, la rencontre et les missions de Muir et de son agent seront évoquées.Craignant que la CIA n\u2019abandonne Bishop à son sort, Muir manoeuvre pendant tout ce temps en coulisses pour lui sauver la vie.Des manoeuvres qu'il devra ensuite soigneusement camoufler pour ne pas compromettre le Deux Johannaises parmi les lauréats du concours Harry Potter MICHEL PHANEUF eux personnes de Saint-Jean-sur-Ri- D chelieu sont parmi les grands gagnants du concours «Harry Potter en Montérégie» qui s\u2019est déroulé le 11 novembre dernier à la bibliothèque de Bros- sard.Andréanne Dion et Stéphanie Fortin se sont toutes deux classées au premier rang de leur catégorie respective.Âgée de 13 ans, Andréanne Dion a ainsi obtenu la meilleure note dans la catégorie des 13-17 ans, tandis que Stéphanie Fortin, 26 ans, a remporté la palme chez les 18-88 ans.Trois autres personnes de la région prenaient part à cette finale: Roxanne Gosselin, 12 ans, qui s\u2019est classée quatrième, a I RT .Lia: gi Goda nal à Stéphanie Fortin et Andréanne Dion se sont toutes deux classées au premtder rang du concours dans leur catégorie respective.Pierre Jodoin, 13 ans, qui a tefminé 19, et Geneviève Dunn, 19 ans, qui a elle aussi pris le 1% rang.En tout, 81 finalistes dont l\u2019âge allait de 9 à 69 ans ont pris part à cette dernière étape du concours organisé par l\u2019Association des bibliothèques publiques de la Montérégie.Quelques semaines plus tôt, le 24 octobre, pas moins de 937 citoyens de 27 municipalités avaient participé à la demi-finale.À chacune de ces étapes, les concurrents devaient répondre à différentes questions sur les quatre volumes d\u2019Harry Potter.Chacune des gagnantes a reçu un prix d'une valeur de 150 $ des trois commanditaires de l\u2019événement, à savoir les librairies Citation, Le Fureteur et Larico.= il malgré une construction brisée, et un travail remarquable des acteurs principaux.A voir.» succes de son entreprise.Bref, un excellent film d\u2019espionnage, très dynamique.Un scénario intelligent, trim FRANÇAIS ASSOCIATION DE PARALYSIE CEREBRALE DU QUEBEC inc.te - 109 24 IN EL nude succur- 4 les et Iberville; { F cuisses populaires LAcud «, Saint- Luc et Suint-Jean-sur- } F Richelieu; Relais des G jou «meurs, Pharinacies Michel | Clermont, Lapierre, Dans te Lu.ext Et Caps AT TU Fainsi qu'au Ua YT Er C8 4 Le CANADA FRANÇAIS « CULTURE DIC LECTURE L\u2019AFFICHE AU QUEBEC : DES ORIGINES À NOS JOURS Histoire d\u2019un art populaire en mots, dessins et couleurs JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU \u201d affiche est-elle une œuvre #% d'art?Porteuse d'un message publicitaire, civique, sociétale ou autre, l'affiche n\u2019en est pas moins une véritable création artistique même si «l\u2019art commercial et le graphisme publicitaire ont été très longtemps considérés comme un art secondaire, un art mineur peu digne d'intérêt.» Plusieurs d\u2019entre elles ayant, de tout temps, illuminé de leurs feux mon environnement, j'ai lu avec intérêt et apprécié avec bonheur l'ouvrage que Marc H.Choko leur consacre : L\u2019affiche au Québec : des origines à nos jours (Editions de l'Homme, 2001).Décou- vrons-le et apprécions-le ensemble.D'abord, qu'est-ce qu'une affiche?M.Choko, diplômé en architecture et docteur en urbanisme, la définit ainsi : «Du petit imprimé en noir et blanc collé sur un poteau aux très grands panneaux publicitaires routiers, il s\u2019agit de créations porteuses d\u2019un message, reproduites sur papier en de multiples exemplaires et généralement destinées à être apposées sur des murs extérieurs.» De là, on imagine aisément l'immense difficulté de tracer un portrait fidèle de l'évolution de l\u2019affiche, son existence étant souvent aussi éphémère que le message qu\u2019elle porte.Il faut alors fouiller les fonds d'archives, des fonds privés de sociétés et de particuliers, ou parcourir par monts et par vaux maisons et chalets dont les murs sont parfois ornés d'affiches anciennes.Au hasard de ces recherches, on croisera des calendriers ou même des cartons publicitaires de vitrines d'autrefois.C\u2019est à cette quête passionnante que se livre l\u2019auteur depuis plus de 30 ans, tout en enseignant à l'Ecole design de l'UQAM et, plus récemment, en dirigeant le Centre de design.L'affiche au Québec : des origines à nos jours trace l\u2019histoire de ce médium et de son évolution de la fin du 1% siècle à aujourd\u2019hui.Il rappelle aussi diverses préoccupations sociales et commerciales de cette époque : expositions agricoles et industrielles, spectacles d'hommes forts, boissons gazeuses ou marques de cigarettes, sites à visiter, appel patriotique aux armes, syndicalisme, expositions, organismes humanitaires et tant d\u2019autres sujets.M.Choko résume parfaitement son propos : «À de rares exceptions près, l'affiche au Québec est restée très «illustrative», très littérale.Les dessins sont élaborés, fidèles au sujet, les textes sont longs et nombreux, et les caractères, classiques.Le poids de notre voisin américain a sûrement pesé, tout comme le contrôle de la production qu\u2019exercèrent très tôt les imprimeurs puis les agences de publicité.À partir des années 1930, quelques artistes, souvent à la suite de stages en Angleterre ou en France, optent pour une production symboliste plus graphique, plus dépouillée, plus moderniste.Mais peut-être justement parce qu\u2019elles ne représentent pas un caractère décoratif, ces œuvres ont pratiquement disparu.Quant à l\u2019affiche contemporaine, tous les styles cohabitent, certainement en raison des influences croisées qui s\u2019exercent sur elle du fait de la proximité des Etats-Unis et de l'importance de l\u2019apport du graphisme européen.» Évidemment, il ne suffit pas d'écrire sur l'affiche pour la comprendre, il est impératif d\u2019en montrer de nombreuses, et plus encore.Le choix des oeuvres qu'a fait l\u2019historien et essayiste m\u2019apparaît fort représentatif des différentes époques et des diverses tendances qu'il aborde.Les observer une à une, lentement pour en comprendre le message et en décoder l'esthétique d'époque vaut bien les heures que cela exige.Surtout, il ne faut pas refermer L'affiche au Québec : des origines à nos jours sans avoir lu attentivement la notice biographique des artistes dont les œuvres sont reproduites; les notes sur la production d'affiche et sur les imprimeurs sont également intéressantes.L'affiche au Québec : des origines à nos jours : une fenêtre sur notre environnement visuelle quotidien, d'hier à aujourd\u2019hui.« « www.canadafrancais.com * Le mercredi 28 novembre 2001 VITRINE Le nouveau guide des vins _ de France (Éditions de l'Homme, 2001) par Jacques Orhon.ette nouvelle édition, revue et augmentée, de l\u2019un des guides les plus intelligents sur le marché, toutes caté ories confondues, m'a mis de grandes rêveries ces dernières semaines.Vingt minutes dans le Jura, soixante dans le Bordelais, un peu moins en Bo gne et un peu Soc: ans le Langue oc- Roussillon : mon de ne fait pas qu hu.mérer des cépages et des propriétés, il me rappelle des lieux et des gens, m'aide à découvrir des saveurs ou des arômes.Il retient mon attention par ses commentaires ou, au détour d'une page, par la photo d\u2019un endroit familier ou qui donne envie de visiter.Chaque A.O.C.répertorié possède sa fiche technique, la description de ses caractéristiques, des mets qui lui conviennent et ses bonnes maisons de production.ous souvient-il du Livre gourmand, un abécédaire original traitant du plaisir de la chair?Son auteur, Patrice Dansereau, nous arrive avec un autre lexique de mots choisis, empruntés cette fois à la littérature érotique.D\u2019abandon à zizi, d'ardeur à retrouvailles, en passant par impudeur, obsessions et tant d\u2019autres mots ou expressions, «cet essai présente différentes «figures» - sages, osées, violentes, sacrilèges, perverses ou tendres \u2014 qu'emprunte l\u2019imaginaire quand il traverse le corps et son désir.» Tout ici est affaire de finesse et de subtilité, jamais de grossièreté ou de grivoiserie.L'auteur nous apprend à mieux connaître et apprécier les plaisirs du corps et du cœur.Et cela dans un ouvrage graphiquement bien habillé et accompagné d'illustrations on ne peut plus évocatrices des propos abordés.À offrir ou à recevoir qu\u2019on soit homme ou femme.Jean-Yves Théberge.L e poète et chroniqueur de la chose viticole a rassemblé dans ce recueil près d'une soixantaine de poèmes, certains très anciens d\u2019autres récents, écrits par Une quarantaine de versificateurs québécois.Autrefois passion célébrée dans des chansons à boire, le vin est ensuite é au rang des interdits suivant les diktats de l\u2019Église; cette mouvance de la joie à la peine s\u2019est subtilement immiscée dans les images qu\u2019en ont laissé les poètes.La recherche de ces pièces et leur choix n\u2019ont certes pas été une mince affaire, mais Jean-Yves Théberge, connaissan t fort bien le corpus de la poésie québécoise, a surretenir les poèmes les plus représentatifs, sinon les plus significatifs.Je note, au passage, qu'il a ainsi retenu six poèmes de Rina Lasnier abordant le thème du vin.Voilà un fort plaisant ouvrage sur lequel méditer! » VIDÉO Deux films québécois pour rire et pour pleurer PASCAL CLOUTIER 1 est tout de même rare que deux films québé- \u201ctemps sur vi- utuLasseue.Le tut le cas le 6 novembre dernier.Je me suis empresse de louer chacun d\u2019eux pour des raisons différentes.Nuit de Noces était pour moi l\u2019occasion de rattraper le temps perdu (en fait, je n\u2019en avais pas assez pour aller le voir au cinéma l\u2019été dernier).On en disait beaucoup de bien et même les plus réticents semblaient du mé- me avis.C\u2019était un petit film léger et drôle et bien québécois.Comment faire autrement quand un des meilleurs humoristes de la province s\u2019y improvise acteur, quand certains acteurs bien connus tant au théâtre qu'à la télé s\u2019y retrouvent avec tout le talent qu\u2019ils possèdent?René Richard Cyr, un metteur en scène reconnu mais dont les talents d'acteur sont méconnus, Yves Jacques dont on rit trop souvent quand on sait qu'il a réussi à percer sur les planches des plus prestigieux théâtres de France, Michel Courtemanche qui l\u2019a fait aussi mais a titre d\u2019humoriste et finalement Pierrette Robitaille, Diane Lavallée et Sonia Vachon, un fou rire assuré, tout ce Nuit de Noces.beau monde s'y retrouve.Comment aurait- on pu se tromper ?Morency semble éternellement associé au mariage alors qu\u2019il avait fait un «stunt» publicitaire avec Julie Snyder il y a quelques années et qu'il en traitait dans son one man show.Geneviéve Brouillette qui devient l\u2019instant d\u2019une production, sa femme, a déjà attiré les bravos avec son rôle de prostituée dans «Liste Noire» aux côÔ- tés de Michel Côté.Dans la comédie, elle se débrouille sans étonner.Disons que le drame lui va mieux.Le scénario se passe en grande partie aux Chutes Niagara, lieu mythique pour les mariages quétaines.C\u2019est avec une certaine réticence que Nicolas (Morency) s\u2019y laisse entraîner à cause des magouilles de sa belle-soeur (Ro- bitaille).Cette dernière les a inscrits, lui et sa femme Florence (Brouillette), à un concours pour gagner son mariage et ils ont gagné.Evidemment la «trâlée» de gens qui font partie du cortège marital sont tout aussi bigarrés les uns que les autres et ceci donnera lieu à de nombreuses remises en question et quiproquos dans lesquels le couple passera bien près de se perdre.J'ai eu en tête, tout au long du film, une sorte de sentiment de déjà-vu.Peut-être pas le scénario ou les acteurs mais l'atmosphère du film, le sentiment qu\u2019on pouvait classer cette production avec «La Florida».- Evidemment ce n'est pas la meilleure comédie que le Québec ait connue mais «ça fait la job», c\u2019est honnête et on y prend son pied.La Femme qui boit on assez ri.Voilà un film tout à fait à l'opposé de Nuit de Noces.C\u2019est loin d'être drôle et on s\u2019en rend vite bien compte en voyant «La Femme qui boit».Bernard Hémond aura choisi un sujet pesant et difficile en celui de l'alcoolisme au féminin.Le réalisateur aura convaincu deux des meilleurs acteurs québécois à se prêter à l\u2019exercice en interprétant les deux personnages principaux.Élise Guilbault et Luc Picard n\u2019ont plus rien à prouver et leur talent est indéniable.Placer ces deux acteurs dans un drame sans grande envergure semblait, à prime abord, une sorte de retour à la réalité.Quand Picard joue Delori- mier à la veille d\u2019être pendu dans le dernier Falardeau, nous sommes spectateur d\u2019une partie de l\u2019histoire, peut-être pas la plus connue mais certes importante.Dans le film d\u2019Hémond, on nous présente un couple de Québécois dont la femme est dangereusement alcoolique.Un amour défendu qui à travers les années difficiles deviendra un déchirement norrible.La-boisson, le mari,-le bière, Ja-sé- La femme gq qui boit.paration, le fort, la naissance d'un petit garcon, l'eau de vie, la mort\u2026 Pas drôle du tout.A force de nous montrer tout le désarroi de la femme qui a tout perdu a cause des brosses qu'elle a prises.Son mari n\u2019était pas mieux et son amant non plus mais à travers tout ça, elle a perdu sa dignité et son orgueil personnel.Elle se meurt et nous sommes spectateurs de ses souvenirs.C'est tellement présenté sans détour que ça en devient déprimant.Il est dommage que notre capacité d'attention ne soit pas sollicitée un peu plus parce que ce qui se passe à l'écran est beau.Mais manque de sourire, d'action, d\u2019envergure, on se lasse après un certain temps et on est plus attentif du tout.Ça prend des drames pour oublier un peu toute cette mode humoristique.Une mode que je crois personnellement un peu trop importante depuis un certain temps.La vie ce n\u2019est pas toujours drole et il est aussi intéressant d\u2019être exposé à des grosses farces plates qu'à des petits drames de petites gens.Surtout que les problèmes actuels sont d'une grandeur et d'une importance épeurante.Un film un peu long, un drame qui fait mal, une production aux acteurs extraordinaires.-tGujeturs.\u2026œ-;- lé LE CANADA FRANÇAIS © Spectacles et concerts eudi 29 novembre: à 18 heures, au Ca- baret-Théâtre du Vieux Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de la chanteuse Bia.Vendredi 30 novembre: à 19 heures, au Théâtre Le Cartier 35, rue Saint-Jacques à Saint-Jean, le spectacle des groupes «Hard Tits», «Slater's Son», «Reversed», «Frea- kend\u2019s» et «Second Face».Cette soirée marquera également le lancement du premier album de «Second Face».Vendredi 30 novembre: à 21h30, au Ca- baret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190,rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de Nicola Ciccone.Samedi 1\u201c décembre: à 20 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190 rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle humoristique et musical «Jacques Cartier Superstar».Samedi 1\u201c décembre: à 20 heures au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean, la pièce «Variations énigmatiques» avec Guy Nadon et Michel Rivard.Samedi 1\u201d décembre: à 20h30, au Théâtre de l\u2019Ecluse, 190, rue Lareau a Iberville, le spectacle du groupe «Les tireux de roches».Samedi 1\u201d décembre: à 21 heures, au bar Le Vieux-Saint-Jean, 164, rue Richelieu à Saint-Jean, le spectacle des groupes «Mystic Impression», «Dook» et «First Version».Dimanche 2 décembre: à 14 heures, au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean, le spectacle d\u2019Annie Brocoli.Dimanche 2 décembre: à 14 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de Pierre Lalonde.Dimanche 2 décembre: à 15 heures, à l'église Saint-Athanase, 500, 1 Rue à Iber- ville, le concert de Noël du Choeur du Richelieu avec la participation du quintette de cuivres «Brass Kamarades», de l'ensemble à cordes «Les Goûts Réunis» et de la Chorale des Jeunes de Saint-Athanase.Jeudi 6 décembre: à 18 heures, au Caba- ret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle du groupe «Les Batinses».6, 7 et 8 décembre: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire à Saint-Jean, le spectacle de Lise Dion.Samedi 8 décembre: à 19h30, à l'église de L'Acadie, le concert du Cercle philharmonique de Saint-Jean avec la participation du quintette de cuivres «Brass Kama- rades».Samedi 8 décembre: de 9h30 à 14h30, au Théâtre de l\u2019Écluse, 190, rue Lareau à Iberville, déjeuner partage au profit du Centre de bénévolat d\u2019Iberville avec théâtre pour enfants et chants de Noël présentés par l'Ensemble vocal de I'Ecluse.Samedi 15 décembre: a 20 heures, au Cabaret-Théatre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier a Saint-Jean, le spectacle de Daniel Boucher.15 et 16 décembre: au Théatre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord a Saint-Jean, a 19h30 le samedi 15 décembre et à 14 heures le dimanche 16 décembre, le ACHAT ET VENTE « ACHAT ET VENTE Déja 2 ans pour vous grâce à vous! Afin de souligner cette occasion, nous offrons ® de rabais sur choque disque compaci en mogasin, plus outres spécioux.& lle jusqu'à la fn novembre « ACHAT ET VENTE = \\ À L\u2019AFFICHE ballet «Casse-Noisette» présenté par Ballet Ouest de Montréal en collaboration avec le Ballet classique du Haut-Richelieu.Dimanche 16 décembre: à 20 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de Lynda Lemay.Dimanche 23 décembre: à 20 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de la Bottine Souriante.Tous les jeudis: à 20h30, au Théâtre Le Cartier, 35, rue Saint-Jacques à Saint-Jean, spectacles de chansonniers présentés dans le cadre d\u2019une nouvelle série baptisée les «Jeudis fous».Tous les vendredis et les dimanches: à 20 heures, au resto-bar Le Petit Laurier, 364, rue Laurier à Saint-Jean, soirée de musique avec Joël Côté, Alain Beaulieu et Paul Bellini.Expositions u 28 octobre au 6 janvier: au centre d'art La Maison sous les Arbres, 2024, route 133 à Saint-Athanase, l'exposition «La Féerie de Noël» avec la participation de plusieurs artistes et artisans de la région.Du 15 novembre au 15 janvier: au Musée du Haut-Richelieu, 182, rue Jacques- Cartier Nord à Saint-Jean, l\u2019exposition «Expressions d'argile» présentée en collaboration avec l\u2019Association des céramistes de Québec.Du 29 novembre au 19 décembre: dans CULTURE D\u2019'IC) +\u2018 www.canadafrancais.com - Le mercredi 28 novembre 2001 C.9 le hall d\u2019entrée de l'hôtel de ville de Saint- Luc, 347, boulevard Saint-Luc à Saint-Luc, l'exposition des oeuvres de Lucille Dion- Zauhar, aquarelliste.Divers imanche 2 décembre: de 13 heures à 16 heures, dans le hall d\u2019entrée de l\u2019hôtel de ville de Saint-Luc, 347, boulevard Saint-Luc à Saint-Luc, le lancement du livre «Sentinelles du Lac» de Maggie Brien (Margo Désourdy).Dimanche 9 décembre: de 13 heures à 16 heures, dans la salle A-101 du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu (salle adjacente au Théâtre des Deux Rives), le lancement du livre «Le rêve de Mira» de Suzanne Benoît.« CINEMA LE CAPITOL sp iv, 5) 5 4 ES 7 D AUXSPORTS LE CANADA FRANÇAIS 071082-1c24- la chance de gagner l'un des vous présentent «Les BOYS sn * Allez au «5 à 7» à la Cage aux Sports les 22 et 29 novembre ainsi que les 6 et 15 décembre et courez la chance de gagner l'une des 10 paires de billets pour chacune des ces soirées pour le film «Les BOYS Sn.* Allez au cinéma pour voir le film «L@S BOYS 3» ef coure: © certificats-cadeaux de 25$ à la Cage aux Sports.* Détails sur place QUE 65 TU INFO-FILM: 358-3030 FIXER) LES BOYS (En attente) Ven.au Dim.:12h00 - 12h30 -15h15 - 15h45 - 18h15 - 18h45 -21h15 - 21h45 CINEMA #5 pres, PERTE eT Lun.au Jeu.:18h15 - 18h45 -21h15 - 21h45 § MC MES CED THAD OEE EE AE UCD I RELATE ST DU 30 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE hr JEUX D\u2019ESPIONNAGE (13+) Ven.au Dim.:12h25 -15h20 -18h25 -21h20 [El Lun.au Jeu.:18h25-21h20 LaissEz-passer HARRY POTTER (6) Ven.au Dim.:11h30 -12h15 -15h00 - 15h45 -18h30 - 21h40 Lun.au Jeu.: 18h30 - 21h40 + J J + À CHANGEMENTS ACHAT ET VENTE = ACHAT ET VENTE} 358-3030 LAISSEZ.PASSER REFUS + FILMS ET HORAIRES SUJETS 039912-1c26-r i) RICHARD GOUDREAU prcaarcér cor gibm de LOUIS SAIA LES BOYS Ill CMC ARCA AOA MOIST PACE MT HORE RE gx VERSION FRANÇAISE DE «SPY GAM 2-0\" 4 = pour on\u2019 C-10 LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'ICI \u2018 www.canadafrancais.com ° Le mercredi 28 novembre 2001 Second Face lance son premier album vendredi au Cartier MICHEL PHANEUF L e groupe s'appelle «Second Face» et présente une musique de style punk-rock.Vendredi (30 novembre) au Théâtre Le Cartier, les trois musiciens de cette formation seront en vedette lors d\u2019un spectacle qui marquera par la même occasion le lancement officiel de leur premier album.Composé de Mathieu Desroches à la guitare et à la voix principale, Jean-François Boyer à la basse et à la voix d\u2019accompagnement et Maxime Guillette à la batterie, «Second Face» vient en effet de compléter son premier cd qui s\u2019intitule «You didn\u2019t expect this.».On y retrouve 10 chansons, toutes des compositions originales, dont l\u2019enregistrement a eu lieu ici à Saint-Jean-sur-Richelieu, Les trois membres du pr privy Face»: Jean-François Boyer, Maxime Guillette et Mathieu Desroches.au Studio Nicko.Production indépendante Les Rouges l\u2019'emportent sur les Bleus DANIEL G.HEBERT \u2019 est au cours d'un match agréablement constructif que les Rouges de Francis Bissonnette ont arraché la victoire aux Bleus de Fannie Carpentier, au compte de 7-6.Un match ou les joueurs faisaient preuve d\u2019une bonne écoute tout en prenant le temps d\u2019élaborer des histoires intéressantes.Parmi les bons moments : la «Loi non écrite» des Rouges (un Philippe Jolin particulièrement en forme!), le «Record à battre» des Rouges (un «3 metres-marche» enlevant.) et surtout |'éditorial «Pour la moustache» de Jean-Sébastien Choquette, développé avec beaucoup d\u2019intelligence.Les étoiles décernées au cours de la partie : Dominick Léonard et Vincent Rouleau (constructifs), Jordan Raymond et Jean-François Chagnon (ludiques) ainsi que Martin St-Jean (imaginatif).Les étoiles de la rencontre : Vincent Rouleau, Martin St-Jean et Dominick Léonard.Le prochain match de la C.L.I.C.(Cette certaine ligue d\u2019impro créative) opposera les Verts aux Bleus.Il se tiendra dimanche, à 19h30, au Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean.« Le dimanche 2 décembre 2001 de 10 h à 13h au Pavillon Dextraze Campus du Fort Saint-Jean 15, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu JIT Ë FRANÇAIS | Billets en vente : : * à l'hôtel de ville, 188 rue Jacques-Cartier Nord (réception et Cabinet du maire) e à la Société Saint-Vincent-de-Paul, 250 rue Mercier sur place, au moment du brunch de monsieur le maire Gilles Dolbec au profit de la Saint-Vincent-de-Paul 166-1c25-n réalisée par les membres du groupe eux-mé- mes, l'album devrait être disponible dans la plupart des magasins de disques, nous dit- on.On peut également s\u2019en procurer en communiquant directement avec le groupe via son site Internet au www.angelfi- re.com/punk/secondface.Second Face existe depuis 3 ans mais a connu depuis sa fondation différents changements de personnel.Actuellement, les trois musiciens qui le composent sont âgés entre 17 et 19 ans.Certains d\u2019entre eux sont encore aux études alors que d\u2019autres sont sur le marché du travail (Jean-François Boyer par exemple est à l'emploi de la Banque Nationale).Le groupe compte plusieurs spectacles à son actif, ici à Saint-Jean et dans les environs mais aussi dans différentes autres villes du Québec.QUATRE AUTRES GROUPES Ajoutons que quatre autres groupes prendront part à cette soirée qui à l\u2019origine devait avoir lieu au Skatepark du Orbite à Saint-Jean mais qui a été déplacée par la suite au Théâtre Le Cartier situé tout près au 35, rue Saint-Jacques.On y entendra ainsi, dans l\u2019ordre, «Hard Tits», «Slater\u2019s Sons», «Reversed», «Frea- kend's» et finalement «Second Face».Tous ces groupes sont formés de musiciens de la région et proposent une musique tenant à la fois du punk et du rock.La représentation est prévue de débuter à 19 heures.Les billets pour le spectacle/lancement du 30 novembre sont disponibles, au coût de 5 $ à l'avance, chez Orbite Sport de même que chez Music World à Saint-Jean.Leur coût à l'entrée le soir de la représentation se- rade\u201d $.\u2026 Sali pls raps Lunetterie - - Collection Mode Choisissez deux paires de lunettes complètes (verres et montures) parmi notre collection Mode et ne payez que la plus chère des deux et obtenez en plus une paire de lunettes de soleil parmi notre collection Spéciale ou une paire de verres de contact (dairs, souples, sphériques) ou un clip solarre.Payez votre achat avec votre carte Sears et accumulez des points du Club Sears.Sur approbation du crédit.Offre valide seulement dans la de Québec r province L'offre prend fin le 31 décembre 2001 MD, Marque déposée de Sears, utilisée sous licence au Canada vue i VUS vue EXAMEN R PLACE Idi ac ; itll COTE TELE « [ SE TITUAUE Richelieu 359-9709 repos @ » wees BAN EX XN | les zés nt nt dis LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE B\u2019ICI MICHEL PHANEUF L\u2019 église Saint-Athanase à Iberville accueillera de nouveau le Choeur du Richelieu à l\u2019occasion de son concert de Noël le dimanche 2 décembre prochain.Présenté en après- midi, à 15 heures, ce concert revêtira un caractère encore plus particulier en ce sens que c\u2019est en compagnie de plusieurs invités spéciaux que le Choeur chantera ce Noël 2001.Le quintette de cuivres «Brass Kamara- des», l'ensemble à cordes «Les Goûts Réunis» et la Chorale des Jeunes de Saint- Athanase seront ces invités spéciaux.En tout, plus de 100 musiciens et choristes (en incluant le Choeur du Richelieu) qui se produiront tout d\u2019abord à tour de rôle, puis tous ensemble la fin de la représentation.C'est le quintette «Brass Kamarades», formé de Michel Hébert, Claude Jean, Claude Archambault, Denis Bellemare et Denis Desnoyers, qui débutera le concert en présentant quelques pièces de circonstance.Puis, une soliste, Rena Detlefsen, interprétera un extrait de A Ceremony of Carols de Benjamin Britten tandis que le Choeur du Richelieu se préparera a sa première prestation qui comprendra quatre chants de la Renaissance, O magnum mys- terium de T.L.de Victoria (1548-1611), Quem pastores de Michael Praetorius (1571-1621), Omnes de Saba venient de ]a- cob Handl (1550-1591) et Riu, riu, chi de Mateo Flecha (1481-1553).La direction du Choeur sera assurée par M.Gilles Roy et l'accompagnement au piano par Mme Michelle Clerck.On entendra ensuite l\u2019ensemble à cordes «Les Goûts Réunis», ensemble composé d'une vingtaine de jeunes violonistes sous la direction de Christian Poupart, qui interprétera près d\u2019une dizaine de pièces, notamment la Danse hongroise numéro S de Brahms, la Danse du Sabre de Katchatu- rian, l\u2019Air de la Suite en ré de Bach, Waves of the Danube d'Ivanovici, Can-Can d'Offenbach et la Danse à Saint-Dilon de Gilles Vigneault.La première partie du concert prendra fin avec la Chorale des Jeunes de Saint- Athanase dont les 30 choristes sous la direction de Mireille Demers présenteront différents airs de Noël.L'ensemble «Brass Kamarades» amorcera à nouveau la seconde partie de la représentation avec Noël Canadien de Howard Cable, après quoi le Choeur du Richelieu reviendra chanter cinq pièces, Nouvelle agréable, Sainte Nuit, Ah! Quel grand mystère, Le sommeil de l'enfant Jésus et Amour, honneur, louanges.Le tout se terminera par une prestation en tutti qui réunira les membres de tous les ensembles le temps de quatre cantiques, 11 est né le divin enfant, Dans cette étable, Ça bergers et Les anges dans nos campagnes.Les billets pour ce concert sont disponibles auprès des membres du Choeur et des différents ensembles participants.On pourra également s\u2019en procurer à la porte au moment de la représentation.Soulignons que ce concert ne sera pas le seul que présentera le Choeur du Richelieu au cours du mois des prochaines semaines.L'ensemble que dirige Gilles Roy se produira également à Saint-Michel-de- Napierville le 9 décembre, puis à Water- ville dans le Maine le 15 décembre.Dans les deux cas, les autres formations qui prennent part au concert à Iberville ne seront pas prÉSenties.g \u2026 \u2026 \u2026 \u2014 9 coms enw LE 2 DÉCEMBRE À L'ÉGLISE SAINT-ÂTHANASE Le Choeur du Richelieu chantera Noël en bonne compagnie x Quelque 60 personnes chanteront avec le Choeur du Richelieu lors de ce concert.Ys » www.canadafrancais.com * Le mercredi 28 novembre 2001 C-11 Spectacle heavy metal samedi au Vieux-Saint-Jean a soirée du samedi 1\u201d décembre aura des allures heavy metal au bar Le Vieux-Saint-Jean.L'établissement situé au 164, rue Richelieu accueillera en effet trois groupes qui s\u2019adonnent à ce style de musique, «Mystic Impression», «Dook» et «First Version», et qui y seront en spectacle à compter de 21 heures.181, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu, (450) 346.15 iE L'une de ces trois formations, «Mystic Impression», est composée de musiciens de la région.On y retrouve Pascal Guiot a la basse et a la voix, Jean-Michel Francx a la batterie, René Hubert a la guitare et Jocelyn Chapdelaine, également a la guitare.Bien qu\u2019ayant déja donné des spectacles a Saint-Jean et dans les environs, le groupe revient sur scéne apres une absen- -r OFFICIELLE vn wt oh Ml ce de près de trois ans.Le coût des billets pour cette représentation est de 4 $ en prévente et de S $ à l\u2019entrée le soir du spectacle.On peut s\u2019en procurer en communiquant avec Pascal Guiot au (450) 348-9758 ou par courriel à l'adresse suivante: liberator5S5S@hot- mail.com.= .au C12 ne bonne assistance et un très beau concert.La série «Musique ancienne à St-James» a connu un bon départ le samedi 24 novembre dernier alors qu\u2019une soixantaine de personnes se sont rendues entendre «Les Plaisirs Baroques» à la petite église St-James à Saint-Jean.Premier d\u2019une série de trois à l\u2019affiche en 2001-2002 dans cette historique église, ce concert réunissait les membres du trio «les Plaisirs Baroques», soit Isabelle Marchand à la viole de gambe, Denis St-Ger- main à la flûte à bec et Myriam Chabot au clavecin, cette dernière étant , oe.également Quiconque a déjà joué de la l\u2019instigatri- flûte à bec n\u2019a pu qu'être ce de impressionné par la virtuo- l\u2019événe- sité de Denis St-Germain.ment.Tantôt tous ensemble, tantôt en duo cla- vecin-viole de gambe et flûte-clavecin, les trois musiciens ont servi à leurs auditeurs un programme d'oeuvres des 161, 17° et 18° siecles, oeuvres de compositeurs tels Loeil- let, Ortiz, Couperin, Morel, Vivaldi, Pachel- bel et Telemann.Si la premiere partie a pu sembler un peu aride, un peu plus difficile d\u2019acces, du moins pour le commun des mortels, la deuxième s\u2019est avérée plus chantante, plus accessible, avec de très belles pièces comme la Chaconne en fa mineur de Johann Pa- chelbel et la Sonate numéro 6 en sol mineur d\u2019Antonio Vivaldi.Dans tous les cas cependant, la qualité de I'interprétation est demeuree impeccable, les trois musiciens faisant preuve d\u2019une grande maîtrise et d\u2019une très belle cohésion, sans oublier une solide virtuosité.À La musique ancienne va bien à l\u2019église St-James Instrument quelque peu inhabituel pour le grand public, la viole de gambe a beaucoup intéressé les spectateurs.cet effet, quiconque a déjà joué de la flûte à bec n\u2019a pu qu'être impressionné par le jeu de Denis St-Germain dans le troisième mouvement de la Sonate de Vivaldi.Le public, quand même assez nombreux pour ce genre d\u2019événement, a de toute évidence beaucoup apprécié, écoutant avec beaucoup d'attention et applaudissant chaleureusement chacune des pièces.Il faut dire que l\u2019église St-James est un lieu particulièrement intéressant pour de telles activités.Sa taille relativement modeste - elle peut accueillir un maximum de 250 personnes - son décor à la fois simple et chaleureux, en font un endroit tout indiqué pour des concerts à caractère intimes où priment les instruments acoustiques.À cela s'ajoute la dimension historique du lieu qui, avec ses 184 ans, est le plus vieux temple religieux de la ville.Quand on y pense: lorsque l'édifice fut ouvert au culte, en 1817, Beethoven était encore vivant.Mozart, lui, n'était décédé que depuis 26 ans.C\u2019est donc sur une bonne note que s\u2019est amorcée la série «Musique ancienne à St-Ja- mes».Une note qui se continuera le 2 mars prochain avec la visite d'un autre ensemble spécialisé dans le répertoire des 17° et 18° siècles, celui-là formé de huit musiciens regroupés sous le nom de l\u2019Octuor Baroque.Un autre rendez-vous qui promet.u \u201d Le trio Les Plaisirs Baroques a fort bien débuté la série concerts classiques à l'église St-James le samedi 24 novembre dernier.e www.canadafrancais.com * Le mercredi 28 novembre 2001 IF 17 .heer fo Photos Rémy Baux ARTS EXPRESS Après-midi du conte à la librairie Tohu-Bohu a librairie jeunesse Tohu-Bohu à Saint- Jean offre maintenant des «après-midi du conte».Afin de rejoindre le plus grand nombre d\u2019enfants possible, les lectures ont lieu deux fois par mois, alternant entre les différents groupes d\u2019âge.Ainsi, il y a deux semaines, la librairie recevait les petits de 6 ans et moins, alors que samedi dernier, c\u2019était au tour des plus de 6 ans.À chaque fois, l\u2019activité débute à 15 heures et dure environ une heure.Le tout est offert gratuitement et s'accompagne de surprises et de prix de présence.La librairie To- hu-Bohu est située au 56, rue Saint-Jacques à Saint-Jean et pour plus d\u2019information, le numéro de téléphone à composer est le (450) 346-2166.Brunch des Nénuphars dimanche à Saint-Luc C omme par les années passees, La Corporation le Choeur les Nenuphars invite la population a son brunch musical annuel qui se tiendra le dimanche 2 décembre prochain à l\u2019école Providence, 207 rue Courville (tout près de l\u2019église) à Saint-Luc.Il y aura deux services; le premier de 10 heures à 11h30 et le second de 11h30 à 13 heures.Le coût du billet est de 9 $ pour les adultes et de 5 $ pour les enfants (S à 12 ans).Ce brunch sera servi par le Belgo et agrémenté de mini concerts présentés par les trois ensembles vocaux qui forment la Corporation.Le public y est attendu en grand nombre.«Magie de Noël» à la bibliothèque de St-Luc a bibliothèque municipale de Saint- Luc invite ses jeunes abonnés à venir participer à l\u2019activité «Magie de Noël» le samedi 16 décembre prochain pour se préparer à la fête de Noël.L'activité s'adresse aux 5-7 ans qui peuvent s'inscrire à l\u2019activité de 10h30 ou à celle de 13 heures et aux 8-12 ans qui sont attendus à 14h30.Pour les plus petits, l\u2019animatrice Sylvie Sauvé-Cliche présentera des contes de Noël et les jeunes prépareront un bricolage qu\u2019ils pourront ensuite rapporter à la maison.Les plus grands prépareront un bricolage plus élaboré.L'activité est gratuite mais il est toutefois nécessaire de s'inscrire à l'avance en se présentant à la bibliothèque avec sa carte d\u2019abonné ou en appelant au (450) 359-2450 durant les heures d'ouverture.L'Art Neuf en concert à Notre-Dame- de-Stanbridge a Fabrique de Notre-Dame-de-Stan- bridge organise un concert de Noël qui aura lieu à l\u2019église de Notre-Dame-de-Stan- bridge le dimanche 9 décembre prochain à 14 heures.Ce concert sera présenté par le Choeur de l\u2019Art Neuf qui proposera à cette Occasion un programme d'airs et de cantiques de circonstance.Tous les profits de cet événement seront versés à la paroisse.Les billets, au coût de 10 $ par personne, sont disponibles à l'avance, en composant le Mireille Deyglun, André Robitaille et Karel Jade Dorion (centre) Soyez des nôtres pour notre 25° Téléthon \u2026et s.v.p.donnez généreusement les 1°\" et 2 décembre (450) 296-4453.» Téléthon de la recherche 300, Berge du Canal, #317, Lachine (Québec) HBR 1H3 e Tél.: (514) 595-5730 Télécopieur: (514) 595-5745 Site Web: www.telethon.qc.ca © Courriel: frmi@telethon.qc.co sur les maladies infantiles X27 une nu Nd CFCF = 277171-1¢26-1 Photos Remy Barty WW LA Ser bd TW ome VV mem TU LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE ICI * www.canadafrancais.com « Le mercredi 28 novembre 2001 C13 L\u2019AUTO Les BMW 330Xi et 325Xi lancent un défi à l\u2019Audi A4 EAN-FRANÇOIS GUAY ) epuis longtemps, les dirigeants de BMW (Bayerische Motoren Wer- ke) sont tannés de constater que des acheteurs potentiels boudent la Série 3 au profit de I\u2019Audi A4, sous prétexte que celle-ci est pourvue d'une traction intégrale.PR, fhe.A vi] I ÂMES à we En effet, malgré les améliorations apportées à son système antipatinage, le mode de propulsion arrière des modèles de la Série 3 n\u2019a jamais eu la cote auprès de ceux qui redoutent la conduite hivernale.Pour séduire la clientèle d\u2019Audi et éviter que ceux-ci ne se tournent vers des berlines «toutes roues motrices» comme les nouvelles Jaguar X-Type et Volvo S60 AWD, la Série 3 propose deux nouvelles berlines à traction intégrale: les 330Xi et 325Xi.La derniere fois que BMW a offert une voiture a traction intégrale remonte a 1991 sous la carrosserie de la 325Xi (deuxième génération de la Série 3).Malgré un système de traction intégrale ultra- sophistiquée comprenant un différentiel central avec visco-coupleur assurant une répartition de la puissance aux roues avant et arrière dans l\u2019ordre de 37% et 63%, la 325Xi d'alors n\u2019a jamais connu une forte popularité.Un prix dépassant les 45 000 $ (en dollars de 1991 s\u2019il-vous- plait) explique en partie pourquoi cette voiture a connu une carrière plutôt mitigée.LE SYSTÈME DE TRACTION INTÉGRALE DU XS Le défi des nouvelles 325Xi et 330Xi n\u2019était pas de tout repos pour les ingénieurs de BMW.En effet, ceux-ci ont eu le mandat de développer un systéme de traction aussi sophistiqué que celui des Audi et Subaru (les maîtres de l\u2019industrie), et ce, sans hausser de façon démesurée le prix de vente.Par rapport à une 330i à propulsion, la facture d\u2019une 330Xi à traction intégrale est seulement 6% plus élevée (3100 $).Pour ce faire, les concepteurs se sont rabattus sur l'excellent système de rouage intégral qui équipe l'utilitaire X5.L'utilisation de ce système (l\u2019un des meilleurs de l\u2019industrie) a permis de circonscrire les coûts de développement et de mettre au point une berline à traction intégrale extrêmement sophistiquée.Pour l'adapter à la traction intégrale, la suspension des 330Xi et 325Xi a été haussée de 17 mm par rapport aux berlines 330i et 325i a propulsion arrière.Lorsque les conditions routières sont parfaites, la distribution de la puissance est constante et 62 % de celle-ci est dirigée aux roues arrière et 38 www.cii Une résolution à prendre pour 2002 % aux roues avant.Cette répartition asymétrique minimise l'influence des forces de la traction sur le volant (effet de couple).Toutefois, dès que le système ADB-X établit qu\u2019une roue pati- Pour augmenter la cylindrée à 3,0 litres, les motoristes ont amélioré le système Double Vanos (calage variable des soupapes).De plus, ils ont profilé la tubulure d'admission et le collecteur d\u2019échappement pour un meilleur débit.Somme toute, malgré les récentes améliorations apportées à la nouvelle Audi A4 (que nous avons ne, celui-ci ralentit J el Sitar essayé en octobre dernier lors de cette roue en ac- Pistes REST ee son lancement nord-américain en tionnant automa- La 330Xi marque un retour pour BMW dans Virginie), nous croyons que la tiquement les le créneau des berlines à traction intég BMW 330Xi avec son moteur 3,0 freins pour acheminer la puissance aux roues possédant la meilleure traction (en attendant que la roue qui patine recouvre sa traction).Le système à traction intégrale de BMW comprend également de série les systèmes de freinage ABS, de contrôle automatique de la stabilité avec traction ASC+T (anti- patinage), et de contrôle dynamique de la stabilité (DSC-X).Monté de série, le système DSC III permet de stabiliser le véhicule sur son axe vertical.En freinant chaque roue individuellement et en réduisant la puissance litres de 225 chevaux est la berline PRÉSENTATION «toutes roues motrices» qui offre les plus Tous les modèles de la Série 3 sont ani- grandes sensations (performance et tenue més par des moteurs 6 cylindres.Les mo- de route) de sa catégorie.= dèles 323i/Ci/Xi \u201d proposent un 2,5 litres de 184 chevaux alors que les modèles 330i/Ci/Xi sont équipés d'un nouveau 3,0 litres de 225 chevaux (une puissance accrue de 32 ch par rapport au 2,8 EN Wy | 'ANTIBIOTHERAPIE Chaque année, durant la saison hivernale, nombreux sont ceux qui devront suivre un traitement d\u2019antibiotiques.Les antibiotiques du moteur, le système DSC III permetau | à cs chi conducteur de garder la maîtrise du véhi- litres).+ sont des composes chim- cule dans les vira- he : iques qui détruisent les bac- ges serrés des POINTS POSITIFS .téries ou empéchent leur chaussées glissan- a AE Alain Papi croissance.Ils sont très efA- es - En négociant Traction intégrale (330Xi/325Xi) TMACIEN caces en cas de bronchites, de vitesse Te = ato.Performances élevées (330 Xi) d\u2019otites ou de pneumonies, me DSC Ill A .Tenue de route phénoménale entre autres, car ce sont des infections à bactéries.un système de Système de stabilité impressionnant Ils ne sont pas efficaces dans les cas de rhumes ou contrôle de freina- Choix de boîle marmuelle où automatique de grippes car ce sont des infections causées par ge en virage (CBC) impeccab des virus.Ee rires \u2018orice POINTS NEGATIFS Lutilisation non appropriée et exagérée d\u2019antibi- a des capteurs qui P erformances mopernes ve D otiques favorise le développement de bactéries freinent les roues Position de conduite difficile à trouver résistantes aux traitements.de façon indépen- Places arrière étroites Comment empêcher la résistance aux dante lorsque l'ac- Nombreuses antibiotiques?célération latérale Prix élevé du système de navigation (3 900 5) nu pu: ; augmente.Véhicule dispendieux (330Xi) 1.Ne pas utiliser d antibiotiques pour traiter une additionnel que re- Accélération 0-100 km/h: 6,8 i 2.Terminer son traitement d'antibiotiques, même présente | ensem- (330Xi); 7,6 secondes (325 Xi) s1 ON se sent mieux et que les symptomes ont dis- ble du système de Vitesse de pointe: 206 km/h (limitée électron- paru.3 rouage intégral, iquement A a l'harmonie entre ) Quelques conseils , les masses des es- GARANTIE * Bien mesurer la dose de médicament à prendre, BA sieux avant et arric- 4 ans/80 000 km (générale) spécialement ceux administrés à des enfants 5; re des 330Xi/325Xi Ex.: Il est préférable d\u2019utiliser une seringue Ç n\u2019a pas été affectée PRIX (2002) Juée plutôt au\u2019 Ilère à thé 3 et celles-ci demeu- 49 700 $ (330Xi) graduée plutôt qu'une cuillère à thé convention- À rent équilibrés dans 42 100 $ (325Xi) nelle qui est moins précise.l\u2019ordre de 50/50.ENOUGH IS ENOUGH Vous avez l'impression de changer de personnalité quand vous parlez anglais?.Vous n'aimez pas dépendre des gens bilingues autour de vous?.Vos limites en anglais réduisent vos chances d'avancement?CENTRE OE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 359-7000 1005, boul.du Séminaire Nord, bur.105 Saint-Jean-sur-Richelieu icnetwork.com .Vous en avez assez e Vérifier auprès de votre pharmacien pour connaître la façon exacte de prendre votre antibiotique: le moment, la fréquence ou, s\u2019il faut qu\u2019il soit pris avec ou sans nourriture e Ne pas cesser votre antibiotique sans d\u2019abord 5 en parler à votre médecin ou votre pharmacien Ç Si vous désirez en savoir d'avantage, n\u2019hésitez pas à consulter votre pharmacien(ne).Alain & G.M.Papillon Pharmaciens 900, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél : (450) 348-4931 | C-14 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com « Le mercredi 28 novembre 2001 LA BOUSTIFAILLE Côté MICHÈLE TRAHAN délicieuses poires pointes succulentes péches ou les mûries à ou des haricots verts ou jaunes fraîchement cueillis, du maïs tout juste coupé de l\u2019épi\u2026 vous comprenez bien qu\u2019en novembre, il est plus difficile de retrouver ces saveurs ! Toutefois, les fruits et légumes surgelés ou en conserve offrent des produits d\u2019excel- pratique.lente qualité qui vous permettent de cuisiner de bons petits plats.c'est le coté pratique de la chose ! les quantités ! Carrés à la salade de fruits « 1 boîte de salade de fruits (14 oz/ 398 ml) « 1 ceuf « 250 ml de farine (1 tasse) + 5 ml de sel (1 c.a thé) « 5 ml de bicarbonate de soude (1 c.à thé) + 50 ml de beurre (1/4 tasse) @ Combiner ensemble les S premiers ingrédients et bien mélanger; verser dans un plat rectangulaire bien graissé et enfariné et cuire au four a 180C (350F), environ 50 minutes ou jusqu'à ce que la pointe d\u2019un couteau inséré au centre en ressorte propre.«&- Fondre le beurre et ajouter le sucre et le lait; continuer la cuisson en remuant, environ 10 minutes ou jusqu'à ce que la sauce De l'entrée au dessert, en passant bien entendu par le plat principal, tout y est pour vous inviter à bien tirer parti de votre garde-manger ou de votre congélateur.Vous pouvez substituer une conserve pour un produit surgelé ou vice-versa, mais assurez-vous de respecter MAISON DEUX SUPER-BOISSONS AUX POIRES.ne à déguster au lever du jour et l\u2019autre au soleil couchant\u2026 Tout d\u2019abord, concoctez ce nourrissant breuvage qui vous donnera une bonne dose d'énergie le matin : réduisez en purée dans le bol du mélangeur une boîte de poires en moitiés (14 0z/398 ral) puis ajoutez 175 mil (3/4 tasse) de lait, 1 œuf, 1 ml (1/4 c.à thé) de muscade et 1 ml (1/4 c.à thé) d\u2019essence de vanille; fouettez jusqu'à homogénéité.2 portions.Au milieu de la journée, placez dans le congélateur une boîte de poires en moitiés (14 0z/398 m) pour une période d'au moins trois heures; réduisez en purée dans le bol du mélangeur + 125 ml de sucre (1/2 tasse) + 175 ml de lait évaporé Carnation (3/4 tasse) CREME AUX PECHES e 2 boîtes de pêches en moitiés (19 02/540 ml ch.) e 15 mil de beurre (1 c.à table) e ! oignon émincé e 1 ml de gingembre (1/4 c.à thé) e ] ml de poivre (1/4 c.à thé) * pincée de clou moulu e ] feuille de laurier e 250 ml de bouillon de poulet (1 tasse) e 250 ml de crème légère (1 tusse) R éduire les pêches en purée dans le bol du mélangeur; réserver.Chauffer le beurre et y dorer l'oignon jusqu\u2019à ce qu'il soit ramolli.Combiner le gingembre, le poivre, le clou, la feuille de laurier et le bouillon et verser sur l'oignon.Amener à ébullition puis réduire le feu; incorporer la purée de pêches et laisser mijoter en remuant à l\u2019occasion environ 15 minutes.Verser la soupe dans le bol du mélangeur et réduire en purée; ajouter la crème et réchauffer dans laisser bouillir.Servir immédiatement.6 portions PÂTES AUX PETITS POIS e 1 boîte de pois verts (14 0z/398 ml) e 15 ml d'huile (1 c.à table) « 1 gousse d'ail émincé e 750 g de porc haché (1 1/2 lb) e 15 ml de farine (1 c.à table) e 375 ml de bouillon de bœuf (1 1/2 tasse) * 45 ml de pate de tomate (3 c.a table) 3 mi de sel (3/4 c.à thé) e 2 mi de basilic (1/2 c.à thé) © 2 mi d'origan (1/2 c.à thé) e pincée de poivre * 1 boîte de champignons tranchés, égouttés (10 0z/284 ml) e 1 litre de pâtes au choix (spirales, coquilles, etc.) (4 tasses) e fromage parmesan \u2019 goutter les pois et réserver le liquide de la boîte.Chauffer l'huile et faire cuire l\u2019ail et la viande; jeter l'excédent de gras.Incorporer la farine, le bouillon et 125 ml (1/2 tasse) du liquide des pois, la pâte de tomate et les assaisonnements.Amener à ébullition, couvrir et réduire le feu; laisser mijoter 20 minutes.Ajouter les champignons et les pois et continuer la cuisson encore 5 minutes.Cuire les pâtes à l\u2019eau bouillante salée jusqu'à ce qu\u2019elles soient al dente puis égoutter.Ajouter les pâtes à la viande et bien mélanger; servir immédiatement en saupoudrant chaque portion de fromage parmesan.6 portions SOUPE AUX LÉGUMES * 50 ml de beurre (1/4 tasse) ait légèrement épaissi.Couper le gâteau refroidi en carrés et servir avec la sauce chaude.les poires à moitié gelées puis ajoutez 250 mil (1 tasse) de glace concassée, 50 ml (1/4 tasse) de brandy et 15 ml (1 c.a table) de jus de citron; mélangez le tout parfaitement.Décorez de cerises au marasquin et dégustez.mais attention, il y quatre portions ! x 1 oignon haché e 125 ml de carottes tranchées, surgelées (1/2 tasse) © 2 pommes de terre, pelées et coupées en petits dés e 2 branches de céleri, tranchées e 125 ml de riz non cuit (1/2 tasse) e 2 litres de bouillon de poulet (8 tasses) * 1S mil de persil (1 c.à table) e 1 feuille de laurier e 4 tranches de bacon, cuit et émietté ] boîte de tomates en dés (19 0z/540 ml) * sel et poivre e 1 boîte de haricots blancs, égouttés (19 0z/540 ml) e 250 ml de maïs en grains, surgelé (1 tasse) © 250 mil de pois verts, surgelés (1 tasse) e 250 ml de haricots jaunes coupés, surgelés (1 tasse) e 125 mil de haricots verts coupés, surgelés (1/2 tasse) F ondre le beurre et y dorer l\u2019oignon, les carottes, les pommes de terre, le céleri et le riz en remuant à l\u2019occasion, environ 10 minutes.Ajouter le bouillon, le persil, la feuille de laurier, le bacon et les tomates et assaisonner au goût.Couvrir et amener à ébullition; réduire le feu et laisser mijoter 20 minutes.Incorporer les S derniers ingrédients et couvrir; amener à nouveau à ébullition, réduire le feu et laisser mijoter 10 minutes ou jusqu'à tendreté des légumes.Retirer la feuille de laurier avant de servir.10 portions MUFFINS AU MAIS ® 425 mil de farine (1 3/4 tasse) e 50 ml de farine de maïs (1/4 tasse) e 50 ml de sucre (1/4 tasse) * 10 ml de poudre à pâte (2 c.à thé) e 2 ml de muscade (1/2 c.à thé) 2 ml de zeste de citron râpé (1/2 c.à thé) * pincée de sel e 175 mi de fromage cheddar rapé (3/4 tasse) * 50 m! d'amandes hachées (1/4 tasse) e | boîte de maïs en crème (14 0z/398 ml) e ! œuf e 50 ml d'huile (1/4 tasse) ombiner les 7 premiers ingrédients puis incorporer le fromage et les amandes.Combiner les 3 derniers ingrédients et incorporer les ingrédients liquides aux ingrédients solides; remuer juste pour humecter le tout.Remplir des moules à muffins graissés et cuire au four à 400F (200C), de 20 à 25 minutes.Laisser refroidir 5 minutes et démouler.Environ 12 muffins BAVAROIS AUX POIRES * 1 boîte de poires en moitiés (19 0z/540 ml) * 2 enveloppes de gélatine sans saveur * 2 œufs, blancs et jaunes séparés * pincée de sel e ] ml d'essence de vanille (1/4 c.à thé) e ] ml d'essence d'amande (1/4 c.à thé) * ] pot de poires en purée pour bébé (7 1/2 0z/213 ml) e 50 ml d\u2019eau (1/4 tasse) © 250 ml de crème à fouetter (1 tasse) e sauce aux framboises * goutter les poires et réserver le sirop de la boîte; hacher les fruits et réserver.Saupoudrer la gélatine sur le sirop et laisser reposer 5 minutes.Fouetter les jaunes d\u2019œufs et le sel; incorporer les essences, la purée de poires pour bébés et l\u2019eau.Chauffer doucement le sirop jusqu'à ce que la gélatine soit dissoute; retirer du feu et incorporer la purée de poires.Réfrigérer en remuant à l\u2019occasion, jusqu\u2019à ce que la préparation ait épaissi, sans prendre complètement.Battre les blancs d'œufs jusqu'à formation de pics fermes mais non secs, réserver.Utiliser les mêmes batteurs et fouetter la purée de poires jusqu'à ce qu\u2019elle soit homogène.Incorporer délicatement les poires en dés et les blancs d'œufs.Fouetter la crème jusqu\u2019à formation de pics fermes puis incorporer la préparation aux poires.Verser dans un moule d'environ 1,5 litre (6 tasses) préalablement rincé à l\u2019eau froide.Réfrigérer jusqu\u2019à complète fermeté, environ 3 heures.Démouler dans une assiette de service et servir avec sauce aux framboises.\"SAUCE AUX FRAMBOISES © 1 paquet de framboises surgelées (15 0z/425 g) ® 30 ml de fécule de mais (2 c.a table) e S50 ml d'eau (1/4 tasse) * 30 mil de sucre (2 c.à table) * 30 ml de miel liquide (2 c.à table) e 10 ml de jus de citron (2 c.à thé) ien égoutter les framboises et réserver le sirop.Combiner la fécule de maïs, l\u2019eau, le miel, le jus de citron et le sirop réservé et chauffer à feu moyen, en tournant, jusqu\u2019à ce que le sirop soit épais et clair.Retirer du feu et incorporer les framboises.Laisser refroidir avant de servir.PITAS ENSOLEILLÉES * 250 ml de noix non salées, hachées (1 tasse) * 250 ml de yogourt nature (1 tasse) * pincée de muscade * 1 boîte de pêches en moitiés (14 02/398 mi) * 1 boîte de thon, émietté et égoutté (6,5 07/185 g) * 4 pains pitas * laitue déchiquetée C ombiner les 3 premiers ingrédients.Egoutter les pêches et hacher grossièrement; ajouter les fruits au premier mélange.Couper les pitas en deux et réchauffer si désiré.Farcir en alternant le mélange aux pêches et la laitue déchiquetée.4 portions 28/11/2001-1c26- UU ccc hc L LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE \u2018 www.canadäfrancais.com * Le mercredi 28 novembre 2001 C15 LE PLAISIR DU VIN Pour connaitre les vins de France F JEAN-YVES THEBERGE 2s 3 ( : oûter un bon vin, c\u2019est chaque fois se / -% mettre en lien avec le vigneron et le terroir qui marque la vigne même si dans certains milieux où on produit du vin au goût international ou à la façon industrielle Jacques Orhon est bien connu dans le milieu vinaire.Professeur, sommelier, chroniqueur et auteur de plusieurs livres sur le vin, il nous présente ici d\u2019une façon nette et facile à consulter les quelque 300 diverses appellations d\u2019origine que l\u2019on trouve en France.Cette nouvelle édition nous permet de mieux connaître de nouvelles appellations comme le crémant du Jura, Cabardès, Mi- on se moque de la notion de terroir.[PRODUIT DEFRANC: Connaître le pays, |\" la région, voire même le sol, d\u2019où nous vient tel ou tel vin le rend plus parlant et plus évocateur.Il est donc nécessaire W3} pour tout amateur de vins de se renseigner sur la provenance de la bouteille qu\u2019il va ouvrir.1% acvol Pour cela, il faut se procurer quelques ouvrages sur les différents pays vinicoles et, pour nous qui préférons les vins français, nous avons tout intérêt à consulter fréquemment un guide des appellations de ce pays.Il en existe plusieurs sur le marché mais je pense que le plus utile est la toute nouvelle édition du Nouveau guide des vins de France que Jacques Orhon vient de publier aux Editions de l'Homme.L'édition précédente de cet ouvrage remonte à 1995.Epuisé depuis quelques temps, ce guide avait aussi besoin d'être remis à jour puisque le monde du vin évolue à un rythme qui va en s\u2019'accélérant tout en conservant une part importante de traditions.S AUJOLAIS Airs sR OMMESSIN) Hotsre Robi ou 1363; TATA AS EN BOU TEL © PAR MOUMAE SIN UE INCI ES Rac Jon Als OO at | nervois La Livinie- wn: re, Rivesaltes, les Cotes du Vivarais et quelques autres.Pour chaque région, il situe et donne en détails les caractéristiques de chacune des appellations.De plus, il nous propose quelques mets d\u2019ac- rl] compagnement et :\u2026) nous recommande certains producteurs de ces appellations.Un ouvrage très utile et facile à consulter mais aussi un beau livre agrémentée d'une grande quantité de belles photographies.Dans ce genre de guide des vins, je n'en connais pas de meilleurs.39,95 $ UN BEAUJOLAIS Il reste encore du Beaujolais nouveau sur les tablettes de la SAQ; il faut dire que l'on ne nous propose pas les meilleurs et que le millésime 2001 nous offre des vins maigrelets.Si on veut goûter un Beaujolais qui porte bien son nom et à un prix très abordable, soit celui d\u2019un vin primeur, il faut essayer le Petits fruits rouges 2000 de Mommessin.Rouge cerise il sent justement les petits fruits rouges.Ce n\u2019est PREMIÈRES COTES DE BORDEAUX APPELLATION PREMIÈRES CÔTES DE BORDEAUX à Bite z = , 154 dm AGES TAL QUEBEC MAKE CLAUDE DAVEZLY NC assassins GFA LAMIABLE A I ANBES GHA FRANCE DICO MIS BN BOUTEILLE AU CHATEAU Cette CUVEE PRESTIGE.vinifiée au Château.a dé Aevée en barriques da chine Has Lomi © | - pas un vin complexe mais il se laisse boire avec plaisir.Equilibré, plein de fruits avec des tanins fins, il se termine sur des notes de fruits et de noyaux de cerises.12,95 $ - 313734.PREMIÈRES CÔTES DE BORDEAUX Cette région fait partie de quelques appellations bordelaises qui sont trop peu connues.On oublie que Bordeaux ce n\u2019est pas uniquement le Médoc et Saint- Emilion.Dans les Premières Côtes de Bordeaux, on utilise les cépages bordelais et les producteurs sont maintenant à la fine pointe des nouvelles technologies.C\u2019est bien le cas du château Puy Bardens qui fait un excellent vin à partir de vignes qui ont entre 35 et 45 ans.Leur cuvée prestige a de la classe.Élevé douze mois en barrique, le vin a une belle touche de bois sans masquer le fruit.D'une couleur riche et soutenue, il a un nez agréable de violettes, de fumée, de fruits, de noix et de vanille.Equilibré, charmant de goût avec du fruit mûr et de beaux tanins.Un vrai Bordeaux qui nous laisse sur des notes de biscuits au chocolat.18,65 $ - 912196.TARRIQUET Yves Grassa sait faire de grands vins blancs.Son assemblage d\u2019ugni blanc et de colombard mérite depuis des années des médailles et pourtant il se vend à peine 10 dollars.Net, franc avec juste assez de fruits et d\u2019acidité.Pas étonnant que ce vin se vende si bien.On trouve maintenant du même producteur le Sauvignon 2000.Il a un nez marqué par le sauvignon (buis) avec des arômes floraux et de fruits exotiques.Plutôt léger mais bien équilibré avec une belle acidité et une tenue irréprochable.Franc de goût, il est rafraîchissant.13,50 $ - 484139.Toujours du domaine Tarriquet, il faut goûter aux Premières grives 1999 qui est fait seulement de gros manseng.Après un nez où on perçoit un brin de citron et de miel, le vin se développe dans la bouche avec harmonie.Sucré sans être liquoreux, l\u2019ensemble de fruits, de sucre et d\u2019acidité est bien fondu.Un vin à la fois doux et frais.Un plaisir que l\u2019on peut servir avec du foie gras ou le prendre à la fin d\u2019un repas; et pourquoi pas en garder un verre pour finir la soirée! 15,50 $ - 561274.« \\ ( R b O0 M aA | N E kB VEN DE PAYS DES \u20ac (ds G'ASCOUNE MIS EN BOUTEILLE AU DOMAINF P GRASSA FILLE & FILS ; 3280c ÉALZE - GERS p1,5 baie fvoL.750 ML WINE PRODUCT OF FRANCE VIN PRODUIT M$ FRANCE DANS VOTRE ASSIETTE Avant de vous procurer des plantes médicinales.SYLVIE LAROCHE NUTR.DT.P.ette chro- C nique a pour but de vous faire découvrir les propriétés thérapeutiques de certaines plantes médicinales.Bien que bon nombre d\u2019entre elles soient offertes en \u201cvente libre\u201d et sans ordonnance, je vous recommande fortement de consulter votre médecin ou pharmacien avant de vous en procurer.Cela dit, allons-y une plante à la fois! L'échinacée est surtout reconnue pour son effet stimulant au niveau du système immunitaire ainsi que pour ses propriétés anti-inflammatoires, antibiotiques, antiallergiques et cicatrisantes.Pour être efficace, l\u2019échi- nacée ne doit pas être prise à longueur d'année.On doit plutôt l'utiliser sur de courtes périodes et à intervalles réguliers.Pour ce qui est des contre-indications, les personnes qui souffrent d\u2019une maladie auto-immune progressive (diabète, sclérose en plaque, infection au VIH, sida) doivent s\u2019en abstenir complètement.Il en va de même pour la femme enceinte et qui allaite, et les enfants âgés de moins de 12 ans.LE GINKGO BILOBA Les effets attribués au ginkgo biloba sont très nombreux.En plus d'agir comme un stimulant circulatoire et un antioxydant, le ginkgo biloba est aussi utilisé pour traiter les troubles de la mémoire, améliorer la vision, diminuer les étourdissements et le vertige.On recommande à la personne qui prend de l'aspirine ou des médicaments anticoagulants de ne pas utiliser le ginkgo biloba puisque ses effets anticoagulants peuvent s\u2019additionner et déclencher de sérieuses hémorragies.Comme pour les autres suppléments naturels, la femme enceinte et qui allaite, et les enfants âgés de moins de 12 ans, ne doivent pas en faire usage.LE GINSENG Le ginseng est considéré comme une \u201cpotion magique\u201d dans la médecine chinoise.Il agit principalement sur le système nerveux et immunitaire.Il combat la fatigue et le stress et améliore l'endurance et la concentration.Tout comme pour les autres plantes médicinales, le ginseng peut interagir avec certains médicaments comme les antidépresseurs et les anticoagulants.À cause de son effet stimulant, le ginseng est déconseillé chez l'enfant hyperactif, la femme enceinte et qui allaite, la personne qui souffre d'hypertension et de diabète, etc.LE MA HUANG Le ma huang est aussi connu sous le nom de \u201céphédra\u201d.On l'utilise surtout comme décongestionnant des voies respiratoires et pour son action contre l'asthme.Puisque le ma huang contient des substances très stimulantes (p.ex.l\u2019éphédrine), la femme enceinte et qui allaite, la personne atteinte de maladies cardiovasculaires, d'hypertension, de diabète, d\u2019anxiété, d\u2019insomnie, etc, doivent à tout prix l\u2019éviter.Plusieurs recherches ont démontré que le Ma huang est l'une des plantes médicinales à laquelle ont attribue le plus grand nombre de décès.Ceci explique probablement pourquoi le Canada n'autorise pas son utilisation autre que dans le traitement de la congestion nasale.L'HUILE D\u2019ONAGRE (EVENING PRIMROSE O11) Les Indiens utilisaient autrefois l'huile d\u2019onagre pour soigner les blessures, les abcès et pour calmer la toux.Depuis, de nombreuses études ont démontré que l'huile d\u2019onagre aide à réduire les problèmes/symptômes associés au syndrome prémenstruel, à la ménopause, à l\u2019arthrite, à l\u2019eczéma, à la sclérose en plaques, à l'hypertension artérielle, à l\u2019'hypercholesté- rolémie, etc.Ces bienfaits s\u2019expliquent par le contenu élevé en acide gamma-linoléique, (acide gras essentiel impliqué dans plusieurs processus biologiques).Quelle que soit la raison qui peut vous inciter à considérer les plantes médicinales, je vous rappelle - encore une fois - l\u2019importance d'en discuter au préalable avec votre médecin.Bonne santé ! Référence : Réseau canadien sur la santé.Adresse URL : http://www.reseau-canadien- sante.ca/customtools/ho- mef.html.Pour des informations ou pour un changement de vos habitudes alimentaires contactez-moi au (450) 358-2002 ou visiter le site internet www.harmoniesan- te.com.= LES DROGUES Les réunions n groupe de Narcotiques Anonymes est tout groupe de personnes qui se réunissent régulièrement en un lieu et à un moment spécifique dans le but de se rétablir à la dépendance.Essentiellement, il y a deux genres de réunions: celles qui sont ouvertes au public en général et celles qui sont réservées aux dépendants.Quel que soit le genre ou le déroulement qu\u2019un groupe choisit pour ses réunions, la fonction est toujours la même: fournir un environnement propice et fiable pour promouvoir le rétablissement personnel.Narcotiques Anonymes 1-800- 879-0333, dimanche, 819, 2° Rue, Iberville à 20 heures, mercredi, 30, rue Mongeau à la maison blanche de Chambly à 20 heures, lundi, 56, rue Martel, Chambly, groupe d'étape à 19h30, vendredi, 850, rue Saint- Jacques à Saint-Jean à 20 heures.http://www.dsuper.net/~na- u e b e c / ; http://www.aei.ca/~cslrsna/; http://www.na.org/ = C-16 LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE {CI * www.canadafrancais.com » Le mercredi 28 novembre 2001 Un v Boli ?n Voyage CA DO vie, ourquol pas.FREDERIC dillère Orientale et la Cordillere fk.TONE > LAPIERRE Occidentale.wall ?.L a Bolivie En Bolivie, on distingue trois ré- PP ._ gions géographiques très mar- 4 = ancienne quées: le Haut-Plateau, les Yungas Frs ment le Haut et les Plaines Orientales.Nal Pérou, fut le berceau de la civilisation ihuanaco, Manco Kapac I'incorporant a I'\u2019empire Inca.Conquise par Pizzaro, elle passa sous domination espagnole en 1538.Elle doit Le Haut-Plateau de l'Altiplano est le plateau le plus élevé du monde après le Tibet, avec une altitude moyenne de 3800 mètres.Les points culminants sont I'llli- mani, le Parinako- son nom a Simon Bolivar qui rédigea lui- même sa constitution en 1825.La Bolivie est grande comme deux fois la France, sa superficie est de 1 098 581 km\u201d et sa population atteint 7 070 000 habitants.Limitée par la Cordillère des Andes à l\u2019ouest, l\u2019Amazonie à l\u2019est, elle n\u2019a pas d'accès a la mer, elle a perdu la moitié de son territoire au cours de nombreuses guerres contre ses voisins.Elle a une frontière commune au nord et à l\u2019est avec le Brésil, à l\u2019ouest avec le Pérou et le Chili et au sud avec l'Argentine et le Paraguay.Elle est traversée par deux chaînes de montagnes, la Cor- Lun des sites à Na visiter en Bolivie, INK ta, etc.C'est sur ce plateau que se trouvent les villes de La Paz, Oruro et Potosi ainsi que le lac Titicaca entre le Pérou et la Bolivie et le lac Poopo.La région des Yungas commence sur les frontie- res de la Cordillère Orientale, d\u2019où s\u2019amorcent plusieurs vallées.C\u2019est une région fertile dont l\u2019activité est essentiellement agricole.On y trouve les villes de Cochabamba, Sucre et Tarija.Enfin, les Plaines Orientales au climat tropical, elles couvrent plus de la moitié du territoire.C'est dans cette région difficile d'accès, que s\u2019'implantèrent les Jésuites jusqu\u2019à leur expulsion.Cette région est traversée par plusieurs affluents de l\u2019Amazone: le Madre de 2 > course bien n spéciale Dios, le Beni, le Guapore et par les fleuves qui coulent vers le sud, le Pilcomaya, le Pataguay.La ville principale de cette région est Santa Cruz.SA CAPITALE La Paz, avant sa fondation par le capitaine espagnol Alonzo de Mendoza en 1548, était un village assez important.Il n'y a pas si longtemps on lavait encore de l'or dans les rivières qui traversent la ville, le Coquemapu et le Orco- jahuiza.Par sa situation à près de 4000 mètres d'altitude et sa topographie, La Paz capitale la plus haute du monde, est unique.On est surpris de découvrir cette vallée monumentale entourée de montagnes: le Hururata, le Huayna Potosi et le Illimani.La rue Jaen est l'une des plus typiques de la ville; située dans le vieux quartier, on y trouve la maison de Murillo (héros de la révolution) avec la salle de peinture, sa IMAGE DNA épais NHR AMIE Wh NH AN D\u2019AUTREFOIS La résidence de Joseph-Laurent Pinsonneault Id + H 4 au 7 : Latin if [A rai da « \u2014 » cd ani lt ! A pendre F3 E Rl TS [Ad ih 17, Joseph-Laurent Pinsonneault, un photographe qui nous a laissé des milliers de photos en héritage apres sa mort, habitait cette résidence dans le rang Saint-André, a Saint-Bernard-de-Lacolle.Les plus vieux le reconnai- tront sur cette photo prise dans les années 20 (2° a gauche).Omer Duquette (1%) et Napoléon Duquette (5°) figurent aussi sur cette image d\u2019autrefois qui nous a été prétée par Yolande Duquette.= salle coloniale.MONUMENTS A VOIR.Parmi les magnifiques monuments a voir en voici quelques-uns qui en valent le détour: l'Eglise de San Francisco, d'architecture baroque, avec de nombreux autels de bois taillé et doré.L'Eglise de Santo Domingo, intéressant témoin de la période coloniale.Les églises de San Sebastian et de San Pedro, la Place Murillo entourée d'édifices importants: le palais du Gouvernement, le palais législatif, le Monument Murillo.Le Musée National d\u2019Art, palais baroque construit en 1775, avec son très beau patio, expo- se des peintures contemporaines, coloniales, boliviennes et latino-américaines.Le Musée Tihuanaco réunit des objets d'art, des textiles, des céramiques, toute la culture Tihua- nacu.Pour un bon dépaysement et la rencontre avec une nouvelle culture très différente, la Bolivie nous propose un éventail très fascinant de petit coin à découvrir.Si vous voulez en savoir plus sur ce pays vous pouvez communiquer avec moi à l'agence de voyages au 450-358-2413.Vous pouvez aussi visiter le site web à l\u2019adresse suivante: www.io- sphere.net/~bolcan/.= Décalage horaisé e sport valide 6 mois apres la da- 3 \u2018entrée fCqurant Hectridue\u201d 220 volts même fuseau qu'ici conomisez pour les Fêtes! vo! ee | EDEN, nne tous les moyens FORMULE TOUT INCLUS 1 semaine NOËL 2 JOUR DE L'AN 1 soma 2 semat CAYO COCO Club Tryp Cayo Coco 4* JAMAÏQUE Cameleon SeaCastles 3* NICARAGUA Barcelo Playa Montelimar 3* RIVIERA MAYA Club Marival 3* = 21déc 15 20 déc 21 déc 22 déc 1 499% 2 329% 15998 2 329% 1 629$ 2 de 1 699$ 2129$ 99% 28 dec 1 599$ 1 999% 27 déc 1 699$ 1 999$ 20d& 1 659$ 2 159$) ~~ DS Iberostar Daiquiri chambre standard tout inclus Hodelpa Tropical chambre standard tout inclus _____ Spéciaux de décembre CAYO COCO Bahia Principe San Juan Royal Decameron chambre standard chambre standard de Montréal et les frais de survol des États-Unis Prix sujets Les conditi Départs Départ tout inclus tout inclus 8-9-15 décembre 16 décembre Départ 8 décembre Départ 8 décembre 1 semaine 1 semaine 1 semaine 1 semaine 898$ 999$ 998$ 9988 J f ) i oe\u201d i tarifs comprennent les frais de navigation, certaines taxes gouvernementales, davis Prix par personne en ion double in a 20 ire Ni Der ABLE VIE 450 LE CANADA FRANÇAIS » VIVRE 1C1 » www.canadafrancais.com - Le mercredi 28 novembre 2001 L\u2019EGLISE D\u2019ICI Peuple de Dieu qui réve de justice V oici le theme de I'Avent de cette année, les quatre semaines préparatoires à la fête de Noël.Comme disait Georges Madore, «tout chrétien(ne) à une double citoyenneté: il(elle) appartient à la fois à un peuple concret, identifiable par son territoire, sa langue et ses coutumes.Mais il(elle) appartient aussi à un autre peuple, non identifiable par ces repères habituels, le peuple de Dieu.Et ce peuple a ceci de particulier: il est conscient que l\u2019histoire humaine est habitée par une présence, celle de Dieu lui-même.Un Dieu qui est venu dans notre monde, qui y vient encore et qui viendra à la fin des temps pour accomplir notre histoire.Tel est le sens de l'Avent.Nous y célébrons le Dieu qui est venu, qui vient et qui viendra.Le Dieu qui devient temps dans notre temps, chair dans notre chair.Nous prenons conscience de notre «citoyenneté particulière»: nous sommes membres d\u2019un peuple dont la partie est encore à faire.Membres d\u2019un peuple qui fait sienne la «politique» de Dieu, son projet de rassembler tous les humains dans le respect et la justice».Qui ne rêve pas de justice! À nous, comme membres d\u2019un peuple qui fait sienne la «politique» de Dieu, dont son projet est de rassembler toutes les personnes dans le respect et la justice, d\u2019y travailler chacun(e) dans notre milieu.Afin de nous aider à bien saisir et vivre ce temps de l\u2019Avent, il y aura des rencontres, au Centre de ressourcement spirituel Saint- Jean, les mardis 27 novembre, 4 et 11 décembre avec le père Rosaire Lavoie, C.s.v., bibliste, de 19h30 à 21h30.L'entrée est libre mais nous apprécierions que vous nous signaliez votre présence au 347-6610.Merci! = Création théâtrale inspirée de la vie de Thérèse de Lisieux ] y aura à la paroisse Saint-Gérard-Majel- la (635 Dorchester), le dimanche 2 décembre prochain à 19h30, une pièce théâtrale intitulée «Thérèse» par Missionnart.Ce sont quatre artistes professionnels qui s'engagent à la suite de Thérèse dans un face à face troublant et profond.Une expérience de foi au coeur de la miséricorde de Dieu ainsi qu'une expérience artistique de haut niveau ou l\u2019art et le sacré culminent au coeur de notre humanité fragile et pleine d'espérance.Entrée: 12 $.Vous pouvez vous procurer des billets à la paroisse Saint-Gérard-Majella ainsi qu'aux autres paroisses et au Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean.Pour information supplémentaire: 348-4040.« Nouveaux mouvements religieux plusieurs endroits apparaissent de nouveaux mouvements.Les uns sont en lien avec des religions plus anciennes (Témoins de Jéhovah, Pentecôtistes, Baptistes) alors que d'autres sont en lien avec de nouveaux mouvements religieux ici, au Québec: Eglise Vie Nouvelle, Chapelle Chrétienne, Mormons, Boudhistes, etc.La prochaine session de réflexion en lien avec le Certificat en Sciences Religieuses s'intitule Nouveaux mouvements religieux.Quels sont ces nouveaux mouvements religieux en Amérique du Nord?Quelles spiritualités se dégagent de ces divers courants?Comment s\u2019y retrouver, entrer en dialogue?Quelles sont les causes de l'apparition de ces nouveaux mouvements?La session de 15 rencontres sera animée par M.Fabrice Blée de l\u2019Université de Montréal.Elle permettra de mieux comprendre l\u2019histoire et l\u2019organisation de ces mouvements.Comme les autres sessions qui ont déjà eu lieu, celle-ci se donnera au sous-sol de l\u2019église Saint-Noël-Chabanel, à Iberville, les mardis soir, du 8 janvier au 22 avril 2002, à 19 heures.On peut s'inscrire comme étudiant(e) régulier(e) pour le certificat en science religieuse ou comme auditeur(trice).Pour de plus amples informations ou inscription: diocèse de Saint-Hyacinthe: Mario Jacques au (450) 773-8581, poste 272, diocèse de Saint-Jean-Longueuil: Raymonde Guy (514) 990-9412, poste 292, Iberville: Marc Rondeau 347-4941.Priére de s'inscrire avant le 20 décembre 2001.Formules d\u2019inscription disponibles au presbytere St-Noél-Chabanel: 821, 2° Rue a Iberville.= Une visite pas comme les autres ui ne se souvient pas de la visite exceptionnelle du 14 au 16 novembre, a la cocathédrale de Longueuil?Il suffisait d\u2019y entrer pour goûter au silence des lieux, à la beauté du décor et des chants, au recueillement des gens.Oui, «au delà des restes humains, c\u2019était Thérèse en personne que nous accueillions».Qu'il était impressionnant même touchant, de voir s'approcher du reliquaire, enfants, jeunes, adultes, personnes âgées pour le regarder avec foi, le vénérer et confier à Thérèse ses secrets.Personnellement, j'ai vécu ces moments privilégiés comme une grâce, et disons-le, avec beaucoup d'émotions.Cette expérience spirituelle «en Église» a nourri mon espérance.Thérèse, ton passage chez nous a déplacé des foules.Ton message de confiance et d'abandon a touché les coeurs.Que ta visite maintenant porte ses fruits! Thérèse Chauvin, s.j.s.h.Si vous voulez approfondir, en connaître davantage sur Thérèse ou si vous n'avez pu être présent à Longueuil, une autre activité s'offre à vous.Un spectacle, inspiré de la vie de Thérèse de Lisieux et donné par quatre artistes professionnels où l\u2019art et le sacré nous feront vivre un face à face troublant et profond avec Thérèse, sera présenté le dimanche 2 décembre à 19h30 à l\u2019église Saint-Gérard-Ma- jella (135, rue Dorchester, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu).Entrée: 12 $ (billets en vente à la paroisse Saint-Gérard-Majella, les autres paroisses ainsi qu\u2019au Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean).Pour informations supplémentaires: 348- 4040.Bienvenue à toutes et tous! = Adoration L es responsables de la fraternité eucharistique Julien Eymard vous invitent cordialement le dimanche 2 décembre de 13 heures à 16 heures à l'adoration silencieuse devant Jésus-Hostie à la chapelle du Saint-Sacrement du Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean 80, rue Lajeunesse silencieuse (coin boul.Gouin).Profitons de ce temps privilégié pour préparer la venue de Jésus dans nos coeurs à Noël et demander la paix dans nos familles et dans le monde entier.Bienvenue à tous.Rita et Lionel Pinard, responsables = c17 Eveil spirituel des enfants de 3 a 5 ans D epuis quelques années déja, on nous annonce que la transmission de la foi et des valeurs chrétiennes ne se fera plus a l\u2019école.Les parents doivent donc prendre cette responsabilité qui est la leur.Voilà un bien gros changement.Maintenant place aux parents et à la paroisse.C\u2019est pourquoi dans les paroisses Jean XXIII et L'Acadie un programme d'éveil spirituel pour les 3-5 ans a été mis sur pied pour répondre à ce nouveau besoin.C\u2019est ainsi que les 19, 20 et 27 octobre dernier de 10 heures à 11 heures, tout près d\u2019une trentaine d'enfants accompagnés d\u2019un parent ont vécu une première rencontre dont le thème était: «Moi, je suis plein de vie».À travers le jeu, le conte biblique, la prière mimée, le bricolage, l\u2019enfant est tout doucement introduit à la présence de FA Hôtel 4 étoiles.\u201c1 tout inclus 1 semaine 2 semaines Panama Hôtel 4 étoiles.tout inclus Perms du Quebec Voyagez en + CROIX BLEUE 1 2188 1 698*|| 529 Hôtel 3 étoiles.Dieu et aux valeurs chrétiennes.Une autre série de rencontres sur le thème: «J'attends Noël» est prévue pour les 30 novembre, 1\u201c, 7 et 8 décembre prochains toujours de 10 heures à 11 heures (une rencontre au choix des participants).Pour informations et/ou inscription vous pouvez contacter Brigitte Senécal au 346- 9785.Mario Harbec « \u2014 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél.: 359-1166 © sécurité Riviera LL PRI avec Pacsurance départ: 24 décomire étoiles.1 328° tout incluS 1 semaines Amnore io samot gence! «Dernière minute» tout inclus tout inclus 1 semaine 1 semaine Region Bedford.contactez Jacques ou Diane 248-2516 Thomas Cook 4; Voyages Marlin \u201c 3 = \u2018Gaboury | A bord du Carnival Sp lit ) ai.ba lecteur DVD ou une caméra > numérique \u20ac GRATUITEMENT en réservant d'ici le 38 novembre.| REP.DOMINICAINE veu PUERTO PLATA Allegro Playa Dorada «+++ 958$ 8 déc « 1 sem.+ Chambre standard TOUT COMPRIS Vacances Air Transat 4 Casa Marina Reef +xx+ 1178$ 7,14,21,28 jan = ! sem.© Chambre standard TOUT COMPRIS Nolitowr pour obtenir les vacances que vous désirez vraiment ! SA Épargnez des centaines de dollars /g et recevez un Koda CL ry LA PRODUITS s à ANTILLES ORIENTALES OU OCCIDENTALES GRAND PRINCESS® ET GOLDEN PRINCESS® - Antilles occidentales les 20 et 27 janv.2002 Princess® - Antilles orientales =, en les 12 janv.et Ti 2002 ç CATÉGORIE M siero seulement et comprennent tes IR Quvernementaux et fes taxes sont on sus Agence de voyages Les prix sont des tarifs par personne, en occupation double, aux plus bas prix «où momert d'aler sous presse e fonction de dates de dar.te Cube de 20 Sus les frais d'amélioration de Mabel de 10 Scan Des frats de service pourrasent 5 aor Richelieu, 600, Pierre-Caisse, St-Jean (450) 348-0918 exprimés en dollars canadiens (à moins d'indication contraire) et applicable uniquement aux nouvelles réservations.Les pra reiqués corespondes dr a ge de a, Er on rs aa tannique) Trésors sous le Soled - conditions de l'offre: Obtenez un appareil photo numérique Kodak DC3200 ou un lecteur de DVD M101 avec une nouvelle réservation effectuée à compter du 3 A as Tres ensemble.Des frass d'envoi et de manutention de 25 § 1 faut allouer un minimum de 4 semaines pour la livraison.doit être réservé auprès Joumeseus portopane do 30 novembre, et doit être payé au complet au plus tard le 15 2001.L'offre vise les durs mt i mo ea 17 qu etre ~ du Ter novembre 2001 au 30 avril 2002).ete ole nes pple ps a vo secs ni aux réservations groupes.Les quantités so mes Cette offre ne peut etre jumelée à aucune autre offre ou promotion ef peut etre retirée en tout temps.D'autres conditions s'appliquent.Veuillez obtenir tous les détails en rage Pome du Qc 071056 Princess Nombre de 7 CANADA FRANÇAIS « YIVRE * www.canadafrancais.com * Le mercredi 28 novembre 2001 ASTROLOGIE Lp 8 AVEC FLEUR D\u2019ANGE A.450-229-3263 Semaine du 28 novembre au 4 décembre 2001 BELIER 21 MARS AU 20 AVRIL Vous manquerez de patience.Le temps arrange tout ou presque.Amour : soyez conciliant avec vos pre ches.Santé : vous serez en forme.Travail : vous ferez preuve d\u2019un bon jugement.-12-26-30-33-3 TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Vous manquez parfois de logique.Amour : sachez ap- récier les gens à leur juste valeur.Santé : mangez de GÉMEAUX ons aliments.Travail : évitez les conflits.21 MAI AU 21 JUIN @ 16-28-31-36-40-41 Une nouvelle vous dépasse.Amour : vous cherchez a vous rapprocher de la personne aimée.Santé : vous traversez une période assez tranquille.Travail : votre succès ne dépend que de vous.6-9-32-34-41-42 CANCER @ 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous pouvez faire confiance aux gens qui vous entourent.Amour : ne restez pas seul; sortez.Santé : rien de spécial à signaler.Travail : reprenez le temps perdu.2-3-4-10-16-48 LION IND 24 JUILLET AU 23 AOÛT Vous participerez à une bonne œuvre.Amour : les opinions sont parfois divisées.Santé : attention au stress.Travail : vous avez l'impression d\u2019avoir beaucoup à accomplir.4-26-31-34-37-42 VIERGE ® 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Ne promettez rien au-dessus de vos capacités.Amour : la personne aimée vous ouvre son cœur.Santé : équilibrez vos énergies.Travail : de récentes réalisations vous apportent le succès.2-15-18-37-40-43 BALANCE @ 24 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Vous apprenez des choses intéressantes.Amour : de nouveaux contacts changeront votre vie.Santé : ne dépassez pas vos limites.Travail : on vous fera une proposition avantageuse.5-9-12-31-33-35 SCORPION 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Il vous faudra faire la part des choses.Amour : ouvrez votre cœur.Santé : prenez le temps de vous reposer.Travail : vous remettez les choses au point.2-8-12-24-30-36 SAGITTAIRE JARDINS DE CHARME Mon beau sapin, roi des forets\u2026.LOUISE * ROLLAND N oël approche à » à grands pas et apporte, comme à chaque année, son lot de préparatifs du temps des fêtes.Qu'\u2019installe- rons-nous cette année pour décorer notre salon, salle à manger, balcon extérieur, porte d'entrée?Peu importe nos choix, de nombreux conifères naturels envahiront bientôt nos résidences, tout en embaumant l\u2019air.L'expérience sera des plus agréables, à condition que vous ne coupiez pas votre conifère sur une propriété privée ou sur le terrain de votre voisin.D\u2019OÙ VIENT LA TRADITION D\u2019INSTALLER DES SAPINS DE NOEL?Les Egyptiens vouaient un culte a la nature en adorant les plantes a feuillage persistant.Quand le solstice d\u2019hiver arrivait, ils rentraient dans leurs maisons des branches vertes de dattiers, ce qui symbolisait le triomphe de la vie sur la mort.La tradition de décorer un arbre à Noël nous vient des Romains, qui durant leurs festivités d'hiver, appelées Saturnales en l\u2019honneur de la planète Saturne, Dieu de l\u2019agriculture, décoraient les arbres avec de petits objets de métal.En Grande- Bretagne, les Druides utilisaient les plantes à feuillage persistant pour des rituels mythiques qu\u2019ils faisaient durant le solstice d\u2019hiver.Ceux- ci utilisaient le houx et le gui comme symbole de la vie éternelle.Ils plaçaient les branches au-dessus des portes pour chasser les mauvais esprits.Par la suite, le sapin de Noël a été depuis longtemps CALENDRIER D'ENTRETIEN DE DÉCEMBRE 1.Inspecter les bulbes, les cormes et les tubercules entreposés.Jeter les bulbes malades.Enlever les feuilles mortes des cannas.saison d'été 2.Faire le plan des massifs pour la Évaluer les surfaces, le nombre et le genre de plantes annuelles nécessaires.d\u2019annuelles.3.Consulter les catalogues de graines et commander les graines Meilleure sélection et livraison rapide de graines pour les semis de l\u2019année suivante.de Noël.4.Partez en vacances pour les fêtes Vous l\u2019avez bien mérité.absence.5.N'oubliez pas de faire arroser vos plantes d'intérieur pendant votre Télephonez-moi.ardn Tableau] C26 associé a la Chrétienté.C'est en Allemagne, il y a plus de 1000 ans que le sapin de Noël fit son apparition.Une légende raconte que Saint-Bonifa- ce, en voulant convertir une bande de paiens en adoration devant un chéne, fit couper l\u2019arbre.À son grand étonnement, un sapin poussa entre les racines du chêne.Il prit cet événement pour un signe venant de Dieu.Plus tard, au Moyen-Age, les Allemands et les Scandinaves placèrent un conifère dans leurs maisons ou devant leur porte pour démontrer l'espoir en l\u2019arrivée du printemps.Au 18° siècle, la tradition du sapin de Noël était établie en Allemagne, en France et en Autriche.Mais, ce n\u2019est pas avant le 16* siècle que les sapins furent rentrés dans les maisons pour y être décorés.LE SAPIN DE NoËL AU QUÉBEC Cette tradition, introduite en Amérique du Nord, principalement par les colons allemands et anglais, s\u2019est propagée peu à peu, jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit bien établie vers 1850.Le premier sapin de Noël du Québec fut décoré par un baron allemand, le gé- néral Von Reidesel, qui le planta à Sorel, en 1781.Après 1920, dans les grandes villes on vit des sapins apparaître.Ce n\u2019est qu\u2019en 1930 que la tradition déborda jusque dans les campagnes et régions rurales.À la fin du 19° siècle, on vit aussi des arbres de plus haut calibre à cause de l\u2019arrivée sur le marché de support en métal.La classe ouvrière modifia ces supports en croisant simplement deux planches de bois.Les décorations des sapins, quant à elles, étaient faites à la main.Le premier arbre de Noël illuminé apparut dans le quartier de Westmount à Montréal.SOCIÉTÉ D\u2019HORTICULTURE HAUT-RICHELIEU La prochaine rencontre de la Société d\u2019horticulture du Haut-Richelieu aura lieu vendredi, le 25 janvier 2002 à 19h30, au cégep de Saint- Jean-sur-Richelieu.Il s'agit d\u2019une conférence qui portera sur «L\u2019agencement des couleurs au jardin».La conférencière invitée sera madame Liette Lambert, agronome au MAPAQ de Saint-Rémi.Coût de 3 $ pour les membres, 10 $ pour les non-membres.Carte de membres annuelle: 20 $ pour l\u2019année 2002.Plusieurs prix de présence.Bienvenue à tous.BESOIN D'INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES?La semaine prochaine, nous apprendrons à conserver notre arbre de Noël.Pour de plus amples informations concernant cette chronique, n'hésitez pas à communiquer avec moi au (450) 542-5000.Bonne semaine! a OUTREMANGEURS ANONYMES Demain, il sera trop tard D emain il sera trop tard.Vis au- jourd\u2019hui.23 NOVEMBRE AU 21 DECEMBRE Une personne vous veut du bien.Amour : la tendresse réchauffe les cœurs.Santé : pargnez à votre corps des efforts physiques trop intenses.Travail : vous parviendrez à refaire surface très facilement.4-6-12-13-18-27 CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Vous jouissez d\u2019une grande influence.Amour : belle semaine pour vos projets amoureux.Santé : vous savez quoi faire pour améliorer la situation.Travail : vos résultats sont concrets.3-5-11-20-21-37 VERSEAU ® 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Vous serez de plus en plus ambitieux.Amour : vos amours sont à hausse.Santé : ne négligez pas les petits malaises.Travail : l'annonce d\u2019un nouveau pro- Jet vous réjouit.3-4-9-13-21-29 POISSONS 5 20 FEVRIER AU 20 MARS > Poursuivez vos idées jusqu\u2019au bout.Amour : chassez toutes vos inquiétudes.Santé : surveillez votre foie.Travail : vous mettrez votre personnalité en valeur et vous avez raison de le faire.1-4-11-12-32-36 san ua ex 4 > ns \u201d .\u2026 \u2026.>» 4.\" - Martial Même si une «tête bien faite» ne peut rien contre les dérèglements de la compulsion alimentaire.Si les O.A.n'étaient pas venus me chercher, j'en serais encore à dire «demain» même si j'ai eu mille fois la preuve que demain n\u2019est qu\u2019une chimère et que ma seule chance est d\u2019agir aujourd\u2019hui.Je m\u2019abstiens de manger compulsivement aujourd'hui, parce que c\u2019est ma vie d'aujourd'hui que je vis.Je ne sais pas si je peux aujourd\u2019hui rompre ma sobriété et dire «Je serai sobre demain», mais je sais que je n'ai absolument aucun désir d'essayer.Pensée du jour: Ce que j'ai envie de faire, je vais le commencer aujourd\u2019hui.Demain il sera trop tard.Pierre 450-346-7836, Inter-groupe 514-490-1939.n LE CANADA FRANÇAIS » VIVRE 1 COMMUNICATION-QUÉBEC PEUT VOUS AIDER Pour trouver des associations.KAROLE LAMER L Association québécoise pour les enfants, àClowns sans frontières, fondation Rêves d\u2019enfants, Leucan, Société d'aide au développement affectif, manoir Ronald MacDonald, Association d\u2019information sur l'allergie, Fédération québécoise des Sociétés Alzheimer et les Sociétés Alzheimer par région sont simplement des exemples des associations et regroupements dont nous pouvons vous donner les coordonnées selon votre région.Vous recherchez les coordonnées d\u2019une association, contactez Communication-Québec, nous pourrions peut-être vous guider, vous donner des références concernant votre problématique.Cette semaine, nous parlons de la maladie d'Alzheimer.Pour plus d\u2019information, contactez la Société d'Alzheimer de la Mon- térégie située au 125, rue Jac- ques-Cartier Nord à Saint-Jean- sur-Richelieu (Québec) vous obtiendrez des sources de renseignements sur les fondements et l\u2019évolution de cette maladie.Nous avons vu notre espérance de vie doubler en moins d\u2019un siècle.En conséquence, nous voyons apparaître des maladies du grand âge dues aux altérations du vieillissement comme la maladie d'Alzheimer qui touche plusieurs personnes.Son évolution semble irréversible, il est cependant possible d\u2019en ralentir la progression par un diagnostic précoce.La maladie d'Alzheimer provoque une dégénérescence de certaines cellules nerveuses qui perturbe l'activité du cerveau.Les fonctions cognitives (facultés de reconnaître les informations sur ce qui nous entoure) sont altérées progressivement entraînant des troubles psycho- comportementaux.Concrètement, la personne atteinte a de plus en plus de mal à se souvenir et à prendre des décisions.Petit à petit, elle rencontre des difficultés à accomplir des gestes de la vie quotidienne comme s'habiller ou préparer un repas.La maladie évolue lentement mais certainement vers une perte totale de mémoire et d'autonomie.lemand, Lois Alzheimer, qui a mis en évidence la maladie en 1907, en observant des lésions à l\u2019intérieur des cellules nerveuses ainsi que des dépôts de protéines toxiques entre les cellules nerveuses.Même si cette maladie touche une majorité de personnes âgées, ce n\u2019est pas un stade normal du vieillissement.On ignore à ce jour les causes de la maladie d'Alzheimer, mais les chercheurs travaillent sur plusieurs hypothèses: génétique, auto-immune ou toxique.Il est essentiel de diagnostiquer le plus tôt possible la maladie car les traitements permettent d'améliorer la qualité de vie des malades et surtout de ralentir l\u2019évolution de la maladie.Actuellement, on ne dispose d'aucun examen biologique pour détecter la maladie, sauf une recherche sur les chromosomes en cas de forme familiale, mais ce cas est rare.Le médecin établit donc son diagnostic en éliminant d'abord les autres maladies qui ont les mêmes symptômes et qui peuvent se détecter par examen.Il peut faire réaliser un scanner cérébral, une scintigraphie, un examen par résonance magnétique (IRM) ou encore une analyse du liquide céphalo- rachidien.Le médecin dresse ensuite un bilan de la mémoire.Il fait passer de nombreux tests cognitifs au patient.Au bout de deux heures, un neuropsycho- logue est capable de dire, avec une marge d'erreur de 5%, si un patient est atteint de la maladie d'Alzheimer.Dix signes précurseurs de la maladie: Perte de mémoire fréquente.Difficulté à exécuter des tâches familières comme la cuisine.Difficulté à trouver ses mots.Désorientation dans l\u2019espace (se perdre) et dans le temps (oublier quel jour on est).Difficulté avec les chiffres (dates, anniversaires, comptes bancaires).Jugement affaibli (sortir en robe d\u2019été au mois de décembre).Perte des objets (rangement dans des endroits inadéquats, clés dans le frigo, chaussures dans un placard de la cuisine.).Changements d'humeur sans raison.Changements de personnalité.Etat apathique.Si plusieurs de ces symptômes se retrouvent chez une personne, il est recommandé de consulter un médecin pour une évaluation.s Pourquoi le nom: c\u2019est un médecin al- haut- richelieu : Clinique du André Rivard .348-7744 Traitement des varices et de la couperese rose Examen veineux par DOPPLER\" Traitement d'ebésité Amalgrissement et maintien du poids santé Médecin ommipraticien membre de la société canadienne de phiébologie sur rendez-vous SIDA eee RIS BIRT TIT 228826- 1049-1 ber Game na a ae aa SEAS NT Ps dE [Conse Cg % TEXTURE! Noél égal brillant, un peu d'excentricité, du clinquant et sûrement le goût de changer de tête au moins our un soir.Les nouvelles endances de cette année euvent nous le permettre.\u2018est certain que l'extravagance des années 80 nous colle aux fesses, mais le mot d'ordre cette saison: la texture.Les trois grands éléments de toute démarche de stylisme soit, le modèle, la texture et la couleur servent de tremplin à la création.Le modèle correspond à la surface ou au contour d'une forme en trois dimen- | sions.On crée la forme en sculptant (coupant) et en ayant recours à des techniques de finition.Ceci est notre base.Tout bon styliste devrait voir la forme % modèle) de sa création dans son imagination avant de commencer.La texture correspond à la ualité visuelle ou tactile \u2018une surface.Jumelée au modèle, la texture permet de créer une multitude d'allures (images).La texture décide de la polyvalence de la coiffure.La couleur joue sur l'effet visuel de la coiffure créée en misant sur les nuances et les tonalités.La couleur eut atténuer ou amplifier F8 es contrastes entre un modèle et la texture choisie.Donc, en gros cette année, c'est le retour des boucles mais, on se rappelle, texturés, c'est-à-dire plusieurs sortes de frisures, gaufrage, vagues ou cheveux droits mélangés ensemble.Le carre est toujours present mais, plus massif.Les volumes sont sur le dessus de la téte et quant a elle, la couleur sera toute en nuance avec beaucoup de dégradés de couleur.Joyeux Noël de toute l'équipe! Bistro Coiffure B0 167, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-6119 = i RETROUVEZ STABILITE ET CONFORT EN QUELQUES JOURS À PEINE ! Avec une prothèse du bas sur_ implants Selon nos patients, cette prothèse tres confortable procure vraiment |'agréable sensation d'avoir retrouver ses dents naturelles.Cette dentition facile d'entretien est fixé sur 4 ou 5 implants.Notre équipe est une des premières au Canada à vous offrir ce traitement dans un nouveau protocole rapide reconnu inter- nationalement.La prothèse finale est remise au patient quelques jours après la pose des implants, plutôt que 5 à 7 mois plus tard.Ce traitement doux et très facile est réalisable pour la vaste majorité des patients.Les avantages de ce traitement rapide, accessible et facile.Une meilleure confiance en soi en public et dans I'intimité.Elimination du stress musculaire, des ulcères et des douleurs chroniques.Diète améliorée et plus variée, jouissance gustative retrouvée.Mastication et digestion normale.Meilleure tonicité des muscles du visage et prévention de l\u2019atrophie osseuse.Meilleure élocution .Un sourire plus naturel.En bref.Une meilleure qualité de vie ! Consultez-nous pour vérifier si vous êtes candidats pour cette remarquable méthode de réhabilitation du sourire |! Robert Belisle, dd.Denturologiste Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Robert Brillon, d.d.465, 1re Rue Iberville (450) 347-1689 Robert Bélisle, d.d.159, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-1667 Cl) * www.canadafrancais.com - Le mercredi 28 novembre 2001 rofessionnels [VN Cindy Laverrière PE ee ere L'insomnie L'insomnie est la difficulté à s'endormir Ÿ' ou à dormir suffisamment.C\u2019est une évaluation suggestive d'un mauvais sommeil, entendue aussi bien sur le plan quantitatif que qualitatif.Tout individu qui dort mal ou peu pense être insomniaque.L'insomnie est donc plus un phénomène {{ 5 lié à une appréciation personnelle qu'à LES certains critères objectifs, ils sont la plupart du temps la conséquence d'autres maladies.De là l'importance d'inves- tiguer les autres plans tel que: habitudes alimentaires, hygiène de vie, sédentarité, problèmes émotionnels, cadre physique fi du sommeil, rituels, événements de la vie, pathologies, douleurs, stress, problèmes familiaux ou professionnels, ronflements.Durée du sommeil selon les catégories d'âges suivants: de 22 à 23 heures de 20 à 22 heures de 15 à 18 heures de 12 à 14 heures de 11 à 13 heures de 10 à 12 heures Avant 3 mois De 3 à 6 mois De 6 à 12 mois De 1 à 2 ans De 2 à 6 ans De 6 à 10 ans De 10 à 15 ans 10 heures De 15 à 18 ans 9 heures Aduites 8 heures Gens âgées de 6 à 7 heures Il y a 3 types d\u2019insomnies: 1) Initiale: difficulté à l\u2019endormisse- ment 2) Réveils nocturnes fréquents: s'endort aisément mais se réveille § plusieurs fois par nuit 3) Réveils prématurés: aux petites heures du matin, après 3 ou 4 heures de sommeil, on se réveille L'insomnie et le massage En considérant l'insomnie à la base comme un symptôme de stress, notre séquence de massage doit être élaborée dans un but de relaxation générale.La vitesse d'exécution est déterminante pour l'atteinte ce cette relaxation.La portion nerveuse la plus touchée par le massage est le système parasympathique c\u2019est-à-dire le système freineur qui diminue l'activité des fonctions vitales et qui est plus actif au repos.II permet ainsi de refaire l'énergie du corps.Une hormone appelée «choline» qui est contraire à l\u2019adrénaline est sécrétée lors du massage lent, cette hormone est stimulatrice du système parasympathique.De façon générale, les sysièmes nerveux sympathiques et parasympathiques sont indissociables et travaillent de pair; quand un système augmente, l'autre diminue.Afin de stimuler le système parasympathique il est donc important d'adopter un rythme lent et berceur, une lumière atténuée et de la musique tranquille lors du massage.Veuillez vous assurer qu'un bilan de santé est fait à la première rencontre avec votre massothérapeute pour | identifier les causes de votre insomnie afin que le massage et les recommandations soient adaptés pour vous.Clinique de Massothérapie MAS APIE 929, boul.Séminaire Nord, suite 201 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 1B6 (450) 359-2200 Au plaisir de vous renseigner! C19 , e- C-20 LE CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com + Le mercredi 28 novembre 2001 EARS ord IRR Tous les ensembles matelas-sommier \u2018Infinite\u2019 ay ERE a A Tous les meubles\u201d et ensembles matelas-sommier sont en solde ou à prix spécial Tous en solde\u2019 en vigueur jusqu'au dimanche 2 décembre 2001 [ De plus, EPARGNEZ 7% NP1210201 Il y a des magasins Sears près de chez vous Les meubles et ensembles matelas-sommier sont disponibles dans les magasins de la région métropolitaine de Montréal suivants: Grands magasins La Place Vertu St-Laurent (514) 335-7770 Carrefour Angrignon LaSalle (514) 364-7310 Les Promenades de Sorel Sorel (450) 746-2508 Carrefour Richelieu St-Jean-sur-Richetieu (450) 349-2651 Le Carrefour du Nord St-Jérôme (450) 432-2110 Magasins de meubles Magasin de meubles et d'électroménagers d'Anjou Langelier et Jean-Talon (514) 254-4213 Magasin de meubles et d'électroménagers de Brossard Boulevard Taschereau et boulevard Napoléon (450) 678-9066 Magasin de meubles et d'électroménagers de LaSalle Boulevard Newman et Boulevard Shenkus (514) 365-5070 Magasin de meubles et d'électroménagers de Laval Boulevard Curé Labelle et autoroute 440 (450) 682-0495 Magasin de meubles et d'électroménagers de Pointe-Claire Boul.des Sources et autoroute Transcanadienne (514) 694-3984 Magasin de meubles et d'électroménagers de St-Bruno Autoroute 30 et autoroute 116 (450) 653-4064 Les ensembles matelas-sommier sont disponibles dans les grands magasins Sears suivants: Centre commercial Champlain Brossard (450) 465-1000 Les Galeries d'Anjou (514) 353-7770 Le Carrefour Laval (450) 682-1200 Centre Fairview Pointe-Claire (514) 694-8815 Les Galeries Rive-Nord Repentigny (450) 582-5532 Promenades Deux-Montagnes Deux-Montagnes (450) 491-5000 Ensembles matelas-sommier de Sears: record de ventes au Canada D'après des sondages indépendants dans tout le pays, en vigueur au moment de la préparation de la publicité *Sur les articles taxables seulement.Sears déduira 7% du prix de l'article.L'offre ne s'applique pas aux achats faits dans le cadre de toute exonération de taxes.À l'exclusion des frais de livraison, de contrat d'entretien et d'installation ainsi que des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 9 décembre 2001.**R/01 Meubles; à l'exclusion des meubles pour bébés.Le choix de meubles varie suivant le magasin.Renseignez-vous à votre magasin Sears Copyright 2001.Sears Canada Inc.[masse "]