Le Canada français, 31 octobre 2001, Cahier 3

[" TIE TTT TEER SIS NN _ \u2014\u2014 a 0 LE CANADA Cahier * FRANCAIS Le Mercredi 31 octobre 2007 EEK-E ND Un autre Félix pour la SPEC MICHEL PHANEUF L a Société pour la promotion-d'événements culturels du Haut-Richelieu (SPEC) a de nouveau remporté le Félix du «Diffuseur de spectacles de l\u2019année» lors du Gala «hors d\u2019ondes» de 'ADISQ.C'est la troisième fois que l\u2019organisme responsable de la diffusion des spectacles au Théâtre des Deux Rives et au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean remporte un tel honneur.Sur la photo, on reconnaîtra Guy Boulanger.\u2014 Page C-2 ee DISQUES Micheline Bernard Landry Un autre bon disque Hamel s'offre une toile POT David Usher D epuis qu\u2019il a quitté Moist pour voler de ses pro- pres ailes, David Usher ne cesse d\u2019étonner.peint une ville de Louise Léveillé 25-4000 i ai nes accueillante! GILLES LÉVESQUE | ras si mauvais, .ts | n tableau symbolique de Louise Léveillé, | une artiste-peintre de Saint-Luc, | Dr.Doolittle 2 ISABELLE SIMARD fera désormais partie de la collection person- \u2018 M icheline Hamel ne cache pas son nelle d'oeuvres d\u2019art de Bernard Landry, pre- | D r Doolittle 2 n'est ni un grand film, ni un navet.Eddy Mur- emballement pour la ville de Saint-Jean- mier ministre de la province de Quebec.| phy y offre une performance acceptable, mais sans plus.sur-Richelieu.À tel point que cette aquarelliste Page C-2 ; Reste que les enfants et leurs parents devraient apprécier.+ Page C-12 du Saguenay vient de remettre à la municipa- { ; ! = lité une toile qu\u2019elle a intitulée «Quand SCINÉEMA ci s'anime en couleurs» et qui sera exposée à l\u2019hô- | tel de ville au cours de la prochaine Rencontre des Arts de Paul Laforest.\u2014 Page C-3 | Treize fantômes: | un navet élégant! yi T reize fantômes n'apporte rien à l\u2019histoire clas- x sique de maison hantée et de revenants.Les murs ÿ de verre de la fameuse maison, couverts d'inscriptions, sont toutefois d\u2019une troublante beauté! -\u2014 Page C-10 SOMMAIRE Cinéma C-10 Lecture C-10 ; - 2 Musique C-6 H C C-11 lH Plaisir du vin C-17 Horoscope C-22 Vidéo C-12 > ê e Ÿ 4 Ve.8 7e uo?Dg G e wa 33'S : C2 AP metry à a Société pour la promotion d\u2019événements culturels du Haut- Richelieu (SPEC) a de nouveau remporté le Félix du «Diffuseur de spectacles de l\u2019année» lors du Gala «hors d\u2019ondes» de l\u2019ADISO, le 22 octobre dernier au Spectrum de Montréal.C\u2019est la troisième fois que l'organisme responsable de la diffusion des spectacles au Théâtre des Deux Rives et au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean remporte un tel honneur.On se souviendra que la SPEC a reçu ce Félix à deux autres reprises soit en 1995 et en 1998.Le Félix du «Diffuseur de spectacles» est remis, pour une 17\u201c fois, au diffuseur s\u2019étant illustré par la qualité et la diversité de sa programmation, la mise en marché des spectacles ainsi que l'accueil réservé tant aux artistes qu\u2019au public.Lors de la remise du Félix, Guy Boulanger, directeur général de la SPEC, s\u2019est dit heureux d'accepter ce trophée et de le dédier à tous ceux et celles qui investissent avec passion, temps, énergie et argent pour que, semaine après semaine, il soit possible de permettre à la population d\u2019avoir accès à une programmation de spectacles riche et diversifiée.I! a également souligné l'excellent travail des administrateurs bénévoles de la SPEC avec à leur tête monsieur Jean Rivard à titre de président.Ce troisième Félix est une occasion exceptionnelle pour remercier les partenaires de l'organisme qui, par leurs supports, contribuent au développement de la vie culturelle régionale, a-t-il ajouté.Les principaux partenaires sont la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, le cégep Saint- Jean-sur-Richelieu, le ministère de la Culture et des Communications du Québec, les Editions du Canada Français, le Z-104, le Journal de Chambly, Racine Chevrolet Olsdmobile et Coopsco.Guy Boulanger souligne également que ce prix témoigne de l'excellent travail accompli par l\u2019équipe de la SPEC, équipe composée entre autres de Lyne Bélanger, adjointe administrative, André Proulx, directeur technique et gérant du Théâtre des Deux Rives, Serge Langlois, directeur technique au Cabaret-Théâtre, François Brault, gérant au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint- Jean, et de tous les autres membres du personnel technique et les préposés de salle dont plusieurs travaillent bénévolement.Finalement, de conclure le directeur général, un bon morceau de ce Félix appartient aux 57 000 personnes qui ont choisi de fréquenter le Théâtre des Deux Rives et le Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean au cours de la saison dernière, permettant ainsi à la SPEC de maintenir un haut niveau de programmation.= «DIFFUSEUR DE SPECTACLES DE L'ANNÉE» La SPEC remporte son troisième Felix LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'ICI + www.canadafrancais.com * Le mercredi 31 octobre 2001 Les membres de l'équipe technique et du conseil d'administration de la SPEC avec les trois Félix remportés par l'organisme depuis 1995.Michel Louvain s\u2019en vient chanter au Théâtre de l\u2019Ecluse le 10 novembre MICHEL PHANEUF 1 a fait parler de lui la semaine dernière à la suite de l\u2019annonce de sa participation au «Show du Refuge» de Daniel Bigras a Montréal.Mais auparavant, c\u2019est ici dans la région que Michel Louvain viendra chanter, plus précisément à Iberville, au Théâtre de l\u2019Écluse, à l\u2019occasion d\u2019un spectacle doublé d\u2019un souper le 10 novembre prochain.Pour ce spectacle, le populaire chanteur sera seul sur scène, accompagné de bandes sonores préenregistrées, nous explique-t-il en entrevue.Des bandes de haute qualité, réalisées avec l\u2019aide de 20 ou 25 musiciens, souligne-t-il.D'une durée de 90 minutes, la prestation qu'il offrira comprendra un choix de chansons de son propre répertoire ainsi que des pièces d'autres artistes tels Aznavour et Trenet, plusieurs d\u2019entre elles servies sous forme de pots-pourris.«Ça va véritablement être une soirée cinq couverts, lance-t-il avec une pointe d\u2019humour; les gens vont reconnaître toutes les chansons et pouvoir les chanter avec moi.Et je vous laisse deviner ce que je servirai comme dessert.La dame en bleu, bien sir.» Voilà quelques années que Michel Lou- vain n\u2019est pas venu se produire dans la région.«Je ne saurais dire combien de temps En forme, Raoul C\u2019est devant environ 120 personnes que Raôul Duguay a présenté son spectacle le 20 octobre dernier au Théâtre Le Cartier a Saint-Jean.Tres en forme et bien secondé par deux excellents musiciens, le chanteur et poete a offert une performance énergique et marquée d\u2019un très bon contact avec le public, nous dit un des responsables du Cartier.Si la première partie de sa prestation a été plus calme, la deuxième a quant à elle été plus animée, plus «swinguante», comme l\u2019avait promis l\u2019auteur de La Bitt à Tibi.Les spectateurs ont manifestement apprécié.= exactement, mais je sais que ça fait au moins trois ou quatre ans.» Le populaire chanteur n\u2019en souligne pas moins avoir de beaux souvenirs de Saint-Jean et des environs; c\u2019est pour cela qu'il revient ici avec plaisir.Interrogé quant à sa participation prochaine au Show du Refuge, Michel Louvain avoue être très heureux de pendre part à ce spectacle.«Quand j'avais mes émissions de télévision comme «Louvain à la carte», Dan (Bigras) était un des seuls rockers qui acceptait de venir chanter pour nous, relate-t-il.C\u2019est donc avec plaisir que j'ai accepté à mon tour son invitation.Je dirais même que je trouve ça flatteur qu'il ait pense à moi.D'autant plus que je crois beaucoup en ce qu'il fait.» Comme c\u2019est la coutume au Théâtre de l'Ecluse, les personnes qui désirent assister à cette soirée en compagnie de Michel Louvain peuvent assister au spectacle seulement, ou encore se prévaloir Michel Louvain.du forfait souper-spectacle qui est également offert.Dans les deux cas, le numéro de téléphone à composer est le (450) 348- 53120 Une oeuvre de Louise Léveillé dans la collection de Bernard Landry GILLES LÉVESQUE n tableau symbolique de Louise Léveillé, une artiste-peintre de Saint-Luc, fera désormais partie de la collection personnelle d\u2019oeuvres d\u2019art de Bernard Landry, premier-ministre du Québec.Intitulée «Envol vers la liberté», cette oeuvre a été livrée à M.Landry lors d\u2019une récente réunion des députés du Bloc québécois et du Parti Québécois tenue au Centre des congrès «Le parc» à Laval.Le député du comté de Saint-Jean, Claude Bachand, était présent lors de la présentation.Cette reconnaissance s\u2019inscrit dans un cheminement qui ne semble pas vouloir s\u2019arrêter pour Louise Léveillé.En juin dernier, cette dernière était au nombre des exposants au Château Soutomaior, dans la région de Galice, en Espagne.On a aussi fait appel à ses services pour l'illustration de la page couverture du livre «Dîner encan d'oeuvres d'art» 2001.L'oeuvre choisie avait pour titre «Sonate à l\u2019éveil».Cet encan organisé au profit de la Fondation du CLSC des Seigneuries regroupait des oeuvres offertes gratuitement par des artistes de la région.Les profits réalisés à cette occasion serviront à défrayer le coût des camps de jour d'été pour des enfants démunis.e Pr VER I NOE seem ri RONS PPS UU CE EE te LT ISABELLE SIMARD L orsqu\u2019elle ressasse les images croquées sur le vif lors de son passage à Saint-Jean-sur-Richelieu l\u2019été dernier, l\u2019aquarelliste Micheline Hamel ne cache pas son emballement.«À mon retour chez moi, au Saguenay, j'ai eu envie de transposer mes impressions sur la toile», dit-elle.Micheline Hamel a intitulé son tableau «Quand s\u2019anime une ville en couleurs».À l\u2019occasion de la présentation des différentes activités de l'événement Rencontre des arts, lesquelles se Le CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'ICI * www.canadafrancais:cem \u2018\u2018 Le mercredi.31 octobre 2001 RENCONTRE DES ARTS Micheline Hamel porte un regard coloré sur la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu dérouleront les 9, 10 et 11 novembre, l\u2019aquarelliste a fait cadeau de sa toile à la Ville.«J'ai voulu faire de cette fresque, une visite de Saint-Jean-sur-Richelieu en accentuant le côté coloré et dynamique d\u2019une ville accueillante», décrit-elle.Son tableau explore les volets culturel, touristique et spärtif de la municipalité.Pour se forger une image de la ville, Micheline Hamel a séjourné durant trois jours dans la région.«J'étais ici durant le Festival de montgolfières.Les ballons m'ont totalement émerveillée.Un matin, je me suis fait réveiller par le bruit des Photo Sem Bus brûleurs.Toutes ces mont- golfières colorées s'élevant vers le ciel m'ont éblouie», raconte- t-elle.Durant son séjour, Mme Hamel a visité les différents sites touristiques de la région.«J'ai fait six films de photos et plusieurs croquis.À mon retour dans mon atelier, je me suis mise au travail.L\u2019oeuvre comprend différentes scènes.II me fallait agencer le tout, ce qui commandait une parfaite maîtrise de mon art.La réalisation de ce tableau s\u2019est étalée sur environ trois semaines», dit-elle.Tous les sites choisis s\u2019intègrent dans une harmonie guidée par le caractère ou le rôle de chacun.Ainsi, en entrant par le vieux pont domine la cathédrale autour de laquelle s\u2019affaire une population dynamique.«Le musée, au coeur de la vie de tous les jours et gardien des traditions, garde un oeil ouvert sur la Place du marché.Un re- Tout un catalogue! C'est tout un catalogue d'exposition que recevront cette année les visiteurs de la prochaine Rencontre des Arts de Paul Laforest.Réalisé par Paul Raymond et Sandra Pion, de Tadam Design, ce catalogue de 172 pages en couleurs sera remis gratuitement à tous ceux qui débourseront 10 $ pour assister à l\u2019événement.À lui seul, le coût de revient du catalogue est de 10,23 $ par exemplaire.Un beau cadeau à conserver.a gard sur les activités estivales avec la marina et en premier plan le Pierre Le Moyne nous attend avec un air des grands jours.À l'entrée du vieux pont, une sculpture de bois monte la garde et allie les souvenirs vécus par les artistes et la population à l\u2019événement Rencontre des arts», décrit- elle.L'oeuvre de Micheline Hamel comporte une scène re- surprises et encore plus! 31 décembre Buffet servi HautRichelieu de 18 h 30 a 20 h 30 Campus du Fort St-Jean En : au Pavillon Dextraze 15, Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (50) 340-9045 2 buffethri.com Ere a.Ce tableau de Micheline Hamel explore les volets culturel, touristique et sportif de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.flétant les heures fantastiques et féeriques passées à l'International de montgolfières.L'artiste fait un clin d\u2019oeil aux villes et villages de la belle région montérégienne avec ses pommes colorées et juteuses.La visite se termine par la piste cyclable et le canal de Chambly et le pont Marchand.Son tableau est exposé à l'hôtel de ville de Saint-Jean.Les visiteurs de Rencontre des arts pourront se procurer des reproductions de cette oeuvre tout au long de l'événement au coût de 30 $.UNE DEUXIÈME PARTICIPATION Micheline Hamel en sera à sa deuxième participation à l'événement Rencontre des arts.L'aquarelliste offre une image plus contemporaine à l\u2019aquarelle.Ses toiles sont empreintes de fantaisie.L\u2019artiste recherche des jeux de formes qui rappellent le vitrail.Les visiteurs de Rencontre des arts 2001 pourront admirer ses oeuvres à la Maison Ethier ainsi qu\u2019à l\u2019ancienne gare du CN.«J\u2019y serai en compagnie des membres de La Maestria, un regroupement de 15 artistes professionnels multidisciplinaires du Saguenay-Lac-Saint- Jean.Une soixantaine d\u2019oeuvres seront exposées à la Maison Ethier et 35 oeuvres à l'ancienne gare», précise-t-elle.On retrouve parmi les membres de La Maestria des artistes bien connus dans le milieu, tels que Jean-Paul Lapointe, Hélène Beck, Hugues Soucy et Jean- Marie Laberge.«Nous exposons nos tableaux dans un local situé juste en haut de la maison d\u2019accueil de la Ville de Chicoutimi, au 24, de la rue Racine», mentionne Mme Hamel.L\u2019année dernière, LE CANADA FRANCAIS avait rencontré Micheline Hamel quelques jours avant sa participation à l'événement Rencontre des arts.«J'ai pris ma retraite de l\u2019enseignement en juin dernier et j'ai ouvert mon atelier sur la rue Labrecque à Chicoutimi, un rêve que je caressais depuis très longtemps», termine-t-elle.= wy ams LAC BROMF SOUPER-CONCERT OPERA «LA VIE EN ROSE ET NOIRE.» Avec Micheline Camirand, soprano a partir de 175$ pour 2 personnes, service inclus en PAM sur semaine Offrir un CERTIFICAT-CADEAU ud TABLE D'HÔTE MOULES BRUNCH Air d'opérettes et chansons d'hier et et FRITES «Gourmand» - et d'aujourd'hui SOUPERS tous les dimanches Servis ot fantaisie GASTRONOMIQUES Tous les vendredis de 9 95$ h Distribution : soprano, violon et piano tous les soirs Moitié prix 6-12 ans Dimanche 4 no vemb re 2001 59,95$ + taxes t chambre et repas Rabais de 50% sur la chambre la 2°, 3°, 4° et 5° nuit une bonne idée pour toutes les occasions www.aubergequilliams.com @ Réservations : (450) 243-0404 Ou 688-922-0404 pu chemin Lakeside.Lac Brome (Sortie 9 autoroute 10.Route 243 Sud.a 5 km de a sortie) et ses artistes invités * Incluant : cocktail, repas 5 services, pourboire et concert.Réservation s.v.p.Forfait hébergement et souper-concert disponible Prochains soupers-concerts : 2 et 16 décembre «Chantons Noël» FU ney Sy C4 GILLES LÉVESQUE | aran repassera par Saint-Jean- D sur-Richelieu le 9 novembre prochain.Cette fois, il sera la grande vedette de la soirée, n\u2019ayant pas à partager la scène avec Urbain Desbois et Daniel Boucher, comme ce fut le cas l'hiver dernier.Et à ses fans, il réserve une belle surprise avec l'ajout d\u2019une violoncelliste qui apporte une nouvelle dimension à sa musique.Même s\u2019il n\u2019était au Québec que depuis quatre jours, Daran a trouvé le temps de se déplacer jusqu\u2019à nos bureaux, jeudi dernier, pour nous entretenir sur sa première «vraie» tournée en sol québécois.Il avait déjà eu l\u2019occasion de se produire à Québec et à Montréal depuis son arrivée, question de se réchauffer dans un milieu qui lui est plus familier avant de partir à la conquête d\u2019une dizaine de villes, en région.Nerveux, Daran?«Pas vraiment.J'ai plutôt hâte de vivre ce beau risque en région.Je pense que nous avons laissé une belle carte de visite avec Urbain Desbois et Daniel Boucher l'hiver dernier, et c\u2019est pourquoi des promoteurs ont accepté de miser sur cette série de spectacles.J'en suis très content et j'espère que nous allons pouvoir nous produire dans des salles pleines, comme ce fut le cas au Grand Théâtre de Québec et au Cabaret de Montréal.«Je vais d\u2019ailleurs repasser par plusieurs villes où nous nous étions arrêtés en février, enchaîne Daran.Ça va être le cas chez vous, au Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean, une salle de spectacles dont je me souviens très bien.J'espère que les gens vont venir nombreux pour m\u2019entendre.» LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'\u2019ICI PICS Jaen Faw EN VEDETTE AU CABARET-THEATRE Daran repassera par Saint-Jean le 9 novembre Pour sa tournée au Québec, Daran profitera de la présence d\u2019Audrey Bocahut, violoncelliste.Les Chiens, un groupe québécois qui vient tout juste de se voir attribuer un Félix, assumeront la premiere partie.Daran montera ensuite sur scene pour jouer des pieces de ses quatre premiers albums, avec une préférence marquée pour Augustin et Anita, son plus récent.Son fidele guitariste, Philippe Paradis, ne sera plus à ses côtés.C\u2019est Audrey Boc- ahut qui le remplacera.Non pas à la guitare, mais au violoncelle.«Pour moi, c\u2019est un changement très intéressant, commente Daran.Ça apporte des couleurs différentes à mes chansons tout en me permettant de jouer plus de guitare sur scène.Je pense que les gens vont beaucoup aimer.» Impressionnante remontée des Verts! DANIEL G.HEBERT algré une solide prestation des Noirs, qui menaient quatre à un en fin de première période, les Verts ont opéré une surprenante remontée au cours du second engagement, l\u2019emportant au compte de 6-5.Il faut dire que l'ambiance était des plus électrisantes, au Cabaret- Théâtre du Vieux-Saint-Jean, lors de ce plus récent match de la C.L.I.C.aux accents d'Halloween.Parmi les bons moments : la mixte «Le malentendu» mettant en vedette Etienne Rouleau, Matthieu Gosselin et Sophie Thibault, un très original «Instinct du conservateur» et une très drôle «Sortie du vendredi» en mode photographique.Les étoiles décernées en cours de match : Étienne St-Jean (comique), Éric Ro- bidoux (ludique) et Eric Yelle (imaginatif).Les trois étoiles de la rencontre : Éric Yelle, Matthieu Gosselin et Etienne Rouleau.Le prochain match opposera les Verts de Bruno Laliberté aux Rouges de Francis Bissonnette, dimanche, à 19 heures.On rappelle également que c\u2019est le 9 décembre que se tiendra le match C.L.I.C.versus LNL » Jusqu'à tout récemment encore, Audrey Bocahut était chef des cordes pour Johnny Halliday.C\u2019est dans le cadre d'un spectacle offert à l'Olympia de Paris, où il assumait la première partie, que Daran fait sa connaissance.NOUVEL ALBUM Avant d'entreprendre cette tournée au Québec, Daran était en studio pour préparer les maquettes de son prochain disque dont la sortie pourrait avoir lieu le printemps prochain.Douze chansons devraient se retrouver sur cet album dont le principal intéressé se dit très fier.II profitera d'ailleurs de son passage à Saint-Jean- sur-Richelieu pour nous mettre en appétit sur le contenu de ce nouveau disque.Pour Daran, il s'agira d\u2019un cinquième album en neuf ans.«C\u2019est une bonne vitesse de croisière, précise-t-il.Ça me donne le temps de faire de la scène pendant un an et demi, tant en France qu\u2019au Québec, eo www.canadafrancais.com + Le mercredi 31 octobre 2001 mais aussi en Suisse et en Belgique, OÙ Ça marche plutôt bien pour moi.» Dans quelques semaines, l\u2019une de ses chansons (L'eau) se retrouvera sur le nouvel album de Florent Pagny, un artiste fort populaire en France.Il la chante d\u2019ailleurs en duo avec lui.Cette pièce se retrouvera en prime sur les nouveaux exemplaires d'Augustin et Anita, un album lancé en mars 2000 et dont le nouvel extrait s\u2019intitule Violence zéro.Une fois sa tournée terminée, le 13 novembre prochain, Daran retournera en France pour compléter l'enregistrement de son nouvel album.Par conséquent, les chances sont bonnes pour qu'on le revoit a nouveau l'été prochain a Montréal dans le cadre d\u2019une tournée de promotion.En terminant, qu'est-ce que Daran écoute ces temps-ci?«J'écoute le dernier album de Radiohead.C\u2019est tout simplement genial», conclut-il.= Martine Dionne et Francis Poulin en spectacle au Cartier le 10 novembre MICHEL PHANEUF e Théâtre Le Cartier consacrera la L soirée du 10 novembre prochain à la chanson québécoise.L'établissement situé rue Saint-Jacques à Saint-Jean recevra en effet deux auteurs-compositeurs de la région, Martine Dionne et Francis Poulin, qui y présenteront en primeur leur matériel.Pour l'un et l\u2019autre de ces deux chanteurs, ce spectacle servira en quelque sorte de point de départ, pour se faire connaître bien sûr mais aussi pour se préparer à participer à différents concours comme ceux de Granby et de la Place des Arts.Chacun d\u2019eux se produira à tour de rôle.Accompagnée de Marc Godbout à la guitare, Martine Dionne ouvrira la soirée en présentant neuf chansons de son cru, des chansons dont les textes disent ce qu\u2019elle ressent, ce qu\u2019elle veut exprimer, de façon simple et directe.Agée de 34 ans et mere de deux enfants, Martine Dionne a quitte son travail régulier pour suivre sa voie qui est celle de partager sa foi et sa voix avec le public.Après avoir participé à différents spectacles et après avoir appris à jouer de la guitare, elle a entrepris d\u2019écrire son propre matériel qu\u2019elle interprète maintenant sur scène, notamment dans le cadre du «Week-end de la paix» des ateliers Nora Nicole Pepin.Francis Poulin sera pour sa part entouré de deux choristes, Jennifer Ellis et Annick Saint-Jacques, et d'un pianiste, Luc Du- mouchel.En plus de présenter ses propres compositions, il interprétera aussi quelques mélodies françaises, un meddley d'extraits de comédies musicales et même quelques airs d'opéra.Quelques chansons d\u2019autres auteurs québécois, notamment de Gaston Mandeville, s\u2019ajouteront également à sa prestation.Influencé par les Piché, Séguin, Parent et compagnie, Francis Poulin a chantonné ses premières notes et appris ses premiers accords de guitare avec pour objectif de parcourir les bars en jouant ces classiques québécois.Après quelque temps et aidé par de nombreuses heures de travail en cours de chant, il obtient ses premiers contrats.«Mais plus je perfectionnais mon art, plus je découvrais des genres musicaux différents, souligne-t-il: les comédies musicales, les mélodies françaises et les airs d\u2019opéra.» Aujourd\u2019hui, toujours sous les mêmes influences du départ mais alimenté par tous ces styles, il écrit et compose ses propres chansons, des chansons tirées de la vie quotidienne et de son histoire.Le spectacle, le 10 novembre, débutera à 20 heures.Les personnes qui désirent y assister peuvent de procurer des billets à l\u2019avance en composant le (514) 575-6763.On pourra également s\u2019en procurer à la porte (35, rue Saint-Jacques à Saint-Jean) le soir de la représentation.= Francis Poulin et Martine Dionne présenteront chacun une partie de leur tour de chant lors de ce spectacle sur la scène du Théâtre Cartier.ESS OR EP VS LE CANADA FRANÇAIS » CULTURE D'\u2019ICI Le groupe Urs Karpatz compte pas moins de huit musiciens.Un Jeudi: Show tsigane en compagnie d\u2019Urs Karpatz MICHEL PHANEUF a musique tsigane composera le menu du prochain Jeudi Show, le 1\" novembre au Cabaret-Théatre du Vieux-Saint-Jean.L'invité de ce spectacle sera alors «Urs Karpatz», un ensemble de huit musiciens qui est considéré comme l\u2019un des groupes de musique et de chants tsiganes les plus authentiques.«Urs Karpatz» - en français «l\u2019ours des Carpates», une chaîne de montagnes qui traverse plusieurs pays d'Europe centrale, notamment la Roumanie, la Tchécoslovaquie et la Pologne - en est à sa deuxième visite au Québec.L'an dernier, l\u2019ensemble avait donné 11 représentations à Montréal dans le cadre du Festival Juste pour Rire.Non pas tant parce que les huit musiciens versent dans l'humour mais plutôt parce que Gilbert Rozon les avait entendus à Paris et désirait les faire découvrir au public québécois, de nous expliquer Dimitri Kako, le fondateur d\u2019Urs Karpatz.Sur scène, le groupe nous présentera des extraits de ses deux plus récents albums, «Chemins de Tsiganes» (1998) et «Routes et racines» (2000), de même que de son tout dernier disque paru il y a quelques jours mais qui n\u2019est pas encore disponible ici.Violons, accordéon, cymbalum - un instrument où les cordes sont frappées par des marteaux - contrebasse, clarinette, saxophone, percussions et voix seront les principaux instruments utilisés pour interpréter ces pièces.Si toute cette musique a des racines communes, celles du peuple tsigane, elle ne puise pas moins à des sources fort variées.En effet, outre les propres compositions du groupe, le répertoire d'Urs Karpatz comporte des pièces originaires de plusieurs pays différents, depuis la Russie jusqu\u2019à la Turquie, en passant par la Roumanie, la Bulgarie et l\u2019ex-Yougoslavie.«Une partie de notre répertoire est basé sur une recherche ethno-musicale des différentes musiques tsiganes existantes, indique M.Kako.Certes, nous interprétons quelques «classiques», mais il n\u2019y a pas non plus de clichés.» L'histoire d\u2019Urs Karpatz et de son fondateur sort elle-même de la banalité.Passionné par la façon de vivre et par la musique des Tsiganes, Dimitri Kako a suivi leurs traces pendant 20 ans à travers tous les pays d'Europe.Un jour, lors d\u2019un de ces voyages en compagnie de Tsiganes montreurs d'ours sur une route de Bosnie, il sauve de la noyade un de leurs enfants.En témoignage de sa reconnaissance, le père, chef de la tribu, lui offre un ourson dressé.Présent impossible à refuser! C\u2019est ainsi que Dimitri fait renaître en Occident le métier de montreur d\u2019ours, en l'associant a la musique tsigane.Commence alors la quête de musiciens- chanteurs parmi les meilleurs, les plus atypiques et fiers surtout de ne pas renier leur culture «Romani».En 1993, le groupe «Urs Karpatz» voit le jour, sans numeros d\u2019ours toutefois.En 1996, il se produit pour la première fois à Paris au Théâtre du Tourtour et revient en 1999 sur la scène de l'Européen où il connaît un vif succès.Comme toujours, la représentation, jeudi, débutera à 18 heures et le coût d\u2019entrée sera de S $ par personne.Pour se pro- \u201c curer des billets à l\u2019avance, ou pour obtenir toute information supplémentaire, on peut s'adresser à la SPEC, au (450) 358-3949.= IDE TE 1); Campus du Fort St-Jean ; au Pavillon Dextraze = 15, es-Cartier il tic Be Kosovo : Vendredi 7 décembre e Buffet servi de 18 h 30 à 20 h 30 e Musique, danse, animation 35° par personne ©, NOEL © | Taxes et service inclus * www.canadafrancais.com « Le mercredi 31 octobre 2001 ar la promotion d'événements puttures du Haut- Rich eu: SPEC) gost\u201d we décerner, pour une le Félix dis «Diffuseur de spectacies de St é des spectacles tant aux artistes qu'au public.ainsi que l'accueil t LE CONSEIL pAbminétéAnon DE LA SPEC LES 56 811 SPECTATEURS ET SPECTATRICES QUI ONT ASSISTES A LUN OU L'AUTRE DES SPECTACLES ET SES PRINCIPAUX PARTENAIRES ax 0 > Ministère de la Culture SAINT qJ EAN - et des Communications Saint-Jean-sur-Richelieu ET LE CANADA me FRANCAIS C= Journal.FM Lut ratte cha Haod - aholice %% COOPSCO (A BRASSERIE MOLSON O XERNPE À Monsieur Jean Rivard, président Monsieur Guy Giroux, vice-président Monsieur Richard Ouellet, secrétaire-trésorier e Perreault, administratrice Madame Nicole Mongeon, administratrice Monsieur Yves Denis, administrateur Monsieur Maurice Langlois, administrateur - Monsieur Claude Lefebvre, administrateur Monsieur Yvan Paquetté, administrateur Monsieur Maurice Sennevilte, administrateur ; Guy Boulanger, direction générale ti a | C6 LÉVESQUE DAVID USHER es ados l'aiment bien, David Usher.Les plus vieux aussi! Il ne fait aucun doute que l'ex-chanteur de Moist a beaucoup de talent, comme en témoigne ce nouvel album qui se vend comme des petits pains chauds depuis sa sortie.Usher sait concocter des chansons qui vous accrochent instantanément.It a entre autres le mérite d\u2019éviter la facilité, la redondance et la commercialisation à outrance.Tout est bien dosé.De facture alternative, ce disque a tout pour plaire à un large public.Aux jeunes d\u2019abord, mais aussi à ceux qui sont à la recherche d'un produit de qualité.Usher mise énormément sur les arrangements.Mise sur la recherche, le bon goût et le travail bien fait.Black black heart en est un bel exemple.Même s\u2019il est encore tout jeune, il ne fait aucun doute que David Usher aime bien les Beatles.Il s'en inspire pour quelques chansons, au point de flirter avec le plagiat.Il nous offre aussi une interprétation fort réussie d\u2019un vieux succès de Tracy Chapman intitulé Fast car.Bref, Usher fait preuve d\u2019une polyvalence qui lui est grandement profitable.Honnêtement, personne n\u2019aurait pu prévoir que son divorce avec Moist lui permettrait d'aller aussi loin.Non seulement s\u2019est-il eloigne du style qui caractérisait cette formation, mais il s\u2019est aussi beaucoup raffiné dans son approche musicale.S'il poursuit sur cette lancée, David Usher pourrait bien se faire une place parmi les grands noms de la chanson.À notre avis, ça ne saurait tarder.Take off your pants and jacket BLINK-182 | es ados adorent aussi Blink-182, mais sans doute pour une autre raison que CE ATTES no Sig LE) mars LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'\u2019ICI am MPAVBARA MUSIQUE pour le beau David Usher.Les parents de ces ados, et j'en suis, apprécient toutefois un peu moins.Il faut ici vous préciser que Blink-182 a le pied sur l'accélérateur du début jusqu\u2019à la fin de ce nouvel album qui serait plus «tranquille» que d\u2019autres, aux dires de ma fille.À la longue, ça finit par être pénible pour les nerfs, d\u2019autant plus que la subtilité n\u2019est pas la principale qualité de Blink- 182.Honnêtement, je ne sais pas trop quoi bin (DQ @ penser de cet album qui a aussi le défaut d\u2019être linéaire.N'allez surtout pas penser que je n'aime pas vraiment cette musique à cause de son acidité! Il m'arrive encore à l\u2019occasion de ressortir mes vieux disques de Van Halen, de Jeff Beck et de Joe Satriani.Ça, c\u2019est pesant vrai, mais mon Dieu que c\u2019est bon! Pour ne pas me mettre tous les ados à dos (quel jeu de mots), je n\u2019en dirai pas davantage.D'ailleurs, peut-être en ai-je déjà trop dit! Xe Performance: 6 1/2 sur 10 Noctambule NICOLA CICCONE ans un tout autre style, place à Nicola Ciccone.Là encore, et je dois bien vous l'avouer, ce n'est tout à fait mon genre, mais avoir à choisir entre Blink-182 et lui, mon choix serait facile à faire.Ciccone, dont le premier album s\u2019est vendu à plus de 60 000 exemplaires au Québec, a des défauts et des qualités.Il a entre autres pour défaut de ne pas avoir une véritable identité.Son style ressemble à celui de bien des chanteurs à texte qui sont à la recherche d\u2019un public âgé dans la trentaine.et la quarantaine.Sans être un chanteur de charme, Ciccone n\u2019est pas non plus un chanteur très engagé.Bref, Ciccone cherche à plaire à trop de monde à la fois, une avenue qui pourrait faire de lui un autre Mario Pelchat! Par contre, il faut bien admettre que Ciccone a du talent.Il chante juste et bien, en plus d\u2019être un fin observateur de la vie, telle quelle se vit au quotidien, avec ses moments heureux et moins heureux.Ciccone est aussi très versatile.Il n'est pas du genre a radoter.D'ailleurs, le concept de cet album 4 # i A] Nr « www.canadafrancais.com * Le mercredi 31 octobre 2001 Moist doit s\u2019ennuyer de David Usher! est fort intéressant.Par I'entremise de onze chansons, Ciccone nous raconte l'histoire d\u2019un homme qui sort seul de chez lui un soir à 19 heures et qui rentre le lendemain matin a 6 heures.Qu\u2019a-t-il fait?Qu\u2019a-t-il vu?Qu\u2019a-t-il appris pendant ces onze heures passées à l\u2019extérieur?Voilà autant de questions auxquelles Nicola Ciccone répond sur ce disque avec sa voix chaude et feutrée.Flirtant habilement avec le rock, le reggae et le blues, Ciccone s\u2019est donné d'énormes moyens pour accroître sa popularité au Québec.En plus de compter sur les services de Rick Neigher, réalisateur de John Mellencamp, Ciccone s\u2019est assuré la collaboration de Vinnie Co- laiuta (Sting, Frank Zappa, Eros Rama- zotti) à la batterie.Les résultats sont intéressants.S'il semble acquis que cet album devrait connaître autant de succès que le précédent, il faudra sans doute beaucoup plus pour que Nicola Ciccone devienne une grande vedette au Québec.Question d'identité, sans doute.À l'écoute de ce disque, on a l'impression d'entendre un chanteur européen venu tenter sa chance au Québec, alors que Ciccone a pourtant vu le jour au Québec.YX Performance: 7 sur 10» Présenté en collaboration avec Sq Vem wn a a ay NE ® ERA el Comme en 1999 (notre photo), «Dérapage contrôlé» réunira des artistes de différents pays qui présenteront des «interventions» multidisciplinaires, performance, art action, poésie, musique, art corporel, etc.16 artistes en «Dérapage contrôlé» jeudi, vendredi et samedi à Saint-Jean A ction art actuel, en collaboration avec ADN (Action Diffusion Nomade) et en complicité avec la SPEC de même que la Casa Obscura de Montréal, convie les amateurs d'art actuel et souvent inusité à la deuxième édition du festival international d'interventions artistiques multidisciplinaires, «Dérapage contrôlé».Cette biennale unique dans la région du Haut-Richelieu offrira aux spectateurs l\u2019occasion d'assister à des interventions aussi variées que la performance, l\u2019art action, la poésie, la musique, l\u2019art corporel, ainsi que de pouvoir apprécier six installations, quatre d\u2019entre elles au centre Action art actuel à Saint-Jean et les deux autres à la Casa Obscura.Mettant en scène 16 artistes en provenance des Etats-Unis, de la France, de la Grande-Bretagne, de l'Italie, du Japon, de la Pologne et du Canada, ce «happening» d'interventions se déroulera d\u2019abord sur les planches du Cabaret- Théâtre du Vieux-Saint-Jean les 2 et 3 novembre à 20 heures pour se poursuivre à Montréal les 5 et 6 novembre.En plus de ces activités, une conférence/table ronde sur le thème de la perception aura lieu le jeudi 1\u201d novembre de 16 heures à 18 heures (et non de 18 heures à 20 heures tel que mentionné dans notre édition de la semaine dernière) au Kotobär, 224, rue Richelieu à Saint-Jean.Cette conférence à laquelle tous les artistes de la région sont les bienvenus, sera animée par Guy Sioui Du- rand, sociologue.Soulignons que toutes les activités au programme de «Dérapage contrôlé Il» sont offertes gratuitement.Pour toute information supplémentaire, le numéro de téléphone à composer est le (450) 357-2178.Le centre Action art actuel et le Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean sont situés au 190, rue Laurier à Saint- Jean-sur-Richelieu.» \u2014 VW - Serge Vincent Serge Vincent est de retour dès le 3 novembre et jusqu\u2019en décembre 2001 Mo, vos «partys» du temps des Fêtes 160, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5559 sbi Mercredi au samedi (servi midi et soir) d'hôte Midi à partir de 795% Soir à partir de 135% IF EY embre our Salon personnalisé Service de traiteur 069830-1c22-jh 2 novembre à 20 h André le magnifique Théâtre des Deux Rives 4 novembre à 14 h Arthur le coureur des bois Caboret-Théâtre du Vieux Saint-Jean 30 octobre à 20 h et 31 octobre à 19 h 30 Les silences du désir Théâtre des Deux Rives RENSEIGNEMENTS ET BILLETTERIE (450) 358-3949 Musique tsigane, musique brûlante ! Avec leur rythmique goloponte, le timbre vigoureux de leur voix, leur virtuosité et le cachet de leurs instruments, ce gypsy band de neuf musiciens, que l\u2019on compare à l\u2019infatigable Bratsch, vous impressionnera.Des rythmes qui donnent envie de partir en roulotte avec eux vers leur Hondrie et leur Roumanie natale.Une outre découverte exceptionnelle présentée dans le cadre de la série des Jeudis Shows Molson Dry.Les billets pour ce spectacle sont en vente au prix de 5 S.Une comédie profondément humaine Cette production mettant en vedette Normand Chouinard, Martin Drainville, André Robitaille, Patrice Robitaille, raconte l\u2019histoire d'un groupe de sympathiques citoyens amateurs de théâtre qui décide de sauver lo salle municipale de leur village, vouée aux pics des démolisseurs.Ils projettent donc de jouer une pièce.Pour les aider, ils font appel à un comédien professionnel.Celui-ci ne se doute pas des aventures qu'il sera appelé à vivre.Il ne sait pas qu'il devra travailler avec un metteur en scène angoissé, une actrice morte de trac, un ours pas tuable et André\u2026 le magnifique fou du village.Prirzs Sorris, Conteur, chanteur et absolument cabotin ! Dans un décor forestier tridimensionnel, Arthur raconte en chansons l'histoire de la nature, ses secrets et ses mystères.À son répertoire, du blues, du rap et du contry comme «Le blues du pic-bois, Le Rap de l'herbe à poux, Pépinpomme».Un personnage attachant qui, en plus d'amuser, sait à coup sûr émerveiller les enfants.Un spectacle musicol rempli de surprises, éducatif et des plus divertissants | Ce spectacle s'adresse aux enfants âgés entre 3 et 7 ons.Les billets pour ce spectacle sont en vente au prix 8 S.Un film réalisé por l'un des plus réalisateurs de notre époque Cette coproduction France / Hong Kong est présentée en version originale avec sous-fitre françois.En 1962, à Hong Kong, un journaliste se ie d'amitié avec so voisine, une secrétaire.Découvrant que époux respectifs sont amants, ces deux êtres trahis se rencontrent de plus en plus souvent, partogés entre leur souffrance et leur amour naissant.Ce film a remporte le Grand Prix technique et le Prix d'interprétation masculine pour Tony Leung ou Festival de Cannes 2000.Les critiques ont de ce film qu'il s'agissait d'une œuvre d'une grande sensualité, majestueuse, enivronte, réalisée por l'un des ps grands réalisateurs de notre époque.Le prix pour assister ou Ciné-Club est de 4,255 pour les adultes et 35 pour les étudiants.Il est également possible de se procurer la ciné-corte ou cours de 20S ce qui donne droit d'assister à 8 films.SPEC, 30 boul.du Séminaire Nord (porte 33), Saint-Jean-sur-Richelieu Billets aussi disponibles à la Coop du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-3733 Une présentation de =SPECT 3 A4 JADA En collaboration avec 1 @) ge VILLE DE 2061, NAY JOUMGL nett 2m pause fa don 2 D heb 276398 1c22 Ln C8 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D\u2019ICI \u2018 www.canadafrancais.com ° Le mercredi 31 octobre 2001 Longsworth, Mille et Tanguay: un trio remarquable MICHEL PHANEUF renez trois excellents musiciens: un violoncelliste au style pas tout a fait orthodoxe mais combien intéressant, un accordéoniste d\u2019une rare et superbe virtuosité et un percussionniste aussi subtil qu\u2019original.Réunissez-les sur une même scène autour d\u2019une musique tantôt jazzy, tantôt rêveuse, tantôt plus expérimentale.Vous obtenez alors un spectacle remarquable, un spectacle comme seuls Eric Longsworth et ses collègues Daniel Mille et Pierre Tanguay ont le secret.C\u2019est à un tel spectacle que les quelque 250 personnes présentes aux Jeudis Shows le 25 octobre dernier ont eu droit.Un spectacle généreux - un peu plus de 90 minutes sans interruption - un spectacle raffiné et captivant qu'on savoure note par note.Comme il l\u2019avait fait lors de sa première visite aux Jeudis Shows il y a un an, Eric Longsworth a servi à ses auditeurs une musique aux accents évocateurs, une musique portée par son jeu très spécial au violoncelle, alternant entre l\u2019archet et les doigts, entre les mélodies onctueuses et le rythme sautillant des pizzicatos Sauf que cette fois, Longsworth était entouré de deux collègues qui n\u2019ont rien à lui envier en termes de qualité et d\u2019originalité.Je ne pense pas exagérer en disant que bien peu de gens peuvent se vanter de jouer de l\u2019accordéon avec autant de virtuosité que Daniel Mille.Et non seulement démontre-t-il une maîtrise exceptionnelle de cet instrument, mais il assortit le tout d\u2019impressionnantes envolées vocales.Pierre Tanguay ponctue pour sa part les interventions de ses collègues de rythmes délicats, imaginatifs et surtout très efficaces.Même sa voix est mise au service de cette rythmique par le biais Le Choeur Johannais poursuit ses activités Poursuivant ses activités avec l\u2019arrivée de l'automne, le Choeur Johannais a procédé il y a quelques jours à l\u2019élection de son nouveau conseil d\u2019administration pour l'année 2001- 2002.Les membres de ce nouveau conseil sont, de gauche à droite, Mmes Guyaine Savard, vice-présidente, Cécile Viens, publiciste, Doris Messier-Lemonde, trésorière, Pier- rette Yannacopoulos, directrice, Micheline Beaudin, directrice, et Lucille Authier, présidente.À cette équipe s\u2019ajoute bien sûr le directeur artistique, M.Denis Charest, qui était absent au moment où fut prise cette photo.Le Choeur Johannais continue donc ses répétitions hebdomadaires et invite à cet effet les personnes qui aiment chanter à joindre ses rangs.Les hommes, ténors et basses, sont particulièrement les bienvenus.Les intéressé(e)s n'ont qu'à contacter Mme Authier au 349-2247, ou M.Charest au 349-6479 = buffet chinois CARREFOUR] [RICHELIEU = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 i \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 =m \u2014 \u2014\u2014 A 0 0 0 0 LE CANTON festival de \\angoustines Festvol de \\angoustines festwol de \\angoustines Vendredis - samedis - dimanches soirs de novembre Pichet à 5,95$ tind! Verre à 1,50$ Mercredi (450)359-7090 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu Daniel Mille, Pierre Tanguay « et Eric c Longsworth on ont offert u un n spectacle d'une rare qualité, le 25 octobre dernier aux Jeudis Shows.d\u2019onomatopées très originales.Un «drummer» vraiment pas comme les autres.Si ces trois musiciens sont exceptionnels chacun de leur côté, ils le sont tout autant et peut-être même plus quand ils jouent ensemble.Jeudi, le trio nous a servi de superbes nuances, des crescendos et des decrescendos puissants mais tout en douceur, bref un jeu d'ensemble particulièrement bien synchronisé, bien maîtrisé.La plupart des pièces qu'ils nous ont servies - certaines d'entre elles précédées d\u2019amusantes petites histoires racontées par le violoncelliste - se sont avérées mélodieuses et accessibles, parfois joyeuses et entraînantes, parfois Nom: Adresse: Code Postal: ; Téléphone: \u2018une des deux paires de billets du spectacle de PETER MACLEOD « du 16 novembre une des trois paires dot billets du spectacle de ANNE SYLVESTRE du 16 novembre ou une des deux paires de billets du spectacle de MICHEL MPAMBARA du 17 novembre songeuses et mystérieuses.Seule celle inspirée de sa rencontre avec un loup s\u2019est révélée plus expérimentale, plus aride.A en juger par le silence presque parfait qui régnait dans la salle tout au long de la représentation, a-en juger par les applaudissements nourris entre chaque pièce, et surtout par l\u2019ovation enthousiaste ménagée aux trois musiciens à la fin de leur prestation, on peut penser que le public a beaucoup apprécié cette visite musicale d\u2019Eric Longsworth et de ses collègues.Certains considèrent même qu'il s'agit-là d\u2019un des meilleurs spectacles à avoir pris l\u2019affiche cette saison.De quoi faire espérer qu\u2019on aura l\u2019occasion de revoir ce remarquable trio à l'oeuvre à Saint-Jean.» Gagnez une des trois paires de billets du spectade de NERY du 15 15 novembre ; Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir à l'adresse suivante: LE CANADA FRANÇAIS LE CANADA FRANÇAIS 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir au plus tard le mardi 6 novembre 2001 à 16 h. Photo Jacques Paul) LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com * Le mercredi 31 octobre 2001 partie d' huîtres \u2018 du Club Lions Saint-Jean/Iberville Ne manquez pas un des plus beaux «party» de l'année dans le Haut-Richelieu ! Où : Club de Golf Saint-Jean Au menu Quand : mercredi 7 novembre - 18 h * Soupe qu ee \u201c e Huîtres frites Ce \\ mbien : 40 $ par personne e Huîtres premier choix de l'Atlantique en écailles e Moules ry Se les membres du Club Lions St I remercient les a \u201cde la\u2019soirée GED \u2018 Boutique Serge Garneau Buffet Irène Haut-Richelieu Caisse Populaire ~D.-A.| - Canada Français | + Canada Trust Centre financier aux ¢ extepctren Desjardins Richard Lebeau, deaturologite | Chambre de Commerce du Haut-Richelleu Rondeau Pontiac Buick gE a Clinique visuelle Papineau Sablage au Jet St-Jean 4 | Club de Golf Vallée des Forts Service d'enseignes Rive Sud a Complexe LeSieur et Frère Silencieux Midas on Député Claude Bachand FRopiat du Haut-Richelieu | C-10 LE CANADA FRANÇAIS * EULTURE D\u2019ICI LECTURE COMME UNE PANTHÈRE NOIRE Dix-sept portraits de la raison devenue raisonnable JEAN-FRANÇOIS # CRÉPEAU | y a un peu plus d'un an, Gilles Ar- a, chambault publi- \u201c ait Courir à sa perte (Boréal, 2000), l\u2019histoire d'un sexagénaire émouvant et nostalgique.Ce Jacques, garçon de restaurant officiant chez «1'Oncle Jules», était criant de vérité et troublant dans ses rapports humains, aussi bien ceux qu'il entretenait avec Yann, son jeune colocataire, qu'avec Lucienne, sa bonne amie.Depuis des années, les récits de Gilles Archambault s\u2019alignent avec régularité sur les rayons de ma bibliothèque; ce sont des récits, des nouvelles ou des romans dont j'ai plaisir à relire assidûment des pages, au hasard, pour y retrouver, comme inaltéré, le plaisir que leur ton nuancé, souvent ironique, m'a laissé.Si bien que quand me parvient un nouvel Ar- chambault, ainsi de Comme une panthère noire (Boréal, 2001), j'entre en état de lecture comme d\u2019autres en état de grâce.Dix-sept nouvelles composent ce recueil.Ces dix-sept brefs récits racontent, chacun de façon fort différente, comment l'humain en vient, tôt ou tard, à se faire une raison à l'égard des choses de la vie sur lesquelles il n\u2019a jamais eu et n'aura vraiment jamais de contrôle.Le nouvelliste joue bien de la narration, choisissant le narrateur qui convient le mieux a la trame de chacune de ses histoires.Il s'amuse même à confier le récit tantôt au héros tantôt à un in- Cars Ale in mau connu, comme dans «Tu m'oublieras» où cette façon de faire met en perspec- tive «l\u2019inanité de la vie» de Charles, le héros.Puis, il y a tous ces environnements dans lesquels Gilles Ar- chambault place ses personnages, si près de certaines réalités et d'un humanisme universel.Je ne peux pas dire que la nostalgie soit au cœur de ces nouvelles.Bien que présent, le souvenir persistant du temps passé sert d\u2019abord d'appui à la séquence d'événements dont nous sommes les témoins.Lointaine peine d'amour, rupture d\u2019un couple ou difficultés de la vie à deux, relations tumultueuses avec la mère ou le père, retrouvailles avec un fils abandonné au soin de sa mère depuis près de vingt ans, vie en solitaire après le départ de l'être aimé : voilà autant de façons d\u2019aborder l\u2019inexorable du destin des hommes.Fatalisme?Ce n\u2019est pas, je crois, l\u2019avenue vers laquelle Comme une panthère noire nous dirige.J'en prends à témoin «Laurence à treize ans».Son narrateur, professeur dans un collège, emploie une aide-ménagère, Patricia.Celle- ci est mère d\u2019une jeune fille de treize ans, Laurence, qui l\u2019accompagne à son travail.Ce monsieur se lie d\u2019amitié avec l\u2019adolescente.Une amitié très saine et très profonde, car la gamine lui rappelle Sylvie, l\u2019amour de sa vie.Le temps passe et Laurence ressemble de plus en plus à Sylvie; comme elle, elle disparaîtra de la vie du professeur, sa mère étant obligée d'aller occuper un emploi à temps plein.Ainsi, «Laurence ne saura jamais ce qu'elle aura représenté pour moi pendant les quelques semaines où je la verrai.» D\u2019autres parmi ces dix-sept nouvelles illustrent bien des situations où la raison devient raisonnable, sans pour autant céder au fatalisme.Je pense à «Sa petite sœur», récit dans lequel Raymond retrouve, après des années d'absence, sa sœur Martine alors que leur mère vient de mourir.Je relis également «Tu parles trop fort», nouvelle dans laquelle Luc décide sans trop savoir pourquoi de connaître son fils Julien : les retrouvailles, le fossé du temps à combler autrement que par d\u2019inutiles excuses et, surtout, «de ne pas trop élever la voix».Avec Comme une panthère noire (Boréal, 2001), Gilles Archambault ajoute à son œuvre littéraire, déjà importante, une nouvelle galerie de personnages et de situations de vie teintées des nuances d'un humanisme profond, sincère.L'écrivain aime ses héros et il sait leur faire tirer le meilleur parti même de leurs plus sombres moments, et cela sans faux-semblant.Voilà, en quelque sorte, des leçons sur l\u2019art d'en prendre son parti, sans prendre à partie la vie mais plutôt le parti de vivre.= CINÉMA «Treize fantômes» : un navet elegant.DANIEL G.HÉBERT V ous vous souvenez du film «The Haunting», avec Liam Neeson et Catherine Zeta-Jones?Une histoire classique de maison hantée et de revenants, sans grande originalité, bourrée de clichés, mais tournée dans des décors absolument magnifiques.«Treize fantômes» s\u2019inspire du même concept: en plus d'être un «remake», comme le précédent, il n'apporte rien de nouveau au genre, mais les murs de verre de la fameuse maison, couverts d'inscriptions, sont d\u2019une troublante beauté.Au-delà de ces considérations esthétiques, le film de Steve Beck risque fort de vous décevoir si vous allez le voir pour les frissons.Une fois passée la première poursuite par un fantôme sanguinaire, une fois passés les premiers sursauts en entendant les murs du labyrinthe se déplacer brusquement, le reste n\u2019est qu\u2019une série d'événements violents et prévisibles.Le scénario est bâclé et rempli de contradictions, les interprétations RE] Ar «Treize fantômes» est plutôt bien réussi sur le plan esthétique.Le reste est malheureusement sans intérêt.tives pour concilier l'horreur et l\u2019humour échouent lamentablement.Mais la maison est ben belle.Dans un cimetière d\u2019automobiles, I'inquiétant Cyrus Kriticos (FE.Murray Abraham, «Finding Forrester», «Star Trek : Insurrection»), son medium Dennis et son équipe capturent le fantôme d\u2019un tueur san- longue liste.L'entreprise coûtera toutefois la vie à la plupart des hommes de main et à Cyrus, qui mourront (on le devine.) d'une horrible façon.Peu de temps après, le neveu de Kritikos, Arthur (Tony Shalhoub, «Spy Kids», «Galaxy Quest»), dont l'épouse est décédée tragiquement l\u2019année précédente, apprend qu\u2019il hérite de la maison et de la fortune de l\u2019énigmatique mononcle.Avec ses enfants Bobby et Cathy (Shannon Elizabeth) et la nounou de service (appelons-là Betty et n\u2019en parlons plus.), il emménage sans attendre dans l\u2019impressionnante demeure (vous ai-je dit qu\u2019elle était très belle?) Contre toute attente (.), les murs de la maison se referment sur eux comme un piege et on ne tarde pas a voir errer un peu partout des formes horribles et grimaçantes.Arthur comprendra-t-il à temps qu\u2019il est précisément l'enjeu de cette monstrueuse machination?Bref, un film d'horreur relativement prévisible, beaucoup de longueurs et de trous dans le scénario.Mais des décors vraiment su- sont piles et sans saveur, les tenta: .guinaire, en.fait doszièque Auus, .PEIRSS4 A.- - www.canadafrancais.com - Le mercredi 31 octobre 2001 VITRINE \u2014\u2014 bonnes Ladder Le secret Je mon an Vv Vampire Le secret de mon ami vampire (Éditions de la courte échelle, collection «Premier roman», 2001) par Louisé Leblanc.V oici le septième «Léonard» que fait paraître la romancière, au même moment où elle renoue avec la littérature adulte avec Un grain de barbarie (Flammarion Québec, 2001).Quoi de nouveau pour Léonard?Son ami Julio, le petit vampire, est tout mystérieux quand il s\u2019agit de parler des Orasul.Il va même jusqu\u2019à conseiller à Léonard de ne pas sortir la nuit.Cela suffit au jeune héros pour vouloir faire toute la lumière sur ce drôle de secret.Il sollicite l\u2019aide de ses parents, de M.Pommier et même celle de Yannick Bérubé, son rival.Cette aventure bat à un rythme fou et ni Léonard, ni les jeunes lecteurs peuvent en prévoir l\u2019issu.Le parfait roman à glisser dans le sac des enfants le soir de l\u2019Halloween.Jomusch et le troll des cuisines estiné aux enfants de huit ans et plus, ce nouveau roman de Christiane Duch- esne, si bien illustré par Josée Masse, raconte l\u2019histoire de monsieur Volpi.Celui-ci vit seul en compagnie de son chien Albert.Or, un bon matin, Albert a disparu.M.Volpi fait appel à la police pour retrouver son fidèle compagnon.On confie l'enquête au jeune commissaire Jomusch.Et nous voilà, jeunes et moins jeunes lecteurs, qui accompagnons ce curieux duo à la recherche de la bête disparu.Où est Albert?Y a-t- il des pièces secrètes dans la maison?Est- ce que\u2026?Qu'est ce que ce troll, ce lutin des cuisines?La romancière sème le mystère et en ficelle parfaitement son histoire jusqu\u2019à la fin.Maquillage à GOGO menmmertorn de Mood Martek Martchenko.H eureux de retrouver un album de cette excellente équipe composée de Munsch et Martchenko.Comme ils l\u2019ont si souvent fait dans de précédents ouvrages, es deux compères récupèrent une situation de la vie courante des enfants, situation à laquelle les parents sont confrontés et avec laquelle ils doivent composer.Cette fois, c\u2019est Julie qui court à la pharmacie, toutes ses économies et celles de son frère en poche, pour y acheter du maquillage, une très grande quantité de maquillage.Avec ses 100 $, vous vous imaginez la boîte qu'elle rapporte.Et la voilà découvrant le grand art du maquillage et laissant vagabonder son imagination qui la fait ressembler aux plus grandes vedettes de cinéma.Elle s'amuse bien, et nous aussi.= il- Pr ail Le 2 LE CANADA FRANÇAIS « CULTURE B\u2019ICI Spectacles et concerts eudi 1\u201d novembre: à 18 heures, au J Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 90, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle du groupe «URS Karpatz».2, 3, 9 et 10 novembre: à 20 heures, au Club Bellerive, 116, chemin des Patriotes à Saint-Athanase, la pièce «Vol au-dessus d'un nid de cocus» avec Pascal Auger, Nancy Sauvé, Sylvain Legrand, Martin Côté, Vicky Chalifour, Joan Gosselin, Éric Boutin, Andrée Senneville, Manon Vigeant, Louis Michaud et Denis Bonneau dans une mise en scène signée Françoise Tremblay.Dimanche 4 novembre: à 14 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, le spectacle d'Arthur le coureur des bois.Vendredi 2 novembre: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean, la pièce «André le magnifique» avec Normand Chouinard, Martin Drainville, André Ro- bitaille et Patrice Robitaille.Samedi 3 novembre: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean, le spectacle de Martin Matte.Jeudi 8 novembre: à 18 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de Jay Sewal.Vendredi 9 novembre: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean, la pièce «Le pays lointain» avec 11 comédiens et comédiennes.Vendredi 9 novembre: à 21h30, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de Daran.Samedi 10 novembre: à 20 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle du groupe «Musical Box».Samedi 10 novembre: a 20 heures, au Théatre Le Cartier, 35, rue Saint-Jacques a Saint-Jean, le spectacle de Martine Dionne et de Francis Poulin, auteurs-composi- teurs-interpretes.Samedi 10 novembre: a 20 heures, au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean, le spectacle de Claude Dubois.Samedi 10 novembre: à 20h30, au Théâtre de L\u2019Ecluse, 190 rue Lareau à Iberville, le spectacle de Michel Louvain.Jeudi 15 novembre: a 18 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de Néry.Vendredi 16 novembre: à 20 heures, au Théâtre des Deux-Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean, le spectacle de Peter MacLeod.Vendredi 16 novembre: à 20 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, le spectacle de la chanteuse Anne Sylvestre.Samedi 17 novembre: à 20 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, ACHAT ET VENTE = ACHAT ET VENTE ] Di Déjà 2 ans pour § w i = Vous grace a vous! Z J) T & > Afin de souligner cette occasion, BY a ¢ nous offrons i ; derabais P I sur chaque dique compo en og, plus autres spéciaux.< * Valoble jusqu'à la fin novembre! 5 \u2018 , Saint-Jean (514) 815-9370 LC rr Va £0 Vos ser FR PATATE * Lun.au Jeu: 18h55- Msananmetdtat-anntnên, \\ À L\u2019AFFICHE rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de Michel Mpam- bara.Samedi 17 novembre: à 20 heures, à l\u2019église de L\u2019Acadie, le concert de l\u2019ensemble à cordes «Les Goûts Réunis» avec la participation du pianiste Olivier Godin.Samedi 17 novembre: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire à Saint-Jean, le ciné- spectacle «Bruxelles, capitale de l\u2019Europe», présenté dans le cadre de la série «Les Grands Explorateurs».Samedi 24 novembre: à 20 heures, à l\u2019église St-James, coin Jacques-Cartier et Saint- Georges à Saint-Jean, concert classique présenté par l\u2019ensemble «Les Plaisirs Baroques» formé de Myriam Chabot au clavecin, Isabelle Marchand à la viole de gambe et Denis St-Germain à la flûte à bec.Tous les mardis: à 19 heures, au Café Mizo, 218, rue Richelieu à Saint-Jean, soirée de poésie avec différents auteurs de la région.Tous les jeudis: à 20h30, au Théâtre Le Cartier, 35, rue Saint-Jacques à Saint-Jean, spectacles de chansonniers présentés dans le cadre d\u2019une nouvelle série baptisée les «Jeudis fous».PEUR A TREIZE FANTÔMES Lun.au Jeu.: 18h45 - 21h30 CINEMA CORTE CARITOL\" INFO-FILM VUE 3030, dv 2 NOVEMBRE av 8 a (13+ Violence) Ik Ven.au Dim.: 12h45 - 15h30 - 18h45 - 21h30 Tous les vendredis: à 20 heures, au resto-bar Le Petit Laurier, 364, rue Laurier à Saint-Jean, soirée de musique avec Joël Côté, Alain Beaulieu et Paul Bellini.Tous les dimanches: à 19 heures, au Café Mizo, 218, rue Richelieu à Saint-Jean, spectacle de chansons avec Gilles Fecteau et Georges Bourgeois.Expositions u 28 juin au 5 novembre: au Musée du Haut- Richelieu, musée d'histoire et de la céramique québécoise, 182, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean, l'exposition «Céramique de Beauce: 1940- 1989» présentant une rétrospective de la production de cette prestigieuse industrie.Du 28 octobre au 6 janvier: au centre d\u2019art La Maison sous les Arbres, 2024, route 133 à Saint-Athanase, l'exposition «La Féerie de Noël» avec la participation de plusieurs artistes et artisans de la région.Jusqu'à la fin octobre: à la pâtisserie-salon de thé «Les Gourmands disent», 149, rue Richelieu à Saint-Jean, l\u2019exposition des oeuvres de Laurent Viens.2 et 3 novembre: à 20 heures, au centre Action art actuel et au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, «Dérapage contrôlé II», deuxième festival international d'interventions artistiques multidisciplinaires.Cet événement sera précédé d\u2019une conférence/table-ronde animée par Guy Sioui-Durand, le 1\" novembre à 16 heures au Kotobär, 224, rue Richelieu à » www.canadafrancais.com - Le mercredi 31 octobre 2001 Saint-Jean.9, 10 et 11 novembre: dans six sites du centre-ville de Saint-Jean (Centre des aînés, Office du tourisme, Musée du Haut-Richelieu, Auberge Le National, Hôtel de ville et Maison Ethier), la 11° édition de l\u2019événement «Rencontre» a Evénement a venk 1 ere fois au Quabec Miss Canada nh! Du 1 ree.GL 0 Billets pour entrée en vente à Ÿ IF compter du 1er novembre § Info: Normand Lareau 514 J L a LJ > 179 rua Champlain 45 15 à Y L'HOMME QUI VIENT DE LOIN Lun.au Jeu: 18h50 - 21h35 Ven.au Dim.: 12h50 - 15h40 - 18h50 - 21h35 (G) LE DERNIER CHÂTEAU Lun.au Jeu.: 18h35 - 21h20 Ven.au Dim.: 12h35 - 15h25 - 18h35 - 21h20 (13+) AU VOLANT AVEC LES GARS Ven.et Sam.: 21h25 Dimanche: 18h45 - 21h25 Lun.au Jeu.: 21h25 (G) MONSTRES INC.Lun.au Jeu.: 19h20 - 21h20 LAISSEZ-PASSER REFUSÉS (GG) Ven.au Dim.: 12h30 - 15h00 - 17h15 - 19h20 - 21h20 DRAME FAMILIAL Lun.au Jeu.: 19h00 - 21h35 Ven.au Dim.: 13h00 - 15h35 - 19h00 - 21h35 (En Attente) MVP 2 Dim.: 12h55 - 15h45 Ven.Sam.: 12h55 - 15h45 - 18h55 (G Il ferait (TY quoi pour protéger § sa famille.Des créateurs de ut UN R, ai d'un Oscar\u201d VOUS N'EN CROIREZ PAS ÿ VOTRE OEIL LAISSEZ-PASSER REFUSÉS D'ou BAoNSTRES INC (Version française de Monsters Inc.) HN TRAVOLTA VINCE VAUGHN DRAME FAMILIAL VERSION FRANÇAISE DE ' pan [© olin ave ATTENTE x ; \u201cON \u2018DOMESTIC DISTUR LA TERREUR SE MULTIPLIE TREIZE E FANTÔMES «INSPIRANT ET HEROIQUE.LE DERNIER CHATEAU EST UN FILM A NE PAS MANQUER.» LE DERNIER CHATEAU version francaise de THE LAST CASTLE d UN CHATEAU NE PEUT AVOIR QU\u2019¥N ROI Pal Colne WWOR DREW BARRYMORE RIDING IN CARS WITH BOYS Héjukés À in ory RY C-12 le CANADA FRANÇAIS * CULTURE D\u2019ICI VIDÉO aussi nul que tordu «Va te faire foutre Freddy»: PASCAL CLOUTIER outre Freddy T ellement décontenancé que j'ai passé un coup de fil au plus fou de mes amis, Jean- Patrick.Lui et moi portons un intérêt particulier à tout ce qui est absurde et bizarre.Prenez Bruno Blanchet, cet hurluberlu qui sévit à Télé-Québec dernièrement avec son «N\u2019ajustez pas votre sécheuse», Jean- Patrick et moi, on pleure parfois de rire devant les niaiseries souvent ratées de Bruno, notre ami Bruno.On trouve ça ordinaire souvent mais ce sont plutôt France et Annie qui nous trouvent, nous, ordinaires.Je vous disais lui avoir passé un coup de fil pour qu\u2019il puisse me confirmer que «Va te faire foutre Freddy» était réellement merdique.Nous nous sommes vus hier et il m'a rassuré.Je n'étais pas de mauvaise humeur au point de ne pas rendre mon jugement objectif.Jean-Patrick évaluait le vidéo de la même manière que moi.J'avais peur d\u2019avoir haï ça lorsque je l'ai visionné seul à la maison parce que j'étais de mauvaise humeur ou quelque influence que ce soit.Non, j'avais toute ma tête.C\u2019était donc réellement plat et pourtant, j'avais eu hâte de louer cette chose.Je connaissais Tom Greene de réputation parce qu'il est très connu aux Etats-Unis.Là-bas, il s'est fait connaître comme V]J de MTV.Il a joué dans deux films auparavant.Le premier, «Road Trip» nous l'avait fait découvrir dans un petit rôle franchement cocasse d'un étudiant bizarre qui trouvait de drôles de manières de passer le temps au collège.Il tenait aussi un petit role dans «Les Anges de Charlie» mais cette apparition s'expliquait plus par sa liaison amoureuse avec la productrice du film, l\u2019actrice Drew Barrymore, que pour son talent.Voilà donc le résultat: Va te faire foutre Freddy.Irrévérencieux n\u2019est pas le mot approprié pour décrire ce flop monumental.C\u2019est plutôt malade, tordu, dément mais dans le sens négatif de tous ces termes.Comme l\u2019histoire tente de nous le raconter aussi, donnez un million de dollars d'un arriéré mental et voilà ce que le malade psychiatrique vous produira comme film.Une production décousue, un scénario sans queue ni tête, un niveau d\u2019in- chaque seconde du film.J'étais prêt à rire des niaiseries de Greene (je savais que ce serait niaiseux) mais j'ai plutôt été choqué.Je comprends assez bien les bases du divertissement pour comprendre que choquer peut parfois soulever l\u2019hilarité.Mais Greene s'amuse tout seul, personne (de normalement constitué) ne pourra le suivre.Il capote sur des détails tellement tordus que souvent ses blagues sont carrément dégueulasses.Il choque, ça oui.Il réussit mieux à choquer qu\u2019à faire rire, ou même sourire.Il croyait peut-être réussir à faire ce que Bruno fait avec Jean-Patrick et moi depuis le début de «La Fin du Monde est à 7 heures» mais il n\u2019en est rien.À la limite, avec Bruno, France et Annie souriront, si ce n\u2019est pas de certaines blagues un peu plus travaillées, ce sera à cause de nos larmes d\u2019imbéciles heureux ébahis devant l\u2019absurdité avec un grand A.Mais pour Tom Greene, c\u2019est horriblement nul.Même J-P et moi n'auront pas esquivé un sourire.J'aimerais bien rencontrer un énergumène qui me dirait apprécier de telles inepties.Je vous en conjure, ne louez pas ce film.Je ne crois pas avoir dit ça souvent durant toutes ces années de chroniques mais là c\u2019est vrai.C\u2019est de lancer son argent par les fenêtres que de porter attention à ce film.J'arrête, j'ai déjà assez perdu de temps et lancé d'argent par les fenêtres comme c\u2019est la.Dr.Doolittle 2 B on, plusieurs me diront qu\u2019ils n\u2019apprécient pas l'humour redondant d\u2019Eddy Murphy.Certains autres me diront avoir pitié de l\u2019acteur qui, il y a une quinzaine d'années, était au sommet de la comédie américaine.Je partage l'opinion des deuxièmes.Murphy fournit des raisons à l\u2019industrie de vouloir l\u2019oublier.Il produit et joue dans des films à consommation rapide qui, malgré des recettes faramineuses ne marquent pas l'imaginaire collectif.Certains fans aiment et en redemandent une deuxième portion, d\u2019autres évitent ce genre de recettes répétitives.Je suis à nouveau des deuxièmes.Pris dans un engrenage répétitif qui ne sert que ses comptes en banque, Murphy réussit néanmoins à en vivre et survivre.Il faut tout de même lui donner ça.Comme bien d\u2019autres, il aurait pu se retrouver au bas de la montagne et ne plus essayer.Il aura eu, malgré sa déchéance, deux brillantes idées: Un Nigaud de Professeur et Docteur Doolittle.Depuis, l'argent s\u2019entasse et Murphy a tout simplement changé de vision sur cette carrière qu\u2019il avait si bien débutée au début des années 80.Je me souviens du docteur Doolittle sous sa forme de film inspiré du docteur qui savait parler aux animaux.Murphy aura récupéré l'idée pour lui.Devenu le Docteur Doolittle et contrairement à son autre projet rémunérateur, le nigaud de professeur, Murphy se place à la merci des effets spéciaux.Les vraies vedettes du film son les bêtes, les acteurs animaux.Les voix de Norm McDonald, Lisa Kudrow, « www.canadafrancais.com ° Le mercredi 31 octobre 2001 monde y trouvera son compte, et ce, sans y trouver un chef-d'oeuvre, il faut bien le mentionner.Je m'en voudrais de ne pas souligner la voix du Chef de South Park et chanteur bien connu, Isaac Hayes.Hayes aura trouvé une troisième carrière apres le soul, 1a radio (il possède sa propre émission a New York) et les doublages de dessins animés.= Arnold Schwartzenneger et Steve Irwin sont délirantes et leurs répliques sarcastiques à souhait.Toujours à double-sens, le texte sauve un film qui, sans lui, serait horriblement plat.Sans se servir de ce dont Eddie Murphy est capable, ce film n\u2019est pas si mauvais.Un film qui est bien pour les enfants et les parents car tout le CS TER ES) wea \\ 1 ag KU + a.: NTT à ES RSR 20 PTE 14 LT CET ANR DS PRL 8 | ' =).@ hy sid ¢ Gul À oe § fl} 9 188.R 0R-CRVIUR SU RENSHIGNEMUENTS A Finn ue GALERIE D'ART L'ART-ISTE INC: (450) 348-5868 térêt totalement absent à dessin animé.I] y ayait aussi ij» \u2014 + re, en ur es Te les LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'ICI Soirée casino pour «Les Goûts Réunis» \u2019 ensemble à cordes «Les Goûts Réunis» tiendra une «soirée casino» le samedi 10 novembre prochain à compter de 19h30 à la Base militaire de Saint-Jean (entrée par le boulevard Gouin).Le coût d\u2019entrée à cette soirée est de 15 $ par personne, ce qui inclut 5000 $ en argent fictif.Permis d'alcool, animation et surprises rehausseront le tout.Cette activité vise à amasser des fonds pour permettre à l'ensemble «Les Goûts Réunis», ensemble musical bien connu dans la région, de participer à un éventuel échange franco-québécois.Les personnes qui désirent se procurer des billets peuvent s'adresser au dépanneur Boni-Sdir au coeur du village de L\u2019A- cadie, ou encore contacter Christian Poupart au 358-5419.AO HÉMA-QUÉBEC \u201c Propriétaires: Normand Charlebois Alain Charlebois Chu ert pour den une de avec servuc dut tables boul, Saint-Luc 450) 359-8912 DONNEZ DU SANG GÉNÉREUSEMENT 1 350 devons sent afin ipods 4 bn do wip > à domenude der Gépéoma D _PISCINES HORIZON La LL NER AR BOG Barr aa.ats edad ait ot be * www.canadafrancais.com ARTS EXPRESS / ° Le Cafe Mizo ) \\ se s'ouvre à la poésie P oursuivant son objectif de faire de cet établissement un lieu privilégié d'animation culturelle, le Café Mizo est maintenant l'hôte de soirées de poésie qui se tiennent tous les mardis à compter de 19 heures.Offertes gratuitement au public, ces soirées sont ouvertes à tous ceux et celles qui désirent faire valoir leurs écrits, ou encore leurs coups de coeur.Il leur suffit de se présenter au Café Mizo, au 218, rue Richelieu à Saint- Jean, ou de communiquer avec Stéphane ou Marie-Eve au (450) 358- 3469.Par ailleurs, les responsables de l\u2019établissement sont également à la recherche de musiciens amateurs qui aimeraient se produire sur place, pour le plaisir de jouer en public ou tout simplement pour l\u2019amour de la musique.Toutes les personnes intéressées sont invitées à les contacter.Gala folklorique le 4 novembre \\ ° ° à Richelieu \u201d érablière Raymond Meunier et Fils à Richelieu sera l'hôte de la 15° édition du «Super Gala folklorique» organisé par l\u2019Association folklorique de Carignan, le dimanche 4 novembre prochain.Violon, accordéon, harmonica, gigues, chansons à répondre, sets carrés et danses en ligne sont quelques- unes des activités au programme.Les inscriptions pour les @rtistes qui désirent participer se feront entre 11 heures et 12 heures (midi) et le gala comme tel débutera à 13 heures.Le coût d'entrée pour les spectateurs sera de 7 $ par personne.L'Érablière Raymond Meunier est située au 325, rang des 54 à Richelieu et Le mercredi 31 octobre 2001 C.13 pour plus d'information, on peut contacter M.Adrien Samson ou Mme Angela Pelletier au (450) 349-2928.Des chansonniers au Théâtre Le Cartier T ous les jeudis depuis déjà quelques semaines, le Théâtre Le Cartier prend des allures de boîte à chansons.Coupée en deux afin de lui donner un cachet plus intime, la salle Gerry-Boulet du Théâtre reçoit en effet, les jeudis à compter de 20h30, des chansonniers qui y présentent leur prestation au rythme d\u2019un invité aux deux semaines environ.Certains sont de la région, d\u2019autres proviennent de différents autres coins de la Montérégie et du Québec.Intitulés les «Jeudis fous», ces spectacles sont offerts gratuitement.Le Théâtre Le Cartier est situé au 35, rue Saint-Jacques à Saint- Jean.s La population de Saint-Luc et des alentours est | INVITÉE À PARTICIPER À LA : Collecte de song organisée par O Yasin Collecte de sang CLUE or-rasnvusSTE DE SAINT\u2014LU@ a 53, Place | \u20ac Renfort (via rue Villeneuve) ST » CENTRE LE RENFORT ® le vendredi 2 novembre 2001 14 ha 2C DONNEZ DU SANG.DONNEZ LA VIE.\u201c L'objectif de 180 donneurs rmettra à 720 personnes de recouvrer la / 1 350 donneurs sont nécessaires à tous les jours afin de répondre à la demande des'hôpitaux Dépusé LAE.RY Ey LEMAT UE ESSAI NASA dE 0.nn + #2; re EE LE wr a wee do donde 4 nou air Joe re 25 Gare ich - Téléphone: (450) 350-0678, télécopieur: (450) 300-7114 i EP nl LIE I, hos toutes es cles oe organisees par ministration 5 nid municipale, nous connaissons Saint-Jean-sur-Richelieu Le maire Gilles Dolbec ~N (Ouébeo) 138 ws.2 Le pue Ent mer cie ie = cage \"SAO DO crassique Une question de vie.(450) 349-2418 300, boul.Saint-Luc, local 14, Saint-Luc, J2W 2M6 Desjardins FIER ET HEUREUX DE SUPPORTER VOTRE INITIATIVE MARCHE exi PERREAULT /ER) ET GELINAS 318, boul.Saint-Luc Saint-Luc (Québec) J2W 2A3 a teem mea C14 GILLES LEVESQUE 1 y avait un peu plus de 300 amateurs de mode au Campus du Fort Saint-Jean, le 24 octobre dernier, pour assister a I'\u2019Evénement mode beauté automne-hiver 2001-2002.C\u2019était a la fois beaucoup, mais pas assez pour justifier l\u2019organisation d\u2019un tel évêéne- ment.D'ailleurs, cette troisième soirée de mode n\u2019a généré aucun profit pour la Société Saint-Vincent- de-Paul.Le Pérè.Noël était aussi au rerittez-vous.l\u2019un des organisateurs de l'événement, Jean Guillet, l\u2019autre étant Josée Bertrand, ne cache pas sa déception.En raison du menu propose, il s'attendait à attirer entre 500 et 600 personnes.Malheureusement, plusieurs amateurs de mode manquaient à l'appel.«Nous sommes effectivement un peu déçus, confesse Jean Guillet.I! va falloir s'asseoir, Josée et moi, pour tenter de trouver des explications à ce succès mitigé.Disons qu'il va y avoir une grosse remise en question.Si jamais nous décidons de répéter l'expérience, c\u2019est certain qu\u2019on ne fera qu\u2019un défilé par année, à l'automne.«Ce qui est le plus décevant dans tout ça, poursuit-il, c\u2019est que ce fut sans doute notre plus beau défilé jusqu\u2019à maintenant.Nous n'avons eu que des commentaires positifs.D'ailleurs, ceux qui étaient sur place étaient des vrais amants de la mode.Ça se voyait.» Pourtant, tout avait été mis en oeuvre pour faire de cette soirée un immense succès, à commencer par la présence de plusieurs designers jouissant d'une bonne réputation, tant à l\u2019échelle régionale, LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'IC} * www.canadafrancais.com « provinciale que nationale.On parle ici de Chantal L'Heureux, Marie- Claude Lacombe, Rachel Beaulieu, Lino Catalano, Christian Chenail, Maryse Bernard, Isabelle Deak, Jean Airoldi et Alfred Sung.Pas moins de 56 mannequins avaient par ailleurs été recrutés pour porter les vêtements conçus par les designers, mais aussi par les nombreux commerçants de la région impliqués dans l'événement.La grille des prix Pas moins de 56 mannequins ont défilé devant les amants de la mode au cours de la soirée.exiges avait aussi été revue pour attirer plus de gens.C\u2019est sans oublier les tirages de prix de présence totalisant 4500 $.À ce sujet, précisons que le prix le plus important, une garde-robe d\u2019une valeur de 1000 $, a été remporté par Stéphanie Ethier, de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.La mode automne-hiver était à l'honneur.Pour ce qui est du Trophée Hommage remis à une personnalité s'étant démarquée au cours des années pour sa contribution au monde de la mode, celui-ci a été remis à Marie-Andrée Boucher et Marc Meunier, de Hansel & Gretel.Ce trophée avait à nouveau été conçu par l\u2019artiste Jean Guillet, | \u2018un des organisateurs de l'événement, \u2018y va de quelques explications avant le début du défilé.Le mercredi 31 octobre 2001 iPficdos Rémy Bosly Laurent Viens.S'il n'y avait pas de profit à remettre à la Société Saint-Vincent-de-Paul, il y avait au moins plusieurs conserves pour les plus démunis de la région, les amateurs de mode ayant répondu à l'invitation formulée en ce sens par les organisateurs du défilé.« Photos Rémy Bol} LE CANADA FRANÇAIS * GULTURE D'\u2019IC) % Un concert jeune et réconfortant MICHEL PHANEUF \u2019 était beau.Beau de voir C ces jeunes mettant leur énergie et leur talent au service de la musique, beau de voir ces gens de toutes sortes d\u2019origines, de toutes sortes de croyances, trouver dans Bach, Vivaldi et Strauss un dénominateur commun, une raison de travailler ensemble.Samedi à la Cathédrale de Saint-Jean, les 36 jeunes musiciens et musiciennes de l\u2019Orchestre à cordes de l\u2019école Saint-Luc de Montréal ont offert un concert porteur de beauté, un concert réconfortant.Cet ensemble que dirige Luc Girard, un musicien et pédagogue originaire de notre région, se distingue d\u2019une part par son caractère multiethnique.L'école Saint-Luc compte des membres de pas moins de 102 communautés et de 10 religions différentes, et cette diversité se reflète très bien dans le groupe qui nous a rendu visite samedi.D'autre part, l'orchestre est presque exclusivement composé d\u2019instruments à cordes, violons, altos, violoncelles et contrebasses, des instruments dont la plupart des musiciens membres ne jouent que depuis quatre ou cing ans, la concentration musique a Saint-Luc ne débutant qu\u2019en 1\u201d secondaire.Quand on sait combien ces instruments sont difficiles à maîtriser, on ne peut que trouver admirable - et aussi un peu audacieux - de les voir s'attaquer à des oeuvres comme le (Photos Rémy Bony - www.canadafrancais.com * Le mercredi 31 octobre 2001 En plus d'offrir au public une soirée fort divertissante, le concert de l'Orchestre à cordes de l'école Saint-Luc visait à amasser des fonds au profit de la Cathédrale.l'Orchestre, de même que celle de l'\u2019organiste de la Cathédrale, Mario Coutu, qui a interprété la Toccate et fugue en ré mineur de Bach en plus de prêter son concours à l'Adagio d\u2019Albinoni, a été très appréciée des spectateurs, Ceux-ci ont d\u2019ailleurs manifesté cette appréciation par plusieurs ovations debout.Oui, il y avait quelque chose de beau et de réconfortant à voir tous ces jeunes jouer ensemble pour le simple plaisir de faire de la musique, sans égard à la mode, à la politique, à la race ou à la religion.Comme le disait si bien une dame au sortir du concert, quand un ado fait un mauvais coup, tout le monde le sait et s\u2019indigne.Là, nous avons vu près de 40 d\u2019entre eux qui font quelque chose de bien et de beau.N\u2019est-il donc pas de mise de souligner aussi de tels bons coups?« Luc Girard a su imprimer beaucoup de discipline et de synchronisme à l'ensemble qu'il dirige.Double concerto en ré mineur de Bach, le concerto pour violoncelle de Vivaldi et l\u2019Adagio d\u2019AIbi- noni.Bien sûr, il serait malvenu, voire injuste, de juger cet ensemble selon les mêmes critères qu\u2019on emploierait pour une formation professionnelle.11 n\u2019en demeure pas moins | que si certains pas- | sages auraient pu bénéficier d'une | plus grande justesse, d\u2019autres se sont avérés très intéressants, surtout au point de vue de la dextérité et du synchronisme des «André le Magnifique» Aux dernières nouvelles, il ne restait À; ane oT AE PCR) Au Manoir exécutants.A cet effet, l'Orchestre que dirige Luc Girard est un orchestre très bien entraîné et très discipliné.On a pu le constater entre autres dans la Pizzicato Polka de Johann Strauss.Malgré une assistance plutôt modeste - un peu plus d\u2019une centaine de personnes - la per- \u2018ogpagace de 32% de db dire id IP SE qu\u2019une trentaine de billets pour la représentation de la pièce «André le Magnifique» le 2 novembre prochain au Théâtre des Deux Rives.Comédie française adaptée par Normand Chouinard et Marcel Leboeuf, «André le Magnifique» raconte l\u2019histoire d'un groupe d'amateurs qui décident de monter une pièce de théâtre pour sauver la salle municipale de leur village du pic des démolisseurs.Martin Drainville et Normand Chouinard (notre photo), André Robitaille, Patrice Robitaille et plusieurs autres comédiens composent la distribution de cette pièce.Les billets qui restent sont disponibles à la SPEC, au (450) 358- 3949 = .- \u201c .WOME +0 Vé mA 2 14050 aed Haan.Rouville-Campbell Marie-Andrée Ostiguy sera l'invitée du Manoir Rouville-Campbell a Mont-Saint- Hilaire pour deux concerts qui auront lieu les vendredi et samedi 2 et 3 novembre prochain.Dans le cadre intime de cet établissement, la pianiste originaire de Marieville interprétera quelques-unes de ses propres compositions, de méme que plusieurs piéces tirées de son tout nouvel album classique consacré aux valses et aux impromptus de Chopin.Les personnes intéressées peuvent assister au concert seulement, ou se prévaloir d\u2019un forfait souper-concert.Plus de renseignements sont disponibles en ;, composant le.(450) 446-6060,8 oc (ce Lancement réussi Beaucoup de visiteurs et une belle ambiance.De l'avis même de l\u2019auteure, le lancement de Secret d\u2019Estaing, le quatrième roman de Claudette Bégin, a été particulièrement bien réussi.Sans doute le plus réussi des quatre, précise-t-elle.Maintenant officiellement sur le marché, Secret d\u2019Estaing est disponible dans plusieurs librairies de la région, de méme que directement auprès de son auteure, en lui écrivant au 537, rue Jacques- Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc, J3B 4K7.Son coût, frais de poste inclus, est de 21 $ l\u2019exemplaire.= SB LA THROMBOPHLEBITE Il existe une différence entre la phlébite et la throm- bophlébite.La phlébite est une inflammation des veines généralement associée aux varices ou à des ponctions veineuses (prises de sang).Elle présente peu de risques de complication.La phlébite des veines profondes est par contre un problème plus grave, car elle peut mener à la formation de thrombus (caillots de sang) : c\u2019est la thrombophlébite.Ces caillots peuvent à leur tour provoquer une embolie pulmonaire (obstruction brusque des artères pulmonaires).Alain Papillon Pharmacien Une thrombophlébite s'accompagne habituellement de douleur et de sensibilité au mollet ou à l\u2019aine, avec ou sans enflure.La présence d\u2019une douleur au mollet lors de la flexion du pied avec la jambe tendue est un signe révélateur de cette maladie.Les facteurs de risque de la thrombophlébite comprennent l\u2019âge, la présence de varices ou d\u2019une thrombose dans le passé, la position couchée, debout ou assise de façon prolongée.Les femmes âgées de plus de trente ans qui prennent des contraceptifs oraux, surtout si elles fument, risquent aussi de souffrir de cette maladie.La grossesse, la colite ulcéreuse \u2026.(maladie du côlon), l'insuffisance cardiaque chronique ainsi que certains types d'intervention chirurgicale constituent d\u2019autres facteurs de risque.La prévention de la thrombophlébite consiste à éviter de demeurer assis ou debout de façon prolongée et, en cas de varices, à porter un bas élastique qui exerce une forte compression sur la jambe pour prévenir l\u2019insuffisance veineuse chronique.Les femmes qui prennent des contraceptifs oraux et qui fument doivent faire l\u2019objet d'une surveillance particulière relativement à cette complication.Pour obtenir plus de renseignements, n'hésitez pas à consulter votre pharmacien(ne).Alain & G.M.Papillon Pharmaciens 900, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 348-4931 068149-1c22-mb C-16 ] lE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Le LA BOUSTIF À mercredi 31 octobre 2001 ILLE Méli-mélo de l\u2019automne - MICHÈLE TRAHAN omment Déjà fatigué\u2026 pas l'automne pour prétexte.tir à la baisse\u2026 avoir d'un peu déplaisant à l'occasion.allez-vous ne prenez ne prenez pas l\u2019hiver qui s\u2019en vient comme une raison de vous sen- souvenez-vous que la grande forme, physique et mentale, est une réconciliation non seulement avec soi-même mais avec le monde extérieur et surtout non seulement avec ce qu'il y a d\u2019agréable mais avec ce qu'il peut y OF » sans hésiter pour la grande forme et ts, , on peut être heureux sans être en\u201c; comment ne pas être heureux lorsq% grande forme ! Et prendre sa santé\u201d : vraiment un excellent début.Prens et concoctez-vous un petit plat car bi, & un peu de tout, en modération, est law but! - Bavaroise a la banane + 1 enveloppe de gélatine sans saveur + 90 mI de cassonade (6 c.à table) 2 MI de cannelle (1/2 c.à thé) + 2 œufs, blancs et jaunes séparés + 250 mI de lait (1 tasse) < 1 banane réduite en purée + 2 MI d'essence de vanille (t/2 c.à thé) + 250 mI de crème à fouetter, fouettée (1 tasse) + 125 mI de noix hachées (1/2 tasse) + 1 banane tranchée «&- Combiner la gélatine, 60 ml (4 c.à table) de cassonade (\u2014 et la cannelle; incorporer les jaunes d'œufs et le lait et laisser reposer une minute.Chauffer à feu doux en tournant jusqu\u2019à ce que la gélatine soit dissoute, environ 5 minutes.Ajouter la banane en purée et la vanille.«&- Verser dans un grand bol et réfrigérer jusqu'à ce que la préparation commence à devenir ferme, en remuant à l\u2019occasion.Battre les blancs d\u2019œufs jusqu\u2019à formation de pics mous ; incorporer graduellement le reste de la cassonade tout en continuant à battre jusqu\u2019à formation de pics fermes.«&- Incorporer les blancs d'œufs et la crème fouettée à la préparation réfrigérée puis ajouter la moitié des noix hachées ; déposer dans un moule décoratif et réfrigérer jusqu'à fermeté complète.Garnir avec le reste des noix MAISON VIVE LA BANANES i vous cherchez une source d\u2019énergie ou un menu minceur, la banane est un fruit tout indiqué : pour le petit déjeuner, servie sur les céréales, pour le repas du midi, incorporée a une salade, ou pour le souper, comme léger dessert.Une banane de grosseur moyenne ne contient que 90 calories, contrairement à la croyance populaire, et possède une haute teneur en potassium ; elle est aussi une bonne source de vitamine B6, vitamine C, riboflavine, niacine et cache une quantité intéressante de calcium, de phosphore et de fer.Si on ajoute à cela que la banane donne l'impression d\u2019apaiser la faim, ce qui empêche de grignoter entre les repas, elle devient donc tout indiquée pour contrôler son poids.Pour un délicieux sorbet à la banane, placez au congélateur 2 bananes et 2 pêches, très mûres, pelées et tranchées.Lorsque les fruits sont très fermes, placez-les dans le mélangeur électrique et ajoutez 250 mil (1 tasse) de lait, 10 ml (2 c.a thé) de jus de citron et du sucre au goût.Battez jusqu\u2019à ce que le mélange ait la consistance de crème glacée molle ; gamissez au goût de fruits frais ou tout simplement de feuilles de menthe et servez immédiatement.vous obtenez 4 portions d\u2019un dessert à la fois léger et succulent ! et les tranches de banane.8 portions L COTELETTES A LA MEXICAINE e 750 g de côtelettes d'agneau (1 1/2 1b) + 10 ml d'huile (2 \u20ac.à thé) + 2 oignons haches + 125 ml de riz non cuit (1/2 tasse) + pincée de sel + ] boîte de tomates (16 07/454 mil) + 15 ml de cassonade (1 c.à table) 10 ml de sauce Worcestershire (2 c.à thé) + | cube de bouillon de bœuf + 5 ml de sauce soya (1 c.à thé) + 425 ml d\u2019eau (1 3/4 tasse) + pincée de paprika hauffer l'huile et y dorer les oignons quelques minutes ; ajouter le riz, le sel, les tomates et la cassonade.Remuer le tout.Combiner la sauce Worcestershire, le cube de bouillon, la sauce soya, l\u2019eau et le paprika et verser sur le premier mélange.Ajouter la viande et placer au four.Cuire à 180C (350F), environ une heure ou jusqu'à tendreté de la viande.BOEUF STROGANOFF + 1 kg de bœuf haché (2 Ib) + 2 œufs + 1 oignon hache e 125 ml de fine chapelure (1/2 tasse) e sel et poivre huile « 250 ml de champignons tranchées (1 tasse) « 250 ml de bouillon de bœuf (1 tasse) + pincée de muscade + 15 rl de farine (1 c.à table) + 15 ml d\u2019eau froide (1 c.à table) + 125 ml de crème (1/2 tasse) e 15 ml de jus de citron (1 c.a table) C ombiner les 4 premiers ingrédients et assaisonner au goût.Façonner en boulettes de la grosseur d\u2019une noix ; dorer la viande dans un peu d\u2019huile chaude et égoutter au fur et à mesure que les boulettes sont à point.Jeter le gras de cuisson sauf 30 ml (2 c.à table) et v dorer les champignons quelques minutes.Verser le bouillon et ajouter la muscade et amener à ébullition.Réduire le feu, ajouter les boulettes, couvrir et laisser mijoter 45 minutes.Combiner la farine et l\u2019eau et incorporer à la préparation ; continuer la cuisson en tournant jusqu'à ce que la sauce commence à épaissir.Ajouter la crème et le jus de citron et réchauffer sans laisser bouillir.Servir aussitôt sur des nouilles bien chaudes.TREMPETTE AU CAMEMBERT « 250 ml de fromage cottage (1 tasse) + 125 g de fromage camembert, gardé a la température de la piece (1/4 Ib) 1 paquet de fromage à la crème (125 8) + 50 ml de crème à fouetter (1/4 tasse) + pincée de poivre «2 ml d\u2019aneth (1/2 c.à thé) P resser le fromage cottage dans un tamis et ajouter le fromage camembert coupé en dés, le fromage à la crème et la crème à fouetter.Bien battre le tout jusqu'à homogénéité.Ajouter le poivre et l\u2019aneth et bien fouetter le tout.Réfrigérer jusqu'au moment de servir.PAIN FROID AU JAMBON + 750 g de jambon cuit haché (1 1/2 Ib) + 625 g de porc haché (1 1/4 Ib) + 375 ml de fine chapelure (1 1/4 tasse) + 1 oignon finement haché + sel et poivre « 2 œufs e 125 ml de lait (1/2 tasse) e 125 ml de cassonade (1/2 tasse) e 15 ml de moutarde du commerce (1 c.à table) + 30 ml de vinaigre (2 c.à table) + 15 ml! d\u2019eau (1 c.à table) C ombiner les viandes, la chapelure et l\u2019oignon et assaisonner au goût.Fouetter les œufs et le lait et incorporer au premier mélange.Bien tasser dans un moule à pain graissé et cuire au four à 180C (350F), pendant 45 minutes.Retirer du four et égoutter l'excédent de gras.Mélanger les 4 derniers ingrédients et verser sur le pain ; continuer la cuisson encore 45 minutes ou jusqu'à ce que le pain soit bien cuit.Laisser refroidir à la température de la pièce puis réfrigérer au moins une heure avant de couper en fines tranches.8 portions BISCUITS AU SUCRE 250 ml de beurre, ramolli (1 tasse) 250 ml de sucre (1 tasse) 4 ceufs 800 ml de farine (3 1/4 tasses) 5 ml de poudre à pâte (1 c.à thé) pincée de sel sucre F ouetter le beurre et incorporer le sucre, en petites quantités à la fois ; battre jusqu'à ce que ce soit léger et mousseux.Ajouter les œufs, un à la fois, et bien battre après chaque addition.Tamiser la farine, la poudre à pâte et le sel et incorporer au premier mélange ; réfrigérer la pâte quelques heures.Chauffer le four à 180C (350F) et graisser des plaques a biscuits.Abaisser la pate a une épaisseur d\u2019environ 3 mm (1/8 po) et découper avec un emporte-pie- ce des morceaux de 5 cm (2 po).Déposer sur les plaques et cuire environ 12 minutes ou jusqu\u2019à ce que les biscuits soient légèrement dorés ; laisser refroidir sur des grilles.Environ 6 douzaines.31/10/2001- 10224 OT cso cc i- es et 11 - le LE CANADA FRANÇAIS - VIVRE ICI * www.canadafrancais.com * Le mercredi }1 octobre 2001 C-17 LE PLAISIR DU VIN De Ca\u2019Bolani au Conte d\u2019Attimis-Maniago \"J JEAN-YVES THEBERGE i'/ P uisque j'étais dans la AP région de Trieste, autant joindre l\u2019utile à l\u2019agréable, soit profiter de cette occasion pour aller voir de près Ca\u2019Bolani, une des nombreuses propriétés de la maison Zonin et tenir une promesse faite à M.Gianfranco Gambaro du Conte d\u2019Attimis-Maniago.C\u2019est en 1970 que la famille Zonin achète le vignoble de Ca\u2019Bolani situé à Cervignano del Friuli, soit dans l\u2019appellation Aquileia du Frioul.Puis, d\u2019une acquisition à l'autre, Zonin est maintenant propriétaire de dix domaines en Italie et d'un autre dans l'Etat de Virginie.Une immense entreprise qui laisse chaque vignoble produire des vins typiques de sa région.Ca\u2019Bolani comprend 160 hectares dont la moitié sert a produire du pinot gris.Ici, I'influence du vent de la mer tempere le froid de l'hiver et rend l\u2019été un peu plus frais.Le sol, particulier au Frioul, est dit magredis.On y trouve, me dit le dictionnaire Le Monnier, un sol d\u2019alluvions récentes, disparates, très perméables et impropres à la culture; il convient toutefois très bien à celle de la vigne.Chez Ca\u2019Bolani, on produit les vins typiques de la région comme le refosco dal peduncolo rosso (ainsi nommé à cause de la teinte rouge de la rafle) mais aussi le to- cai friulano, le pinot gris et blanc, le ries- eee nee pe p RTE TRI TITLE i 4 ling renano, le cabernet franc, le merlot et quelques autres.On trouve actuellement quatre produits de cette maison sur notre marché.D\u2019abord leur chardonnay que l\u2019on qualifie de pétillant naturellement.Au cours de la fermentation, on ferme à un moment précis la cuve, le gaz carbonique qui ne peut plus s'échapper reste alors dans le vin.Cela donne un vin agréable, d\u2019une belle acidité et qui goûte la fête.16 $ - 211847.L\u2019Opimio est un assemblage de tocai et de chardonnay.Seul la moitié du chardonnay est élevé en barriques.Sur place, j'ai pu goûter à celui du millésime 2000 alors que l\u2019on peut acheter ici celui de 1998.C\u2019est un vin qui a du fruit, des épices et de la vanille au nez.Très persistant, il goûte le fruit avec du gras et une belle charpente.17,70 $ - 854463.Leur riesling Friuli Aquileia 2000 est franc, net avec des notes minérales.En bouche, il est plein, plutôt léger et il laisse un léger goût de pétrole.Un vin bien fait.Celui de 1998 se vend 13,90 $ - 962415.Le seul autre produit disponible au Québec est leur Cabernet franc 1999.Il faudra surveiller l\u2019arrivée du prochain millésime.Comme le tiers du vin passe en barrique, il sent le café et la vanille mais aussi les fruits sauvages.En bouche, on retrouve le fruit accompagné de tanins fins.Ce vin a du gras et de la souplesse.15,25 $ - 411769.ATTIMIS-MANIAGO A Buttrio, près d\u2019Udine, la maison Conte d\u2019Attimis-Maniago fait partie des Colli orientali du Frioul.Une maison familiale depuis 500 ans et dont le vignoble fut créé en 1615.On y conserve précieusement les notes prises à chaque vendange.Le vignoble s'étend sur 110 hectares quasiment d\u2019un seul tenant sur le flanc des collines qui entourent la propriété.Aujourd\u2019hui, Alberto d\u2019Attimis-Mani- ago poursuit le travail de ses ancêtres.Ainsi, il mise maintenant sur des cépages qui assureront à ses enfants un avenir prometteur.Il croit, avec raison, que la mode des cépages internationaux passera et que bientôt les amateurs se tourneront vers des cépages autochtones comme le ri- bolla gialla, la malvasia istriana, le schiop- pettino, le picolit et le tazzelenghe; ce dernier est un antique cépage qu'il remet actuellement sur le marché.Ici, tout est fait pour que le produit final soit sans reproches.Ainsi, après avoir arraché une parcelle qui est soit malade ou soit trop vieille, on la laisse se reposer pendant une année avant de la remettre en production.J'ai pu goûter sur place quelques vins de la maison dans le millésime 2000.Le Ri- bolla gialla est plutôt léger mais net, frais, fruité et se termine sur des notes d\u2019amandes un peu amères.Le Schioppettino est original, plein de charme avec son nez de fruits noirs et de violettes.Il y a tant d\u2019allégresse dans ce vin que je regrette qu\u2019il ne soit pas encore disponible au Québec.Il y a aussi le Refosco qui est plein de goût et bien d\u2019autres que l\u2019on ne peut avoir, pour le moment qu\u2019en importation privée.Pour ce faire, il faut communiquer la maison Toscan Vini (514) 341-2368.DEUX BEAUX VINS Nouveau sur le marché, l\u2019Esprit d\u2019automne du Domaine Borie de Maurel fera un malheur.Au nez riche de fruits noirs, de noix et d'épices, le vin est plein de fruits et d'épices en bouche avec des tanins souples mais b i e n présents.Presque charnu, il fait plaisir à boire.16,65 es Me TE $ - 875567.Le riesling Cuvée Jupiter 2000 de Pfaf- fenheim m'a séduit.D'un beau jaune pâle, il sent les fruits mûrs, les agrumes et les noix.Sec, frais, franc et net en bouche, il est plein de fruits, de gras avec une belle acidité qui le rend rafraîchissant.19,60 - 914424.mw DANS VOTRE ASSIETTE Se laisser ensorceler par les champignons! SYLVIE LAROCHE NUTR.DT.P.onnu depuis la nuit des temps, on les consomme depuis l'Antiquité.\u201c Le champignon a été considéré comme un aliment tantôt de vertu, courage, divin ou mortel.N'oublions surtout pas en ce jour d'Halloween que les champignons sont des ingrédients cruciaux pour la réussite des potions magiques des sorcières.Mais est-ce que le champignon est un légume ?Les champignons sont des végétaux très particuliers puisqu'ils se distinguent par l\u2019absence de racine, de feuille, de fleur et de chlorophylle.Dans la nature on peut les retrouver nicher dans le bois, le verre sale, le métal rouillé, le fumier, l\u2019'humus et les chiffons pourris.Certains champignons peuvent donner la mort.Ce n\u2019est cependant qu\u2019un faible pourcentage qui est réellement vénéneux.Toutefois, une grande proportion d\u2019entre eux occasionnent des réactions physiques déplaisantes, telles que la diarrhée, des maux de ventre et des vomissements.La famille des champignons se divise en plusieurs variétés dont les moisissures et les levures.Il existe à ce jour plus de 150 000 variétés de champignons identifiés.la grande majorité ne sont ni vénéneux, ni comestibles.Ils sont soit gélatineux, durs, mauvais au goût ou encore ils possèdent une odeur désagréable.Il est donc très important de savoir identifier les champignons que l\u2019on cueille dans la nature.POUSSER COMME DES CHAMPIGNONS Les champignons se propagent par des spores unicellulaires et non par graines ou par semence.Pour faciliter la compréhension, on pourrait comparer les spores à du pollen.Les spores produisent des filaments minuscules appelés «mycélium».Les champignons se cultivent dans un environnement à atmosphère contrôlé.Les producteurs de champignons étendent le mycélium sur du fumier naturel fermenté et pasteurisé ou du fumier synthétique à base de paille, foin, gypse, phosphate, et épis de maïs.C\u2019est l'étape du lardage.I! faut environ 14 à 21 jours au mycélium pour apparaître au-dessus du compost.Après 3 semaines les champignons sont prêts pour la récolte.Le champignon se compose de 90% d\u2019eau.Il est riche en potassium, fer, cuivre, sélénium et niacine.Il est considéré comme un stimulant et un régénérateur.Sa teneur en fibres le rend de plus, quelque peu laxatif.DOIT-ON LES LAVER ?Pour ce qui est de le laver, réglons la question un fois pour toute.Si l'on passe rapidement le champignon sous l\u2019eau pour enlever la terre, il n\u2019y a pas de problème.Il faut surtout éviter de les faire tremper et de les gorger d\u2019eau.Il est possible de le laver dans de l\u2019eau légèrement vinaigrée pour éviter qu'il noircisse rapidement ou encore se servir d\u2019une brosse soyeuse spécialement conçue pour le nettoyage du champignon.On peut aussi les essuyer avec un linge ou un papier humide.Il faut éviter de les peler car ceci entraîne une perte de saveur et de valeur nutritive.Le champignon est fragile et se détériore facilement.Lors de leur achat, les champignons doivent être fermes et intacts.S'ils sont ratatinés, tachés, visqueux, fendus et que les couleurs altérées, c\u2019est qu\u2019ils ne sont pas frais.Au marché, on retrouve les champignons frais, séchés, congelés, en conserve et blanchis.BON ET SAVOUREUX Utilisés entiers, hachés, ététés, tranchés en quartier, lamelles, en farine ou marinés, ils sont exquis.Lors de la cuisson, il faut préparer les champignons à la dernière minute pour éviter qu\u2019ils noircissent.Pour en tirer le maximum, on les incorpore en fin de cuisson afin de conserver toute leur saveur et valeur nutritive.Il suffit de les incorporer 15 minutes avant la fin ou de les faire revenir dans un peu d'huile et les ajouter à la fin de la cuisson à vos recettes.Pour savoir s\u2019ils sont à point, assurez- vous de les retirer du feu dès qu\u2019ils perdent de l\u2019eau.Évitez de les saler avant la cuisson.Portez une attention particulière aux champignons sauvages puisqu'ils demandent généralement une cuisson plus longue que les variétés commerciales.Le champignon est un ingrédient de base pour une multitude de recettes.On le mange cru, en trempette, farcis, dans les sauces, soupes, ragoût, pizza, fondue chinoise, omelette, avec la viande, etc.Conservez vos champignons au réfrigérateur dans un sac de papier pour assurer une bonne circulation d\u2019air.Dans les contenants commerciaux, percez l'emballage de plastique pour éviter le pourrissement.Enoki, portobellini, portobello, shitake, pleurote, leurs noms sont enchanteurs.Allez-y, laissez-vous ensorceler.Bonne semaine ! Pour des informations ou un changement de vos habitudes alimentaires contactez-moi au (450) 358-2002 ou visiter le site Internet www.har- moniesante.com.= ALCOOL Reconnaissance ous sommes heureux de faire partie du mouvement A.A., de cette grande fraternité qui existe dans le monde entier.Je ne suis qu'un membre parmi tous les A.A.mais, tout de même, j'en suis un.Nous sommes reconnaissants de vivre aujourd\u2019hui, alors que nous pouvons aider le mouvement A.A.à se développer, alors qu'il a besoin de nous pour mettre l'épaule à la roue et aider à l\u2019oeuvre du mouvement.Nous sommes heureux de pouvoir nous rendre utiles, d\u2019avoir une raison de vivre et un but dans la vie.Nous voulons perdre notre vie dans cette grande cause et ainsi la retrouver de nouveau.Sommes-nous reconnaissants d\u2019être un membre A.A.?Il y a réunion mardi au Centre des aînés, 125, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean à 20 heures et à l'édifice municipal Hemmingford à 20 heures.PS.: Si tu penses avoir un problème avec l\u2019alcool?Appelle Alcooliques Anonymes au 347-6580.= C-18 plus beaux sites archéologiques au monde GILLES LÉVESQUE D.L.R.Nous .publions cette À semaine le dernier \u201cd\u2019une série de trois reportages sur la Turquie réalisés a l\u2019invitation du ministère du tourisme de la Turquie, d\u2019Exotik Tours, d\u2019Air France et de Presse Conseil.Si vous aimez les sites archéologiques, vous allez être servi à souhait en Turquie.Au cours de la deuxième semaine de notre périple de 14 jours, nous avons eu la chance de visiter les sites de Pergé, d\u2019Aphorodisias, d\u2019Ephèse et de Le théâtre d'Éphèse pouvait contenir 25 000 personnes.48 5 A Ps rs ih y > hy a Er \u2018 À SA SE pa, av Ru bo WP ra ; Pergame.Autant de lieux bien conservés donnant l'impression de vouloir faire fi du temps.Notre coup de coeur va au site d\u2019Ephèse, lequel est au coeur du tourisme de la région Egéenne.C'est le plus grand site archéologique du monde par son étendue.L'histoire de cette ville remonterait à 1200 ans avant Jésus-Christ.Elle se serait enrichie grâce au commerce, d\u2019où la création sur place de la première banque au monde.À Éphèse, nous avons entre autres visité l\u2019ancienne voie grecque où Marc-Antoine et Cléopatre défilèrent, la bibliothèque de Celsius, le grand théâtre où Saint-Paul précha et la basilique Saïnt-Jean construite sur l'emplacement de la tombe de l\u2019apôtre du même nom.Situé au bout de la rue de Marbre, le théâtre d\u2019Ephèse pouvait contenir 25 000 personnes.C\u2019est le plus grand théâtre antique du monde et LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE www.canadafrancais.com + \u201d Shr eo s VOYAGES La Turquie abrite quelques-uns des son état de conservation n\u2019a pas manqué de nous étonner.Toujours à Éphèse, mais sur un autre site, nous nous sommes arrêtés quelques instants pour visiter la Maison de la Vierge.On raconte que l\u2019apôtre Saint- Jean fini ses jours à Ephèse et que c\u2019est là qu'il a écrit son Evangile.On dit aussi que le Christ mourant sur la croix lui confia sa mère, la Vierge Marie, que Jean amena à Ephèse ou elle vécut jusqu\u2019à sa mort.La maison où elle aurait habité a été transformée en une chapelle qui accueille de nombreux chrétiens chaque année, mais aussi des musulmans.L'un des journalistes invité en a fait son coup de coeur.APHRODISIAS Si jamais un jour vous allez en Turquie, il vous faut aussi visiter Aphrodisias, l\u2019un des plus beaux sites antiques de ce pays dont les ruines en font aussi l\u2019un des plus riches.Aphrodisias fut habitée dès l\u2019âge du bronze et le culte consacré à Aphrodite a dépassé celui de Zeus et de la ville déesse mère de l'Asie Mineure.La ville fut ensuite placée gr sous la protection 0 de la déesse de a l\u2019amour, Aphrodite.Sur place, le temple d\u2019Aphrodite se veut une pure merveille pour les yeux.Remarquable aussi est cet immense stade aux dimensions étonnantes.On pourrait pratiquement y tenir deux rencontres de football en même temps.Les thermes d\u2019Hadrien sont aussi quelque chose à voir.PERGAME Autre site remarquable: celui de Pergame, où se trouvent l\u2019acropole, la cour Rouge et l\u2019Asclépiéon, l\u2019un des plus importants hôpitaux de l'antiquité.Non seulement ce site constitue-t-il un véritable trésor pour les amateurs d\u2019histoire, mais il procure aussi une vue imprenable sur les villes environnantes.Pergame se trouve en fait au sommet d'une montagne que notre autobus a d'ailleurs escaladée péniblement.Le théâtre aménagé sur l\u2019acropole justifie à lui seul le déplacement.Dédié au dieu guérisseur Asclepios, l\u2019As- clépion est un centre thérapeutique fondé au IV\" siècle avant Jésus-Christ.C\u2019était aussi Le stade le mieux conservé de l'Anatolie, Aphrodisias.AVE I « Pa 2s: \u2018 x A Pergé, cette jeune Turque = nous a offert des colliers.| Le mercredi 31 octobre 2001 PEER EN La bibliothèque de Celsius, à Éphèse.\u2026 un lieu de culte où se trouvaient des établissements à usage thérapeutique.La visite de Pergame peut se terminer par une visite d'un petit musée situé au centre de la ville.Les plus beaux objets mis au jour au cours des fouilles sont exposés au Musée archéologique d\u2019lzmir, une ville que nous avons beaucoup aimée, soit dit en passant.PERGÉ Enfin, à Antalya, nous avons visité le site antique de Pergé.Moins important que les autres, cet emplacement valait tout de même le déplacement pour son bracelets.Nous y avons passé de bien beaux moments en compagnie de notre guide, Sinan.Nous vous ferons évidemment grace de la multitude d\u2019informations qu'il a pu nous livrer sur l\u2019histoire de ces sites archéologiques.= théâtre de 15 000 places, à deux étages, et son bâtiment de scène encore bien conservé.D'ailleurs, un spec- tacle y etait présenté en soirée Destin _4 Spéciaux des Fêtes .Forfaits tout inclus* .1 sem.lors de notre visite.Me\u201d Sur ce site, nous NICARAGUA cor ORL Ce SOUR EAN eee aa avons aussi admire ancne Puis Meruaux 3 112° 2006.1 399$ 270 1 599$ 3 16 17,24 un.1 299$ a porte Hellénistique et la voie à POA CAMA ca 2c 17998 200: 20998 4 11,15.m.1 399$ colonnades, ou de Costa Rica jeunes vendeuses Maacne Pur Tamer 4° 21».1 999$ 280 1999$ 4 11,18 um.1 599$ nous ont offert des StRms 1 utc 2 259$ 10m 1899$ 611,200» 1 599$ Jamaïque ais soe 13998 mm 1 499$ SAN JUAN $, 12, 19 sav.1 sem.699$ SAN JosE 4,11, 18 sav.1 sn.759$ 2 am.799$ GARANTIE Vacances air \u201c Lo garontie de remboursement est un droit d'onnulotion gratuit pew feutes Voyagez en toute tranquillité avec notre nouvelle politique d'annulation!* Téparts de Montréal.Prix par personne en oct.double en chambre standard pour les dates de Prix en vigueur à partir du 27 octobre 2001 pour les nouvelles réservations.Offre d'une durée limitée, peut être retirée en tout 1empe.Sujets à changements et a la disponibilité au moment de la réservation.* Tous les détails disponibles auprès de votre agent de voyages.* À l'exception de San Juan es Sant Jose Pour toux les détails, consultez la brochure Sud 2001-2002 de Vacances Air Transat.Vacances Air Transat est ane division de Transat Tours Canada inc, une division de Transat 4.7 inc.Détenteurs d'un permis du Québec 343, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Righal - aT CRE KEE IRIE CF AR yee Jes nouvelles réservations ovont le 15 nov pour les départs event le 19 doc 2001 Pour les départs entre 19 déc ei le 30 evril 2002, des frais 3 de 405 por personne seront opplicables.Tous les détails disponibles euprès |; de votre agent de voyages 9 > mentionnés.Taxes inches.Places limites.© TEER IT SCP Photos Gilles : évesque EE aa = Photos Giles Lévesque: LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE ICI] + www.canadafrancais.com ° LES CHARMES DE LA TURQUIE Le mercredi 31 octobre 2001 Un peuple accueillant et souriant! GILLES LÉVESQUE a peut vous sembler difficile à croire, mais nous avons rarement vu des gens aussi accueillants que les Turcs.Partout, au cours de notre périple de 14 jours, que ce soit a l\u2019hôtel ou dans de petits villages vivant à la manière des années 60, nous avons été accueillis par des gens généreux et souriants.I] n\u2019a pas fallu attendre très longtemps pour apprécier cette hospitalité.Peu après notre arrivée à l\u2019aéroport d'Istanbul, alors que nous étions en route vers Bursa, l\u2019un d\u2019entre nous s\u2019est aperçu qu'il avait oublié son petit sac à main sur un comptoir de l'aéroport.Son argent, ses billets d'avion de même que son passeport s\u2019y trouvaient.Sans attendre, notre guide a demandé au chauffeur d'autobus de faire demi- tour.Une fois arrivé à l'aéroport, l'homme au petit sac à main oublié s\u2019est précipité vers le comptoir en question.La chance était de son côté.Non seulement quelqu'un avait-il remis le sac à la préposée de service, mais cette dernière n'a jamais voulu accepter le généreux pourboire qu\u2019on voulait lui remettre.Ces femmes nous ont reçus dans leur petite maison pour nous faire goûter a un plat cuisiné sur un four alimenté par un feu de bois.Cette hospitalité peu commune, nous I\u2019avons aussi vécue dans des petits villages typiques de la Turquie.Une famille visiblement démunie nous a entre autres accueillis dans sa modeste demeure pour nous faire goûter à un plat qui venait d'être cuisiné sur un petit four alimenté par un feu de bois.Pas question de les payer.Et vous auriez dû voir le bonheur qu'ils ressentaient à nous accueillir de la sorte.Dans un autre village, à flanc de montagne, on nous a servi du thé et un dessert sans déposer de facture sur la table.C\u2019était leur façon de nous dire merci pour nous être arrêtés dans ce coin perdu, loin des grands centres touristiques.Nous n'en revenions pas.À d\u2019autres moments, de jeunes enfants sont venus à notre rencontre pour nous remettre une fleur ou encore de la menthe.Contrairement à bien d\u2019autres pays, personne ne nous a tendu la main pour Dans 1 un tr village perdu, \u201cdans la Cappadoce, nous avons passé d\u2019agréables moments en compagnie de ces enfants.i Cet enfant est venu à notre rencontre pour nous donner de la menthe.Pet ouais av Iai oe Is \"Photos Gilles Lévesque se faire prendre en photo.Dans un petit village de Cappadoce d\u2019une centaine d\u2019habitants, des femmes nous ont invités à les rejoindre sur le toit de leur petite maison pour passer quelques minutes en leur compagnie.Les enfants accourus sur les lieux ne savaient plus quoi faire pour susciter notre attention et nous faire plaisir.Il en a résulté des moments que nous ne sommes pas prêts possible de se faire comprendre en anglais un peu partout en Turquie.Si c\u2019est impossible, on échange par gestes.Et croyez-nous, les Turcs ont suffisamment de patience pour entretenir une longue discussion.Un serveur d\u2019un hôtel d'Istanbul nous en a fait la preuve toute une soirée durant.Il nous a même donné son adresse Internet pour qu\u2019on lui écrive.Faut le faire! « d'oublier.Oui, c'est ça la Turquie.Partout, même à Istanbul, les gens ne demandent qu\u2019à rendre votre voyage plus agréable.Un vendeur de gilets nous Aa même servi le thé entre deux achats qui ne lui ont rapporté qu\u2019un maigre profit.Il est AOMO)P™ PB ) 9, 16 et 30 novembre 959° Départ 4 janvier ovembre ou A pareil Kodak] | photo rl numérique | 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél.: 359-1166 Pour les sic ce Belize FU (V3 ver FE Ein Ld Ao tl Cabine extérieure, 3 vembre 1 sem Mod\" Départs TI cabine ; 4 Tout inclus punta Cana Départ.11 novembre 1 sem.FPE Tout inclus Nuevo Tout inclus em CROISERES ANTILLES avec Michel Gaboury À bord du Carnival Spirit 3 février 2002 \u20ac es ar REP.DOMINICAINE PUNTA CANA - BARCELO OCEAN VILLAGE +++ 109 §* 4,11,18,25 jan « 1 sem.« Chambre standard TOUT COMPRIS .Par personne Nolitowr | 3,10,17,24 nov, 1,8 déc + 1 sem.+ CUBA CAYO COCO EL SENADOR +++ >=] 10,17,24 nov, ! déc « 1 sem.+ Chambre standard Déjouez l'hiver.et profitez + (es prix imbattables! + »] Carnival A Chacun Zon plaisir RIVIERA MEXICAINE par personne Elat Catégorie 4A Départs du 6, 13, Di janvier 2002 Los Angeles 7 jours - a partir de « Puerto Vallarta, $us Mazatlan * Cabo San Lucas * Los Angeles Correspondant a la portion croisiere seulement, les prix comprennent les ciroits portuaires.Droits gouvernementaux de 30,46 S US en sus DEPARTS DE MONTREAL U NAIBOA xxx\"; 11 Chambre standard TOUT Les prix sont des tarifs par personne, en occupation double, e Nombre de passagers contimgenté.Paquebot immatriculé au Panama.Trésors sous le Soleil - DVD Samsung M10 ageant ensemble.Des frais d'envoi et de manutention de 25 $ 5° parti de complet Alba To ovate 200 20 30 am 2000] \u20ac Cette offre ne s\u2019 | Turcs acceptent de se faire photographier.\u2014 Richelieu, 600, Pierre-Caisse, St-Jean aarti co) 348-0918 apt en dollars canadiens {à moins d'indication contraire) et applicable uniquement aux nouvelles réservations.Les prix Indiqués correspondent au plus bas prix offers, ou moment aller sous presse, en fonction de dates de départ, de types ndiqués incluent bes taxes de transport sauf la taxe Cubaine de 20 Sus et les frats d'amétioration de Mirabel de 10 $can.Des frais de service pourraient s\u2019 a lion cote der nat au Pan SE ne To peut importe le nombre de personnes voy- iquent.Il faut allover un minimum de 4 semaines pour la livraison.Le tard le 15 décembre 2001.L'offre vise les pas aux vois secs ni aux réservations de groupes.Les eve rie à aucune au de où promotion e pet etre retirée en tout ten D'aves condition appliquent Veuillez obtenir tous les de chambres el de catégories de cabines spécifiques Les prix conditions de l'offre: Obtenez un appareil photo numérique Kodak 200 et tr de voyage doit être réservé auprès des fournisseurs départs ayant heu entre le 8 septembre 2001 et le 30 avril 2002 (sauf ntités sont limitées.Cette offre ne en magasin.Permis du Québec - ot = LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE LES CHARMES DE LA TURQUIE \u2014 mee : bus - , 4 | Cet homme vend de la nourriture aux NL passants Il *\u2018 www.canadafrancais.com * Le mercredi 31 octobre 2001 8 + pour y alimenter !Pholos Gilles Lévesque FARRER Quelques notes de voyage sur la Turquie V oici, en vrac, quelques notes prises au cours de notre périple de deux semaines en Turquie.En espérant que ces renseignements vous permettront d\u2019en savoir un peu plus sur ce pays qui a énormément à offrir sur le plan touristique.La durée de vol pour se rendre en Turquie, avec une escale à Paris, est d\u2019environ dix heures.Air France était notre transporteur pour l'occasion.Pour ce qui est des prix pour un tel voyage, il faut prévoir un minimum de 1800 $ pour un séjour de deux semaines, un tarif qui ne comprend pas tous les repas.Plusieurs forfaits sont offerts par les agences de voyages.Le coût de la vie en Turquie est peu élevé.On peut trouver de tout pour un prix inférieur à ce qui est exigé au Québec.Lors de notre visite, le taux d'inflation oscillait aux alentours de 50%, après avoir déjà atteint 150%.Aux prises avec une grave crise économique, la Turquie voit les prix du marché varier à tous les jours, notamment pour le taux de change.Pour un dollar américain, on vous remet 1,2 million de livres, de quoi nous donner l'impression d\u2019être millionnaire.I! importe ici de préciser qu\u2019on vous demande 45 $US à votre arrivée à l'acroport d'Istanbul pour couvrir les frais de visa, ce qui est nettement exagéré.Le décalage horaire est de six heures et les langues parlées sont le ture et anglais.Seuls les guides s\u2019expriment en français.l\u2019our ce qui est de la qualité des hôtels, elle est excellente dans l'ensemble.Nous vous recommandons l'hôtel Almira à Bursa, l'hôtel Buyuk Surmeli à Ankara, l'hôtel Ka- padokya Inn à Cappadoce, l'hôtel Sea Life à Antaya, l'hôtel Villa Lycus à Pamukkale, l'hôtel Mercure à Izmir, l'hôtel Eden Gardens a Canakkale et l'hôtel Aziade à Istanbul, tous des quatre ou des cinq étoiles.Même si la Turquie est reconnue mondialement pour sa gastronomie, nous avons été quelque peu déçu.Les mets qu\u2019on nous a servis étaient peu variés: feuilles de vigne farcies, petites brochettes, crêpes, salades de tomate et fromage, etc.COMME DES LAPINS Aux dires de notre guide, les Turcs, au nombre de 70 millions, se multiplient comme des lapins.On construit par conséquent de plus en plus d\u2019édifices à logements.Ces travaux se font malheureusement au détriment des forêts.Il importe ici de préciser qu\u2019il y a très peu de maisons en Turquie en raison des prix exigés (plus cher qu\u2019à Paris à certains endroits).Parlant de maison, nous avons vu de petites cabanes de bois où vivent encore les victimes d'un terrible tremblement de terre survenu en 1999.Ces gens sont encore dans l'attente d\u2019un logement.En Turquie, le service militaire est obligatoire à l\u2019âge de 19 ans.Il est d\u2019une durée de 18 mois pour ceux qui ne pourstaivent pas des études.Soit dit en passant, l\u2019armée est très puissante en Turquie et coûte surtout très cher.Ça explique entre autres les prob- lemes financiers que traverse ce pays.Il faut aussi savoir que la Turquie importe beaucoup plus qu\u2019elle n'importe, ce qui ajoute à ses difficultés financières.Le pays est autosuffisant pour le blé.D'ailleurs, chaque Turc mange deux pains en moyenne chaque jour.La Turquie est aussi un leader mondial dans la production de noisettes, avec une récolte de 450 000 tonnes chaque année.Sur le plan politique, c\u2019est le bordel.ou presque! Au cours des dix dernières années, aucun gouvernement n\u2019a tenu le coup plus de 400 jours.Pour détenir le pouvoir, les coalitions sont nécessaires et c\u2019est coalitions ne survivent pas.TOURISME Sur le plan touristique, la Turquie a connu sa meilleure année en 2000 avec dix millions de touristes, comparativement à 64 millions de visiteurs en France.En moyenne, la Turquie n\u2019attire guère plus que six millions de touristes, ce qui est très décevant.Les tremblements de terre, la guerre du Golfe, les préjugés et le peu d'argent investi dans des campagnes de promotion a l'étranger expliquent ces faibles résultats.On peut penser que les attentats survenus le 11 septembre dernier ne contribuent en = 4 \u2019 \u201ca \"Ed rien a améliorer la situation.Pour ce qui est de l'éducation, la demande est si forte au primaire qu\u2019on retrouve jusqu'à 70 élèves par classe dans les écoles publiques.On ne s\u2019y rend que trois heures et demie par jour pour faire de la place à tout le monde.Dans les écoles privées, le nombre d'étudiants est limité à vingt et l\u2019enseignement y dure toute la journée.Pour fréquenter une école privée, il en coûte toutefois entre 5000 $ et 12 000 US par année.Il est à noter que 1,7 million de Turcs font des études universitaires.Leurs diplômes sont reconnus à travers le monde.En terminant, nous vous invitons à visiter la ville d\u2019Izmir si jamais vous allez un jour en Turquie.Vous y passerez des moments inoubliables.= aus k LS Bien des édifices à logements sont construits à flanc de montagne.\u2018 - = - 1 JR vei an Vu 4 = ERR J ; PT Seeds ih Ei 34) REEF ESR / Te vi 1110698 air?À a Un petit village typique de l\u2019ancienne Turquie.) eu _ °: LE 3 \u2018Photos Gilles Lévesque URS J \u2014 V0 AE L'E CANADA FRANÇAIS « VIVRE « www.canadafrancais.com * Le mercredi }1 octobre 2001 L\u2019AUTO L'entreprise québécoise Street Force collabore avec GM JEAN-FRANÇOIS GUAY ensemble du marché des accessoires automobiles (ou after market) en Amérique du Nord est présentement évalué à 20 milliards de dollars.Le segment du marché des accessoires pour voitures compactes à vocation sportive, qui était de 150 millions de dollars en 1997, se chiffre maintenant à plus d\u2019un milliard de dollars.Cette nouvelle mode attire surtout les jeunes passionnés de l'automobile (18 à 30 ans) qui désirent modifier et individualiser leur voiture.À une autre époque (oui, je me sens vieux!), la tendance voulait que l\u2019on modifie des voitures à haute performance en trafiquant leur gros moteur V8 et en améliorant leur système d\u2019échappement.STREET FORCE De nos jours, les jeunes férus de l\u2019automobile adoptent une toute autre approche quand vient le temps de personnaliser leur véhicule.Selon Gabriel Roubeiz, directeur général de l'entreprise montréalaise Street Force, «la principale différence entre les générations est que les jeunes d'aujourd'hui achètent des voitures compactes sport.Aux dires de M.Roubeiz: «la génération montante veut une voiture qui projette une image racée qui permet à son propriétaire de se démarquer.Auparavant, la tendance L'entreprise québécois Street Force personnalise des modèles Cavalier et Sunfire pour le comp x PRET était à la personnalisation des véhicules utilitaires sports et des camionnettes.Maintenant, nous assistons au déplacement de ce phénomène vers les voitures compactes sports».Lors de notre visite du «Salon de l'auto sport compact performance» tenu la fin de semaine dernière au Stade olympique de Montréal, M.Roubeiz nous a expliqué que les propriétaires de compactes sportives considèrent leur voiture comme un deuxième domicile reflétant leur personnalité (!).En effet, nous avons constaté que certains jeunes propriétaires qui exposaient leur bolide avaient aménagé à l'intérieur de celui-ci des téléviseurs, des systèmes MP3, et des ordinateurs avec DVD et Internet! Pour comprendre le «phénomène» auquel fait allusion M.Roubeiz.Nous vous suggérons de voir le film à succès de l\u2019été dernier intitulé «Rapide et dangeureux» (The fast and the furious).Dans ce film d'action, on y voit le mode de vie et la philosophie de jeunes propriétaires de compactes sport «personnalisées».De plus, le film présente des cascades assez impressionnantes.Au Salon de l\u2019auto sport compact pertor- mance, Street Force en collaboration avec GM du Canada a dévoilé des éditions spéciales et personnalisées des modèles Chevrolet Cavalier et Pontiac Sunfire.Ces deux voitures aux apparences du film «Rapide et dangereux» sont disponibles pour moins de 20 000 $.Selon M.Roubeiz, «la force de ce nouveau programme est que nous prenons un véhicule de 16 000 $ et nous y ajoutons pour 4000 $ d'accessoires pour en faire une édition spéciale personnalisée à prix très abordable».«La personnalisation de véhicules automobiles représente une tendance en forte progression chez les jeunes acheteurs», explique Sandra Voitka, direetrice du segment des petites voitures de GM du Canada.«Dans le passé, l'ajout d'accessoires se voyait surtout sur le marché des voitures usagées.Mais de nos jours, grâce aux garanties prolongées des fabricants et aux multiples options d'achat et de location, il devient de plus en plus intéressant de se créer une image dynamique en faisant personnaliser une nouvelle Cavalier ou Sunfire».VOUS CHERCHEZ UN JOB?Depuis le lancement de Street Force l\u2019an dernier, M.Roubeiz estime que son atelier de 10 employés à Ville Saint-Laurent a modifié environ 375 véhicules, et au cours des 6 derniers mois, 75 modèles Cavalier et Sunfire.Le remplacement du capot, des jantes, des pneus et du système d\u2019échappement, l\u2019ajout d\u2019ailerons ainsi que les modifications visant à rendre l\u2019intérieur des véhicules plus sportifs et plus élégants sont quelques-unes des étapes du processus de personnalisation d\u2019une automobile.Par ailleurs, chaque véhicule neuf ainsi modifié bénéficie d\u2019une garantie de 3 ans ou 60,000 km.«Je suis constamment à la recherche d\u2019individus de grand talent qui peuvent contribuer au perfectionnement de notre art.J'aimerais rencontrer des techniciens compétents qui auraient envie de se joindre à notre équipe», ajoute M.Roubeiz.Somme toute, si vous cherchez un emploi dans ce domaine, je vous conseille de faire parvenir immédiatement votre curriculum vitae à l'adresse suivante: Street Force Inc., 4740 Côte Vertu, Ville Saint- Laurent, Québec, H4S 1J9 (www.street- force.ca).= JARDINS DE CHARME L'éclairage extérieur gagne en popularité Louise ROLLAND > ?éclairage au jardin ne sert pas seulement à se retrouver la nuit et à se protéger des visiteurs indésirables, mais aussi.a se perdre volontairement dans son jardin en suivant les indications de tel ou tel rayon de lumière qui charme et met en relief un élément plus discret à la lumière du jour, ou crée un arrière-plan aux La perspectives prometteuses.L'éclairage extérieur a gagné en popularité au cours des dernières années et c\u2019est tant mieux.Il fait partie des investissements qui augmentent considérablement la valeur d\u2019une propriété.S'il est installé adéquatement, l'éclairage nocturne peut transformer un environnement en lui donnant un air féerique et mystérieux.La vue que l\u2019on a de son jardin, le jour, est tout à fait différente de celle en soirée et c\u2019est in- CALENDRIER D'ENTRETIEN DE NOVEMBRE 1.Déterter les rosiers arbustifs, les empoter et les entreposer dans un endroit frais.Une autre solution est de plier et d\u2019enterrer la tige et le sommet sous le sol.Recouvrir abondamment de paillis.Vous pouvez également creuser une tranchée dans laquelle vous placerez votre rosier pour I'hiver.Recouvrez-le de terre et marquez 'emplacement pour le retrouver le printemps prochain.2.| Enlevez complètement les annuelles des massifs et planter des bulbes à floraison printanière, jusqu\u2019aux fortes gelées.Il est toujours temps de planter des bulbes de tulipes; cependant, ils fleuriront plus tard que ceux plantés au mois d'octobre.3.| Nettoyer les plates-bandes de plantes vivaces et d\u2019arbustes.Ramassez également les feuilles sèches.Enlever les débris, rabattre les tiges, nettoyer les endroits propices à l\u2019hivernage des insectes et des maladies.Buttez les rosiers pour les protéger de l'hiver.Rosiers hybrides de thé, grandifloras, miniatures.ol] + Recouvrir de paillis tous les bulbes plantés tardivement, les plantes vivaces, annuelles et alpines.Utiliser les feuilles ramassées pendant le nettoyage d'automne.6.Protégez les bulbes des rongeurs, c'est-à-dire des écureuils et des souris.Poser du grillage à poule sur les plates-bandes fixer fermement.couvre-sols.7.| Contrôle des souris dans les plantes Employer des appâts.8.Ajouter des branches de conifères au paillis.Servent à retenir le paillis et la neige.téressant de jouer avec ces contrastes.De plus, l'éclairage extérieur de notre propriété permet d'augmenter la sécurité en éclairant les marches et en éloignant les voleurs.RÉALISER SON - ÉCLAIRAGE NOCTURNE Il est important de ne pas confier la réalisation de l'éclairage extérieur à n'importe qui; vous devez absolument faire appel à des professionnels de ce domaine.Par contre, vous pouvez faire en bonne partie la planification, en indiquant au spécialiste les zones que vous tenez à éclairer.N\u2019oubliez pas que c\u2019est vous qui allez profiter de cet éclairage et non le professionnel.Une chose très importante à ne pas oublier est que «ce qu\u2019on ignore le jour est apprécié le soir» en parlant des luminaires.La semaine prochaine, nous continuons l'éclairage au jardin.SOCIÉTÉ D\u2019HORTICULTURE HAUT-RICHELIEU (ATELIER DE FLEURS SÉCHÉES) La prochaine rencontre de la Société d\u2019horticulture du Haut-Richelieu aura lieu vendredi, le 16 novembre a 19 heures a la Palestre, 375, avenue Bessette, Iberville.Il s\u2019agit d\u2019un atelier de fleurs séchées pour Noël.Coût de 3 $ pour les membres, 10 $ pour les non-membres.Vous devez apporter votre matériel: contenant, fleurs et feuillages séchés, branches, pommes de pin, bâtons de cannelle, fruits séchés, chandelle, mousse Sahara, ruban, enfin, tout ce que vous aimeriez incorporer dans votre création florale.En principe celle-ci devrait s\u2019harmoniser avec votre décoration intérieure.Accessoires: fil de fer en bobine et en tige, ruban floral, pistolet colleur et bâtonnets de colle, ciseaux, pince à bout effilé, paire de ciseaux et un couteau x-acto.Plusieurs prix de présence.Bienvenue à tous.BESOIN D'INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES?Pour de plus amples informations concernant cette chronique, n'hésitez pas a communiquer avec moi au (450) 542-5000.Bonne semaine! a LES DROGUES De nouvelles connaissances os nouveaux amis au sein de la Fraternité nous aiderons.Notre effort commun vise au rétablissement.Dans l\u2019abstinence, nous faisons face au monde ensemble.Nous n'avons plus besoin de nous sentir coincés, à la merci des événe- ments et des circonstances.Cela fait toute une différence d'avoir des amis qui prennent nos souffrances à coeur.Nous trouvons notre place dans la Fraternité et nous nous joignons à un groupe dont les réunions nous aident dans notre rétablissement.Narcotiques Anonymes 1-800-879- 0333, dimanche, 819, 2° Rue, Iberville à 20 heures, mercredi, 30, rue Mongeau à 20 heures à la maison blanche de Chambly, lundi, 56, rue Martel, Chambly à 19h30, groupe d\u2019étape, vendredi, 850, rue Saint-Jacques à Saint-Jean à 20 heures.http://www.dsuper.net/-naquebec/ ; http://www.aei.ca/~cslrsna/ ; http://www.na.org/ « ET 22 ASTROLOGIE A Les prévisions Ba: de la semaine AVEC FLEUR D\u2019ANGE 450-229-3263 Semaine du 31 octobre au 6 novembre 2001 21 MARS AU 20 AVRIL Vous ferez des démarches importantes.Amour : vous serez satisfait dans vos relations amoureuses.Santé : vous exigez beaucoup de vous-même.Travail : vos collègues vous apprécient.10-14-21-29-39-41 TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Vous serez a l\u2019origine d\u2019un projet dont vous serez le principal dirigeant.Amour : votre famille vous supporte dans vos projets.Santé : continuez de vous garder en forme.Travail : nouvelles responsabilités.5-14-23-25-33-34 GEMEAUX vous serez en 21 MAI AU 21 JUIN Vous serez fort apprécié.Amour : mesure d'expliquer votre motivation.Santé : rien de spécial.Travail : vous allez de l'avant dans tout ce qui touche l\u2019entreprise.7-15-18-20-24-27 CANCER és 22 JUIN AU 23 JUILLET NX Petits soucis à prévoir mais de courte durée.Amour: attention à vos impulsions.Santé : attention au virus.Travail : il faut être prudent dans vos dépenses.35-38-40-45-47-48 LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Les conditions sont favorables pour planifier un voyage.Amour : un enfant vous apporte une grande satisfaction.Santé : vous vous sentez en pleine forme.Travail : amélioration.4-7-16-17-21-24 VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Vous prendrez des décisions au sujet d\u2019une personne qui vous tient à cœur.Amour : votre union est une source de bonheur.Santé : amélioration physique.Travail : quelques petits retards mais rien de bien grave.21-24-25-31-32-37 BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Vous vivrez quelques contradictions.Amour : une proposition vous fera plaisir.Santé : continuez à prendre soin de vous.Travail : les affaires iront de mieux en mieux.1-7-18-21-42-45 SCORPION 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Vous aurez de la visite inattendue.Amour : bonne communication.Santé : les os sont à surveiller.Travail : la chance est de votre côté au travail.2-11-21-23-34-37 SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Ayez confiance en vous.Amour : ne vous as pas envahir par des gens indésirables.Santé : énergie à son meilleur.Travail : vous réalisez de grandes choses.3-10-17-21-25-30 CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Vous devez être un peu plus flexible dans vos relations.Amour : mise au point.Santé : prenez les choses plus calmement.Travail : transformation à votre avantage.5-18-19-33-35-40 VERSEAU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER ® :8 @ :@ Vous vous sentirez revivre.Amour © vous serez choyé.Santé : utiliser votre énergie avec sagesse.Travail : votre flair vous fera réaliser beaucoup de choses.4-7-10-34-39-42 POISSONS 20 FEVRIER AU 20 MARS Vous aurez le contrôle de vos projets.Amour : profitez au maximum de votre vie amoureuse.Santé : attention aux brûlements d'estomac.Travail : avec votre sens des affaires, vous parviendrez au succès.20-24-29-31-32-36 LE CANADA FRANÇAIS « WIVRE + www.canadafrancals.com » Le mercredi- 31 octobre 2001 COMMUNICATION-QUEBEC PEUT VOUS AIDER Un site Internet à consulter KAROLE LAMER N ovateur ce site tente de supporter les enseignants en science et technologie.C\u2019est dans le cadre du congrès annuel de l\u2019Association des professeurs de sciences du Québec que la Faculté des sciences de l\u2019éducation de l\u2019Université Laval a procédé, au lancement du site Projets d\u2019Intégration des Sciences et des Technologies en Enseignement au Secondaire (PISTES).Ce site Internet a été créé pour soutenir les enseignants de sciences et de technologies dans leurs efforts visant à intéresser les jeunes aux carrières scientifiques.«Nous souhaitons que ce site devienne un lieu de convergence pour tous les enseignants de sciences du Québec et de la francophonie.Sa richesse viendra des idées, des suggestions et des commentaires des divers intervenants impliqués dans l'éducation technoscientifique des jeunes de niveau secondaire», a déclaré la responsable du projet PISTES et pro- fesseure en didactique des sciences à l\u2019Université Laval, Mme Louise Guilbert.PISTES a été élaboré par la Faculté des sciences de l\u2019éducation de l'Université Laval en collaboration avec des enseignants de sciences du secondaire, des didacticiens et des chercheurs québécois de divers domaines.Il se veut un lieu virtuel de discussion et de partage d\u2019informations entre enseignants d\u2019expérience, enseignants novices, professeurs et Donner du sang, une question de vie.Info-Collecte (514) 832-0873 1 800 343-SANG Site internet ae hema-guetiec qc cs Sireté du Québbog (wyonces) F fie CLSC-CHSID Chompognet de in Vallée des Forts chercheurs universitaires, chercheurs- développeurs de l\u2019industrie et élèves du secondaire.Il vise à illustrer certains principes du nouveau programme de sciences intégrées et de technologie, à supporter les enseignants du secondaire dans leur démarche de conception d'activités pédagogiques et à créer une communauté de pratique virtuelle par le biais d\u2019un chantier pédagogique.Ce site se divise en cinq grandes sections: 1.approches pédagogiques adaptées à l\u2019enseignement des sciences au secondaire; 2.outils pédagogiques; 3.articles scientifiques et recension d\u2019écrits; 4.analyse critique de sites Internet; 5.forum de discussion et chantier pédagogique.PISTES prapose aussi de nombreuses activités pédagogiques, des documents de travail pour les élèves, des grilles d\u2019évaluation, des références et même des moyens pour élaborer du matériel didactique.Pour le consulter: www.pistes.fse.ulaval.ca La réalisation du site PISTES a été rendue possible grace au support financier du ministére de la Recherche, de la Science et de la Technologie par l\u2019entremise du programme «Aide à la relève en science et technologie».Ce programme vise à faire la promotion des carrières en science et technologie auprès des jeunes du primaire et d:: secondaire, en soutenant des projets structurants et inno- vants, un partenariat écoles/industries ainsi que la réalisation de produits tangibles.Consultez également le site Vue sur le Québec.Ce site du gouvernement du Québec est avant tout une fenêtre qui ouvre sur l\u2019ensemble du Québec virtuel.De plus, il donne accès à tous les ministères et aux organismes gouvernementaux ainsi que sur le monde par la magie des hyperliens d'Internet.La simplicité de son arborescence permet de découvrir l\u2019ensemble des thèmes d\u2019un seul coup et d'entreprendre une visite des plus efficaces.Le site présente des thèmes utiles à la réalisation des travaux de recherche portant notamment sur la géographie, l\u2019histoire et la sociologie.Il diffuse une information de base, faisant partie de notre vie quotidienne, pour nous diriger ensuite vers de l\u2019information plus spécialisée.Vous avez envie de partir à la conquête du Québec virtuel?Une seule autoroute à prendre, celle de l'information à l'adresse suivante: www.gouv.qc.ca Vous désirez obtenir rapidement des renseignements généraux sur les programmes et services des ministères et organismes du gouvernement du Québec, ainsi que sur les nouveaux sites du gouvernement du Québec?Contactez Com- munication-Québec! Nous répondons à toutes vos questions et, au besoin, nous vous dirigeons vers l'organisme en mesure de vous aider.Nous produisons et distribuons également des publications et des formulaires gratuits afin de vous guider dans les démarches à faire auprès du gouvernement.Pour nous joindre, c\u2019est simple! Vous composez le 346-6879 ou passez nous voir au 109, rue Saint-Charles dans l\u2019entrée du palais de justice de Saint-Jean-sur-Richelieu N'hésitez pas a nous contacter.» pre STOATAT Paiat eS (450) 349-3000 .(460) 368-2572 OUTREMANGEURS ANONYMES Se sentir à l\u2019aise dans une réunion es affinités les plus profondes sont les plus spontanément senties.an fan foo foo fos fos boo fontfus Croix-Rouge (urgence sinistes): 1 877 362-2433 \u2014 Lalignopareats: (614) 288-6666 | - Inis-dépression: : 4 800 268-0999 \u2014 Tolveunes: (614) 288-2266 Protection de le jeunesse: 4 800 361-6340 Drogue - aide ot références : + pr SAE ; Loue El [ateenes victicues de violon) : _ - George Santayana Se sentir à l'aise dans une réunion O.A., je sais ce que c\u2019est! Où que je sois, même très loin de mon groupe habituel, l'accueil chaleureux que je reçois et les signes de compréhension que j'observe chez les autres me disent que je suis en compagnie de gens avec qui j'ai plus en commun qu'avec nombre de mes amis ou de mes connaissances.Les outremangeurs compulsifs qui s\u2019acheminent vers le rétablissement avec les O.A.savent comme moi qu'ils ne se sentiront plus jamais isolés, seuls avec leur maladie.Je n\u2019ai qu\u2019à prendre le téléphone, à me rendre à une réunion ou à me tourner vers quelqu\u2019un qui a la même maladie que moi, qui manifeste les mêmes symptômes physiques, émotifs et spirituels.Seul un autre membre O.A.peut comprendre ce qui nous a amenés au Mouvement.Pensée du jour: La joie que j'éprouve dans le rétablissement se multiplie de façon directement proportionnelle au partage que j'en fais avec d\u2019autres outre- mangeurs compulsifs.Pierre (450) 346-7836, intergroupe (514) 490-1939.= it ur le du [qui fuel.in- hen- agie icité Cou- seul des des aux ir la e.ll sant pour e de uel?e de te: des Dro- tor- bec, rou- om- ns à ous en ons ica- 1 de aire ous z le 09, lais eu.arec ec lé- 1 à ste Ore à ve de au e- pe LE CANADA es - VIVRE 161 » www.canadafrancais.com + Le mercredi 31 octobre 2001 L'ÉGLISE D\u2019ICI C-23 Le reliquaire de sainte Thérèse de Lisieux à Longueuil le 14 novembre prochain près un périple de près de deux mois à travers les diocèses catholiques situés à l\u2019ouest du Québec, le reliquaire de sainte Thérèse de Lisieux sera à Montréal du 26 au 29 octobre prochains.Quelques jours plus tard, à compter du 8 novembre, il entreprendra la tournée des diocèses de la périphérie de Montréal.Le 14 novembre, il sera accueilli à la cocathédrale Saint-An- toine, à Longueuil, à 14 heures.11 y séjournera jusqu\u2019au 16 novembre à 10 heures pour se rendre dans le diocèse voisin de Saint-Hy- acinthe, plus précisément à l\u2019église Sainte- Thérèse-de-l\u2019Enfant-Jésus de Cowansville.Mgr Jacques Berthelet, évêque du diocèse de Saint-Jean-Longueuil, invite tous les diocésains à se joindre à lui pour accueillir dignement le reliquaire d\u2019une jeune sainte qui a touché bien des coeurs par la profondeur et la simplicité de sa vie spirituelle.Pour des millions de chrétiennes et de chrétiens, Thérèse est un témoin vivant de l\u2019amour de Dieu, tel qu\u2019il s\u2019est manifesté en Jésus.Pendant la durée du séjour du reliquaire à Longueuil, la nef de la cocathédrale sera accessible à compter de 7h45 jusqu\u2019à 21h30.Les visiteurs pourront trouver au sous-sol de la cocathédrale une exposition de livres, une boutique offrant des objets souvenirs, des rafraichissements, des projections de videocassettes sur sainte Thérese.Quatre activités majeures sont prévues: une célébration d\u2019accueil le 14 novembre à 14 heures, une célébration solennelle de l\u2019Eucharistie le soir du 14, à 19h30 et une célébration de départ le 16 à 10 heures.Ces trois célébrations seront présidées par Mgr Berthelet.Le 15 novembre, à 19h30, débutera au sous-sol de la cocathédrale, une soirée des jeunes, à laquelle participera le P.Pierre Éliane, un religieux carme, de la même famille religieuse que sainte Thérèse, Ateliers de formation à l\u2019Inclusion eudi, le 1\u2019 novembre de 9h30 à 12 heures et de 13h30 à 15h30.Atelier numéro un: L'aide sociale au Québec; L'admissibilité et famille (définition: adulte, étudiant, enfant à charge, conjoint, vie maritale, famille, immigrant); Dénuement total; La demande d'aide sociale.Jeudi le 8 novembre de 9h30 a 12 heures et de 13h30 a 15h30.Atelier numéro deux: Le programme d\u2019assistance-emploi (allocation pour contraintes temporaires, ajustement pour enfant a charge, allocation pour contraintes sévères, allocation mixte); L'al- location-logement; Contribution parentale (application, exception, mécanisme de la Subrogation); Dette à l\u2019aide sociale; Règles particulières pour le mois de la demande.Jeudi le 15 novembre de 9h30 à 12 heures et de 13h30 à 15h30.Atelier numéro trois: Biens (biens permis, biens partiellement exclus, cession de biens); Avoirs liquides (avoirs liquides exclus, avoirs comptabilis- ables); Les revenus et gains de travail.Jeudi le 22 novembre de 9h30 à 12 heures et de 13h30 à 15h30.Atelier numéro quatre: Les étapes du calcul de la prestation (prestation de base, allocation, ajustements); Exemples concrets de calcul de prestation (pour le mois de la demande ou en cours d'aide).Jeudi le 29 novembre.A déterminer?De 9h30 a 12 heures et de 13h30 a 15h30.Atelier numéro cing: Prestations spéciales (carnet de réclamation, honoraires couverts, services optometriques, soins dentaires, cas de l\u2019urgence, procédures de remboursement, assurance-médicaments, etc); Amendes et coupures, pénalités, remboursement de l\u2019aide sociale, erreur administrative, intérêt sur dette; Logement (preuve de résidence, test du logement, allo- cation-logement, partage du logement); Droits et recours (recours administratifs, juridiques, politiques, protecteur du citoyen); Obligations des prestations.L'équipe d'animation sera des membres de l'ODAS.Aucuns frais d'inscription ne sont exigés.S'inscrire a Inclusion au 346- 7369.« Adoration L es responsables de la fraternité eucharistique Julien Eymard vous invitent cordialement dimanche le 4 novembre de 13 heures à 16 heures à l\u2019adoration silencieuse devant Jésus-Hostie à la chapelle du Saint-Sacrement du Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean 80, rue Lajeunesse silencieuse (coin boul.Gouin).Profitons de ce temps privilégié pour prier pour nos défunts et, spécialement demandez la paix dans nos coeurs et dans le monde entier.Bienvenue à tous.Rita et Lionel Pinard, responsables « Alors la paix viendra S i tu crois qu\u2019un sourire est plus fort qu\u2019une arme.Si tu crois à la puissance d\u2019une main offerte.Si tu crois que ce qui rassemble les hommes est plus important que ce qui les divise.ALORS LA PAIX VIENDRA Si tu crois qu'être différent est une richesse et non pas un danger.Si tu sais regarder l\u2019autre avec un brin d'amour.Si tu estimes que c\u2019est a toi de faire le premier pas plutôt qu\u2019à l\u2019autre.ALORS LA PAIX VIENDRA Si le regard d\u2019un enfant parvient encore à désarmer ton coeur.Si tu peux te réjouir de la joie de ton voisin.Si pour toi l'étranger est un frère.ALORS LA PAIX VIENDRA Si tu sais donner gratuitement un peu de ton temps par amour.Si tu partages ton pain et que tu saches y joindre un morceau de ton coeur.Si tu crois qu\u2019un pardon va plus loin u\u2019une vengeance.RS LA PAIX VIENDRA Si tu peux écouter le malheureux qui te fait perdre ton temps et lui garder ton sourire.Si tu sais accepter la critique et en faire ton profit sans la renvoyer et te défendre.Si tu sais accueillir et adopter un avis dif- férent du tien.ALORS LA PAIX VIENDRA Si pour toi l'autre est d\u2019abord un frère.Si tu crois que l\u2019amour est la seule force de dissuasion.Si tu crois que la paix est possible.ALORS LA PAIX VIENDRAÏ « qui interprétera des chants inspirés de la spiritualité de la sainte.Dans le diocèse de Saint-Hyacinthe, le reliquaire arrivera à Cowansville le 16, à 11 heures.Le lendemain, il sera à la Maison Notre-Dame-de-Vie à Saint-Paul d\u2019Abbots- ford et arrivera à la cathédrale de Saint-Hy- acinthe dans l'après-midi où il séjournera jusqu\u2019au lendemain.Il se dirigera alors vers Sherbrooke.= Souper-bénéfice au profit de la Fabrique St-Valentin e 17\" souper-bénéfice annuel au profit de la Fabrique Saint-Valentin aura lieu samedi le 10 novembre 2001 à 18h30 à l\u2019érablière Saint-Valentin, au 283, 3\" Ligne.Au menu: soupe minestrone, salade du chef aromatisée d'une vinaigrette spéciale, tournedos au boeuf, sauce champignons, pomme de terre grecque, légumes du jardin, desserts assortis, thé et café.Ce souper sera suivi d\u2019une soirée dansante animée par le «Quatuor Jocelyn Poulin».Vous aimez la danse sociale «style balroom»?Alors ne manquez pas cette soirée\u2026 Bienvenue à tous! Billets en vente par nos marguilliers au coût de 25 $/personne.Roger Fortin: 291- 5006, Yvon Fournier: 291-5282, Cécile St- Jean: 246-3617, Dominique Hébert: 291- 3004, Astrid Ammerlaan: 291-5258, Claudine Mayer: 291-4126.Pour plus d'informations: Mariette Brouillard au 291-3245.Deux dates importantes a retenir e 1\u201d novembre: Fête de tous les saints et saintes Nous célébrons, le 1\" novembre, la fête de toutes les femmes et de tous les hommes, jeunes et vieux, qui sont maintenant auprès de Dieu.À cette occasion, nous aurons le plaisir de recevoir, encore cette année, le père Benoît Lacroix, o.p., qui nous parlera de «La foi des inconnus»: la foi de toutes ces personnes, plus ou moins connues, qui ont vécu leur vie de leur mieux?Comment on devient un(e) saint(e)?Les saint(e)s d'aujour- d\u2019hui?.La rencontre se tiendra au Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean (80, rue Lajeunesse, près du Cégep), de 10 heures à 10h45 suivie de la messe à 11 heures.Entrée libre.2 novembre: Rappel de toutes les personnes décédées «Fête des morts» Cette fête nous invite à raviver notre espérance «Qu\u2019un Amour m'attend» face à la réalité mystérieuse de la mort et à prier pour nos chers disparus.Simone Granger UN AMOUR M\u2019ATTEND «Ce qui se passera de l\u2019autre côté Quand tout pour moi Aura basculé dans l'éternité Je ne le sais pas.Je crois, je crois seulement Qu'un Amour m'attend.Je sais qu\u2019alors il me faudra faire Pauvre et sans poids Le bilan de moi.Mais ne pense pas que je désespère.Je crois, je crois seulement Qu'un Amour m'attend.Ne me parlez pas de gloires et louanges Des bienheureux Et ne me dites rien non plus des anges, Tout ce que je peux, C\u2019est croire, croire obstinément Qu'un Amour m'attend.Maintenant, mon heure est si proche et que dire Oh! mais sourire Ce que j'ai cru, je le croirai plus fort.Au pas de la mort, C\u2019est vers un Amour Que je descends doucement.Si je meurs, ne pleurez pas: C\u2019est un Amour qui me prend.Si j'ai peur et pourquoi pas?Rappelez-moi simplement Qu'un Amour m'attend.Il va m'ouvrir toute entière À sa joie, à sa lumière.Oui, Père, je viens à toi DansJe Vent.Dont on ne sait pas ni d\u2019où il vient ni où il va Vers ton Amour, ton Amour qui m'attend.Anonyme = La relève, un monde à découvrir a Relève, c'est un groupe de jeunes de 14 à 18 ans qui désirent découvrir et partager des valeurs, ainsi que vivre des relations privilégiées entre jeunes.Le tout commence avec un camp d\u2019une fin de semaine et se poursuit par des rencontres à chaque semaine./ cenadefrancalscom )} { haut-richelleu.net lias\u2019 ry R ms haut richelieu : Si tu as entre 14 et 18 ans et que tu es intéressé à vivre cette expérience, tu n\u2019as qu\u2019à contacter Mona Charon ou Roger Morin au (450) 346-1959, il nous fera plaisir de répondre à tes questions.a Traitement des varices et de la couperese Examen veineux par \"DOPPLER Traitement d'obésité Amaigrissement et maintien du poids santé Médecin omnipraticies membre de la société canadienne de phiébologie Clinique du André Rivard 348-7744 sur rendez-vous 315.rue MacDonald.local 106 Saint-Jean-sur-Richelie.228826-1049-1 ~~ C-24 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com * Échangeable chez l\u2019un des marchands participants.- mg ¥ TERNES ENS! FANTS AJ a som les noms de tous No5 fantômes.ie | fit de place le Don taites-le parvenir à l'adresse SU : pour pains, eve COUPON-TÉPONSE et déposez-le OU Inscrivez vos réponses Le Cans à Pre (Québec) JaB 6X3 ; ur | ai michel dE ri les bonnes réponses aura teu je a novembre à 14 h pour déterminer le gag u «Aucune reproduction acceptée.-réponse doit i rix.Le coupon our recevoir Son Prive 1.54 4 heures.* Le gagnant devra se Lu pus lard le lundi 12 novembr nous pa Rd Cours et ateliers de peinture sur bois 145, 8¢ Avenue, Iberville, (450)357-1620 NOM DU FANTOME: EUSED Liv LA Françoys Pharand, Tél./Té 332, rue Saint-Joseph, Mont-Saint-Grégoire (Québec) JOJ 1K0 Modèles réduits et documentation - pour amateurs et collectionneurs de véhicules a ) 346-3644 È A Le mercredi 31 octobre 2001 Un choix incomparable @ ~ me Sa ae\u201d (450) 542-9626 189, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 2K4 (514) 815-9370 SPECIAL hn RABAFS PARENT E Joujouthèque du Haut-Richelieu 201, rue Saint-Louis #107-108 Saint-Jean-sur-Richellen (Québec) J8B 1X9 SERVICES: PRÊTS DE JOUETS HALTE - REPIT ET FRIPERIE LOCATION DE COSTUMES POUR TOUTES OCCASIONS Ginette Bienvenue Superviseur *~ NOM Du FANTÔME :_ TEINGET VEBINEUEN .Cours de vitrail .Vente de matériel .Conception sur mesure .Réparation 75, rue Saint-Charles, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 289 Tél: (450) 545-1964 Téléc.: (450) 545-1536 NOM DU FANTÔME : .Boutique cadeaux Oeuvres de l'artiste peintre Marc Grenier SYRAME DEGRALEBLE www.vitraildestemps.com Maryse Bellegarde "]