Le Canada français, 17 octobre 2001, Cahier 1

[" FONDE LE 1' JUIN 1860 oo ST RP 0 on STÉRé ÉLECTRONIQUE ETHIER Face à l'ancien collège mihtaire 126, Jacques-Cartier Nord, tél: 346-1090 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU L069633-1220-01 T 142' ANNÉE N° 20 * LE MERCREDI 17 OCTOBRE 2001 + HEBDO DU HAUT RICHELIEU + 108 PAGES [gd www.canadafrancais.com =21 [IT Alerte à la poudre blanche Le service des postes paralysé Les analyses se poursuivent [Houise BÉDARD n se serait cru aux États-Unis, lundi matin, aux abords du bureau de poste de la rue Champlain, alors qu\u2019un important et spectaculaire périmètre de sécurité a été établi autour de cet établissement, après que des employés aient remarqué une poudre blanche sur un paquet de lettres placées dans une boîte utilisée par la Société canadienne des postes.Les nombreux policiers et pompiers dépéchés sur les lieux ont vite procédé a l'évacuation des 71 employés du bureau de poste.Les personnes en contact avec la poudre suspecte ne présentaient toutefois aucun symptôme.Une fois recueillie, en après-midi, la substance a été envoyée pour analyse au Laboratoire de la santé publique à Sainte-Anne-de-Bellevue.Les premiers résultats devraient être connus aujourd'hui.\u2014 * A-4 et A-5 i Les policiers ont endossé des costumes spéciaux pour recueillir la poudre suspecte.= CRANE ferme: 207 chômeurs ; rane Canada vient officiellement de termer son usine de Saint-Jean-sur- Richelieu, créant du même coup 207 chômeurs de plus dans le Haut-Richelieu.Un projet de relance est toutefois en cours pour sauver cette usine dont l\u2019ouverture remonte à 1930.\u2014-\u2014 A-6 a né to Ë fa a Mort r la Grande- Ligne a L e chemin Grande-Ligne, à Saint-Athanase, a fait une autre mort horrible, lundi | ro soir, après qu\u2019un jeune homme de 22 ans, Carl Bergeron, de Saint-Alexandre, ait Eg frappé de plein fouet un motorisé.* A-10 189° = 24 La meilleure I Le CANADA FRANÇAIS «+ www.canadafrancais.com - Le mercredi 17 octobre 2001 \u201cConnalssez-vous notre contre de liquidation?Meutis de utes caégpies Ee REDUCTION POUVANT ALLER JUSQU'EN BAS DU PRIX COUTANT a MAISON T- JACQ ul S Te a css : Us IF Oil LAVEUSE-SECHEUSE WHIRLPOOL 2 vitesses de lavage 4 cycles : | 18 pi.cu.* Inglis Prix règ.a Stainless oo Frigidaire Collection Collection de meubles | 0 en liquidation \u201cI py peuvent différer wb FEE Ore LT LOT DE SOFAS - FAUTEUIL ETC ILS En nr] INCLINABLES ; cT Fauteuil inchnable Rechn ng Ar mebhair 069547-1c20- pere qe mme ea = LE CANADA FRANÇAIS Nuageux avec 60 Dé ngement tôt le Née avec de probabilités .Ensoleillé | w d'averses de pluie.avec passages nuageux.I Minimam: 2°C Minimam: 9°C + Méaxisown: 13°C Maximum: 13°C [Maximem: 18°C * www.canadafrancais.com - Le mercredi 17 octobre 2001 Le conseiller Bernard Langlois e conséiller du secteur Saint-Jean, Bernard Langlois, a été victime de la rage au volant dimanche soir alors qu\u2019il circulait sur le boulevard Saint-Luc.Le conducteurenragé s\u2019estidentifié comme étant un policier.L'incident s\u2019est produit vers 18h15.M.Langlois venait de faire le plein d'essence à la station- service Shell située au coin de la rue Bernier et du boulevard Saint-Luc.«Au moment de quitter la § station-service pour m\u2019engager sur le boulevard, je me suis rangé sur la voie de droite.J'ai signalé mon intention d'emprunter la voie du centre, pour ensuite rejoindre la voie de gauche.Je m'apprêtais à passer sur le viaduc enjambant l'autoroute 35», raconte Bernard Langlois.Jusque-là, tout se passait relativement bien.«J'étais engagé sur la voie de gauche lorsque le gars en question a tenté de me dépasser par la gauche.Finalement, il a choisi de le faire par la droite.Il ne semblait pas agressif et roulait à vitesse normale», ajoute M.Langlois.Les deux véhicules ont poursuivi leur route sur le boulevard Saint- Luc.«À l'intersection du boulevard de Normandie, le même conducteur, qui se trouvait devant moi, a profité du feu rouge pour descendre de son véhicule.Il s\u2019est approché de ma voiture et s\u2019est mis à m\u2019engueuler comme du poisson pourri», relate le conseiller.Le conducteur enragé lui reprochait d\u2019être passé de la voie de droite à celle de gauche.«Je ne voyais pas où était le problème.J'ai eu tout le temps de changer de voie sans nuire aux automobiles qui se trouvaient derrière moi», explique- t-il.À la lumière verte, Bernard Langlois a décidé de contourner le conducteur pour tourner à droite sur le boulevard de Normandie.«L'homme était debout à côté de sa voiture.J'ai avancé lentement en le contournant par sa gauche et c'est à ce moment qu'il a frappé d\u2019un bon coup de pied la portière de mon automobile.Il m'a dépassé de nouveau sur Normandie et j'ai perdu sa trace», poursuit M.Langlois.Le conseiller municipal, qui demeure sur la rue Marie-Derome, en a été quitte pour une bonne frousse.Son automobile a subi des dommages évalués à 365 $.«Je n\u2019ai pas osé lui demander son nom de crainte d'envenimer la situation.Il était très agressif», précise-t-il.Bernard Langlois a porté plainte au Service de police du Haut- Richelieu.Il disposait d'une bonne description de l'individu.«J'ai La Cade lancée par le conduite rate là portière du véhicule du conseiller Bernard | Langiois a causé des dommages évalués à 365 $.victime de la rage au volant relevé son numéro de plaque d\u2019immatriculation.L'homme n\u2019était pas seul au moment de l'incident.Une dame se trouvait à ses côtés», décrit-il.* M.Langlois estime que le comportement de ce conducteur est inacceptable.«II l\u2019est d'autant plus s\u2019il s'agit d'une police.Si c\u2019est le cas, je pourrais porter plainte devant le comité de déontologie policière», termine M.Langlois.UNE ENQUÊTE Les enquêteurs du Service de police du Haut-Richelieu tentent toujours de retracer l\u2019auteur de ce méfait.«Après vérification du numéro de plaque d\u2019'immatriculation fourni par le plaignant, nous avons constaté que des numeros avaient été mélangés.Des interrogations spéciales sont faites auprès de la Société d'assurance automobile du Québec pour tenter de retracer le conducteur d\u2019un modèle récent de marque Hyundai Elantra de couleur blanche», indique Pierre Rémillard, responsable des communications au Service de police du Haut-Richelieu.« _6N_ [BMA au centre de la rénovation Pen 3998-1311 2 ans d'ex, Steve C peinture Une première soirée de combats ultimes sera présentée le 28 octobre à l'hôtel Relais Gouverneur.Deux athlètes de la région y seront.A-42 Les amateurs de mode ont rendez-vous au Campus du Fort Saint-Jean le 24 octobre.La mode automne-hiver sera à l'honneur.A-26 Trois enseignants d\u2019 histoire de Saint-Jean-sur-Richelieu figurent parmi les meilleurs professeurs d'histoire du Canada.A-28 Les commissaires disent non à nouveau aux parents opposés à la limite des deux kilomètres pour avoir droit au transport scolaire.A-30 CAHIER B - Économie Le conseil économique propose un programme de onze activités de formation a intention des entreprises de la région du Haut-Richelieu.B-1 La compagnie Usitek Evans Hébert vient de s\u2019installer route 219, à L'Acadie.Cette entreprise Jean- \u201cYves Théberge en est convaincu: il y a un lien entre le vin et la poésie.Il vient d\u2019ailleurs de lancer un ouvrage sur la question.C-3 Quarante musiciens de différentes origines se produiront à la Cathédrale de Saint-Jean sous la direction de Luc Girard.C-2 offre un service d'usinage général.B-1 Issu du projet A égalité pour décider, le Réseau des femmes d\u2019action du Haut-Richelieu sera fondé le 1\u201c novembre à Saint- Jean.B-9 Richard Abel n'a pas déçu son public vendredi dernier, lors desonconcert à l\u2019église Saint - Athanase.Il a d'ailleurs eu droit à des ovations debout.C-6 Très attendu, Le journal de Bridget Jones ne déçoit pas.Le film est presque aussi bon que le roman, nous dit Pascal Cloutier.C8 ETHIER D\u2019ÉCRANS GÉANTS DE LA RÉGION Le CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ « www.canadafrancais.com » Le mercredi 17 octobre 2001 ALERTE À LA POUDRE BLANCHE Saint-Jean-sur-Richelieu n'échappe pas à la vague des alertes à la poudre blanche Louise BÉDARD S aint-Jean-sur- Richelieu n\u2019a pas échappé à la vague des alertes à la poudre blanche.Tôt lundi matin, un périmètre de sécurité a été établi autour du bureau de poste de la rue Champlain après que des employées de la poste aient remarqué une poudre blanche sur un paquet de lettres placées dans une boîte utilisée par la Société canadienne des postes.Les pompiers avaient revêtu I eur habit de protection spécial avant d'entrer dans le bureau de poste.La substance trouvée a été envoyée pour analyse au Laboratoire de la santé publique du Québec, à Sainte-Anne-de-Bellevue.Il faut compter un délai de 36 à 48 heures pour obtenir les premiers résultats.La découverte a provoqué l'évacuation de (Saint-Jean n'a pas été le seul bureau de poste à avoir été le théâtre d'alertes semblables au cours de la journée de lundi 71 employés du bureau de poste et l'interruption de la distribution du courrier dans tout le Haut-Richelieu.Elle a mobilisé pompiers, policiers et ambulanciers durant plusieurs heures.Les personnes en contact avec la substance ne présentant aucun symptôme, elles ont été retournées à leur domicile tout comme l\u2019ensemble des employés du bureau de poste.ALERTE Vers 7h45 du matin, policiers et pompiers étaient avertis par une employée des postes de la présence d'une poudre sur un paquet de lettres en provenance du centre de triage de Postes Canada à Ville Saint-Laurent.Les lettres arrivent à Saint-Jean dans des bacs de plastique contenant plusieurs paquets d\u2019enveloppes.Chaque paquet contient cinquante lettres attachées ensemble.De la poudre blanche a été retrouvée sur un de ces paquets.La substance ne provenait pas d\u2019une lettre ou d\u2019un colis qui aurait été percé, indique la porte-parole des Postes, Catherine Lortie.Aucune lettre portant des timbres étrangers n\u2019a été remarquée dans le paquet.Dans le contexte actuel où les alertes à l\u2019anthrax (le charbon) se multiplient un peu partout dans le monde à la suite des attentats terroristes aux Etats-Unis, policiers et pompiers prennent plusieurs précautions.Ainsi un large périmètre de sécurité compris dans le quadrilatère des rues Foch, Richelieu et Jacques-Cartier incluant une partie de la rue Champlain a été dressé.L'interdiction d'accès à toute cette zone a par la suite été réduite en fin d\u2019avant-midi.Les artificiers de la Sûreté du Québec ont été appelés sur les lieux et ont pris charge de la boîte de courrier.EVACUATION Mais avant que n\u2019arrive la SQ, les pompiers de Saint-Jean sont entrés dans la batisse.Certains avaient revétu leur habit de protection spécial muni d'un masque et d\u2019un respirateur.À l'exception des trois employées qui avaient approché la boîte contenant la substance et ont été gardées à l\u2019écart, tout le personnel a été évacué du bureau de poste et rassuré.Les pompiers se sont chargés de sceller la boîte.Ils ont dû patienter quelques heures avant que n\u2019arrivent l\u2019équipe des artificiers de la SQ.L'inspecteur Pierre-Yves Pinsonnault, responsable de la gendarmerie au Service de police du Haut-Richelieu, explique qu\u2019il revient au corps de police local d'évaluer le bien-fondé de l'appel.Par la suite un protocole est convenu avec la SQ pour prendre en charge la substance suspecte qui a été transportée au Laboratoire de santé publique du Québec.C\u2019est avec toutes les précautions d'usage / Le bac contenant les lettres sur lesquelles a que les artificiers de la SQ ont manipulé le bac contenant la poudre qui a par la suite été transporté dans un baril.Ce sont les policiers de Saint- Jean qui mènent l'enquête.La Société canadienne des postes effectue aussi une enquête interne et collabore avec la police.Saint-Jean n\u2019a pas été le seul théâtre d\u2019incident sémblable au cours de la journée du lundi.Des alertes aux substances suspectes ont été données dans des Après avoir été isolées durant l'avant-midi, les trois employées du bureau de poste ayant approché la substance ont reçu les conseils d'usage.été trouvée la dans ce blanche a été placé et envoyé au laboratoire.de Baie-Comeau, Toronto, à un centre de tri postal de Winnipeg, au parlement à Ottawa, etc.a bureaux de postes Les gens doivent rester vigilants sans paniquer e directeur de la Santé publique en Montérégie, le docteur Richard Côté, invite les gens à demeurer vigilants sans toutefois se laisser aller à la panique.Il n'existe pas d\u2019indice de quelque menace, rappelle-t-il, tout en invitant les personnes à user de leur bon jugement.Dans le doute, les personnes sont invitées à consulter.Dans le cas du bureau de poste de Saint- Jean, à la demande de la Société canadienne des postes, son service présentera un sommaire de l'intervention qu'il a effectuée.Mais il n\u2019y aura pas de recommandation particulière, indique déjà le Dr Côté.La Santé publique n\u2019a conclu à aucun risque particulier encouru par les personnes avec la manipulation du courrier se trouvant dans le bureau de poste au moment de la découverte de la substance.Dès ce matin (mercredi), son service vérifiera avec le Laboratoire de santé publique du Québec et pourra avoir une première indication de la nature de la substance retrouvée.Ce sont les policiers des localités épaulés par ceux de la Sûreté du Québec qui demeurent les responsables de la situation en cas de découverte d\u2019un colis ou une enveloppe suspects, rappelle le Dr Côté.la Santé publique s'assure actuellement auprès des autorités concernées que les policiers et les pompiers sont bien au fait des mesures à prendre, mentionne-t-il.Le message qu'il a à transmettre à la population, c\u2019est de rester calme.» 84, rue Richelieu, Édition électronique www.canadafrancais.com \u2026#_ PE 46 President éditeur C d È : saint se P : .Jean sur Richelieu, Qc Robert Paradis Le anada rancals a (450) 347-0323 J38 6X3 - Télécopieur: (450) 347-4539 Les etites annonces = (450 347-8555 Directeur général Journalistes Éric Bissonnette Andre Turbide Jean-Yves Théberge IRIE Publicitaires Publicité nationale Préimpression Distribution Renel Bouchard Michel Phaneuf Photographes Robert Terry Christine Gonthier Charles Couture Denis Jolin Hebdos Sélect Les Ateliers Graphiques Les Messageries Directeur adjoint Gilles Berube Jacques Paul Daniel G.Hébert Isabelle Brunelle directeur Sylvie Leblanc Annonces classées Normand Flageole du Haut Richelieu ic.Saint-Jean inc Charles Couture Louise Bédard Rémy Boily Pascal Cloutier Nicole Garceau Gabrielle Agarla, prea mn Danielle Robidoux directeur 8 Rose Audette Christian Marleau Isabelle Simard Collaborateurs Jean François Guay Robert Filion Jr.adjointe à la direction Manon le Diane Boyer Sylvain Latour Lemonde, directeur Rédacteur en Chef Pigist Gilles Jourdain Frédéric Lapierre Sylvie Laroche générale Name ae Francine Dube Bernard Paradis directrice Galles Lévesque Richard Hamel Richard Rousseau Michéle Trahan Céline Ethier Francs Benoit Contrôleur Filmographie Directeur de Secrétaire Claudine Monette Frangois Guillet Gcorges-Henri Arcnstem Secrétariat | Publicitaireaux Roger Trahan Impression Quadro Couleur inc.Poly | Fnearts Bn information Louise Any Dubois Michel Ménard Jran-François Crépeau Martin Rondeau Marjorie Langevin projets spéciaux ité Imprimerie Jacques Millette directrice Caricaturiste André Se Pierre Bertrand Blanchette Lynn Brouillette Suzette Vincent Quebecor St-Jean directeur Marc O Trepanier bre des Hebdos Régions hoes du Syndicat des travaslbeurs de l'nformation du convention: 081 Toe Voie lication journal Le Canada Français (C.S.N.) convention: 46812311.Se L du Q © exemplaire: $1.19 Au Canada abonnement 1?mou: $65.41 Toute reproduction des annonces où informations, 6 mou: 832.31, 12 sem.$17.16 en tout où en parte de fi ale diguméc, , dbcnnement en formellement dome ri a een mn on F500, a 816500 de l'éditeur.Les journalistes permanents sont mem (pris tase sche) Édité par Les Éditions Le Canada Français Îtée Président: Robert Paradis Vice-présidente: Maryse Racicot- Gagnon Secrétaire: Renel Bouchard 216834-1c20-y a wwe ee Ame ow. ES ES LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ \u2014ÂLERTE À LA POUDRE BLANCHE AE > SVE mmm \u2014_ Apres avoir manipulé la boite contenant la dre blanche, les agents ont été décontaminés.L e service postal a repris normalement mardi matin.Le bureau de poste de Saint-Jean a retenu les services de la compagnie Onyx et as LE C'est le premier incident de cette nature a survenir dans la région depuis les LL.événements du 11 septembre.a procédé a une désinfection des lieux.Des 22 heures, lundi soir, les activités ont pu reprendre.Ainsi, mardi matin, la livraison du courrier interrompue la veille a été effectuée normalement.Le bureau de poste de la rue Champlain était ouvert au public.Saint-Jean est un centre de déserte pour 26 municipalités du Haut-Richelieu.L'interruption du service postal a Saint- Jean a affecté la distribution du courrier dans l\u2019ensemble de la région.EVACUATION La découverte de la poudre blanche lundi matin a conduit a I\u2019évacuation de 71 employés, postiers, facteurs et autres membres du personnel.De ce nombre, trois employées ont été en contact avec la boite dans lequel était le paquet de lettres sur lesquelles a été trouvée la poudre blanche.Comme les femmes ne présentaient aucun symptôme, un médecin consulté leur a simplement conseillé de prendre une douche et de laver leurs vêtements.Les trois femmes ont toutefois été confinées une grande partie de la journée à l\u2019intérieur du bureau de poste pendant que les différents intervenants * www.canadafrancais.com * Le mercredi 17 octobre 2001 Sur les lieux de l'intervention, le responsable de Postes Canada dans le Haut-Richelieu, Garry Jecrois, avec le lieutenant Gilles Choquette du Service des incendies et le sergent Robert Saint-Martin du Service de police du Haut-Richelieu.Le service postal a repris normalement mardi matin Te mem ere re EE attendaient l\u2019arrivée des policiers de l\u2019équipe des explosifs de la Sûreté du Québec habituellement chargés d'intervenir lors de la découverte de colis suspects.Les autres employés des postes ont dû eux aussi patienter en retrait de la scène, une bonne partie de l\u2019avant-midi.Un autobus amené sur les lieux a permis à ceux de l\u2019équipe de nuit de se reposer.L'Unité d'aide de l'Association des pompiers de la Montérégie était sur place.Un bénévole a distribué café et sandwiches.L\u2019atmosphère était détendue.Puis les employés ont été retournés à la maison.Une rencontre doit avoir lieu demain (jeudi), à un niveau supérieur, entre l'exécutif du syndicat des postiers et des facteurs et la Société canadienne des postes pour discuter des mesures préventives qui pourraient être mises en place pour faire face à des situations comme celle vécue à Saint-Jean.= Les artificiers de la SQ s\u2019entretiennent avec les pompiers de Saint-Jean.[4 \\.- MX ; perms.Teil Vr rs Que Une \u2014 de verres de wenn contact 1050.boul.du Seminaire | CET Saint-Jean-sur-Richeli =) La Santé publique n\u2019a détecté aucun risque particulier dans la manipulation du courrier qui a transité par ce bureau de poste.7% LEE (450) 348-8651 A6 Le CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ .+ +4 = 89/1, 45, + 41, + \u2018 wWww.canadafrancais.com ¢ ie mercredi 17 octobre 2001 Crane ferme son usine de Saint-Jean Démarches de relance en cours 207 emplois perdus GILLES BÉRUBÉ | \u2019 usine de Crane Canada, de Saint- Jean-sur-Richelieu, ferme ses portes.Deux cent sept personnes perdent leur emploi, soit 23 dans les bureaux et 184 employés syndiqués.La compagnie canadienne passe aux mains d\u2019un acheteur américain qui veut ramener la production de Saint- Jean dans ses usines.Il y a déjà un projet de relance en marche.I'v a deux semaines, Crane Canada a annonce des mises a pied a son usine de Saint-Jean.Le questionnement soulevé à cette occasion s\u2019est avéré fondé.Mercredi dernier, en fin de journée, la compagnie a annonce la fermeture de l\u2019usine de Saint-Jean d'ici deux mois.Avant hier, lundi, les fours ont été éteints.L'un d\u2019eux était en marche depuis l\u2019ouverture de l'usine, en 1930.La tradition de la poterie industrielle remonte à plus d\u2019un siècle et demi à Saint-Jean.Mais il n\u2019est pas dit que cette tradition s\u2019éteindra avec les fours de la Crane.Crane Canada appartient au holding américain Crane Co., de Stanford, au Connecticut.Cette multinationale oeuvre dans des domaines diversifiés comme l\u2019aérospatiale, l\u2019environnement, l\u2019ingénierie et les contrôles.À part la division des appareils sanitaires, toutes ces activités comportent un niveau technologique et une valeur ajoutée élevée.La division sanitaire se limitait strictement à sa filiale canadienne et au marché canadien.En 1985, Crane Co.avait vendu sa division sanitaire américaine et sa marque de commerce à une entreprise qui est devenue Crane Plumbing.L'entente était alors assortie d\u2019une clause de non-concurrence.II semble que la strategie du holding américain est de se concentrer vers ses créneaux à haute valeur ajoutée et de se délester de la Division sanitaire.Elle vient de vendre cette dernière à Crane Plumbing.Dans un communiqué émis mercredi soir, la présidente de Crane Canada, Diane S.Bakker, explique que la Division sanitaire avait de plus en plus de difficulté à réaliser des profits.Ces dernières années, la concurrence des produits importés et une surcapacité de production mondiale ont entraîné une baisse des prix.À cela s\u2019est ajoutée une Crane Canada a été vendue à Crane Plumbing, des États-Unis.Cette dernière ne veut pas de l\u2019usine de Saint-Jean, qui fermera d'ici deux mois.La production a déjà été interrompue et elle ne reprendra pas.hausse du coût des matières premières, du transport et du gaz naturel.ACTIFS Le directeur de l'usine de Saint-Jean, M.Claude Prairie, précise que l'acheteur a acquis les usines de Trenton et de Stratford, en Ontario, et qu'il a choisi de fermer celle de Saint-Jean pour déménager sa production dans les usines américaines.Il a acquis des actifs de l\u2019usine de Saint-Jean, soit l'inventaire et les matrices de moules.L'immeuble demeure la propriété du holding Crane Co.Il semble que Crane Plumbing a préféré garder l\u2019usine de Trenton plutôt que celle de Saint-Jean en se basant strictement sur l'âge des équipements.L'usine de Trenton a été ouverte en 1969, près de quarante ans après celle de Saint- Jean.M.Prairie indique que les employés ont été rencontrés par petits groupes pour leur brosser un portrait de la situation.Les employés toucheront l\u2019indemnité de départ prévue à la convention collective.Un comité de reclassement sera mis sur pied pour aider les travailleurs à trouver un travail.M.Prairie commente que les travailleurs ont fait preuve d\u2019un comportement très professionnel en accomplissant leur travail consciencieusement jusqu\u2019au bout, Il est toujours temps de s'informer ! privé.450) 347-5343 we ecu (450) 347-2423 sie wee WWW.iii QU CA malgré la colère et la frustration qu\u2019ils pouvaient ressentir.M.Prairie, qui est originaire de la région, déplore que la fermeture de l\u2019usine mette fin à une tradition de poterie industrielle qui remonte aux années 1840, à Saint-Jean.Il avoue sans détour que la décision s\u2019est prise bien au-dessus de la direction locale.Il note que le mouvement n\u2019est pas unique à Crane.L'un de ses principaux concurrents, American Standard, a fermé ses usines nord-américaines.Ses produits sont maintenant fabriqués en Thaïlande.COÛTS ; Selon M.Prairie, les salaires payés à l'usine de Saint-Jean sont plus élevés qu'à Trenton.Les coûts de production étaient également plus haut.Il insiste toutefois sur la difficulté à établir une comparaison.La gamme de Trenton compte une quinzaine de produits alors que celle de Saint-Jean est plutôt d\u2019une centaine.Elle inclut des produits de haut de gamme, des produits spéciaux et des produits commerciaux.«L'\u2019expertise était à Saint- Jean», tranche M.Prairie en soulignant que lorsqu'il y avait un problème à Trenton, on consultait immanquablement Saint-Jean.Parailleurs, du côté syndical, on est loin Ee hall d\u2019avoir lancé la serviette.Le comité de survie de l\u2019entreprise a appris la nouvelle de la fermeture au moment de tenir sa deuxième réunion, jeudi dernier.la stratégie est demeurée sensiblement là même.À la première réunion, les membres avaient convenu de sensibiliser la direction de Crane Co.Maintenant, ils se tournent plutôt du côté de l'acheteur, Crane Plumbing, pour lui faire valoir la compétence des travailleurs de l'usine de Saint-Jean.Dans ce dossier, le meilleur actif n\u2019est pas l'usine ni les équipements, mais l'expertise de la main-d'oeuvre.Les travailleurs de Crane sont de véritables artisans.La conception des moules, leur fabrication, la préparation de la barbotine, le coulage, le démoulage, lc glaçage sont autant d'opérations qui ne s'enseignent pas à l\u2019école.Evaluer la ; texture de la barbotine, la température et l'humidité ambiantes, sabler une pièce * s'apprend sur le tas, par lu compagnonnage et l'apprentissage.Tout ça en déjouant les «fantômes», ces phénomènes qui vous font craquer un lot de pièces au four ou durant la nuit sans qu'on ne sache vraiment trop pourquoi.RELANCE Le comité de survie compte sur ce savoir-faire pour relancer l\u2019acheteur.!e ministère de l'Industrie et du Commerce devait d'ailleurs lui formuler une offre des hier, mardi.En gros, on veut d'abord demander a Crane Plumbing ce qu\u2019elle à besoin pour maintenir l\u2019usine de Saint- Jean en opération pour ensuite voir comment il est possible de répondre à ces demandes.Et si la compagnie n\u2019est pas intéressée, on regardera ailleurs, indique le porte-parole syndical, Bruno Cyr, sans donner plus de précision.Pour sa part, le député Roger Paquin a saisi personnellement du dossier le ministre de l'Industrie et du Commerce, Gilles Baril, et son collègue du Travail, de l'Emploi et de la Solidarité sociale, Jean Rochon.Le député explique que la relance se fera d\u2019abord auprès de Crane Plumbing, mais si cette dernière maintient sa décision, on cherchera un autre investisseur intéressé par l'expertise de la main-d\u2019oeuvre.Une usine, ça se rebâtit, mais des centaines voire des milliers d'années d\u2019expérience, ça ne s\u2019achète pas dans les annonces classées.M.Paquin ne le dit pas comme ça, mais en clair, Crane pourrait se retrouver avec un concurrent dans les jambes.= TE 20 200 ou ren ER octobre 2001 amedi 2 1 ° bre 2007 | J arcellinh hampagnat ÉCOLE SECC sDAide FUL \u2026 +.14, chemin des Patriotes e Saint-Athanase EE SES rt rm stn re so SY # TE a PT RE EVA ee et OP or airs tal LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com » Le mercredi 17 octobre 2001 | Le vin peut effectivement être bon pour la santé! 800 personnes au Salon du Haut-Richelieu GILLES LÉVESQUE oire un petit verre de vin chaque jour peut être bon pour le coeur, dit-on.Attirer 800 personnes dans un même lieu pour découvrir les plaisirs et les subtilités du vin peut également avoir des effets positifs sur la santé.La Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu l\u2019a constaté de belle façon, mercredi dernier, à l\u2019hôtel Relais Gouverneur, en réalisant des profits importants lors du 1 Salon du vin du Haut-Richelieu.Au lendemain de cette grande réussite, le directeur général de la Fondation, Norbert Gagnon, se disait plus que satisfait des résultats obtenus.Même s\u2019il restait encore bien des chiffres à compiler et bien des coupons à compter, il était déjà acquis que tous les objectifs visés par cette activité de financement avaient été atteints, voire même dépassés.Non seulement les 800 billets disponibles pour cette première ont tous trouvé preneur, mais il est aussi assuré que les profits dépasseront les 10 000 $.Norbert Gagnon avance le chiffre de 12 000 $, mais il est possible que la générosité de certains exposants puisse faire grimper les recettes à 15 000 $.«Honnêtement, on ne pouvait pas espérer mieux, commente M.Gagnon.Les gens ont bien répondu à l'invitation et s\u2019il faut se fier a leurs commen- es tous ont apprécié leur soi- Une photo qui témoigne de l'immense succès remporté par cette activité de financement.rée.Il en va de même du côté des exposants.Ils nous ont d\u2019ailleurs demandé de répéter l'expérience l\u2019an prochain et tout laisse croire que nous donnerons suite à cette requête.Il y a déjà des idées nouvelles sur la table.» EXPOSANTS Ce premier Salon s\u2019est avéré une si grande réussite qu\u2019il a en quelque sorte été victime de son succès! Au milieu de la soirée, la grande salle de l'hôtel Relais Gouverneur est soudainement devenue trop petite.Pour se déplacer d\u2019un kiosque à un autre, il fallait jouer du coude.Ce fut toutefois le seul aspect négatif de ce Salon qui pourrait déménager dans un endroit un peu plus vaste l\u2019an prochain.Pour ce qui est des exposants, au nombre de 33, ils avaient beaucoup à offrir aux dégustateurs qui se présentaient devant leurs kiosques, un verre de dégustation à la main.Moyennant un, deux, trois ou encore trente coupons pour une once d\u2019un Château d\u2019Yquem, il était possible de découvrir les arômes et la finesse en bouche d\u2019une multitude de vins de qualité.Des rouges, des blancs et des rosés en provenance de pays comme la France, les États-Unis et l'Espagne.Fait important à signaler, ces dégustations étaient accompagnées de commentaires fort instructifs de la part des exposants.De la documentation était aussi disponible pour chacun des vins sélectionnés.Ces petites attentions ont été grandement appréciées des amateurs de vin désireux de parfaire leurs connaissances.Les viticulteurs de la région ont pu profiter de cette grande affluence pour faire découvrir leurs produits, et aussi bien l\u2019écrire, bien des sceptiques ont été confondus.Les vins proposés par le Vignoble Dietrich- Jooss, le Vignoble les trois clochers, le Vignoble Morou et le Vignoble des pins ont suscité un tel intérêt qu'il fallait, là aussi, faire preuve de patience au plus fort de la soirée.Les organisateurs du Salon avaient aussi pensé aux amateurs de porto, de chocolat et de fromages.En fait, rien n\u2019avait été pris à la légère pour faire de cette dégustation collective un immense succès populaire.COMITÉ ORGANISATEUR Ce 1\u201c Salon du vin du Haut- Richelieu s\u2019est tenu sous la présidence d'honneur de Renel Bou- chard, directeur général du Canada Français et de Daniel Noiseux, directeur général du Journal de Chambly.Tous deux étaient évidemment sur place pour supporter les nombreux bénévoles impliques dans le deroulement de la soirée.Au sein du comité organisateur, on retrouvait aussi Me Luc Boulais, Danièle Brisson, Julie Dufour, Fannie Gibeau, Denis Hachez, Flor Juarez, Francine Lanciault, Manon Papineau, Sonia Roberge, Norbert Gagnon et Pierre Roy.Les initiateurs de cette belle idée ont par ailleurs eu la sagesse de prévoir un service de raccompagne- ment qui a été très utilisé en fin de soirée.L'Haut «O» Parcours Richelieu a en effet raccompagné 21 personnes.À ce sujet, il est bon de rappeler que dix concessionnaires avaient accepté, en septembre dernier, de raccompagner les gens à leur résidence.Il s\u2019agit de Rondeau CERTES SEE RES Ie TS Ma Sea ; ETT ATE LL] (MU incluse LY COMPÉTITIFS Les deux présidents d'honneur du Salon, Renel Bouchard et Daniel Noiseux, ont eu à répondre à bien des questions.Pontiac Buick Cadillac GMC, Premier Plymouth Chrysler, Déry Toyota, Dupont Ford, Les automobiles Cloginor et Haut-Richelieu Volkswagen, Racine Chevrolet Oldsmobile, Haut «O» Parcours Richelieu, Honda Saint-Jean, Cou- pal et Brassard automobile et Kia Gravel.Les 21 services d\u2019accompagnement se sont principalement effectués dans les secteurs de Saint-Jean et de Saint-Luc, mais également vers Chambly.Ces raccompagne- ments ont permis de recueillir 60 $ de plus pour la Fondation.= Gilbert Gauvin, de la SAQ, a servi bien des portos au cours de la soirée.(450) 359-4658 GRATUIT 1 détecteur de fumée VALEUR DE 125° Sur présentation de ce coupon à l'installation d'un systèms d'alarme Non monnayable Valable jusqu'au 31 décembre 2001 ser M Le CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ: ° wav .canadalrancyijy.COM, he merçredi POERSTIE FR - CHUTE DESTAUX D\u2019INTÉRÉT La chute des taux d'intérêt : un casse-tête pour les retraités Certains voient leur niveau de vie amputé de moitié ISABELLE SIMARD a chute des taux d'intérêt n\u2019a rien de KA, bien réjouissant pour \"ceux et celles qui, au momentde prendre leur retraite, comptaient sur un rendement décent de leur capital pour vivre de façon convenable.Le résultat aujourd\u2019hui: de nombreux retraités voient leur niveau de vie amputé de moitié.Une situation financière qui, pour plusieurs d\u2019entre eux, frise le seuil de la pauvreté.La retraite dorée, on n\u2019y pense presque plus.Bon nombre de travailleurs en arrivent à oublier leurs beaux projets de retraite, séffésignant à l\u2019idée d\u2019être forcés à travailler encore quelques années.Les grands malheureux sont ceux qui avaient planifié un rendement de capital se situant entre 8 et 10%.Les taux d'intérêt au Canada ont enregistré un net recul depuis le début de l\u2019année, certains contrats à valeur garantie n\u2019offrant plus qu\u2019un faible taux de 2% pour un terme d\u2019un an ou de 4% sur cing ans.«La façon de gérer le portefeuille de nos clients demande une plus grande vigilance.Aujourd\u2019hui, pour 1/4 de 1%, les gens n'hésitent pas à changer de conseiller», affirme Marcel Fortier, conseiller en sécurité financière.Actuellement, indique M.Fortier, les obligations d'épargne du Canada offre un taux de 1,8%.Les meilleurs taux des Un capital de 400 000 $ pour une retraite placements à valeur certificats de placement garanti sont de 2,65% (sur un an), de 3,40% (sur deux ans), de 3,925% (sur trois ans), de 4,325% (sur quatre ans) et de 4,65% (sur cinq ans).Les retraités ayant profité des taux de 12 à 13% et des sommets atteignant 17% durant les années 80 sont les plus nostalgiques.«Présentement, ceux et celles qui ont investi à long terme, notamment dans des rentes viagères avec des périodes garanties à des taux avoisinant les 10%, sont les plus avantagés», affirme Marcel Fortier.Il se souvient de cette époque où les garantie offraient des rendements largement supérieurs à ce qu\u2019ils sont devenus aujourd\u2019hui.«L'idée d'investir à long terme était plutôt difficile à vendre aux clients.Plusieurs d\u2019entre eux anticipaient d\u2019autres hausses, alors ils investissaient dans du «La façon de gérer le portefeuille de nos clients demande une plus grande vigilance», constate Marcel Fortier, conseiller en sécurité financière.court terme», dit-il.Les clients les plus sages s\u2019en trouvent récompensés.Marcel Fortier pense à ce client, aujourd\u2019hui âgé de 80 ans, qui a suivi son conseil en investissant dans des obligations négociables à long terme.«Je lui ai vendu une rente viagère en 1986 Bien peu de gens réussissent à épargner autant d'argent ISABELLE SIMARD « D personne retraitée devrait pouvoir jouir d\u2019un capital de 400 000 $ pour continuer à profiter de la vie de façon modeste.» Peut-être avez-vous déjà entendu ce discours de la bouche même de votre conseiller financier.ans un monde idéal, une Conscient de ne pouvoir réunir un tel capital et ne cachant pas votre désarroi devant les taux d'intérêt qui ne cessent de dégringoler, vous avez paniqué.Aussi bien dire que vous n\u2019arréterez jamais de En réalité, bien peu de gens réussissent à épargner une telle somme d'argent avant leur retraite.Dans les faits, la préparation financière se limite parfois à la cotisation au Régime des rentes du Québec.D\u2019après un sondage SOM réalisé pour le compte de la RRQ auprès d\u2019environ 1000 personnes, un peu moins de 30% des 18-24 ans disent avoir commencé à préparer leur retrait®tutrement qu\u2019en cotisant au Régime.Dans le groupe des 25-34 ans, c\u2019est 42% des répondants qui ne font que cotiser au Régime et c\u2019est 29% dans celui des 35-44 ans.En ce qui concerne les répondants qui n\u2019ont encore rien fait pour préparer financièrement leur retraite, 35% d\u2019entre eux affirment ne jamais penser à planifier dans ce but alors que 40% disent avoir l'intention de le faire avant l\u2019âge de 39 ans, dont 17% avant 30 ans.Les raisons invoquées par les gens qui n\u2019ont toujours pas commencé à planifier leur retraite sont nombreuses: contraintes financières de multiples natures, manque d\u2019argent, emploi instable ou absence de travail.Somme toute, 36% des travailleurs ne pourront compter que sur les mesures fédérales d\u2019assistance financière et sur le Régime des rentes du Québec comme source de revenus, une fois à la retraite.REVENU MOYEN Une étude réalisée en 1995 par la Régie des rentes du Québec fixe à 17 303 $ le revenu moyen total (brut) des personnes âgées de 65 ans et plus.Revenu moyen des personnes âgées de 65 ans ou plus selon les provinces en 1995 Provinces Québec Maritimes Ontario Provinces de l\u2019Ouest Revenu brut 17 303 $ 16 387 $ 20 929 $ 20 672 $ pra 120 Part relative des sources de revenu des personnes âgées selon les provinces en 1995 Sources de revenu Québec Maritimes Ontario Provinces de l\u2019Ouest % % % % PSV 26 28 21 22 SRG 9 11 5 5 RRQ - RPC pe de pension du Canada) 21 22 20 19 Regimes de retraite privés uant REER) 19 19 27 24 Revo de placement 12 9 14 15 Revenus de travail 7 7 8 Autres revenus 7 6 Paz-tc20s ou 1987.Aujourd\u2019hui, ce client m\u2019appelic régulièrement pour me dire combien il est content de pouvoir profiter d'un tel taux d\u2019intérêt.Il récolte plus du double de ce qu\u2019il pourrait obtenir avec les taux d\u2019intérêt actuels.Il s\u2019est offert une belle retraite, sans souci», se réjouit le conseiller financier.DES SOLUTIONS?Il n\u2019y a pas de recette miracle pour faire face à cette baisse des taux d'intérêt, soutient Marcel Fortier, si ce n'est d'agir avec prudence.«Je suis porté à diriger mes clients retraités ou préretraités vers des valeurs sûres.Si un client a 500 000 $ à investir dans des certificats de placement garanti, je lui suggère de diviser son portefeuille en cinq de manière à diversifier ses échéances.Dans le contexte actuel, il est important d\u2019avoir des échéances à tous les ans», estime-t-il.Malheureusement, constate-t-il, les moins fortunés sont souvent enclins a investir leur pécule dans du court terme dans l'espoir de voir bientôt grimper les taux d'intérêt.«En investissant tout leur capital sur des périodes de six mois à | an, ils mettent leurs œufs dans le même panier alors qu\u2019une partie de leur investissement pourrait enregistrer un meilleur rendement avec un terme de cinq ans», souligne-t-il.DES PERTES CONSIDÉRABLES La situation pourrait s\u2019aggraver au cours des prochains mois avec des taux d\u2019intéret encore plus bas, appréhende Marcel Fortier.«Ce n\u2019est pas une période facile pour les retraités.Ces derniers devront agir avec prudence en évitant de trop gruger sur leur capital», termine-t-il.» modeste.La pension de la Sécurité de la vieillesse (PSV), versée par le gouvernement fédéral, constitue toujours la principale source de revenus des personnes âgées au profit des régimes de retraite, lesquels englobent les pensions provenant des régimes complémentaires de retraiteet les rentesainsi que les revenus réguliers provenant de la conversion des régimes enregistrés d'épargne retraite (REER).Les sources de revenu des personnes âgées au Québec se répartissent de la façon suivante: pension de la Sécurité de la vieillesse (26%), Supplément de revenu garanti (9%), Régime des rentes du Québex et Régime de pension du Canada (21%).régimes de retraite privés (19%), revenus de placement (12%), revenus de travail (7%) et autres revenus provenant de sources publiques et privées (5%).À titre comparatif, voici l\u2019évolution du revenu total moyen (brut) selon différents groupes d\u2019âge (ces données datent de 1995): 25 à 34 ans (23 154 $), 35 à 44 ans (27 894 $), 45 à 54 ans (27 401 $), 55 à 64 ans (20 910 $) et 65 ans ou plus (17 303 $).D\u2019après les spécialistes, un travailleur devrait pouvoir compter sur 70% de son revenu lors de sa retraite.Selon les statistiques de la RRQ, 75% des Canadiens qui ont des revenus moyens et élevés subissent une diminution de leurs revenus au moment de la retraite.= I ea a sono or SL TN fe ES a ratty ov = Ar te em} ei 2 em nr CITE DESTAUX D'INTÉRÉT r «De moins en moins d'argent pour sortir et se divertir» TTT ISABELLE SIMARD « es personnes agées ont de moins en moins d'argent pour sortir et se divertir.Plusieurs d\u2019entre elles ne peuvent se permettre de dépenser un petit 10 $ par semaine pour aller dans un dîner social.Les gens sortent moins et ils dépriment à force de rester à la maison», constate Murielle Morrissette, une résidente du secteur Saint-Luc.Murielle Morrissette, directrice de l\u2019Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées du Haut-Richelieu (A.Q.D.R.) Mme Morrissette est directrice de l'Association québécoise de défense des droits des personnes retraités et préretraitées du Haut-Richelieu (A.Q.D.R.) Chaque jour, elle rencontre des personnes retraitées aux prises avec des problèmes financiers.À 58 ans, Mme Morrissette n\u2019a pas le temps de se tourner les pouces.Elle a fondé une ligue de billard pour les personnes âgées.Marguillier, elle est bénévole au sein du regroupement des usagers du transport adapté du Haut-Richelieu.Elle est aussi engagée dans l'Association des planificateurs financiers, région Rive- Sud/Longueuil.Des gens qui se privent de sorties et dont le rythme de vie frôle le seuil de pauvreté, elle en rencontre régulièrement.Elle attribue cette hausse de la pauvreté chez les personnes âgées à différents facteurs.- Murielle Morrissette «Aujourd\u2019hui, les personnes retraitées sont imposées sur le peu d'intérêts qu\u2019ils reçoivent sur leurs investissements, ce qui réduit considérablement leurs revenus.Dans les produits d\u2019assurance-vie, les intérêts sur les polices universelles sont à leur minimum et les retraités ne pourront payer les primes par \"accumulation des revenus», dénonce Murielle Morrissette.«Les taux d'intérêt n\u2019ont jamais été si bas.Dansuntel contexte, legouvernement devrait réduire le taux d'imposition, du moins, pour une certaine catégorie de gens à faible revenu», estime-t-elle.À cela s'ajoute la hausse du prix des denrées, qui, remarque-t-elle, a pratiquement doublé depuis cing ans.«Une boîte de céréales qui se vendait 1,50 $il yacing ans, coûte 3 $ aujourd\u2019hui.Le prix de l'essence, les dépenses d'entretien et de réparation des véhicules sont beaucoup plus élevés et c\u2019est sans compter les 15% de taxes qu\u2019on nous - - Barrières en fonction le 31 octobre Les dangereux passages à niveau du Canadien Pacifique seront protégés par une barrière sur le boulevard Industriel (notre photo) et sur le chemin Grand-Bernier dès le 31 octobre prochain.Les travaux, de plus de 175 000 $ par passage à niveau, sont défrayés à 80% par Ottawa, à 12,5% par la municipalité et à 7,5% par la compagnie ferroviaire.En cours d'installation, les barrières seront mises en fonction en même temps sur Industriel et Grand-Bernier.» AVOCAT MEDIATEUR DIVORCE & SEPARATION «Pour vivre votre rupture autrement» GRATUITE 59e pays pre Mii ds n used impose sur la consommation des produits et services», ajoute-t- elle.À son avis, de plus en plus de personnes retraitées sont confinées à la maison, leur revenu annuel étant trop restreint pour leur permettre de se distraire.«Bien souvent, ces gens-là ont toujours vécu aisément et voilà qu'ils se retrouvent pauvres à la retraite.Leur situation n\u2019est pas rose», affirme Mme Morrissette.«Il n\u2019y a pas beaucoup de solution, mais à mes yeux, le gouvernement ne devrait pas faire payer d\u2019impôts aux retraités qui gagnent 20 000 $ et moins, sans compter le revenu du conjoint», tranche-t-elle, fermement.Dans cette optique, Mme Morrissette a récemment acheminé une pétition au gouvernement provincial.» E DU RCNELIEU 188, rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu ( 450) 34 7-822 0 ORDINATEUR SUR MESURE SELON VOS BESOINS JymraTie e Payable » RPA ETE * ni intérét a EK COMPRENANT: e Ordinateur pentium 4 de 1.5 Ghz * Mémoire de 128 Mb e Disque Rigide de 20Gb 5400rpm e Carte Son intégré =1 598 e Lecteur 3.5 po 1.44Mb e 2-Port Usb en façade e Lecteur CD 52X e Windows Millénium français ou anglais e Carte vidéo Tnt2 32Mb « Moniteur 17 po inclus OPTIONS: Changez votre disque Rigide pour um 40Gb 7200rpm « Changement de processeur pour un P4 1.7Ghz (+ + 69,95$) ou un 60Gb 7200rpm (+ 169,95$) 129,95$) « Change?votre CD Rom pour un DVD (+ 59,958) e Ajoutez de la mémoire 128Mb (+ 24,95$) ou 256Mb Graveur de CD 16x10x40x (+ 149,95$) + 49,95$) + Modem 56k v90 (+ 29,95) te, gp carte vidéo pour une Geforce2 64Mb e Carte réseau 10/100 pour la haute vitesse (+ 19,95$) + 49, our les amateurs de Karaoke ajoutez une carte de Garantie 2 ans pièces et main d'œuvre son Sb256 Live (+ 59,95$) PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN: HÉBERT & GOUIN AUDIO- Li LU 391, du raie Nord.Support technique 1-800 24 h/24 h nn + D COMIMMUMIÉCAIONS 8: rue e 348-9377 Ae Lt\u2019 CANADA FRANCAIS ACTUALITÉ \u2018© wWWw.chanadatTradcÆA I.cb NL Pme rcredt 17 octobre 2001 Le chemin n Grande-Ligne fait une autre victime chemin Grande-Ligne.«Le conducteur d'un motorisé, un homme de 66 ans, se dirigeait vers Saint-Alexandre.En tournant à gauche dans une entrée de cour, il a accroché le véhicule de la victime, qui arrivait en sens inverse», relate le sergent Robert St-Martin.Le jeune conducteur de la Chevrolet a été transporté par ambulance à l'hôpital du Haut-Richelieu où son décès a été constaté.D\u2019après le sergent St-Martin, la victime serait décédée sur le coup.Quant au conducteur du motorisé, ce dernier s\u2019en est sorti indemne.Les pompiers d\u2019Iberville ont été dépêchés sur place pour sécuriser les lieux.La circulation a été interrompue durant près de six heures sur le chemin Grande- Ligne, entre le 3 et le 6° rang.« ISABELLE SIMARD n jeune automobiliste de 22 ans de Saint-Alexandre, Carl Bergeron, est décédé accidentellement lundi soir vers 18h15 alors qu\u2019il circulait sur le chemin Grande-Ligne aux limites de Saint-Athanase.La victime roulait en direction d\u2019Iberville.La collision s\u2019est produite à la hauteur du 400, La collision s\u2019est produite à la hauteur du 400, chemin Grande- Ligne.Le conducteur de l'automobile est mort sur le coup.LOUISE BÉDARD D e part et d'autre de la frontière, on ne prend pas à la légère les appels à la bombe et la présence de colis suspects depuis les événements du 11 septembre.Un appel à la bombe reçu par la compagnie A.N.Deringer, courtier en douanes, à leurs bureaux de Champlain (New York), à 7h46, a provoqué la fermeture des deux principaux ports de douanes entre le Québec et les Etats- Unis, mercredi dernier.Tout un champignon! C\u2019est tout un champignon que Marcelle Hébert a trouvé près de son domicile situé sur la rue Jacques-Cartier Sud, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Cet énorme champignon pèse pas moins de trois livres et demi, de quoi faire bien des salades! = Ce n\u2019est que vers 13h45 que le poste frontalier de Saint-Bernard de Lacolle/Champlain sur l'autoroute 15 a été rouvert.Celui de Saint-Armand/Philipsburg menant à Highgate au Vermont n\u2019a pas repris REDKEN 5TH AVENUE NYC Manon Thouin, Daniel Bisaillon Marie-France Harbec, Sophie Goyette Paraffine gratuite avec pose complète Technicienne + cri 950, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-7358 069777-1c20-j ses activités avant 15h25.«C\u2019est une bombe et ça va faire boom», disait la personne qui a fait la menace sans préciser dans laquelle des installations de la compagnie aurait été placée la bombe.Comme la compagnie a des installations à la fois à Champlain, Highgate et St.Albans, les trois bureaux ont été fermés.La menace sur les installations de Deniger à proximité des deux principaux postes frontaliers a amené les autorités américaines à les fermer.De plus un véhicule suspect avait été repéré dans le stationnement de la Boutique hors-taxes à Highgate.À leur tour, les douanes canadiennes décidaient d\u2019interrompre la circulation entrant au Canada, le temps que les Alerte à la bombe à Champlain: deux postes frontaliers fermés Américains effectuent une fouille méticuleuse de leurs installations.Les centaines de camionneurs qui empruntent chaque jour ces deux postes frontaliers entre les deux pays ont dû se rabattre sur les petits postes douaniers de la route 221 du côté ouest ou la route 225 (Noyan/Alburgh) du côté est de la rivière.Cette alternative était valable pour les camionneurs qui avaient les documents douaniers appropriés.Quant aux autres, ils ont patienté durant de nombreuses heures dans les restaurants des alentours.Il y a actuellement peu de délai pour passer la frontière.Les longues files d'attente observées dans les jours qui ont suivi les attentats terroristes n'existent plus.n Le SPTRPQ est fier de représenter 4 plus de 95 % des physiotitérapeutes\u2018 et des thérapeutes en ; physique du réseau de la santé \\, et des services sociaux du Quét Notre priorité est d'eméliorer les conditions de travall de ces Co oment 3 l'exercice #4 wo a a ur rstession si essentielle au sein du réseau.joignez les rangs du C3C3DIMIC Les professionnelles de la physiethérapie, Syndicat des physiothérapeutes et des thérapeutes en réadaptation physique du Québec pour un syndicalisme en santé.© 1 800 263-4469 (514) 521-4469 sptrpq@cpsq.qc.ca Le SPTRPQ est affilié à la Centrale des professionnelles et professionnels de la santé.Brsezs- 1200 rene vou ) Le aig kK EAE Photi Jacques Pau! LenCANADA FRANÇAIS « ACTUALITY É + www.canadafrancais.com - -Le mercredi 17 \u2018octobre 2001 M1?Les policiers se mettent a quatre pour le maitriser LOUISE BEDARD es policiers ont dû se mettre à quatre et ils ont appelé en renfort trois autres collègues pour être en mesure de maîtriser Jacques Monami, un Johannais de 33 ans qui aurait tout de même réussi à s'emparer de la cannette de poivre de Cayenne d\u2019un des agents À la suite du récit des événements raconté par Sylvain Henry du Service de police du Haut-Richelieu, le juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec a décidé de garder détenu l'individu jusqu\u2019à la tenue du procès vendredi.L'incident remonte au 29 septembre dernier.Mais c\u2019est vendredi passé que le tribunal a entendu l\u2019enquête sur caution.Le prévenu n\u2019en est pas à ses premiers démélés avec la justice et a un casier judiciaire.De plus, en juillet dernier, il avait comparu pour répondre à des accusations de voies de fait envers son ex-conjointe.Il avait alors été remis en liberté sous conditions.Quand est venu le temps de déménager des meubles et des effets du logement familial, la plaignante et sa mère ont demandé à un policier de les accompagner.Le policier Henry était loin de s'attendre à ce qu\u2019un simple déménagement dégénère de la sorte.Selon le témoignage du policier, Monami les attendait sur le balcon.À leur arrivée, il a craché sur sa belle-mère et l\u2019a invectivée.L'agent Henry a alors immédiatement appelé du renfort.Monamii aurait traité le policier de chien sale et lui disait qu\u2019il n'avait pas de mandat pour intervenir.«II se tenait a deux pouces de mon nez.Je voyais qu\u2019il cherchait à me confronter», a relaté le policier.Monami aurait alors reproché à son ex-conjointe que tout ce qui se passait était de sa faute.Le prévenu aurait alors foncé sur le policier Henry à plusieurs reprises.Il a essayé de nous désarmer et a réussi à prendre le poivre de Cayenne, a témoigné l'agent.Un des SAINTE-BRIGIDE Un cadavre retrouvé dans un champ de maïs LOUISE BEDARD QU n agriculteur qui fauchait son mais a trouvé le cadavre d'un homme, dans un champ près de l'intersection des rangs des Ecossais et du Vide, à Sainte-Brigide, le mardi 9 octobre.Le corps a été identifié comme étant celui de Gilles Fils-Aimé, un homme de race noire de 23 ans qui résidait à Montréal.Le cadavre était dans un état de putréfaction avancé.Le cultivateur a fait la macabre découverte à 150 mètres environ de la route.Il était environ 15h30 quand il a averti les policiers de la Sûreté du Québec du poste de Lacolle.Lesenquêteurs de l'Unité des crimes contre la personne et les agents de l'identité judiciaire ont été appelés par la suite à examiner la scène.Le corps a été transporté au Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale, à l'édifice Parthenais, à Montréal.À la suite de l\u2019autopsie, la SQ a identifié la victime comme étant Gilles Fils-Aimé porté disparu le 21 août dernier.Il aurait été abattu de projectiles d'arme à feu.= déménageurs a même tenté d'aider les policiers qui ont dû faire appel à plus de renfort.Les agents sont intervenus à quatre pour réussir finalement à lui passer les menottes puis le sortir du logement.Monami se débattait avec ses pieds.Trois autres policiers sont arrivés dont un enquêteur qui a tenté de le calmer.Monami a fait signe qu\u2019il pouvait sortir de lui-même.Mais rapidement il serait redevenu violent et aurait donné un coup de tête au policier Henry qui en a eu le front fendu, a-t-il indiqué au tribunal.Une avocate de Cowansville qui représente l\u2019ex-conjointe de l\u2019individu a porté plainte contre lui pour menace, le 28 septembre dernier, a signalé le policier de Saint-Jean.Monami n\u2019admettrait pas avoir des problèmes de violence, selon l'évaluation effectuée par le service de probation à la demande du tribunal.Le juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec s\u2019est montré peu rassuré à la suite du témoignage de l\u2019agente de probation.Quant à l'ex-conjointe de Monami, elle craindrait pour sa sécurité.L'avocat de la défense a demandé la remise en liberté de son client et fait remarquer que la plaignante se cachait sans qu\u2019on sache où elle se trouve.Me Andrée Vézina a répliqué qu'il n\u2019était pas normal que la femme soit obligée de se cacher et que le prévenu soit remis en liberté.Le juge a décidé d\u2019ordonner le maintien en détention de Monami tout en acceptant d'entendre rapidement le procès.= Receleur condamné à un an de prison LOUISE BEDARD N ayant pas réussi à convaincre le juge qu'il pouvait êtreremisen libertésans présenter de danger pour la société, Patrick Montreuil a plaidé coupable lundi aux cing accusations de recel portées contre lui.I] a écopé d\u2019une peine d'un an de prison.Les infractions reprochées à l\u2019accusé remontait à octobre 1999 alors que les policiers du poste de-Napierville de la Sûreté du Québec menaient une perquisition dans un bâtiment loué à Saint-Edouard.Sept véhicules de valeur avaient été retrouvés en entier ou en pièces.Les numéros de série des véhicules avaient été modifiés, a témoigné l\u2019enquêteur Marcel Lagacé la semaine dernière.Parmi les voitures saisies, une Audi et une Passat de l\u2019année.Le 27 janvier 2000, un suspect était arrêté et fournissait une déclaration aux policiers.L'homme indiquait que Montreuil volait des véhicules tandis que d\u2019autres individus se chargeaient de les transporter et de les démanteler.Des accusations étaient portées contre Montreuil l\u2019année dernière.Mais il comparaissait récemment pour y faire face.Il était déjà en prison pour d\u2019autres infractions quand il a été amené devant le juge la semaine dernière.Pour les recels des véhicules, le tribunal prononce unesentence d\u2019un an de détention concurrente à la peine qu\u2019il purge actuellement.À la suite de sa peine, Montreuil devra respecter les conditions d\u2019une ordonnance de probation durant trois ans.= Lucien Legrand: \u201cun pionnier a I'affat des nouveaux services en matière de santé P ionnier dans le domaine de la santé dans le secteur de Saint-Luc, Lucien Legrand continue d'innover en offrant de plus en plus de services à la population environnante.La «Place de la Santé», inaugurée en 2000, comptera dans ses rangs un septième médecin généraliste à compter du ler novembre prochain, permettant ainsi d'ouvrir une clinique d\u2018urgence, cinq jours par semaine, du lundi au vendredi de 9 heures à 15 heures.Ce nouveau service viendra s'ajouter à toute une gamme de spécialités médicales et para-médicales déjà en place.Ainsi, la psychologue Johanne Lajoie, la travailleuse sociale Valérie Pelchat, la massothérapeute Suzanne Mercier, le chiropraticien Alain Levaque et le denturologiste Alain Robillard se partagent des locaux dans la bâtisse de la Pharmacie Lucien Legrand, opérant sous la bannière Essaim.De l'autre côté, la Clinique médicale, la Clinique de physiothérapie, d\u2019ergothérapie et de massothérapie ainsi que la Pharmacie clinique occupent la nouvelle bâtisse adjacente de 5 600 pieds carrés.C'est en réponse à un besoin grandissant dans le secteur que le pharmacien décide d'investir près de 1 million$, d'une part dans une nouvelle construction et d'autre part dans des rénovations majeures à son deuxième étage.«La clientèle des médecins généralistes devenait de plus en plus vieillissante et l'espace commençait à manquer», nous précise M.Legrand.Aujourd'hui, les omnipraticiens occupent 3 500 pieds carrés au rez-de-chaussée, où sont répartis cinq bureaux de médecins, deux salles d'urgence, une salle d'archives et un secrétariat.En ouvrant sa pharmacie en 1970 sur le boulevard Saint-Luc, Lucien Legrand offrait la possibilité aux Luçois d\u2019avoir à proximité un service d'ordonnances de qualité.Après avoir institué la première clinique médicale de la ville en 1978, avec Madeleine Huet, Hélène Potvin et Ghislain Paquet, le pharmacien voit maintenant l'avenir sous un angle de développement et de consolidation de ce qui est déjà en place.| Avec les quelque 20 000 patients qui fréquentent la «Place de la santé», la famille Legrand peut être fière de ce qu\u2019elle a accompli au fil des années.En compagnie de son épouse Claudette Boulerice-Legrand, l'homme d'affaires a su innover dans son domaine et faire preuve de vision.Une vision qu'il partage aujourd'hui avec ses deux filles prêtes à prendre la relève: Isabelle et Marie-Claude.Nul doute que la santé de la population environnante fera partie de leurs priorités.ND A wN LORY VRAIES LE CANADA Au Agression sexuelle: trois mois avec sursis LOUISE BEDARD n jeune homme a reconnu sa culpabilité a une accusation d\u2019agression sexuelle.La victime est une personne avec qui il travaillait et avec qui il avait noué une relation.La victime s\u2019est retrouvée chez l\u2019accusé.Elle avait consommé des somnifères et fumé de la marihuana.Elle était endormie et sous l'effet des stupéfiants quand est survenue l'agression durant la nuit.L\u2019accusé était allé la reconduire chez elle.Pris de remords, l\u2019accusé avait écrit des lettres à la victime.Il a aussi avoué le délit à la police.Me Benoît Morier de la couronne a expliqué au tribunal que tout reposait sur le consentement de la femme que n\u2019avait pas l'accusé.De concert avec son confrère de la poursuite, Me Robert Proulx de la défense a suggéré l'imposition d\u2019une peine de trois mois de prison mais avec sursis.Un public bien informé des circonstances de l'incident ne trouverait pas la peine déraisonnable, a plaidé l'avocat du jeune homme de 19 ans.Le juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec a retenu la suggestion.Durant le premier tiers de la peine, l\u2019accusé est assigné à résidence 24 heures sur 24 sauf pour exercer un emploi et des raisons médicales.Durant le reste de la peine, il devra respecter un couvre-feu de 22 heures à 7 heures.K12 FRANÇAIS - ACTUALITÉ - - - www.canadafrancait:com'\u2018*Le mercredi 17\u2019 octabre 2007 PALAIS DE JUSTICE Lachance n\u2019a plus d'avocat oupçonné du meurtre avec préméditation de Hamed Khalifa, Paul Lachance détenu depuis le 1\" mars dernier n\u2019a plus d'avocat pour le défendre.Son avocat Gerry White d'Ottawa s\u2019est retiré du dossier lundi dernier.Lachance, 40 ans, avait été arrêté sur les lieux de la découverte du corps de la victime retrouvé dans une camionnette incendiée à Sabrevois.Depuis cette date, le prévenu a comparu à dix reprises devant le tribunal sans que son dossier ne progresse.Plus de huit mois après les événements, l\u2019enquête préliminaire n'a toujours pas eu lieu.C\u2019est à la demande de la défense que le dossier a été reporté à maintes reprises.Lundi matin, Me Patrick Lafrance a représenté l'avocat de la défense, Me White, qui par son intermédiaire a demandé la permission de se retirer du dossier.L'enquête préliminaire de Lachance a été reportée à nouveau au 19 novembre.Pour le moment, Me Lafrance n\u2019a pas accepté de prendre la relève et d'assurer la défense du prévenu.Lachance est admissible à l\u2019aide juridique mais Me Robert Proulx, l'avocat spécialiste du droit criminel au bureau de l\u2019aide juridique, représente déjà Richard Lobbe, un autre résident de la région d'Ottawa arrêté en même temps que Lachance sur les lieux de l'incendie.Pour sa part, Lobbe ne fait face qu\u2019à une accusation d'incendie criminel pour le feu de la Sursis de peine pour porno infantile LOUISE BEDARD Û uillaume Lewis, 22 ans, de Sainte-Bri- gide, bénéficie d\u2019un sursis de peine.À la suggestion des avocats, le juge a prononcé un sursis de sentence, lundi dans le cas du jeune homme coupable d\u2019avoir été en possession de pornographie juvénile dans le but de la distribuer.La dénonciation fait référence à la période allant du 23 octobre 1990 au 11 janvier 2000.C\u2019est grâce à la collaboration de la police allemande que la Sûreté du Québec avait saisi un millier de photos pornographiques et procédé à l'arrestation du jeune homme, le 12 janvier 2000, à son domicile.Un policier allemand qui naviguait sur l\u2019Internet aurait repéré des sites annonçant des photos d'enfants.Il était ainsi entré en contact avec l'accusé.Via le courrier électro- VALUE EE NA AE nique, le policier avait pu remonter jusqu\u2019au prévenu.Il avait alerté ses confrères de la SQ, à Montréal.L'avocate du jeune homme, Me Gail Rollo, a fait valoir que son client avait collaboré avec la police.Il s\u2019est souris à un examen au Centre de psychologie légale.Cependant aucune thérapie n'a été suggérée mais un suivi.Le service de probation exercera un encadrement de l\u2019accusé durant la première année d'une probation de deux ans.La défense a expliqué que I'accusé avait un site Internet permettant des échanges de photos.II n\u2018aurait pas su que des photos d\u2019enfants avaient été téléchargées.Il a toutefois plaidé coupable.Il n'avait pas d\u2019antécédent judiciaire.Le tribunal a ordonné la saisie de l\u2019ordinateur de l'accusé ainsi que de CD.« Celui qui pose une question est bête cing minutes, celui qui n'en _ pose pad l'est toute sa vie.) Equipements , nous TE In RX ride pte pensée hebdomadaire vous est PAIR UE 125, Route 104, Iberville 347-5596 SERVICE D'URGENCE: Bey 27 Le => pee I Pièces: 357-5352 Service: 357-5353 camionnette.La police relie les deux hommes à un règlement de compte d\u2019un homme mêlé au milieu des stupéfiants dans la région d'Ottawa.Émilien Dupuis arrêté durant son sursis milien Dupuis, 40 ans de Saint-Valen- tin, qui purgeait une peine de deux ans de prison dans la communauté après avoir été impliqué dans des vols qualifiés, a été arrêté de nouveau la semaine dernière pour culture de marihuana.Les membres du Service de police du Haut- Richelieu l'ont arrêté mercredi dernier.Il est soupçonné d'avoir produit du cannabis au cours du dernier mois.La couronne s\u2019est objectée à sa remise en liberté lundi.L'enquête sur caution a été reportée au 22 octobre prochain.Deux perquisitions ont été menées durant la journée de mercredi.Une a été effectuée dans un logement de la rue Laurier où cent plants de mari séchaient.La police a aussi saisi 141 autres plants à Saint-Valentin.Il y a un peu plus d\u2019un an, Dupuis avait été condamné.Il avait servi de chauffeur à un groupe de malfaiteurs dans la commission de trois vols à main armée, en mai 1999.I] avait aussi reconnu sa culpabilité à trois chefs d\u2019accusation de complot.Il a avait notamment participé à la séquestration et au vol d\u2019un couple dans une résidence de Saint- Blaise, le 28 mai 1999.À la peine imposée à Dupuis en septembre 2000 s\u2019ajoutait une ordonnance de probation de deux ans.= Trois ans de pénitencier pour Sylvain Clermont LOUISE BÉDARD ylvain Clermont, 35 ans, accusé d\u2019avoir commis un vol à main armée au dépanneur situé sur la rue Des Carrières, à Saint- Jean, le 17 juin dernier, a reconnu sa culpabilité lundi et a été condamné à trois ans de pénitencier.Selon les informations émises par la police au moment de l'incident, Clermont avait fait irruption dans le petit commerce en brandissant une arme de poing.L'argent lui avait été remis rapidement.L'individu avait par la suite rejoint une femme qui l\u2019attendait dans un véhicule.Peu de temps après, Clermont avait été arrêté au coin des rues Mercier et Saint-Georges.L'accusé a plaidé coupable à une accusation de vol qualifié et non pas de vol à main armée qui lui aurait valu une peine minimale de quatre ans de prison.La poursuite a accepté ce plaidoyer.À la peine imposée s'ajoute une ordonnance de probation de trois ans et l'interdiction de posséder des armes a feu pour le reste de ses jours.Clermont avait déja un casier judiciaire.Il a dû fournir un échantillon sanguin pour que soit fichée son empreinte génétique.« A la cour + CRE ; $ superC Zellers samedi 20 octobré en 21 oc de D 12 h à a hg 4 AT A KER centra le mE Sn 7 Wp ral \u201chs 3 Sortie 9 de l'autoroute 35 Téléphone: (450) 348-6169 069747-1c20-mb Pa a TE Ni- REF ETRE Te Lr Canaba FRANGAIS « ACTUALITE + www.canadafrancais.com + Le mercredi 17 octobre 2001 UNENOUVELLEVILLE Le virage à gauche sur Séminaire bientôt permis de la rue Bonneau?MARC-OLIVIER TRÉPANIER _ ntroduit lors de la synchronisation des feux de circulation, l\u2019obligation de tourner à droite sur Séminaire à partir de la rue Bonneau pourrait bientôt être abolie s\u2019il n\u2019en tient qu\u2019au maire Gilles Dolbec et à sa conseillère Michelle Power.«J'aimerais qu\u2019on regarde la possibilité de remettre le feu de circulation comme avant», a souhaité Mme Power lors de la séance spéciale du 9 octobre.Présentement, les automobilistes qui empruntent la rue Bonneau, où se trouve l\u2019un dés magasins de la Société des Alcools du Québec, ne peuvent continuer tout droit pour rejoindre la rue Pierre-Caisse et ne peuvent pas non plus virer à gauche sur Séminaire pour regagner le sud de la ville.À la suite de la mise en vente de l\u2019ancien garage Pétro-Canada, le conseiller Yves Denis a soumis l\u2019idée qu'il fallait profiter du moment pour acquérir le terrain et redresser la rue Bonneau.M.Denis avait alors voté contre un projet de règlement de zonage affectant le terrain où se trouve l\u2019ancien garage Pétro- Canada, sur lequel on veut élargir les usages commerciaux permis.À la séance du 9 octobre, le projet de règlement de zonage est devenu le règlement de zonage no 48 et a été adopté par la majorité du conseil.Seul le conseiller Yves Denis s'y est objecté.Quelques jours plus tôt, le directeur Planification, développement et mise en valeur du territoire, Roger Theriault, signait une note administrative dans laquelle il estimait à quelque 500 000 $ la modification de l'intersection de la rue Bonneau, soit 50 000 $ pour les feux de circulation, 250000 $ pour l\u2019achat du terrain et 200 000 $ de travaux de voirie.= a; TI, i DENSAT » Michelle Power Le conseiller Yves Denis considère que cette note administrative est incomplète parce qu\u2019elle ne tient notamment pas compte de la revente possible du terrain de l\u2019emprise de la rue Bonneau au complexe commercial et de bureaux adjacents où il y a un manque de cases de stationnement.Il a aussi fait valoir des raisons de synchronisation, observant que le fait que la rue Bon- neau ne soit pas droite obligeait une phase supplémentaire aux feux de circulation.«Les citoyens ne m\u2019ont pas demandé d\u2019avoir une rue droite mais de pouvoir tourner à gauche comme avant», a réagi Michelle Power, visiblement outrée d\u2019avoir vu le conseiller Yves Denis venir jouer dans ce qu\u2019elle considère être ses plates-bandes.EY Mme Power en a profité pour souligner que la Ville aurait par ailleurs intérét a s\u2019attarder a la dangereuse intersection de Séminaire et MacDonald (devant l'hôtel) où se produisent plusieurs accidents, sans compter les risques courus par les piétons et cyclistes qui y traversent.Le maire Gilles Dolbec, qui avait déjà publiquement déclaré ne pas être persuadé de la nécessité de redresser la rue Bonneau, ne croit pas que les motifs de synchronisation soient justifiés pour invoquer l\u2019obligation d\u2019un virage obligatoire à droite.Il estime que la synchronisation sur Séminaire en a pris pour son rhume depuis l'ouverture du nouveau Canadian Tire à la hauteur des rues Berthier et Laberge.Il ne croit pas que le «petit croche» dans l'axe des rues Bonneau et Pierre-Caisse soit suffisant pour empêcher le trafic dans toutes les directions.n Comme sur le pont de Beloeil! Les automobilistes circulent de nouveau depuis jeudi soir sur le pont Gouin, après dix- huit jours de fermeture complète.Le tablier de 0,44 km a été entièrement refait.On y a appliqué un mélange de bitume préparé avec de la pierre concassée en provenance de la carrière Poudrette de Mont-Saint-Hilaire.Cette pierre concassée est de formation géologique différente de celle qu\u2019on retrouve à Saint-Jean-sur-Richelieu.Sa dureté est plus grande, ce qui devrait procurer une meilleure résistance à long terme sur ce pont étroit et très sollicité par le trafic.Le pavage est identique à celui qui recouvre le pont de Beloeil.» TRAILBLAZER 2002 200, rue Moreau, Sairrt-LUE (sortie 9, autoroute 35) 450) 359-5900 mort: m & L'air de la campagne.MARC-OLIVIER T'RÉPANIER O n peut penser, sans se tromper, que la conseillère Michelle Power n\u2019a guère apprécié les remarques de son ancien collègue Yvan Berthelot sur la pertinence pour la nouvelle ville d\u2019avoir délégué, toutes dépenses payées, six conseillers au congrès de la Fédération québécoise des municipalités (FQM), une association dont ne fait pas partie Saint-Jean-sur-Richelieu.La Ville est membre de l'Union des municipalités du Québec (UMO).«Je me suis enrichie au congrès de la FQM.Les gens des MRC étaient contents de voir des gens de la Ville à ce congrès», a dit celle qui a tellement aimé respirer l\u2019air de la campagne qu\u2019elle se demande s\u2019il est possible que la nouvelle ville fasse partie de la FOM.«la FQM représente le territoire alentour de Saint-Jean et on a besoin de connai- tre cette réalité-là>, a-t-elle fait valoir.A entendre de tels propos, il ne serait donc pas surprenant que Mme Power devienne éventuellement une spectatrice assidue aux séances de la MRC du Haut-Riche- lieu.Mystérieux document! ans une lettre adressée au maire Gilles Dolbec le 20 septembre, la ministre aux Affaires municipales, Louise Harel, fait référence à un «document» qui lui a été transmis le 26 mars 2001 par le maire suppléant, Maurice Bergeron, concernant une demande de modification du décret de fusion.Le conseiller Myroslaw Smereka a demandé copie de cette «lettre» du 26 mars.«La rencontre du 26 mars a eu lieu avec Anick Bélanger du cabinet de Louise Harel et je n'ai jamais déposé de lettre ou de document», a affirmé le maire suppléant.[I CANADA PRANÇAIS .ACTUALITE UNE NOUVELLE Il faut croire que ce devait être un «document verbal».Travaux de 1,5 million a St-Athanase lus bas soumissionnaire, I'entrepreneur P.Baillargeon Ltée a décroché un important contrat de 1 519 461 $ pour des travaux de structure de rues, de pavage et de drainage sur plusieurs rues du secteur Saint- Athanase.Ces travaux ont été autorisés en juin dernier par l'adoption des règlements d'emprunt nos 34 à 38.Ils concernent notamment les rues Denicourt, Mayer, Roger-Gervais, Du Ruisseau, Bruneau, etc.Permanence à trois policiers roar OL PO 1 septembre 2001, le conseil provisoire a autorisé la permanence d'emploi à trois policiers à la police du Haut-Richelieu, à savoir les agents Marie-Lou Bertrand, Julie-Maria Lang et Eric Bélanger.Bélanger, Sauvé et.Smereka E n juin dernier, I'ex-maire Smereka avait réclamé un «abonnement» aux factures provenant de la firme de conseillers juridiques «Bélanger Sauvé», spécialisée en droit municipal.A la séance spéciale du 9 octobre, il a demandé une copie détaillée d\u2019un compte de 34 805,33 $ de Bélanger Sauvé.«Depuis qu\u2019on est fusionné, cette firme-là est un chevalier ardent.Je pensais qu\u2019on avait des avocats à Saint-Jean», a-t-il lancé.° / / Colisée et aréna L e conseil provisoire a renouvelé jusqu\u2019au 30 juin 2002 l'entente avec M.\u2018WWW.v.canadafrancais.com com » Le me mercredi 17 octobre _2001 VILLE EN BREE.Patrick Brais concernant l'exploitation du restaurant et de la boutique de sport a l\u2019aréna municipal, pour un loyer annuel de 4000 $.Au Colisée Isabelle-Brasseur, l'entente sur l'exploitation des restaurants, des bars et de la boutique de sport a été renouvelée pour un montant annuel de 4000 $ avec la Ligue de hockey mineure et l'Association de patinage artistique de Saint-Jean.Déneigement et pavage à L'Acadie L es contrats de déneigement pour la saison 2001-2002 à L'Acadie ont été octroyés à B, Frégeau & Fils Inc.(46 343 $) prouvé, pour une somme de 15S 197 $, l\u2019achat d'un souffleur à neige usagé pour le service des travaux publics du secteur Saint- Luc, selon la proposition présentée par la compagnie R.PM.Tech.Inc.Du même souffle, les élus ont aussi approuvé l'acquisition, au prix de 32 796 $, d'une benne épandeuse basculante pour les Travaux publics du secteur Saint-Luc, selon la proposition de la compagnie Les machineries Tenco (CDN) Ltée.Par ailleurs, Dupont Ford a présenté, au montant de 57 184 $, la meilleure soumission pour la vente d\u2019un camion F450 au service des \u2018Travaux publics de l\u2019ex-ville de Saint-Jean.= pour le secteur 1, et aux Excavations Bi- saillon Inc.pour les secteurs 2 (49 479 $) et 3 (45 610 $).D'autre part, l\u2019entrepreneur Pavage Jacques Lan- glois a présenté la plus basse soumission, au montant de 36 946 $, pour la fourniture de béton bitumineux et l\u2019exécution des travaux d'entretien du pavage sur le territoire de l\u2019ancienne municipalité de L\u2019A- cadie.Souffleur à neige usagé | e conseil provisoire a ap- vier 2001, Ça traîne depuis l'automne 2000.Ily aun an, à l'automne 2000, une commande politique, a-t-on appris, ordonnait l\u2019ouverture du terre-plein devant les quais de camions de l'usine Termaco, sur le boulevard Industriel.Mais une vérification subséquente et une étude de circulation de la firme de consultants «Les Consultants SM», permettait d'apprendre, en jan- que cette ouverture, très proche d'une intersection, n'était pas souhaitable.Depuis, plus rien ne bouge et, en attendant que quelqu'un décide à l\u2019Hôtel de ville s\u2019il faut ouvrir ou fermer cette ouverture, il se pourrait bien que l\u2019on passe un autre hiver avec ces travaux inachevés\u2026 » Je veux investir en toute liberté.BMO © Ligne d\u2019action- CD J'ai besoin de conseils spécialisés en placement.BMO © Nesbitt Burns- Diw:sion des scivices aux pasticulets VISITEZ NOTRE QUE ELLE 17 et 18 octobre 2001 de 10 h à 21 h > BMO oO Groupe Gestion privée- J'aimerais accéder à une panoplie de fonds.IMO oO Fonds d\u2019investissement- J'aimerais que l\u2019on s\u2019occupe de mon patrimoine.BMO oO Banque privée Harris- BMO oO Placements a termes Je recherche la sécurité.° ° + ~~ _\u201c ~ Profitez d' une consultation gratuite.Vener rencontrer nos professionnels en placement de la Banque de Montréal au 991, boul.du Séminaire N.à St-Jean-sur-Richelieu.Est-ce que ma stratégie et mon portefeuille de placements correspondent bien à mes objectifs?.Le D MD te ES PL ° e o> Visitez notre site internet au : 1050, boul.Du Seminaire nord 8 www.lemarchedustore.com (Prés du Wal-Mart, voisin d'Au Vieux Duluth) # LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ a MARC-OLIVIER TREPANIER près l'hôtel de ville de l\u2019ancienne municipalité de Saint- Athanase, c\u2019est au tour de celui de L'Acadie de cesser ses activités administratives municipales.La fermeture est prévue pour le 31 octobre, confirme l\u2019ex-mairesse, Christiane Marcoux.Les six employés qui y travaillent encore depuis la fusion, soit la trésorière, l'inspecteur municipal, la e www.canadafrancais.com'+ Le mercredi 17 octobre 2001 UNE NOUVELLE VILLE L'ex-hôtel de ville de L'Acadie fermera ses portes le 31 octobre responsable des loisirs et trois membres du personnel de secrétariat, seront relocalisés a I\u2019hétel de ville de la nouvelle ville, au 188 Jacques-Cartier Nord.L'ancien directeur général de L'Acadie, Serge Brazeau, a été nommé du directeur du module de la Gestion du territoire de la nouvelle ville.Membre du conseil municipal provisoire, Mme Marcoux souligne qu'aucune décision n\u2019est encore prise quant à la vocation de l'immeuble du Chemin du Clocher.L'ex-mairesse souhaiterait ( \u2018ancien hotel de ville de L'Acadie fermera ses portes le 31 octobre.Aone décision n\u2019est encore prise quant à l'avenir qui sera réservé à cet édifice.Larivière presse Paquin «d'amener son chèque» 4 millions pour amortir les coûts de la fusion MARC-OLIVIER TRÉPANIER ersonne ne pourra P reprocher au conseiller Hugues Larivière de ne pas avoir à l\u2019oeil le dossier des retombées fiscales de la fusion de Saint-Jean-sur- Richelieu et son père spirituel, le député de Saint-Jean, Roger Paquin.À la séance spéciale du conseil provisoire du mardi 9 octobre, le conseiller du secteur Iberville avait, pour reprendre ses paroles, «un petit message» pour le député Paquin.Le notaire Larivière s\u2019est étonné d'entendre la ministre des Affaires municipales et de la Métropole, Louise Harel, déclarer qu'elle s\u2019apprétait a dévoiler les coûts qui seraient engendrés par une éventuelle défusion de la municipalité de Saint- Lambert.I] a souligné avoir du mal a comprendre comment Mme Harel pouvait se permettre de dépenser des fonds publics pour calculer des coûts de défusion à Saint-Lambert alors qu\u2019elle n\u2019a pas encore débloqué l\u2019aide Hugues Larivière financière requise par la nouvelle ville de Saint-Jean-sur- Richelieu afin d\u2019atténuer les impacts négatifs de la fusion.«M.Paquin avait promis 4 a 5 millions de dollars additionnels pour notre fusion a nous autres et voila que sa ministre dépense pour étudier les coûts des défusions», s\u2019est indigné le conseiller.Rappelant que les cinq municipalités de l\u2019agglomération de Saint-Jean-sur-Richelieu avaient fait la fusion, il invite maintenant le député de Saint- Jean à livrer la marchandise à la nouvelle ville.«Qu'il nous l'amène son chè- quel», a-t-il lancé.= que l\u2019ancien hôtel de ville soit utilisé pour des fins communautaires.«Nous manquons de locaux communautaires sur le territoire de L'Acadie», note-t-elle.Mme Marcoux aimerait également qu\u2019un bureau lui soit réservé à l\u2019intérieur de l\u2019ancien hôtel de ville, ce qui lui permettrait s'assurer un contact plus étroit avec ses concitoyens du secteur L'Acadie durant la période de transition, soit jusqu\u2019à l'élection générale du 3 novembre 2002.On se souviendra que l\u2019ancien hôtel de ville de Saint-Athanase avait été fermé à la mi-juillet et que ses employés avaient été relocalisés dans l'ancien hôtel de ville d'Iberville, devenu aussi chef-lieu de la nouvelle Cour municipale.N17 Par ailleurs, c\u2019est dans I\u2019hétel de ville de l\u2019ex-municipalité de Saint- Luc que devraient être relogés le service d'Urbanisme et une partie des services de Génie (Génie conception).L'administration de la nouvelle ville est toujours à élaborer un plan de relocalisation parallèlement à la démarche d\u2019intégration administrative.= Tellement différente, ça déconcentre.La nouvelle Toyota Camry L LE 2002 Moteur V-6 Entièrement équipée Pour seulement - Équipements: d'accueil avec pisfonnier du coffre et de la boîte à gants de conducteur et ee dee .et passager avent avec régioge de Fincinal « Digpostis de tension et limiteurs de force côtés conducteur et Sn our a à extinction graduelle passager avant passager avant = ° , ! * Bouches de chaleur siège ariière, purificateur d pes ir arr pc du :« Porte-gobelets avant et gr és por &v- + Els drum compl e réglable aux mentants camtraux pou ceintures * TT.P.en sus son prix \\Géran el d'accueil sans clé, régulateur de re de rangement EE TEE re pe r et passager av avant ts pu Chasseurs d'aubaine, il reste encore quelques modèles 2001 à liquider\u2026 CETTE AVE Parce que chez Déry.c'est plus qu'une question de prix! L'EXPÉRIENCE TOYOTA Ça ne se remplace pas 359-9000 ae Le à 007 0 IP eu a ee Te ea TTC A.18 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ Smereka veut rencontrer Hare MARC-OLIVIER TRÉPANIER __ e maire Gilles Dolbec ne ferme pas la porte à la constitution d\u2019une dette résultant de la mise en commun d\u2019infrastructures supra-municipales, communément appelée la dette partageable.Il préconise toutefois une approche d\u2019étalement, sur une période de 10 ans, de la dette qui serait ainsi constituée et mise à la charge de la nouvelle ville, réduisant par le fait même le fardeau des contribuables des anciennes villes-centres de Saint-Jean et d\u2019Iberville.M.Dolbec est d\u2019avis que le conseil provisoire est capable de dégager une majorité pour prioriser les équipements qui constitueraient la dette partageable et étaler leur remboursement dans le temps, sur une période de dix ans.Affirmant rechercher l\u2019équité entre tous les contribuables\u2019des cinq anciennes municipalités regroupées, le maire Dolbec a du même souffle déclaré lundi, en séance publique du conseil municipal, que son administration allait «faire l'impossible» pour obtenir le maximum de subventions à Québec, de manière à minimiser l'impact fiscal de la fusion.S'il veut être élu à l'élection de novembre 2002, il est en quelque sorte condamné à ménager la chèvre et le chou entre les anciennes villes-centres de Saint-Jean et Iberville et les municipalités périphériques de Saint-Luc, de Saint-Athanase et de L'Acadie.Le maire Doibec doit devenir l'homme du compromis dans ce dossier sensible des dettes partageables.UNE NOUVELLE VILLE Dettes partageables: Dolbec préconise une approche d'étalement sur dix ans «Le débat sur les dettes partageables n\u2019est pas clos.Nous sommes ici pour bâtir l'avenir.On vise le bien- être de la population sans favoriser ni défavoriser personne», a sous-représentation des dit celui qui anciennes villes-centres trouverait dans les discussions avec inconcevable la ministre Louise Harel d'alourdir fortement le fardeau fiscal des citoyens des secteurs Saint- Athanase et L'Acadie.Il a aussi souligné que, nulle part ailleurs, il y a partage de dette entre les municipalités fusionnées tandis que Saint-Jean-sur- Richelieu a démocratiquement la chance de définir ce qu\u2019elle veut à ce chapitre.Le décret de fusion de Saint-Jean-sur- Richelieu permet aux membres du conseil provisoire de choisir leurs hauts fonctionnaires et de décider des orientations de la nouvelle ville tandis que dans les autres regroupements, ces décisions sont prises unilatéralement par des comités de transition.«Il n\u2019y a pas d'étrangers qui vont venir nous dire quoi faire», a-t-il dit.M.Dolbec a fait ces remarques au terme d\u2019un débat au cours duquel les élus des secteurs Saint-Jean et Iberville ont exprimé leur mauvaise humeur à la suite des propos du député Roger Paquin qui a affirmé la semaine dernière que les dettes ne sont pas DÉCOUPAGE DES 12 DISTRICTS DE LA NOUVELLE VILLE Carte électorale municipale: audience publique ce soir au Relais Gouverneur MARC-OLIVIER TRÉPANIER L a Commission de la représentation électorale du Québec tiendrauneassemblée publique ce soir (mercredi) à Saint-Jean-sur- Richelieu sur le règlement no 50 qui découpe le territoire de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur- Richelieu en douze districts électoraux.L\u2019audience se déroulera à compter de 19 heures à la salle Lennox de l'hôtel Relais Gouverneur.Le directeur général des élections du Québec, Marcel Blanchet, etlescommissaires Guy Bourassa et Marc-André Lessard entendront les représentations des citoyens sur le découpage électoral.Conformément aux dispositions de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, l'assemblée publique de consultation a été convoquée à la suite du dépôt à la Commission d\u2019une pétition de 1078 signatures de citoyens opposés à l\u2019adoption du règlement no 50.Au moins 405 avis d'opposition étaient requis.Hier (mardi), seulement trois personnes et organismes s'étaient officiellement enregistrés pour se faire entendre devant la Commission de la représentation électorale.Les deux conseillers ayant le plus ouvertement dénoncé la carte électorale, Hugues Larivière (secteur Iberville) et Bernard Langlois (secteur Saint-Jean), ont fait connaître leur intention d'intervenir.La Ville a pour sa part fait savoir à la Commission qu\u2019elle sera représentée par son greffier, Me Jacques Jutras, et le maire, Gilles Dolbec.Rappelons qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être inscrit pour se faire entendre devant la Commission.Les personnes désireuses d'intervenir pourront le faire ce soir même.La loi ne fixe pas de délai à la Commission pour statuer sur la carte électorale.Dans la pratique, les décisions sont généralement rendues à l\u2019intérieur d\u2019un délai d\u2019un mois, indique-t-on au bureau du directeur général des élections.La nouvelle ville de Saint-Jean-sur- Richelieu dénombre 61 034 électeurs, pour une moyenne de 5086 électeurs par district électoral.La loi exige que chaque district électoral soit délimité de manière à ce que le nombre d\u2019électeurs ne soit ni inférieur ni supérieur à 15% du nombre moyen d\u2019électeurs.Les districts électoraux doivent étre délimités de façon à assurer la plus grande homogénéité socio-économique possible de chacun, compte tenu de critères comme les barrières physiques, les tendances démographiques, les limites des paroisses, la superficie et la distance.» = partageables.SMEREKA VEUT VOIR HAREL Aux yeux de l\u2019ex-maire Myroslaw Smereka, s\u2019il y a une fusion sans dettes partageables, cela équivaut à demander aux contribuables les moins bien nantis (villes- centres) de subventionner les mieux nantis (périphérie).Il a souligné qu\u2019il est faux de prétendre, comme l\u2019a fait le député Paquin, que la philosophie des dettes partageables ne s'inscrit pas dans la lignée gouvernementale.M.Smereka note que tous les comités de transition des nouvelles agglomérations prévoient que les conseils municipaux élus pourront décider des équipements supra- locaux.Ce n'est pas le cas ici puisque le conseil provisoire est formé d'élus provenant des cing municipalités ayant négocié avant la fusion et s'étant entendu sur une liste de BOUTIQUE.* www.canadafrancais.com * Le mercredi 17 octobre 2001 dettes partageables, a-t-il rappelé.Tout comme l\u2019a observé sa collègue June Galipeau, M.Smereka a aussi déploré que les représentants des anciennes villes de Saint- Jean et d\u2019Iberville, hautement concernés par la question des dettes partageables, n\u2019ont pas été impliqués dans les discussions avec la ministre Louise Harel.«Les villes-centres, on se ramasse le bec à l'eau», adit Mme Galipeau.L'ex-maire de Saint-Jean a indiqué qu\u2019il allait demander une rencontre avec la ministre Harel puisqu'il est inconcevable, estime-t-il, qu\u2019elle n'entende que la version des anciens maires de Saint-Luc, de Saint- Athanase et de L'Acadie.Pour sa part, l\u2019ex-maire d\u2019Iberville, Jean Rioux, a souligné le principe de l\u2019équité était à la base même du Livre blanc sur la réorganisation municipale et qu\u2019il était inconcevable qu'il n\u2019y ait pas de partage de dettes entre les municipalités.« être - bien au chaud 2 BOUTIQUES POUR MIEUX VOUS SERVIR 2001, RUE VicTo IA SAINT-LAMBERT ; 555, BOUL.DU SÉMINAIRE NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 348-1790 Cn am oe 2 2 LE CANADA FRANÇAIS © www.canadafrancais.com +\u2018 Le mercredi 17 octobre 2001 A19 2 Ru: + & # Re.ré DE Piauad 5» Bs Ro «8 a s i +4 Æä \u2014\u2014 w i ve {Ou \u201d # +; ïv + jusqu\u2019 ° Es » 21h ER 7 ei, È a oe * JOU R 2, Du lundi 4, ws lk + au ge vendredi 5 iy nd HE Haute coiffure pe pré 7 ne Amn itl.2 re ap Le a VE 3 vow: cof dps wy 5 i gr Ey Wig eh wel & iy iv oH = æ À = ME £4 © ol \u201c4 Sa f ot fr se a 1 pe nuk Se 4.7, \u201ci fe wk 2 Ty ae by sé D #5 a, vA WK « 2 x 24 Ee es = 2 2 vo os 2 TRS ber Pad a J ar fo me.$ er By i + a 4 75 => Tas -& À xt ots El WH 4 3 JES IA UNIQ EM es x} D +5 + 0 eg * PO [33 # T4 ° an eg wi # + = 3 4 ça WY = EJ Pig \u201c.+ 2 5$* x = æ i a x n # % iF Bg ê a La Ae Ar Catal be tout inglus 4 8 £ wir = = % a Es 4 : & E * [2s > Hd me BF a F Sw + Hr 4 es ;.Zo ME # ed A Y as eg * «3 = Ha x au RE) = ts pein ce.mer xs & 4 4 Ie.24 t,t\u201d rfl pv rate Sant Fat x A 3x ra re > be .a 4 23 4 i> a Jen Ac + Li Ba Co oo es Pres \u201csg et = A \u201cPA % a MY 5 T 3 iw i = ps , RDI # + Es ac = \u20ac Ex ye has oF 4 = 7 or te À - * # : # À Es Fa 45, : = oe.5 % ; * as 2 x > 4488; qe > A ?2 is SE ha % >> + 4 Les personnel sa = g wn, 3 avec % x su O & AE Ce £ M4 & rience 2 3 Ed F 5 > Fa uk 4 A demand pa w A WU L % #: £ > a gr 7 on Sh \u201d Six F l hd Ll.x i Muret J RL SES bes 4 +p, À = 3 (od td er edd fire \\ > > as se x ss.by ow x + wi Pen >» i } 5 40 * - Es 7 Le oul.i rq Z tt 7 À F sf _ -< t-Jean-st r-Ric heli Qu: À entente i Wn ir odin sma, LS aille A TE ES be \u201c\u20ac A2 LL LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ Paquin demande à Transports Québec de réparer les ornières sur l'autoroute 35 MARC-OLIVIER TREPANIER e député de Saint-Jean et président du caucus péquiste de la Montérégie, Roger Paquin, demande à Transports Québec de réparer les profondes ornières de la travée de droite de l\u2019autoroute 35, en direction de Montréal, entre le viaduc de la route 104 et le viaduc du chemin Saint-André.Son bureau a communiqué vendredi avec M.Jean Iracà, responsable du service de liaison avec les partenaires et les usagers à la direction de l\u2019Ouest de la Monté- régie de Transports Québec.Cette direction se trouve présentement à Châteauguay.Pour des raisons de sécurité des usagers, M.l\u2019aquin demande au ministère de réparer (patcher) au moins temporairement les ornières cet automne avant d\u2019entreprendre des travaux de réfection plus importants le printemps prochain.Les automobilistes circulant sur l\u2019autoroute 35, notamment à la hauteur de la station régionale d'épuration des eaux du Haut-Richelieu, ont pu remarquer la profondeur accentuée des ornières.PLAINTE D\u2019UN CITOYEN Un citoyen de la région, M.Roland Gar- nier, a communiqué avec le Canada Français la semaine dernière pour nous informer avoir appris des fonctionnaires de Transports Québec que la dénivellation des ornières sur cette section de l'autoroute 35 peut représenter une dénivellation de 25 a 30 cm.«Il est urgent de boucher ces trous si on ne veut pas avoir d'accidents cet hiver», estime M.Garnier qui a porté plainte sur l\u2019état de cette travée de l'autoroute 35 au bureau du député de Saint-Jean.En demandant à Transports Québec de réparer adéquatement la chaussée de l'autoroute, le député Paquin reconnaît que les remarques de ce citoyen sont justifiées.I] lui reste maintenant à souhaiter que le député sera écouté par Transports Québec, dont le ministre, Guy Chevrette, sera à Saint-Jean-sur-Richelieu vendredi.= En direction Montréal, on retrouve de profondes ornières sur la travée de droite de l'autoroute 35, entre les viaducs de la route 104 et du rang Saint-Edouard.Dr Charles Bienvenue CHIROPRATICIEN Soins de qualité pour toute la famille Chiropratique familiale Examen sans ans frais jusqu\u2019au 9 novembre 2001 d \"expe qiEncé tu nts% * www.canadafrancais.com - Le mercredi 17 octobre 2001 tee SN RGO GR et Ae ad ses TORCH prévu, L wl _ 2 | q ENSEZ-VOUS © Les tracas d\u2019un décès: parce qu\u2019il faut en parler! Vous êtes actif, vous voyagez, pensez-vous avoir tout prévu en cas de décès?La mort est-elle un sujet tabou dans vos discussions ?Saviez-vous qu\u2019il y a des frais à débourser immédiatement lors d\u2019un décès et qu\u2019il faut plusieurs mois avant d'obtenir le remboursement de la com- | pagnie d'assurances ou la prestation des rentes?Il faut savoir faire face à la i mort parce qu\u2019advenant un décès, il vaut mieux agir que réagir.La mort peut surprendre n'importe qui, même ceux qui croient avoir tout prévu.Parlez-en avec vos proches! Se préparer à cette éventual- 1 ité devrait faire partie de la vie comme toute autre planification telles que I'assurance- § vie, les REER et les placements.Il est aussi possible de faire les préarrangements pour quelqu'un d'autre, dans le cas d'incapacité d\u2019une personne par exemple.Le service de préarrangements prépayés de LeSieur et Frère libère ceux qui ont à vivre un deuil d\u2019une foule de démarches administratives ardues.Parlez-en et faites le nécessaire dans le calme et de manière éclairée pendant que vous êtes actif.Vous serez libéré de tout tracas! E ne sont 4 la Loi P né : Même si la , no | be en Cas annulation.0 nous vous C\u2019est simple, efficace et sécuritaire.Le service de préarrangements LeSieur et Frère comporte de nombreux avantages, dont: * Respect des volontés du défunt (le testament est ouvert après les funérailles) * Enlève le fardeau des responsabilités inhérentes aux funérailles * Évite d\u2019avoir à débourser des sommes d'argent ou d'attendre les | remboursements * Très sécuritaire, puisque couvert par la loi (les sommes sont déposées A en fiducie) * Peut être remboursé en tout temps * Payable comptant ou sur une période de 2 ans sans intérét * Assure la tranquillité d'esprit ; Appelez LeSieur et Frère sans hésiter afin d\u2019obtenir plus d\u2019information sur les avantages et garanties des préarrangements.Discrétion et confidentialité assurées.Notez que nous offrons aussi un service à domicile.Bureau: (450) 359-0990 95, boul.Saint-Luc, Saint-Luc Soyez prévoyant! Choisissez le service de préarrangements prépayés de LeSieur et Frère.275716-1c19-j LE CANADA FRANÇAIS « ACTUALITE - www.canadafrancais.com + Le mercredi 17 pctobre 2001 - LE 20 OCTOBRE, A SAINT-IGNACE Pa A21 Assemblée annuelle du Comité aviseur des citoyens du bassin du lac Champlain GILLES BÉRUBÉ e Comité aviseur des citoyens du Québec pour le bassin du lac Champlain tiendra son assemblée annuelle le samedi 20 octobre, de 14 heures à 16 heures, au Centre de santé Eurospa, situé rang de l\u2019Église, à Saint- Ignace-de-Stanbridge.La Corporation Bassin versant Baie Missisquoi invite les citoyens a participer a cette assemblée ouverte au public.Ce sera l\u2019occasion de faire connaître leurs préoccupations sur l'environnement du lac Champlain.Rappelons qu\u2019en 1988, le Gouvernement du Québec a conclu un accord avec les Etats de NevéYork et du Vermont pour améliorer l\u2019environnement et le cadre naturel du lac Champlain.Cette entente prévoyait la mise sur pied d\u2019un comité avi- seur au Québec, au Vermont et dans l\u2019État de New York.Ce comité, formé de citoyens, donne son avis sur les mesures à prendre et sur les priorités à adopter.Du côté américain, cette démarche a conduit à la mise en place, il y a déjà dix ans, du «Lake Champlain Basin Program», l\u2019organisme chargé de gérer un plan d'action pour améliorer l\u2019environnement du lac Champlain du côté américain.L'approche favorisée est celle de la gestion par bassin versant.Le Lake Champlain Basin Program vient d'adopter un nou- veau plan d'action qui précise les actions et les priorités jusqu\u2019en 2016.Ce plan a été approuvé par l'Agence américaine de protection de l\u2019environnement ainsi que par les gouverneurs du Vermont et de l'Etat de New York et il doit faire l\u2019objet d\u2019une réévaluation quinquennale.Il s'accompagne de budgets annuels substantiels.Les interventions ont une portée très large.Elles touchent des questions comme la qualité de l\u2019eau, la faune, la flore, le développement résidentiel et urbain, l\u2019agriculture, le patrimoine naturel et archéologique, le tourisme, la villégiature, l\u2019activité touristique, l\u2019industrie, la navigation de plaisance et autres.En somme, à peu près toutes les activités humaines qui ont un impact sur l\u2019environnement.Comité La réalisation du plan d'action relève d\u2019un comité directeur formé de représentants des gouvernements des deux Etats, du Gouvernement du Québec et des trois comités aviseurs.Le Comité aviseur du Québec est maintenant coordonné par la i Valeur de, 1 DLR Les professeurs Brian Higgins et Wayne Glass, de À, l'University de l\u2019État de New York a Plattsburgh, lors [3 de leur passage à Saint-Jean, il y a quelques semaines.Corporation Bassin Versant Baie Missis- quoi, mise sur pied il y a deux ans.Le rôle de la Corporation est similaire à celui du Lake Champlain Basin Program.Le maire de Saint-Georges-de-Clarenceville, M.Kenneth Miller, est président du Comité aviseur québécois et il fait partie du conseil d\u2019administration du Comité directeur américain.Le 20 octobre, l\u2019ordre du jour prévoit la présentation du plan d'action Lake Champlain Basin Program de même que celui de la Corporation Bassin versant Baie Missisquoi.La direction régionale de la Montérégie du ministère de l'Environnement déposera son plan d'action 2001- 2002 en plus de faire le point sur l\u2019état de la situation dans la baie Missisquoi, parti- 7,508.Avec toute tranch 1 octobrd 2001 ou tant qu'il tPhoto Jacques Paul j culièrement de la situation qui a prévalu l'été dernier.De leur côté, les présidents des trois comités aviseurs feront le point sur les principaux dossiers.Par ailleurs, le Lake Champlain Basin Program a commandé un sondage pour connaître l'opinion des citoyens sur le programme, mais aussi sur sa perception de la situation et des problèmes environnementaux dans le bassin versant du lac Champlain.Le mandat a été donné à une équipe de l\u2019Université de l\u2019Etat de New York à Plattsburgh.Les chercheurs responsables du sondage, MM.Wayne Glass et Brian Higgins, ont organisé un groupe de discussion avec des citoyens de la région, il y a deux semaines.Pour organiser le groupe, ils se sont adressés au bureau du député Claude Bachand, en raison des contacts que ce dernier a établis dans le cadre du Triangle de l\u2019Excellence.Huit personnes y ont participé, dont la mairesse de Venise-en-Qué- bec, Mme Lise Berry, et des représentants de CIME Haut-Richelieu, de l\u2019Escadrille de plaisance Fort Saint-Jean, des Amis du canal Chambly et de la Société d\u2019initiative touristique et économique de Venise-en- Québec.La qualité de l\u2019eau, la déforestation, la protection des milieux humides, la pollution agricole, le pont d\u2019Alburg, les relations entre les organismes de part et d'autre de la frontière sont parmi les sujets qui ont été abordés.= d'achat de 10$.en aura. ~ 7 A22 [+ CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ = : - - To HOLT UTI YY TT TTA YY TT TE LONE TRY TTT ROUTE 219, A L\u2019ACADIE * www.canadafrancais.com + Le mercredi 17 octobre 2001 XY 3) Tt FIT 7K \u201cy J t Un ponceau plus gros pour le ruisseau Brosseau GILLES BERUBE omme il l\u2019avait déjà annoncé à la MRC du Haut-Richelieu l\u2019été dernier, le ministère des Transports procède présentement au remplacement du ponceau de la route 219 qui enjambe le ruisseau Brosseau, à l'Acadie.Il semble finalement que le débit du tuyau installé l\u2019an dernier était insuffisant.Le ruisseau Brosseau et le ruisseau du Milieu sont distants d\u2019une centaine de mètres l\u2019un de l\u2019autre.Its passent sous la route 219 avant de traverser la propriété du centre d'interprétation / était une fois une petite colonie pour se jeter ensuite dans la rivière L'Aca- die.Le cours d\u2019eau Brosseau a un débit beaucoup plus important que le ruisseau du Milieu.\\ / ° Bergeron à Regina En compagnie du député libéral d\u2019Outre- mont, Etienne Laporte, le député péquiste d'Iberville, Jean-Paul Bergeron, représente le Québec cette semaine au colloque de la section canadienne de l\u2019Association parlementaire du Commonwealth.M.Berge- ron fera une allocution sur l\u2019évolution du rôle des commissions parlementaires à l\u2019Assemblée nationale du Québec.= LA LOI SUR LA FARES vaBILITE.POURQUOI UNE «PROPOSITION DE Vous voulez éviter à tout prix une Robert ste-Marie, cp failite.Syndic Vous devez moins de 75 000$ excluant les dettes garanties par votre résidence principale\u2026 ous avez des revenus stables, qui permettont de dégager un surplus sur vos Vous désirez faire un effort pour repayer vos créanciers (en tout ou en partie) Vous avez besoin de temps (jusqu'à 5 ans!) Vous voulez vous protéger contre certains créanciers intransigeants.Vous et votre conjoint êtes dans la même situation.Vous êtes déjà en faillite et non libéré\u2026 La Loi sur la Faillite et l'insolvabilité depuis 1992 et, suite à de plus récents amendements et mises à jour, offre la possibilité de ne pas avoir recours à la faillite pour se sortir d'un endettement insur- moi .Des mesures simplifiées, un coût raisonnable et des formalités réduites font en sorte que, via une «proposition de consommateur», vous ez VOUS sortir de votre endettement avec dignité.lation ne MN remière consu P De toute fagon, rappelez-vous que si vous choisissez de faire faillite et que soit le séquestre officiel, le syndic, ou un de vos créanciers évalue que vous auriez Be r une proposition viable mais que vous avez piut i de faire une cession, une recommandation de libération conditionnelle pourrait être émise contre vous, laquelle pourrait se poursuivre jusqu'à 12 mois supplémentaire.Consultez un syndic le seul professionnel de l'insolvabilité habileté à gérer votre dossier.Il le une licence à cet effet qui lui est émise par le surintendant des faillites.Méfiez-vous des soi-disant r» ou «conseiller financier» qui ne sont pas titu- ass d'une telle licence.Pour une première consyftation rapide SANS FRAIS directement avec syndic, prendre rendez-vous avec : Primeau, Prouix, Pigeon & Associés inc.Robert Ste-Marie, CIP .Syndic g 134, rve 2 Saint-Jean-sur-Richelieu Téléphone : (450) 545-1070 L'an dernier, le ministère des Transports a remplacé les deux ponceaux faits d\u2019un tuyau d\u2019acier galvanisé par des conduites de béton rectangulaires.Les deux nouvelles conduites offraient une ouverture comparable à celle des anciens tuyaux.Cependant, contrairement à la situation passée, le ruisseau du Milieu s\u2019est retrouvé avec une conduite plus large alors que le cours d\u2019eau Brosseau s\u2019est retrouvé avec un ponceau plus petit.Lesagriculteurs n\u2019ont pas tardé à le constater.Ils ont conclu que les ponceaux avaient été intervertis.Ils ont saisi la MRC de leur appréhension.La MRC, qui a la juridiction sur les cours d\u2019eau a à son tour avisé le ministère des Transports qu\u2019elle demanderait des correctifs si le nouveau ponceau du ruisseau Brosseau s\u2019avérait inefficace.Malgré tout, en janvier dernier, la Direction régionale du ministère des Transports continuait d'affirmer qu\u2019il n\u2019y avait pas eu erreur.En tout cas, au moment du dégel le printemps dernier, le ponceau n\u2019a pas joué son rôle adéquatement.Les agriculteurs s'en sont plaint.Finalement, le ministère a décidé de changer le ponceau.s s | ANR ravaux sont en cours, route 21 9 Ÿ Les députés péquistes de la Montérégie réclament un plan de transport adapté L e développement socio-économique est à l\u2019ordre du jour du caucus des députés ministériels de la Montérégie jeudi à Québec.Ce développement passe entre autres par l\u2019élaboration d\u2019un plan de transport adapté Le député de Saint-Jean et président du caucus, Roger Paquin, rappelle qu\u2019à leur dernière rencontre, en août à Châteauguay, les députés avaient examiné de près le plan de transport de la Montérégie.Parmi les dossiers abordés, on retrouvait l\u2019autoroute 35, l'autoroute 30 et le transport interurbain entre Montréal et les principales agglomérations de la Montérégie.«Le réseau routier se doit d'être aussi dynamique que l\u2019est la Montérégie.Un réseau bien structuré et finement déployé maximise les déplacements et favorise les échanges tout en minimisant les coûts», déclare le député qui accueillera vendredi, à Saint-Jean-sur- Richelieu, le ministre des Transports, Guy Chevrette.Dans un contexte de mauvaise humeur de l'électorat, révélé par les élections partielles et les derniers sondages, dont celui de SOM- La Presse de la fin de semaine, qui accorde une victoire sans équivoque aux libéraux (49,4% contre 33,6% au PQ) de Jean Cha- rest, le député de Saint-Jean demeure tout de même confiant de renverser la vapeur.«C\u2019est vrai qu\u2019il y a actuellement un problème d\u2019écoute de l\u2019équipe gouvernementale même si la population reconnaît en nous un gouvernement responsable, compétent et actif.Beaucoup de nos réformes ont bousculé les gens, probablement parce qu\u2019elles ont été insuffisamment expliquées», estime- t-il.M.Paquin pense par ailleurs que le Parti québécois doit se remettre en mode d'action et mobiliser ses militants le plus rapidement possible pour soutenir encore plus étroitement l\u2019action gouvernementale.» Ewa SOUS CHAPITEAU 18, 19 et 20 octobre 2001 LIQUIDATION DE FIN DE SAISON TAPIS COMMERCIAL Peinture a Benjamin Moore PRÉLART «MANNINGTON » 1082, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu - > 349-6771 e PTS IL VA A CV 53 5u 12 8 06 LE CANADA FRANÇAIS » Des gens heureux sur la RIVE-SUD.Manon Lafrance, Mercier J'avais intuition que cette fois-ct ça fonctionnerait.L'équipe du Centre Santé Minceur m\u2019a vraiment aidée 2 à atteindre mes objectifs.Je portais du 24-26 ans, selon la A - coupe, et § | J'habille fF maintenant § - du 14 ans.§ - : Jai perdu Fai .nf\u2019 100 livres, dont 85 les 6 premiers mois, grâce à une approche que je voulais agressive: l\u2019utilisation de la technologie, une saine alimentation et la consommation de produits naturels.J'ai non seulement maigrt mais je maintiens mon poids.@ SEANCE D'ESSAl a+ ar bcc Cc @D Sur 1 des 3 appareils au choix de la clinique es es anté iNceur, sa va I.ae 2 & « sak 3 = 1 Sur présentation de ce coupon.Valide dans les Centre de Santé Minceur® participants.Limite d'un coupon par client.Nouveaux clients seulement.Selon les heures disponibles.Valide jusqu'au 15 novembre 2001 144 64 Le www.cCanadafrancais.com Conte: nte a, | Micon Martine Bouthillier, St-Jean « Apres 4 mois de suivi chez Centre Santé Minceur, je me sens plus Joyeuse, en meslleure ; forme et j'ai plus d'endurance et d'énergie.En fait, Je me sens moins grosse! Jar atteint mon objectif qui était de porter des vêtements de taille 10 ans, et je suis si heureuse que J'ai un nouvel objectif! rester en bonne santé, continuer à prendre soin de mor et porter du 8 ans pour mes vetements.Conseil de Martine: St vous voulez vraiment faire quelque chose, prenez au moins le temps de vous vensergner.Osez parler à des spécialistes.236, rue Longueuil Saint-Jean-sur-Richelieu 397-1988 3 autres succursales pour mieux vous servir La Prairie Châteauguay Sainte-Catherine 444-4497 698-3677 635-5444 oo \u2019 ', J , , , [+ \u2019 , ; vy \u2018 Le \u2018mercredi 17 octobre 2001 TI S - Nas 080787-1c20-L Lt\" CANADA FRANÇLS SA ETURLITÉ © WwW.cawadatTra cat 246 d 15 TA Projet d'éco-corridor forestier: étude de terrain en novembre GILLES BÉRUBÉ es représentants de la Fondation Les Oiseleurs du Québec sillonneront la campagne de la région au cours des prochaines semaines pour mener un inventaire forestier.Ce travail s'inscrit dans le cadre du projet de créer un corridor forestier international dans la vallée du Richelieu.Rappelons que ce projet a été dévoilé en avril dernier.Il s'agit de créer un corridor boisé du bas Richelieu jusqu\u2019à la frontière américaine.Ce corridor se prolongerait aux États-Unis pour rejoindre éventuellement le Mexique.La formule des corridors forestiers est maintenant reconnue dans le monde comme une mesure efficace de conservation de l'habitat faunique.Bien que le couvert forestier y soit très fragmenté, la vallée du Richelieu se prête bien à un tel aménagement.Elle compte un chapelet de petit bois qu\u2019il est possible de relier par des bandes boisées.La première étape consiste à réaliser un inventaire des espaces boisés, des zones humides et des terres en friche.Une équipe de deux personnes mènera cette opération du 22 octobre au 30 novembre.L'objectif est de visiter les boisés situés en zone agricole pour confirmer et valider les données cartographiques existantes.En comparant différentes cartes du territoire (cartes topographiques, atlas des boisés, cartes écoforestières), la fondation a constaté que l'information y figurant diffère d\u2019un document à l\u2019autre.Certains boisés ont disparus depuis la confection de la carte, explique la porte-parole de la fondation, Diane Campeau.À LA HAUTEUR DE LA ROUTE 223 Le pont numéro 7 fermé le 22 octobre L a gestion des canaux historiques nationaux désire informer la population que le pont numéro 7 du canal de Chambly, à la hauteur de la route 223, sera fermé à la circulation routière le lundi 22 octobre prochain de 8h30 à 16 heures afin de procéder à des travaux de réparation.Une signalisation de détour sera mise en place à l\u2019intersection de la route 112 et de la route 223 à Chambly, et à l\u2019intersection de la rue Jean-Talon et du chemin Grande-Ligne à Saint-Jean-sur-Richelieu, secteur Saint-Luc.L'accès aux véhicules dont la destination se trouve à l\u2019intérieur de la zone de travaux sera maintenu sans toutefois que ceux-ci ne puissent traverser le pont.Pour tout renseignement supplémentaire, on peut composer le (450) 447-4837.« ,8 -3 \"3 < 3 - 3 < 3 #3, - BOU-GUY 1000 TOURS - - : LOCATION DE COSTUMES * ; es n goo: eyentarts m \u201dn : J Zz.à Rt mem \"oe Maquillage e Masques * \u201d e Perruques, etc.- * fo maintenant pour votre période définie! * @ - * 160, rue Richelieu + - SU ET TU II , GEYER Aux EER EH EE EA EAM Mme Campeau remercie a l'avance les propriétaires et les agriculteurs pour leur accueil et la collaboration qu'ils apporteront à la réalisation de l'inventaire.Notons que de nombreux organismes sont associés à ce projet, dont le ministère des Ressources naturelles du Québec, le Service canadien de la faune et l'Université du Québec à Montréal.Pour sa part, l'Union des producteurs agricoles (UPA) a été l\u2019un des premiers organismes à avoir été sensibilisés à l\u2019idée.La réalisation d\u2019un tel corridor ne peut se faire sans l'appui des agriculteurs.Mme Campeau précise qu'il a déjà été convenu avec la Fédération régionale de l'UPA de Saint-Hyacinthe d'organiser une rencontre avec les différents syndicats de base au cours de l'hiver pour leur expliquer les détails du projet.Il est possible d\u2019obtenir plus de renseignements en contactant Mme Campeau au 1-800-836-1066.= AE i Kenzie DE GRANDES MARQUES À PETITS ype kk AR RR pe ; if 4 wy ss SE SAP = LES 2 8 A E mercredt \u201817 'odtobié 20071 Les pompiers au Carrefour Richelieu Afin de sensibiliser la population à l'importance de munir sa résidence ou son logement d\u2019un ou plusieurs avertisseurs de fumée, les pompiers de Saint-Jean ont tenu un stand d\u2019information au Carrefour Richelieu le vendredi 12 octobre.Ils ont répondu aux multiples questions du public.Cette activité s'inscrivait dans le cadre de la Semaine nationale de prévention des incendies.= GRANDEURS: 1617 ans Petit a XL _NOS Casier es md Gus [ois w (DALIA tx Ik J 3 Xl LLORES (at JX Rr EE jie AL RTS.RY |collection à pertby David Veik Mr es W . \"SJE iPholo Jacques Paul) ' LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ * www.canadafrancair.cem .\u2018Le, mercredi 17iootobre 2007 La guerre sème l'inquiétude chez les plus démunis ISABELLE SIMARD L e 17 octobre a été proclamé «Journée mondiale de la pauvreté».Deux intervenants du milieu commumautaire profitent de l\u2019événement pour relancer le débat sur la pauvreté dans la région du Haut-Richelieu.Pierre Cajolais et Manon Boudriau craignent que la guerre au terrorisme Le gouvernement fédéral dit qu\u2019il n\u2019a pas d'argent pour la santé et l'éducation et voilà qu\u2019il annonce qu'il versera des millions de dollars pour soutenir les Etats-Unis dans ses efforts pour lutter contre le terrorisme.Pendant ce temps, on se bat pour obtenir des fonds pour les personnes démunies», enchaîne Pierre Cajolais, président de l'organisme Solidarité populaire du Haut-Richelieu.Les deux intervenants communautaires s\u2019inquiètent emploi», explique Manon Boudriau.Pierre Cajolais craint que la guerre provoque de nouveaux congédiements.«Il ne faudrait pas que les employeurs utilisent le prétexte de la guerre pour réduire leurs effectifs», lance-t-il.À son avis, tous les organismes du milieu devraient se mobiliser pour lutter contre la pauvreté.«Le Conseil économique, la Chambre de commerce, la MRC, les n\u2019aggravelasituationdesplus du sort des centaines de démunis de chez nous.personnes qui ont récemment 1 rce é :un outi Faciliter le virage de «L'an dernier, à pareille date, perdu leuremploi dans la région.Ils constatent un sentiment syndicats, le milieu communautaire et nos députés, tout le monde devrait se serrer les coudes, s'asseoir autour de la même table pour trouver des pistes de solution.Il nous faut être inventifs», suggère-t-il.Mme Boudriau et M.Cajolais gardent bon espoir que le milieu se mobilise en vue d'améliorer le triste sort des personnes démunies.Cela dit, ils craignent que l\u2019appauvrissement de la population n\u2019entraîne une montée de violence, augmentant du même coup le nombre de vols dans les commerces et les résidences.«Nous nous sentons impuissants devant les différents paliers gouvernementaux, qui entendent nos appels, mais ne nous écoutent jamais.Tout le monde est conscient que la pauvreté est un grave problème de société, mais personne ne pose des actions pour améliorer la situation.Il est temps d'agir», termine Pierre Cajolais.» la PME aux affaires électroniques 1 débutait la marche des femmes.d'inquiétude chez les plus Le réseau des SADC du Québec et ses partenaires, dont le Centre d'aide aux entreprises du Haut- 1 Nous étions à New York pour démunis Richelieu, sont heureux de présenter cet article qui s'inscrit dans le cadre de ses activités visant à soutenir 1 manifester contre la pauvreté, la \u2019 I'entrepreneurship de la région de St-Jean-sur-Richelieu et a accompagner les entrepreneurs dans leurs pro- e guerre et la violence.Et voilà «Après le chômage jets.Dans la foulée des conférences de l'initiative Un Canada Branché présentées par le gouvernement du ! Canada, cet article sur les différents programmes d'appui en matière de commerce électronique offre des qu\u2019un an plus tard, la guerre éclate.Tous nos efforts n\u2019ont rien donné», s\u2019attriste Manon Boudriau, coordonnatrice de généralement, suit l\u2019aide sociale.Dans les semaines qui suivent les mises à pied, les travailleurs s\u2019en ressentent un peu moins, mais renseignements utiles à la portée des PME pour les aider à prendre le virage des affaires électroniques Intégrer les affaires électroniques aux activités traditionnelles d'une PME peut représenter des efforts importants.Il existe toutefois plusieurs ressources qui peuvent aider les entrepreneurs à prendre ce virage.A@5 Info entrepreneurs (www.infoentrepreneurs.org) offre différents produits d'information qui peuvent grandement contribuer au succès de la démarche.Organisme faisant partie du réseau des Centres de services aux l\u2019aide sociale.PL ss entreprises du Canada, Info entrepreneurs constitue un guichet unique pour les programmes gouverne- A n'arriveront plus à joindre les mentaux disponibles, notamment en matière de commerce électronique.L'organisme dispose d'antennes un «Il est temps d'investir dansla deux bouts s'ils ne réussissent peu partout au Québec, ayant conclu des ententes avec 24 chambres de commerce à travers la province.personne et non dans la guerre.pas à dénicher un nouvel RMATION ET IE Divers organismes offrent des services de formation et de soutien technique aux entreprises désirant prendre le virage Web.Entre autres, l\u2019Institut du commerce électronique et le programme Etudiants bien branchés peuvent dispenser conseils et formation sur l\u2019intégration du commerce électronique aux activités d'une entreprise.Les entrepreneurs ont également la possibilité de rencontrer des représentants de Développement économique Canada (DEC) présents dans les différentes régions du Québec.Toutefois, comme le précise Linda Bergeron, analyste pour Info entrepreneurs, « l\u2019aide financière se concentre du côté des sites transactionnels parce qu'ils comportent une valeur ajoutée.Il faut que l'entrepreneur ait plus qu\u2019une simple carte d\u2019affaires sur le Web ».À cet égard, Prêt Techno.net de la Banque de développement du Canada et /dée PME de Développement économique Canada constituent des programmes d'intérêt.Prêt Techno.net offre un financement, variant entre 25 000 $ et 500 000 $, qui servira à couvrir les divers coûts liés à la création d\u2019une solution Web.Le programme /dée PME vise à offrir un soutien financier aux PME dans le cadre de trois volets : innovation, recherche et développement, design; développement des marchés d'exportation; entrepreneurship et développement des affaires.Il est possible d'obtenir du financement pour un site Web permettant le commerce électronique, par exemple, s'il s'agit d'un élément s'inscrivant dans un plan de commercialisation à l'international.D'autres programmes sont également disponibles au niveau provincial, dont le crédit d'impôt remboursable destiné aux PME qui veulent implanter un site Web transactionnel ou mettre en place un système de transactions entre entreprises.Le gouvernement du Québec offre aussi une aide financière pour l'embauche de ressources en commerce électronique.Les programmes gouvernementaux accordent également une place de choix au regroupement d'entreprises.Le projet CANARIE met l'accent sur des projets impliquant diverses organisations associées, mais géo- È raphiquement dispersées, qui désirent entreprendre des projets spéciaux de développement des affaires INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES électroniques.Pour leur part, Développement économique Canada, de même que le Fonds de l'autoroute ° ° de l'information au niveau provincial, soutiennent des projets structurants en commerce électronique qui con- Un festivalier remporte tribuent à développer des secteurs régionaux ou d'activités sur les bases de la nouvelle économie.© un prix de 6000 $ Plusieurs guides, disponibles sur le site Strategis d'Industrie Canada (www.strategis.gc.ca), sont aussi à signaler.Parmi ceux-ci, le Guide de la vente au détail sur Internet aborde les occasions d'affaires exploitables sur Internet dans la plus vaste perspective possible afin d'aider les détaillants canadiens a mieux comprendre l\u2019évolution de la vente au détail en direct et du commerce électronique.Avantage Net : Pratiques com- A merciales sur Internet contient une série de renseignements sur les notions de base d'utilisation d'Internet D anslecadred\u2019unconcours trop d\u2019bonne heure sur les organisé dans le cadre de ondes de CKOI, identifier l'International de l'indice de la semaine, l\u2019inscrire montgolfières de Saint-Jean- sur un coupon de tirage qui se sur-Richelieu et qui était trouvait dans Le journal de ainsi que sur les applications et les méthodes les plus récentes.APPUI \"EXPORTATION intitulé «Prolongez votre été Montréal et le faire parvenir à avec Sunlight», Maurice l'adresse qui était sur le coupon.I'Inclusion, un organisme qui 1e pire reste à venir.Ils auront de soutient les personnes vivantde moins en moins d'argent et (Photo Jacques Pau! PT > LTR, Pierre Cajolais et Manon Boudriau craignent que la guerre au terrorisme n\u2019aggrave la situation des plus démunis de chez nous.Toute entreprise qui se dote d'une présence sur le Web s'ouvre à de nouveaux marchés, incluant les marchés de l'exportation.Info entrepreneurs dispose d'une entente avec Equipe Canada où sont regroupés une vingtaine de ministères; elle en représente aussi une porte d'accès (1 888 811-1119).Selon Linda Bergeron, « le commerce électronique se compare beaucoup au début de l'exportation.Tout le monde veut en faire mais il faut faire ses devoirs.Il faut s'arrêter, regarder, analyser.Quel est mon produit, mon potentiel?Quels sont mes marchés cibles?Quelles sont mes ressources financières?» Choquette, d\u2019Anjou, a gagné un crédit voyage de 5000 $ (au Club de voyages Eden) ainsi que 1000 $ d'argent de poche.Pour participer à ce concours, il fallait écouter l'émission Y'é Le tirage a eu lieu le 20 août dernier, en direct sur les ondes de CKOI.L\u2019ex-président de la Corporation de l'International de montgolfières, Yves Denis, était sur place.= Différents programmes offrant des prêts qu des garanties de prêts sont offerts aux entreprises par diverses | d organisations et institutions financières.À titre exemple, le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) de DEC offre une aide remboursable, sous certaines conditions, afin d'aider une entreprise exportatrice à absorber les coûts d'activités de promotion l'étranger telles que la participation à une foire commerciale, un voyage de prospection, l'homologation d\u2019un produit ou encore la production de matériel promotionnel.La contribution du PDME varie entre 5000 $ et 50 000 $.Des outils sont aussi disponibles en ligne pour aider les entreprises dans leur démarche d'exportation.« Une approche mondiale.Exportez vos services » constitue le site Web (http:/strategis.gc.ca/uam) le plus complet pour les exportateurs de services et de produits.Il s'agit d\u2019un outil qui mesure le degré de préparation d'une entreprise à l'exportation et qui peut aider celle-ci à toutes les étapes.du processus.Une autre ressource d'intérêt est le Guide pas-à-pas à l'exportation (http://www.exportsource.gc.ca).Il est conçu pour faire mieux comprendre les réalités de l\u2019exportation et pour donner des renseignements clairs et de bonne source sur la manière d'évaluer le potentiel d'exportation d\u2019une entreprise.|! aide aussi à planifier le premier Maurice Choquette reçoit son prix des mains d'Yves Denis.projet d'exportation et à le mettre à exécution.LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE : UN OUTIL INDISPENSABLE Ressources et financement pour réussir sur le web Le mardi 23 octobre de 7 h 30 à 9 h 00 Hôtel Le Relais Gouverneur, 725, boul.Séminaire Nord, St-Jean-sur-Richelieu L'inscription est de 10$.Un petit déjeuner sera servi, Pour réserver, veuillez vous inscrire au CAE du Haut-Richelieu par téléphone (450) 347-9800 ou par courriel : Info @caehr.com PUBLICITÉ Wa LE CANADA FRANGAIS S ACTUALITE Les amateurs de mode ont rendez-vous « www.canadafrancais.com « Le mercredi 17 octobre 2001 au Campus du Fort Saint-Jean le 24 octobre Plusieurs designers impliqués GILES LEVESQUE osée Bertrand et Jean Guillet vous convient a un autre grand défilé de mode, le 24 octobre prochain, au Pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint-Jean.Ce troisième rendez-vous mettra en valeur la mode automne-hiver et tous les profits seront versés à la Société Saint-Vincent-de-Paul.De passage à nos bureaux vendredi dernier, les deux initiateurs de cette activité ont dit espérer que la population assistera une fois de plus en grand nombre à ce défilé connu officiellement sous le nom de Evéne- ment mode beauté automne-hiver 2001- 2002.Comme pour les éditions précédentes, ce Duval à la Librairie du Richelieu Jacques Duval, un chroniqueur automobile qui n\u2019a plus besoin de présentation, fera un arrêt à la Librairie du Richelieu, jeudi, de 19 à 21 heures, pour y lancer son plus recent Guide de l'auto.En plus d\u2019échanger avec les clients de cet établissement situé sur la rue Richelieu, M.Duval se fera un plaisir d\u2019autographier son nouveau guide.= .Location de costumes d'Halloween, médiévaux et autres occasions Costumes pour enfants a vendre grand spectacle a pour but de promouvoir la mode de chez nous avec la complicité de commerçants du Haut-Richelieu et de designers québécois, dont quelques-uns habitent la région.Parmi les designers invités, on retrouve Chantal L'Heureux pour la Boutique Giral- dof, Marie-Claude Lacombe, Rachel Beau- lieu pour L'LLD.a Coudre, Lino Catalano, Christian Chenail pour Muse, Maryse Bernard, Isabelle Deak Designer pour Fibrelle, Jean Airoldi et Alfred Sung.Fait intéressant a souligner, six de ces designers confectionneront des tenues spéciales pour l'événement à partir de tissus qui leur seront fournis par Tissus du Québec, une entreprise établie à Iberville.En tout, 56 mannequins de la région, des hommes, des femmes et des enfants, défileront au cours de la soirée.Ils porteront de la fourrure, de la lingerie et des vêtements s'inspirant des grandes tendances actuelles.Les tailles fortes ne seront pas délaissées au cours du défilé.Évidemment, les commerçants de la région occuperont une place importante durant de spectacle de mode.Ont confirmé leur présence Chaussures Pierre Roy, À Fleur de Peau, Fourrures Brosseau et Brassard, Morin Fourrures, Michel De Bellefeuille, Boutique Elles-Toiles, Clinique visuelle Papineau, Fleurs Jean Guillett, Hansel & Gretel, Le Tandem, Miteq, Orbite, Padok, Sports .Experts, Boutique Lace, Izani Coiffure, Esthétique Sonia, Coiff-Azur, Vision Coiffure, Salon Francine Lacroix Coupe et Brigitte L.Forino.Au cours de la soirée, un troisième trophée hommage conçu par Laurent Viens sera remis à une personnalité s'étant démarquée au cours des années pour sa contribution au monde de la mode.Des cliniques d\u2019informations sur les agencements seront par ailleurs offertes aux personnes présentes.BILLETS Pour ce troisième défilé, Jean Guillet précise que les catégories de billet sont passées de quatre à deux.Près de 600 places seront maintenant disponibles au coût de 25 $, ce qui comprend le défilé et le tirage.Les autres billets disponibles sont vendus au coût de 75 $.Ceux-ci donnent droit à un cocktail, au bar ouvert, à une place réservée et à un cadeau de Fruits et Passion d\u2019une valeur de 308.Jobanne et Marcel vous attendent! a9 348-5082 @ ,.[ -1®ud Sainte-Lucie, NAO Grâce à l'implication de Pacini, tous ceux qui se procureront un billet auront droit à un deux pour un en se présentant par la suite à ce restaurant établi sur la rue Pierre- Caisse, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Au cours de la soirée, on procédera au tirage de prix de présence, dont une garde-robe d\u2019une valeur de 1000 $.Comme pour les années précédentes, les organisateurs de l\u2019événement remettront les profits de la soirée à un organisme d'aide de la région.Cette année, ils ont porté leur choix sur la Société Saint-Vincent-de-Paul.A ce sujet, ils invitent les spectateurs a se présenter sur place avec des denrées non périssables.Pour obtenir de plus amples informations sur cet événement ou encore pour se procurer des billets, on rejoint Josée Bertrand au (450) 542- 5275 ou encore Jean Guillet au (450) 359- 4409.= Josée Bertrand et Jean Gui grand défilé de mode.Pry Laue Pa Ro TE Phote Jacques Paul LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com +» Le mercfedi 17 octobre 2001 28™ REFRIGERATEUR FRIGIDAIRE GALLERY * 18 pi.cu.* 2 tablettes pleine largeur en verre trempé scellé * Tiroirs transparents (018170) A Cro ONDES HOTTELG PRIX CORBEIL | | * 900 watts * Touche minute instantanée 8 | 999$ ©1697) PRIX CORBEIL par, mois LAVEUSE FRIGIDAIRE * 2 vitesses * 6 cycles de lavage * 4 choix de températures (007051) PRIX CORBEIL PLAQUE LAVE-VAISSELLE BOSCH DE CUISSON * Intérieur en acier inoxydable BOSCH * Panier du haut ajustable * Ceran / acier inoxydable .sæus * Ultra silencieux * 2 ronds expansibles oo + * Noir ou blanc Autres modèles a partir de 689\u201d (013069) Py A27 Far RÉFRIGÉRATEUR GE * 18 pi.cu.* 4 demi-tablettes ajustables * anti-débordement * * Balconnets ajustables dans les portes * | lumière au congélateur ©1977 969\u201d-50% AK Aad SECHEUSE FRIGIDAIRE * 2 cycles * 2 températures (007056) ÉLECTROMÉNAGERS Le spécialiste de l'électroménager ! ST-JEAN-SUR-RICHELIEU - Décocentre Bouvreuil, 100, rue Moreau (450) 349-0066 AUSSI À: Brossard, Chicoutimi, Dollard-des-Ormeaux, Granby, Joliette, LaSalle, Laval, Longueuil, Montréal, Ottawa, Gatineau, Québec, Saint-Léonard, Sherbrooke, Trois-Rivières, Saint-Jérôme.e ET MAINTENANT, UN 2° MAGASIN A OTTAWA.p.00% ° FIX tt RN LCASSURANCE PROTECTION OUVERT 7 JOURS SUR 7.HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI, MERCREDI: 9H PNR AU Na DCL FDI RY WTEC TN Yr RO («TSN * Les rabais sont offerts par tranches de 20 $, 75 $, 150 $ ou 300 $ et sont applicables à l'achat de 500 $ ou plus d'appareils LG, Inglis, Whiripool, KitchenAid, Frigidaire et GE.Les participants devront répondre correctement à une question d'habileté mathématique pour recevoir leur rabais.** Aucun dépôt, aucun intérêt avant 2003, si payé en totalité avant le 12 janvier 2003, et que chaque mensualité ait été payée à échéance.Les rabais instantanés et le financement 2003 peuvent être combinés pour les produits LG et G mais ne peuvent être jumelés à aucune autre promotion.1 Taux de crédit annuel de 13,5 %.Exemple: Si le montant financé est de 500 $, le montant de l'intérêt mensuel est de 5,55 $.tt Si vous trouvez le même article annoncé à plus bas prix ailleurs, nous vous rembourserons la différence, et ce, jusqu'à 60 jours après votre achat, sur présentation d'une publicité concurrente en vigueur à ce moment, par un détaillant autorisé, et uniquement sur le même modèle.Les photos peuvent différer des modèles en magasin.Détails et règlements en magasin.Offre valable jusqu'au 29 octobre 2001 Non valable au Centre de liquidation.LTT TTT A.28 ler CANADA FRANÇAIS * www.-canadafrancais.com ° Le mercredi 17 octobre 2001 EDUCATION Trois enseignants d'histoire de Saint-Jean reconnus parmi les meilleurs au Canada ISABELLE SIMARD olande Amyot, Isabelle *% Paquet et Paul-André Boudreau, trois enseignants de Saint-Jean-sur-Richelieu, ont été reconnus parmi les meilleurs professeurs d\u2019histoire du Canada l'issue d\u2019un concours parrainé par la Société d'histoire nationale du Canada.Les membres du trio ont été sélectionnés parmi les enseignants du pays les plus innovateurs et habiles à éveiller l'intérêt de leurs élèves pour l'histoire du Canada.Au moment de poser leur candidature au concours, ils enseignaient respectivement l\u2019histoire du Canada et du Québec en 4 secondaire, la géographie du Canada en 3\" secondaire et l\u2019économie du Canada et du Québec en 5\" secondaire à l\u2019école Beaulieu.«J'enseigne cette année a l'école Marguerite-Bourgeoys», précise Isabelle Paquet.Ses deux collègues travaillent toujours à l\u2019école Beaulieu.Les trois enseignants ont atteint le rang des finalistes au Prix du Gouverneur général.Au total, 122 projets ont été présen- La salle Édouard-Fortier rouvre ses portes a salle à manger Édouard-Fortier située à la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot a ouvert ses portes le 11 octobre afin d\u2019offrir des repas exécutés par les élèves de cuisine d\u2019établissement et du service de la restauration.Le département d\u2019alimentation demande à la population de 1éserver avant de se présenter à la salle Édouard-Fortier et de s'informer du calendrier 2001-2002.Les réservations se font au numéro de téléphone suivant: 348-6134, poste 236.De plus, à compter du 24 octobre, des plats cuisinés seront vendus tous les mercredis, entre 11h30 et 13 heures.Les personnes intéressées doivent se présenter au local de cuisine de la polyvalente.= Prométhée Haut-Richelieu recherche d'autres mentors GILLES LÉVESQUE romethée Haut-Richelieu lance un dernier appel aux personnes de la région désireuses de jouer le rôle de mentor auprès de jeunes étudiants du secondaire en quête de support pour ne pas décrocher de l\u2019école.Jusqu'à présent, treize mentors ont répondu à l'invitation de Nathalie Lafranchise, responsable du projet dans le Haut- Richelieu.Pour répondre aux besoins, il en faudrait deux fois plus.Comme le jumelage entre les mentors et les jeunes se fera au début du mois de novembre, les intéressés sont invités à se Manifester le plus tôt possible, en composant le numéro 347- 5301, poste 2581.Aux mentors, on ne demande qu'une toute petite heure de leur temps chaque semaine.C\u2019est peu, mais c\u2019est aussi beaucoup pour des jeunes flirtant avec le décrochage scolaire et qui auraient grand besoin de se voir transmettre la passion de la réussite.e \">< Te Centre du pneu Le vrai \"npr PROLAB Eos paral - 895 FECHNOLUB Renseignez-vous ! FR ig e6 059264-1c19-1 tés à ce concours, dont 22 projets francophones.Les participants provenaient de toutes les provinces du Canada.De ce nombre, 12 finalistes ont été sélectionnés par les membres du jury.Mis sur pied en 1996 par la Société d\u2019histoire nationale du Canada, le \u2019rix du Gouverneur général a pour but de recon- naitre et de récom- Trois enseignants d'histoire de Saint-Jean-sur-Richelieu ont été reconnus parmi les meilleurs au Canada.Sur la photo: Isabelle Paquet, Yolande Amyot et Paul-André Boudreau.les Acadiens, l\u2019histoire de la monnaie canadienne, le féminisme au Québec et les Iroquois», tient à préciser Mme Amyot.L'exposition des sciences humaines permet aux élèves d'apprécier l\u2019histoire du Canada tout en développant des aptitudes pour la recherche.Quant au montage des kiosques, il leur donne l\u2019occasion de se consacrer entièrement à une activité qui leur permet d\u2019explorer leurs talents penser les efforts d'enseignants d\u2019histoire du Canada et de favoriser un échange entre les professeurs des quatre coins du pays.Yolande Amyot, Isabelle Paquet et Paul-André Boudreau ont été choisis comme finalistes pour leur collaboration au sein de l'exposition des sciences humaines de l\u2019école Beau- lieu, un projet interdisciplinaire unique en son genre dont l\u2019objectif est de communiquer aux élèves une passion pour l\u2019histoire.Répartisen équipes de trois ou quatre, les élèves choisissent un sujet de recherche et d\u2019exposé.lls y travaillent pendant plusieurs mois dans le but de présenter leurs résultats de recherche au cours d\u2019une exposition annuelle, qui a lieu au mois d'avril.«L'exposition de sciences humaines s'adresse à l\u2019ensemble des élèves de l'école.L\u2019an dernier, 580 élèves de 3°, 4 et S° secondaire y ont participé.Ils ont présenté 150 kiosques», indique Yolande Amyot.Les travaux de recherche réalisés par les étudiants donnent lieu à des essais de 30 à SO pages dont le contenu constitue la base documentaire de leur exposition.Les élèves revetent a cette occasion des costumes d\u2019époque, recréant l\u2019atmosphère typique de la période couverte.Leur travail est jugé par des élèves plus âgés qui ont participé au même projet par le passé.«Dans notre dossier de mise en candidature, nous avons cité quelques exemples de projets portant notamment sur la Rébellion de 1837, intellectuel, social, créateur et manuel.CÉRÉMONIE OFFICIELLE Le week-end dernier, les trois enseignants de Saint-Jean-sur-Richelieu se sont rendus à Rideau Hall, à Ottawa, afin d'assister à une cérémonie officielle en compagnie de la gouver- neure générale du Canada.Ils ont été honorés aux côtés des autres finalistes par Son Excellence Adrienne Clarkson.«Ce fut une très belle expérience.Nous avons eu l\u2019occasion d'échanger avec des enseignants d'histoire anglophones et francophones des quatre coins du Canada», mentionne Isabelle Paquet.Une bourse de 500 $ a été remise aux trois finalistes de l\u2019école Beaulieu.= Renseignez-vous sur nos THERMOPOMPES LENNOX La climatisation et le chauffage au bout des doigts lomberie Carill lon x Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0388 - 347-0389 EN AFFAIRES DEPUIS 1957 Respirez le confort LENNOX Put dannox Reconnue pour sa qualité depuis 1895 485, rue Saint- -Jacques \\ 069850- 1c20-9 T= = = WN =, Te To A.Le a\" rw vi Tw = 7 I QE CANADA FRANÇAIS ÉDUCATION - \u201c Www.canadafrancais.com < Le mercredi 17 octobre 2001 Ricardo Petrella invite les cégépiens à une plus grande réflexion sur la mondialisation LOUISE BÉDARD \u201cQO n nous dit que le politique ne compte plus, c\u2019est le financier.On nous dit que l'humain n\u2019existe plus, c\u2019est la société technologique.On nous dit que la solidarité n\u2019existe plus, c\u2019est compétitivité On nous exproprie comme citoyen».C\u2019est sur cette dénonciation que l\u2019économiste et politicologue de réputation internationale, Ricardo Petrella, a invité les cégépiens de Saint-Jean-sur-Richelieu à une plus grande conscientisation face au phénomène de la mondialisation.Il a incité les élèves à prendre le temps de s'arrêter pour réfléchir au manque d'humanité dans nos sociétés.Critique acerbe de l'idéologie de la compétitivité, M.Petrella dénonce notre perte de citoyenneté.Dans ce contexte de mondialisation des marchés, nous sommes de plus en plus limités à être de simples consommateurs plutôt que d'être en mesure de jouer notre rôle de citoyen.De même nous sommes de plus en réduits à être considérés comme une ressource humaine qui n\u2019a aucun droit mais a le devoir d\u2019être rentable.Le système d'éducation se voit chargé de la formation de cette main- d'oeuvre.De passage au Québec, M.Petrella était l'invité du Club de politique, mardi 9 octobre dernier.Les élèves inscrits aux cours d'économie et de politique assistaient à sa conférence.La mondialisation repose sur le pouvoir du marché, la rentabilité de l\u2019entreprise privée et du capital, la valorisation de l\u2019individualisme et du profit.Le marché mondial devient donc le meilleur parce qu\u2019il permet la meilleure rentabilité possible.Ainsi le discours de la mondialisation veut qu'il soit bon pour une entreprise canadienne d'aller investir en Inde pour maximiser ses profits.Mais tout ça n\u2019est que mystification pour le LE MONDE SCOLAIRE Programme } Li d'aide / aux employes a commission scolaire des Hautes-Rivières reconduit son programme d'aide aux employés incluant les membres élus du conseil scolaire.Cependant elle réduit de moitié l'argent qu\u2019elle consacre a ce programme.Un contrat de trois ans, à raison de 37 400 $ par année, a été accordé au Groupe Santé Physimed qui assurait déjà le service.Cinq autres firmes avaient été invitées à présenter une proposition.Achat de deux camions a commission scolaire des Hautes-Rivières procédera à l'achat de deux camions du garage Barnabé Auto Centre de Napierville.Ces camions sont utilisés par les ouvriers d'entretien et pour assurer la livraison du courrier dans les écoles.Le premier est un Dodge Ram 3500 neuf de l\u2019année 2001 acheté au coût de 26 350 $.Le second est un Dondage Ram Van 2500 usagé de l\u2019année 2000, au coût de 18 995 $.La commission scolaire vend à un particulier ses deux véhicules actuels encaissant un revenu de 4735 $.Sécurité sur la route 112 a commission scolaire des Hautes-Rivières demande à la ville de Saint-Césaire d'entreprendre des démarches auprès du ministère des Transports pour que des mesures soient prises afin de rendre plus sécuritaire un secteur de laroute 112emprunté par les élèves de l\u2019école secondaire P.-G.-Ostiguy.Des parents du secteur des rues Létourneau, Paquette et Leclair de Saint-Césaire avaient sensibilisé les commissaires au problème de sécurité pour les élèves marcheurs.Une rencontre aeu lieu le mois dernier pour permettre à la commission scolaire de discuter de la questiog avec la ville.La municipalit éjà un projet d'aménagement de traverse sécuritaire près de la halte routière.Portes ouvertes à Jean-Jacques- Bertrand \u201d école Jean-Jacques-Bertrand de Farnham tient une soirée portes ouvertes, le jeudi 25 octobre de 19h à 21 h.Les parents pourront s'informer sur le programme d'éducation internationale offert à cette école.Il y aura visite de l\u2019école.« professeur Petrella qui y voit une source d\u2019une violence économique: les familles de travailleurs laissées en plan par les fusions des entreprises ou l\u2019ouvrier mis de côté parce qu'il n\u2019est plus rentable.Pour survivre, il faut être compétitif, ne plus prendre le temps de jouer au bon samaritain, au risque de perdre du terrain sur nos compétiteurs, nous apprend- on.Pour Ricardo Petrella, on a fait une bouchée de notre citoyenneté notamment de notre participation à la vie civile.Mystification aussi que ce discours tentant de nous faire croire à la démocratie par la consommation.Il y a trois milliards de personnes sur la terre qui ne peuvent rien acheter.Qui sont-ils, demande-t-il.On s\u2019occupe de vos besoins si vous avez de l'argent, fait-il remarquer.Que peut-on faire, a-t-il lancé aux étudiants qui attendaient une réponse à cette question après son d 312 RESSORTS Promotion Ricardo Petrella dénonce notre perte de citoyenneté dans le contexte de la mondialisation.exposé.On peut prendre au moins le temps de réfléchir ensemble à toute cette situation et essayer de comprendre.Combien de fois avons-nous pris le temps de tenir une minute de silence pour les 37 000 enfants de moins de cinq ans qui meurent chaque jour de malnutrition comme nous l'avons fait pour les 6000 victimes du World Trade Center, a-t-il lancé aux étudiants les invitant à mettre plus d'humanité dans leur vie de tous les jours.= Super achat - Super aubaine \u2014\u2014 Jacques vous le recommande ! \u20ac.Matelas C double 510 ressorts Garantie 20 ans Le «Orthopédique Classique» 4 312 RESSORTS 349 eee RARES A Promotion M 510 RESSORTS Promotion 169$ 269$ 209$ 319$ 279$ SIMPLE MATELAS 39x75 ensemble 4 DOUBLE MATELAS d 54x75 ensemble QUEEN MATELAS 60x80 ensemble SIMPLE MATELAS 39x75 ensemble 339$ DOUBLE MATELAS 26% 54x75 ensemble 37 QUEEN MATELAS 33 60x80 ensemble 209$ M 309$ 419$ 349$ 499$ 439$ 579$ SIMPLE MATELAS 39x75 ensemble DOUBLE MATELAS 54x75 ensemble QUEEN MATELAS 60x80 ensemble A-29 oc x30 Le CANADA FRANÇAIS © ÉDUCATION pros LT D 4 2° - we « www.canadafrancais.com « Le mercredi 17 octobre 2001 Autobus scolaires: les commissaires restent fermes sur la limite des deux kilomètres LOUISE BÉDARD U n groupe de parents et de citoyens n\u2019ont pas réussi, le mardi 9 octobre dernier, à faire rouvrirle débat surla limite des deux kilomètres au conseil scolaire des Hautes-Rivières.Les commissaires sont restés fermes sur leur décision de porter de 1,6 à 2 kilomètres, la distance à parcourir par les élèves du secondaire avant d\u2019avoir droit au transport.La présidente du conseil scolaire, Nicole Mongeon, et le directeur général, Pierre Buisson, ont été les seuls à répondre aux interventions du public.Aucun débat ne s\u2019est engagé avec les membres du conseil.Mme Mongeon a répété que la décision n\u2019avait pas été prise de gaieté de coeur.Mais depuis trois ans, la commission scolaire s'efforce d\u2019équilibrer le budget au chapitre des dépenses reliées au transport écolier.Ces dépenses atteignent annuellement 8 millions.Le déficit a été ramené à 1796 $ cette année.L'économie de 75 000 $ réalisée avec l\u2019allongement de la distance de marche peut vous paraître injuste, a commenté la présidente du conseil, mais sachez que la décision a été discutée longuement et a été maintenue, a-t-elle ajouté.Dans le contexte budgétaire actuel, la commission scolaire défend qu\u2019elle a d\u2019abord pour objectif de maintenir les services aux élèves.Au total, 330 élèves sont touchés par cette mesure dont 121 élèves fréquentant la polyvalente Marcel-Landry d'Iberville et 148 élèves répartis dans les différentes écoles secondaires de Saint-Jean.Les autres écoliers concernés sont inscrits dans les autres écoles secondaires du vaste territoire de la commission scolaire.Donc la décision ne touche pas davantage Iberville, a fait remarquer Mme Mongeon en réplique aux commentaires de certains.Quant à la sécurité à Marcel-Landry, M.Buisson a déclaré que des mesures étaient prises pour l\u2019assurer.Des parents se plaignaient de la grande circulation automobile aux heures de sortie des élèves.LOCAL COMMERCIAL À LOUER 3 000 pi carrés Voisin de la Caisse Populaire et Centre de rénovation Landry Grand stationnement S\u2019adresser au LANDRY (450) 358-2555 : 068798-1c20-) NES ET ASSOCIÉS INC 835, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Des citoyens ont critiqué la décision d'offrir un deuxième transport pour les élèves qui pratiquent des activités parascolaires alors que les services de base ne sont plus assurés comme auparavant.Le directeur général a expliqué qu\u2019il en allait du maintien des activités parascolaires et de la récupération qui ont été jugées prioritaires.Les interventions de l'assistance ont continué durant près d\u2019une heure et demie.Certains ont offert leurs services pour remplacer bénévolement les commissaires et économiser leur rétribution.Ils ont même évoqué l\u2019époque où les commissaires d'école n'étaient pas payés et se chargeaient d\u2019allumer le feu à l\u2019école du village.Le débat semble prendre fin au moment où des places disponibles dans les autobus sont offertes cette semaine à des élèves qui n'avaient plus droit au transport.Arrivé à cette époque-ci de l\u2019année, la politique de la commission scolaire est de permettre à autant d'élèves marcheurs qu\u2019il y a de sièges libres de-prendre l\u2019autobus.= Josée Bertrand et Jean Guillet présentent a GE \u2019 | LU Campus Fort AEN une garde*robe d'une valeur de \"LE CANADA TISSUS IT; a A ai QUEBEC .a ¥ + if J i v3 FF 87 VP FRANÇAIS M.Laurent Viens rophee Hommage 1s .Pf PTs Le mercredi 24 octobre 2001 @g 2 19h30 Amd Harr Participants DLL Tg an-sur-Riche 5 - (ERIE informationg et (450) 359-4404 (4507°942-627% JUTE PA ed rou A P= porte$ gUvrent a 18h ts LE \u2018CANADA FRANÇAIS + ÉDUCATION www.canadafrancé&is.com\u201d Le*mercredi 17 octobre 2001 : Réseau sur fibres optiques: des dépenses de 455 019 $ autorisées LOUISE BÉDARD econseil scolaire des Hautes-Rivières vient d\u2019'autoriserune dépense de 455 019 $ pour la réalisation de la phase I des travaux de construction du réseau d\u2019infrastructure de télécommumnication à large bande (fibres optiques) pour relier ses établissements.La proposition de la Société Réseau Dixon prévoyant la construction par phase d\u2019un réseau sur fibres optiques a été retenue.La réalisation du projet est conditionnelle à la participation conjointe de la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu et du CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée-des-Forts.Le conseil municipal de la nouvelle ville a renoûvelé récemment son engagement d'investir sa part des coûts de construction et d'exploitation d\u2019un réseau intranet sur fibres optiques.Les partenaires incluant aussi la ville de Marieville ont présenté une demande de subvention de 2 044 000 $ au programme Infrastructures Canada-Québec.Le coût du projet global atteint les 3 068 000 $.La part d'investissement de la commission scolaire est de l\u2019ordre de 790 000 $.PHASE 1 Le projet doit se réaliser en deux phases.Dans un premier temps, les établissements scolaires sur le territoire de la nouvelle ville de Saint-Jean seront reliés entre eux.Tout comme la ville profitera de la construction du réseau pour s\u2019y brancher, partageant ainsi les coûts avec la commission scolaire.Le CLSC-CHSLD participera aussi.Les coûts de la phase 1 sont assumés à 50% par les partenaires de la commission scolaire.Au cours de cette première phase, 28 établissements scolaires sur la cinquantaine que compte la commission scolaire seront reliés.Un réseau de quelque 65 kilomètres sera construit.Comme Jean-Pierre Parent, directeur du Service des technologies de | l\u2019information de la commission scolaire, l\u2019a expliqué le 9 octobre dernier au conseil scolaire, le réseau est ouvert.Avant-sa construction, de nouveaux partenaires } [parlera de discipline a la maison peuvent s'ajouter.Après sa réalisation, des clients pourront se brancher.Des fibrés, supplémentaires ont été prévues pouf | es auras, - Co .\" Ho Te po (Lr and Ta Aas Nagler ny TRH Mew Lt dt = ; NÉE ge ae EE ME eg ; ER, REIN tee pC .Se L'École secondaire Marcellin-Champagnat._ Séances d'examen d'admission a l'Ecole secondaire Marcellin-Champagnat \u2019 Ecole secondaire Marcellin- Champagnat se prépare a accueillir ses futurs élèves pour les séances d\u2019examen d\u2019admission qui auront lieu à la fin du mois d\u2019octobre.Les dates des séances d\u2019examen d'admission pour les élèves en 1\" secondaire sont les samedis 20 ou 27 octobre.Pour les élèves en 2° et 3° secondaire, l\u2019examen aura lieu le samedi 27 qe RE TI RIT ¢DU QUEBEC Fg 610, 1re Rue, Iberville 347-1333 Flanelle de Noël pour enfants 115 cm de large - Très haute qualité Rideau de dentelle | 24 pouces de la 12 vo arge |.Fg cd | > d partis de TN 1 ñ ; tre i octobre.Les éleves en 4° et 5¢ secondaire doivent prendre rendez-vous.La durée des examens est d\u2019environ trois heures.Pendant ce temps, les parents sont invités à assister à une séance d\u2019information avec la direction de l\u2019école.Les parents qui désirent inscrire leur enfant aux examens d'admission peuvent le faire maintenant en téléphonant au (450) 347-5343.= mètre as = RE AT wk ge, permettre a des organismes ou a des entreprises de se brancher éventuellement.La participation financiere de la commission scolaire est prévue au budget de l\u2019exercice financier 2001-2002.Le financement de la seconde phase sera inclus au budget 2002-2003.D'ici ce temps-là, les partenaires espèrent avoir obtenu la réponse à la demande de subvention.Il est prévu que la phase 1 du réseau soit livré pour juin 2002.Le coût de réalisation de la seconde phase du projet est établi à 1,8 million.L'installation du réseau pour relier les écoles en zone rurale, pourra faire appel non seulement à la fibre optique mais aussi à d\u2019autres technologies.La commission scolaire veut faire en sorte que tous ses établissements bénéficient du réseau de télécommunication.Elle prévoit qu'il lui en coûtera annuellement 13 641 $ pour assurer l'entretien du réseau.À noter que le réseau sera éclairé.Les frais pour «éclairer» le réseau représentent entre 200 000 $ et 400 000 $ qui sont compris dans le coût total.Avant d\u2019entreprendre la phase II, la commission scolaire entend frapper de nouveau aux portes des petites municipalités et des organismes de son territoire à l'extérieur de Saint-Jean pour les inviter à se joindre au projet.= , LE 22 OCTOBRE AU CÉGEP DE SAINT-JEAN Le conférencier Germain Duclos anslecadredeson 20r anniversaire, le Centre de la petite enfance Les Poussineaux présentera une conférence intitulée «Comment vivre une bonne discipline à la maison» lundi prochain (le 22 octobre) à 19 heures au local C-103 du cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette conférence sera animée par Germain Duclos, psychoéducateur et orthopédagogue.Selon M.Duclos, on a souvent mis l'accent sur l'importance du dialogue et de l\u2019expression des sentiments pour que les enfants soient plus heureux.Ainsi, les enfants d\u2019aujourd\u2019hui, expriment plus facilement leurs émotions.Ils sont plus habiles à discuter et à argumenter.Toutefois, les parents se sentent souvent dépassés par leurs comportements difficiles et ne savent plus comment y réagir.Entre la répression et les longs discours moralisateurs, comment parvenir à une bonne discipline qui permet aux enfants de vivreun sentiment de sécurité et des relations harmonieuses dans la famille?Cette conférence s'adressant à tous les parents répondra à cette question et aux préoccupations des parents en suggérant des solutions concrètes.Le prix d\u2019entrée a été fixé à S $.Les profits de cette soirée seront investis dans l\u2019achat de matériel éducatif au CPE Les Poussineaux.= 765, boul.Saint-Luc Saint-Luc Tél.: (450) 349-2551 Téléc.: (450) 348-2999 1.Louise Lacroix 2.Jean-Paul Bergeron 3.Stéphane Mailloux 4.Sylvie Desranleau 5.Pauline M.Gibeau 6.Eric Deschènes 7.Claude Verner 8.Claude Bélanger 9.Jacques Homier 10.Marcel Turmel 11.Gilles Normand 12.Gilles Richard 13.Alyer Mallet 14.Michel Tassé 15.Sylvain Charland Nous vous coke Ea LT Ie ak : apd pe Déneigement Alix & Frères MERCI à notre frdèle clientèle pour votre participation au concours « Pelle en vacances».Voici la liste des gagnant(e)s qui se méritent un déneigement gratuit pour la saison 2001-2002.24, chemin Saint-André Saint-Luc 52, chemin Saint-André Saint-Luc 425, rue Savard Saint-Luc 311, rue France Saint-Luc 15, rue Clermont Saint-Luc 3, rue Deslauriers Saint-Luc 377, rue des Fortifications Saint-Luc 161, rue Dépelteau Saint-Luc 105, rue Jean-Baptiste Saint-Luc 568, rue Maisonneuve Saint-Jean 500, rue Ménard Saint-Jean 411, rue Laval Saint-Jean 541, rue de La Rochelle Saint-Jean 189, rue Dufresne Saint-Luc 96, rue Paul-Laplante Saint-Luc es reconnaissants de la : Bée pour nos services.g AS2 ISABELLE SIMARD orsqu\u2019elle ressasse les bons moments de son expérience en Chine, Chantale Brosseau ne peut s\u2019empécher de verser une larme.Ses souvenirs sont encore frais dans sa mémoire, ce qui la rend un peu nostalgique.Difficile pour elle de résumer, en à peine une heure, cinq années passées à l\u2019étranger\u2026 Au printemps dernier, la jeune femme de L'Acadie est rentrée au Québec, mettant ainsi fin à une longue aventure à l\u2019autre bout du monde.Chantale Brosseau a vécu durant près de cinq ans en Chine, d\u2019abord comme enseignante de dessin-mode dans la grande ville de Shanghai, ensuite comme gérante de production chez une compagnie spécialisée dans la conception de sous-vêtements et vêtements de nuit.En septembre 1996, quelques jours avant son départ pour la Chine, LE CANADA FRANÇAIS l\u2019a rencontrée.Mandatée par le Collège LaSalle, Chantale s\u2019apprêtait à participer à l'ouverture d\u2019une école de mode à Shanghai, une ville de 15 millions d\u2019habitants.Cinq ans plus tard, Chantale nous fait partager son expérience.«À l\u2019époque, le Collège LaSalle avait accordé un contrat à cinq enseignants québécois pour qu\u2019ils ouvrent un collège en Chine.J'y ai enseigné durant trois ans.Au début, il n\u2019y avait qu\u2019une dizaine d'étudiants.Lorsque j'ai terminé mon contrat, il y en avait plus de 200», indique la jeune enseignante.Chantale Brosseau enseignait le dessin- mode.«Les professeurs étaient peu nombreux, alors il nous fallait faire preuve d\u2019une grande polyvalence.Je faisais la sélection des mannequins en prévision des défilés de mode et je les entraînais.Je participais à la confection des vêtements», décrit-elle.Après avoir passé trois années au collège, Chantale a décroché un poste de gérante de production dans une compagnie spécialisée dans la confection de sous-vête- Ke Luh tlle ol lew FIN D\u2019UNE GRANDE AVENTURE À L\u2019AUTRE BOUT DU MONDE Cinq ans plus tard, Chantale Brosseau rentre de Chine ments et de vêtements de nuit.«Mes neuf employés étaient chinois.Deux d\u2019entre eux ne parlaient pas l'anglais», mentionne- t-elle.CHOC CULTUREL Bien sûr, elle a adoré son expérience en Chine.Cela dit, elle ne cache pas avoir vécu tout un choc culturel en mettant les pieds dans la grande ville de Shanghai.De plus, elle n\u2019est pas prête d'oublier le jour de son arrivée chez les Chinois.«J'étais encore dans l\u2019avion lorsqu'un violent tremblement de terre s\u2019est produit en Chine.Je me demandais pourquoi l\u2019appareil tournait en rond depuis 20 minutes.On m\u2019a expliqué à mon arrivée que le pilote voulait simplement éviter le tremblement de terre.Une arrivée assez spéciale, croyez- moi», raconte-t-elle, en riant.«Tout est si différent là-bas.Petit à petit, je me suis habituée au rythme de vie des Chinois.J'ai loué un petit appartement en plein coeur de Shanghai.Je l'ai décoré à mon goût avec des meubles chinois que je dénichais dans les boutiques d\u2019antiquité.Mon logis me coûtait 750 $US par mois.J'ai convaincu le propriétaire de rénover le logement au grand complet», lance-t-elle, en s\u2019esclaffant de plus belle.- Chantale a mis quelques années a mai- triser le mandarin, qu\u2019elle parle très bien aujourd\u2019hui.«Malheureusement, l'anglais et le mandarin ne suffisent pas à Shanghai.Chaque ville a son dialecte et il n\u2019est pas rare qu'un chauffeur de taxi ne parle ni le mandarin ni l'anglais», précise-t-elle.Seul le langage gestuel était universel, a- t-elle rapidement constaté.«En Chine, tout ce qu\u2019on fait devient un défi.Par exemple, je devais visiter quatre ou cinq magasins avant de trouver du pain.En ville, mieux vaut se déplacer à vélo ou en taxi.Bien sûr, il y a l\u2019autobus, mais il ne faut pas avoir peur des foules», souligne-t- elle, rieuse.«Je me sens moi-même un peu chinoise.Après tout, j'ai vécu durant cinq ans avec eux», admet Chantale Brosseau.Pendant ses cing années passées en Chine, Chantale Brosseau a beaucoup voyagé.«J'ai visité plusieurs villes de la Chine.Je suis allée au Japon, en Birmanie, au Tibet, en Malaisie, en Indonésie, au Vietnam», énumère-t-elle.Son expérience est parsemée d\u2019anecdotes, les unes joyeuses et les autres un peu moins amusantes.À quelques occasions, Chantale a eu la frousse.Elle raconte deux incidents survenus durant son long séjour en Chine.«Un jour, j'étais dans un avion à l\u2019aéroport de Shanghai lorsque cinq gars armés sont entrés en courant dans l'appareil.Ils pointaient leurs mitraillettes sur les passagers et vérifiaient les passeports.Ils semblaient chercher quelqu'un.C'était très paniquant, d'autant plus que je ne saisissais pas du tout ce qu'ils disaient», relate-t-elle, avant d\u2019enchainer avec une seconde anecdote.{Photo Jacques Paul} LA CANADA FRANÇAIS - AÉTUALITÉ www.canadafrancaïs.com - Le-mercredi 17 octobre 200t «Vous vous rappelez peut-être de cette bombe que les États-Unis ont lancée par erreur sur l'Ambassade de Chine en ex- Yougoslavie il y a quelques années?J'étais en Chine à cette époque et, pendant deux semaines, j'ai dû me promener avec des drapeaux canadiens dans les poches pour montrer aux gens que je n\u2019étais pas Américaine.De plus, je devais me rapporter régulièrement à l\u2019Ambassade canadienne.» Malgré ces quelques incidents, Chan- tale Brosseau n\u2019a que de bons commentaires à formuler à l\u2019égard des Chinois.«Je me sens moi-même un peu chinoise.Après tout, j'ai vécu durant cinq ans avec eux», affirme-t-elle, fièrement.UN RETOUR DIFFICILE Chaque année, pendant près de cinq ans, Chantale a pris un temps d\u2019arrét pour se demander si elle restait ou non en Chine.En février dernier, elle a pris la décision de rentrer au Québec.«J'ai trouvé cela difficile de rentrer au pays.Je ne suis pas revenue-tout de suite à L'\u2019Acadie.J'ai passé quatre mois en Abi- tibi où j'ai enseigné la confection et la production de vêtements.Ce fut tout un choc culturel de passer de la Chine à I\u2019Abitibi», admet-elle.Puis, Chantale est rentrée chez ses parents à L'Acadie.Elle s\u2019est lancé un nouveau défi en démarrant sa petite entreprise.«Je fais de l'importation chinoise.J'ai une employée qui m'envoie divers articles que je vends dans les boutiques.Actuellement, quelques-uns de mes objets sont vendus chez Bouvreuil et a L'atelier d\u2019Angelyne», précise-t-elle.La jeune femme n\u2019abandonne pas le monde de la mode, mais, pour l'instant, elle concentre ses efforts sur son entreprise qu\u2019elle a baptisée «Indochine».«Pour exploiter mon côté artistique, je fabrique des couvertures de livres avec du papier de riz et des écritures chinoises.Avant de me lancer dans la mode, j'ai étudié les arts.Mon intérêt pour les arts ne m'a jamais quitté.Et la Chine ne me quittera jamais non plus», termine-t-elle, songeuse.» RON IR Annoncez-vous gratuitement dans votre hebdo préféré sous l'une des 4 catégories suivantes : [Femme chorche Homme] [Homme cherche Femme] [Autre] [Partenaire d'activités diverses] Les personnes intéressées par le résumé de votre annonce vocale pourront en faire l'écoute et si elles le désirent, vous adresser un message personnel dans votre boîte vocale.Bonnes rencontres! Visitez notre site WEB : www.compagnie.com/canfranc 1-900-451-8031 18 ANS et PLUS \u201cB22 \u2018la minute Pai LINE, 26 ans, 53°, 145 Bb, chev et yx bruns, grassette mars ça lui fait bien, cherche H pour des rencontres intimes.1035 NICOLE, 58 ans, 547.125 Ib, chev et yx bruns.désire rencontrer un homme distingué, pour relation amicale d'abord.1025 VEUVE RETRAITÉE, 68 ans, $'3\".116 1b, ame les voyages.march, loisirs, cherche H dans la 60ame, sans problèmes et aimant la vie.1034 JOSEE, 18 ans, un enfant de 7 mos, de belle app, cherche H entre 22- 15 ams.ammant les enfants, sortes, amitié pour commencer 1032 JEUNE FEMME DE 20 ANS, fumeuse, S'6\u201d, 105 Ib, chev bruns, yx pers, aime le plem air, cné, cherche H entre 20-26 ans, avec affinités, pour relation à long terme.1037 SAGITTAIRE, 47 ans, de belle app, poids santé, 5°\", cherche un com pagron route.ayant dase | 1012 a FEMME DE 44 ANS, 57°, 130 Ib, chev bruns, yx pers, de belle app.autonome, avec un enfant de 8 ans, lumeuse, désire rencontrer un homme de S°T\" et plus, de belle app, dans la 40aine, autonome.1027 STÉPHANIE, 54\", 130 1b, chev bruns, yx noirs, aime les soupers en tête- à-téte, restos, sorties, sports, cherche H stable, pour relation à long terme.1023 SHIRLEY, 52\", 130 1, 27 ans, cher bruns, yx bleus, aime les sports, res- tos, cherche H sérieux, stable, avec ou sans enfants, pour relation à long terme.1622 VEUVE DE 70 ANS, Hélène, 5\u2019, 130 lb, dan sa peau, autonome, DEMOISELLE DE.26 ANS, sé, \u201ccherche H de 5°9\" à 6°.de belle app, n-fum, aimant les enfants, but séneux.1018 _ _ BOITE A SURPRISES DE 5°4\u201d, cher bruns, px pers, bien dans s 2 peau, cherche un charmant jeune homme entre 42-49 ans, sans enfants, n- fum, avec affinités, pour relation amicale d'abord.1004 _ Annoncez-vous gratuitement En composant composantie 9 rs Une seule boîte vocale par personne www.compagnie.com/canfranc BEL HOMME, 38 ans, 6.170 Jb, chev et yx bruns, sensuel, sens de l'humour, sportif, n-fum, adore la nature, cherche F amoureuse et ouverte à la vie, de 30-40 ans, n-lum, bien dans sa peau.2014 MAXIME, 22 ans, 58\", 130 lb, chev bruns, yx pers, aime les sortes, oné, cherche jeune femme férmnine, de 18-25 ans, pour rencontres occasionnel les et relation à long terme si affinités.2024 JEAN-FRANÇOIS, 28 ans, S'Y\", 175 lb, cher chôtamns, yx bleus, avec un enfant, ame le oné, restos, cherche F amant les enfants, pour relation stable.2001 2OAINE, 6°8\", 200 lb, chev bruns, yx pers, fumeur, aime le plem air.ciné, cherche F entre 18-30 ans, avec affinités, pour relation.2021 STEVEN, 32 ams, 5107.160 Ib, chev blonds, yx bleus, cherche F entre 25-35 ans, amant la nature, marche, téléphone, pour jaser où plus.2065 BALANCE DE 36 ANS, 5°8\u201d.150 lb, cherche F dans la 30ame, n-fum, pour une relation amicale d'abord, 2133 DANIEL, 2! ans, 170 1b, S'11\", cherche compagne avec qui parler, avoir une relation séneuse ou envisager des sorties au resto ou au cmé.2134 OU ES-TU, retrarté raffiné de 55 ans, aux intérêts variés, recherche belle comphce de 40-55 ans, élégante, autonome, mence, sportive, n-lum, dispont ble, but séneux.2038 JEUNE SEDUCTEUR, 30ame, 5°11\", 135 Ib, chev blonds, yx bleus, ik gant.socable, affectueux, cherche F de 28-37 ans, de belle app, ben dams sa peau, n-lum, pour relation stable.1121 HOMME LIBRE, désire rencontrer une femme dans la laine, aimant la campagne, pêche, marche, veyages.223 JEUNE HOMME, 35 ans, 6.190 1, chev chitams, yx verts, de \u201cbelle app, simple, sens de l'humour, honnête, respectueux, cherche jeune femme de 14-35 ans, de belle app.pour amitié et plus.2067 PROFESSIONNEL, 51 ans, 5'5\", franc, respectueux, sens de l'humour, num, ame les balades, étaloguer, cherche professionnelle de 40-50 ans, de 5774 557, mmce et jolie, n-fum, pour relation à long terme.2041 DANIEL, 27 as, 57\", chev et yx bruns, sme le ané, restos, chevche femme avec que À pourrait avoir du bon temps et une relabon séneuse u un BALANCE, 38 ans, chev chétains, yx pers, de belle app, autonome, aime la danse, cherche belle F bien dans sa peau, aimant la nature.2121 CÉLIBATAIRE, désire rencontrer une femme dans la 30ame, pour rencontres occasionnelles intwmes.2113 HOMME DANS LA SOAINE, honnête, propre, aime la marche, voya pes, véle, cherche F de 47-52 ans, avec affisutés, pour relation stable et refaire sa vie.2100 HOMME DANS LA 40AINE, sens de l'humour, ame la ve, cherche F dans la 30ame, ayant une belle âme fleune qui ne veut pas la faner 2112 HOMME ENGAGE, dans la S0ame, S'10\", 166 Ib, de belle app, cultivé, cherche F dans la même situation, pour rencontres durant la journée.2055 JEAN-FRANCOIS, 28 ans, S'10\u201d, 180 lb, cherche F entre 25-30 ans, amant les sortes, resis, ané, enfants, pour relation stable.2007 STÉPHANE, 57\", 170 le, cher et px bruns, de belle app, désire rencontrer une femme d'environ 23-24 ans, d'ermiron S'5\".posds prop, de belle app.de la Kuve-Sud de préférence.2094 GRAND HOMME LIBRE, début étane, chercie grande F de ST ei plus de 48 am et plus.de 190 Ib et plus, johe, pour relation à long terme.2093 MARIO, 39 ans, 6, pouds prop, sincère, sentimental, aime profiter de ka vie, cherche F de 32-42 ans, avec ou sans enfants, pour un but séneux à long terme.2071 MARCEL, 40 ans, S'4\", 160 Ib, chev nous, ya bruns, n-lum, bon vivant, ame ba nature, sport, cherche compagne n-fum, affectueuse.amant la vie, sortes et balades.2029 HOMME, fin 40ame, mané, doux, propre, de belle app, grandeur et posds prop, n-fum, discret, cherche une ame de femme peu importe l'âge, posds et grandeur sans importance, pour passer de bons moments.2023 49 ANS, 575°, 150 Ib, d'allure jeune, autonome, simple, n-fum, aime le vélo, né, nature, cherche F de 43-48 ans, pouds prop, avec affnetés, but séneux.2016 HOMME DE 55 ANS, 5'9\u201d.160 lb, propre, honnête, chev et yx bruns, cherche F de 48-55 ans.pour soupers et sonrées mumes.2066 DIVORCE, 68 ans, 57\".165 1b.aime la marche, vélo.pêche, campme, sports d'hrver, cherche F de 55-65 ans, mwnce, avec affntés.2048 MICHEL, 42 ans, chev bruns, yx verts, grand et mace, aime la nature, soirées tranquilles et romantiques, cherche jolie femme entre 100-125 lb, sachant aimer et être aimée.2110 COUPLE CHERCHE FEMME, efe:37 ans, 53\".135 Ib.cher Joncé, Ya verts, peau loncée, aime avou du lasse, lursensuel, romantique, 511\", ans, pour rencontres soumes 4079 _ FEMME DE 45 ANS, engagée, cherche F entre 30-50 ans, n-for, se- dère, douce, pour première expérience amoureuse, pour sorti et s'amuser.4047 HOMME ENGAGÉ, début 46umne, 59\".180 Ib, de belle app.désire rencontrer un couple dans la 40aime, S0ame, pour avoir des relations intimes à tros, 4018 FEMME DE 28 ANS, 5'6\", 160 Ib, chev châtaurs, yx nou, mané, bonne portrine, propre, douce, sensuelle, prassette, cherche F discrète, pour parta- gor des moments mtmes.4029 HOMME DE 49 ANS, 57°.130 b, sobre, discret, bien dans sa peau, cherche H de 30-45 ans, bien propornonné, séneux, pour relation positive.4002 BEL HOMME, 29 ans, 62\", 185 Ib, cher bruns, yx bleus, cherche H entre 15-35 ans, d'alure sraight, doux et fidèle 4000 HOMME DE 39 ANS, S'6\".135 Bb, dure Hm Same, bien proportionné, pour relation à long terme.4026 COUPLE GAY HOMMES, fn J0ame, cherche H séneux entre 25-50 am, pour une premuère expénence à tros, descrébon et propreté de muse.4072 FEMME EN COUPLE, mi}0ume, cherche une grande lemme bisexuel, propre, discrète.affectweuse, pour amitié et premère expénence d'intorsté entre femmes.4058 COUPLE OUVERT D'ESPRIT, SA ans, SC, 155 6, ede) ams 547, 136 Ib, cherche couple pour sotrées imtimes.4076 35 ANS, 6 120 Ib, cher et yx brums, cherche H de 18-35 ans, pour des rencontres occassonnelles imtumes, pour avou de plasar ensemble.403 COUPLE DE 33 ET 40 ANS, cherce F entre 25-35 aus, propre, beexuelle où non, pour réaliser fantasmes à troc.4023 HOMME DANS LA SOAINE, désre rencontrer us homme dans a 0ame-J0ame, pour relation amucale et relation stable par la surte.400) HOMME DEBUT SOAINE, engagi.heawiee, dscret, cherche H engagé où non, de 25-45 ans, honnête et discret, pour des rencontres intimes et stables.4087 JEUNE HOMME, début 30ame.6°3\", chev et yx brans, cherche couple H-F ou F-F, pour expénence i tron.4016 34 ANS, chev blond-chitam, yx bleus, massif, autonome, de belle app, désire rencontrer un jeune homme entre 20-25 ans, bien membré, pour relation séneuse.4008 FEMME DE 24 ANS, désire rencontrer une = seule, aimant les COUPLE, thr aman fr de 402 be a respectueuse, pour partager l'amour et l'attention.4038 HOMME DANS LA 40AINE, 53°.140 Ib, désire rencontrer un couple ouvert d'esprit, pour faire de nouvelles expénences.4033 HOMME DE 46 ANS, 5'6\u201d.170 lb, ben dans sa peau, cherche H de 30-50 ams, por relation stable.4056 COUPLE DANS LA 30AINE, cherche F joke, sensuelle et bisexuel, entre 20-40 ans, pour satistasre fantasmes occasionnels.4073 FEMME DANS LA SOAINE, désire développer une relation sur l'ame- té et l'amour, cherche F entre 45-60 ans, avec les même désors.4074 FEMME EN COUPLE, sensuelle, propre, aflecierse, dscrète, auve les caresses, cherche F beewuele, pour premuère expérience et réaliser fantanme.4063 JEUNE HOMME DE 25 ANS, dévre rencontrer un homme pes importe COUPLE OUVERT D'ESPRIT, hi39 ame, 5'10 190 B, oe;36 ams.SU, 140 B, cherche un couple suvert d'esprit 4644 l'âge, pour des rencontres momes, 4667 ERPCANAD'A FRANÇAIS \"AT TUALITÉ \u2018 www.canadatrancaië.td\u2018 Lt 'mercredi 17 \u2018octbbéé 2001 Myo-postural: nouvelle thérapie alternative offerte à Saint- Jean Corriger la posture par le relâchement des muscles ISABELLE SIMARD hérapie myo-posturale.Il n\u2019en fallait pas davantage pour piquer notre curiosité.Depuis le mois de mai 2001, Jocelyne Labarre, une résidente du quartier Saint- Eugène, offre cette nouvelle forme de théräpie aux personnes qui sont aux prises avec toutes sortes de malaises tels que la fatigue, les maux de dos, de tête, d\u2019articulations ou d\u2019autres types de douleurs chroniques.Des gens de tout âge lui rendent visite à son domicile.«Je ne fais pas de publicité.Pour l'instant, mon marketing se fait de bouche à oreille.Je viens tout juste d'ouvrir ma clinique et ma clientèle ne cesse de grandir.Les gens y voient vraiment un effet bénéfique», se réjouit-elle.En quoi consiste cette technique?La thérapie myo-posturale vise à rebalancer le système en enlevant la tension causée par le stress dans les articulations et les pressions sur le système nerveux.«Lorsque les gens viennent me consulter, ils arrivent ici crispés.En observant leur posture, je peux facilement déceler les muscles endoloris.Lors du premier examen visuel, le client reste debout.Je lui demande de s\u2019allonger pour me permettre de faire un second examen visuel.Cela me permet d\u2019identifier les endroits ou le mal est aigu», explique-t-elle.Selon Jocelyne Labarre, la thérapie myo-posturale redonne au système central son allure normale.Elle corrige la posture par le rela- chement de la musculation.Lorsque le corps est soumis a trop de pression, la douleur peut provoquer d\u2019autres malaises comme des migraines, de la fatigue, un manque d'énergie, des problèmes digestifs ou sanguins.Aussi, peut- elle causer des changements au niveau de la posture générale.«Les séances de thérapie myo-posturale s'adressent aux gens qui ont toutes sortes de douleurs chroniques.Je reçois des clients qui souffrent de bursites, de tandinites, de douleurs cervicales ou lombaires, de fibromyalgie, de douleurs causés à la suite d\u2019accidents», énumère Mme Labarre.SIX THÉRAPEUTES Seulement six thérapeutes pratiquent la technique myo-postu- rale dans l\u2019Est du Canada.Tous originaires du Québec, ils ont reçu leur formation de Mme Lise Good- Selon Jocelyne Labarre, la thérapie myo-posturale redonne au système central son allure normale.hart, inventeure du Myo-postural thérapeutique.Native de Saint- Jean-sur-Richelieu, Mme Good- hart demeure en Alberta depuis 1978.«Lise, c\u2019est ma soeur», débute Jocelyne Labarre.«Elle pratique la technique myo-posturale depuis dix ans en Alberta.En 1997, lors Un atelier pour découvrir l'impact psychologique d'une relation maître/chien GILLES LÉVESQUE eorges-Henri Areinstein, psychologue et Jean Lessard, éducateur canin, lancent une nouvelle invitation à ceux qui voudraient découvrir l'impact psychologique d\u2019une bonne relation maître/chien.Une conférence sur la question est d\u2019abord prévue pour le 2 novembre prochain, puis suivra un week-end spécial sur les bienfaits de la zoothérapie au Domaine Bruyère, les 9, 10 et 11 novembre.À la fois originale et unique en son genre, cette idée a connu passablement de succès le printemps dernier, alors que plusieurs personnes ont répondu à cette invitation, tant pour ce qui est de la conférence que du week-end prévoyant des jeux et des exercices pour chiens et humains.Le mot zoothérapie ne serait pas tout à fait approprié pour décrire ces activités.Georges-Henri Areinstein préfère plutôt parler d\u2019une thérapie assistée par un animal, mais comme le mot zoothérapie est mieux connu du grand public, il s\u2019en tiendra donc à ce terme.À ce propos, il note un regain d'intérêt pour la zoothérapie, Georges-Henri Areinstein, psychologue.notamment avec l\u2019entrée en scène de l'Association québécoise de zoo- thérapie, un jeune organisme dont il est le représentant en Montérégie.«Côtoyer un animal, c\u2019est bon pour le moral», précise-t-il.Je pense entre autres aux personnes âgées, à ceux qui se sentent seuls ou encore aux personnes aux prises avec la maladie.C\u2019est une bonne chose de pouvoir observer des oiseaux, mais c'estencore mieux d'avoir une vraie thérapie à l\u2019aide d\u2019un animal.» CONFÉRENCE ET WEEK-END C'est le 2 novembre prochain, au 170 rue Jacques-Cartier Nord, à 16 heures, qu\u2019aura lieu la conférence sur la zoothérapie.Un chapitre de la relation humain/chien sera alors abordé.Il en coûtera 5 $ pour assister à cette réunion et les intéressés sont invités à confirmer leur présence en composant le numéro 346-2577.Pour ce qui est du week-end prévoyant des jeux et des exercices pour chiens et humains, celui-ci aura lieu les 9, 10 et 11 novembre, au Domaine Bruyère situé au 751, Chemin des Patriotes, à Saint-Atha- nase.Il en coûtera 445 $ par personne, ce qui inclus l'hébergement, les repas, les honoraires et l\u2019encadrement personnalisé.Les chiens seront évidemment invités à passer cette fin de semaine en compagnie de leurs maîtres.Cet atelier vise à stimuler une interaction entre une personne et son animal et à susciter une réflexion sur soi et sur les émotions ressenties envers l'animal pour profiter pleinement de l'impact positif de cette relation unique.Les deux professionnels concernés ont élaboré une méthode de formation unique liant l\u2019apprentissage de différentes techniques d'éducation canine avec l\u2019apprentissage de certaines notions du comportement humain.Pour de plus amples informations sur cette seconde activité, on compose le 346-2577.= d\u2019un voyage en Vancouver, j'ai fait un saut chez ma soeur et elle m'a offert ma première séance de thérapie myo-postu- rale.J'ai été ravie.Je me suis dit qu'un jour je reviendrais chez elle pour apprendre cette technique», raconte Mme Labarre.Au début de l\u2019année 2000, Jocelyne Labarre perd son emploi en informatique.Un moment idéal pour faire le grand saut.«J'ai commencé par étudier l'anatomie, ensuite j'ai quitté le Québec pour m\u2019envoler vers l'Alberta où j'ai travaillé durant quatre mois aux côtés de ma soeur.Elle m'a transmis sa technique.Je suis revenue chez moi vers la fin du mois d\u2019août 2000», raconte-t-elle.À son retour, Mme Labarre suit une formation en massage 3 suédois.«Je suis membre de la Fédération québécoise des massothérapeutes.La technique myo-posturale est encore très peu connue dans le milieu de la massothérapie.Cette technique entre dans la catégorie des massages même s\u2019il ne s'agit pas d'un massage proprement dit.Le myo-postural est une thérapie alternative», ajoute-t-elle.Contrairement au massage suédois, dit-elle, la thérapie myo-posturale offre un soulagement à long terme.«Le myo- postural n\u2019est pas un massage.Cette technique peut méme étre douloureuse lors du premier traitement puisque je travaille au niveau des muscles qui sont endoloris.Généralement, il suffit de quatre ou cinq séances pour obtenir un résultat.Le corps continue de travailler après les traitements, c\u2019est d'ailleurs ce qu'il y a de plus merveilleux dans cette technique», enchaîne-t-elle.Bien qu\u2019elle découle de la physiothérapie et de la masso- thérapie, la thérapie myo-pos- turale est complètement différente.UNE PASSION Lorsqu'elle parle de sa nouvelle profession, Jocelyne Labarre le fait avec une étincelle dans les yeux.«J'adore ce que je fais.À un point tel qu\u2019il m'arrive d\u2019observer la démarche des gens pour tenter d'y déceler des problèmes musculaires.C\u2019est une déformation professionnelle.Je ne peux m'empêcher de regarder la posture des gens», termine-t-elle en riant.s La «Journée Avon» au profit de la Maison Hina L a Maison d'aide et d\u2019hébergement pour femmes victimes de violence conjugale Hina convie la population a une «Journée portes ouvertes Avon» le mercredi 24 octobre, de 14 heures à 21 heures, à l'hôtel Relais Gouverneur.Les profits de cette activité lui seront versés.Le coût d'entrée a été fixé à 2 $.Les visiteurs pourront obtenir de l'information sur les soins de la peau et le maquillage.Divers articles de beauté seront vendus sur place et une partie des profits découlant de cette vente sera versée à la Maison Hina en plus des montants recueillis à l'entrée.« Des ! wl Me 8x10 grâce à votre 4x4.En ce moment.§ l'occasion dus - jeurnées Duster -, pour l'achat d'un jeu de pneus Uridgestons Dusier pémissitiss.nous vous offrons un appareil phote Minotte AFSO Big Finder 26 mn svec grand viseur (envoyé par voie postale).Le yermme Dwsiar » des modèles correspondant exactement à vos bascine, dotée de le technotogie brovetée LINI-T\"* de Bridgestone.Performances optimates zans compremnetire le confor.\u201d Québec (450) 347-3696 Pneus J.T.G.814, boul.d'Iberville, Iberville, 2DNIDGESTONE ROULEZ VERS LE FUTUR 069818-1c20-h SALER AY GEES SUNLER AVY DEFY ot AI vag nde snttsMOrS As 207 Supra ovatort.JOURNEES DUELER Pow due partomasens saisons SPRITE te Wnts Poy VS 00 finde hans 4 hess couté, eur 1s pase = games.ow rg. er x = Ft , Le) - ci ! - s 4 M va .wld on Stes LE CANADA FrRaNGATS ©» ACTUALITÉ «Ww 60 61 60224 ww.catad LAC CHAMPLAIN ET RIVIÈRE RICHELIEU NS daar ut + .CooL es afrancaisicom « Le mercredi 17 ottobre 2001\" On discute de la stratégie de mise en valeur du patrimoine lusieurs rencontres publiques et des ateliers de travail sont prévus pour discuter de la stratégie de mise en valeur du patrimoine de la vallée du lac Champlain et de la rivière Richelieu.L'idée de création d\u2019un corridor patrimonial est à l\u2019étude.C'est le Lake Champlain Basin Program (LCBP), un organisme américain voué à la protection et la promotion des richesses naturelles et historiques du lac Champlain qui organise les rencontres.Elles auront lieu des deux côtés de la frontière.La Fondation Québec Labrador travaille de concert avec LCBP sur ce projet.+ Rappelons qu\u2019en 1999, le Service des parcs nationaux des Etats-Unis a publié une étude proposant différentes options pour favoriser la conservation et la promotion du patrimoine régional des deux côtés de la frontière.l'étude faisait ressortir les liens historiques et géographiques unissant toute la vallée du lac Champlain et la rivière Richelieu.La mise en place d'un corridor patrimonial est une des hypothèses envisagées.Dès les débuts, des intervenants du Haut- Richelieu ont manifesté leur intérêt.Le gouvernement fédéral via Parcs Canada et celui du Québec par le ministère des Régions s\u2019y intéressent aussi.CHAMBLY Un premier atelier de rétlexion a eu lieu, du côté québécois, à Chambly, le 11 octobre.Il a été question de collaboration internationale en vue de la mise en place du corridor patrimonial.Si de forts liens historiques et géographiques unissent toute la vallée au- delà des frontières politiques, plusieurs obstacles restent à surmonter pour concrétiser cette collaboration.Ailleurs sur la frontière Canada/États-Unis et Mexique/Ftats-Unis, des expériences du genre ont été vécues.Des personnes ayant travaillé ailleurs à la mise en place de corridors viendront témoigner.Les participants à l'atelier discuteront du type d'approche souhaitable pour la Vallée Champlain- Richelieu.Un premier atelier avait eu lieu le 19 septembre dernier, a Whitehall, dans I'Etat de New York, où les résultats d\u2019une analyse des impacts socio-¢co- Quelque 74 personnes ont participé au,souper-bénéfice du corridor patrimonial, au manoir Christie.nomiques d\u2019un tel projet avaient été présentés.Un autre atelier en sol américain doit se tenir le 24 octobre prochain, à Middlebury, au Vermont.Parmi les sujets abordes, la définition territoriale de la région, l'engagement des organismes locaux, le financement, etc.SAINI-JEAN Par la suite se tien- La croix des JM] de passage dans le Haut-Richelieu lle arrive de Chicoutimi.Apres E nous, elle ira a Kuujjuak puis quittera le Québec pour se rendre au Nunavut.Depuis avril 2001, des gens d\u2019ici la surveillent, I'attendent, se préparent.Partout ou elle passe, elle marque le coeur des gens et les met en marche.La croix des JM] (Journées mondiales de la jeunesse) sera de passage dans la région du Haut-Richelieu les 22 et 23 octobre.En 1984, le pape Jean-Paul II a confié aux jeunes du monde entier une grande croix rudimentaire constituée de deux planches de bois afin de symboliser leur foi.Il leur a laissé cette croix avec le message suivant: «Portez cette croix comme signe de l\u2019amour du Seigneur Jésus pour l'humanité et annoncez à tous qu\u2019il n\u2019y a de salut et de rédemption que dans la Croix du Christ mort et ressuscité.» Cette croix ne reste jamais longtemps au même endroit, parce qu'elle est une croix de pèlerinage.Elle voyage à travers le monde, portée par les jeunes de toutes les races et de toutes les langues.C\u2019est le 8 avril que la croix des JM] a commencé son pèlerinage à travers le Canada.Le dimanche 21 octobre, en soirée, une délégation de Saint-Jean-sur-Richelieu se rendra à la paroisse Notre-Dame-des-sept- douleurs de Saint-Hubert pour recevoir la croix.Le périple de la croix débutera lundi prochain.À chaque arrêt, il y aura une célébration de la Parole.Voici la liste des endroits visités: - le lundi 22 octobre: Cathédrale (8 heures), école Saint-Fugène (9 heures), école de Saint- Paul-de-I'lle-aux-Noix (10 heures), église de [acolle (11 heures), école de Saint-Bernard (11h40), église de Saint-Valentin (13h30), école Saint-Blaise (14h15), école Napoléon- Bourassa (15 heures), marche de l\u2019école Napoléon-Bourassa jusqu\u2019à l\u2019église de l\u2019Aca- die (15h30) et Célébration de la Parole à L\u2019Acadie (19 heures).- 1e mardi 23 octobre: prière de l'Église et célébration de l'Eucharistie à l'église de L'Acadie (S heures et 5h30), départ de la croix pour Saint-Luc (8 heures), église de Saint-Luc (8h30), école Providence et Sacré-Coeur (9 heures), arrêt devant la résidence L'Oasis (9h40), école Marie-Derome (9h45), polyvalente Chanoine-Armand-Racicot (10 heures), école Saint-Gérard (10h45), école J-A- Bélanger (11h15), cégep (midi), école Bruno-Choquette (13 heures), écoles Félix- Gabriel-Marchand et Beaulieu (13h15), école Saint-Lucien (14 heures), école Notre-Dame- du-Sacré-Coeur (14h45), Centre des aînés johannais (15h30), marche au flambeau vers la Cathédrale (18h30), célébration de la Parole (19 heures) et départ de la croix (21 heures.) Toute la population est invitée à suivre la croix comme s\u2019il s'agissait d\u2019un pèlerinage.Les deux moments les plus importants seront les célébrations à l\u2019église de L'Acadie et à la Cathédrale.Les personnes intéressées pourront participer à la marche au flambeau, laquelle partira du Centre des aînés à compter de 18h30 le mardi 23 octobre.» \u201cA De gauche à droite, on reconnaît Pierre Baillargeon, le député provincial d'Iberville, Jean-Paul Bergeron, Mme Baillargeon, René Lévesque, le conférencier invité, le député fédéral Claude Bachand, Nicole Poulin de la Société d'histoire et Pascale Baillargeon.dront des rencont \u2018es destinées à fournir des informations au grand public.Elles doivent permettre aussi aux citoyens d'émettre des suggestions.La première de ces séances publiques se tiendra a Plattsburgh (NY), le 19 novembre.Le lendemain, une autre rencontre est prévue à Burlington (Verm- nt).Enfin le mardi 27 novembre, une soirée d'information aura lieu au mess des officier tu Campus du Fort Saint-Jean, de 19h à 21 SOUPER BÉNÉHICE Par ailleurs le vend di 28 septembre dernier, les promoteurs locaux du corridor patrimonial organisaient un souper bénéfice.Les recettes serviront au démarrage de l\u2019organisme sans but lucratif qui fera la promotion du projet de Corridor patrimonial dans le Haut-Richelieu.| Quelque 74 personnes ont repondu à l'invitation ct ont participé a la soirée qui avait licu au Manoir Christie, a Iberville.- L'archéologue René Lévesque qui s\u2019est parti- culierement intéresse à la découverte de la tombe de Samuel de Champlain, etait le : r contérencier invité.L'ambiance s\u2019y prétant, il a parlé de l'Ordre du bon temps que Champlain avait institué avec ses cCompa- gnons pour passer les longs soirs d'hiver en Nouvelle-France.= L'archéologue René Lévesque a revêtu le costume de l\u2019époque de Samuel de Champlain.e 7 octobre dernier, l'Association des femmes catholiques du Canada (CWL ou Catholic Women's League) de la paroisse St-Thomas Moore a célébré son 75\u201d anniversaire de fondation.Le curée de la paroisse, le révérend père Adalbert Somorja, a célébré la messe dans la petite église St-James, suivie par une réception au presbytère.Le CWL de Saint-Jean a été fondéen 1926 comme institution charitable avec pour mission d\u2019être au service du pays et de Dieu.Pendant la grande dépression, les membres aidaient les plus démunis avec le loyer, la nourriture, le chauffage et les vêtements.Avec l\u2019arrivée de la deuxième guerre mondiale, des contributions ont été faites à l\u2019effort de guerre de plusieurs façons, incluant La Croix Rouge.Aujourd\u2019hui, les membres s\u2019activent dans des cliniques de sang, comme auxiliaires dans les hôpitaux, visitent les personnes âgées dans les résidences et participent au bon fonctionnement de la paroisse St-Thomas Moore.C\u2019est grâce aux efforts de membres du CWL, en collaboration avec Mgr Anastase Forget, si les Catholiques anglais de Saint- Jean et des environs ont une paroisse anglo- Le Catholic Women's League célèbre son 75° anniversaire 1926 - C.W.L.75th Anniversary - 2001 Quelques-unes des membres du Catholic Women's League de Saint-Jean.phone pour répondre à leurs besoins spirituels.Malgré leur nombre restreint, l\u2019esprit d'entraide et de solidarité qui a animé cette association depuis 75 ans est bien vivant dans les actions que les membres entreprennent à chaque année.« Pnote Ace den Le CANADA FRANÇAIS ° ACTUALITÉ FYHOY YY © Toye mr * Www.canadafrancais.com * Le mercredi 17 octobre, 20 001 se Tv 3 TVR VY ye + Tr Elections municipales du 4 novembre: déjà dix maires élus - GILLES BÉRUBÉ ix maires de la région du Haut- Richelieu et des municipalités périphériques ont été élus à la suite de la clôture de la période de mise en candidature pour les élections municipales du dimanche 4 novembre.Les citoyens avaient jusqu\u2019à vendredi dernier, le 12 octobre, pour déposer leur bulletin de candidature.Dans le Haut-Richelieu, six municipalités étaient en processus électoral.Dans deux d\u2019entre elles, les citoyens n'auront pas à se présenter aux urnes, le 4 novembre, le conseil au complet ayant été élu sans opposition.À Saint-Georges-de-Clarenceville, le conseil sera formé de Kenneth Miller, maire, Nicole Venneman, siège #1, Michael Johnston, siège #2, Louise Roméo, siège #3, Henrich J.Peters, siège #4, Donna Schoolcraft, siège #5, et David Adams, siège #6.Même scénario à Saint-Valentin avec l\u2019élection à la mairie de l\u2019ancien conseiller Yvon Landry.Les autres élus sont: siège #1, Robert Van Wijk, siège #2, Lise Deneault- Kaech, siège #3, Roger Fortin, siège #4, Paolo Girard, siège #5, Luc Van Velzen, et siège #6, Pierre Chamberland.Le maire Réal Ryan a été réélu sans opposition à Noyan.Danscette municipalité, Roger Théberge et Suzanne McBratney s\u2019affronteront au poste #2 et Connie Bleau et James Bilovus se disputeront le siège #6.Aux autres postes, les élus sont Owen MacCallum, au siège #1, Jean-Guy Leduc, au siège #3, Robert Beaumier, au siège #4, et Randy Robert Smith, au siège #5.À Saint-Paul-de-l'île-aux-Noix, Maurice Langlois a été reconduit à la mairie sans opposition tout comme la conseillère Michèle Dupont, au siège #1, et Bertrand Touchette, au siège #4.Il y aura élection aux autres postes.Les candidats sont: siège #2, Linda Gamache et Germaine LaVerrière; siège #3, Carol Rivard et Fernand Williams; siège #5,.Guy Langevin et Serge Beaudry; siège #6, Harold Simard et Gregory Tardif.La fièvre électorale est plus élevée à Lacolle, à la suite du regroupement du village avec la municipalité de Notre-Dame-du-Mont- Carmel.Les deux maires sortants, Yves Duteau et Richard Grenier, s'affrontent à la mairie.Les autres candidats sont: Roger Demers et Linda Brouillard, au siège #1, Harold Audit et Gérald Barbeau, au siège #4 et Réal Trudeau et Maurice Bouchard au siège #5.Trois conseillers ont été élus sans opposition.Il s\u2019agit de Stéphane Levreault au siège #2, Eric Lavallée, au siège #3, et Donald Robinson au siège #6.À Sainte-Brigide-d'Iberville, le scénario est semblable.Le maire sortant, Jean-Martin Van Rossum, affrontera trois aspirants, le conseiller sortant Patrick Bonvouloir, l'ex- fnaire Jean-Paul Lasnier et l\u2019ex-maire de Sainte-Sabine, Wilfrid Laroche.Il semble toutefois qu\u2019il y ait une controverse au sujet 1200 $ pour CIME Le brunch annuel de financement de CIME Haut-Richelieu, tenu dimanche dernier du lieu de résidence de ce dernier.Les candidats aux postes de conseillers sont: siège #1, Gaétan Coutu et Marc Fournier, siège #5, Valère Fortier et Robert Loiselle, et siège #6, Claude Vasseur et Michel Lemaire.Les conseillers Mario Tétreault (siège #2), Jean-Philippe Cuénoud (siège #3) et Claire Delorme (siège #4) ont été élus sans opposition.NAPIERVILLE Dans la MRC des Jardins-de-Napierville, le conseil de Saint-Cyprien a été élu au complet sans opposition.Il est formé de Normand Lefebvre, maire, Gérard Dumesnil, siège #1, Jacques Roy, siège #2, Claude Fortin, siège #3, Jean-Marie Mercier, siège #4, Claire Desrochers, siège #5 et Michel Patenaude, siège #6.À Saint-Jacques-le Mineur, les élections se tiennent en rotation.À la mairie, la conseillère Claudette Lapointe tentera de déloger le maire sortant, Camille Beaudin.Aux postes de conseillers, les candidats sont: au siège #3, Hélène Bédard et Yves Charbonneau, au siège #5, Guy Lestage et Luc Teasdale, et au siège #6, Serge Blanchette et Guy Derome.Saint-Bernard-de-Lacolle tient aussi ses élections en rotation.Le maire et deux conseillers ont été réélus sans opposition.Il s'agit du maire André Garceau et des conseillers Raynald Ledoux (siège #2) et Marie-Claude Adam (siège #3).Gabriel Barrière et Pedro Pereira s'affronteront au siège #1.À Sherrington, le conseiller Jean-Claude Lamoureux a été élu sans opposition au siège #5.Aux autres postes, les candidats sont: mairie, Jocelyn Boyer et André Giroux; siège #1, Louis Beaulieu et Michel Robert; siège #2, Richard Rosaire Arseneault et Jacques Boyer; siège #3, Maurice Leclair et Eric Riel; siège #4, Réal English et Jules Lestage; siège #6, Clément Guérin et Jacques Riel.BROME-MISSISQUOI Du côté de Brome-Missisquoi, le vent électoral semble plus calme, plusieurs candidats ayant été élus sans opposition.À Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River, le maire sortant, Edouard Asnong, devra affronter Gustave Séguin.Au siège #2, les candidats sont Normand Brodeur et Diane Marquis-St-Pierre, alors qu'au siège #4, Jacques Bonneau est candidat contre Pierrette Alarie.Nadyne Noël (siège #1), Ernest W.Gasser (siège #3), Hélène Campbell (siège #5) et Martin Bellefroid (siège #6) ont été élus sans opposition.C'est le calme plat dans le Canton de Bedford avec la réélection en bloc du conseil sortant, formé de Jean-Jacques Longpré, maire, et des conseillers Gilles St-Jean (siège #1), Micheline Villeneuve (siège #2), Urbain Swennen (siège #3), Bernard Potvin (siège #4), Barbara Potvin (siège #5) et Hugh Campbell (siège #6).Le scénario est semblable dans la municipalité voisine de Stanbridge Station.Le seul nouvel élu est Simon Gnocchini au siège #1.Les autres membres faisaient partie du conseil sortant.Il s'agit de Lucien Messier, maire, Rolland Tougas, siège #2, Maurice Campbell, siège #3, Roger Corriveau, siège #4, Donald Tougas, siège #5 et Claude Plouffe, siège #6.Enfin, une seule élection se tiendra à Notre- Dame-de-Stanbridge.Albert Vermeulen et André Guertin se disputeront le siège #1.Le maire Michel Pelletier a été réélu tout comme Margot Woodtli au siège #5.Un nouveau venu, Yves Provost, n\u2019a pas rencontré d'opposition au siège #3.Rappelons que les élections se tiennent toujours le premier dimanche du mois de novembre dans l\u2019ensemble du Québec, soit le 4 novembre cette année.Le vote par anticipation se déroulera le dimanche précédent, soit le 28 octobre.« \u2026 en toute confiance avec Wawanesa Quand on veut ce qu'il y a de mieux comme à l'Érablière Au Sous-Bois, aura permis d\u2019amasser une somme de 1200 $.Quelque 180 personnes ont participé à l\u2019événement, dont les députés Claude Bachand et Jean-Paul Bergeron, les maires Kenneth Miller, de Clarenceville, et Alain Déom, de Mont-Saint- Grégoire, et le conseiller Jean Rioux, d\u2019Iberville.L'appui de nombreux commanditaires aura permis de faire tirer une trentaine de prix de présence.= assurance auto, il n'y a pas cinquante-six façons de s'y prendre.À un moment ou l\u2019autre, il faut se donner la peine de faire le tour et de comparer.C'est exactement ce que Stéphane a fait avant de choisir Wawanesa pour une assurance auto et un service numéro un de À à Z.« Agents certifiés courtois et avisés - * Service supérieur à la vente comme aux réclamations * Primes concurrentielles et modalités de \u2019 paiement pratiques / » Responsabilité civile jusqu'à 1 000 000 $, assurance individuelle, protection du véhicule avec choix de franchises .+ Option Sécurichoix avec avenants nu additionnels s + Règlement rapide et équitable de la réclamation Oui, un coup de fil suffit et vous roulerez l'esprit tranquille.Vous risquez juste d'économiser! Épandeur de sel et de sable gym BROSSEAU inc.Attaches pour remorque Supports 347-1881 fit nn 348-3020 UWowanesa assure vos biens.bien! La Compagnie mutuelle d'assurance Wawanesa.Fondée au Canada en 1996.6 ë 069774-1c20-j 973, boul.d\u2019Iberville, Iberville -_\u2014 \u2014 \u2014.- \u2014_ \u2014 ma ert - - -\u2014 A36__ D Le CANADA FRANÇAIS + peruaLLLe © www.canadafrancais.com + Le mercredi 17 octobre 200} MANUELLE LÉGARÉ l'an dernier.«Ça a très bien été, plusieurs Jean-sur-Richelieu a accueilli une foule assez \u2019 Encan OLO a cette année encore battu son propre record, récoltant une somme de 7500 $ qui sera directement injectée dans le programme OLO (oeuf, lait, orange) des CLSC-CHSLD Champagnat Vallée des Forts.La présidente d'honneur de l'événement, Carole Beauregard, ainsi que les CLSC- CHSLD sont fort satisfaits de cette 7\u201c édition de l\u2019encan, qui a rapporté 1300 $ de plus que items, comme le ballon de football autographié par les Alouettes, les billets pour la Coupe Grey et les autres billets de sports se sont vendus à des montants intéressants», a commenté Mme Beauregard.C\u2019est aussi grâce aux Fermières de la Fédération 11, qui avaient offert quelque 70 produits pour les enchères, que l\u2019_événement a connu d'aussi bons résultats.Confitures, marinades, tartes et articles artisanaux ont tous trouvé preneurs.Le chapiteau érigé pour l\u2019occasion dans le stationnement de l'hôtel de ville de Saint- nombreuse et les enfants ont été gâtés par des tirages.L'Encan OLO s'inscrit dans la campagne de financement OLO, qui vient en aide aux femmes enceintes dans le besoin.Dans les semaines à venir, d\u2019autres dons viendront garnir les coffres de la campagne.Les CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts remercient chaleureusement la population de sa générosité, ainsi que toutes les personnes qui ont pris part, de près ou de loin, à la réussite de la campagne.= LE 27 OCTOBRE, À L\u2019HÔTEL RELAIS GOUVERNEUR Action-Haïti tient une soirée pour les aider les populations d'Haïti MANUELLE LÉGARÉ6Ù C reusage de puits, installations de pompes a bras, programme d\u2019appuis aux études sont quelques-uns des projets de développement qu\u2019initie chaque année en Haïti l'organisme Action Haïti, qui tiendra un souper bénéfice le 27 octobre prochain à l'hôtel Relais Gouverneur.L'accueil des invités se fera à compter de 18h.Le repas sera servi à 19 heures et, en soirée, c\u2019est le groupe antillais JAB JAB qui fera danser la foule.L'événement est également assorti d\u2019une expo-vente de tableaux haïtiens, de spécialités du pays, d'articles promotionnels, de tirages et de prix de présence.L'organisme à but non lucratif d\u2019aide au développement et de sensibilisation fait sentir sa présence en Haïti depuis plus de quinze ans.En 2000-2001, plusieurs projets ont été réalisés en collaboration avec des associations haïtiennes et pris en charge par les populations locales.À L'Île à Vache, on a permis aux habitants d\u2019avoir de l'eau potable et des soins de thalassothérapie ont été offerts aux enfants handicapés.On a également procédé à la réparation de réservoirs d\u2019eau.A Grand Goave, on a développé un programme d'appui aux études et fourni le matériel scolaire aux étudiants.Un magasin communautaire a aussi été érigéet des panneaux solaires ont pu être réparés.Des travaux d\u2019entretien de pompes à eau ont été effectués à Faucher et un groupe de 10 personnes ont pu prendre part a un voyage socio-culturel dans différentes villes du pays, dont la capitale, Port-au-Prince, afin d\u2019aller y constater les réalisations mises sur pied.En 2001-2002, Action-Haïti projette de participer sur l\u2019île au creusage de puits, à l\u2019installation de pompes à bras, à la mise sur pied de trpis centres de développement préscolaire, pour lesquels elle fournira du matériel, à la construction d\u2019une salle communautaire et à l'instauration un CAMPAGNE DE FINANCEMENT Le conseil d'administration d'Action-Haiti.De gauche, à droite, rangée du bas: Diane Boisvert, vice-présidente, Emile Fleury, directeur, Hélène Jolicoeur, secrétaire.En haut: Alain Higgins, \"directeur, André Béland, président, Guy Boulais, trésorier.programme de thalassothérapie.C\u2019est pour que ces projets voient le jour que l'organisme invite la population a se procurer des billets pour son souper bénéfice annuel.Ceux-ci sont disponibles au coût de 35 $ chacun.Pour prendre part à la soirée ou obtenir plus d'informations sur Action- Haïti, on peut s'adresser à Hélène Jolicoeur, au 444-2198 ou encore à Emile Fleury, au 348-8955.» Inclusion se fixe un objectif de 25 000 $ MANUELLE LÉGARÉ L organisme Inclusion, qui intervient auprès des prestataires de la sécurité du revenu dans le Haut-Richelieu, lance une campagne de financement via laquelle on souhaite amasser 25 000 $.C\u2019est dans le but d'engager une intervenante pour guider sa clientèle dans certaines démarches, par exemple en cas de coupure d'électricité, que l'organisme sollicite des fonds.La nature de cet emploi sera directement liée aux argents amassés, a souligné la coordonnatrice Manon Boudriau, lors d\u2019une conférence de presse.«Tout dépendra des fonds, quitte à ce que ce soit moi qui occupe le poste.(.) Nous réverions d'avoir deux permanences!» a-t-elle lancé.L\u2019organisme créé en 1997 souhaite, en un deuxième temps, acquérir des équipements pour améliorer son fonctionnement, réaliser davantage de rencontres d'animation et payer les frais de déplacement de bénévoles ou de bénéficiaires.Financé en majeure partie par les communautés religieuses, les fondations et les programmes gouvernementaux, Inclusion offre des services individuels et collectifs aux prestataires de la sécurité du revenu.Soutien, accompagnement et promotion L'annonce officielle de la campagne de financement s'est faite en présence de représentants politiques et d'organismes communautaires.des droits, rencontres, ainsi que services d\u2019information font partiedesactivitésdel'organisme sans but lucratif.Inclusion tente également de conscientiser la population aux préjugés qui entourent les personnes à faibles revenus.Lors de l\u2019annonce officielle de la campagne, qui s\u2019est faite en présence de représentants d\u2019organismes communautaires et à laquelle ont assisté le maire Gilles Dolbec ainsi que l\u2019attachée de presse du député Claude Bachand, Manon Boudriau n\u2019a pas manqué de mentionner les pertes d'emplois qui se multiplient dans la région depuis quelques semaines, selon elle source d'inquiétude qui se fait sentir.» 4, \u2018Nouvel exécutif du Club Richelieu Le Club Richelieu Saint-Jean a repris ses activités pour l\u2019année 2001-2002.Les membres du nouveau conseil d'administration sont, première rangée: Stéphanie Deslauriers, Luc Poirier, président, Carole Beauregard et Jacques Ouellet, vice-président; deuxième rangée: Yves Villandré, Aimé Deslauriers, Eric Lazure, Alain Maurice, Dominique Brasseur et Karl Gola.Le Club Richelieu est déjà engagé activement dans la préparation de son souper bénéfice qui aura lieu le 28 novembre, au Campus du Fort Saint-Jean.» La présidente d'honneur de l\u2019Encan OLO, Carole Beauregard.VILLE D E Saint-Jean-sur-Richelieu AVIS PUBLIC Demandes de dérogations mineures Avis est par la présente donné par le soussigné, greffier de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, qu\u2019il y aura une séance générale du conseil provisoire de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu le 5 novembre 2000.a 19 h 30, à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, 188 rue Jacques-Cartier Nord, afin que le conseil statue sur les demandes de dérogations mineures, savoir: SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 1.Les Rôtisseries Saint-Hubert Itée, propriétaire du 960, boulevard du Séminaire Nord, demande une dérogation mineure pour l'immeuble portant le numéro de matricule 2221-84-9342, tel qu'il existe à ce jour, afin d'autoriser l'installation d'une enseigne supplémentaire apposée à plat sur le mur avant donnant sur le boulevard du Séminaire Nord pour un établissement commercial situé sur un terrain d'angle.2.Monsieur Pierre Bouffard, propriétaire du 406, rue Saint-Jacques, demande une dérogation mineure pour l'immeuble portant le numéro de matricule 2318-12-0145, tel qu'il existe à ce jour, afin d'autoriser un matériau de revêtement extérieur de classe 2 sur plus de 50% de la surface des murs avant et latéraux.SAINT-ATHANASE 1.Mesdames Pierrette Besner et Michelle O'Connor, propriétaires du 39, rue de la Noraye, demande une dérogation mineure pour l'immeuble portant les numéros de lots 16-30 et 19-53 du cadastre officiel de la paroisse de Saint- Athanase, tel qu'il existe à ce jour, afin d'autoriser la construction d'un bâtiment accessoire de type «remise» qui excède de 9,8 mètres carrés la superti- cie maximum prescrite à 20 mètres carrés à l'article 7.9.2.3 du règlement de zonage numéro 348-000.2.Monsieur Serge Beauséjour, demande une dérogation mineure pour l'immeuble portant le numéro de lot 72-37 du cadastre officiel de la paroisse de Saint- Athanase, tel qu'il existe à ce jour, afin d'autoriser la construction d'un bâtiment accessoire de type «garage» qui excède de 33,4 mètres carrés la super- fie maximum prescrite à 75 mètres carrés à l'article 7.9.2.2 du règlement de zonage numéro 348-000.Toutes personnes et organismes qui désireront s'exprimer pourront se faire entendre par le conseil provisoire relativement à ces demandes de dérogations mineures lors de cette séance générale du conseil tenue le 5 novembre 2001.à 19 h 30.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Ce 17 octobre 2001.Jacques Jutras, avocat greffier 276030-1c20- ch Sr a eo \u2018 > > 14 +.noo, \"166 : 691 4 à \u201dw 8 > d'1lAU \"Tu sat 100 4 #4?: ey LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com » Le mercredi 17 octobre 2001 ARS PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 21 OCTOBRE 2001 DERNIÈRE FIN DE SEMAINE DES JOURS SEARS | a N DS PLUS BAS ly a des magasins Sears pres PRIX DE LA SAISON === La Place Vertu St-Laurent (514) 335-7770 Carrefour Angrignon LaSalle (514) 365-5070 Les Promenades de Sorel Sorel (450) 746-2508 Carrefour Richelieu St-Jean-sur-Richelieu (450) 349-2651 Le Carrefour du Nord St-Jérôme (450) 432-2110 Magasins de meubles Magasin de meubles et d'électroménagers d'Anjou Langelier et Jean-Talon (514) 254-4213 Magasin de meubles et d'électroménagers de Brossard Boulevard Taschereau et boulevard Napoléon (450) 678-9066 Magasin de meubles et d'électroménagers de LaSalle Boulevard Newman et Boulevard Des Trinitaires (514) 365-5070 Magasin de meubles et d'électroménagers de Laval Boulevard Curé Labelle et autoroute 440 (450) 682-0495 Magasin de meubles et d'électroménagers de Pointe-Claire Boul.des Sources et autoroute Transcanadienne (514) 694-3984 Magasin de meubles de St-Bruno Autoroute 30 et autoroute 116 (450) 653-4064 Les ensembles matelas-sommier sont aussi disponibles dans les grands magasins Sears suivants: MOITIÉ PRIX MOITIÉ ct LU ne LA AS ITA LOS s prix de la et, preiller(s ; GRAND LIT \u2018FLORENCE RE ASE re Kk PLACES A PANNEAUX ENSEMBLE MATELAS-SOMMIER R Le Carrefour Laval (450) 682-1200 à 674$ SEARS-0-PEDIC* A RESSORTS INTEGRES, Centre Fairview Pointe-Claire (514) 694-8815 \u2018 DE SERIE QU ,\u2018 Les Galenes Rive-Nord Repentigny (450) 582-5532 : : 188-1538 $ Promenades Deux-Montagnes Deux-Montagnes (450) 491-5000 *Pas de paiement avant octobre 2002 avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.À l'exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 21 octobre 2001 Renseignez-vous \u201cR/01 Meubles; à l'exclusion des OU À PRIX SPÉCIAL OY Le choix de meubles varie suivant le magasin.3 DF PLUS, AVEC LA CARTE SEARS, PAS DE ET PAIEMENT AVANT UN AN POUR TOUS LES MEUBLES ET ENSEMBLES MATELAS-SOMMIER Copyright 2001.Sears Canada Inc.NP1030201 [Lr CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ NOUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE Brunch L e Club optimiste de Saint-Grégoire invite la population à son brunch annuel, qui aura lieu le dimanche 21 octobre à l\u2019érablière Au Sous-Bois, située au 164, chemin, du Sous-Bois, à Mont-Saint-Gré- goire.L'activité aura lieu de 10h à 13h et le coût est de 8 $ pour les adultes et 4 $ pour les enfants de 3 ans et plus.Des gâteaux aux fruits seront en vente sur place.° \\ } ç ° Atelier à l'Eclusier U n atelier sur le thème «Qu'est-ce qui paralyse l\u2019action», aura lieu à l\u2019Eclusier du Haut-Richelieu le mardi 23 octobre à 19h30.L'invitation est lancée aux parents des personnes atteintes de maladie mentale.l'organisme est situé au 219, Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu.On doit confirmer sa présence au 346-5252.Exposition ce vieux livres d'écoles, des artisans locaux et des collections de tracteurs et autres jouets seront en vedette à la bibliothèque d\u2019Henryville samedi et dimanche les 20 et 21 octobre, de 9h à 17h.L'entrée à l\u2019exposition est gratuite.La bibliothèque est située au 109, rue Saint-Jean-Baptiste, à Henryville.Pour plus de détails, on compose le 299- 2146.Déguisements d'Halloween u Rayon des aubaines du Centre de partage communautaire johannais aura lieu une vente de déguisements d'Halloween les jeudis 18 et 25 octobre, de 13h à 20h, ainsi que les vendredis 19 et 26 octobre, de 10h à 16h30.Ouvert à toute la population, le Centre de partage est situé au 150, rue Foch, à Saint-Jean-sur-Richelieu.A ° Dîner spaghetti L e Comité du Festival de Saint-Valentin organise un dîner spaghetti le dimanche 21 octobre, de 10h à 14h, à l'édifice municipal de Saint-Valentin.L'événement permettra d\u2019amasser des fonds pour le comité, ainsi que pour la Fondation des maladies du coeur.Pour des informations, on peut joindre Pierre Chamberland, au 291-3530.L'estime de soi ne rencontre pour les parents d'enfants de 3 à 5 ans sur le thème «l\u2019estime de SOI» se tiendra le dimanche 21 octobre, de 9h30 à 11h30, dans les locaux de Famille à Coeur.La psychologue France Mercier et l\u2019ergothérapeute Monique Laurin animeront l\u2019activité qui s'adresse aux parents et aux enfants.Le coût est de 5 $ pour les membres de Famille à Coeur.Pour inscription, on compose le 346-1734.} Y'APP L e programme Y\u2019APP (y'a personne de parfait), de Famille à Coeur, débutera à 13h15 le 24 octobre prochain.S'adressant aux parents d\u2019enfants de la naissance à S ans, ce programme éducatif donne de l\u2019information aux parents et met l\u2019accent sur le soutien du groupe.Les sept rencontres de deux heures sont gratuites.Un service de garde est offert sur place.Pour des informations ou pour réserver sa place, on compose le 346- 1734.Cuisinier(ère) L e Centre d\u2019entraide régional d\u2019Henry- ville est à la recherche d'un cuisinier à temps partiel.Les candidats doivent avoir une expérience dans la restauration et connaître les règles d'hygiène.Préparation et élaboration des menus, entretien, inventaire figurent parmi les tâches.Les candidats doivent envoyer leur curriculum vitae aux soins de France Larocque du Centre d\u2019entraide régional d'Henryville, 109, rue Saint-Jean- Baptiste, Henryville, JOJ 1E0.Vente d'artisanat e Cercle de fermières de Lacolle tiendra une vente d'artisanat le samedi 20 octobre, de 13h à 19h et le dimanche 21 octobre, de 10h à 17h, au Centre Leodore-Ryan, sis au 10, rue Sainte-Marie, à Lacolle.Les artisans seront sur place pour présenter leurs créations au public.Messe et bazar ans le cadre des célébrations du 2007 anniversaire de l\u2019église de L'Acadie, une messe spéciale sera célébrée dimanche le 21 octobre à 10h30 et tous les couples qui s\u2019y sont mariés y sont invités.Un bazar au profit de la Fabrique suivra à 11h30.Les personnes intéressées à faire des dons peuvent apporter les items au presbytère pendant les heures de bureau ou samedi, entre 9h et 16h.Pour plus d'informations sur les événements ou la campagne de levée de fonds, on compose le 346-3851, le 347-6286 ou le 346- 3384.Fondation Rouville L e vice-président de la Fondation Rou- villle, le Johannais René Daigneault, invite la population à un souper spaghetti qui soulignera les 20 ans de la fondation, le 20 octobre prochain.L'activité aura lieu à la résidence Ste-Croix, de Marieville, de 17h à 21h.Le prix des billets est de 8 $ pour les adultes et 3 $ pour les enfants.Les réservations se font au 460-4976.» Un repas gastronomique pour aider l'UNICEF L: amateurs de bonne table sont onviés à un repas de gibiers au profit de l'UNICEF Montérégie, qui se tiendra le 9 novembre à l\u2019Érablière La Gou- drelle, de Mont-Saint-Grégoire.Le souper «La ronde des gibiers» sera servi à 19h et sera composé d\u2019une entrée de pâtés de lièvre, sanglier et chevreuil, avec leur accompagnement de marrons, oignons confits et cerises de terre, suivi du consommé céleste de perdrix au madère.On servira ensuite la palette de gibier (cerf, bison et faisan) et son gratin lyonnais, le granité surprise, ainsi que les fromages du Québec: le Ciel de Charlevois, le Sir Wilfrid Laurier, le Chèvre au lait cru avec les douceurs de bacchus.Pour dessert, la tartelette à l\u2019érable Goû- tillon.Le tout avec vin à volonté, café, thé et mignardises.Le menu sera concocté par les chefs Richard Lapointe et Vincent Tougas, du Goû- tillon, à Boucherville.Le coût du billet est de 150 $ et les convives pourront se procurer un reçu pour fin d'impôt de 75 $.Cette contribution à L'UNICEF permet la vaccination de dix enfants contre les maladies infantiles, ou encore de la vitamine À pour prévenir la cécité chez près de 200 enfants.On peut réserver ses billets auprès du président de l'UNICEF Montérégie, Jacques Ger- vais, au 466-8869, ou encore à l'UNICEF Montérégie, au 679-9100, poste 220.= \u2018 * www.canadafrancais.com * Le mercredi 17 octobre 2001 MAISON POUR ALCOOLIQUES ET TOXICOMANES Le centre Rayon de l'espoir en campagne de financement MANUELLE LÉGARÉ e centre d\u2019hébergement pour alcooliques et toxicomanes Rayon de l\u2019espoir, de Saint- Sébastien, lance une campagne de financement, afin d\u2019ameéliorer et de diversifier les services qu\u2019il offre à ses résidents.La Maison d'hébergement, un organisme sans but lucratif qui accueille une vingtaine de personnes, propose déjà thérapies, services professionnels, accompagnement à la cour, travaux et journées thématiques à sa clientèle.Le bénévole Jacques Bonneau, un ex-rési- dent, soutient toutefois que le centre désire aider davantage les enfants qui souffrent à cause des dépendances de leurs parents.Pour l\u2019instant, des rencontres de familles sont organisées au centre tous les dimanches.«Nous voudrions pousser plus loin les programmes parents-enfants», affirme M.Bonneau.Ce dernier est l\u2019un des cinq ex-résidents du centre qui ont suivi une formation pour accompagner la clientèle au cours d\u2019un programme en cing étapes d\u2019une durée totale de 25 semaines.Deux intervenants spécialisés ~ François Tassé, Paul Auger et Jacques B Bonneau, bénévoles au centre Rayon de l'Espoir de Saint-Sébastien.travaillent également à Rayon de l'espoir.Hommes et femmes de 18 à 65 ans sont admis à la maison d'hébergement, moyennant 550 $ par mois.Beaucoup de résidents sont issus de la grande région de Saint-Jean- sur-Richelieu, mais aussi de l'extérieur, selon Jacques Bonneau.Le centre se charge des coûts d'entretien de la demeure et des soins aux résidents, ainsi que de l\u2019achat de nourriture.«Nous voulons montrer aux gens à se prendre en main, leur donner des balises», soutient M.Bonneau.«Les dons sous forme monétaire et alimentaire ou toute aide serait appréciée», renchérit le bénévole, qui précise que le centre peut émettre des reçus pour fins d'impôts.On peut joindre le centre Rayon de l\u2019espoir au 244-8911, ou au 1-877-744-8911.» La Résidence Champagnat célèbre ses 30 ans fin de souligner le 30 anniversaire d\u2019opération de la Résidence Champagnat d\u2019Iberville, la Fondation CLSC et CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts organise un souper spaghetti, qui se tiendra le vendredi 19 octobre au pavillon Mille Roches du secteur Iberville.L'argent amassé lors de cette activité permettra à la fondation de doter la Résidence Champagnat d\u2019un lève-patient sur rail et d\u2019un fauteuil Kiva pour les résidents alités.Le coût du billet est fixé à 10 $ par adulte et 5 $ pour les enfants de S à 10 ans.L'événement se tiendra de 17h à 20h.Le pavillon Mille Roches est situé au 190, rue Lareau, à Iberville.Pour l\u2019achat de billets, on peut joindre Flore Parent, au 358-2578, poste 4724 ou Sonia Giroux, au 347-3769.a On célèbre l\u2019Halloween à L\u2019Acadie n concours et une exposition de citrouilles, une danse, une heure du conte spéciale et la traditionnelle cueillette de friandises marqueront l\u2019Halloween cette année dans le secteur L'Acadie.Ceux dont le talent artistique peut se révéler à partir d\u2019une citrouille sont invités à participer au concours de décoration de citrouilles, sdit au volet individuel ou familial.Les inscriptions se font jusqu\u2019au 19 octobre et les participants devront apporter leur chef-d\u2019oeuvre à la bibliothèque de L'Acadie le 25 octobre.Pour le concours familial, un prix en argent de 100 $ sera remis aux auteurs de la plus belle citrouille et un montant de SO $ sera pigé parmi les participants.Pour le volet individuel, les prix seront remis selon les catégories d\u2019ages et cing prix en argent seront aussi tirés.Les citrouilles seront exposées a la biblio- théque de L'Acadie, située au 484, chemin Grand-Pré, du 26 au 31 octobre.Le vendredi 26 octobre, il y aura une danse costumée au gymnase de l\u2019école Napoléon- Bourassa, organisée par le Club optimiste de L'Acadie.Le coût d'entrée est de 3 $ et l\u2019activité s'adresse aux 6 à 13 ans.Par ailleurs, les enfants de 3 à 7 ans sont invités à une heure du conte spéciale le samedi 27 octobre, de 10h à 11h, à la bibliothèque municipale de L'Acadie.Bricolage et friandises sont à l'horaire.Enfin, lors de leur cueillette de friandises, le 31 octobre, les plus jeunes sont invités à faire un détour par la bibliothèque de L'Aca- die, entre 16h30 et 20h30, alors qu\u2019il y aura distribution de bonbons.= PH arte\u201d ya à LE CANADA FRANGAIS « ACTUALITE * www.canadafrancais.com + Le mercredi 17 octobre 2001 Un bouteille-o-thon pour aider le groupe scout d'Iberville Pc es jeunes scouts du groupe François-Tanguay d'Iberville feront du porte à porte le samedi 20 octobre dans les secteurs Iberville et Saint-Athanase, afin de récupérer bouteilles et cannettes vides qui aideront à financer le camp d'été.Cette même journée, les résidents peuvent également apporter eux-mêmes leurs bouteilles et cannettes au local des scouts, au 600, 4° rue à Iberville, et ce entre 9h30 et 14h.Il est à noter que les scouts ramassent les contenants consignés en tout temps.On peut apporter ceux- ci au local, le vendredi soir, entre 19h et 21h.Il est également possible de les laisser au sous-sol de l\u2019église Saint-Noël-Chabanel, le lundi, entre 18h30 et 20h et le ven- {Photo Rémy Bory) AA I v PPC i na * baat = - : b ea et .lay TU dR A = \"RD NE \u2018.Les jeunes scouts d\u2019Iberville feront du porte à porte afin de récupérer bouteilles et cannettes vides qui aideront à financer le camp d'été.dredi, entre 19h15 et 21h15.Le mardi et le vendredi, entre 19h et 21h, on peut aussi les déposer au sous-sol de l\u2019église Sacré-Coeur.Pour de plus amples informations sur le bouteille-o-thon, on contacte Alain Provencher, au 346- 1245.= 59 Pour voir venir de loin ( D En ces temps d'incertitude, ce mirador laisse croire à première vue que ce commerçant de Saint-Pierre-de- Véronne-à-Pike- River s\u2019est prémuni contre un éventuel attentat terroriste.À la lumière des informations obtenues auprès d'Angèle Smith, employée au Dépanneur Pike- River et où l\u2019on peut se procurer cet article, il s'agirait plutôt d\u2019une cache utilisée par les chasseurs.Fabriqué en Abitibi, ce mirador est entièrement démontable et transportable.Il peut aussi bien être utilisé pour la chasse aux canards que la chasse au chevreuil ou à l'original.L'objet en montre chez le commerçant a fait beaucoup jaser et a suscité nombre d'interrogations chez les automobilistes qui sont passés à cet endroit depuis quelques semaines.= \u2014- \u2014 \u2014\u2014\u2014.WE - Fonaation ~ dur de Hôpite\u2019 Cu 4 Put Riche ni Photu Jacques Pau! 5000 $ pour une chambre de maternité La Légion royale canadienne de Saint-Jean filiale 79 a remis un montant de 5000 $ à la Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, qui utilisera cet argent pour rénover une chambre de maternité.C\u2019est en partie grâce à la dernière campagne du coquelicot, qui avait permis d\u2019amasser 9157 $, que la Légion peut contribuer à ce projet.Depuis la Création de la Fondation HHR, 25 000 $ lui ont été octroyés de la Légion canadienne.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: Norbert Gagnon, directeur général de la Fondation HHR, Frédérick Lawrence, président du Fonds du coquelicot, Lisette Labarre, chef de l\u2019unité de maternité, Paul Veilleux, trésorier du Fonds et président de la campagne et Normand Maurice, président de la Légion filiale 79.= {Photo Jacques Paul} Passation des pouvo Le Club optimiste Saint-Luc a tenu une soirée au restaurant Les Frères Moreau, le 3 octobre dernier, lors de laquelle s\u2019est effectuée la passation des pouvoirs entre l\u2019ancien et le nouveau conseil d'administration.De gauche à droite, voici la nouvelle équipe en place.À l'arrière: Alain Perreault, directeur, Denis Jean, vice-président, Yvan Viens, directeur, Renald Lamoureux, directeur, Eric Takatsy, président sortant, Jean-Marie Vigneault, directeur et Lucien Raymond, directeur.À l'avant: Francine Viau, vice-présidente, Thérèse Mailloux, secrétaire-trésorière, Suzanne Latour, présidente et Maryse Poissant, directrice.« Phot Jacques Paul Saint-Valentin couronne ses maisons fleuries Les gagnants du concours Maisons fleuries de Saint-Valentin ont été récompensés par des prix en argent, le 19 septembre dernier, lors d\u2019une soirée qui s'est tenue à l\u2019édifice municipal.Le juge de l'événement était Hervé Bachand, un horticulteur de L'Aca- die.M.et Mme Fritz Shirmacher, Charles et Angèle Mailloux, M.et Mme Michel Surprenant, ainsi que Michel et Rollande Sénécal ont remporté les honneurs dans les différentes catégories.= pe nn + PTE AE à Fx ) (Phoie Jacques Paul) 20 gagnants au concours Maisons fleuries de Saint-Blaise Saint-Blaise-sur-Richelieu a dévoilé les gagnants de son concours annuel Maisons fleuries.Les cinq plus beaux aménagements paysagers sont ceux de M.et Mme Marc Grégoire, Jacqueline et Serge Guillet, M.et Mme Urbain Grégoire, Micheline Varin et Gérard Desjardins, ainsi que Carmen et Yvan Thibodeau.Sur notre photo, de gauche à droite, quelques récipiendaires.Première rangée: Jacqueline Caron, Hélène Brault, Nicole Poissant, Carole Prairie, Yvan Thibodeau, M.et Mme Guillet et Johanne Surprenant.Deuxième rangée: Diane Landry, Francine Roy, Maryse Guay, Micheline Varin et Denise Langlois.Troisième rangée: Gilbert Pépin, Roland Latour, SylvieCyr et Marie Brassard.« TEE IE IEEE OS TT SONT CFT ES OS ES \u2014 v .; = PES US CP ES PRES LOTS T0 , .3 g FR AS A:40 Le CANADA FRANÇAIS - MÉCROLOGIE * www.canadafrancais.com «Le mercredi 17 octobre 2001 BEDFORD N ÉCROLOGIE Hommage aux * « pionniers l\u2019occasion de son bicentenaire, la Ville de Bedford a décidé de rendre hommage à ses gens d\u2019affaires en organisant une soirée de reconnaissance à l'égard de ces pionniers de la vie Commerciale, professionnelle et industrielle.Pas moins de 11Oparticipantset professionnels ont pris part à l'événement le 21 septembre dernier au Centre communautaire Georges-Perron.Lors de cette rencontre, sept entreprises ou gensd\u2019affaires quiontencoreunlien avec leur commerce, profession ou entreprise ont reçu une plaque commémorative arborant les armoiries de la ville ainsi qu\u2019un certificat attestant de leur réussite en affaires.Il s\u2019agit de l\u2019usine Exeltor, de la EW.Jones & Son, de la Quincaillerie Best & Fils, du magasin Joseph Dion & Fils, de Me François-Guy Lévesque, de Lionel Bourgea et de Donat Pate- naude.Outre ces lauréats, les responsables de la rencontre ont effectué la présentation d\u2019une quarantaine d\u2019autres entreprises ou membres de la communauté d'affaires de Bedford.V ENISE-EN QUÉBEC .Vins et fromages la suite du succès remporté l\u2019an dernier lors de la première présentation de la soirée «dégustation vins et fromages», la Société d'initiative touristique et économique (S.I.T.E.) du Lac Champlain reprend cette activité le samedi 20 octobre à compter de 18 heures, au Club de golf Baie Missisquoi à Venise-en-Québec.Des billets sont disponibles au coût unitaire de 45 $ ou de 360 $ pour une table de huit personnes.Au menu, les participants effectueront la dégustation d\u2019une vingtaine de produits locaux, régionaux et d\u2019ailleurs.À nouveau, l\u2019ambassadeur des vins au Québec, Jules Roiseux, sera au rendez-vous et assurera l'animation de la rencontre.FARNHAM Collecte de sang H éma-Québec organise une collecte de sang le lundi 22 octobre de 14 heures à 20 heures au Centre d'art.L'objectif est de 130 donneurs.NOTRE-DAME DE STANBRIDGE Soirée d\u2019Halloween L es Loisirs de Notre-Dame organisent une soirée d'Halloween avec danse sociale et danse en ligne le samedi 27 octobre à compter de 20 heures, au Centre récréatif situé au 750, rue Gauvin à Notre-Dame- de-Stanbridge.Admission: 7 $ par personne.Goûter et prix de présence pour les participants costumés.Pour information: Réal Granger au 296-4476.LACOLLE \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 Vd MDJ: assemblée a maison des jeunes de Beaujeu, L'EntrActe, tiendra son assemblée générale annuelle suivie d\u2019une séance d\u2019information publique le vendredi 19 octobre à 18 heures dans ses locaux du 12, rue .Sainte-Marie à Lacolle.= INDEX DES DÉCÈS - DUTEAU - LAFORTUNE- ((Raymond) BEAUVAIS - FAFARD (Alice) (Fernand) - LALANNE - GIROUX (Paul-André) (Doris) - LAPIERRE - GLADU- (Jean-Jacques) BÉDARD - MUZAFEROVIC (Cécile) (Ilijas) FAFARD Fernand (1931-2001) Entouré de sa famille, paisiblement, nous a quittés à SaintJean-sur-Richelieu, le 10 octobre 2001, à l\u2019âge de 70 ans, Monsieur Fernand Fafard, époux de Madame Yolande Mercier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Micheline (Dennis Baird), Christian (Louise Lamoureux), Robert (Sylvie Ouimet), Gaétan (Nicole Gilbert), Luc (Nadine Wiseman), Mario (Josée Gagnon}, Alain (Geneviève Paré), Richard (Leah Nixon}, France (Luc Girard), ses 15 petits-enfants, son arrière- petite-ille, son frère Gérard (Doris inette), sa soeur Irma (Erwin Rosenow) ainsi que plusieurs belles-soeurs, beaux- frères, nièces, neveux, parents et amis.Il a été exposé au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-LUC Les funérailles ont eu lieu le samedi 13 octobre 2001 à 14 h, en l'église Notre-Dame-Auxiliatrice et de là au crématorium LeSieur & Frère.Les membres de la famille remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.GIROUX Doris (1938-2001) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le B octobre 2001, à l'âge de 63 ans, est décédée Madame Doris Giroux.Elle laisse dans le deuil ses fils Gilles et Christian Durand, ses soeurs et frère Dolorès (Fernand Morin}, Daniel et Ginette ainsi que lusieurs nièces, neveux, parents et amis.Üne célébration de la Parole, en présence des cendres, a eu lieu le mardi 16 octobre ô 14 h, en la chopelle du COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC Les membres de la famille remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS # Remerciements au Sa- * cré-Coeur pour faveur ; obtenue.Que le Sa- Æ cré-Coeur de Jésus E soit loué, adoré et glo- 9 rifié & travers le monde *# pour des siècles et des % siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.N.S.T.P.275955-1c20-j LAFORTUNE-BEAUVAIS Alice (1910-2001) À la Résidence Champagnat d'Iberville, le 14 octobre 2001, à l'âge de 91 ans, est décédée Madame Alice Lafortune, épouse de feu Ulric Beauvais.Elle laisse dans le deuil son fils unique René et son épouse Laura Chouinard ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 114, RUE SAINT-JACQUES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ce mercredi 17 octobre à compter de 12 h.Les funérailles suivront à 14 h, en l\u2019église de Jean XXII (Saintlucien), suivies de l\u2018inhumation au cimetière de Saint- Jean-sur-Richelieu.LALANNE Paul-André (1923-2001) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 12 octobre 2001, à l'âge de 77 ans, est décédé Monsieur Paul-André Lalanne, époux de Madame Yvette Fortin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Jean (Marie-Andrée Normand}, Francine {Jean-Louis Rondeau), Marc, ses petits-enfants Marie-Héléne, André-Jean, Martine, Philippe, Pierre-Marc, son frère Jacques (Thérése Bissonnette), ses beaux- frères Léon, Marcel (Monique Jett) ainsi que plusieurs parents et amis.Lo famille accueillera parents et amis au COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC le vendredi 19 octobre à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le samedi 20 octobre à 11 h, en l\u2019église de Saint- Gérard Majella, suivies de l'inhumation au cimetière de Saint-Jean-sur-Richelieu.Heures d'ouverture: vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, samedi dès 9 h.LAPIERRE Jean-Jacques (1917-2001) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 9 octobre 2001, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé Monsieur Jean-Jacques Lapierre, époux de Madame Dolorès Binette.H laisse dans le deuil ses enfants Aline (Gilles Joyal), Robert (Louise Bessette), ses petits-enfants Annie, Dominic, Caroline, Frédéric, Sébastien, ses arrière-petits-enfants Jeff, Alex, Florence, William, Renaud, Julien, sa sœur Jeannine Lapierre, son frère Marcel {Irène Bélair) ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.La famille a accueilli parents et amis au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-LUC le jeudi 11 octobre dernier.Les funérailles ont eu lieu le vendredi 12 octobre en l'église Notre-Dame- Auxiliatrice.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Hout-Richelieu seraient appréciés de la famille.MUZAFEROVIC Ilijas (1925-2001) DORAIS Madeleine J.A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 29 septembre 2001, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé M.Ilijas Muzaferovic, époux de Mme Klora Muzaferovic.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses deux filles Dina (Dominique) et Azra (Gilles), ses petits-enfants Gilles Jr, Alex-Andy et autres parents et amis.Les funérailles ont eu lieu le ler octobre 2001 suivies de I'inhumation au cimetière Musulman de Loval.Sincères remerciements.FORTIN Réjean (1943-2001) Suite au décès de Réjean Fortin, son épouse Françoise et ses enfants Isabelle, Étienne et Guillaume désirent remercier du fond du coeur tous les parents, amis, collègues et étudiants qui lui ont rendu un dernier hommage lors de ses funérailles le 4 octobre 2001.Nous avons été très touchés par tous les gestes d'amitié, d'affection venus de toute part depuis le 28 septembre et nous vous transmettons nos plus sincères remerciements.4e Rue, Iberville (450) 346-9566 LIRA] Pr erasecsede En souvenir de Madeleine J.Dorais {professeur}, décédée le 19 octobre 1996.Une messe sera célébrée le dimanche 21 octobre 2001 à 11 h, en l\u2019église Notre-Dame-Auxiliatrice de Saint-Jean.VALEUR | DE RABAIS ! S SUR TOUT ACHAT DE ! 40° ET PLUS 1 (1 coupon par achat 1 comptant au comptoire) | ) à Depuis 1955 ¥ veus aoe nee ew i { 041917-1c20-y Oligny & Desrochers CPPOOPPOOOO sea pre A dr de AO VS CR Aen 231 Sats LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE NÉCROLOGIE DUTEAU Raymond (1936-2001) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 15 octobre 2001, à l'âge de 65 ans, est décédé Monsieur Raymond Duteau, époux de Madame Gertrude Raymond.Il laisse dans le devil ses enfants Denis (Madeleine Filion), Johanne (Robert Dupuis), ses petits-enfants Stéphanie, Simon, Mathieu, Jonathan, sa mére Anna Boulerice, ses beaux-porents Rolland Raymond et Thérèse Lamoureux, ses soeurs et frères Aline, Thérèse, Roger, Francine ainsi que leurs conjoints, plusieurs belles-soeurs, beaux frares.niéces, neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE\" 95, DOUL SAINT-LUC À SAINT-LUC ce mercredi 17 octobre à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 18 octobre à 10 h 30, en l'église de Notre-Dame-Auxiliatrice, suivies de l'inhumation au cimetière de Saint- Bernard-delacolle.Heures d'ouverture: mercredi de 14 h à 17 het de 19 h à 22 h, jeudi dès 9 h.GLADU-BÉDARD Cécile (1903-2001) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 7 octobre 2001, à l'âge de 97 ans et onze mois, est décédée Cécile Gladu, épouse de feu Gustave Bédard.Elle laisse dans le deuil ses fils Gilles (Suzanne Larouche) et Pierre (Liliane Paquin), ses petits-enfants Francois, Isabelle, Danielle, Pierre, Philippe et Annie ainsi que huit orrière- petits-enfants.Elle loisse également ses rères et soeurs Simone (feu Marc-Henri Doray), Gaston c.s.c., Rose (feu Marc- Antoine Lemire), Jean-Paul c.s.c\u2026, sa belle- soeur Jeannette (feu Marcel Gladu), de nombreux neveux ef nièces ainsi qu'autres parents @ amis.ve La famille accueillera parents et amis le samedi 20 octobre, à compter de 9 h au SALON CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE À IBERVILLE Les funérailles auront lieu à 10 h 30, en l'église Sacré-Coeur, 287; 12e Avenue, Iberville et de là au cimetière #@iberville.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Rf&helieu seraient apprécfès.FOURNIER Donald (25 octobre 1936 - 21 octobre 2000) Déjà un an que tu es parti.Ton amour et ta tendresse nous manquent beaucoup.Veilles sur nous, et donne-nous la force et le courage dans les moments les plus difficiles.Nous t'aimons tous.Ton épouse Angèle, ton fils Gilles (Marlène Sirois), ta fille France (Yvon Bégnoche), tes petits-fils Sébastien et Jonathan Une messe sera célébrée le 21 octobre a 16 h 30 en la Cathédrale de Saint-Jean- surRichelieu.GUERIN Réal (1925-2000) (19 octobre 2001) Déjà une année s\u2019est écoulée depuis ton départ précipité.Chaque jour, nous pensons à toi dans nos prières.Nous ne t'oublierons jamais.Ta pensée et ton amour sont gravés dans nos coeurs.Nous gardons toujours l'espoir de nous retrouver tous ensembles dans un monde meilleur.Veilles sur nous et continue de nous protéger.Ton épouse et ta famille 5e anniversaire TREMBLAY Raymond Déjà cinq ans que tu nous as quittés.Pour nous, tu es parti trop tôt hélas! Jamais nous n'avons cessé de t'aimer.Nous pensons souvent à toi car tu auras toujours ta place dans nos coeurs.Continue de nous protéger et de veiller sur nous.De ton épouse Jocelyne, tes enfants et petits-enfants GAMACHE Sébastion Que ceux qui l\u2019ont connu aient une pensée spéciale pour lui aujourd\u2019hui.Veilles sur nous! Ta fomille , 3 at (LS CAE Ed On on = 2 NFO-DON 359-5777 \u2018 www.canadafrancais.com\u2019» Le mercredi 17 octobre 2001 A41 POURSUIVIE JUSQU\u2019À SAINT-BLAISE Une conductrice de 49 ans donne du fil à retordre aux policiers ISABELLE SIMARD neautomobiliste de 49 ans a été arrêtée par les policiers du Haut- Richelieu à l'issue d\u2019une poursuite qui s'est terminée a son domicile de Saint- Blaise-sur-Richelieu vers 14h30 mercredi dernier.D\u2019après le responsable des communications au Service de police du Haut-Richelieu, Pierre Rémillard, la quadragénaire a d\u2019abord été impliquée dans un accrochage dans le stationnement de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.«Fuyant les lieux, la conductrice a emprunté la rue Pierre-Caisse pour aller rejoindre le chemin Grand-Bernier, en direction de Saint-Blaise.Le conducteur du deuxième véhicule impliqué dans l\u2019accrochage nous a appelés pour nous signaler le délit de fuite», relate l'agent Rémillard.À la hauteur de la rue Deland, les policiers ont installé un tapis à clous.«Elle a réussi à le contourner en roulant sur le terre-plein.Les policiers l\u2019ont suivie jusqu\u2019à son domicile à Saint-Blaise où ils ont procédé à son arrestation.Bien entendu, la conductrice a commis plusieurs infractions sur son chemin», relate Pierre Rémillard.La conductrice de 49 ans n\u2019était pas connue des policiers.Elle venait de quitter l'hôpital où elle avait reçu des soins en psychiatrie.La quadragénaire a comparu vendredi au palais de justice de Saint-Jean.Le tribunal a demandé qu\u2019elle soit soumise à un examen psychiatrique quant à ses aptitudes à comparaître et sa responsabilité.Pour l'instant, la prévenue est détenue à l'hôpital du Haut- Richelieu.«= Bénévoles recherchés le soir de l'Halloween ISABELLE SIMARD e Service de police du Haut- Richelieu cherche des bénévoles en vue d'assurer la surveillance sur son territoire le soir de l\u2019Halloween.C\u2019est le mercredi 31 octobre que les enfants envahiront les rues de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu en quête de bonbons ou de dons pour l\u2019Unicef.«Nous faisons appel à toute la population ainsi qu\u2019aux entreprises ou organismes intéressés a participer a cette vaste opération de surveillance.Cette année encore, une dizaine de camions et une vingtaine d'employés de Postes Canada participeront à la patrouille», souligne Pierre Rémil- lard, responsable des communica- tions au Service de police du Haut- Richelieu.Les policiers demandent aux citoyens qui prévoient de grands rassemblements d'enfants à leur domicile de bien vouloir les aviser.Les personnes désirant agir comme bénévoles le soir de l\u2019Halloween doivent être âgées de 18 ans et plus.Pour se joindre à l\u2019équipe de bénévoles, il suffit de s'adresser à l'agent Marc Massé au numéro de téléphone suivant: 357-2030.«Les gens doivent fournir leur nom, leur date de naissance et leur numéro de téléphone.Nous leur assignerons un territoire et ils seront invités à patrouiller à pied, à vélo ou en auto», termine Pierre Rémillard.» = Date de Ja publication Pre fe Evous af de cpl em de am.Pour ce faire, Ë vous compléter le bow: de commande d-dessous et nous le faire parventr.Diucélley accontes à copuvente mar æ pr App.Ville: Code postal: Téléphone: Nom de lo personne décédée: R rnez 6: LE CANADA FRANCAIS DEPARTEMENT DE LA NECROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X8 227589-1048-; sas | A42 + CANADA FraNngars www, .canadafrancais.com» Le mercredi 17 octobre 2001 SPORT ET LOISIRS RICHARD HAMEL ultimes sera présentée le 28 octobre a I\u2019hotel Relais Gouverneur a Saint-Jean-sur- Richelieu.Deux athletes de la région seront au nombre des seize participants.ne première soirée de combats Ce gala suivra celui de vendredi à l\u2019Auditorium de Verdun.Il s\u2019agira d\u2019un sixième gala du promoteur Stéphane Patry, président de UCC (Universal Combat Challenge).«A Verdun, ce sera la plus belle carte de notre histoire.Les meilleurs seront la», dit-il, faisant allusion à Sean Sherk, Steve Vigneault, David Loiseau et, parmi les trois finales, le duel très attendu entre Stéphane Ouellet et Jeff Davis.Ouellet se lance en effet dans les combats ultimes face à un adversaire qui en sera à son quatrième combat.«Ouellet a peut-être la notoriété, mais je m'en vais à la guerre.J'ai du respect pour le boxeur, mais pas pour lui», a déclaré Davis lors de son passage à nos bureaux la semaine dernière en compagnie des promoteurs et des deux combattants de la région.Jeff Davis a une victoire (contre Sylvain Martineau de Sherbrooke) et deux défaites.LE 28 OCTOBRE À L\u2019HÔTEL RELAIS GOUVERNEUR Un premier gala de combats ultimes à Saint-Jean 7 4 Gaétan Pelletier, de Power Boxe, Stéphane Bouchard, Jeff Davis, Stéphane Patry, président de UCC et Louise Lance.Il a fait ses classes au karaté kenpo avant de se lancer dans le kick-boxing et les combats ultimes.«C\u2019est sûrement le sport le plus complet au monde», soutient-il.Stéphane Patry, qui avait présenté son premier gala amateur en mars 2000, mentionne que les combats ultimes ont la «bénédiction des gouvernements et que le sport a obtenu une sanction au niveau professionnel».Ce n\u2019est toutefois pas le cas au niveau amateur.C\u2019est un peu le kickboxing qui pourrait écoper.«Le kick-boxing n\u2019est pas mort.Au niveau amateur, ça va continuer.Un athlète qui veut se lancer dans le UCC devra livrer cinq combats.Le kick-Doxing, ce sera Ter PS une préparation aux combats ultimes.Comme au hockey, il y a la ligue américaine et la ligue nationale», note pour sa part Gaétan Pelletier, de l\u2019école Double K.O.de Saint-Jean et promoteur du gala du 28 octobre avec Stéphane Patry.Les combats ultimes marient les différentes techniques de sports de combat, incluant les prises de soumission et les coups à l'adversaire au plancher.SAINT-JEAN À Saint-Jean, une dizaine de combats seront au programme.Parmi eux, On retrouvera deux combattants de la région.Stéphane Bouchard, un athlète de Saint- Luc, s'adonnait au culturisme avant de se lancer dans les combats ultimes.Il en sera à son premier duel face à Rob Wynne de Brampton en Ontario.Originaire de l\u2019Outaouais, Louis Lance travaille présentement à Saint-Jean-sur-Richelieu.Lui aussi livrera son premier combat contre le Sher- brookois Pascal Gosselin.Ces athlètes sont tous dans la catégorie des mi-lourds.Les combats de championnat comportent quatre rounds de cinq minutes.Le gala débutera à 19h30 et les promoteurs s\u2019attendent à y accueillir SOO personnes.Déjà, affirment-ils, 250 billets à SO $ et à 40 $ sont vendus.Ils ne restent que des billets a 30%.» / E ] RICHARD HAMEL s ric Lucas vit de bons moments depuis trois mois.Le nouveau champion mondial des super-moyens de la WBC, qui à passé le k.o.à Glenn Catley le 10 juillet dernier, se prépare maintenant à défendre son titre le 30 novembre prochain au Centre Molson face au Sud-africain Dingaan Thobela.«Maintenant que je suis le champion, tout le monde voudra me battre.Je ne veux pas me mettre de pression inutilement.Je Le champion du monde Éric Lucas a participé à l'inauguration officielle du centre Boxe Extrême samedi dernier dans l'immeuble du 201, rue Saint-louis a Saint-Jean-sur-Richelieu.DE PASSAGE À SAINT-JEAN Lucas prêt à défendre son titre vais me préparer au cours des prochaines semaines et je vais arriver prêt pour le combat du 30 novembre», a confié Eric Lucas samedi dernier lors de son passage à Saint- Jean-sur-Richelieu où il participait à l'inauguration du nouveau centre Boxe Extrême, situé au 201, rue Saint-Louis.Lucas, accompagnée de sa petite fille de 3 ans, Alissa, s\u2019est dit impressionné par les installations du centre Boxe Extrème.«C\u2019est un bel endroit, avec un cachet particulier», à-t-il lancé à son arrivée, avant de se prêter à des séances d\u2019autographes et de photos.Il a également échangé avec les amateurs et invités venus le rencontrer et voir de près le nouveau gymnase.Il a pu constater que depuis la conquête de son titre, les Québécois lui voue une grande admiration.«J'ai rencontré beaucoup de gens ces dernières semaines et je me sensappuyé partout le monde.La population de Sainte-Julie m\u2019a organisé une belle fête après ma victoire.La ville a fait les choses en grand.Je suis heureux de tout ce qui m'arrive aujourd'hui>.Lucas a quelque peu ralenti son rythme d'entraînement pour se consacrer au golf cet été.«Je ne suis pas particulièrement un bon golfeur, mais j'aime ça.Je prends le golf pour un loisir, pas pour une compétition».PLATTSBURGH Éric Lucas partiraen tournée a travers plusieurs villes du Québec en fin semaine afin de promouvoir son prochain combat.Par la suite, il s\u2019éloignera des grandes distractions pour se consacrer à un entraînement intensif.Il ira passer 32 jours en banlieue de Platts- Cala ® he = a suite 204, $ 50-349- Su 3 we ?LE -PE+ f EL L'entraîneur de Boxe Extrême, Edgard Hernanz en compagnie d \u2018Éric Lucas.burg.«Je serai en retraite fermée pour reprendre la forme et accentuer le rythme de façon à être prêt pour le 30 novembre».Lucas, qui compte 34 victoires en 40 combats, fera face à un adversaire bien différent de Catley.Thobela a gagné 40 fois, contre huit défaites.«C\u2019est un gars dangereux, que je respecte.Il a plutôt un style défensif.Je vais étudier les cassettes de ces derniers combats pour bien me préparer.Mais il reste que je devrai imposer mon rythme».Éric Lucas s\u2019attend à voir entre 10 000 et 12000 spectateurs pour son combat au Centre Molson.où ah mt état NO Bd AMP REA WE 4 0 = CM EXTRÊME Le pugiliste de Sainte-Julie est venu rehausser l'inauguration du Boxe Extrême, un centre ouvert depuis le mois d\u2019août dans l'immeuble du 201, rue Saint-Louis.l'entraîneur, Edgard Hernanz, précise qu\u2019on y offre des cours privés, semi-privés et pour grand public.Certains vont y chercher un entrainement plus intensif, alors que d\u2019autres préfèrent s\u2019y adonner pour le loisir.Différents styles de sports de combat sont dispensés, notamment la boxe thailan- daise, le kick-boxing et la boxe traditionnelle.= AT AE AE ER es Td JU 1e, ns se és ns le at n- xe RICHARD HAMEL - uatre bénévoles de la région ont été honorés par Loisir et Sport Montéré- gi ie lors d\u2019une soirée tenue mardi dernier à l\u2019hôtel de ville de Longueuil.Inscrite dans la foulée du Prix du bénévolat Dollard- Morin, cette soirée avait pour but de souligner de façon particulière l'excellence du travail bénévole de ceux et celles qui font du loisir et du sport en Montérégie une réalité.Neuf personnes, quatre organismes, une entreprise et une ville ont été honorés et se sont vus remettre un certificat d'excellence ainsi qu\u2019une épinglette à l'effigie du Prix Dollard-Morin.Loisir et Sport Montérégie a profité de l'occasion pour marquer de façon particulière le trentième anniversaire des Jeux du Québec en soulignant l'implication de 21 personnes qui se sont investies et ce, dans chacune des trois régions des Jeux du Québec de la Montérégie soit celles de Riche- lieu-Yamaska, de la Rive-Sud et du Sud- Ouest au cours de 30 dernières années.Quatre personnes d\u2019ici ont été honorées.[1 s\u2019agit de Marcel LaRocque (bénévole), Christian Morin (volleyball), Hélène Larose (athlétisme) et René Sarazin (missionnaire).LAURÉATS RÉGIONAUX Le titre de bénévole de l\u2019année 2001 en Montérégie a été décerné à Michel Pratt de Longueuil.Historien bien connu, conférencier, M.Pratt est également président de Hélène Larose Marcel LaRocque [+ CANADA FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS \u2018www.canadafrancais.com Le mercredi 17 octobre 2001 A-43 PRIX DU BÉNÉVOLAT DOLLARD- MORIN | Quatre bénévoles du loisir et du sport de la région honorés la Société historique et culturelle du Marigot.Il s'investit depuis plusieurs années à transmettre sa passion de l\u2019histoire et ce, tant au plan local, régional que provincial.Les autres personnes ayant été mises en nomination sont Solange Auger, Madeleine Martineau, Jean Bernier, Edouard Doucet de Longueuil, Louis Graveline et Caroline Bisson de Saint-Hyacinthe, Michel Marleau de Mc Masterville et Jean- Pâul Pelletier de Saint-Césaire ° Au chapitre «Soutien à l\u2019action bénévole», les organismes honorés sont le Club Optimiste Douville, le Club de généalogie de Longueuil, les Loisirs Saint-Jean-Vian- ney et la Société d\u2019horticulture et d\u2019écologie de Longueuil.LAURÉATS PROVINCIAUX Sur le plan du «Soutien à l\u2019action bénévole» pour la catégorie «Entreprises», soulignons que Les Galeries de Saint-Hyacin- the ont été choisies lauréat provincial par le Secrétariat du Loisir et du Sport.Mentionnons également que la Ville de Longueuil, s\u2019est vu accorder le même honneur dans la catégorie Municipalité pour son soutien auprès des organismes et de ses citoyens.M.Pratt ainsi que les représentants de Galeries Saint-Hyacinthe et de la Ville de Longueuil ont été reçus le 12 octobre à Québec par le ministre responsable du Loisir, du Sport et du Plein Air, Richard Legendre, lors d\u2019une soirée réunissant tous les lauréats régionaux et provinciaux.s Respecte les exigences de l'A.C.I.C.* d'adhérence dans la neige \u2018Association canadienne de l\u2019industrie du caoutchouc CONCOURS Plein «VUE ! Plus.Courez la chance de GAGNER un de nos PRIX SONY ! À l'achat de 4 pneus MICHELIN\u201d Alpin\" obtenez UNE trousse de survie MICHELIN\" GRATUITEMENT ! Offre valable du 15 octobre au 11 novembre 2001 FREINS - SUSPENSION - SILENCIEUX - AMORTISSEURS @ .LUBRIFICATION - REGLAGE DE LA GEOMETRIE@® Saint-Jean-sur-Richelieu chemin Gra * Arctic\u201c Alpin®, Pilot\u201d Alpin®, 4X4 Alpin*® Cette offre s'applique uniquement à l'achat de 4 pneus MICHELIN® Alpin*®.Valeur au détail de la trousse de survie MICHELIN, 75 $.Jusqu'à épuisement des stocks.Aucun achat requis pour participer au concours Plein la Vue.Règlement disponible chez les détaillants participants et sur le site www.michelin.ca.www.michelin.ca MAITRE MECANIGIEN nd-Bernier (450) 346-4457 As RICHARD HAMEL L es Prédateurs ont peut-étre ur une des bonnes défensives de la ligue.Mais l'attaque ne brise rien depuis le début de la saison.Outre les cinq buts contre Joliette dans leur seule victoire, l\u2019offensive est plutôt discrète.Deux petits buts par match dans les trois revers de l\u2019équipe.Sans la performance des gardiens, la troupe de Stéphane Boyer n\u2019aurait peut-être pas encore gagné cette saison.La semaine dernière, Jes Prédateurs ont perdu 3 à 2 a Anjou avant de s\u2019incliner par le méme pointage (en fusillade) face aux Etoi- les de I'Est a Iberville.«À Anjou, on ne s\u2019est tout simplement pas présenté.Une chance que notre gardien François Graveline était là.Quand tu accordes 51 lancers et que tu ne donnes qu'une dizaine de mises en échec, tes chances de gagner sont bien minces», analyse l\u2019entrai- Li entraineur chef Stéphane Boyer n'est pas satisfait de l'intensité de ses joueurs au cours des deux derniers matchs.AT LLL RING GIRLS du LLC Ly CANADA FRANÇAIS » SPORTY ET LOISIRS SEULEMENT QUATRE BUTS DANS LES DEUX DÉFAITES Prédateurs: l\u2019offensive tombe en panne neur-chef, très déçu de la performance des siens après la victoire de 5 à 1 contre Joliette quelques jours auparavant.Les Dragons ont dirigé 23 lancers dans la seule première période contre 19 pour les Prédateurs, privés des services de Martin Trahan (suspendu), Éric Laurendeau (blessé au coude) et Dany Trépanier (raisons académiques).«On a manqué d'intensité.On ne finissait pas nos jeux.Même si on a dominé en troisième, les gars n\u2019ont pas donné les efforts nécessaires», ajoute-t-il.Yannick Beauregard avec son deuxième et Jean-Nicolas Lacasse avec son premier, ont marqué pour les perdants.FUSILLADE À peine remis de cet échec, les Ibervillois accueillaient les Étoiles de l'Est mercredi au Palladium.Un match interminable (plus de trois heures), un peu de brasse-camarade, mais surtout une défaite dure à avaler.Les Prédateurs menaient 1 a 0 lorsque le vétéran défenseur Hugo Deland a été victime d\u2019une dure mise en échec au centre de la patinoire.Martin Trahan s\u2019en est alors pris à l\u2019agresseur et a été chassé.Jonathan Gauvin a lui aussi écopé d\u2019un dix minutes, dans ce match où l'arbitre a tantôt sévi à la moindre occasion tantôt laisser passer des infractions flagrantes.Des deux côtés, faut-il le préciser.Les Prédateurs avaient même pris les devants 2 à 1 sur des buts « www.canadafrahcais.tom «Le mercredi 17 octobre 2001 Yannick Beauregard connait un bon début de saison.de Carl Vincelette et François Foisy.Yannick Beauregard a fourni des passes sur les deux filets inscrits en avantage numérique.Avec 42 secondes à faire, les Prédateurs ont perdu une mise en jeu dans leur territoire.Les visiteurs ont réussi à créer l'égalité alors qu'il ne restait que 36 secondes au cadran.Apres une prolongation qui n\u2019a pu faire de maître, les Étoiles de l\u2019Est ont tranché en fusillade, marquant le seul but, aux dépens du gardien David Viens, qui n\u2019a rien à se reprocher dans cette défaite.«On a joué un match tout croche.Va falloir être plus discipliné et jouer avec intên- sité.Il faudra aussi travailler nos sorties de RENTE RO ROBERT = BOT Dimanchele;28 Octobre 2001 AU RELAIS DES GOUVERNEURS AE el SUR-RICHELIEU | - 3 IT : à 0 ose RO Ur \"cr x WWW.UNIVERSALCOMBAT.COM! PRIX D'ENTRÉE:*30$ (Gén) Événement sanctionné par la Régle des alcools, af oursès ye Fry ux CT 9 zone.La transition entre les défenseurs et les attaquants fait défaut», assure Stéphane Boyer.A DOMICILE L'air du Palladium aura peut-être un effet bénéfice sur les Prédateurs puisqu'ils disputeront leurs deux prochains matchs à domicile.Ils reçoivent l'Express de Laval ce soir (mercredi) à 20 heures et les Gouverneurs de Saint-Hubert vendredi.Par la suite, ils joueront à Ahuntsic mardi prochain et à Rosemère le lendemain.Les Prédateurs sont toujours en quête d\u2019un premier triomphe sur des patinoires adverses.= mi.Le 275919-1c20-99 Photo Siépherse Lachance) a ed A LE CANADA FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS RICHARD HAMEL es Chevaliers continuent de dégringoler.En fin de semaine, ils ont encaissé deux autres revers, eux qui n\u2019ont pas gagné depuis le 21 septembre.Si la défensive a fait défaut les semaines précédentes, c\u2019est l'attaque qui commence à tourner en rond.Après un départ canon, la troupe de Marc Raymond est incapable d'acheter une victoire.Ils ont remporté un seul match à l'extérieur, le premier de la saison.Depuis, six défaites.À domicile, ils jouent pour .500.En l'espace de trois semaines, ils sont partis de la première à la dernière place de leur division.SEIZE LANCERS Vendredi, les Chevaliers ont subi une septième défaite consécutive, s'inclinant 2 à 1 devant les Condors de Kahnawake.C\u2019était la première victoire des Condors contre Saint-Jean depuis le 7 janvier 2000.La saison dernière, les Chevaliers avaient gagné les cinq affrontements.Les visiteurs ont marqué dès le début de la première période sur une attaque à cinq.Ils ont doublé leur avance au début de la deuxième.Avant que la période se termine, Guillaume Martel, en avantage numérique, a inscrit son premier filet de la campagne sur des aides de Kevin Lagacé et Luc Lévesque.«On a dominé et on méritait sûrement un meilleur sort.J'ai senti l'effort des gars.On s\u2019aperçoit que lorsqu'on traverse une mauvaise passe, la confiance est fragile», note Marc Raymond.Les Condors n'ont dirigé que seize lancers en direction de Martin Bricault, dont seulement quatre en troisième période.Les Chevaliers ont obtenu 31 tirs au but.Ils ont été incapables de profiter de dix supériorités numériques.WARWICK Deux jours plus tard à Warwick, il y a eu du grabuge avec quelques combats et beaucoup de punitions.En fait, les Chevaliers ont dû se débrouiller en infériorité numérique une bonne partie du match.Ils ont accordé cinq buts en quatorze occasions, perdant finalement 6 à 2.«On a peut-être joué quarante minutes en désavantage numérique.Par contre, on a vu une gang de gars se comporter en équipe et défendre leurs coéquipiers.On est devenu intolérant.Personne dans cette ligue va rire de nous.Ce fut un genre de défoulement collectif en cette période de frustration», affirme M.Raymond.L\u2019entraîneur-chef a remanié ses trios afin de provoquer quelques étincelles à l'offensive.Yves Goupil, qui évoluait avec Guillaume Martel et Alexandre Gosselin, a marqué son deuxième en avantage numérique.Puis, Karl Chassé a enfilé son huitième, sur une passe de Benoît Larivière, dans une cause perdue en troisième.Le gardien Jonathan Leclerc, qui a cédé sa place à Martin Bricault en deuxième période, a subi son sixième échec en huit décisions.Les deux gardiens ont fait face à 45 lancers de la part du Titan.Les Chevaliers ont obtenu 25 lancers.Back Fer mtreé sr WWW, haut- en = Es * www.canad4fràifcait.toih*\"*Er\u2019mercredt'17 ottobre 2001 HUIT REVERS CONSÉCUTIFS Les Chevaliers en perdent deux autres Faut bien le dire, l'attaque en arrache ces temps-ci.Un but vendredi, deux dimanche.Seul Aylmer a compté moins de buts que les Chevaliers cette saison.«Malgré nos insuccès, personne n\u2019a lancé la serviette.Avant de regarder ailleurs, il faut faire des expériences avec les joueurs qu'on a.Au lieu de paniquer et faire une transaction majeure, il faut peut-être voir comment on peut s'améliorer avec les éléments à notre disposition.Souvent, la solution se trouve chez nous».LONGS VOYAGES Les Chevaliers se préparent maintenant a faire du chemin en fin de semaine.Vendredi, ils se rendent a Lévis pour affronter cette équipe de la Ligue collégiale majeure.Ils reprendront la route dimanche en visitant I'Extreme d\u2019Aylmer.Il s'agira de leur seule visite en Outaouais cette saison.Les Chevaliers reviendront à domicile le vendredi 26 octobre pour accueillir les Braves de Valleyfield.Plus tôt cette saison, les Braves avaient gagné 6 à 1 à Valleyfield.= \u201cam po SEE LES PNEUS = Robert Berunand FREINS \u2014 SUSPENSION L' entraîneur-chef des Chevaliers, Marc Raymond, souhaite un réveil des siens en fin de semaine.ATR évacuer l'eau.Elles augmentent aussi l'adhérence et la rigidité de la semelle.Un agent spécial, le Zeruma, donne au composé une +1 \u2018durabilité inédite et atténue la résistance au roulement.fy HY \u2018a Quatre rainures principales et des blocs en forme de N ge maximisent l'adhérence latérale et l'évacuation de l'eau.= Des rainures en zigzag procurent plus d'adhérence et de stabilité sur surfaces glacées et enneigées.Ad mise Lie CLI \u20ac TUE 069414-1c20-m Es » LES GEANTS BAFOUES 52 A 0 RICHARD HAMEL es Géants n\u2019étaient pas particulièrement les bienvenus sur le terrain du collège Vanier samedi dernier.Les Cheetahs, qui venaient d'apprendre qu'ils perdaient quatre de leurs cing victoires à cause d\u2019un joueur inéligible, se sont payés la traite contre les joueurs de Daniel Choquette.En fait, la seule victoire qui compte pour les Cheeteahs, c\u2019est celle de 47 à O contre les Géants le 16 septembre.Les quatre autres leur ont été enlevées.Cette décision de la ligue provoque tout un chambardement au classement, alors qu\u2019on retrouve les Cougars de Lennox- ville au premier rang (6-0) suivis des Elans de François-Xavier-Garneau (4-2) et des Spartiates du Vieux- Montréal (3-3).Beauce-Appalaches et Vanier sont ex-aequo à 2-4, tandis que les Géants sont derniers à 1- 5.Samedi, donc, on comprend pourquoi les Cheetahs avaient le goût de se défouler.Et il fallait que les Géants soient les visiteurs.Vanier les a bafoués 52 a 0.«C\u2019est une belle équipe, bien structurée et puissante dans toutes les facettes du jeu», racontait l\u2019entraineur-chef Daniel Choquette.Les Cheetahs ont pris les devants 14 à O0 au premier quart avant d'inscrire 17 autres points avant la mi-temps.Au troisième quart, ils ont porté la marque a 39 a 0.Au quatrième, deux passes de touché ont accentué leur avance à 52 à 0.Les statistiques du match confirment la nette domination de Vanier, qui a accumulé 418 verges de gains, dont 261 par la passe.Les Géants n\u2019ont gagné que 97 verges, dont 74 par la voie des airs.Israël Naud et Benjamin Thibault se sont partagés la tâche au poste de quart- arrière.Ils n\u2019ont complété qu\u2019une passe en quatorze tentatives.Les Cheetahs ont réussi deux sacs du quart.«C\u2019est un match décevant.À part les performances d\u2019Alexandre Ven- dette, Serge Cordeau et Alexandre Breault, il n\u2019y a pas beaucoup de points positifs.On met ce match-là de côté, on l\u2019oublie et on se concentre sur notre prochain».DÉFAITE DES SPARTIATES Dans l\u2019autre match présenté samedi, les Spartiates du Vieux- Montréal ont encore perdu, cette fois 10 à 2 contre les Cougars de Lennoxville.Les Spartiates, qui Les Cheetahs avaient faim\u2026 menaient 2 à O avec quatre minutes à faire au troisième quart, ont accordé un touché aux Cougars.Ces derniers ont ajouté un placement au début du quatrième quart, concrétisant leur sixième triomphe de la saison.A VENIR Les Spartiates seront justement les visiteurs dimanche à 13 heures au cégep de Saint-Jean.Après leurs victoires de 34 à 10 sur Beauce- Appalaches et de 50 à 7 sur les Géants en début de saison, les joueurs de Marc Santerre viennent d\u2019encaisser quatre défaites de suite.Ils ont toutefois obtenu une victoire par défaut contre Vanier, si bien qu'ils affichent un bilan de .500.Les Géants, eux, ne doivent plus se permettre une défaite s\u2019ils veulent participer à la première ronde des séries.Par la suite, la troupe de Daniel Choquette disputera deux matchs à l'étranger, soit le 27 octobre sur le terrain de l\u2019Université Laval à Québec face à François- Xavier-Garneau et le 4 novembre au cégep de Beauce-Appalaches.Les Géants reviendront à la maison pour la dernière rencontre de la saison le 11 novembre contre les Cougars du collège Champlain- Lennoxville.= La CANADA FRANÇALS.SPORT ET LOISIRS *\u2018 www.canadafrauwcais.com-Le-mercredi 17\u2018octobre 200# Les Géants tenteront de se reprendre dimanche en accueillant les Spartiates du Vieux-Montréal.AVEC LES ARGOS DE TORONTO Michel Dupuis ambassadeur pour la sclérose en plaques sa carrière de joueur dans la Ligue canadienne de football, malgré tous les traitements qu'il doit subir.RICHARD HAMEL M ichel Dupuis vient d\u2019être nommé ambassadeur pour la Société canadienne de la sclérose en plaques.Atteint de cette maladie depuis deux ans, l\u2019ancien porte-couleurs des Géants de Saint-Jean poursuit «Il faut donner espoir aux gens atteints de la maladie, leur dire qu\u2019on peut vivre normalement.C\u2019est le message à véhi- Les filles invincibles L'équipe féminine de flag-football du cégep de Saint-Jean connaît toute une saison.Dimanche, les Géants ont remporté une septième victoire en autant de matchs, battant les représentantes du collège Édouard-Montpetit 19 à 13.Edith Brisson a inscrit le premier touché des Johannaises au premier quart, alors que Cynthia Macaluso portait le score à 12 à 6 avec un touché en première demie.Au retour de la pause, les visiteurs ont répliqué avec deux majeurs, mais Chantale Coutu redonnait les devants aux siennes avec un touché.Maryse Touchette a ajouté un simple pour concrétiser ce gain.La troupe de Stéphane Bour- gea joue samedi à Vanier avant de compléter leur saison régulière avec deux matchs à domicile, le 25 octobre contre André- Grasset et le 28 contre Maisonneuve.« Cm wr SWEET V A 0810 .- culer», mentionne la recrue des Argonauts de Toronto, joint à son appartement dans la ville Reine la semaine dernière.Les Argos et la Société canadienne de la sclérose en plaques se sont associés dans la cadre d\u2019une activité de levée de fonds à la fin du mois de septembre.L'équipe a remis 5 $ à l\u2019organisme pour chaque billet vendu lors du match contre les Stampeders de Calgary.À titre de porte-parole, Michel Dupuis a accordé plusieurs entrevues à des médias de Toronto pour promouvoir la Société canadienne de la SP.L'athlète originaire d\u2019Iberville, qui évoluait avec les Gee Gees d'Ottawa dans la Ligue universitaire, a appris qu'il était atteint de la maladie en août 1999.Une inflammation de l\u2019oeil a entraîné des troubles visuels.Deux mois plus tard, il subit une blessure au genou droit.Une arthroscopie décèle une déchirure au ligament.I] passe finalement une semaine à l'hôpital d'Ottawa.Il n\u2019avait plus aucune sensation des orteils à la poitrine.Il avait des engourdissements et ne pouvait plus marcher.Puis, le verdict est tombé.Les médecins lui ont annoncé qu'il avait la sclérose en plaqués.Depuis, il prend des injections de Rebif, un interféron qui peut diminuer la fréquence des poussées.«Ma santé est stable.La maladie n\u2019a pas évolué.Tout va bien pour le moment», assure-t-il.Michel Dupuis a participé au camp d\u2019entraînement des Tiger Cats de Hamilton en 1998 et en 1999.A chaque fois, il a été retran- I MT\" Michel Dupuis, en compagnie de son oncle, Gilbert Dupuis, lors de la dernière visite des Argonauts de Toronto au stade Molson.ché.L'an dernier, il a remporté la coupe Vanier avec les Gee Gees.Au printemps, les Blue Bombers de Winnipeg l'avait invité au camp, mais l\u2019ont retourné chez lui quelques jours plus tard.Les Argos lui ont finalement donné une chance.Il effectue les remises pour les bottés de dégagement sur les unités spéciales.Un travail qui lui plaît, même s\u2019il a toujours eu son poste régulier de secon- deur au niveau collégial et universitaire.«Je ne peux pas me plaindre.Je fais ce que j'aime et les entraîneurs sont satisfaits de mon travail.Notre début de saison a été difficile, mais les choses se sont replacées».Il avoue que ce ne fut pas facile au début.Le petit Québécois qui de may Tame Nag nw Wy Spm en ENTRE awe ow EEE LS arrive a Toronto doit faire sa place.Mais Dupuis a été bien accepté au sein de l\u2019équipe.Il a signé un contrat d\u2019un an assorti d\u2019une année d'option.En principe, il pourra retourner avec les Argonauts l\u2019an prochain.Après la saison 2001, Michel Dupuis prévoit reprendre son travail d\u2019éducateur spécialisé auprès des jeunes délinquants à Ottawa.Détenteur d\u2019un bac en loisirs et d\u2019un bac en psychologie, l\u2019athlète de 26 ans aide les jeunes aux prises avec des problèmes familiaux, de drogue, etc.C\u2019est un travail à temps partiel, d\u2019une vingtaine d\u2019heures par semaine.Ça me permet de gagner un peu d'argent et de continuer à m\u2019entraîner».= Phair Rémy Gory 2 mn PRT dein a vat cat res Photo Remy Barty LE\" CANADA FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS + Www:cant 4dfraNchil.do VMS mercredi 19 ocClobfé 2001 VICTOIRE DE 54 À 6 Les Obélix sans pitié pour les Oursons RICHARD HAMEL NB L es Obélix de Saint-Jean n\u2019ont fait qu\u2019une bouchée des Oursons d\u2019Iber- ville samedi après-midi sur le terrain de la polyvalente Marcel-Landry, l'emportant 54 à 6.Cette victoire leur permet de s'agripper au deuxième rang du classement, à égalité avec le Sphinx de Jacques-Rousseau, avec quatre triomphes en cinq matchs.Les joueurs de Richard Langlois ont dominé autant à l\u2019attaque qu'à la défensive.Seul Patrick Phaneuf a réussi à franchir la zone des buts pour les Oursons, qui subissaient un deuxième échec contre trois victoires.Chez les Obélix, le porteur de ballon Francis Forget a encore une fois démontré sa vitesse avec trois autres touchés, lui qui en totalise 19 en cinq rencontres.Samuel Fournier a lui aussi brillé avec trois touchés.Le quart-arrière Benoît Morin et Patrick Caron ont également inscrit chacun un majeur.Samuel Morin a capté une passe pour une transformation de deux points, alors que le botteur de précision Alexandre Chalifoux réussissait quatre transformations.Les Obélix ont pris les devants 34 à 6 à la mi-temps pour ensuite marqué 20 autres points en deuxième demie.«On a mis l'emphase sur la défensive lors des entrai- nements.On a fait quelques changements qui ont porté fruit.On sait que notre force est à l'attaque.Il faut s'améliorer en défensive pour espérer battre Valleyfield», révèle l\u2019entraîneur-chef, Richard Langlois.ASTÉRIX Pendant ce temps, les Astérix de Farn- ham ont trébuché chez eux devant le Sphinx de Jacques-Rousseau, perdant 20 à 7.Une défaite coûteuse pour les joueurs de Ross Lemke, qui se retrouvent avec une fiche de deux victoires et trois revers.Malgré l'enjeu important, les Astérix ont manqué d'intensité, surtout à l'attaque où rien ne fonctionnait.En défensive, ils ont tout de même tenu le coup en première demie, mais une punition et un ballon échappé ont fait le gros des dommages.Le quart-arrière Maxime Falcon a marqué le seul touché des Farnhamiens sur une course de 14 verges.Jérémie Alarie a réussi la transformation pour créer l'égalité 7 à 7.Au troisième quart, les visiteurs ont ajouté deux touchés pour se sauver avec la victoire.Dans les autres matchs, les Broncos de Baie-Saint-François ont écrasé les Bulldogs de l\u2019école Beaulieu 67 à 14, alors que Châ- teauguay Valley remportait sa première victoire, 14 à 6 contre le Stentor de Gérard- Filion.GROS MATCH L'avant-dernier week-end d'activités au niveau juvénile sera déterminant pour les équipes qui se battent afin d'améliorer leur JAMBOREE DIMANCHE À GRANBY Les Broncos veulent battre les Lions de JJB RICHARD HAMEL _ près leur victoire sur J.-H.-Leclerc vendredi, les Broncos de l'école Bou- thillier ont hâte au jamboree qui se tiendra dimanche à Granby.Ils veulent prendre leur revanche contre les Lions de l\u2019école secondaire Jean-Jacques-Bertrand, invaincus cette saison dans la Ligue benjamine de football.Les Lions ont gagné le seul match entre les deux équipes le 28 septembre par un score de 40 à 0.En fait, les joueurs de Farn- ham ont réussi deux autres blanchissages cette saison, 50 à O contre J.-H.-Leclerc et 44 à O contre Charles-Lemoyne.Ils ont difficilement battu le collège Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe 32 à 24.De leur côté, les Broncos ont complété leur calendrier régulier avec une fiche de deux victoires, une défaite et un match nul.Vendredi, ils ont blanchi J.-H.-Leclerc 30 à 0.«On a joué un match parfait.Les gars ont mal digéré leur échec de 40 à 0 contre Farn- ham et ils voulaient se reprendre.Tout a très bien fonctionné», raconte l\u2019entraîneur- chef, Charles Mello.Le quart-arrière David Desmarais a inscrit trois touchés.Le porteur de ballon Mathieu Sibio a également connu un fort match à l\u2019attaque.«Nos joueurs de ligne ont fait le travail.Et on a exécuté tous les jeux qu\u2019on avait dans notre livre.À la défensive, toute l'unité a excellé», ajoute-t-il.Dimanche, comme c\u2019est la tradition, la saison du niveau benjamin se termine par un jamboree où les cinq équipes de la ligue disputent chacune quatre mini-matchs de 24 minutes.«Notre objectif, c\u2019est de battre Farnham\u2026», conclut Charles Mello.« position au classement.C\u2019est le cas des Astérix de Farnham et des Oursons d'Iber- ville qui en viendront aux prises samedi a 13h30 a Marcel-Landry.Les Obélix, eux, se rendent à Longueuil pour affronter Jacques-Rousseau, alors que les Bulldogs de Beaulieu accueillent Gérard- Filion.Vendredi, Baie-Saint-François jouent à Châteauguay.La dernière journée du calendrier régulier aura lieu le 27 octobre.Toutes les équipes participent aux séries éliminatoires.Les quatre premières se disputeront le titre dans la division AA et les quatre autres dans la division A.Les demi-finales seront présentées le 3 novembre, les finales le 10 novembre, les championnats inter-régio- naux le 17 novembre et le Bol d\u2019or le 22 novembre au Stade McGill.Les Obélix, avec en tête leur quart-arrière Benoît Morin, ont écrasé les Oursons d'Iberville 54 à 6 samedi à Marcel-Landry.LES 3 ET 4 NOVEMBRE Stage pour entraîneurs de niveau I à Saint-Jean L oisir et Sport Montérégie organise, en collaboration avec le cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, un stage de formation du Programme national de certification des entraîneurs niveau I les 3 et 4 novembre à Saint-Jean.Ce stage s'adresse aux entraîneurs de toutes disciplines âgés d\u2019au moins 16 ans qui désirent parfaire leur formation.Il traitera des sujets suivants: rôle et tâche de l\u2019entraîneur, esprit sportif, croissance et dévelop- LE POI er Profitez de cette offre automnale chez LES PNEUS CO Ser) MAITRE-MECANICIEN AUTOPLACE Vidange d\u2019huile a avec inspection du véhicule pement, prévention des blessures, procédures d'urgence et premiers soins, nutrition, physiologie sportive, psychologie sportive, analyse des habiletés, intervention, responsabilité civile des entraîneurs et planification de la séance d'entraînement.Le coût est de 55 $ et la date limite pour s'inscrire est fixée au 26 octobre.Pour information, il suffit de téléphoner au 1-800- 387-7979.a 195$ Comprend la vérification: So .du niveau des liquides et des fuites (freins, .du filtre à air câbles de batteries est en sus.EEE CEE AIN = SILENCEIEUN = AMORTISSELRS NERA ES A LH RH A A RYH SORTS Saint-Jean-sur-Richelieu 450, chemin Grand-Bernier Nord\u2019 transmission, antigel, lave vitres, huile, servo-direction) .du système électrique (batterie, klaxon, lumières et alternateur) et inspection et nettoyage des bornes et .des pneus (pression et usure) * Sur la plupart des véhicules à essence de moins de litres.Huile en vrac 5W30 de Vaivoline.Filtre et huile inclus.Le remplissage des liquides www robertbernard.com La photo de famille des Broncos de Bouthillier, en compagnie des représentants des partenaires de l'équipe: Fonds Claude-Raymond, Postes Canada, Bourassa Transport, Termaco, François Mellilo, photographe, BMR, Biscuits Leclerc, Orléans Assurance, Avenue du Potager et Maxi.(450) 346-4457 + nab oo 0 1 +\" UanNADA Fr ANCA 18's sP ont ETL oisins \u2018 NEUF FORMATIONS DU CELTIX Soccer intérieur: 98 équipes / à l\u2019oeuvre dès ce week-end 3 5 RICHARD HAMEL L e soccer intérieur n\u2019a jamais été aussi populaire dans la region.La Ligue de la Rive-Sud entreprend une nouvelle saison avec pas moins de 98 équipes, soit 26 de plus que l\u2019an dernier.Neuf de ces équipes portent les couleurs du Celtix du Haut-Riche- lieu.Le Dynamo de Saint-Jean et le Hastings d\u2019Iberville participent également aux activités de la ligue qui dispute ses matchs au college Jean- de-la-Mennais à La Prairie.«C'est toute une organisation.En passant de 72 à 98 équipes, ça demande beaucoup de planification.Notre territoire s'agrandit d'année en année.On a même quatre équipes de Granby», confie le president du Celtix, Rodrigo Pinochet, tres heurcux de l'engouement des jeunes et des moins jeunes pour le soccer intérieur.Plus de 1200 joueurs prennent part à la nouvelle saison.HORAIRE Le calendrier se met en branle vendredi soir avec trois matchs en première division.Le Celtix jouera pour sa part samedi à 19 heures contre I'Inter de Greenfield Park.Chez les équipes féminines seniors, le Celtix donnera le coup d'envoi en affrontant Saint-Lam- bert vendredi à 18 heures.En deuxième division, le Celtix se mesure aux Lions du Sénégal samedi à 20 heures, alors que le Dynamo de Saint-Jean suivra contre les Canonniers de Longueuil.Chez les vétérans, le Celtix joue contre Saint-Bruno dimanche à 21 heures, tandis que le Hastings d\u2019Iberville fera face à la Belle province de Saint-Hubert à 22 heures.JUVÉNILE Au niveau juvénile, dans la catégorie U-18 féminine, l\u2019'Attak du Club de soccer juvénile du Richelieu joue contre l\u2019Arsenal de Chambly dimanche à 18 heures.Dans la categorie U-15 masculine, le Celtix affronte Brossard dimanche a 13h30, avant le match entre I'Attak ct les Bleus.Chez les filles, le Celtix croise le fer aux Étoiles d\u2019Evangelista samedi a 19h30.Au niveau U-13 masculin, l\u2019Attak du CSJR disputera son premier match dimanche à 11h30 face au Cosmos de Granby.Chez les U-12 féminin, le Celtix sera à l'oeuvre samedi à 14h30 contre l\u2019Alliance de Sorel-Tracy.Chez les U-11 masculin, le Celtix joue dimanche a 15h30 contre Evangelista Sport, tandis que l\u2019Attak du CSJR affronte l\u2019Express de Boucherville à 16h30.Enfin, dans la catégorie U-10 masculine, le Celtix et l\u2019Arsenal de Chambly se font face dimanche à 14h30.n SPORTS EXPRESS Hockey mineur Saint-Jean L a Ligue de hockey mineur de Saint-Jean procédera à l'ouverture officielle de sa nouvelle saison le samedi 20 octobre au Coli- séc [sabelle-Brasseur.Tous les joueurs, com- manditaireset bénévoles du Festi-Glaceet du .lournoi bantam sont invités à partir de 14.heures.Une présentation des nouveaux chandails précédera la mise au jeu officielle.l\u2019organisation du hockey mineur souligne la contribution des commanditaires (Festi- Glace, Tournoi bantam) ainsi que tous les £ bénévoles pour l'achat de nouveaux chandails à tous les joueurs de la ligue.Volleyball \u201d équipe de volleyball du cégep de Saint- Jean a entrepris sa saison avec deux victoires en quatre rencontres dimanche dernier au collège John-Abbott.Les joueurs de Dominic Provost ont battu John-Abbott 25- 19 et 25-21 avant de s\u2019incliner 25-19, 17-25 et 13-15 devant Lionel-Groulx et 25-17, 23- 25 et 13-15 devant Dawson.Is ont complété la journée avec des victoires de 25-21 et 25- 20 aux dépens de l\u2019Abitibi-Témiscamingue.Le prochain tournoi aura lieu le 27 octobre à Rouyn.Balle-molle féminine * Association de balle-molle féminine d'Iberville tiendra son assemblée générale annuelle le dimanche 11 novembre à 10 heures à la palestre, 375, avenue Bessette à Iberville.Les personnes intéressées par la discipline et qui souhaitent s'impliquer sont les bienvenues.Pour information: Nicole Couture au 347-1306.Club de motoneige e club de motoneige les Sabres d\u2019Iber- ville tiendra son souper d\u2019ouverture le samedi 27 octobre à 19 heures à l\u2019érablière La Goudrelle à Mont-Saint-Grégoire.Les billets se vendent 17 $ pour les adultes et 8,50 $ pour les enfants.« : LA \u201c ! ue ; À ¢ >, .©) Le soccer mineur d\u2019Iberville en assemblée La Ligue de soccer mineur d\u2019Iberville tiendra son assemblée générale annuelle le dimanche 28 octobre à 9 heures au centre Marguerite-Bourgeoys, 400,1 Rue a Iberville.Outre les points de formalité, l\u2019ordre du jour comportera l\u2019item concernant l\u2019acceptation ou le rejet du rapport du colloque tenu le 16 septembre dernier.Dans le cas de l'acceptation, il y aura la nomination de représentants pour siéger à la nouvelle entité.» NOUVEAUTÉ: À nos spécialités: Volkswagen et Audi Nous réparons la gamme complète des produits TOYOTA VIDANGE D'HUILE et du filtre 1 gess sur la plupart des véhicules AUTO-PRÉCISION 069783-1c20-g Mécanique Générale 838, boul.Saint-Luc, Saint-Luc (450) 359-7688 +.ht we fii og TE] Cg we\".+ , .Co, .Yea .\"Vv.a on Ie ! i .www.canadafrancais.com e Le mercredi 17 octobre 2001 Les Vikings d\u2019Iberville ont défait les Ducs de Félix-Gabriel-Marchand 30 à 24 samedi matin à Marcel-Landry.SAMEDI Football cadet: place aux séries RICHARD HAMEL es jeux sont faits dans la Ligue de football cadet du Richelieu.La première ronde des séries éliminatoires sera présentée samedi à 10 heures avec quatre matchs à l'horaire.Les Patriotes de l\u2019école Bou- thillier recevront Gérard- | Filion, alors que les deux \u201c| | autres équipes de la région se rendront sur des terrains ; adverses.Les Ducs de Félix- ! Gabriel-Marchand visitent le | collège Saint-Joseph, tandis , que les Vikings d'Iberville ; affrontent Jacques-Rousseau a , Longueuil.Dans l'autre match au programme, l\u2019école secondaire , Edgar-Hébert accueille le col- | lège de Montréal.Les gagnants | accéderont aux demi-finales | samedi prochain, 27 octobre.Samedi dernier, les Patriotes de Bouthillier ont pulvérisé les Gaulois de Farnham 64 à O pour remporter une cinquième victoire en six matchs.À la mi-temps, c'était déjà 52 a 0.La défensive a été particulièrement efficace, n\u2019'accordant aucun premier jeu aux Gaulois.Elle a recouvré trois échappées et réussi deux interceptions, dont une retournée par Kevin Carignan jusque dans la zone des buts.L\u2019entraineur-chef, Marc Leboeuf, s\u2019est dit très satisfait de ses entraîneurs à la défensive, soit Mirko Stevanovic et Jean-Guy Choinière.La défensive n\u2019a accordé que deux touchés lors des quatre derniers matchs, permettant aux Patriotes de terminer au deuxième rang du classement derrière Fdgar-Hébert.Dans les autres rencontres samedi, les Vikings d\u2019Iberville ont remporté une importante victoire de 30 à 24 sur les Ducs de Marchand pour les devancer au classement.Les joueurs de Marcel-Landry ont gagne quatre de leurs six matchs au calendrier régulier, alors que les Ducs ont conservé une fiche de .500.En perdant contre Valley- field, les Aztèques de Margue- rite-Bourgeoys ont subi l\u2019élimination avec une seule victoire contre cinq revers.Les Gaulois de Farnham, eux, ont terminé au dernier rang avec six défaites.= KODIAC 400 ULTRAMATIC 4X4 2001 245, rue Saint-Jacques, Napierville 514) 990-8855 450) 245-3366 FINANCEMENT SUR PLACE À DES TAUX TRÈS COMPÉTIFIS * Voir détails en magasin.Jusqu'à épuisement des «stocks».069615-1c20- Pnotc Rémy Bou \u2014 pe oe or en Le CANADA FRANÇAIS .- SPORT ET LOISIRS : WWW- canadafrancai ig com » Le, mercredi 17 ogtobre 290} pr pme à TIT het (GRANDS PRIX JUNIORS Samuel et Jessica en Hollande RICHARD HAMEL IL ex-membre du Club de patinage artisti- qued\u2019Iberville, Samuel Tétrault et sa partenaire Jessica Dubé quitteront le Québec a destination de La Haye en Hollande lundi prochain ou ils représenteront le Canada en couple lors d\u2019une compétition du circuit des Grands prix juniors qui se déroulera du 25 au 28 octobre.Ce circuit regroupe les meilleurs patineurs au monde de moins de 19 ans en simple (hommes et femmes), tandis qu\u2019en danse et couple, l\u2019âge est de 19 ans chez les dames et 21 ans chez les hommes.Chacun des pays peut être représenté par un ou deux participants selon les résultats des années précédentes.Le circuit comprendra six autres compétitions, soit en Bulgarie, aux États-Unis, en Pologne, en Suède, en Italie et au Japon.Les huit meilleurs de chacune des disciplines (simple féminin, masculin, danse et couple) pourront prendre part à la finale qui se tiendra en décembre en Slovénie.En prévision des Grands prix, Samuel et Jessica ont participé à la compétition Geor- ges-Éthier à Saint-Eustache en fin de semaine dernière.En couple, ils ont gagné, alors qu\u2019en simple, Samuel a connu quelques difficultés avec une troisième place au programmelong et une cinquième au programme court.Les deux patineurs, rappelons-le, sont maintenant membres du CPA de Drummondville.« Jessica Dubé et Samuel Tétrault s\u2019envoleront a destination de La Haye en Hollande lundi prochain.Médaillées du CPA Saint-Jean Le Club de patinage artistique de Saint- Jean souligne les performances de quatre de ses membres lors de récentes compétitions.Marie-Pier Lizotte a raflé l'argent au préprovinciaux Rive-Sud 2002, Alexandria Petrozza a remporté le bronze à l'Invitation Estrie, Katherine de Repenti- gny a gagné l'argent au Lake Placid et aux Championnats québécois d'été, l\u2019or au pré- provinciaux Rive-Sud 2002 et à l\u2019'Autumn Skate 2001, alors que Myriane Samson obtenait l'argent aux Championnats québécois d'été et l\u2019or aux préprovinciaux Rive- Sud 2002 et a I'Invitation Estrie.Marie-Pier se prépare aux championnats seniors à Magog, tandis que les trois autres participeront aux Championnats juniors à Gatineau.» yw Ni > + FN AS Un nouvel exécutif élu à Loisir et Sport Montérégie .oisir et Sport Montérégie, un organisme oeuvrant au développement et à la concertation en matière de loisir et de sport, vient d\u2019élire un nouveau comité exécutif.Délégué du secteur associatif, représentant de Réseau Vert pour le plein air et le tourisme, Claude Marchesseault demeure à la présidence.Délégué du secteur municipal, représentant de la MRC de Rouville, Sylvain Lapointe occupe toujours la vice- présidence.Roger Côté agira à titre de secrétaire, lui qui représente les institutions scolaires privées en plus d\u2019être délégué du secteur éducatif.Serge Thiffault, délégué du secteur sportif, occupe le poste de trésorier.Enfin, Renée Flibotte, également du secteur sportif, agit à titre de directrice.Loisir et Sport Montérégie est une corporation autonome gérée par un conseil d\u2019administration majoritairement composé de représentants des milieux associatifs du loisir et du sport ainsi que des représentants du monde municipal et du monde scolaire.Sa création découle du cadre d'interven- QUAND C\u2019EST Claude Marchesseault a été réélu à la présidence de Loisir et Sport Montérégie.tion en matière de loisir et de sport dans lequel le ministère des Affaires municipales prévoyait la mise sur pied d\u2019Unités régionales de loisirs et de sport.En Montérégie, l'URSL permet de regrouper autour d\u2019une même table les représentants de l\u2019ancien Conseil régional des loisirs, du Sport étudiant, de l\u2019Age d\u2019or et de l\u2019Association des scouts.= L\u2019'ÉVÉNEMENT «LE MEILLEUR DE NISSAN- 319°.O* acompte disponible Transport et préparation inclus! LE MIEUX C\u2019EST D\u2019EN PROFITER! 4,8: financement à l'achat!** GOUPAL of CELE ™ i SSAN \\__/ LNT UL] * Transmission automatique * Ensemble électrique * Radio AM/FM/CD e Assistance routière 24 h Siege du conducteur à 8 réglages * Freins à disque aux 4 roues Moteur 2,5L de 175 chevaux e Climatiseur ela NISSAN TOUJOURS PLUS LOIN.Li ET R (458) 658-3443 EXER LER LAL RL Fr ie] CDR CFL] 4000 XLT 583 \u2014 A5D Le CANADA FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS - www.canadafrancais.com « L su \u2014- , sme iN AV - enw e mercredi 17 octobre 2001 Plus de 970 élèves ont participé au cross-country.L'activité s\u2019est encore une fois déroulée sous la pluie.RICHARD HAMEL C est encore une fois sous la pluie que s\u2019est déroulé le cross-country de la Commission scolaire des Hautes-Rivières vendredi dernier.Pas moins de 972 élèves, encouragé par une centaine de parents, ont pris le départ à l\u2019école Aux-Quatre-Vents de Saint-Luc pour cette course.Cette troisième édition réunissait des étudiants de quatrième, cinquième et sixième année du territoire.Des points sont accordés aux dix premiers de chaque catégorie, ce qui permet de déterminer une école gagnante.L'école Frère-André de Mont-Saint-Grégoire est la nouvelle championne du cross-country, succédant à l\u2019école Saint-Joseph de Lacolle.Elle a accumulé 55 points, comparativement à 32 pour l\u2019école Saint-Joseph à Richelieu.Les écoles Bruno-Choquette et Notre-Dame- de-Lourdes de Saint-Jean-sur-Richelieu ont terminé ex-aequo au troisième rang avec 23 points, un de mieux que l\u2019école Laflamme d'\u2019Iberville.Le directeur de l\u2019école Aux-Quatre-Vents, Pierre Boulet et le directeur général de la Commission scolaire, Pierre Buisson, ont participé à la remise des médailles.Tous les élèves ont reçu un certificat de participation.= Au provincial Sacha Théroux de l\u2019école Notre-Dame- de-Lourdes d'Iberville a raflé la deuxième position dans la catégorie moustique (nés après le 30 septembre 1989) lors du championnat régional de cross-country tenu en fin de semaine dernière à l\u2019école Château- guay Valley à Ormstown.Sa performance lui permettra de représenter la région au championnat provincial de la Fédération québécoise du sport étudiant qui se tiendra les 19 et 20 octobre à Baie-Comeau.Sur la photo, il est accompagné de Rolland Boudriau, éducateur physique.Le départ a a eu lieu vendredi matin à l'école Je Aux Quatre Vents, PLUS DE 970 ELEVES COURENT SOUS LA PLUIE 'école Frere-André remporte le cross-country Les gagnantes en quatrième année, catégorie À féminin: Marianne Gola (Mont-Saint-Grégoire), Isabelle Lalonde (Mont-Saint-Grégoire), Constance de Chantal-Dumont (Saint-Alexandre), Marie-Rose Dubé (Mont-Saint-Grégoire), Elisabeth Proulx (Mont-Saint-Grégoire), Laurence Perreault (Mont-Saint-Grégoire), Valérie Patenaude (Hamel), Charlène Boucher (NDL Iberville)m Karol-Ann Boivin (Aux-Quatre-Vents) et Vanessa Corriveau (NDL Saint-Jean) Catégorie C, cinquième année filles: Renée Duchesne (Mont-Saint-Grégoire), Marian Laplante (Sacré-Coeur), Andréa Aubé-Vandal (Sacré-Coeur), Kelly L.-Plante (Notre-Dame-du-Sacré- Coeur), Sarah Lafontaine (Marie-Derome), Stéphanie B.-Lord (Richelieu), Majorie Demers (NDL Saint-Jean), Mali Blanchard- Beauchemin (Lacolle) et Maude L'Heureux (Saint-Gérard).Catégorie E, sixieme année filles: Marianne Hogan (Bruno-Choquette), Shénique Williams (Saint-Eugene), Sophie Normandeau (].-A.-Bélanger), Catherine Prairie (L'Acadie), Marie-Christine Cyr (Crevier), Audrey Granger (Laflamme), Daphné Blanchard-Beauchemin (Lacolle), Sabrina Landry (Lacolle), Mélanie Proulx (Hamel) et Valérie Vigneault (Sacré-Coeur).Cross-Country des Hautes-Rivieres | fo Catégorie B, quatrième année garcons: Dominick Boilard (Saint-Mathias), Antoine Breault (Bruno-Choquette), Maxime Maltais (Richelieu), Yannick Proulx (Richelieu), Stéphane Trépanier (Sacré-Coeur), Pascal Lucier (Providence), David Bricault (Crevier), Edward Lamoureux (Sacré-Coeur), Raphael Dumoulin (Laflamme) et Gabriel Grenier (Prés-Verts).Catégorie D, cinquième année garcons: Jonathan Duquette (Mont-Saint-Grégoire), Keven Wilkinson (L'Acadie), Sacha Théroux (NDL Iberville), Samuel Surprenant (Saint-Alexandre), Mathieu Dubé (Richelieu), Francis Benjamin (Aux-Quatre-Vents), Eric Gélinas (Laflamme), Samuel de Chantal-Dumont (Saint-Alexandre) et Frédéric Rolland (Sabrevois).Catégorie F, sixième année garçons: Joseph Berthiaume (NDL Saint-Jean), Nicolas Aubert (Saint-Paul), Emmanuel Fortin (Aux-Quatre-Vents), Jean-François Noiseux (Richelieu), Mathieu Paquette-Asselin (Crevier), Dominic Meunier (Laflamme), Guillaume Roy (Bruno-Choquette), Didier Poulin (Sacré-Coeur), David Paquet-St-Onge (NDL Saint-Jean) et Jean Van Bever (Saint-Paul) rm 1 0e me mpi ae mem te mp ri dE A 2 - Perma pag at array \u2018qui etaient absents».\u2019 * PR Le CANADA FRANÇAIS .SPORT ET LOISIRS Ca Pa (4 PREPOSE AUX BATONS AUX EXPOS Soirée de réve pour Frédéric Boudreau RICHARD HAMEL F réderic Boudreau a vécu une soirée de réve le 11 août dernier au Stade olympique de Montréal.Le jeune ibervillois a eu la chance d'agir comme préposé aux bâtons pour un match des Expos.Il a eu ce privilège à la suite du super tirage annuel du Fonds Claude- Raymond.«C\u2019est une très belle expérience.C\u2019est le rêve de tous les gars de mon âge.Jamais je n\u2019oublierai cette soirée», raconte-t-il.Frédéric, qui aura bientôt 10 ans, s\u2019est d'abord présenté dans le vestiaire des Expos où on lui a remis son uniforme.Il a pu rencontrer les joueurs et recevoir les consignes du préposé aux bâtons officiel de l\u2019équipe.«On m'a donné une balle et j'ai fait signé tous les joueurs, à l'exception de Jose Vidro et Lee Stevens, Il a bien sûr été impressionné de voir les joueurs, mais aussi de la grandeur du vestiaire.«Ils sont chanceux d\u2019avoir la télé, le Playstation, l\u2019ordinateur\u2026».Le jeune Frédéric Boudreau, en compagnie de Youppi, a agi comme préposé aux bâtons pour un match des Expos au Stade olympique.Le jeune joueur des Yankees d'Iberville au niveau moustique À a par la suite assisté à la séance d\u2019entrai- nement.C\u2019est là qu\u2019il a commencé à «travailler».«J'ai mis des poids et de la résine sur les bâtons.Je peux dire que la balle descend vite!».Puis, le match débute.Les Brewers de Milwaukee sont les visiteurs.«J'ai pas été chanceux.Le match n\u2019était pas très bon.Les Expos ont perdu 6 à 0 et n\u2019ont frappé qu'un seul coup sûr.C'était tranquille sur le banc».Durant la rencontre, Frédéric, sous les ordres du préposé officiel, allait récupérer les bâtons et quelques balles passées.Il n\u2019a pu adresser la parole aux joueurs puisque aucun ne parle français.«On me tapait dans les mains à l\u2019occasion.J'ai aussi remarqué que les joueurs avaient appris à sacrer en français\u2026».Sur le banc, Frédéric regardait attentivement tout ce qui se passait autour de lui.«11 y avait des graines de tournesol partout».Le jeune préposé d\u2019un soir a oeuvré durant huit manches.A la neuviéme, il est allé rejoindre ses parents et amis dans les gradins.«Ils m'ont filmé à à quelques reprises.C\u2019est une soirée que je n\u2019oublierai pas.Ça arrive une fois dans notre vie», conclut-il.= CHASSE ET PÈCHE Réponses aux lecteurs | ANDRÉ ST-PIERRE hislaine aime pêcher lw les gros spécimens de 4 touladis ou truites grises \u2019 et me demande: «Quel est le type de canne et de moulinet à employer pour capturer ces espèces de poissons?» Réponse: Un Penn 309 muni d'une corde plombée de 27 livres de résistance.Au bout de la corde plombée, vous apposez un émerillon et par la suite, vous employez un monofilament de 10 à 12 livres d'une longueur de S à 7 pieds auquel vous attachez directement à la corde, une Sutton 44 martelée or et argent.Vous pouvez utiliser aussi les leurres «Arc-en-ciel» tels que «truite bleue et argent», «éclair noir» avec l\u2019intérieur orangé.Tous les devons peuvent aussi faire l'affaire.À Gilbert qui me demandait: «Quels sont les meilleurs chapelets à employer pour pêcher les salmonidés?» Réponse: Le chapelet «Lake trout» de Quhr-Jensen est idéal.Pour la ouananiche, il y a aussi le «Willow Leaf Lake Troll».Il s'agit d\u2019un chapelet auquel vous attachez 5 pieds de monofilament.La cuillére ne doit pas dépasser 3 1/2 pouces.Denis veut savoir ce qu'il faut employer avec les cannes a péche ultra-legeres.Réponse: Vous pouvez employer tous les devons.Souvent, tôt le matin ou au coucher du soleil, les salmonidés remontent a la surface pour s\u2019alimenter.Vous pourrez capturer truites brunes, truites arc-en-ciel et parfois des grises en utilisant les devons, les cuilléres tournantes, les Williams.Cependant, pour avoir une bonne action, les leurres ne devraient pas dépasser 3 1/2 pouces de longueur.À bientôt.Vous pouvez me joindre au Centre Nautique Claude Thomas au 1-877-652- 2999.» Rr [a PN ' 2 +o ?: 1 EE \u2018 an * www.canadafrancais.com + Le mercredi 17 octobre 2001 SAISON 2002 Baseball: le Dynamique discute avec Longueuil RICHARD HAMEL 1 aventure des Chargers de Longueuil \u2019 L a leur premiere saison dans la Ligue de baseball senior métropolitaine aura été de courte durée.L'absence de joueurs et le manque de fonds ont forcé les dirigeants à mettre la clé dans la porte au milieu de la saison.Les Chargers avaient attiré quelques joueurs du Dynamique de Saint-Jean dans leur alignement, notamment le lanceur Eric Mainville et le frappeur de puissance Eric Leclerc.Un dur coup pour la troupe de Christian Turcotte, qui a connu une saison très frustrante avec seulement trois victoires en trente matchs.Mais il semble que les Chargers souhaitent effectuer un retour l\u2019an prochain, en formant une équipe avec Saint-Jean.«On a eu des pourparlers avec eux.On va rencontrer les hommes clés prochainement afin de discuter d\u2019une possibilité de regrouper les deux équipes.Mais il est clair pour nous qu\u2019on préconise jouer nos matchs à Saint-Jean.C\u2019est le plus beau stade de la ligue et les joueurs du Dynamique veulent évoluer à Saint-Jean», affirme Christian Turcotte.Ce dernier souligne que le Dynamique compte sur l'appui de commanditaires qui assure une bonne santé financière à l\u2019équipe, ce qui a fait défaut avec les Chargers à leur première campagne.«Sur le terrain, on a un bon noyau de joueurs.I] s'agira de combler certaines lacunes pour bâtir une bonne équipe».DEMI-FINALE Le Dynamique, qui n\u2019a remporté que trois victoires durant tout le calendrier régulier, s\u2019est tout de même faufiler en demi-finale après un tournoi à la ronde de deux gains en quatre matchs.Contre les puissants Associés de Laval, le Dynamique n\u2019a pas fait le poids, perdant la série trois de cing en trois parties, 2 à O, 13 à9et5Sa0.Lors du dernieraffrontement, l'expulsion de Stéphane Thibodeau et Dominic-Jay Bel- lisario a fait perdre le match au Dynamique, qui n'avait plus que huit joueurs sur le terrain.«Nos deux joueurs ont réagi sur une décision douteuse de l'arbitre.Il a expulsé les deux, causant ainsi notre perte.Même s\u2019il avait fallu un miracle pour gagner la série, on aurait au moins aimé jouer jusqu\u2019à la fin.Mais c\u2019est à l'image de notre saison\u2026», raconte M.Turcotte.C\u2019est surtout au monticule que le Dynamique a eu ses problèmes.La blessure de Raymond Piette, le départ d\u2019Éric Mainville et l\u2019arrivée tardive de Sylvain Roy n\u2019ont pas aidé.Sylvain Poissant, Jean-Luc Dubé, Steve Paulin, Marc-André Mayrand et compagnie n\u2019ont pu contenir les attaques adverses.«On manquait de profondeur au monticule.On connaissait notre faiblesse, mais il n\u2019y avait pas de solution.Les bons lanceurs ne courent pas les rues.Dans plusieurs matchs, on menait après quatre ou cinq manches.Puis, tout s\u2019écroulait par la suite».À l'offensive, David Vanslette et Marc- André Mayrand ont été les meilleurs avec des moyennes supérieures à .400.« le jeudi 18 octobre de 19 h à 21 h Rég.29,95$ ERR Venez rencontrer IRIE HELIED 347-6446 191, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Au centre-ville de Saint-Jean ; § A-52 LE CANADA FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS * www.canadafrancais.com » Le mercredi 17 octobre 2001 VÉLO À MAINS La Coupe du Québec échappe à l\u2019Ibervillois Alain Patenaude RICHARD HAMEL lain Patenaude n\u2019a pu conserver la Coupe du Québec.Champion de la première édition en 2000, l'Ibervillois peut tout de même se consoler puisqu'\u2019il a été devancé par un des grands du vélo à mains, André Viger.C\u2019est lors de la dernière épreuve du circuit handisport, tenue dans le cadre de l'événement Eco-Roule le 9 septembre à Farnham que Viger s\u2019est hissé au premier rang du classement général.Il a terminé en deuxième place, à seulement cinq secondes du vainqueur, Mathieu Blanchet.Alain Patenaude a pour sa part connu une journée plus difficile avec une cinquième position, à plus de sept minutes du meneur.Les coureurs de vélo à mains avaient rendez-vous à Farnham pour l'événement Eco-Roule.«Je n\u2019ai pas connu ma meilleure course.Il faisait très chaud.Mais je suis quand même très satisfait de mes résultats cette année, malgré le fait que je n\u2019ai pu conserver mon titre de champion», mentionne Alain Patenaude, paraplégique depuis cinq ans.Sanctionnée par la Fédération québécoise des sports cyclistes, l\u2019épreuve de Farnham (classique Domco) consistait a une course de 45 minutes plus un tour.Richard Plante a pris le troisième rang et Jean-Thomas Boily le quatrième, devant Patenaude.Sébastien Beaudoin a terminé sixième.SAISON Au cours de la saison estivale, Alain Patenaude a participé à quelques compétitions.Après avoir terminé deuxième à Valleyfield, il a pris part au Championnat canadien à Dieppe au Nouveau- Brunswick.«On avait une course de 40 kilomètres.Çaallait bien jusqu\u2019au 36\u2018 kilomètre, alors que ma chaîne de vélo a débarqué.C\u2019est un coup de malchance.J'ai changé de vitesse trop rapidement.Mais c\u2019était une belle expérience que de rivaliser avec les coureurs élites», raconte-t-il.Alain Patenaude a également participé à une course de vélo à mains lors de la Finale des Jeux du Québec à Lachine au mois d\u2019août.Il a terminé troisième au terme de l'épreuve de dix kilomètres.Alain Patenaude a terminé deuxième au classement général de la Coupe du Québec de vélo à mains.«Je prévois prendre quelques semaines de congé pour reprendre l'entraînement un peu plus tard».= BOUGEZ! L'exercice et le tabagisme YVAN CAMPBELL KINÉSIOLOGUE e sport reste un moyen très efficace de prévention du tabagisme puisque seule- Mament deux sportifs sur dix fument, soit deux fois moins que le reste de la population : voilà ce que révèle une vaste enquête européenne dont les résultats ont été publiés en août 2000.De plus, les sportifs qui s'adonnent aux «plaisirs de la cigarette» fument deux fois moins que les fumeurs non sportifs d\u2019après cette étude qui a été menée auprès de 21 358 sportifs licenciés de 13 pays européens âgés de 24 ans en moyenne et représentant 78 disciplines.«On trouve 19,46 % de fumeurs chez les sportifs avec une consommation moyenne de 10 cigarettes par jour», souligne l'étude, réalisée par le Groupement latin et méditerranéen de médecine du sport et présentée lors de la 11° Conférence mondiale sur le tabac et la Santé à Chicago (Illinois).Chez les jeunes (10-13 ans), cible privilégiée des campagnes de prévention, on compte trois fois moins de fumeurs lorsqu'un sport est pratiqué en dehors de l\u2019école.Peut-être devrait-on investir plus dans les loisirs et les sports plutôt que dans des campagnes anti-tabac \u2026 CONDITIONNEMENT PHYSIQUE ET ARRÊT DU TABAGISME Beaucoup de fumeurs qui initient un programme d'exercices arrêtent de fumer après quelques mois d'entraînement.Beaucoup de ces ex-fumeurs et ex-fumeuses me disent que l'exercice avait facilité le processus; la science semble corroborer les dires de ces gens.En effet selon une étude publiée dans les «Archives of Internal Medicine», la pratique intensive d\u2019un sport double les chances des femmes d'arrêter de fumer définitivement et limite leur prise de poids.Cette enquête a montré que 19,4 % des femmes qui avaient tenté de cesser de fumer tout en faisant du sport pendant 12 semaines avaient réussi à arrêter pendant au moins deux mois, contre 10,2 % des autres.Un an plus tard, ces proportions étaient de 11,9 % contre 5,4 %.Et les premières avaient gagné seulement la moitié du poids des autres.CONSEILS Il est préférable de faire quelques mois d'entraînement avant de tenter de cesser de fumer: initier un programme de conditionnement physique ET cesser de fumer implique deux modifications importantes à son mode de vie, ce qui rend la tâche doublement difficile.Attendre que l\u2019exercice soit assez bien intégré à son mode de vie pour débuter le processus de cessation du tabagisme augmente grandement les chances de succès.Obtenez du support: qu\u2019il soit médicamenteux ( timbres de nicotine, Zyban, etc.) ou qu\u2019il provienne d\u2019un intervenant (groupe spécialisé, ou un autre professionnel de la santé), le processus sera beaucoup plus facile.«Récompensez-vous» à court, moyen et long terme.Pour chaque étape importante (1 semaine sans tabac, 1 mois, 2 mois, etc.) offrez-vous quelque chose pour souligner vos efforts; cette méthode peut paraître simpliste, mais elle fonctionne! Source : La Presse, 9-8-2000, La Presse, 15- 06-1999, Arch Intern Med.1999;159:1229- 1234.Informations, questions ou commentaires: Yvan Campbell, 346- 1146 ou ycamp- bell@actiforme.qc.ca Site WEB : www.acti- forme.net » DU BRONZE POUR PATRICK JEANDROZ L'équipe AD OPT se signale au duathlon de Saint-Sauveur P rofitant de la fin du calendrier de compétition de cyclisme sur route, quelques coureurs de l\u2019équipe cycliste AD OPT ont tenté l'expérience d\u2019un duathlon le 15 septembre dernier.Disputée à Saint-Sau- veur dans les Laurentides, l'épreuve comportait trois km de course à pied, 30 km de vélo et autre trois km de course à pied.Un total de 139 participants prenaient le départ de cette compétition du calendrier de la Fédération québécoise de triathlon- duathlon.Patrick Jeandroz de Saint-Luc s\u2019est d'ailleurs imposé en terminant l'épreuve dans un temps de 1:21.14, ce qui lui donnait la troisième place dans la catégorie d'âge 25-29 ans et la 19 © position au classement général derrière Jean-Sébastien Quesnel et Jean-Sébastien Béland (André Lalonde Sports).( Un autre porte-couleurs de l\u2019équipe cycliste AD OPT s\u2019est signalé au cours de l\u2019épreuve.Jean-François Gagné s\u2019est emparé du cinquième rang dans la catégorie 30-34 ans en plus de terminer au quatorzième rang du classement général avec un temps de 1:20.31.À noter également la performance de Pascal Fortin et de Marie-Josée Théorêt qui ont terminé l\u2019épreuve en première position dans la catégorie relais mixte.Au classement général des équipes, ceux-ci ont pris la treizième position sur un total de 27 équipes avec un temps de 1:27.29.Les coureurs de l\u2019équipe ADD OPT croiseront à nouveau le fer avec ce type d\u2019épreuve au mois d'octobre avec le duathlon du Mont Saint-Hilaire.« LR # Po ; À gauche, Jean-Sébastien Quesnel, au centre Jean-Sébastien Béland et à droite la Luçois Patrick Jeandroz.ae ET mr p\u2014\u2014 | | LE CANADA FRANÇAIS © anadafrancais Le mercr 17 octobre 2001 K53 EAR: Saint-Jean VEDETTE Chasse- \u2018neige 11 HP, 30 Rég.Sears 1749, i.549,99$ Modèle no 22151 SUPER RABAIS de 100$ à 215$ sur les chasse-neige CHASSE-NEIGE pour tracteur Rég.Sears 1 199,99$ 1 079,99$ Modèle no 261072 Cabine de chasse-neige 74 0 Sears 0 $ No 995 Mode de paiement : 12 mensualités égales ou 6 mois sans intérêt sur approbation du crédit.Rien à faire pour 3 ans à l\u2019achat d\u2019un contrat d\u2019entretien (Housse gratuite no 52756, valeur de 39,99$) pd © SUR PRESENTATION DE CE COUPON, OBTENEZ i el UN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE DE 25$ SUR LE PRIX DÉJÀ RÉDUIT.À À À A ; ) A { i \u2018 i k { } JT F Ua a coupon par a achat at (Achat n minimum de e 2509) £ à bi onal ad vs el ede Sigil ean Si 4 4 de a at dt, hd id 2 ig ahs RS SN (IANS ee is aa 4 ECHR ER i i AEE i $ 4140 4.\u2026s A54 LE CANADA FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS * www.canadafrancais.com + Le mercredi 17 octobre 2001 \u2014- vw [INN NEI S.Beaudoin, Subway St-Luc 6 6 0 46 30 16 652 Johanne Guay 157 Plus haut triple C.Forun 8 12 8862 Dragons 12 23 12276 7 ; S.Deslaurier, Subway St-Luc 12 10 2 89 57 32 640 Yvan Delisle 154 Armand Rathé 686 Semaine Plus haut simple Licomes 7 28 12069 400 d'or St-Jean i TEETER I Maryline Roy 487 Gérard Langlois 266 Semaine Plus haut simple h Plus haute moyenne Plus haut triple Sylvain Gagnon 00 Le 2 octobre Contre Nobo Dame Manuel De Almei Michel Morrier 19 Charles Fortin Nancy Campbell 243 Classement Circuits Notre-Dame sm us hot ole 248 Classement 11 octobre .Lise Deland 147 Plus haute moyenne Plus haut triple 10 meilleurs Cla ler octob Line Williams .Qui = Charles Fortin 198 Carl Circé 6 Champlain 12 Albert Boudreau 17 É assement ler os re Manuel De Almeida 509 Équipe 5 24 2076 Nancy Campbell 584 St-Louis 10 Frangois Ostiguy 16 -quipe Qui.Plus haute moyenne Equipe 4 24 9583 Plus haute moyenne Marchand 8 Élisabeth Blais 15 S.Patenaude 20 8594 Lise Cyr y Équipe 3 20 9S15 Classement 17 octobre Carl Circé 213 Richelieu 8 C.Duchesneau 15 M.Denis 20 8320 Martin Pluk 185 Équipe 6 20 143 PG.PP Qui Nancy Campbell 173 Vanier 8 Léonard Timmins 15 M.Boucher 14 8340 Equipe 2 18 9102 N.Braun 68 51 13515 Classement 17 octobre , Gouin 6 Noëlla Grégoire 14 G.Pépin 14 8139 Amitié Mixte Équipe 1 14 9316 C Gagné 67 5213753 PG.PP Qui ç : Laurier 6 Alain Harbec.14 M, Villeneuve 12 8009 Semaine Plus haut simple B.Trahan 64 5613598 Clef de Sol 61 35 8746 S1-Paul 6 Gaby Parenteau 14 F.Fontaine 10 7869 Classement 8 octobre Jeanne D'Arc Nadeau 203 L.Poulin 63 57 13642 Serv.Fin Classement Le octobre Prontenac .ER 9 J McNulty 4 8038 PG PP Qui Alun Aubé 212 S.Viens 49 7113476 À Dubois aD +5 5454 P Qui as 3 : : L.Leduc 2 7564 Plus haut triple M.Cholette 48 72 13545 it 4 Osiris Pa, 1 7035 Cartier 9 Elphège Ib 9 8925 Pp Ross S 6 40 8597 \u201c Semaine Plus haut simp! phege.- D'Arc Nade: A oss Sport 5 85 Latour 3 \u20ac e Plus haut simple Claire V.10 10 959] Jeanne rc Nadeau 463 Semaine Plus haut simple Confections Maly 49 47 8530 Huskys 6 6924 Lévis Stéphane Patenaude 267 Jules 10 10 8818 Alain Aubé 482 René Surprenant Ecuries S.0.S y 49 47 7842 Ultimatum 5 3 6867 Buts produits Retraits M.Boucher .247 Marcel ).8 12 8325 Plus haute moyenne Henriette Demers 213 Salon L'Imprévu 46 49 7981 Orioles 4 4 6950 10 meilleurs 10 meilleurs S.Pat Plus haut triple Marcel C.7 13 9404 Line Shelton 1 Plus haut triple Rest.Chez Alice 34 61 8957 Patriotes 1.7 6591 Emilien Lehoux 186 Monique Raymond 4 M aude 008 Jacqueline 7 13 8751 Réal Laplante 151 René Surprenant 677 Yum-Yum 27 68 7765 Aigles | 7 6368 Léonard Timmins 172 Réal Brosseau 5 - boucher - Jacques 6 13 9118 Kis de To Montérége cnnetic Demers 537 Semaine Plus haut simple Semaine Plus haut simple Élisabeth Blais.166 Georges Tétreault 5 à prrus haute moyenne, LucienD.5 15 990 Montérégle Plus haute moyenne Chantal Bélanger 267 Mathieu Lebeau 254 Angèle Lehoux 157 Angèle Lehoux 6 + atenaude Semaine Plus haut simple Cl t 12 octob René Surprenant 186 Semaine Plus haut triple Ariane Roy ; 223 Claire Plouffe 157 Albert Boudreau 7 M.Boucher 197 Marie-Paule Labrie 150 assemen PC.ee Qui Henriette Demers 158 Chantal Bélanger 719 Plus haut triple Monique Raymond 156 Thérèse Lachance 7 Ligue féminine Laurier Yvon Paquette 171 Bachi-Bouzouc 62 38 9986 TS Classique Semaine Plus haute Mathieu Lebeau 594 Gaby Parenteau 155 Roland Parenteau 7 ee _ Plus haut triple Mousquetaires 57 4310770 oi L moyenne Ariane Roy \u2018 543 Simone Goyette 152 Jean-Guy Pétnn 7 Classement 2 octobre Marie-Paule Labrie 394 Voisins 54 46 9694 Classement 17 octobre Chantal Bélanger 205 gohan Malaven Orise Blais 151 Gabrielle St-Hilaire 7 i ; Yvon Paquette 438 ; ; Stéphane Malaven 196 rise Plats ila 1) que $ quipe s Qui.Plus haut Four Strikes 51 48 9256 PG.PP Qui Ariane Roy 173 abriefie St-Hilawre >à F Meunier 26 Joe Ci Raym ong me, BalouBalou 50 5010211 E Grenier 82 38 10961 - - \u2014 TH 3 .Boucher \u2014 : ) Généreux 44 55 9372 R.Beauchemin77 43 11293 ~ , ! RI T De Champlain 16.8407 Jacques Labrie 141 Belles Soeurs 41 59 9010 M.Lachance 71 49 10878 Casement Da PP.Qui hard \u2014 Thibault 16 8304 : spas 7-7 40 60 9903 R.Girard 66 54 10708 ; Classement 16 octobre O\u201dTips - < Dupuis 3 Ran Semaine Plus haut simple G.Lussier 61 59 10837 I Saplante 3 roc .PP Qui ; ç ; - Leblanc Réal Lefebvre 256 J.P.Gingras 59 60 10685 ; ; Cigales 30 12 10737 Lucar Produits Fétroliers (9) L.Ricard 11 go) ClassementBoctobre i Micheline Gamache 197 G.Tremblay 39 61 10541 pg pou 47 45 [03s Guêpes 28 14 11553 Vic Def Moy.S.Trudeau 8 8247 Lyne F.28 12 11583 Plus haut triple C.Dumont 55 65 10817 S.Beaupré 43 49 10457 Vers blancs 25 17 11084 T V.A.Électrique 546 299 2 47 5 47 Semaine Plus haut simple Raymond 24 16 11441 Stéphane Bourdeau 671 J.Grenier 54 66 10622 Y Dupuis 42 50 10602 Bourdons 23 19 10818 Enseigne Rive-Sud 556 294 262 528 M.Boucher 239 Nanc 24 16 11704 Micheline Gamache 527 C.Rondeau 47 72 10505 P Beau ard 39 53 10564 Tarentules 22 20 10282 seigne : Plus haut triple y Plus ha ivi ; Reaurcy itres 2 Cran Sécurité 553 287 266 518 us haut trip Gérard 22 18 11364 us haute moyenne R.Olivier 45 74 10698 © St-Laurent 36 55 10383 Talitres 21 21 10593 Taxi Union 535 267 268 499 M.Boucher Denise 20 20 10909 Yves Lucier 201 J.Lahaie 42 77 10719 Semaine Plus haut simple Demoiselles 21 21 10090 Dist.Impex 553 275 278 497 Plus haute moyenne Thérèse 19 21 10935 Michèle Roy 148 Semaine Plus haut simple Christian Beaupré Do Perce-oreilles 20 22 10379 Rest.Burger King 558 269 289 quo M- Boucher 194 Marcel 18 22 11357 Bar ee Made, Stéphane Bourdeau 300 Christiane Foriin 199 Monarques 19 23 10704 Gadoua 580 277 303 47 Tape du dimanche John 17 23 11407 Plus haut triple Plus haut triple Libellules 18 74 10622 Lucar Produits Pétroliers 5s3 259 294 468 PES ss Suzie 16 24 11766 Classement 18 octobre Eric Grenier 742 Christian Beaupré 672 on | = le Classement des joueurs réguliers Classement 14 octobre Lyne R.12 28 11062 PG.PP Qui Fi Pus haute i\" Christiane Fortin 515 Scarabls PI hat ! sant Nom du joueur MJV D PJ Vic.Def Moy.PG PP Qui.Semaine Plus haut simple Suiveux 30 10 14350 ric Grenier Plus haute moyenne Alan Belle us hau simp D.Boivin, Taxi Union 43 1 79 49 30 620 Garage Mégré 7 9 7221 Diane Gadoury Douglas 30 10 14307 Classique Senior Christian Beaupré 197 P Jubinville, Lucar | 6 6 0146 9 56 616 Fabritec 7 9 7j4p Charles Cousineau 244 Joueurs 35 15 14136 : Christiane Fortin 162 Lucie fasses à triple 205 aque 5S 2 i ND as .s A iene 3a U1 0% A LEO STII ime Gadoury dea Sle 2416 1440) Classement IS octobre LoBesthoven Yves Allard ; S Tremblay.Ens Rive-Sud 5 4 1125 72 5% 576 (Colomb 9 7 6ÿ8 Charles Cousinea 537 OWTimer 21 19 14120 PG.PP Qui Françine Lorrain 557 La cage aux sports (Mercredi ) Bar du Rail 6 10 7529 Plus haute moyenne Normandin V6 R.Dapratto 3 Sain, Classement 13 octobre Al nee MOYER 03 PJ Vic.Def.Moy.Semai aut sim Diane Gadou 154 ansi M.Chayer 12 8 8770 PG.PP Qui ain Belle Resto Vieux Duluth 327 208 119 636 Done RL hau simple, Charles Cousineau 165 Lions 8 2 14435 & Ba \" ; 4) Lo os 3a 1) 12806 Nancy Ouelleue 0 Taxi Union 308 180 128 584 Reggie Rousseau 22 Fu Intouchables 16 24 1417) - Dupre Lambineux 24 11 12896 as ass Pepsi Cola 313 174 139 555 .Les tes .M.Gosselin 10 10 9029 Fiers à bras 23 12 12687 \u2019 SE ; da.Plus haut triple ee légendes 14 26 14149 ; \u2018; 5 343 aux Fsneilles.pas seulement Coy Rapide 325 172 151 529 Johanne Riel 478 M res 12 28 431s M- Lapointe 10 10 8854 Think Big 21 14 12523 sx indtvidus.OutZone 13217 161 515 R eR el sq Classement 14 octobre 3 Cosas 35 14 15 G.Lussier 10 10 8823 Bédaines 18 17 12481 Donnez généreusement Épicerie des Halles 325 162 163 qop Tonmedy PG Qui ros Petits 8 14076 J.Lapointe 9 11 885% Cousins & 2 Golf Option 337 165 172 489 Bonne Entente André R.254 15380 Semaine Plus haut simple J.Huard 9 11 8796 Cousines 16 19 12563 8 E.Moore Design 330 150 150 454 \u2014\u2014\u2014 JeanP 252 14927 Jocelyn Pinet 235 N.Blain 9 11 8772 Chouettes 1S 20 12277 A Chauffagiste R.S.inc.307 115 192 374 Classement 9 octobre Gilles À.247 12921 Lucie Rémillard 190 G.Pétrin 9 11 8559 Sans Noms 14 21 12163 www.reincs A.G.R.Design 310 11 199 358 PG PP Qui Cathenne 213 13816 Classement des joueurs réguliers Lucille 34 6 10267 Serge 209 13364 Nom du joueur MJ V D PJ Vic.Def Moy.Gaby 32 8 9828 Roland Te En À J h d M H D I \u201cMD 7 D.Drapeau, Pepsi Cola 10 9 1 49 39 10 796 Cécile 28 12 10193 S Ses \u2018 M.Rioux, Taxi Union 8 7 1 3 29 10 744 Claudette 24 16 10033 André H 178 12975 achat de 4 pneus ICHELIN*® A pin B.Lajoie, Vieux Duluth 1210 2 65 44 21 677 Lise 20 20 9653 Jean-François 159 13488 J Y.Daudelin, Épic.Halles 10 9 1 55 37 18 673 Maria 18 22 9426 Philippe 151 13081 obtenez une rousse e survie S.Beaudoin, Coq Rapide 12 10 2 69 46 23 667 Jacqueline D.17 23 9s20 Semaine Plus haut simple Construction G.C.P.inc.Rita 12 28 9470 Martin Pluk ., 234 MD I P Vic.Def.Moy.Jacqueline W.12 28 9196 Plus haut triple M T Construction G.C.P inc.184 110 74 597 Nicole 3 37 9299 Jean Provencher 622 .Thomas & Betts 197 102 95 517 Semaine Plus haut simple Plus haute moyenne ; ; re valable du 15 octobre au 11 novembre 2001 Gravure Richelain 145 73 72 503 Diana Morin 187 Jean Provencher Dan's Mécanique 193 90 103 466 Plus haut triple Maun Opt Resto Patate Royale 191 89 102 465 Diana Morin _ Matin 4 Ass.Emilien Paré 186 84 i 102 451 ] Plus haute moyenne Classement 13 octobre Classement des joueurs réguliers Jeanne Roy 145 PG PP Qui Nom du joueur MJ V D PJVic.Def Moy.av 3 M.Pelletier, G.Richelain 10 8 2 39 27 12 692 Féminine Dave 18 12 6345 ali , éanne 10 14 6616 L.Bélisle, Const.GCP 12 8 4 46 31 1S 674 .Jean-Sébastien 10 14 $225 S.D'Astous, Const.GCP 12 10 2 47 30 17 638 Classement IO octobre Jonathan 9 15 6646 G.Grenier, Ass.E.Paré 2 1 1 8 5 3 62 ; Qui Rém 8 16 6281 D.Fortier, Dan\u2019s Méc.12 9 3 51 30 21 Sr LyneP.32 16 12446 FCW 8 16 6483 Christian Jacques Photo (Électricien) Stéphanie.28 20 12776 Benoi 7 17 6519 PJ Vic.Def.Moy.Ginette 24 24 12106 acy 7 17 5403 i ~ Transcopies 192 107 8S 557 Claire.22 26 12095 Francis\u201d 5 19 6329 i k, 4 x Car.Christ.Fafard 187 104 83 sse Jeannine 22 26 12793 oo 4 20 6594 i : lé Michel Lonpré Micheline 16 32 12497 imon 0 65 fod re Royal Lepage 200 109 9] 545 Semaine Plus haut simple Semaine Plus haut simple ! L.M.L.Électrique 198 © 100 494 Catherine Michaud 213 Julie Fournier fe 4 Bar Beethoven 195 84 III 430 Plus haut triple Benoit Pluk ; 138, et as ee A CC Lave-Auto S.D.188 80 108 425 Johanne Guay 498 Plus haut triple | Ase ad re Classement des joueurs réguliers Plus haute moyenne ane pare -Eve Benoit 238 3 rn Nom du joueur MJ V D PJ Vic.Def Moy.Johanne Guay 154 émy A N.Dussault, Car.Christian 1210 2 46 34 12 739 Industrielle Cartas poule moyenne 29 i www.michelin.ca : L.Picard, M.Longpré 1210 2 48 33 15 688 oe Sean Audette 136 | CONCOURS : : L.Dubord, M.Lonpré 1210 2 47 30 17 638 Cl ment 12 octobre * Arctic\u201d Alper | Pilot Alpin™, 4X4 Aipvr™ à A.Couture, Transcopies 12 8 4 48 29 19 604 PG PP Qui ! Plein I I Cette offre s'applique uriquement à l'achat de 4 pneus MIEUX\u201c Alpin\u201d ; A.Michaud.Bar Beethoven 12 8 4 51 29 22 569 5 34 14 12610 a Valeur au détail de la trousse de survie MICHELIN-®, 75 $.| Karaté Richard Poulin rancine Classement 13 octobre = Jusqu'à épuisement des stocks.Aucun achat reques pour participer PJ Vic.Def.Moy.Manon 33 15 12534 PG PP Qui au concours Plein la Vue.Réglement disponible chez les Laboratoire G.M.E 126 193 133 502 Françoise 30 18 12241 Nathan A | 1454 detaillants participants et sur le site www.michelin ca.Dupont Ford 351 196 155 ssg Réal 28 20 12484 crev 12 4 7436 A.C Carbone 345 182 163 S527 Raymond 27 21 12110 ¢ AC Ca MS IR 108 ST Denis 22 261252 Jem 8 4 6864 Plus.Courez la Garage du Travailleur 383 173 160 S19 gE 20 28 12203 David 4 11 650 chance de GAGNER Karaté Richard Poulin 329 167 162 S07 Gaba 0 35 19007 Louis 4 12 6910 MICHELIN st.Ti-Patate Fri 344 7 i i JF Pelosse et fils 14 19 1820) ass Johanne 8 40 11758 Semaine Plus haut simple un de nos PRIX SONY! Chris.Jacques Photo 316 138 178 436 Semaine Plus haut simple Sébastien G , u 183 Parce que les pneus, c'est important\" Claire Alexandre 156» len Loyette : Thomas & Betts 307 113 194 168 Ra d Hard 228 Plus haut triple Classement des joueurs réguliers vhs e triple Caroline Brais 381 Nom du joueur MJ V D PJ Vic.Def Moy.Ginette Beloin p Sébastien Goyette 487 PN E US J T G INC S.Galipeau, Dupont Ford 12 11 1 69 46 23 667 Raymond Hardy 498 .sn Be .» B.Boudriau, Lab.G.M.F.12 9 3 63 41 22 651 ; Le Cactus y = C Belisle.Kar R Poulin 10 8 2 54 35 19 cag .Fius haute moyenne 814.boul.d\u2019Iberville C.Deland, Lab.G.M.F.12 9 3 67 43 24 642 van Champ 139 Classement 9 octobre ) P Paquin, Dupont Ford 12 10 2 22 45 27 625 ranthampagne PG PP Qui Iberville Cons.Tremtard Inc.Gus(lundi 5/9) 4 Arthur 30 18 13405 Vic.Def.Moy.Pierre 30 18 13227 Amusement Richelieu 430 241 189 560 Clas t 12 octob Yvon C.30 18 13098 (450) 347 -3696 Net.PH.Théberge 423 231 192 546 ssement OClODTE \u2014 Daniel 26 22 13793 Premier Plym.Chrysler 436 226 210 518 Mani PG PP Qui Gérard 26 22 12872 Piscine Horizon 425 216 209 so van 29 1914509 Jean-Marc 24 24 13629 + Laudiom Son Éclairage 357 180 177 504 ves 29 19 14067 Jean-François 22 26 13066 A .Subway St-Luc 433 217 216 501 pane 28 20 14425 Danielle 20 28 12393 ay ir Route 66 427 214 213 501 Lynda B 28 20 13908 Michel 18 30 12485 : : x St-Jean Mazda 409 201 208 491 Are 21 21 15560 Emest 14 34 12376 : D : Const.Tremtard Inc Gus 434 200 234 460 arc 1.35 33 1358 Semaine Plus haut simple i .Plomberie D.S.399 176 223 441 ; Jeanne Lévesque 196 AR 4 P d Classement des joueurs réguliers Mario o a £4 1338 Raoul Lamarre 210 A | ab \\ : resi ent à .Nom du joueur MJ V D PJ Vic.Def Moy.ae : 1 = as Plus haut triple .ald - - EEE 3 P Frechette, Net.Théberge 12 10 2 79 56 23 709 \"ES 78 Johanne Guay 489 M.Sasseville, Net.Théberge 8 7 156 39 17 6% Semaine Plus haut simple J.-F.Guimond 498 notr WWW Ë F.Desrochers, Plomb.D.S.2 2015 10 5 667 Line Williams R84 Plus haute moyenne Visitez e site internet -president.qc.ca ~y 7 - cre ap ase call ee ike re WW WW ww We PapRay\u2014Y © > 76 0 9 le 43 84 13 73 Na PIRE.C0) Ci LE CANADA FRANÇAIS © SPORT ET LOISIRS - www.canadafrancais.com ¢\u2019 TABLEAUX INDICATEURS Lise Campbell 176 PG.PP Qui M.Morrier 25 10 9870 S.Darveau 25 10 9456 A.Morency 23 12 9632 E.Darveau 20 15 9858 B.Lareau 18 17 9510 G.Proulx 17 18 9571 A.England 16 19 9448 M.Proulx 15 20 9195 R.Fournier (4 21 9441 G.Houle 13 22 9716 R.Cartier 12 23 9899 Y.Laroche 12 23 9481 Semaine Plus haut simple 256 Edmond Darveau Yvette Blanchet 226 Plus haut triple © Michel Mortier 671 Micheline Proulx 590 Plus haute moyenne Alain England 2 Sylvie Ouimet 177 Classement 12 octchre PG.PP Qui Esthétique Louise 64 36 9940 Confections Maly 58 4110560 Bout.S.Gameau 58 42 9619 R.Cl.Env.inc.56 43 9843 Ameub.P.Mercier 53 46 9650 Relais d'eau pure 50 5010570 Emballage St-Jean 49 50 9921 Rest.Da Lucia 49 S51 9881 Di-Com-Express 43 57 9789 Serv.Fin.Ass.A.Dubois 43 57 9432 Verdura 41 59 97i6 Ovale Ford- Lincoln 34 66 9362 Semaine Plus haut simple Richard Girard Line Marcoux 269 Plus haut triple Richard Girard 733 Line Marcoux 663 Plus haute moyenne Richard Girard 213 C Forest 16 24 M.Papamickael 13 27 D.Coté 12 28 D.Hébert 11 29 BSIB Semaine Plus haut simple Claude Laveault 255 Donna Durant 196 Plus haut triple Steve Vinet Donna Durant 520 Plus haute moyenne Réjean Potvin 192 Johanne Choquette 157 Classement 16 octobre 12355 12580 12458 G.Fortin Il Y.Frappier 10 M.Patenaude 10 PG.PP Qui L.Thibodeau 18 6 12658 R.Godin 18 6 12497 R.Normand 16 8 12546 R.Gagné 16 8 12546 Y.Aubé 15 9 12630 L.Grenon 15 9 12374 L.Allaire 14 10 12488 A.Goyette 14 10 12372 R.Poiner 14 10 12332 N.Lachance 13 11 12383 G.Langlois 12 12 12499 T.Goyette 12 12 12348 G.Pétnn 11 13 12673 G.Morin 11 13 12374 13 14 14 G.Simard P.Temelini R.Duquette A.Foucreault B.Brais G.Lemieux A.L'Écuyer ONO ONCE 15 12412 15 12339 15 12331 15 12324 15 12259 17 12195 18 12332 Semaine Plus haut simple Réal Godin Henriette Demers 267 227 Plus haut triple Maurice Patenaude Henriette Demers 644 565 Plus haute moyenne Maurice Patenaude Diane Desormier 190 178 Classement 13 octobre 3: PP Qui Alligators 12 0 4860 Lionnes 4 8 4915 Jaguars 4 8 4751 Tigresses 4 8 4739 Semaine Plus haut simple Vincent Brodeur Stéphanie Bouchard 137 Plus haut triple Vincent Brodeur 295 Stéphanie Bouchard 366 Plus haute moyenne Vincent Brodeur Stephanie Bouchard 102 Classement 17 octobre PG.PP Qui 6-6 19 5-5 14 3-3 14 44 12 2-2 12 1-1 12 8 15191 13 14715 14 14654 16 14783 16 14620 16 14605 Semaine Plus haut simple Patrick Contant Danielle Breault 255 229 Plus haut triple Patrice Trahan Danielle Breault Plus haute moyenne Patrice Trahan Danielle Breault Classement 12 octobre PG.PP Qui Inséparables 14 5 8789 Frangines 13 6 7299 Simpsons 12 8 7807 Geais Bleus 12 8 7598 Équipiers 11 9 8288 Tournesols 10 10 9350 4 As 9 1110403 Montgolfiers 8 11 7705 Boys 8 12 9949 Too Late 7 12 8318 Anges 7.13 9960 Traction 7 13 7999 Semaine Plus haut simple Georges Gamache Suzanne Rogowski 15 Plus haut triple Georges Gamache Suzanne Rogowski Plus haute moyenne Georges Gamache Réjeanne Dumont 214 Classement 12 octobre PG.G.Fontaine 26 M.Robert 25 G.Bouchard 24 R.Brodeur 22 S.Bibaud 20 R.Hamel 20 R.Lemay 19 D.Marcoux 10 PP Qui 14 10516 15 10345 16 10640 18 10252 20 10436 20 10420 21 10433 22 9802 24 10586 30 9878 Semaine Plus haut simple Gaétan Morin Pierrette Mailloux 2 Plus haut triple J.-François Alix Pierrette Mailloux Plus haute moyenne Robert Brodeur PENNICER LOPEZ LES YEUX DUN ANGE 189 Pierrette Mailloux 169 Classement a octobre Classement 14 octobre PP Qui PG.PP Qui R.Fournier Po 12 9980 Les As 28 12 11931 L.Fournier 27 1510005 SalonL'Ami 26 14 11592 Rock'n Roll 24 16 11603 M.Choquette 25 17 9931 Copains 24 16 11433 S.Martin 25 17 9575 J.Lyonnais 24 18 9858 A.A.23 17 11539 R.Martin 22 20 9665 Topazes 22 18 11586 L.Martin 22 20 9664 Dinos 20 20 11820 G.Labonté 18 24 9776 K.Lavaliée 18 24 9641 Dynamite 19 21 11623 Triangle d'or 8 32 11201 R.Lecours 16 26 9664 Peanuts 6 34 11310 C.Brault 13 29 9647 Semaine Plus haut simple C.Morin 12 30 9602 Jeranio Ortiz 223 Semaine Plus haut simple Danielle Daunais 208 Richard Martin Plus haut triple Karine Lavallée 2e Claude Ouellette 630 Plus haut triple Danielle Daunais 509 Richard Martin Plus haute moyenne Karine Lavallée 577 Claude Ouellette 182 Danielle Daunais 156 Plus haute moyenne Léon Fournier 2 Sylvie Martin 180 D.Matesi 56 24 Classement 17 octobre PG.PP Qui J.Charron 48 32 9154 Maltais 28 14 11359 L.Brault 45 34 9110 Poiner 27 15 11290 P.Benoit 44 36 9081 Séguin 27 15 11046 P.Vachon 43 37 9183 Choinière 21 21 10992 S.Thibault 40 40 9189 Dolbec 19 23 10928 E.Normandin 39 40 8901 Laplante 19 23 10769 R.Vincent 37 43 9030 Bouchard 17 25 10614 M.Gauthier 36 43 9139 Vloico 10 32 10710 M.Barrière 32 47 8701 Semaine Plus haut simple L.Frégeau 30 50 9008 Robert Vloico 234 N.Campbell 28 52 8670 Manon Vloico 201 Semaine Plus haut simple Plus haut triple Robert Cedras 279 Jacques Poirier Plus haut triple Lise Dolbec 599 Gilles Lussier 712 Plus haute moyenne Plus haute moyenne Jacques Poirier 203 Eric Roben 221 Lise Dolbec 176 Classement 18 octobre PG.PP Qui Pharm.Uniprix 80 6414276 Resto Fréres Moreau T1 6613928 Nettoyeur Martin 74 7014357 Acier H.Milot 56 8713433 Semaine Plus haut simple Jean Robitaille 246 Sonia Milot 210 Sonia Milot 584 Plus haute moyenne Michel Fortin 211 Sonia Milot 175 Petits Moteurs 133 44 76 15288 Universal 40 79 15196 Semaine Plus haut simple Stéphane St-Pierre 288 ; Robert Guay 295 PG.PP Qui Plus haut triple D.Blanchette 15 9 13808 Stéphane St-Pierre H.Latour 14 10 139% Mario Barry 1027 J.C.Blanchette 14 10 13676 Plus haute moyenne D.Roman 12 12 13721 Stéphane St-Pierre 225 A.Guay 12 12 13431 en - .M.Maltais 11 13 13800 i jus 2 G.Gauthier 9 15 13623 L.Falardeau 9 15 13442 Semaine Plus haut simple ; JC.Blanchette 243 T.St-Pierre 21 4 10510 Monique Charpentier 237 G.Poulin 20 5 10705 Plus haut triple Y.Ross 16 9 10609 Daniel Blanchette 621 A.Raymond 13 12 10366 A.Durant 12 12 10309 S.Ross 12 13 10480 M.Roben 11 14 10448 L.Campbell 10 14 M.Parent 9 16 10432 D.Durant 9 16 10418 A.Demers 9 16 10252 Monique Charpentier 575 Plus haute moyenne Henri Latour 193 Madeleine Maltais 172 Classement 10 octobre 34 A.Pétrin 7 18 9962 Hirondelles Semaine Plus haut simple.Agents Libres + 34 André Raymond Beaux-Bébés 32 Donna Durant : i Lions 28 Plus haut triple Couches- Tard 24 Yvon Ross 667 Tigres 24 Aline Pétrin 550 Farouches 24 Plus haute moyenne Arc-en-ciel 16 Allan Durant 2 Maringouins 14 RE F NE Soon Tk DE LA AOL TIME WARNER COMPANY a ©2001 Warner Bros.Tous droits réservés.Vedettes 10 Semaine Plus haut simple Denise Patenaude 218 Bernard Brais 227 Plus haut triple Maria Savaria 542 Réal Boulerice 604 lassement 12 octobre uipe Gagn.Auberge Harris 124 13152 Studio Charmis 111 12720 Massothérapeute Sylvie Normandin 102 12992 Vidéologue 101 12967 Fleuriste Ballonier L'Arc 12744 Dumoulin Electronique 71 12536 Semaine Plus haut simple Claude Bienvenue 254 Maryse Poulin 291 Plus haut triple Daniel Lessard Denise Raymond 806 Plus haute moyenne Jocelyn Quellette 203 Denise Raymond 171 LE SIDA N'ATTEINT PAS LES REGIONS RURALES Le mercredi 17 octobre 2001 32 ans PAROLE AUX SPORTIFS Merci pour ces belles années ernièrement, le groupe du Festi-Glace a remis le flambeau à une nouvelle équipe.Après cinq ans auprès des enfants, le temps était venu de laisser la place à une nouvelle équipe, dynamique et avec de nouvelles idées.Je suis sûr que durant ces belles années les enfants, les parrains, les bénévoles et l\u2019équipe du comité ont passé de très beaux moments.Je peux vous garantir que j'ai apprécié travailler avec ces gens.Nous avons, pendant ces années, fait de notre mieux pour avoir une organisation des plus professionnelles, accueillantes, chaleureuses, et à l'écoute des enfants.Nous avons aussi géré l\u2019argent, votre argent de la façon à ce que l'enfant soit le plus gâté et qu'il se souvienne que lorsqu'il est passé au tournoi Festi-Glace qu'il en ressortait les mains pleines et les yeux pétillants.Nous avons acheté beaucoup de cadeaux qui ont été remis aux joueurs après chaque partie.Pour agrémenter la fête à l'image de l'enfant, nous avons fait appel à des maquilleurs qui ont maquillé les enfants, nous avons fait un don a chaque année a «Ambulance St-Jean» pour les remercier pour leur travail.Nous avons fait aussi des dons régulièrement à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Avec les profits, Festi-Glace a contribué à l'achat d\u2019équipement (chandails de hockey) qui a été remis au Hockey mineur de Saint-Jean pour vos enfants.Tous ceux qui ont travaillé à ce Festi-Glace sont des gens qui ont donné beaucoup, qui ont sacrifié beaucoup de temps, qui ont fait ça «pour les tout-petits avec amour» et je les remercie sincèrement.Je tiens à remercier tous les fournisseurs, commanditaires, parrains, bénévoles, toutes les équipes, qui ont fait de cet événement un franc succès.J'ai apprécié travailler avec des gens merveilleux et je tiens à les remercier personnellement, tous ces gens du comité que j'ai côtoyés pendant ces cinq belles années.Sans la grande implication de ces gens, ce tournoi n'aurait pas pu avoir lieu.Je tiens aussi à remercier personnellement Sylvain Roy qui est le fondateur de ce tournoi.Aussi je remercie ma famille.« SERGE DESPATIE Les'seuls endroits qui vous offrent tous ces services : Essence » Nettoyeur Chateles Esso) Chatel * Service postal complet POSTE 2» MAIL Match annulé En route vers le cégep samedi soir, l'équipe de basketball du collège de Saint-Laurent a été victime d\u2019un léger accident sur le boulevard du Séminaire.Cet accrochage a forcé l\u2019annulation du match qu'elle devait disputer contre la formation du cégep de Saint-Jean.Les Géants devrontdonc patienter avant de jouer leur première partie de la saison, prévue pour le samedi 20 octobre à 19 heures à Saint-Jean contre Vanier.= NOS PRIX SONT IMBATTABLES! ee 3 films réquliers pour 7 jours/semaine (Bidets pour autobus) i | * Boulangerie « Comptoir «prêt-à-manger» F4 sano 3 jours apf 56 1 FE ps msg ie RONDEAV RON .va 1997 Géo Métro hatchback 2 portes, 77000 km ylindres automatique, 4 c! WE TT _\u2014 > ell 1994 Mercury Grand Marquis 3 tout équipé, jantes aluminium, 154 000 km Sunfire SLX LE Grand Am SE FE.mh Tring Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers.s'appliquant aux véhicules neufs sélectionnés 2002 en stock, tels que décrits cI-dessus Photos à titre indicatif seulement Sujettes au financement et à l'approbation du crédit de GMAC Conditions applicables à la location seulement La première mensualité (taxes incluses) est défrayée par General Motors lr CANADA FRANÇAIS ° * Moteur 2,2 L L4 de 115 HP « Boîte manuelle Getrag * 5 vitesses avec surmultipliée « Système de freinage antiblocage aux 4 roues * Dispositif antivol PASSLock e Tachymètre « Aileron arrière » Moulures latérales « Roues de 14 po * Garantie de 5 ans ou 100000 km sur le groupe motopropulseur Sunfire SL plus : Climatiseur « Roues en aluminium de 15 po » Lecteur CD avec 6 haut-parleurs Télé-verrouil- lage des portes avec fonction alarme * Volant inclinable « Garantie de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur * Moteur Ecotec L4 de 140HP - Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée et traction asservie * Systeme de freinage antiblocage aux 4 roues * Climatiseur * Lecteur CD avec 6 haut-parleurs « Dispositif antivol PASSLock * Roues en aluminium de 15 po » Aileron arrière * Portes et coffre à commandes électriques * Suspension indépendante aux 4 roues * Banquette arrière à dossier divisé rabat- table ° Phares antibrouillards assurance et taxes en sus.Frais de 12¢ du km apres 80 000 km Protégé 33000 km 1996 Mazda seulement, aut 5 vitesses, excellente condition cassette, «Bed Liner ot._rriére, rég.esse, Mag \u2014 A.dh.\u201d ns 1994 Buick Regal custom coupé 2 portes, 3,8 litres, bien équipé, 58 000km seu > Chevrolet S10 LS K : ps Sierra 150 es, pe climatiseur, 5,3 litres, «Bed Liner», 45 700 km, bal.de garantie GM Cab 4,3 Vortec, rangement 1500 SLE cassette, TOUS NOS VEHICULES SONT AU RONDEAU RONDEAU RONDEAU RONDEAU RONDEAU CH E0 2001 Chevrolet Malibu 6 cylindres, groupe électrique, CD www.canadafrancais.com » Le mercredi 17 oc tobre 2001 Sunfire SLX Grand Am SE * Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois À la location.transport et préparation inclus.immaticulation 1998 Chevrolet Malibu ique, climatiseur, volant tout 2000 Pontiac Sunfire GT lecteur laser, 11 475 km * Moteur 2.2 L L4 de 115 HP « Boîte manuelle Getrag 5 vitesses avec surmultipliée * Système de freinage antiblocage aux 4 roues * Dispositif antivol PASSLock * Tachymèêtre « Moulures latérales * Roues de 14 po * Garantie de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur Sunfire SL plus : * Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie * Climatiseur * Lecteur CD avec 6 haut- parleurs + Téléverrouillage des portes avec fonction alarme * Volant inclinable * Roues de 15 po * Garantie de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur * Moteur Ecotec L4 de 140HP « Boîte automatique 4 vitesses avec surmultiphée et traction asservie * Système de freinage antiblocage aux 4 roues * Climatiseur * Lecteur CD avec 6 haut-parleurs * Dispositif antivol PASSLock * Portes et coffre à commandes électriques * Volant inclinable * Aileron arrière * Phares antibroutllards , cassette, 63 d00 km 7 359 INSPECTÉS ET RECONDITIONNES RRONIED RK ON2EAL RONIEAL RONEA! RNIEL CONDEA RONIEAY KONIED LJ NEA -9990 » LON MRROA MIROY MANON MEN TTRNGY TVRRSY MERNON "]