Le Canada français, 3 octobre 2001, Cahier 3

[" 7 WAP ERE BY Ag TCH gy b PE LE CANADA a lial lige Cahier Rioux est fier de son nouvel album MICHEL PHANEUF \u201d auteur-compositeur-interprète Rioux était de passage dans la région la semaine dernière pour nous parler de son tout nouvel album éponyme.Un album qu\u2019il a voulu plus éclaté et plus extroverti; un album dont il est très fier et qu\u2019il a bien hâte de présenter sur scène, nous dit-il.\u2014 Page C-6 Un succès de qualité pour les Journées de la culture MICHEL PHANEUF lus nombreuses que jamais, les activités des Journées de la culture ont connu un bon succès les 28, 29 et 30 septembre dernier dans la région.Si en général, les visiteurs ont bien répondu à l'invitation des organisateurs, c\u2019est surtout l'intérêt manifesté par ceux-ci qui a retenu l'attention.De l'avis de la plupart des personnes impliquées, le succès des Journées de la culture a été avant tout un succès de qualité.\u2014 Pages C-2 et C-3 Si la Montérégie m'était contée\u2026 algré le fait que le Haut-Richelieu y occupe une § 4238 place plutôt restreinte, le livre Histoire du Richelieu- À; * Yamaska-Rive-Sud est un ouvrage riche d'enseignements Loco Locass: différent et \" au rap une couleur nouvelle, le trio a su faire d\u2019un intelligent MANUELLE LÉGARÉ S engager en musique sur le chemin de la souveraineté n\u2019a rien de bien original.Se «lan- gager» comme le fait Loco Locass, oui.Insufflant petit vendredi frisquet qui n\u2019annongait rien de bon une soirée endiablée, vendredi dernier au Cabaret- théâtre du Vieux-Saint-Jean.\u2014 Page C-4 | SOMMAIRE historiques, économiques et socioculturels.\u2014 Page C-9 Yi Un beau film d'atmosphère, sans plus 1 y a de magnifiques images et des acteurs extraordinaires dans Coeurs perdus en Atlantide le plus récent film de Scott Hicks.Pourtant, derrière cette belle vitrine, le produit manque un peu de consistance.\u2014 Page C-7 Chevalier: bizarre et exagere ilm sur les tournois et combats de chevaliers au Moyen Age, Chevalier est trop bizarre par ses anachronismes et trop exagéré par sa violence pour être vraiment bon.\u2014 Page C-8 Cinéma C-7 Lecture C-9 Horaire Cinéma C-9 Plaisir du vin C-13 Horoscope C-18 Vidéo C-8 (rs temps N les.3 aussi Informe =-veus \u201c7 i \u201coof AIT TRS Optez pour le confort et la sécurité en toutes Saisons \u2026vec les th.\u201cmr pcmpes } Bre York.wo ke, 1 a £1 MICHEL PHANEUF lus nombreuses que jamais, les activités des Journées de la culture ont connu un bon succès les 28, 29 et 30 septembre dernier dans la région.Si en général, les visiteurs ont bien répondu à l'invitation des organisateurs, c\u2019est surtout l\u2019intérêt manifesté par ceux-ci qui a retenu l'attention.De l\u2019avis de la plupart des personnes impliquées, le succès des Journées de la culture a été avant tout un succès de qualité.\u201cLe Canana FRHANtAIS « CULTURE D'ICI .ase en « www.canadafrancais.nv pa com's JOURNÉES DE LA CULTURE Les Journées de la culture: un succès de qualité sés, indique-t-elle, ils ont posé de nombreuses questions et plusieurs ont passé de longs moments en compagnie des artistes.Tout s\u2019est vraiment bien déroulé et nous avons pu sentir que nous faisions partie de cette grande fête de la culture.» À Mont-Saint-Grégoire, l\u2019événement Culture et nature en fête qui coïncidait lui aussi avee les Journées de la culture a attiré quelque 2500 personnes.Bien que ce nombre représente une légère baisse par rapport à l'année précédente, l'événement n\u2019en demeure pas moins une très belle réussite, affirme son instigatrice, Michelle Dozois.En effet, selon Mme Dozois, les / Aü centre Action art actuel Line Gamache a animé un atelier libre sur le thème de son |____«Les Pioubelles Créatures».Ainsi, à la Maison sous les Arbres où une soixantaine de personnes se sont rendues visiter l'exposition et assister aux démonstrations de même qu'aux ateliers animés par une douzaine d'artistes, le contact entre les visiteurs et les artistes a été particulièrement bon, nous dit la directrice du centre d'art, Mme Muguette Forest-Pilon.«Les gens se sont montrés tres intéres- visiteurs sont venus d'un peu partout pour voir les 100 artistes et artisans répartis dans les six sites participants le long du rang de la Montagne et du 4 rang.Or, ce qui est ressorti,cetteannée, c'est une nette augmentation de la qualité, souligne-t- elle; qualité de l'accueil, qualité des sites, qualité des différentes activités elles-mêmes.Très satisfaits de leur expérience, plusieurs artistes et artisans ont d\u2019ailleurs déjà réservé leur place pour l'édition 2002 de l\u2019événement.Pour Michelle Dozois, il ne fait donc pas de doute que Culture et nature en fête sera de retour l\u2019an prochain en reprenant sensiblement la même formule, c\u2019est-à-dire exposition avec animation, souper champêtre suivi d\u2019une soirée de musique et de poésie le samedi, etc.«Et ça devrait être encore plus gros et encore plus fort l\u2019an prochain», ajoute-t-elle.Les Journées de la culture ont également été soulignées au centre-ville de Saint- Jean-sur-Richelieu par le biais d\u2019une exposition impromptue de l'artiste billiewayne.Dimanche au cours de l'après-midi, plus Le Musée du Haut Richelleu recevait quant à ha d'anciens tr de l'usine Céramique de Beauce qui sont venus parler de lout métler; Le mercredi 3 octobre 2001 L'artiste bilhewayne a souligné les Journées de la.culture en présentant une exposition de ses oeuvres au centre-ville de Saint-Jean.de 450 personnes ont croisé les 28 oeuvres, plusieurs d\u2019entre elles de grande dimension, qu'il y présentait, rapporte-t-il.Si certains n\u2019ont pas semblé remarquer leur présence, la plupart ont manifesté beaucoup d'intérêt envers l'initiative et les créations de cet artiste d'ici.aux Jardins de Versailles à Mont-Saint-Gré- goire\u2026 toutes ces initiatives ont contribué à faire des Journées de la culture un événement majeur dans le Haut-Richelieu, en même temps qu\u2019un succès marqué par la qualité » De nombreuses autres activités se sont déroulées dans la région à la faveur de ces trois jours.Au Musée du Haut- Richelieu où des anciens travailleurs de l'usine Céramique de Beauce sont venus parler de leur métier; au centre d'artistes Action art actuel où Line Gamache a animé des ateliers sur le thème de son exposition «Les Ploubel- les Créatures»; au Centre culturel Fer- nand-Charest où deux ateliers, un sur la céramique et l'autre sur l\u2019exploration artistique, ont réuni de nombreux participants; à l\u2019écluse numéro 9 avec une exposition parrainée par les Amis du canal de Chambly; a l'ate- lier-galerie d\u2019Anto- nine Rodier à L\u2019Aca- die; au Café Mizo et 1 et assister aux ad \u2018 æ * SLI I = PS D SE mgmt Photos Rémy Barty ee coma = ee A LE GANADA, FRANÇAIS * CULTURE D\u2019IC}I * www.canadafrancaig.com.» L¢ mercredi 3 octobre 2001 JOURNÉES DE LA CULTURE _ Plusieurs des artistes participants aux\u2018 eg Journées de la culture ont partagé leur }, Ty _ savoir-faire avec les visiteurs.) : ( :Le Centre c ps a aussi accueilli cs =m un atelier sur la céramique.A & L artiste ste billewayne et une des Oeuvres s qu ail a 2 présentée lors de son exposition au coeur du centre-ville.Une grande variété de disciplines L'événement Culture et nature en fête artistiques et artisanales s\u2019offraient réunissait pas moins de 100 artistes aux visiteurs.et artisans.Café Mizo, rue Richelieu à Saint-Jean, a conclu les Journées de la culture par un spectacle mettant en vedette Gilles Fecteau et Georges Bourgeois, = Quelque 2500 personnes ont Visité 1 les 5 différents sites v de Culture et nature en fête à Mont-Saint-Grégoire.\\ : SOUPER- CONCERT williams «VIENNE DE MES LAC BROMF REVES» Offrir un LE CANARD DU LAC avec Micheline Camirand et ses CERTIFICAT- BROME EN FETE» artistes mvités - CADEAU Evénement gastronomique du Au programme : Aurs célèbres des 22 septembre au 28 octobre plus belles valses de Vienne et Une bonne idée ! Repas 5 setvices ou gastronomique l'envoûtante musique tzigane.Pour toutes 7 services Distribution : soprano, ténor, .Forfaits disponibles - Le di viglon ct Pe re 2001 0CCasions consultez notre site internet imanche octobre , \u2014 17ha22h 59 95% + taxes* Forfait chambres et repas * Incluant : cocktail, repas À partir de 5 services, pourboire et concert l 69$ Réservation s.v.p.Forfait hébergement et pour 2 personnes souper-concert disponible 25% de rabais sur la chambre la Ze, 3e, 4e et 5e nui Prochains soupers-concerts les \\ sur semaine 4 novembre, 2 et 16 décembre www.aubergequilliams.com «+ Réservations : (450) 243-0404 ou 1-888-922-0404 579.chemin Lakeside.Lac Brome (Sortie 90 autoroute 10.Route 243 Sud.a 5 km de la sortie) \u201d Tes activités ont é té plus nombreuses que jamais cette année & l'occasion des Journée ur ares Bit o 5 FER le CANADA FRANÇAIS * CULTURE B\u2018'1CI * www.canadafrangaip;com ;< Ie mercredi 3J octobre 200'1 Verbonovateur, le rap de Loco Locass MANUELLE LÉGARÉ \u201d engager en musique sur le chemin de la souveraineté n\u2019a rien de bien original.Se «langager» comme le fait Loco Locass, oui.Insufflant au rap une couleur nouvelle, le trio a su faire d\u2019un petit vendredi frisquet qui n\u2019annonçait rien de bon une soirée endiablée, au Cabaret-théâtre du Vieux-Saint-Jean.Débitant des torrents de paroles savamment écrites, Loco Locass dégourdit et séduit.Les premières mesures du spectacle ne laissaient rien présager de l'ambiance qui allait s'installer dans la salle.Applaudissant le groupe dès son entrée en scène, la foule était toujours sagement assise après le premier quart d'heure de la soirée, et ce malgré les performances énergiques de Batlam, Biz et Chafiik.Ce n\u2019est qu\u2019à l\u2019invitation de Batlam que les premiers courageux se sont levés, s\u2019installant à quelques pouces des rappeurs pour danser.Il n\u2019en fallait pas plus pour que suivent tous ceux qui avaient des fourmis dans les jambes.Et c\u2019est là que les trois musiciens se sont regardés, ont souri et que le spectacle a commencé.Nourris par l'énergie du public, les membres de Loco Locass servent à leurs fans une nouvelle chanson, lançant un «Salut à toi!» bien senti.Un peu le même que celui de Bérurier Noir, qui par ces mots, dénonçait le racisme.Si cette fois-ci le message est le même, les comparaisons s'arrêtent là.Novateurs, les Loco Locass puisent dans leurs inspirations pour donner naissance à un style particulier, qui tranche radicalement avec le son ultra-léché des artistes dits plus «commerciaux».Chez les Loco, mot signifiant «fou», en espagnol, le rythme est taillé dans la matière brute et ce sont les figures de style mélées au son des tambours qui donnent à la formation sa saveur piquante et unique.Loco Locass est d\u2019ailleurs en nomination pour trois Félix au Gala de l\u2019Adisq.Manifestif, qui a donné naissance à un recueil de textes, est en lice pour l'album de l\u2019année et le groupe pourrait rafler les titres de révélation et de groupe de l\u2019année.S'il est facile avec le rap de sombrer dans la facilité et la répétition, Loco Locass évite Loco Locass offre un spectacle bien rodé où les temps morts sont absents.300 spectateurs pour Georges Hamel Quelque 300 personnes ont assisté au spectacle de Georges Hamel le 22 septembre dernier au Théâtre de l\u2019Écluse à Iberville.Un spectacle très apprécié du public, nous disent ses responsables; un spectacle généreux d\u2019une durée de plus de deux heures au cours duquel le populaire chanteur a interprété plusieurs de ses propres compositions mais aussi des pièces d\u2019autres chanteurs country, rendant ainsi hommage à quelques-uns de ses collègues musiciens.Fait à noter, le souper qui accompagnait la représentation se composait de hot-dogs et de blé d'Inde, histoire d'ajouter au caractère country de l\u2019événement.La prochaine soirée présentée par le Théâtre de use aura lieu le vendredi 12 octobre, cette fois à l\u2019église Saint-Athanase à Iberville.L'artiste vité sera alors le pianiste Richard Abel qui se produira accompagné de l'Orchestre des jeunes de Laval.= le piège avec brio et redonne au genre ses lettres de noblesse.Non seulement les rappeurs ont-ils quelque chose à dire, mais ils le font avec finesse et intelligence.«Jamais de mon vivant je ne veux voir endiguer/Le fleuve de ma nation dans un bassin folklorique/Qu\u2019on a chloré, coloré rouge et bilinguisé/J\u2019ouvre les vannes en amont, gare à l\u2019inondation lyrique», chante Cha- fiik dans Sheila, ch\u2019us là, l'une des chansons que le public connaît par coeur et ne se gêne pas pour entonner avec ses idoles.La foule est gonflée à bloc et les membres de Loco Locass en redonnent.Chantant tantôt seuls où mélant leurs voix, ils offrent un spectacle bien rodé où les temps morts sont absents.Plus effacés, les quatre musiciens qui accompagnent le groupe se fondent à merveille avec les discours et lorsque Chafiik s'installe au tambour pour un jam aux accents presque technos, la salle est conquise.Les références politiques et culturelles sont légion tout au long de la soirée, autant dans les chansons que dans les commentaires des artistes.Loco Locass dénonce et revendique sans gène.«Rien ne sert de pourrir, il faut mourir à point», jettent-ils au visage des baby-boomers.Lorsque Chafiik s\u2019installe au tambour pour un jam aux accents presque technos, la salle est conquise.S'ils ne font pas toujours dans la dentelle, les rappeurs ne prennent pas le chemin le plus court pour faire valoir leurs idées.Et le mot qui les décrit, ils l'ont eux- mêmes trouvé: rapoésie.En sortant du Cabaret-Théâtre vendredi soir, la ville semblait plus silencieuse que d'habitude.Mais loin d'être désolant comme c'était le cas deux heures plus tôt, le silence ne faisait que trancher avec la prestation étourdissante de Loco bocass.Et soudain, le spectacle n'en était qu\u2019encore meilleur.« Il reste des places! Les personnes qui ont manqué le spectacle de Daniel Lemire au printemps dernier seront sûrement heureuses d\u2019apprendre qu'il reste encore des places pour les supplémentaires que l\u2019humoriste viendra présenter au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean les S et 6 octobre prochains.Par ailleurs, les tout-petits ne seront pas en reste eux non plus puisqu'il reste également des billets pour le spectacle de Carmen Campagne le dimanche 7 octobre à 14 heures, toujours au Théâtre des Deux Rives.Dans un cas comme dans l\u2019autre, ces billets sont disponibles auprès de la SPEC, au 358-3949.n Ra Le y Ce Une DA ob 348-7474 - hatles@videotron.ca Nos clients ont payé : - Riviera Maya 7 oct.\u2026 597$ + Puerto Vallarta 7oct .597% «Fortaiterie» de la semaine: «Cora Déjeuners pour d'oeufs» 41 Taxes et service inclus pour 2 personnes + Paris Aller simple \u2026 165$ ET VOUS?Vous pouvez parti.Profitez-en! Region Famham : Diane Morel (450) 293-2488 069498 vous donne tous mm SPÉCIAUX De Cavo Coco Puerto Vallarta Puerto Plata Club TRYP Cayo Coco 4% 1 SEM.Tout inclus 1 SEM.Tout inclus 1 SEM.698$ Obtenez 25 milles Obtenez 19 milles Obtenez 21 milles DÉPARTS D\u2019HIVER Jamaïque St-Martin Cameleon SeaCastles 3x Great Bay Beach 3 % Tout inclus Tout inclus Tout inclus 7 oct.Punta Cana Allegro Flamenco 4 '* % Tout inclus les sam.et dim.1 SEM.Studio 1 SEM.les ven.du.2 1 SEM.du 3 nov.11,18 et 7 Wee 13998 2e 14298 °C 1 479$ Obtenez 53 milles Obtenez 56 milles CROISIÈRE SUR LE MELODY DANS LES ANTILLES ET LES BAHAMAS 2 39 Obtenez 51 milles * Vol aller-retour, croisière, transferts et taxes inclus * Cabine cat.3 Obtenez 80 milles y CLUB VOYAGES EDEN.es moyens la SEMAINE\u2014\u2014\u2014 Cancun Cameleon Marival 4* Tout inclus 7 et 14 oct.1 SEM.Obtenez 27 milles St-Kitts Allegro Jack Tar 3° % Tout inclus 13, 20 et 27 janv.1 SEM.1 589% Obtenez 60 milles PROMOTION CLUB VOYAGES OS de rabais additionnel par couple sur plusieurs hôtels sélectionnés! Tous les détails en agence en français .12 jours, départ le 26 février 2002 \u2014\u2014 SPÉCIAUX FLORIDE Fort Lauderdale Orlando Traders Ocean Resort 2\" + Larson Inn Family Suites 2 = Vol, hotel et voiture 13 et 20 oct.Vol, hotel et voiture 12 et 15 oct.1 SEM.588$ 069040-1018-cy w e C-16 P artout ou vous irez au Maroc, au restaurant le plus chic ou dans l\u2019échoppe la plus modeste, la photo du roi Hassan Il décédé en 1998 tro- nera.À ses côtés a été accroché le portait du jeune roi, Mohammed VI.Que vous soyez dans la capitale, Rabat, où dans un petit village éloigne, les Marocains leur réservent la QU place de choix.Le pays est une monarchie constitutionnelle.On parle du royaume du Maroc.Pas moins de dix-huit partis politiques sont autorisés et en vertu d\u2019un mode d\u2019alternance, le premier ministre est actuellement socialiste, mais il n\u2019en demeure pas moins qu'il y a prééminence du roi dans la vie politique du pays.L\u2019accession au trône de Mohammed VI, dix-huitième souverain de la dynastie alaouite, a suscité des grandes attentes notamment au chapitre des droits de la personne, de l\u2019alphabétisation, de la murs de la casbah des Oudaïas qui Ÿ mène au jardin hispano-mauresque.Le mausolée de Mohame i À l'intérieur, la chambre funéraire est ornée de A NN marbre, d\u2019onyx, de cèdre sculpté, etc.FN \u2018 Tames A dV décédé en 1961.Nm modernisation de l\u2019économie.PALAIS ROYAL Au fil des siècles, la capitale du royaume s'est déplacée.Rabat, Meknès, Fès, Marrakech, quatre villes impériales reliées entre elles par l\u2019histoire et un parcours de 1047 kilomètres.Le siège du royaume est à Rabat depuis 1912, époque où le maréchal Lyautey y mit en place le protectorat français.À l'indépendance en 1957, Mohammed V y maintint la capitale dans cette ville.Aujourd\u2019hui Rabat, c\u2019est l\u2019image du pouvoir.C\u2019est la première ville impériale de notre circuit.C\u2019est la ville élégante, avec ses avenues bordées d'arbres, de cafés.C\u2019est la ville des fonctionnaires, des diplomates, de la grande Université Mohammed V qui a tissé beaucoup de liens de coopération avec l'UQAM.En mai dernier, sur des bannières accrochées aux poteaux, onannon- çait la graduation des étudiants d'administration du programme de l'UQAM.Le domaine du palais royal s\u2019étend sur 40 hectares.C\u2019est une cité emmurée dans la cité.Nous pénétrons à l\u2019intérieur des murailles, par la porte du commandant.Les gardes royales sont postés à l\u2019entrée du palais de pierres jaunes.Nous approchons mais nous ne pou- vions visiter.Puis nous faisons un saut au Royal Golf Dar-es-Salam ou les grands mai- tres des circuits internationaux se donnent rendezvous.Pour le simple amateur, le Maroc propose plusieurs forfaits de golf.MAUSOLÉE Rabat est dominé par la Tour Hassan de couleur ocre.Il LECCANADA ERANCÇAIS + NIVRE 184d.+ www.canadafrancaps.com y ,Le mercredi œctobre 2@0:1 MAROC: TRADITIONS ET MODERNISME Rabat, ville de corsaires devenue sage capitale ( La tour Hassan, un phare dans la ville de Rabat, devait être le minaret de la plus grande mosquée.s\u2019agit du minaret massif de ce qui devait être la plus grande mosquée.Sa construction a commencé vers 1195 pour commémorer la victoire d\u2019El Mansour en Espagne.Mais à la mort du sultan, quatre ans plus tard, les travaux ont cessé laissant debout après le passage des pillards et un tremblement de terre (1755), 312 colonnes tron- ie FTE en EET Rabi, fa LE ELITE LI a PIN EU RSS sur ci l'embouchure du fleuve Bou Regrez.quées dispersées sur la grande esplanade.Tout au bout de la place, à des siècles d'écart, une construction récente (1969), un bâtiment au marbre blanc au toit pyramidal recouvert de tuiles vertes.Il y abrite le mausolée de Mohamed V, le roi qui a obtenu l'indépendance du Maroc.À des côtés sont enterrés ses deux fils dont Has- san II, le père du roi actuel.L'intérieur de la nécropole est richement décoré avec du bois de cèdre et des mosaïques.Du plafond descend un lustre de bronze, au-dessus du tombeau en onyx du roi.CASBAH DES OUDAÏAS Mais le Rabat d\u2019aujourd\u2019hui n\u2019est pas qu'une ville d'officines et de mausolée.C\u2019est aussi une ville verte.Derrière les murs de la Kasbah des Oudaïas datant du 12 siècle, une grande forteresse, se trouve le jardin des Oudaïas qui a été aménagé dans les années 1915-1918, à la manière andalouse.Comme dans les jardins intérieurs marocains, les riads, on y trouve la tranquillité, la fraîcheur mais aussi toute la végétation exu- gazelle (une pâtisserie), échappez-vous pour explorer les ruelles de la kasba.Un quartier de maisons bleues et blanches, des passages tortueux qui montent et d\u2019où vous pourrez capter l\u2019espace d\u2019un instant, la vie quotidienne des gens.De l'hôtel Safir où nous logions, non pouvions apercevoir non seulement la tour Hassan Il et la médina mais aussi admirer l'estuaire du fleuve.Un pont permet d'aller sur l\u2019autre rive, à la ville soeur de Salé, Mais les gens aiment toujours traverser le fleuve en barque pour avoir un beau point de vue de Rabat.Histoire aussi de se rappeler aussi avec les gens de la place, le passé mouvementé de Salé qui fut un des plus redoutables repaire de pirates, du XVII* au XIX\u201c siècles.À la sortie de Rabat, en direction de Meknès, une autre ville impériale, nous traversons une forêt de chênes liège, la forêt de la Mamora vitale pour la capitale.La semaine prochaine, nous irons aussi à Fès, le joyau de la couronne.« bérante, les couleurs et les odeurs du Maroc.À quelques pas, le célèbre café maure où nous amène notre guide.La terrasse domine le fleuve Bou Regreg qui sépare Rabat de Salé sur l\u2019autre rive.Pendant que vos compagnons de voyage siroteront leur Coca ou boiront leur thé à la menthe accompagné de cornes de LESCANADA' PRANÇATST- YIYRE ue vous ayez vingt ou quarante ans, ne vous surprenez pas mesdames de vous faire interpeller par le nom de gazelle.C'est l'habitude des boutiquiers qui vous invitent a entrer dans leur échoppe pour y acheter un article de maroquinerie ou une piece de tissu.Surprenant au début, vous trouverez par la suite flatteur de vous faire comparer a un animal si agile et élégant.FORMALITÉS ET DEVISE Le passeport canadien suffit pour entrer au Maroc.La langue officielle est l'arabe mais le français est parlé par un très grand nombre de Marocains.Un dollar canadien vaut actuellement 7 dirhams.Le dirham est difficilement échangeable en dehors du Maroc donc écoulez votre agent avant de repartir.Vous pouvez échanger facilement de l'argent canadien et plusieurs autres devises dans les grands hôtels.Les guichets automatiques acceptent vos cartes bancaires.Votre «nip» de la caisse pop ou des banques canadiennes fonctionne.Dans les petites boutiques, on préfère l'argent comptant et on n\u2019accepte pas souvent les cartes.Dans une grande ville comme Marrakech, il est possible de payer avec des francs français ou les dollars US dans les souks fréquentés par les touristes.Prévoyez de la petite monnaie pour «madame pipi» lors de vos visites.Dans les arrêts en bordure des routes, on trouve ces dames qui sont chargées de tenir les toilettes propres.Mais ces toilettes en campagne ne répondent pas aux normes occidentales de propreté, Pour les porteurs des bagages de l'autocar ou de l'hôtel, glissez leur un 5 DH.SANTÉ Aucun vaccin n\u2019est conseillé pour le Maroc.Comme dans tous les pays chauds, il y certaine précaution à prendre.Avant tout il ne faut pas boire l\u2019eau du robinet même pas pour vous laver les dents.Prenez garde aux drinks avec des glaçons.Achetez-vous de l\u2019eau en bouteille tout en vous assurant bien que les bouteilles n\u2019ont pas été débouchées pour être remplies de nouveau par de l'eau impropre.Dans les grands hôtels, on trouve I Cd + www.canadafranch{s, cam *'Ee mercredi J'octebre 2001 MAROC: TRADITIONS ET MODERNISME \u201cfy Eh la gazelle! CONSEILS PRATIQUES LEE 00 | Des jardins magnifiques se cachent \\ toujours dans les cours intérieures.de l\u2019eau en bouteille mais a des prix élevés.Il y a souvent des dépanneurs non loin des hôtels.Dans les restaurants, on vend de l\u2019eau plate ou pétillante en bouteille.Il fait parfois très chaud dans certaines régions, jusqu\u2019à des 42° Celsius.Vous aurez besoin d\u2019un chapeau pour ne pas que le cerveau vous bouille.Des marchands vendent des chapeaux de paille sur le bord des routes ou près des lieux touristiques.Prévoyez toujours de l\u2019eau à boire durant les visites et n\u2019oubliez pas votre crème solaire quelle que soit la saison.Malgré des précautions, la chaleur, la fatigue, le changement de nourriture pourront faire en sorte que vous ayez des problèmes gastriques.Par précaution apportez un anti-diarrhée dans votre trousse de toilette.TAXIS Il y a des grands et des petits taxis.Dans les petits, on peut embarquer trois passagers.Les petits circulent sur de plus petites distances.À l\u2019intérieur d\u2019une ville, la course ne dépasse souvent pas plus de 10 DH.Si on est plus nombreux ou on veut se rendre à l'extérieur de la ville, on prend un grand taxi qui est un peu plus dispendieux mais le tarif reste bas.Entendez-vous à l'avance avec le chauffeur.La couleur des taxis varie d\u2019une ville à l\u2019autre.Ils sont rouges à Casablanca, bleus à Rabat, etc.HABITUDES Aux terrasses des cafés, il n\u2019y a souvent que des hommes.Mesdames, il ne faut s'empêcher d'aller vous y asseoir et de commander.On conseille de ne pas donner de la monnaie aux enfants.Vous en verrez surgir un grand nombre dès que vous ouvrirez votre porte-feuille.Mais si vous voulez les photographier, il est coutume de leur donner un ou deux DH.Par ailleurs il ne faut pas insister si une personne ne veut pas être photographiée.Certaines femmes marocaines sont totalement voilées, d\u2019autres sont habillées à l\u2019occidental.Il convient de porter une tenue respec- - tueuse.Cette remarque vaut autant pour les femmes que les hommes.Pour marcher dans les médinas notamment celui de Fès où la chaussée n\u2019est souvent pas lisse, portez des chaussures confortables.Des vêtements légers suffisent.Durant notre semaine de voyage en mai dernier, il n\u2019y a eu qu\u2019une ondée alors que nous roulions en bus.ACHATS Des vendeurs de fausses Rolex et de porte-monnaie, vous en verrez accourir dès que vous mettrez les pieds dans une médina.Si vous n\u2019avez pas l'intention d'acheter, il s'agit simplement de dire que vous n'êtes pas intéressé.Si vous faites des achats dans les souks ou les boutiques, vous trouverez de la maroquinerie dont de très beaux sacs de voyage, des babouches pour tous les goûts, des tapis, des caftans et des djellabas, de magnifiques tissus, des bijoux, des petits souvenirs comme des tajines miniatures ou encore des épices.Les hôtels sont équipés en courant électrique de 220 V.Il suffit d'apporter un adaptateur comme pour l\u2019Europe.Les hôtels où nous avons séjourné durant notre voyage étaient cotés cinq étoiles.Ce sont les mêmes qui sont offerts aux touristes voyageant avec les forfaits.Ils étaient tous d'une grande propreté et le personnel était très poli et serviable.= Quelques données , tat d\u2019Afrique du nord borné par l'Atlantique et la Méditerranée, l'Espagne au nord par le golf de Gibraltar, l'Algérie au nord-ouest et la Mauritanie par le Sahara occidental.Superficie de 446 550 km _.Le nord et l\u2019intérieur est montagneux avec de grands plateaux.Le plus haut sommet est 4 165 m.La côte atlantique se caractérise par des plaines.Le Maroc obtient son indépendance de la France en 1956 intégrant aussi la ville de Tanger.À la fin des années 70, il annexe le Sahara occidental dont le statut reste contesté.Des réformes politiques amènent la constitution d\u2019un parlement à deux chambres en 1997.Le pays est divisé en 36 provinces et 2 préfectures.La population s'établit à 30 645 305 habitants (juillet 2001).De ce nombre, 34,35% ont 14 ans et moins et seulement 4,68% des Marocains ont 65 ans et plus.Lespérance de vie est de 69,4 ans.Le taux de fertilité est de 3,05 enfants par femme.\u2019 Les gens d'origine arabe-berbère - forme 99,1% de la population.Sur le plan religieux, les musulmans composent 98,7% de la population, les chrétiens 1,1% et les juifs 0,2%.L'arabe est la langue officielle.Les dialectes berbères sont parlés.Le français est aussi la langue des affaires, du gouvernement.Le taux d\u2019alphabétisme (les 15 ans et plus qui savent lire) est de 43,7 % .La moitié de la main d'oeuvre active est en agriculture, 35% dans les service et 15% dans l'industrie.Le taux de chômage s'élève à 23% (données 1999).= La mauvaise haleine (Halitose) Chacun a expérimenté, un jour ou l'autre, les effets -de l\u2019ail sur l\u2019haleine\u2026Cependant, la mauvaise haleine ou HALITOSE est parfois \u2014 un problème sévère qu\u2019on ne peut Alain Papillon chasser seulement par de la gomme Pha ien ou du rince-bouche! C\u2019est un sujet rmac que nous n\u2019aimons pas, en général aborder.Elle peut causer de l'\u2019embarras, créer une barrière sociale ou psychologique et de plus, elle peut affecter la vie de couple.Contrairement à la croyance populaire, la mauvaise haleine ne provient pas de l'estomac, mais de la bouche.En effet, ce sont les bactéries et la nourriture sur les dents, la langue, les tissus de la bouche qui procurent la mauvaise haleine.L'usage du tabac peut causer la mauvaise haleine.La fumée peut laisser une odeur dans la bouche.Une hygiène impeccable est le meilleur moyen d\u2019avoir une haleine agréable : e Brossez vos dents, le palais et l'intérieur des joues chaque jour.Passez la soie dentaire ® Brossez votre langue en partant de l'arrière vers l'avant (les études cliniques démontrent que la mauvais haleine provient de l'arrière de la langue).Il existe des brosses § spéciales pour accomplir cette tâche et qui sont beaucoup plus efficaces à © Si votre horaire ne permet pas le brossage après chaque repas, rincez-vous au moins la bouche vigoureusement.Ceci délogera au moins une partie des aliments qui peuvent rester coincés entre les dents ou dans la bouche e Passez la soie dentaire avant le brossage.Ainsi elle permettra au fluor et autres agents contenus dans les dentifrices de mieux agir.Aussi.le meilleur moment de la journée pour utiliser la soie est au coucher e Une brosse à dents utilisée 3 à 4 fois par jour et bien entretenue doit être remplacée à tous les 3 mois © Si vous portez une prothèse dentaire, ayez bien soin de la nettoyer chaque jour e Visitez votre dentiste au moins tous les ans Si votre problème de mauvaise haleine persiste, malgré une bonne hygiène buccale, consultez votre dentiste afin d'identifier la cause du problème.Pour plus de renseignements, consultez votre phamacien(ne).Alain & G.M.Papillon Pharmaciens 900, boul.du Séminaire Nord a.Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 348-4931 068149-1c18-b C.18 - ASTROLOGIE Les prévisions de la semaine AVEC FLEUR D\u2019ANGE 450-229-3263 - Semaine du 3 au ' 9 octobre | BÉLIER & 21 MARS AU 20 AVRIL | Vous faites preuve d'un jugement sain et équitable.Amour : l'amour se chargera de vous rendre heureux au maximum.Santé : attention à l\u2019embonpoint.Travail : vous aurez le feu vert pour réaliser vos projets.1-2-31-37-42-47 \u2019 TAUREAU \u201cen , 21 AVRIL AU 20 MAI Us f Vous profitez au maximum de toutes vos connaissances et vos talents.Amour : vous êtes capables de prendre en main certains petits problèmes.Santé : ctat physique assez favorable.Fravail : votre audace i pourrait être payant.5-17-23-24-44-45 21 MAI AU 21 JUIN Vous restez confiant de vos capacités.Amour : vous devez vous partager entre les exigences de votre foyer.Santé : évitez les émotions trop fortes.Travail periode de progres et d'avancement.18-33-36-38-49-40 i 1 CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous serez porte à ètre genereux envers les gens de votre entourage.Amour : vos désirs seront combles.Sante attention aux exces.Travail = tout va bien de Le cote.3-26-29- 34-36-46 | .Ay; LION ER | - 0D 24 JUILLET AU 23 AOÛT hit Vous aurez a prendre des decisions importantes.Amour essavez de voir ce qu'il faut faire pour ame- liorer Votre situation amoureuse.Santé : votre nervosité peut être source d'ennui.Travail : vous êtes tres exigeant avec vous-même.3-6-12-16-17-30 VIERGE 24 AOUT AU 23 SEPTEMBRE Vous aurez certaines choses a comprendre.Amour vous pouvez faire un nouveau départ Santé : évitez de vous quereller inutilement.Travail : vie sociale tacilitée par votre entourage.2-3-9-11-24-33 0 b BALANCE @ ; 24 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Vous pouvez aller de l'avant Amour : la chance est } de votre côté.Santé : gare à la fatigue nerveuse.Travail : le moment est favorable si vous avez des contrats à signer.5-16-19-22-32-46 0 SCORPION - 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Vous serez en mesure de planifier votre vie.Amour =\u2014\u2014 : rien n'est impossible à celui qui sait demander avec passion et amour.Santé : attention aux organes.Travail : diner d'affaires et entrevue.\\ 4-20-25-29-39-43 | LS SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE ; Vous mettrez vos projets a execution.Amour ouvrez votre cœur.Santé : maux de tête qui occasionnent des migraines.Travail : avancement social.1-2-11-20-29-37 CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Vous aurez beaucoup à faire.Amour : grand besoin w d'amour et de tranquillité.Santé : attention aux blessures.Travail © la prudence \u2018impose lors de la signature de certains contrats.3-9-17-18-27-35 _ VERSEAU @ 21 JANVIER AU 19 FEVRIER = Vous rendez de grands services à ceux qui vous entourent, Amour : vous avez le sens profond de la famille.Santé : attention au surmenage.Travail : votre vie professionnelle vous apporte de grandes satisfactions.\u2019 .1-8-15-20-21-33 POISSONS 20 FEVRIER AU 20 MARS Grande force de décision.Amour : vous voulez de la stabilité.Santé : évitez de vous placer dans des situations délicates.Travail : satisfaction dans vos projets.1-3-12-21-30-39 lr CANADA lnanNgatly « VIVRE ICI * www.canadafrancais.çom » Le mercredi 3 octobre 2001 Vos YEUX Pourquoi la vision baisse-t-elle?CELINE ETHIER ourquoi la vision baisse-t-elle chez plusieurs enfants et adolescents?Pourquoi, pendant des années, leur myopie ne cesse-t-elle d'augmenter?Qu'est-ce qui fait qu'un enfant est myope alors que l\u2019autre ne l\u2019est pas?J'ignore combien de parents ont posé cette question une foisou l'autre, maisils sont tres, très nombreux.Toutefois, les parents sont loin d\u2019être seuls à se questionner sur l'origine dela myopie.Des chercheurstentent, depuis des années, de trouver réponse à ces interrogations, et par le fait même d\u2019y apporter une solution.Le défi est de taille: y aurait-il moyen de stopper une myopie naissante, ou, à tout le moins, de la faire évoluer beaucoup moins vite?Nous avons déjà vu que la myopie peut provenir d\u2019unoeil pluslong que la moyenne, d\u2019une cornée plus courbée que la moyenne, d'un cristallin mal adapté, ou d\u2019un mélange de quelques-uns de ces éléments.Nous avons également mentionné que le corps tentait, tout au long de la croissance, d\u2019ajuster les composantes de l'oeil les uns aux autres.De cette façon, il tend à compenser les petits défauts d\u2019une structure en modifiant celles qui travaillent avec elle dans le but de former un ensemble fonctionnel.Pour illustrer le fait, disons que, si un oeil est trop long, la cornée serait portée à s\u2019aplatir de façon à ce que le résultat final donne un oeil normal.TH s\u2019agit là d\u2019un résumé a l'extrême, bien sûr.Le fait que nous sachions que les yeux sont programmésau départ pour s\u2019ajuster ne règle pas notre problème.Cela explique pourquoi des millions de gens voient bien de loin, mais il n\u2019explique pas pourquoi des millions d\u2019autres sont myopes, et certes juste un peu, alors que d\u2019autres le sont beaucoup.Qu'est- ce qui fait que ça fonctionne pour certains, et pas pour d\u2019autres?On ne peut donner une seule réponse, vous vous en doutiez.Dans les fortes myopies, il semble évident que l\u2019hérédité joue un rôle important.Si les deux parents, ou même un seul, est très myope, les chances sont beaucoup plus élevées pour eux d\u2019avoir un ou des enfants myopes.On dit que les chances sont plus élevées, mais cela signifie pas automatiquement que les enfants seront atteints, bien sûr.Et que dire des enfants très myopes dont les deux parents n\u2019ont aucun problème de myopie?Encore plus, que dire des enfants très myopes, nés de parents sans problèmes visuels, et dont les frères et soeurs ne sont pas myopes non plus?On risque de s\u2019embourber si l\u2019on continue!\u2026 II n'y a aucune certitude encore quant a l'origine de la myopie.Pourquoi l'emmétro- pisation (ajustement de toutes les composantes pour faire un oeil parfait) fonctionne- t-elle pour certains, et pas pour d\u2019autres?Il semble que la fatalité ait été la réponse qu\u2019on donnait depuis longtemps, mais on cherche désormais d'autres avenues.Une étude récente sur le sujet a établi que les myopes sont généralement plus instruits que la moyenne.Les chercheurs ont établi un lien significatif entre le niveau d\u2019instruction et la myopie.Par exemple, parmi les quelque 400 recrues de l\u2019armée de Singapour, on a pu trouver que ceux qui avaient étudié dans les classes enrichies avaient 4 fois plus de risques de développer de la myopie que les autres.Qu'est-ce que cela signifie?Les chercheurs supposent un lien entre le fait de lire beaucoup ainsi que d'étudier longtemps, et l\u2019apparition de la myopie.Plus précisément, les auteurs pensent que le fait de travailler longtemps le nez dans les livres ou à l'écran est un facteur qui prédispose à la myopie.Cependant, ils n'ont pas encore de preuve scientifique, quoique l\u2019on commence à soupçonner fortement notre style de vie.Considérez cette donnée: dans les pays développés, la myopie est en hausse constante.À titre d'exemple assez frappant, 26% des nouvelles recrues de l\u2019armée de Singapour étaient myopes dans les années 70.Vingt ans plus tard, ce pourcentage est de 79%.11 y a de quoi se questionner.Qu'est-ce qui a changé beaucoup depuis 20 ans?Les études sont plus longues, l'ordinateur est omniprésent et les.jeux vidéo nous ont envahi.* Sila myopie est effectivement liée à notre style de vie qui exige beaucoup de lecture, de travail à l\u2019ordinateur, de jeux vidéo, il y a fort à parier qu\u2019on n\u2019est pas près de régler le problème.On ne voit pas très bien comment on pourrait retourner en arrière, sans études qui durent des années, sans ordinateur, bref, sans travail rapproché.Jusqu'ici, on n\u2019a pas trouvé de moyens vraiment efficaces pour empêcher la myopie d\u2019apparaître ou d'augmenter.Il est toujours désolant de dire aux parents qu\u2019ils ne peuvent pas faire grand\u2019chose pour ralentir la myopie de leur enfant.Cependant, il reste que le gros bon sens nous rappelle qu'il est de loin plus logique d\u2019avoir des activités variées sur le plan de la vision.Il est beaucoup plus naturel que les yeux bougent, regardent loin, près, sur les côtes, au milieu, etc.Le travail rapproché effectué durant de longues heures exige un effort énorme des yeux: pas étonnant qu'ils réagissent! Je vous laisse réfléchir au progrès de notre société, ou, à tout le moins, aux consequences du progrès de notre société.Si vous désirez plus d\u2019information à ce sujet ou sur tout autre, vous pouvez me joindre au 705, boul.d\u2019lIberville a Iberville, 346-7318.» L'EGLISE D\u2019ICI Journée mondiale de la jeunesse (JMJ) imanche, le 7 octobre prochain se tiendra «la journée provinciale de la jeunesse».Nous profitons de cette occasion pour vous faire connaître les «journées mondiales de la jeunesseb JM)).(est en 1984 que le pape Jean-Paul Il lança les «journées mondiales de la jeunesse» JM)J), un événement biennal d\u2019envergure interna- \" _ tionale.Aux jeunes de 16 à 35 ans, elles offrent une occasion spéciale d'approfondir leur foi.C\u2019est ainsi que des milliers de jeunes adultes d'ici se sont associés aux 2 millions de jeunes ayant participé aux JM] à Rome en août 2000.Voici lesendroitsou les JMJ ou eu lieu: 2000 Rome (jubilé) Italie, 1997 Paris France, 1995 Sûreté du Québec (argonces): 310-4141 Tr _Seliujaire) \u201cInfe-Santé : (460) : CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallis des Forts: (460) 358-2672 \u201c§ 877 362-2433 Croix-Rouge (urgence sinistres) : La tigne parents : (614) 286-5566 i-dépression: 1 800 268-0999 _ 1800 361-6310 (814) 288-2266.~{450) 346-1646 \u201c (460) 367-0887 {a50) 8 527-1376 Manille Philippine, 1993 Denver États-Unis, 1991 Czestochowa Pologne, 1989 Compos- telle Espagne, 1987 Buenos Aires Brésil, 1985 Rome Italie.C\u2019est du 18 au 22 juillet 2002 que 4000 jeunes croyants du monde entier arriveront ici, dans notre diocèse, pour participer aux Journées mondiales de la jeunesse (JMJ).Ils sillonneront nos rues, habiteront chez nous et découvriront notre culture.Du 23 au 28 juillet 2002, ils se rendront à Toronto pour le grand rassemblement.Y pensez-vous?Plus de 400 jeunes dans notre diocèse! Wow! 11 ne faut surtout pas manquer cela.Nous aurons besoin de vous pour: - de l'hébergement (pouvoir héberger 2 jeunes étrangers par maison), - comme bénévole auprès de vos paroisses, - Mais aussi comme participant et participante, - jeune de 16-35 ans et toute personne désirant accompagner un groupe.Comme vous voyez, il y a et aura du pain sur la planche.Après cet article je pose la question chacun de vous et d\u2019une façon personnelle Du 18 au 28 juillet 2002 que feras-tu Tu peux appeler au numéro 450-349-1294 demande Pierrette.Surveillez bien votre hebdomadaire.Car nous aurons d\u2019autres informations à vous transmettre concernant les JMJ.Nathalie Blais Pour le comité d\u2019organisation locale des JM)» Yo \"LE CANADA FRANÇAIS OUTREMANGEURS ANONYMES Une affaire individuelle hez les OA, nous croyons être atteints d\u2019une maladie qui nous touche trois niveaux: physique, émotif et spirituel.Des dizaines de milliers de personnes comme nous ont découvert que le programme des douze étapes proposé par les Outremangeurs Anonymes nous permet de nous rétablir sur ces trois plans.Le programme en question repose sur un ensemble de principes qui favorisent le changement intérieur de la personne.C'est le rôle du parrain ou de la marraine d'amener la personne aidée à comprendre ces principes et à les mettre en pratique.Souvent, au fur et à mesure que nous renonçons à nos anciennes attitudes, nous nous rendons compte que nous n'avons plus besoin de manger excessivement.Le rétablissement chez les OA est une affaire essentiellement individuelle.D'ailleurs chez nous, il n'y a pas de règlement.II n\u2019y a que des suggestions.Ceux d\u2019entre nous qui choisissent de se rétablir un jour à la fois met- tenten pratique les douze étapes.De cette façon, nous nous libérons de l\u2019obsession alimentaire pour accéder à une nouvelle manière de vivre.Téléphone Pierre 450-346- 7836 ou 514-490-1939.= L\u2019ÉGLISE D\u2019ICI 75° anniversaire à la paroisse Notre-Dame-Auxiliatrice Saint-Jean-sur-Richelieu, en début de septembre 2001, une fête remplie de 75 ans de souvenirs! En septembre 1926, l\u2019église Notre-Dame-Auxiliatrice accueillait ses pieux fidèles pour célébrer la première eucharistie dans ses nouveaux murs de pierre.Précédemment, ces mêmes fidèles assistaient aux offices religieux dans une chapelle école.C\u2019est pour souligner cet heureux événement que les marguilliers ont planifié une série de fêtes.Une exposition culturelle, historique, illustrant la vie quotidienne des gens a été réalisée avec la collaboration des paroissiens et d'amis qui ont répondu à un appel en fournissant des photos et des souvenirs accumulés dans les générations précédentes.Environ 260 photos ont été animées d\u2019un texte complémentaire et des objets de plusieurs natures ont permis aux visiteurs de renouer avec le passé.Certains thèmes comme: la vie religieuse, l\u2019église, la paroisse, le domaine scolaire, les gens d'ici, * Mini-ferme Cuelllette de pommes et/ou citrouilles sur réservation (Famille TE mm : Verger de la Savane À CIO TENG LR TTT) (450) 655-4205 Endroit spécialisé pour CPE 11/2a5 ans - 15 grands carrés de sable avec glissades et jouets * Tables à pique-nique (50) Le plus grand parc les associations, le commerce et les industries permettaient de toucher à peu près tout ce qui avait laissé une trace de notre passé.Une messe solennelle présidée par Mgr Berthelet, c.s.v., a uni dans la prière une nombreuse assistance formée de paroissiens actuels, anciens et d'amis.Un souper suivi d\u2019une soirée récréative clôture ces fêtes le 15 septembre.Ce retour en arrière a suscité de la fierté face aux belles réalisations des ancêtres.Puisse ce vent de beaux souvenirs développer une fierté renouvelée à utiliser les talents et les énergies dans des activités nouvelles, avec un dynamisme adapté aux besoins actuels et futurs.L'ouverture d'esprit sera-t-elle à la hauteur de la créativité des ancêtres?L'Église de demain a besoin de sang nouveau pour des générations à venir qui voudront relater nos propres réalisations.le défi est lancé et nous appartient.Les marguilliers de la paroisse Notre-Dame-Auxiliatrice Elise Morin = - VIVRE Ici + Ww'w.canadafran'cals.{6m \u2018Le m'ertrédi 3'octobre 2001 emaine ne Mondià ale AIH tement L'Organisme Les Relevallles de la Vallée des Forts tient à souligner à sa façon la Semaine Mondiale de I\u2019 Allaitement, qui a lieu du 1\u201d au 7 octobre 2001.Nos marraines d\u2019allaitement seront présentes a la rencontre post-partum - a 13h30 au CLSC et une policiére sera sur place pour vérifier installation des sièges d'auto.Nous répondrons aussi à vos questions les 5, 6 et 7 octobre à notre kiosque d\u2019information devant l'entrée intérieure du magasin Sears du Carrefour Richelieu, 600 Pierre-Caisse à Saint-Jean.Courez la chance de gagner: ur AS «! py S ej( © ji» ugin d DES QO ure dd GH rtifi r@ eilf\") 4 oj Vig\u2019 A 4 Ar 6 C19 i, de Fan?peb tel.rés.: ( tél.trav.: ( VOUIt Ye, Le concours prend fin le dimanche 7 octobre 2001 à 13h00.Le tirage aura lieu le dimanche 7 octobre 2001 à 15h00 au klosque des Relevailles / Vallée des Forts à l'entrée Intérieure du magasin Sears du Carrefour Richelleu.Déposez le coupon dûment complété aux endroits suivants : e CLSC, 874 Samuel de Champlain, Iberville, (fermé le week-end) e Sears, Carrefour Richelieu, 600 Pierre-Caisse, Saint-Jean, département des bébés et kiosque des Relevailles (5.6, 7 octobre) e Alazim Boum-Boum, 321-B boul.Saint-Luc, Saint-Luc.LES RELEVAILLES est un organisme sans but lucratif au service des mères depuis plus de 10 ans.Si tu as besoin de support après ton accouchement ou pour ton allaitement, nous t'offrons\u2026 une écoute attentive, 24 heures sur 24, 7 Jours par semainel © 347-0137 Merci à tous nos généreux commanditaires! Nous souhaitons vous voir en grand nombre et bonne chance à tous! Ce concours s'adresse aux personnes agées de 18 ans et plus résidant au Québec.L'organisme Les Relevailles se réserve le droit d\u2019 utiliser la photo du (de la) gagnant(e) à des fins publicitaires en tout temps.Les certificats ne sont = pas monnayables.Le concours est gratuit et ne requiert aucun achat.Le règlement complet du concours est inscrit à sur les boîtes de tirage.emetic i.ata SE = = 3 = a F Sat a Sn.a. Li 20 - C.18 le CANADA ASTROLOGIE Les prévisions +, de la semaine AVEC FLEUR D\u2019ANGE tn.} 450-229-3263 Semaine du 3 au 9 octobre BÉLIER & 21 MARS AU 20 AVRIL Vous faites preuve d\u2019un jugement sain et équitable.Amour : l'amour se chargera de vous rendre heureux au maximum.Santé : attention à l'embonpoint.Travail : vous aurez le feu vert pour réaliser vos projets.1-2-31-37-42-47 TAUREAU CP AVRIL 20 Ur 21 AVRIL AU 20 MAI \u2018 Vous profitez au maximum de toutes vos connaissances et vos talents.Amour : vous êtes capables de prendre en main certains petits problèmes.Santé : état physique assez favorable.Travail : votre audace pourrait être payant.5-17-23-24-44-45 GEMEAUX 2) 21 MAI AU 21 JUIN Vous restez confiant de vos capacités.Amour : vous devez vous partager entre les exigences de votre fover.Santé : évitez les émotions trop fortes.Travail : periode de progres et d'avancement.18-33-36-38-49-40 CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous serez porté à être genéreux envers les gens de votre entourage.Amour : Vos desirs seront combles.Sante attention aux excès.Travail : tout va bien de ce côte.3-26-29-34-36-46 AA LI ON | 0 A 24 JUILLET AU 23 AOÛT hist Vous aurez à prendre des decisions importantes.Amour - essavez de voir ce qu'il taut faire pour ame- liorer votre situation amoureuse.Santé - votre nervosité peut être source d'ennui.Travail vous êtes très exigeant avec vous-meme, 3-6-12-16-17-30 VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Vous aurez certaines choses à comprendre.Amour : vous pouvez faire un nouveau départ.Santé : évitez de vous quereller inutilement.Travail : vie sociale facilitée par votre entourage.2-3-9-11-24-33 BALANCE 4 24 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Vous pouvez aller de l'avant Amour : la chance est de votre côté.Santé : gare à la fatigue nerveuse.Travail : le moment est favorable si vous avez des contrats a signer.5-16-19-22-32-46 SCORPION 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Vous serez en mesure de planifier votre vie.Amour : rien n\u2019est impossible à celui qui sait demander avec passion et amour.Santé : attention aux Organes, Travail : diner d\u2019aftaires et entrevue.4-20-25-29-39-43 SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DECEMBRE Vous mettrez vos projets à exécution.Amour ouvrez votre cœur.Santé : maux de tête qui occasionnent des migraines.Travail : avancement social.1-2-11-20-29-37 _ _ CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Vous aurez beaucoup à faire.Amour © grand besoin # d'amour et de tranquillité.Santé : attention aux blessures.Travail : la prudence s'impose lors de la signature de certains contrats.3-9-17-18-27-35 VERSEAU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Vous rendez de grands services à ceux qui vous entourent.Amour : vous avez le sens profond de la famille.Santé : attention au surmenage.Travail : votre vie professionnelle vous apporte de grandes satisfactions.1-8-15-20-21-33 POISSONS 20 FÉVRIER AU 20 MARS Grande force de décision.Amour : vous voulez de la stabilité.Santé : évitez de vous placer dans des situations délicates.Travail : satisfaction dans vos projets.1-3-12-21-30-39 FRANÇAIS * VIVRE IC) * www.canadafrancais.çom » Le mercredi 3 octobre 2001 Vos YEUX Pourquoi la vision baisse-t-elle?CELINE ETHIER ourquoi la vision baisse-t-elle chez plusieurs enfants et adolescents?Pourquoi, pendant des années, leur myopie ne cesse-t-elle d'augmenter?Qu'est-ce qui fait qu\u2019un enfant est myope alors que l\u2019autre ne l\u2019est pas?J'ignore combien de parents ont posé cette question une fois ou l\u2019autre, maisilssonttrès, très nombreux.Toutefois, les parents sont loin d\u2019être seuls à se questionner sur l\u2019origine de la myopie.Des chercheurstentent, depuis des années, de trouver réponse à ces interrogations, et par le fait même d\u2019y apporter une solution.Le défi est de taille: y aurait-il moyen de stopperung myopie naissante, OU, à tout le moins, de la faire évoluer beaucoup moins vite?Nous avons déjà vu que la myopie peut provenir d\u2019unoeil plus longque la moyenne, d\u2019une cornée plus courbée que la moyenne, d\u2019un cristallin mal adapté, ou d\u2019un mélange de quelques-uns de ces éléments.Nous avons également mentionné que le corps tentait, tout au long de la croissance, d\u2019ajuster les composantes de l'oeil les uns aux autres.De cette façon, il tend à compenser les petits défauts d\u2019une structure en modifiant celles qui travaillent avec elle dans le but de former un ensemble fonctionnel.Pour illustrer le fait, disons que, si un oeil est trop long, la cornée serait portée à s\u2019aplatir de façon à ce que le résultat final donne un oeil normal.Il s\u2019agit là d\u2019un résumé à l'extrême, bien sûr.Le fait que nous sachions que les yeux sont programmésau départ pour s\u2019ajuster ne règle pas notre problème.Cela explique pourquoi des millions de gens voient bien deloin, mais il n\u2019explique pas pourquoi des millions d\u2019autres sont myopes, et certes juste un peu, alors que d\u2019autres le sont beaucoup.Qu'est- ce qui fait que ça fonctionne pour certains, et pas pour d\u2019autres?On ne peut donner une seule réponse, vous vous en doutiez.Dans les fortes myopies, il semble évident que l'hérédité joue un rôle important.Si les deux parents, ou même un seul, est très myope, les chances sont beaucoup plus élevées pour eux d\u2019avoir un ou des enfants myopes.On dit que les chances sont plus élevées, mais cela signifie pas automatiquement que les enfants seront atteints, bien sûr.Et que dire des enfants très myopes dont les deux parents n\u2019ont aucun problème de myopie?Encore plus, que dire des enfants très myopes, nés de parents sans problèmes visuels, et dont les frères et soeurs ne sont pas myopes non plus?On risque de s\u2019embourber si l\u2019on continue!.Il n\u2019y a aucune certitude encore quant a l\u2019origine de la myopie.Pourquoi l\u2019emmétro- pisation (ajustement de toutes les composantes pour faire un oeil parfait) fonctionne- t-elle pour certains, et pas pour d\u2019autres?Il semble que la fatalité ait été la réponse qu\u2019on donnait depuis longtemps, mais on cherche désormais d\u2019autres avenues.Une étude récente sur le sujet a établi que les myopes sont généralement plus ins ruits que la moyenne.Les chercheurs ont établi un lien significatif entre le niveau d'instruction et la myopie.Par exemple, parmi les quelque 400 recrues de l\u2019armée de Singapour, on a pu trouver que ceux qui avaient étudié dans les classes enrichies avaient 4 fois plus de risques de développer de la myopie que les autres.Qu'est-ce que cela signifie?Les chercheurs supposent un lien entre le fait de lire beaucoup ainsi que d'étudier longtemps, et l\u2019apparition de la myopie.Plus précisément, les auteurs pensent que le fait de travailler longtemps le nez dans les livres ou à l'écran est un facteur qui prédispose à la myopie.Cependant, ils n'ont pas encore de preuve scientifique, quoique l\u2019on commence à soupçonner fortement notre style de vie.Considérez cette donnée: dans les pays développés, la myopie est en hausse constante.À titre d\u2019exemple assez frappant, 26% des nouvelles recrues de l\u2019armée de Singapour étaient myopes dans les années 70.Vingt ans plus tard, ce pourcentage est de 79%.11 y a de quoi se questionner.Qu'est-ce qui a changé beaucoup depuis 20 ans?Les études sont plus longues, l'ordinateur est omniprésent et les.jeux vidéo nous ont envahi.* Si la myopie est effectivement liée à notre style de vie qui exige beaucoup de lecture, de travail à l\u2019ordinateur, de jeux vidéo, il y a fort à parier qu\u2019on n\u2019est pas près de régler le problème.On ne voit pas très bien comment on pourrait retourner en arrière, sans études qui durent des années, sans ordinateur, bref, sans travail rapproché.Jusqu'ici, on n\u2019a pas trouvé de moyens vraiment efficaces pour empêcher la myopie d\u2019apparaître ou d'augmenter.Il est toujours désolant de dire aux parents qu'ils ne peuvent pas faire grand\u2019chose pour ralentir la myopie de leur enfant.Cependant, il reste que le gros bon sens nous rappelle qu\u2019il est de loin plus logique d\u2019avoir des activités variées sur le plan de la vision.Il est beaucoup plus naturel que les yeux bougent, regardent loin, près, sur les côtes, au milieu, etc.Le travail rapproché effectué durant de longues heures exige un effort énorme des yeux: pas étonnant qu\u2019ils réagissent! Je vous laisse réfléchir au progrès de notre société, ou, à tout le moins, aux conséquences du progrès de notre société, Si vous désirez plus d'information à ce sujet ou sur tout autre, vous pouvez me joindre au 705, boul.d'Iberville a Iberville, 346-7318.» L'EGLISE D\u2019ICI Journée mondiale de la jeunesse (JM]) imanche, le 7 octobre prochain se tiendra «la journée provinciale de la jeunesse».Nous profitons de cette occasion pour vous faire connaître les «journées mondiales de la jeunesseb (JM)).C'esten 1984 que le pape Jean-Paul Il langa les «journées mondiales de la jeunesse» JM)), un événement biennal d'envergure interna- : .- Ce Bis .° tionale.Aux jeunes de 16 a 35 ans, elles offrent une occasion spéciale d'approfondir leur foi.C\u2019est ainsi que des milliers de jeunes adultes d\u2019ici se sont associés aux 2 millions de jeunes ayant participé aux JM] à Rome en août 2000.Voici lesendroits où lesJM] où eu lieu: 2000 Rome (jubilé) Italie, 1997 Paris France, 1995 911 Süroté du Québec (urgences): 310-4141 (\"A141 cellujaire) info-Santé : (450) 349-3000 : CLSC-CHSLD Champagnat de la Vailés des Forts : (450) 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres): 1 877 362-2433 latligneparentss: (614) 288-5655 ] .info-déprossion : 1 800 268-0999 ; Tot-Jeunes : (614) 288-2266 \u2014Frotoction dé la jeunesse -4 800 361-5310 \u201c2 Drogue - aide et référence Enr de prérotian de sic da out Hichaie Eoin Fie fmm does 84 vence: RET La Gare (hommes violents) : \u201cEasére de référence du Gand Montréal: Ecards vétéresce du Cortre d'action bénévois de Suint-Jeun-sur-Richelieu : ve Fev [eu fee tua Lun RITES 4 800 265-2626 {456j 348-6300 - (450) 346-1645 __ (460) 367-6887 _ 4450) Dj 627-1 1376 1480) 347-7827 Manille Philippine, 1993 Denver Etats-Unis, 1991 Czestochowa Pologne, 1989 Compos- telle Espagne, 1987 Buenos Aires Brésil, 1985 Rome Italie.C\u2019est du 18 au 22 juillet 2002 que 4000 jeunes croyants du monde entier arriveront ici, dans notre diocèse, pour participer aux Journées mondiales de la jeunesse JMJ).Is sillonneront nos rues, habiteront chez nous et découvriront notre culture.Du 23 au 28 juillet 2002, ils se rendront à Toronto pour le grand rassemblement.Y pensez-vous?Plus de 400 jeunes dans notre diocèse! Wow! Il ne faut surtout pas manquer cela.Nous aurons besoin de vous pour: - de l'hébergement (pouvoir héberger 2 jeunes étrangers par maison), - comme bénévole auprès de vos paroisses, - Mais aussi comme participant et participante, - jeune de 16-35 ans et toute personne désirant accompagner un groupe.Comme vous voyez, il y a et aura du pain sur la planche.Après cet article je pose la question à chacun de vous et d\u2019une façon personnelle.Du 18 au 28 juillet 2002 que feras-tu?Tu peux appeler au numéro 450-349-1294 demande Pierrette.Surveillez bien votre hebdomadaire.Car nous aurons d\u2019autres informations à vous transmettre concernant les JMJ.Nathalie Blais Pour le comité d'organisation locale des JMJ» A TS IN a LF me EE oe ow 0 \"LE CANADA FRANÇAIS OUTREMANGEURS ANONYMES Une affaire individuelle hez les OA, nous croyons être atteints d'une maladie qui nous touche à trois niveaux: physique, émotifet spirituel.Des dizaines de milliers de personnes comme nous ont découvert que le programme des douze étapes proposé par les Outremangeurs Anonymes nous permet de nous rétablir sur ces trois plans.Le programme en question repose sur un ensemble de principes qui favorisent le changement intérieur de la personne.C\u2019est le rôle du parrain ou de la marraine d'amener la personne aidée à comprendre ces principes et à les mettre en pratique.Souvent, au fur et à mesure que nous renonçons à nos anciennes attitudes, nous nous rendons compte que nous n'avons plus besoin de manger excessivement.Le rétablissement chez les OA est une affaire essentiellement individuelle.D'ailleurs chez nous, il n'y a pas de règlement.[I n\u2019y a que des suggestions.Ceux d\u2019entre nous qui choisissent de se rétablir un jour à la fois met- tenten pratique les douze étapes.De cette façon, nous nous libérons de l\u2019obsession alimentaire pour accéder à une nouvelle manière de vivre.Téléphone Pierre 450-346- 7836 ou 514-490-1939.= L\u2019EGLISE D\u2019ICI 75° anniversaire a la paroisse _ Notre-Dame-Auxiliatrice Saint-Jean-sur-Richelieu, en début de septembre 2001, une fête remplie de 75 ans de souvenirs! En septembre 1926, l\u2019église Notre-Dame-Auxiliatrice accueillait ses pieux fidèles pour célébrer la première eucharistie dans ses nouveaux murs de pierre.Précédemment, ces mêmes fidèles assistaient aux offices religieux dans une chapelle école.C\u2019est pour souligner cet heureux événement que les marguilliers ont planifié une série de fêtes.Une exposition culturelle, historique, illustrant la vie quotidienne des gens a été réalisée avec la collaboration des paroissiens et d\u2019amis qui ont répondu à un appel en fournissant des photos et des souvenirs accumulés dans les générations précédentes.Environ 260 photos ont été animées d\u2019un texte complémentaire et des objets de plusieurs natures ont permis aux visiteurs de renouer avec le passé.Certains thèmes comme: la vie religieuse, l\u2019église, la paroisse, le domaine scolaire, les gens d'ici, + Mini-ferme 450) 655-4205 Endroit spécialisé pour CPE 1 1/2 à 5 ans * 15 grands carrés de sable avec glissades et jouets Tables à pique-nique (50) Verger de la Savane (Famille Char 4 8000, rue de @ Savan | les associations, le commerce et les industries permettaient de toucher à peu près tout ce qui avait laissé une trace de notre passé.& Une messe solennelle présidée par Mgr Berthelet, c.s.v., a uni dans la prière une nombreuse assistance formée de paroissiens actuels, anciens et d'amis.Un souper suivi d\u2019une soirée récréative clôture ces fêtes le 15 septembre.Ce retour en arrière a suscité de la fierté face aux belles réalisations des ancêtres.Puisse ce vent de beaux souvenirs développer unefierté renouvelée à utiliser les talents et les énergies dans des activités nouvelles, avec un dynamisme adapté aux besoins actuels et futurs.L'ouverture d'esprit sera-t-elle à la hauteur de la créativité des ancêtres?L'Église de demain a besoin de sang nouveau pour des générations à venir qui voudront relater nos propres réalisations.le défi est lancé et nous appartient.Les marguilliers de la paroisse Notre-Dame-Auxiliatrice Elise Morin = *\u2014 } bo yn 7 16-te 17-16 ° VIVRE ICT « Www.canadafrancals.éém \"Le merérédi 3 octobre 2001 emaine Mondiale HABITAT L\u2019Organisme Les Relevallles de la Vallée des Forts tient à souligner à sa façon la Semaine Mondiale de l\u2019Allaltement, qui a lieu du 1\u201d au 7 octobre 2001.Nos marraines d'allaitement seront présentes à la rencontre post-partum à 13h30 au CLSC et une policière sera sur place pour vérifier l'installation des sièges d'auto.Nous répondrons aussi à vos questions les 5, 6 et 7 octobre à notre kiosque d'information devant l'entrée intérieure du magasin Sears du Carrefour Richelieu, 600 Pierre-Caisse à Saint-Jean.CIGALE D6b hne bigrault r IT MRre (Maséantgaapig \u201cWek ¥ LY} de petite 4.MOO/MOCIE ean II -BOUTN).Le concours prend fin le dimanche 7 octobre 2001 à 13h00.Le tirage aura lleu le dimanche 7 octobre 2001 à 15h00 au kiosque des Relevallles / Vallée des Forts à l'entrée intérieure du magasin Sears du Carrefour Richelieu.Déposez le coupon dûment complété aux endroits suivants : e CLSC, 874 Samuel de Champlain, Iberville, (fermé le week-end) e Sears, Carrefour Richelieu, 600 Pierre-Caisse, Saint-Jean, département des bébés et kiosque des Relevailles (5, 6, 7 octobre) e Alazim Boum-Boum, 321-B boul.Saint-Luc, Saint-Luc.prénom: adresse: llré:( ) tel.trav.: ( LES RELEVAILLES est un organisme sans but lucratif au service des mères depuis plus de 10 ans.Si tu as besoin de support après ton accouchement ou pour ton allaitement, nous t'offrons\u2026 une écoute attentive, 24 heures sur 24, 7 Jours par semainel © 347-0137 Merci à tous nos généreux commanditaires! Ce concours s'adresse aux personnes agées de 18 ans et plus résidant au Québec.L'organisme Les Relevailles se réserve le droit d'utiliser la photo du (de la) gagnant(e) à des fins publicitaires en tout temps.Les certificats ne sont pas monnayables.Le concours est gratuit et ne requiert aucun achat.Le règlement complet du concours est Inscrit sur les boîtes de tirage.C19 - où - it - - = oT Hi oe a = He = 3 ; tx tnd a ae 5 = >; C-20 Fig sre 8.- B32 w 3 ep ; = ot Et #* af vg I xe ye are =F + Pere ET \u201cay À bu ; > Vers e DE = ov RE RE 5 a te i id ert \u201c5 vaste = + te = és eur > ae SE - \u2014a \u201d = a À oo 3} pre Aw - EE Som oll sé .I.Lux, ba ME Th Canada = vi : 2 = 2a : > af $ i ue a up \u2014 a mac: j Pa * fx ER Ar à was ¥ Abonnez-vous au \u201c Hy Ÿ \"le as RE we 8 ® ox me | + rançars ÿ pe > fr x ! 2 + a Z < \u201d~ p\u2014 + - WN wr og $ \\ 1% \"3 x AN En A > A Sad p\\ AN + pa £ YE © x If # #.p \\ \u2018 Fi ON ry W PR \u2014\u2014 ns x 0 En \\ pry \u201cHe oi! \u201corm, de a Nid - hg M x % 1 x CA 11 our 6 0 fas.a \u201c66, } : =%- ar x FE à 68 x.\u201cx 1 y Sal vi = k ~& + -À ¥ mu Et an I > 5 Ee #6, hag - LÉ ; sf 8 LE CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com Le mercredi 3 octobre 2001 a3 CC na 4 F gel + = Fx.; 1 Ï * 3 Tee, ft «ow IE \u2018 n 2e \u201c J : # ag \u201cFA em \u2014 semaines a et fees Be 6 = + à 7 à L Wo ge = - ~ acon a \u2014À , ASE FS \u201cE | Ke.ë a = tte em £3 wg ( PLUS TAXES ) 2 a & 4 Ty = 5° ty.Ha - a # Hu = gt MN "]