Le Canada français, 3 octobre 2001, Cahier 1

[" FONDÉ LE 1860 1'* JUIN Er irs, planc a \u201cvitres ete ÉLECTRONIQUE FT HIER Face à l'ancien college militaire 126, Jacques-Cortier Nord, tél.: 346-1090 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Huu 3 160 EMPLOYÉS MIS À PIED il 142' ANNÉF N° 18 * LE MERCREDI 3 OCTOBRE 2001 » HEBDO DU HAUT RICHELIEU + 100 PAGES + Lux w.canadalrancais.com Crane: c\u2019est la fin?H La production est interrompue (irLes Bérusé ne institution manufacturière de Saint- Jean pourrait bientôt fermer ses portes.La compagnie Crane Canada a interrompu sa production pour une période indéterminée, le temps de réduire ses inventaires, dit- on de source officielle.Pourtant, le spectre de la fermeture hante les 130 employés qui se retrouvent au chômage depuis vendredi dernier.Ils s'ajoutent \u201c aux 30 employés déjà mis à pied deux semaines plus tôt.Au syndicat, on craint une rationalisation au profit de l'usine ontarienne de Trenton.Un comité de sur- La Crane, une institution de Saint-Jean-sur-Richelieu, pourrait bien etre en train de vivre ses derniers moments.\u201cPhole Jacques Paur H Création d\u2019un Comité de survie vie vient d\u2019être mis sur pied.Dans l'immédiat, ce Comité veut sensibiliser la direction américaine au potentiel de l'usine johannaise.Il y a deux semaines, la compagnie a confirmé la mise à pied de trente employés de production.Le directeur de l'usine, M.Claude Prairie, avait alors justifié cette mesure par un inventaire trop élevé.Le mardi 25 septembre, les employés de l'usine ont reçu la directive de cesser la production de barbotine, le mélange de base pour couler les pièces de poterie.La production de l\u2019usine a cessé vendredi dernier.* Suite à la page A-7 M droite.A-12 Brille par des Spits axime Moreau s'amusait avec un fusil à pétards dimanche quand des | pétards ont explosé dans la poche de son \u2018Q pantalon.Le garçon de 9 ans du quartier St-Lucien a été brûlé au 2 degré à la main Les agences de voyages désertées ITANUELLE LÉGARÉ i abituellement débordées en sep- | tembre et octobre, les agences de : voyages sont désertées.Les clients se font rares.Les attentats du 11 septembre ont | eu raison de l\u2019envie de partir de plusieurs.| \u2014\u2014> À-10 [ISABELLE SIMARD n violent incendie, d'origine sus- 7 U pecte, a complètement détruit \u201c l'intérieur du presbytère de l\u2019ancienne ville.lieux.Un violent incendie détruit le presbytère de Trinity Church église Trinity Church aux petites heures du matin samedi dans le secteur Iber- Un bidon renfermant une petite quantité d\u2019huile a été trouvé sur les * À-S © Hioz-veu à des /! fosiicnnels OPTOMETRISTES S.Mongeon Ferland o.d.J.Tougas o.d.\u2018 , \u20ac Ethier o.d.ê on qui l'«H) freuve: «ue confiance: 346-7318 : 705, boul.d\u2019Iberville, Iberville Mongeon-Ferl : si, 1 * www.canadafrancais.com - Le mercredi } octobre 2001 y > \u2018 Antenne satellite ou lecteur DVD aD rT à Er } KPS3HS10 HITACHIDOV SONY ao Panasonic IDV PROSCAN em Téléviseur à projection de 43\" Téléviseur à projection de 53\u201d Téléviseur à projection de 47\u201d Téléviseur à projection de 50\u201d ° Compatible pour lr \"< har pa prod par Co vista * Compatible pour la télévision » Filtre en peigne numérique à 3D Y/C [To laK mte IIE 3 .hw pen ee D v/c + Circuit\u201cDRC\u201d pour une .a haute définition (10800) vic : puissance audio de 20 watts » Entrées vidéo à composants définition 4 fois supérieure : E en peigne numérique 3D Y/ : Et vi po » Télécommande multimarques * entrée vidéo à composants nirées vi composants - ommande universefle ° protecteur Intégré \u20ac) Ensemble © Ensemble © Ensemble © Ensemble 2898° GRATUITY 3998* GRATUIT! 3498° GRATUIT! 2398° GRATUIT! AG AS Téléviseur à - Le , .projection de 57\u201d projection de 52\u201d ai core Téléviseur de 53 \u201d Videoscope- ° Compatible pour la a ompatible e Filtre en peigne FP | numérique à 3 lignes 1 998° * Puissance audio de 34 watts 2098° _« Circuit \u201cDRC\u201d pour une 6498° « Circuit \"DRC\" pour une 4498° .Entrée S-Vidéo e Filtre en peigne définition 4 fois supérieure définition 4 fois supérieure * Guide horaire numérique 3D Y/C * Image sur image à 2 syntoniseurs el sur à à 2 syntoniseurs Guide Plus+ Gold © Ensemble * Entrée vidéo à composants © Ensemble * Entrée vidéo à composants © Ensemble ° Entrée vidéo à com sants © Ensemble Télécommande universelle : I Télécommande multimarques I Télécommande universelle Ir Téléc d er le Ir oT £ .* Télécommande universel * Écran protecteur Intégré ~~ RA TUI T! * Écran protecteur intégré G RA TUIT! * Écran protecteur intégré GRA TUI T! * Écran protecteur intégré G RA TUI I! Les illustrations peuvent différer.Offre pour un temps limité.069373-1¢18-n disponible! ry MÉTÉO Pluie.Mercredi.Jena Risque d'orages.ériodes de soleil.Vendredi Minimem: 14°C Maximum: 23°C \u2014 Minimum: 13°C Maximum: 20°C La Sécurité civile établit son bureau régional à Saint-Jean Dans l\u2019ancien Métro du centre-ville MARC-OLIVIER TREPANIER er m é Fo depuis avril 2000, parce qu'il avait été incapable de se relever financièrement de la catastrophe du Grand Verglas, l\u2019ancien Marché Métro du cen- tre-ville sera transformé, par un drôle de hasard, en édifice gouvernemental voué à la gestion des sinistres.L'ancienne épicerie abritera en effét les bureaux régionaux de la Sécurité civile en Montérégie, confirme Luc Lemire, attaché politique du député de Saint-Jean, Roger Paquin.Les nouveaux bureaux devraient être ouverts à la\u2019 mi-décembre.A «Présentement, tous les effectifs de la sécurité civile sont concentrés à Montréal.L'ouverture du bureau régional de la sécurité civile s'inscrit dans le plan gouvernemental de régionalisation des effectifs de la Sécurité publique», explique M.Lemire.Le nouveau Plan national de sécurité civile vise notamment a permettre une action en synergic avec les partenaires du milieu (municipalités, etc.) lors des sinistres majeurs.Un bureau régional comme celui que l\u2019on retrouvera a Saint-Jean-sur-Richelieu deviendra un centre de coordination des interventions.Une dizaine de fonctionnaires devraient travailleren permanence au bureau régional de Saint-Jean- sur-Richelieu.En plus des bureaux, plusieurs satles de réunion et de coordination seront aménagées puisque c\u2019est à partir de ce centre que seront gérées les situations de crise.TRAVAUX DE 250 000 $ L'édifice de l\u2019ancien marché d\u2019alimentation Métro a récemment été acheté par l'homme d\u2019affaires Michel Thuot, également propriétaire de la Place Dorchester, dans le quartier Saint-Gérard.M.Thuot a acquis l'immeuble après avoir pris connaissance d\u2019un appel de propositions de la Société immobilière du Québec pour ce centre permanent des mesures d'urgence en Montérégie.Des travaux de réfection et d\u2019agrandissement seront effectués au 165 Jacques-Cartier Nord, nécessitant un fnvestissement de l\u2019ordre de 250 000 $.La superficie actuelle est de 5800 pieds carrés et sera portée à 7300 pieds carrés.Des améliorations seront apportées à la façade, notamment par l'ajout de briques.Soulignons enfin que l\u2019immeuble est doté d\u2019un parc de stationnement de 27 cases.= L'ancien Marché du Vieux-Saint-Jean, rue Jac abritera les bureaux de la Montérégie de la sécurité civile.ou cexdre de la rénovation P\u2014\u2014 399-1311 210.boul.Saint-Joseph.Saint-Jean 16 ans d'expérience Marie-France Oueliet Portes et fenêtres SOMMAIRE CAHIER A - Actualité donne pas droit à l'erreur.Observe le Dr André Dandavina, président de l'Association des coroners du Québec.Les coronersebartici- pent à la campagne de tion contre la rage au volant.A-4 Cette anné@se bois de chauffage est une denrée rare et plus chère.Les marchands de bois ne suffisent plus à la demande.A-26 La concession automobile Honda de | Saint-Jean- [es sur-Richelieu Kal.vient de changer de mains.L'ancien propriétaire, M.Walter Schafer, a pris sa retraite.Il a cédé son commerce au Groupe Hammer, une entreprise qui exploite quatorze concessions automobiles.Hammer réalise présentement des travaux de rénovation et d\u2019agrandissement de son nouveau garage.B-1 Le Centre d'aide aux entreprises vient de changer de nom.Il adopte l\u2019appellation Haute-Monté- régie, qui représente mieux son ter- b Pa Sibilisa-_ INIT Cueillir des pommes est presque un art comme a pu le constater notre journaliste Manuelle Légaré dans les vergers du Mont-Saint- Grégoire.A-28 Inspirés par les exploits des anciens, les Géants ont profité de la journée des anciens pour remporter leur première victoire de la saison, samedi, contre les Elans de François-Xavier-Garneau.A-32 ritoire.L'organisme a conclu une nouvelle entente de financement avec Développement économique Canada pour couvrir ses dépenses de fonctionnement.Son fonds d\u2019investissement lui permet présentement d'accueillir une quinzaine de nouveaux projets.B-1 Le Prescott, actuellement en construction dans le quartier Normandie comptera 32 appartements.Ce nouvel édifice à logement représente un investissement de 2 millions.Le chantier doit être complété x pour le printemps Pag prochain.B- 8 Les Journées ERIE % de la culture ont | TR connu un très bon 4 succes les 28, 29 et |& 30 septembre der- | nier dans la région.ow Un succès en rai- (NE, pr son de la forte par- Ki 2} ticipation, mais aussi un succès en raison de l'intérêt manifesté par les visiteurs.C-2 et C-3 Malgré la richesse de son contenu, le livre Histoire du Richelieu-Yamaska-Rive Sud ne fait que peu de place à la région du Haut-Richelieu.C-9 De magnifiques images et des acteurs extraordinaires.Pourtant, le film Coeurs perdus en Atlan- tide manque de consistance, C-7 C\u2019est un album beaucoup plus éclaté et extroverti | qu'est venu nous présenter l\u2019auteur- compositeur-inter- prète Rioux la semaine dernière.Un album dont il est très fier.C-6 = oe ~~ LOUISE BEDARD VW.ous avez la mauvaise habitude de \u2018suivre de trop près et avec insistance les véhicules.Vous ne cédez pas le passage.Vous changez fréquemment de voie sans signaler.Vous ne vous préoccupez pas d\u2019éblouir les conducteursen croisant les véhicules avec vos feux de route (les hautes).Vous dépassez par la droite sur l\u2019accotement incapable d'attendre quelques secondes.Vous arrêtez brusquement en double file.En ayant des comportements de la sorte vous contribuez au stress des automobilistes.À ces mauvaises habitudes s'ajoutent parfois des gestes disgracieux et un manque de civisme flagrant.Ces attitudes peuvent provoquer des manoeuvres dangereuses.l'agressivité au volant peut conduire à des collisions graves voire mortelles.On a vu des conducteurs se faire intimider par d\u2019autres et même être agressés physiquement.Le comportement des parents en auto donne souvent le mauvais exemple à leurs jeunes enfants, observe de Dr Dandavino.Dans un embouteillage, le mauvais comportement d'un conducteur pourra engendrer des réactions en chaine.Le phénomène n\u2019est pas nouveau mais la prise de conscience des conséquences que peuvent avoir de tels comportements semble plus importante aujourd\u2019hui.La Sûreté du Québec lançait jeudi dernier un nouveau programme de prévention en sécurité routière: Quand l\u2019impatience au volant conduit à Fasressivité\u2026 c\u2019est dangereux! Aujourd\u2019hui mercredi 3 octobre est une journée cible en matière de prévention concernant l'impatience au volant.Les patrouilleurs de la SQ sensibiliseront les usagers de la route en leur remettant un dépliant d'information ou une petite balle compressible anti-stress.Le plan d'action mis de l'avant par la SQ et appuyé par l'Association des coroners du Québec et la Corporation des concessionnaires d'automobiles de Montréal en est un de sensibilisation plutôt que de répression.Il vise à modifier des habitudes de conduite des automobilistes pour renforcer le sentiment de sécurité sur nos routes et contribuer à diminuer le nombre de collisions.La campagne mise sur le faitque la courtoise au volant puisse être contagieuse.SIGNALEMENT Les témoins ou les victimes d\u2019un conduc- Le © ANADA FR WN a18'5 \u201cNery Al i-FÉ CFT en \u201cWWW.canadafrancais.com ¢ Prats A A e - e mercredi JOURNÉE CIBLE DE LA CAMPAGNE DE SENSIBILISATION Quand l\u2019impatience au volant conduit à l'agressivité Le sergent Luc Gadoury, spécialiste en sécurité routière, le Dr \u2018André Dandavino, coroner de la MRC du Haut-Richelieu, Paul Guirion, dg adjoint à la surveillance du territoire, et l'inspecteur Donald Pouliot, le chef du Service de la sécurité routière.teur agressif peuvent dorénavant le signaler .de façon anonyme en contactant la SQ, au numéro *4141 (cellulaire) ou 310-4141.On leur demandera la description du véhicule et du conducteur, le numéro de plaque d\u2019immiatriculation, le lieu et l'heure de l\u2019incident, la direction empruntée par le véhicule.Éventuellement les policiers pourront intervenir auprès de ce conducteur si les signalements à son égard se répètent.Leur intervention en sera d\u2019abord une de sensibilisation.Le conducteur pourra recevoir le dépliant d\u2019information par la poste.Si son comportement s'avère plus grave, il pourra recevoir la visite des policiers.À noter que ce programme de prévention ne s'applique que sur le territoireuesservi par la SQ.Dans notre région, il s\u2019agit des autoroutes et de tout le territoire des MRC environnantes à l'exclusion de celui de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Toutefois en cas d'urgence ou si une personne se sent directement menacée, elle doit composer le 911.Quel que soit le lieu, elle peut toujours faire appel à la SQ qui verra à diriger les secours.Mais au-delà des cas individuels, la SQ veut identifier, grâce aux appels du public, la fréquence, les moments des incidents et les sites propices aux situations d\u2019agressivité, et ce, afin de planifier les opérations de sécurité routière.Les signalements permettront aussi aux policiers d'intervenir, lorsque ce sera possible de le faire, auprès des conducteurs fautifs.RÉACTION Devant le comportement agressif d'un conducteur, la police recommande de demeurer calme, de céder le passage, de ne pas réagir aux paroles ou aux gestes provocateurs et d'éviter tout contact visuel.Si vous êtes passager dans un véhicule, votre attitude calme pourra avoir un effet bénéfique sur le conducteur.Aucune étude scientifique n'existe au Québec sur le phénomène de l\u2019impatience au volant et de l'agressivité.Certaines sont en cours à l'Université Laval et à la Société de l\u2019Assurance automobile du Québec.Les données recueillies par la SQ dans le cadre de ce nouveau programme pourront y contribuer.Les États-Unis relient annuellement les blessures ou la mort de 1500 personnes à des comportements impatients et agressifs.Un sondage commantié par la SQ montre que plus de la moitié des Québécois ont été témoins ou victimes de comportements impatients.Ils sont prêts à le signaler à la police.De façon générale, l'enquête d\u2019'opinion a révélé que plus de 80% des Québécois sont préoccupés par la conduite imprudente au volant.10164 2 4 À 3 octobre 2001 Pour le coroner André Dandavino, le ministère des Transports, doit chercher à réduire les irritants sur nos routes.Depuis le 20 septembre dernier, les automobilistes peuvent perdre des points d\u2019inaptitude en commettant certaines infractions au Code de sécurité routière comme suivre de trop près.Jusqu'à présent les contrevenants devaient acquitter des amendes mais ne perdaient pas de points.s Pourquoi ne donne-t-on pas le droit à l\u2019erreur en auto?ui n'a pas eu un jour un geste d\u2019'impatience envers un conducteur qui circule trop lentement ou encore contre celui qui n\u2019a pas vu l'arrêt obligatoire.Seul dans notre auto, les commentaires souvent peu flatteurs nous passent par la tête sur les jeunes conducteurs à casquette ou les personnes âgées qui ralentissent la circulation.Dans la vie quotidienne, un objet peut nous glisser des mains.Par inadvertance, on peut accrocher le bras d'un autre piéton sur la rue sans que ce geste ne porte à conséquence.Mais au volant, une inattention ou un geste banal n\u2019a pas la même portée.En auto, on ne nous donne pas droit à l'erreur, observe le Dr André Dandavino, coroner dans lé Haut-Richelieu et président de l'Association des coroners du Québec.Pourquoi notre comportement en auto est-il si différent?En prenant place dans une voiture, on est comme dans une bulle.La notion de territoire est accrue, explique-t-il.On a le pouvoir de défendre ce territoire.Vous pouvez klaxonner pour manifester votre impatience.Faire peur en mettant les freins ou encore accélérer pour fuir, enchaîne-t-il.Le volant donne du pouvoir et vous avez l'impression d'être le seul à avoir le bon pas.Vaut-il la peine de rendre des enfants orphelins parce qu\u2019on a voulu donner une leçon à un conducteur, lance-t-il.L\u2019habitacle de l'auto apporte l\u2019anonymat.Nous prononçons des mots que nous n'oserions pas répéter à la maison.Les parents offrent parfois de bien mauvais exemples à leurs enfants dès le bas âge transmettant ainsi les mauvais comportements d\u2019une génération, à l\u2019autre, déplore le Dr Dandavino.Mais le coroner ne jette pas uniquement la pierre aux automobilistes.Les décideurs peuvent contribuer à rendre la conduite automobile plus agréable en supprimant certains irritants notamment au plan de la signalisation routière et de l'état du système routier.La circulation de plus en plus dense, la détérioration de l'état des routes, les nombreux stress reliés au travail et à la vic familiale contribuent à faire croitre la tension au volant.La conduite brusque d\u2019un conducteur pourra provoquer des réactions en chaîne à l'heure de pointe et accroîtra la frustration des bons conducteurs.La participation des coroners à la campagne de sensibilisation rappelle à la population qu'ils interviennent lorsqu'une tragédie survient.Le rôle du coroner est de procéder à une étude la plus exhaustive possible des traumatismes subis par les usagers de la route.Son expertise permet de comprendre qu'il y à rarement une cause unique au traumatisme, mentionne le Dr Dandavino.Pour le coroner, il est important de conscientiser la populatiof à tout ce phénomène.Le problème de la rage au volant, de l\u2019impatience et de la conduite agressive sont des phénomènes qui s\u2019intensifient et qui risquent d\u2019avoir un effet d'entraînement si des mesures positives ne sont pas prises afin de modifier le comportement des gens, estime le Dr Dandavino.Enfin il fait valoir que cette problématique concerne tout le monde parce qu'à un moment ou à un autre, nous sommes tous usagers de la route, comme conduc- \u201cteur, motocycliste, cycliste ou pféton, et que notre vie peut dépendre des autres que nous réussissions ou non à les influencer, conclut-il.s President éditeur Le Canada Francais = (450) 347-0323 84, rue Richelieu, Saint fean-sur-Richelieu, Qc Les Petites annonces æ (450) 347-8555 www.Édition électronique canadafrancais.com .-% i ui MAH Robert Paradis J3B 6X3 - Télécopieur: (450) 347-4539 Directeur général Journalistes Éric Bissonnette André Turbide Jean Yves Théberge Publicitaires Publicité nationale Préimpression Distribution Renel Bouchard Michel Phaneuf Robert Terry Christine Gonthier Charles Couture Denis Jolin Hebdos Sélect Les Ateliers Graphiques Les Messageries Directeur adjoint Gilles Bérubé Jacques Paul Daniel G.Hébert Isabelle Brunelle directeur Sylvie Leblanc Annonces classées Normand Flageole tha Haut Richelieu inc.Saint-Jean inc.Charles Couture Louis Bédard Rémy Boily Pascal Cloutier Nicole Garceau Gabrielle Agarla, Luc Moreau Danielle Robidoux directeur Robe Audette Christan Marleau Isabelle Simard Collaborateurs Jean-François Guay Robert Filion Jr.adjointe à la direction Michel Turgeon Diane Boyer ; Sylvain Latour Lemonde, directeur \u2018 Rédacteur en Chef iste Gilles Jourdain Frédéric Lapierre Sylvie Laroche générale Manon Lavigne Francine Dubé Bernard Paradis directrice Gilles Lévesque Rohard Hamel Richard Rousseau Michèle Trahan Céline Éthier Nancy Leclerc Contrôleur Filmographie Directeur de Secrétaire Claudine Monette François Guillet Georges-Henri Arenstein Secrétariat ancis Benoi Roger Trahan Impression Quadro Couleur inc Po de Mare Bain l'information Louise-Any Dubois Michel Ménard Jean-François Crépeau Martin Rondeau + Marjorie Langevin lité Imprimerie Jacques Millette directrice om André St-Pierre Bertrand Blanchette Suzette Vincent Quebecor St-Jean directeur Marc-O.Trépanier Caricaturiste EEE TEE 2920 journal Le Canads Français (C.S.N.) tiomal L'exemplaire: $1.19 - Camads dhommement 12 mois $6561 Toute reproduction des annonces où informations, 6 mois: 331.31, 12 sem: 827.16 en tout ie de façon abe ou ., shonmewment = lorem meri ere ea Eiri 80.0 me $1650 de l'éditeur.Les journalistes permancnts sont mem.(pris tam inches) Édité par Les Éditions Le Canada Français Itée Président: Robert Paradis Vi te: Maryse Racioot-G a ee cœrtifié ABC.Poste publication - couvention: 66812311.Dépôs 216834-1c17j ZT ES i \u2014\u2014 p\u2014\u2014\u2014\u2014\" \u2014\u2014\u2014 =i rage \u2014\u2014 mr re + ma ron TY mm 0 Le CANADA FRANÇAIS + .ACTUALITÉ tes\" + Hr oor MU EEE EE - \u2018 www.canadafrangajs.FRE; » aL£ mercredi 3, octobre.2001 TUTTE7- Un feu suspect détruit l\u2019ancien presbytère de Trinity Church ISABELLE SIMARD \u2019 ancien presbytère de l\u2019église Trinity situé sur la rue McGinnis dans le secteur Iberville a été la cible d\u2019un incendie d'origine suspecte samedi aux petites heures du matin.L'intérieur du bâtiment est une perte totale selon les pompiers.L'appel d'urgence a été logé vers 4 heures à la caserne des pompiers du secteur Iberville.Une quinzaine de sapeurs ont été dépêchés sur les lieux.«Dès notre arrivée au 360; rue McGinnis, nous avons aperçu les flammes qui émanaient à l'étage du bâtiment.C\u2019était l\u2019'embrasement général.Cinq pompiers de Saint-Jean- sur-Richelieu et 10 pompiers de Richelieu sont venus nous prêter main-forte», relate l'officier Serge Poulin, du service des incendies d\u2019Iberville.Les sapeurs n\u2019ont pu déterminer la cause de cet incendie.L'enquête a été confiée au Service de police du Haut-Richelieu.Selon M.Pou- lin, tout porte à croire que le foyer d'incendie se trouvait dans un salon situé au rez- de-chaussée.Un bidon renfermant une petite quantité d'huile a été trouvé sur les lieux.«Il est peu probable, toutefois, que l'incendie ait été allumé avec ce produit, qui ne semblait pas inflammable.L'huile a tout de même été envoyée pour analyse au laboratoire scientifique de Parthenais», rapporte Pierre Rémillard, responsable des communications au Service de police du Haut- Richelieu.Les policiers n\u2019ont encore procédé à aucune arrestation relativement à cet incendie d\u2019origine suspecte.TROIS BLESSÉS Trois pompiers ont été blessés légèrement durant l'intervention.Un sapeur de Richelieu a chuté du toit, alors qu'un gom- pier d\u2019Iberville a été incommodé par la fumée.Les deux sapeurs ont été transportés par ambulance à l'hôpital du Haut- Richelieu.Quant au troisième pompier, un citoyen d\u2019Iberville, ce dernier a été blessé à l\u2019oeil.L'ensemble des bâtiments, précisons-le, étaient inoccupés depuis plusieurs années.Dès leur arrivée sur les lieux, les pompiers ont effectué une première attaque visant à protéger du feu le bâtiment attenant au presbytère et abritant une trentaine de chambres.Cette partie a été endommagée par la fumée.«Il était environ 13 heures lorsque nous avons réussi à maîtriser l'incendie.L'intérieur du bâtiment a été complètement détruit à l\u2019étage et le rez-de-chaussée a été partiellement endommagé», décrit l\u2019officier Serge Poulin.partez en voyage, une à WWW.favreaugendron.com 331, boul.Saint-Luc, Saint-Luc journée, allez > ey i À l\u2019arrivée des pompiers, les flammes émanaient de l'étage du bâtiment.PROJET D\u2019ACQUISITION La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu songeait depuis quelques mois à faire l\u2019acquisition du presbytère et de l\u2019église Trinity au montant de 170000 $.Une résolution avait été adoptée en ce sens par le conseil provisoire de la nouvelle ville en juillet dernier.Une somme de 85 000 $ devait être puisée à même le surplus accumulé de l\u2019ancienne ville d\u2019Iberville.Les secteurs Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu et Saint- Luc devaient se partager le reste du montant.La transaction n\u2019était pas encore finalisée.Il était question que le Centre d'artistes Action art actuel emménage dans l\u2019ancien presbytère.«L'ancienne ville d\u2019Iberville comptait injecter 50 000 $ par année, durant cinq ans, dans \"animation du site.En contrepartie, la galerie d\u2019art devait aller chercher des subventions gouvernementales pour restaurer le presbytère et l\u2019église.Les rénovations étaient évaluées à 2 millions de dollars.L'aide financière de SO 000 $ était à l'étude au conseil municipal de la nouvelle ville», précise l\u2019ex-maire d\u2019Iberville, Jean Rioux.M.Rioux garde bon espoir que le projet tienne le coup malgré l'incendie de samedi dernier.«Apparemment, la communauté religieuse propriétaire de l\u2019église et du presbytère disposait d'une police d'assurance.Somme toute, le bâtiment a subi de lourds dommages à l\u2019intérieur, mais l'extérieur semble récupérable, c\u2019est ce qui semble le plus important à mes yeux», ajoute M.Rioux.= La meilleure 18 KIA 2001 *Location 48 mois.Voir détails et conditions sur place a sortir RICHARD HAMEL lus de 700 billets sont déjà vendus pour la première édition du Salon du vin du Haut-Richelieu, qui se tiendra le meïcredi 10 octobre à l\u2019hôtel Relais Gouverneur à Saint-Jean.L'événement vise à amasser des fonds pour l'acquisition d\u2019un microscope destiné au département de microbiologie de l'hôpital du Haut-Riche- lieu, un appareil qui coûte 10 000 $.Les responsables ont donc encore une centaine de billets à vendre.«On suggère fortement aux gens de commander leurs billets cette semaine.Aucun billet ne sera vendu à l\u2019entrée», tient à préciser le directeur général de la Fondation de l'hôpital.M.Gagnon mentionne également que le Salon s'adresse à tous, qu\u2019ils soient connaisseurs ou non.C\u2019est un festival de dégustation pour tout le monde».Le coût d'entrée est de 12 $ par personne et comprend la participation à cette soirée (qui se déroulera de 17 heures à 22 heures), un verre de dégustation ainsi que les fromages d'accompagnement.Pour I F'CANADA FRANÇAIS © ACTUALITÉ ro www.canadfranipis.téd § Ld mercredi 3 odtobrd 2001 LE 10 OCTOBRE À L'HÔTEL RELAIS GOUVERNEUR Salon du vin: plus de 700 billets déjà vendus déguster les vins et portos, les participants devront ache- » ter des coupons au coût de 0.50 $ chacun.On peut se procurer les billets à la Fondation de l'hôpital, de même que via les sites Internet www.fon- dationhhr@ netc.net et www.st- jean-sur-riche- lieu.net.EXPOSANTS Le Salon, organisé par un comité \u201cSalon du du uh » Renel Bouchard du Groupe Le Canada Français, coprésident d'honneur du premier Salon du vin di Haut-Richelieu.d'employés des succursales de la Société des alcools du Québec, regroupera une trentaine d\u2019exposants qui proposeront des vins de divers pays du monde.ainsi que des exposants de la région (Cidrerie Michel Jodoin de Rouge- mont, Domaine des petits fruits et Chocolaterie Ody de Saint-Athanase, fromagerie Augré deschampsdeSaint-Athanase, Maison gourmande de Chambly, de même que les vignobles des Pins de Sabre- vois, Dietrich-Jooss de Saint-Athanase, Les trois clochers de Dunham et Morou de Napierville.Plus de 100 produits pourront être dégustés.En outre, il y aura un kiosque de prestige et des dégustations supplémentaires \u2018 ront profiter d\u2019un service d'accomp age comme de l'autruche fumée fournie par I\u2019Autruche dorée, du magret de canard fourni par Palmex et de la mousse de toic gras et de canard provenant d'Aux champs d\u2019Elisé, en plus des nombreux fromages d'accompagnement fournis par Saputo, Au gré des champs et Fromagerie Caron sans oublier le pain de la boulangerie Gadoua.Sur place, les gens pourront également commander des bouteilles de vin en se présentant au comptoir de la SAQ.Les organisateurs procéderont à des tirages de prix de participation, dont une mini-cave à vin.Rappelons qu'après leur dégustation, les gens qui auront pris un verre de trop pour- ment grâce à la participatiot de L\u2019'Haut«O»Parcours Richelieu.Chacun des dix concessionnaires automobiles fournira une camionnette pour assurer le retour a 1a maison des visiteurs, entre 19 heures et 22h30.Enfin, un prograntme souvenir séra distribué à tous les participants lors du salon.= LOUISE BEDARD L a compagnie d'assurances a à déjà ve versé une somme de 10 000 $ au propriétaire d\u2019un dépanneur de Saint-Luc qui estime avoir essuyé des pertes de plus de 45 000 $ en raison de la fraude commise par un employé.Le juge doit-il se rendre à la demande de l'avocat de la victime réclamant que l'accusé indemnise à son tour son ancien patron?La défense s\u2019y oppose et plaide que l'accusé, Normand Landry, a été en quelque sorte la victime de la société qui a permis le gambling par les machines vidéo poker.l'accusé a été atteint du «virus» du gambling, a déclaré Me Claude Trudeau.Apres avoir joué gagnantet remportéune somme de 25 000 $, l\u2019accusé avait accru son train de vie qu'il a voulu maintenir même après avoir dilapidé ses gains du jeu.Landry avait étéembauché parunancien confrère de classe qui lui a fait confiance.l'accusé savait que son patron n\u2019effectuait pas certaines vérifications et il en a profité.Quand la chance au jeu a cessé de lui sourire, il a commencé à gruger dans les revenus du dépanneur empochant entre autres la valeur des bouteilles vides.LA DÉFENSE INVOQUE LE «VIRUS» DU GAMBLING Un employé fraude son patron: doit-il l'indemniser maintenant?Dans ses aveux donnés à la police, il admet qu'il prenait entre 50 $ et 100 $ à chaque fois.Dans les dernières semaines, il répétait la fraude jusqu\u2019à trois ou quatre fois par semaine.I! semble que la couronne puisse faire la preuve que l'accusé ait ainsi soutiré de l'argent, entre novembre 1999 et septembre 2000.Mais aux dires de l\u2019avocat du dépanneur, les délits se seraient multipliés sur une plus longue période et les montants fraudés dépasseraient largement la somme de 5000 $ admise par l'accusé.Les assurances ont versé au dépanneur l'indemnité maximale prévue à la police d\u2019assurances.Maintenant la victime réclame que son ancien employé le dédommage dans le cadre de sa sentence.Une poursuite a aussi été intentée devant un tribunal de juridiction civile.De concert avec la défense, Me Daniel Dupuis de la couronne recommande l'imposition d\u2019une peine de prison avec sursis et l\u2019obligation pour l'accusé d\u2019effectuer des travaux communautaires.Landry n'avait pas d\u2019antécédent judiciaire avant son arrestation.DÉFENSE «Je ne blamerai pas la société pour avoir créé ces jeux mais certains individus sont plus vulnérables», a fait valoir Me Trudeau de la défense.Il parle de la maladie du gambling dont a été victime son client qui serait maintenant en mesure de contrôler sa propension au jeu.Enfin la défense conteste que le tribunal de juridiction criminelle n\u2019ordonne à l'accusé de verser une somme d'argent à son ancien employeur.Le juge Lucien Roy de la Cour du Québec rendra sa décision le 3 décembre prochain alors qu\u2019il prononcera la sentence.a TRAFIC DE COCAINE Deux ans de prison pour Pierre Madison LOUISE BEDARD P ierre Madison, 28 ans, de Saint-Jean, vient d\u2019écoper d\u2019une peine de deux ans de pénitencier, pour trafic de cocaïne.Depuis son arrestation le 20 septembre dernier, il n'avait pas repris sa liberté.Lundi dernier, le juge Lucien Roy de la Cour du Québec a retenu la suggestion de sentence présentée par la couronne et la défense.Une peine précédente de 18 ans prononcée contre lui, en février 2000, venait tout juste de prendre fin au moment où il a été pincé de nouveau pour le même genre de crime.ig 4-24 Ry 5 a Il faisait l\u2019objet depuis quelques jours d'une surveillance des policiers de Saint- Jean quand il a été surpris à faire le trafic de drogue, dans un stationnement public.Les policiers avaient reçu des informations et l\u2019ont filé.Les enquêteurs ont saisi 24 sachets d'un quart de gramme de cocaïne.Lors de sa précédente arrestation, Madison avait été trouvé en possession de 50 sachets d\u2019un quart de gramme .de poudre blanche.De plus une perquisition avait conduit à la saisie de bagues et de t-shirt à l\u2019effigie de la «Big Red Machine», une appellation pour désigner les Hells Angels dont l\u2019accusé n\u2019est toutefois pas membre.= 275471 -1c18-r URN, PE VEGE [Ee a.I AY LL LS mm wm ame en me Pm EAN 20 rr te + rte pee LBNÉAYAPANRANÇAIS © ACTUALITÉ c.www.panadafrancais.com +.ha mercredi 3 petobre 2001 A7 Le spectre de la fermeture hante les employés \u2014\u2014\u2014 Suite de la page A-1 elon M.Prairie, 130 employés supplémentaires se retrouvent au chômage pour une période indéterminée.Entre 40 et 50 employés restent en poste dans les bureaux et dans l'usine.Du personnel est maintenu à l\u2019expédition, à l'entretien et au chauffage du four.Cet équipement doit demeurer constamment en opération, au risque de se briser s\u2019il se refroidit.La compagnie continue de vendre et d\u2019expédier ses produits aux clients.Il y a deux semaines, M.Prairie avait indiqué que la compagnie était moins affectée par le ralentissement économique que par la pénétration accrue des produits importés.Crane Canada est une division de la compagnie Crane Co, de Stamford, au Connecticut.Crane Co est un holding diversifié qui possède des entreprises dans des domaines aussi diversifiés que la plomberie, l\u2019aérospatiale, l\u2019environnement, l'ingénierie, les contrôles et autres.Fondée en 1855, cette entreprise emploie plus de 10 000 personnes à travers le monde.Aux Etats-Unis, Crane Co s\u2019est départie depuis plusieurs années de sa division de plomberie au profit d\u2019une nouvelle compagnie, Crane Plumbing.Elle a cédé sa marque de commerce tout en concluant uneentente de non-concur- rence: Crane Plumbing reste sur le marché américain et Crane Canada reste sur le marché canadien.CANADA Au Canada, la division de plomberie de Crane possède deux poteries, celle de Saint-Jean et celle de Trenton, en Ontario, une usine de robinetterie, à Brantford, et une usine d\u2019acierémaillé et d\u2019acrylique, à Stratford, où se trouve également la direction canadienne.Au total, l\u2019entreprise emploie 1000 personnes au Canada.Crane Co veut se délester de sa division ISABELLE SIMARD u 7 au 13 octobre, les pompiers de Saint-Jean-sur-Richelieu et leurs collègues d'Iberville tiendront différentes activités sur le territoire afin de souligner la Semaine de la prévention des incendies 2001.Cette année, la campagne de prévention met l'accent sur les dangers du feu.Les pompiers inviteront les citovens à prendre conscience de leur attitude face à l'incendie.Ils les inciteront à adopter des habitudes plus sécuritaires de manière à augmenter leurs chances de survie en cas d'incendie.Au Québec, une personne sur deux considère l'incendie commeun spectacle.C\u2019est pourtant la seconde cause de mortalité accidentelle après les accidents de [a route.De plus, près de 70% des incendies surviennent dans des résidences privées.Dans une habitation sur cinq où les pompiers sont intervenus en 1998 et 1999, l'avertisseur de fumée était manquant et dans près du tiers des cas ou il v en avait un, il n\u2019a pas fonctionné.On a également noté que dans six incendies mortels sur dix, l'avertisseur de fumce était manquant ou encore ne fonction- naît pas de façon adéquate.Cette année encore, les pompiers du Service de la prévention des incendies de Saint-Jean, Saint-Luc et l'Acadie visiteront les classes de 4° année des écoles de la région afin de sensibiliser les élèves aux Lors d\u2019une première réunion, le comité a fait un survol de la situation.canadienne de plomberie.Elle poursuit actuellement des discussions pour la vendre à Crane Plumbing.L'usine de Trenton effectue la même production que celle de Saint-Jean, selon le même procédé technologique.Cette usine a toutefois été construite en 1969.Son équipement, surtout son four, est 40 ans plus jeune.La semaine dernière, le syndicat avait eu l'information que la production serait également interrompue a Trenton.Hier, un porte-parole de la FTQ a précisé que ce n\u2019était pas le cas.Ca ne rassure pas le syndicat local.Les employés de l\u2019usine sont membres du Syndicat international des travailleurs du verre, de la poterie et du plastique, qui est affilié à la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ).Le représentant syndical, Bruno Cyr, indique qu\u2019il est difficile de faire la part des choses dans le contexte actuel, d'autant plus qu'il est difficile d'obtenir de l'information tant de la direction canadienne que du siège social américain.M.Cyr confirme que l'inventaire est élevé, mais il affirme que la compagnie avait accéléré la production à Saint-Jean pour accumuler les inventaires.Le but était d'effectuer des travaux de réfection du four.Or, il semble que ce projet ait été abandonné.COMITÉ Face à cette situation, la FTQ a mis sur pied un comité de survie de l\u2019entreprise, qui a tenu une première réunion lundi.En plus des représentants des élus locaux, on y retrouvait des représentants du ministère de l'Industrie et du Commerce, du Fonds de solidarité des travailleurs du Québec, du Conseil économique et du Centre local d'emploi.Le porte-parole de la FTQ, Serge Girard, indique que la réunion a servi principalement à faire un survol de la situation.CAMPAGNE DE PRÉVENTION DU 7 AU 13 OCTOBRE Les pompiers inciteront les citoyens à adopter des habitudes sécuritaires dangers du feu.Aussi, procéderont-ils à des exercices d'évacuation dans les écoles, certains bâtiments d'usage public et autres entreprises ou industries.Les pompiers de Saint-Jean accucille- ront la population au Carrefour Richelieu le vendredi 12 octobre a leur stand d\u2019information ainsi que le dimanche 14 octobre au parc Félix-Gabriel-Marchand.[Is répondront aux multiples questions du public.Pour ceux et celles qui se rendront au parc Félix-Gabriel-Marchand, des piles de remplacement destinées aux avertisseurs de fumée seront remises aux gens qui présenteront une pile usée.«Les'visites de prévention dans les résidences privées, les industries, les commerces et les résidences pour personnes âgées s\u2019échelonnent durant toute l\u2019année.Entre le 1\u201d janvier et le 28 septembre, 772 visites de prévention ont été organisées sur le territoire», indique Robert Meloche, superviseur à la prévention des incendies.Durant leurs visites à domicile, les pompiers s\u2019assurent du bon fonctionnement des avertisseurs de fumée et des détecteurs de monoxyde de carbone.Ils vérifient les systemes de chauffage d'appoint, les entrées électriques, la présence d\u2019extincteurs portatifs et l\u2019entreposage des produits inflammables.Dans les bâtiments publics, les industries ou autres entreprises, plusieurs appareils sont vérifiés, tels que les gicleurs, les cabinets armés, les systèmes d\u2019alarme, les extincteurs portatifs.Les issues de secours hal acques Pau! M.Girard explique que la FTQ a une équipe appelée Urgence emploi, dont le rôle est de faire un diagnostic de cas semblable.La dynamique actuelle, dit-il, fait craindre une fermeture de l'usine de Saint-Jean pour concentrer les activités à Trenton.Il semble que la direction canadienne ait indiqué qu\u2019elle allait donner plus d\u2019information dans deux semaines sur l'avenir de l'usine de Saint-Jean.À l'issue de la rencontre, les intervenants ont convenu de contacter chacun de leur côté le siège social américain pour attirer son attention sur la situation de sa division canadienne.Selon le syndicat, l'usine de Saint-Jean est très productive bien que son équipement soit plus vétuste.Notons que la fabrication d\u2019appareils sanitaires en porcelaine est un véritable métier d'art.Ce savoir-faire ne s'acquiert qu\u2019à l'expérience et l'apprentissage.Rappelons que c\u2019est le matériel de plomberie qui est à l\u2019origine du groupe américain Crane Co.L'entreprise s'est amenée au Canada en 1906, d\u2019abord comme grossiste.En 1920, elle a acquis la Canadian Potteries Limited de Saint-Jean.Saint-Jean, est-il nécessaire de le rappeler, était une ville de poterie.À l\u2019époque, l'entreprise était située coin Saint-Jacques et Mackenzie King, selon une recherche sur «L'évolution des industries à Saint- Jean, Iberville et Saint-Luc, 1900-1968».Cette recherche situe la fondation de l\u2019entreprise à 1882.La compagnie s\u2019appelait alors la Canadian Stone Ware Co.Elle est devenue la Canadian Trenton Potteries Co.Ltden 1905, puis la Canadian Potteries Ltd en 1920.Selon le site Internet de Crane Canada, l\u2019origine de cette usine de poterie remonterait toutefois à 1830.Chose certaine, l'usine actuelle a été construite en 1931.= i Cette année encore, les pompiers de Saint-Jean visitent les classes de 4 année des écoles de la région afin de sensibiliser les éleves aux dangers du feu.sont également vérifiées.Les sapeurs établissent un plan d'intervention pour certains bâtiments.«Les pompiers assurent un suivi aux endroits où ils notent certaines déficiences», ajoute M.Meloche.IBERVILLE Dans le secteur desservi par les pompiers d\u2019Iberville, des activités de prévention auront lieu durant la semaine de prévention.«Des visites se feront dans les maisons et nous procéderons à des exercices d\u2019évacuation et des inspections dans toutes les écoles primaires et ainsi qu\u2019à la polyvalente Marcel-Landry.Les industries ct commerces seront également visités», souligne l\u2019officier Serge Poulin.= = - p A8 LE Canppa, UL SUES Tau CORAL A T0 v FRANÇAIS * ACTUALITÉ» Grand-Bernier: détour jusqu\u2019au 16 octobre Les travaux de remplacement du ponceau de la branche 3 de la Petite Rivière Bernier sont en cours depuis lundi.Ils se poursuivront jusqu\u2019au 16 octobre, entraînant un détour pour les automobilistes empruntant le chemin Grand-Bernier à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.La route est complètement fermée à la hauteur des adresses civiques 430 et 444 Chemin Grand-Bernier Sud.Sur notre photo, on reconnaît au premier plan Normand Courville de «Construction Beaudin Courville», en compagnie de Normand Meunier, de la même firme, et de l\u2019ingénieure Karine Desharnais de «BMST experts-conseils».« Du trafic sur Séminaire! La fermeture du pont Gouin occasionne un flot de circulation intense sur le boulevard du Séminaire et sur la rue Champlain.Pour éviter le trafic et diminuer l\u2019achalandage sur ces deux artères importantes de la ville, les policiers du Haut-Richelieu recommandent aux automobilistes d\u2019utiliser, autant que possible, le chemin Grand-Bernier et le boulevard Industriel.« L ancien syndicaliste Michel Chartrand sera désigné Patriote de l'année 2001 par la Société nationale des Québécois (SNQ) Richelieu/Saint-Laurent.Le prix de «La Rose à Larochelle» qui accompagne ce titre lui sera remis lors du banquet annuel de la SNQ, le samedi 24 novembre prochain, à hôtel Relais Gouverneur, à Saint-Jean-sur-Richelieu.C\u2019est la 21° année consécutive que la SNQ en collaboration avec la Société des patriotes du Québec attribue ce titre pour souligner l'attachement et le dévouement d\u2019une personne à sa patrie.Socialiste, syndicaliste, humaniste et nationaliste, Michel Chartrand, un résident de Richelieu, poursuit son combat pour la dignité et les droits de la personne.Il est un exemple de constance dans l'engagement à militer pour une cause.Ayant dépassé les 80 ans, il continue à se faire le défenseur de la justice sociale et le porte-parole des petits et des sans-voix.La SNQ remet la distinction à un des acteurs les plus convaincus des dernières cinquante dernières années.www.canadafrançais,cqu-.» Le mercredi, 3 ortabre 2001 SNQ RICHELIEU/ SAINT-LAURENT\" Chartrand patriote de l'année Michel Chartrand der (patriote de l'année.à Les billets pour le souper sont en vente au coût de 40 $, aux bureaux de la SNQ) situés au 219, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean.Pour réserver et se renseigner, les intéressés peuvent composer le (450) 346-1141.= LOUISE BEDARD LE rançois Raymond, 52 ans, et ; Marc- André Thibodeau, 26 ans, ont comparu hier (mardi) après-midi.Ils sont soupçonnés d\u2019avoir fait la culture de cannabis et d\u2019avoir été en possession de drogue dans le but d'en faire le trafic.La veille, les enquêteurs du Service de police du Haut-Richelieu ont effectué une perquisition à la résidence de Raymond, sur Déux hommes arrêtés pour production de pot la rue Mercier, à Saint-Jean.Ils y ont saisi deux kilos de «cocottes» de plants de marihuana.Raymond a été amené devant le juge Lucien Roy de la Cour du Québec.La poursuite ne s\u2019est pas objectée à la remise en liberté du prévenu après qu'il ait signé un engagement.Son enquête préliminaire a été reportée au 10 décembre pour la forme.De son côté, Thibodeau a été gardé détenu.Il reviendra devant la cour vendredi pour son enquête sur caution.s ACTION DE GRÂCES ompo-Haut-Richelieu avise la population qu\u2019elle dessert qu\u2019il n\u2019y aura pas de changement à l'horaire de la collecte des ordures ménagère à l\u2019occasion du congé de la fête de l'Action de grâces, le lundi 8 octobre prochain.Cependant, la collecte des matières récupérables sera annulée et reportée au lundi 15 octobre dans les municipalités suivantes, soit Pas de changement a I\u2019horaire de la collecte de déchets Henryville, Lacolle, Notre-Dame-du-Mont- Carmel, Noyan, Saint-Paul-de-l'Île-aux- Noix, Saint-Valentin, Saint-Blaise et Venise- en-Québec.Cependant, la collecte aura lieu tel que prévu sur le territoire de Saint- Sébastien.Notons également que les bureaux de Compo-Haut-Richelieu ainsi que les parcs à conteneurs de Lacolle, d\u2019Iberville et de Saint- Luc seront fermés lundi.» D ans le cadre de l'Opération Impact, un programme d'envergure nationale de sécurité routière, le Service de police du Haut-Richelieu compte intensifier la surveillance en plus d\u2019ériger des barrages routiers aux quatre coins du territoire Opération Impact le 6 octobre de la ceinture de sécurité et au respect de la signalisation aux intersections.Ces opérations se tiendront durant la journée, la soirée et la nuit du 6 octobre.L'Opération Impact est présentée en col- Se im i tira pn: samedi prochain.Ils accorderont une attention particulière à la conduite en état d\u2019ébriété, au port laboration avec l\u2019Association des chefs de police, les services policiers du Canada et Transports Canada.= DIVORLY.& SEPARATION «Pour vivre votre rupture autrement» Réfection de passages à niveau Le 3\u2018 Rang sud (notre photo) a été fermé lundi pour permettre à la compagnie «Chemin de fer Québec-Sud» de procéder a la réfection du passage à niveau.La nuit dernière, d'autres travaux similaires étaient prévus au passage à niveau sur le bou- GRATUITE 3 à 9 séances payées par Je Ministère.de la justice du vs 3 D Québec por couples mattés où nou avec enfiut(s).5 levard d\u2019Iberville, à la hauteur de la 9° Avenue et de la route à Fernande et Paul Longtin pour 3| Me Michel Bédard 2 Co ; ; ; .CENTRE DE MEDIATION VALLEE DU RICHELIEU 8: 104.En principe, ce trongon du boulevard d\u2019Iberville devait votre 50\" anniversaire de mariage.=| MOCTETMÉDUTER 47-8220 2 étre rouvert a la circulation vers 7h30 ce mercredi matin.« De la famille à 188, rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richetieu (350$ 7- & mem ue ae Ant fre 02 rte NO , À er DO) UN ge Ur- rté ge- lu.On rm remet | Me \u2018A T° a.Le chantier de réfection du tablier du pont Gouin poursuit à belle allure.Si le climat le permet, la réouverture pourrait survenir avant la date prévue du 14 octobre.TT Le pont Gouin ouvert avant le 14 octobre?MARC-OLIVIER TRÉPANIER A u rythme ou se déroulent les travaux de réfection de sa travée, le pont Gouin pourrait rouvrir avant la date prévue du 14 octobre, à condition, bien sûr, que Dame Nature continue de se montrer clémente.Durant la première semaine du chantier, la dalle du vieux pont a été complètement nettoyée.L'asphalte a été arraché, la membrane de caoutchouc enlevée et les joints d'expansion ont été démolis.[entrepreneur a par la suite procédé à la mise en place du coffrage aux 19 joints d'expansion que l\u2019on retrouve sur le tablier.Le béton sera ensuite coulé.Le pont Gouin principal § Osa whe soirée de bon gout \u2014 ENTREE .GRATUITE + avec tout fa est en effet formé de 18 travées de 24 mètres de longueur par 6,2 mètres de largeur.D'ici la fin de la semaine, prévoit l'ingé- nieure municipale Chantal Boudreau, la membrane qui recouvre le tablier devrait être installée.Cette opération, tout comme le pavage, doit se faire sous belle température et ne tolère pas la pluie.Si tout va bien et que la température ne vient pas gâcher la sauce, il est théoriquement possible que la pose de l\u2019asphalte se fasse aussi vite qu\u2019en fin de semaine, pour permettre une réouverture aussitôt qu\u2019au lendemain du congé de l'Action de graces.Cependant, comme ce scénario est idéal, n\u2019oublions pas que l\u2019échéancier original prévoit que le pont Gouin sera complètement fermé à la circulation jusqu'au 14 octobre.se Réservations récommandées le nautique 55, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-2341 © Ne peut être juraciée à aucune autre promotion ESET \u2018Py CAAA AEH AR WIS SACTUALITE Ww.cavaddafrahtdith 4h 4Li m'érutédi 4 ot1dBre 200) aa D ES ESS SSI PPS SSSR «à 6 64 4 RAS Les restaurateurs des centres-villes affectés par la fermeture du pont Gouin MANUELLE LÉGARÉ as besoin de réservation pour aller diner dans l\u2019un des restaurants situés de part et d\u2019autre du pont Gouin par les temps qui courent.Les effets de la fermeture du pont se font sentir jusque dans les salles à manger, où est absente une partie de la clientèle habituelle.Jean-Luc l\u2019omerleau, du restaurant Les Glaces, situé dans le secteur Iberville, ne trouve pas la situation très drôle.«J'ai juste perdu 30 à 40% de ma clientèle, pas plus», ironise-t-il.Johanne Scott, du Bistro Fabi, évalue que l\u2019achalandage du midi a baissé environ du tiers.«Nous sommes beaucoup affectés, surtout les dîners.Ça donne un coup», confie-t-elle.De son côté, Jean-Mathieu Bouchard, du restaurant l'Enveloppé, avoue qu\u2019il a une base de comparaison mince, son établissement étant un nouveau venu dans le cen- tre-ville.Il remarque toutefois qu\u2019il y a moins de va-et-vient dans les environs les jours de semaine, sur l\u2019heure du dîner.Sur ce point, les restaurateurs sont formels.«La fin de semaine, ça va, mais en semaine, le temps est compté, les gens n\u2019ont pas le temps de faire le détour», fait valoir M.Peémerleau.Les restaurateurs s'entendent aussi pour dire que pont fermé ou pas, la fréquentation des salles à manger diminue toujours avec l\u2019arrivée de l'automne, ce qui biaise un peu l\u2019évaluation de la baisse d\u2019achalandage.3 SEMAINES Les établissements déplorent le fait que la fermeture du pont s\u2019étende sur trois semaines.«C\u2019est très long, ils auraient pu trouver un moyen de le réparer sans fermer complètement pendant trois semaines», avance M.Bouchard.Jean-Luc Pomerleau est plus cinglant.«C\u2019est un fait, il faut réparer le pont, c\u2019est une urgence.Mais il faut faire ça sans arrêt, pas arrêter, puis recommencer! Je remets en question le jugement de la part de mes chefs, j'aimerais bien leur demander s\u2019ils aimeraient qu\u2019on leur enlève leur paye pendant trois semaines!, s\u2019exclame-t-il.Samedi, il y avait une personne qui travaillait sur le pont et dimanche à part les mouettes, je n'ai vu personne!», tranche M.Pomerleau.« Ho i Parce qu'il mérite ce qu\u2019il y a de mieux.485, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0388 - 347-0389 EN AFFAIRES DEPUIS 1957 | PA A10 I CANADA FRANÇAIS .ACTUALITE - www -Canadafrancais.com .Le mercredi 3 octobre 2001 Les agences de voyages sont désertes Les voyageurs ont peur de rester coincés au bout du monde MANUELLE LÉGARÉ es agences de voyages sont habituellement débordées en septembre et octobre, les mois de l\u2019année où elles brassent le plus d\u2019affaires.Or, par les temps qui courent, les clients se font rares, l'incertitude entourant lesattentats du 1 ! septembre ayant eu raison de l\u2019envie de partir de plusieurs.Si les agences font observer que les affaires ont commence à redémarrer la semaine der- niere, elles conviennent à l'unanimité que les temps sont difficiles, à tel point que des pertes d'emploi sont sérieusement à envisager.«Septembre est un gros mois, je dois faire une croix dessus», soupire Francine Audet, directrice de l'Agence de voyages Sears.Manon Gamache, du Club Voyages Eden, soutient que la situation est en dents de scie.«Onen profite pour prendre des congés, mais ça va redémarrer», prédit-elle.Christine Vachon, de l'Agence de voyages du Haut-Richelieu, va dans le même sens.«Les forfaits-soleil, ça redébute, mais il faut garder contact, rassurer les clients, parler davantage», assure-t-elle.Contrairement à ce que l'on pourrait croire, ce n\u2019est pas tant la peur de monter à bord d'un avion qui effraie les gens, mais plutôt la crainte de ne pouvoir rentrer au pays si d\u2019autres événements surviennent.«Les gens sont inquiets de ce qui va se passer, il y a encore une psychose.Ce n\u2019est pas clair de quoi ils ont peur.ils n'ont pas peur de l'avion, ils ont peur de ne pas revenir», soutient Manon Gamache.DESTINATIONS Ceux qui choisissent de voyager malgré tout restent toutefois prudents sur le choix des destinations.Les demandes pour les Etats-Unis et la Floride se font moins sentir que d'habitude.«Ceux qui ont un condo la- bas vont y aller, car ils vont se sentir en sécurité.Mais ceux qui ont le choix entre la Floride et Cuba vont aller à Cuba», fait remarquer Manon Gamache.Pour ce qui est des pays comme le Maroc et la Tunisie, ils sont loin de récolter les cotes de popularité.«Le bassin méditerranéen, oublie ça!», lance Mme Gamache. Brouillette, chargée de projet.Dans le cadre de notre concours «Souper & Spectacle», notre gagnant, Jean Rousselle (représenté par Martin Rousselle), s'est mérité une paire de billet pour le spectacle de Daniel Lemire et un souper au Restaurant Les Doux Instants.La remise prix s'est effectuée en présence de Lynn ve tenons à remercier tous les participants qui ont répondu en grand nombre.1068846 1c18-cL (Publicité) comme méthode de résolution de conflits.Des élèves seront alors formés pour agir comme médiateurs auprès de leurs pairs.Nous cueillons vos vieux matelas | SUPER SPECIAL | : Base à roulettes : 39à54 po 295 Aussi disponibles e Matelas mousse * Matelas latex Matelas à ressorts ensachés individuellement e Matelas moelleux Matelas super moelleux «Chiropédic» e Futons Orthopédic - Promo INI 169\u2018 209° 279° 399° Simple matelas Double matelas Queen matelas 60x80 ensemble x ans de l\u2019école et le lancement du programme «Vers le Pacifique».«Les événements récents survenus à New York nous amènent à réfléchir.Les élèves ont à leur tour amorcé une réflexion sur la violence et sur les gestes qu'ils peuvent poser au quotidien pour promouvoir la paix», précise le directeur de l\u2019école, Martin Lewis.e Jacques vous invite à visiter sa nouvelle salle de montre 309° 419° 349° 439° 579° ORTHO DE LUXE 510 ressorts Promotion Simple matelas 39x75 ensemble Double matelas 54x75 ensemble 4993 Queen matelas 60x80 ensemble Matelas 39 po partir de 79° Matelas 54 po partir de 119° 312 ressorts Promotion Queen matelas 60x80 ensemble r Simple matelas 09° Double matelas 269° 339° 489° Pr 855, rue Grand-Bernier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu [SE] (450) 339-0480 (coin Pierre-Caisse) cu- ro- ec- |l+ CANADA FRANÇAIS - ÉDUCA LL 00 T JOURNÉE MONDIALE DES ENSEIGNANTS Les profs du cégep feront un bilan de la réforme ILOUISE BEDARD e syndicat des enseignants du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu soulignera la Journée mondiale des enseignants, le vendredi 5 octobre prochain, en dressant un bilan de la réforme de l'enseignement collégial.Cette journée créée en 1994 par l'UNESCO à pour but de valoriser les contributions et les réalisations des enseignants mais aussi de défendre leurs intérétset leurs revendications.«Des enseignants qualifiées pour une éducation de qualité» est le thème retenu cette année par l'Internationale de l'éducation et l'UNESCO.Le theme tait référence a l'importance d'associer les enseignants à toute discussion sur la qualité de l\u2019éducation.Il fait valoir aussi que l\u2019éducation de qualité nécessite des enseignants de qualité.L'enseignement doit être reconnu comme une profession à part entière.Les posters produits pour la Journée mondiale seront affichés au collège.Des tracts seront distribués au cours de la semaine.Le jour même à Saint-Jean, les enseignants se réuniront autour d\u2019un lunch et discuteront des huit dernières années de réforme.l'exécutif syndical lancera la discussion qui se poursuivra par la suite sous forme d\u2019un «Droit de parole».L'impact de la réforme sur les activités protessionnelles des enseignants et leur tâche de travail sera parmi les sujets abordés.= Porte ouverte à Marcellin-Champagnat Tout comme par les années passées, l'École secondaire Marcellin-Champagnat a ouvert ses portes à la population pour une visite libre dimanche après-midi.De nombreux parents et leurs enfants ont profité de cette occasion pour poser des questions aux enseignants ainsi qu'aux étudiants de cette école.Précisons que les dates des séances d'examen d'admission pour les élèves en 1\" secondaire sont le samedi 20 octobre ou le samedi 27 octobre.Les élèves en 2\" et 3\" secondaire doivent se présenter à l\u2019écolele samedi 27 octobre et les élèves en 4' et 5\" secondaire doivent prendre rendez-vous.s ae 069380-1c18-yL ION * www.canadafrancais.com » Le mercredi 3 octobre 2001 La rentrée scolaire est propice à la chasse aux poux L a rentrée scolaire est une occasion propice à la chasse aux poux destinée à prévenir les épidémies.Afin de vous prémunir contre ce petit fléau, voici quelques conseils de la direction de la Santé publique et de la Régie régionale de la santé et des services sociaux.Les poux sont de minuscules insectes grisâtres qui ne sautent pas et ne volent pas, mais qui passent facilement d\u2019une tête à l\u2019autre lors de contacts entre les cheveux.Les poux ne font absolument pas de discrimination, ni sociale, ni culturelle.Ils aiment les grosses têtes autant que les petites ainsi que les cheveux sales ou propres puisqu'ils résistent aux shampoings ordinaires.Ces petites bestioles très sociables peuvent vivre environ 30 jours près de la racine des cheveux, particulièrement à la nuque et derrière les oreilles.Les pouls se reproduisent au galop en pondant six à huit lentes (oeufs) par jour.Ces lentes sont difficiles à enlever car elles s\u2019accrochent à la tige des cheveux.Elles sont d\u2019un blanc grisâtre et ressemblent à des pellicules gonflées.Même si les poux ne transmettent pas de maladies, ils sont incommodants.Comme ils ne causent pas toujours de démangeaisons, n\u2019attendez pas que ça pique.Il est conseillé de vérifier le cuir chevelu de votre enfant une fois par semaine.SI VOUS EN TROUVEZ.Si vous trouvez des poux ou des lentes dans la tête de votre enfant, on vous recommande de mettre en pratique les mesures suivantes: -Consultez votre pharmacien qui vous proposera le traitement approprié; -Avisez l\u2019école et contribuez à enrayer une éventuelle épidémie; -Vérifiez les têtes de toute la famille.En cas d\u2019infestation à l\u2019école de votre enfant, examinez-lui la tête tous les jours.Après tout, c\u2019est une activité qui rapproche parents en enfants.= Vente d\u2019agrumes a vente d\u2019agrumes annuelle au profit de l\u2019école Frère-André à Mont- Saint-Grégoire débute aujourd\u2019hui (le 3 octobre) et s\u2019_échelonnera jusqu\u2019au 29 octobre.La livraison des agrumes frai- chement cueillis se fera le 27 novembre, soit trois jours après la cueillette.Pour commander, il suffit de composer le 4 numéro de téléphone suivant: 347- 2612.= aw NAY TEINS Centre de Collision St-Jean Pierre Godin vous invite, clients et amis, à son OUVERTURE .le 9 octobre de 17 ha 19h Bienvenue a tous! CEOEIEEIEE] 835, chemin Grand-Bernier N., Saint-Jean OPRO CARROSSERIE 069315-1C18-BL = Amen.cotta.Ee ai.= M22 TE Calvan lf darqunn + ar v .: 7 1 .vb Bachand réélu président du caucus des bloquistes ® See MARC-OLIVIER T'REPANIER ¢ depute fédéral de Saint-Jean, Claude Bachand, à été réélu président du caucus des députés du Bloc québécois à la rentrée parlementaire.Havait accédé acces fonctions en janvier dernier, succédant à son collègue Bernard Bigras de Rosemont-Petite-Patrie.«C\u2019est après avoir consulté mes collègues que j'ai accepté de renouveler mon mandat à ce poste.Mon rôle sera essentiellement celui de présider les réumions du caucus et d'assister au besoin les députés du Bloc, déclare-t-il par voie de communiqué.Il \u201cajoute que cette fonction lui permet de participer de plus pres au débat sur la souveraineté.le député de Saint-Jean aux Communes conserve par ailleurs son rôle de critique en matière de Défense nationale.Atitre de président du caucus, M.Bachand siège d'office au bureau de l'Exécutif national du Bloc ainsi qu\u2019au comité de stratégie souverainiste.Respectivement présidés par le chef Gilles Duceppe et le député de Joliette, Pierre Paquette.M.Bachand ne siege plus au comité des priorités parlementaires, présidé par le député de Roberval, Michel Gauthier.La vice-présidente du caucus est la députée des Laurentides, Monique Guay.Le secrétaire en est le député de Lotbinière-l'Erable, Odina Desrochers.= A l'avenir, Bachand se méfiera du cabinet du ministre Eggleton MARC-OLIVIER TREPANIER orénavant, lorsqu'il apprendra une D information privilégiée du cabinet du ministre de la Défense, Art Eggleton, le député bloquiste de Saint-Jean et critique en matière de Défense nationale, Claude Bachand, prendra la précaution d'en avoir une confirmation écrite.En avril dernier, le député déclarait au Canada Français avoir appris que le ministère de la Défense avait décidé de ne maintenir que deux des cinq écoles de vol à voile (planeurs) au Canada, dont celle de Saint-Jean- sur-Richelieu.Cinq mois plus tard, il était cependant contredit dans une lettre que le ministre de la Défense nationale, Art Eggleton, faisait parvenir à Pierre Dupuis, l\u2019un des porte- parole du Comité des riverains de l'aéroport.S'étonnant de voir ainsi son député contredit par le ministre, M.Dupuis réagissait à son tour, la semaine dernière, en déclarant qu'encore une fois, dans le dossier de l\u2019aéroport, le député n\u2019avait pas appuyé ses déclarations sur des faits et avait induit la population en erreur.Le député n\u2019a pas l'intention de laisser planer les doutes sur son intégrité intellectuelle.«Je maintiens avoir appris du cabinet même du ministre que trois écoles de vol à voile seraient fermées en raison des coûts trop élevés et que seules les écoles de Saint-Jean-sur- Richelieu et de Terre-Neuve demeureraient ouvertes», réaffirme-t-il.«À l'avenir, ajoute le député, je demanderai une confirmation écrite au cabinet du ministre afin de mieux me protéger.» PAS DE CONSEIL À RECEVOIR! Par ailleurs, M.Bachand déclare qu\u2019il n\u2019a pas de conseil à recevoir en matière de crédibilité de la part du porte-parole des riverains de l'aéroport, Pierre Dupuis.«Lui, il s'oppose depuis trop longtemps à tout le monde là-dedans.Il s'oppose à la Ville, à la Défense nationale, au député fédéral et aux forces économiques du milieu.I] essaie de se convaincre qu\u2019il est le seul à avoir le pas dans la parade», dit-il.En ce qui a trait à la question de l'impact environnemental des activités des planeurs, M.Bachand affirme que «le ministère de la Défense nationale s\u2019est mis la tête sur le billot» en acceptant de participer à un nouveau comité consultatif sur le bruit.«Il est clair que tout le monde fait un effort pour réduire les impacts et trouver les meilleures solutions possibles de réduction du bruit», conclut le député.» uatrré- elev wwe canwdafrahZaiàxe m Shem Lu mercredi 3 ot tobre 200 1 A LA M.R.C.Bunker C est en train de devenir la norme.Les municipalités adoptent tour à tour un règlement antibunker, question de ne pas voir les motards criminalisés débarquer chez eux.La dernière en date est Saint-Alexandre.Piste cyclable e dossier du bail de location de l'ancienne emprise de la voie ferrée du CN, entre Iberville et Farnham, n\u2019est pas toujours réglé.Les représentants de la MRC et ceux du ministère des Transports devaient se réunir ce mois-ci pour tenter d\u2019y voir plus clair.Ce qu\u2019il ne l\u2019est pas, ce sont les limites foncières de la propriété que le ministère veut louer à la MRC.À certains endroits, des propriétaires limitrophes empiètent sur l'emprise.Il faut aller faire une courte ballade pour voir qu'à des endroits des plants de soja sont juste en bordure du sentier.Autoroute 35 a MRC demande une rencontre avec le ministre des Transports, M.Guy Chevrette, pour parler du prolongement de la 35, l'autoroute de la Vallée des forts, de son nom officiel.Le ministre doit venir le 19 octobre, précisément pour parler de cette question.La MRC veut que le ministère fasse de ce projet une priorité.Actuellement, il semble que ce dossier n\u2019apparaît même pas au plan de transports de la Montérégie.Aéroports a MRC appuie une démarche de la MRC de Francheville (Trois-Rivières) qui demande que Transports Canada consulte les MRC et les municipalités avant d'émettre un certificat d\u2019exploitation pour une base d'hydravions ou d\u2019aérodrome pour de petits avions.Air transfrontalier a pollution ne respecte pas les frontières.La MRC a décidé d'appuyer une revendication de la municipalité d'Abbotsford, en Colombie Britannique.Ce dossier est soutenu par la Fédération canadienne des municipalités.Abbots- ford est une municipalité située à proximité des Etats-Unis.Pas tres loin, de l\u2019autre côté de la frontière, dans la municipalité de Sumas, dans l\u2019État de Washington, une compagnie veut construire une centrale électrique au gaz naturel et au diesel.Cette centrale rejetterait vers Abbotsford trois tonnes de polluants atmosphériques toxiques par jour, 300 tonnes de gaz générateurs d'ozone et 2,4 millions de tonnes de gaz à effet de serre.La municipalité demande au gouvernement canadien des mesures plus énergiques pour protéger la qualité de l\u2019air des Canadiens.Avec la politique énergétique du gouvernement américain, une telle situation pourrait se produire près de chez nous.Tribunal administratif a MRC déposera des requêtes pour en L appeler d\u2019une décision du Tribunal administratif du Québec sur un dossier d\u2019évaluation foncière en zone inondable.Ce dossier, qui concerne M.André Bour- bonnais, de Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, constitue un précédent qui pourrait avoir des retombées dans d\u2019autres municipalités riveraines du Richelieu ou de la baie Missisquoi.Le citoyen a obtenu une baisse de la valeur imposable de sa propriété.Ce n\u2019est pas la première fois que la question de la valeur des propriétés en plaine inondable rebondit à la MRC.Portail Internet L e Centre d'aide aux entreprises nourrit le projet d\u2019un portail Internet régional pour le Haut-Richelieu.Le comité administratif de la MRC doit étudier ce projet avant de le soumettre au conseil des maires.Le CAE demanderait une contribution de 50 cents par citoyen pour ce projet, qu'il proposera aussi dans d'autres MRC.Le conseiller Myroslaw Smereka s\u2019en est inquiété.Il s\u2019est demandé si la MRC devait soutenir avec des fonds publics une initiative concurrente à des projets de l\u2019entreprise privée, notamment au portail de la Cité du Haut- Richelieu, mise sur pied par Le Canada Français.Notons que d\u2019autres entreprises ou organismes ont également mis en place un portail sur la région.» ne Annoncez-vous gratuitement dans votre hebdo préféré sous l'une des 4 catégories suivantes : [Fenune cherche Henuna] [Honune cherche Fewune ] [Autre] [Partenaire d'activités diverms] Les personnes intéressées par le résumé de votre annonce vocale pourront en farre l'écoute et si elles le désirent, vous adresser un message personnel dans votre boîte vocale Bonnes rencontres ! Visitez notre site WEB : www.compagnie.com/canfranc 1-900-451-8031 18 ANS et PLUS Nés la minute PE STEPHANIE, 54, 130 Ib, chev bruns, yx noirs aime les soupers en tête-à-tête, restos, sorties, sports, cherche H stable, pour relation à long terme.1023 NICOLE, 58 ans, 5'4\", 125 Ib, chev et yx bruns, désire rencontrer un homme distingué, pour relation amicale d'abord.1025 SHIRLEY, 52°.130 tb, 27 ans, chev bruns, yx bleus, aime les spe restos, cherche H séneux, stable, avec ou sans enfants, pour à long terme.1022 aires ales Gus à elo! DIANE, 42 ans, 4117, 110 Ib, chev chatains, yx pers, avec un enfant, aime la cam , Cherche H franc, honnête, séneux, aimant la campagne, pour rel ation 1 amicale d'abord 1046 Annorrez- -vous 2 be a gratuitement En composant composantie œ Puis, appuyez sur je (0) wWww.compagnie.com/canfranc MARIO, 39 ans, 6', poids prop, sincère, sentimental, aime profiter de la vie, cherche F de 32-42 ans, avec ou sans enfants, pour un but sérieux à long terme.2071 SYLVIE, 18 ans, 5°3°, chev et yx bruns, 5, aime les sorties, cherche H aimant les sorties, ciné, pour relation sérieuse.1068 CHRISTEL, 42 ans, 54°, 120 Ib, chev blonds, yx bleus, sans enfants, propre, sincère, honnête, cherche H marié ou non, avec ou sans enfants, aimant les animaux.1044 VEUVE DE 70 ANS, Hélène, 5\u2019, 130 bien dans sa peau, autonome, dime les lossirs, balades, jaset, cherche H sans problèmes, aimant la me 1003 DEMOISELLE DE 26 ANS, 5'6\u201d, cherche H de 5°9\" à 6\u2019, de belle app, n-fum, aimant les enfants, but sérieux.1018 DOITE A SURPRISES DE 5'4\", chev bruns, ya pers, bien dans sa peau, cherche un charmant jeune homme entre 42-49 ans, sans enfants, n-fum, avec affinités, pour relation amicale d'abord.1004 JOUE ROUSSE DANS LA SGAINE, 5'4°, santé, cherche H grand, distingué, n-fumeur de préférence, amant la danse sociale, pour devenir son partenaire ou plus.1015 _ VERSEAU, 5°27, 115 Ib, de belle app, désire rencontrer un homme de ee pos prop, ben ors spa n-fum, aimant les enfants, but sérieux HOMME DANS LA SOAINE, honnête, propre, aime la marche, pe ges, vélo, cherche F de 47-52 ans, avec affinités, pour relation s et refaire sa vie.2108 HOMME DANS LA 40AINE, sens de l'humoux, ame la vie, cherche F dans la 30amne, ayant une belle âme fleurie qui ne veut pas la faner 2112 HOMME ENGAGÉ, dans la 50aine, 5°10\u201d, 166 lb, de belle app, cultivé, cherche F dans la même situation, pour rencontres durant la journée.2055 JEAN-FRANÇOIS, 28 ans, 5'10\u201d, 180 lb, cherche F entre 25-30 ans, aimant les sorties, restos, ciné, enfants, pour relation stable.2007 STÉPHANE, 5°7\u201d, 170 lb, chev et yx bruns, de belle désire rencontrer une femme d'environ 23-24 ans, d'environ 5°5°, poids prop, de belle app, de la Rive-Sud de préférence 2094 DEMOISELLE DE 55\", 38 ans, chev roux, yx bruns, cherche H sérieux, St 6, de belle app, n-fum, avec ou sans enfants, de bonne famille, aimant les soirées trang \u20ac et soirées à deux.1083 GRAND HOMME LIBRE, début Glaine, cherche grande F de 5'7° Et plus de 8 ans et plus, de 150 Ib et plus jolie pour relation à long terme 2 MARCEL, 40 ans, 54\u201d, 160 Ib, chev noirs, yx bruns, n-furh, bon vivant, aime la nature, sport, cherche compagne n-fum, affectueuse, aimant la vie, sorties et balades.2029 HOMME, fin 40aine, mané, doux, propre, de belle app, grandeur et poids prop, n-fum, discret, cherche une amie de femme peu importe l'âge, pords et grandeur sans importance, pour passer de bons moments.2023 49 ANS, 5'5\u201d, 150 lb, d'allure jeune, autonome, simple, n-fum, aime Je vélo, ciné, nature, cherche F de 43-48 ans, poids prop, avec affinu- tés, but sérieux.2016 HOMME DE 55 ANS, 5°9\u201d, 160 lb, propre, honnête, chev et yx bruns, cherche F de 48-55 ans, pour soupers et soirées intimes.2066 HOMME DE 45 ANS, de belle app, 5°9\u201d, 175 lb, chev bruns, yx pers, n-fum, aime la marche, ciné, balades en voiture, çherche F entre 35 48 ans poids proportionné 2102 JEUNE HOMME DE 29 ANS, 56°, 170 Ib, chev et yx bruns, cher che jeune femme de couleur de 18-40 ans.2053 MICHAEL, 38 ans, 510°, 150 ib, chev bruns, yx autonome, sens de l'humour, aime le golf, ski, restos, cherche F 30-40 ans, avec ou sans enfants, autonome, pords prop, aimant les loisirs.2083 BEL OISEAU DU PARADIS, 42 ans, 5'9\u201d, 180 lb, chev bruns, yx bleus, sportif, sensuel, sentimental, cherche une jolie fleur du pnntemps, entre 30-45 ans, poids prop, bien dans sa peau et sportive, 2039 PROFESSIONNEL, 51 ans, 56\u201d.doux, franc, ri eux, sens de l'humour, n-fum, aime les balades en voiture, mare., dialogue, cher che F de 35-45 ans, pour relation à long terme 2 RICHARD, n ans, 510%, 170 Ib, chev et yx wo cherche | F entre 25-35 ans, pour rencontres occasionnelles HOMME DANS LA 40AINE, 5'6\u201d, célibataire, de belle app, demeure à la campagne, cherche belle femme dans la 30aine, bien dans sa peau.2031 40AINE, responsable, demeure à la campagne, cherche F entre 30- 45 ans, indépendante, sens de l'humour, pour profiter de la vie.2009 MAXIME, 22 ans, 5°8°, 130 lb, chev bruns, yx pers, arme le ciné, sor ties, cherche jeune femme féminine, entre 20-25 ans, pour rencon tres occasionnelles et relation à long terme si affinités.2024 BEAU JEUNE HOMME DE 35 ANS, 6\".190 Ib, chev chatains, yx verts, simple, affectueux, aime la musique, ciné, camping, balades en moto, cherche F de 25-35 ans, de belle app, simple et autonome.2067 45 ANS, 175 Ib, chev sel et porvre, engagé, aime la vie, cherche F entre 38-45 ans, simple, ouverte d'esprit, n-fum, pour des rencontres occasionnelles intimes et discrètes.2015 MICHEL, professionnel de 6°, chev blonds cendrés, yx bleus, d'allure ath , n-fum, aime le vélo, ski de fond, cherche F entre 35-42 ans, jolie et spornve, autonome, n-fum, pour partager de bons moments.206 DIVORCE, 68 ans, 5°7°, 165 lb, aime la marche, vélo, pêche, camping, sports d'hrver, cherche F de 55-65 ans, mince, avec affinités.2048 BEL HOMME, 29 ans, 62°, 185 lb, chev bruns, yx bleus, cherche H entre 25-35 ans, d\u2019allure straigirt, doux et fidèle.4000 MICHEL 42 ans, che bruns, yx verts, grand et mince, aime la nature, soirées tranquilles et romantiques, cherche jolie femme entre 100- 125 bb, sachant aimer et être aimée.2110 _ 34 ANS, 5°9, chev blonds, yx bleus, corpulent, fiable, aime les sorties, cherche une compagne entre 25-35 ans, de 5'4\u201d 4 5'8°, entre 120-140 Ib, de belle app, pour avoir du plaisir et sortir.2033 HOMME DANS LA S0AINE, sobre et affectueux, aime la danse, sorties, balades en voiture, cherche F pour relation amicale et plus.2034 HOMME DE 39 ANS, 56°, 135 Ib, cherche H dans la 30aine, bien proportionné, pour relation à long terme.4026 COUPLE GAY HOMIMES, fin 30aine, cherche H sérieux entre 25-90 ans, pour une première expérience à trois, discrétion et propreté de mise.4072 FEMME EN COUPLE, mi30aine, cherche une grande femme bisexuelle, propre, discrète, affectueuse, pour amitié et première expé- femmes.4058 MARTIN, 30 ans, 5°57, 125 bb, chev châtains, yx bleus, cherche F sérieuse, pour relation amicale d'abord.2100 OUPLE OUVERT D'ESPRÉÉ, lui:54 ans, 567, 155 dled) an or 136 D chere te pou ré ns 0 35 ANS, 6, 220 lb, chev et yx bruns, cherche H de 18:35 ans, pour des rencontres occasionnelles intimes, pour avoir du plaisir ensemble 4031 COUPLE DE 33 ET 40 ANS, cherche F entre 25-35 ans propre, bisexuelle ou non, pour realrser fantasmes a trors.4023 HOMME DANS LA SOAINE, désire rencontrer un homme dans la 20ae- 30aine, pour relation amicale ef relation stable par la suite 4003 HOMME DÉBUT SOAINE, engagé, honnête, discret, cherche H ecgagé ou non, de 25-45 ans, honnête et discret, pour des rencon tres intimes et stables 4007 JEUNE HOMME, début 30aine, 63\", chev et yx bruns, cherche cou ple H-F ou F-F, pour expénence à trois 4016 34 ANS, chev blond-chdtain, yx bleus, massif, autonome, de belle ve desire rencontrer un jeune homme entre 20-25 ans, bien mem pour relation sérieuse 4008 HOMME DE.49 ANS, 5°7\".130 lb, discret, sympathique, bien dans sa peau, cherche H engagé ou non, entre 30 45 ans, affectueux, sin cère, pour une relation amicale 4002 FEMME DE 24 ANS, désire rencontrer une femme seule, aimant les activités, pour partager des moments intimes 4060 COUPLE, désire rencontrer une femme de 24-40 ans, bisexuelle ou non, respectueuse, pour partages l'amour et l'attention 4038 HOMME DANS LA é0AINE, 5°3°, 140 Ib, désire rencontrer un cou ple ouvert d' esprit, pour faire de nouvelles expénerxes.4033 HOMME DE 46 ANS, 5'6\u201d, 170 lb, bien dans sa peau, cherche H de 30-50 ans, pour relation stable.4056 COUPLE DANS LA 30AINE, cherche jolse, sensuelle et bisexuelle, entre 20-40 ans, pour satisfaire fantasmes occasionnels.4073 FEMME DANS LA SOAINE, désire développer une relation sur l'ami tié et l'amour, cherche F entre 45-60 ans, avec les même désirs.4074 FEMME EN COUPLE, sensuelle, propre, affectueuse, discrète, aime les caresses, cherche F bisexuelle, pour première expérience et réal ser fantasme 4063 JEUNE HOMME DE 25 ANS, désire rencontrer un homme peu importe l'âge, pour des rencontres intimes.4067 HOMME DE 55 ANS, 5'8°, 210 Ib, chev et barbe très courte, cherche H de 48 et plus, peu eo e age ra la race ou le statut social, doux, tendre, bon masseur, c discret, respectueux.4052 COUPLE H-F, 30aine, cherche F entre 25-45 ans, bisexuelle ou non, discrète, pour fantasme et première expérience.4042 COUPLE H-F, fin 40aine, mince, cherche F propre, honnête et élé- Pare, Estoguée pour partages des moments intimes et randonnées HOMME DE 20 ANS, 6, 150 lb, chev et yx bruns, cherche H pour relation stable ou amicale pour commencer.4045 HOMME DE 28 ANS, 5°9°, 150 lb, cherche H début 20aine, pour des rencontres intimes et très discrètes.4030 SJE I a ada ots- )Xxi- de Ini- ng- une au ers nts 300 2,4 Tre.Te- rgi- des que elle hez L if ren nal sier ble.ur- O1X, vOIr ali- paie une ITO- ela en ur- net Le étu- au rait yen ans law \u2018est vec Cur- vée, aut- ada ises en des 1031 5 la 1003 re H con belle em dans sn 1! les e ou Le ÇANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ LOUISE BÉDARD R éagissant a la déclaration de la sénatrice Hillary Clinton de l'État voisin de New York réclathant une importante révision de la surveillance à la frontière, le député fédéral du comté de Saint-Jean, Claude Bachand met en garde les Américains contre une restriction trop hâtive de la circulation à la frontière, à la suite des attentats terroristes survenus le 11 septembre dernier, à New York et Washington.«Il ne faut pas qu'à la suite de gestes, les terroristes réussissent à diviser les forces existantes qui font de l'Amérique le moteur de l\u2019économie mondiale», fait-il valoir à Mme Clinton tout en plaidant pour le maintien de la fluidité du trafic commercial de part et d\u2019autre de la * MWWesanadalrapeais.fm p alc mesrcpodi 3 astobhre 2001 REAGISSANT AUX PROPOS DE HILLARY CLINTON Bachand craint trop de restrictions à la frontière frontière.«Une restriction trop hâtive et trop poussée pourrait provoquer une asphyxie de nos économies respectives et les terroristes qui ont perpétré ces attentats, auraient réussi sur toute la ligne», écrit-il à la sénatrice.Il ajoute qu\u2019en plus de tuer des milliers de personnes innocentes, les terroristes auraient alors réussi à créer de la suspicion et des antagonismes entre les partenaires économiques et à provoquer un ralentissement économique entraînant de nombreuses mises à pied.«Vous et moi ne pouvons pas permettre à ces terroristes cette victoire complète qu'ils espèrent tant», ajoute-t-il réaffirmant son désir de discuter des moyens pour assurer le maintien de nos bonnes relations avec La MRC ne veut pas attendre le conseil des ministres GILLES BÉRUBÉ _ our être conséquente dans sa démarche, la MRC du Haut- Richelieu ne veut pas repousser une démarche devant la Commission municipale du Québec, même si la décision du conseil des ministres sur le projet de lieu d'enfouissement pourrait rendre cette procédure inutile.La municipalité de Mont-Saint-Grégoire a adopté une série de règlements d'urbanismes, notamment un règlement sur le déboisement.La MRC a émis un avis de non-conformité relativement à ces règlements.Elle a jugé qu\u2019ils ne respectaient pas son propre règlement 305, qui autorise l'établissement d\u2019un lieu d'enfouissement sur le territoire de Mont- Saint-Grégoire.Cette dernière a décidé de contester la décision de la MRC devant la Commission municipale du Québec.À sa séance du S septembre, le conseil de Mont-Saint-Grégoire a demandé à la ministre des Affaires municipales et de la Métropole et à la Commission municipale de repousser la procédure.Saint-Grégoire souhaite attendre la décision du conseil des ministres sur le projet de lieu d'enfouissement.Si le gouvernement rejette le projet, la procédure devant la Commission municipale deviendra inutile.Dans sa résolution, Mont-Saint- Grégoire tient compte de la recommandation négative du Bureau d\u2019audiences publiques sur l'environnement sur le projet de lieu d\u2019enfouissement proposé par la MRC et la société Compo-Haut-Richelieu.Mont-Saint-Grégoire a également soumis sa requête à la MRC.Le report de la démarche pourrait éviter des frais juridiques, a expliqué le maire Alain Déom devant ses collègues.Si le conseil des ministres approuve le projet de lieu d'enfouissement, le litige pourra toujours | ptlogs N | étre soumis a la Commission municipale.Le conseiller Myroslaw Smereka a répliqué que d\u2019appuyer la requéte de Mont- Saint-Grégoire pour demander un délai reviendrait à avouer que Saint-Grégoire a raison à propos du site d'enfouissement.«Moi, je pense que vous êtes dans l'erreur», a commenté M.Smereka en rejetant la proposition de Mont-Saint-Grégoire.Le maire Maurice Langlois, de Saint-Paul-de- l'Île-aux-Noix, a abondé.«Il faut être logique avec nous-mêmes, a-t-il dit.Ce serait mal perçu aux Affaires municipales si on demandait un délai».Si Mont-Saint- Grégoire a jugé bon de contester l'avis de la MRC, elle doit vivre avec sa décision.Finalement, le maire Déom a formellement proposé de repousser la procédure.Il a requ I'appui du maire Yvan Duteau, de Lacolle, du maire Ken Miller, de Clarenceville, et du conseiller Jean Rioux, du secteur Iberville.Les autres membres du conseil ont rejeté la proposition.= L\u2019académie in Naturopathe 1.D.; LC.www.lymphologie.com Entrée gratuite nos voisins.CLINTON La semaine dernière, la sénatrice Clinton réclamait un resserrement de la sécurité à la frontière entre le Canada et les États-Unis.Elle a indiqué sa volonté de faire des représentations en ce sens au Sénat.Tout en reconnaissant qu\u2019il est difficile pour les agents de patrouiller cette longue frontiére, la sénatrice Clinton croit que la multiplication des dispositifs techniques de détection constitue une des solutions.«Nous allons devoir avoir recours aux censeurset autres moyens technologiques parce qu'il serait trop coûteux voire impossible de mettre tout le personnel nécessaire sur la frontière», a-t-elle déclaré lors d\u2019une conférence?téléphonique donnée aux journaux américains du nord de son Etat.Elle a aussi indiqué la nécessité de discuter avec les autorités canadiennes de leurs politiques d'immigration pour enrayer le problème des entrées illégales et des faux papiers.La réponse de M.Bachand aux commentaires de la sénatrice Clinton a aussi été transmise au sénateur Charles Schumer de New York, à leurs collèges Jim Jeffords et Patrick Leahy de l\u2019État du Vermont ainsi qu'aux gouverneurs George Pataki de New York et Howard Dean du Vermont.Copie de sa lettre a aussi été envoyée aux représentants deces deux états au Congrès de même qu'aux élus locaux des deux états voisins et aux maires de Plattsburgh et de Burlington.= Le député fédéral Claude Bachand invite les élus américains à ne pas mettre en place de trop grandes restrictions à la frontière.pOuva courir 144 kilomètres se fatiguer Aéservation: Tél: 1-888-745-0655 nombre de places ir À LA LOI SUR LA FAITE, vABILITE.- LIBERATION DE FAILLI purée failite personnelle dure normalement neuf (9) mots s'il n'y a pas eu de faillite antérieure et qu'il n'y a pas d'opposition à la libération.Robert Ste Mari, ce, SH y a opposition, une une audience à la Cour sera tenue après 12 mois et le Tribunal décidera des conditions de libération.Opposition Un créancier.le surintendant des faillites ou le syndic peut s'opposer à la libération.Les motifs d'opposition ent peuvent comprendre : » La valeur des avoirs du failll n'est pas égale à 0.50 sous dans le doflar » Omission du failli d'avoir tenu des livres convenables - Le failli a occasionné ou contribué à sa failite par des Do ane de son mode vie, le la négligence, etc.» Une faillite Jo ro ou une proposition + La fraude, l'abus de confiance » Le manquement durant sa faillite à faire les versements évus a la Loi fait a choisi de faire faillite ajors qu'il aurait pu faire .__ Première consultation gratuite Les dos ou pains rire eer - Les dettes et obli Pen ue, du détournement ou fausses * Toute indemnité accordée en justios dans une affaire civile pour ou pour agression , Ou pour décès découlant de i * Toute dette ou obligati d'un la date de la faillite est survenue avant ia date à laquelle le a cessé d'être étudiant à in où partiel ou sl s'est écoulé une période de DIX ANS entre faillite et la date à laquelle le failli a cessé d'être étudiant à temps plein ou partiel Vous vivez une situation difficile ?Vous voulez trouver une solution légitime ?Vous cherchez un climat de dignité et de confiance ?Pour rapide SANS FRAIS rendez-vous avec : Associés inc.2 Robert Ste-Marie, ; tue Saint-Charies Téléphone : (450) 545-1070 Ac18-yr k24 GILLES LÉVESQUE etteannée, la Semaine mondiale de l\u2019allaitement maternel se tient du 1\u201d au 7 octobre.Dans le cadre de cet événement qui se déroule sous le thème «Allaiter à l\u2019ère de l'information», l\u2019hôpital du Haut-Richelieu tiendra un kiosque d\u2019information dans le hall d\u2019entrée le jeudi 4 octobre.Lisette Labarre, chef d'unité de la maternelle à l'Hôpital, rappelle que l\u2019Alliance mon- JEUDI, DANS LE HALL D\u2019ENTRÉE L'Hopital soulignera la Semaine mondiale de l'allaitement maternel diale pour l'allaitement maternel lance chaque année la Semaine mondiale de l\u2019allaitement maternel pour rappeler aux différents organismes du milieu l\u2019obligation de protéger, de soutenir et de promouvoir l\u2019allaitement maternel.La promotion de l'allaitement implique pour les parents le droit d\u2019être informé, notamment sur la supériorité du lait humain, sur la préparation à l'allaitement et sur la façon de le poursuivre.C\u2019est aussi le droit d\u2019être soutenu, c\u2019est-à-dire de recevoir des soins qualifiés des professionnels de la santé.LE 19 OCTOBRE Souper au profit de la Résidence Champagnat RICHARD HAMEL a Fondation CLSC et CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts organise un souper au spaghetti le vendredi 19 octobre de 17 heures à 20 heures au Pavillon des loisirs Mille Roches à Iberville.Cette activité s'inscrit dans le cadre du 30° anniversaire de la Rési- ¢ dence Champ- agnat.Les profits serviront à l\u2019achat d\u2019un lève-patient sur rail et d\u2019un fauteuil «Kiva» pour les résidents alités de la Résidence Champagnat.Le premier appareil coûte autour de 2700 $, alors que le second varie de 900 $ à 1200 $ selon le modèle choisi.Prorz Jacques Pau «Un leve-patient sur rail permet de gagner de l\u2019espace, surtout pour les chambres doubles.C\u2019est plus facile à manoeu- vrer-, indique Lucie Campbell, chef d'administration de programmes.Quant au fautcuil «Kiva», il s'agit d\u2019un Monique Thouin, technicienne en loisirs, Lucie Campbell, chef d\u2019administration de programmes, Diane Bellemare, coordonnatrice des soins de jour et Marcel Chouinard, président de la Fondation.appareil très apprécié des résidents.«On en a quelques-uns ici.C\u2019est plus confortable, plus sécuritaire et sur lequel on peut ajouter une table», précise Mme Campbell.Pour revenir au souper au spaghetti, les responsables souhaitent vendre 1000 billets.Ils se vendent 10 $ pour les adultes | et S $ pour les enfants âgés de S à 10 ans.On peut s\u2019en procurer en contactant Flore Parent au 358-2578, poste 4724 ou Sonia Giroux au 347-3769.a Un pique-nique réussi L ce onzième Pique-nique communautaire du Haut-Richelieu a attiré par moins de 260 personnes le 1S août dernier, au Pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint-Jean.Organisé par le Regroupement des personnes handicapées Région du Haut- Richelieu, l'événement a été rendu possible grace a la participation du Service de réadaptation du Sud-Ouest et du Renfort, du Parrainage civique, de l'Association des R RS roid < Holt i 260 personnes ont participé au Pique-nique communautaire, qui avait lieu au Pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint-Jean.# parents en déficience intellectuelle et physique, de l'Association des handicapés de Saint-Luc, de Jeunesse Action Loisirs et de l'Association des traumatisés cranio- cérébraux.la danse et le rallye figurent parmi les activités les plus populaires de la journée, lors de laquelle tous ont pris part à un grand diner.Les députés Claude Bachand et Roger Paquin ont assisté au pique-nique, profitant de l\u2019occasion pour saluer le travail des organismes communautaires.= Il s'agit aussi du droit pour les mères d\u2019avoir accès à toutes les conditions qui permettent d'\u2019allaiter, que ce soit l'information, les conditions physiques, les congés, les lieux de travail et les lieux publics.Ces droits sont considérés comme une reconnaissance de la condition maternelle.L'objectif plus général est de faire reconnaître par tous les pays que l'allaitement maternel est le droit de l'enfant de recevoir unealimentation adaptée qui vise le meilleur état de santé possible pour lui.Dans un article publié dans Le Médecin du Québec, le Dr Pierre Lévesque rapporte que l'abandon de ce mode naturel d'alimentation à des conséquences profondeset méconnues surla santé des femmes et des enfants.Le lait humain est vivant et adapté à chaque nourrisson.Il faut donc rétablir une juste information et adopter des politiques qui soutiennent sérieusement l'allaitement maternel.PROGRAMME Mme Labarre souligne qu\u2019un programme de promotion de l'allaitement maternel implanté par la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie en 1998 a favorisé la formation des professionnels de la santé et des bénévoles qui supportent de plus en plus les nouvelles familles.Le personnel de la maternité de l'hôpital LE, CANADA drançais * ACTUAL ITÉ * Www.çanadafrancais.com à Le mercredi 3 octobre 2001 du Haut-Richelieu, les infirmières des CLSC Vallée des Forts et Richelieu, ainsi que les bénévoles de l\u2019Eniraide maternelle et des Relevailles ont bénéficié en très grande partie de cette formation.Une invitation spéciale est faite aux pères pour encourager leurs conjointes lors des difficultés temporaires qui se présentent.Ils sont les aidants les plus significatifs pour la nouvelle mère.Les mères qui ont vécu l'expérience de l\u2019allaitement sont les meilleures éducatrices pour les autres mères.DE L\u2019AMOUR Mme Labarre fait remarquer que l\u2019allaitement n'est pas seulement une condition technique de santé optimale, c\u2019est aussi une expérience unique entre la mère et son nouveau-né.C\u2019est une relation privilégiée qui exige une grande proximité.Le lien intime qui se crée ainsi est source de grandes satisfactions pour la mère.Les hormones sécrétées lors des tétées déclenchent un comportement de soins et d\u2019affection pour le bébé qui peut prévenir dans certains milieux des abandons et de la violence.Lorsque le bébé cherche le sein en roucoulant, tout un système d\u2019échanges sensoriels passe entre la mère et l\u2019enfant, l\u2019initiant à ses premières expériences relationnelles.Quant il reçoit le sein avec un air d\u2019extase, il est heureux et la mère l\u2019est aussi.C\u2019est le début d\u2019une douce relation.» 7000 $ pour les chambres de maternité l\u2019Haut «O- Parcours Richelieu, le regroupement des concessionnaires automobiles du Haut-Richelieu, à remis une somme de 7000 $ à la Fondation de l'hôpital du Haut-Riche- lieu, afin d'améliorer les chambres de maternité.L'argent permettra ainsi l'achat de mobilier adapté et d\u2019items de decoration.Sur la photo, de gauche a droite: Daniel Desjardins, des: Automobiles Cloginor, Denis Saint-Pierre, de Haut-Richelieu Volkswagen, Fernand Brassard, de Coupal et Brassard, Marie-Claude Beauvais, relationniste d\u2019Haut «O» Parcours Richelieu, François B.Déry, de Déry Toyota, Michel Rondeau, de Rondeau Pontiac Buick et Norbert Gagnon, de la Fondation de l'Hôpital.Jean Claude Gravel, de Gravel KIA, Marcel Racine, de Racine Chevrolet Oldsmobile, Guy Coallier, de Saint-Jean Mazda, Denis Dupont, de Dupont Ford et Denis Gosselin, de Premier Plymouth Chrysler, étaient absents au moment de la photo.a Pour un temps limité IR 1 ASS (ALES INC Meilleur service garantit! Pour tous vos projets d\u2019intérieur ou d\u2019extérieur\u2026 Venez consulter un «pro»! «Pour une évaluation GRATUITE.835, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Pour un temps limité 268798.\u2018 c15 (450) 358-2555 1005, boul.du Séminaire N.suite 1, St-Jean-sur-Richelieu 348-8733 pi 0\u201d sur toutes B les collections 7 aut/hiver 2001 ECHELLE un PTT | ; M.) .: \u20ac 3 jours R seulement 3 4-5-6 octobre JEN % à l'achat d\u2019un 3 habit neige et A v accessoires 7 [7 ©.432, rue Sud 2 Cowansville 263-8787 ; LE'Eanap FRANtATS » it TUKLIYTE wivw.caha'di ran chs d dod J 18 mercredi Ÿ 'odtobre 2007 Voici les bénévoles responsables des paroisses du territoire: Madeleine Joyal, Saint-Noël-Chabanel, Denis Roy, Saint-Athanase et Sacré-Coeur, Mariette Monast et Madeleine Labrie, Mont-Saint-Grégoire, et Serge Brais, président de la campagne de collecte de fonds dans la section Iberville.OBJECTIF DE 61 500 $ Centraide Richelieu-Yamaska lance sa campagne dans le Haut-Richelieu SERGE LECLERC ctobre, c\u2019est le mois de Centraide.L'organisme n\u2019offre pas de services directs à la population.Pourtant, il aide des gens qui aident des gens.Sa mission est essentielle, mais impossible à réaliser sans le support de la population.C\u2019est pourquoi Centraide Richelieu- Yamaska procédait au lancement local de sa campagne de sollicitation le 25 septembre dernier à Henryville.Dans la section [berville, Centraide entend recueillir 61 500 $.Deux jours plus tôt, il lançait sa collecte de fonds régionale dont l\u2019objectif est d\u2019amasser 1 550 000 $ pour venir \u2018en aide aux quelque 65 organismes supportés par Centraide sur son vaste territoire s'étendant de Granby à Sorel, d\u2019Acton Vale à Henryville et de Waterloo à Farnham.Les objectifs sont les suivants dans les 11 municipalités et paroisses qui forment la section Iberville: Saint-Noëi-Chabanel, 9320 $, Sacré-Coeur, 5327 $, Saint-Atha- nase, 4250 $, Saint-Alexandre, 1000 $, Mont-Saint-Grégoire, 4839 $, Sainte-Bri- gide-d'Iberville, 3295 $, Venise-en-Qué- bec, 1700 $, Saint-Sébastien, 1780 $, Sainte-Anne-de-Sabrevois, 3100 $, Hen- ryville, 2585 $, et Saint-Georges-de-Cla- renceville/Noyan, 1845 $.À cela viennent s'ajouter les collectes en milieu de travail, 1500 $, les dons corporatifs, 2000 $, et les dons anonymes, 2000 $, pour un total d'environ 61 500 $.L\u2019an dernier, 59 600 $ avaient été recueillis par la section Iberville sur un objectif de 62 000 $.Au cours de la dernière année, Cen- traide Richelieu-Yamaska a retourné 102 000 $ sur ce même territoire incluant l'Opération septembre.Quatre organismes bénéficient du support de Centraide dans le Haut-Richelieu.Il s\u2019agit du Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville, du Centre d'entraide régional d\u2019Henryville, du Centre interaction de Saint-Georges-de- Clarenceville et de la Roseraie Bleue rayon d\u2019espoir d\u2019Iberville.L\u2019an dernier, 1 421 000 $ sur un objectif de 1 425 000 $ ont été recucillis par Centraide Richelieu-Yamaska.Malgré tout, l\u2019an dernier, les demandes des 65 organismes subventionnés totalisaient le double des résultats enregistrés par la campagne de collecte de fonds.Le nouvel objectif de cette année a été fixé en mai dernier par les bénévoles du cabinet de campagne, présidé par Jacques Pronovost.SERGE BRAIS Après une absence de quelques années, Serge Brais, directeur de la Caisse populaire d'Henryville, a accepté la présidence de la campagne de levée de fonds dans le Haut-Richelieu.M.Brais avait déjà occupé ce poste en 1995.Rappelons qu\u2019à l'exception de 1995, dans la région au cours des huit dernières années, la présidence de la collecte de fonds avait été assumée par Pierre Dextraze qui n\u2019a pu reprendre son rôle cette année, ce dernier étant actuellement en convalescence.Des responsables ont été recrutés dans chacune des paroisses pour effectuer l'opération de collecte de porte à porte.Celle-ci se poursuivra jusqu'à la fin d'octobre.«J'invite le public à être généreux en cette Année internationale des bénévoles.Pendant 12 à 13 semaines, quelque 6000 bénévoles s\u2019'activeront sur le territoire de Centraide Richelieu-Yamaska afin de mener des campagnes en milieu de travail et faire de la sollicitation résidentielle.C\u2019est d\u2019ailleurs pourquoi Cen- traide a décidé d'adopter pour thème cette année «Donnez à des gens qui aident des gens qui aident des gens\u2026», de dire pour sa part Rhéaume Fortin, directeur général de Centraide Richelieu-Yamaska.Notons que la MRC du Haut-Richelieu est l\u2019une des trois dernières MRC du territoire de Centraide Richelieu-Yamaska à encore tenir une sollicitation à domicile.Les deux autres étant les MRC d\u2019Acton et de la Vallée du Richelieu.I s\u2019agit probablement de la dernière année où les bénévoles seront appelés à solliciter des dons de porte à porte qui, comme sur le reste du territoire, sera remplacé par un programme de publipostage.Ainsi, dès l'an prochain, tous les donateurs de 10 $ et plus dans la région devraient être rejoints par la poste.Mentionnons en terminant qu\u2019actuellement, 70 % des fonds recueillis par Cen- traide proviennent des campagnes en milieu de travail.= RN YY NAS DR Corr © a as va 3 PUY SR SIR a CPR ETES qF Les Productions Au Secret de Polichinelle sesente Pour plus d\u2019informations: Tél.: (450) 348-6655 EE 02h LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ + w AW, sanadalrancaje.com : (dpm rrr ng.J \u201d~ mercredi 3 octobre 200} Bois de chauffage: une denrée rare et (pus chère! Les marchands de bois ne suffisent plus à la demande ISABELLE SIMARD e téléphone ne dérougit pas chez les marchands de bois de chauffage de la région.Débordés d'appels, lescommer- çants ne suffisent plus à la demande.Bon nombre d\u2019entre eux doivent repousser à une date ultérieure les demandes de dernière minute.Malgré une légère hausse du prix du bois, la demande des consommateurs est plus forte que jamais.S\u2019il faut en croire trois commerçants inter- _roges par LE CANADA FRANÇAIS, le marché du bois de chauffage est en plein essor cette année.Les retardataires devront prendre leur mal en patience.«La demande est plus forte que l'an dernier.Le nombre de livraisons a pratiquement doublé.Nous affichons complet jusqu'au mois de décembre», affirme Réjeanne Borduas, de la compagnie Bois de foyer Borduas à Saint-Athanase.Plusieurs clients ont pris une sage décision en réservant leur bois de chauffage à l'avance.Mieux vaut faire des réserves très tôt avant l\u2019hiver, disent les commerçants.«Dès que l\u2019hiver se termine, certainsclients passent leurs commandes pour l\u2019année suivante.Malheureusement, ce n\u2019est pas toujours le cas.Il y a encore beaucoup de gens qui attendent à la dernière minute», ajoute Mme Borduas.Ces jours-ci, la compagnie Bois du Haut- Richelieu, de Saint-Luc, reçoit jusqu\u2019à 400 appels par jour.«Le bois sec est devenu une denrée rare.«Le téléphone ne dérougit plus» - Nathalie Tremblay ISABELLE SIMARD \u2018est le branle- as chez la famille de Nathalie Tremblay et Claude Charette.Depuis le mois de \u201cjuillet, les livraisons de bois de chauffage se multiplient à un - Pas le temps de souffler.Le téléphone sonne sept jours sur sept, de 7 heures à 23 heures! Propriétaire de la compagnie Bois du Haut- Richelieu, Claude Charette constate que la demande a pratiquement doublé cette année.Les livreurs n\u2019ont pas le temps de se tourner les pouces.Chacun d\u2019entre eux effectue entre cinq et six livraisons par jour.«Le téléphone ne dérougit plus.Le rush commence au mois de juillet et il ne se terminera pas avant la fin de novembre.Les affaires vont bien, mais on n\u2019a plus de bois \u201csec.Plusieurs clients ont la mauvaise habitude d'attendre à la dernière minute pour passer leurs commandes de bois de chauffage.Malheureusement, on ne suffit plus à la demande», explique Nathalie Tremblay.Mere de cing enfants ages entre 3 et 14 ans, Nathalie arrive malgré tout à concilier travail et famille.«Mon bureau est à la maison.Je réponds aux clients et planifie les horaires des livreurs en plus de m'occuper de la comptabilité courante.C\u2019est beaucoup de boulot, mais j'y arrive assez bien.J'ai réussi à convaincre mon chum de garder ses dimanches pour la famille.Il travaillait sept jours sur sept», souligne-t-elle.Chose certaine, le bois de chauffage alimente bien des conversations chez cette famille de Saint-Luc.Carolane, 11 ans, aimerait bien aider sa mère à répondre au téléphone et prendre lescommandes des clients.«C\u2019est beaucoup de travail, mais, heureusement, ma mère \u201carrive à oublier le travail le soir pour s\u2019occuper de nous», lance-t-elle, en riant.Son frère Jacob, 9 ans, admet sans détour qu\u2019il n\u2019aime pas vraiment le bois, ni le travail de bureau qui s\u2019y rattache.«Ma mère kst toujours au téléphone.Je n\u2019aimerais pas La famille de Nathalie Tremblay et Claude Charette Wi Ay | réunie dans la cour a bois.Sur la photo, le couple est Rul: rythme effréné.¢| entouré de Carolane, Alex, Jacob et Damy.L'ainée de CO \u2018 être à sa place.J'ai déjà fait la livraison avec Claude, mais je n\u2019aime pas vraiment décharger le camion», avoue-t-il, avec son petit air taquin.Réunis dans la cour à bois familiale, les Pour l'instant, on a épuisé nos réserves de bois sec.Nous n'avons que du bois semi-sec.Nous fournissons aux clients quelques trucs d'entreposage qui facilitent le séchage du bois», explique à son tour Nathalie Tremblay.À l\u2019extérieur, recommande-t-elle, le bois doit être entreposé à un endroit venteux.Les bûches doivent être placées de manière à ce que l'écorce soit sur le dessus et protégées de la pluie.«À l'intérieur, les gens peuvent utiliser un ventilateur et un déshumidificateur pour favoriser le séchage du bois», mentionne-t- elle.Mme Tremblay conseille aux clients de ne pas attendre à l'automne pour commander du bois.«C\u2019est trop risqué.Voyez ce qui se produit cette année: on manque de bois sec», dit-elle.L'entreprise ouvre pourtant ses portes à l\u2019année, sans interruption.«Plusieurs personnes prennent de mauvaises habitudes.En passant leurs commandes au printemps, elles s\u2019éviteraient bien des problèmes», estime-t-elle.Même son de cloche du côté de la compagnie Palettes du Haut-Richelieu, de Saint-Atha- nase, qui a écoulé ses réserves de bois sec depuis déjà deux mois.«Nos livraisons ont débuté en juin.Notre rush est pas mal terminé», constate Jeannine Lavigne.«En moyenne, les gens commandent environ quatre cordes, mais, à certains endroits, on à livré jusqu\u2019à dix-cordes de bois», indique-t-elle.HAUSSE DES PRIX Les trois marchands interrogés par le journal ont confirmé au journal qu'il y avait bel et bien une hausse du prix du bois cette Les livreurs de bois de chauffage ont du pain s sur la planche par Y les temps qui courent.Certains ont doublé leurs ventes cette année.année; une augmentation frisant les 5 § la corde.Le tarif pour une corde de bois chez ces trois commerçants oscillait entre 57 $ et 65 $.«La hausse du coût de l'essence a largement contribué à faire augmenter le prix du bois.Nos camions de livraison ont un vaste territoire à couvrir.Nous n\u2019avions plus le choix d'augmenter nos prix», souligne Jeannine Lavigne.Malgré cette légère hausse, la demande des consommateurs seraient plus grande que par les années passées.«Les clients ont doublé leur consommation de bois de chauffage.Je ne sais pas si c\u2019est parce qu'ils craignent une augmentation du prix du mazout ou encore de l'électricité, mais ils commandent beaucoup plus de bois que d'habitude.Il n\u2019est pas rare qu\u2019on livre une douzaine de cordes à la même adresse», fait remarquer Réjeanne Borduas.D'ailleurs, de moins en moins de compagnies de bois de foyer acceptent de livrer une seule corde de bois.Certaines entreprises offrent un rabais de S $ la corde aux clients qui commandent quatre cordes et plus.«Pour vous donner un ordre de grandeur, nos deux livreurs effectuent entre 5 et 6 voyages chacun, ce qui équivaut à une centaine de cordes de bois vendues chaque jour», termine Nathalie Tremblay.» garçons - âgés de 3 et S ans - avaient de quoi s'occuper, laissant leur mère, leur soeur et leur grand frère répondre aux questions de la journaliste.Le petit Damy, 3 ans, s\u2019affairait à transporter quelques morceaux de deux plus jeunes \\/ sv de la Vallée des Forts Les CLSC-CHSLD Champagnat HORAIRE DE LA VACCINATION SELON LES DIFFERENTES CLIENTELES Campagne de vaccination _ contre la méningite D MOI bois, escortés par son frère Alex.Quant à Jacob, il nous expliquait en long et en large le fonctionnement de la compagnie.Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que le commerce de bois de chauffage fonc- CLINIQUES DE VACCINATION SUR RENDEZ-VOUS pour les jeunes enfants âgés entre 2 mois et 5 ans DU 16 AU 26 OCTOBRE ET LE 1ER NOVEMBRE 2001 Ancien local de Wal-Mart à Saint-Jean-sur-Richelieu et Centre Léodore-Ryan de Lacolle pour les jeunes de 16 à 20 ans ne fréquentant plus l\u2019école DU 11 AU 14 DÉCEMBRE 2001 Centre culturel Fernand-Charest à Saint-Jean-sur-Richelieu tionne à plein régime parlestemps qui courent.«Je ne le répéterai jamais assez.Nous conseillons aux gens de réserver leur bois au OUVERT DU APPELEZ LE CENTRE DE RENDEZ-VOUS POUR LA VACCINATION AFIN D'OBTENIR VOTRE RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! 8 2 0 DE 8 H 30 A 20 H 30 ET LES JEUDIS ET VENDREDIS DE 8 H 30 A 17 H / - 9 LUNDI AU MERCREDI 5 4 printemps.Plus les gens réserveront tot, plus nous LES JEUNES DES ECOLES PRIMAIRES, SECONDAIRES ET DU COLLEGIAL SERONT VACCINES DANS LEUR MILIEU SCOLAIRE LORS DES JOURNÉES DE CLASSE SANS RENDEZ-VOUS DU 24 SEPTEMBRE AU 31 OCTOBRE 2001 serons en mesure de répondre à toute la demande», termine Nathalie Tremblay.= Pour toute question ou inquiétude relative à autre que la prise de rendez-vous, ou pour tout autre question de santé contactez une infirmière d'Info-Santé CLSC au 349-3000, 7 jours/7, 24 heures/24.cette campagne de vaccination, 1009298-1c18-yh Pole acy es Pa.A ; ! i ; J ¢ rate acces Pau es CT- joeaz08-1c18-yn Vos, ISABELLE SIMARD \u201c l'approche de la saison froide, les ompiers de Saint-Jean-sur- Richelieu intensifient leurs visites de prévention sur le territoire afin de s'assurer que les systèmes de chauffage dans les résidences sont conformes à la réglementation sur la sécurité incendie.Certaines règles de sécurité élémentai- Durant leur visite, les sapeurs gp inspectent le panneau électrique.you da LE CANAD .Eh AN pass 4 A t ï GALITE\" \"ter WWW.nadafrancald LAF LAY merivedi ht oliobre 2001 POUR CHAUFFER SANS DANGER Des règles de sécurité à ne pas négliger avant la saison froide res doivent être mises en pratique dans le but de prévenir les accidents et les incendies et ainsi profiter de l'hiver en toute quiétude.Il existe en effet de bonnes habitudes à prendre pour prévenir les incendies et, cela, les pompiers ne le répéteront jamais assez.«Qu'il s'agisse d\u2019une cheminée branchée à un système de chauffage principal ou à un système de chauffage d'appoint, celle-ci doit être ramonée au moins une fois par année ou aussi souvent que le justifie son utilisation.Les gens ne doivent pas hésiter à faire appel à un technicien qualifié et à le questionner sur l\u2019état de sa cheminée», explique Robert Meloche, superviseur à la prévention des incendies.En ce qui concerne le système de chauffage à combustion liquide ou gazeux (mazout ou gaz), les pompiers recommandent de faire vérifier périodiquement les installations par un spécialiste certifié.Cette inspection est fortement conseillée avant le début de la saison de chauffage.Pour ce qui a trait au système de chauffage à combustion solide (bois), les pompiers demandent aux citoyens de nettoyer et de vérifier régulièrement l\u2019état de leur installation de chauffage ainsi que la cheminée et les tuyaux de raccordement, tout en déterminant le rythme d\u2019accumulation du créosote.«Les feux de cheminée surviennent habituellement parce que l'utilisateur s'est fait surprendre par la vitesse avec laquelle les dépôts s\u2019accumulaient», précise Robert Meloche.Lors d'une visite de prévention, les pompiers René Provençal | et Stéphane Goyette inspectent le système de chauffage au gaz.BOUTEILLES DE PROPANE Au moment d'entreposer les bouteilles propane, il est conseillé de les débrancher des appareils auxquels elles sont destinées.Les bouteilles doivent être rangées à l'extérieur ou dans une remise de jardin bien aérée.Il faut éviter de les ranger dans un casier de rangement de conciergerie, dans le sous-sol de sa maison ou à l'intérieur d\u2019une roulotte ou d\u2019une tente roulotte.DÉTECTEUR DE MONOXYDE Le monoxyde de carbone est un gaz toxique inodore et incolore qui tue.Les sources de gaz sont multiples.Elles pro- viennent notamment du tuyau d\u2019échappement des voitures, des poêles à bois, des fournaises à l\u2019huile ou au gaz, des chaufferettes au kérosène et des appareils fonctionnant au gaz tels que cuisinière et réfrigérateur.Comme le mentionne Robert Meloche, un avertisseur de fumée ne protège pas contre le monoxyde de-cârbone.Il est donc important Osséder un avertisseur spécialement conçu pour détecter les émanations de gaz toxique.Assurez-vous que votre avertisseur de monoxyde de.carbone soit un modèle homologué, placé aux endroits recommandés par le fabricant et vérifié périodiquement.= e HUILE À no 1 et 2 CHAUFFAGE Benoit Paquette Resp.des livraisons Région de Saint-Jean LES PETROLES DUPONT inc.Fiers d\u2019être à votre service depuis 36 ans Réal Boulerice Livreur Région de Saint-Jean e Diesel e Essence e Lubrifiants AVEC SHELL, obtenez des milles de Richard Martin Resp.des livraisons Région de Lacolle Bedford: 248-2442 / Lacolle: 246-4243 / Chambly: 658-0437 590, chemin Grand-Bernier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4949 Michel Roberge Lisette hued Techniclen de fournalses Létourneau otion.Accumulez des milles, n'a Région du Haut-Richelieu Conseillère division fournaises 12m 616 aussi facke.Palos Jacques Pau A28 , MANUELLE LEGARE ¢ moment entre lequel vous cro- L quez dans une pomme et celui où elle était encore suspendue au pommier est souvent bien court lorsque la saison bat son plein.N'empêche, chacun de ces fruits est déjà passé par d\u2019autres mains avant de se retrouver entre les vôtres, à commencer par celles de cuecilleurs comme Michel, qui prennent leur tâche on ne peut plus au sérieux.Un sceau attaché à la ceinture et l\u2019échelle à portée de main, Michel passe ses journées au verger Denis Charbonneau, en compagnie d\u2019une cinquantaine de cueilleurs.Il résume son travail en une seule phrase: «C\u2019est un compromis.Il faut éviter d\u2019abi- mer les pommes et faire le plus de sceaux possibles», lance-t-il.Cueilleur de pommes depuis huit ans, Michel connaît bien les rudiments du metier.«IH faut cueillir les fruits de la bonne façon, ne pas les frapper et choisir les pommes qui sont rouges», explique-t-il, tendant la main vers un fruit, qu\u2019il décroche en tournant vers le haut d\u2019un petit coup see.Cette méthode empêche entre autres le CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ Lyse, la controleuse, ¢ est chargée de noter le nombre de sceaux amassés par les cueilleurs et donne un coup de pouce au classement des pommes.pédoncule de céder, car si c\u2019est le cas, la pomme sera refusée une fois rendue à l'étape du classement.«Ce n\u2019est pas facile, L'autocueillette se poursuit jusqu'au 22 octobre .MANUELLE LÉGARÉ \u201c | a saison des pommes se poursuit encore pour trois semaines.Dans les pommiers, McIntosh, Cortland, Spartan, Empire, Royal Gala et Délicieuse rouge et jaune les cueilleurs sont attendus jusqu\u2019au 22 octobre.Si la saison des variétés de pommes hâtives, telles la Vista Bella et la Melba, tire à sa fin, il n'en est rien pour la majorité des pommes.Certaines commencent à peinc à être prêtes pour la cueillette.Certains s\u2019étonneront de voir que la McIntosh est toujours accrochée aux branches des arbres.C\u2019est que plusieurs lignées peuvent produire cette variété.Dans le cas présent, c\u2019est la Surnmerland qui permet de repousser un peu plus la date qui clôt la cueillette.Pendant longtemps, la McIntosh aura été la préférée des amateurs.Toutefois, selon Denis Charbonneau, la Cortland est en voie de détrôner sa rivale.«Elle est en train de prendre le dessus.C\u2019est une pomme très bonne, pas acide», mentionne le producteur.Et les cuisiniers le savent, c\u2019est avec cette variété qu\u2019on concocte les meilleures tartes.CITROUILLES Jusqu\u2019a I'Halloween, on peut également participer a la cueillette libre de citrouilles, mais aussi de courges en tous genres et de maïs décoratif.Au verger de M.Charbon- neau, deux cueilleurs sont affectés à cette tâche à temps plein depuis la semaine dernière.Pour en apprendre plus, surveillez l\u2019émission «Cultivé et bien élevé», qui sera en tournage au Verger & Cidrerie Denis Char- bonneau le 9 octobre prochain.= Ne Denis Charbonneau estime que la Cortland est en voie de devenir la variété la plus populaire.Si la saison des varietés de pommes hatives tire à sa fin, il n\u2019en est rien pour la majorité des pommes.Certaines commencent à peine à être prêtes pour la cueillette.* www.canadafrancais.com * Le mercredi 3 octobre 2001 Un sceau attaché la ceinture et l'échelle à portée de main, Michel passe ses journées au verger Denis Charbonneau, en compagnie d\u2019une cinquantaine de cueilleurs.mais c\u2019est en plein air et ça fait faire de l'exercice.Et puis ça ne dure pas longtemps, six à huit semaines au maximum», affirme le cueilleur.Lorsqu'il a rempli deux sceaux de pommes d\u2019une quinzaine de livres chacun, Michelen informe Lyse, la contrôleuse, qui l\u2019inscrit, puisque chaque employé est payé au rendement.«Dans une journée chanceuse, je peux faire 60 $.Une journée malchanceuse, 25 $», avance Michel, qui s\u2019empresse de préciser qu\u2019une foule de facteurs influencent la productivité.«Ça dépend de la vitesse, de la méthode de tra- Cueillir des pommes: presque un art! vail et des arbres.Quand il faut chercher les pommes, ça va mal!», lance-t-il.CLASSEMENT Entre deux rangées de pommiers, postée devant les immenses coffres de bois remplis de fruits appelés bin dans le jargon du milieu, se trouve Lyse.En plus de noter le travail des cueilleurs, elle participe au tri des pommes.«ll faut qu\u2019elles aient au moins 30 % de rouge, ne pas être piquées ni avoir des marques de doigts ou des taches», sou- tient-elle, enlevant quelques pommes de moins belle apparence qu\u2019elle dépose dans le coffre voisin.Ces coffres de bois contiennent chacun 18 minots, l'unité de mesure utilisée sur le marché.Au Verger Denis Charbonneau, la production annuelle de pommes s'élève à 60 000 minots.Près de 80% des pommes - que fournissent les arbres du verger seront : ramassées par les cueilleurs.Le reste, par la population.À compter du 10 octobre, lorsque la plupart des fruits sont tombés des pommiers, les cueilleurs cessent de grimper dans les arbres pour s'occuper des pommes qui gisent sur le sol.«C\u2019est un peu moins payant, mais ça va plus vite!», s'exclame Michel.Si les cueilleurs qui vont aux pommes pour leur propre plaisir se réjouissent de pouvoir déguster un fruit ou deux en remplissant leur sac, Michel, lui, a vu assez de pommes à la fin de la journée pour lui couper toute envie d\u2019en manger.«C\u2019est difficile de cueillir et de mänger en même temps.De temps en temps, on en croque une, mais on n\u2019a pas vraiment le temps!», commente-t-il, déjà grimpé en haut d\u2019un pommier pour ne pas perdre une minute de sa journée.= Mont-Saint-Grégoire échappe à la pénurie de cueilleurs MANUELLE LÉGARÉ n partie grâce à sa situation géo- E graphique, Mont-Saint-Grégoire se sort assez bien de la pénurie de cueilleurs de pommes qui sévit dans les régions de Frelighsburg, Dunham, Rou- gemont et Mont-Saint-Hilaire.Denis Charbonneau affirme même que les cueilleurs ont été plus nombreux a répondre à l\u2019appel cette année.«On a eu assez de cueilleurs, ce sont les effets du ralentissement économique, les gens ont moins d'emploi.Ça nous permet d'avoir plus de choix pour l'embauche», soulève le producteur.Du côté de la Fédération de \"UPA de Saint-Hyacinthe, on confirme en effet que les vergers grégoriens n\u2019ont pas eu besoin de faire appel au Centre d'emploi agricole pour compléter leur équipe de travailleurs.Malgré cela, les producteurs rencontrent d\u2019autres problèmes.Au verger Léo Boutin, on fait valoir que le problème ne vient pas de l'intérêt des cueilleurs en début de saison, mais plutôt de leur assiduité.«On les appelle, mais ils ne rentrent pas.Is appellent plusieurs producteurs et là, ils sont\u2019 mêlés.(.) lls jouent et se font prendre, ça a toujours été comme ça», observe Denise Leclerc-Boutin.Mme Tremblay, du verger Pierre Tremblay et fils, avance pour sa part que plus de femmes que d'hommes se présentent au verger, alors que certaines tâches sont plus faciles à exécuter par les hommes.«ll y a un manque de cueilleurs.À Dunham, c\u2019est pareil et à Frelighsburg, il y a même un verger sans cueilleur!», lance-t-elle.Ces deux régions, tout comme à Rouge- Les producteurs de Mont-Saint-Grégoire réussissent à attirer assez de cueilleurs, alors qu'à Frelighsburg, Dunham, Rougemont et Mont-Saint-Hilaire, certains peinent à terminer leur récolte.mont et Mont-Saint-Hilaire, sont effectivement plus touchées par le manque de cueilleurs.Christiane Laroche, coordonnatrice du Centre d\u2019emploi agricole de la Fédération de l'UPA de Saint-Hyacinthe, explique la situation par le fait qu\u2019en milieu de récolte, les producteurs doivent remplacer les cueilleurs qui sont partis, certains n\u2019arrivant pas à se faire aux conditions de travail.Pour terminer leur récolte, les entreprises pomicoles lancent un appel à la population.Les personnes intéressées à travailler chez les producteurs peuvent contacter le Centre d'emploi de l'UPA au 1-866- 774- 9154, poste 210.« 57 Là ques Pa mes 15 ri- u- ler Je 74.Si A QUES Par Bo CANADA FRA NÇAIS + NOUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE Bazar 2 L Association sportive Notre- Dame-de-Lourdes tiendra @ son bazar annuel le samedi 6 # octobre, de 8h à 15h, au Centre N.D.L., situé au 850, rue Saint- Æ Jacques, à Saint-Jean-sur-Riche- # lieu.D'ici là, l\u2019association amasse & les vêtements, livres, meubles et Æ divers objets dont la population Ÿ veut se départir.On peut appor- i ter ces items le vendredi 5 octobre, de 19h à 21h, au Centre N.D.L.Pour plus d'informations, on peut joindre Lise Poissant, au 347-8703, ou Francine Thibo- deau, au 346-1519./ # Bénévoles es bénévoles pour la ligne d'intervention téléphoni- | que du Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu sont demandés.Les candidats doivent avoir 18 ans, être disponibles, responsables et discrets, à l\u2019aiseen communication écriteet verbale, en plus de posséder des habiletés en relation d'aide et avoir le désir de s'impliquer au sein de la communauté.Une attestation de formation en intervention de crise sera remise auxgparticipants.Pour être bénévole, on contacte Sylvie Béliveau, au 348-7524.Comptoir familial e comité d'entraide de Saint- Jacques invite la population à un comptoir familial au sous- sol de l\u2019église Saint-Jacques-le- Mineur, sur la rue Renaud.Le comptoir sera ouvert le jeudi 4 octobre de 19h a 21h, le 5 octobre, de 10h à 21h, ainsi que les 6 et 7 octobre, de 10h à 17h.Pour informations, on compose le 358-5241.Matinée-causerie ?Éclusier du- Haut-Richelieu offre aux familles touchées par la maladie mentale une mati- née-causerie, ayant pour thème «Renoncer à tout contrôle».La rencontre se tiendra le mardi 9 octobre à 10h, à l\u2019Éclusier, situé au 219, Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu.On confirme sa présence au 346- 5252.Collecte de vélos \u201d école primaire Notre-Dame- du-Sacré-Coeur, en collaboration avec l'organisme Cyclo Nord-Sud, tiendra samedi une collecte de vélos, pour les envoyer en Afrique du Sud.Tout vélo usagé mais réparable, ainsi que les pièces, sont acceptés.On demande un don de 5 ou 10 $ pour le transport des vélos.Des reçus d'impôt seront émis aux donneurs.La collecte aura lieu au 230, Laurier, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Pour plus de détails, on communique avec les organisateurs, au 349-3479.Soins aux enfants e Centre de maternité l\u2019Accompagnante offrira un cours de soin aux enfants, le 7 octobre prochain, de 9h à 17h.Donné par Riane Boutin, le cours » informera les parents sur les différentes méthodes pour soigner les enfants naturellement.Pour plus de détails, on peut joindre le Centre au 357-2846.e ° Joie de vivre L ¢ mouvement Joie de vivre, qui aide les personnes vivant seules à se remettre d\u2019une séparation ou un divorce, tiendra une soirée le mercredi 10 octobre à 19h30, au 218, Jacques- Cartier, à Saint-Jean-sur-Riche- lieu (en arrière de la cathédrale).Pour plus de détails, on peut contacter Denis, au 349-3822, ou Claire, au 349-5300.Meubles usagés e Centre d'entraide régional d\u2019Henryville fait mensuellement la collecte de meubles.Les personnes intéressées à donner des meubles qui seront vendus à prix modiques pour aider les gens démunis peuvent contacter le centre au (450) 299-1117./ GEELHR: séance pe ° d'information ¢ Groupe d'entraide l\u2019Expression libre du-Haut- Richelieu est à la recherche de bénévoles pour oeuvrer auprès des adolescents de 12 à 20 ans victimes d'abus sexuels.Les candidats doivent avoir 18 ans et plus, une bonne écoute et être sensible au vécu des adolescents.Une séance d'information se tiendra le lundi 8 octobre à 19h30 et les bénévoles recevront une formation les 20 et 21 octobre.Pour plus de détails, on peut joindre Isabelle Pelletier au 348- 4380.Campagne de l'oeillet a section Montérégie de la Société canadienne de la sclérose en plaques est à la recherche de personnes désirant s'impliquer dans l\u2019organisation de la prochaine campagne de l\u2019oeillet, qui aura lieu en mai prochain.Pour offrir ses services, on communique avec Isabelle, au (450) 466-5209.Club d'échecs C est vendredi le 5 octobre que s'ouvrira la saison du Club d'échecs optimiste.Plusieurs bons joueurs du Club d\u2019échecs de Saint-Jean se joignent au groupe pour aider les jeunes, ainsi que John-Francis McAlpin, qui sera présent à la soirée d'ouverture.Celle-ci se fera à 18h30, au Chalet des loisirs du parc Joie de vivre.Pour plus d'informations, on contacte Diane Mongeau, au 347-5577.11 est a noter que les rencontres auront lieu le vendredi, de 18h30 a 20h.° 1 Club de philatélie a prochaine rencontre du Club de philatélie optimiste aura lieu le vendredi 5 octobre, au Centre communautaire de Saint-Eugène.Les membres se réunissent tous les deux vendredis, de 19h a 20h.» ACTUALITÉ - \u2018 BEDFORD MDJ: portes ouvertes A pres plusieurs semaines de rénovations, la maison des jeunes «Le Boum» de Bedford invite le public à une journée porte ouvertes le samedi 6 octobre entre 13 heures et 16 heures.La tenue de cette activité coïncide avec la Journée des maisons de jeunes du Québec.Les membres de la MD)J ont préparé une petite exposition d\u2019art et un goûter.Les gens pourront visiter le lieu de rendez-vous des jeunes et rencontrer le personnel.Ils auront également l\u2019occasion de poser des questions sur le foncttonnement de la MDJ.FARNHAM Quille-o-thon L a Fondation les Foyers Famham organise une quille-o-thon le 12 octobre de 18 heures a 21 heures et de 21 heures a minuit, le 13 octobre de 15 heures a 18 heures, de 18 heures à 21 heures et de 21 heures à minuit et le 14 octobre de 9 heures à midi.De midi a 15 heures et de 15 , +4 Tha ANYON www.canadafrancais.com + Le mercredi 3 ocfobre 2001 heures à 18 heures à la Salle de quilles 1500, rue Saint-Paul à Famham.Les intéressés sont invités à former des équipes de cinq ou six joueurs.Le coût des billets est de 10 $ par joueur.Pour information: 293-2771.SABREVOIS Club Quad L e Club Quad Safari tiendra sa soirée d'ouverture le samedi 20 octobre à compter de 16 heures, au Belgo situé au 1665, route 133 à Sainte-Anne-de-Sabrevois.Exposition de VTT à compter de 16 heures, souper de cochon et de boeuf braisés à 18 heures, soirée dansante avec animation et retour de l'orchestre Groupe Option Ill sont au programme.De plus, il y aura présentation du concours Miss Quad Safari 2002.Les participantes seront éligibles pour le tirage d\u2019un week-end évasion.Les intéressées sont priées de s'inscrire auprès de Thérèsa au 454- 4217.Des cartes de membre seront disponibles sur place.Des billets sont disponibles en pré-vente au coût de 18 $.À l'entrée, il en coûtera 20 $ pour les adultes, 9 $ pour les enfants âgés de 5 à 12 ans et c\u2019est gratuit pour les moins de 4 ans.Pour information: Michel au 294-3021 ou Stéphane au 246-2545.LACOLLE Bouillir l\u2019eau P rès de deux mois après la publication d'un premier avis d'ébullition le 7 août dernier, les citoyens desservis par le réseau d\u2019aqueduc de Lacolle doivent continuer de faire bouillir l\u2019eau du robinet pendant cinq minutes avant de la consommer.À l'hôtel de ville de Lacolle, la semaine dernière, on ne savait toujours pas quand cet avis pourra être levé.Un nouvel avis de rappel a d\u2019ailleurs été retransmis le 21 septembre dernier aux citoyens affectés par cette mesure.Rappelons qu'il s\u2019agit avant tout d\u2019une mesure préventive, puisque l\u2019eau distribuée par le réseau d\u2019aqueduc de Lacolle ne contient pas de bactéries pathoge- nes telles les coliformes fécaux.Cependant, les tests réalisés à partir d'échantillons ont démontré une présence accrue de bactéries atypiques qui, somme toute, ne constitue pas de risque important pour la santé des citoyens.Le simple fait de faire bouillir l\u2019eau du robinet pendant cinq minutes a pour effet d\u2019enrayer la prolifération de ces bactéries qui pourraient affecter la santé de certaines personnes plus sensibles.« BFGoodrich PRENEZ LE CONTRÔLE Mordez dans |\u2019 hiver ! avec les pneus BFGoodrich\u201d Rabais du manufacturier de 40 $ à l'achat de 4 pneus Winter Slalom\u201d de BFGoodrich™.Offre valable du 24 septembre au 28 octobre 2001.EX vous pourriez gagner un des , VOYages de ski pour z à Whistler ou à Tremblant; un des 12 équipements de ski; - une des 20 paires de billets de remonte-pente.Plus de 40 000$ en prix.Aucun achat requis pour participer au concours.Consultez votre détaillant pour le réglement du concours.Reupoote les essigences de l'ACLC.* d'edhérense dane ia neige.* Association Canedienne de l'industrie du Cuoutehoue & + va -. A-30 tu INDEX DES DÉCÈS - ASSELIN - GLADU- (JULIEN) PERREAULT - CLOUTIER (Jeanne d'arc) (Yvan) - PERRON - DELORME- (Lucille) CHOINIÈRE - PLOUFFE- (Jeanne) DÉPELTEAU - DESJARDINS (Cécile) (Gérard) - RATHÉ -DESLAURIERS (Syva) (Fabien) - ROLLAND - DEXTRAZE (Emile) (Lise) - FORTIN (Réjean) ASSELIN Julien (1909-2001) A Bedford, le 29 septembre 2001, à l'âge de 91 ans, est décédé Monsieur Julien Asselin, époux de Madame Yvette Laforest.Outre son épouse, il laisse dans le devil ses enfants Nicole, Ginette, Gilles, Michel, Martine et leurs conjoints ainsi que ses petits-enfants, arriére-petits- enfants, parents et amis.les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le samedi 13 octobre à 11 h, en l'église Saint-Gérard Mojella, à Saint-Jean-sur- Richelieu.DIRECTION FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC La famille recevra les condoléances 30 minutes avant les funérailles Tout témoignage de sympathie pourrait se traduire par des dons à la ondation Lévesque Craighead du CLSC CHSLD de Bedford.CLOUTIER Yvan A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 25 septembre 2001, à l'âge de 71 ons, est décédé Monsieur Yvan Cloutier, époux de Marguerite Ponton.Outre son épouse, il laisse dans le devil ses enfants Normand (Jacqueline Goyette), Monique (Serge Gagné).Claude (Monique Deneoul), Michel (Diane Lamontagne], Mario (Lyne Beausoleil), Nathalie et Stéphanie, ses petis-enfants, arriére-petits-enfants, son rère Jacques, beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VEZEAU, DIRECTEUR MEMBRE CT.Q.Les funérailles ont eu lieu le vendredi 28 septembre à 14 h, en l'église Saint-Edmond, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean-sur-Richelieu REMERCIEMENTS Remerciements au Sa cré-Coeur pour 3 faveurs obtenues.Que le + Sacré-Coeur de Jésus « soit loué.adoré et glorifié à travers le monde \u201c, pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.RM.275413 1c18 l Cana a FHANÇçAIS