Le Canada français, 8 août 2001, Cahier 2

[" LE CANADA me B FRANCAIS Le Mercredi 8 août 2001 - ONOMIE Déménager le 1\u201c juillet, une date qui tient du folklore GILLES BÉRUBÉ ucune réglementation ne fixe l\u2019échéance des baux résidentiels au 30 juin de chaque année.La date du 1\u201c juillet tient plus du folklore que de raisons rationnelles.Mais il semble que les choses commencent à changer.«Y a-t-il quelqu'un qui va nous sortir de l'enfer du 1\u201c juillet?» C\u2019est presque un cri du coeur, que lance Eric Thibodeau, courtier en immeuble.Il est aussi propriétaire d'appartements locatifs.Dans sa dernière édition, Le Canada Français rapportait ses commentaires sur la situation du marché de la revente de maisons.Dans l\u2019entrevue, la conversation a glissé sur la date du 1\u201c juillet, une date qu\u2019il qualifie d'infernale pour à peu près toutes les entreprises qui touchent à l'immobilier.Nouvellement arrivée en poste, la responsable des communications de la Régie du logement du Québec, Mme Mary-André Jobin a fouillé le sujet en juin dernier.Rien, aucune réglementation, directive ou recommandation ne cible le 1\u201d juillet pour le renouvellement des baux, indique Mme Jobin.Les entreprises de location sont vite débordées à a Ta du 1° juillet.Jusqu'en 1974, le 1\" mai était la date cible pour les déménagements.Pourquoi cette date?Les motifs se perdent dans le temps.Une chose certaine, on ne voulait pas déménager en hiver.Mais pourquoi le faire en choeur?Personne ne sait.À l\u2019époque, cette date posait un problème pour les écoliers.Plusieurs se rappellent sans doute avoir vu des nouveaux venus ou avoir été de ces nouveaux venus dans une école dans les premiers jours de mai, à un mois et demi de la fin du calendrier scolaire.Ce n\u2019était pas sans conséquences pour les résultats sur le bulletin.À la fin des années 60, la question a été soulevée.En 1973, le gouvernement québécois a adopté une loi pour prolonger les baux de deux mois en 1974.L'échéance avait été reportée du 30 avril 1974 au 30 juin 1974.11 s\u2019agissait d'une mesure ponctuelle.C\u2019est la seule fois qu\u2019une loi a fixé la date d'échéance des baux.Depuis, la date du 1\u201c juillet est demeurée, mais rien n\u2019oblige les propriétaires à terminer un bail le 30 juin.\u2014 Page B-3 AVEC PAYLESS SHOESOURCE Pennington voisinera Wal-Mart 2 GILLES BÉRUBÉ a chaîne Reitmans implantera un magasin Pennington à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le commerce partagera un nouveau bâtiment en construction face au nouveau magasin Wal-Mart.Son voisin sera Pay- less ShoeSource.L'an dernier, la compagnie First Professionnal Management a acquis tous les terrains vacants dans le secteur du boulevard Omer- Marcil, a la limite de Saint-Luc et # de Saint-Jean.La transaction in- : cluait des parcelles de terrains achetées de Loblaws.L'objectif principal était l'implantation du nouveau magasin Wal-Mart.First Pro, comme on l'appelle dans le milieu de l\u2019immeuble, est un important promoteur et gestionnaire d'immeubles au Canada.Elle a le mandat de dénicher les sites pour la chaîne américaine Wal- Mart.Wal-Mart est partenaire financier de First Pro dans les projets où elle implante un magasin.On s\u2019en doute, la chaîne américaine garde ainsi un contrôle sur son -\u2014__\u2014- Le nouveau bâtiment sera situé à l'intersection du boulevard Omer-Marcil et l'entrée principale du complexe commercial.voisinage, mais elle peut aussi accélérer le développement du secteur, question de créer un achalandage commercial.Les deux partenaires ne dorment pas sur leur investissement.Moins d\u2019un mois après l'ouverture du nouveau Wal-Mart, First Pro annonce la construction d\u2019un nouveau bâtiment commercial de 8000 pieds carrés.Le nouvel édifice sera situé en bordure du boulevard Omer-Mar- cil, à l'intersection de l'entrée principale du complexe commercial.Cette entrée forme maintenant une rue qui rejoint le boulevard Industriel.Le bâtiment logera les magasins de deux chaînes de détail, précise le directeur de projet, M.Pierre-Jacques Lefeb- vre.D'une part, Pennington Su- permagasin occupera une surface de 6500 pieds carrés et Payless ShoeSource, 1500 pieds carrés.\u2014 Page B-2 RIRES Un objectif ambitieux, mais réalisable = Farnham: le train devenu indésirable L ongtemps, l\u2019industrie ferroviaire a pesé lourd dans l\u2019économie de Farnham.Après une période de déclin, la compagnie de Chemin de fer Québec Sud lui a redonné de la vigueur depuis quelques années.Au début, la population s\u2019en est réjouie, mais aujourd\u2019hui, elle déchante.8 Le Flirt vise la clientèle du parc industriel 1 semble que la plupart des centres urbains du Québec aient leur brasserie avec serveuses sexy.Le Resto bar le Flirt vient exploiter ce filon à Saint-Jean en misant sur la clientèle du g=3 parc industriel.Les Petites Annonces Le nouveau Gilles Quant à y avoir du nouveau dans ta vie, pourquoi ne pas en profiter pour changer tout ce qu'il y a à changer ?C'est sans doute ce que s'est dit Gilles Lavigne, le nouveau représentant A .du nouveau Corbeil ANE A électroménagers à MOINE ETS Saint-Jean-sur-Riche- |e lieu.Voici donc en primeur le nouveau visage de Gilles qui après 37 ans s'est enfin décidé à se débarrasser de sa légendaire moustache.Le personnel féminin de Corbeil électroménagers et de Tendances meubles effectue présentement un sondage (non scientifique) afin de déterminer lequel des deux Gilles plaît davantage.À suivre ! 7 Alazim boum boum Si ces trois mots vous rappellent un air de votre enfance, sachez | qu'il s'agit également du nom d'un nouveau commerce de laré- | gion.Ouvert depuis | samedi dernier au 321- | B boulevard St-Luc (en | face du IGA), Alazim i boum boum propose ; sous le même toit des vêtements d'enfants 0 à 16 ans ainsi que des jeux et des jouets éducatifs en passant par la literie pour chambre de bébé.Bon succès à toute l'équipe d'Annie Pelletier.PCA LT Le Le golf de Carole On ne sait pas si ce sont les nouvelles fonctions qu'elle occupe au sein de la commission scolaire ou si ce sont ses responsabilités de présidente du comité féminin au club de golf Saint-Jean qui la perturbe.Chose certaine, la quali- - té de son jeu est affectée.Non seulement Carole Beauregard en arrache avec son golf mais en plus, on a vu l'ex 15 d'handicap, jouer des marqueurs jaunes réservés habituellement aux seniors.Quand ça va mal ! Déry, trente ans déjà Une des entreprises les plus dynamiques de la région, Déry Toyota, célébrera bientôt son trentième anniversaire.À cette occasion, tous ceux qui ont fait de Déry le «succes-story» qu'il est, c'est-à-dire vous les clients, seront invités le jeudi 6 septembre à une soirée bien spéciale.Les proches collaborateurs de l'entreprise seront également conviés très bientôt à participer à l'événement.D'autre part, la division des projets spéciaux du Groupe Le Canada Français travaille actuellement à la conception d'un cahier spécial 30° anniversaire Déry Toyota.Ce cahier sera publié le mercredi 12 septembre dans le journal Le Canada Français.Tous les collaborateurs de Déry Toyota intéressés à participer à cette édition spéciale, peuvent rejoindre Sylvain La- tour au 450-347- 0323, poste 295 Prompt rétablissement Les employés du Canada Français se joignent à l\u2019équipe de la Clinique du Son de Saint-Jean- [F1 sur-Richelieu, afin de § souhaiter a Madeleine | Coache, un pilier de I'entreprise, une convales- | cence des plus rapides.| v Bh Coache Ë -_ Madeleine a du effec- | tuer récemment un bref ew séjour à l'hôpital du Haut-Richelieu.Puisque le sourire de Madeleine manque à tous ses proches collaborateurs, on a bien hâte qu\u2019elle soit de retour.Le festival à À l'approche de la 18e édition de notre festival d'été, nous devons admettre que le bébé maintenant devenu adulte, se porte très bien.Il y a bien eu en cours de route des moments plus difficiles.Appelons ça la crise d'adolescence.Mais depuis que Cogestion a pris en charge le petit, il a bien grandi et ce dans les deux sens du mot.Comme s'amuse le dire le président de l'édition 2001 Yves Denis, le festival a maintenant atteint sa majorité.On peut donc maintenant l'appeler monsieur ou si vous préférez l'International.Au fil des ans, notre festival des montgolfières aura créé des dizaines d'emplois directs et indirects.Il aura laissé sur son passage des millions de dollars en retombées économiques et aura surtout permis de mettre Saint-Jean-sur-Richelieu sur la «map».L'International de Montgolfières Monsieur Christie n'a plus rien à envier aux plus gros festivals du Québec.Emmenez-en des Juste pour rire, Jazz et Franco-Folies.Nous aussi, notre scène principale présente les plus grandes BANQUE NATIONALE mr l\u2019âge adulte vedettes de l'heure.Mais en prime des grands spectacles, nous offrons à nos invités d'un jour ou d'une semaine, la féerie des ballons.Pour avoir assister à la conférence de presse présentée la semaine dernière au sommet de la tour du Stade Olympique (à plusieurs centaines de mètres de hauteur histoire de donner aux gens présents le feeling des airs, sans doute une autre idée de génie du duo Bissonnette-Thouin), conférence où était conviée les plus gros médias du Québec, je peux vous certifier que les TVA, Journal de Montréal et CKOI de ce monde sont très heureux de leur association avec notre festival.Les commanditaires également y trouvent leur compte.Chapeau au dirigeant politique qui ont investi pendant des années dans le festival.Bravo à Cogestion qui en a assuré le développement et merci aux nombreux bénévoles, sans qui, il n'y aurait tout simplement pas de festival.Ça fait du bien des fois de se dire comment on est bon ! \u2014- Une présentation de - RUE MACO & TER a 4 + : .?.! B-2 LE CANADA FRANÇAIS + ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com + Le mercredi 8 août 2001 Plusieurs prospects en vue \u2014\u2014 Suite de la page B-1 TRAVAUX Les travaux sont en marche depuis la semaine dernière et le bâtiment doit être livré aux locataires en octobre.Les nouveaux commerces devraient ouvrir vers la mi-novembre, à temps pour la période des Fêtes.Pour First Pro, l'investissement oscille autour des 600 000 $, sans compter les améliorations locatives et les investissements des locataires.Pennington Supermagasin est une chai- ne de magasins de vétements et de lingerie pour dame spécialisés dans les grandes tailles.Elle fait partie du groupe Reitmans depuis 1995.La chaine compte une centaine de magasins à l\u2019échelle canadienne.Notons que l'étude Profil Achat sur les habitudes d'achat des consommateurs de la région, réalisée par la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, avait révélé un trou dans le marché au niveau de ce créneau de magasin.Payless ShoeSource est l\u2019un des plus importants détaillants de chaussures en Amérique du Nord, avec des ventes de plus de 2,7 milliards de dollars américains en 1999.Elle compte plus de 4500 magasins aux États-Unis et près de 250 au Canada, dont 42 au Québec.Elle est présente dans la plupart des centres urbains de là province.Comme son nom l'indique, l\u2019entreprise mise sur une stratégie de bas prix.Présentement, indique M.Lefebvre, First Pro négocie pour l'implantation d\u2019autres commerces, sans préciser lesquels.On le sait, la rumeur a couru l'effet que les restaurants East Side Mario\u2019s pourraient être du groupe.La chaîne n\u2019a pas nié son intérêt pour Saint-Jean.Au total, avant de lancer la construction du Wal-Mart, First Pro disposait d\u2019une superficie commerciale totale de 270 000 pieds carrés à développer.A lui seul, le magasin Wal-Mart en occupe 130 000 pieds carrés.En tenant compte du projet en cours, il reste 132 000 pieds carrés, à développer.Cette superficie pourra être répartie dans plusieurs bâtiments.« rpg of 1 5 LE amies pe JESSIE.YS First Professionnal management dispose encore d'une superficie commerciale de 132 000 pieds carrés à développer, soit l'équivalent du magasin Wal-Mart.Paul Martin à guichet fermé Est-ce la stature de l'invité ou la formule qui plaît?La Chambre de commerce du Haut-Richelieu semble avoir misé juste avec sa nouvelle activité «La Chambre à guichet fermé».Cette formule permet à un nombre restreint de personnes, quarante au plus, d'assister à une rencontre avec une personnalité in- fluente du milieu économique et politique, que ce soit à l\u2019échelle provinciale, nationale ou internationale.Ce genre de rencontres est plus propice aux échanges et aux discussions que ne peuvent l'être les conférences mensuelles.Mais c\u2019est pas donné.Il en coûte 100 $ aux membres et 120 $ aux non-membres pour participer à la rencontre.Et d\u2019une fois à l\u2019autre, il n\u2019y aura pas nécessairement de repas.Le ministre des Finances du Canada, M.Paul Martin, sera le premier invité «à guichet fermé».Il a fallu peu de temps après l\u2019annonce de cette nouvelle formule, au début de juillet, pour que tous les billets soient vendus.La Chambre a fait peu de sollicitation pour l'évêne- ment.La rencontre du 14 août se déroulera en après- midi, à l'hôtel Relais Gouverneur.e LE ES Pe Free arme Re au EE J I tee LL ON 72 = ES NE AN 0 AA Sm Ng = ery \u2014- ~~ ~~ cL OT oN \u2014 _ \u2014. Ja a em ms ee pra rl JE ES LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - Le mercredi 8 août 2001 B3 Aucune législation ne fixe la date d'échéance des baux \u2014\u2014\u2014 Suite de la page B-1 VERTIGE Il n\u2019y a pas que les déménageurs, qui ont le vertige à l'approche du 1er juillet, fait valoir M.Thibodeau.Dans le secteur de l'immeuble, c\u2019est la tourmente.Plusieurs acheteurs de maisons veulent prendre livraison de leur nouvelle résidence le ler juillet parce qu\u2019ils doivent quitter leur logement pour cette date.Ils voudraient bien le faire avant, mais le vendeur ne peut se trouver un nouveau logement avant le ler juillet.Certains seraient bien préts a attendre plus tard, mais les propriétaires tiennent a relouer pour le jour fatidique.Si bien que dans le mois précédent, les agents et courtiers d\u2019immeubles, les préteurs hypothécaires, les notaires, les arpenteurs ne savent plus ou donner de la tête.C\u2019est la même tourmente au Bureau de la publicité des droits.Dans la construction neuve, le phénomène est semblable.En juin, c\u2019est la frénésie sur les chantiers.La coordination des différents métiers devient acrobatique.Dans ce cas, l'acheteur qui a commandé sa maison assez tôt peut toujours l\u2019occuper avant le ler juillet, mais il ne «forcera» pas trop pour ne pas se retrouver avec deux mensualités de logements à payer en même temps.De leur côté, les propriétaires de logements locatifs auront connu une période de pointe pendant la période d'avis de renouvellement.Dans une courte période de temps, il leur faudra multiplier les visites et les rendez-vous et conclure les baux.Quand arrive le 1er juillet, il leur faut aller jeter un coup d'oeil sur les logements, question de voir si tout fonctionne.SERVICES PUBLICS Les entreprises de services publics comme Hydro-Québec, Bell Canada, Gaz Métropolitain et Vidéotron, connaissent une période intensive de changements d'adresse.La technologie d\u2019aujourd\u2019hui (Internet, boîtes vocales et autres) facilitent un peu les choses, mais il faut mettre du personnel en surplus.C\u2019est le cas aussi pour les assureurs, la Société d'assurance automobile, la Régie de l'assurance maladie, les institutions financières et autres.Et dans les jours qui entourent le ler juillet, c\u2019est au tour des déménageurs et des centres de location d\u2019être débordés, mais pas un peu.Cet été, il semble qu\u2019une entreprise de déménagement de la région métropolitaine a été en opération 24 heures par jour pendant cette période.Les entreprises chargent des prix plus élevés, mais elles doivent faire tra- Le 17 juillet, il faut mobiliser les parents et amis pour déménager.Il n\u2019est pas rare de recevoir quelques invitations à déménager.vailler le personnel en heures supplémentaires et de surcroît, un jour férié.Et elles n\u2019arrivent pas à faire face à la demande.Il va de soi qu\u2019elles ne peuvent s'\u2019équiper uniquement en fonction de ces quelques journées intensives.= Un phénomène qui n\u2019est pas unique a période intensive de déménagement, le 1\u201d juillet, ne serait pas unique au Québec, si l\u2019on en croit Mme Mary-Andrée Jobin, de la Régie du logement du Québec.En fouillant un peu la question, elle a appris que le phénomène se produit aussi en Ontario et dans certains États du nord des Etats-Unis.Il est vraisemblable que ce soit le cas dans d\u2019autres Etats et provinces.Il semble que cette période intensive de déménagements soit quand méme un peu plus étalée qu\u2019au Québec.Là où se démarquent les Québécois, c\u2019est qu\u2019ils sont nombreux avoir la bougeotte.En 2000, Hydro-Québec a enregistré 700 000 changements d\u2019adresse, indique une porte-parole de la Société, Claudette Na- deau.Au Québec, on recense un peu plus de 3 millions de ménages, propriétaires occupants et locataires confondus.C\u2019est près du quart de la population qui déménage.La proportion est la même dans les appartements locatifs.Annuellement, il se fait entre 250 000 et 300 000 déménagements pour un parc de logements locatifs de 1,3 million d\u2019unités.Bref, entre 20 et 25% des locataires québécois déménagent à chaque année, souligne le directeur général de la CORPIQ, M.Michel Riverin.On croit à tort que tout le monde change de décor en même temps.En fait, le quart des déménagements surviennent le 1\u201d juillet, selon les chiffres d\u2019Hydro-Québec.En 2000, 172 000 ménages ont choisi cette date pour changer de logement.C\u2019est quand même 25% de toute l\u2019activité annuelle des déménagements en deux ou trois jours.En excluant la pointe du début de juillet, un autre 25% s\u2019étale entre les mois de mai et août puisque, selon Mme Jobin, de la Régie du logement, la moitié des déménagements se font pendant ces quatre mois.Selon la porte-parole d\u2019'Hydro, il y a des petites pointes pour le 17 juin et pour le 1\u201c septembre.Enfin, le reste de l\u2019activité, 50%, se déroule entre dr En 2000, Hydro-Québec a enregistré 700 000 changements d'adresse, dont 172 000 pour le 1° juillet.septembre et avril, avec une petite pointe pour le 1\u201c janvier., ECOLE Au Québec comme ailleurs, la motivation des gens à déménager le 1\u201c juillet reste la question des écoles, note Mme Jobin.Les parents profitent des vacances scolaires pour éviter aux enfants de changer d'écoles en plein milieu du calendrier.Il y a aussi la question des vacances, soulève M.Riverin.Certains prennent leurs vacances pour déménager.D'autres, au contraire, veulent régler cette corvée avant leurs vacances d\u2019été.Bref, on semble chercher des raisons pour déménager le 1\u201c juillet.Et pourtant, note M.Riverin, toutes les raisons sont bonnes pour éviter cette date.La CORPIQ ne fait pas de recommandations à ses membres sur la date d\u2019échéance des baux.Pour favoriser une stabilité de leurs locataires et faciliter le ITTY AY TY financement hypothécaire, la Corporation leur conseille de signer des baux de douze mois, mais ce peut être n'importe quand dans l\u2019année.ECHÉANCE Selon M.Riverin, la contrainte des écoles ne touchent qu\u2019une partie de la clientèle, celle des familles.Et encore, quand les enfants sont au secondaire, la contrainte est déjà moindre puisque le territoire des écoles secondaires est généralement plus large.Et puis, les vacances scolaires durent deux mois, pas trois jours.L\u2019échéance ne pourrait-elle pas être le 15 juillet, le 1\u201d août, le 15 août ou le 1\u201d septembre?M.Riverin en convient.Il souligne d\u2019ailleurs la vague de déménagements à l\u2019approche du mois de septembre.M.Riverin indique que plusieurs propriétaires croient qu\u2019il n\u2019y a pas de clientèle pour louer à une autre période que le début de juillet.À tort, remarque-t-il.La CORPIQ a étudié le sujet.Il y a une demande à l\u2019année pour des logements locatifs.C\u2019est encore plus vrai depuis deux ans, alors que le taux de vacance est tres bas.Mais si on porte beaucoup d'attention au 1\u201c juillet, il reste qu'une bonne partie des déménagements se font en dehors de cette période.Selon Mme Jobin, la moitié des déménagements se font entre les mois de mai et août, soit une période de quatre mois, mais avec une pointe le 1\u201c juillet.L'autre moitié se fait pendant le reste de l\u2019année, soit sur une période de huit mois.M.Riverin a observé le phénomène au sein de son organisme.Des propriétaires commencent à étaler les dates de renouvellement de leurs baux, question d\u2019atténuer la pointe du 1\u201c juillet.En somme, la balle est dans le camp des locateurs.Il leur appartient d\u2019étaler leur calendrier de location tout en gardant à l\u2019esprit que déménager l'hiver, ce n\u2019est pas l\u2019idéal, et que le calendrier scolaire est une préoccupation réelle des parents.= +d Jean-Francois Guay LL.B., B.SC.Avocat Service 24 heures Cell.: (514) 924-8223 $ Tél.: (450) 348-8897 Téléc.: (450) 348- 8992 5 261345- Denis Paradis, député Brome-Missisquoi 19A, rue Principale Gaston (Québec) Cowansville (Québec) JOJ 1A0 | (450) 248-1179 1 2222 a 2° 2° 0 à 4 @ à a ma a 4 4 4 + n 4 à 4 2 à » 2 6 a.\u201c MAUVAISE LANGUE Vaut mieux en rire! écidément, le Parti québécois ne cessera jamais d\u2019étonner.Après avoir fait traverser des années difficiles aux employés de Communication-Québec, en sabrant dans les budgets alloués à cet organisme, voilà que subitement, le gouvernement vient de décider de procéder à l'embauche de 25 personnes de plus d\u2019ici l'automne pour renforcer sa présence en région.Il aura fallu qu\u2019Ottawa décide d'investir dans sa ligne d\u2019information 1 800 O-CANADA pour que l'équipe de Bernard Landry revoie ses positions à l'endroit de son agence d'information.Comme par magie, on a trouvé deux petits millions dans le bas de laine de la ministre Pauline Marois.Comme quoi de l'argent, on en trouve toujours pour alimenter cette chicane interminable entre Québec et Ottawa.Gilles Lévesque Un peu de discernement \u201d est bien beau de vouloir distribuer des billets d'infraction aux cyclistes et aux adeptes de patins à roues alignées qui ne respectent pas les piétons et les automobilistes, mais il ne faudrait pas non plus tomber dans l'excès.Un peu de discernement s'impose.l\u2019idée d\u2019avoir des patrouilleurs à bicyclette est excellente, mais il ne faudrait pas qu\u2019on demande à ces patrouilleurs de justifier leurs salaires en faisant respecter à la lettre une réglementation qui né tient pas compte de la réalité de la vie d\u2019un jeune cycliste en milieu urbain.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas sans raison si ce sujet à fait l\u2019objet de longues discussions au conseil municipal lundi soir dernier.Gilles Lévesque Une drole d\u2019attitude U ne bien drole d\u2019attitude que celle de la corporation Bingo 2000 Saint-Luc qui vient de faire parvenir une mise en demeure aux deux porte-parole des citoyens opposés au projet de construction d\u2019une nouvelle salle de bingo sur la rue Des Échevins, les sommant de mettre fin à ce qu\u2019elle qualifie d\u2019«acharnement injustifié».En plus de ne pas respecter la liberté d'expression, cette corporation livre au compte-gouttes l\u2019information au sujet de cette nouvelle salle de bingo.Mais n\u2019en disons pas plus si nous ne voulons pas recevoir une mise en demeure à notre tour! LL GANALDA FRANÇAIS » www.canadafrancais.çom - Le mercredi B août 2001 PAGE EDITORIALE Robert Paradis, éditeur * Renel Bouchard, directeur * Gilles Lévesque, rédacteur en chef Un objectif ambitieux, mais réalisable GILLES LÉVESQUE l\u2019aube de sa 18° édition qui s\u2019ouvre samedi, l'International de montgolfières M.Christie de Saint- Jean-sur-Richelieu projette d\u2019attirer 300 000 festivaliers si les conditions climatiques lui sont favorables.Le défi est grand, voire méme ambitieux, mais demeure réalisable.Pour établir ce nouveau record d\u2019assistance, les organisateurs devront enregistrer une moyenne de 34 000 entrées pour chacune des neuf journées à l\u2019horaire de cette grande féte de la montgolfière.C\u2019est beaucoup de monde pour un événement extérieur dont le succès est conditionnel au temps qu'il fera.Deux ou trois jours de pluie, et c\u2019en est fait de cet objectif qui n\u2019a pu être atteint l\u2019an dernier, les tourniquets du festival ayant cessé de tourner après avoir accueilli 252 691 visiteurs.Si cet événement avait eu lieu au cours des trois dernières semaines marquées par une canicule qui n\u2019en finit plus de finir, on peut penser que les ambitions des organisateurs auraient été satisfaites.Le menu proposé cette année est trop alléchant pour ne pas envisager pareille affluence.D'autant plus que des efforts jusqu'ici inégalés ont été déployés pour promouvoir l\u2019événement aux quatre coins du Québec, voire même aux Etats-Unis.En s\u2019associant à de grands commanditaires partenaires, non seulement l'International de montgolfières peut-il compter sur des revenus excédant les deux millions de dollars pour assurer sa croissance, mais il peut aussi profiter de campagnes promotionnelles sans précédent.C\u2019est sans parler de la visibilité que lui offrent trois grands médias associés.Bref, jamais cet événement n\u2019aura profité d'une telle visibilité.Pour ce qui est de la programmation maintenant, outre les ballons, les nouvelles formes spéciales et l'animation, le festival mise sur la plus belle brochette d'artistes de son histoire pour attirer chaque soir des dizaines de milliers de visiteurs sur le site.Le festival s\u2019est fait un nom et une réputation, et c\u2019est pourquoi des artistes comme Diane Dufresne, Bruno Pelletier, Sylvain Cos- sette, Jean Leloup, Richard Séguin, Stéphane Rousseau, Lise Dion et bien d'autres ont accepté de se produire à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.On parle ici de grands noms de l\u2019humour et de la chanson qui ont l'habitude de faire courir les foules.Profitant de l\u2019appui d\u2019un plus grand nombre d'employés permanents et d\u2019un millier de bénévoles dévoués, les organisateurs du festival ont aussi comme atout dans leur jeu une expertise qui leur permet d\u2019avancer et de se renouveler sans faire de faux pas.Les familles à la recherche d\u2019une activité divertissante et abordable savent de plus en plus que l'International de montgolfières est l'endroit où il faut se trouver, une fois par année, pour passer du bon temps.C\u2019est moins coûteux et sans doute tout aussi intéressant qu'une sortie en famille à La Ronde, au Zoo de Granby ou au Parc Safari.Au Québec, dit-on, rares sont les événements de cette envergure qui offrent une programmation aussi variée et une telle propreté sur le site.C\u2019est sans oublier les nouveautés et les améliorations apportées entre deux éditions, ce qui évite à l'International de montgolfières de donner une impression de déjà vu.La machine est bien huilée, et cette machine est capable de relever de grands défis, comme celui d'atteindre le chiffre magique de 300 000 visiteurs.En atteignant un tel sommet, le festival pourra courtiser de nouveaux commanditaires nationaux et ainsi poursuivre sa progression.Reste que pour réaliser ce défi, il faudra que le beau temps soit au rendez-vous, notamment au cours des deux fins de semaine de l'événement.Il faudra aussi que la population du Haut-Richelieu soit au rendez-vous.Car pour profiter pleinement de cette grande fête estivale, c\u2019est sur le site qu\u2019il faut se trouver et non pas dans un champ.» LES LEÇONS DE CONDUITE ADERMEN EL Gilles Lévesque «= are ere ve PT a JUNE A SEEN 0 DES ON NTI 0K.MON HOMME LA TU VAS ME FAIRE UN BEAU PARALLÈLE ENTRE LES DEUX BICICLES LA-BAS.eS aroma TODS Mm CS A mh ER mé ave Le CANADA FRANÇAIS Wwww.tadadafrahchls.tom\u2019 Le mercredi 8 aot\" 2001 ÉDITORIAL DU CITOYEN Ce que je voulais te dire.A mon ami Luc Lavoie, O ui, tu es parti de ce monde d\u2019une façon très vite.T'aurais pu expérimenter et savourer la vie encore plusieurs années.Cette vie qui nous comble, quant on lui donne le meilleur de nous- même, comme tu l\u2019as fait.Cette vie que tu as vécue d\u2019une façon modeste, mais tellement gratifiante, pour toi, ta famille et tant de jeunes.J'ai pu être témoin de tant de joie répandue autour de toi en tant d'occasions et de moments vécus autour d\u2019un ballon de soccer.Je voulais et devais te dire toute mon admiration et respect, pour ce bout de chemin que j'ai vécu à ton côté en te regardant aller avec tes jeunes sur les terrains de soccer de notre ville, cherchant toujours à leur faire profiter de la pratique de leur sport favori.Nos enfants se sont retrouvés souvent ensemble sur la même équipe, dans les même compétitions et les mêmes tournois en représentant notre ville de Saint-Jean.Combien de voyages, de villes et terrains visités ensemble avec nos jeunes! J'ai été témoin souvent de ta bonté envers les jeunes quand tu leur donnais du chocolat avant les joutes et de la liqueur après les matchs en plus de tout le temps que tu leur as consacré pendant un bon bout de ta vie.Et pourtant tu n'étais pas riche! Loin de là! C\u2019est tellement facile quand on a les moyens de donner quelques miettes à ceux qui en ont besoin.Mais quand on en a juste assez pour vivre et faire vivre les nôtres et que comme toi, tu arrives encore à partager avec les autres, là c\u2019est du sublime.J'ai vu de mes yeux ta petite voiture qui suffisait à peine pour les tiens, se remplir et se remplir de jeunes et de ballons, et de l\u2019eau etc.les journées des matchs, parce que la plupart du temps il manquait de parents pour transporter les jeunes.Parce que ton nom n'est pas celui d\u2019une grande vedette, ni celui d\u2019une célébrité, tu as passé de ce monde à une autre vie tellement inaperçu que c\u2019en est même gênant.Voilà pourquoi je voulais te dire avec tendresse et respect toute mon admiration pour ces beaux exemples de partage, de joie et surtout ce beau sourire que tu montrais autant dans la victoire que dans la défaite de tes joueurs.J'espère que bien des gens qui t'ont connu comme moi, pendant toutes ces années de bénévolat que tu as donné pour nos jeunes de Saint-Jean, puissent avoir une bonne pensée pour toi, maintenant que dans le ou de la, certainement tu reçois les fruits de ce que tu as semé sur cette terre.Aurevoir Luc et là ce que je voulais te dire en toute amitié.Salut! = RAUL OLIVEIRA Comptez-vous aller à l'International de montgolfières?N on, à l\u2019âge où je suis rendu, je n'y vais plus.Je les regarde seulement passer.Antoine L'écuyer, Saint-Jean-sur-Richelieu Ecrivez-nous! A chaque semaine, LE CANADA FRANÇAIS met en évidence l\u2019opinion d\u2019un citoyen sur un sujet d'intérêt général ou régional, c\u2019est «l\u2019éditorial du citoyen».Si vous n'êtes pas porte-parole d\u2019un organisme ou d'un mouvement, nous vous invitons à nous écrire pour nous faire connaître votre opinion sur tout sujet d'intérêt public.Nous vous précisons cependant que votre texte doit contenir des informations véridiques non sujettes à libelle, qu\u2019il doit être respectueux des gens et limité à deux pages dactylographiées a double interligne.s ui, certainement que je vais y aller! J'y vais habituellement à tous les ans.Diane Forcier, Saint-Jean-sur-Richelieu e suis certaine O ui, je vais y d\u2019y aller au aller.J'ai moins une fois, car acheté un passe- je participe à la port, comme je le journée des bénév- fais depuis quatre oles.ans.Suzie Couillard, Saint-Jean-sur-Richelieu Miousse Jeannet, Saint-Jean-sur-Richelieu bsolument! acheté e ne penserais pas, non.Je J'ai deux passeports: un pour moi et un pour mon fils.Michel Botella, Saint-Jean-sur-Richelieu = serai en plein déménagement et en plus, je travaille.Sylvain Lusignan, Saint-Jean-sur-Richelieu GILLES JOURDAIN \"est pas la premiere fois que je touche la plume pour vous écrire et malgré votre respectueux silence je crois, cette fois, que vous serez intéressé par la proposition que j'ai à vous faire.Voilà: j'ai appris par le biais des journaux que Santé Canada émettra bientôt des permis pour la culture de marijuana thérapeutique.Je vous demande donc d\u2019user de toute votre influence afin que j'obtienne un permis pour cultiver le pot.Je vois d'ici votre étonnement, mon cher Allan, devant cette demande qui peut sembler farfelue a prime abord.Mais attendez la suite.Je voudrais que ce permis pour cultiver le pot soit le seul émis pour la province de Québec.Je fonderais une société qui s'appellera la S.O.D.D.U.Q.: Société officielle de distribution de drogues utiles au Québec.Le succès est assuré puisque au Québec nous avons une grande expérience de la gestion des monopoles comme l'électricité, l'alcool et les jeux.Et cela me permettrait enfin, comme directeur de la S.O.D.D.U.Q.de rouler dans une grosse automobile.Très cher Allan Vous m\u2019objecterez, mon cher Allan, qu'une telle société ne pourrait être bien rentable puisqu\u2019un producteur- fournisseur ne pourra, selon la loi, fournir plus d\u2019un client.Mais cette loi, Allan, vous pouvez la modifier quand bon vous semble et si cela est nécessaire, vous pourrez sortir de votre chapeau magique des statistiques qui, comme vous l\u2019avez fait dans le cas du tabac et des armes de chasse, ont une forte influence sur les fonctionnaires en particulier et la population en général.Maintenant que mes desiderata sont exprimés, mon cher Allan, laissez-moi vaincre les objections qui ont sans doute pu naître chez vous en lisant la première partie de ma lettre.Première objection: est-ce que je possède la compétence nécessaire pour mener une telle culture à bien?Poser une telle question, Allan, est un signe évident que vous me connaissez mal.Depuis quelques années, face aux taxes excessives imposées par votre gouvernement, j'ai décidé de cultiver moi- même le tabac nécessaire pour ma pipe.Quel succès, Allan.Du beau Bur- ley qui atteint deux mètres de haut et dont les feuilles, séchant à l'air libre, deviennent d\u2019une belle couleur jaune citron.Etant donné vos convictions personnelles sur l'usage du tabac, je tairai ici l\u2019arôme divin qui s\u2019en dégage lorsque le feu touche le fourneau.En plus de cette compétence, mon cher Allan, je possède un autre atout: la qualité du sol.Depuis plusieurs années, dans la montagne ou j'habite, certaines personnes font pousser des plants de pot.J'ai vu souvent à la télévision, des plants de pot qui poussaient dans des champs de mais et qui avaient été saisis par la police.Or, croyez-le ou non, tous ces plants n\u2019atteignaient pas en hauteur, les deux tiers de ceux qui poussaient dans la montagne et pour lesquels vous et moi n\u2019avons pas touché une maudite cenne! Deuxième objection qui est une réaction normale pour un politicien: quel intérêt pourriez-vous tirer de l\u2019émission de ce permis?C\u2019est ici, mon cher Allan, que je me dois de mettre les cartes sur la table.En effet, tout le monde sait que vous convoitez ardemment la succession de Jean Chrétien.Mais il y a un hic et ce hic s'appelle Paul Martin.Au Québec, du moins, il est beaucoup plus populaire que vous et il parle un bien meilleur français que vous ne le faites.I] possède l'estime des bien nantis à cause de sa fructueuse carrière de financier tant dans le secteur public que privé.11 possède aussi l\u2019estime des moins bien nantis pour avoir résisté fermement à la fusion des banques.Bref, dans une course à la chefferie, il vous ferait mordre la poussière.Et c\u2019est précisément ici que j'interviendrais, mon cher Allan, en vous prouvant que je ne suis pas un ingrat.Grace au permis que vous m\u2019aurez émis, la S.O.D.D.U.Q.sera une société très riche lorsque viendra le moment de succéder à Jean Chrétien.Et comme l'argent c\u2019est le nerf de la guerre, j'en mettrai tout un paquet pour convaincre l\u2019électorat que vous valez mieux que Paul Martin.J'achèterai des pages entières de publicité dans les quotidiens.Je réserverai toutes les publicités des émissions de télévision les plus populaires.J\u2019embaucherai les meilleurs faiseurs d'images qui feront oublier que vous semblez mâcher des graines de tournesol quand vous parlez en français.En deux mots, je mettrai tout l'argent nécessaire pour convaincre l'électorat que vous êtes le meilleur homme.Mais en attendant ce jour heureux, n'oubliez pas de me faire parvenir mon permis de cultivateur de pot par le retour du courrier.= B5' l'E CANADA FRANÇAIS: www.canadafrancais.com'» Le \u2018mercredi 8 aoQt 20814 OPINION Un atout majeur Monsieur le directeur, ire merci a nos batisseurs (pour le 24 juin) est tout a fait normal.Il y a 50 ans, on pourrait se rappeler la sorte de bâtisseurs qui dominaient le Saint-Jean de cette époque.Quand M.l\u2019aradis souligne que nos braves gens préfèrent le journal de Montréal, c\u2019est tout simplement qu\u2019on s\u2019intéresse plus au placotage qu\u2019à l'information.Faire plaisir aux illettrés est plutôt faci- | le.Le taux de scolarité ne semble pas augmenter.Donc, à ce moment, la souveraineté est plus difficile à encourager puisque le but premier est de prendre en main les leviers pour diriger notre société.Plusieurs années de plus de scolarité seraient un atout majeur pour contrôler nos vrais pouvoirs (pour la jeunesse).Le 40% qui n\u2019a pas terminé son secondaire est une plaie pour notre collectivité.G.BONEFON Faudrait qu'on m'explique! Monsieur le directeur, B onjour.Je vous écris parce que je me pose des questions sur la qualité de notre asphalte! A-t-on une moins bonne qualité d\u2019asphalte qu'ailleurs dans la région.A-t-on une moins bonne préparation du terrain?A-t-on trop de trafic qui abime les routes?Pourquoi le pont Gouin qui a été refait à neuf se retrouve aujourd'hui avec un asphalte si abimé?Pourquoi sur le boulevard du Séminaire, près de la rue Pierre- Caisse, il y a des trous malgré le fait que cette rue vient d\u2019être refaite?Oui, pourquoi tous ces trous revien- nent-ils nous hanter?Faudrait qu\u2019on m'explique.« DENIS BOULAIS Ibeville DE NOS AMIS INTERNAUTES 8 Voter a wacanadafrancais.com question LA QUESTION DE LA SEMAINE Êtes-vous d\u2019accord avec la nouvelle méthode de calcul fixant le seuil de la pauvreté?| Le Tribunal pénal international: la justice des victorieux ?RICHARD ROUSSEAU u 24 mars au 10 juin 1999, I\u2019Organisation du traité de l\u2019atlantique nord (Otan) a lancé une attaque aérienne contre la République Fédérale de Yougoslavie (RFY) et son président d\u2019alors Slobodan Milosevic avec pour objectif de faire halte à l'agression du Serbe envers les Albanais du Kosovo.Les avions de l\u2019Otan ont effectué plus de 38 000 sorties pendant les 78 jours que dura la campagne «Opération des forces alliées».Le retrait total du Kosovo des forces militaires, policières et para-militaires yougoslaves commença le 10 juin.Dans ses conférences et communiqués de presse, l'Otan répétait que l'opération avait connu un franc succès.Plusieurs observateurs extérieurs sont en désaccord avec ce constat de l\u2019Otan.Du début à la fin, les groupes de défense des droits humains ont critiqué les bombardements, soutenant que l\u2019Otan, selon le droit international, avait manqué à son obligation de minimiser la mort de civils et d\u2019épargner la destruction de bâtiments autres que militaires.Le plus virulent des pourfendeurs de l\u2019«Opération des forces alliées» est un Canadien.Michael Mandel, un professeur de droit à l\u2019Université York à Toronto, soutient que l'Otan a agi illégalement même avant le début des bombardements aériens.«Ce fut un bombardement criminel et, plus important encore, une violation directe de ce que le Tribunal de Nuremberg appelle la «loi suprême».L'Otan a commis le ; crime suprême, c\u2019est-à-dire le crime contre la paix.Cette guerre fut tout à fait illégale.| Personne ne croit à sa légalité.La campagne militaire de l\u2019Otan ne respecta aucune des règles de la Charte des Nations Unies.En effet, elle ne fut entreprise aucunement pour des motifs d\u2019autodéfense, ni autorisée par le Conseil de sécurité de l'ONU».Pour plusieurs, les remarques de Man- del mettent en lumière un aspect troublant du droit criminel international en gestation: un possible parti pris en faveur des vainqueurs quand vient le temps de déterminer les juges et les critères à partir desquels le jugement est basé.Même si elle a permis le retrait des Serbes du Koso- vo, la campagne de l\u2019Otan a eu son lot de d\u2019erreurs et d\u2019imprévus causant la mort de civils serbes.Selon des estimations venant de Serbes et d'organismes occidentaux indépendants, les bombardements sur le sol serbe auraient causé la mort de 400 à 600 civils.Dans le site Internet de la Human Rights Watch (HRW) (www.hrw.org), on peut lire un rapport faisant état de 90 accidents isolés envoyant à la mort un peu plus de 500 civils yougoslaves.Bien qu\u2019il n\u2019y ait aucune évidence de crime de guerre, la HRW conclut que l\u2019Otan a violé les règles du droit humanitaire international.Également, plusieurs indices tendent à confirmer l\u2019idée que, sur le terrain, l'intervention de l\u2019Otan a causé une escalade de la violence entre les Serbes et les Kosovars albanais.Dans un rapport rendu public en octobre 2000, la Commission internationale indépendante sur le Kosovo (www.re- liefweb.int), composée de 11 membres, soulignait que les pertes humaines et les déplacements de population étaient somme toute minimes pendant la période précédant l'Opération des forces alliées.La Commission les évalue à 2000 morts et à 400 000 personnes déplacées.Par contre, durant les bombardements, le total des morts s'élève à 10 000, essentiellement des Kosovars albanais tués par les forces militaires et policières serbes, et le nombre de déplacés monte à 860 000 civils forcés de quitter le territoire du Ko- sovo ou de quitter leur domicile pour se réfugier ailleurs à l\u2019intérieur du Kosovo.Aucun combattant de l\u2019Otan ne perdit la vie durant la campagne.La Commission sur le Kosovo n\u2019en déclare pas moins que les bombardements aériens de l\u2019'Otan n'on pas «provoqué» les attaques des forces serbes sur la population kosovare.La conclusion de Commission: l'intervention de l\u2019Otan était «illégale mais légitime».La crise humanitaire et l'impasse diplomatique ont justifié l\u2019Otan d\u2019outrepasser le processus normal de décision au Conseil de Sécurité.Le 6 mai 1999, le Canadien Michael Mandel et d\u2019autres juristes déposent une plainte formelle au Tribunal pénal international (TPI) dans laquelle ils mettent en accusation les chefs politiques des Etats membres de l\u2019Otan et quelques-uns de ses dirigeants officiels.Sont donc accusés Bill Clinton, Madeleine Albright (ancienne secrétaire d\u2019Etat des Etats-Unis), Javier Sola- na (ancien Secrétaire-général de l\u2019Otan) et plusieurs autres.Ils sont tenus responsables d\u2019avoir déclencher une guerre «illégale».Un an après le dépôt de la plainte, le T1 annonce qu'il ne fera aucune enquête cri minelle sur les actions aériennes de l'Otan.Selon le successeur de la Canadienne Louise Arbour comme procureur en chef au TPI, Carla del Ponte, il n\u2019y «aucune base» factuelle sur laquelle le TPI pourrait ouvrir une enquête telle que re- clamée par Mandel.Dans tout événement historique, il v a les deux côtés de la médaille.De la façon dont se déroulent les choses au TPI, on à parfois l'impression, comme Michac! Mandel, que la justice qui est rendue est celle des gagnants.Le TPI commence à accumuler les culpabilités pour génocide et crime de guerre, la dernière sanction ayant frappée la semaine dernière le géne- ral serbe de Bosnie Radislav Krstic.Bien tot, se sera au tour de Milosevic.C'est cette tendance, c\u2019est-à-dire l\u2019inculpation seulement de dirigeants vaincus, qui inquiete des gens comme Michael Mandel.» G.BROSSEAU, Nationaliste québecors Depuis qu'il a mis un terme à sa carrière d\u2019humoriste, Pierre Légaré est beaucoup plus visible dans la région.Notre photographe l'a surpris sur la Place du marché, en fin de semaine dernière, alors qu'il faisait des emplettes en croyant ne pas être reconnu! «= lal all TE L NON ~~ A es ill e- a- d- a- PI ri- ur J Le CANADA FRANÇAIS.» ÉCONOMIE * WWWw.CaBDadafrancais.com - Le mercredi 8 août 2001 NOUVEAU RESTO-BAR, RUE SAINT-JACQUES __ Ab Le Flirt vise la clientele des travailleurs du parc industriel GILLES BERUBE n nouveau resto-bar vient d\u2019ouvrir ses portes, rue Saint-Jacques, à proximité du boulevard Industriel.Le Resto-bar Le Flirt loge dans les locaux qui a abrité plusieurs établissements, dont le restaurant Waikiki.Brasserie le jour, discothèque le soir, Le Flirt vise la clientèle des travailleurs du parc industriel.Il compte sur sa proximité de la zone industrielle, mais aussi sur son personnel sexy pour attirer les clients et les clientes.Quand on roule sur l'autoroute Jean-Le- sage, régulièrement, on aperçoit une affiche «serveuses sexy».Le phénomène n'est pas confiné à l\u2019axe des grandes autoroutes.Dans la plupart des centres urbains, il y a une brasserie avec des serveuses sexy, si l\u2019on en croit l\u2019un des propriétaires du Flirt, Luc Trépanier.M.Trépanier n\u2019en est pas à ses premières armes dans l'industrie des bars et de la restauration.Il réside dans la région et il est propriétaire de L'Apocalypse, à Napierville.Il a déjà eu l'hôtel Gosselin, à Saint-Paul-de- l\u2019Île-aux-Noix.Il a constaté que ce créneau était inexploité dans la région.Avec son associé, François Machabée, il a décidé de l\u2019occuper.Le jour, l'établissement aura plus la formule d\u2019une brasserie.Il offrira des repas complets, avec menu du jour, à prix abordable.Il vise la clientèle des travailleurs du parc industriel, aussi bien les employés d'usine que les cadres, précise M.Trépanier.Ce dernier note que Le Flirt se trouve à proximité de la zone industrielle, mais aussi de la Garnison de Saint-Jean.C\u2019est aussi un secteur fréquenté par les routiers.M.Trépa- nier compte aussi revoir la clientèle pour les S à 7.SOIRÉE En soirée, le bar adoptera une toute autre ambiance.Le décor, l'éclairage, la musique et un plancher de danse permettront de passer rapidement à une atmosphère de discothèque, indique M.Trépanier.Un coin de l'établissement sera réservé au billard.Au billard dans le noir, faut-il préciser, sous un éclairage de black light avec des boules fluorescentes.L'ouverture du nouveau resto-bar a néces- PERSONNES AUX PRISES AVEC DES PROBLÈMES DE SANTÉ MENTALE Des ressources locales pour réintégrer le marché du travail GILLES BÉRUBÉ L e Service de développement d\u2019em- ployabilité de la Montérégie (SDEM) offre maintenant des ressources ici même à Saint-Jean pour les personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale.Le SDEM leur propose des stages pour réintégrer le marché du travail.Depuis plusieurs années déjà, le SDEM offre différents services pour aider les handicapés, les déficients intellectuels et les personnes qui vivent des problèmes de santé mentale à intégrer le marché du travail.l'organisme a ses bureaux à Longueuil.Depuis six mois, il a ouvert des bureaux dans les principaux centres urbains de la Montérégie, explique Geneviève Bouchard, conseillère à l'intégration au bureau de Saint-Jean.Le SEMO (service externe de main- d'oeuvre) Montérégie avait déjà des bureaux à Saint-Jean.Cet organisme est un service de main-d\u2019oeuvre pour les personnes handicapées ou déficientes intellectuelles qui sont aptes au travail.La clientele des personnes qui ne sont pas encore aptes au travail n'avaient pas de ressources localement.C\u2019est précisément à elles que s\u2019adressent le SDEM.Il leur offre un stage de travail d'un maximum d\u2019une année pour leur permettre de redécouvrir leur potentiel de travail, de mettre en pratique leurs habiletés, de retrouver leur confiance en elles et finalement de redevenir aptes à intégrer le marché régulier de l'emploi.Pendant toute la durée du stage, le SDEM assure un suivi intensif de la personne, notamment en la visitant à toutes les semaines sur le lieu de travail.Mme Bouchard est la seule conseillère en poste à Saint-Jean.Elle peut suivre un maximum de huit stagiaires à la fois, dit- elle.Actuellement, cinq personnes sont en stage et une quinzaine sont en attente.Quatre employeurs de la région ac- Mme Bouchard est la seule conseillère en poste à Saint-Jean.cueillent ces stagiaires.Il s'agit de la pharmacie Jean Coutu, de Richelain Equipe- ment d\u2019étiquetage, de la Joujoutheque et du magasin Zellers du Carrefour Richelieu.Deux autres entreprises, le Complexe Oasis Saint-Jean et le magasin Bureau en gros, devraient en accueillir sous peu.Pour le moment, le SDEM ne cherche pas de nouveaux lieux de stage, précise Mme Bouchard.Si le stage est d'une durée maximale d\u2019un an, bien des bénéficiaires écourtent leur stage.Parfois, ça ne marche tout simplement pas, mais bien souvent, ils retrouvent plus rapidement leurs aptitudes à occuper un emploi régulier.Le SDEM ne recrute habituellement pas de clients.En règle générale, les stagiaires lui sont référés par la clinique externe de l'hôpital du Haut-Richelieu ou par des organismes de santé mentale.Il est possible d'obtenir plus de renseignements sur les services du SDEM en contactant Mme Bouchard, au 348-9086.À Saint-Jean, les bureaux de l'organisme sont situés au centre d\u2019affaires Le Bougainvillier, rue Mac- Donald.» Les propriétaires, François Machabée et Luc Trépanier, en compagnie de membres du personnel.sité un investissement approchant les 150 000 $, estime M.Trépanier.Cela inclut l'aménagement des lieux, la décoration, le mobilier et l'équipement.Il note qu\u2019une partie de l\u2019équipement se trouvait déjà sur place.L'investissement est somme toute raisonnable, compte tenu qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un établissement de 230 places, observe notre interlocuteur.Il explique qu\u2019il ne voulait pas du décor minimaliste de taverne que se donnent souvent les brasseries.Il souhaitait un décor plus beau, plus confortable, sans pour au- ! tant tomber dans un faste empesé qui gênerait la clientèle et qui coûterait une fortune.Et le personnel sexy?Ce sera de bon goût, assure-t-il.Contrairement a des chaines de brasseries spécialisées dans le genre, les serveuses ne seront pas en sous-vêtements.Vêtements moulants, mini-jupes, mais rien qui rendrait la clientèle féminine mal à l'aise.Et justement, en soirée, le personnel des serveurs attirera l\u2019oeil féminin, dit M.Trépanier.Notons enfin que le nouvel établissement emploiera Une soixantaine de personnes.s PROGRAMME DU COFFRE EN SEPTEMBRE Formation de technicienne en téléphonie en septembre e COFFRE (Cen- gr tre d\u2019orienta- | tion et de formation pour femmes en recherche d'emploi) + lancera un nouveau cours de technicienne en installation et ÿ | 4% en réparation de £ à matériel de commu- #4 À nication le 17 sep- A tembre prochain.4 Ce cours s'adresse { aux femmes sans emploi.Les participantes au programme recevront une formation en téléphonie.Dans ce cas, il n\u2019est pas question d\u2019un travail de téléphoniste, auquel on a toujours associé des femmes.Les participantes qui réussissent le cours sont appelées à travailler dans des entreprises spécialisées dans l\u2019installation de systèmes téléphoniques.Elles travaillent aussi bien à l'installation de systèmes résidentiels que commerciaux, de réseaux téléphoniques intérieurs et extérieurs qu\u2019à la réparation de matériel de communication et autres.La durée de la formation est de 47 semaines, dont 12 semaines de stage en entreprise.Les candidates recherchées doivent être sans emploi, elles doivent posséder un permis de conduire, être en bonne condition physique et elles doivent rencontrer les critères d'éligibilité d\u2019Emploi-Québec, qui finance le programme.La formation est offerte gratuitement.EIN a Au cours de leur formation, les participantes suivent un stage de douze semaines.En outre, elles réalisent des travaux pratiques dans un laboratoire aménagé dans une usine de Saint-Jean.Le COFFRE a développé ce programme pour offrir de nouvelles possibilités d'emplois aux femmes.Le but est aussi de répondre aux besoins du marché du travail.Le programme est offert pour une troisième année.Les deux autres années ont montré qu\u2019il y a de l'emploi en télécommunication pour les femmes.Celles qui désirent en savoir plus sur ce programme peuvent s'inscrire à l\u2019une des deux séances d\u2019information organisées par le COFFRE.La première se déroulera le lundi 20 août, à 10 heures, dans les locaux du COFFRE, au 100, rue Richelieu, bureau 210, dans le Vieux-Saint-Jean.La deuxième séance aura lieu le mercredi 22 août, au 5664, chemin Chambly, à Saint-Hubert.Pour s\u2019inscrire, il faut appeler au COFFRE, au 347- 6101.» Bs RICHARD HAMEL elon une étude du groupe Envira- S qua, le déménagement de la gare de triage de Farnham vers Magog ou Brookport (à six kilomètres à l\u2019est de Farnham) coûterait autour de 8 millions de dollars.Tout en privilégiant le déménagement, les experts-conseils proposent également d\u2019autres solutions pour régler les problèmes de circulation, de bruit et de pollution causés par les activités ferroviaires au centre-ville de Farn- ham.L'activité ferroviaire a marqué l\u2019histoire de Farnham.À une époque, elle pesait lourd dans l\u2019économie locale.I! y a quelques années, quand CP Rail a cédé cette section de son réseau à la compagnie Québec-Sud, cette dernière a annoncé son intention d\u2019accentuer ses activités a Farnham.Sur le coup, la population s\u2019en est réjouie, mais depuis, elle déchante.Le triage ferroviaire en plein coeur de la ville est maintenant perçu comme une nuisance.Pour mesurer les impacts sur l\u2019environnement et la sécurité, la Ville de Farnham a commandé, au coût de 18 000 $, une étude du groupe Enviraqua.l'étude, réalisée sur plusieurs mois, présente une synthèse des effets des activités de triage de la compagnie Québec-Sud.En bout de ligne, cette étude vise à fournir à la Ville les outils nécessaires pour établir des solutions aux problèmes reliés à la présence d'activités de triage au cen- tre-ville.le CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE * www.canadafrancais.com * Le mercredi 8 août 2001 Tr NUISANCE AU CENTRE-VILLE Déménager la gare de triage de Farnham coiiterait 8 millions D\u2019entrée de jeu, Enviraqua précise que la voie principale de Québec-Sud qui relie Montréal à Sherbrooke coupe de territoire de la ville en deux.Cette voie double compte sept passages à niveau, dont six sur une distance de 2,4 kilomètres.La cour de triage, qui borde la rue Principale, s'étend sur une distance de 1100 mètres et comprend onze voies de large en plus de deux voies d\u2019évitement.La gare est utilisée par Québec-Sud comme bureau et atelier.Enviraqua note que la longueur des convois ferroviaires s'est considérablement accrue ces dernières années.Comme la cour de triage est située directement dans le centre de la ville, il n\u2019est pas rare que la ville soit séparée en deux pendant plus de cinq minutes, causant ainsi des retards pour les automobiles, autobus et piétons.On retrouve des barrières de passage à niveau sur cinq des sept rues du centre-ville.Faute de barrière aux deux autres passages à niveau, les trains doivent siffler à ces endroits.Cela dit, les usagers du réseau routier et piétonnier de Farnham sont confrontés à la présence des installations ferroviaires dans la majeure partie de leurs déplacements.ENVIRONNEMENT Enviraqua soulève le fait que l\u2019exploitation d'une gare de triage s'accompagne inévitablement d'effets néfastes sur l\u2019'environnement, comme par exemple l'intervention sur le plan de l\u2019esthétisme, les rejets de gaz d'échappement des voitures et des locomotives ainsi que le bruit.Bouvreuil ouvre son nouveau magasin GILLES BÉRUBÉ epuis deux semaines, Déco-Centre Bouvreuil a ouvert ses portes, rue Moreau, à Saint-Luc.Rappelons qu\u2019Ameublement Bouvreuil a quitté le centre-ville de Saint-Jean essentiellement pour disposer d\u2019une grande surface.Les propriétaires ont acquis la conviction que la vente de meubles doit se faire sur une plus grande surface, de façon à exposer une plus grande gamme de produits.L'entreprise a acquis les locaux de Meubles L.Laurent, situé rue Moreau, en bordure de l'autoroute 35.La superficie du bâtiment, qui faisait 33 000 pieds carrés, a été portée à SO 000 pieds carrés.Par rapport à ses locaux du centre-ville, le commerce a plus que triplé sa superficie.Par l'intermédiaire du groupe Option, \u2014 pe Bouvreuil fait partie de Cantrex, un groupe d'achat pancanadien.Cantrex possède diverses bannières qu'on retrouve maintenant sur la devanture de Déco-Centre Bouvreuil, soit Corbeil Electroménagers, Tendances Meubles et Idem, qui correspondent à autant de gammes de produits.À l'intérieur du même bâtiment, les rayons forment des boutiques distinctes reliées entre elles.Il aura fallu plus d'un mois pour monter le nouveau magasin, indique la propriétaire, Julie Grégoire.Si la boutique d'électroménagers a ouvert avant le reste du magasin, c\u2019est tout simplement parce que cette partie était prête, indique Mme Grégoire.l'entreprise veut roder sa nouvelle organisation avant de procéder à l'inauguration officielle, quelque part en septembre.a Julie Grégoire dans les nouveaux locaux de Tendances Meubles.motives.Pour réduire le bruit, Enviraqua propose l\u2019automatisation des activités de triage.Il est possible d'installer un système avec un contrôle central.Le triage serait réalisé à partir d\u2019une console actionnée par un opérateur avec la- Il n\u2019est pas rare que le territoire de Farnham soit coupé en deux.Afin d'évaluer les effets environnementaux liés aux activités de triage, le groupe a prélevé des échantillons de sol et d'air, des mesures ponctuelles de bruits, des inspections visuelles et finalement des sondages auprès des citoyens.Les analyses ont permis de détecter la présence dans le sol d'huiles et de graisses provenant des locomotives et des installations de lavage des véhicules.Au chapitre de la qualité de l\u2019air, il n\u2019est pas rare, selon les témoignages des résidents, d\u2019apercevoir un nuage de fumée lorsque les locomotives demeurent stationnées le long de la rue.Au niveau du bruit, les résidents se plaignent principalement des fracas explosifs, des grondements attribuables au triage des wagons, du grincement des roues, du sifflet et des cloches des passages à niveau.Selon les mesures effectuées sur le terrain, Envira- qua estime que les citoyens qui vivent aux abords de la gare de triage sont exposés à des niveaux de bruits pouvant atteindre 90 décibels pendant plusieurs heures par jour.SÉCURITÉ Le groupe d'experts-conseils s'est également penché sur les impacts de la cour de triage sur la sécurité des transports et la circulation.Par des données recueillis de citoyens, le temps moyen d'attente aux arrêts répertoriés est de 26 minutes par jour.Il arrive fréquemment que toutes les traverses se trouvent obstruées simultanément, scindant la ville en deux.Le blocage des passages à niveau sur une durée de plus de cing minutes crée des retards pour les travailleurs et les écoliers.MESURES Selon Enviraqua, certaines mesures de mitigation peuvent étre adoptées pour réduire les effets négatifs reliés à la présence de la gare de triage à Farnham.D\u2019après les témoignages recueillis lors de l'étude, il s'avère que le bruit et la perturbation routière et piétonnière sont les principaux facteurs dérangeant, suivis des problèmes d'odeur des gaz d'échappement des loco- Excavation A PS CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES EE quelle on déplace les aiguillages, les locomotives et les wagons.L'ajout de barrières aux passages à niveau permettrait aux trains d'entrer à la gare sans siffler, réduisant ainsi le bruit qui v est associé.Quant aux odeurs des ga/ d'échappement, seule la collaboration des employés de Québec-Sud pourrait en réduire les inconvénients.SOLUTIONS Au cours des 30 dernières années, de nombreuses alternatives ont été soulevées pour tenter de régler la situation.On a déja parlé d'un viaduc rue Jacques-Cartier, d'une passerelle pour piétons dans l'axe de la ruc Hôtel-de-ville, de l'installation d'une cloture de chaque côté de l'emprise ferroviaire.de la fermeture de passages à niveau, d'un tunnel pour piétons et autres.Deux options pour un tunnel piétonnici coûterait 320 000 $ dansun cas et 340 000 $ dans l\u2019autre.La réalisation d'un tunnel routier et le réaménagement des voies ferroviaires (incluant la fermeture de passages a niveau) entraineraient des investissements du 3,5 millions.En analysant les avantages et inconve- nients de chaque scénario, les experts en viennent toutefois à la conclusion que la meilleure option serait de déménager la cour de triage.La relocalisation de la gare vers Magog coûterait, selon les estimés, &,1 millions.Le déménagement vers Brook port, à six kilomètres à l\u2019est de Famham, coûterait 500 000 $ de moins, soit 7,6 millions.Les travaux pourraient être subventionnés à 66 % par le biais du Programme d'infrastructures Canada-Québec.L'autre tiers pourrait être épongé par la Ville.C\u2019est sans compter que Québec-Sud pourrait aussi contribuer.«Il y a deux grandes orientations poss bles: concentrer les efforts pour déménage: la gare de triage ou décider malgré tout du conserver et d'effectuer des travaux pour compenser les effets négatifs.Nous recom mandons le déménagement de la gare de triage», conclut le groupe Enviraqua.= GARAGE 445, chemin du Clocher L'Acadie (Québec) J2Y 1A9 Tél.: (514) 358-1275 LES EXCAVATIONS J.M.PRAIRIE & FILS INC.PÉPINE - PELLE - CAMION - BULLDOZER SABLE TERRE TAMISÉE GRAVIER Champs d'épuration Creusage de cave BUREAU 907.chemin du Clocher.L'Acadie (Québec) J2Y1A4 Tél.: (450) 346-5063 - Fax: (450) 347-2620 Permes R BO 1931-4517-51 Réservez votre espace dès aujourd\u2019hui.Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 ces20s \"cas - SES LE CANADA FRANÇAIS .+ ÉCONOMIE \"bar +r : 2 \u2018WWW.canadafrant ca LE NOTAIRE LES ADMINISTRATEURS DEMEURENT RESPONSABLES DE LEURS GESTES Environnement: les lois peuvent faire tomber le «voile corporatif ET am a compagnie Enter- Liou inc., pro- 4\u201d & priétaire d\u2019un dépo- CU toir, a illégalement accepté d\u2019enfouir dans son site des substances hautement polluantes dont les résidus ont affecté les nappes phréatiques de tout le voisinage.Le gouvernement a intenté des poursuites contre la compagnie en vertu de la loi sur la qualité de l\u2019Environnement et la compagnie a été condamnée à payer des amendes de 400 000 $ et à dépolluer le site d'enfouissement ainsi que les terrains adjacents affectés.Cependant, comme cela arrive souvent dans ces cas-là, la compagnie Enter- retout inc.est dans «le trou» et n\u2019a pas un sou pour payer son amende ou pour défrayer le coût des travaux de dépollu- tion et en plus elle a déclaré faillite.Marcel et Denis les deux anciens propriétaires et administrateurs de la compagnie Enterretout inc, après avoir fait ainsi beaucoup d'argent avec leur compagnie, se reposent d'un repos «bien mérité» dans leur condo à la montagne.Existe-t-il un moyen de briser leur pre- cieuse tranquillité?RESPONSABILITÉ LIMITÉE Normalement les gens d'affaires utilisent le véhicule corporatif parce que ce dernier permet de limiter la responsabilité des administrateurs (et des propriétaires).Malheureusement pour eux cette limitation de responsabilité n\u2019est valide qu'en autant que les administrateurs et/ou les propriétaires ont agi avec diligence et n\u2019ont pas essayé de frauder le système.Tout comme l\u2019impôt peut faire tomber la protection du «voile corporatif» et sévir directement contre les administrateurs, il est possible de faire condamner des administrateurs d\u2019une compagnie qui auraient agi de telle sorte à inciter cette dernière à contrevenir aux différentes lois protégeant l\u2019environnement.Donc à notre grande satisfaction il est possible d'aller déranger Marcel et Denis qui se croient à l'abri de tout recours.Au Québec, il existe différentes façons d'aller rechercher la responsabilité des administrateurs d\u2019une compagnie.Ils peuvent être tenus responsables en vertu de la responsabilité civile, ou en vertu de lois statutaires gouvernementales traitant spécifiquement de leur responsabilité ou directement en vertu du droit criminel ou enfin en vertu de clause pénale.RESPONSABILITÉ CIVILE Sommairement on peut décrire le principe de responsabilité du code civil en disant que toute personne est responsable de ses actes, ainsi que des choses qui sont sa propriété.Ainsi l\u2019administrateur d\u2019une compagnie qui ordonne que certains gestes soient commis, tout en sachant que ces gestes auront des conséquences néfastes pour l\u2019environnement, peut voir sa responsabilité personnelle mise en question, car il ne peut pas invoquer que ce n\u2019est pas lui qui a donné l\u2019ordre.Cependant en pratique il n\u2019est pas facile de prouver la responsabilité d\u2019un administrateur en vertu du Code civil, car il faut non seulement prouver l\u2019ordre donné mais aussi prouver que c'est cet ordre qui a entraîné la pollution reprochée.LOIS STATUTAIRES Au Québec il existe deux lois statutaires spécifiques traitant de la protection de l\u2019environnement soit la Loi sur la qualité de l'Environnement (Loi du Québec) et la Loi Canadienne sur la protection de l\u2019environnement (Loi fédérale).La Loi québécoise contient certains articles traitant de la responsabilité personnelle des administrateurs qui font volontairement de fausses déclarations au gouvernement.Alors que la Loi fédérale traite plutôt de la responsabilité personnelle des administrateurs dans les cas de rejet de substances dans le sol ou l\u2019atmosphère.RESPONSABILITÉ CRIMINELLE Dans ce cas on traite directement d'encouragement, d'incitation ou de complot en vertu du Code criminel canadien.L\u2019administrateur est alors grossièrement qualifié de complice de la compagnie.6 août 30 juillet Année 2001 2001 dernière Taux d'escompte 4,50 4,50 6,00 Taux préférentiel 6.00 6,00 7,50 Bons du Trésor - Cunada 91 jours 3.65 3.70 5.25 Dépôts garantis fiducies 30 jours 3.30 3,30 4,15 90 jours 3,30 3.30 4,50 Semi-annuel lan 3,50 3,50 5,00 Semi-annuel Sans 4,50 4,50 5,50 Obligations une infraction celui qui.» et - Canada 3ans 505 500 5.84 assortissent la commission - Canada Sans 530 325 5.50 d\u2019une telle infraction d\u2019une - Canada l0ans 5.64 560 5.70 ; \u20181 - Québec Sans 5,60 5,40 6,13 «peine» en argent à payer.- Québec IOans 620 610 631 Nous appelons alors cela de la Co ' responsabilité pénale.Taux hypothécaires lan 670 670 7.90 _ 3ans 7,30 7,30 8.10 RESPONSABILITÉ Sans 775 775 825 \"cette res Lu Taux d'inflation juin 2001 mai 2001 juin 2000 ette responsabilité des ad- 33% 39% \u201829% ministrateurs peut aussi être Cours change ($ CAN en $ US) 65,37 65,29 67,14 étendue aux propriétaires Prix de l'or ($ US) 267.90 266,40 272,60 » d\u2019une compagnie, c\u2019est-à-dire Taux d'escompte U.S.325% 3.25% 6.00% 3 a ses actionnaires majoritaires Taux préférentiel U.S.7.00% 700% 9.50% 3 ou exerçant effectivement le nse sie \" contrôle sur la compagnie, et ee ds du dnd re dan ie cela en fonction de leur degré :.\u2026 M.Michel Mécned do In succursale de Saint-Jean de In Fire de cœnntage BEC Valeuss Mobifitres.de connaissance du fait et de leur implication directe dans les affaires de la compagnie.Cette même responsabilité peut aussi s'étendre aux officiers de la compagnie qui agissent sous les ordres des administrateurs.Alors attention, si vous êtes un employé cadre dans une compagnie et qu'on vous donne l\u2019ordre de poser des gestes qui viendraient en contravention des lois existantes et qui causeraient des dommages à l\u2019environnement, vous ne pourrez fort probablement pas vous cacher sous le fait que vous n\u2019avez agi que sous les ordres de la compagnie, puisqu\u2019en vertu de certaines lois, on peut aller rechercher votre responsabilité.Pour toute question, adres- sez-vous directement au jour- une oe.s.co \u201con 4 Le mercredi 8 août 2001 2.ME LES TAUX D\u2019INTÉRET TRANSACTION RECENTE le Avenue \u2019 Bungalow Combustion lente échangeur d'air, 1 sy alarme, stores.100 000$ à im mai 2001 RESPONSABILITE nal ou a mes bureaux, au 166, PENALE rue Jacques-Cartier Nord, a Re Les lois statutaires québé- Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B Î et è coise et fédérale stipulent à 6S8, téléphone: 450-347- 15 jours FaCCESIMMOBILIER i certain moment «Commet 6507.s 5 LE 22 AOÛT Pour des conseils professionnels Travailleurs autonomes: croisière sur le Richelieu adaptés à vos besoins communiquez avec Carazato, conseiller en chez RBC Dominion valeurs mobilières.L e Regroupement des déjeuners des travailleurs autonomes du Haut-Richelieu organise une croisière sur le Richelieu, le mercredi 22 août.La sortie se fera sur le Fort St-Jean Il, le bateau des Croisières Richelieu.Le départ est prévu à 15h30, au quai des Croisières Richelieu.Le coût est de 17 $ par personne.Les consommations sont aux frais des participants.Rappelons que les activités du regroupement ont pour but de favoriser les liens d\u2019affaires et de briser l'isolement des travailleurs autonomes.Les rencontres se font de façon informelle.Pour les participants, il s'agit d'une occasion pour partager leurs expériences et tisser des nouveaux liens d\u2019affaires.Dans le cas de la croisière, il est possible de réserver à l'avance auprès de M.Jean- Marc Flamain, au 358-2903.Les organisateurs espèrent que les membres du réseau répondront à l'invitation en grand nombre.Ils rappellent également que les Déjeuners des travailleurs autonomes du Haut-Riche- lieu ont toujours lieu les mercredis matins, à 7h30, au restaurant La Campagnarde, coin Saint-Jacques et Richelieu, à Saint- Jean.= ( haut-richelieu.net ( cenadatrancails.com À 3 À à 3 ras max, À tetes haut- richelieu 3 SERGE CARAZATO 358-6091 Ce spécialiste peut répondre a vos questions sur: e Fonds communs de placement e Stratégies fiscales * Planification successorale et de la retraite Comptes gérés * Stratégies de placement * Analyse de portefeuille serge.carazato@ris.com Sans frais: 1 800 303-5187 RBC & DOMINION oer J .VALEURS MOBILIÈRES NH 3 Gestion de patrimoine professionnelle 135, rue Richelieu, Saint-jean-sur-Richelieu www.ris.com | Première insertion: 6$*/20 mots Répétition: 5,50$* ch.20\u20ac* le mot additionnel Filet: 2,25$* Titre 1 ligne: 2,25$* la parution.remboursable.Maisons mobiles 105 Propriétés de campagne \u2026 106 Propriétés à revenus 107 Terrains 108 Terres \u2026 109 Divers 110 Heures de tombée L'heure de tombée pour tes ANNONCES CLASSÉES ET ENCADRÉES est à 17 heures le lundi précédent Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le CANADA FRANCAIS ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.En cas d'annulation, la première semaine n'est pas ' Le CANADA FRANÇAIS s.wwwicanadafrancaiscdm + Leimercredi 8 août 20011 | 25 lignes x 1 colonne: (environ 3 x 4 1/2 cm) 20$\u2018/payable comptant 22%\" /avec facture 25 lignes x 2 colonnes: (environ 6 1/4 x 4 1/2 cm) 305 Camping 306 Machinerie-outillage 307 Musique ou instruments 308 309 310 311 312 313 Vêtements Divers Vente de garage Agriculture divers _ 30 juiliet 2001.DIVERS ENC 5 BUNGALOWS ST-JEAN I AE ROYAL LEPAGE LJ Courtier immobilier agréé www.royallepage Ca _+RANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE Mario Raymond 347-7766 Agent immobilier affilié \u2018Grand maître vendeur Économisez jusqu'à Service entièrement gratu * Certaines conditions s'appliquent en date da LE CANADA libres immédiatement, cottage avec garage et bungalow 3 chambres.(450}348-0629, {514)9096017 { FRANCAIS 1,2,3.CLICI.11-AA URGENT! RECHERCHÉ, bungalow, cot- loge, duplex, triplex jusqu'à 50 logements et plus, pour mes clients.Boris: 359-1990, Borev Ctr.Numéro d'inscription: 10190 terrain 80'x120', rénovations faites (plomberie, électricité, toiture, balcon et peinture), très propre, pos sibilité de quai, 49,900$ Tél.(5148934763, A VENDRE ST-LUC, 16 De la Tramontane, maison neuve avec garoge, terrain 5,400pico, t15,900$, prendrais maison en échange sons agent, 450-346-1982, 514-229-1985 AU BORD DU RICHELIEU novigable, maison de prestige, garage, construction neuve, beaucoup fenêtres, boin théropeutique, combustion lente, terrain arbres matures, paysoger, système springler, entrée patio pavé uni, 5 minutes toutes commodités, pa 514-580-4472, 819-B46- 3065 AUBAINE! À VENDRE: S!- Alexandre, maison 69,900$, tél 450-346- 1982, 514-229-1985 AUCUN COMPTANT REQUIS, soyez propriétaire du 1231 Chemin du Repos, St- Alexandre, pour 478$/mois, 3 chambres, garage, tél BUNGALOW, 180 MAY- RAND, ST-JEAN, propre, sous-sol non-fini, beaucoup de rénovations(1999-2000), sec teur tranquille, 68,000$ né gociable, tél.347-5457 BUNGALOW., briques, à St- CATHÉDRALE, moison 2 lo- 1° 26 qualité supérieure à l'intérieur, 149 000$.(450)349-2457 IMPECCABLE BUNGALOW, 2 chambres, sur grand terrain paysagé, grand ge rage, terrasse style pere er (450}349-0793.salle à manger, aire ouverte, plancher bois franc, salle familiale, combustion lente.À deux pas des écoles et piste cyclable.Toit refait 2001, terrain cléturé, patio et gazebo.410 Héroux, Iberville.Sur rendez-vous seulement.(450}346-7111 après 18h, pos d'agent MAISON DE VILLE (unite de 3), centre, rue François, Iberville, 3 chambres, impec cable, 72,5008, tél.346: 0212 MAISON QUEBECOISE à vendre, village Napier: ville, 26x42 plus garoge, piscine, 5 chambres, 2 sal es de bains, plonchers de bois franc, sous-sol fini, échangeur d'air, aspirateur central, toiture à neuf, ter rain, 11,000 pica, le prix 105,000$, tél.450-245- 0377, 450-245-7014 lieu, mag ange www clicmaison2000.com gis, déclin blanc, entrée as- Achetez, vendez, louez sans phaltée, cour gazonnée, pro- EE commission, rapidement sur pre.face parc Marchand, 26 ROYAL LEPAGE ST-JEAN Internet.Publicité très perfor- otre-Dame, tél: 450-245- Courtier immobilier agréé mante, texte complet, 9 pho- 7330.|] ag tos, une pancarte seulement ; 2 149.95$ et plus pour 6 mois.CONSTRUCTION 2001, ANNONCES CLASSEES JANNONCES ENCADREES Résultat rant (5 14)990- garage double avec 2 portes, L\u2019efficacité clic.(514)990-2542.+2 chambres, véranda quatre saisons, foyer au propane, aun nom.Titre 2 lignes: 4,50$* 40$/payable comptant » ; À ST-ALEXANDRE, maison vue magnifique, 124,500$ \"T rs Tva S 44$\"lavec facture Sauve Té 4 Cu rénovée, 24'x42', terrain (450)3 8.2505\" Michel, pas «grand , (\u2018Taxes et on sus) Taxes TPS of TVG Cell : (514) 946-474 a: COTE LE LU 8,000pi.ca, 2 chambres, d'agents.maitre (lares © on sus) .cabanon, devenez proprié- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 vendeur» ETO a ° taire pour 465$/mois{taxes MAISON 1920, 5 1/2 + incluses), selon financement salle/lovage, 2 vérandas, fe- bancaire.(450)347-7837.nêtres neuves, combustion visite virtuelle: www lente, garoge 16'x24', au - clicmaison com 154 Notre-Dame, coin St- louis, St-Jean, 72,500$ Évaluation gratuite À ST-BLAISE, cottage, 4| MAISON À VENDRE, split CDS 4 1.109 000$ AVEC 4 chambres, accès rivière Ri- 10 pièces, 4 chombres, 2 sal- CHAMBRES: Saint- chelieu, abri d'auto double, les/bains, grande cuisine, Jean, secteur Saint- GES EMEA Richard Boire Gérard, bungalow bri- M que de 10 pièces dont 4 ÿ chambres, 2 abri d'auto, terrain de 7 449 pi carrés.Son prix: 109 500$.2.BORD DE L'EAU 17,8 ARPENTS: Saint- Jean, eu 2 foyers, thermopom- al pe, piscine creusée, ; garage double, \u2018 ue propriété ri en 1840 de 3.JU ju carres, pius espace stationnement pour foyers, bungalow 11 ièces dont 5 cham- res, 3 salles de bains, etc.n prix: 495 000$.cont- des 8 d = ancestrale MAISON TOUT BRIQUE 1986, 31x42, terrain 78x150, solarium 4 saisons, rénovations 1999 toiture, ar moires, fenêtres, céramique Près Polyvalente Iberville, jour 3584012, soir 358-1660 MAISONS NEUVES A crédit de taxes municipales 2 ons 1/2, 357-0967, sou 1358-4247 ST-ALEXANDRE, 1188 St- Charles, gronde maison en rénovation, piscine creusée, haie de cèdre mature, doit I Fists ROYAL LEPAGE [Je www royallepage ca traité, grand paysager, accès à la rivière.* 6%-10% des meilleurs agents de Royal Lepage au Québec pecessares de bebe x wan VENDRE Les Jordins de i CAROLE An 303 1 % sur votre ta ux BORD DE L'EAU, bungalow Philippe, 861.855 Honore: Bungalows 101 Imaux 0 4.1/2, foyer combustion lente, Mercier iberville, secteur CHARRON Chalets I 102 cles de sho 304 > .* terrain 65'x100', arbres mo- centre-ville, près des écoles Commerces 103 ux h h tures.Secteur tranquille, St primoire et secondaire, Condos 104 de construction ypot ecal re Athanase (450)358.1623 piste cyclable et magasins, Agent Immobilier agréé Antiquités LOCATION Eugène, 5 chambres, piscine, vendre cause séparation, Mi 34 / = d 766 OCCASION D'AFFAIRES plusieurs extra, bien rénové chel, sou 450-358-5342, jour Appartements 151 [45013460511 5149493999 Appartements meublés 152 Divers 351 = \u2014= Chalets 153 anes Ë BLO MAISON A VENDRE ropriétés 3 .Divers 156 Demandes 401 a Henryville Offres 402 VEHICULES à SERVICES 1.ACCÈS À LA RIVIÈRE: 2.COIN DE NATURE: à 2 pas Automobiles 0 - grand terrain paysager, taxes de a vile terrain 15 000 Bateaux et moteurs 202 es ; basses, garage détaché, carrés, occupation immé- #1.ATTENTION.A ;, ! ; ' : ; Bicyclettes 23 Demandes 452 recherches une moison paur 16x24, idéal jeune famille! diate, 4 qui la chance! Camions 204 AVIS l'automne.Nous vous offrons Motocyclettes 205 gratuitement une liste de ] N Motoneges 26 Avis publics 501 loutes les propriétés à vendre Construction 1980, brique et pierre, excel- FV] VENDRE! ACcessoires-services 207 dans la région incluant les a - Location 208 Aus divers 502 reprises bancaires Gilles lente condition, sous-sol fini, grand garage _ Machinerie agricole mp Frégeau, Monique G.Le- isolé, terrain 100x100 pi avec haie de cèdres.é 4.TERRAIN, SAINT- moe ro febvre Royal Lepage Hout Vente par le propriétaire ; LUC: terrain de 172 969 INFORMATIQUE Divers 551 5883 on pi carrés, bordé par la Éscortes-rencontres 552 _ (450) 349-0179 N 3.SECTEUR FAMILIAL: près rivière L'Acadie, zonage Drvers 21 À ST-LUC, maisons neuves, d'un parc, patio en bois commercial et rési- terrain dentiel.ST-JEAN Courtier immobilier réé FRANCHISE OK PEIOANT ET AUTOMOME DE ROYAL LFPAGE Pru pee 067747-1c10-m 1x6 1/2 et 2 x 3 1/2, idéal pour propriétaire occupant ou pour investir!!! 1.ST-LUC: jolie petite maison, 5 2.ST-JEAN: immeuble comprenant 3.ST-JEAN: immeuble comprenant 3 pièces, aires ouvertes, située dans un i secteur tranquitle, 69 900$!! logements + espaces à bureau, rapporte 14 700$/année.une bonne affaire! 4.IBERVILLE: maison très chaleu- 5.DUPLEX: comprenant 1 x 8 1/2 et reuse, 8 pièces, sous-sol fini, terrain paysager, joli secteur, 119 500$!! 1x51 uartier résidentiel, à 15 minutes de 12, moderne, aires ouvertes, Pans 10.MONT-ST-GREGOIRE: cottage © avec du style, 8 pièces, garage © 60x65, belles possibilités!!! 9.ST-JEAN: 6 pièces, sous-sol fini, plafond cathédrale, thermopompe, terrain double avec haie mature.6.ST-JEAN: restaurant casse-croûte, 7.TRÈS GRANDE MAISON: pièces 45 places, bon chiffre d'affaires, sta- vastes, patio arrière avec mousti- tionnement arrière.à voir! quaire on grand terrain boisé de 5 ' 8.ST-JEAN: cottage, B pièces, plafond cathédrale, puits de lumière.terrain privé par une haie!! kk # etoile &wk# RECHERCHÉ: DUPLEX avec cachet, St- Jean, St-luc ou Iberville, maximum 120,000$ Maison de ville \"impeccable\u201c, St-Jean, St-Luc ou Iberville, maximum 80,0008.Bungalow, 3 chambres, St-luc, maximum 110,000$.Patrice Boulais, Royal Lepage St-Jean, courtier immobilier agréé (450)347-7766.ST-JEAN, briques, gorage, piscine, 2 foyers naturels, 4 chambres, 2 salles/bains, sous-sol fini, évaluation municipale 102,000$, de- monde 92,500$ (450)346-8329.ST-JEAN, près Carrefour, dans croissant, maison de ville, 1995, moderne, aire ouverte, 3 chombres, sous-sol fini, plancher bois franc, 79,9008 location: 750$/mois.Immeubles Ko malion: (514)254-4400 ST-LUC, MAISON PLUS GARAGE, 2+2 chambres, 2 salles de bains, grand terrain, 26 Des Ancêtres, évaluation 104,000$.Prix négociable, tél: 359-4117.ST-MICHEL, contruction 1997, 34'x36', avec très grand garage, système bi- énergie, sous-sol entièrement fini, plancher bois-franc, échangeur d'oir, balayeuse centrale, 2 salles de bain, ter: rain 15,000pi carré, coin très tranquille, emande 130,000$.Pagette: 514- 614-7160 ou résidence 450- 454-7671 + it CASSE-CROUTE A VENDRE, fond de commerce, si tué à 15 minutes de St-Jean, faites une otfrel Pour plus d'info, tél 348-6517 COMMERCE À VENDRE, garage avec bureau, 70'x40*, ovec terrain 74,000 pi co, rand stationnement, ou 265 Route 133, St-Athana- se (450)347 9350, (450)545-964 1 IMMEUBLE COMMERCIAL, RÉSIDENTIEL, go- rage 2,50Opi ca environ, avec pitt tres grond, 5 1/2 terroin 166x195, moins de 100.000$, acheteur sé rieux seulement, tél 450- 347.2607 A LOUER Marché des Légendes Locaux .Intérieurs .Extérieurs OUVERT 4 SAISONS Idéal pour: 2 Bijouterie # Chaussures 8 Vêtements ctez [» 2) py REAL AGT 349-5868 : Vos recherches se te \u2014 .LE CANADA FRANÇASS -AES PETITES ANNONCES > CLUB par courrier postal, courrier électronique, télécopie ou encore venir veuillez télécopier votre, G remplir un formulaire de demande d'emploi sur place.(514) 421-5880 de Recherche d'emploi .S Vallée des Forts inc a/s service des ressources humaines \u2018 A.Lassonde Inc.+ p e Le Cenme CI I JB gervice à la Cakes Rogue 70: 5° Avenue Les Douces Heures ougemont (Québec) JOL 1M0 elec.: (450) - est à la recherche d\u2019une Pour obtenir l'emploi i i \u2019 i 4 ; J qui vous convient Ateliers gratuits d'un jour Courriel : breton j@I n m 3 dans les plus brefs délais pour les chercheurs © Temps partiel Venez actualiser vos d'emploi qui veulent Seules les personnes retenues seront convoquées en entrevue.3 méthodes avec des + nré istinoti - Ses préparer un C V distinctif ht oa é professionnels accrédités + approcher l'employeur = - réussir leurs entrevues Demandez Renée ÿ * 3 semaines de recherche Trucs et conseils pratiques LL getive °! J Soutien personnalisé \u2019 Barmaids « Ufisation de stratégies 22° «SEXY» particulières Choisissez à la carte, chiffre de 32 h à selon vos Desoins et de fin e Accès à la technologie 1 2 3 ou 4 ateliers de semaine nouvelle FORMATION 4 jours/semaine Support de professionnels accrédités PROFESSIONNELLE demandee Le Club d cherche d'emploi est maintenant a | \u2018 > Clu e re 7 e ! u isSION SCOla; ui Trés belle apparence 315, rue MacDonald, bur.202-203, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 com™® arr m Concept déjà existant Appelez-nous pour réserver votre place DES HAUTES-RIVIERES Demandez Annie La gratuité des services est assurée par 1C1O ÿc 450) 359-6452 ; ÿ ( : Québec: : Cell: (514) 575-4747 (450) 346-3044 sme: (450) 346-3044 3 Région de la Montérégie R PEINE DENTAIRE , OFFRE D'EMPLOI Début Présiables Particularités Poste ouvert \u2014 maintenant! REPON DANT EN FORMATION AGRICOLE CUISINE ssement 2 août 2001| 3 ram rare Possibine de prêt et Horaire: Région Ouest de la Montérégie Dep 1038 TE seconde et woos nd || recu eves do | Do tages cas ubshté le samedi (i venir) Agit comme ressource dans différents dossiers reliés à la formation profes- .l'équivalent 8 sionnelle agricole COMPTABILITÉ 28 août 2001 112 an OU F Tél.: (450) 347-6554 Planif t fait | tion d'activités de format rès de | DEP 5231 - \u201cormation de pointe el,: | ) A anifie, organise et fait la promotion d'activités de formation auprès de la - Avoir une attestation Demandez Lise clientèle agricole d'équivalence de - Laboratoires Élabore avec les entreprises leur plan de formation niveau de scolarité modernes Fait des représentations et participe à différentes tables de concertation et à (AENS) certains projets spécifiques Bar La Intervient auprès des différents organismes du milieu afin d'identifier et répon- - Avoir réussi | -p | a Capitaineri dre aux besoins de formation SERVICE DE LA 28 août 2001 français.langue Poe ité de prêt pitainerie Agit à titre de secrétaire du comité de concertation en formation agricole et RESTAURATION seconde et et bourse assume les tâches et responsabilités découlant de cette fonction DEP 5130 mathématique de .- Formation de pointe Exigences: 3e secondaire ou BARMAIDS Formation universitaire de 1er cycle et expérience dans des disciplines reliées l'équivalent demandées à la formation et l'agriculture ASSISTANCE AUX Janvier 2002 OU - Stages en milieu de Connaissance des organismes Intervenants dans le milieu de la formation BENEFICIAIRES EN - Avoir une attestation travail âvec ou sans Esprit d'analyse.autonomie et leadership ETABLISSEMENT d'équivalence de expérience Aptitude pour la communication verbale et écrite DE SANTÉ niveau de scolanté | : Bilingue DEP 5081 (AENS) | = Conditions: (450) 291-5775 5 Contrat de travail à mi-temps (comprenant 120 jours de travail répartis sur ; ; \u2018 Avoir réussi le Possibilité de prêt 3 mois) ASSISTANCE Janvier 2002 français.langue et bourse = Horarre Jecble | FAMILIALE ET seconde et a ossibilité de renouvellement SOCIALE AUX ; ; Vision PE PERSONNES A de | Sages au dome Coiffure Lieu de travail: Saint-Rémi DOMICILE l'équivalent visés par les CLSC Recherche Les candidat{e)ls sont priéle)s de faire parvenir leur curriculum vite accompa- Ou Ç COIFFEUSE gné d'un texte d'une page énonçant les motifs à l'appui de leur candidature.au - S'assurer d'un ® avec expérience et plus tard le 20 août 2001, l'adresse suivante: - Avoir une AENS moyen de transport clientèle serait un atout possibilité de se faire une cliente Comité Concertation en Formation Agricole 118, rue Lemieux Saint-Rémi (Québec) JOL 2L0 a Polyvalente Chanoine- Armand-Racicot CIR EST RI} Su EE a ; CPTI AR Jeon : | [ ESP Fhorsard h eyed ; r Madame Francine Vincent au (450) 348-6134. CHOCOLAT QUALITÉ DE LUXE, souvent imité, jamais égalé depuis 1982 Vends tablettes de chocolat et fais-toi FULL$$ pour acheter ce que tu veux.GÉRANTS D'ÉQUIPE avec expérience recherchés Possibilité levées de fonds (514)277-0083 ou 1-800- 561-2395.COIFFEUR(SE) POUR DAMES DEMANDE(E), dyna mique, peu d'investissement, bonnes conditions, meublé, désirant gérer sa propre en treprise.ENTREVUE 346- 8737(renseignements confi dentiels) COURS DE PRÉPOSÉS aux bénéficioires de l'APBQ Région St-Lambert.Début: 27 août 2001 Prix: 650$ Ins cription 1-800-653-0855.COUTURIÈRES DEMANDÉES, à domicile, avec \"plain et overtock®, dans coton ouaté pour enfants De mandez Daniel (450)346.9093.DIRECTEUR(TRICE) DEMANDE(E) avec expérience, pour location dans résidence pour personnes âgées, région fberville, tél 514-768-3276 ESTHETICIENNE désireuse d\u2019avoir sa propre entreprise.LOCAL DISPONBILE à prix abordable dans un salon de coiffure au Carrefour Laplante à Iberville 346-7853 346-4876 SERVEUR(SE)S de nuit avec expérience demandé(e)s 067837 1c10-m Venez compléter un formulaire de demande d'emploi au : RESTO 800: 800, boul.d'Iberville Iberville LE CANADA FRANÇAIS « LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com - Le mercredi 8 août 2001 CUISINIER(E) DEMANDÉ (E), spécialiste en déjeuners, très très bon salaire à discuter, si intéressés et sérieux, contactez Georges 348-4955 immédiatement DÉBOSSELEUR avec expérience Salaire à discuter » 40 h/semaine Contactez Jean-Claude Paquette (450) 348-5145 273347-1c10-{ OFFRE D'EMPLOI Une compagnie de construction de la région est à lo recherche d'une PERSONNE de maintenance ayant de bonnes connaissances on méconique de véhicules lourds pour effectuer des trovoux de soir.Envoyez votre curriculum vitae à l'atiention de Serge ou Réal au: 755, rue Rossiter Saint-Jean (Québec) 138 8A4 ou par télécopieur au (450) 359-0958 273093-1c9-r PREPOSE(E) , AUX BENEFICIAIRES a Saint-Luc Travail de minuit à 6 h 5 heures aux 2 semaines Avoir un minimum de 2 ans d'expérience Travail de préposé(e) aux personnes âgées autonomes et semi- autonomes Travaux menagers (514) 953-7753 067604-1c10-1 recherche personnes pour lavage à haute pression dans une usine agroalimentaire De 25 à 40 h par semaine Travail de nuit a Iberville Tél.1-800-857-0928 ou télécopiez votre cumcu~ lum vitae au 2 Dépanneur Crevier recherche COMMIS- CAISSIER(E) à temps partel disponible en tout temps, la semaine + Avec expenence serat ur atout GÉRANTIE) à temps partiel * Avec experience Prere d'apporter votre curnculum vitae en spécrfiant le poste et vos disponibilités.au 625, rue Jacques Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelie \u20ac 068022-1-c10-q e Cuisinier(e)s demandé Temps plein et partiel.semaine et fin de semaine * Animateur(trice) Pour entants du lundi au vendredi Préposé(e) à la clientèle Semaine et fin de semaine * Serveur(se) (18 ans et plus) Semaine et fin de semaine Téléphonez au 347-9184 ly rT OCT TE Charbonneau: WET .Temps partiel .8h 45/jour .Expérience en résidence $ de personnes âgées TENE 4 de Québec.oenadienne pour kiosque de crème glacée lors du Festival de Montgolfières Travail pour la durée de l'événement - Communiquer au (450) 963-5467 et 2 demander Stéphane 3 Compagnie oeuvrant dans le domaine de l'ébénisterie architecturale et commerciale recherche ÉBÉNISTES URGENT - Assembleur, meubles spéciaux Expérience minimum 3 ans - Assembleur, meubles standard Expérience minimum 3 ans - Ébéniste débiteur Expérience minimum 3 ans Exigences : * Sachant lire les plans Avantages sociaux et salaire compétitif * Travail à temps plein, quart de jour - Personne ponctuelle, travail d'équipe Contactez M.Larry Arkinson au (450) 245-3484 ou envoyez votre curriculum vitae par télécopieur au \u2018 (450) 245-0235.273091-1c9- aT RR E COMTia at + q : de produ * Tous les outils de ba i .Temps plein ell st\u201d OFFRE D\u2019EMPLOI Temps plein LAVEUR avec permis de conduire en règle * Expérience dans le polissage et «compound» Demandez Robert Grégoire : < ST-JEAN z LES AUTOMOBILES CLOGINOR INC.359.rue Laberge 348-6816 : Saint-Jean-sur-Richelieu OFFRES D'EMPLOIS .Aide en soirée 25 h/sem.Aide-cuisinier(e) 20 h/sem.Téléphonez ou se présenter (450) 358-2090 222, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6T4 ResidencezMonseigneurdhorget 067823-1c9- Olymel S.E.C.une division de la coopérative fédérée e CPTI rie québécoise et en éveupe et la trameier- (FHL RER L EN ET EN .Avec prés de 7 000 employés.Glymel offre a toute sa chentele des preduils de haute qualité seus les marques: @lymel.Taillefer.Tailletine.etc.On trouve les produits d'Olyme seulement au Cagpda.[ également & [3 nembreux autres pays.plusieurs Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.PTE Afin de combler ses besoins de main-d'œuvre actuels dans la région d'Iberville, Olymel est à la recherche de EMPLOYÉS DE PRODUCTION À l'un de ces nombreux postes à temps plein, vous travaillerez sur des lignes de production de transformation de la volaille et d'emballage de produits.Les horaires de travail sont de soir, de fin de semaine et de jour.Vous devez posséder une expérience pertinente, être en bonne condition physique et faire preuve d'une bonne dextérité manuelle.Si vous avez le goût de relever ce défi, faites parvenir votre curriculum vitae au: Service des ressources humaines, Olymel, 700, rue Croisetière, Iberville (Québec) J2X 4H7.Télécopieur: (450) 357-5671.272997-1c10-j _GPEC= \u2014 - = La une corporation sans but lucratif, assurant la gestion du Théâtre des Deux Rives et du Cabaret-Théâtre du Vieux Saint-Jean est à la recherche d'un(e) PREPOSE(E) A LA BILLETERIE ente de billets de spectacles Prise des commandes téiéphoniques Entrée de données Traitement de texte Avoir des notions en informatique (traitement de texte, Access, Excel, etc.) Entregent Débrouillardise Bonne maîtrise du français De préférence posséder une voiture Poste permanent de 35 heures par semaine.Travail en après-midi, soirée et de fin de semaine 7$/heure Saint-Jean-sur-Richelieu (Théâtre des Deux Rives et Cabaret-Théâtre du Vieux Saint-Jean) Prière de faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard te 17 août 2001 à la PE Cowansville est actuellement à la recherche d'enseignantes ou d'enseignants en danse pour les disciplines suivantes : Hip- hop Break-dance Danse créative Ballet classique Claquette Danse sociale Danse en ligne country Renseignements : Club Multi-Danse de Cowansville | 263-9548 30, boul.du Séminaire Nord 2 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 7B1 3 Courriel : emploi@spec.qc.ca & PROFESSEUR DE DANSE Notre club de danse de 015744-1c10-j Sa ee Recherche TRIEURS et EMBALLEURS de cerises de terre Temps plein et partiel .7$/heure Laissez un message au (450) 347-8097 273525-1c10- Personnes demandées possédant auto ou camion et main d\u2019œuvre pour la distribution des annuaires téléphoniques dans les localités sui- .vantes: Saint-Grégoire, Iberville, Saint-Alexandre, Sabrevois, Notre-Dame-de-Stanbridge, Henryville, Saint-Sébastien, Venise-en- Québec, Saint-Paul-de-1'fle-aux-Noix, Clarenceville, Noyan, Notre-Dame du Mont-Carmel, L\u2019Acadie, Saint-Jean-sur- Richelieu, Saint-Basile, Saint-Luc, Napierville, Saint-Vaientin, Lacolle, Cantic, Blackpool, Henrysburg, fle Sainte-Thérése, Baie Missisquoi, Saint-Athanase, Saint- Jacques-le-Mineur, Saint-Grégoire-le- Grand.La distribution débutera le 17 août 2001.Les candidats doivent être libres durant le jour du lundi au vendredi.PT PUS SO NOT RATES ATARI nom, nugére de tgléphone et genre de WSUS RATE PISE [I T(E 526-4930.(Référence: 0092).273491-1c10-101 E-ZEFLOW Une entreprise bien établie dans la fabrication de raccords de tuyauterie pour l'industrie pétrochimique et gazière à travers le monde est à la recherche de plusieurs candidats afin de combler les postes suivants : SOUDEURS * Posséder un métier requérant une carte de compétence nécessaire pour le soudage à I'ARC, TIG et MIG de l'acier au carbone et inoxydable - Expérience minimale de deux ans - Critère minimum d'embauche soudage MACHINISTES » Posséder un diplôme de machiniste » Expérience minimale de deux ans - Critère minimum d'embauche : machinage OPERATEURS DE PRESSES PLIEUSES Critère minimum d'embauche : Secondaire V Ces postes seront de jour, soir ou de nuit.Les personnes intéressées par ces postes devront faire parvenir leur curriculum vitae avant le 31 août 2001 à l'adresse suivante : EZEFLOW INC.985.rue Andre Liné @ Granby (Quebeg¢) J2J Télécopieur : (450) 375-5772 Seules les candidatures retenues seront contactées.: DEP en DEP en 73332-1¢10- Dynamique et en pleine expansion, MALTAIS est une entreprise spécialisée dans le domaine du transport surdimen- sionnel.Nous sommes établis à Chambly depuis 25 ans et possédons un parc de plus de 150 véhicules.Nous sommes à la recherche de: MÉCANICIENS véhicules lourds Horaire de travail de jour Conditions de travail et salaire compétitifs .Programme de formation continue disponible .Qualification PEP un atout important .Posséder son coffre d'outils Exigences: Etre autonome, dynamique et organisé est essentiel pour la nature du poste.Si vous aimez le travail d'équipe et que vous possédez ce profil, faites-nous parvenir votre curriculum vitae à l'attention de: Phil Lesieur Directeur ressources humaines Maitais Transport 2700, boul.Industriel Chambly (Québec) J3L 4V2 Tél.: (450) 658-3007, poste 236 Téléc.: (450) 658-4638 °273221-1c10-] 813 Librairie du Richelieu recherche un commis pour son magasin de détail.Expérience en papeterie et ablement un atout.Présentez-vous avec votre curriculum vitae ou appelez à la: Librairie du Richelieu a/s Serge Tassé 191, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 347-6446 Téléc: (450) 347-6039 067738-1c10-0c = Location M.G.V.inc.RENT ALL recherche pour reparation de produits de la clienrelé or Hear ENTRETIEN de l'ÉQuipeMENT Doiv posséder experience dans fis petits moteurs 2 61 4 1eMps £1 MOIEURS ÉLECIRIQUES Posie A 1emps plein, 40 Heure s/sE MAINE \"3516-1010, SE pRÉSENTER AL : 1340, rue Bernier, local CG Saint-Luc Tél.: (450) 379-1617 ?RECHERCHE PERSONNEL à temps partiel ~ m Conseils aux clients en décoration, maquillage et costume # Faire des montages de fleurs et ballons m Livraison costumée ou Faire parent votre curriculum vitae au - 450, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 067965-1210 y CHAUFFEUR de camion pour le Québec (classe 1) Travail de jour a temps plein» Personne sérieuse Salaire à discuter Lieu de travail: Saint-Jean (450) 449-4224 (5 14) 87 1-473S 1c10- 273340 Les Aliments Chambly Notre usine de transformation de volailles est présentement à lo recherche de personnes pour occuper des postes de PREPOSE(E)S A LA SANITATION Temps plein 5 jours/semaine, du lundi ou vendredi Se présenter de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 au : 906, boul.Simard à Chambly 273334-1c10-f pour contrôle de qualité - Bilinque - Avec expérience, si possible Salaire et avantages selon qualifications Faire parvenir votre curriculum vitae au CAISSIER(E)S Poste de remplacement à court.moyen ou long terme, dans différentes CAISSES POPULAIRES de la Rive-Sud et Montérégie avec Jusqu'à 1 2$/heure x : » Secondaire V * Expérience OBLIGATOIRE récente dans une caisse populaire ou banque Formation sans frais igences: » Secondaire V avec expérience - Service à la clentèle - DEP comptabilité ou administration Disponibilité du lundi au vendredi Faites parvenir votre curriculum vitae a AGENCE DE PLACEMENT HÉLÈNE ROY LTÉE Télécopieur: (450) 261-1414 1275, rue Blanchette, bur.102 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 1J9 richelieu@surappelinc.com Seules les personnes retenues seront contactées.Glen oF Tay TRANSPORTATION LTD CHEF MECANICIEN camions lourds et citernes Exigences: e Minimum 5 ans d'expérience e Entretien camions lourds e Carte de compétence serait un atout e Mécanique générale offrons: e Gamme complète avantages sociaux gratuite e Horaire fixe e Salaire compétitif e Équipement neuf e Équipe dynamique .Pour renseignements: Nancy ou Martin Directeur contrôle qualité 2 Télécopieur : (450) 359-0303 - Courriel : QZD@qc.aira.com 8 PERSONNEL DEMANDE pour travail d\u2019encartage de nuit sur appel en semaine et/ou fin de semaine.Demandez Pauline au : q (450) 359-6131: Chef de file dans la gestion de services de restauration d'établissements, de pause café et distributeurs automatiques et de services de soutien aux entreprises.Nous recherchons un(e): CHEF CUISINIER(E) Saint-Jean-sur-Richelleu .Lundi au vendredi, à temps plein.Diplôme en cuisine d'établissement Faire parvenir votre curriculum vitae au (514) 341-0468, avant le 15 août 2001.Nous pratiquons l'équité en matière d'emploi.273524 1c10 y DEBITEUR ET PEINTRE EN FINITION, pour compognie d'armoires de cuisine, avec expérience seulement, St Alexandre, tél 450-347.7372, pagette.514-930- 6288, cell.514-497-6357 demandez M.Vézino LIVREUR(EUSE) RECHERCHE(E), ovec van cargo, sous-contractant pour le territoire de Montréal, temps plein, débrouillardise et expérience souhaitable, (514)235-4715, entre 13h ot 17h ELEVAGE PORCIN, homme demandé avec expérience, travail en engraissement, temps plein, maison sur place, (450)347-0961 ou envoyer c.v.por fax.450-347-8316 FULLER: Produits exceptionnels pour détocher les meubles de résine de synthèse (patio), demandez l'ensemble.Joignez-moi ou 450-359-3203 INSTRUCTEURS EN AE- ROBIE, L'USS de St-Jean, est à lo recherche d'instructeurs en danse, en step et en aérobie, personnes dyno miques, innovatrices, quali fiées.Venez-vous joindre a notre équipe, conditions de travail intéressantes.Envoyer par télécopieur [450)358-6757 a/s Lucille Guertin LA BELLE PROVINCE ST- JEAN: cuisinier(ère) et cais sier(ére] avec experience, temps plein et partiel, salaire a discuter selon expérience Rendez vous (514}241- 7050 LE GROUPE COMPASS QUEBEC recherche oide- générale pour cafétéria d'école secondaire dans la région St-Jean/lberville Temps plein et temps portiel, expérience en alimentation, un atout Début à lo rentrée des classes Salaire 7 20$/heure Foites por venir votre C V par tax (514}761-1656, A/S Cloudio Prince.(Horaire selon colendrier scolaire, recherchons également pâtissière avec expérience LIVREURS DEMANDES Restaurant Pizzo Sipon Demandez Dog 545- 1000 MECANICIEN DEMANDE pour mécanique automobile, doit posséder compétences en injection, cours de perfectionnement disponible, temps plein, équipe dynamique, contac tez Ghislain 450-460- 2141 PERSONNEL DEMANDE pour travail à temps partiel sur appel dans un couvoir ou Mont-Saint-Grégoire (450)347-0126.POMPISTE DEMANDÉ environ 30 heures/semaine, avec expérience sur caisse, vous présenter avec C V chez OLCO, station service, 106 route 104, Iberville PROGRAMMEUR DEMANDE, expérience Vi sual Basic, C++, Javo, ou tonome, travail à domicile, Gilles (514)945-5724, lun ou ven 18h à 20h RECHERCHE 30 PERSONNES, Programme ama: grissant, rapide et! facile, perdez jusqu'à 30 livres en 30 jours, formulé por des médecins, naturel, garant.tél 450-545-1418 RECHERCHE ANCIENNE COIFFEUSE ou ossistonte avec expérience, voulant re venir sur le marche du travail, a temps portiel, contoctez Michel: 450-658-0053 RECHERCHE GARDIENNE occasionnelle de soir, pour septembre.doit se déplocer coin des Holles St-Jean, cell 514-216-7696, tél 359 4540 CLUB CHAUSSURE COMMIS A LENTREPOT URGENT 25 a 35 heures/semaine de jour.du tundi au vendredi VENDEUSE Temps partiel 15 à 20 heures/semaine Salaire de base + commission (450) 349-4111 Le Pizza Hut de St-Jean est présentement à la recherche de : Par CUISINIER(E)S Temps plein Présentez-vous avec votre curriculum vitae au 920, rue Douglas et demander le responsable.1220 273229 1¢10) RÉGION DE SAINT-JEAN Ebenisterie en expansion recherche OPÉRATEUR de «stroke sander Experience de 3 a 5 ans Français ou anglais parlé Salaire tres compétitif a discuter Demandez Daniel au 358-98 1 5 273489 10104 273352-1¢10-y) (450) 248-0747 DZ Industries d'Acier inoxydable Itée, un important fabricant d'équipements en acier inoxydable recherche les candidats suivants SOUDEUR «TIG» avec cinq (5) ans d'expérience dans l'acier inoxydable de calibres 16 à 20 pour réservoirs, meubles et tuyauterie sanitaire FERBLANTIER pouvant lire les plans et faire du développement POLISSEUR pouvant débosseler et finition sanitaire Envayer votre curriculum vitae par télécopieur (450) 449-4002 ou courriel : alai ou par la poste : 3 1440, rue Graham-Bell 2 Boucherville (Québec) § J4B 6H5 2 à l\u2019arrière de chez 35 LS rue we Atelier de carrosserie recherche d\u2019expérience Contactez Benoit Contant au 359.9990 180, rue Moreau, Saint-Luc 068019-1c10-y Le Caxapa HRANÇAIS * LES PETITES.ANNONCES .: a # Faite parvenir votre curriculum vitae au pu © - 5 RÉPARATIONS MAÇONNERIE e Cheminée brique et pierre * Fissures et crépit de solage * Joints de brique, pierre, blocs * Application d'imperméabilisant R.B.Q.6105-6210-12 Saint-Luc (450) 349-3129 268573-1c09-r VOYANTE RÉPUTÉE, 15 ans d'expérience, don de voyance pure depuis 3 gé nérations et révélations étonnantes sur votre avenir Bienvenue oux gens d'affai res.Professionnalisme os: suré, pas de surprise, 40% l'entrevue Satistachon ga rantie a l'entrevue ou ne pe ez rien.Suzanne Cor il, Laprairie 659-6994 WOW! DES TRAVAUX EN Ré- NOVATIONI Propre, ga rantis, intérieur/extérieur Menuiserie, joints, peinture, estimation gratuite.Serge, cell/514-814-4769, po gette/514-724-5069, moi son/450-347.1048 DEMANDES MANNEQUINS enfonts de | an a 12 ons, pour presenter collection ou tomne-hiver 2001 de la boutique Bajottes! Rense: nements Johanne, cell {514)570-6906 Nancy (450}542.9869, plusieurs prix à gagner RECHERCHE TRANSPORT entre 6 15h -6 30h matin du coin de lo rue Des Pins et Boul St-Luc{St-Luc){route 104) direction St-Jean COUT A PARTAGER Tel 348-1266 RECHERCHE TRANSPORT de St Jean vers hôpital Char les lemoyne.temps partiel ou temps plein, coût à discuter tel 450-359-0367 AVIS PUBLIC REMERCIEMENTS AU SA- CRE-COEUR pour faveurs obtenues fF G REMERCIEMENTS AU SAINT-ESPRIT pour foveur obtenue FGLD Avis de clôture d'inventaire Avis est par les présentes donne que a la Suite du deces de Madame Simone Beauvais.en son vivant domiciliée au 376.9e Avenue.a Saint Jean sur Richelieu.secteur Iberville province de Québec.J2X 1K3 survenu le 20 avril 2001 un inventaire des biens de la défunte a été tait par les liquidateurs suc cessoraux.Madame Manon Berger et Monsieur Alain Berger.le 31 juillet 2001 devant Me Gérald Lacroix, notaire.conformément à la Los Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à l'étude de Me Gérald.notaire.sise au 569, Ire Rue.à Saint Jean sur Richelieu (secteur Iberville), province de Québec, J2X 385.pendant les heureso] d'affaires e Le 31 juillet 2001, 3 Me Gérald Lacroix a notaire ~ AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE Conformément à la Loi, avis est par les présentes donné que, suite au décès de Madame Pauline Michaud- Leboeut survenu le 9 août 2000, en son vivant domiciliée au 23.Avenue, Saint- Paul-de-l'lle-aux-Noix, province de Québec, un inventaire des biens de la détunte a été tait par le liqui- eboeuf Les intéressés peuvent, sur rendez-vous au préalable, consulter cet inventaire, au Laliberté, DEJEUNER-AMITIE | vs ACO RENCONTRE (Alliance à coeur ouvert] pour à 55ans, t'invite pour déjeuner chaque dimanche à compter de 10 heures, au restaurant LA CAMPA GNARDE, 197, Séminaire nord{en haut).Bienvenue! Renseignements, Margo 346-8375, Claude.348- AMITIÉ personnes seules, 35 0674 AGENCE DE RENCONTRE DIANA en opération depuis INVITATIONI 1993, pour gens seuls, Fon VENEZ ÉCOUTER L'E VANGILE pour avoir l'assurance tente, Avenue coin Boul.D'ibervil le.près du | GA.30 JUILLET AU 20 AOUT, chaq Aucune collecte, aucune affiliation avec les Témoins de Jéhovah de son salut Sous la A Iberville, sur Vième phoner, tél.{45016724477 ve soir à 19.30h.ques cell: {5 14)497-0953 nêtes et sérieux, afin de com battre lo solitude.Toute per sonne non-satisfoite dans d'autres agences, me télé HOMME LIBRE, recherche belle femme, 40-53 ans, de poids-santé, rive-sud Montréal, oimant Venise-gn-Québec, pour fréquentations romanti ca.au 3470, rue a Montréal, bureau 302 Ovi de Québec, H3A 1R9, entre 9 h et 17 h.Tél.: (514) 282-9007.Donné à Montréal, ce 3e jour $ du mots d'août 2001.9 Jean Laliberté M.Sc.Adm., C.G.A., CA.Liquidateur VILLE DE FARNHAM APPEL D'OFFRES 2001-20 COLLECTE ET TRANSPORT DES PRODUITS RECYCLABLES Des soumissions dans des enveloppes scellées portant l'inscription «Appel d'offres 2001-20 - COLLECTE ET TRANSPORT DES PRODUITS RECYCLABLES» et adressées a la soussignée seront reçues jusqu'à 11 h 10 (heure indiquée à l'horloge intérieure des bureaux administratifs de la Ville de Farnham) le vendredi 17 août 2001.pour être ouvertes le même jour immédiatement après l'heure de fermeture pour la réception des soumissions.OBJET Collecte et transport des produits recyclables 1.LS] w wn ~ © © CONDITIONS Le soumissionnaire devra présenter sa soumission sur le formulaire de soumission et dans l'enveloppe fournie à cette fin par la Ville.Les documents sont disponibles à l'adresse indiquée ci- dessous.Un chèque visé ou un cautionnement de soumission émis par une compagnie d'assurance pour un montant au moins égal à 10% du montant total doit être joint à la SOUMISSION.De plus, devra être joint à chaque soumission, une lettre d'intention d'une compagnie autorisée à se porter caution judi- claire, en vertu de la loi, confirmant qu'elle s'engage à émettre en faveur de la Ville de Farnham, un cautionnement d'exécution d'une valeur égale à cinquante pour cent du montant total de la soumission pour la première année.La Ville pourra confisquer le chèque de dépôt dans le cas et pour les fins suivantes - Si l'adjudicataire retire sa soumission, - SI l\u2019'adjudicataire ne respecte pas les conditions prescrites: - SI, à la suite de ce qui précède, la Ville est obligée de confier le contrat à un autre soumissionnaire Les chèques ou cautionnements seront remis rapidement aux soumissionnaires dont les soumissions n'auront pas été acceptées.Le prix des soumissionnaires sera ferme pour une période de quatre-vingt-dix jours à compter de l'ouverture des SoumISSIONSs.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Les soumissions non conformes aux spécifications et aux conditions seront irrévocablement rejetées.Toute soumission qui n'aura pas été faite sur le formulaire fourni à cette fin ou non transmise dans l'enveloppe fournie par la Ville sera refusée.Le soumissionnaire ne pourra retirer sa soumission après qu'elle aura été remise à la Ville.Si sa soumission est acceptée, il sera lié par les termes de sa soumission.10.Toute soumission incomplète, condition- 11.nelle, obscure ou qui contient des additions non demandées, des ratures, modifications ou irrégularités de toute espèce ou que ne contient pas les déclarations exigées pourra être aussi rejetée comme irrégulière.Pour de plus amples renseignements concernant cet appel d'offres, vous pouvez communiquer avec M.Michel Phaneuf, directeur adjont du Service des travaux publics au (450) 293-3178, poste 302.Donné ce 1er août 2001, Marielle Benoit greffière par intérim 477, rue de l'Hôtel-de-Ville Farnham (Québec) J2N 2H3 Téléphone: (450) 293-3178 Télécopieur: (450) 293-2989 273348-1¢10-h AGENCE DE RENCONTRE Madame Lucie Me: dium, sérieux, occasionnel, très ouverte 6 vos deman des, me déplace, ouvert 7 ours, aussi carte, the, oule de cristal Tél, (450)347-8337, paget {514)302-3473.BONJOURI Nancy, 37 ans, vous reçoit en privé, tél 347 1740 du lundi au vendredi, de 11ha 17h AGENCE DE RENCONTRE Thérése, pour gens seuls et |i bres seulement Renseigne: ments, 348-6980 NOUVEAU! Bain sauna pour hommes, 3481 Montée St-Hubert, St-Hubert, sauna sec, vapeur, tourbillon, chambre, salon vidéo XXX, 24h /24 (450}462-1511 ESCORTES, RENCONTRES, ETC CABOTINE SOYEZ CHOYÉS mes sieurs par nos hôtesses de 18 à 30 ans Nous nous déplagons pour vous par tout sur la Rive-Sud.Laissez mes beautés satisfaire vos plus gronds fantasmes * Nouveau* Pour combler vos désirs, nous allons maintenant recevoir du di monche au mercredi de 9h am à minuit Merci à tous nos clients.Pour vous servir (514)865-8791 Ur gent, recrutons jolies hôtes ses ESCORTE CHANTAL Merci à ma clientéle gran dissante Se joignent à moi, Tonia, laura, Stéphanie, Danielle et Shirley Cher chons belles escortes de couleurs Pour clientèle d'affaire et distinguée Ser vice de classe Reçoit et se déplace 24/24, 7/7 (514)440-2418 ESCORTE SAPHIR, Mon sieur, Madame, pour os souvir vos désirs, contacter Sophir, 7/7, 24/24, 365 jours, tél! cell, (514)236- 6884 AAA ESCORTEI Pour vous messieurs, Mario vous pro pose ces filles Sabrina, Mélodie, Christelle et Nicky, brülantes de désir, qui ne demandent que vous satis fairent.Pour vous mesdames \"JEFF\" tres membré, sero répondre à vos be soins, du mercredi ou so- medi, de midi à minuit Tél 514-229 8064 ALAIN 26 ANS, se déplace avec discrétion pour vous mesdames, grassette, âgée, etc Ne soyez pas com plexée, 7 jours/7, 24 heures /24, cell 514-943-0469 ESCORTE DAISY, se dé place seulement de 19.00h à 7 00am Votre satisfaction mo préoccupation est (450)346-4650 Nos filles vous reçoivent ou se déplacent pour vous messieurs, mesdames ou couples! Besoin urgent de jolies jeunes filles de 18 à 45 ans de toutes nationalités et de couleurs!!! Tél.: (514) 825-4324 NGAGEONS - JEUNE FEMME de 25 ans pour rencontre intime Reçoit & domicile 5'4 3/4\", 105 hi vres.Fanny: (450)346-9974.a =z oO D 9) 1) © < 7p 3 8 N ENGAGEONS 370, Se Avenue Visite des lieux : Nicole Couture, \\'s APPEL D\u2019OFFRES Résidence Champagnat d\u2019Iberville Iberville (Québec) Tél.: (450) 358-2578, poste 4735 Les soumissions devront être accompagnées soit d\u2019un montant de cautionnement de soumission délivré par une institution financière établi à 10% du montant de la soumission, valide pour une période de 45 jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé représentant au moins 10% du montant de la soumission, fait à l\u2019ordre du CLSC & CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts, soit d'une obligation conventionnelle au porteur émise en garantie par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de dix pour cent (10%) du montant de la soumission.Les CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts Projet 201 Le CHSLD Résidence Champagnat de la MRC du Haut- Richelieu, ayant son siège social au 370, 5e Avenue à Iberville, demande des soumissions pour des travaux de réfection de la toiture.Les documents contractuels pourront être obtenus à la : Résidence Champagnat Le jeudi 16 août 2001, à 14 heures au 370, 5e Avenue a Iberville (entrée principale) Les soumissions, dans des enveloppes scellées et adressées au soussigné, seront reçues à l'endroit suivant : Les CLSC & CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts 370, Se Avenue Iberville (Québec) J2X 1V1 a/s Mme Nicole Couture, chef de programme des services techniques au plus tard le vendredi 28 septembre 2001 a 14 heures, heure locale en vigueur, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant une principale place d\u2019affaires dans la région ou les travaux doivent être exécutés et détenant la licence en vertu de la loi sur le bâtiment.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission et doivent les informer des conditions qu\u2019ils entendent leur imposer et s\u2019assurer qu\u2019ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ou quelqu\u2019autre des soumissions reçues.chef de programme des services techniques 87980-1c10- B-20~ NOUVELLES ARRIVEES A ST-JEAN Sondro 24 ons, 5'7\" 135 lbs, cheveux longs dons le milieu du dos, bon buste, jolie Cothy 24 ans ties jolie, 5,6\", 125lbs Rece vons de 16h à minuit, sauf mercred: et dimanche Nous recrutons, info 514 993 7958 PULSIONS EXXXTREMES, 15149763999, 15% par appel + toxes, Bleu Nuit! 900 830 9900, (2 45% lo 0} minute plus taxes}, 514-761 9 aout 3999 [écoute gratuite).spé Club des 3x20 ans cial 0 99$/min Visa/Master Card www 3xxx com Pique-nique annuel SUNNY, 35 ons, vous reçoit en tout temps, Messieurs (450}347-9164 VOUS ETES TENTE, vous hésitez, alors osez oppeler Escortes Sandra et Gigi, tel 348-8161 secTION ENCANS Le club des 3x20 de St- Jean invite tous ses membres à son pique- nique annuel jeudi le 9 août, de 10h à 16h au Centre des aînés, 125 Jacques-Cartier Nord.Hot-dogs gratuits pour tous les membres.Il y aura du café toute la journée ainsi que des activités.Prière de s'inscrire à l\u2019arrivée.Bienvenue à tous les membres.9-10 août C.P.CJ.Vente estivale MAINTENANT OUVERTI ENCAN, tous les vendredis soirs à compter de 19 30h Neuf et usagé Encanteur Yvan Goyette 709 Saint Jacques, St-Jean Le Centre de Partage Communautaire Jo- hannais Inc, situe au 280, rue Mercier vous invite à sa grande vente estivale, le jeudi 9 août de 13h à 20h et le vendredi 10 août de 10h a 17h.Seront mis en vente divers articles tels que: artisanat (broderie, tissage, crochets), vaisselles, bibelots, livres, cadres, lampes, vetements et autres.Bienvenue à tous.Vous portez le poids du monde sous vos épaules ?Décharge:-vous \u20ac en d'une pare ! \u2014_ www parkcpachon hy Le Cana DA FRANÇAIS - L'ES PETITES ANNONCES * WWW canadafràncaïs*com + Le mercredi 8 460¢ 2001 DATES À RETENIR , ll août Age d'or de Farnham Soirée dansante Le club de l\u2019âge d\u2019or de Farnham organise une soirée dansante, le samedi 11 août à 20h au 421, Hôtel de Ville à Farnham Orchestre «Gaston et Réal».Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.11 août St-Grégoire Age d'or Le club de l\u2019âge d\u2019or de St-Grégoire-le-Grand organise une soirée de danse sociale avec orchestre, le samedi 11 août à 20h au Centre des ainés, 45, avenue de la Montagne à St- Gregoire.Goûter et prix de presence.Bienvenue à tous.18 août 3e âge de Farnham Soirée dansante Le club du 3e Âge de Farnham vous invite à sa soirée dansante, le samedi 18 août à 20h au 421, Hôtel de Ville à Farnham (entrée par la rue Saint-Vincent).Il y aura une pratique de danse d'une durée de 30 minutes à 19h30.Animation: Disco Le bel Age.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous._ 18août Age d'or Saint-Blaise Épluchette et soirée dansante Le club de l'âge d\u2019or de Saint-Blaise vous invite à une épluchette de blé d'inde le samedi 18 août dès 16 heures, suivi d\u2019un souper à 18 heures et d\u2019une soirée dansante à 20h au Centre communautaire de St-Blaise.(Malgré le feu, le Centre communautaire est ouvert) Orchestre «Gaston et Réal».Goûter et prix de présence.Coût $12.Bienvenue à tous.Info.Albert 291-5304 ou Lucie.291-5407.19 août Âge d\u2019or St-Luc Épluchette Le club de l'âge d'or de St-Luc invite ses membres, amis(es) ainsi que leurs familles à participer à l\u2019épluchette de blé d\u2019inde et hotdog, dimanche 19 août à 14h au local du club, 78 rue Clermont à St-Luc.Il y aura différentes activités.Bi- BRIDGE Votre meilleur atout NICOLE GARCEAU #6 ENCHÈRES: Ici une bonne occasion So de faire un Chelem a A\u201d =e trèfle.Certains joueurs seraient tentés de gager un 3 SA et le partenaire passerait, toutefois, si on saute a 5 Tr, on invite le partenaire s\u2019il a une bonne main de se rendre à 6 Tr.Ayant seulement 1 pique, il voit ses chances excellentes.UN PETIT MOT SUR L\u2019ÉTHIQUE DU BRIDGE N'oubliez pas que votre partenaire est votre meilleur atout, prenez-en bien soin! Bon bridge! BRAVO À TOUS LES VAINQUEURS Vendredi 27 juillet: 1.Raymond Charlebois, Normand Depelteau.2.Yves Bourbonnais, Alfred Morin, 3.John Campbell, Noëlla Lehoux.lundi 30 juillet: 1.Alfred Morin, Richard Breault, 2.Bernard Mongeau, Diane Mongeau, 3.Réjean Kéroack, Nicole Garceau.E/O 1.Serge Prud'Homme, John Campbell, 2.Noélla Archambault, Lucien Bélanger, 3.Céline Boucher, Lise Gervais.Mardi 31 juillet: 1.Lucette Messier, Nicole Garceau, 2.Maurice Gagné, Claude Vincent, 3.Gérard Lalonde, Jules Chartier.Mercredi ler août: 1.John Campbell, Serge Prud'Homme, 2.Réjane Boudreau, Armand Rathé, 3.Thérèse Lapalme, jacques Belisle.Le Club offre aux débutants des leçons gratuites sur le bridge.Appelez le prési- envenue a tous.Pour Iberville (entrée par le information: 348.Centre de jour).Pour 8097.renseignements généraux sur Al-Anon ~ communiquez avec le 20 Aout 514-866-9803 à Mon- Al-Anon Iberville tréal.Rencontre \u2014 - 20 aout .a consommation .d'alcool de membres Al-Anon Napierville de votre famille ou d'un ami vous dérange t-elle ?Al-Anon fournit de l'information et de l'aide.Si V'idée d\u2019adhérer a un groupe d\u2019entraide vous intéresse, une réunion aura lieu le lundi 20 août à 13h30 à la Résidence Champagnat, 370, 5e Avenue à Soirée d\u2019information Vous constatez les effets de l\u2019alcool sur une personne aimée et ce problème vous inquiète ?Al-Anon fournit de l'information et de l'aide.Une soirée d'information vous est offerte, le lundi 20 août à 20h au sous-sol de l\u2019église Saint-Cy- prien (entrée par la rue Saint-Alexandre) à Napierville.Bienvenue à tous.Pour des renseignements généraux sur Al-Anon communiquez avec le 866- 9803.20 au 24 août Henryville Centre d'entraide Le Centre d'entraide d'Henryville vous invite à sa grande vente de vêtements du lundi 20 août au vendredi 24 août, de 9h à midi et de 13h à 15h30 au Centre d\u2019Entraide Régional d\u2019Henryville, 109 St-Jean-Baptiste.Des sacs complets remplis d\u2019aubaines (véte- ments seulement).Selon la grosseur des sacs que nous vous fournirons (sac brun et sac vert) les prix varieront de $3 a $5 du sac.Les objets divers a petit prix ne sont pas inclus dans le sac.Information: (450) 299.1117.lees petites annonces \u2014\u2014 MOTS CROISÉS Problème No 21 | 2 3 & 5 6 7 8 9 10 11 12 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1- Personnel.- Sur la Somme.- Accepta un défi.2- Dans l\u2019espace environnant.- Arbre résineux.3- Crie comme la chèvre.- D\u2019Iran.4 Odette Vézina.- Les premières lettres d\u2019une expression de politesse.- Excrement d\u2019oiseau.5- Corrigerait, rendrait exact.Donneur: Est Vulnérabilité: Aucun Nord à :7-4-3 V:9-7-6-3 © :R-6-3-2 & 5.2 Ouest Est ® :[)-V-10-8-6 sD Q:V-5 OV :A-R-ID-8-2 0:9-8 ©:A-10 & :R-1)-10-3 & :A-V-9-8-7 Sud à :A-R-9-5 7:10-4 GID-V-7-5-4 & :6-4 Les enchères: Sud Ouest Nord Est 1 Co Passe 1 Pi Passe 3 Tr Passe STr Passe 6 Tr Entame: À Pi.dent Alfred Morin au 347-7233, ou le Club au 347-7622.Le bridge duplicata est offert aux membres et au public, les lundis, mercredis et vendredis à 19 heures, et l'après-midi à 13h15, les mardis.Le Club de bridge des Richelains, 136A, Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-Iberville (Québec) J3B 651, 450-347-7622.= 6-Petit poisson de mer.- Alla, déplaça.7- Doublée.- Article gnol.- Regardée avec dédain.8 Existes.- Anime, remue.9.Enerva, exaspéra.- Du verbe avoir.10- Clairsemé.- Maladie infectieuse.11-E ue.- Fringues, frusques, nlpp 12- Endroits où on fabrique des clefs.VERTICALEMENT 1- Locaux aménagés pour des recherches scientifiques.2- Hissent, lèvent.- Remarquable.3- Pronom espagnol.- Doublée.- Rôder, vagabonder.4 Suppression de la sensibilité à la douleur.5- Gamme.- Il existe quand la femme dit non.- Eu égard à.6- Droit, législation.- Pouabh.- 60 +47 @ 49 + vu N Dompter, dresser.7- Personne qui aime les courses de chevaux.- Saison.tion entre les arnir d\u2019ouate.9- Hommes de main, tueurs.8- Ligne de sé cheveux.- - Amant.10- Adhérais, approuvais.- Charge d'un âne.11- Trépignerions.12- Prénom féminin.- Point cardinal.Solution du dernier probleme 1 2 3 4 5 67 L 8 9 30 M2 par Jean-Claude Langlois Lb.LANADA- FRANÇAIS » LES.PETITES ANNONCES \u2014 -www.camadafrandais.com;» Le mercredi 8 août 2001 DATES À RETENIR 22 août 3e Age de l'Acadie Tournoi de pétanque Le club du 3e age de I'A- cadie vous invite a participer a un tournoi de pétanque, le mercredi 22 août à 18h30 au terrain des loisirs de l'Acadie.Les inscriptions se feront sur place à compter de 18h.Le défi est lancé à Saint- Jean, à la paroisse Saint- Fugène, Normandie ainsi qu\u2019à toutes les autres paroisses environnantes.Les joueurs de l\u2019Acadie vous attendent.Pour de plus amples informations veuillez communiquer avec M.Denis Mallette au 346-3322.22 août Âge d'or de Saint-Jean Pique-Nique Le Club de l'âge d\u2019or de Saint-Jean vous invite à sa journée récréative, le mercredi 22 août, de 10h a 17h, au Centre des Ainés Johannais, 125 rue Jacques-Cartier Nord.Apportez vos chaises et vos boules de pétanque.Un lunch sera servi a midi, gratuit pour les membres avec carte signée N.Beauvais, (53% pour les non-membres).La musique de Georges Deland égaiera cette journée.En cas de pluie, la fete aura lieu a I'in- Social térieur.Bienvenue a tous.27 août Âge d'or St-Jean Voyage aux Mosaicul- tures Le club de l\u2019âge de Saint- Jean organise un voyage aux Mosaicultures dans le vieux Port de Montréal, le lundi 27 août 2001.Il y aura par la même occasion une visite à IMAX.Info.348- 4707.Bienvenue à tous.28 au 30 août Age d'or de Rougemont Voyage à Toronto Le club de l\u2019âge d'or de Rougemont organise un voyage à Toronto-Nia- gara, du 28 au 30 août.Au programme des activités: visite du casino de Niagara.Les personnes intéressées doivent réserver avant le mercredi 15 août en communiquant avec Jacqueline au 469-3029 ou Jeannine au 469-5292.Assemblée Chrétienne d'Tberville L'Assemblée Chrétienne d'Iberville vous invite a ses soirées «Annonce de l'Evangile du Seigneur Jé- sus-Christ», tous les soirs à 19h30 jusqu'au lundi 20 août.Endroit; 9e Avenue Iberville (coin Boul.d'Iberville), près du IGA.Bienvenue à tous.A.À.(Alcooliques Anonymes) ACO (Alliance à coeur ouvert pour personnes seules) Action Haïti Section Ibervilie AFEAS Cathédrale AFEAS Île Sainte-Thérèse AFEAS N.D.A.AFEAS Saint-Gérard AFEAS St-Noël Chabanel Âge d'Or Iberville Âge d'or Île Sainte-Thérèse Age d'or de L'Acadie Age d'Or Normandie Age d'Or Notre-Dame-de-Lourdes Age d'Or de Sabrevois Age d'Or Saint-Eugéne Âge d'Or Saint-Jean Age d'Or Saint-Luc Al-Anon Ambulance Saint-Jean Association Canadienne pour la santé mentale filiale du Haut-Richeliou 347-6580 Jacqueline Duval 347-3003 André Thibodeau 346-6693 Monique England 348-5728 Marthe Bernard 348-3202 Geneviève Bilodeau 348-3771 Angela Fortin 348-8005 Gisèle Denicourt 347-7685 Marie Fortin 346-8783 Romuald Paquette 348-4014 Denis Mallette 346-3322 Normand Gosselin 349-6189 Thérèse Horrobin 347-3171 Gérard Ménard 347-1277 Gilles Routtier 357-0453 Noëlla Beauvais 348-5380 Jean-Louis Grenon 348-8097 514-866-9803 Lyne Leblanc 990-1747 Christiane Lachapelle 346-1386 Association des handicapés de Si-Luc Cécile Tremblay 348-8174 Association des parents et amis du malade mental du Haut-Richelieu Diane Breauit 346-5252 Association du Haut-Richelieu pour la déficience intellectuelle Denise Charest 347-2324 Association pulmonaire du Québec 596-0805 Association Roseraie biese Rayen d'Espoir Réal Quintin 347-7472 Association des Retraités Association Marie-Reine Yvette Jetté Trudeau 347-5092 Enseignement Germain Lussier 348-5411 A.0.D.R.(Association de défense des droits des retraités) Félix Blanchard 357-9545 Centre de bénévolat, Saint-Jean 75 Place du Marché 347-7527 Iberville 510, 1ère Rue 347-1172 Centre d'Action 185, rue Mercier Benévole de Saint-Jean Lucette Mtétras 347-7527 Centre de formation Autogestion Louise Philippe 346-8357 Centre de prévention du suicide Ligne d'urgence 348-6300 Cercle de Fermières d'Iberville Lise Demers 358-3886 Cercle de Fermières Si-Grégoire P Rondeau-England 346-6489 Cercle de Fermidres St-Eugéne Lynda Vissières 347-2049 Cercle de Fermières Saint-Jean Pierrette Boudreau 346-3088 Chevaliers de Colomb St-Jean 1145 Georges Marcotti 346-7513 C.l.D.: Centre de Femmes du Haut-Richeliew Colette Grondin 346-0662 Cime Mont St-Grégoire 346-0406 C.L.S.C.Vallée des Forts 358-2572 B21: TROISIEME EDITION DU SKATEFEST Une journée de sp RICHARD HAMEL C est une journée de sports extrêmes qui attend toute la famille le samedi 11 août à Farnham.La troisième édition du SkateFest promet beaucoup d\u2019action et de divertissement.Présenté par la Maison des jeunes de Farnham, l'événement a pris de l\u2019ampleur l\u2019an dernier, si bien que les organisateurs s'attendent à y accueillir 2000 personnes.Le SkateFest est le seul événement de ce type dans la région.Nous accueillons donc des gens de partout au Québec.L'an dernier, nous avons atteint le nombre de 1000 spectateurs, objectif que nous comptons, au minimum, doubler cette année», indique la coordonnatrice, Sophie Sénécal.«De toutes les activités et fêtes régionales proposées durant les deux dernières années, le SkateFest s\u2019est toujours classé parmi les premiers au rang de l'intérêt suscité chez les gens d'ici.Et, chaque année sa popularité s'accroît», ajoute-t-elle.Cette année, la Maison des jeunes a décidé de donner une envergure encore plus grande en optant pour une journée axée sur les sports extrêmes.Il y aura donc de tout: bungee, escalade, BMX breakdance, patin à roues alignées et, bien sûr, planches à roulettes.Egalement sur le site, il y aura pour les visiteurs un bungee géant, un mur d\u2019escalade ainsi que des jeux gonflables pour enfants et pour adolescents.Il y aura aussi des cantines, quelques arcades et de l\u2019animation pour toute la famille.Des kiosques de vêtements, de souliers et d'équipement de planches à roulettes, BMX et patins à roues alignées seront installés.LE BON.orts extrêmes à Farnham TTT Le SkateFest promet beaucoup d'action le 11 août à Farnham.Évidemment, il y aura des démonstrations de professionnels du skate.Parmi eux: K.C.MacDonald\u2019s et Dan Vézina, en plus d\u2019une équipe de riders américains.Puis, le Tazmahal de Montréal offrira deux démonstrations de cascadeurs de BMX.Attachez vos tuques.ou vos casquettes! SPECTACLES Le volet musical suit la méme tendance alors que des groupes musicaux bien connus des ados animeront la soirée.Le SkateFest se terminera par un spectacle trés attendu, celui de Grimskunk.Ce groupe de musique alternative interprétera ses grands succes, dont des pieces de son dernier album Fieldtrip.En premiere partie, Les Vulgaires Machins occuperont la scéne.Originaire de NUMERO Club Communication XM Richelieu St-Jean Ghislaine Duchesne 291-5548 Club Les Jeunes Ainés de St-Jean Thérèse Bessette 346-6781 Club des 3 x 20 de Saint-Jean René Lemieux 349-7090 Club de recherche d'emploi Vallée des Forts Nicole LaBerge 346-3044 Collectif des droits de la Montérégie en santé mentale Stéphanie Gendron 358-2124 COFFRE Martine Groulx 347-6101 Comité chômage du H.-R.Jocelyn Senécal 357-1162 Comité d'accueil Cheri Brasseau 346-8744 Comité d'entraide Dolorès Lamothe 347-4832 Comité La Casa Manon Perreault 291-5795 Conseil aux usagers de la santé et des services sociaux sociaux de la Montérégie (plainte) Carole DesMeules 347-0670 Conseil en information social et administrative pour accidentés travail et automobile Robert Bonneau 347-4247 Coopérative afimentaire Diane Raymond 348-7495 Coup d\u2019Elle Carole Saint-Jean 346-1645 Croix Rouge Robert Chagnon 346-2010 CWL Joan McLoughlin 348-4011 Développement et Paix Huguette Martin 348-0010 Déclic Maureen Doyle 347-6692 FADOQ en Montérégie Nicole G.Hébert 347-0910 Filles d'Isabelle de St-Jean Madeleine Ostigu 346-3692 Filles d'isabetle d'Ibervitie Claudette Beaudry 347-4419 Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu Norbert Gagnon 359-5777 Fondation Isabelle-Brauit Diane Raymond 349-1128 Fonds des Deuvres communautaires des employés de Bell Ninon Pelow 346-5690 Groupe d'entraide Pi-Après Denise Boucher 359-1182 Groupe d'entraide de l'association (Mtl) 529-5619 des dépressifs et maniaco-dépressifs 359-7812 Groupe Joie de Vivre Jovette Lussier 346-4470 Inclusion Manon Boudriau 346-7369 La Bouchée Double Sylvie Rousseau 346-1603 La Porte Ouverte Mario Raymond 346-3283 Légion Royale Canadienne de Si-Jean Normand Maurice 348-5533 Les Relevailles Marie Deschénes 358-4641 Maison Le Point Commun Denis Forest 346-5706 Mouvement Écologique du Haut-Richelieu Philippe Thibodeau 291-3610 Mouvement SEM Mireille Desgagné 348-0209 Narcotiques anonymes 939-3092 Outremangeurs anonymes Claude 358-2828 Parrainage Civique Diane Houle 347-8091 Parents efficaces Pierre Chénier 348-5651 Parents Secours Claude Thibodeau 348-2828 Regroupement personnes handicapées J.-P Normandin 347-6041 Relais Jeunesse Dany Granger 346-2565 Rendez-Vous croissance du couple Madeleine Guilbeault349-2706 Santé au travail Louise Normandeau 948-6777 Santé Public Dr Alain Messier 948-6777 Service d'accueil St-Edmond (Funérailles) Béatrice Gagnon 347-5689 Service d'Entraide Vie Nouvelle 347-7533 Société canadienne du cancer Robert Lafontaine 346-7400 SOS Parent 347-3500 Société Nationale des Québécois Paul Langevin 346-1141 Société Alzheimer Lise Marcoux 347-5500 Travaux communautaires du Haut-Richelieu Michel Lemaire 347-1790 TROC sss eps tos rponcnes commmmesturs Mossi) Bernard Loiselle 347-4110 Virage Carrefour Jeunesse emploi Martine Roy 347-4717 Clubs de services Chambre de Commerce du Haut-Richelieu Marie-Claude Beauvais 346-2544 Chevaliers de Colomb conseil 1145 Paul Gagné 346-3642 Chevaliers de Colomb conseil 3206 Roland Chantal 346-9520 Club Aramis du H-R conseil Roger Martins 359-6506 Club Lions St-Jean Guy Begnoche 348-9221 Club Lions de Si-Luc Roch Coté Jr 348-7297 Club Optimiste Saint-Eugène Serge Laflamme 346-2828 Club Optimiste ST-Jean Claude Thibideau 348-2828 Club Optimiste Jean Talon/St-Luc Yvan Viens 348-2442 Club Optimiste L'Acadie Nord Jean-Luc Dionne 349-3960 Club de Raquetteurs Champlain Ginette Daudelin 347-1615 Club Richelieu Marcel Boulanger 348-7088 Jeunesse Adothèque Carto Cantave 359-4334 Baladins de Saint-Jean Serge Rondeau 349-1212 Boy Scouts Canada Gérard Fortin 346-2937 Cadets de l'air Capt.Julie Laliberté 358-7301 Cadets de l'Armée Capitaine Juke Tremblay 358-7099 poste 7156 Cadet de la Marine Yvonne Mercier 347-1485 Centre de plein-air L'Estacade Guy Demers 246-3554 Garderie Chez Fan-Fan Diane Tanguay 346-5312 Inter culture Canada M.-A.Monast 346-1351 Groupe Scouts-Guides 35° St-Gérard J.-C.Boudreau 349-3717 Maison des jeunes Le Dôme Mme Dominique Surprenant 346-2147 35 Ronde Jeannettes St-Gérard Claire Poulin 348-8561 Les Louveteaux Seeomee Denis Pépin 349-5963 Patineurs artistiques Pierre Chouinard 348-7612 Pavillon de l'enfance Daniel Lussier 348-3196 Scouts Canada Bilingues Lou Cabana 346-8207 Scouts-Guides 5e St-Jean Claudette Ferland 346-2648 Scouts-Guides, 53e St-Luc Marie-Jo Plasse 3486707 Local 348-0670 Scouts et Guides Iberville Martine Lavaliée 349-4441 Socio-Culturel Artisans des Mille Roches Anne-Marie Ferland 347-3953 Granby, le group est composé de trois gars et une fille.Et durant la journée, des spectacles de bands locaux dont Flying Society et Attentat seront présentés.Pour les visiteurs qui désirent assister au SkateFest, le coût est de S $ pour la journée complète, incluant les spectacles ainsi que l\u2019accès aux équipements du site (mur d\u2019escalade, bungee, jeux gonflables).Pour s\u2019inscrire aux compétitions, il en coûtera 10 $, incluant l'entrée et l'accès aux activités de la journée.Pour les intéressés aux compétitions de planches à roulettes et de patins à roues alignées, une séance d\u2019entraînement est prévue à partir de 9h30.Les compétitions débuteront vers 11 heures.Pour toute information, il suffit de téléphoner à la Maison des jeunes, au 293-7866.= Association paroissiale N.D.A.Yvan Berthelot 343-0685 Attraction INC Pierre Raymond 349-3658 Balladin St-Jean Serge Rondeau 349-1212 Ballet classique Cécile Tremblay 348-3945 Baliet-jazz, Troupe Petites Fleurs Thérèse St-Pierre 348-8507 Bridge Mme Maite Basque 346-2720 Centre N.D.A.Jacques McNulty 347-1514 Centre des Oeuvres Roger Carpentier 348-5118 Cercle philharmonique Denis Desnoyers 359-4028 Choeur Johannais André Gaudette 347-4960 Choeur du Richelieu Gilles Roy 347-4788 Club d'Échecs de St-Jean Diane Mongeau 347-5577 Club RAM Claude Brière 357-7634 (Regroupement des amateurs de micro-ordinateur) Damistes Olivier Laporte 347-0776 Folkloristes de St-Jean Daniel Langlois 358-2418 Groupe Odio Patric Lorion 349-1027 Le Groupe INC Réjean Morin 349-4962 Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu Michel Martel 357-1977 Musée régional du H.-R.Michel Roy 347-0649 Philatélie Claude Dubois 347-4265 Scrabble Pierrette Tanguay 348-9183 Société d'histoire du Haut-Richelieu Nicole Poulin 358-5220 349-2861 Société Ornithologique du Haut-Richelieu Daniel Turcotte 347-4103 Théâtre de Grand-Pré S.DelaDurantaye 346-7148 Théâtre des 2 Rives Guy Boulanger 358-3949 Sports Association Loisirs St-Gérard Normand Lafeville 348-8091 Association des Loisirs Saint-Edmond Marthe Mathieu 358-8052 Chasse et pêche Gérard Rancourt 347-1085 Club de Croquet Pierre Fortin 346-9103 Club de loisir et camping Marc-Henri Sylvain 347-7468 Club des Courailleurs Michael Lun 346-4701 Club cycliste du Haut-Richelieu Ronny Stichelbout 358-9227 Club des Raquetteurs Champlain Jocelyne Dumont (514) 355-3613 Club Riverain VTT 460-3033 Club de ski Sport Maximum Guy et Lise 359-4141 Club de Plein air Les Aventuriers: RolandBoudriau 346-2550 École de Gym.art.du Haut-Richelieu Nathalie Lévesque 348-6546 Esc.Fort Saint-Jean (ECP/CPS) Bernard Nadeau 348-0811 Kino-Québec Lucie Lemieux 928-6777 Ligue de balle-molle Jean-Claude Poirier 348-8815 Ligue Balle molie F.St-Luc Betty Maliet 348-0753 Ligue de Baseball Mineur St-Luc Rosario Richard 348-2728 Ligue Juvénile de Soccer St-Luc Richard Hudon 348-1340 Loisirs N.D.L.Mme G.Poissant 347-8703 Motoneige Jean Lahaie 291-3084 Saint-Jean Olympique Hélène Larose 347-2565 $ki Okiok Serge Patenaude 359-7770 B-22 SERGE LECLERC lus de 2000 visiteurs en deux jours, tel est le bilan de la première présentation du Festival nautique du Lac Champlain présenté les 28 et 29 juillet dernier, à Venise-en-Québec.Devant des résultats aussi probants, l'événement sera sans contredit de retour à pareille date l\u2019an prochain.«C\u2019est un succès tant du côté des activités que de la participation», s'est empressée de nous transmettre Kathleen Berry, responsable de la présentation de la première édition du Festival nautique du lac Champlain, quelques jours à peine après la première présentation de l'événement.Toutes les activités à l'horaire du festival ont été présentées à l'exception des démonstrations de ski acrobatique qui ont du être annulées en raison d\u2019un bris mécanique de l'embarcation servant à tirer les skieurs.Le public était invité à se déplacer entre trois lieux différents pour la présentation des activités.Bien que la plus grande partie de celles-ci aient été présentées au Quai municipal, bon nombre d\u2019artistes et artisans ont pris part à l'exposition qui s'est déroulée au Parc-en-rive, pendant qu\u2019un tournoi de volleyball opposant huit équipes se jouait à la plage Kirkland.Très populaires, les cascades sous-marines seront sans doute de retour l\u2019an prochain.Afin de permettre au public de mieux voir de quoi il en retourne, les responsables du festival tenteront de trouver un aquarium pour leur présentation.LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ » www.canadafrancais.com » L'ÉVÉNEMENT ATTIRE PLUS DE 2000 VISITEURS Un premier Festival nautique couronné de succès à Venise Le mercredi B8 août 2001 Le samedi en soirée, M.Fun de CKMF 94,3 et son «boom box» ont fait danser les festivaliers au «beach party» jusqu\u2019à minuit sur le Quai municipal.Mais le clou de cette soirée fut sans doute le défilé de la quinzaine d\u2019embarcations qui ont pris part à la parade des bateaux illuminés sur la baie Missis- quoi.De son côté, le cinéaste et résident de Saint-Armand, Yves Langlois, a tourné un film de l'événement.Celui-ci servira d\u2019outil promotionnel pour le comité organisateur qui tentera dès l'an prochain d\u2019intéresser les commanditaires nationaux a l\u2019événement.De plus, pendant les deux jours des policiers de la Sûreté du Québec de la MRC du Haut-Richelieu ont patrouillé à vélo les différents sites où se déroulaient les activités, et ont même exercé une présence sur l'eau à bord des motomarines de la Société de sauvetage Tournée Sea- doo Bombardier.Les organisateurs ont prévu une foule d\u2019a AE ARE Le a : AAA 5 SER de châteaux de sable.Les restaurants et les campings affichaient complets tout au long du weekend et plusieurs ont dû refuser des gens.Il en allait de même dans les différents stationnements de la municipalité qui étaient tous remplis à capacité, assure Kathleen Berry.«Une telle réponse nous donne une idée EP T) e.eh + ME ctivités pouvant divertir les grands comme les petits, comme un concours de l'ampleur que pourra prendre le festival au cours des années à venir.Pour nous, il s'agit d\u2019un succès.Les résultats enregistrés vont bien au-delà de nos espérances.Quant aux commerçants de la municipalité, ces derniers ont enregistré d\u2019excellentes retombées économiques», poursuit notre interlocutrice.= Pas moins de 2000 participants ont pris part au premier Festival nautique du lac Champlain à Venise-en-Québec. Le CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ .www.canadafrancais.com » Le mercredi 8 aot 2001 B-23 SRT on ae ol Sk °F x : ho x x ; Le: ro 24 derstand GANA CR AT ER CE + 44 BH ou quatre décen A ANT EI po ee Fa ; a is * a A 3 - g ; NÉE apg ; 7% ; 2 ray .\u2026 xs TR Ed FR * Sh A Où TIE Toute une section de l'exposition était réservée aux voitures du début du 20 siècle.un organisme voué à la conservation du patrimoine automobile.To.Une vénérable Ford modèle «T»: un classique tant par son âge que par son histoire.Des belles d'autrefois par centaines C omme chaque année a pareille époque, le Fort-Chambly a pris des allures de musée de l'automobile les 4 et 5 août derniers.C\u2019est en effet en fin de semaine dernière que s\u2019est tenue la dixième édition du Concours d'élégance et de l'exposition de voitures anciennes, un événement qui cette année a regroupé plus de 400 véhicules.Organisé par Voitures anciennes du Québec, un organisme voué à la conservation du patrimoine automobile du Québec, l'exposition a permis aux nombreux visiteurs d'admirer ces rutilantes mécaniques toutes dans leur état d\u2019origine, c\u2019est-à-dire non modifiées.De la vénérable Ford modèle «T» à la Pontiac GTO des années 60, de la puissante Corvette à la petite Coccinelle, en passant par l\u2019aristocratique Packard sedan 1930, sans oublier la prestigieuse Pierce Arrow 1929 les autos présentes à ces deux journées spéciales avaient de quoi charmer plus d\u2019un passionné de «belles d'autrefois».Placé sous la présidence de M.Pierre Dufault, ex-commentateur sportif à Radio-Canada, l'événement a également permis de venir en aide à la Fondation Mira, un organisme qui entraîne et fournit des chiens-guides à des EC Pp [i 4 3 a BN (RES od Ras R ue - M 13.A 4 4 y ui - A = \\ Toutes les autos prenant part à l'exposition étaient dans leur état original, donc non modifiées.aveugles.C\u2019est en effet à Mira que seront remis tous les profits réalisés lors de cette exposition-concours.Une bonne façon de conjuguer belles choses et bonne cause.= EE Une Corvette du temps où le prix de l'essence n\u2019était pas un obstacle aux grosses cylindrées. B.24 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com » Le mercredi B août 2001 EARS TOUS LES MEUBLES' ET ENSEMBLES en soide OU À PRIX SPÉCIAL \u2018TOUS EN SOLDE\u2019 EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 12 AOÛT OU, SI SEARS EST FERMÉ, AU SAMEDI 11 AOÛT 2001 DE PLUS, EPARGNEZ 7% ET, AVEC LA CARTE SEARS, GAGNEZ LE DOUBLE DE POINTS DU CLUB SEARS\u201d POUR TOUS LES MEUBLES\u2019 ET ENSEMBLES MATELAS-SOMMIER ~~ ro - A ACHAT SPECIAL A ressorts ou en mousse, avec ou ENSEMBLES sans plateau-coussin.Aussi en MATELAS-SOMMIER lit 2 places et G 2 places.1 PLACE KING KOIL* 317\" ace \u2018ABBEY\u2019 Les prix varient suivant le style et le format Dans la limite des stocks RABAIS 25\u201d SUR UN GRAND CHOIX DE MEUBLES NP0820201 lly a des magasins Sears pres de chez vous Les meubles et ensembles matelas-sommier sont disponibles dans les magasins de la région métropolitaine de Montréal suivants: Grands magasins La Place Vertu St-Laurent (514) 335-7770 Carrefour Angrignon LaSalle (514) 365-5070 Les Promenades de Sorel Sorel (450) 746-2508 Carrefour Richelieu St-Jean-sur-Richelieu (450) 349-2651 Le Carrefour du Nord St-Jérôme (450) 432-2110 Magasins de meubles Magasin de meubles et d\u2019électroménagers d'Anjou Langelier et Jean-Talon (514) 254-4213 Magasin de meubles et d'électroménagers de Brossard Boulevard Taschereau et boulevard Napoléon (450) 678-9066 Magasin de meubles et d\u2019électroménagers de LaSalle Boulevard Newman et Boulevard Des Trinitaires (514) 365-5070 Magasin de meubles et d'éjectroménagers de Laval Boulevard Curé Labelle et autoroute 440 (450) 682-0495 Magasin de meubles et d'électroménagers de Pointe-Claire Boul.des Sources et autoroute Transcanadienne (514) 694-3984 Magasin de meubles de St-Bruno Autoroute 30 et autoroute 116 (450) 653-4064 Les ensembles matelas-sommier sont aussi disponibles dans les grands magasins Sears suivants: Centre commercial Champlain Brossard (450) 465-1000 Les Galeries d'Anjou (514) 353-7770 Le Carrefour Laval (450) 682-1200 Centre Fairview Pointe-Claire (514) 694-8815 Les Galeries Rive-Nord Repentigny (450) 582-5532 Promenades Deux-Montagnes Deux-Montagnes (450) 491-5000 Ensembles matelas-sommier de Sears: record de ventes au Canada D'après des sondages indépendants dans tout le pays, en vigueur au moment de la préparation de la publicité \u201cOffre \u2018ÉPARGNEZ 7%\": Sur les articles taxables seulement Sears déduira 7% du prix de l'article L'offre ne s'applique pas aux achats faits dans le cadre de toute exonération de taxes **0ftre \u2018Le double de points du Club Sears\u2019: avec la carte Sears, gagnez le double de points du Club Sears pour tous les meubles et ensembles mateias-sommier Sur approbation de votre crédit Les deux offres: a | exclusion des frais de livraison.de contrat d'entretien et d'installation, des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue Offres en vigueur jusqu'au dimanche 12 août ou.s1 Sears est fermé, au samedi 11 août 2001 Renseignez-vous 'R/01 Meubles, à l'exclusion des meubles pour bébés et de jardin de nos magasins Sears situés dans les centres commerciaux Le choix de meubles varie suivant le magasin.Renseignez-vous à votre magasin Sears.SEARS.CHOIX.SERVICES.RÉCOMPENSES Copyright 2001.Sears Canada Inc.273322-1c10-n "]