Le Canada français, 6 juin 2001, Cahier 3

[" \u201c \u2014\u2014\u2014 Cima fy EAN Lu EE AE LE CANAD en PA Cahier & FRANGAIS | Le Mercredi 6 juin 2007 § Wi me EEK-E ND Nouvelle réussite pour le Ballet classique MICHEL PHANEUF L équipe du Ballet classique du Haut-Richelieu peut une fois de plus dire «mission accomplie».Sa production du ballet «Coppelia» et son adaptation de la comédie musicale «West Side Story» ont fait salle comble et ravi les spectateurs.«Non seulement les ovations à la fin de chaque représentation ont été fort éloquentes, mais les commentaires que nous ont faits les gens démontrent bien que le spectacle a été apprécié du public, commente la présidente du Ballet classique du Haut- Richelieu, Cécile Tremblay.\u2014 Page C-2 {Photo Ré Biosty} Les Zombres Ouverture d\u2019un Depeche Mode préparent un centre de diffusion 3¢Seraitil assagi\u2019 même par les fans de cette formation qui [J 0 ° > a A 5 oo .gros party de de joailliers de Depeche Mode et ps pour tam Mme ressant.\u2014 Page C-6 © retrouvailles mice Pnaveur Cr MICHEL PHANEUF Lion ihe de pioneer Tigre & Dragon: une | plus qu\u2019un simple atelier ou une boutique.Le lo- / es Zombres et leurs descendants se re- ca] qu'il occupe depuis le début du mois de mai agréable surprise trouveront pour une soirée musicale qui | sur le boulevard du Séminaire se veut en effet un promet d'être inoubliable, samedi soir pro- \u2018 centre de diffusion en joaillerie.\u2014 Page C-4 omme tout le monde, notre chroniqueur vi- Vs chain, au Théâtre Cartier.Sur la photo, on re- déo dit avoir été agréablement surpris par Ti- connaîtra Robert Rheault, Marc Delage, Mario ; gre & Dragon, lequel film était d\u2019ailleurs en nomina- Mongeau, Alain Moreau et Serge Raymond.tion pour plusieurs Oscar cette année.\u2014 Page C-8 \u2014o Page C-3 Moulin rouge: du grand art! i la fonction de l'art est de réinterpréter le réel, le film de Baz Luhrmann, Moulin rouge, peut être considéré comme un pur chef-d'oeuvre! \u2014 Page C-9 Horoscope .C-18 Plaisir du vin C-15 Images d\u2019Autrefois C-13 Vidéo C-8 Les temps changent SE wre OO - les températures .-_ -\u2014\u2014 .+ : to.2! - a e \u2026 - to .C2 LE CANADA FRANÇAIS » CULTURE D\u2019ICI +» www.canadafrancais.com + Le mercredi 6 juin 2001 De Coppelia a West Side Story, le Ballet du Haut-Richelieu a bien réussi sa production MICHEL PHANEUF L équipe du Ballet classique du Haut-Richelieu peut une fois de plus dire «mission accomplie».Sa production du ballet Coppelia et son adaptation de la comédie musicale West Side Story, les 2 et 3 juin derniers au Théâtre des Deux Rives, ont fait salle comble, et ravi les spectateurs.«Non seulement les ovations à la fin de chaque représentation ont été très éloquentes, mais les commentaires que nous ont faits les gens démontrent bien que le spectacle a été très apprécié du public», nous disait la présidente du Ballet classique du Haut-Richelieu (BCHR), Mme Cécile Tremblay, au lendemain de l\u2019événement.«La qualité de la production en a étonné plusieurs, ajoute-t-elle.Plusieurs nous ont même dit qu'ils ne s\u2019attendaient à un spectacle de cette qualité en région.» Selon Mme Tremblay, Coppelia avec son atmosphère très particulière et sa superbe musique constituait une excellente façon pour les néophytes de prendre contact Franz et sa fiancée, Swanilda: cette dernière soupçonne le jeune homme de soupirer en secret pour la belle Coppelia.Une scène de Coppelia où l\u2019on voit la mystérieuse jeune fille lisant à son balcon.avec l\u2019art du ballet.D'autant plus que le jeu de Daniel Langlois dans le rôle du Docteur Coppelius était particulièrement bon, souligne-t-elle.L'adaptation de West Side Story représentait également un beau défi, d'ajouter la présidente du BCHR.À cet effet, la chorégraphie signée Claire Patry faisait ressortir de belles nuances dans cette histoire urbaine marquée par la fougue, la révolte et la quête d'identité.Et même si les deux oeuvres sont très différentes l\u2019une de l'autre, elles comportaient néanmoins certains points communs, souligne-t-elle, ne serait-ce que dans le thème de l\u2019intolérance et du rejet de la différence de l\u2019autre: le Dr Coppelius qui est marginalisé en raison de son originalité dans Coppelia et les latinos qui sont rejetés par les autres jeunes de leur âge dans West Side Story.«Nous dansons pour le plaisir de la danse, indique Mme Tremblay; mais ce plaisir n'exclut pas qu'il puisse y avoir aussi un certain message dans ce que nous présentons.» Bien que l'arrivée de l'été marque traditionnellement une certaine diminution des activités, notamment au niveau des L'adaptation de la comédie musicale West Side Story constituait un beau défi pour l'équipe du Ballet classique du Haut-Richelieu.La beauté de l'oeuvre et de sa musique font de Coppelia une excellente initiation pour les gens qui n\u2019ont jamais assisté à un spectacle de ballet classique.cours, les responsables du Ballet classique n'en continuent pas moins leur travail, souligne la présidente.En ce sens, l\u2019équipe commence dès cette semaine à préparer la prochaine production du BCHR, production qui ramènera le célèbre ballet Casse- Noisette, en décembre prochain au Théâtre des Deux Rives.= Les deux représentations de Coppelia et de West Side Story, les 2 et 3 juin derniers au Théâtre des Deux Rives, ont fait salle comble.Bien que les deux oeuvres au programme du spectacle aient été très différentes, toutes deux avaient d'une certaine façon un thème en commun, celui de l'intolérance et du rejet de la différence de l\u2019autre. [PRE LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'ICI * www.canadafrancais.com - Le mercredi 6 juin 2001 Les Zombres et leurs descendants se retrouvent pour une soirée musicale au Cartier A u milieu des années 60, cinq musiciens de Saint-Jean se réunissaient pour former «Les Zombres», un groupe rock qui allait jouer un rôle primordial dans l\u2019histoire musicale de la région.C\u2019est que Les Zombres ont été en quelque sorte le point de départ de toute une dynastie de groupes qui ont à leur tour occupé une place importante sur la scène musicale de la région et parfois même du Québec.Samedi soir prochain (9 juin), bon nombre des musiciens qui ont formé ces groupes vont se réunir au Théâtre Cartier pour une soirée de retrouvailles, et bien sûr de musique.C\u2019est à deux anciens membres des Zom- bres, Alain Moreau et Mario Mongeau, que revient cette initiative.«L'idée au départ était de regrouper toute une gang de musiciens qui de près ou de loin ont touché aux Zombres, indique Alain Moreau.Nous voulions faire comme un gros party de retrouvailles.» Les deux musiciens ont donc contacté tous leurs collègues des «Zombres et leurs descendants» pour leur faire part du projet; environ la moitié d\u2019entre eux ont acquiescé à l\u2019idée de participer directement en faisant de la musique, tandis que d'autres ont simplement manifesté leur intention d'assister à la soirée.C'est ainsi que le 9 juin au Cartier, ils seront plus de 25 a monter sur scène pour jouer quelques pièces.«Il va y avoir plusieurs anciens, indique Mario Mongeau: des gars des Zombres et des «descendants», de même que quelques musiciens invités».La soirée comportera différents blocs musicaux à l'intérieur desquels évolueront plusieurs groupes associés à l\u2019une ou l\u2019autre des «familles» membres de la dynastie.L'un de ces blocs sera bien sûr consacré aux Zombres eux-mêmes; un autre aux groupes fondés subséquemment par Alain Moreau et Mario Mongeau; un troisième à des formations telles «Igor» et «Incubus»; un autre encore à quelques- uns des musiciens qui ont formé des groupes tels, «Hommage aux Beatles», «Idem», etc.Les pièces qu'ils présenteront seront tantôt tirées de leur répertoire du temps, tantôt choisies simplement pour le plaisir.On entendra aussi bien des compositions originales des membres de ces formations que des interprétations de pièces de groupes tels «The Yardbirds», «Pretty Things» Le cinéma à bicyclette fait halte à Saint-Jean vendredi D eux cyclistes et un cinéma ambulant passeront bientôt par Saint-Jean-sur- Richelieu dans le cadre de Cine Bicicleta, un festival de projections itinérantes qui entreprend une tournée à vélo du Québec et de la France.L'événement à Saint-Jean se déroulera le vendredi 8 juin prochain dès 21h30 au parc Alphonse-Lorrain avec l\u2019arrivée des cyclistes et la projection de courts métrages sélectionnés pour l\u2019occasion.Dans le cadre de ce festival, Saint-Jean- sur-Richelieu marque le coup de départ d\u2019un long itinéraire sur lequel on retrouve 12 municipalités du Québec, notamment Granby, Drummondville, Victoriaville, Saint-Jean-Port-Joli, Tadoussac, Chicoutimi et Dolbeau.Le périple se terminera en août et septembre par un circuit de 14 villes françaises.Cine Bicicleta en est à sa deuxième édition; l\u2019an dernier, les cyclistes-cinéastes-pro- jectionnistes ont parcouru, au Chili et en Argentine, 4000 kilomètres et ont présenté 82 séances de projection à plus de 2000 spectateurs.L'objectif de cet événement itinérant est de promouvoir le cinéma de courts métrages et de permettre à un très large public d\u2019avoir accès à des oeuvres cinématographiques primées, tant québécoises que canadiennes ou françaises.Chaque séance de projection a une durée d\u2019environ 1h15 propose une programmation élaborée dans un souci de diversité à partir de 18 films, 9 en provenance du Québec et du Canada et 9 de France.Voici quelques-uns des titres à partir desquels cette programmation est élaborée: ASCII Alphabet (Québec), Le Beau Jacques (Québec), Sea Song (Canada), Le vent dans le dos (Québec), Yaourts mystiques (France), Madame Dron (France), Le puits (France).A noter que bon nombre de ces films ont reçu des prix lors de différents festivals, à Montréal, Toronto, Genève, Brest, Clermont-Ferrand, etc.En plus de ses activités de projection, - A & Barbara Bernheim et Patrick Carde, les deux projectionnistes ambulants de Cine Bicicleta.= - ™~ l\u2019équipe de cyclistes, grâce à une petite caméra numérique, réalise également de courts documentaires sur les régions parcourues.Ces documentaires seront à leur tour diffusés sur le site Internet de Cine Bici- cleta à l\u2019adresse suivante: www.cinebicicle- ta.com.Tous les amateurs de cinéma sont donc invités à venir rencontrer les audacieux cyclistes et à découvrir le court-métrage dans tous ses états, vendredi (8 juin) dès 21h30 au parc Alphonse-Lorrain situé à l'angle des rues Saint-Georges et Laurier à Saint-Jean.En cas de mauvais temps, l\u2019activité se déplacera vers la salle de projection de la bibliothèque Adélard-Berger, juste à côté du parc.Bien sûr, le tout est offert gratuitement et toutes les personnes intéressées sont les bienvenues.» = AT +! Le groupe «Les Zombres» tel qu\u2019on pourra le voir sur scène samedi prochain.De gauche à droite: Robert Rheault, Marc Delage, Serge Raymond, Mario Mongeau et Alain Moreau.et «Dave Clark Five», et même certaines pièces plus récentes Le contexte et l\u2019histoire de l\u2019époque seront aussi évoqués alors que Mario Mon- geau présentera une rétrospective de la scène musicale johannaise dans les années 60 et 70; les différents groupes qui ont marqué ces années, comment ils se sont formés, quelles ont été leurs influences, etc.I] sera également question des nombreux établissements où se déroulait une bonne partie de la vie musicale: le Centre Saint-Edmond, la Palestre, sans oublier les hôtels comme le Fontaine Bleue, le Richelieu et le Windsor où se produisaient régulièrement des groupes comme les Stampeders, Como\u2019s Company, AC Apple.L\u2019événement regroupant en soi un grand nombre de personnes, seulement un nombre tres restreint de billets ont été mis en vente a l'intention du grand public, nous disent les organisateurs.Ces billets ont d\u2019ailleurs très rapidement trouvé preneurs, si bien qu\u2019à l'heure actuelle, il est déjà certain que c\u2019est à guichets fermés que se dérouleront ces retrouvailles des Zombres et de leurs descendants.« Une dynastie qui débute en 1965.ondé en 1965, le groupe «Les Zom- bres» a été actif jusqu\u2019en 1969, se souviennent les deux instigateurs de la soirée du 9 juin.Au départ il comptait cinq musiciens, soit Robert Rheault à la guitare, Léo England à la batterie, Alain Moreau à la voix principale, Francis Roy à la basse et Alain Deland à la guitare.À partir de 1967, le groupe commencera à connaître différents changements internes avec le départ de Francis Roy (qui sera remplacé par Mario Mongeau), puis celui d\u2019Alain Deland.En 1970, la formation subit encore quelques changements et adopte un nouveau nom: «Age».De nombreuses autres transformations et avec elles de nombreux groupes suivront au fil des ans, assurant du même coup à la formation originale une fertile et abondante descendance, de «Incubus» à «Blanc Deuil» en passant par «Igor», «Parachute», «Hommage aux Beatles», «Rewind» et «Météores», pour n\u2019en nommer que quelques-uns.Samedi au Cartier, plus de 25 musiciens issus de ces différents groupes, de même que quelques invités spéciaux, se retrouveront sur scène pour passer à nouveau quelques bons moments ensemble.Voici la liste des participants qui ont confirmé leur présence: Alain Moreau, Robert Rheault, Mario Mongeau, Marc Dela- ge, André Delage, Serge Raymond, Luc Proulx, Michel Phaneuf, Jean Bélanger, Laurent Thériault, Billy Pajonas, André Barrière, André Bélanger, Réal Gaboriau, André Gosselin, lan Gravel, Suzanne Gué- rin, Frédéric Jacques, Kaspar Knoll, Henri Morin, Michel Leblanc, André Letendre, Claudette Roy, Pierre-Armand Tremblay, Normand Roy et Lionel Vallée.D\u2019autres personnes pourraient venir s'ajouter à cette liste, indiquent les organisateurs.À cet effet la soirée pourrait même réserver quelques surprises.= £ £ £ illiams > LAC PROMS SOUPER-CONCERT «OPÉRA À LA CARTE» avec Micheline Camirand, soprano et directrice artistique, accompagnée de ses artistes invités AU PROGRAMME : «Diva Carnaval», airs célèbres d'opéra (Bellini, Verdi, Biset, etc.), J musique Tzigane, sud-américaine, blues et négro spiritual.Piano, violon, flûte, clarinette et saxophone Le dimanche 10 juin, 17 h à 21 h 45 59,95$/personne incluant cocktail apéro, repas 5 services, pourboires, taxes en sus.Forfait hébergement et souper concert disponible \u2014 257070-1c52-ff www.aubergequilliams.com ~ Réservations : (450) 243-0404 ou 1-888-922-0404 £72.chemin Lakeside.Lac Brome (Sortie 90 autoroute 10.Route 243 Sud.a 5 km de la sortie) C4 LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'ICI \u2018 www.canadafrancaisscom»» Le mercredi.6 juin 2001 Michel de Bellefeuille ouvre un centre de diffusion de joailliers MICHEL PHANEUF L ongtemps installé au centre-ville, puis à son propre domicile à Suint- Jean, l\u2019artiste-joaillier Michel de Belle- feuille vient d\u2019ouvrir un nouvel établissement qui se veut plus qu\u2019un simple atelier ou une boutique.Le local qu\u2019il occupe depuis le début du mois de mai sur le boulevard du Séminaire se veut en effet un centre de diffusion en joaillerie.Un centre qui présente non seulement ses oeuvres mais aussi celles de plusieurs autres artistes québécois.Près d\u2019une dizaine de joailliers ont ainsi de leurs pièces en montre dans le nouveau centre de diffusion.On peut y admirer les oeuvres de Claude Hunot, Roland Dubuc, France Painchaud, Myriam Bardoul, France Roy et Judith Picard, de même que celles de membres de l\u2019Atelier Libre, une coopérative de joailliers de Montréal.Bon nombre des pièces présentées, bagues, bracelets, colliers, boucles d\u2019oreilles, broches, etc, utilisent l'argent sterling comme matière première, explique Michel de Bellefeuille.Mais on peut aussi y voir des bijoux créés à partir d\u2019autres matériaux comme l'or ou la résine de polymère.Dans tous les cas, ces oeuvres, tantôt des pièces uniques, tantôt des pièces de séries limitées, sont d\u2019une grande diversité, non seulement au point de vue de la créativité qu'elles représentent, mais aussi à celui des prix qui vont de quelques dizaines de dollars à des sommes beaucoup plus élevées, souligne-t-il.Bien sûr, les oeuvres de Michel de Belle- feuille sont elles aussi mises en valeur et occupent toute une section de la salle de montre.Des pièces uniques, des pièces de séries et des pièces numérotées où l'or, l'argent, le platine, les pierres fines et précieuses et Le nouveau centre abrite également l'atelier où Michel de Bellefeuille travaille et créé ses bijoux.Michel de Bellefeuille a a ouvert son centre de diffusion au début du mois de mai dernier.même les bois exotiques sont mis à contribution.«Il y a des bijoux de création et il y a des objets d'art», commente le joaillier, soulignant qu\u2019en plus de ses bijoux et de ceux de ses collègues, les visiteurs du centre peuvent y admirer quelques tableaux (acrylique sur céramique) signés Paquin Frenette.MICHEL DE BELLEFEUILLE Michel de Bellefeuille a tenu boutique pendant trois ans au centre-ville de Saint- Jean au début des années 90.Il s\u2019est ensuite installé chez lui d\u2019où il a diffusé ses oeuvres dans les boutiques, les salons de métiers d'art et différentes galeries et expositions, à Montréal, Québec et même à Vancouver.Plusieurs prix et honneurs ont jalonné sa carrière.Entre autres, en 1999, il a remporté le Prix de la ville de Québec lors de l\u2019événement Plein Art Québec.Il a également été sélectionné a deux reprises pour prendre part à l\u2019événement «Matière à vision», biennale d\u2019excellence en métiers d'art parrainé par le Conseil des métiers d'art, le Conseil de la culture de la Montérégie et le ministère de la Culture.En plus de la diffusion des oeuvres des joailliers participants, le nouveau centre qui est situé au 557, boulevard du Séminaire, abrite l'atelier de Michel de Bellefeuille et offre, outre des bijoux de création, des services de création sur commande, de remodelage et de réparation.Le presbytère de L'Acadie rouvrira ses portes aux artistes cet été L e presbytère de L'Acadie ouvrira de nouveau ses portes aux artistes peintres et aux aquarellistes en art figuratif qui désirent y exposer leurs oeuvres cet été, plus précisément du 8 au 26 août inclusivement.Les artistes intéressés a prendre part a cette exposition sont invités a faire parvenir le plus tôt possible leur curriculum vitae ou un résumé de leur démarche artistique ainsi que trois photos de leurs oeuvres à l'adresse suivante: Exposition «Un Dimanche au Village», Hôtel de ville de L\u2019Acadie, 1161 du Clocher, L'Acadie, J2Y 1A1.La date limite d'envoi des dossiers a été fixée au 6 juillet.On demande aux artistes d'inclure une enveloppe de retour pré-af- franchie.Des frais d'exposition de 5 $ seront demandés aux artistes participants.À noter également qu\u2019une retenue de 20% sur la vente des oeuvres sera versée à la Fabrique de L\u2019Acadie pour l'entretien et la conservation du patrimoine de la paroisse.a Le joaillier compte-t-il aussi y présenter certaines activités spéciales comme des expositions?«J'ai déjà exposé au Musée du Haut-Richelieu il y a trois ou quatre ans et j'ai bien aimé ça, avoue-t-il; il est donc possible que je tente à nouveau l\u2019expérience ici, peut-être annuellement.» Michel de Bellefeuille ajoute du même souffle qu'il n\u2019en continuera pas moins à prendre part au Salon des métiers d'art à Montréal.En décembre prochain, il en sera à sa sixième participation à ce grand événement annuel.= Certaines des pièces que l'on peut y voir démontrent beaucoup de créativité, comme cette petite boîte aussi élégante qu'originale.L'exposition «Mariage en Fleurs» s\u2019ouvre dimanche à la Maison sous les Arbres e centre d'art La Maison sous les Arbres tiendra la cinquième édition de son exposition «Mariage en Fleurs» du 10 juin au 22 juillet prochain.Cette année, plus de 30 artistes prendront par à cette exposition, présentant des peintures, aquarelles, sculptures, icônes, photographies, meubles, etc.Les visiteurs pourront ainsi y admirer les oeuvres de Roger Alexandre, Hélène Béliveau, Emilia Bento, Rémy Boily, Nicole Bolduc, Hélène Boucher, Jean- Claude Caron, Marie Claprood, Robert D'Amour, Rita Désourdy, Lucille Dion Zauhar, Jocelyne Gamelin, Alicia Garcia Herrera, Martha L.Goyette Saavedra, Claire Gravel, Pierre Goulet, Claire D.Guil- lard, Richard Lamontagne, Tony Lange- lier, Ginette Larocque Roy, Claudette La- rouche, Micheline LeBuis, Hélène Lessard, Suzanne Molleur, Mariette Paul Brunet, Mireille Olivier, Natalie Picard, Antonine Rodier, Tiziana Tabbia Plomteux, Diane Tremblay et Daniella Vieder.Un invité d'honneur participera également à l\u2019événement.Cet invité, M.Jean Guillet, artiste fleuriste, fera d\u2019ailleurs une présentation spéciale le dimanche 10 juin L'ensemble vocal Transit présentera quelques pièces de son répertoire lors de la clôture de l'exposition le 22 juillet en après-midi.à 14 heures lors de l\u2019ouverture de l\u2019exposition qui, elle, aura lieu de 13 heures à 17 heures.Autre invité spécial, l'ensemble vocal Transit de la corporation Le Choeur des Nénuphars présentera quelques pièces de son répertoire lors de la clôture de l\u2019événement le 22 juillet en après-midi.L'exposition «Mariage en Fleurs» sera ouverte au public les jeudi et vendredi de 9h30 à 21 heures, le samedi de 9h30 à 17 heures et le dimanche de 13 heures à 17 heures.Cependant, comme le souligne la directrice du centre d\u2019art, Mme Muguette Forest-Pilon, il est toujours préférable de réserver à l\u2019avance en composant le (450) 347-1639.La Maison sous les Arbres est située au 2024, route 133 Sud à Saint-Atha- nase d\u2019Iberville.« buffet PLUS DE 100 CHOIX INCLUANT: + Mets chinois et canadiens Fruits de mer » Viande fumée * Jambon, pizza * Plus de 40 choix de salades de desserts et crème glacée - Dinde + Roti de boeuf « Rôti d'agneau bullet LE CANTON (x Jayeuse Fête des Pères Brunch traditionnel avec buffet chinois et super buffet du soir Le plus gros buffet de la région! - Grande variété 359-7090 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu Réservez tôt! Plus de 400 places! BRUNCH ges 128$ 065768-1c1-tL ee a C / 7 a e e == * < sacques Pau l'E CANADA \u2018FRANÇAIS - CULTURE D\u2019ICI Les artistes récoltent 1545 $ pour le petit Samuel Roy MICHEL PHANEUF initiative de Joël Côté et de plu- \u2019 L sieurs artistes de la région a permis de remettre une somme de 1545 $ au petit Samuel Roy pour l'aider a défrayer les colts de ses traitements.Comme nous l'indiquait Rémi Lapointe, un des principaux responsables de cette activité avec Joël Côté et Mario La- caille, les deux spectacles bénéfices présentés les 27 mai et 3 juin au Théâtre Cartier ont attiré quelque 150 personnes et ont permis de recueillir 1095 $.À cette somme s'ajoutent 300 $ don du député fédéral de Saint-Jean, M.Claude Ba- chand, et 150 $ provenant de dons recueillis auprès du public aux supermarchés Laplante à Iberville.Du côté des artistes participants, les personnes qui ont assisté aux deux spectacles ont pu y entendre les humoristes Martin Piédalue et Renaud DeRosby, l\u2019ensemble vocal Voxapella, la chanteuse Le petit Samuel Roy et ses parents (en avant au centre) en compagnie de quelques-uns des artistes participants, de même que de Mario Lacaille, copropriétaire du Théâtre Cartier (à gauche).& Loto-Canards 2001 Achetez votre billet avant le 3 juin et soyez éligible au tirage d'une PISCINE HORS-TERRE 21 PI (Valeur de 3 500$) S.V.P.Assurez-vous que ce papier journal soit recyclé.Tirage le 10 juin à 15h Carrefour Laplante de l'htfpite) du biaut-Bisheliqu Renseignements: (450) 359-5777 Yannick Gingras, le duo musical «Bleu Lime» formé de Caroline Lupien et Sylvie Lamoureux, Jean-François Massé, au- teur-compositeur-interprète, et Joël Côté, auteur-compositeur-interprète.M.Lapointe a tenu à remercier tous ces artistes qui ont participé bénévolement à ces soirées, de même que tous les partenaires qui de près ou de loin ont prêté leur concours à cette activité bénéfice.L'argent ainsi amassé a pour but d'aider à défrayer les traitements en chambre hyperbare dont le petit Samuel Roy, 4 ans, a besoin pour pouvoir un jour marcher normalement.Comme les traitements sont très dispendieux, plusieurs personnes et organismes de la région ont mis sur pied des collectes et des activités dans le but de lui venir en aide financièrement.Les artistes qui ont pris part aux spectacles du 27 mai et du 3 juin sont de ceux-là.s * www.canadafrancais.com » Le mercredi 6 juin 2001 Les chapeaux verts en supplémentaire Le Théâtre de Grand-Pré vient d\u2019ajouter une supplémentaire aux représentations de la pièce «Ces demoiselles aux chapeaux verts» à l'affiche depuis le 1° juin à L'Acadie.Cette supplémentaire aura lieu le jeudi 14 juin prochain à 20 heures à la salle du TGP, située au 484, Chemin Grand-Pré à L'Acadie.Outre cette supplémentaire, quatre autres représentations régulières sont encore à l'affiche, les 8, 9, 15 et 16 juin.Pour se procurer des billets, ou obtenir plus de renseignements, le numéro de téléphoner à composer est le 358-4978.= Concert des harmonies vendredi à J-J-Bertrand RICHARD HAMEL es harmonies de I\u2019 école secondaire Jean-Jacques-Bertrand présenteront leur concert annuel le vendredi 8 juin a 19h30 a \"auditorium Denyse-Bourbeau- Ménard.Ce spectacle réunira une centaine de musiciens.L'harmonie de la relève (première secondaire), l'harmonie junior (deuxième secondaire) et l'harmonie senior (troisième, quatrième et cinquième secondaire), interpréteront des airs populaires et variés ainsi que des musiques de film.Ces ensembles sont sous la direction musicale de Mario Chaussé et José St-Onge.Les billets se vendent S $ pour les 13 ans et plus et 3 $ pour les 12 ans et moins.Ils sont disponibles auprès des membres des harmonies ainsi qu\u2019à l\u2019école en téléphonant au 293-3181, poste 242.On pourra également s\u2019en procurer à l'entrée le soir du concert.APPEL AUX ANCIENS Par ailleurs, pour Normand Gagné Du jamais vu! Les jeudis, vendredis, samedis débutant le 7 juin Les mercredis ROCK-BLUES à ne pas manquer! 575% Du lundi au vendredi taxes incluses avec soupe, dessert et café COCHON BRAISÉ Le samedi 7 juillet à 13 h Badminton, piscine, jeu de fer Prévente: 15$ incluant 2$ à la Fondation de l'Hôpital Réservez tôt! Quantités limitées! Sa 322, 8e Avenue Iberville (450) 346-0836 COURS DE DANSES LATINES - COURS DE DANSES LATINES 065603-1c1-y da DE DANSES UNSS COURS DE DANSES LATINES un deuxième été, les anciens membres des harmonies de l\u2019école secondaire Jean-Jac- ques-Bertrand sont invités à revivre le plaisir de jouer dans une harmonie.Une première répétition a eu lieu le 4 juin.L'an dernier les quelque 34 anciens avaient donné un concert lors de la Fête de l'Internet tenue dans le stationnement du marché IGA à Farnham.Cette année, le spectacle sera présenté au mois de juillet à l\u2019auditorium de l\u2019école.José St-Onge et Valérie Fortin en assurent la direction musicale.«On prévoit une dizaine de répétitions».Les musiciens interpréteront des airs classiques et populaires», mentionne M.St-Onge.Les anciens membres des harmonies de JJB sont donc invités à rejouer ensemble et à participer aux répétitions.Pour toute information, il suffit de contacter José St- Onge au 293-3181, poste 242.= SINILVT SISNVA 30 SYNOS - SINILVI SISNVA 30 SHNOI Co LE CANADA FRANÇAIS - CULT \u2019 | » www.canadafrancais.com » Le mercredi 6 juin-2001 ç URE D\u2019IC LECTURE VITRINE «LA CULTURE DES LEGUMES DE A A Z» La bible du potager JEAN-FRANCOIS CREPEAU on, je n'ai pas ramené pluie, froid ou temps M maussade de mon séjour dans les zeuropes! Ni maladies ovines ou bovines.J'ai cependant souvenir de légumes printaniers qui fleuraient bon dans les marchés publics et barbouillaient leurs étals de la palette des verts, des jaunes, des rouges.Il me faudrait vous décrire des asperges grosses comme ça, les blanches surtout, ou vous faire humer des gariguettes, une variété de fraises riches en parfums et en saveurs.Pas étonnant que le premier ouvrage qu'il me tarde de recenser parmi ceux arrivés en mon absence, ce soit La bible du potager (Editions de l'Homme, 2001) d\u2019Edward C.Smith.L'auteur, un Américain, se consacre, dit-on, à la culture des légumes depuis plus d\u2019une vingtaine d'années.À parcourir son livre, on n\u2019en doute pas : à l\u2019étudier, on comprend que ce monsieur ait développé, tout au long de ses années de culture légumière, une vive passion et une vaste science qu'il fait ici partager.Les 304 pages de La bible du potager \u2014 abondamment illustrées de photos, dessins et autres illustrations permettant de mieux comprendre les descriptions et les explications \u2014 sont divisées en trois grandes sections : il y a d\u2019abord «de la semence à la récolte», puis «un potager sain» et enfin «les légumes et les herbes aromatiques de A à Z».La première partie traite en cinq chapitres des divers aspects de la culture d\u2019un potager, de sa préparation à la récolte, en s\u2019assurant que la production sera «plus abondante avec moins d\u2019efforts».Pour y parvenir, la technique de jardinage de M.Smith repose sur une culture en rangs larges et sur des planches de culture larges, profondes et surélevées.Selon lui, cette «nouvelle technique de jardinage [.] a beaucoup a voir avec les racines.» Dans ce premier chapitre, comme dans ceux qui suivent, chaque aspect étudié comporte des notions théoriques intelligemment expliquées et fournit des exemples pratiques pour appliquer sur-le-champ les notions démontrées.Rien n'échappe à l\u2019auteur et les moindres détails sont considérés; par exemple, la qualité des outils utilisés, la recherche du meilleur site où implanter un jardin et la meilleure configuration à lui donner.Le deuxième chapitre traite de la planification et de la culture du potager; j'y ai entre autres lu un tableau portant sur les familles de plantes et un autre sur les plantes compagnes et les adverses.Dans les chapitres suivants, il est question de la mise en culture du potager (avant, pendant, après les premières semences), des légumes pour toute la famille (comment répondre aux besoins des plantes potagères) et de comment profiter au maximum de la récolte.La seconde partie de La bible du potager porte sur le potager sain, au-dessus comme en dessous du sol.Trois chapitres sont consacrés à cet aspect de la culture légumière.Il est d'abord question de «préparer le sol pour favoriser la croissance des plantes potagères»; comme l\u2019écrit Edward C.Smith : «En améliorant le sol du potager, quel qu'en soit le type, c\u2019est la culture même qu\u2019on améliore.» Puis, de la décomposition et du recyclage : la fabrication et l\u2019utilisation du compost.Enfin, l'auteur nous invite à faire «la lutte contre les insectes nuisibles» et les maladies qui s\u2019en prennent à votre production légumière.La troisième et dernière partie de La bible du potager est constituée d\u2019un abécédaire des légumes et herbes aromatiques.Pour chacune des variétés, c\u2019est-à-dire à peu près tout ce qui se cultive chez nous, il est question d'emplacement, de semis, de plantation, de croissance (arrosage, fertilisation, etc.), de récolte, de conservation et, parfois, de consommation.Que vous soyez un apprenti ou un jardinier expérimenté, offrez- vous La bible du potager (Éditions de l'Homme, 2001) : vous en tirerez d'utiles leçons, votre potager sera plus joli à regarder et vos légumes n\u2019en seront que meilleurs.w # LIPSEtÉ: | Liberté (no 252, vol.43, no 2, mai 2001).n parcourant ce numéro de Liberté dans lequel les auteurs invités développent le thème de «l'expérience mystique», j'ai pensé à Rina Lasnier dont plusieurs poèmes et textes en prose auraient enrichi cette réflexion collective.Mieux que de rendre compte de textes sur un sujet complexe, j'emprunte au liminaire de Francine Gagnon la description du but visé : «\u2026 Ce numéro de liberté vise à transcender les clivages du sacré et du profane, du laïc et du religieux, du mystique et de l'érotique puisque d\u2019entrée de jeu cette expérience demeure déroutante tant dans l'atome d\u2019éternité qu\u2019elle ouvre que dans la promesse d\u2019une délivrance qui la traverse.» Les dix-neuf textes atteignent ce but, et méritent lecture et relecture.En prime, la «Tartelette» de Paul Bé- langer sur le cours de poésie du programme Arts et lettres : une tarte à la crème à la face du MEQ! Il était une fois.l'Acadie (1 était une fois\u2026 une Petite Colonie, 2001) par Nicole Martin-Verenka.L Acadie a une histoire a laquelle l\u2019annexion à Saint-Jean- sur-Richelieu n\u2019enléve- ra rien.Pierre Brault fut longtemps la mémoire du passé de l\u2019Acadie.Nicole Martin et Émile Verenka aussi, avec La Maison du bedeau.Voici un nouvel ouvrage dont l'unique prétention, me semble-t-il, est de bien raconter quelques pages importantes de l'histoire de l\u2019Acadie.L'auteur connaît son village jusque dans les moindres détails de son passé.Plus important encore, elle sait communiquer avec intelligence des leçons qui, autrement, seraient perdues dans les méandres de l'oubli.Bien rédigé, bien illustré et bien présenté, avec de modestes moyens j'en suis sûr, cette brochure inscrira de vrais récits et de belles images dans la mémoire de celles et ceux qui auront visité la Petite colonie.Cela leur rappellera, bien longtemps après leur passage, le passé de l'Acadie.leur en moins, pour cuisiner sur le gril et cette récente publication propose 45 recettes de marinades dans lesquelles plonger les mets à cuire sur le barbecue.Une marinade, vous le savez, sert d'abord à faire tremper les aliments avant la cuisson; on peut ensuite l'utiliser comme base d'une sauce d\u2019accompagnement.Ceci dit, vous trouverez ici des recettes de marinades pour le bœuf et le veau, le porc, l'agneau, la volaille, les poissons et fruits de mer, les légumes grillés, les pizzas et même les desserts.La seule lecture de ces recettes vous mettra l\u2019eau à la bouche et les saveurs évoquées d'herbes, d'épices et de fruits vous feront saliver.Lisez aussi attentivement la section portant sur l'achat et |'entretien d\u2019un barbecue : les conseils qui y sont donnés sont fort judicieux.GILLES LÉVESQUE dl Exciter (9.DEPECHE MODE F raîchement accueilli par les critiques, voire même par les fans de cette formation qui s'arrêtera à Montréal le 15 juin prochain, le dernier album de Depeche Mode n\u2019est pas pour autant inintéressant.Inégal, peut-être, mais tout de même suffisamment consistant pour en justifier l\u2019achat.En fait, ces grands maîtres de la techno pop donnent plutôt l'impression de s'être assagis, le temps d\u2019un album, comme pour sonder l'intérêt d\u2019une nouvelle génération à conquérir.Chose certaine, le premier extrait de l\u2019album, Dream On, connaît des débuts intéressants sur les ondes de bon nombre de stations radiophoniques, dont plusieurs qui n\u2019avaient pas l\u2019habitude de faire tourner du Dépeche Mode.Le problème, c\u2019est qu\u2019il est toujours risqué d'effectuer un tel virage.Parmi les fans de la première heure, il s\u2019en trouve plusieurs pour reprocher à Depeche Mode d\u2019être moins «punché» qu'avant.Moins explosif et moins créatif.- MUSIQUE C\u2019est un fait que le groupe propose des pièces beaucoup plus calmes.Il faut patienter jusqu\u2019à la pièce I fell love (la % sur l\u2019album) pour retrouver cette énergie commune à Depeche Mode.Par contre, il faut aussi admettre que ce groupe établi depuis longue date se fait aussi beaucoup plus charmeur auprès d'un auditoire prêt à le suivre dans cette nouvelle aventure musicale.Bref, il faudra sans doute patienter jusqu'au prochain disque pour savoir si cet album en était un de transition ou encore une erreur de parcours.Reste que Exciter mérite d\u2019être écouté.Ce n\u2019est pas le meilleur album de Depeche Mode, mais ce n\u2019est pas le pire non plus! À vous d\u2019en juger.Performance: 7 sur 10 Lovers rock SADE eux qui trouvent le dernier album de Depeche Mode ennuyant auraient sans doute intérêt à ne pas acheter le plus récent disque de Sade.Plus calme que ça, tu meurs! Après quelques années de silence, Sade a repris là où elle avait laissé.Elle tente à nouveau de nous charmer avec sa voix sensuelle et ses arrangements musicaux siropeux à souhait, mais la magie n'opère plus.En fait, Sade nous sert du réchauffé.Honnêtement, ses fans, et elle en compte tout de même beaucoup, devaient s'attendre à beaucoup mieux de sa part.Plusieurs avaient sans doute oublié que son étoile avait déjà commencé à pâlir.Qu'en fait, Sade avait déjà fait le Fo tour de son petit jar- ee din.N'\u2019allez pas croire que cet album est mauvais pour autant.Si vous êtes à la recherche d\u2019un disque pour embellir vos moments intimes avec votre partenaire ou encore pour créer un environnement propice à la lecture le dimanche matin, vous pourrez difficilement trouver mieux.C\u2019est aussi un album tout indiqué pour combattre l'insomnie! Honnétement, ce disque nous a grandement déçu.Nous avions osé espérer que Sade avait encore quelques chansons magiques dans son répertoire, mais tel n\u2019est pas le cas.Dommage.Performance: 6 sur 10 Les dix commandements LES DIX COMMANDEMENTS S i vous aimez les comédies musicales, vous serez certes heureux d\u2019apprendre qu'un autre disque intéressant produit par nos amis Français est disponible au Québec depuis le 1\" mai dernier.Il faut ici préciser que la comédie musicale «Les dix commandements» est un véritable phénomène en France.Non seulement le spectacle remporte-t-il un succes fou a Paris et dans toute la France, mais plus d\u2019un Un peu plus sage, Depeche Mode million de copies de l'album tiré de cette comédie musicale ont déjà été écoulées.C\u2019est, vous en conviendrez, beaucoup de disques! Composée par Pascal Obispo et écrit par Lionel Florence et Patrice Guirao, cette comédie musicale est mise en scène par Elie Chouraqui et interprétée par plusieurs artistes dotés d'une fort jolie voix.Des artistes encore méconnus au Québec, faut-il ici préciser.Les dix commandements, fondement des trois grandes religions monothéistes, est aussi et surtout l'une des plus belles histoires de tous les temps.La richesse dramaturgi- que de la vie de Moïse a d'ailleurs inspiré les plus grands, tels Cecil Bé de Mille et Steven Spielberg.Évidemment, ce disque s'adresse à un public friand de comédies musicales.À des mélomanes qui ont entre autres aimé No- tre-Dame de Paris et Roméo et Juliette, une oeuvre récente que l\u2019on pourra bientôt voir sur la scène montréalaise.Bref, voilà un disque dont on entendra beaucoup parler au cours de la prochaine année.D'ailleurs, peut-être avez-vous déjà entendu «L\u2019envie d\u2019Aimer», une pièce interprétée par Daniel Lévi.Si tel est le cas, vous avez déjà une assez bonne idée du contenu de cet album.Ag Performance: 7 1/2 sur 10 = Photos Sttofane Lachance: LEELA CIC = A.(AT LnA-\u201d- %T «Photos Stéphane Lachance LE CANADA FRANÇAIS CULTURE D\u2019'ICI + www.canadafrancais.com » Le mercredi 6 juin 2001 Variations chantera ses cinq ans le 9 juin au Campus du Fort-Saint-Jean MICHEL PHANEUF _ près les jeunes du groupe Les Nénuphars, les ados de l\u2019ensemble Transit, c\u2019est maintenant au tour des adultes de l\u2019ensemble Variations de présenter leur spectacle annuel, le samedi 9 juin prochain au Pavillon Dextraze du Campus du Fort- Saint-Jean.Épousant la formule souper- spectacle, cet événement soulignera du même coup le cinquième anniversaire de cet ensemble membre de la corporation Le Choeur des Nénuphars.D\u2019où son thème «S ans, ça se chante».Ce concert anniversaire comprendra à la fois des pièces marquantes du répertoire de Variations au cours de ces cinq années, de même que de toutes nouvelles chansons.Sous la direction de Carmen Jodoin, les 35 choristes de l\u2019ensemble interpréteront entre autres Puisque tu pars de Jean-Jacques Goldman, L'Escalier de Paul Piché, Une chance qu\u2019on s'a de Jean-Pierre Ferland, Souvenirs retrouvés de Francine Raymond, Unchained Melody des Everly Brothers de même que le classique Blue Moon, autant de succès qui ont émaillé les précédents spectacles de Variations.Du côté des nouvelles pièces, on entendra notamment du Francis Cabrel (La Dame de Haute Savoie), du Michel Sardou (La Jave de Broadway et Les vieux mariés) de Queen (The Show Must Go On), sans oublier un Pour souligner son cinquième anniversaire, l'ensemble Variations présentera à la fois des pièces marquantes de son répertoire des cing années, de même que de toutes nouvelles chansons.«medley» Surfin USA, medley dans lequel on retrouvera des airs comme California Dreaming et Monday Monday du groupe The Mammas & The Pappas, Surfin USA des Beach Boys et plusieurs autres.Comme a chaque spectacle, une oeuvre classique sera également au programme de la représentation.Cette année, il s'agira du très beau Cantique de Jean Racine de Gabriel Fauré.Tel qu'indiqué plus haut, ce spectacle de Variations sera précédé d'un souper dont le menu consistera en un buffet chaud, et un bar sera a la disposition des personnes présentes, pendant le buffet ainsi qu\u2019à l\u2019entracte.Le souper sera servi à 18h30 tandis que le spectacle lui-même débutera à 20h30.Le coût du billet est de 24 $ pour les adultes (13 ans et plus) et de 12 $ pour les enfants de 4 à 12 ans.Pour s\u2019en procurer, le numéro de téléphone à composer est le (450) 349- 6882.Le Pavillon Dextraze est situé au 15, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, sur le site de l\u2019ancien Collège militaire.= - ~ C7?L'ensemble «Amalgamme» au National les 15 et 16 juin J cnsemble vocal «Amalgam- me» présentera son spectacle à l\u2019Auberge Le National à Saint-Jean les vendredi et samedi 15 et 16 juin prochains.Les représentations qui débuteront chaque soir à 20h30 seront accompagnées, pour ceux qui le désirent, d\u2019un souper qui sera servi à 18 heures.«Amalgamme» est un ensemble vocal qui en est a sa deuxiéme année d\u2019existence.Dirigé en alternance par Julien Landry et Louise Neault, le groupe propose des pièces populaires francophones tirées entre autres des répertoires de Jean-Pierre Ferland, Harmonium, Natasha St-Pier, Hart Rouge, Dan Bigras et Laurence Jal- bert.On entendra ainsi par exemple des chansons commeLe petit roi (Ferland), Dixie (Harmonium), Trois petits cochons (Bigras), Tu m\u2019envoles (St-Pier), Entre l'ombre et la lumière (Marie Carmen), Il y avait un jardin (Moustaki), et Les rois du monde (comédie musicale «Roméo et Juliette»).Quelques pièces anglophones, dont Blue Moon, Dancing Queen ainsi qu\u2019un pot-pourri de chansons du film Grease, 300 spectateurs pour «Nostalgie» Quelque 300 personnes ont assisté au concert du Choeur Johannais, concert intitulé «Nostalgie», le 27 mai dernier au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Animée de beaucoup d'énergie, la prestation du Choeur sous la direction de Denis Charest a beaucoup plu au public qui a fait pas moins de trois rappels aux choristes à la fin de la soirée.Soulignons que le Choeur se produira de nouveau à Saint-Jean le 13 juillet prochain dans le cadre des spectacles au parc Marchand.L'ensemble a également été invité à aller présenter «Nostalgie» à Cornwall à la fin du mois de septembre.» \"Uuth oui NOTRE TERRASSE ow 2 MS L'ensemble vocal «Amalgamme» propose principalement des chansons populaires tirées du répertoire francophone.sont également au programme.Le coût des billets pour assister à ce spectacle est de 20 $ pour le forfait souper- spectacle et de 8 $ pour le spectacle seul.Ceux-ci sont disponibles auprès de Marie Saint-Germain au (450) 348-7292 et de Nathalie Frappier au 349-6080.À noter que la représentation du samedi 16 juin affiche déjà presque complet.L'Auberge Le national est située au 185, rue Jacques- Cartier Nord a Saint-Jean-sur-Richelieu.» MENU A LA CARTE TABLE D'HÔTE 95$ À PARTIR DE En ca VIDÉO Toute une surprise que ce «Tigre et Dragon» PASCAL CLOUTIER Tigre & Dragon en étais à mes premières sorties avec cette jolie fille qu'une connaissance m\u2019avait présentée.Elle était gentille, intelligente, belle et cultivée.Ça refroidit toujours un peu les ardeurs à vouloir louer un film avec un gars qui se fait chroniqueur et qui dit avoir tout vu.Mais voilà, et j'apprécie, la demoiselle relève le défi et me dit vouloir se rendre au cinéma Excentris à Montréal pour y voir un film de Kung-fu.En tout cas, c'est tout ce que je savais sur la production chinoise qu'elle suggérait qu\u2019on aille voir.Réticent et plein de doutes et d'idées préconçues, je me suis rendu, plus pour elle que pour le film, il faut bien le dire.Une fois assis dans la salle, j'avais cet étrange sentiment que je perdais mon temps.Parce que voir un film de karaté ce n\u2019est pas vraiment dans mes habitudes, mais aussi parce qu\u2019une fille qui insiste pour m\u2019amener voir un film de bataille en kimonos, ça part mal.Malgré le fait qu\u2019elle n'ait pas été intéressée, elle l'aura été assez pour me forcer la main à entrer dans ce cinéma marginal pour y voir un film extraordinaire.Sans elle, mes préjugés auraient pris le dessus et je n'aurais pas vu cette excellente production.Bon, j'entends déjà mes chums dire que le film serait un bon sujet à jokes pour tout humoriste et que la crainte que j'en avais était encore plus un sujet à blagues, mais voilà, ce fut le highlight d\u2019une très belle soirée.Le film lui-même a été reconnu à bien des égards par les critiques et le public (un peu restreint faut dire) qui l'ont encensé.Même les Oscar l'ont couronné malgré tout le chauvinisme des Américains.Cette expérience me fait dire qu\u2019il faut s'ouvrir aux nouvelles choses et en apprécier la différence.Les Américains l\u2019ont fait, certains Québécois l'ont fait, ne restait que moi et elle a réussi à me faire compter parmi les chanceux.Kung-fu n'est pas le terme qu'il faut utiliser.C\u2019est un film d'art martiaux mais sa qualité principale c\u2019est la mise en image d\u2019une histoire pleine de métaphores et de classicisme.Parfois, certaines situations nous font croire qu\u2019on regarde une pièce de théâtre, les quiproquos trop évidents, le bassin de personnages restreint, les décors statiques, on se croirait facilement au théâtre.Ajoutez à cela des scènes où les gens volent et lévitent, des scènes de combat à couper le souffle malgré la vitesse ridicule à laquelle tout cela se passe.Il faut savoir que le chorégraphe Yuen Woo-ping en avait fait bien d\u2019autres auparavant (La Matrice, Black Mask).Ce n\u2019est donc pas la forme que prend ce film qui intéresse mais plutôt le fond, ce qu'il raconte, l\u2019histoire, le scénario.C\u2019est le livre de Wang Du-Lu que l\u2019on aura tenté de porter à l\u2019écran et, il faut bien le constater, ce fut fait avec brio.Ce genre est appellé dans son pays d\u2019origine un Wu Xia Pian (film de sabre).D'ailleurs l\u2019épée du héros porte le nom de Destinée et serait légendaire.Elle est le centre d\u2019une histoire bien plus grande.Les acteurs sont, dans leur pays d\u2019origine, les plus grands artistes qui soient.Le réalisateur Ang Lee aura su intéresser Chow Yun- fat (Anna et le Roi) et Michelle Yeoh (Demain Ne Meurt Jamais) à son projet.Comme tous les acteurs internationaux tentent de percer le marché Américain de nos jours, Tigre et Dragon.les Chinois ne sont pas en reste.Cette fois-ci, au lieu de se plier au marché qu'ils auront tenté de conquérir, ils y seront parvenus par leurs propres moyens et à leur manière.Trafic Vous souvenez-vous de l\u2019époque de «Sex, Lies and Videotapes»?À cette époque Steven Soderbergh n\u2019en était qu\u2019à ses premières armes mais déjà on voyait en lui un réalisateur hors du commun.Voilà que plus de dix ans plus tard, il réussit ce que peu de gens n\u2019ont jamais réalisé, non pas un film en nomination comme film de l\u2019année mais bien deux.Erin Brokovich était en nomination et voilà que 7 Trafic sorti peu après y est aussi nominé.s C\u2019est quand même Ë quelque chose.Trafic était le plus sérieux des deux.Tourné sous forme décousue, l\u2019image prend souvent des allures de documentaires et de film amateur.Ceci n\u2019est pas sans rappeler Oliver Stone et sa technique particulière de faire passer ses réalisations à plusieurs niveaux différents.Ici Soderbergh exploite le grain de la pellicule, les couleurs ou leur absence et la texture des décors environnants pour nous choquer, nous tenir en haleine.Les comédiens sont tous intéressants, même ceux qui habituellement ne le sont pas (Dennis Quaid), AGAGNANT Trafic.et le film en profite aussi.Catherine Zeta-Jones, qui a souvent joué les bimbos sans grand intérêt autre que visuel, nous surprend un peu en actant.Micheal Douglas, son acteur de mari y tient aussi un rôle intéressant et lui nous présente un travail potable.Celui qui aura reçu le plus de marques d'intérêt c\u2019est Benicio Del Toro qui a remporté l'Oscar de l'acteur de soutien pour son rôle de policier ici.Personnellement, c\u2019est le jeu de Don Cheadle qui m'a le plus emballé, cet acteur n\u2019a pas fini de faire parler de lui.Comme le dit le titre, et ce n\u2019est pas de l'affluence d'automobile autour de Montréal qui en est le sujet, on traite du trafic de la drogue.Comment combattre cette «industrie» qui se veut la plus rentable de la planète alors que la situation est si complexe ?Soderbergh nous le fait bien comprendre quand tant de personnages sont interreliés et que leur vie ou leur qualité de vie en dépend au sein d\u2019une même histoire.La lutte est loin d'être gagnée et en fait la conclusion la plus facile qu\u2019on peut en tirer c\u2019est qu'il est impossible de gagner cette bataille.Politique, policier, plein d'action et de rebondissements, ce film se veut l'occasion de porter un regard critique a tout ce beau monde.La frontière des Etats-Unis et du Mexique étant proposée comme décor, la production s\u2019en imprègne et le scénario en est influencé.Evi- demment, les voisins du sud de notre propre voisin du sud sont identifiés comme porte d'entrée de la matière première de cette industrie et du même coup du film.Un film à ne pas manquer.« °° invitation \u2018é Super inv des Pères RY BLL Pierre son spectacle «Aquarelle» e dimanche de la Fête avec | = Ex LE CANADA FRANÇAIS « CULTURE D'IC) + www.canadafrancais.com'- Le m'ertéedi juin\u20192001 A L\u2019AFFICHE Spectacles et.concerts et 9 juin: à 21 heures, à La Fiesta, 200, rue Cousins à Saint-Jean, le spectacle de Serge Balmire.8 et 9 juin: à 21h30, au bar Le Thunder, 181, rue Champlain à Saint-Jean, spectacle hommage à Cree- dence Clearwater Revival présenté par le groupe «Midnight Special».8, 9, 14, 15 et 16 juin: à 20 heures, à l\u2019Edifice Jean- Philippe Toupin, 484 chemin Grand-Pré à L'Acadie, la pièce «Ces dames aux chapeaux verts» présentée par le Théâtre de Grand- Pré.Samedi 9 juin: à 18h30, au Pavillon Dextraze du Campus Fort-Saint-Jean, 15, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean, souper- spectacle mettant en vedette l\u2019ensemble vocal «Variations» (le spectacle lui- même débutera à 20h30).Vendredi 1S juin: à 20 heures, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint- Jean, le spectacle de Martin Matte.15 et 16 juin: à 18 heures, à l'Auberge Le National, 18S Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean, souper- spectacle mettant en vedette l\u2019ensemble vocal «Amalgamme» (le spectacle lui-méme débutera a 20h30.Tous les mercredis: de 20 heures à minuit au bar L'Hôte, 224, rue Richelieu à Saint-Jean, soirées de jam avec plusieurs musiciens de la région.Tous les vendredis: à compter de 20 heures, au resto-bar Le Petit Laurier, 364, Laurier à Saint-Jean, alvé C intitulé tacle: l'apéro Repas sem au Quatre sernces rtie Ginette Noeser mer è he Brerre Caled en spectacle Biscuit de h id omard accompagne de sa sauce homardine FAIT So tac 55% e: ou 5 ectac \u2019 ph service Inclus 35, rue Saint-Jacques my Saint Jean-sur-Richeliey,, nfo@leçartier To J 4 > e de poissons fruits de mer illeté de Lh de la Fete des Peres soirée de musique avec la chanteuse Guylaine.ZA } Lal Théâtres d'été héâtre de l\u2019Écluse: au 190, rue Lareau à Iberville, du 6 juin au 1er septembre, la comédie «Fille majeure, délit mineur» mettant en vedette Sylvie Lemay, Pierre Dro- let, Marie-Eve Pelletier, Bruno Marcil et Denis Houle.Théâtre de Marieville *2000: au 1979, rue Saint- Césaire à Marieville, du 6 juin au 29 septembre, la comédie musicale «Ah! six bons moines.» mettant en vedette Septimiu Sever, Serges Turbide, Claude Steben, Jean Faber, Mario Lejeune et Cyrille Beaulieu.Expositions D u 15 mai au 24 juin: au Musée du Haut- Richelieu, musée d\u2019histoire et de la céramique québécoise, 182, Jacques-Cartier Nord a Saint-Jean, exposition sur la céramique contemporaine réunissant les oeuvres de Maurice Savoie, Mahmoud Ba- ghaeian, Victoria Block, Laurent Craste, France Fauteux, Eva Lapka, Pascale Girardin, Réjane Mercier et Claire Salzberg.Du 24 mai au 12 juin: dans le hall d\u2019entrée de l\u2019hôtel de ville de Saint-Luc, 347, boulevard Saint-Luc à Saint-Luc, l'exposition «Fé- minin-Pluriel» consacrée aux oeuvres de Mireille Molleur et Micheline Proulx.Du 31 mai au 13 juillet: au centre Action art actuel, 190, rue Laurier à Saint- Jean, l\u2019exposition «Image et poésie» présentée par l\u2019artiste La Gaan.= la AIR er ie i- te T, is le t- Da.mm.nT TN 1m LE.CANADA FRANCAIS - CULTURE D\u2019ICI i DANIEL G.HEBERT lusieurs spectateurs sont sortis déçus de Te la projection de «Moulin r rouge» : plusieurs s\u2019attendaient a plus d\u2019exactitude historique, d\u2019autres a une histoire d'amour typiquement hollywoodienne, certains auraient clairement apprécié un érotisme plus débridé.Pourtant, si la fonction de l\u2019art est de réinterpréter le réel, le film de Baz Luhrmann («Roméo et Juliette», «La Bohème») peut être considéré comme un pur chef-d\u2019oeuvre! À travers un genre difficile (le film musical), le réalisateur a su marier d\u2019une façon puissamment originale des chansons relativement récentes avec les orchestrations fastueuses de l\u2019époque, il a su recréer la folie créatrice de ce début de siècle à travers les visions parfois délirantes des Satie et Toulouse-Lautrec.Les images sont d\u2019une saisissante beauté.Le montage serré et nerveux des scènes de spectacle contraste agréablement avec les scènes plus poétiques (et souvent surréalistes) où on utilise cette fois des techniques qui rappellent les premiers jours du cinéma, notamment le film muet.La romance est touchante et forte (Luhrmann dit s'être inspiré du mythe d\u2019Orphée), et sait nous tenir en haleine jusqu\u2019à la finale tragique.Les interprétations sont géniales, les décors extraordinaires, que demander de mieux?Le jeune poète Christian (Ewan McGre- gor, «Star Wars Episode I», «Eye of the beholder»), décidé à vivre l'idéal bohème des «enfants de la Révolution» (vérité, beauté, liberté, amour) s\u2019installe à Mont- martre, juste en face du déjà célèbre Moulin Rouge.Dans l\u2019ambiance fébrile de ce début de siècle, plus tard surnommé «La belle époque», il entre rapidement en contact avec le musicien Eric Satie, le peintre Henri de Toulouse-Lautrec (John Leguizamo) et autres artistes excentriques du temps, et se trouve impliqué dans l'écriture d\u2019un nouveau spectacle qui doit être présenté dans le fastueux établissement, dirigé par le truculent Harold Zigler Jim Broadbent).Ce dernier, à la recherche d\u2019un investisseur, organise une rencontre nocturne entre son étoile montante, la séduisante Satine (Nicole Kidman, «Eyes wide shut», «Practical Magic») et un Duc prétentieux et fortuné.Suite à une confusion, c\u2019est Christian qui se retrouve cette nuit-là entre les bras de la belle.Un amour impossible naîtra entre ces deux artistes issus des bas-fonds, un amour qui sera troublé par les exigences grandissantes d\u2019un Duc de plus en plus possessif.Bref, un véritable enchantement pour les amateurs de films musicaux, un style cinématographique nouveau et frais, des images magnifiques, des décors et des costumes fastueux.Un film déroutant que vous n\u2019êtes pas près d'oublier.«NUIT DE NOCES» S'il est évident que «Moulin Rouge» ne fera pas l'unanimité, la comédie québécoise «Nuit de noces», légère et agréable, devrait sans peine gagner la faveur du public.Abordant de façon humoristique le thème du mariage et de l'engagement dans le couple (tous sexes confondus.), le film s'avère fort drôle et fort bien écrit.Seules les dialogues absurdes avec les spectateurs où les injonctions lancées à la technique pour passer un flash-back viennent gâcher le résultat qui aurait pu autrement s'avérer ae (Protos Remy Boily) C INEM A Extrémement original et créatif, «Moulin rouge» devrait séduire les amateurs de films musicaux.relativement juste sur le plan des sentiments.Le film demeure toutefois plaisant et facile d\u2019acces, reposant sur de fréquents rebondissement et le travail d\u2019excellents acteurs.L'amour qui grandit entre Nicolas (François Morency, dans ses débuts au cinéma) et Florence (Geneviève Brouillet- te) vole allègrement sur les ailes de la passion jusqu\u2019à ce que cette dernière évoque la possibilité d\u2019un mariage.CINEMA LE CAPI wl A: 4 INFO-FILM: PROGRAMMATION DU 8 AU 14 JUIN «Nuit de noces» est une comédie légère et fort plaisante.D'abord réticent, Nicolas finira par se laisser convaincre quand sa soeur (incarnée par Pierrette Robitaille) lui apprendra qu\u2019ils ont gagné un voyage de neces, toutes dépenses payées, à Niagara Falls.Les amoureux, accompagnés par leurs nombreux parents et amis, partent donc pour la capitale du clinquant avec les meilleures intentions du monde.Une fois sur place, ils constateront cependant qu\u2019il n\u2019est pas si simple de s'engager pour la vie.Bref, des dialogues hilarants * www.canadafrancais.com - Le mercredi 6 juin 2001 «Moulin rou ser : du grand art! ses notes.Une excellente comédie d\u2019été! = et bien conçus, un résultat très plaisant malgré quelques faus- MOIS DE JUIN Festival du homard! Mercredis et jeudis soirs Moules et frites \u2018Mardis soirs 2 pour 1 lo soir pour les gr tattche * Sur les plats sélectionnés 87, boul.Saint-Luc, Saint-Lu D \u2018359-6465 065890-1c1-1 Tole Rata 3 ¥_ te comen.TRAVOLTA/ JACKMAN/ BERRY/ CHEADLE 11 __ OPERA ON Dis (Version française de Swordfish) ¥ FRANCOIS MORINCY OPERATION SWORDFISH Lun.au Jeu.: 19h00 - 21h28 Ven.Sam.Dim.: 13h00 - 15h25 - 19h00 - 21h25 (13+) Nuits oces * PIERRETTE ROBITAILLE YVES JACQUES MICHEI COURTE MANCHE SONIA VACHON DIANE LAVALLÉE var MARC BRUNE FMIEE GALTREAUI I ie, i LFS HLMS SÉVILLE ra y CINÉMAGINAIRE presunient GENEVIÈVE BROUILLETTE 0 wn tam de EMILE GAUDREAULT tpt io se 7 Foi \u2018 MOULIN ROUGE NUIT DE NOCES Lun.au Jeu.: 18h50 - 21h30 Ven.Sam.Dim.: 12h30 - 15h30 - 18h30 - 21h30 Lun.au Jeu.: 18h30 - 21h30 LAISSEZ-PASSER REFUSÉS Ven.Sam.Dim.: 12h50 - 15h30 - 18h50 - 21h30 (G) (G) PEARL HARBOR Ven.Sam.Dim.: 13h00 - 16h30 - Lun.au Jeu.: 20h00 (G dec.aux j.enf) 20h00 SHREK Ven.Sam.Dim.: 12h40 - 15h35 - 1 Lun.au Jeu.: 18h40 (G) 8h40 CHEVALIER Von.Sam.Dim.: 15h25 - 21h25 Lun.au Jeu.: 21h25 Lun.au Jeu.: 18h25 - 21h25 LE RETOUR DE LA MOMIE (G dec.aux j.en) Ven.Sam.Dim.: 12h25 - 18h25 - 21h25 039912-1c1-r (y \u201cC'EST L'ÉTÉ DE SHREK!» Sirex En version Française ee\" RE ned odd KL PEARISHARBOR: VERSHEIN FRANC ASL CHAIR § | a à a k À | halite.} [3 C-10 LE CANADA FRANÇAIS + GULTURE D\u2019ICL LES ÉLÈVES DE L\u2019ÉCOLE JOCELYNE LABERGE SE DISTINGUENT * www.canadafrancais.com » Le mercredi 6 juin 2001 Des prix et des honneurs pour plusieurs jeunes musiciens d\u2019ici lusieurs jeunes musiciens et musiciennes de l'Ecole de musique Jocelyne Laberge à Saint-Jean-sur-Richelieu se sont distingués lors de différents concours qui ont eu lieu ce printemps.Ainsi, au Concours inter-élèves de Vin- cent-d\u2019Indy à Montréal, Stéphanie Hébert a obtenu la plus haute moyenne de sa catégorie en flûte à bec 3\" année.Elle a reçu une médaille d'or de même qu\u2019une bourse et un trophée lors du concert gala du 21 avril.Egalement en flûte à bec, Emilie Al- lard (6\u2018 année) et Gabrielle Morin-Duches- ne (9° année) ont reçu une médaille d\u2019argent ainsi qu\u2019une bourse pour leur performance.En piano 1\" année, Stéphanie Hébert a remporté une médaille d\u2019or ainsi qu\u2019une bourse pour la deuxième place dans la catégorie «pièce».Elle a également participé au concert gala du 22 avril.Par ailleurs, les pianistes Valérie Léves- que et Carlie Raymond-Giasson en 1~ année ont reçu une médaille d'argent lors de leur participation à la deuxième éliminatoire.Katherine Kelly (piano 1\" année) et Marie-Jade Auclair (flûte traversière 2* année) ont obtenu une médaille de bronze.Quant à Julien Hébert (préparatoire) et Audrey Labrie (3° année), ils ont reçu une médaille de participation lors de la deuxième éliminatoire en piano.Une élève de l\u2019école s\u2019est également distinguée au Festival des harmonies et des orchestres symphoniques du Québec en avril dernier.Dominique Soutière a obtenu le 2* prix en flûte traversière, catégorie soliste (secondaire 2 et 3), lors de sa participation aux compétitions à Victoriaville.Elle a ainsi obtenu une bourse pour séjourner dans un camp musical d'été.Enfin, au concours de musique classique «Vallée des champs» à Valleyfield, Carla Oligny a remporté une médaille d'or et a reçu, lors de sa participation au concert gala du 5 mai dernier, un prix ainsi que le trophée performance (commandité par le député de Salaberry-Soulanges, M.Deslières) pour la plus haute moyenne en 2¢ et 3° années de piano.En première année de piano, Stéphanie Hébert a reçu une médaille d\u2019or et Marie- Ève Oligny une médaille de bronze.Elles ont également reçu un prix et ont été choisies pour participer au concert gala.«Ça tourne autour du lit» Mont-Saint-Grégoire a troupe de théâtre amateur Le Caméléon Menteur, originaire de Longueuil, présentera sa pièce de théâtre «Ça tourne autour du lit» pour deux fins de semaines.Ecrite par Jasmine Dubé, la pièce raconte l\u2019histoire de Madeleine, une Montréalaise, qui hérite de son oncle, en Gaspésie.Elle doit donc s\u2019y rendre pour prendre possession de son héritage, mais aussi du violon Stradivarius de son regretté oncle.Tout tournera autour de ce fameux violon, qui a tout une histoire.La troupe Le Caméléon Menteur existe depuis maintenant 11 ans et compte 19 membres dans ses rangs.Lors de cette production, qui aura lieu à l\u2019Erablière Au Chalumeau, à Mont-Saint-Grégoire, le public pourra assister à la performance de 17 de ses comédiens.Ils pratiquent tous cette pièce depuis sept mois déjà et sont fin prêts à séduire les gens les 8, 9, 15 et 16 juin prochains.Il en coûte 15 $ pour assister au spectacle.Des formules souper-théâtre sont aussi disponibles au coût de 25 $ le billet.Les intéressés peuvent s\u2019en procurer en téléphonant à l\u2019érablière au 347-5096, ou à Dominique au (450) 647-1822.= vn nh Pe amid Los 8, 9, 15 et 16 juin 2001 ; là la sale * à 20h00 Le Chalumeau \u201c à St-Grégoire La troupe de théâtre amateur Le Caméléon Menteur présentera «Ça tourne autour du lit», les 8, 9, 15 et 16 juin à l\u2019Érablière Au Chalumeau, à Mont-Saint-Grégoire.Quelques-uns des élèves qui ont remporté des prix lors des différents concours de musique.De gauche à droite: Ariane Beaulieu, Marc-Antoine Tremblay, Carla Oligny, Marie-Eve Oligny et Stéphanie Hébert.À l'arrière: Dominique Soutière, Gabrielle Morin-Duchesne et Émilie Allard.Stéfanie Hébert a aussi remporté une médaille d\u2019or, un prix ainsi que le trophée performance (commandité par l\u2019administration Provinciale Ville-Marie, s.n.j.m.) Pour avoir obtenu la plus haute note de la catégorie préparatoire en 3: année.Marie-Eve Oli- gny (flate a bec 2¢ année), Marc-An- toine Tremblay (guitare classique 1\" année) et Ariane Beaulieu (guitare classique 3\u201c année) ont pour leur part reçu une médaille d'argent ainsi qu\u2019un prix lors de leur participation au méme concert gala.Les professeurs qui ont enseigné à ces élèves à l'Ecole Jocelyne Laberge sont Brigitte La- montagne (flûte à bec, flûte traversière et piano), Anne-Marie Lord (flûte à bec), Mélanie Pagé (flûte traversière), Mario Pagé (guitare classique) et Nathalie Du- clos (piano).e Marie Claprood expose tout l'été à M arie Claprood, une artiste de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, participe actuellement à l'exposition estivale qui se déroule à la galerie d'art l\u2019Arté- rium à Chambly.La démarche de Marie Claprood porte sur l\u2019objet et la mémoire.L'artiste maîtrise étonnamment le pouvoir évocateur de l\u2019objet et fait resurgir son histoire, son mystère et le rapport entre celui-ci et l\u2019être humain.La peinture, souvent monochrome, met en relief le respect que l'artiste porte aux êtres qui ont façonné l\u2019histoire.Utilisant les techniques mixtes (collage, dessin et peinture), l\u2019objet procure souvent une troisième dimension au tableau.Dépassant les limites du cadre, il interpelle directement le spectateur et questionne ses souvenirs.L'objet, témoin du temps qui passe, laisse sa trace.Ici, l'artiste s\u2019acti- Marie Claprood.à Chambly ve à laisser la sienne propre dans un monde bien actuel.Née en 1969, Marie Claprood obtient un baccalauréat en arts visuels à l'Université du Québec à Montréal en 1996.Depuis, elle participe régulièrement à des expositions individuelles et collectives, particulièrement en Montéré- gie et occasionnellement à Montréal, en Estrie, en Mauri- cie et aux Etats- Unis.Les oeuvres de Marie Claprood seront exposées à la galerie l\u2019Artérium jusqu'au 3 septembre.Situé au 1646, rue Bourgogne à Chambly, l'établissement est ouvert aux visiteurs de 11 heures à 18 heures les mercredi, jeudi et vendredi et de 11 heures à 17 heures les samedi et dimanche.e (AMP DE JOUR ANGLAIS Local 105 rs, piscine, sorties, etc.© 1 éaurieur par groupe \u201c1005, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu ET RAE RRR ARE ~ = Te mm TU mm Nee TDD TY v Le CANADA FRANÇAIS « CULTURE D\u2019IC/| - www.camadafrancais.com » Le mercredi 6 juin 2001 C-11 Art et Poésie sous les pommiers: les organisateurs réévalueront l'événement J, ¢vénement Art et Poésie sous les pommiers qui s\u2019est tenu les 19, 20 et 21 mai dernier à la Cidrerie Verger Léo Boutin a connu encore plus de succès que lors de sa première édition l'an dernier, affirme l\u2019organisatrice de l\u2019activité, Michelle Dozois.Une pléiade d'artistes, d'artisans, d\u2019auteurs et de musiciens ont exposé, peint et animé les lieux, et ce gracieusement.Le groupe Fusion Andina, composé de quatre musiciens montréalais principalement d\u2019origine sud-américaine, s\u2019est déplacé pour venir jouer sur la terrasse, sans frais.Tout comme Louise Brosseau, chansonnière de Saint-Jean-Baptiste de Rouville.Le spectacle s\u2019est terminé par quelques lectures de poésie par Michelle Dozois, au- teure de deux recueils.Malgré ce succès, les organisateurs doivent toutefois réévaluer l\u2019événement, qui n'arrive pas à faire ses frais.«Nous avons formé un organisme à but non lucratif cette année afin de pouvoir continuer nos activités, mais pour le moment, nous ne sommes pas subventionnés», indique Mme Dozois qui espère recevoir une aide gouvernementale afin de pouvoir éponger l'actuel déficit d\u2019opération, correspondant principalement à la tenue de petits événements cette année.«Si nous continuons ce genre d'événements, ARTS EXPRESS Aller voir Krieghoff \\ / à Montréal a Direction Loisirs, Culture et Vie communautaire de la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu propose à la population une visite commentée de l'exposition Krieghoff au Musée McCord le 29 juin prochain.Première grande rétrospective des oeuvres de Krieghoff qui rassemble plus d'une centaine d'huiles sur toile, des gravures et des aquarelles de partout au Canada, l\u2019exposition explore l'importance de Krieghoff comme interprète de la vie et des paysages canadiens.Le départ se fera du stationnement arrière du Centre culturel Fernand-Charest à 14 heures.Le repas du soir sera pris dans un bon restaurant.L'heure approximative de retour à Saint-Jean est prévue pour 21 heures.Le coût du billet pour cette sortie est de 69 $ par personne, incluant le transport, la visite commentée, le repas, les taxes et le service.Pour réserver, ou pour obtenir plus d\u2019information, on peut contacter Monique England au 348-5728.Germaine Dubreuil Poisson lance son autobiographie ne auteure qui a longtemps résidé à Iberville, Mme Germaine Dubreuil Poisson, procédera au lancement de son autobiographie intitulée «De toutes les couleurs» le dimanche 10 juin prochain.L'événement qui aura lieu a la Salle Des- 11.Place da Marché Saint-Jean-sur-Richelien ED 357-0028 ERIS Fol BAITS] marais (en arrière du presbytère), 260, chemin des Patriotes à Mont-Saint-Hilaire, se déroulera de 14 heures à 17 heures.Toutes les personnes de la région, ami(e)s et connaissances de Mme Dubreuil-Poisson, sont cordialement invitées.Voxapella auditionne ensemble vocal Voxapella, spécialisé dans les chants gospels, passera sous peu des auditions pour combler quelques postes vacants.Pour ce faire, les personnes intéressées sont priées de téléphoner avant le 10 juin prochain au directeur musical de l\u2019ensemble, Daniel G.Hébert, au numéro de téléphone suivant: (450) 524-5422.= malgré les déboursés occasionnés, ce sera possiblement en alternant les choix d'établissements ou en les jumelant, afin d\u2019en valoriser plus d'un.» «Personne ne reçoit actuellement de salaire au sein de l'organisme, ajoute-t- elle; ce sont nos passions qui nous motivent, la valorisation de la culture et aussi son mariage avec des sites d\u2019intérêt.Nous ne comptons pas nos heures.Le conseil d'administration se réunira prochainement, élargi par le biais d\u2019un comité consultatif formé principalement d\u2019exposants de diverses disciplines afin de faire le point sur la situation et de réévaluer notre calendrier d'activités.» Une grande fête au parc Joie de vivre C'était jour de fête au parc Joie de vivre dans le quartier Saint-Fugène mercredi dernier.Afin de souligner la Semaine des centres de la petite enfance, les enfants du CPE Joie de vivre de Saint- Jean-sur-Richelieu et leurs compagnons de Saint-Blaise se sont rassemblés au parc pour participer à différentes activités sportives en compagnie de leurs éducateurs.Des structures gonflables ont été aménagées sur le site et un magicien est venu divertir les enfants.La grande fête a réuni 200 personnes au parc Joie de Vivre entre 9h30 et 12h30.= ts | Dessine-nous ton papa Vo l\u2019un des prix suivants : un ton papa.LE CANADA FRANÇAIS invite tous les enfants à dessiner leur papa.Ton dessin pourrait être publié dans nos pages spéciales de la fête des Pères et tu pourrais gagner l\u2019un des prix mentionnés ci-haut pour Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) ourriez gagner pour votre papa certificat-cadeau de 250$ de la Bijouterie LSM, on un gril «BBQ.de os de G.H.Berger, une journée pour 4 personnes au Parc aquatique Ski Bromont pour toi et ta famille.Fais parvenir ton dessin avant le jeudi 14 juin 2001 avec ton nom, numéro de téléphone et le nom de ton papa, à l'adresse suivante : Journal Le Canada Français «Dessine ton papa» % 84, rue Richelieu J3B 6X3 CGR -Lb-CANADA FRANÇAIS-» CULTURE B'\u2019ICI - www.canadafrancais.com - Le mercredi 6 juin 2001 23 250 fumeurs inscrits au défi «J'arrête, j'y gagne!» A u total, 23 250 fumeurs se sont inscrits a la seconde édition du Défi «J\u2019arrête, j'y gagne!».Ce sont prés de 3000 personnes de plus que l'an passé qui ont décidé de relever le défi de cesser de fumer au moins pour six semaines.Encore cette année, c\u2019est la région du Saguenay-Lac Saint-Jean qui a présenté le plus haut taux de participation de la province.En effet, 2098 fumeurs de la région ont commencé une nouvelle vie sans fumer avec le Défi.«De plus, nous avons obtenu un taux de participation des jeunes comparable à celui des adultes, ce qui est exceptionnel si on considère que les adolescents sont généralement difficiles à rejoindre», ajoute le Dr Gilles Pineau, coprésident du Groupe Santé Acti-menu, qui organise le Défi.«À la lumière du succès obtenu avec la deuxième édition, il est certain que nous serons de retour l'an prochain!», assure le Dr Pineau.En effet, la plupart des partenaires du Défi ont confirmé leur participation à la troisième édition.«Mais, on n\u2019a cependant pas besoin d'attendre le Défi «J'arrête, j'y gagne!» de l'an prochain pour cesser de fumer, rappelle le Dr Pineau.Les avantages que procure une vie sans tabac sont un prix suffisamment alléchant pour qu\u2019un fumeur relève son propre défi.Et puis, si vous n'avez pas réussi le Défi cette année, rien ne vous empêche d'être de nos gagnants de la troisième édition!» Une visite à l'hôpital vétérinaire Durant la Semaine de la santé animale, l'Hôpital vétérinaire Saint-Jean a ouvert ses portes aux élèves en 1\" année de l\u2019école Chabanel.Vétérinaires, techniciennes et animalières, en collaboration avec la compagnie pharmaceutique Novartis, ont reçu les enfants pour les familiariser avec les animaux domestiques.En présence de chiens, de chats, de lapins, d'oiseaux et autres animaux, ils les ont renseignés sur le comportement de ceux-ci, les soins à leur prodiguer et la prévention à faire pour éviter les maladies et les parasites.Cette rencontre a été suivie, le lendemain, d\u2019une visite par le vétérinaire, cette fois, dans les classes des écoliers.Dre Christine Gonthier a ex- DES GAGNANTS C\u2019est une jeune femme de Drum- mondville qui a remporté le grand prix de l'édition 2001 du Défi.Parce que Edith Bourret, 26 ans, n\u2019a pas fumé entre le 1\u201d mars et le 12 avril, elle s\u2019est mérité une Nissan Altima 2001, d\u2019une valeur de 25 000 $.Avec l\u2019aide et le support de sa marraine, sa mère, elle a réussi à vaincre une habitude qu'elle avait contractée à 16 ans.Pour sa part, Milaine Bourdages, de Saint-Alphonse, en Gaspésie, passera une semaine à Disney World, en Floride.La gagnante du grand prix jeunesse, âgée de 17 ans, fumait depuis quatre ans, et a bénéficié du parrainage de sa mère pour le Défi.Offert par la financière Manuvie, le REÉR de 5000 $ a été remporté par Jo- hanne Tremblay, de Charny, dans la région de Chaudière-Appalaches.Madame Tremblay fumait depuis ses vingt ans.C\u2019est donc une habitude établie depuis 22 ans dont elle a réussi à se débarrasser.Enfin, c\u2019est une jeune fille de Laval- sur-le-Lac qui a remporté le REÉÉ de 5000 $ (régime enregistré d\u2019épargne- études), aussi offert par Manuvie.Cette somme sera utilisée à bon escient puisque, à 16 ans, Daphnée Van Lierde, élève du Collège Sainte-Marcelline, veut étudier en médecine afin de travailler au sein de Médecins sans frontières.Sa mère, qui l\u2019a parrainée dans ses efforts, pliqué, avec l\u2019aide de Babouche, le chien boxeur mo- dele, comment aborder un chien et éviter les risques de morsures.= Tirage le 10 juin à 15h au Carrefour Laplante Loto-Canards 2001 (450) 359-5777 M Achetez votre billet avant le 3 juin et FS Renseignements: VES soyez Shal a Ouvert à tous! PISCINE HORS-TERRE JOURNÉE PORTES OUVERTES 21 PI au 165, & Avenue, Iberville de 35005) à partir de 14 h OS MODÈLES PRÉSENTERONT LES NOUVELLES TENDANCES: MÈCHES, COUPES ET MISE EN PLIS Maryse Mangin présentera les huiles essentielles | «Videlinar et Chantal Dubord, premio bore est elle-même médecin.Vingt équipements sportifs d\u2019une valeur de 1000 $ chacun, offerts par Sports Experts, ont également été attribués parmi les participants qui ont réussi à s\u2019abstenir de fumer durant les six semaines du Défi.Enfin, dix bourses de 1000 $ soulignaient l\u2019action d\u2019une marraine ou d\u2019un parrain qui a appuyé un fumeur durant son processus de cessation.«Le fait d'encourager la solidarité et l\u2019entraide entre les non-fumeurs et les fumeurs est d\u2019ailleurs ce qui fait l'originalité du Défi», souligne le Dr Pineau.MERCI AUX PARTENAIRES DU DÉFI L'équipe du Programme Santé Acti- menu tient également à souligner le partenariat du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, de la Conférence des régies régionales de la santé et des services sociaux du Québec, du Conseil québécois sur le tabac et la santé, de la Société canadienne du cancer et de Santé Canada.Elle tient aussi à remercier les commanditaires du Défi, qui ont participé au financement de cette initiative.= Les pompiers donnent des conseils avant la période estivale l\u2019approche de la saison estivale, les pompiers de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Saint-Luc et L\u2019Acadie émettent certaines recommandations aux citoyens concernant les foyers extérieurs, les feux à ciel ouvert et les barbecues.FOYERS EXTÉRIEURS Il est permis de faire un feu à l\u2019extérieur dans un foyer de maçonnerie ou un foyer de conception commerciale conçu spécialement pour y faire un feu.Ces appareils doivent être équipés d\u2019un pare-étincelles à l'avant et d\u2019une cheminée d'au moins un mètre, munie d\u2019un capuchon grillagé.Le foyer doit être à bonne distance de tout matériau combustible, bâtiment, réservoir de carburant ou clôture de bois.Il est primordial que la fumée dégagée ne gêne pas les occupants des propriétés avoisinantes.FEUX À CIEL OUVERT Il est à noter que les feux à ciel ouvert nécessitent un permis émis par la Direction du Service de prévention des incendies avant d\u2019être autorisés.La vélocité du vent et l\u2019indice d'inflammabilité sont les facteurs qui déterminent la possibilité de faire des feux.BARBECUES Avant de raccorder la bouteille de propane à votre barbecue, il est important de vérifier si la rondelle au bout du raccord à l\u2019extrémité du tuyau est en bon état.Recouvrez votre conduite d\u2019une solution savonneuse pour vous assurer qu\u2019il n\u2019y ait aucune fuite.Prenez soin de bien lire le manuel d'instructions du fabricant avant de procéder à l'allumage.Rappelez-vous que vous devez être situé dans un endroit bien aéré, à bonne distance de tout matériau combustible et que vous ne devez jamais laisser le feu sans surveillance.e OIFFURE BAJONIMES Vêtements pour enfants Vêtements de maternité VENTE jusqu\u2019à 5 0\u201d sur nos collections sélectionnées d\u2019été 2001 (450) 348-8733 1005, boul.Du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu PROMOTION DE LA SEMAINE (Anciennement L'Enfant Do) 065773-1c1-tg LE CANADA FRANÇAIS + EULTURE BD\u2019ICI Vos YEUX Pour nous amuser un peu CÉLINE ÉTHIER J e me suis souvenu que j'avais récolté plusieurs com- mentaires positifs de gens qui s\u2019étaient bien amusés lorsque j'avais fait un petit jeu de vocabulaire sur les yeux l\u2019an dernier.J'ai donc cru que de jouer encore une fois pourrait nous remonter le moral! Je vous propose donc de vous donner une série de définitions auxquelles il suffira de trouver l\u2019expression correspondante; cette expression doit contenir le mot «oeil» ou «yeux».Par la suite, vous pourrez comparer vos trouvailles avec les réponses que je vous donnerai.Prêts à démarrer?1- Avoir un oeil blessé ou meurtri à la suite d\u2019un coup.2- Surveiller quelqu'un de près, avec intérêt.3- Savoir évaluer ou mesurer du premier coup.4- Regarder quelqu'un amoureusement.S5- Faire erreur, se tromper.6- Être incapable de dormir.7- Être en bonne santé.8- Être évident.9- Être très attentif.10- La malchance.11- En toute confiance, en parfaite connaissance de cause.12- Regarder quelqu'un sévèrement.13- En présence de quelqu'un.14- Assister à un spectacle agréable.15- Discrètement\u2026 Avez-vous cherché un peu avant de regarder les réponses?Faudrait quand même pas tricher! 1- Un oeil au beurre noir.2- Avoir l\u2019oeil sur quelqu'un.3- Avoir le compas dans l'oeil.4- Faire les yeux doux à quelqu'un.5- Se mettre le doigt dans l'oeil.6- Ne pas pouvoir fermer l'oeil.7- Avoir bon pied, bon oeil.8- Sauter aux yeux.9- Être tout yeux, tout oreilles.10- Le mauvais oeil.11- Les yeux fermés.12- Faire les gros yeux à quelqu'un.13- Sous les yeux de quelqu'un.14- Se rincer l'oeil.15- Du coin de l'oeil.Et voilà! J'espère que vous vous êtes amusés d\u2019une façon différente cette semaine.En passant, je n'ai rien inventé de ces définitions.Si vous n'êtes pas d'accord avec les réponses, parlez-en aux auteurs du Multi dictionnaire de la langue française et du dictionnaire Lexis de Larousse.En attendant vos commentaires, questions et suggestions, je vous rappelle que vous pouvez me joindre au 705, boul.d\u2019Iberville à Iberville, 346-7318.« - www.canadafrancais.com +\u2019 Le mercr'edi 6 jûfn 2001 UTREMANGEURS ANONYMES t13 Une affaire individuelle hez les OA, nous croyons être atteints d\u2019une maladie qui nous touche à trois niveaux: physique, émotif et spirituel.Des dizaines de milliers de personnes comme nous ont découvert que le programme des douze étapes proposé par les Outremangeurs Anonymes nous permet de nous rétablir sur ces trois plans.Le programme en question repose sur un ensemble de principes qui favorisent le changement intérieur de la personne.C\u2019est le rôle du parrain ou de la marraine d'amener la personne aidée à comprendre ces principes et à les mettre en pratique.Souvent, au fur et à mesure que nous renonçons à nos anciennes attitudes, nous nous rendons compte que nous n\u2019avons plus besoin de manger excessivement.Le rétablissement chez les OA est une affaire essentiellement individuelle.D'ailleurs chez nous, il n\u2019y a pas de règlement.Il n\u2019y a que des suggestions.Ceux d\u2019entre nous qui choisissent de se rétablir un jour à la fois mettent en pratique les douze étapes.De cette façon, nous nous libérons de l\u2019obsession alimentaire pour accéder à une nouvelle manière de vivre.Tél.: Pierre (450) 346-7836 ou 514-490-1939.a IMAGE D\u2019AUTREFOIS Cette photo aurait été prise en 1937, Vous en souvenez-vous?Charles Boivin, aujourd\u2019hui âgé de 85 ans.C\u2019est ce dernier qui nous a prêté cette image d'autrefois et nous le remercions.à l\u2019intersection des rues Saint-Jacques et Champlain, à Saint-Jean-sur-Richelieu.S\u2019y trouvait alors une station service exploitée par M.L'herbe à puce Afin que vos randonnées pédestres | ne tournent pas au cauchemar, v@ici quelques conseils pour prévenir et traiter la dermatite à l'herbe à puce.Cette plante haute d'environ 30 em\u201d (voir photo) se r re eurtout dans les ravins, les , des \u2018terrains vagues et les boisés.5 Th Ce qui cause la dermatitis est une\u201d résine présente dans toutes les parties de la plante.Cette résine peut demeurer active sur nt \u2018peau ou les Emmanuelle vêtements penda quelques Laflamme semaines.Nous pouviins donc I'é- Pharmacienne tendre à notre insu sitr différentes parties de notre corps avant que les premieres lésions n\u2018apparaissent (en 12 a 24 heures).it à li : Le liquide qui suinte des lésions n\u2019est pas contagieux.Les vésicules peuvent disparaître d'elles-mêmes, mais il est souvent nécessaire de traiter les démangeaisons qui y sont associées.Pour ce faire, on doit assécher les lésions avec des compresses de solution astringente (de Burosol) pendant 20 minutes de 4 à 6 fois par jour.On peut appliquer ensuite de la lotion calamine froide pour son action calmante.|! faut éviter les crèmes à base d'antihistaminique, car elles peuvent aggraver l'éruption cutanée.On préfère prendre des antihistaminiques par voie orale pour traiter les démangeaisons persistantes.Si vous ne pouvez éviter un endroit où il y à de l'herbe à puce, porter des vêtements épais pour éviter que la résine ne pénètre la fibre des tissus.4 N'hésitez pas a consulter votre pharma- Clinique dug Traitement des varices Elle * Lui * Enfants gen.nous sommes toujours là pour et de la couperese Technicienne en Bon été! Examen veineux par coloration et permanente \"DOPPLER' DOTE RARE Forfait adatom Alain & G.M.Pa Papillon maigrissement et 2 Ph a acie maintien du polés santé _ 34 LA incluant coiffure ani m 50 ns | \u201c en ete tao?haute et maquillage \u201c800, boul.du Séminaire Nord bese Oi 5 A Saint-Jean-sur-Richelieu rie ANTE RIVA scons so sr rendez-vous Réservez tot! pr * TR ITE (450) 348-9880 Tél, : (450) 348-4931 : = q 307, boul.Saint-Luc, Saint-Luc J C14 | LE CANADA FRANÇAIS © www.canadafrancais.com » Le mercredi 6 juin 2001 La BOUSTIFAILLE Ma collection de muffins.MICHELE TRAHAN t pourquoi pas.les préparent régulièrement.muffins sont toujours Un muffin, c'est quasiment magique.c'est une invitation a la convivialité, a la confiden- e ; il forme avec le café ou le verre de lait, un novices en patisserie les confectionnent avec duo de félicité quasi parfaite, peu importe succes tandis que les pâtissiers chevronnés les l'heure de la journée ! si populaires ! Ils font partie des recettes préférées de tous et chacun.parce que même les Muffins à la farine de maïs + 300 mI de farine (1 1/4 tasse) + 22 MI de poudre à pâte (4 1/2 c.à thé) «5 ml de sel (1 c.a thé) + 75 ml de sucre (1/3 tasse) + 175 ml de farine de maïs (3/4 tasse) < 1 œuf légèrement battu + 150 mI de lait (2/3 tasse) + 75 ml d'huile (1/3 tasse) MUFFINS AUX POMMES e 1 petite pomme finement hachée e 50 ml de noix hachées (1/4 tasse) + 30 ml de beurre fondu (2 c.à table) e 15 ml de sucre (1 c.à table) e 5 ml de cannelle (1 c.à thé) e 375 ml de céréales de son (1 1/2 tasse) e 375 ml de lait (1 1/2 tasse) o I œuf e 125 ml de cassonade (1/2 tasse) e 75 ml d'huile (1/3 tasse) « 500 ml de farine (2 tasses) e 15 ml de poudre à pâte (1 c.à table) e 5 ml de clou (1 c.à thé) e pincée de sel hauffer le four à 200C (400F) et graisser des moules à muffins.Combiner les 5 premiers ingrédients de la garniture et réserver.Combiner les céréales et le lait et laisser reposer 5 minutes puis incorporer l\u2019œuf, la cassonade et l'huile.Dans un grand bol, combiner les 4 derniers ingrédients ; ajouter les ingrédients liquides et remuer juste assez pour humecter le tout.Déposer la moitié de la pâte dans les moules à muffins et ajouter avec 15 ml (1 c.à table) de garniture aux pommes, en pressant doucement dans la pâte.Recouvrir de pâte.Cuire au four environ 20 minutes ou jusqu'à ce que le dessus soit ferme au toucher.Laisser refroidir 5 minutes avant de démouler.12 muffins.\" MUFFINS AU SON e 300 ml de céréales de son (1 1/4 tasse) e 250 ml de lait (1 tasse) \u201c+ 2 œufs «&- Chauffer le four a 220C (425F) et graisser des moules à muffins ou à doigts de dame.Tamiser ensemble les 4 premiers ingrédients et incorporer la farine de maïs.«&- Combiner l'œuf et le lait ; faire un puits au centre des ingrédients secs et ajouter le mélange œuf-lait et l'huile.Remuer juste assez pour humecter tous les ingrédients.Remplir les moules et cuire au four environ 30 minutes ou jusqu'à ce que le dessus soit doré.12 muffins e 75 ml de beurre fondu (1/3 tasse) e 250 ml de carottes râpées (1 tasse) + 250 ml de pomme râpée (1 tasse) e 125 ml de raisins séchés (1/2 tasse) + 375 ml de farine (1 1/2 tasse) e 125 ml de sucre (1/2 tasse) e 125 ml de noix hachées (1/2 tasse) + 15 ml de poudre a pâte (1 c.à table) e 1S ml de cannelle (1 c.à table) e pincée de sel hauffer le four à 200C (400F) et graisser des moules à muffins.Combiner les céréales et le lait et laisser reposer 5 minutes.Incorporer les œufs et le beurre puis ajouter les carottes, la pomme et les raisins ; bien mélanger.Combiner le reste des ingrédients dans un grand bol et ajouter les ingrédients liquides.Remuer juste assez pour humecter le tout.Déposer la pâte dans un moule à muffins en remplissant jusqu\u2019au bord.Cuire environ 25 minutes ou jusqu\u2019à ce que les muffins soient dorés.12 gros muffins MUFFINS À LA CITROUILLE + 2 œufs + 400 ml de purée de citrouille (1 2/3 tasse) e 175 ml de cassonade (3/4 tasse) e 125 ml de beurre, fondu (1/2 tasse) e 125 ml de lait (1/2 tasse) e 50 ml de mélasse (1/4 tasse) e 500 ml de farine (2 tasses) + 250 mil de farine de blé entier (1 tasse) e 15 ml de poudre à pâte (1 c.à table) e 2 ml de bicarbonate de soude (1/2 c.à thé) e 7 ml de cannelle (1 1/2 c.à thé) e 2 ml de muscade (1/2 c.à thé) e 1 ml de gingembre (1/4 c.à thé) e 250 ml de raisins séchés (1 tasse) hauffer le four à 200C (400F) et graisser des moules à muffins.Battre CONSEILS POUR BIEN RÉUSSIR LES MUFFINS.n des secrets de réussite des muffins est la façon de mélanger la pâte : mélangez les ingrédients secs et les ingrédients liquides jusqu\u2019à ce que la farine soit à peine humectée, de 15 à 20 coups.Il y aura encore des grumeaux dans la pâte.Une fois que la pâte est prête, enfournez-la immédiatement : c\u2019est pourquoi il faut graisser d'avance les moules et préparer tous les ingrédients avant de mélanger (y compris les légumes râpés, etc.).Placez dans le tiers supérieur du four pour de meilleurs résultats.Les muffins sont prêts quand ils sont dorés et fermes au toucher ; de les cuire trop longtemps.Les muffins sont à leur meilleur quand ils sont frais, mais vous pouvez les conserver dans un contenant hermétique à la température de la pièce pendant 2 a 4 jours ou au réfrigérateur pendant 4 à 7 jours.Vous pouvez évidement les | congeler pour faire durer le plaisir plus longtemps ! MAISON pour avoir des muffins moelleux, évitez J les œufs et incorporer la citrouille, la cassonade, le beurre, le lait et la mélasse.Combiner tous les autres ingrédients ensemble puis ajouter les ingrédients liquides ; remuer juste pour humecter le tout.Déposer la pâte dans des moules à muffins en remplissant jusqu\u2019au bord.Cuire environ 25 minutes ou jusqu\u2019à ce que les muffins soient dorés.Laisser refroidir avant de démouler.18 gros muffins MUFFINS À L'AVOINE + 300 ml de lait (1 1/4 tasse) + 250 ml de flocons d'avoine à cuisson rapide (1 tasse) e ] orange o I weuf e 175 ml de cassonade (3/4 tasse) e 125 ml de beurre, fondu (1/2 tasse) e 125 ml de dattes hachées (1/2 tasse) + 500 ml de farine (2 tasses) e 15 ml de poudre à pâte (1.c à table) e pincée de sel hauffer le four à 200C (400F) et graisser des moules à muffins.Verser le lait sur les flocons d\u2019avoine et laisser reposer 5 minutes.Peler l\u2019orange si désiré ; couper en quartiers et hacher finement au robot culinaire ou au mélangeur.Combiner le mélange d'avoine, l\u2019orange, l'œuf, la cassonade, le beurre et les dattes.Combiner tous les autres ingrédients puis incorporer les ingrédients liquides.Remuer juste pour humecter le tout.Remplir les moules à muffins jusqu'au bord et cuire environ 25 minutes ou jusqu\u2019à ce que les muffins soient dorés.Laisser refroidir.12 gros muffins. LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE LE PLAISIR DU VIN * www.canadafrancais.com - Le mercredi 6 juin 2001 C16 Le mas gallo-romain des Tourelles JEAN-YVES THÉBERGE A vant de se rendre au vignoble des Tourelles, il faut absolument s\u2019arrêter à Tarascon, une petite ville devenue célèbre grâce à Alphonse Dau- det qui y a situé Tartarin, ce héros comique, bon enfant, fanfaron et un brin menteur que certains voient com- \u2014, souples, de l'équilibre et du gras.Un très et à partir de quelques auteurs romains \u2014 dont Columelle et Caton, Hervé Du- rand a construit une cave vinicole gallo- romaine que l\u2019on appelait une cella vi- naria où il fait, chaque année, du vin à la romaine.Du fouloir (calcatorium) où des hommes pieds nus écrasent le raisin et de l'énorme pressoir en bois (torcu- lar), le jus est versé dans de grandes jarres en poterie (dolia).C\u2019est dans ces jarres me le méridional typi- ( que! Puis, après avoir visité le très beau château médiéval du roi René, il faut traverser le Rhône et prendre la direction de Bellegarde, À quelques kilomètres de Beaucaire, on voit à droite, un peu à l'écart de la route, le châ- J/ en partie enterrées PREMIERES COTES DE GAILLAC patition Pansisas Ctas de Gaultac Contottée el tha 1995 Ne 55 MIS EN BOUTEILLES À LA PROPRIÉTÉ beau vin pour à peine 11,80 $.270363 ALBA Apres le trés bon millésime 1995, le Ijalba reserva 1996 est déjà sur les tablettes des grandes succursales de la SAQ.Avec un côté animal, il sent les noix, les épices et, bien sûr, la vanille.Plein, rond, presque velouté en bouche, il est bien fondu et bien goûteux.Un grand espagnol! 27,15 $ - 478743.pour que la fraîcheur \\ BCEY CHATEAU DE SALETTES PROPRIETMRE A CAMUZAC SUR VERE - TARN - FRANCE CHATEAU DE SALETTES 3 de la terre conserve le a vin que se fait la fermentation.Bien que Hervé Durant utilise les cépages d\u2019aujourd\u2019hui, il a retrouvé la recette de divers vins appréciés des Romains.Après bien des es- teau des Tourelles.J'y al- encanta no bascon : ours.| lais, bien sir, pour visiter sats etdese \u2019 il prole domaine et goûter les FKeierou 1946 duit, entre autres vins, le vins de la maison mais surtout pour voir de près ce mas gallo-romain fréquenté par des milliers de touristes chaque an- HE 12 54h comma 1 dt Lo eo Gi Mulsum dans lequel entre du miel et des épices.Un vin étrange a notre palais mais agréable a | ba née.C\u2019est en labourant le sol que les propriétaires ont découvert une quantité incroyable de fragments d\u2019amphores.De fait, la via domitia passait près de ce mas.Grâce aux recherches faites et aux vestiges toujours présents, il apparaît que le mas des Tourelles était une grande propriété viticole et l\u2019emplacement d\u2019un important atelier d'amphores.Pour faire connaître cette page historique Mais le château des Tourelles c\u2019est aussi un domaine de 90 hectares d\u2019un seul tenant qui produit des vins dans l'appellation Costières de Nîmes.Nous connaissons celui qui porte le nom de la maison.Un vin rouge d'une bonne qualité au nez de fruits et d'épices qui se tient bien en bouche.Rien de vraiment complexe mais bon à boire et à emporter en pique-nique.10,55 § - 387035.Je préfère la Grande cuvée syrah 1998 qui sent à plein le fruit mûr, le cuir, le sous-bois, les épices et la vanille.C\u2019est plein en bouche avec de beaux tanins et beaucoup de fruits.Savoureux et d\u2019une agréable concentration.Le tout n\u2019est pas encore bien fondu mais on peut le boire maintenant.18,95 $ - 896670.CASTIGLIONI La maison Frescobaldi jouit depuis longtemps d\u2019une belle réputation en Toscane.Elle nous propose depuis quelques semaines un tout nouveau chianti, le Castiglioni 1999.Typiquement italien au nez, il sent les fruits (cerises) et les épices.En bouche, il a une belle matière sans excès, il est assez tannique et se termine sur des notes de fruits un peu acidulés.Un vin sans complexité mais que l\u2019on boit avec plaisir surtout lors d\u2019un repas italien.Pas étonnant qu'il est beaucoup de succès auprès des consommateurs.15,10 $ - 545319.CASTILLO DE ALMANSA Si vous aimez le moindrement le vin espagnol, courez vite vous procurer une bouteille (vous retournerez en acheter une caisse) du Castillo de Almansa Reser- va 1996.Il sent bon les fruits (prunes, cerises), le cuir, les épices et la vanille.Il a On ne peut pas dire que les vins de Gaillac manquent d'originalité.Dans cette appellation peu connue, qui est au nord-est de Toulouse, on privilégie les cépages locaux et fort anciens comme le duras et le braucol (aussi appelé fer) pour les vins rouges.Au cœur des Premières côtes de Gaillac, le château de Salettes s\u2019est taillé une belle réputation.On y produit un rouge d\u2019une couleur profonde et soutenue qui sent bon la réglisse, le cuir, les épices, la vanille avec un brin de fumée.La bouche est pleine de fruits bien mûrs avec des tanins souples.C\u2019est un vin rond, plein de saveurs et, surtout original.17,80 $ - 979278.« ap © ; CUVÉE CLASSIQUE beaucoup de fruits en bouche, des tanins + 1999 8 COSTIERES DE NIMES d APPELLATION COSTIERES DE NIMES LEF VIGMESONS DES TOURELLES wm Add L ORADCMEE GARE \u2014 Nd S000 DIE FRANCE Me Beasts Fr rer RODUCT OF RANT DANS VOTRE ASSIETTE L'indice glycémique et le surplus de poids ALCOOL Notre but _ {4 du parler de l'indice glycémique ?Il existe des modes alimentaires favorisant la consommation d\u2019aliments a indice glycémique bas.L'indice gtycémique est une échelle relative permettant de classer les aliments en fonction de leur réponse glycémique, c\u2019est-à-dire, de leur aptitude à élever le taux de su- Cre sanguin.L'aliment de référence est le glucose (la forme de sucre retrouvée dans le sang) avec un indice glycémique de 100.Les aliments riches en fibres alimentaires, ralentissent l'absorption des sucres et ont donc un indice glycémique plus faible.Depuis le début des années 80, les chercheurs se penchent sur l'influence de la consommation d'aliments a indice glycé- mique élevé sur le gain de poids ou la difficulté a en perdre.Jenkins et ses collégues sont des pionniers dans le domaine.UN PEU DE THEORIE L'insuline est une hormone sécrétée par le pancréas, produite lors d\u2019une augmentation du taux de sucre dans le sang, que l\u2019on connaît pour son rôle à favoriser le passage du glucose vers les cellules.Une grande concentration de sucre sanguin stimule également l\u2019enzyme responsable du stockage des graisses.Le glucose est une source d\u2019énergie essentielle au corps, entre autres le cerveau.En consommant des aliments à indice glycémique élevé, on favorise l'augmentation de la glycémie.Si l\u2019on retrouve une trop grande quantité de glucose dans le sang ou que ce glucose n\u2019est pas utilisé, la fameuse enzyme appelée lipoprotéine lipase favorisera la formation de gras dans nos cellules.Cependant, aucune étude n\u2019a mesuré l\u2019impact direct d\u2019une alimentation à indice glycémique élevé sur l\u2019activité de la lipoprotéine lipase.LA RECHERCHE SE POURSUIT Aussi, selon des études réalisées par Jean Renaud, autre grand nom associé à l\u2019hyperin- sulinisme, une augmentation de la libération d'insuline dans le sang aurait un effet au niveau du système nerveux central (cerveau) en diminuant la faim, donc par conséquent, le poids.Cet effet est vrai si et seulement si la glycémie demeure normale.Dans le cas du diabète juvénile, la thérapie à l'insuline a pour effet de favoriser le gain de poids chez le patient de fait que le taux de sucre sanguin est augmenté par la maladie.À l'Université Laval, Angelo Tremblay consacre son travail à étudier cet aspect de l'obésité.Il a constaté qu'une suralimentation entraîne une plus forte augmentation de l'insuline.D'autre part, les résultats rapportés par Schwartz démontrent que lors d'un suivi de quelques années, les individus qui, à l\u2019origine sécrètent le plus d'insuline sont également ceux qui gagnent le moins de poids corporel.QUE FAUT-IL CONCLURE ?La théorie expliquant que le surplus de poids provoqué par la consommation d\u2019aliment à indice glycémique élevé ne fait pas l\u2019unanimité dans la communauté scientifique.On sait que la réponse glycémique est différente d\u2019une personne à l'autre.Les études canadiennes démontrent bien que la population en général consomme très peu de fibres alimentaires.De plus, le mode de vie sé- / dentaire actuel ne favorise pas la dépense des calories ingérées.En consultation, je constate fréquemment que les gens consomment beaucoup plus de calories qu'ils nécessitent.Les aliments frits, raffinés sans fibres et blanchis sont pratiquement dépourvus d'\u2019éléments nutritifs.Les vitamines, minéraux, les fibres sont tous des éléments nutritifs essentiels au bon fonctionnement du corps en plus de favoriser la satiété.La pauvre qualité de l\u2019alimentation «fast food» entraînerait peut-être le besoin de se suralimenter afin de combler les manques nutritionnels.La réponse glycémique et la qualité des aliments que l\u2019on consomme sont des avenues intéressantes à explorer.Privilégiez les aliments riches en fibres, vitamines et minéraux (pains, céréales entières, riz brun, fruits, légumes, etc.).Ils présentent de ; bons investissements santé en plus de rassasier pleinement les petits tout comme les gros appétits.Bonne santé! Pour un changement de vos habitudes alimentaires contacté Sylvie Laroche Nutritionniste au (450) 358-2002 ou visiter le www.harmoniesante.com.= ous devriez étre disposé a transmettre le message A.A.lorsque vous êtes appelé à le faire.Vivez pour un but supérieur à vous-même.Chaque jour vous avez un but à atteindre.Vous avez tellement reçu de ce mouvement que vous devriez avoir cette vision qui donne à votre vie une direction et un but vous révélant la signification de chaque nouvelle journée.N\u2019allons pas à la dérive durant notre vie.Ayons un but pour chaque jour et faisons en sorte que ce but porte sur quelque chose de plus important que notre seule personnalité.Quel est notre but pour aujourd\u2019hui?Il y a réunion jeudi à midi au Club Iberville, Base militaire Saint-Jean et au 850, rue Saint-Jacques, Saint-Jean à 20 heures.P.S.: Si tu penses avoir un problème avec l'alcool?Appelle Alcooliques Anonymes au 347-6580.= ; W' AVOS Vins Logiciel de gestion \u2019 .d'une cave à vin C.P 2514 St-Nicolas (Québec) G7A 4X5 418-836-5893 information @avosvins.ca - 0.16 L'f CANADA FrRANCAIS's WEIVRE IC) - www.canadafrancais:com + Le mercredi 6 juin 2001 ouvent on se demande À quoi faire en famille durant une belle journée d'été.Parfois on se demande à quel endroit champêtre pourrait-on aller faire un pique-nique en famille.Et souvent on a l\u2019impression d\u2019être VOYAGES Le Fort-Lennox, un site à découvrir! aux-Noix est un lieu historique d\u2019une grande richesse patrimoniale.En raison de son emplacement sur l\u2019axe Richelieu-Saint-Laurent, elle fut, aux siècles derniers, un enjeu stratégique majeur tant pour les Français et les Britanniques que pour les Américains qui l\u2019ont occupée successivement.On y retrouve aujourd\u2019hui le Fort-Lennox, une impressionnante fortification britannique du XIX siècle dont l'authenticité est remarquable.Dans le cadre de vi- obligé d'aller loin pour retrouver ce qu\u2019on recherche.Mais pour répondre à ces questions, il existe un site fort intéressant offrant espace, histoire et services, le lieu historique du Fort-Len- nox.Parcs Canada et Les Amis du Fort- Lennox vous invitent à l\u2019ÎIle-aux- Noix.Que vous y veniez avec des amis, en famille ou en groupe, pour y faire une courte visite ou pour y passer toute une jour- Parcs Canada et Les Amis du Fort-Lennox vous invitent à l\u2019Île-aux- Noix.« née, on vous promet un séjour des plus agréables.Située près des frontières améri- \u2018 ACTIVITES Tous les apres-midi de fin de se- sites guidées ou de scénarios d\u2019animation divertissants, des guides-interpre- tes se feront un plaisir de vous faire découvrir toutes les facettes de son histoire.Ils vous amèneront entre autres à la caserne et au corps de garde, où vous aurez l\u2019impression de pénétrer au coeur du quotidien des soldats de l\u2019époque et de leur famille.Vous serez sans doute étonnés par la rigueur de leurs conditions de vie ainsi que par l\u2019extrême sévérité des règlements auxquels ils étaient soumis.caines, à moins d\u2019une heure de Montréal et à 20 minutes à peine de Saint-Jean-sur-Richelieu, l\u2019Ile- maine, de juillet à septembre, le personnel d\u2019interprétation revêt des costumes d'époque et anime les lieux.Le public a aussi la chance d'assister à des démonstrations de tir au fusil.Par ailleurs, le site présente, du 1\u201c juillet au 26 août, les Beaux dimanches au Fort-Len- nox, une série d'activités spéciales pour toute la famille.Si le Fort-Lennox séduit à coup sûr les visiteurs de tous âges, il ne constitue qu'un attrait de l\u2019ÎIle-aux- Noix.Celle-ci est en effet un vaste espace vert idéal pour faire un pique-nique et pour pratiquer des activités de plein air.Vous trouverez sur place des équipements qui vous permettront de vous adonner à votre sport favori (volleyball, soccer, pétanque, fers, cerf- volant.) gratuitement.Par ailleurs, vous serez impressionné par la diversité de la faune et de la flore de l\u2019île.En vous baladant à votre propre rythme sur les remparts qui dominent la douve et le Richelieu, vous pourriez observer une tortue se chauffant au soleil, un majestueux héron bleu volant en cadence lente au-dessus de la rivière ou encore une marmotte à l'affût près de son terrier.Dès que vous monterez à bord du petit traversier qui vous conduira du centre d'accueil à I'lle-aux-Noix, vous succomberez au charme de ce site magnifique.Que vous soyez un amateur d\u2019histoire et de patrimoine, un adepte de sport de plein air ou un amant de la nature, vous y trouverez des activités qui répondent a vos besoins.COÛTS ET HEURES D'OUVERTURE ?Tous les après-midi de fin de semaine, de juillet F4 à septembre, le personnel d des costumes d'époque pour les Beux.Le coût de la visite est de S $ pour les adultes, de 4,50 $ pour les aînés et de 3 $ pour les enfants de 6 à 16 ans.Les taxes sont incluses.Un laissez-passer familial est également disponible au coût de 15 $.Vous pouvez obtenir plus de détails sur la programmation de Fort- Lennox en composant le 450-291- 5700.Le fort est ouvert du 12 mai au 23 juin de 10 heures à 17 heures du lundi au vendredi et de 10 heures à 18 heures les samedi et dimanche.À partir du 24 juin, le fort sera ouvert tous les jours de 10 heures à 18 heures.Je me souviens quand j'étais plus jeune, on se rendait souvent à l'He-aux-Noix lors de nos sorties scolaires.Et plusieurs d\u2019entre nous n\u2019y sommes jamais retournés se disant que c'était du déjà vu.L'an dernier je m'y suis rendu avec ma famille et j'ai eu l\u2019agréable surprise de redécouvrir le Fort-Lennox sous un autre oeil.Pour plus d'informations, vous pouvez appeler au Fort-Lennox au 450-291-5700.» OMMUNICATION-QUEBEC PEUT VOUS AIDER KAROLE LAMER V ous déménagez et devez aviser les ministères # .et organismes de votre \u201cchangement d'adresse?Le guide Changer d'adresse peut vous aider.Que ce soit pour le permis de conduire, la carte d\u2019assurance-maladie, les chèques de rentes, de pensions ou d'allocations familiales, il vous indique comment faire.Une nouvelle section, Les préparatifs et autres démarches, vient bonifier cette année cette publication fort appréciée.On y trouve des renseignements notamment sur la planification du déménagement, le choix du déménageur, les assurances et le bail.Ce guide comprend aussi une liste de rappel des avis aux organismes privés avec qui les gens font habituellement affaire.1- Conseils pratiques pour vos avis de changement Voici quelques éléments à considérer lorsque vous entreprendrez les démarches pour signaler votre changement d\u2019adresse: les renseignements souvent demandés: date de naissance; ancienne et nouvelle adresses; numéro de téléphone à la maison; numéro de téléphone pour vous joindre durant le jour ou vous laisser un message; date de déménagement.Vous envoyez vos avis de changement par écrit?Vous devez signer l'avis ou la lettre signalant votre nouvelle adresse.Vous recevez des versements par dépôt direct?Vous avisez de votre changement d\u2019adresse même lorsque la prestation, I'indemnité ou la rente est versée par dépôt direct.Vous êtes ainsi assuré de recevoir tout le courrier relié à ces versements.Si vous changez d'institution financière ou de numéro de compte, vous avez généralement à remplir un nouveau formulaire d\u2019adhésion au dépôt direct et à l'expédier au moins sept semaines avant le dépôt.Attendez qu'un premier versement ait été effectué dans votre nouveau compte avant de fermer l\u2019ancien.Vous voulez faire suivre votre courrier à votre nouvelle adresse?Pour faire réexpédier votre courrier à votre nouvelle adresse remplissez, au bureau de poste, la carte «Demande de réexpédition temporaire du courrier au moins deux semaines avant votre déménagement.Postes Canada assurera la réexpédition du courrier durant une certaine période moyennant certains frais de service.Si vous songez à louer un camion pour effectuer votre déménagement, vous devez respecter les règlements pour la conduite de véhicules lourds, inscrits dans le Code de la sécurité routière.Avez-vous droit à une déduction de vos frais de déménagement?Selon certaines conditions, vos frais de déménagement peuvent vous être remboursés ou vous pouvez avoir droit à une déduction fiscale des gouvernements du Québec et du Canada.Vous devez vérifier si ces possibilités vous concernent.L'assurance habitation: comment s\u2019y retrouver?Le Bureau d'assurance du Canada au Québec (BAC) présente dans son site Internet des informations notamment sur les types de protection offerts par les compagnies et sur les démarches à faire en cas de sinistre.Petit aide-mémoire pour vous aider lors de votre déménagement.Avant le déménagement.Trois à six mois avant: avisez le propriétaire par courrier recommandé dans les délais prévus par la Régie du logement; décidez des tâches que vous voulez faire vous-même avant de choisir et de téléphoner à une entreprise de déménagement.Huit à dix semaines avant: choisissez un déménageur ou louez un camion équipé du matériel nécessaire pour ce genre de travail; prenez des assurances pour le déménagement.Trois à sept semaines: avisez de votre changement d\u2019adresse les organisations avec lesquelles vous faites af- Le guide Changer d\u2019adresse peut vous aider faire; donnez I\u2019avis d\u2019interruption de services en mentionnant la date du déménagement (téléphone, électricité, câble); transférez vos comptes bancaires; si vous avez accès à un ascenseur, réservez-le pour le jour du déménagement.Le jour du déménagement, prenez la lecture du compteur d'électricité; confirmez l'heure de livraison et donner au déménageur un numéro de téléphone où il peut vous joindre; laissez les clés à l\u2019agent immobilier, au propriétaire ou au nouveau locataire; prenez une lecture du compteur d'électricité lorsque vous arrivez dans votre nouveau logement; vérifiez l\u2019état de vos meubles et objets avant le départ des déménageurs; indiquez sur le bon de livraison ou la facture les meubles endommagés, les objets perdus, les murs éraflés, etc.avant de le signer; attendez de deux à trois heures avant de brancher le réfrigérateur et le congélateur.Pour ne rien oublier lors d\u2019un changement d\u2019adresse, procurez-vous la brochure d\u2019information intitulée Changer d\u2019adresse édition 2001, produite et distribuée par Communication-Québec.Pour nous joindre composez le 346-6879.Vous pouvez également passer nous voir, nous sommes situés au 109, rue Saint-Charles dans l\u2019entrée du Palais de justice de Saint-Jean-sur- Richelieu.» Cm ar en marr mw rt \u2014 Le Canabpa FrRaNgAaIS « VIVRE ICI Avec la MDX, JEAN-FRANCOIS GUAY ette année, l\u2019équipe Acura compte sur un nouveau joueur étoile ppelé MDX.Même si elle semble inexpérimentée, il est de plus en plus probable que cette jeune recrue fasse mordre la poussière à plusieurs vétérans d'ici la fin de la saison! À vrai dire, des joueurs établis comme les BMW XS 3.0, Infiniti QX4, Lexus RX300 et Mercedes-Benz ML320 devront se surveiller POINTS POSITIFS Jolie silhouette Habitacle spacieux et pratique Bon comportement routier Moteur performant Excellente finition Sièges et première banquette confortables Nombreux espaces de rangement Équipement complet POINTS NÉGATIFS Absence d\u2019une boîte de transfert (style 4X4) Moteur bruyant à haut régime Deuxième banquette étroite Consommation élevée Capacité de remorquage peu élevée Prix élevé GARANTIE 3 ans/60 000 km (générale) 5 ans/100 000 km (groupe propulseur) PRIX 47 000 $ » www.canadafrancaisvcom + Le mercredi 6 juin 2001 L\u2019AUTO de près s'ils ne veulent pas être rétrograder aux mineures par leurs partisans.J'exagère?À peine.Après avoir longuement tergiversé sur le sujet, la division Acura de Honda a finalement décidé de s'attaquer à la catégorie des véhicules utilitaires sport de luxe de taille moyenne.Un défi de taille comme en témoigne la liste des belligérants, mais qui peut s'avérer extrêmement lucratif pour Honda si le MDX s'impose dans cette catégorie où la clientèle est sensée être fortunée.Comme la plupart des produits portant l\u2019emblème Acura, le MDX mise sur une jolie silhouette et une fiche technique passablement relevée.Pour dessiner une carrosserie aussi provocante, les stylistes d\u2019Acura disent s'être inspirés des formes d'un animal.Lequel?Le rhinocéros! Après avoir comparé de long et en large la carrosserie du MDX avec la physionomie d'un rhinocéros (sur papier).Nous en sommes arrivés à faire un certain rapprochement entre les deux.Et ouais! À certains égards, le MDX peut effectivement ressembler à un rhinocéros.Mais attention! Pas avec n'importe lequel.Avec celui d'Afrique?Non.Avec mon voisin?Non, plus! Avec celui d'Asie?Oui, tout à fait.SEPT PASSAGERS Par rapport à ces rivaux, le MDX est plus gros et plus logeable.Les sièges avant et la première banquette arrière accueillent confortablement cinq adultes.Située complètement à l'arrière, une deuxième banquette escamotable peut recevoir deux passagers (ou enfants) supplémentaires.Comme nous avons pu le constater, cette banquette peut convenir seulement à des adultes qui peuvent se vanter de porter des vêtements de taille junior! (Salut! France) UNE MÉCANIQUE CONNUE Même si le MDX a été conçu à partir de la plate-forme de la minifourgonette Odyssey, il partage peu d\u2019éléments avec celle-ci.Certes, il emprunte à l\u2019Odyssey le moteur V6 3,5 litres à SACT pourvu du système VTEC à calage variable des soupapes.Mais là s'arrête les comparaisons, puisque les réglages du moteur ont été faits pour un véhicule utilitaire appelé à circuler sur des terrains accidentés ou enneigés.Ainsi, la puissance est de 240 chevaux à S 300 tr/mn (au lieu de 210 chevaux à S 200 tr/mn) et le couple de 245 Ib-pi est atteint presque entièrement entre 3 000 et 5 000 tr/mn (au lieu de 224 Ib-pi à 2 800 tr/mn).Pour transmettre la puissance aux roues motrices, le moteur est accouplé à une boîte automatique à cinq rapports qui a déjà fait ses preuves dans la berline TL et le coupé CL d\u2019'Acura.UNE TRACTION INTEGRALE SOPHISTIQUEE Comparativement a ces rivaux, le MDX bénéficie d'un système de traction intégrale appelé VTM-4 (Variable Torque Management).Quand les conditions routières sont idéales, seulement les roues avant sont motrices.Toutefois, lorsque les roues avant man- 017 Acura vise le championnat des utilitaires Pour dessiner le MDX, les stylistes d'Acura disent s'être inspirés des formes du rhinocéros! Qu'en pensez-vous?quent d\u2019adhérence, les roues arrière deviennent fonctionnelles et peuvent recevoir jusqu\u2019à 55% du couple.Afin de permettre au MDX de se sortir des impasses (boue et neige), les ingénieurs ont pris soin de l\u2019équiper d\u2019un mécanisme permettant de répartir équitablement le couple entre les roues avant et arrière.Toutefois, ce système se désengage de lui- même à partir de 30 km/h et ne peut être comparé au mode «4LO» d'une boîte de transfert qui équipe les véhicules «4X4».UN VÉHICULE CONFORTABLE Comme tous les produits Acura, le MDX est un véhicule offrant un rapport équipement/prix incomparable.L'équipement de série comprend: une sellerie en cuir, des sièges avant chauffants à huit réglages électriques, un système de climatisation automatique, une chaîne audio de marque Bose avec changeur de (6) DC, un ordinateur de route, un toit ouvrant électrique, etc.Bref, soyez assuré que vous en aurez pour votre argent! JARDINS DE CHARME LOUISE ROLLAND * V ous aimeriez donner un style plus spontané a votre aménagement paysager?x & Utilisez des plantes annuelles.Votre budget sera respecté et vous profiterez de magnifiques couleurs au jardin tout I'été.Les annuelles représentent une façon très économique d\u2019enjoliver un terrain tout en changeant de couleurs a chaque année.Quelques semaines avant les derniers gels, vous pouvez préparer vos semis et transplanter vos végétaux au jardin, lorsque le sol est bien réchauffé.Un petit pont de bois à l'arrière-plan, un accessoire rustique, une vieille clôture; voilà des occasions uniques de créer un style spontané chez vous et dont vous serez fiers.Une plante située au mauvais endroit est moins vigoureuse et moins florifère.Votre jardin profite-t-il de six heures et plus de soleil?Choisissez des plantes de plein soleil.Si vos plantes ne reçoivent que de trois à six heures d\u2019ensoleillement par jour, utilisez des plantes de mi-ombre.Si votre jardin est à l'ombre et reçoit moins de trois heures de soleil à chaque jour, utilisez des plantes d'ombre.Si votre terrasse est située à l\u2019ombre, vous pouvez jouer avec les pots.Occasionnellement, changez les potées fleuries de place, lorsque la plante a besoin de lumière.PROFITEZ DES ANNUELLES AU MAXIMUM Installez votre plate-bande à un endroit où vous en profiterez au maximum.Vous aimez regarder votre plate-bande en lavant la vaisselle?Installez-la devant votre fenêtre de cuisine.Vous préférez l\u2019admirer en vous reposant?Implantez-la devant la fenêtre de votre salle de repos.En passant, si vous possédez des érables ou des tilleuls, ne plantez pas d\u2019annuelles au pied de ces arbres, entre les racines, car la compétition sera féroce et De la couleur au jardin vos annuelles dépériront.Essayez quelque chose de plus «in»: insérez des pots de Coleus entre les racines de ces arbres.L'effet sera lumineux, spectaculaire et tout le monde les remarquera.AU MENU: JE PRÉPARE LE SOL DE MA NOUVELLE PLATE-BANDE ET CELA FONCTIONNE Je délimite l\u2019espace que ma plate-bande occupera et je n\u2019installe pas de bordure.Personnellement, je taille a I'équerre le terrain en bordure de la plate-bande au début et au milieu de l\u2019été pour définir la plate-bande.Le résultat est très beau et la tondeuse n\u2019est pas toujours coincée dans la bordure de plastique.De plus, je peux l'agrandir à chaque année, autant que je veux.Lorsque l'espace est délimité, j'étends une épaisseur de S à 6 feuilles de journaux directement sur le gazon.Par la suite, je prépare la recette suivante: «I»: SI MON SOL EST SABLONNEUX Je mélange 3 parties de bonne terre a jardin, 1 partie de mousse de tourbe déchiquetée et 1 partie de compost de crevettes et je recouvre les feuilles de journaux avec 15 cm de ce mélange.Le gazon se décomposera après une saison.Il est important de ne pas planter de plante possédant une racine pivotante la première année, au cas où la plante aurait de la difficulté à percer le sol.RECETTE «2»: SI MON SOL EST ARGILEUX Je prépare le sol comme la fondation d\u2019une maison.Je creuse 15 cm dans le sol et je retire l'argile.Je comble l'espace avec 15 cm de sable pour faciliter le drainage.Je termine avec la recette «1».Une analyse de sol est recommandée à tous les trois ans, car pour obtenir des résultats optimaux, le pH d'une plate-bande devrait se situer autour de 6,5 à 7.DATE DE PLANTATION: APRÈS LE 15 MAI (DE PRÉFÉRENCE À LA PLUIE.) Pour assurer une meilleure reprise à vos plantes annuelles, prenez une piscine et laissez tremper vos caissettes d\u2019annuelles pendant 1 à 2 heures, le temps que vous préparez votre sol.S'il pleut, tant mieux pour vos plantes.Lorsque les racines seront bien gorgées d\u2019eau, plantez-les délicatement en prenant soin de retenir une motte de terre autour des racines et en évitant de les exposer au soleil.Avant de planter, remuez le sol et ajoutez de la poudre d\u2019os ou de la poudre d\u2019algues séchées.Le phosphore que ces poudres contiennent aidera vos lantes à mieux s\u2019enraciner.RTANT.BIEN CHOISIR VOS PLANTES ANNUELLES Choisir des plantes qui ont l\u2019air en santé.Vérifiez la couleur du feuillage: y a-t-il des feuilles sèches?Evitez de choisir des plantes en fleurs.Préférez celles qui ne sont pas trop fleuries et qui ont beaucoup de bourgeons floraux.Il devrait y avoir au moins une fleur épanouie, afin de vérifier la couleur.Pincez les plants, c\u2019est-à-dire couper la tige à la hauteur de deux feuilles latérales; des bourgeons latents à l\u2019aisselle des feuilles se développeront et vos plants seront plus solides.Regardez en dessous des feuilles: y a-t-il des insectes, des pucerons?Regardez la longueur des tiges.Si les tiges sont longues et vert pâle, elles sont étiolées, parce qu\u2019elles ont manqué de lumière durant leur croissance.Lisez vos étiquettes: vous remarquerez le nom de la variété de la plante, l\u2019expansion de votre plante à maturité, son exposition à la lumière, les dates de floraison, etc.Surveillez la qualité de la terre: si la terre est sèche et qu\u2019elle s\u2019effrite lorsque vous manipulez les plantes, il y a de grandes chances que la terre ne soit pas de très bonne qualité.N'oubliez pas que les plantes qui ont poussé dans de la mauvaise terre ne donneront pas de résultats optimaux.Si les racines forment un tapis sous le pot, enlevez-les; ces plantes ont été trop longtemps en caissette.Finalement, vérifiez le nombre de plants par caissette: 6, 8, 9 ou 12?Cela influencera la rentabilité de votre achat.Pour de plus amples informations concernant cette chronique, n'hésitez pas à communiquer avec moi au (450) 542-5000.La semaine prochaine, nous continuerons à apprivoiser les fleurs annuelles.La prochaine réunion de la Société d\u2019horticulture Haut-Richelieu aura lieu en septembre 2001.Lorsque les dates et les sujets des conférences seront connus, je vous les communiquerai.Bonne semaine! « 124, rue Jean-Taion)y Saint-Luc Tél: 359-1166 _ Pr per \u2014re\u2014 WINGED Tn a C.18 ASTROLOGIE a Les prévisions Le de la semaine AVEC FLEUR D\u2019ANGE 450-229-3263 (A Semaine du 6 au 12 juin 2001 BELIER 21 MARS AU 20 AVRIL Semaine qui vous permettra de reprendre le temps perdu.Amour : vous êtes resplendissant de bonheur.Santé : attention aux chutes.Travail : vous aurez à discuter de certains sujets.9-16-18-22-24-30 TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Vous serez enchanté de ce qui vous arrive.Amour : grande libération.Santé : énergie à la hausse.Travail : grand succès à long terme.13-17-20-22-31-39 GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN Vous ne passerez pas inaperçu.Amour : vous vous sentirez transformé.Santé : le sport vous sera bé- équilibre et néfique.Travail : vous serez très en demande.12-13-21-28-38-42 CANCER © 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous aurez quelques mises au point à faire.Amour : vous mettez toutes les chances de votre côté.Santé : un peu de repos s'impose.Travail : vous réalisez quelques projets.4-6-28-29-32-33 LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Transformation au niveau intellectuel.Amour : modifications à prévoir.Santé : rien de spécial.Travail : vous connaîtrez de bons résultats dans vos affaires.4-28-31-45-46-49 VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Vous pouvez aider les autres dans certaines choses.Amour : tout aussi passionnant.Santé : attention à la vessie.Travail : le succès arrive au bon moment.25-35-39-41-42-47 BALANCE & 24 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Vous êtes de nature un peu inquiète.Amour : vous êtes dans une phase importante.Santé : ça se maintient assez bien.Travail : proposition importante.13-24-27-35-37-44 SCORPION 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Vous vous sentez un peu perturbé.Amour : le coeur est au beau fixe.Santé : un peu d'insomnie.Travail : avancement.21-29-30-38-43-47 SAGITTAIRE $20 23 NOVEMBRE AU 21 DECEMBRE - Période particulièrement favorable.Amour : les amours se portent bien.Santé : surveillez votre poids.Travail : tout ira comme vous le voulez.3-5-19-24-30-32 CAPRICORNE 22 DECEMBRE AU 20 JANVIER Une semaine assez tranquille.Amour : vous serez en mesure d'avoir ce que vous voulez.Santé : ne vous laissez pas aller.Travail : contrat important à signer.1-2-9-27-35-39 VERSEAU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Vous devrez garder votre calme.Amour : vous éprouvez le désir de plaire et vous avez raison.Santé : pensez un peu plus à vous.Travail : vous savez vous mettre en évidence.11-12-16-21-29-36 POISSONS 20 FÉVRIER AU 20 MARS Les exigences de votre entourage peuvent perturber certains plans.Amour : mise au point à faire.Santé : ça ira de mieux en mieux.Travail : changement général à court terme.7-13-30-36-39-40 LE CANADA FRANÇAIS =» VIVRE » www.canadafrancais.com - Le mercredi 6 juin 2001 SEXUALITE Peut-on augmenter la taille d\u2019un pénis?ISABELLE BRUNELLE ai reçu la semai- a , A ) ne derniére un message électroni- #A que fort élaboré d\u2019un homme qui désire subir une opération pour augmenter la taille de son pénis.Il ajoute qu\u2019il veut surtout modifier la courbure de son pénis qui le complexe et le gêne physiquement.Une des ses interrogations concerne la difficulté qu\u2019il pourrait avoir à rencontrer un urologue qui reconnaîtra qu\u2019une opération est vraiment nécessaire.Il se demande ce qui arrivera si le médecin pense que cela n\u2019en vaut pas la peine (dimensions et courbure acceptables).Peut-il exiger tout de même une intervention (non remboursée par la Régie de l\u2019assurance maladie, naturellement)?Ou au contraire est-il tenu de le dissuader (au besoin en l\u2019envoyant chez un psychologue)?Dans un premier temps, il faudrait savoir si une telle opération est possible pour vous, un rendez-vous avec un urologue pourra éventuellement vous renseigner.Deux choses semblent être un motif de consultation pour vous: corriger la courbure de votre pénis et augmentation de sa taille.En ce qui attrait à la courbure, il faudra évaluer si cela en vaut la peine en tenant compte de l\u2019inconfort que vous ressentez.Une opération chirurgicale n\u2019est jamais sans risque.Vous pourrez en évaluer les chances de succès avec l\u2019urologue.Il vous faudra peut-être vous déplacer pour bénéficier de la chirurgie, manquer quelques journées de travail et peut-être comme vous l\u2019avez mentionné, assumer vous-même le coût de l\u2019opération.Cependant pour l\u2019autre motif de consultation, soit l\u2019augmentation de la taille de votre pénis, c\u2019est une autre histoire.Il y a très peu de chances qu\u2019il souscrive à votre désir.Les possibilités de modifier sa taille sont très discutables surtout en regard des résultats réellement obtenus.Les techniques chirurgicales accessibles aujourd\u2019hui sont limitées et le nombre de practiciens qui les utilisent aussi.Les risques reliés à l\u2019opération sont élevés.Certaines techniques utilisent l\u2019implantation de prothèses, d\u2019autres ont recours à une certaine longueur de tissus organiques internes à l\u2019individu pour ensuite les mettre à l'extérieur, d\u2019autres utilisent des système de poids pour étirer au maximum la taille du pénis.Il faut savoir que la taille du pénis au repos importe peu.La taille évaluée sera celle du pénis en érection et sa capacité de mener à bien une relation sexuelle.Dans un deuxième temps, personne n\u2019est tenu de vous dissuader, la décision finale vous appartient.Par contre, le médecin doit vous informer des risques reliés à l\u2019opération ainsi que le pronostic, le succès qu\u2019il peut espérer.Il serait inhabituel que l'urologue tente de vous convaincre de rencontrer un psychologue sur les seules bases de votre demande telle que vous la présenter.Il faudrait que vous présentiez des pro- blémes plus lourds au plan psychologique pour qu\u2019une référence soit de mise.Pour ce qui est des coûts reliés à ce type d'opération, c'est l\u2019urologue qui pourra déterminer si celle-ci est couverte ou non et si non, vous informer des coûts.Une question concernant la vie sexuelle?Un commentaire sur cette chronique?Vous pouvez me rejoindre de deux façons: par la poste à mon attention à la rédaction du journal Le Canada Français, 84 rue, Richelieu, St-Jean- sur-Richelieu, J3B 6X3 ou bien par cour- riel à i.brunelle@sympatico.ca.» PSYCHOLOGIE Comment exprimer sa colère de la bonne façon?9 GEORGES-HENRI I ARENSTEIN uestion: Com- _ ment exprimer sa colere de la bonne fa- con?Réponse: Il s'agit de ne pas confondre affirmation de soi et expression de la colère.S\u2019affirmer, c\u2019est dire ce que l\u2019on aime, ce que l\u2019on veut, qu'on l\u2019obtienne ou non.S\u2019affirmer, c\u2019est aussi prendre le risque de partager notre préférence, ce n\u2019est pas l\u2019imposer! La colère exprimée de la bonne façon n\u2019éclabousse personne: «Je suis très en colère!» devrait suffire à informer l\u2019interlocuteur.Il n\u2019est pas nécessaire de l\u2019écra- ser ni de l'humilier ni de l\u2019insulter.Après tout, la colère appartient de façon exclusive à celui qui l\u2019éprouve.C\u2019est donc à la personne qui vit sa colère à se responsabiliser à ce propos.Il faut bien reconnaître que c\u2019est une chose difficile que de se responsabiliser face à sa colère.La tendance à accuser les autres, à imposer son point de vue risque toujours de surgir, mais il convient de se détourner de cette tendance car elle n'apporte que des déboires.Les personnes qui ont le plus de facilité à exprimer leur colère sont celles qui ont eu le droit à la colère étant enfant.Leurs parents étaient acceptants et tolérants et ne se sentaient pas manipulés ou menacés par les colères de leur enfant.Ils étaient touchés, certes, mais pas déstabilisés.«Oui, je peux voir ta colère devant le non que je t'ai dit tantôt».Si les gestes destructeurs étaient réprimés, l'émotion, elle, était bien accueillie.«Je ne te permets pas de frapper ta petite soeur, mais c\u2019est normal de lui en vouloir pour t'avoir enlevé le ballon des mains.Dis-lui.» Etre entendu, être reconnu dans sa colère, voilà ce dont l\u2019enfant a le plus besoin.L'adulte aussi d\u2019ailleurs.Sans cela, il se développe un sentiment d\u2019impuissance et d'inutilité duquel il sera plus malaisé de sortir par la suite.Pour des questions d\u2019ordre général, vous pouvez m'écrire au C.P.37, Saint- Jean-sur-Richelieu J3B 6Z1.» \u2019 Lo / vob LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE ICI - www.canadafrancais.com + Le mercredi 6 juin 2001 C19 L\u2019EGLISE D\u2019ICI Samuel Roy a Napoleon- -Bourassa ans le journal Le Canada Français du 14 mars dernier, un article intitulé «Le petit Samuel a besoin d'aide» (et sa photo) a attiré mon attention, étant animatrice de pastorale à l\u2019école Napoléon-Bourassa, j'ai partagé un projet avec la directrice Claude Beauregard et un groupe de 6°.Nous avons décidé ensemble d\u2019apporter notre support moral à Samuel et à sa famille en faisant une carte géante pour leur exprimer nos voeux de santé et de courage et aussi les assurer de nos prières.Samuel souffre de dy- plégie spastique et a besoin de traitement en chambre hyperbare afin de marcher comme nous.Suite à cette démarche, le 16 mai 2001, Samuel venait à l\u2019école avec sa maman, Luce Dubé.Notre directrice Carole et un petit groupe de 601 les ont accueillis chaleureusement vers 11 heures.Plusieurs surprises attendaient Samuel: visite dans une classe de maternelle, lecture d\u2019une histoire par sept jeunes de 6¢, deux visites à la cafétéria pendant le diner ou Samuel a regu une belle grosse carte signée par tous les élèves de l\u2019école, des ballons, des photos, une chanson, la chance de sonner une grosse cloche, etc.Un moment inoubliable pour lui et sa maman et pour l\u2019école! En conclusion, voici les réactions des sept jeunes responsables du projet qui ont laissé parler leur coeur: - «J'ai bien aimé rencontrer Samuel Roy.J'ai remarqué sa manière de marcher qui est très spéciale.Je me suis sentie comme si je voyais un héros à côté de moi car j'ai vu sur photos tous les traitements qu'il avait à faire et toute la machinerie.» (Arianne St-Pier- re) - «J'ai adoré rencontrer ce petit garçon à la fois brave et gêné au début.Bien qu'il ne sache pas marcher comme nous, il a presque atteint son but qui est de pouvoir se promener normalement.D\u2019après moi il réussira.Je dis donc «Bonne chance a Samuel!» (Geneviève Blais-Normandin) LES DROGUES Le petit Samuel Roy et sa maman Luce Dubé au centre.- «Moi j'ai aimé lire une histoire à Samuel! Je pense que lui aussi a aimé ça.Si c'était à recommencer, je le referais».(Marie-Michèle Lécuyer) - «J'ai bien aimé la rencontre avec Samuel Roy.Au début il était gêné et vers la fin il était tout joyeux.Et j'ai appris beaucoup sur sa maladie.J'aimerais le revoir encore pour en savoir plus sur sa maladie.» (Kristina Le- beau) - «Moi j'ai bien aimé cette expérience avec Samuel.Cela m'a appris que l\u2019on peut tous s'amuser malgré nos différences.» (Geneviève Cournoyer) - «J'ai aimé avoir la visite de Samuel à notre école.C\u2019était super, cela nous a montré à le connaître et à mieux en savoir sur sa maladie.» (Krissy Michaud) - «J'ai partagé un moment magnifique au côté de Samuel.Quand j'ai vu son petit sourire, je me suis dit que nous devrions inviter d\u2019autres enfants qui ont un problème semblable à Samuel.Je voudrais qu'ils viennent dans notre école pour qu'ils soient émerveillés.» (Benjamin Roux) Que puis-je ajouter, sinon que la direction, les profs, les élèves et moi, nous avons vécu une expérience de vie inoubliable et que le sourire et les bye-bye de Samuel (accompagné de sa maman au départ) resteront gravés dans notre mémoire! Une rencontre de fraternité et de solidarité transformante! Diane Bergeron, animatrice de pastorale (L'Acadie) « Nous expérimentons le cadeau de la vie A notre première réunion, nous avons peut-être été déconcertés en entendant les membres parler de la façon dont la maladie de la dépendance avait affecté leur vie.Nous nous sommes dit: «Maladie?J'ai seulement un problème de drogue! Pour l\u2019amour du ciel, de quoi parlent- ils?» Après un certain temps dans le programme, nous avons commencé à voir que notre dépendance allait plus loin que notre consommation obsessionnelle et compulsive de drogue.Nous avons vu que nous souffrions d\u2019une maladie chronique qui touchait de nombreux domaines de notre vie.Nous ne savions pas où nous avions «attrapé» cette maladie, mais, en nous examinant, nous nous sommes rendu compte qu'elle était présente en nous depuis bien des années.Tout comme la maladie de la dépendance affecte tous les domaines de notre vie, ainsi en est-il du programme N.A.Nous assistons à notre première réunion avec tous ces symptômes: l\u2019angoisse émotionnelle, l'impuissance, la perte de maîtrise de notre vie et un vide spirituel.Traiter notre maladie implique beaucoup plus que la simple abstinence.Nous nous servons de Douze Étapes et, bien qu'elles ne «guérissent» pas notre maladie, elles commencent à nous soulager.Et à mesure que nous nous rétablissons, nous expérimentons le cadeau de la vie.Narcotiques Anonymes 1-800-879- Procession à la chapelle du Saint-Sacrement .E n la féte du Saint-Sacrement du Corps 0333, dimanche a et du Sang du Christ, les membres de C\u2019est fête dans nos coeurs à cause de toi, Fernand! e 25 mai dernier, l\u2019équipe d'animation du «Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean» a tenu à souligner, en tant que fondateur et directeur du Centre, le 45\u201c anniversaire de sacerdoce de l\u2019abbé Fernand Ostiguy, vicaire épiscopal de la région du Haut-Richelieu, à la messe de 11 heures.Une centaine de personnes étaient présentes à la chapelle du Saint-Sacrement à cette occasion.Une liturgie solennelle a souligné l'heureux événement.L'abbé Ostiguy présida l'Eucharistie accompagné des abbés Bertrand Gaboriau et Denis Galipeau.Ce dernier célébrait également son 405 anniversaire de prêtrise.Nous en avons profité pour lui prouver notre reconnaissance.Était également présent avec eux le père Rosaire Lavoie, C.s.v., professeur au Centre.La procession d\u2019offrandes où pain et coupe furent apportés, rappela les rites de l'ordination presbytérale et symbolisa bien la vie de Fernand et Denis donnée généreusement avec celle de Jésus par amour et fidélité.Une houlette mi- M.l'abbé Fernand Ostiguy, Mme Lise Roy, M.I'abbé Denis Galipeau et Mme Rita Lachance.Conseil d\u2019administration, rendit hommage aux deux jubilaires.Il fit ressortir les points saillants de leur personnalité: M.Denis Galipeau, prêtre au coeur de feu, homme d\u2019une grande disponibilité; M.Fernand Ostiguy, pasteur plein de foi et d'espérance, homme de vision, de service et d'équipe.À leur tour, les bénévoles et les usagers de la chapelle exprimèrent à chacun leur attachement et leur reconnaissance par l\u2019offrande d\u2019une gerbe de fleurs accompagnée d\u2019une carte de souhaits dans laquelle chacune et chacun y avait mis sa touche personnelle.La fête se poursuivit autour d\u2019un punch où régnaient joie et fraternité! Un souper surprise a eu lieu le 27 mai, au restaurant «Papa Georges» avec les membres du Conseil d'administration, l\u2019équipe d'animation et les proches collaborateurs du Centre.A nos deux jubilaires, bénédictions et félicitations! Thérèse Chauvin, s.j.s.h.« niature compléta les offrandes, signe tangible de la mission confiée à Fernand depuis 22 ans: celle de vicaire épiscopal.Tel, le bon berger, il rassemble, rassure et guide doucement mais sûrement.Après l\u2019Eucharistie, M.Lionel Pinard, membre du Matériel* : | pichet à eau PÉBÉO glacée Polichinelle.Avec le beau temps, il fait bon d\u2019égayer notre environnement.Et pour se faire, je vous présente deux produits qui sauront mettre en couleurs les objets qui vous entourent.+ Vitrea 160 liquide fini brillant, peinture pour le verre de » Vitrea 160 relief argent, cerne pour le verre de PEBEO + | bol a salade en céramique * : Tous les produits sont disponibles à la boutique Au Secret de 20 heures au 819, 2° la fraternité eucharistique Pierre-Julien Ey- Rue, Iberville, mercredi à 20 heures au 30, rue Mongeau à la maison blanche de Chambly, lundi à 20 heures au 56, rue Martel, Chambly, groupe d'étape, vendredi à 20 heures au 850, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.http://www.dsuper.net/-naquebec/ ; http://www.aei.ca/ ~cslrsna/ ; http:/ /www.na.org/ = mard et l'Equipe d'animation du Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean invitent cordialement la population de Saint- Jean-sur-Richelieu et des environs à venir célébrer leur foi par l\u2019adoration silencieuse le jeudi 14 juin de 13 heures à 17 heures.À 19h30, l\u2019Eucharistie sera présidée par l'abbé Fernand Ostiguy, vicaire-épiscopal de la région pastorale du Haut-Richelieu et une procession avec Jésus-Hostie suivra sur la rue Lajeunesse.Venons faire action de grâce au Pain de Vie et demander la paix dans notre monde.Bienvenue à chacun et chacune de vous.Rita et Lionel Pinard, pour l\u2019Equipe d'animation s e Liposuccion e Varices Couperose e Rides * Soins du A visage xr ¢ Peeling por pi .e Cellulite (450) 778-1474 Les peintures Vitrea et Porcelaine s\u2019utilisent avec un pinceau.I! suffit de faire un dessin à la main levée ou encore d\u2019en transférer un à l\u2019aide d\u2019un papier graphite sur une pièce de votre choix et ensuite, d\u2019appliquer les couleurs choisies.Il existe plusieurs couleurs et différents finis (mat, givré, brillant), ce qui permet une multitude de possibilités.Les cernes peuvent servir à faire des détails ou à en accentuer d\u2019autres ou encore, à faire une imitation vitrail en utilisant les cernes au fini métallique.Vitrea 160 et Porcelaine 150 sont des peintures qui, après avoir séché 24 heures, se font cuire au four conventionnel.La cuisson fait fondre la peinture sur les pièces, ce qui la rend très résistante.Elles peuvent ensuite aller au four et au lave-vaisselle.Si vous voulez en savoir plus sur ces peintures ou si vous avez envie de les essayer, inscrivez-vous à la Journée formation qui aura lieu a la boutique Au Secret de Polichinelle, le samedi 9 juin de 9 h à 12 h ou de 13 h à 16 h pour seulement 20$.Pour commentaires ou suggestions: Au Secret de Polichinelle Cadeaux - décoration - atelier - matériel de peinture et d\u2019artisanat 531, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 5L6 E B Téléphone/télécopieur: (450) 348-6336 i Artisanat par: Sylvie Tremblay Peinture d\u2019été «1 ensemble d'ustensiles à salade en métal Porcelaine 150, peinture pour la porcelaine, la faïence et le métal de PEBEO « Porcelaine 150 cloisonné noir, traceur pour la porcelaine, la faïence et le métal de PEBEO C-20 LE CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com * Le mercredi 6 juin 2001 399\u201d Avec remise du fabricant de 30 $ (à poster*) TONDEUSE AUTOMOTRICE À ESSENCE CRAFTSMAN\u201d 6 HP, 21 PO, À ENSACHAGE ARRIÈRE Moteur Briggs & Stratton avec commande des gaz.Grandes roues arrière.Pour déchiqueter, ensacher ou éjecter l'herbe.Entièrement assemblée; huile incluse.Rég.Sears 559,99.429% Prix en vigueur jusqu'au dimanche 10 juin ou, si Sears est fermé, au samedi 9 juin 2001, dans la fimite des stocks Rabais 700° TRACTEUR DE PELOUSE CRAFTSMAN 21 HP, 42 PO Moteur Briggs & Stratton 3 2 cylindres.Pour déchiqueter et éjecter l'herbe.Rayon de braquage de 18 po.Rég.Sears 2799,99.2099* Modèle automatique/hydro.Rég.Sears 3099,99.2399,99 Prix en vigueur jusqu'au dimanche 17 juin ou, si Sears est fermé, au samedi 16 juin 2001, dans la limite des stocks Ey commancez: MANUELLE 718 460 121 AUTOMATIQUE 718 460 181 *Remise du fabricant à poster, détails en magasin a COMMANDEZ: 718 436 142 => Recherchez ce symbole et appelez, sans frais, le 1-888-607-3277 Tous les articles accompagnés de ce symbole peuvent étre achetés a votre magasin Sears ou commandés par téléphone.Dans ce dernier cas, vous pouvez venir chercher l\u2019article à n'importe quel magasin Sears ou nous pouvons vous le livrer à domicile à peu de frais.NP0620901 SEARS.CHOIX.SERVICES.RÉCOMPENSES.Copyright 2001.Sears Canada Inc.274261-1c1-n "]