Le Canada français, 16 août 1989, Cahier 2

[" LE CANADA =>\" 7 CHNCOUTRA + LA BAIE + ALMA + DOUNEAIT + JONQUÈRE + CHCOUTME NORD + VAL D'OR + AMOS d LA SARRE ROUYN « SOREL © BELOEËK © WATERLOO + COWANSVILLE © ST-HYACINTHE © GRANBY o STUEAN Lad anaickands Canadiav Tire BOUCHERVILLE « DELSON « GREENFIELD PARK « LONGUEUIL © CHÂTEAUGUAY + VALLEYFIELD © PINCOUR! MONTREAL-NORD « SLLEONARD VICTORIAVILLE « DRUMMONDVHLE » FLEURIMONT + LAC MÉGANTIC Ad oo Me MAGOG + SHERBROOKE + COATICOOK + CÔTE-ST-LUC + LACHINE + VERDUN + PIERREFONOS commandilsires DOLLARD-DES-ORMEAUX © SI-LAURENT + LASALLE + BEACONSFIELD < LAVAL + CHOMEDEY + PONI-VIAU MONTREAL + BUCKINGHAM + SHAWVILLE + MONT-LAURIER + MANIWAKI © AYLMER + HULL + GATINEAU dod oss ds Dsdbac TERREBONNE © STUEROME o LACHUTE © STE-AGAIHE-DES-MONTS © ST-EUSTACHE « ROSEMERE © SHAWINIGAN _ CAP-DELA-MADELEINE + LA TUQUE © TROIS-RIVIÈRES + MONTMAGNY + SI.GEORGES-DE-BEAUCE * QUE LA MALBAIE + JOLIETTE « REPENTIGNY RIMOUSKI © MVIÈRE-DU-LOUP © MATANE + BAK-COMEAU + SEPT-LES | STE-MARIE DE BEAUCE © CHARUESOOURG + ÊTE-FOY « PTE-AUX-TREMBLES + MAISONNEUVE © DONNACONA LJ .CANADIAN US ~ ofl = - B48 0051 199% 91 Osim of \u2018UVSIVI VEVIVD F1 \u20183000N) Bp Mer 00p SRN JZ \u2018TROF Sp mer\u2019 BR Joumal dos Jom, 29\" Plante dos Joux du Québec, LE CARABA FRANÇAIS, le mercredi 16 août 1900 ne.25° FINALE des JEUX DU QUEBEC Aaa Po oes i RR i 48 » x A titre de Ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche et Ministre délégué aux Pécheries.je suis heureux d'avoir participé à cette Finale des Jeux du Québec qui s'est déroulée sous le signe de la fraternité et de la saine rivalité.Ce rendez-vous de la jeunesse sportive québécoise fut un \"succes, encore une fois, grace a la participation importante de tous et de chacun.La volonté de faire.la qualité des efforts fournis et le dynamisme de toutes les personnes impliquées nous ont permis de relever le défi.Je tiens à dire merci aux jeunes athlètes.À force de courage et de discipline, ils nous montrent la voie de la réussite et nous permettent de vivre des moments inoubliables.Enfin, je veux souligner l'accueil chaleureux des citoyens et citoyennes de Saint-Jean-sur-Richelieu qui ont fait de cette Finale, une belle réussite.Yvon Picotte Le ministre du Loisir de la Chasse et de la Pêche; Ministre déléguéaux Pêcheries | | / \\mies-1s des Jeux du Québec et du sport amateur.Le passage des Jeux du Québec à Saint-Jean-sur-Richelieu tire maintenant à sa fin.Déjà, je peux affimer que les retombées les plus importantes seront longtemps tangibles.quoiqu inestimables.Le phénomene des Jeux du Québec mérite bien son nom et il en fait une fois de plus la preuve.Certes, les retombées les plus palpables sont sur le plan physique, financier, économique, mais les plus riches sont indéniablement celles qui se situent sur le plan humain.Chaque bénévole.athlète, partenaire.chaque intervenant associé à la réalisation des Jeux du Québec.sort grandi de cette expérience de vie; la 25° Finale des Jeux du Québec n'a pas fait exception à la règle.Tous, nous avons vibré au même rythme du succès retherché, tous, nous avons dépassé nos propres limites.Et voilà pourquoi Saint-Jean-sur-Richelieu et la famille des Jeux du Québec sont maintenant indissociables; pour la qualité de l'événement qui s'achève, \u2018 je remercie plus particulièrement la population johannaise qui a fait une brillante démonstration de savoir-faire.Nous nous tournons déjà vers d'autres rendez-vous; en 1990, les Jeux du Québec auront 20 ans.L'hiver 1990 permettra au 2 000 000° participant de vivre ce phénomène; plus de 500 000 bénévoles auront alors assuré la réalisation de ces événe- ments.Lorsque nous nous réunirons au Centre de la Mauricie pour la Finale de l'hiver 1991.nous aurons toutes les raisons de nqus réjouir d'être partie prenante du phénomène des Jeux.Aù moment où se termine cette 25° Finale des Jeux du Québec, je nous souhaite donc, à tous et toutes, de conserver ce dynamisme qui nous guide dans la recherche du plein épanouissement sportif et social.Et j'espère sincèrement que nous nous, retrouverons pour\u2018 écrire ensemble les prochaines pages du développement du sport au Québec.Jean-Paul Charlebois Président de Sports-Québec Cane grande aventure que représente la 25° Finale atteint maintenant son paroxysme avec la clôture des Jeux.C'est le moment des réjouissances que tout le monde attendait avec impatience mais aussi, avec une certaine tristesse.Je voudrais, au nom du conseil municipal, féliciter d'abord les athletes participants qui sont venus- chez nous en quête de médailles et d'expériences enrichissantes.Félicitations aussi aux bénévoles qui ont su mettre l'ardeur au travail et sans qui la 25° Finale des Jeux n'aurait pu avoir lieu.Je tiens également à complimenter l'excellent travail réalisé par le comité organisateur.Îls ont su relever un défi colossal en formant une équipe efficace.Je souhaite finalement remercier toute la population ainsi que les commanditaires et les supporteurs des Jeux.Grâce à l'implication de tous, nous garderons, j'en suis convaincu, un excellent souvenir de cette 25° Finale fort remplie.Le maire, Delbert Deschambauit Ames des Jeux, .Grande Famille de la 25° Finale, Alors que le rideau: tombe sur la 25° Finale des Jeux du Québec.vous comprendrez que mes sentiments soient partagés: Bonheur et tristesse font partie du même battement de coeur.\u2019 Nous avons été les témoins et les acteurs durant ces dix jours, du plus beau spectacle qui soit: Celui de l'effort, de l'esprit sportif.de l'amitié.La Jeunesse du Québec aura été le dénominateur commun à pareil déploiement.Je ne peux exprimer à quel point je suis fer de l'équipe qui vous a livré cette 25° Finale.Vous nous rendez combien fiers de notre région! L'organisation et la présentation de la 25° Finale des Jeux du Québec nous aura permis de créer des liens, de mieux se connaître entre nous, de croire qu'en travaillant ensemble, tout était possible.Que l'esprit de cette grande Famille demeure et qu'il soit le tremplin de futures réalisations! Vive la 25° Finale des Jeux du Québec! Bonne chance au Centre de la Mauricie.Finale provinciale, hiver 1991 Robert Blañchard, président Comité organisateur de la 25° Finale des Jeux du Québec vy at 0 Nous remerc ions également l'imprimert i} TRANSMAG fournit gracieusement : L'équipe des Atatiers graphiques de Haut-Riche- capes de ce cal ax nl à le fil de 000 Ph A om ey \u2014 eye bm bp by = DD (DTI MIE dw 70000\u201d 1 8 EE DB mn \u20ac< ©O +4 @À O1 A > La 25\u20ac Finale s\u2019est terminée | comme elle avait commencé: en beauté Le 2e bloc de la 25e Finale des Jeux du Québec a donné lieu à d\u2019aussi bons moments que le pre- HIRT OOD DISA gilles LEVESQUE JOH EE OE a BAM -mier.Les assistances ont toutefois été plus nombreuses, notamment en athlétisme et au baseball.Les Jeux étaient lancés, les gens ont embarqué encore un peu plus.Le beau temps était une fois de plus du côté du comité organisateur et des athlètes.À l'exception des épreuves de voile, qui ont été écourtées samedi en raison du vent, toutes les compétitions ont pu être présentées à l'intérieur des délais prévus.En athlétisme, aucun retard n\u2019a été signalé, ce qui serait peu habituel.Aux dires des représentants des fédérations sportives, venus en grand nombre à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, la 25e Finale des Jeux du Québec fut l\u2019une des mieux réussies et des mieux organisées, sinon la meilleure.Tous, sans exception, et c\u2019est important de le préciser, ont vanté la qualité \u2018des installations sportives mises à la disposition des athlètes.De bons mots ont aussi été adressés à l'endroit des bénévoles.Si peu de records ont été fracassés au cours du 2e bloc, plusieurs performances dignes de mention ont été réalisées dans bon nombre de disciplines.Ce fut entre autres le cas en athlétisme et en plongeon.Le 2e bloc a aussi donné lieu, à des'moments de réjouissance mémp- rables.Le party des missionnaires tenu mercredi dernier, au Centre de plein air urbain.passera certes à \u2018histoire des jeux du Québec.L'arrivée en limousine du président de la 25e Finale, M.Robert Blanchard, a donné le ton à cette fête grandiose qui s'est terminée tard dans la nuit.S'il est vrai que la fatigue se lisait sur le visage du comité organisateur et des bénévoles au cours de la journée de samedi, tous, par contre, affichaient un sourire qui en disait long sur leur bonheur personnel et le plaisir qu'ils avaient à faire partie de la grande famille des Jeux du Québec.Bref, les Jeux se sont terminés comme ils avaient commencé: en beauté.A Po + pat RS isir.Chasse et Peche\u201d Le beau temp organisateur et signalé.(photos jacques PAUL) Richelo s\u2019est fait de nombreux amis au cours des Jeux.La vedette des enfants, c'était lui! < s était une fois de plus du côté ité es athlètes.En athlétisme, aucun retard n\u2019a été du comité Les Chevaliers d'Iberville ont bieñ aimé leur participation aux Jeux du Québec.Cette photo en témoigne.| Le président des Jeux, M.Robert Blanchard, lisant le message du club de soccer masculin.du Centre du Québec en compagnie de M.Guy Giroux et de son épouse, Lise Giroux.(photo jacques PAUL) pour Robert Blanchard Le président de la 25e Finale des Jeux du Québec.M.Robert Blanchard, a eu droit à un beau cadeau, mardi soir dernier, peu avant le départ de l\u2019équipe masculine de soccer du Centre du Québec.C'est sous la forme d'une immerse lettre (carton) que les jeunes de cette région ont fait valoir leur VE AREAS SERRE gilles LÉVESQUE MRM ER iE RE Het appréciation sur les Jeux.Cette lettre, il va sans dire, a touché énormément \u2018M.Blanchard.Ce dernier s\u2019est d\u2019ailleurs empressé de la lire à son entourage, question de partager sa joie.Ce beau cadeau, le président des Jeux entend le conserver dans ses souvenirs des Jeux.Il illustre bien ce que peuvent être les Jeux du Québec pour les athlètes qui ont la chance d\u2019y participer.Il témoigne aussi de l'efficacité du éomité d'organisation et des milliers de bénévoles impliqués dans la présentation de cette 25e Finale.Co Un message d\u2019amour ; I Dans la lettre des jeunes athlètes \"du Centre du Québec, il est écrit, les fautes comprises, ce qui suit: M.le président.Nous sommes venus ici pour jouer, gagner) et pour nous amuser.Vous avez sans doute remarqué que je ne parle pas de «perdre».C'eBt que mes amis et moi du Centre du Québec nous croyons qu'il est imposible de perdre avec des jeux aussi merveilleux.En tant qu'humain nous sommes définitivement gagnant d'être ici.C'est un peu, beaucoup, et plus encore, grâce à vous et à vos amis(es).Alors, s'ils nous arrivaient de perdre une partie, nous penserons au courage et à la détermination dont vous avez fait preuve.Voilà pourquoi «L'esprit sportif» qui nous anime, on aimerait vous la partager avec un grand mot: MERCI! .91 porno 51 \u2018SIVÔNVES VOVEVI P.8.Transmettez ce message à i tous vos amis.Fédération de = soccer - bénévoles - missions.$ Bravo au moustiquaire.Le club de soccer masculin du P Centre du Québec.2 \u2014 \u2014_\u2014 _\u2014 B44 Joumal des Jeux, 25° Finale des Joux du Québec, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 août 1900 Tous les objectifs ont été atteints | «Sur une note de 10, c\u2019est 10 que je donnerais» «Au niveau des objectifs que nous avions à atteindre au cours de la 25e Finale des Jeux du Québec, sur une note de 10, c\u2019est 10 que je donnerais.Honnêtement, je nse que nous avons obtenu les résultats escomptés.Si c'était à refaire, il n'y a rien qu'on ferait différemment.C'estun homme comblé que nous avons rencontré samedi dermiér.alors que S'achesaient les Jeux de gilles LÉVESQUE Säaunt-Jean-sur-Richelieu La voi enrouée.les traits trés, Ruben Blanchard.dont le sourire étant encore bien présent sur son visage.donnait l'impression d'être heureux ct fier du travail réalisé par le comité organisateur et les milliers de bénévoles qui ont travaillé dans l'ombre.\u201cJe pourrais écrire un livre sur les bénévoles.C\u2019est fou tout ce que je pourrais vous raconter à leur.sujet.Je ne sais pas ss les gens le savent.mais parmi les bénévoles.il y en a sl «Si c'était à refaire, il n\u2019y a rien Personnellement, résident de la recommencerais dès demain», Finale des Jeux du Québec.M.Robert ersonnellement, je recommencerais dès demain.» plusieurs qui ont eu des dommages importants lôrs du déluge survenu le b août dernier Pour eux.ces dommages sont devenus secondai- es.les Jeux passaient avant.C'est tout de même incroyable.» «Je pourrais aussi vous raconter u'au secteur de la santé.il y avait des infirmières qui ne voulaient pas retourner à l'hôpital au cours des Jeux, tant elles aimaient leur travail de bénévole.J'ai aussi été informé du fait qu'un jeune athlète a été contraint de retourner chez lui parce qu'il avait la mononucléose.Gr, il semble qu'il se soit dE elonpé énormément de complicité entre ce Jeune homme et le secteur de la santé.J'ai été lui remettre une épinglette des Jeux avant son départ.On m'a ensuite raconté qu'un bénévole l'a couvé comme son fils.lanchard.(photos Jacques PAUL) AUTOBUS u'\u2019on ferait différemment.commente le E Autocar de (luxe d'aller le reconduire à au point ondui Ça m'a profondément Montréal touché{» Des 4.000 bénévoles.Robert Blanchard n'a que de bons mots à dire.«C'est \u2018une réussite totale.Vous vous souvenez.lorsque nous nous étions rencontrés avant les Jeux et que je Vous avais dit que l'un de nos plus gros défis serait d'être aussi accueillant que les gens de Matane.et bien je pense que nous l'avons relevé.Le maire de Matane.M.Maurice Gauthier.me l'a avoué.personnellement.» @ Assistance Pour ce qui est des assistances, là encore Robert Blanchard est satisfait de l'implication de la population.Il admet par contre qu'au niveau des activités culturelles et sociales.il y a eu quelques déceptions à ce chapitre.On raconte que les faibles assistances aux spectacles étaient attribuables au fait qu'il y avait trop de choses à voir en même temps.«C'est vrai.reconnaît Robert Blanchard.Par contre, s1 c'était à refaire, et je vous l'ai dit plus tôt, je referais la même chose.L'important.ce n'était pas d'avoir des activités de masse.C'était d'abord d'impliquer les artistes de la région dans ce projet de communauté.C'est important de le souligner.» E Comité organisateur Tout au long des Jeux.les membres du comité organisateur donnaient l'impression de s'en- nuver.tant tout allait rondement.Ils ressemblaient à des vendeurs de Maytag' «Ils étaient prêts, vous ne pouvez pas savoir comment.C'est Vrai que nous avions étudié la politique du pire.Même si nous avons été durement éprouvés au début des Jeux.nous avons su nous relever: «Si vous me donniez n'importe quoi à organiser dans le monde, ces gens là pourraient le faire, pour- suit-il.Seuls les chiffres changeraient.» «Dimanche (le 13 août.nous allons vivre des moments émotionnels sur la Place du quai en compagnie de tous les bénévoles.Il ne faudra pas que la flamme s\u2019étergne.tant sur le plan individuel que communautaire.» «Quand les membres du comité organisateur vont retrouver leur 8 À partir de chez-vous pour toutes destinations en A M Laissez-vous conduire par des prudents et courtois ® Autres catégories d'autobus disponibles du Nord \u2014 Robert Blanchard' de «Je pourrais écrire un livre sur les bénévoles.C\u2019est fou tout ce que je pourrais raconter à leur sujet.» emploi.et j'en ai déjà parlé.ces gens là vont être rafraîchis même s'ils seront éparpillés.Ils ne seront plus les mêmes.Leurs employeurs devront comprendre ça.» B Ça vaut-il la peine?En coulisse.on raconte que les Jeux du Québec pourraient disparaître ou, à tout le moins.que la formule des Jeux pourrait être complètement repensée.D'autres laissent entendre que les Jeux coûtent trop cher.et que pour cette seule raison, cette manifestation est appelée à disparaître.Qu'en pense Robert Blanchard\u201d Trouve-t-il que cette manifestation sportive doit se poursuivre\u201d «C'est une maudite bonne question que vous me posez là.D'ailleurs.je suis content que vous me questionniez à ce sujet.En ce qui me concerne.la réponse.c'est oui.Quand tu réussis à impliquer une communauté comme nous l'avons fait à Saint-Jean.quand tu vois des Jeunes qui amènent des adultes à reculer leurs frontières, moi je dis que ça vaut la peine.Ce sont tous les gens qui se sont retrouvés.Ça donne un élan de confiance à une communauté.«Saint-Exupéry a dit: Si tu veux rassembler les hommes, demande- leur de construire une tour.Il avait raison.» «Il ne faut pas oublier les retombées économiques qu'apportent les Jeux.Je pense entre autres aux tnstallations sportives.Je pense aussi à la ville de Saint-Jean.qui n'a jamais été aussi belle.Non.moi je dis| qu'il faut faire attention de ne pas arrêter ça.Ceux qui ont des décisions à prendre sur les Jeux devront être prudents.Je ne voudrais pas être celui qui déciderait ull n'y aurait plus de Jeux du Québec.Non.je ne voudrais pas être cet homme», conclut le président de la 25e Finale des Jeux du Québec.AUTOBUS, CA SE LOUB./ CHAUFFEUR INCLUS ! 590, Yamaska ouest Farnham, (Québec) J2 OR SUPPORTEUR OFFICIEL 2 Bur: (514) wl _ Confort - Sécurité - Economie ES ZT # 4 Iberville et Saint-Jean: Lili Leblanc représente la Fédération de plongeon amateur du Québec.(photos jacques PAUL) Claude Guénette, vice-président de la Fédération de baseball du Québec.Martin Houde.coordonnateur aux communications ur la Fédération de softball du Québec.Eugène Lapierre.directeur technique pour la Fédération québécoise de tennis.Éric Savard.coordonnateur du dévelo pement à lu Fédéru- tion d'athlétisme du Québec.Les fédérations sportives impressionnées par le comité organisateur et les sites de compétition Les fédérations sportives jouent un rôle important dans l\u2019organisation et la présentation des Jeux du FIRE ETRE IR TEIN Rae gilles LEVESQUE DAPSONE TRH RIA HHH Québec.Leur implication débute plusieurs mois avant le début de cette manifestation sportive.Des représentants des fédérations offrent alors un support technique aux responsables de discipline.de manière à que les sites de compétition et les équipements sportifs soient conformes à la réglementation établie par lesdites fédérations.Durant les Jeux.elles identifient les officiels majeurs, au nombre de 200 à Saint-Jean-sur-Richelieu, et voient à appliquer la réglementation.EN Satisfaction Cela dit, dans l'ensemble.les fédérations sportives sont plus que satisfaites du travail réalisé par le comité organisateur de la 25e\"Finale des Jeux du Québec.En conférence de presse.c\u2019est de façon spontanée u'à tour de rôle, les représentations e fédération rendent hommage au bureau de direction et aux bénévoles qui les entourent.Tous aussi se disent impression- | nés par la qualité des sites de : compétition et le souci du détail manifesté par le comité organisa- | teur.Autre source de satisfaction pour eux: les fortes foules enregistrées lors des épreuves sportives.notamment en athlétisme.en natation et au baseball.Enfin.les représentants de fédération apprécient le fait que les compétitions ont pu être présentées à l\u2019intérieur des délais prévus.| Cela dit.allons-y avec quelques commentaires obtenus auprès de cinq représentants de fédération.B Lili Leblanc Lili Leblanc représente la Fédération de plongeon amateur du Québec.Elle est officielle au niveau national.une fonction qui lui a souvent permis de juger Sylvie Bernier.championne olympique aux Jeux de Los Angeles.Malgré son jeune âge.Lili Leblanc.de Longueuil.a eu la chance de participer à une vingtaine de finales des Jeux du Québec.D\u2019abord comme athlete, puis comme entraineure et officielle.De la 25e Finale des Jeux du Québec, elle dit surtout apprécier l'ambiance qui prévaut lors des compétitions de plongeon.«C\u2019est différent des autres Jeux, dit-elle.Beaucoup de dignitaires assistent aux épreuves.Les assistances sont bonnes.C est souvent plein.» «La qualité des plongeurs est exceptionnelle, poursuit-elle.\u2018Au- jourd'hui (jeudi).une fille a obtenu une note de 9.ce qui est rare.Je ense que c'est un peu dû à Sylvie ernier.Honnêtement.je suis très satisfaite.Tout se déroule à merveille.» H Eugène Lapierre Eugène Lapierre.lui.est directeur technique pour la Fédération québécoise de tennis.Il est aussi officiel.Après les Jeux.il sera l'arbitre en chef des Internationaux de tennis Players.un tournoi masculin qui se tient au Parc Jarry.Médaillé d'or lors des Jeux de Salaberry-de-Valleyfield.en 1974, Eugéne Lapierre a aussi pris part aux Jeux de Sept-Îles, en tant qu'officiel.et de Val d'Or.comme représentant de fédération.Lui aussi n'a que de bons mots à dire sur l'organisation des Jeux de Saint-Jean.«Le directeur du tournoi, Pierre-André Labrosse.a fait une bonne job.Tout marche à merveille.Vos terrains sont super beaux et le calibre de jeu est bon.Je n'ai pas à me plaindre.La seule chose que je regrette.c'est de ne pas avoir le temps de participer aux activités qui se tiennent en dehors des compétitions.Pour la première fois depuis que j'assiste aux Jeux.J'ai la chance de pouvoir aller coucher chez moi.J'en profite.» EH Claude Guénette Claude Guénette est vice-président de la Fédération de baseball du Quebec.Il en est à ses le Jeux du Quebec.«C\u2019est très bien organise.commiente-t-il.Les responsables des sites de baseball.Ronald Quesnel ot Jocelyne Leclerc.tont un travail formidable.Je tiens à le souligner - «Personnellement, poursuit-il.je suis.surpris des assistances.Sur certains sites, on manque de places ur accueillir les spectateurs.Pour es jeunes, c'est très intéressant.Quant au calibre de jeu.il s'est beaucoup amélioré chez les pee-wee comparativement aux Jeux de Val d'Or.Je tiens aussi à mentionner que les arbitres font un travail merveilleux et que c'est la deuxième fois seulement que IR équipes articipent aux Jeux du Québec.La édération à fait du bon travail.E Martin Houde Martin Houde.de Trois-Rivières.en est à ses ler Jeux du Québec.Il est coordonnateur aux communications pour lu Fédération de softball du Québec ,.Tout comme ses confrères des autres fédérations.1] est emballé par tout ce qu'il vou depuis son arrivée à Saint-Jean-sur- Richelieu.«C'est très bien orgamsé.C'est professionnel.Nous pouvons compter sur une grosse machine.Tout est prévu, tout a été mis en place les jeunes athlètes se sentent chez eux 1e1> «Pour ce qui est des competbtions de softbalt.la qualité des equipes est bonne Ça rule à un rithme d'enter.Dans l'ensemble.c'est asses bien equihbré B Eric Savard Eric Savard.lus.est coordonnateur du developpement à la Fédéru- ton d'athiétisme du Québec.Il en est à sa de finale des Jeux du Québec.la première fois en tant qu'athiète, ensuite comme entrai- neur.organisateur ctiepresentant de fédération.Lors des contérences de presse.tric Savard est celur qui semble le plus impressionné par le travail du comité organisateur, «Je tiens cotre autres à souligner te travail d'Hélène Larose.Tout te credit tut revient.Elle a pense à tout, avec pour résultat que nous assistons b lat meilleure compétition d'athlétisme de l'année au Québec 11 y a 35 officiels de la Fédération ci.et tous sont contents.I} n°y à pas de retard On a le temps de respirer.«Côte assistance.c'est ncroya- ble.À chaque jour.nous accueillons plus de 1.000 spectateurs C'est énorme.Bref, on peut parler d'une réussite.Ah! out.j'aimerais aussi dire que la nourriture est bonne C'est important de le souligner.conclut Éric Savard.d'Ottawa.HTN Palais de Ja att RÉNOVATIO 346-5485 835, rue Saint-Jacques (coin Industriel) Saint-Jean-sur-Richelieu J.D.Landry vice-prés.L.Landry prés.\" GE ONSi 2000 01 9e20w 8 \u2018SIVINVES VEVEV] IT \u2018200000 RP INSP $09 SEU] G2 \u2018XRF SOP [EMNOF La piqûre de Richelo! | i : ; env fT Ye * Ah ce qu'il\u2019a pu En réalité Richelo ex- toutou laisse passer une chaleureuses étreintes les envolera pour le pays Corie T faire aimer ce Richelo! prime l'enfant que toutle variété de sentiments et prouvent à tout coup.des mascottes.Pro ne ° Richelo taquin, Richelo monde est.Avec simpli- beaucoup beaucoup d'a- s Jeux finis, bien sûr soyez pas tristes.Promi charmant.Richelo po- cité et naturel le gros mour.Ses caresses et ses que Richelo partira.11 qu'il reviendra.i pulaire partout où il se \u2018 vinte.Et quoi qu'il I asse, le maringouin gros ' format l\u2019a toujours fait ] avec amour.«Moi je le ¢ trouve \u2018beau et très gen- i til», m'ont dit les enfants \u2014 ric l'écote gd y Marie-Rivier, jeudi der- YÉSWR \u20ac nier.- \u2019 r ' 0008681 céline BORDUAS FOREN Sul tt VS THE Tl Quelques-uns ont mé- q me confié s'endormir le ! soir en révant à la mascotte des Jeux.«Je pense toujours qu'il va venir me donner un bec, 5 J'entends son bruit».a d déclaré Stéphane Marin, d 7 ans, une étincelle aux n yeux.«On voit bien la d différence quand Richelo d est de passage, le reste t du monde n'existe plus», i u a constaté Michel Berge- S ron.responsable à la Vv garderie.Ie il Dray Marin Bou hr Richelo est taquin, Richelo est amusant.: à près DE alléen à: Surtout Richelo aime tous les enfants.et les régisseur des allées et b Il (Ph LE SIEUR s d venues de la mascotte, à: Dalions.oto guy ) l'instant où Richelo met un la patte quelque part, il sème le même émoi qu'une grande vedette.«J'ai vu des personnes d âgées danser sur la place q ublique au son du Zip Richelo n\u2019est pas qu\u2019un gros tannant.C\u2019est ta Zap en l'attendant!» un tendre aussi.à a Et que dire des bout- a \u2018choux dont la physiono- n mie s\u2019illumine quand ils d voient arriver cette ti grosse boule d'affection 1 ti qui les amusera à codp i sûr.«Les jeunes crient et tq l'acclament dès qu\u2019il L approche, les réactions t1 sont vraiment fortes», « émet pour sa part Domi- td nique Boyer.accompa- A c gnatrice du gros marin- 4 bi gouin.b .H la B L'ami de tous À Cd Quand j'ai rencontré | 2 @ l'ami de tous.il termi- j fd = nait sa visite chez les i enfants et allait rafraîchir f sa grosse fourrure dans 3 oi © son car avant de repren- , dre le collier.Ses journées durant les Jeux sont Quel spécimen débordant d'affection! fatigantes puisqu'elles oo N s'éc elonnent sur lou 17-28 nT Wo 13 heures.J'en ai donc 20 \u201cde \u2019 vol.Bien entendu notre entretien s'est passé en langage gestuel.Il m'a raconté des choses sur lui et ses nombreuses \u2019 ; activités d\u2019avant et pendant les Jeux.Ensemble on a brossé un tableau sur lequel revenait tou- 8 jours les mots joie de vivre, chaleur, candeur, dynamisme.rN air\u201d AR rt 2 i profité pour le saisir au 3 Renseignez-vous sur les nombreux spéciaux offerts à notre salle à manger et sur la terrasse à l\u2019occasion de la 25e finale des Jeux du Québec.- Grillades sur la terrasse - Déjeuner buffet (tous les matins) - Bufiets chauds et froids (tous les soirs) aussi en parler car ce spécimen ailé en est la B plus pure expression.Ainsi quand on se montre froid avec lui, il manifeste son chagrin.$ «Ça a un effet direct sur i La sensibilité il faut OFFICIEL tee Sets a.AGA\u201d MT ÿ , ~. pe R&C arant et Jean-Guy Chouinard, de l\u2019Est du Québec, sont aux Jeux pour améliorer leurs records personnels.\u201c quipiers, pendant leur sommeil.De cette façon.les jeunes athiètes de Laval auront un \u2018souvenir indélébile des Jeux.Simon «Rambo» Lavoie, le souffre-douleur de l'équipe de Laval.a maintenant une touffe de t chains Jeux.dans deux ans, Simon seru un vêté- run et il se chargera avec plaisir de perpétuer la tradition.8 Des records a battre poils blancs dans ses cheveux noirs, preuve irréfutable qu'il fait partie des.initiés.Aux pro- ! De leur côte.Dean Thériault.Patrice Garant ct Jean-Guy Chouinard.trois athlètes de l'Est du «J\u2019ai gagné lune médaille d\u2019or pour mes parents qui étaient dans les estrades.C\u2019était une forme de récompense pour toutes les fois qu\u2019ils sont venus me reconduire à mes entraînements», confie Luc Lecavalier, de Hull.Glennyce/ Martin, R ~ a } | éginald Dufour, Zeny Dumond et Jean-Charles Coté, de Laval, vont Québec, en sont a leur première participation aux Jeux du Québec.Les records des Jeux et les médailles sont hors de leur portee, ce qui ne les empêche pas de donner leur maximum dans leurs épreuves respectives.riault.la voix éteinte d'avoir trop chante Dans leurs temps libres.les athlètes de l'Est du Québec ne ratent pas une occasion de faire etalage de leurs multiples ta lents.Parait-il qu'au Dé fi-santé, un concours «Mon but.c'est de battre mes propres records».murmure Dean Thé- | 2.| entre les différetites Té- 7 gions, ils etaent ambat- tables.C\u2019est eux-mêmes qui l'affirment! rada, «Aux Jeux de Saint-Jean, il y a toujours des choses a faire: des films, de la danse, de la baignade, des spectacles.C'est au boutte!», lance Annie Guay, de I'Est du Québec.tous les soirs a la disco Ben Johnson! (Photos jean-luc LEBRUN) Jeux.Leur sdole: LG 0001 Wu 91 (P6H000 D \u2018SVÈNVEES VEVNVS 71 \u2018SOQHAY NP Tor 399 SUL] GI \u2018TROP S09 Un ambassadeur heureux HB Claude Raymond est fier Claude Raymond est très heureux par les temps qui courent.Et, on l\u2019aura deviné, dernier voyage des Expos à l\u2019étranger n\u2019a rien fH voir avec la bonne humeur de l\u2019ambassadeur de la 25° Finale des Jeux du Québec.Voir toute cette belle Jeunesse en action sur les terrains sportifs de Saint-Jean et d\u2019Iberville, voilà ce qui réjouit l\u2019ex-lanceur des Expos de Montréal- Journal des Jeux, 25° Finnie des Joux du Québec, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 août 1900 2 .qui se soucie quand méme de I\u2019avenir.Difficile de trouver un meilleur ambassadeur des Jeux.(Claude Raymond, Beg 8 yves s MALLETTE MEME aujourd\u201d hui commentateur sportif à Radio-Canada.est né à Saint-Jean.Il demeure toujours dans ja région, à Saint-Luc.Sa détermination et son talent l'ont conduit jusqu'aux ligues majeures de baseball.Il a terminé sa carrière dans l'uniforme des Expos de Montréal.comme lanceur de relève.Depuis, M.Raymond continue à aider la jeunesse sportive de la région via le Fonds Claude-Ray- mond.; EH Extraordinaire Claude Raymond manque de qualificatifs pour dire combien il est ravi de voir tout ce qui se passe aux Jeux du Qué- c.«Quand je regarde ; Claude Raymond n° des bénévoles qui (Photo jacques PAU C3s ) ce qui se passe ici, je me souviens du temps de l'OT.J.où l'abbé Bertrand Gaboriault nous initiait aux sports.Nous étions bien contents de pouvoir faire quelque chose.Aujourd'hui je vois tous ces bénévoles et toutes ces installations et je me dis que les jeunes sont très bien servis», mentionne M.Raymond.En ce qui conceme la 25¢ Finale, Claude Raymond se dit trés emballé par la qualité de l'organisation et le travail] de tous les bénévoles.«J'ai fait le tour des terrains de compétition et partout on prenait le temps de nous expliquer ce qui se passait.On m'a donné le titre d'ambassadeur des Jeux.Mais je peux vous dire que tous les bénévoles qui travaillent à cette 25° Finale sont tous des ambassadeurs».affirme le Luçois.des bénévoles des Jeux M.Raymond tient aussi à mettre en relief le travail de Robert Blanchard, le président de la 25° Finale: «Robert Blanchard a donné beaucoup de prestige à nos Jeux.Il est aimable avec tout le monde et il est évident que pour lui, la présidence ne se voulait pas seulement un titre onorifique».u Amuser les jeunes Mais comme un peu tout le monde, Claude Raymond regarde maintenant vers l'avenir.Dans un premier temps.il espère qu'au moins une partie des milliers de bénévoles qui se sont - révélés pendant les Jeux ne perdront pas la piqu- fe.D'autre part, Claude Raymond formule une grande question: «Qu'est-ce que ça prend pour amuser les jeunes aujurd\u2019hui?».Il y a quelques années, Claude Raymond organisait des cliniques de baseball dans la région.En 1986, sa clinique avait attiré quelque 850 joueurs et joueuses.L'année suivante, le taux de participation avait été très faible, ce qui avait rofondément marqué Raymond.«Est-ce que les jeunes en savent plus que nous?Est-ce que ce sont les responsables qui n'ont pas fait leur travail?», se deman- dait-il à l\u2019époque.De- uis, l'ex-lanceur des xpos n'a pas organisé de clinique dans sa région.Soulignant qu'il trouvait dommage de ne voir aucun jeune sur les terrains de basaball en dehors des heures réservées par le baseball mineur, M.Raymond souhaiterait bien trouver une solution: «J'aimerais tâter le poulx des jeunes pour savoir ce que nous devons faire pour amuser les jeunes, pour savoir ce ue nous devons changer ans le système.Vau- drait-il mieux que les entraîneurs de baseball changent d'équipe à tous les jours?«Si les jeunes veulent plus de pratiques au âton, nous devrons leur en donner plus.Veu- lent-ils jouer à la scrob- be\u201d Si c'est le cas, nous devrions leur en donner l'occasion.En tous les cas, il faut faire quelque chose», fait remarquer Raymond en laissant entendre qu'un sondage distribué dans les écoles pourrait peut-être fournir des réponses à toutes à ses interrogations.de \u201cQue Savon aj joie, I t l'amitié tout au song SUPPORTEUR OFFICIEL ARGENT ne ti enn dE rE ov 0 RE EEE LES PROPRIÉTAIRES CANADIAN TIRE DU QUÉBEC SOUTIENNENT L'EXCELLENCE DES PARTICIPANTS À LA FINALE DES JEUX DU QUÉBEC À SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU, ÉTÉ 1989.ce STIRE® | | CHICOUTIMI © LA BAIE © ALMA e DOLBEAU e JONQUIÈRE e CHICOUTIMI-NORD e VAL D'OR e AMOS e LA SARRE ROUYN + SOREL « BELOEIL e WATERLOO e COWANSVILLE e ST-HYACINTHE ¢ GRANBY e ST-JEAN BOUCHERVILLE e DELSON e GREENFIELD PARK ¢ LONGUEUIL * CHÂTEAUGUAY e VALLEYFIELD e PINCOURT MONTRÉAL-NORD e SI-LÉONARD e VICTORIAVILLE * DRUMMONDVILLE e FLEURIMONT e LAC MÉGANTIC MAGOG « SHERBROOKE ¢ COATICOOK e CÔTE-ST-LUC e LACHINE e VERDUN e PIERREFONDS DOLLARD-DES-ORMEAUX e ST-LAURENT e LASALLE © BEACONSFIELD e LAVAL + CHOMEDEY ¢ PONT-VIAU MONTRÉAL * BUCKINGHAM + SHAWVILLE * MONT-LAURIER e MANIWAKI e AYLMER e HULL e GATINEAU TERREBONNE © ST-JÉRÔME + LACHUTE © STE-AGATHE-DES-MONTS e ST-EUSTACHE + ROSEMÈRE + SHAWINIGAN CAP-DE-LA-MADELEINE © LA TUQUE * TROIS-RIVIERES MONTMAGNY ST-GEORGES-DE-BEAUCE « QUÉBEC LA MALBAIE « JOLIETTE REPENTIGNY e RIMOUSKI © RIVIÈRE-DU-LOUP + MATANE © BAIE-COMEAU e SEPT-ILES STE-MARIE DE BEAUCE + CHARLESBOURG e STE-FOY e PTE-AUX-TREMBLES * MAISONNEUVE * DONNACONA BWP OWS CVD WW BVT PE PUIS WS SN PUN POLO OVIS ENA SW ALLS BOP O PI SFOS VE.GE [a \u2018 Tere tr : ty SEVHY CRAY oe 0051 1098 31 PRNAE 6) \u2018SWINE VEVEVD 71 \u2018S0qpa) ap meer sep UNL] AT \u2018TROP sep poumer a av a PE 25 EL B-10 Journal des Joux, 25° Finnie des Joux du Québec, CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 août 1900 Iberville triomphe dans le concours des Drapeaux de la participation Dans la catégone des munictpalités de moins de des Jeux.insistant sur be aval accompli par son 10,000 habitants, Iberville a remporté les grands président Robert Blanchard.honneurs, dans le cadre du concours des la participation.Cette initiative du Conseil régional Dans la caté des municipalités dont le des Loisirs de la Rive-Sud, avait pour but d'encoura- ; TRE ; ger les villes à accroître la participation des athletes pores se situait entre 10-000 et 70-000 habitants.aux finales régionales.Avec l'inscription de 74 athlètes.Rive-Sud, Serge Laramée.Dans ses remerciements.M.Gauthier n'a pas la Rive-Sud.a eu lieu au Centre Mille-Roches, à manqué de souligner l'excellence de l'organisaton Iberville.le jeudi 10 août.Lo SUPPORTEUR OFFICIEL OR Iberville a réservé aux villes de plus 30.000 habitants.cinq dans sa catégone.Le maire Luc Gauthier à accepté le drapeau des Jeux.des mains du président du CR L La récepuon qui regroupar s'est classée en première place.|'emportant de justesse sur Saumt-Luc.Dans le troisième groupe 118: honneurs sont allés à Boucherville.1 plus de 200 personnes.dont plusieurs membres des conseils municipaux de 2 2) Le maire Lac Gauthier a remis le u de cS 2 | la Ville d\u2019Iberville au président du C.R.L Le concours des Drapeaux de la participation était sous la présidence Rive-Sud, Serge Laramée.d'honneur du maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Delbert Deschambault.« À + \u2018 p- _ Ÿ / ?d : A P | 1 ) | | PE i BE * Les aliments Ault limitée sont fiers de commanditer les jeux du Québec - à l'occasion de la 25 ième Edition de la finale des jeux dois, Nous souhaitons bonne chance à tous ceux venus encourager la relève sportive du Québec.4 Ault Foods Limited = 5.FINALE des EUX DU QUEBEC L1-@ UDE 1000 i PNAS 8 \u2018UVINVES VEVINVD 7) \u2018000900 8p TROP 309 UNL] GT \u2018Thor sep poumer |S CcQ LJ of PES sw t-Jean-sur-Richelieu W Saag Au.service nN ni ol XOX population VU dû METRE JRE QE de 20 ans nous sommes fiers ce ER associer comme partenaire asile ec Jeux du Québec RE 25gfinale dm H c i 0 0 » 5-12 duuvani des Joux, 29° Finale des Joux du Québec, LE CARADA FRANÇAIS.le morerodi 16 août 1000 Mélanie Dugas a failli (Photos jacques PAUL) être sur le terrain.Brigitte Campbell pouvait difficilement manquer cette fête de la jeunesse.Diane Lorrain voit ses collègues de travail sous un nouveau jour.Le sourire de 3,000 bénévoles Ils ont tous le sourire.Ça semble un trait commun.Un peu comme si, au moment de l'accréditation, on leur aurait injecté un vaccin contre la fatigue et l'impatience.HEIDI ab gilles BERUBE ET Les athlètes qui part- cipent aux Jeux du Québec sont tous des jeunes.Les Jeux, c\u2019est pour eux.Les bénévoles.eux, n\u2019ont pas d'âge.13 ans ou 70 ans, derrière un sourire, ça ne se voit plus.Cette semaine, le président de Sports-Québec commentait que tout bai- nait dans l'huile.\"huile des Jeux, c'est les bénévoles.Sans eux, a chaufferait.Ils dont es premiers sur le terrain, alors que l'aube s\u2019étire encore, et ce sont eux qui mettent la clé dans la porte en fin de soirée.Tout au long des Jeux.les bénévoles auront assumé une tâche incaleu- lable, souvent discrète.Pour la plupart, leur implication aura passé complètement sous silence et leur seule récompense aura été de faire partie de la famille des Jeux, d\u2019avoir participé à une grande aventure collective.Une aventure gratuite, désintéressée où un sourire compte autant qu'une médaille.M Mélanie Dugas Mélanie Dugas a bien failli être sur le terrain, pendant les Jeux.Elle était réserviste pour l\u2019équipe de balle-molle de la Rive-Sud.Finalement, sa participation a ris la forme du bénévo- at.Tôt.ce printemps.elle s\u2019était inscrite.Elle ne voulait, surtout pas manquer cela.Elle a donc distribué son sourire à des dizaines d'enfants de bénévoles qui ont bien voulu prêter leurs parents à la jeunesse québécoise.C'est sa cousine qui l'a incitée à faire ce travail.E Brigitte Campbell La cousine, c'est Brigitte Campbell.A la garderie des bénévoles, elle est à l'aise.Etu- diante en psychologie.elle a un-emploi dans un camp de vacances durant l'été.En plus, elle a un autre travail comme animatrice auprès des jeunes.Pas étonnant qu\u2019elle ait voulu être parmi des jeunes pour cette fête de a jeunesse québécoise.Les Jeux pour elle, c'est quoi?C\u2019est l\u2019animation, c\u2019est l\u2019atmosphère que l'on retrouve dans divers coins de la ville.E Diane Lorrain | Diane Lorrain a pris le train des Jeux ra a environ six mois.C'est oe collègue de travail 1 \u2018hôpital qui lui a refilé le billet de train.Son travail est de s\u2019occuper de l'accueil des jeunes au service de santé.Au cours des semaines précédant la Finale, elle a passé une douzaine d'heures par semaine pour planifier le travail.Depuis le début des Jeux, les journées commencent à 7 heures pour se terminer vers 22 heures.Elle avoue qu'elle ne pensait pas que le travail exigerait autant de temps, mais elle ne le regrette surtout pas.Au Service de santé, elle découvre sous un nouveau jour des gens qu'elle côtoie quotidiennement à l'hôpital.Et puis, c'est important.«C'est pour les jeunes».Elle aurait bien aimé assister à quelques compétitions.Elle pourrait prendre un peu de temps pour le faire, mais il y a du travail qui ne doit pas attendre.ÆE Michel Childs Tous les soirs, Michel Childs quitte à la hâte son travail d'ébéniste.Il mange à la course pour être à 6 heures au Eoli- sée de Saint-Jean.Il travaille comme agent de sécurité à la discothèque r train en marche.> Michel Desrochers a pris le Bizz-Or.Ça tombe bien.il aurait aimé faire carrière comme policier.Il a tardé à s'inscrire comme bénévole.«C\u2019est les enfants qui m'ont réveillé», confie-t-il.Pourtant, il croit fermement aux vertus du sport.«Le sport.c'est bon pour la nation».«C'est l'avenir du Québec, qui s'amuse ici».H Nicole Duchesneau 20 heures.Ils sont une demi-douzaine qui s'en vont.en rigolant, terminer la compilation des résultats d'athlétisme.Parmi eux, Nicole Du- chesneau, secrétaire d'école de son état.Elle a pris un congé sans solde ur vivre l'aventure des eux.Dans son cas.l'aventure est familiale.Mme Duchesneau a travaillé à la compilation des résultats au karaté.Sa fille était en compétition.Le travail ne manquait donc pas d'intérêt.Le premier bloc terminé.elle a été repéchée pour faire le méme travail en athlétisme.Elle aurait pu difficilement restée dans les gradins.Son mari et = 4 M.François Ostiguy voulait être de cette fête la jeunesse.Michel Childs: «Les enfants m'ont réveillé».son beuu-frère.tous deux bénévoles, ne le lui auraient pas permis.Les Jeux, c'est une affaire de famille.@ Michel Desrochers Michel Desrochers a failli être spectateur.Il a ris le train en marche.on travail lui permettait difficilement de s'impli- uer à fond.La semaine ernière.il était en vacances.Mardi, il est allé aux compétitions de soccer.Dans les gradins.il ne faisait pas très chaud.Il s'est faufilé à la cafétéria de la polyvalente Armand-Racicot pour trouver du café.Le responsable de l\u2019alimentation, qui le connaît bien.lui a demandé de le remplacer au pied levé pour le reste de la semaine.Il à pris la charge de la cafétéria.Tout était en place.Le système était rodé Les bénévoles qui relèvent de lui savaient ce qu'ils avaient à faire.Les journées sont cependant longues.I n'a surtout pas de regret.Au contraire, il en aurait eu s\u2019il était resté dans les gradins.Jeux, famille.«Je vais avoir fiat un peu ma parts.@ François Ostiguy et Lucie Berger François Ostgus et Lucie Berger ont un travail bien discret.Loin des compétitions, ils ont la responsabilité du prêt des jeux de société aux athlètes qui logent à lu polyvalente Armand-Ra- cicot.Ça va des rondel; les de Mississipi au Nintendo.IIs l'ont fait pour l'expérience, pour part- ciper à la fête.M.Ostiguy a aussi été impliqué dans l'organisation des cérémonies reli- Bleuses.Mais dans ce local un peu isolé de la fête.le travail n'est-il pas un peu ennuyant.Mme Berger ne cache pas qu'elle a éprouvé un peu d'appréhension, quand on lui à proposé ce poste.Au- contraire, les contacts avec les athlètes ont été faciles, intéressants.Les jeunes prennent le temps de faire la conversation.«C'est du beau monde».résume Mme Berger.Et les bénévoles alors! + oo Pour Nicole Duchesneau, les c'est une affaire de \"Ci-@ 0081 200% 91 PLRNE 0 \u2018WYINVE) VEVIVD 71 \u201830090 Rp INGr SOP BONY] (GI \u2018TROP SOP [LISP ? \u2018 è B-14 Journal des Joux, 25° Fincie des Joux du Québec, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 août 1989 Les athlètes ont bien dormi ans.des salles de classe! eur dy fumée.«Les pompiers font une.visite quotidienne des locaux.explique-t-il, als-moté ont signalé un local sans détecteur de fumée.S'il n'y en à toujours pas à leur seconde visite, ils nous|défendrons d utiliser ve local» ad Lalanne montre un détec- \u201cpret michel HÉBERT Responsable de l'hébergement des athlètes.Denis Lalanne doit voir à ces petites choses.«Après-midi.ajoute-t-il, je me proposais d'écrire une lettre de remerciement à mes bénévoles.sans eux.nous ne pourrons tenir les jeux».Suns eux, les athletes dormiraient mal.L'hébergement, un des quatre secteurs de responsabilité dépendant de la logistique.regroupe 400 bénévoles dispersés dans huit sites: le cégep.les polyvalentes Marcel- Landry et Chanoine-Armand-Raci- vot, les écoles Beaulieu, Margue- rite-Bourgeoys.aux Quatre vents.Saunt-Gérard et NDL.Dans chacun de ces endroits, Dems Lalanne compte sur un gérant de site qui.lui.est secondé par une équipe de bénévoles.«C\u2019est une yramide inversée.un arbre à \u2018envers.ya part d'un homme et ça se multiphe», explique Denis Lalan- ne.Un arbre fait de gens qui.dit-il, communiquent bien entre eux.C'est le secret du succès.Des dizaines de classes de ces édifices scolaires de la commission 2.000 ahtiètes et quelque 300 accompagnateurs ont du domicile dans huit écoles de Saint-Jean et d'Iberville.Photos \u2018acques PAUL scolaire de Saint-Jean ont été mises 4 la disposition de la Société des Jeux du Québec.On les aménagées en dortoir.Des matelas sont étendus par terre en guise de lit.Un athlète heureux doit bien dormir\u2026 Mais on s'est creusé la tête pour leur trouver un lit confortable.On avait pensé faire comme\u2019 ailleurs.Mais 4 Saint-Jean.on préfère faire mieux qu'ailleurs.Habituellement.c'est lu défense civile qui prête ses lits aux villes hôtesses des jeux.On peut en acheter bien sûr.À presque dix dollars pièce, on à estimé que ça coûterait trop cher pour se doter Je 2.500 lits! La solution est venue du Club Optimiste de l'Acadie! On connaus- sait là une petite entreprise ontarien- ne qui tabriquait des confortables et peu dispendieux : Les 2.500 lits ont été payés quelque 55,000! Après les compétitions, on pense les offrir à la Mauricie.futur site des Jeux du Québec.Un sergent de la base militaire avait un «ami bien placé».Et grice à cet ami, on a dégotté des milliers de taieset d'oreillers.des draps.des couvertures, etc.Quand le premier autobus d'athiètes est arrivé.le mercredi 2 août démier, tout était pret Les jeunes aiment bien ce mode de vie.Ça ressemble beaucoup à un camp de vacances.Ils.participent aux compétitions et reviennent à leur port d'attache Jous les jours.La journée est longue pour ces - surveillance soit faite 24 heures par matelas .Installés dans des salles de classe, les athlètes ont dormi sur des lits confortables.jeunes.Levés parfois aussitôt que 5 heures 30 le matin.ils sont au lit vers 22 heures 30.et par fois plus tard.Certains vont danser à lu discothèque.d'autres pas.Tous les jeunes doivent se plier a des règlements précis surtout en ce qui concerne l'heure des repas.Si certains préfèrent dormir.ils doivent le faire à leurs dépends.On ne déjeûne pas après B heures 30! Le gérant du site peut les laisser dormir s\u2019ils le demandent.Il n'ouvrira pas ensuite les portes fermées de la cafétéria.L'hébergement des athlètes.ce n'est pas juste voir à ce qu'ils aient chacun un lit.Il doit voir à ce que la jour.On ne laisse pas entrer n'importe qui sur les sites.Il voit aussi au transport des jeunes: il ne faut pas en perdre entre le site et la cafétéria.par exemple.Il veille aussi à ce que l'équipement des athletes soit en sécurité.La plupart des gérants de site sont des directeurs d'école.Même s'ils qnt pu se faire la main en matière de iscipline, ils n'ont pas vraiment a maintenir la discipline.À leur arrivée, les athlètes sont plutôt sages.Ils représentent leur région et espèrent bien faire en compétition.Une fois, éliminés.ils sont peut-être un peu moins stressés.C'est alors à .\u201d * sas 2 9 Les jeunes ont bien aimé la vie quotidienne dans les écoles.C\u2019est comme un gros camp de vacances.; Vinstructeur de faire preuve de doigté.En règle générale.tout s\u2019est bien passé. st «On avait prévu servir 60.000 repas.Nous ap- rochons cet objectif.Ous servirons\u2019 environ 55,000 repas dans les trois cafétérias et un total approximatit de 5.000 boîtes à lunch Nos prévisions budgetuires sont justes».Selon Lorenzo God- dout, responsable du secteur Alimentation pour la 25° Finale des eu du Québec.le mardi 8 août représentait le véritable test pour son organisation.Ce jour-là.il devait faire face au «changement de bloc» des athlètes, Les participants aux premières compétitions partaient ce jour-là.Les autres arrivaient.Il fallait nourrir tout ce monde-là.Plus de 3.000 personnes.Qui à réussi à battre la mesure de (cette journée trépidante\u201d Les Fermières des cercles de la région! Une soixantaine de bonnes âmes qui.ce jour-là.ont beurré des milliers de tranches de pain.préparé des milliers de sandwichs.M.Godbout était ravi Vendredi.il disait; «Nous avions un peu peur.Mais les Fermières ont bien travaillé.À 15 heures, tout était prêt.Elles avaient préparé 1,100 boîtes à lunch».On les a distribuées 5 Direct g Le qd coe TéL: 359-9000 aux athlètes et aux accompagnateurs qui devaient faire plus de 100 kilomètres pour rentrer chez eux.On en u aussi donné à des bénévoles.Les Fermières avaient merveilleusement relevé le défi.Elles se disaient ensuite capables de former une compagnie spécialisée dans la préparation de lunchs! On avaitreu peur de ce fameux mard: parce que dès le premier jour des jeux.une file incroyablement longue s\u2019est formée à l'entrée de la cafétéria de la polyvalente Cha- noine-Armand-Racicot.Serait-on capable d'affronter une foule plus grande\u201d «C était plique M.Godbout, des la fin des compétitions.les athlètes se sont présentés 1a pour diner.Compte tenu du fait qu'il y a plusieurs sites de compétitions.près de la polyvalente, il y avait de nombreux bénévoles, des officiels.etc.Nous avons fait circuler un mémo les avisant d'espacer leur arrivée.Ça s\u2019est grandement amélioré.Le temps d\u2019attente a considérablement diminué par la suite».Mais nourrir ces jeu- nes-là ne consistait pas seulement à leur préparer des repas.ll fallait\u2019 leur + GUI POURRAIT EN DEMANDER PLUS! normal.ex-.Les cafétérias ont été très achalandées durant la 25° Finale des Jeux du Québec.(Photos jacques PAUL) faire parvenir les rafrai- chissements et des collations.Le rôle des responsables de la livraison a été capital.Au début.on a manqué un peu de personnel.Mais la matière première det jeux.les bénévoles.n° pas manqué.Les ressources humaines ont vite été trouvées.Les commentaires sur la nourriture ont été unanimes: C'est très bon! Des repas équilibrés.diversifiés.Aucune plainte n\u2019a été achemi- # 0 Montréal: | ; 871-3817 | Bouffe: mission accomplie! FA nec à M Godbout relat- vement à la qualite de lu nourriture.On a élimune 500 berlingots de lait et de Vico.C'est tout.«Au départ.c'était comme lorsqu on prend un 747 pour l« première fois.explique M God- bout.tu te demandes si - ça va décoller.Une fois parti.çu grimpe.Ça craque mais ça grimpe vite, Nous nous préparons maintenant à l'atterrissage.Et nous n\u2018atterrirons pas sur le nez».On n'imiterua pas le 727 des Trump Air Lines, un avion de ligne américain qui s'est posé sur le nez.Jeudi.i «On aura de l'expérience pour recommencer», ajoute-t-i1.Mais il sait que ce ne sera pas pour demain.Non.dès lundi.la famille God- bout prendra la route de Stukeley.dans l'Estrie.Un chalet sur le bord d'un petit lac poissonneux.Pour les autres.beaucoup de directeurs d'écoles et d'enseignants, ce sera la rentrée scolaire.Les élèves rentrent à l'ecole le 28 août! Dans wune quinzaine de jours.«J'ai beaucoup de sympathie pour ceux qui retournent travailler, dit M.Godbout.lundi.moi je prendrai ça relax».Aucune plainte n'a été formulée au secteur Alimentation relativement à la qualité de la nourriture servie durant les Jeux du Québec.| \u2026 Dcrupules oF Jl] suPPORTEUR ape?! OFFICIEL LY ASE ARGENT Coiffeurs officiels des hôtes et hôtesses 901, boul.du Séminaire nord Tél.: 349-4303 Saint-Jean-sur-Richelieu SUPPORTEUR OFFICIEL - alex inc.imprimerie 163 rue Collin.Saint-Jean-sur-Richelieu.Qué.J3B 6B6 M dede a ES .Crea rea a - SL-@__ 0081 2000 O1 9020W 8 \u2018SIVINVIL VEVIIVD T1 \u2018300900 Rp IRar S39 SEN] .SZ \u2018TMOr s0p jouer f 7 mi 5-18 Jewel des Jeux, 25° Finnie doc Jeux du Québec, LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 16 août 1900 moire et assur nuité d'une finale à l'autre depuis près de U C daniel SIMARD dix ans.Suffit de voir le nombre de visiteurs intéressés qu\u2019il attire à chaque endroit, pour se rendre compte jusqu'à uel point il fait partie e cet événement.Il comprend des centaines de pièces, toutes n souvenir précieux: le costume d\u2019hôtesse de hristine Caron-Bernier,) a fille du maire,à la finale de Victoriaville, hiver 1981.L'histoire des Jeux.Le Musée est pré- dcieux pour les Jeux du \u2018Québec.Il est sa mé- aussi précieuses les unes que les autres.Sans rien n'exagérer, chacune d'elles a sa propre histoire que peut nous raconter de fil en aiguille celle qui les a recueillies, Lücyle Tétreault.Un souvenir, \u2018une simple affiche lui rappellent sur le champ toutes les finales qu\u2019elle a connues avec Laurent ~Raté.TS S «Je me souviens entre autres de celle des Jeux d'été à Sept-Îles en 1983, raconte-t-elle.C\u2019était en pleine période de récession à cet endroit.Tout le monde craignait un déficit.Il n\u2019en fut rien.Tout le monde a décidé de faire sa part e{ de mettre la main à la pâte.Malgré les difficultés économiques que connaissait cette région, les Jeux se sont soldés avec un surplus qui dépassait $50.000.Cette anecdote résume en- quelque sorte, le miracle qui se répète à chaque finale provinciale.Saint-Jean vient de vivre une expérience simillaire.La Mauricie va le faire en 1991.Voilà pourquoi, Lu- cyle Tétreault et Laurent Ratté, forts de l'expérience acquise au cours des ans, sont devenus non seulement des confidents pour ceux qui organisent les Jeux, mais aussi des stimulants.René Gingras d\u2019Amos qui a organisé la finale dans sa région, peut en témoigner.Il n'est pas le seul.CC TR RIVIERE-DU-LOUP de Dit Ram L\u2019affiche de la prémière finale provinciale, celle des Jeux d\u2019été à Rivière-du-Loup, en 1971.3 Les médailles des Jeux de Montréal qui regroupaient des représentants de neuf régions en 1970.Ils devaient donner naissance aux Jeux | du Québec l\u2019année suivante.Lucyle Tétreault en prend un soin jaloux- (Photos jacques PAUL) Le plus ancien des costumes d\u2019hôtesse.Celui porté par Monique Fortier aux Jeux d\u2019hiver de ouyn-Noranda, à l\u2019hiver 1973.Rien ne manque: même le bonnet et la bourse ont été bien conservés.des JEUX .ARGENT WESTINGHOUSE CANADA INC.Division des produits industriels de Saint-Jean-sur-Richellou Ran succès à fous! Direction générale | LA COMMISSION SCOLAIRE DES RIVIERES 707, rue Saint-Paul nord À l\u2019occasion des Jeux du Québec, la Commission scolaire Des Rivières offre ses meilleurs voeux de succès à tous les athlètes et félicitations à tous ses organisateurs.+ La direction générale * 4 Farnham, Qué.J2N 2K4 Tél: (514) 293-5358 A 2zeoesosvuo 4e = ova Les arbitres ont la tâche facile durant les Jeux du ( Décriés partout ailleurs, béte noire des Joueurs et des foules, les arbitres vivent des moments tout à fait agréables aux Jeux du Québec.Ici, la tension, l\u2019irascibilité ont fait place au calme et à la politesse.THREE GORE tn michel HEBERT ET HH a Comme les athletes.les arbitres (bénévoles) savourent simplement l'esprit sportif et retrouvent ce qui les a amenés à l'arbitrage: le plaisir.Au tennis, manitou» de l'arbitrage, c\u2019est Yves Prince.Un homme d'affaires célèbre et arbitre reconnu par Tennis Canada.«Pour être un bon arbitre, dit-il, ça prend une grande connaissance des règlements, un bon jugement pour appliquer et interpréter ces règlements.Une bonne vision et du sang-froid».Comme on le- savait amoureux du tennis depuis longtemps, les responsables ont fait appel à lui pour superviser l\u2019arbitrage au tennis.Il a hérité du poste de Juge- arbitre, une sorte d\u2019arbitre en chef.C\u2019est de lui que dépendent les arbitres qui participeront aux parties éliminatoires, samedi.Les finales ne devraient le «grand | pas étre différentes des autres jours de la compétition.«Les athlètes présents ici sont exemplaires, dit-il, je dois rendre hommage aux entraîneurs pour cela».Les arbitres n'auront à toutes fins utiles qu\u2019à appeler une faute commune à plusieurs joueurs: ils posent parfois les pieds sur la a ligne de service.C'est\u201d tout.Rien d'outrancièrement «détrimental».Les arbitres en poste auront participé à deux cliniques de formation supervisées par la Fédération québécoise de tennis.Ce sont des jeunes d'ici qui jouent aussi au tennis et qui sauront ce que ressentent les joueurs.Des chasseurs de balle seront aussi au service des joueurs, Secondé par son adjoint, Francis Camaraire, Yves Prince n'appréhendent pas de difficultés.Les athlètes semblent heureux de jouer sur les «courts extraordinaires» du Collège militaire royal de Saint-Jean et du cégep de Saint-Jean.«Nous ne sommes pas là pour voler la vedette, dif M.Prince, mais pour veiller à ce que tout se passe comme il faut».C\u2019est tout comme au baseball.«Nous nous sommes entendus avec les entraîneurs, explique Patrick Nadeau, nous ne sommes pas ici pour faire un «show».Arbitre de calibre inter-cités, à Montréal, Patrick Na- deau, 20 ans, arbitre depuis deux ans.Il aime son boulot assez pour en faire une carrière.«Si c'est possible, pourquoi pas», dit-il.Jean-Marc Bisson- nette, Johannais de 17 ans, arbitre des lignes locales depuis cinq ans, fait son travail par plaisir.C\u2019est un passe-temps qu\u2019il apprécie grandement durant les Jeux du Québec.«C\u2019est bien dif- férent des parties régulières, convient-il, il n\u2019y a pas de tension.Les entraîneurs savent qu\u2019ils sont ici pour leurs joueurs.C\u2019est la partici- ation qui compte».Au baseball, la frustration née de l'appel de l'arbitre sur un jeu serré sera éphémère.Les matchs ne sont généralement pas serrés.Le tableau d'affichage montre des scores de 11-0, 21-0, 13-3, etc.Non, ici, ce qui fait jaser, c'est le format des Joueurs.«Ça dépend des structures de recrutement de chaque région», explique M.Claude Gué- nette, de la Fédération québécdise de baseball.Une région peut regorger de joueurs de calibre A et AA.les clubs sont formés et certains de ces joueurs peuvent être forcément recrutés dans un ACHETEZ-EN 2 en pot de 4\u201d obtenez le 3° GRATUIT Venez nous visiter: serres, jardin botanique, jardin japonais, plantes exotiques et tropicales, grande variété de bonsaïs ro 54, av.de la Pépinière IBERVILLE | Jean-Marc Bisson- nette, arbitre des lignes locales, aime arbitrer durant les Jeux du Québec.club de calibre B.Voila pourquoi les alignements different tellement.Jeudi, le petit club de Sainte-Geneviève de Partick Nadeau, arbitre de Montréal, travaille bénévolement durant les Jeux du-Québec.Batiscan.de la Mauricie, a livré une belle lutte, à ceux de La Providence.de Richelicu- Yamaska.Une lutte qui s\u2019est réglée au baton: les petits EE » Cellulaire - Radio FM - Pagettes Panasonic OA * fixe « main libre - transportable » portatif =P 11; SERVICE COMPLET DE: \u2018 système d'alarme, alarme industrielle, caméra de surveillan.e.intercom, pagette, radio communication, musique d'ambiance.antenne communautaire 9\u20ac Li oF tno INC Québec M.Yves Prince est juge-arbitre au tennis pour les Jeux du Québec.(Photos jacques PAUL) Mais ga, ça ne regarde pas les arbitres.Eux ils apprécient le jeu.«Mar, Je n'ai pas ÿu passer la Arties.conclut Jean- Mare-Bissonnette.ceurs de Sainte- Geneviève se sont faits massacrés 13-3 Ce qui a fait dire à un entraineur: «Ce n'est pas du B.regarde-moi ça.Agent autorise CANTEL Bell Cellulaire = 899, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7344 ie icc rs ra Québec, LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 16 août 1900 Ï i .> Les broches des Jeux du Québec Un folie raisonnable Laurent Ratté et Albert Gauthier ont une passion en commun.NEHER LM REIL ERLE ED RE ENT maryse GERVAIS AA Tous deux raffolent des broches souvenir des Jeux du Québec.Alors que le premier en dénombre 366 dans sa collection, le second en compte 340.Ils sont les deux plus grands collectionneurs ces broches au Québec.Des maniaques.D'entrée de Jeu.ils admettent que c est une vraie folie.Mais ils ajoutent aussitôt que leur folie est.raisonnable! «On commence par en acheter une, puis deux et finalement on devient de vrais mordus.Alors, il nous les faut toutes», expliquent-ils.Laurent Ratté, de Victoriaville, aidébuté sa collection à \u2018la toute remière Finale de ivière- du-Loup, en 1971.Sa première broche, représentant un loup marin appelé Piloup, ne valait l'époque que quelques dollars.Au- jourd'hui, les collectionneurs firent sa valeur à $1,000! On comprend pourquoi il ne I'échangerait pour rien au monde.«À cette époque, ce n'était pas encore à la mode \u20ac produire lu- sieurs modèles de broches à des milliers d\u2019exemplaires.Celles qui n'étaient pas vendues aboutissaient dans.les poubelles».se sou- vient-il.À ses yeux, les plus belles broches produites jusqu'à maintenant sont celles des Finales de Sherbrooke et de Victoriaville, illustrées res- ctivement par un raton aveur et un tamia.Pour Albert Gauthier, de Saint-Basile-le-Grand, les plus belles sont celles de la Finale de Hull, sur lesquelles figuraient un soleil appelé Pyrou.M Fièvre M.Gauthier avoue que la fièvre des broches es Jeux du Québec s\u2019est emparée de lui tardivement, à la 14e Finale de 1979, qui se déroulait à Saint-Ceorges-de-Beau- ce.«Depuis, j'ai eu le temps de me rattraper.Il ne me manque Jue 26 broches sur 366 pour posséder la collection complete, émise par les différents comités organisateurs au cours des 25 finales.J'ai même Pi- loup», dit-il, fière de son coup.Laurent Ratté possède quant à lui l\u2019ensemble de la collection officielle.Les deux hommes ont aussi acquis quelques perles rares.s'agit d'échantillons de broches refusés par les comités organisateurs.Un très petit nombre de personnes peut se vanter de les avoir.Entre autres, ALbert Gauthier a deux broches représentant les marmottes Kara et Kopo de la Finale de Val d'Or.Seulement quatre échantillons de ce modèle avaient été produits.Le fabricant a les deux autres.Laurent Ratté a donc mis une croix dessus.E Petite fortune Les deux collectionneurs ont investi une petite fortune pour leurs roches des Jeux du Québec.Laurent Ratté a toutefois eu la chance d'en recevoir plusieurs en cadeau.Quant à Albert Gauthier, il estime qu'il a dépensé près de $4,000 pour sa collection! Seulement pour la 25e Finale, les deux hommes ont déboursé chacun $210 pour obtenir les 36 broches fabriquées (ce qui comprend deux broches avec des erreurs et une de Richelo sans ses culottes rouges).«Comme elles sont belles, ça en valait le coup, di- sent-ils.Le seul reproche qu'on peut leur faire est v\u2019elles ne sont pas maillées».Le maximum que ces deux collectionneurs sont prêts à payer pour une broche est $10,00.Au-delà de ce prix, ils utilisent le système du troc.«L'\u2019échange, c'est une longue négociation.On commence par mettre une broche sur la table pour en obtenir une autre.Quant il le faut, on monte à $10, 100 ou 250.Parfois, ça n'aboutit à rien, Parfois on obtient ce qu'on veut», explique M.Ratté.Mais attention! ils n\u2019échangent jamais de broches qu'ils ne possèdent qui un exemplaire.\u2018est pourquoi ils achètent des doubles.Malin, non?Récemment, ils ont de broches qu\u2019ils ne possèdent qu\u2019à un C exemplaire.est pourquoi ils achètent des doubles qu\u2019ils traînent avec eux, au cas où ils rencontreraient d\u2019autres mordus\u2026 d'ailleurs acquis 3,000 broches qui n'avaient as été vendues à la inale de Hull, en 1981.Elles serviront bien un jour.eux deux, ils possèdent près de 10,000 doubles.Ils les traînent avec eux dans une malette, au cas où ils rencontreraient d\u2019autres mordus.B Broches ordinaires Mais ce n\u2019est pas tout.Ils ont aussi plusieurs milliers de broches «ordinaires», dont certaines leur servent aussi au troc.Ainsi, la collection complète de Laurent Ratté est de 5,000 broches, dont 800 des Olympiques et 1,200 des armoiries de différentes villes.Celle d\u2019 Albert Gauthier est encpre plus impressionnante.Pas moins de 15,000 broches sont exposées chez-lui, dont 8 roviennent de l'URSS.cela, il faut ajouter quelques médailles, dont une que Hitler donnait aux femmes ayant plus de huit enfants.Celle-là, il ne I'échangerait pas.Qu\u2019on se le tienne pour dit! «Les broches que nous chérissons le plus, commente Albert Gauthier, sont celles des Jeux du Québec.En aucun temps, nous ne nous départirions de l\u2019une d'elles.Elles sont notre fièrté».D'ici six mois, ce dernier espère bien avoir complété sa collection.Juste pendant la Finale de Saint-Jean, il a réussi à dénicher quatre broches qu'il n'avait pas encore.Présentement, il cherche à mettre la main sur uné broche de Na- nouk, la mascotte de la 2e Finale de Montréal.Il est prêt à l\u2019échanger contre 150 autres broches.Mais ce n\u2019est rien comparativement aux 1, broches qu\u2019il donnerait volontiers pour faire main basse sur une - broche représentant un as de coeur, produite à la Finale de Joliette! Une vraie folie, vous dis-je\u2026 i mé Laurent Ratté et Albert Gauthier sont les deux plus grands collectionneurs de broches des Jeux du Québec.Alors que le en dénombre 366 dans sa collection PAUL) » le second en compte .(Photos jacques STE ARE 205 C0 ter da arene Fêter une victoire, célébrer les Jeux, marquer une rencontre, le plaisir de l'été, ou simplement, par gourmandise, autant d\u2019occasions, de savourer \u2018NOS PATISSERIES ET DESSERTS GLACÉS Tous nos produits sont confectionnés en nos ateliers avec amour et matières premières de haute qualité.PÂTISSERIES TRADITIONNELLES DESSERTS GLACÉS CRÈMES GLACÉES-MAISON FROMAGES DU MONDE SAUCES À SALADES rams.PAINS EUROPÉENS CHOCOLATS _ PLATS CUISINES HORAIRE D'ÉTÉ: DATES FRAÎCHES OUVERT TOUS LES SOIRS jusqu\u2019à 22 h 00 CAFÉS &) Be SA F SF 3 i js == d # ' OS | Eo re Juco -\"\u201d El I E \\ jo ae Br FL, conseil municipal est heureux d\u2019offrir ses ; L.voeux de franc succès aux organisateurs de la \u2018 | 25e Finale des Jeux du Québec, événement E estival\u201d qui aura nécessité l'implication de | t-milliers de bénévoles et de plusieurs interve- } É nants régionaux.; fF La Ville de Saint-Jean-sur-Richelleu peut se & compter fière de cette entreprise qui se veut le ; § fruit d\u2019une très grande concertation du milieu pJonannais et des environs.: Delbert t Doschambauit André Dion Une merveilleuse fête du sport, de la jeunesse et de l\u2019amitié Partenaire majeure 25° finale des Jeux du Québec | .\u2018Ol 0001 209% 91 PonsE 8) \u2018SAV VEVIND 7) \u2018SONNY RP I0r 909 SOUL ST \u2018ENF sep jouer 4 i + Aa gd dl?- mB B-20 3 Joutuni des Joux, 29° Fincie des Joux du Québec, LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 16 août 1900 Les | Jeux Marie Signori-Gué- rin, régisseure des Journées Spéciales, a accueilli le merc aofit, les Grands Par- RI VE - $$ UD tenaires de la Mauri- cie qui organiseront les Jeux d\u2019hiver 1991.sy 0 En sa compagnie, ils 00 ont fait la visite de la région et de quelques sites de |compétition.(Photos jacques PAUL) J SUPPORTEUR Ÿ OFFICIEL des jeux Réal Oligny, maire de la municipalité de Saint-Athanase était de la : | réception offerte à la délégation de la Mauricie.ps > j Siège social et vaine - 371, Grand-Bernier nord, C.P 1152 Saint-Jean-sur-Richelieu .Qué., Canada J3B 482 Tél.: (514) 347-3787 | Tolex: 06-831511 Fax: (514) 347-0684 ~~ .Finale d'été des Jeux du Québec \u2018à Saint-Jean-sur-Richelleu war ft = 4 i % ; a ei i\u201d ie br x A \"à Nd fe, ve + oS in A 2 x ii La TE Î CS ai D A ex y Ly bat oy a in, ; ur vy 5 0 ia n Ww = : po, 5 Ta x A i) 4 Lu A \u201c 7 ld, né phd! si PR mn au DEN 5 cn sey a À ST Je Li a wy ve 8.i 3 12 \u201c a al, A Tr iy oo \u201c 5 ve bd Has \u20ac NS a, i Le, ra a * x 53 A a on : in Bu Ci cs ry hE \u201c jm iy ki Le sf ja site, rs Lx, Sp + A \u201ciy LS pe SES, | a Can ig # ne) 7 ARE i #5 % =s + ind A 3 = ok A i ys ph ig 75 5 25 7 ps Ny Gf i > i fh A +5 ge Hy i \u201d a vas Ay a is fy 4/5 ; i na =.i 5 + Ë wi 5 i %, ++ 0 Vi % fi i i aL ne ie ni x + Gy à fs = 0 > 5e + i i % = [2 cay {i 5 45 q a EE * x nr * cr ä tr hn yf ve ed Te UE, M 5 ZX =.i tr i 5 A aie iif ah Yi = Lt Wo Ve 5 4 bey ky 4 gr y \u201c> nr si i 3 phe wr x ; 5 7 % \u201c5 : Te 4 i, BL 3 Ÿ i i > on Wi ia) La pue af Et > Ta * ru we 7 ii x ÿ 2 7 2 5 je 4} ve i 4 # # i = En écrire dE À Lynx ¢ un dé- , 4 Lyin isième = A se > ie?ernier.- » LT : ui a \"td ! EY a >i ys.Là \u2014 2 > a a IRI se RIN ENE ~ Jo or = Si FA Ea > vV Ë A \u201d b a > 4 Mz ein see : (LA by ny\u2019 un CE) 0 wis YY PH A 2m *4 Ce \u2014 = es Ga 4 pu .* eu .eme 4 M 4 > | + k eu LEI Iv - a > aM 4di 1 , | So A ind v A) AN 5 Fo LE Na fd \u2014À 3 Hs wy, gr a, = 2 =, Sr eee 1 a HE ~ ae \"4 + oF + = \u201c4 ; = a \u201cx \u201cdil & 5 > x zu oF su C re tT AN, a = CA nia pais les à at \u201cES » a selon NE dd LA ae ee za VUGL 190E O1 POISIOU O1 \u2018STVYÂNVUS VOYNVZ I) \u20182009a)) AP 1ROF SOP OOU(/ ,GZ \u2018KROF s0P (Su Ll Wt tin - 2004 tes Tr 0 Esp - B-28 Journal des Jeux, 25° Finsie des Joux du Québec, LE FRANÇAIS, le mercredi 16 seit 1909 : \"Le Sud-Ouest a Ia balle molle, la Mauricie a la balle lente A la balle molle féminine, il n'y avait pas grand\u2019monde pour parier contre le Sud-Ouest qui était représenté par une équipe de Château- FOURNI EURE ETIENNE UNE i yves MALLETTE Seal ni ay.Avec raison.Le Sud-Ouest n\u2019a pas connu a défaite depuis son arrivée à Saint-Jean, méritant la médaille d\u2019or.À la balle lente, c\u2019est la Mauricie qui a mérité la médaille la plus convoitée.æ Les Johalloises, l\u2019équipe de joueuses de Saint-Jean et d\u2019Iberville qui représentaient la Rive-Sud avaient les favorites dans les câbles Même en ne faisant pas partie de la ronde des médailles, les filles de la Rive-Sud ont quand même la distinction d'avoir été une dés seules équi- s à avoir «chauffé» le ud-Ouest.La Rive-Sud était représentée par une équipe formée de joueuses de Saint-Jean et d\u2019Iberville.E Sud-Ouest La formation de Châ- teaugay a touché l\u2019or en triomphant des représentantes des Laurenti- des au compte de 9-3.en finale, samedi.Les joueuses des Laurentides touchent donc l'argent.Cette partie s\u2019est jouée + mercredi dernier.Mais les athlètes du Sud- Ouest, habituées à la pression se sont ressaisies à temps.(Photo jacques PAUL) dès la première manche alors que le Sud-Ouest a tonné avec un circuit de deux points et a profité de la générosité des lanceurs adverses qui ont alloué cinq buts sur balles consécutifs.Québec a par ailleurs mérité la médaille de bronze grâce à une victoire de 5-3 contre Montréal, l'équipe surprise des Jeux.L\u2019issue de cette partie a été décidée à la dernière manche alors que Québec a inscrit quatre points contre trois pour Montréal.Le seul autre point avait été inscrit en troisième manche.Cette partie a donné lieu à de très beaux jeux défensifs des deux côtés.Samedi, les joueuses ont évolué devant des estrades pleines à craquer à la Palestre d'Iberville.À la balle lente.la Mauricie et l'Outaouais ont terminé avec un bilan identique de trois victoires et un revers.Mais le différentiel cumulatif (plus 14 contre plus 9) donne l\u2019or à la Mauricie.Le bronze revient au Centre du Québec malgré une fiche de quatre revers en quatre matchs.Il y avait seulement trois équipes inscrites à la balle lente.EH Appréciations Martin Houde, de Softball Québec, a révélé que pour la balle molle et la balle lente, les Jeux s\u2019étaient déroulés dans des conditions idéales à la Palestre d\u2019Iberville.M.Houde n\u2019a pas manqué de mettre en évidence le travail de Réjean Viens, le responsable de la compétition, et de son équipe de bénévoles.Les conclusions générales qui se dégagent des Jeux du Québec?Premièrement, le représentant de Softball Québec dit que les résultats confirment la supériorité du Sud-Ouest (l\u2019équipe de Châteaugay) dans la catégorie benjamine.En ce qui concerne les performances individuelles, M.Houde met en relief les qualités des lanceuses Josée Laplante (Sud-Ouest) et de la Johannaise Mélanie Brais (Rive-Sud).«Ces deux jeunes filles possèdent une très bonne technique.mon avis, ce sont les deux meilleures lanceuses de cette catégorie au Québec.Enfin, Martin Houde révèle que les équipes de la Rive-Sud, Montréal et Lanaudière l'ont agréablement surpris.B Viens De son côté, Réjean Viens, le responsable de la compétition, étäit aux anges.«Nous avons une cinquantaine de bénévoles en action tous les jours.Ils font bien ce qu\u2019ils ont à faire.Nous n\u2019avons donc aucun problème.Même les estrades sont bondées».Bref, les organisateurs d\u2019Iberville sont combiés.A souligner, en terminant, qu\u2019à la balle molle, le travail éESYérbitres a été louangé par tous et chacun.Spectateurs, gagnants, mêmes les vaincus reconnaissaient le bon travail des officiels, D'ailleurs, lors de la présentation qui précédait la finale, les arbitres ont eu droit à une ovation de la part des spectateurs présents et des joueuses de balle molle.LES AUTOBUS RICHELIEU LTÉE LES AUTOBUS RICHELIEU LIMITÉE 481, RUE ST-JACQUES NAPIERVILLE (QUÉBEC) JOJ 1LO Tél.: (514) 245-3346 Gien d'être hansporteur of Jl] SUPPORTEUR walt] OFFICIEL | = BRONZE LES FOYERS Providence.RÉSIDENCES POUR LES AÎNÉS Bravo à la relève sportive! hais Future vedette NOS RÉSIDENCES * Richelieu .Laprairie .St-Luc lbervill Ian Barisé, un joueur de baseball de Havre l'offensive il a dirigé l\u2019attaque des siens avec rvilie Saint-Pierre, a oom une journée hors de dew circuits dont un « ab» (de Fauire, côté 447-0038 659-5020 348.697 346-5878 l\u2019ordinaire ernier.Lanceur, M.de clôture) et deux dou produire - St-Hubert + St-Hyaciathe or J Saint-Pierre ke alloué qu\u2019un coup sûr et à cinq points.(Photo jacques PAUL) : gros Part Longueuil : Hep : Eastache ANDERE bonne n avis, heilleu- P cette bec.Houde ipes de tréal et agréa- Réjean ble de ji aux ns une pénévo- pus les bien ce .Nous aucun e les dées».isateurs pmblés.h termi- » molle, bitres a tous et urs, ga- 3s vain- ient le fficiels.de la précé- arbitres ne ova- 2s spec- et des molle.UR AUX ATHLETES ET AUX DELEGATIONS: Nous nous souviendrons avec bonheur de votre séjour chez nous.Nous espérons votre retour prochain! À très bientôt! 9 Losà oo A bas Le groupe LORRAIN a! 4 DEVIMONT INC.sacanensemumnene mama es\" se cum Um ES cam c eme Seam cm0 eee come mme c cena cac Lecce eo oe AANA aaa ans ae a et.rl = PR Py Lap a = } as, \u2014 -~ a GÉ-G 0001 208 94 PRE of \u2018SANA VEVIVI 7) \u2018900900 2p X80r 909 SUN) BZ \u2018TROP SOP JERISY > - = i B30 Juurani dos Joux, 28° Fianie dos Joux du Québec, LE CANADA FRANÇAIS, Représentants de la Rive-sud au baseball Défaite crève-coeur pour les Chevaliers d\u2019 Le beau réve des Chevaliers d\u2019Iberville a pris fin d'une manière abrupte vendredi dernier.En effet, les représentants de la Rive-Sud ont vu leurs chances de mériter une médaille s'envoler lorsqu'ils ont subi la défaite face aux porte-couleurs de la région des Laurentides.Yves Désourdy 4 A GA BHAI SK GO MALO OLA EOI GO AS MOSOOUECHCESL MON Pourtant, les Ibervil- lois avaient débuté le tournoi de belle f; en disposant de l\u2019Estrie 12 à 2, mercredi, et de Lanaudière au compte de 10 à O, jeudi.Après ces deux victoires, l'instructeur-chef des Chevaliers, Pierre Ménard, était naturellement heureux.«On veut représenter la Rive-sud le plus dignement possible.Notre force, c\u2019est l\u2019esprit d'équipe.Si les gars se démotivent, je vais m arranger pour les remotiver.Notre but est de gagner une médaille.Cependant, nos deux premiers adversaires étaient plus faibles que les équipes que nous rencontrons habituellement.Les prochaines parties seront plus difficiles.Nos futurs adversaires seront durs à battre» commentait alors M.Ménard.Il ne croyait pas si bien dire.vended; matin, les porte-couleurs de notre région se mesuraient à l'équipe de l'Outaouais.En deuxième manche, mal- ré le fait qu'ils aient aissé trois coureurs sur les sentiers, les Ibervil- lois inscrivaient un point pour ainsi se donner une priorité de 2 à O.À la manche suivante, ils ajoutaient 4 points à leur avance.En quatrième manche, nos représentants ont senti la soupe chaude.Il y avait trois hommes sur es coussins et aucun retrait.Le lanceur Dominic Leblanc reçut alors un coup en flèche vers lui.M lança au marbre, mais le receveur ne put capter la balle.C'était 6 \u2018un a 1.Il y avait toujours trois coureurs sur les sentiers et pas de retrait.L'artilleur Ibervillois atteint un frappeur, l\u2019ar- rêt-court commis une erreur et le lanceur Leblanc donna un but sur balle avant que la manche puisse finir.La marche était alors de 6 à 4 en faveur dé la Rive- sud.Après avoir eu la frousse, les petits gars d'ici se sont relevés les manches et ont martelé le lanceur adverse en inscrivant 8 points de Bouchard frappa un roulant que ne pu capter le joueur d\u2019inter.Vallière en profita alors pour marquer.Les Laurenti- des ne s\u2019en firent pas imposer et répliquèrent en comptant un point au dépend du nouveau lanceur Jocelyn Marcoux.La magque était portée à 4 à 1.leur dernier tour au bâton, les joueurs de la Rive-sud marquèrent int à la suite d\u2019un tripie de Joël Vallière et d'un roulant sacrifice de Jimmy Bouchard.Avec L\u2019un des représentait deux retraits, le frappeur suivant, Louis-Philippe Lessard, souleva un petit ballon en direction du 3e but et s\u2019en était fait pour les Ibervillois.B Larmes Dès que le dernier retrait fut effectué, les nombreux spectateurs sents au Stade La- ontaine furent témoins de scènes de tristesses de la part de certains Chevaliers.Ce fut une défaite difficile à avaler.L'instructeur-chef de la formation de la Rive-sud n\u2019était pas amer.«Ce n\u2019est pas une défaite crève-coeur.Pour les suite pour ainsi l\u2019emporter 14à 6.Le match dû fre arrété en raison de *écart ints sé, t les deux tormationg.En après midi, l\u2019équi- de notre région af- ntait celle des Lau- rentides.Pour cette occasion, l'instructeur d\u2019I- berville avait délégué le jeune Mathieu Gauthier au monticule.À leur premier tqur au bâton, les Chevaliers laissèrent deux coureurs sur les sentiers sans inscrire de point.Après avoir deux retraits sur trois prises, le jeune Gauthier accorda un coup sûr.Le coureur se rendit au troisième but sur une erreur du ler but.Les Laurentides ont inscrit en cette première manche grâce aux largesses de la défensive ibervilloise.D'ailleurs, dans ce match, les joueurs d\u2019I- berville n\u2019ont pas montré la combativité et l'agressivité qui les caractérisent habituellement.Les Laurentides inscrirent un autre point en troisième manche, c\u2019était alors 3 à 0.Finalement, .en quatrième manche, les protégés de Pierre Mé- nard s\u2019inscrivirent au pointage.Apres le triple de Joël Vallière, Jimmy jeunes, c\u2019est très dur, c\u2019est comme s'ils s\u2019étaient fait couper un tem rte-couleurs des Chevaliers d\u2019Iberville, laquelle équipe Rive-sud aux Jeux du Québec.(photo jacques PAUL) pif L'équipe des Anmotles Æicbotion À Æéou sc.Tét@3 LES IMMEUBLES RICHELIEU N.RÉON INC 49-5883 Montréal 658-7604 92% bouladu Seminaireægord.suite 1023w Saint-Jean-sur-Richelieu bras.Néanmoins, ils viennent de vivre une très belle expérience» déclarait alors M.Pierre Ménard.Lo Ce dernier estimait u'il y avait plusieurs acteurs qui expliquaient la défaite.«Premièrement, les erreurs ne nous ont pas aidés.Les gars voulaient trop en faire, les estrades L'EAU LA PLUS PURE, ET EY UO TE % pur b FDTTH NATURELLE! étaient pleines de parents et amis.La fatigue s\u2019est aussi fait sentir lors de cette ie.Être venu ici aux Jeux du Québec est tout de.même une très belle victoire» devait conclure l\u2019Ibervillois.HE Demi-finales Pour les demi-finales, les Laurentides se mesu- non-ozonée \\ Iberville raient à région du centre du Québec.C\u2019était un genre de match revanche entre ces deux finalistes à Val D'or.L'autre demi-finale opposait deux des équipes avorites: Richelieu/Yamaska ontre Québec.Les atchs n\u2019'étaient pas complétés au moment de mettre sous presse.485, Grand Bernier nord suite 102, Saint-Jean-sur-Richelleu 358-1 060 n du C\u2019é tch D'or deux op- uipes aska _ STEINBERG Les nt de pas 2 1 20 b SYNE TEE TR ERE 2 Son ry TT dE es pacs \\ me CE PTE = SEE ms .2 L'espoir de la victoire! \u2014 Le fruit d'un entraînement intensif, mais aussi d'une alimentation saine et équilibrée.à Steinberg est fière de s'associer \\\\ Le aux «Jeux du Québec», été 89, 38 aE ~ féte de la jeunesse et féte de la santé.ê vu hl p i BTE ee ç'e ace IS-6 0081 2000 01 PUU0ION 6: \u201cSNVÉNVES VEVEVS 77 \u201820QPNS AP TROP 90p SISUL] (SZ \u201cIRor sep ppuner OE PP ele, WNT gr ret aI - FRANÇAIS, le mercredi 16 août 1900 .deumai des Jeux, 29° Finale dos Juiz du Québec, LE CAMABA 2 25° FINALE des JEUX DU QUEBEC + au 13 sous 1900 Le comité organisateur SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU aU STN 3 Ad ALi A Commission Scolaire Saint.Jean-sur-Richelieu Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu Gouvernement du Québec (Ministére du Loisir, Chasse et Péche) Gouvernement du Canada Sports-Québec Canadian Tire Hydro-Québec Voyageur Steinberg Bell Canada COLLINE Re le IETS =F OR - 10000 $ et plus OR \\æ remercie sincèrement 1e Inter-Canadfeù vi Laiterie Aut Seakeis et le res- - Eugène Doib&tS de la 25° Finale des Jeux du Québec - Le Ranch du fMbtorigé - Restaurant PätickVi - Logilyste Inc.- Le Journal La Pr - Lave-auto MS Err.- Saint-Jean Oxygèn - Ensemble de Danse Vogue .r.Chartrand, Té- - Société des Alcools du - Imprimerie Doral Inc.Beratieu Cha | Québec - Autobus E.Mé - Sucre Redpath Ltée - Le Canada Français - Équipements J.Charette Inc., - Pharmacie Viau Ouimette - Caisses Desjardins du (AEG Olympia) - Boulangerie Bissif gette - Pharmacie Claude Lavoie Haut-Richelieu - Hôtel Roussillon Vallée des Ltée - Médigas Québec Ltée - Loto-Québec Forts - Berger Spn & Lumière À - Mabian Inc.- CHRS 1040 AM - Studio de Lettrage Rive- - Fédération des Caiss - Métro St-Jean -Les Automobiles Mistral Sud Enr.Populaires de Montréal - Croteau Inc.Inc.- Le Groupe Tremca inc - Imprimerie Alex Inc.- Papiers Laval se h - Krispy Kernels - Giroux et Vadnaist, Ædhi et de l'Ouest du Québec - À.Lassonde & Fils Inc.; - Le Café du Roy Enr.- Restaurant Le Relais - Mandoc inc.(Eau B-7) - Systerm Inc.; - Info-Bureautique Inc.- M.Paul Poulin - Club Lions St-Jean Inc.- Patais de la rénovation (le - Pépinière Brown - M.R.C.du Haut-Richelieu Chantier) - Vidéotron Ltée - Club Richelieu St-Jean Inc.- Ville d'Iberviile - A.L.Van Houtte - Pierre Baillargeon Ltée -Les Autobus Johannaise - Hébert et Gouin Télévisio Équipements J.Charette Inc.Inc.(Sharp) -Liqueurs Régal (St-Jean) Inc.ARGENT - de 5 000 $ à 9 999 $ - Le Groupe d'expert conseil RBI Inc.- Monsieur Pierre Labrecque - Les Autobus Viens Inc.- Tremblay et Harrison, ingénieurs conseils - ICG Propane Inc.- Ready Bake Pate - Association du Défi 24 heures ; æ Les Autobus Boulais Ltée - Equiparc Inc.- Champlain Marine Inc.: - Equipements Peter Gélinas - Boulangerie Gadoua & Fils Ltée - Banque de Montréal lieu) Inc.- Clinique de Médecine Chinoise Enr.-Dépanneur du Séminaire Enr.- Agence de courtage Christian Ouellette - Kébec St-Jean Électrique Inc.NL Ambulance Oligny - Librairie du Richelieu Inc.- Transmag - Restaurant chez Irène - Graphic Control - Louise Tre pacie Uniprix Ferland - Salon d'esthétique Riche- - Lord Photo Inc.- École d'Entraînement Pat i - Sherwood Médical Inc.| lemblay.| Paq lieu - Les aliments Carrière Inc.- Papineau, optométristes et - Club Optimiste Saint-Gré- - L ML.Éleatilaäi: #- Pièces d\u2019autos St-Jean - Centre de Piscines Horizon - Physio E.R.P.Ltée opticiens d'ordonnance goire - Confort Andie 7 - Sport Maska Inc.- Club Optimiste St-Jean Inc.- Réal Boulanger (DESIGN) - Meubles L.Laurent Inc.- Robert Sports Inc.- Suzanne or eh Ferland - Dépanneur Couche-tard - Chambre de Commerce du Inc.- Régoma Construction Inc.Gestion q (optometry) ., .- Transport Bourassa Inc.Haut-Richelieu -LRS.Communications - Transports Kingsway n Paré - Grégoire Daneau, avocats - Promotec Inc.- Fruits et Légumes Racine - Les Éditions du Richelieu Inc.- Oerlikon - Banque Royale - J.E.Fortin Inc.- Autobus Racine Ltée - Garage André Pépin Enr.- Scrupules Coiffure Enr.- Restaurant Le Chalet - Lefebvre, Payette & Associés Inc.- Paul Dussqu - Marché Dextradeur Inc.- Jacques - Restaurant chez Noeser BRONZE - de 3 000 $ à 4 999 $ = 2 Brent chez os - agences d'élite -Le Contre Saint-Luc - - - i i - î - ICG Gas li £ ; - Société Guy Benoit & Associés por Ltée.Jean Lacha ono Financière Prêts-Epar - Maison Effrer (6 - Denis et Roger Samson - Moison Ltée.Maurice Gi- -Dptimistes Saint Eugène ne.j one bi - Les Messageries du Haut-Richelieu roux - Nettoyeur tel rtin - Tissus et urtubise -p mi - O'Keete Ltée.Michel David inc.) - Camera ae ot Service de courrier - Mondor Limitée - - Autobus St-Alexandre Inc.nc.- Tilco International Inc.- Autobus Richelieu Ltée - Sears Canada Inc, _ nô rie St-Hubert 3 - Formica - Autobus Mont Saint-Gré- -Garage Morin (St-Jean) Inc.7 pousse © CA évesque Monette & - Le Club Optimiste goire Inc.- Jean-Paul Trahan oy.Saint-Alexandre - Maribro Inc.ital du Haut-Richelieu Commission des Loisirs - Corporation professionnelle -La Commission Scolaire - Woolco 7 .Hopital des Forces Cana- d'iberville des infirmiers et infirmières.d'Iberville -La Régie de la sécurité diennes - Club Aramis ; du Québec .- L'Université de Sherbrooke les sports du Québec - Ville de Vi - Société Nationale des Qué- - La Commission Scolaire de -L'Ordre des infirmiers et - [Société de gestion du ré- -Coliège Militaire Royal de bécois Marieville infirmières du Québec, Zo- seau i descom- Saint-Jean - Le Cercle des Fermières -La Commission Scolaire ne 07 missions scolaires (GRICS) - Club Optimist Iberville - Le Carrefour Richelieu des Rivières - Le Carrefour Laplante = Club de goif St-Jean Inc.% \u201ca .Coe Ci meres jevesr@evevetouNSEs eRe \"011000000000 01 216 .a.: : 112-1211 1.annummn aan ans s aus Gsm an uma mea es sans 00u0 er masa trmeenanvsttunsate rss hans sRRORERES > = chelieu arrier La charte de l'esprit sportif Le respect des règles de l'esprit sportif Faire du sport est agréable.On bouge, on s'amuse, on compétitionne \u2026.on veut gagner! Mais pour que tous puissent profiter pleinement de la pratique du sport, il faut suivre certaines règles.Ce sont les règles de l'esprit sportifl Tous les bons sportifs observent ces règles.Alors, pour être un bon sportif ou une bonne sportive, suivez les 5 conseils suivants \u2026 RR RAE 3 Py ST 0 gravo 1, BRAVO 1) oe & Se (Lt: AL 4 Aly \\ 2 y Yh tre les bons coups et les ey 0 J.LH bonnes performances de | 6 Faire preuve d'esprit sportif, c'est savoir reconnai- ax ) ~ l'adversaire.Ga 7 / Faire preuve d'esprit sportif, c'est vouloir se mesurer à un opposant dans # l'équité.C'est compter sur \u201c son seul talent et ses habiletés pour tenter d'obtenir la victoire.Faire preuve d'esprit sportif, c'est refuser de gagner par des moyens illégaux et par la tricherie.9 Faire preuve d'esprit sportif, pour l'officiel, c'est bien connaître tous les règlements et les appliquer avec impartialité.10 Faire preuve d'esprit sportif, c'est garder sa dignité en toutes circonstances ; c'est démontrer que l'on a la maîtrise de soi.C'est refuser que la violence physique ou verbale prennent le dessus sur nous.Régie de la sécurité dans les sports du Québec / Québec == Lee £00 0051 106 §i POE of \u2018UVIIVILS 7) \u2018200980 BP IROF 00 SUL) ST \u2018TROT S0p Jouer / 0 Aue ass M ~~ Deux jeunes de la région Magali Picotte et M sont au nombre des médaillés en tennis En tout.144 athlètes provenant de 18 régions étaient inscrits aux compétitions de tennis.Quatre sir DETTE EG ICU TITI en gilles LEVESQUE ce \u201cTt SUE Ry ELH] jeunes joueurs de la région immédiate étaient au nombre de ces athlètes.Magali Picotte, d\u2019Iberville.la 2e favorite du tournoi dans la catégorie des 12 ans et moins, a remporté la médaille d'argent.s1- gnant ainsi la plus belle performance régionale.Marie-Josée Théoret, de Saint- Blaise.a également bien fait en obtenant une médaille de bronze dans la catégorie des 14 ans et moins, Fait a signaler.cette jeune athlète.sur qui on fonde de grands espoirs, «à défait la lère favorite.Heather McCoy.pour ensuite s'incliner, en finale, contre la 2¢ favorite.C'est finalement cette dernière.Julie Hervieux.de Lanaudière.qui a\u2019 remporté la méduille d'or.! Le jeune frère de Marie-Josée Théoret.Benoît Théoret, 3e favori.a eu moins de chance.Normalement.il aurait dû remporter une médaille de bronze, voire possible- \u2018 , # 3 #4 À \"0 \u2018 1 4 4 8 4 4 #9 © + À 8h À » «a à \u2018 s 3 4 \u2018 s + \u20ac» vos 2 a + Pa) ment une médaille d'argent.dans la catégorie des 12 ans et moins.Une blessure survenue au tout début de son match de demi-finale l'a éliminé de la course.Ce dernier a tout de même tenu à terminer cette rencontre.Il ne s\u2019est toutefois pas présenté pour la joute suivante.se voyant ainsr écarté de la ronde des médailles.Quant à Antony Montana.de Saint-Jean-sur-Richelieu.inscrit dans la catégorie des 18 ans et moins, t] a été éliminé dès le départ.Il a terminé la compétition au 17e rang.comparativement au 5e rang pour le jeune Benoit Théoret.8B Classement C'est la région de la Mauricie qui à terminé en première position avec 119 points.Suivent ensuite la région de Lanaudière, avec 117,5 points, la région de Richelieu-Yamaska.avec 112,5 points, la région de la Rive- sud, avec 112 points.et la région de Québec, avec 105 points.Eugène Lapierre, directeur technique de la Fédération de tennis amateur du Québec, note que le classement des athlètes a été respecté.Six des huit premiers favoris LE Cx xx | | ont remporté une médaille d'or.Patrice Reid, de la région Sud ouest, s'est avéré l'unique surprise du tournoi.Ce dernier a en effet battu le 2e favori chez les 18 ans et moins, alors qu'il n'est même pas classé par la Fédération de tennis amateur du Québec.Cet 1llustre inconnu.qui ne devrait pas demeurer dans l'anonymat très longtemps.est parvenu à mettre la main sur la médaille de bronze.8 Disqualification Une jeune athlète de la région de Lanaudière a été disqualifiée, ce qui serait plutôt rare en tennis.Après avoir pris connaissance d\u2019une 1rré- gularité relative à la double inscription de cette athlete.Sports-Québec a en effet dû procéder à la disqualification de la jeune Catherine Tessier.En vertu des règlements d'inscription aux Jeux du Québec.un athlète ne peut s'inscrire que dans un seul sport.Or.on s'est aperçu que la jeüne Tessier s'était inscrite sous deux identités différentes en soccer féminin et au tennis, ce qui ne permettait pas de déceler la double participation au moment de | insaription.Comme elle avait déja comnplété les épreuves de soccer, sa disqualification s\u2019est appliquée au sport non complété.soit le tennis.Il jest à noter que Catherine Tessier occupait le 4e rang lorsque cette irrégularité a été rendue publique par un journaliste du Journal de Montréal.E Des absences I] faut mentionner que plusieurs des meilleurs joueurs de tennis au Québec, du moins parmi ceux qui s étaient qualifiés pour les finales nationales, n\u2019étaient-pas au rendezvous.Le calibre de jeu offert à Saint-Jean-sur-Richelieu était néanmoins excellent.Marie-Josée Théoret, de Saint-Blaise, a défait la 1ère favorite dans la catégorie des 14 ans et Magali Picotte, d\u2019Iberville, a remporté une médaille d\u2019argent dans la catégorie des 12 ans et moins.(photos Jean-Guy Lebrun) Précisons, en terminant, que plusieurs rencontres ont été disputées au Collège militaire roval de Saint-Jean.Les demi-finales et les moins.Elle a néanmoins dû se contenter d\u2019une médaille de bronze.arie- Josée Théoret = + finales ont par ailleurs été jouées au Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu.Samedi, la société Radio-Canada était au rendez-vous.# ment gén à de Val d\u2019 4 rang aprè Fmètres.L À canadienn Btion s\u2019an Jen émo @ Rive-Sud À soit une 4 d\u2019un mèt RQ Laval, ¢ #dun m J apres av( Sy Plon Les pl Rive-Sud leurs cor Jeux du | la derniè compétitic était en t et elle deuxième tre des me SIERO soph! (HIER Laval, région c # plongeon des épre gramme.de Québe tréal faisd # belle figu plins d\u2019u longeon à la Ba m Le do Samedi deux PF Genevièv Boileau, allaient td i ter de réi daille d\u2019¢ Saint-Jea Pagé part l\u2019épreuve d\u2019un mèt 18 ans t riam Bq favorite ans, toujd Philipy \u2018 pressenti @ l\u2019épreuve champioi # trois me argent run) ées au elieu.anada r Plongeon: la Rive-Sud mène le bal Les plongeurs de la Rive-Sud ont éclaboussé leurs concurrents, aux Jeux du Québec.Avant la dernière journée de compétition, la Rive-Sud était on tee du classement général par points et elle détenait le deuxième rang au chapitre des médailles.HEROES FREINS - sophie GAGNON MACON OL NERO Laval, qui avait été la région championne en plongeon aux Jeux d'été à de Val d'Or, était au 4° 3 rang après les deux tiers Jdes épreuves au pro- @ gramme.Les plongeurs de Québec et de Mon- À tréal faisaient eux aussi R belle figure sur les trem- pied 3 Laval, Z d\u2019un mètre, plins d\u2019un et de trois mètres.Les épreuves de plongeon se déroulaient la Base des Forces 4 canadiennes.HE Le doublé x Samedi, la compéti- ÆÆtion s\u2019annonçait fertile Hen émotions puisque deux plongguses, Geneviève Pagé, de la Rive-Sud et Myriam Boileau, de Montréal, # allaient toutes deux ten- #à ter de réussir le doublé, soit une deuxième mé- Æ daille d\u2019or aux Jeux de g Saint-Jean.4 Pagé participait samedi à Fl\u2019épreuve du tremplin Geneviève d\u2019un mètre, chez les 16- 18 ans tandis que My- riam Boileau était la favorité chez les 14-15 ans, toujours au tremplin d\u2019un mètre.Philippe Lagacé, de était lui aussi ressenti pour remporter \u2019épreuve du tremplin samedi, après avoir été couronné champion au tremplin de trois mètres, plus tôt au cours de la compétition.M.Lagacé est inscrit chez les 16-18 ans.Autre performance exceptionnelle, une plongeuse de la région de Montréal.Joëlle Gauthier.a fini première au tremplin de trois mètres et deuxième au tremplin d\u2019un mètre, chez Jes 11 ans et moins.Mademoiselle Gauthier n'a que 9 ans.@ Médaillés ja journée de vendredi été particulièrement fructueuse pour la Rive- Sud puisque trois des quatre représentants de cette région ont récolté une médaille.Après avoir décroché la médaille d'or sur le tremplin d'un mètre, jeudi, atrick Limoges a pris le troisième rang sur le tremplin de trois mètres, chez les 14-15 ans.\u2018Toujours vendredi, Edith Gagné a fini deuxième sur le tremplin de trois mètres, parmi les concurrentes de 14-15 ans, tandis qu'un autre porte couleurs de la Rive-Sud, Claude Leblanc, a enlevé la médaille de bronze au tremplin d\u2019un mètre, chez les 11 ans et moins.Le sel concurrent du Haut-Richelieu, l'Iber- villois Jean-François Couture, a terminé au 5° rang au tremplin de trois mètres et en 6° position au tremplin d\u2019un mètre.I s\u2019agit d'une performance digne de mention, surtout compte tenu du fait que Jean-François n\u2019a que 9 ans et qu\u2019il était inscrit chez les 12- 13 ans.EN Spectateurs Lily Leblanc, juge arbitre de la Fédération de plongeon du Québec.n'avait que des éloges à adresser au Comité organisateur des Jeux, en particulier aux responsables de la compétition de plongeon.«Les installations de la Base militaire sont merveilleuses et la compétition se déroule selon l'horaire prévu.De plus, de nombreux spectateurs ont suivi assidûment les exploits des plongeurs».commente Mme Leblanc.Cinq juges évaluaient la performance des plongeurs.° Agrafage et Ajout automatique d'une marge des demi-teintes = |, = \u2014 = assemblages \u2014\u2014 Impression de textes sur photos présentant Aout de couleurs qi se originaux noir et blaue Alors qu'un copieur moyen à grandes possibilités d'expansion fait aussi bien l'affaire.Canon proseme le NP 4835, le copieur à tirage moven conçu pour prendre de l'expan sion aussi rapidement que votre entreprise.En effet le NP 4835 répond facilement à tous les besoins de reprograptue des entreprises en croissance.(Lexécutera tOWJOurs avec aisance et rapide les tâches de plus en plus complexes et exigeantes que vous lui confierez.Ses caractéristiques standards comprennent UN sYs tème de contrôle pour gérer son utilisation, un visuel d'affichage à cristaux liquides facile à utihser.des cassettes à papier à chargement frontal, le duplexage automatique et le toner à grain fin pour des copies Pages datées numerotees ot Hitrées mumeriquement tape s router Pen me \u2014 Zoom de AME XK Selection automatique du bon formal de papier d'une quahté exceptionnelle.De plus, it offre enoption deux cassettes additionnelles de 500 feuilles chacune.une trieuse agrafeuse etun choix d'idismmenteurs de docu ments amplement capables de fourtur la productisite accrue dont vous aurez besoin plus tard ; Le NP 4535 est le premier copieur analogique numérique au monde |} effectie automatiquement le _ comptage et ft pagination des copies of vous permet d'apposer la date et un choix de messages, conférant à vos copies une allure véntablément professionnelle Grace au NP 4835 def Canon, vous pouvez mainte nant doter votre entreprise d'un copieur ayant des projets d'expansion ausstamtnteux que les vôtres Pour obtenir une démonstration, téléphonez dès aujourd'hui = a - = fe VST We.Canon Ÿ = = | \u2014 = LE me ; \u2014_ a ==] NP 4835 of SUPPORTEUR OFFICIEL OR INFO M\" BUREAUTIQUE 0 29; rue Saint-Charies, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (514) 347-1871, 1-000-383-1447 Fax 1-514-347-1088 + SE-0 | 0051 00% 9L PONE 01 \u2018NVÈNVES VOVIVS 71 \u2018200000 np Thor sep oçouty SZ \u2018Thor sep jouer pre .i oy BL Re 4 ibe NOW ES, mme.HOT oR ane anne » Jeurasl des Joux, 25° Finsie des Joux du Québec, LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 16 août 1900 : i i } «Sans doute une des plus belles finales de polt de l'Histoire des Mist capte \u2018gilles ÉRUBÉ Jeux du Québec».Une finale remportée par la région de lu Mauricie Lu région des Laurentide u décroché lu deuxième place.suivie du Centre du Québec.La Rive-Sud a pris ls quatrième pos tion Pour su part.le Johannais Marc-André Thibodeau a remporté lu médaille de bronze duns le simple jungpr Les compétitions de golt se sont déroulées mercredi.jeudi et vendredi.les 9, 10 et 11 août.au Chub de polt de Samt Jean Deux catego: ries étinent en lice: les juveniles (16 uns el moins et les mors (17 et FR ans) Le programe me comptait trois épreuves, le simple.le double écossais mixte (homme et femme de même catégorie) et le deux balles.meilleure balle (un ju- nor.un juvénile) Si l'on en croit le porte-parole de \u201cAssociation de golf du Quebec.M Paul Laflamme.le tournoi n'aurait pu se tem dans de meilleures conditions.Le temps a été radieux pendant les trois journées de compétition.Le parcours etait excepthion- nel et l'équipe techm- que.duigée par M.Réal Gagnon.a Cte sans faille.M.Laflamme devient intarissable quand il parle du parcours de golt de Saint-Jean Il le com- are facilement aux plus aux terrains du Sue.bec.Des golfeurs de bi région ont d'ailleurs observe que le terrain est d'une qualite comme il ne l'a pus été depuis plusieurs années En en- teevue, M.Lutlumme n'a pus ménage les éloges à l'endroit des membres du club qui ont permis aux Jeunes de jouer sur un parcours de cette qualite » Règles d'été D'ailleurs.en constatant l'état du terrain, M.Laflamme à imposé les «règles d'été» (summer rules), sans doute une première aux Jeux du Québec.En polf amateur, il est d'usage d'appliquer la «pose au choix» (prefered hes).Celle-ci permet au golfeur de déplacer su balle d'environ six pouces à chaque coup.En princi pe.elle s'explique géné- rulement par un terrain dont l'état laisse à désirer.Avec les règles d'été.le joueur doit frapper sa.balle de l'endroit où elle s'est arrêtée.Cette règle explique possiblement en partie les résultats de la première journée.M.aflamme n'u pas caché sa déception jdevant certaines performances.Celles-ci se sont améliorées au cours des trois journées.Vendredi, à l'épreuve deux balles.meilleures balles (Las Vegas), les médaillés d'or (Centre du Québec} ont joué 70.un coup sous la normale.La normale de 71 a valu la médaille d'argent à l'équipe de Abitibi Té- miscumingue.Laval.avec un parcour de 74.a décroché là médaille de bronze après une ronde d'élimination avec les porte-couleurs de fa Rive-Sud.# Participation Selon M.Laflamme.il s'est joué du très bon golf lors de cette dernière épreuve.À chaque coup.un des joueurs pouvait prendre une chance.Parfois.ça marchait.On a pu déceler une bonne relève parmi les participants.M reste que ce n'était pas les meilleurs du Québec qui étaient à Saint-Jean.Cette situation s'inscrit dans lu philosophie de participation des Jeux du Québec.mais elle est aussi attribuable à la structure du golf au Québec.L'Association de golf du Québec compte sept régions.Dans chacune de ces régions.quatre Selon M.Laflamme, le tournoi n'aurait pu se jouer dans de meilleures conditions.Sans doute pour la première fois à une finale des Jeux du Québec.les règles d\u2019été ont été appliquées.(Photos jacques PAUL) Joueurs juniors sont choisis pour un tournoi provincial.qui détermine l'équipe du Québec en vue du championnat canadien.Cette équipe compte seulement quatre joueurs.Les quatres joueurs suivants participent, aux frais de l'Association, à un tournoi américain, à Philadelphie.Présentement.les meilleurs juniors sont plus motivés à se tailler une place sur l'équipe du Québec.qu'à se qualifier pour les Jeux du Québec.s Formation La structure de formation est moulée sur ce modèle.Chaque club compte habituellement pe On a pu déceler une bonne relève parmi les participants.un comité des juniors.Ce, comité voit à organiser des sessions de formation données par le rofessionnel du club et organiser des compétitions à leur intention.Quelquefois, comme ici au Cégep, il se donne des cours qui ne sont pas de l'initiative des clubs.M.Laflamme OFFICIEL OR ve SUPPORTEUR TÉLÉVISIONS ET CENTRE AUDIO ° 160, rue Notr-Dame, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5210 744, boul.Périgny, Chambly 447-2988 convient que le golf reste encore un sport un peu exclusif chez les juniors.Règle générale.il faut que les parents soient membres ou abonnés à un club pour que les jeunes jouent régulièrement.La-encore.ce ne | sont pas tous les parents qui sont préts a favoriser la participation des enfants, notamment en leur facilitant le transport.\u20ac Faute d ciel mau 4 pétitions BHI mi BG # planche à inale de $bec ont Ÿ matinée À les rives 3 plain.à $ bec.at i Les ré et de l'E ÿces col Acours de # ve-Sud - à épingle d i performa Ÿ Leclaire % duc.dey $ tes de S¢ bronze e \u2018À claire, 4 tivement Sameq § plus que compléte ÿ dre le ch À pour y ÿ moins % bronze.| À ce lui av ÿ ment éc 3 Au clas Aelle n\u2019é 3 points \u2018= position À sabeth I trie.Nicole 41 Outaou flies épr Sassuré 1 loin dev #rentes.Je Disq À < Franc #réussi 4 courses Fdi.Mai A mauvais $des sign de la ri # disquali Fchute À classem 3 Appu Straineur elle n\u2019était qu\u2019 #l'Outaouais, France Leclaire et Alain Bolduc raflent le bronze et l\u2019argent en planche à voile Faute de vent, sous un ciel maussade, les com- 4 pétitions de voile et de J THAT HET HU IB HHH michel HEBERT BF RRB 3 planche à voile de la 25° à Finale des Jeux du Qué- 4 bec ont pris fin dans la §matinée de samedi.sur Îles rives du lac Cham- j plain, à Venise-en-Qué- % bec.at | Les régions de Québec * et de l'Estrie ont dominé gees compétitions au cours desquelles la Ri- ive-Sud \u2018a su tirer son 4 épingle du jeu grâce aux 4 performances de France claire et d'Alain Bolduc.deux véliplanchis- À tes de Saint-Jean respec- 4 tivement médaillés de À bronze et d'argent.Samedi, -France Le- 18 ans, n\u2019avait \u201cA claire, 3 plus que deux courses à # comp éter avant de pren- { dre le chemin du podium pour y prendre tout au § moins la médaille de 4 bronze.La première place lui avait malheureuse- 4 ment échappé la veille.Au classement général, 0.75 j points de la seconde i position occupée par Eli- sabeth Ledoux de I'Es- ÿ trie.Nicole McElroy, de a dominé Âles épreuves et s\u2019est Sassuré la médaille d'or, #loin devant ses concur- Ærentes.48 Disqualification 4 France Leclaire avait {réussi plusieurs bonnes \u2018À courses mercredi et jeudi.Mais vendredi, une mauvaise interprétation des signaux faits à partir de la rive a provoqué sa #disqualification.Et une ächute malheureuse au \u2018Rclassement général.à Appuyée par son en- Straineur, Bernard Jun- quet, et toute l'équipe de la Rive-Sud, la véliplanchiste johannaise s'est ressaisie dans la course suivante: elle rafla la première position et reprit la troisième place au classement général.Un autre véliplanchiste.Alain Bolduc.|! ans, de Saint-Jean, a décroché une médaille d'argent pour lu Rive- Sud.Ismaël Leduc, de la région des Laurentides, s'est mérité la médaille d'or.Thierry Vallée, de la région de Québec, s'est classé au second rang, un seul point devant le Johannais Bolduc.@ Laser Dans les autres catégories, la Rive-Sud a bien défendu ses couleurs.Dans les compétitions de voile, catégorie Laser.les frères Frédéric et Stéphane Tremblay.de Saint-Luc, ont tout de même bien fait avec une septième position au classement général.Selon leur entraîneur.Bernard Junquet, les deux barreurs luçois formaient un équipage plutôt lourd défavorisé par les vents faibles.Les compétitions de samedi ont d'ailleurs été stoppées pour cette raison.France Leclaire, de Saint-Jean au départ d\u2019une course, en compagnie de son entraîneur, Bernard Junquet.(Photos jacques PAUL) » Optimiste Dans la catégorie Optimiste, classe A, Jean- Sébastien Gingras.de Saint-Damase, espérait au mieux une troisième place et une médaille de ronze pour la Rive-Sud.L'arrêt des compétitions scella son sort une douzième place au clus- sement général.Les barreurs estriens David Be- langer.Guy Fraser et Benjamin Guay ont ramassé les trois premières places.La surprise est venue des barreurs Olivier Au- det, de Saint-Jean et de Vincent Thibeault, de Henryville.Nouveaux venus à ces \u2018compétitions, ils ont terminé en bonne position au classement général de la classe B.Mais seuls les gagnants de la classe A pouvaient gagner une médaille.Mais ce ne sont pas nécessairement les meilleurs navigua- teurs, disait Junquet déçu pour ces jeunes.Les douze premiers finalistes forment la classe À de la catégorie Optimiste.Selon le bulletin émis par le service de la compilation des réultats, était au 13° rang de la catégorie Optimiste, c\u2019est-à-dire au premier rang de la classe B.Vincent Thibault termina au cinquième rang de la classe B.En double, Robin Gemme et Sébastien Gi- roux, de la Rive-Sud, ont terminé au septième rang à bord de leur dériveur.E Junquet Bernard Junquet, à sa seconde année à titre d'entraîneur.a vécu des AEG OLYMPIA Machines à écrire Traitement de textes - SHARP photocopieur télécopieur Ameublement de bureau NOUVEAU === SUPPORTEUR OFFICIEL OR Équipements J.Charette scc.ÉQUIPEMENTS DE BUREAU ET CAISSES ENREGISTREUSES Jacques Charette président La a aaa an-sur-Richeheu i IY E TYEE IRL Olivier Audet : TT TET RTI ET 75 \u201c0 re © = 2.moments mémorables au cours de ces vompéti- tions.Il espérain samedi matin récolter une ou deux médailles.Ce qu'il Jugeait très bien pour une jeune équipe L'organisation des Cpreuves de voile et de planche à voile a été à la hauteur.Pas de temps mort durant les Jompéti- tions; une navette transportait les athlètes à curs embarcations et en accélérait le déroulement.Une pluie de protêts émis par les équipes régionales ont \u2018quelque peu ralenti les compétitions, surtout jeudi ma- tn Bernard Junquet com paraît tout de mème avantageusement l'orga misation de ces competi tons à d'autres de valr- bre national Un coup de chapeau pour le responsable de ces compet tons, Yves Benoit France Leclaire, à droite, a décroché une troisième place et la médaille de bronze en planche à voile.@OMER BRAULT BB ÉTABLIE DEPUIS 1949 uses, Rélicilalions au comile pour colle récitation d'importance! ENTREPRENEUR GÉNÉRAL COMMERCIAL- INDUSTRIEL - RÉSIDENTIEL Aussi TOITURES DE TOUT GENRE - RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL L8-8 0081.000¢ 91 pesaem of \u2018SIVINVES VEVIVD 71 \u2018200900 89 ING SOP SIEBL L5Z \u20181NOF s0p jœLNer \u201cus ve Tay ; à «J\u2019ai assisté aux concours de sauts en ski nautique à la Baie Missisquoi.J'ai bien aimé ça.Tout le monde semblait bien heureux, en commençant par les participants.Jusqu\u2019à «Nous n'avons pas encore eu le temps de voir réellement jeunes et pour la ville.Si nous avions des enfants, nous présent, j'ai apprécié tout ce que j'ai vu.Malheureusement, les Jeux du Québec.Tout de même, nous croyons que c'est serions contents de les voir participer à ces compétitions».je n\u2019ai pas le temps d\u2019aller partout où je-voudrais».bien le «fun».Notre travail nous amène à circuler dans les Ghislyn Daneau,Saint-Jean-sur-Richelieu et Mario L'Heu- alentours.Ca paraît qu\u2019il y a des Jeux.C\u2019est bon pour les reux, Iberville Lucienne Dupéré, Saint-Jean-sur-Richelieu Pp «Il règne un air de fête à Saint-Jean-sur-Richelieu depuis le début des Jeux.J'ai assisté à plusieurs compétitions: le plongeon à la Base militaire, ainsi que le tir à l'arc au cégep.C'était très intéressant.J'étais également présente a l'arrivée du flambeau, Place du Quai.Tout était bien organisé.C'est une bonne chose pour la ville et la région.Nous avons raison d\u2019en être fiers».oda SHER Ginette Brisebois, Saint-Jean-sur-Richelieu «Ma femme et moi, nous sommes très heureux d\u2019avoir les Jeux du Québec ici.Pour plusieurs raisons.Premièrement, c\u2019est bon pour la ville et la région.Nous nous proposons d\u2019assister à plusieurs compétitions, notamment à la Polyvalente Armand-Ra- cicot et au cégep.Nous sommes allés au soccer et au tir-à-l\u2019arc.Comme les enfants, nous avons bien aimé ce que nous avons vu.Nous sommes arrivés trop tôt pour le karaté.C\u2019est très agréable de voir circuler les délégations qui viennent d\u2019un peu partout au Québec.Tout ça crée beaucoup d\u2019activité dans la ville».den ages Danny.Joël, Johanne et Jacques Saint-Jean, de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.«Malhéureusement, à cause des horaires de mon travail, il m'a été impossible de suivre les activités des Jeux du Québec comme je l\u2019aurais souhaité.Je le déplore.J'aurais aimé assister à quelques compétitions.Cependant, j'ai eu l'occasion de circuler dans la ville depuis la semaine dernière.FI règne une belle atmosphère.Je crois que c\u2019est , \u2019 icq.«Dès le début, après avoir assisté aux cérémonies «C'est exceptionnel à tous les points de vue.L\u2019o isa d'ouverture, je suis embarqué dans kes Jeux.Je crois qu'il en bon pour tous, dont les commerces».tion est prceliènte, Notre fils de 13 ans fait partie del équipe est ainsi la majorité ns.J'ai 57 ans, j'ai toujours [ e e l\u2019Outaou: ui a gagné son premier match en demeuré Saint-Jean.Je crois que c'est la d fours Isabelle Sloane.Saint-Luc ronde préliminaire.Je suis ici avec mon épouse et notre fille.qui pouvait arriver pour nous.J'ai é à quelques Nous faisons du camping.Nous avons apprécié les compétitions, dont les courses de bicycle qui ont été informations que nous avons eues au kiosque to que.On in par la pluie dimanche dernier.Ce qui n\u2019a rien nous a remis de la documentation très intéressante.Le enlevé à l'enthousiasme des spectateurs.Je suis content, tout personnel était très courtois.J'en suis à ma deuxième visite Je monde est dans la «game».: dans la .Je suis veau avec les raquetteurs.Notre séjour à Saint-Jean-sur- nous a plu énormément».Yvan Roberge, Saint-Jean-sur-Richelieu (Photos: Jean-Luc LeBrun) .co ESS : L-: .dacques-Berruurt Laurier, Bit: 122102220502: \u2014\u2014 sourast dos Joux, 25° Fianie des Joux du Québec, LE CANADA PRANÇAIE, le mereredi 16 août 1900 5-0 = CE ARMES es os 7 AS > IE Di = ee Pe pe: % 1 ER EEN > + = 5 + pa Ar 2.at ak £ \u2014 eu x vue 5 Ni 5 of +2 + N i % ï À he ot td 3 x £ Sy [op = C oN = z pe 37 an oH 5.= 5 E ps ik = 2e, r+ # Fin \u201ci = Le 2 L « a £ Ey oy LES a» 5d er, EAS aw * oc a Sn ls Hank \u201c3 A it 5 7 pe A à - fe \u2026 2 ; # > mn Le ga 8 = 5 % Far past > a or Je I et ie 2 7 BS » op RES \u201cx of = | 4 > .# Bird \u201cà 5 tx pes = pe ed or 2, Foix 2 A +» > £7 was .gs + ; A Fae r i FR So a oh 3 + cas oF nd w= - \u2018 43 CA ne « Lu 5.Py > es ; wh i, À 2, rt va - k! Dee pod _.Te = Er va A Z 2 + 5 rE N ie x 3 è 3 5 gs # 3 _ \u201c v i = = fr kon + ve fy RC 7 = oe Po = I on ?gd = Le 2 A i af de = : 29 > ny gy z oe 5e ge ol on = = ¥ 55 a; > i 2% Yh, ue vw Xi at Sz 0% ba Hy fH C4 \u201cLy.+ -/ ve ; } 2 i n ss 1 Oerl Aerospace Un A.= 5 A i ge Ge\u201d 72 \u201ci : = 3 x me HO = De 5 Zi :\u2014\u2014 in 2 2 Fe Sn %, 72 Ar 7 LE & ye 75 3 i ; À in 207 A ee Ace + a k po 0's 7 = nf Ade So we i wa ne ed i - 5 Le VA 3 = fee ws 2 es ve 4 Wr, EN x 6 > ir?LY \u201cà Œs iF a Fo: RS 5 x + = rs i AR 4 Ho & 4 or + +2 4 be 3 5 $ =\u2018 \u201c+ : te EA 5 75 i > A si 4 i] oy on 3 % pa 3 À > \u201ca 1 % * ix 2 i 5.ë À » \u201c7 > ë.gis i hi J KN Le 7 i Sa 55 A pe 5 2 A i 77 a VA 1 st @ se i 2 \u201cPE ds $ 7 2 x Agi ie.fo 5e Te po & >4 i pt % 5 3 ¥ 2 ; Ie 55 a 2, # Gr % 0 ac > vr 244 DIE E er a + 2, A, \u20ac iw 2 5 x Ba ze £ i 4 a \u201c Ë roues 5 = i oh A 2% 2 x Np hash 2 in À ti = Foor 2 ve sf # 3 # ; sa TR Ne = A : 4 Ie ie # ob OF 3 7a 7 RS ui mx z Ea a - x a LE CE = je y.2 sx ; folic To 2 x 2E 7 > cf 0 AN a 22 in = Je Gi a i: iy % a +.1% pa +, + se 2 7 2.i 7e # + % fer Le 5 ER x i SR in > i pa Fo Le 3; SF de, jo #7 + 54 + \u20ac D 2 et Ge + EE ea = Eo 23 Fi Sa 5 si er EA an] a ue od Bi a 7 + ov g HA = 2 18% Fig 3 5 4 2 ene ees Dé 2.= oy is a ; 2 5, A pe i: Si a.We 5 5 LE He bY À Sas x.- 3% 4 i \u201c4 wl À 3 Px 4 £5 os i > 2, vir À iti.Fa D + Pirie ih TE a 5 PA E % pre Gk Ep yh % 4x ve \u20ac * % i Su HEY & 2 ; 5 # Rr £ ve Lik.ê 5 F i = RH x Ea CA és Lu 2 \u20ac i, Ho 47 5 A ga i si 5.= Pa 74 on A i RN Pe 2, 2 Pen + eo pis oo Fa oe 155 Di Ly x be x ee 4 2 nS 2; #5 3 i 5 3 25 5 % or - Le i a pe £2 Gk sa % se La 3 ae a, > x Be 7 a 25.EE er # ah is & = & pi ix i + a, ve a Sal 2 ss Tad 1 & # > 5 # x Sat Ee 5 i Ain wi =», # # 53 He 7 = by sy i Far 2 2 =, 2 54 rar 22 » ly 3 Sa ie et 2: 0%; + x 7 ê vi A 5 a 5 2 ii # = ; 2.oF 7.TE i a Fi \u20ac Sr # Xk # À Se = =.Es © ss ki : = 1 hd Es = La of id ; 56 Bc) pa a Es 2 za ES sé a i fre : 4 = £3 \u201cig or a = \u201cEk x = se 4 = 27 2 % A i i 2 \u201cA > ind Ë fo ¥ = # ¥ 2 Pa a & ; æ x = i 2x 2 % 2e £2 = % ; og F = 4 7 5 Se x je ; 7, 5 = 2 LS CE bs Ri eu re = a = SE 25 5 2 vA # % > for = a as oe £5 a # 5 Cay SEY v4 ces, dde $ En 2 Le 2 A 0 5 ce E AE.2 Pe A ds A se = 5 - - Tp er a ere ren re em ESC OPE APE TI fn SORA psy rE > ETRE 33 à & 3 = = 3 ë 2 2 - = , = 3 = 4 - 8 ; Ï mr : RS = Ke ig Bo Vs MRE 2 vo - PE i } ry .[ \u201cJemvani des Joux, 25° Finale dus Joux du Québec, LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 16 août 1980 | Commission scola ire Su int-Gean-su r-Richelieu 4 % | scolaire Saint- A Jean-sur-Richelieu, LN a Commission une importante participante de la réalisation du devenir collectif de Saint-Jean-sur- Richelieu et de sa région immediate: - Par son rayonnement économique comme un des plus importants employeurs de la région.- Par le dossier politique | qu'elle gère en association avec les autres paliers de gouvernement afin de doter la région du maximum de services.- Par son implication sociale et culturelle dans la formation des citoyens de demain.- Par l'attention qu'elle porte aux causes récréatives et sportives en subventionnant la construciton d'une piscine intérieure publique et en mettant ses gymnases et équipements à la disposition de la population.La Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu, cette partenaire impliquée, cette associée permanente, celle dont chacun de nous peut dire: «non alma mater»."]