Le Canada français, 9 août 1989, Cahier 5

[" «.ES 0 : AEE k $ wn : A : E | - & 7, - A.ne rip\u201d 3 4 as CEE ot VV du om fe 840, DO .du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Ri tern Ee.90 VOU du lglg} dard Saint- an- À 0 «~ 00 & AE Ya 70, rue Richelieu \u2014 ie EY \\] z Jatqué ad 475, bou au o i - Ut 1] à pi artier Sud Saig ne Vga ii lieu E-2 LE CANADA FRANÇAIS, Cahier spécial des Mentgoitières, ie mercredi 9 août 1908 71085 RIT RIT Rh a mr ts ANP Loges ré ee ESS ne ' pri oo Staaf aver.Tm a RE PPE pr ere etme ee EEE D epuis 1984 le plus grand rassemblement d\u2019aéronefs au Canada se donne rendez-vous à Saint-Jean-sur-Richelieu.Aérostiers du Japon, de la France, des États-Unis, de la Belgique, du Canada et du Québec et d\u2019ailleurs gonfleront leurs couleurs dès le lever du soleil, pour le plaisir de toute la famille.Après avoir été l\u2019hôte de la Coupe Défi CAN AM, du Championnat Canadien, de la Fiesta Mondiale et du Championnat Nord Américain, le Festival de montgolfières du Haut-Richelieu effectue une montée vertigineuse susceptibl d\u2019en faire jaser plus d\u2019un et méme.jusqu'en Orient! M 1989: l\u2019année du changement L'année 1989 se distingue principalement des précédentes par l\u2019agrandissement de son territoire, l\u2019ampleur de ses activités et la qualité de seb expositions.Toujours à l\u2019écoute de sa population, le Festival de Montgolfières a décidé de mettre encore plus de vent dans ses voiles! B Une superficie deux fois plus | grande pour des activités.poustouflantes™ L\u2019emplacement du site, occupé Brera de iy olfières, : ft munici aint- Jean-sur-Richelieu, a littéralement doublé de superficie! On y a érigé un chapiteau d\u2019animation de 82 pieds de largeur par 150 pieds de ir ongueur pouvant accueil jusqu\u2019à 2,000 personnes! Alors.que vous soyez grand ou petit.6° Édition du 12 au 20 août 1989 «Venez afficher Vos couleurs» invétérés des envolées matinales en leur offrant gratuitement l'accès au site, de 6h00 à 9h00 a.m.du lundi au vendredi.À compter de 14h00, le coût d'entrée est de $3 et vous donne ! nos plus belles réalisations @ «Venez afficher vos couleurs» «L'espace», thématique du IN 3 » 0 AY Li filiforme ou yn tantinet rassouillet, yous en aurez plein a vue car le chapiteau sera ouvert sur ses trois côtés.Une foule de spectacles au programme \u2026 beau temps, mauvais temps! B Un élément de surprise à vous faire sauter du lit.~ Cette année, le directeur du Festival de montgolfières, Charles-Eugéne Savard a le coeur sur la main.C\u2019est ainsi que son organisation a décidé de - satisfaire les participants | Le site a doublé de superficie pour d\u2019activités.Du matin jusqu\u2019à la nuit c\u2019est la Fiesta! deux fois plus Festival 89.Sous une musique spatiale, aérienne, laissez-vous aller à de multiples émotions \u2014 vu dimensions \u2014 et partez à la conquête de l'été\u2026 De plus.l'organisation vous lance un appel, à vous, vaste public du Festival, pour venir afficher vos couleurs.vos humeurs.Que vous soyez fluorescent, barriolé, mouchete ou déguisé en arc-en-ciel, venez égayer le Festival de votre présence.C'est dans une ambiance chaude et multicolore, que plus d'une centaine de montgolfières des quatre coms de la planète s'envoleront sous vos yeux.EH Un nouvel emblème pour une nouvelle direction Avec les années, l'organisation à pris de l'expérience.de l'initiative et c'est eh vue du Championnat Mondial 1991.que le Festival de montgolfières a décidé de transformer son logo.Deux ballons se chevauchent A différents stades de gontlement et de leur envol pour finalement se refléter dans-les eaux du Richelieu.\u2018Venez déguisé, venez costumé, venez afficher vos couleurs! accès à tous les specta les, expositions, activités.noter qu'il n\u2019y a aucun frais de stationnement durant la semaine.En ce qui concerne le week-end, de 6h00 a.m.à 22h30p.m: le coût d'entrée est de $5 et le stationnement de $3.E Des expositions, de la science Une maquette grandeut nature du Bras Canadien «Canadarm»- fera partie de l\u2019étonnante exposition aéronautique.Le Canada étant un des partenaires majeurs de la NASA dans la.conquête de l\u2019espace, le Festival de montgolfières vous invite à venir voir de plus près une de t-3 0051 1008 § Pari 8 \u2018sexpyietsegy 509 1ogds Joe) \u2018SIVANVY] VEVIVS 7) P lus de cent montgolfières vont attendues dans le cudre du Festival de montgolficres du Haut-Richehieu édition R9 - 100, un chittre magique en matière de promotion.100 C'est synonyme de beaucoup, aux yeux du grand public disent les spécialistes en marketing».Nous possédons donc rédient de base pour concocter La «Fiesta KV à celui-ci it faudra cependant ajouter plusieurs elements atin d'en faire «lu recette du succes.WU Les spectateurs «l'experience des années passees nous permet de decomposer le nombre des spectateurs du festival de Ta façon susvante-, nous explique monsieur Charles Eugene Savard directeur du Festival depuis Fautomne 87.«Plus de SO nous proviennent de la grande région montréalaise, 30% du Haut-Richehgu, 15% des Etats-Unis et S@| d'outre mer.Pour attirer tout ce beau monde al a fallu, à orgamisation du Festival, feutre en branle une machine promotionnelle digne des plus grands événements et pour faire face à des coûts publicitaires onéreux, aller décrocher des commandites auprès de sociétés habituées à de tels budgets\u2026 C'est ainsi que la Fédération des rodueteurs de fait du Québec et es Marchés d'alimentation Métro ont accolés leur image de marque à l'événement comme commanditaires officiels, de méme ue beaucoup d'autres grandes firmes de la région et d'ailleurs du Québec.@ Des services et une structure a la mesure du nombre de spectateurs Grace a la machine phbticitaré des centames de mithers de personnes sont attendues sur le site du testusal, les ballons seront au rendez-vous, c'est confirmé.mais encore faut-il assurer le bien-être de tous ces gens.De plus, il est nécessaire de tournir une structure à evenement: spectacles de soutien entre les envolées, activités pour tous les âges et tous les goûts.permettre que tous et chacun puissent se restaurer et se loger convenablement de méme ue circuler en voiture ça et là ans la ville.Une énorme entreprise orchestrée de main de maître par l\u2019équipe du Festival.Mais monsieur Savard, «le grand manitou- de l'opération tient à «rendre à César ce qui appartient à César».«Le Festival ne pourrait être ce qu'il est sans le support des ministères.villes, organisations et associations, collaborateurs de l'événement.nous ne pouvons pas tout faire.aussi confions-nous certains dossiers à des professionnels qui possèdent une expertise en la matière (ex: les corps policiers, la circulation, les relations publiques de la ville de Saint-Jean.le dossier V.1P.l'entretien du terrain, les cols bleus des municipalités environnantes.etc.) WU les villes collaboratrices.«Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville profitent des retombées économiques du Festival c'est indéniable nous soulignent les maires (ou leurs représentants) des trois cités.Monsieur Deschambault, maire de Saint-Jean ne tarit pas d'éloges pour son Festival, il va même Jus u' à confirmer que le Festival fut l\u2019un des catalyseurs de l'essor économique que connaît Saint- Jean.«Aujourd'hui.Saint-Jean- sur-Richelieu est connu sur une buse mondiale», dit-il, non sans une fierté apparente\u2026 «Chapeau! à tous ceux qui ont su créer ce Festival annuel et qui'en ont fait un spectacle grandiose.» D'ailleurs, c'ést avec énormément de plaisir que le 18 novembre rochain il devra se rendre au apon pour prendre possession du drapeau officiel en vue des mondiales de 1991.Bien que légèrement à l'écart de la route qu empruntent les spectateurs du Festival.Saint-Luc par l'intermédiaire de madame ural pro-maire intérimaire, ne semble pas en souffrir au niveau des retombées économiques.«Les touristes en visite dans la région circulent beaucoup, nos commerçants sont là pour en temoigner, ils doivent augmenter leurs commandes pour les dates du Festival, la demande est plus grande c'est évident» 6° Édition du 12 au 20 août 1989 - La recefte du succes Un festival.une region «Les campings évaluent l'achalandage comme comparable à celui des-vacances d construction.» «Pour le succès du Festival.nous sommes prêts à beaucoup de choses, renchérit-elle.prêter du fersonnel.méme notre directeur général M.Bruneau consacre unè vingtaine d'heures par semaine au Festival».«Nous recevons beaucoup de cet événement majeur, il nous semble donc normal de nous y impliquer à la mesure des retombées.» Quand le Festival se termine.ils nous manquent quelque chose» nous dit monsieur Luc Gauthier.maire d'Iberville, celui qui se qualifie lui-même comme un «mordu du Festival».Mais le mat se propage.c'est maintenant toute la famille qui est atteinte.L'an dernier.pour leur anniversaire de manage c'est toute la famille qui s'est envolée\u2026 «Pour Iberville, le Festival a été et sera toujours l'occasion: de prendre conscience, que Saint- Jean.Saint-Luc et Iberville forment un tout pour le visiteur qui vient de l'extérieur - la venue du Festival a marqué la région comme une entité et a ainsi permis à la population d'Iberville de participer à un événement exceptionnel».«Vous savez un événement majeur ça se construit de mille et un petits riens, te à suivre qu'indiquera le pompiste avec un large sourire au touriste qui s'est perdu en chemin, ça fait partie de ces petits riens qui font les grands succès.» C\u2019est aussi avec chaleur que M.Gauthier invite Ja population d'Iberville à se déplacer pour admirer du site même le départ des montgolfières.«C\u2019est avec notre présence sur les lieux que l\u2019on rééditera le succès des années passées.» 8 Que manque-t-il aux ingrédients?La promotion, la publicité, les ballons, les spectateurs une chaude collaboration que manque-t-il donc au Festival de montgolfières édition 89 pour devenir ce plat savoureux tant convoité?.La chaleur!\u2026 les chauds rayons du soleil.si quelqu'un de la région possède cette expertise.c'est le seul professionnel qui manque à l\u2019organisation! Crest a collaboration gal est à a be du vaccts du Festival.un grs tercd à tous Les arin de cette magnifique réussite.i Derrière un évènement tel ue La Grande iesta 89, il y a des hommes et .des femmes qui y mettent toutes leures énergies.J La foule sera au rendez-vous pour la 6° édition du Festival de montgolfières.\u2026 le soleil lui?| Le cahier spécial Festival de montgolfières édition 89 est une réalisation des Éditions LE CANADA FRANÇAIS.- Conception et supervision: Marie-Sylvie Choquette - Recherche et rédaction: Mireille Barette.- Photographies: La banque de photos du Festival de montgolfières La banque de photos du Canada Français dont les photos de Jacques Paul et Guy LeSieur - Conception graphique: Julie Bruneau - Photocomposition, , caméra et correction: Les Ateliers Graphiques du Haut-Richelieu sous la supervision de Raymond Perrier.- Représentation publicitaire: Le département de publicité du \u201c Canada Français sous la supervision de Nicole Tremblay a A ea PE or VE ere dS mises = RES VIDEO ACCESSOI Ope) -SAFARI.950.bo eminaire nord \u20ac 348-1197 PE ou AR A nec REC ARE CCD-FS5 84 lux ® obturation rapide : @ entièrement automatique 1 288° CCD-F50 # zoom 8:1 « =4lux ® entièrement automatique 1 699° BONI RE aa À l'achat d'une caméra CCD-F50 ou F35 TRÉPIED VIDÉO (valeur 165$) GRATUIT - __ PRIME 500$ | EN COUPONS-RABAIS REMBOURSAB \u201cÀ L'ACHAT D'ACCESSOIRES 55 SEE VIDÉO 8 DE SO \u2018 a N we ws ° \u20ac © y % & ! \u2019 ve ; SE i nl ; = Loe =i 9-3 085i Wes § PPOI00S 8 \u2018sepueliscy 0p megds ed \u2018TIVINVE VEVIVI TN L c peut ballon d'essai gonflé à l'hélium monte doucement les premiers |O0 pieds, accélère au deuxième!palier, puis se stabilise.Après vérification auprès de la Tour de contrôle sur la vitesse des vents, les prévisions de la météo, les pilotes prennent chacun leur décision.Enfin le vent est suffisamment régulier, on pourra partir! Encore au sol, la nacelle est difficile à retenir, comme les passagers, Pour le public du camping qle Relais des Pins» rassemblé autour des montgolfières ainsi que pour les personnes dont c'est le «bapteme de l'air» en ballon, l'attente a été longue, Mais déjà le premier Vente et réparations de pare-brise » Réclamations à l'assurance * Toit ouvrant Tél.: 348-3871 435, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu cup GRUMMAN OLSON 1988 moteur diesel 8,2 L, transmission automatique, disponible avec boîte de | 14 pi ou 15 pi LE.EE EN GMC CUTAWAY 1986 CHEVROLET C-30 moteur diesel 6,2 L.automatique, 1980 boîte en fibre de 14 pi, 43 000 km moteur 8 cyl.transmission 4 seulement vitesses, dompeuse de 8 pi, 47 000 km seulement JE à LE LS QMC GENERAL 1980 moteur Détroit 430 neuf, botte basculante de 16 pi, ees.2046, 125 000 mites moteur disesl, transmission 5 vitesses, cap.13 230 lb, boîte de 15 Ee DU CAMION i QE=POULINE==\" \\ GMC 7000 1981 moteur 8.2 GM, transmission 5 vitesses Roxell, cap.34 000 ©, 6 roues avec piate-lorme, 172 000 km PONTIAC] | vick I mc atl Si-3 0901 1008 § Passi & \u2018Seueiieag 0p Eeyds serve) \u2018SIVANVES VEVIN F1 E-16 LE CAMABA FRANÇAIS, Cahier spéciai des Mentgeifières, le mercredi 9 août 1900 L.gens de ls région du Haut- Richelieu connaissent bien leur Festival Qui n'a pas eu un beau matn, en dégustant une tasse de calé.l'heureuse surprise de voir passer au-dessus de sa maison une Montgolfiere ou encore pour les plus chanceux.de sabler ie champagne avec l'équipe de poursuite l'homme et la femme ; demeurent quelque part en eux - qu'on se le dise a voix haute - encore des enfants.Que nous ayons 10, 20, 40, 60 ou 80 ans.nous demeurons ébahis devant la nacelle suspendue à un énorme batlon multicolore.@ Mon oncle Arthur, ma tante Alice, mémé, papi et Olivier l'engouement pour les montgolfières c'est une pigûre à laquelle on ne peut échapper.Au Festival on à décidé de célébrer en grand et de se faire connaître jusqu'au pays du soleil levant, le Japon.On a besoin de vous, de votre sourire, de votre participation pour viser le sommet, le championnat mondial de 1991.| Profitez de la période estivale pour téléphoner à 'vos oncles, tantes, nièces, amis, grands- parents et les inviter à venir nous rejoindre sur le site des envolées.Personne ne reste insensible à ce ; ae a \u201cxd \u201ca genre d'événement.Lu région du Haut-Richelieu manifeste des efforts considérables pour offrir des activités où les fumilles peuvent se retrouver et s'amuser duns un milieu sain et naturel.A la Grande Fiesta 89, on offre une foule d'activités favorisant le regroupement de tous les membres d'une famille.D Le Festival à Saint-Jean- sur-Richelieu.Un choix judicieux Depuis 1984, l'organisation du Festival, les villes participantes et les commanditaires ont réuni leurs efforts pour aménager un lieu aux conditions physiques idéales afin de recevoir le vaste public des montgolfières.C'est ainsi que tous les intervenants collaborent à créer une infrastructure (circulation, sécurité, hôtellerie.restauration, etc.) qui permet aux touristes de passage de même qu'à la Population résidente de \u20ac recréer Quand les ballons se gonflent.le coeur du public aussi! 6° Édition du 12 au 20 août 1989 - Vous aimez le Festival.soyez-en le porte-parole dans un endroit qui réponde à des normes tant de sécurité que de plaisir.B Le bouche a oreille.Maintenant bien identifiée, Saint-Jean-sur-Richelieu désire | faire profiter les gens de l'extérieur de cet événement si particulier et exceptionnel.Pour ce faire, oh fait appel encore une fois à votre chaleur, votre sourire.votre générosité pour parler du Festival à votre famille.vos amis, les amis de vos amis.Et puis.grand- maman et grand-papa aimeraient sûrement vivre une tetle expérience.Rien ne vaut le contact humain, le bouche à oreille pour communiquer aux autres l'engouement du Festival.Et la participation demeure la meilleure garantie de succès et de développement de notre grande vallée des montgolfières.Per, D'EEAQ LR gt IER sT-LUC ERIA AY A ue Mog wo ; su bat SOUS-MAHINS N PIZZAS NP 6e Se A thet Kr Licence complete Salle à manger pouvant accueillir 100 personnes VASTE STATIONNEMENT CHOIX DE PIZZAS: 9 po - 11 po 13 po - 15 po - 17 po - 19 po Pizza Saint-Luc 18 X 18 pour 5 personnes AUSSI: mets italiens et canadiens ré: 348-1149 TN 348-1140 | SiEer 348-1148 AETERNA-VIE COMPAGNIE D'ASSURANCE Yr 4 oy x = Rd [ + > 1 de Sa eT RX PTET © GEN ee Phi PE A SNE \\ bas J OQ) = ( propriétaire 4 propriétaire W M.Gaétan Marceau > M.Denis Dextradeur Q Ho PU hii cid = IN BED ; = a = = æR +385 boul.Saint- 52 MARCHESMETROSSAIN MARCHE *y Lg 3 LU ® RY oor \u2014 \u20ac EA y Ai \u201c propriétaire ÿ aint-Lue 348-2247 N AETAN e M.François Galipeau 3 A AU GOUT D'AUJOURD HUI Ta : NS = 3 { 3 A aiidlioes $ AR) 1 -n WAS al AY 4) oy dt de EL ON propriétaire SNS WN MARCEA 7 v M.André Lareau | \\ so A \\ CT 1] » LT ( (( (( vs L({ dl 1) Pa vs 2 %¥ a a Xd Pa Li-3 0081 1000 6 passes & \u2018sequins Sop payogés soe) \u2018BIVAEVES VOVIVD 71 | i E-18 LE CARABA FRANÇAIS, Cahier spéaiai des Montgoifières, le mercredi 9 soût 1900 | - - - \u2014a+ ph hed £1 > .19 \"a Pe vt ll a Hy Ria \u2014 otal $, pr J qr Pos ve : ic) FO fi mm par nm Le de EE | | A la croisée de vos routes au coeur de votre quotidien » [ = LOBA ANS SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE DEVIMONT INC.bas Le groupe LORRAIN £2-3 0081 Wes § Pes 8 \u2018sspuelisen 30p |9ragds Joe) \u2018SIVIIVEY VEVIVI TN al A EE ow E-24 LE CANABA FRANÇAIS, Cahier spécial des Meatgotfières, le mercredi 9 août 1900 Saint-Jean-sur-Richelieu ome SAME 12 AOÛT 1989 Événements du jour 6h00 à 9h00 9h00 à 20h00 9h00 à 11h00 10h00 à 10h15 11h00 à 18h30: 11h00 à 12h00 13h45 à 15h30 15h00 à 15h15 15h30 à 17h30.17h30 à 18h30 18h30 à 23h00 19h00 à 19h15 22h00 à 22h30 onflement et envolée des montgoifières \u2018Activités de participation et divertissements tels que: - Badminton spécial - Polo de Vélo - Kino-Québec - Tir à l'arc - Trampoline - Jeu de crosse - Footbag - Ballons d\u2019eau Spectacle de l\u2019ensemble ELEUSIS Grand spectacle de cerfs-volants Amuseurs publics Spectacle des Ballets Jazz de Saint-Jean- sur-Richelieu Cérémonie d'ouverture et spectacle de l'Union.musicale d'Iberville Grand spectacle de cerfs-volants Spectacle aérien: Oscar Boesch et son planeur.Les parachutistes de St-Antoine; arl Cherry and the Roll Models (avion biplan et jet Commander); Et plus encore! Gontlement et envolée des montgoifières Soirée 6° anniversaire avec CKMF 94 Grand spectacle de cerfs-volants Spectacle Pyromusical KODAK LUIMANCHE |s AOUÛE 1989 Événements du jour 6h00 à 9h00 9h00 à 19h30 9h00 à 11h30 10h00 à 10h15 11h00 à 18h30 11h30 à 11h45 12h00 à 14h00 12h30 à 13h00 13h00 à 15h30 15h00 à 15h15 15h30 à 17h30 17h30 à 18h30 19h00 à 21h00 19h00 à 19h15 Gonflement et envolée des montgolfidres Activités de participation et divertissements tels que: - Polo de Vélo - Golf frisbee - Kino-Québec - Trampoline - Tir à l'arc - Bulles géantes - Jeu de crosse - Jeu de fers-frisbee - Ballons d'eau Spectacle de l\u2019ensemble du Carré Saint- ouis Grand spectacle de cerfs-volants Amuseurs publics Grand spectacle certs-volants Activités aériennes Spectacle Ballet Jazz Spectacle du Cirque en Fête Grand spectacle de certs-volants Spectacle aérien; Oscar Boesch et son planeur.Les parachutistes de St-Antoine; art Cherry and The Roll Models (avion biplan et jet Commander); Et plus encore! Gonflement et envolée des montgolfidres.Spectacle de l'Orchestre Symphonique de la ontérégie présenté par la CIBC Grand spectacle de cerfs-volants i UNUI 14 AOÛT 1985 Événements du jour 6h00 à 9h00 14h00 à 20h00 14h00 à 18h30 14h00 à 14h30 14h30 à 14h45 15h00 à 16h30 15h00 à 15h30 16h00 à 16h30 16h30 à 17h00 17h00 à 17h30 17h30 à 18h30 18h30 à 22h30 19h00 à 19h15 Gonflement et envolée des montgolfiéres Activités de participation et divertissements tels que: - Golf frisbee - Badminton spécial - Jeu de fer - anneaux - Baseball/sac de sable - Pétanque - Tir à l\u2019arc - Kino-Québec = Trampoline; Amuseurs publics | Spectacle de Ballet Jazz de l'École de danse Jannine Dacos Grand spectacle de cerfs-volants Spectacle des Productions Chocolat Show (cirque théâtral) : Les parachutistes de St-Antoine Les parachutistes de St-Antoine Grand spectacie de cerfs-volants Les parachutistes de St-Antoine Gonflement et envolée des montgolfières Bal Populaire avec Robert Piette et ses musiciens Grand spectacle de cerfs-volants MERCREDI 16 AOÛT 1989 Événements du jour «Journée Franchement 6h00 à 9h00 14h00 à 19h30 14h00 à 1900 14h00 à 17h30 14h30 à 14h45 15h00 à 16h30 15h00 à 15h30 16h00 à 16h30 16h30 à 17h00 16h30 à 17h00 17h00 à 17h30 17h00 à 17h30 17h30 à \"6139 meilleur» Gontlement et envolée des montgolfières Activités de participation et divertissements tels que: - Kino-Québec - Vélo Soccer - Avions de papier - Tir à l\u2019arc - Jeu de crosse - Ballons d'eau - Trampoline - Footbag Amuseurs publics Chasse au trésor Grand spectacle de cerfs-volants Spectacle des Productions Chocolat Show (cirque théâtral) Les parachutistes de St-Antoine Les parachutistes de St-Antoine Grand spectacle de cerfs-volants Lancer des avions de papier et remise des prix aux gagnants es parachutistes de St-Antoine Remise des prix pour chasse au trésor Gonflement et envolée des montgolfidres MARDI 15 AOUT 1889.Evénements du jour 6h00 à 9h00 14h00 à 19h30 14h00 à 19h00 14h30 à 17h00 15h00 à 15h30 16m a 16h30 16h30 a 16h45 17h00 à 17h30 17h30 à 18h30 18h20 à 22h00 19h00 à 19h15 Gonflement et envolée des montgolfidres Activités de participation et divertissements tels que: - Volley-ball spécial - Jeu de crosse - Kino-Québec - Tir à l'arc - Bulles géantes - Trampoline Amuseurs publics Spectacle de personnificateurs Luc D'Arcy et Alexandre Rémi Grand spectacle de cerfs-volants Les parachutistes de St-Antoine Les parachutistes de St-Antoine Grand spectacle de cerfs-volants Les parachutistes de St-Antoine Gonflement et envolée des montgolfidres Soirée «Mardi-Gras» avec le groupe Les ac 18h30 à 22h30 19h00 à 19h15 Soirée Jeunesse avec le Groupe 6 AM Grand spectacle de cerfs-volants JEUDI 17 AOÛT 1889 Événements du jour 6h00 à 9h00 14h00 à 19h30 14h00 à 19h00 14h30 à 17h00 14h30 à 14h45 15h00 à 15h30 16h00 à 16h30 16h30 à 16h45 17h00 à 17h30 17h30 à 18h30 18h30 à 23h00 Gonflement et envolée des montgolfières Activités de participation et divertissements tels que: - Kino-Québec - Badminton spécial - Tir à l'arc - Bulles géantes - Footbag - Trampoline Amuseurs publics ; Spectacle musical avec Danielle Rèné Grand spectacle de cerfs-volants Les parachutistes de St-Antoine Les parachutistes de St-Antoine Grand spectacle de cerfs-volants Les parachutistes de St-Antoine Gonfiement et envolée des montgolfidres Spectacle country avec Rick Norcross and a Les beaux projefg commenc 210, BOUL ST-JOSEPH, SAINT-JIAI Ld Pandoc Rene., Pa | ao Ine gracieuseté res nents how des bE nts 18h30 à 18h45 the Nashfull Ramblers Grand spectacle de cerfs-volants VENDREDI 18 AOÛT 1989 Événements du jour «Journée des Fo 6h00 à 9h00 14h00 à 19h30 14h00 à 19h00 14h00 à 15h30 14h30 à 14h45 15h30 à 17h30 17h30 à 18h30 18h30 à 23h00 19H00 à 19h15 Canadiennes» Gonflement et envolée des montgolfières Activités de participation et divertissements tels que: - Kino-Québec - Goif Frisbee - Jeux de crosse - Trampoline - Vélo Soccer - Volley-ball de plage - Tir à l'arc : Amuseurs publics ; Spectacle avec orchestre militaire Grand spectacle fe cerfs-volants Spectacle aérien: Le Long-EZ (l'avion de demain); Avions militaires; Les SkyHawks; Les RedHawks; Et plusieurs autres! Gonflement et envolée des montgolfières «Balloon Party» avec CKMF 94 Grand spectacle de cerfs-volants SAMEDI 19 AOÛT 1989 Événements du jour «Journée nada» \u20186h00 à 9h00 9h00 à 20h00 9h00 à 11h00 10h00 à 10h15 Gonfiement et-envolée des montgolfières Activités de participation et divertissements tels que: - Kino-Québec - Jeu de crosse - Golf frisbee - Footbag - Trampoline - Volley-ball de plage - Tir à l\u2019arc - Vélo Soccer - Jeu de fers-frisbee - Jeux plein-air avec l'ensemble du Carré St-Louis Grand spectacle de cerfs-volants 11h00 à 18h30 11h30 à 11h45 12h00 à 14h00 13h00.à 15h30 15h00 à 15h15 15h30 à 17h30 17h30 à 18h30 18h30 à 22h00 18h30 à 18h45 Amuseurs publics Grand spectacle de cerfs-volants Activités aériennes Spectacle reggae avec Kali and Dub Grang spectacle de cerfs-volants Spectacle aérien: Le Long-EZ (l'avion de demain); Avions militaires: Les SkyHawks; Les RedHawks; Et plusieurs autres! Gonflement et envolée des montgoifières Spectacle de Fabiano et le Tropical Rock n Grand spectacle de cerfs-volants DIMANCHE 20 AOÛT 1989 Événements du jour «Journée de marchands Métro» 6h00 à 9h00 9h00 à 19h30 9h00 à 11h00 10h00 à 10h15 11h00 à 18h30 11h30 à 11h45 12h00 à 14h00 13h00 à 15h00 - 15h00 à 15h15 15h30 à 17h30 Gonflement et envolée des montgolfières Activités de participation et divertissements tels que: - Kino-Québec - Badminton spécial - Ballons d'eau - Tournoi de Golf Frisbee et de Crosse - Tir a l'arc - Vélo Soccer - Footbag - Trampoline - Voiley-ball de place Spectacle du groupe OREALIS Grand spectacle de cerfs-volants Amuseurs publics Grand spectacle de cerfs-volants Activités aériennes Spectacle du groupe TOO MANY COOKS Grand cle-de cerfs-volants ~~ Spectacle aérien: Le Long EZ (l'avion de - - demain); Avions militaires; Les SkyHawks; 17h30 à 18h30 18h00 à 18h30 18h30 à 22h30 19h00 à 19h15 Les RedHawks; Et plusieurs autres! Gonflement et envolée des montgolfidres Tentative de record Guinness de vol avion apier a partir d'une montgolfière pectacle d'adieu avec le qreu HART ROUGE et BLOCO LONGE DE Grand spectacle de cerfs-volants Veuillez noter que ie coût d'entrée sera de 3$ sur semaine, soit les 14, 15, 6, 17 et 18 août à compter de 14 heures.L'accès au site pour l'envolée des montgolfières prévue vers 6h00 A.M.sera gratuite les matins de semaine.Durant les deux fins de semaines, soit les 12, 13, 19 et 20 août, le coût sera de 5$ dès l'ouverture du site le matin.SAINT-JEAN * 10h00 à 20h00 Salon Franchement Exposition statique d'avions - Exposition d'avions et d'hélicoptères civils et militaires.Meilleur 10h00 à 18h00 (Près du hangar Aéro- Novation) (Fins de semaine seulement) \u201c10h00 à 20h00 Chapiteau de la Base des Forces Canadiennes de St- Jean \u201c 10h00 à 20h00 Jardin d'enfants (près de l'entrée principale) \u201c 10h00 à 20h00 Mini-Mail * 10h00 à 20h00 Egalement à survesiies .Aéro-Novation Exposition Aéronautique incluant les activités suivantes: - Oerlikon - Environnement atmosphérique Canada - Rotorwa - Musée - École Nationale d'aérotechnique - Écoles de parapente et de Deltaplane - Serabec Aérospatiale ational d'aviation - ot autres! .- Démonstrations des bouliefs de Loto-Québec - Activités.supervisées par la Fédération des Producteurs de lait du Québec - Kiosque des Marchands MÉTRO - Exposition portant sur les différentes activités de la Base Militaires de Saint-Jean et du Collège militaire Royal de Saint- Jean.On retrouvera de l'information sur les services des Forces Canadiennes en général.Il y aura un Centre de recrutement sur place.- Terrain d'activités où l\u2019on retrouve un mini-parc d'amusement pour les jeunes.Plusieurs ateliers à caractère éducatif sont également offerts sous une tente; - Des artistes de la région vous invitent à venir admirer leurs créations artisanales.Peut-êter vous laisserez-vous tenter par un petit souvenir à rapporter.\u201c Sur semaine: de 14h00 à 20h00 encentgtoujours:che NT-JUAN-SUR-RICHELIEU Aadihal 23 6854 1008 § Pamsm & \u2018sespprsineyy 3p Feeds JED FVII VIVID 11 * E-26 CANABA FRANÇAIS, Cahier spéciai des Mentgetfières, le mercredi 9 août 1900 is : Président de Pierre Lorrain \u20ac = l'Assemblée Nationale Député de Saint-Jean et >= 2 er TEE SEE \u2014_ \u201cwe ne = a! eve 1 = Sy z3 3 = | a; na ff = 5 fP< gs 8 og > \u2014\u2014 À 2\" i x CE 53 Se £3 ES © il > À CREE =z oR bé PE eee a ul ASSEMBLEE NATIONALE PA Z ; Fag } ê.Lette ee 4 Les) publi $ = 3 poe «.\\ RE dE -x_/ [di tl Wh Hi À 3 >.el > \\ } W EE Ceo = \u2014\u2014 \u2014= \u2014- \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ù \u2014 Sw het - EY J El Lad participer.D ynamiques, honnêtes, généreux et fiers de représenter leur région, ils ne comptent plus les heures.Au Festival de montgolfières plusieurs bénévoles assurent par leur résence essentielle la réussite de événement.Des adolescents, des gens à la retraite ou des parents qui ont le goût de se lier d\u2019amitié avec de nouvelles connaissances.E Sans eux le Festival ne serait pas ce qu\u2019il est aujourd\u2019hui Sur le site vous pourrez en repérer à l\u2019accueil, à la sécurité, à l'information, aux équipes de poursuite et plus encore.Pourquoi ne les remercier chaleureusement de leurs services, Monsieur Jacques Desjardins, le type idéal pour une qui de poursuite: jo robuste\u2026 et fidèle.- de leur support.Sans-eux, le Festival ne connaitrait pas le succès qu\u2019on lui attribue\u2026 B Jacques Desjardins, un homme fidèle Monsieur Jacques Desjardins a commencé voilà quatre ans déjà, avec des équipes de poursuites américaines.Îl en est maintenant à sa deuxième année comme chef de l\u2019équipe de poursuite d\u2019une montgolfière d'Iberville.C'est la «piqûre!» qui a poussé cet homme jovial de 53 ans à se rendre disponible tous les jours de la semaine pendant le Festival et pratiquement toujours à l\u2019année ongue.* Militaire retraité, il demeure tout Des bénévoles on en trouve à toutes les fonctions au Festival de montgolfières\u2026 de même instructeur pour les cadets de |'air.quand il n'est pas à la poursuite de sa montgolfière.Le plaisir de participer au Festival, de vivre l'exaltation avec la foule stimule monsieur Desjardins.Et puis blagueur incontesté, il est à l\u2019image de la personne idéale d'une équipe de poursuite.Comme pour plusieurs bénévoles faisant partie d'une équipe de ursuite, le Festival est pour lui \"occasion de rencontrer beaucoup de gens de sa région et d\u2019en connaître des nouveaux venus de * A Ad l'extérieur.Et puis.à chaque endroit où les pilotes atterrissent on se fait de nouveaux amis.@ Souvent une histoire de famille La montgolfière est un sport de famille pour beaucoup de pilotes, du moins en ce qui concerne notre région.Parmi l'équipe de poursuite d'une montgolfière on retrouve fréquemment la femme, les enfants, un frère ou une soeur.- «J'ai commencé à 15 ans dans une Equipe de poursuite en compagnie | (Participer pour le plaisir de _ de mon pere.Benoit, tutur pilote, caresse aujourd'hui le rêve de posséder sa propre montgolfière.comme son père d'ailleurs\u2026 Débuter dans la fleur de l'adolescence comme co-équipier suscite l'ambition chez ces futurs recrues.Un privilège qui vaudra très certainement à Benoit le titre du plus jeune pilote de la région d'ici quelques mois.«Je veux aller plus loin, et toujours plus haut.avoir mon ballon».Mais vous savez, il n'y a pas d'âge quand on a la pigûre des montgolfières\u2026 Wh Bee Se a vs 1 XA a 5 on \u2018 ve A .ANTENNE INCLUSE GARANTIE C.B.Lear Jet 40 canaux, digital, ANL.P.A.H.P.EXT.QUANTITÉ LIMITÉE BON SUCCÈS 7 AU FESTIVAL 1989! EEE) > \u201c408, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu 358-4727 ai 0884 1008 § Pons 8) \u2018sepyelyeng SP FOPIHÉS JONVES \u201cSVÎNVUES VOVEVS 71 6° Édition du 12 au 20 août 1989 La première montgolfière des temps moderne, à s\u2019être envolée au Québec, ait un ballon a la structure d\u2019aluminium.ilodeau veille sur elle avec une attitude des plus À voir, au Festival des montgolfières du Haut-Richelieu du 12 au rite te BEDFORD FORD MERCURY Demande Réjean, Denis, Roger DANS IISILSILLILLILILIIIEIE E-28 LE CANADA FRANCAIS.Cahier spécioi des Mentgeifières, le morerodi 9 août 1900 e POP OSs rotectrice.20 août prochain.N Félicitations au Festival des montgolfières De toute l\u2019équipe Bedford Ford ~~ ~ Mercwry \u2014 III AIS III II Ê ?D.Pour les fanatiques du vrai chocolat MONTGOLFIÈRES belles et bonnes à croquer! He 2 S gr rt = DU CIEL A VOTRE TABLE! Pour féter la magie des ballons multicolores, offrez-vous une montgolfière comme dessert: MOUSSE AU CIIOCOLAT CHOCOLAT/VANILLE \u2014 se oo .i a » PATISSERIES DE ITION DESSERTS GLAC CREMES GLACEES-MAISON FROMAGES DU MONDE SAUCES S.ES PAINS EUROPÉENS.HORAIRE D'ÉTÉ: OUVERT TOUS LES SOIRS jusqu\u2019à 22 h 00 \u201c POUR ROULER À LA PERFECT.&r-_-_- \u2014_\u2014 _\" Avec le système AVS du véhicule dans les virages en plus difficiles.Si c'est de la (Advanced Vehicle System), épingle à cheveux.La semelle performance et de la tenue de des pneus radiaux ultra-haute au dessin asymétrique conçu route que vous voulez, ne performance de Yokohama, par ordinateur colle littérale- cherchez gas plus loin que les a vous êtes aux commandes.lis ment a la route pour vous pneus AVS de Yokohama.> - sont conçus spécialement pour permettre d'affronter avec A a vous donnez la maitrise totale assurance les conditions les + > YOKOHAMA vv i : a \" Rocous de Performance \u201c1 ROULEZ EN MAITRE a 1 ng k 4 v 1 a y 1 \"va - ln INT LE \u201cSEC\u201d L'INTERMEDIAIRE yy > 3 i Eel\u201d IR Qc LES PNEUS ® === \u2018Notre ambition est (ST-JEAN) LTEE de vous voir [ TE = Notre 450, GRAND BERNIER, ST-JEAN, QUE.~~ /satistaction.de TEL.: (514) 346-4457 - Ligne Chambly 658-0312 vous revoir ICCC IC) Th 46 Us hn ~ 63-3 000i 1008 § Pons of \u2018saqpuniieng 0p Eg 2) \u2018VAIL VOI 1 a a 6 LE CARABA FRANÇAIS, Cahier spécial des Montgeifières, le mercredi 9 août 1969 | our enrichir votre culture, une exposition aéronautique a lieu dans le vaste hangar Aéro- Novation.Des présentations telles que celles: d'Oerlikon Aérospatiale.du Musée National d\u2019aviation.de I'Ecole nationale d'aérotechnique.de l'École « «Parapente» et de Delta-plane et plusieurs autres.En week-end, dans le même hangar, s'ajoutera une exposition statique de différents modèles d'avions.Parmi eux des appareils utilisés | par la garde côtière.l'aamée | canadienne et américaine.8 le Bras canadien Directement du Musee des sciences et technologies d'Ouawau, le «Canadarm» est une crue congue poor effectuer.automatique ment ou sur commande des astronautes, diverses taches sur la Navette spatiale.Le \u201cCanada fonctionne en fait commt s'il cuit une extension de 50 pr.du brus d\u2019un astronaute.| | RESTAURANT a uisse Route 133, Pike River 8 Tours d\u2019hélicoptére ou d'avion Vous n'avez jamais effectuer un tour d'hélicoptère?Au Festival on vous offre enfin l'occasion de vivre des inoubliables en mettant; à votre Cuisine gastronomique pour fin gourmets Spécialités: .® Fondues ie # Cuisine européenne # Pain et gâteau maison =< .! visiteurs\u201d 244-5870 (à 20 minutes de Saint-Jean-sur-Richelieu) 6° Édition du 42 au 20 août 1989 Aéronautique Cy Exposition, exposition, _ exposition._ disposition, tous les jours, le Vicking et I'Excelsior.galement à votre service, le Dynamair, qui offre des tours d'avion.moments > | @ i +7 Soyez avec APARTIADE SOIR - A ARIA DE - \u201c a ) dans le «vent» L'IMPRÉVO ete CÔTE TABLE D 525$ Ÿ 125$ | 141, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0482 347-2164 Swe La Boe ate M aw Have va \u2014m>0res pate - VASE LE à 0 0 0 de 0 MOSS MANS ES ESS SOIR SAN eu een maT _ Le Bras Canadien «Canadarm» à l\u2019exposition aéronautique.Une bonne façon de parfaire sa culture. | (#5 5 a V- ere po BEF HRP.rio, ¢ aw y LA nne i Le festival des \\ montgolfieres du Haut-Richelieu > Carrefour Richelieu souhaite la bienvenue a tous les aéronautes 7 Ps Wd plie de la Grande Fiesta 89 carrefour Ï richelieu = = Puslde 1 110 magasins et services, terminus d'autobus, 600 Pierre-Cailsse St-Jean-sur-Richelleu, Qué, J3A 1M1 SEARS # v- STFRBERG es 16-3 0081.10% § Passion & \u201cSexurelieon ov poropés Jones \u2018srViees VOVEV) 71 p= oo ot LNAI firme mt a Ce we es EN dens Malenfant et Jacinthe Fortin Cou «mordus du ballon» se partagent ; CHENE COURT ; «Les Toiles bleues».| 3/4 po X 2 1/4 po 1 À Beau ! La P : | Bell :# Has i / Beed .Suss Berk DISPONIBLE 3 Bing PAROUETTERIE 4 Bern DE CHENE Ÿ Les Prétini chêne sélect 1200 X12p0 ____ 1 meilleur ÿ Beyé 3/4 po X 1°1/2 po \u2019 Sche À @ Bilo Roch | @ Bobl d Barr Bollg \u2018J Farm 3 | ug Re E-32 LE CANADA FRANÇAIS, Cahier spécial des Montgetfières, le mercredi 9 août 1900 Siège social et usine 371, Grand-Bernier nord, C.P 1152 Tél.: (814) 347-3787 5 Tolex: 06-631511 Fax: (514) 347-0884 pk © a at ve TU\u2019 Ea de es | Confirmés à ce jour $ yo Des pilotes de partout.Beauregard Jean V.Brody Aaron La Prairie, Qué.(42) U.Mo ntclair, N.J.(32) Beck Nancy Bump Chuck Haskell, N.J.(6) Ruskin, B.C.(67) Beech Dennis Burch Bob Sussex, N.B.(24) Montréal.Qué.(60) Berka David B ; Binghamton, N.Y.(52) a Longueuil, Qué.(70) Bernardin Jacques Bush Robert Les Trois Moutiers, (4) allahas- Tallahassee, Fl.(14) Beyer Stuart/Cynthia Wilson B ; < _Fr Te Schenectady.N.Y.(68) ussières Jean-François St-Basile-le-Grand.Qué.(30) Bilodeau André Rock Forest, Qué.(22) Castanier Clotaire Palm Desert.California (55) Bobbette Ron Barrie, Ontario (18) Cavin John Tampa, Fl.(2) Bollea Michael Farmington, Ct (95) Chagnon Francois St-Luc, Qué.(16) Bourassa Serge Iberville, Qué.(89) Clute John J.Jr.Ewing, N.J.(31) Bourdeau Jagques St-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, Qué.Cooke David J.(64) Toronto, Ontario (17) , Une attention Ps uv NA Gestival B | À spéciale 1 À Bi aux pilotes de cuisses \u20ac! , À ainsi \u201cw) qu\u2019à leurs équipes Incluant: - soupe ou salade césar + thé ou café Servies avec riz, salade, légumes, citron et beurre à l'ail Daigneault Jacques St-Jean-sur-Richelieu.Qué.(62) Davidson John Nepean, Ont.(90) Desbiens Lucien Brossard.Qué.(33) Desmarchais Robert Stouffville, Ont.(93) Dicks Robert Holland, PA (13) | | Douglass Richard Los Angelos, CA (86) | | «Dou Dou», la montgolfière de Robert Gagnon de Saint-Jean- | sur-Richelieu.\u2014 Vaste stationnement te-3 {0001 08 6 pus 0, \u201csoupape sup propés ave \u201cANNE VEVTZ 51 nt E-34 LE CANADA FRANCAIS, Cahier spécial des Meatgeifières, le mercredi 9 août 1900 Des pilotes.Durocher Yves St-Jean-sur-Richelicu, Qué.(23) Eastwood Robin Stouffville, Ont.(94) Elkins Je Sheridan \"NY (50) Fable Charles Ted Southport, Ct (72) Femichel Matthew Bloomfield, Ct (97) Femichel Matthew W.Simsbury, Ct (83) Forens Tom Atlanta, GA (Y0)Fortin Gilles St-luc, Qué.(37) Fortin Laurent Kingston, RI (74) Foster Gil Stomngton, CT (T1) Francis Roy pilote \u2018\u2018Arc-en-ciel\u2019\u2019 au dessus des plaines du Haut- Richelieu.**Vol au vent\u201d\u2019 pour les envolées de Yves Landry.Frusher Ron Palm Springs.CA (56) Masahiko Fujita Chiba, Japan (38) Gagnon Robert St-Jean-sur-Richelieu, Qué.(43) Gaudreau Michel St-Luc.Qué.(11) Geders John Tampa, F1 (S1) Gernat Michael Calgary, Alberta (80) Gleed David White Rock.B.C.(15) Gobin Douglas Attleboro.MA (9) Harris Dale Madison, Wisc.(36) Holt Judy Phoenix, Arizona (49) A LA SETCQ \u2018Htdons mr \u2014 SERVICE D'ENTRAINEMENT Ac \u201cHAVA , SANS LA COMMUNAUTÉ SOUS- TRAITANCE GENERALE 165, rue Saint-Paul Saint-Jean-sur-Richelieu 349-4780 Donna Abel AU MENU ® 16 choix de mets chinois ® 10 choix de desserts ® 16 choix au bar a salade ® 4.choix de créme glacée @ rôti de boeuf m cuisses de grenouille s brochette de poulet crevettes a et plus 8% ge dimanche Sur semaine tous les soirs Galeries Richelieu (centre 8m L(Y) 348-7311-2-3 Franc succes au festival 1989 SINGER ch \u2018maintiendra toujours .\u2026 Son engagement au niveau qualité, # valeur et service fiable.Qu'il s'agisse de machines à coudre, .surjeteuses, tricoteuses ou tout produit connexe, vous.pouvez compter sur Singer pour vous offrir l\u2019excellence, maintenant et Ha pour des années à venir.ct LA COMPAGNIE DE MACHINES À COUDRE Singer du Canada Limitée: orage Stn ae ot tg 12 © - te inti eS apt ad SiN pei posed coir ot ore pion 85, rue Saint-Jacque 383, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean-sur- ichalieu - \u201cNotre-Dame Auxiliatrice e Caisse Pop pulaire.St-Jean Saint-Jean-sur-Richelieu.~~ ei Jog aura Caisse d\u2019Économie Honoré-Mercier 15.25 \u201c3 S755 Cay 143, rue Notre-Dame, Saint-Jean-sur-Richelieu ; A Dé 2012 _ AV < | M.ur Petavert uaciaur TE oo 1 348-9214 = oo Cais Populaire Iberv Ra se Populaire Ioers ille Caisse Populaire Saint- Edmond , ean-Louis Lacelle, directeur .211, rue Mayrand, Saint-Jean-sur-Richelieu .347-0371 Co - : M.Jean-Paul Blanchard, dracteur 346-6874 Lo Caisse Populaire Saint: lug.Ca \u2014 836, boul.Saint-Luc, SaintLuc | a M.Florant Paquet, directeur ce Caisse Populaire Saint-Eu ème : M Marcel Deslauriers, directeur .Le 347-7588 us 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Rich ol : 1005, boul, du Séminaire nord, Saint-Jean-sur- Richelieu + - 305, chemin du Clocher, L'Acadie : © M.Maurice Ousilet, directeur - 348-0901 a \u201cCaisse Economie Richelain Base des Forces Canadiennes «+, Saint-Jean-sur-Richelieu 2\".M @.-André Dion, directeur Les Caisses Desjardins 80-3 0081 2008 6 POrOU of \u2018sespurelyseg Sp paçopde 2ogçes \u2018OrvÂVEi VEVIVD T Ell Gd do L ee) ga A » © A = g GE JS OS \"9 : = Lu ] Je w ANC D b N [ » : 4 R 4 : TIRA 2L D fé te Do N NS d__ mme s A ee TC = TT \\ Paz nier nor \u2019 BONI SOIR 346-1569 460, Grand-Ber DEPANNEUR \\ Saint-Jean-sur-Richelieu We » 4 | LIEW GRAND BERNIER = AL r ee 8 an - > pas 8 ° 0 yg ww.8 ba - 8 9, ?So » b # wa PAN SRA à pp p\u2014\u2014\u2014\u2014 0e-3 Des pilotes.Klowan Russ Kneeland Richard Labrecque Roger Lapierre Robert Lewis Sheila Cumberland, RI (48) Ward Hill, MA (39) S1-Pie, Qué.( St-Jean-sur-Richelieu, Qué.(41) Bolton, Ontano (59) Landry Yves Lavigna William F.Forti .Iberville.Qué.(29) Chagrin Falls, Ohio (7) a Fortin Jae, Lane Douglas / Pregnar Dan Lebeaux Claude Marcoux Patnck Scranton, PA (26) Sablé sur Sarthe.France (44) St-Jean-sur-Richelieu, Qué.(61) COMPLEXE COMMERCIAL INTEGRE LES HALLES ST-JEAN-EXPANSION L'IMMEUBLE À BUREAUX LE PLUS PRESTIGIEUX DE SAINT-JEAN + Caisse populaire.re gants forge fees, bureau Kégiona + Conception architecturale A + Ascenceurs ultra-modernes « Fenestration généreuse + 350 aires de stationnement .1 clé en main si .19008.S Carrés disponib fes OR édiatement «Claire de Lune» est la propriété de Robert Lapierre de Saint- Jean-sur-Richelieu.4 \u2014Termaco - Limitée | \"= E-38 LE CAMABA FRANÇAIS! Caier api des Masigifières, je macro 3 sot 190 Des pilotes.McCarty William Troy, N.Y.(76) Machon Crai : Richmond Hill, Ont.(78) Morin Dan et Susan Manchester.N.H.(53) Murphy Richard New York, N.Y.(63) Naim Moussa Ottawa, Ont.(91) O'Hara Ted Schenectady, N.Y.(45) Ouellette Renée/Freve Andrew La Pocatiere, Qué.(28) Plante Gary A.Attleboro, MA (10) Poirier Yves Trois-Rivières, Qué.(3).Pollack Rick Underhill Center, VT (75) Rehm Pebble ° Wylie, Texas (85) Rehm Ralf Wylie, Texas (87) Rhodenbaugh Robert Cincinnati, Ohio (21) Richardson John (Jack) E.Weymouth, MA (8) Richer Léopold Chelsea.Qué.(54) Roberts Dave Ottawa, Ontario (81) Roy André Roy Francis Iberville, Qué.(27) St-Jean-sur-Richelieu, Qué.(66) Sax Jean et Jacqueline Jacques Daigneault de Saint.Belgique (46) Jean s\u2019est procuré son «Réve du Servy Jean silence».France (47) St-Cyr Louise Trois-Rivières, Qué.(82) Stine Rodney Lehigh Valley, PA (92) Tarte André | Ste-Marie-de-Monnoir, Qué.(58) Throop Bud (Albert) Richmond Hill, Ont.(12) Trapp Brian W.Milford, Ohio (35) Trépanier Normand St-Luc, Qué.(1) Trudeau Luc Iberville, Qué.(25) Turcotte Daniel (pas de ballon) L\u2019Acadie, Qué.(40) Unsworth Denis Iberville, Qué.(65) Vaillancourt Richard St-Jean-sur-Richelieu, Qué.(19) Walters John-Bill Gaston Unionville, Ont.(88) Warner Harold Calgary, Alberta (73) coupal groupe depuis 1914 Un service de livraison est disponible avec un léger = BOIS Eu MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION = QUINCAILLERIE m PEINTURE Nos magasins sur l'heure du midi 1 supplément 0.coupal inc.matériaux jannelle enr.Ibervill \u2014 | 870.boul.d'Iberville 347-8323 ee 4 Jacques 245-3348 Henryville 299-2044 = .= ial 294-2226 matériaux coupal.inc.: am : = 300, rue Ostiguy 658-1758 x Pierrefonds .g.roy ltee 480, boul.Saint-Charles 626-3967 i Laval ; 1080, boul.Sainte-Foy 674-6228 134, boul.Sainte-Rose 625-1917 Normand Trépanier de Saint-Luc pilote la montgolfière des producteurs de Lait du Québec.Watts Rodney Newton, Ct (5) Wereschuk Stan Calgary, Alberta (20) Whidden Bill Tallahassee, Fl.(69) Cm \u2014\u2014 22025 re vert.2 HE Des pilotes.Patrick Marcoux de Saint-Jean est l\u2019heureux priétaire de \u2018\u2018Pengoulevent\u2019\u2019.oF.Ex1§!.CslegT@ATOl ON S @ A.DE MONTGOLFIERES 1989! La montgolfière de la com ie O\u2019Keele, pilotée par Gilles Fortin de Saint-Luc.ite à tous les festivaliers de joyeuses ._ envolées Air Industrie Canada inc.t i RÉPARATION ET MODIFICATION D'AVIONS : FABRICATION.DE PIÈCES D'AVIONS eos mm rer ae \u201c87, montée Saint-Luc, porte 42, Saint-Luc 348-1783 242, rue Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu Tél: 347-4800 po PE Nn > MICHEL GUERIN Wbenid EYER Tissu pour rideaux 118 po de large {en magasin) Rég 20,00$ à 32,00$ g°5 Sacccal v Stores verticaux (76 X 84) en P.V.C.avec valence Couleurs: bleu - vieux rose - pêche - gris $ - menthe - blanc - Ivoire - blanc cassé 5 Reo.159505 Seeccal Ensemble couvre-lit of - doulllette (en magasin) Réduction 50\u201d oni 0051 1050 § paces o \u201cSusur sup Peps songes \u201cANDY VOVNS T1 sat.- E40 LE CANADA FRAGA, Cahier spin dos Moatgoifidres;ie mererodi 9 août 1900 we MEE M PERTE agi Sn Dre féérique à ciel ouvert vous y J attendent.oie.plaisir et surprises attendent vos enfants au Festival de montgolfieres.Encore cette année pour les jeunes, Cartonville sera l'endroit idéal pour bricoler.s'amuser et paruciper à différents ateliers.n concours d'avions de papier et une chasse au trésor leur permettront peut-être de remporter un prix, qui sait\u2026 @ Plein la vue Plus d\u2019une dizaine de mascottes se disputeront la ravissement des enfants.Le cirque de poche «Chic Choc à votre famille.Une soirée Une centaine de cerfs-volants jeunesse avec le Groupe 6 AM et de montgolfières danseront en permanence au rythme du vent.ongleurs, acrobates.mascottes, amuseurs publics et plusieurs autres, vous couperont - littéralement le souffle tout au long de votre promenade sur le site.Les petites.jambes de vos eur permettront de danser au crépuscule\u2026 ' @ Du sport à volonté Des activités sportives vedette sur le site au plus grand Show» et un super spectacle de cerfs-volants, de parachutistes en ferant voir de toutes les couleurs adaptées aux jeunes seront de la Le Festival de montgolfières L\u2019endroit idéal pour la famille.fête durant la journée «Franchement meilleur».Laissez vos enfants se vider de leur trop plein d'énergie dans le vélo soccer, le tir à l\u2019arc ou le foot bag.Une immense trempoline, des ballons d'eau et Kino Québec les attendent de pied d'humour\u2026 Au Festival, les enfants seront fous de joie de gambader entre amis et les parents apprécieront ces moments de divertissement et de détente où le meilleur public de vos p'tits amours n\u2019est nul autre que vous! B Concrétiser ses rêves Le Festival de montgolfières est l'endroit idéal pour donner à amours pourront se transformer en véritable mille-pattes en se dérobant sous une chenille péante.@ Journée «Franchement meilleur» Mercredi le 16 août c'est la Journée des jeunes! Costumés ou encore barbouillés de chocolat au Lut et de confiture.pourquoi ne pas amener votre boute-en-train et les p'tits coquins de la voisine et de vos amis\u201d Un monde Que de souvenirs à rapporter à la maison.L'art d\u2019en faire des enfants sages.votre rogéniture le bonheur de concrétiser leurs rêves.En effet, cette année un élément nouveau s\u2019est ajouté pour le plus grand plaisir des touts-petits.Pour $5 des émotions fortes et sensationnelles permettront à votre enfant de s\u2019élever vers le _ ciel dans une montgolfière qui sera rattachée au sol à l\u2019aide de câbles! f B Au Festival, on aime les enfants \u201c La Grande Fiesta 89 privilégie la famille.Ils ont choyé les parents en ajoutant plusieurs activités culturelles, sportives, expositions et d\u2019autres encore.À xelles seules les envolées .i : 1 matinales suscitent l\u2019émerveillement et l\u2019admiration des enfants.Encore tout enveloppé de la chaleur du petit lit, sous leurs grands yeux, un énorme ballon s\u2019élève doucement au son d'une musique spatiale.Précieusement la montgolfière danse sous les premiers rayons de soleil.comme un réve prolongé.| | Alors chers parents, retenez ceci: au Festival de montgolfières on aime les p'tits bouts de choux espiègles, comiques, sportifs, dynamiques et un brin intello\u2026 _ Comme les montgolfières ils ajouteront une note de couleur et e musique à notre Festival.l\u2019envolée d - C\u2019est à tout âges que l\u2019on des momigol devant montgolfières\u2026 LOUEZ Selon votre budget JOUR - SEMAINE - MOIS | : TT Hof Location »# d'autos 358-9888 RESTAURANT-BAR + Nouvelle ambiance « Nouveau décor = Nouvelle salle à manger « Service amélioré » Cuisine plus fonctionnelle « Cordiale bienvenue Archambault vous souhaitent la bienvei Le soir TABLE D'HÔTE Vendredi Samedi Dimanche vous accueille avec chaleur! Venez visiter notre nouvelle salle à manger toujours située au 735 boul.d\u2019Iberville, Iberville, 346-7077 | Maintenant au sous-sol ® Bar ouvert = mardi.mercredi, jeudi et vendredi soirs 430, rue St-Jacques, St-Jean-sur-Richelieu F géante, pour ui inoubli Cartonville, l\u2019endroit de rêve pour les petits artistes en M devenir.Thomas&Betts ET SES EMPLOYÉS Irma, la jolie chenille \u2019 géante, attend vos enfants ur une balade \u2018 | noubliabie! - * A Lise Lépine: clown, jongieur et unicycliste en .era voir de toutes les couleurs a vos p\u2019tits bouts de choux! | Spécialiste { | E OPONPE ul CG Dugre & Bonneau| 7 Pe, ree Aubry, 346-5828 13 0001 1008 § Posmism & \u2018Sespueliuon sep posés soupes \u2018UNVÉNVES E-42 LE CANADA FRANÇAIS, Cahier apécini des Mentgeifières, le mercredi 9 août 1989 bts cts A.fa di NS No PANG 5p 5: Lt re S PUCES EEE mate TL \" D es parachutistes aux Jets, en assant par le ballet aérien, la ferrari de l'air et l'avion du futur Les spectacles aériens du Festival de montgolfières cette année vous feront connaître toute la gamme des émotions Pilotes et cerformeurs au-dessus de vos têtes palayeront le ciel et frôleront le sol a nos pieds.Ces spécialistes de «la fraction de seconde» sauront nous arracher plus d'un oh! et plus d'un ah! d'ébahissement.Pour vous éblouir, vous séduire.vous surprendre.vous épater.le Festival de montgolfières à fait appel a des spécialisies et a recrute ses appareils à travers le monde.B® [es Redhawks: première équipe acrobatique de Ï précision Anst vous pourrez admirer la patrouille «Readhawks= pilotant la derrani de airs.l'avion en question, fe Sun Marchetti est couramment utilise comme appareil anb-gueriilis en Amerique du Sud.Cred et dinge par Harry Shepard.les manoeuvres acrobatiques effectuées par le 6° Édition du 12 au 20 août 1989 groupe demandent des pilotes exceptionnels.Ce vétéran du spectacle aérien s\u2019est entouré de eux ailiers: Robert Gandt de Berlin (Allemagne de l'Ouest} et Curl Pascarell, de Sainte-Augustine (Floride).@ Le Laser airshow Jim Roberts un «as» du pilotage et son «avion du futur, le Long- ; EZ» saura piquer votre curiosité.De construction amateur.fabriqué tout en fibre de verre, l'avion semble voler à l'envers car l'hélice propulsive est à l'arrière.Un appareil très gracieux à ne pas manquer.p\u2014 B Oscar Boesch, maître du ballet aérien Né duns les Alpes Autrichiennes.M.Boesch à combattu durant la deuxième guerre mondiale.Pilotant le «Wings of Man».ses prouesses lui ont procuré en outre, les trophées d'or et de diamant ainsi que sa participation dans le film IMAX «Silent sky».Accompagné d'une musique.Oscar Boesch exécutera un ballet aérien.| Le nez en l\u2019air\u2026 Fiesta 89 vous fera traverser couper le souffle sont au l\u2019histoire en quelques minutes.rogramme des spectacles aériens: Parmi cette sélection, à ne pas | Delta Plane, sauts de parachutes, manquer le E10-A d'Air Canada cascadeurs, sauts en tandem.ne qui a été le premier avion à as manquer sous aucun prétexte, effectuer un servicé de transport, \u20ac trio Earl Cherry and the Roll ainsi que le modèle du dernier Models qui accrochera Karen avion posséder des ailes en bois.McCullough et Cynthia C.B Démonstrations aériennes LeBourgeois.à son aile pour effectuer des acrobaties\u2026 Les Des démonstrations à vous frissons sont garantis.8 Et plus encore.Un spectacle aérien accompagné d'appareils particuliers qu'il est rarement - et même - habituellement impossible d'admirer.Entre les avions utilisés durant la 2° guerre mondiale tel le Harvard AT-6, au premier CF-18.une sélection choisie minutieusement par la Grande Le Deltaplane, une des multiples démonstrations aériennes de la Grande Fiesta 89.LE COMPLEXE OASIS | SAINT-JEAN 1050, rue Stefoni Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5861 %( plus.besoins.Crést justement le temps d'exiger» L Oasis Saint-Jean IR Pn, il ; un complexe résidentiel de qualité supérieure offre une gamme variée de services pour adultes autonomes de 45 ans et Vous y trouverez, à des prix très abordables, tout ce que vous êtes en droit d'exiger en matière de confort.de securité et- d'environnement.Visitez nos appartements modèles, vous en trouverez sûrement un qui correspond à vos ® Pour votre sécurité u Pour vos loisirs Eu Pour votre commodité u Pour le plaisir de votre palais æ Pour votre confort.AUTOROUTE 36 CONT ONE OASIS # TUR Fear vir Re Fée loc nn «Choix d'appartements neufs sur cour intérieure a» Ou avec balcons individuels» = Res d \u2014 A Br Fe os 2 pop & cf 9 = x oy he de pe qe PEU = ; TF ji \" re Nous serons présents sur le site afin - d'informer le CONFORT.SÉCURITÉ.SERVICES (FRR public sur notre complexe pe Bro wi - 14h30 à BI\u201d Samedi 6h00 10h00 12h00 15h00 § 15h30 j 17h30 à 19h00 à 22h00 à A Sur Les 13, 6h00 à 14h30 à 15h00 à 16h00 16h30 17h00 à 17h30- 19h00 à EN Ve 6h00 à 15h30 à 17h30 à 19h00 à mn 2\" fi Samedi ¢ 6h00 à 10h00 à 11h30 à: 12h00 à 15h00 à 15h30 à bi te, ape ee ES Horaire Des activités aériennes.\u2018 N 1\" fin de semaine Samedi et dimanche (12 et 13 août) 6h00 à 9h00 Envolée de montgolfieres ( + 100 ballons) 10h00 à 10h15 Spectacle de cerfs-volants 12h00 à 14h00 Démonstrations aériennes: Tracté: Delta plane avec ULM; Tracté: Parapente + delta plane avec jeep: Modèles réduits téléguidés; 1 saut de parachute (fin) Lo 15h00 à 15h15 Spectacle de cerfs-volants 15h30 à 17h30 Spectacles aériens: Oscar Boesch (planeur); Earl Cherry (wing walk + jet commander); Parachutistes St- Antoine; Vicking helicoptères; EIOA Air Canada; Fouga jet team; Fiesler storch; à confirmer; U.S.Air Force T-37 Fly by 17h30 à 18h30 Envolée de montgolfières (+ 100 - ballons) 19h00 à 19h15 Spectacle de cerfs-volants 22h00 à 22h30 Spectacle pyromusical (samedi seulement) A Sur semaine Les 13, 14, 15, 16 et 17 août 6h00 à 9h00 Envolée de montgolfières 14h30 à 14h45 Spectacle de ceffs-volants 15h00 à 15h30 1 saut de parachute : (parachutistes St-Antoine) 16h00 a 16h30 1 saut de parachute (parachutistes St-Antoine) 16h30 à 16h45 Spectacle de cerfs-volants 17h00 à 17h30 1 saut de parachute 17h30.à 18h30 Envolée de montgolfières (+ 100) 19h00 à 19h15 Spectacle de cerfs-volants & Vendredi, 18 août 6h00 à 9h00 Envolée de montgolfières (+ 100) - 14h30 à 14h45 Spectacle de cerfs-volants \u2018 15h30 à 17h30 Spectacles aériens: Jim Roberts (Long ); Redhawks (3 Siai Marchetti); Skyhawks (parachutistes militaires canadiens); Vicking helicoptères; CP- 121 Tracker; à confirmer; C-160 : Transall; CF-5 17h30 à 18h30 Envolée de montgolfières (+ 100) 19h00 à 19h15 Spectacle de cerfs-volants BW 2° fin de semaine Samedi et dimanche (19 et 20 août) 6h00 à 9h00 Envolée de montgolfières (+ 100) 10h00 à 10h15 Spectacle de cerfs-volants 11h30 à 11h45 Spectacle de cerfs-volants 12h00 A 14h00 Démonstrations aériennes: Tracté: Delta plane par ULM; Tracté: Delta lane + parapente par jeep: monstration ULM (Patrick Gilligan); 1 saut parachute (Skyhawks) fin 15h00 à 15h15 Spectacle de cerfs-volants 15h30 à 17h30 Spectacle aérien: Jim Roberts (Long - ); Redhawks (3 Siai Marchetti); Skyhawks (parachutistes Armée Cl ienne); Vicking hélicoptères; F-18 (samedi seulement); Daniel _ Grant (Harvard); CP-121 Tracker; à confirmer; C-160 Transall; CF-S 17h30 à 18h30 Envolée de montgolfières (+ 100) 18h30 à 18h45 Spectacle de cerfs-volants Activités aériennes spéciales prévues lors du Festival de montgoifières du Haut-' Richelieu 1989 - Samedi et dimanche, 12 et 13 août Entrée: avant 10h00 chaque jour Sortie: après 17h30 chaque jour _ Concours d'élégance organisé en collaboration avec la RAA et la FAA, chapitre 266 et 415 3 catégories: - Homebuilts ~~ Antique - Ultra léger Participants maximum: 40 appareils \u2018 ND aus les pilotes ont Ê avisés que la zone est con - Dimanche, 20 août Brunch pilotes SERABEC de 10h30 à 12h00 Environ 10 ils attendus .Entrée: avant 10h00 Sortie: après 17h30 Les 2 week-ends: en statique Heures d'arrivée et départ: non confirmées Earl Cherry and the Roll Models, un spectacle aérien à vous couper le souffle! E-44 We a dee «wd .ev om eer ALA a SG odie nga A TT Te 6° Édition du 12 au 20 août 1989 + eo \u2014 eo eer = - \u2014-xtt>ep- FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES _ Les formes spéciales | Cette année, encore.L orsque l\u2019on pense à une montgolfière, on pense à une \u201cénorme bulle ronde.Pourtant il existe d\u2019autres formes qui suscitent l\u2018admiration des petits et des «grands enfants»! Les formes es \u2026 pour l\u2019édition 89 la rumeur parle de nouveautés.On ne se lasse jamais de les regarder, de les examiner de s, elles sont si impressionnantes et tellement spéciales! Enfant, vous partagiez votre oreiller avec un éléphant en peluche rose?Venez retrouver ces moments de tendresse en l'admirant gonflé de fierté et de réves.Dans les formes inusitées et sensationnelles, Tony le tigre, toutes griffes étendues ronronnera comme un petit «minou».Vous avez remarqué le vieux monsieur avec son haut de forme aux couleurs du drapeau américain\u201d D'autres surprises.d\u2019autres |.formes spéciales vous attendent sur le site du Festival des Montgolfières\u2026 \u2014 oo ale place * æ, = 3 au Sa pr LE ABABA FRANÇAIS, Cahier epéaiei des Menigeifières, ie mercredi 9 août 1900 & 11 On dit que cette année les \u201cgriffes\u201d seront à l\u2019honneur.Du dinosaure nous passerons au tigre.Pour changer d\u2019air - Les Croisières Richelieu vous invitent dans la Vallée des Forts .Un fort à visiter.Une Île à découvrir.Une croisière à vivre.Les Croisières Richelieu Inc.vous invitent à bord du «M#.Fort St-Jean - _ ll», pour une croisière sur la rivière Richelieu, où la beauté et l'histoire s'unissent pour vous faire passer une agréable journée.Admirez le paysage et découvrez des lieux illustres, témoins des faits les plus marquants de l'histoire du Canada.Départ tous les jours de la place du Quai (vive: et aoû) Saint-Joan-sur-Richoliou, départ à 13 h 30 ot retour à 17 h 30 Secrétariat: 68, rue Saint- Maurice, Saint-Jean-sur- Richelieu, J3B 4Y5 Réservations et \u2018renseignements: (514) 346.2446 = 6 : Montréal: 658-5442 ve Les Croisières Richelieu RE-S-T-A-U-R-A-N-T Tous les dimanches Le Richelain Bunch 4 4 95 Buffet 14% apartirde 17h Rôti de boeuf à volonté TABLE D'HÔTE ® tous les midis | tous les soirs Centre de 2 7 Te.AM MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION 1 MATERIAUX na DECORATIFS - CONTREPLAQUÉ - PORTES ET PR FENETRES - QUINCAILLERIE DIAMOND A SURVEILLER NOS SPECIAUX EN QUINCAILLERIE A PARTIR DU 17 AOUT 1989 T78, rang de I'tgliss, Saint-ignace de Stanbridge (Québec) JJ 1Y0 Tél.: (514) 208-8282 Sg): Ye.Le du lait de Carsommata agropur Gang = == Coopérative Agro-Alimentaire Can Produits iaitiers Granger .165, rue Bouthillier r Saint-Jean-sur-Richelien (314) 947-2335 renovation.| 00-3 0001 Wee § PSE 8 \u2018sepueineyy 20 0pds JOE) \u2018SIVAN VEVIVD 71 Cem Te mo aE A aw Gr ay MT eo en .fe a we Se Site, circulation, sécurité \u2018 LE CANABA FRANCAIS, Cahier apéciel des Mentge!fières, le mercredi 9 août 1900 E-46 rapides que les vôtres.Un bouts de choux perdus l'an Le Festival de clown, un objet, un enfant vient dernier sont là pour en montgolfières comporte mille n rouge, un jaune trop de l\u2019attirer à un autre point du témoigner\u2026 et un attraits pour une éclatants! «Oooohh, Aaaaaahh, site.On demande aux parents gamine de 5 ans\u2026 regarde, regarde maman, tu as vu comme elle a du rouge.du.jaune, du vert\u201d Wow t'as vu papa\u201d C'est super!» Concentrés à regarder la nacelle et ses passagers, au loin.quelque part, vous percevez un bruit stridént, harcelant.Brusquement c'est le réveil, une voiture de patrouille policière vous fait signe de vous arrêter.À votre grand étonnement vous'apprenéz que vous venez de brûler un feu rouge.Mais vous savez que la montgolfière.elle.éclatait de tous ses feux.Encore chanceux que votre voiture n'ait pas emboûté un lampadaire, une BMW ou pire encore, heurter des piétons.Le nez en l'air?Prenez garde de retomber trop brusquement sur terre! E Garder l\u2019oeil\u2026 Pendant que la bouche ouverte, le nez retroussé pointé vers le ciel.et que la famille se pâme d\u2019admiration devant le magnifique spectacle aérien, votre p'tit dernier a de bien petites jambes mais souvent plus d'être vigilants pendant les spectacles aériens ou lés envolées et de garder un oeil sur\u201cles p'tits bouts de choux.Il serait sage et prudent de l'identifier à l\u2019aide d\u2019un petit carton, attaché a son blouson.Avec votre participation nous pourrons éviter-des petits incidents malencontreux.@ Uneé ulpe de sécurité _ formi Pour nous accompagner dans cet atmosphère de fête qu'est le Festival de Montgolfières, une équipe de sécurité a été mise sur pied.Ses membres veilleront sur vous et vos enfants afin de vous faire passer une journée agréable.Vous retrouverez à l'entrée, dans le stationnement, à l'exposition statique, près des différentes activités, restaurants, des bénévoles qui assumeront le rôle de gardiens de sécurité.Il n\u2019en tient qu\u2019à vous de les aider à accomplir leur travail en recevant leurs conseils avec bonne humeur.La vigilance est de mise au Festival, les petits = Dans les quartiers environnants À la maison et dans les rues, la vigilance est aussi de mise.Prévenez vos enfants de ne pas courir après les nacelles, les poursuites à bicyclettes sont aussi très dangereuses\u2026 les automobilistes aussi regardent les montgolfières.__ -_ \u2014 - Saviez-vous que la région de Saint-Jean-sur-Richelieu possède une liste de situations des plus farfelues les unes que les autres parce que les gens avaient comme vous le nez en l\u2019air\u2026Ô?LEP Teel A ER D _ ; ws ~ wx | os # cu + ir .ge Ws Eu SF F2 a È = n \u2018} i LT TE RR WN TARR Cn PE Te ET baal BLE SL TC Au volant, il faut savoir résister au charme des montgoifières\u2026.NY Delorme 323, rue Priscipale, Ssiats-B CHRYSLER MITSUBISHI 348-0411 348-8250 EN 293-5347 TTT ney Gl I ee LAS I Développement non compris andl) Led acee® Pop rep a font: ET detre ennenee bielle Later 1 7 LLL EL J SPÉCIAL FATAL | Eh 35mm FILMS tes 10.3 ) g5 == M LA CAMÉRA | | Gold ds = éévogpemen Q et + «TOUT-TERRAIN | nn IF es SE cv Mes i dal x se men \" TY op ¥ +, $ as 5 vi + FILM ET PILES INCLUSES 7} LA TECHNOLOGIE -§ DE POINTE Essayez le moilique film au monde! Le film Ektar avec sa grande netteté est un bon choix (surtout le matia) pour réussir des photos de ballons comme vous n\u2019en avez jamais vues.2d £|| 21% = ES IWAL IDE LAVPISICH OA [£ + ei 0900 190 6 pommes 0 \u2018vooputuens 50 Preps sores \u2018ardeves VOVAV 7 | { \u2014 - Ap \u2014 .diecttor a PA.or An M epi \u2014\u2014 + wi oa oe\u201d oR % Ki .y | ah Ay \" 0 : a ASSOCIES A UNE TRADIT {ON D\u2019EXCIELLENCE \u2018rr |.AU CANADA a 28 mm.Sant doa su iets Québec) J3B BEY Canada - (514) 358-2000 monn Téi 6 9 358-1764 | wv gr \u2014 ww OTP, = oe f° - > S ES + em r gn > % 5 > =\u201d % + = vf & des Mentgeifières, io mesesedi § soit 1000 CE; a - ' F 2 o°, | \u20ac B LE CÂNAA PRANÇUE, Catler 3 A re ani à Tix et, Ft: qu ot; "]