Le Canada français, 2 août 1989, Cahier 1

[" \u2014 EEN I LEI EE rites we ossdsatosedlopusponnny \u2018 EE YT RN RY ce.\u2026 Le Festival promet une centaine de ballons S'il faut en croire le président du connté organisatææsfdu Festival-Je mongoltières du Haut Richelieu.M.Gilles Perreuult.ta 6° edition de cet événement annuel, qui aura lieu du 12 au 20 awit, LE{CANADA FRANCAIS L'Hebdo du Haut-Richelieu cle aura beaucoup plus à offra que par les annees passées.Il en faut la promesse Four comme 130e ANNÉE NO 9 \u201cVA LE MERCREDI 2 AOÛT 1989 promet \u2018que le Festival continuera de grandir jusqu'a \u2018SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU L \u2019 172 PAGES a «Mondiale de 1991> (Pages AN ot AW | Que les Jeux ; C'est vendredi.à (9h30, au Pare Claude Raymond, - Que s'ouvrita la 25° Finale des Jeux du Québee.Près de +,000 athlètes, un millier d\u2019 accompagnateurs et quelque | 150 000 visiteurs [se joindront alors a la population pour @ vivre au rythme de cette manifestation sportive d'envergure.Que les Jeux commencent.=| La mort de Pierre Larose | assombrit le début des Joux _ +\".Dr Grenier, es me , Qube.(Fagus ASA) > Is > ro + Cliché répété à éclairage Ea en vaisen du tente imprimé our fonds gris ou de couleur date - ee = Résident de Saint-Jean Ra + arg v + Kevin Dubois assassiné - à Longueuil lundi soir Sans a majorité sont PEs CI Sar TW 08 Plusieurs plages de la région ont été fermées pour des raisons sécuritaires alors que la majorité des autres ont une es plages\u201d jugées excellentes Missisquoi ont mérité uñ B.Saint-Pierre a été fermée.Toutes les plages de Noyan ont La plage LR AE SAT ATLA HSA ee é alement été ferm s.Les lages Sleepy ow, \\ or | | Co Lu ; michel HEBERT Luna ont foules élé eck Camping Kevin Dubois, 31 uns, de Saint-Jean, g été assasiné procédé à aucune arrestation, Elle avait une TONNERRE lundi soir à Longueuil.Un autre individu qui était avec lui a été blessé aux jambes.I \u201couis.BED oo C'est ce qui ressort des données fournies , fae.D abord cotée C, médicocre.elle La louise BEDARD hier par Opération Environnement Plages est maintenant jugée «bonne pour la Dubois avait été arrêté par la Sûreté du Québec en du Dare de l'Environnement du baignade» et cotée B par\u2019 Opération - Québec.- | | Les plages sont très majoritairement cotées A pour excellentes.Quelques- unes sont cotées B, «bonnes pour la baignade».Cinq ont été fermées par le \"us I FERED RR CS le meurtre a été commis face au 100, rue LeMoyne.à Longueuil, à 23h47.Dubois prenait place dans une Cadillac noire en compagnie d\u2019un autre homme., description très vhgue du tiréur.Les policiers poursuivaient leur \u2018enquête et interrogeaient des témoins occulaires.\u2019 mars dernier au cours de la même opération policière ui avait conduit à l'arrestation de Nicole Ricard, uw et Gaétan Goudreau, tous trois présumément mélés au meurtre de Paul-Émile Laporte.Cependant l'accusation portée contre Dubois relativement à une meilleure qualité d'eau de baignade qu\u2019au début de la saison estivale.L'eau de la pl e du centre de plein ai l\u2019Estacade, à \u2018Paint-Paul.de-' le-aun.Noix, s'est améliorée depuis le début de Environnement Plage.Les autres plages de la région ont toutes été Jugées excellentes et cotées A: la plage du Domaine Florent, à Napier- ville; la plage du camping MDA Grégoi- o \u201c| Hint A arme trouvée chez lui lors d'une perquisition n'avait Ig ! ; à -Dame-du- : ; 2 ministère du Travail pour des raisons de re, otre-Dame-du-Mont-Carmel: la re Un troisième individu est arrivé sur les lieux.1 P#* de rapport avec le meurtre de Laporte.sécurité, sans dictinction de la qualité de plage du Domaine du Rêve, à Sainte- pa prenait place dans une autre auto qui s\u2019est immobili- l'eau, sont cotées «T».Angele-de-Monnoir; celle du camping ni sée à la hauteur de, la Cadillaç.Il à baissé la vitre _.ue : : j , Lac Crystal, à Saint-Bernard-de-Lacolle Q d'auto et à tiré huit \u2018coups de fusil en direction de la Par ailleurs Dubois est connu à Saint-vean pour son Voici la liste des plages de la région o enfin celle du camping du Lac Mineur, m Cadillac.Dubois à été mortellement atteint au dos.association avec le groupe de motards Les Outlaws.répertoriées par le MENVIQ.Saint-Jacques-le-Mineur.in L \u201cLes enquêteurs n\u2019écartent pas l'hypothèse que la mort ; oo \u2018 CT de Dubois soit reliée a ses relations avec ce milieu.À Venise-en-Québec, le plages sui- Si vous désirez connaitre la qualité de ve Au moment d'aller sous pfesse hier, mardi, enfin.Le meurtre de Dubois ne surprendra as personne vantes ont été cotées A: plage Cham- l'eau d\u2019autres plages du Québec, compo- sal d'après-midi, ta police de Longueuil n'avait encore dans le milieu policier et judiciaire de Saint-Jean.lain, plage du Domaine Florent et plage sez sans frais le numéro suivant: 1-800- ca \u2018 - Venise.La plage Kirkland et la plage 463-6202.\u2018 \u2018 ir Lo ; ; : bre SRE 10 ST 5 pie > : \u2018hw éta Uncouple deSt-Jean = } .- .: TR.Qu Fe : p.bE dé gagne 000.- 3 mo # : re : ce Sb tr aE a fe \u2019 es .cris +r Le tirage télévisé de q d'Inter Plus survenu le 14 étai Juillet dernier a donné des ; al frissons à M.Claude ory Lord.de Saint-Jean, quia ne 1 alors remporté le gros lot lui, \u201cde $250.000 à l'enjeu.Cet - hoc opérateur de machinerie SOC4 Ixe à découvert le gain en re regardant attentivement ail les résultats.mer «C'est une drôle de Co sensation que de constater dé qu'à chaque tombée de duct boule.on possède le bon mord numéro», de raconter ue l'heureux gagnant, lors de que.son passage à Loto-Qué- bec en compagnie de son épouse.Le couple Lord mI enterid effectuer un pre mier[voyage hors Québec.) Pour avoir tenté de les Claude Lord et son é entendent effec- | rejoindre à maintes rpri- tuer un premier voyage { I\u2019étranger.$250,000, (ses, il se peut que ce\u2019 rêve soit déjà devenu réalité.le monde, mais.ça ne change pas Le vendeur itinérant.Normand Quintin, de Saint-Alexandre, est à l'origine du bonheur des A2 LE CANABA FRANÇAIS, 1e mororedi 2 août 1980 Lord.ee i ns3Dos Secrétaires Comptabilité Gabriella AGARLA Surette VINCENT Mercredi: nuageux, averses dispersées, t en fin 4 Diane SUPPORTEUR d'après-midi, minimum 18°C, maximum Src oem LE CA N [a ) A \"= Madeleine BEAVIS EE ot montase OFFICIEL Jeudi: partiellement nuageux, minimum 16°C, maximum 28°C.Lhebdomadaire \u2014 \u2014 \u2014 GRAPHIQUES DU - Vendredi: nuageux, quelques averses, fhinimum 16°C, maximum - » de Saint-Jean Denis JOLIN HAUT-RICHELIEU INC.n OR \" on 1860 Lucien LORD Directeur .Samedi: ensoleillé, minimum 16°C, maximum 28°C.pack leet HARD \u201c \u2014 adjoint RENEL PARADIS Luc MOREAU Directrice adjointe BOUCHARD SyMe LEBIANC Gegeane DION PUBLICITÉ: Francice DARSALOU Contremaltres d'atelier: Directrice Medeieine GILBERT Ræymône PERRIER Nicole TREMBLAY Christine Von Alain LEBEAU nationale: Hélène Turcotte \u2018impression Hwan \u2019 Annonces classées: \u2014 Imprimerie TRANSMAG \u201c me pain DUPONT MESSAGERIBS : Hi.Roger TRAHAN a Fer on de T CHOQUETTE | y 5 : Paul Pour ren ignements, Youise BEDARD ce serve foneur: Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84 rue veuillez communiquer weer ln promotion: Michaiou, Soit Jan, Qué, 138 628.\u2019 au Secrétaire LEBEAU Vice-présidents: Maryse cot-Gagnon Membre des Hebdos A-1 et Mebdos régionaux Christiane L.-GRIMARD Tirage certifié par ABC Courtier de a deuxiéme Classe - 347-0323 Photographes Les senoos mécionaux * Enregistrement no 1085.Dépôt légel.Bibliothèque ; .Jacques PAUL nationale wu Québec.Toute oan oe Saint-Jean Guy LE SIEUR | du céguiaée out fermement pearl sacs 8 PETS : .Caricaturiste ASSOCIATION DES COURS sion écrite de compagnie.Les journalistes perma- CH 861 4624 Pierre LAVIGNE Feber did aan nents sont du des travailleurs de ee ae Collaborateurs : Letorr-ation joumet Le Français (C S.N.) 5 Deniel SIMARD : 00.6 mois a, .- Céline BORQUAS Pays étrangers et États-Unis, abonnement 12 mois ve ss == = BD % +05 tm nimi Pierre Larose serait décédé d\u2018une leucémie Hl Sa mort jette la consternation -au sein du comité organisateur Le Johannais Pierre Larose, 37 ans, serait décédé d\u2019une leucémie IRMA HI yves MALLETTE THIELE PIMEL THIER BEE I BME lymphoïde aiguë.C'est moins l'hypothèse rendue publique lundi par le docteur Jean Grenier, coroner en chef de Québec.M.Grenier dément ainsi les premières informations publiées par les médias qui faisaient état d'une crise cardiaque.Pierre Larose, mem-~ bre du club de course a pied Les Courailleurs, était un des coureurs qui participaient au relais du flambeau des Jeux du Québec de Matane à Saint-Jean.La nouvelle dé la Larose a pris tout le monde par surprise.D'autant plus qu\u2019en fin de semaine, les nouvelles faisaient état d\u2019une crise cardiaque.C'est que M.Larose était synonyme de bonne forme physique.Pérson- ne ne pouvait croire que lui, gardien de but au hockey, habile demi au soccer, athlete de la remière heure du aint-Jean Olympique, membre du Club des Courailleurs depuis les débuts, professeur d\u2019éducation physique, était mort d\u2019une crise cardiaque.|, - Leucémie Lundi matin, le docteur Jean Grenier, coro- \u201cher en chef de Québec.a dissi les doutes en publiant un communiqué révélant les résultats de l\u2019autopsie.M.Grenier rapporte que l\u2019autopsie a révélé des hémorragies diffuses et nombreuses dans tout l'organisme.\u2018L'origine de ces hémora- gies n'est pas cofnplètement précisée.Mais le docteur Grenier ume qu\u2019il s\u2019agit d\u2019u- leucémie lymphoïde ort de Pierre.aiguë.«Ca bousille tout le système de coagulation.première vue, tout indique qu'il s'agit bien d'une leucémie de ce type.Mais le pathologiste a exprimé le besoin d\u2019élaborer un peu plus les analyses.Dans quelques semaines, le coroner Viateur Roy, de Rimouski, fera connaître un rapport définitif», révélait M.Grenier, oint au téléphone, à son ir de Québec, lundi après-midi.Interrogé à savoir s\u2019il était possible que Pierre Larose ignorait tout de cette maladie, le docteur Grenier a répondu que oui.«Mais il l'aurait su le jour même», a-t-il précisé en ajoutant que es symptômes extérieurs, absents jusque-là, auraient fini\u2019par se mani- - fester.Le docteur Grenier a dit aussi qu\u2019une leucémie de ce surprenante chez un individu de l\u2019âge de Pierre Larose.mais pas impossible.HE Déroulement Samedi dernier, après les cérémonies protocolaires d'usage, tous les coureurs chargés du transport de la flamme des Jeux de Saint-Jean à Matane ont escorté Robert Blanchard, président de la 25° Finale, et Jacques Langlois, représentant du Mouvement Desjardins, à l'extérieur de la ville.\u2018 Après les premiers kilomètres, les coureurs qui n'étaient pas du parcours devaient retourner dans leurs véhicules motorisés en attendant leur tour.«Jusque-là, tout semblait très normal, raconte Robert Blanchard, qui transportait le flambeau.Les cérémonies s\u2019étaient très bien déroulées et nous type est\u201d avons quitté le Barachois dans un sentiment d\u2019allégresse.Jamais je n'ai entendu Pierre se plaindre de quoi que ce soit.Même quand 1l a laissé le loton pour entrer dans fe véhicule, j'étais cer- [LE CANADA FRANÇAIS tain qué tout se déroulait selon le scénario prévu».Lors d'une- entrevue téléphonique, Michel Gosselin, un agent de la S.Q.qui accompagne les coureurs a raconté ce qui s'est passé: «Pierre est entré dans le véhicule.11 s'est servi un verre d'eau et s\u2019est assis.Topt à coup, il a basculé.Mon confrère Serge Lussier Avec ses compagnons d\u2019armes des Courail- leurs, Pierre Larose, à droite, avait organisé aie course d\u2019endurance, il y a quel ues mois, au profit des Jeux du Québec.arose est (un coureur) et moi nous sommes précipités à son secours.Je lui donnais des massages cardiaques pendant que Serge prau- quait le bouche à bouche.Un autre a appelé l\u2019ambulance qui n'a pas tardé».Mario Rivest, le coordonnateur du- transport de la flamme.et Nicole Michaud.membre du conseil d'administration de la 25° Finale, se sont rendus à l'hôpital où le personnel de réanimation à tout tenté.Muis cn vain.@ Coureurs Pendant ce temps.les coureurs faisaient presque du surplace en atten- nt.Il va sans dire que l'annonce du décès de photo hotographié avec Pierre Cadieux et Réal trois faisaient partie de la délégation pierre fo af LL | £ransporte la flamme.(Photo leur compagnon leur « fauché les jambes, Ils ont quant mème, décidé de terminer la journée En soirée, tous tes gens impliqués duns le transport de la famme se sont réunis.Lundi.en parlant de cette fameuse réunion.Robert Blanchard était encore élanglé par l'emotion: «Je dois signaler la contribution de Rock Goulet.le responsable d'un des véhicules, et de Mathias Thellier, un agent de la S.Q.de andiac.Ces deux hommes ont trouvé les mots qu'il fallait pour remonter le moral de tout le monde.[Is nous ont fait comprendre que Pierre Larose était venu à Ma- tune pour rapporter la flamme à Saint-Jean.Le meilleur moyen d'être fidèle à lu mémoire de Pierre, c'est de lu rame- Iner à Saint-Jean.cette | flamme».@ Moral Lundi, Michel Gosselin affirmait que le moral était à la hausse ches lev coureurs.D'autant plus que la nouvelle de la mort d'un des leurs n\u2019a pas été sans toucher les populations des muna fe.tés qu'ils traversent Is sont chaleureusement accueitfis partout où ils vont.Les membres du comité organisateur de la 25° Finale des Jeux du Québec incitent d'aul- leurs toute la population de la région à se déplucer pour accueillir les porteurs de la flamme «qui font preuve jusqu'à maintenant d'un très grand courage», souligne Robert Blanchard.Jeudi.à ISh45, le cortège est attendu à Saint-Luc.En soirée.à 22 heures.les coureur seront à Venise.Le vendredi 4 uoût, ils traverseront Iberville a midi avant d'arriver à Saint-Jean, au chapiteau de la Place du Quai, à 13h30.Les gens remarqueront alors que les coureurs\u2019 porteront tous un brassard noir, à la mémoire de Pierre Larose.CLAUDE RIVARD OCR OPTICIENS D'ORDONNANCES & o LENTILLES CORNEENNES e FABRICATION DE LENTILLES SUR PLACE LE PLUS GRAND CHOIX DE MONTURES DE QUALITÉ DANS LA RÉGION ei.BOUL.DU SÉMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU TEL.348-4231 ou 348-4656 LA QUALITE AVANT TOUT { AIMER PORTER DES LUNETTES Age A4 LE CANADA FRANÇAIS, lo moreredi-2 1900 Le maire de Saint-Jean souhaite la bienvenue aux athlètes et aux visiteurs «Les Jeux seront le reflet de notre fierté» A deux jours des cérémonies d'ouverture des Jeux du Québec, c'est avec enthousiasme et confiance que le maire de Saint-Jean.M.Delbert Deschambault.attend les 4,000 jeunes athletes et les milliers de visiteurs a cette grande Célébration du, sport amateur québécois.' : .marc-o.TRÉPANIER «Les Jeux.du Québec seront le reflet de notre dynamisme et de notre fierté», déclare-t-il.déjà comaimcu de la réussite de l'événement qui a mobilisé, depuis près de trois ans, les énergies dans lp Haut-Richelieu.| «Du premier organisateur au dernier des bénévoles.aucun effort n'a été ménagé pour faire un succès de cette rencontre du sport et de l'amitié», renchérit le maire.@ Hommage aux bénévoles H souhaite d'ailleurs que le sentiment de fierté qui règne depuis plusieurs mois au sein de la population ainsi que le désir de servir la Collectivité manifesté par les bénévoles demeurent présents après la tenue des Jeux.«Les Jeux du Québec.note M.Deschambault, ont permis de donner une expérience formidable à des centaines de bénévoles.Ils ont acquis des connaissances autant dans les sports que dans plusieurs domaines reliés à l'organisation de grands événe- ments.Cette expertise servira les citoyens de Saint- can.» Il félicite le comité organisateur ainsi que les grands partenaires qu'ont été le Cégep et la ommission scolaire.Î! souligne également l\u2019appon des fonctionnaires de la municipalité qui ont été libérés de leurs fonctions habituelles l\u2019organisation des Jeux.B Le sport, une .école de vie Grand amateur de sport, le maire Deschambault rappelle que les Jeux du Québec sont d'abord et avant tout un encouragement à la jeunesse dans la pratique des sports.- .«Le sport est une école.de vie pout les jeunes et les moins jeunes.Ca complete les études ou le travail.J'aime mieux voir une jeunesse occupée qu'une pour travailler à \u2014Deschambault Jeunesse désoeuvrée qui risque d'être aux prises avec des problèmes de drogue, de boisson ou autres», dit-il._ Pere de deux adolescents, Benoit et Michel, le maire de Saint-Jean s'est personnellement impliqué dans le monde du sport local.Il à notamment été instructeur de balle-molle et trésorier des Pirates.l'équipe de baseball junior AA.Son fils Benoît'y joue présentement comme receveur.M.Deschambault a dernièrement participé activement au sauvetage de l\u2019équipe de hockey junior majeur (Les Lynx) de Saint-Jean.| ° B Intérêt accru et diversifié Se rappelant les nombreuses heures consacrées à accompagner ses enfants dans leurs activités sportives des fins de sémaine, le maire de Saint-Jean estime que la tenue des Jeux, avec les multiples disciplines au programme, contribuera à élargir le champ d'action des jeunes.\u201cComme ca s'est passé à Val d'Or, Saint-Jérôme ou Matane, il faut prévoir que l'intérêt envers le sport sera accru chez les jeunes et les moins jeunes la suite des Jeux.Plusieurs effectueront un retour vers l'activité sportive.Ça va maximiser l\u2019utilisation de tous nos équipements sportifs et augmenter le nombre de disciplines sportives pratiquées dans le Haut-Ri- chelieu», prédit le premier magistrat.Dans cette optique, il souligne que l'événement aura permis de d'infrastructures sportives à la fine pointe du modernisme; c'est d'ailleurs l\u2019un des buts visés par la tenue en région des Jeux du Québec, Œ 150,000 visiteurs Selon le maire, il faut s'attendre à ce qu'environ 150,000 personnes se présentent à Saint-Jean pendant les dix jours du rassemblement sportif.Une prévision qui pourrait même être dé e puisque les Jeux et le Festival de montgolfières se chevaucheront pendant le week-end des 12 et 13 août.M.Deschambault souhaite la plus cordiale bienvenue aux délégations d\u2019athiètes de toutes les régions du Québec et aux touristes qui nous visiteront: «J'invite mes concitoyens de Saint-Jean et du Haut-Richelieu à les recevoir avec tout l\u2019enthousiasme et le dynamisme dont on sait faire preuve dans la ville des grands événements.» | oter la ville d'équipements et .- or - - RH ESE NE ali Gi ENS ONE ta + Bourré de talent! Tout le monde savait que le président de la 25e Finale des Jeux du Québec, M.Robert Blanchard, est un homme très talentueux.Par contre, rares sont ceux qui devaient se douter que ce diable d\u2019homme excelle aussi à la corde à danser! Combien a-t-il fait de tours sans trébucher?La réponse: 25! (photos jacques PAUL) Vesti teur vie HEU wnt bou 20,( teu ma qui | réal sali des.ont « leur de Le comité organisateur de la 25e Finale vient de recevoir un HUMEUR - Maryse GERVAIS EIU TR bouquet de plus de 20,000 fleurs! Concepteurs, producteurs et marchands - horticoles qui ont pris part à la réalisation d\u2019une mosaïque florale.à l'effigie des Jeux du Québec lui- ont officiellement remis leur oeuvre, mercredi dernier.La plate-bande.située sur le parterre du cégep.de Saint-Jean- sur-Richelieu, a été réalisée en mai dernier.Elle est composée de pétunias pourpres, bleus et rouges ainsi que de tagètes et de koschias, des fleurs dont les couleurs res- ctent celles de la 25e inale.Une ceinture d\u2019alyssums - blancs l\u2019entoure.La mosaïque restera en fleurs jusqu\u2019aux premiers gels.Lors de la remise de cette.immense plate- \u2018bande de 96 pieds de diamètre à l\u2019organisation des Jeux du Québec, les co-réalisateurs, Yves Barrette et Olivier Valque Jr, ont tenu à souligner -le travail des nombreux bénévoles de la Société d\u2019horticulture de l\u2019Acadie.qui avaient patiemment mis les plants en terre au printemps dernier.L\u2019implication de la ville et du cégep de Saint-Jean de méêgne que les contributions de Martine Giguere, qui de Coupe de voit à l'entretien de la mosaïque, et de Bruce Sturrock, qui a fait l\u2019arpentage de la plate- bande.ont également \u201cété relevées.Yves Barrette a de plus remercié les neuf producteurs et marchands horticoles de la région qui ont fournit les 21,500 plants, de même que les 300 livres d'engrais et de chaux, les 160 livres de semence de seigle, les 360 pieds cubes de mousse de tourbe et les six dix roues de terre noire.Sans la participation gazon Brown, de la Pépinière de la Savane, de la Pépinière Sabrevois, des Serres Seney-Ga- non, du Centre de \u2018Jardinage Saint-Jean.de la Jardinière Bes- sette, des Importations Southern, de la Pépinière Brown et des Jardins Olivier, il n\u2019y aurait tout simplement pas eu de mosaïque, a-t-il souligné.Les co-réalisateurs ont ensuite invité |la brochette de dignitaires présents à coller des morceaux d\u2019un casse- tête représentant la mosaïque.Le maire de Saint-Jean, Delbert Deschambault, a dû réfléchir.quelques instants avant de trouver l'emplacement de son morceau.Pour sa défense, mentionnons u\u2019il avait hérité d\u2019une es pièces les plus difficiles à placer.@® & deux jours des Jeux FOTO RI Ib TR RERO FC EE ORE Hii La mosaïque est composée de pétunias pourpres, bleus et rouges ainsi que de tagètes et de koschias, des fleurs dont les Dans l\u2019ordre habituel, Yves Barrette, concepteur du rojet, Olivier Valque Jr, co-réalisateur, Jacques et Lise tte, de la Jardinière Bessette\u2026 Édouard Bonaldo, directeur général de la ville de Saint-Jean, Alain Richard, du Centre de jardinage Saint-Jean, Pierrette Brown, de Coupe de gazon Brown, Roland Bissonnette, de la Pépinière Brown, Guy Chartier, de la Pépinière de la Savane, Robert Blanchard, président de la 25e Finale des Jeux du Québec, Le comité organisateur des Jeux reçoit un bouquet de 20,000 fleurs! couleurs respectent celles de la 25e Finale.Une ceinture d'alyssums blancs l\u2019entoure.(Photo guy LE SIEUR) Delbert Deschambault, maire de Saint-Jean.Norbert Gagnon, directeur général -des Jeux, Gilles Perreault, directeur général du cégep de Saint-Jean, Marie Signori- Guérin, conseillère, Marcel Lemoine, attaché de presse de Robert Blanchard, Martine Giguére, responsable de l'entretien de la mosaïque et Bruce Sturrock.chargé de l\u2019arpentage.(Photo jacques PAUL) Bn.OH of OF 0881 Jes 2 penne 8 \u2018SYAIVES VOVIVI NN & LE CANADA FRANÇAIS, le moreredi 2 août 1080 AS 2 Un jugement révoltant Comment réa- giralent ces ju- tribunal de fem- dorénavant / l'usage qu'ils doivent faire de leur sperme et par vote.de conséquence de leur queue?Si ce tribunal les obligeait ensuite à garder l'enfant?Voilà une question idiote, di- rez-vous.Pas tant que ça! Eh! vous, honnêtes gens, que fai- tes-vous des droits de l'enfant à naître alors?Le sperme ne contient-il pas des cellules vivantes qu'il faut protéger?Le sperme n'est-il pas l'état foetal du foetus?5 Voilà jusqu'où peut nous mener la logique et la morale des juges qui viennent d'interdire l'avortement à Chantal Daigle.Pour mieux comprendre le drame humain qui lui est imposé, imaginez un instant comment vous réagiriez si on vous imposait, à vous aussi, contre votre volonté, de porter un enfant pendant des mois.Comment vous réagiriez si on vous imposait d'avoir des enfants ou non.C'est simple.Personne n'a de droit aussi absolu sur\u2018 ses concitoyens dans une société qui a un minimum de respect pour les êtres humains.Certes l'avortement est en lui-même une tragédie.Et on ne doit y recourir qu'en dernier ressort puisqu'il s'agit bien d'un acte d'une extrême violence.Mais on na peut pas condamner quelqu'un à avoir un enfant! Quand méme! Est-ce que la vie vaut tant que.ça la peine d'être vécue?vie est un don, l'a-t-on oublié.Je ne vois pas comment on \u2018| pourrait imposer à une femme de donner la vie alors qu'on n'est même pas capable d'obliger un enfant à manger du spaghetti contre sa volontôl Encdre une fois, au nom de la vertu, n'est-on pas en train de perdre la t8te.en attendant que le gouvernement daigne légiférer sur l'avortement.Ce qui serait simplement prendre ses responsabilité, après tout ça ne devrait pas être contre nature.Renel BOUCHARD ges mâles si un mes leur dictait tout prix?La Des Jeux à - la hauteur de Pierre Larose On n'échappe pas à son destin! Pierre Larose, un jeune homme de 37 ans qui n'avait que des amis dans la région, n'a pas fait exception à la règle.Dans son cas, c'est un destin tragique qui l'attendait samedi dernier, à Mata- ne.Une terrible maladie sommeillait dans son corps d'athlète.> La mort de Pierre Larose a semé la consternation au sein de sa famille, de la population, de ses amis et des membres du comité organisateur de la 28e Finale des Jeux du Québec.: «Ah! non, pas lui», ont été les premiers commentaires de ceux qui ont eu l'occassion de côtoyer cet homme attachant qui avait la particularité, et c\u2019est rare de nos jours, d\u2019être toujours de bonne humeur.Samedi, la vieille partie de Saint-Gérard, où habitent les Larose, était en deuil.Dans ce quartier, tout le monde connaît cette famille d'\u2019athlètes profondément unie.Le lendemain du drame, en passant devant le domicile des ve v Larose, j'ai vu le père de_Pierre pleurer en silence la mort de .son flls, seul, appuyé sur l'un des murs de sa maison.Une scène À fendre le coeur.vendredi soir, lorsque le flambeau que devait porter .Pierre Larose fera son entrée au Parc Claude-Raymond, nul doute que ce moment symbolique aura une utre signification chez ceux qui ont aimé cet homme déterminé et discret.Son départ précipité marquera à jamais cette &5e Finale des Jeux du Québec.Pour cette raison, mais aussi parce que Pierre était un passionné du sport, de la compétition et des grandes performances, il faut s'appliquer à faire en sorte que les Jeux de Saint-Jean-sur-Richelieu soient à la hauteur de l'athlète qu'il était.Trop d'efforts et de travail ont été investis dans l'organisation de cette manifestation sportive d'envergure, pour qu\u2019en bout de ligne, malgré cette tragédie humaine, la peine des organisateurs l'emporte sur l\u2019enthousiasme qui les caractérisait avant que le destin frappe l\u2019un des leurs.Quant à nous, qui depuis le début assistons, sans trop d\u2019effort, à la préparation de cette grande fête sportive, il nous faut maintenant jouer le rôle que les organisateurs de l'événement attendent de nous.Si nous sommes fiers de notre ville, qui n'a jamais été aussi belle, c\u2019est le temps de le montrer.Devant les visiteurs et les milliers d'athlètes qui envahiront Saint-Jean-sur-Richelieu à compter de vendredi, il faudra afficher notre fierté et notre plus beau sourire.La réussite des Jeux en dépend.Sans cette chaleur humaine, la 25e Finale des Jeux du Québec pourrait être terne, même si sur le plan technique, tout a été pensé et repensé.Pour Pierre Larose, pour le comité organisateur et les 3,000 bénévoles qui les assiteront, pour les visiteurs et les milliers d'athlètes attendus à Saint-Jean-sur-Richelieu, faisons er sorte que la 25e Finale des Jeux du Québec passe .& l'histoire de cette manifestation provinciale.» gilles LÉVESQUE PENSES-1U @u\u2018oN VA BATTRE BIEN \u2018DES RECORDS ?eue 0 rer mater ce da oc PEUT - ÊTRE CELI DU PLUS GROS MARINGOUNS sn a ant 2 en Ta me me un d'ar de Moi au = Os bVH0U0OE3Û0AO0 pa 4 ! nw 2 \u2014 \u2014-\u2014\u2014\u2014 SE \u2019 ianche, au ge, dimanche, ;.laisir était de pes Noix.(Photo \u201d ux représenta- Le Cir pe Pe Saint-Paul de I'll aux lque 500 personnes ont 8 A profité du car api AUL) ) hows: ces en fibre cours à leur mmm Jacq spectacle pour ; : i T Encouragés par les applaudissements généreux de l'assistance, les trapézistes ont présenté des numéros parfois mirobolants.A A-30 LE CANANS FRANÇAIS, le moreroëi 2 août 1900 EK g iit 5 Émotions fortes sous le chapiteau! Le Cirque -du plaisir a attiré pas Moins de 500 fervents d'émotions fortes, dimanche defnier.lors de son CCE, céline BORDUAS BH aul de l'Île aux Noix.Avec des numéros aussi variés que mirobolants, la troupe de saltimbanques et leurs animaux savants ont mis le paquet pour éblouir la foule.Des enfants ont même eu la chance de anonter à dos d\u2019éléphanteau.passage au camping Riviera à Saint- Sous la direction de Pierre Jean, maître de piste, les trapézistes, clowns et dompteurs de diverses provenances se sont exécutés sous les yeux attentifs .de l'assistance quis ne se faisait d'ailleurs pas prier pour saluer les prouesses.7 «Le spectacle du cirque leur a beaucoup plu.Les gens ressortaient avec le grand sourire», a noté Joseph Abehsera, propriétaire du camping.ll est certain que l'an prochain M.Abehsera invitera de nouveau les saltimbanques à venir s'offrir en spectacle.t 4 Les enfants ont safari miniature à d 3 rere \u2014_ - -d t - - - a - -\u2014 - pu refiter d\u2019un os d° éphanteau.| bien fait rire les piternelles pitreries, les clowns ont Alliant la musique à leurs semy petits. Swe N0 SONNE sah Lave-o-thon des pompiers dimanche Pique-nique le 6 août Les pompiers yolontaires d'Henryville organisent stationnement utilisé à cet effet.leur lave-0-thon annuel ce samedi $ août.L'activité ~ e + À .AUONT sere cn -n= 1.44 * PRIX PRIX 8 POUR Lunettes Sunbrella Litière pour chats 4.5kg Pot 8\u201d pour plantes x oe 44 1.04 ad \u2018economiser chez W Moment 200 mis PRIX - Vinaigre | 4 litres .- su den enc) BEE Sd\u2019 aes see .\u2014.= 244%\" modéle #202 1.44 1.44 Pâté Cordon Bleu 85 gr PRIX 2 POUR 1 « 44 Ananas en boîte 19 oz boîte de 6 PRIX 2 POUR Mandarines en boîte 100z ox 3roun 1 44 Bonbons d\u2019été Dare 2509 PRIX Gaufrettes .400 gr ox 44 Thon en boîte - 4 4 184 gr io SO Confitures 750 ml Su 2roun de 44 Crevettes ail pax 2soun Bon 44 1139 Arachides en Scale 2kg rman ou croquant PRIX 2 POUR 3.44 Savon pour lessive ABC 5 94 10 litres PRIX a Napperons en vn eon d.44 \u201c Rasoirs jetables nln BA | Bo FAT RT FEATLY a Gm de = .Prix en vigueur pour 2 jours | ° seulement.Venez tôt a \" run ° meilleur choix! Nous de réservons le droits M ter We mes garantie-réciame © | PRIX 8 .44 Savon de toilette en barre Cashmere Pat 4 PRIX Gel en pompe Finesse format de 100 mL PRIX 2 POUR 1 a 44 Merit en paquet de 10 Pansements de plastique Curad Bte 40 x À .44 PAIX Coton-tiges Rainée format de 300 ml 4 Semelles déodorisante ou régulières ax 2rour À 44 Papiers-mouchoirs Faceile Royale Shampooing ou conditionneur om, 1.44 Vernis à ongles et rouge à lèvres Merit petite boîte pa 8 rour à « 44 Wet'N Wild ax La 44 TE eve hdd var Ca a Lave-vitres Woolcrest 700 mt ou 1 PRIX ond.44 hiss era 44 PAIX 2 POUR 00000000000000000000000000000000 PO) GS EN VEDETTE LUNDI ET MARDI trope.sem , Ouvert: jeudi, vendredi, samedi.\" Epéciai du gérant «Daniel», mois d'août de 19 A & 21 h GB GW penn a \u2018SiN VO 1 ae 2: 2e PAR SYLVIE BERGER 2 Le climat et ses influences L'intendant Talon s'efforça d'implanter ici l'élevage du mouton.I! n\u2019y réussit que peu.à cause de ls proximité des forêts pullulant de carnassiers.La laine était donc rare et précieuse.et on devait se rabattre sur le chanvre et le lin pour la confection de la majeure partie des vétements.Or, ces étoffes ne sont guère chaudes; c'est la raison pour laquelle 11 fallait les doubler.de cuir ou de fourrure commune.On réservait l'usage de la luine aux sous-vêtements devant être portés près du corps.et aux bas.Elle avait le mérite de tenir chaud et d'absorber rapidement la transpiration.évitant ainsi les subits refroidissements.La fabrication des vêtements et des couvertures d'hiver consumait la majeure partic du temps de la ménagère canadienne, surtout si elle avait une famille nombreuse, et ce malgré le fait que les enfants ne sortaient presque pas de la.mäison l'hiver.Néanmoins.les maisons n'étant pas chauffées la nuit, il fallait pour se protéger du froid se munir de chaudes couvertures.C'était principalement des fourrures, auxquelles S'ajouteront plus tard les courtepointes et les catalognes.En outre, les pièces de tissus qui ; He souffraient pas trop d'usure servaient à la | confection de coiffes ou de foulards.\u201cTes couvre-chefs subiront eux aussi les influences du climat.On portait beaucoup à l'origine le «tapabord», coiffure d'importation de feutre ou de paille, à larges bords, que l'on pouvait rabattre à son gré pour se protéger de la pluie et du vent.| 1) fut vite remplacé par le bonnet.dont la fabrication se prête à toutes les températures et à tous les besoins, et par le «castor» ou le «demi castor», chapeau confectionné tout de castor ou mi-castor mi-fourrure d'animaux des bois divers.Pourtant, c'est le bonnet - bientôt baptisé «tuque» - qui fut le plus populaire.On mariait pour sa confection la laine et la fourrure, rivalisant de créativité afin de se distinguer.La «tuque» était en forme de cône allongé.avec à son extrémité un long gland fait de brins de laine aux couleurs savamment méêlées, ou bien un pompon fait de fourrure.Il semble que les femmes aient pour leur art porté des coiffures plus simples, si on se fie une fois encore aux inventaires des notaires.Pourtant, ces prosaiques descriptions de «coiffes de crépe garnies de gaze» et de «bonnets piqués de taffetas noir doublés de toile blanche» ne sont peut-être dues qu'au manque d'intérêt des hommes de loi pour les attributs de la mode féminine.Pehr Kalm rapporte en effet qu'elles apportaient à leur coiffure «une attention excessive», alors que le baron de la Hontan remarque leur intérêt pour la fontange.coiffure qui fit fureur en France au XVIIS siècle, et fut également portée ici.Il s'agissait d'une coiffure de mousseline ou de dentelle tuyautée et apprêtée.retenue droite sur la tête.et parfois garnie d'un ruban (1).I! est important toutefois de souligner que ces détails se rapportent aux toilettes des élégantes de Québec.et qu\u2019elles n'ont rien en commun avec les costumes des habitantes, ui ne connaissaient pas de tels raffinements.n se préoccupait un peu plus de son apparence pour aller à l\u2019église, mais les «hardes» des colons semblaient ne pas trop payer de mine.\u2019 ien qu'on ne connaisse pas à l'habitant canadien de costume véritablement traditionnel, on le représente le plus souvent vêtu du capot et coiffé d'une tugue à gland, les reins entourés de la ceinture fléchée; qui lui servait tant à se tenir chaud qu\u2019à transporter commodément des provisions et de petits objets; et chaussé de bottes sauvages.Ce «costume national» doit principalement sa popularité au fait qu\u2019il devint le signe de ralliement des Patriotes Canadiens-Français qui subirent l'ostracisme des Anglais.Le fait qu'on l'ait ainsi adopté se justifie du reste aisément, puisqu'il puise son origine aux traditions les plus authentiques des premiers habitants de la Nouvelle-France.(à suivre).(1) Douville.R., op.cit., pp.62-63.+ { 1 + illustrer le th La deuxième performance artistique présentée samedi dernier par Mireille Dubreuil et Marie-Claude Paren- teau-Lebeuf a donné lieu à la création de cette imposante structure de polythène et de nylon blanc, destinée à Fne de l'événement, thème qui était «Le Impressionnante performance vents.La troisième et dernière performance mettant en vedette les deux jeunes artistes aura lieu le samedi 5 août hain dès 19 heures au bar Merlin, rue Saint-Jacques £ Saint-Jean.Le thème sera alors «Histoire d\u2019eau».(photo jacques PAUL) ' à .Ÿ D .SOUPERS-THÉÂTRE/ SOUPERS-THÉÂTRE- » CROISIÈRE 3 - ! | * LES v3 ARSED.\" HÉDERGEMENT-DÉJEUNER (tous) -SOUPERS- THEATRE (groupe seulement) 217 ree CHAMBLY, Nerievilie Sortie 37 out.des Centons de l'Est rés: 1-604 -460-2198 514:522-1245 cute tie arr trie | .TOUS LES MERCREDIS 530, 1ère Rue, Iberville : 347-1018 | Ouvert tous fes jours à partir de 10 kh.andi -Mardis : a partir de 21 h 00 REYNALD LIVE au CLAVIER = SOIREE DES DAMES Veudredis: SCHNAPP\u2019S à prix réduit AUP OTL a [TEN] à partir de 22 h 00 TOUT LE MOIS D'AOÛT «WET T-SHIRT.= | a e l'affiche Spectacles et .concerts ® - Du 14 juin au 2 septembre: au Théâtre de l'Écluse (Centre culturel Fernand-Cha- rest) à Saint-Jean, la comédie «Le coeur en chaleur» avec Béatrice Picard, Normand Géli- nas, Réjean Gauvin, Martin Lavigne, Danielle Matteau et Louise Dufresne.- Du 14 juin au 2 septembre: au Théâtre du Mont Saint-Grégoire, la comédie «Le tendre à Letendre» avec Paul Dion, Louise Matteau, Sylvie Payette, Marie- Michele Matteau et Yvan Benoit.- Du 15 juin au 26 août: à l\u2019Auberge de Marieville, la comédie «Coconut Beach» avec Nicole Chalifoux, Benoît Paiement, Réjean Wagner, Véronique Pi- nette et Benoît Geoffrov.- Du 4 juillet au 9 septembre: au Théâtre d'Été de Marieville (Théâtre de la Grange des Soeurs), la revue musicale «C'est la faute - a Elvis, volume II» avec les comédiens-chanteurs Lyne Raiche, Lise Mon- tour, Lyne Cadieux,\u2014 Martine Larrivée, Bruno Verdoni, Nelson Lever et Amold-Claude Thibault.- 4 et 5 août: au bar «Route 66», spectacle rock avec le grou «Red Light», à 22h - Lundi 7 août: au Colisée Saint-Jean-sur- Richelieu, spectacle rock avec les groupes «Divergence» et « ns», a compter de 19h30.- Samedi 12 août: au Colisée Saint-Jean-sur- Richelieu, spectacle rock avec les groupes «Freedom of expression» et «Madame», à compter de 19h30.Expositions E - Du 2 au 13 août: à la Galerie Mobilis, 201 \u2018 rue Saint-Louis à Saint- _ Jean, l\u2019exposition des oeuvres modulaires _du upe Art Continu «L».t événement s'inscrit dans le cadre de la ple exposition «ART- 89» présentée à l\u2019occasion de la 25° Finale des Jeux du Québec.- Du 2 au 13 août: à la salle d'exposition du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu, l\u2019exposition des oeuvres de 18 artistes de la région.Cet événement s'inscrit dans I .exposition de ART-ERE 89» présentée à l'occasion de la 25° Finale des Jeux du Québec.- Du 2 au 20 août: à la Galerie Action du Centre culturel Fernand-Charest à Saint-Jean, l'exposition des oeuvres de.14 - artistes de la région.Cet événement s'inscrit dans le cadre de la el exposition «ART- É \u201c 89» présentée à l\u2019occasion de la 25° Finale des Jeux du Québec.- Du 5 au 12 août: aux de l'édifice de la yee.du Marché à > - + EK KK EE À l\u2019affiche Ah kh kK KK STUDIO 35 Tous les soirs 18h45 - 21h10 Dimanche 13h - 15h20 Réjean Wagner et Benoît Paiement dans la 26 août à l\u2019Auberge de Marieville.(photo ie «Coconut Beach».à l\u2019affiche jusqu\u2019au jacques PAUL) 5 4% ++ #4 1 4 4 À l\u2019affiche Ÿ STUDIO + 16 * Tous les soirs * 18 h 45 - 21 h 20 Dimanche * 13h-15h25 * AJ 7 N D y) 118 KO DERNIERE CROISAO.a me S Horaire en vigueur DU 4 AU 10 AOÛT xx\" s«« Horaire en vigueur 1 L__ DU 4 AU 10 AOÛT SALLES CLIMATISÉES Admission: PS0$ le mardi à la boîte à films TE | 35A, rue St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, AUS AAA AARR .dD Rt Sn +B ae Se i TD SG ete oa tlw a heat * » + » + » » » Saint-Jean (rue des Artistes).l'exposition des oeuvres d'une cinquantaine d'artistes et d'artisans de la région.Cet événement s'inscrit dans le cadre des activités culturelles présentées à l'accasion de la 28° Finale des Jeux du Québec.Divers 8 < Samedi $ août: au bar Merlin rue Saint-jac- ues à Saint-Jean, per- ormance artistique sur le thème «Histoire d'eaus aveu Manic-Clau- de Parentcau-Lebeuf et Mireille Dubreuil, à compter de 19 heures.CARITOL ug REhelieu 34453037 Admission mercredi 350$ 9 © AU MÊME PROGRAMME \u201cFASCINANT.SFUPEFIANT SSEDUISANT mettant en sedelte tron des EN VERSION FRANÇAI MIE GIR ABELL IFLR ERE KEW, t moos.Krad or dogtohd sante - [CY ENTRY YT YN IY IE cL I SIE CL EL TI LACK ARICA Aad IPE Ss cr YET RY ER RT LC REE FEE REE TE LL EE A \u2014 BIKY 0804 WNT Bese 0 \u2018SVAIVES VOVINO 11 1s cxandh aac 1 mors 2 sot 190 @ le décompte uw N.D.L.R.- Ce «décompte» des pièces usicales les plus en vogue dans les bars et discothèques de notre région a été établi par les «D.J.» des \u2018différents établissements concernés, sous la coordination de M.Christian Payette du magasin «Au Carrousel» à Saint-Jean.!- Batdance (Full Moon Mix) / Prince.2- Let me love tonight 89 / Kariya.3- Gimme Some Mix / JPMM.4- The Doctor / Doobie Brothers.5- Spooky Ghostbuster *2 / Run DMC, ou for LE FONTAINE BLEU D.J.: P.S.M & M 1- If you don\u2019t know \u2018me by now / Simply Red.- Express yourself / Madonna.| 3- Rock n'Roll Medley / Eighty One.- J'avais voulu te dire / Johanne Blouin.- Hélène / Rock Voisine.: tJ A ba piscine sur la C'est le temps des vacances Venez profiter de notre .née «plein air» avec tour de «air boat» 7\" LE PUB D.J.: Bou Bou 1- Ive got your pleasure tontrol / Simon Harris.- Buffalo Stance / Ne- neh Cherry.- Express yourself / Madonna.- Real love / Jody Watley.- Hélène / Rock Voisine.I => EN LE RICHELIEU D.J.: Big-Pat-Bou 1- Baby don't forget m number / Milli ancl, li.- 2- 1 like hit house / Hit House.: 3- Dressed for suckess / Roxette.4- What you don't know / Exposé.5- Don\u2019t turn your back on love / Kristin Baio.BISTRO CHEZ Ois - D.4.: Pierre Pouliot 1- Keep on Moving / Soul to Soul.- Let me love you for tonight / Kariya.- Express yourself / Madonna.- The look / Roxette, - Hélène / Rock Voisi- \"UABORDAGE D.J.: Richard Boucher and M.A.I- Baby don\u2019t forget my number / Milli Vanelli.ty ane 2- Express yourself / Madonna.3- Buffalo Stance / Ne- 4- aw ear omack & Womack.5- The look / Roxette.LA POINTE AUX CAFES D.J.: Serge «le Punk» Langlois 1- Teardrops / Womack & Womack.2- So Alive / Love & The Rockets.3- Crazy about her / Rod Stewart.4- Love is / Alannah Myles.S- Sur ma peau / Marie Carmen.I a [ (a iG Un disque pour «Rêves d'Enfants» Depuis mercredi dernier, le disque «La magie du rêve/Starshine» est disponible dans la région, au deux magasins «Au Carrousel» à Saint- Jean.Ce disque, dont la version fran est interprétée par Gilles Godard et l\u2019ensemble vocal Josée Cambron de Sherbrooke, servira à amasser des fonds pour la Fondation Canadienne Rêves d'Enfants, un organisme a but non lucratif voué à réaliser le rêve de tout enfant atteint d\u2019une maladie incurable.La photo nous montre le président de la Fondation Rêves d\u2019Enfants, région Rive Sud, M.André Bissonnette, en compagnie de Mme Lise Payette du Magasin «Au Carrousel» et de M.et Mme Joseph et Mary Kesti, responsables des régions Estrie et Mauricie de ce même organisme.(photo jacques PAUL) meer as U Qasy; aux Galeries Richeliey VENDREDI 1 - -17 - 18-19 aout JEUDI le 17 AOÛT - CONCOURS DE OUT de 13Shà81n Inscriptions le mardi 18 6 prix: 180* - 100* - 80° (en bons d'achats) AOÛT ST-JUDE SKIPPERS (Champions canadiens de saut a GROUPE «FREEDOM OF EXPRESSION» te | Ls Ppocacies: 18 h, 19 h, 20 h F - [RUSS SES.SEINE VS een Galeries Richelieu la corde) +, CNE > A: », Le SAMEDI 19 A0ÛTr = GROUPE ROCK «BAGDAD BEAT, mu 13h, 14h et 15h \\ à ° du clavier ramener SOC ARR EEO REE Les Goonies à Ciné-Vacances M «Les Goonies»: tel sera le titre du film à l'affiche lors de la prochaine représentation de «Ciné-Vacances», le mardi 8 août au parc Alphonse-Lor- rain, coin Laurier et Saint-Georges à Saint-Jean.Présentation spéciale de Steven Spielberg, «Les Goonies» PAR D CÉLINE B BORDUAS du Centre culturel Fernand-Charest.Les Baillargeon en.France © L'association des Baillargeon d\u2019Amérique organise un voyage au pays des ancétres de cette famille, Londigny, en France.Ce voyage déroulera du 25 septembre au 9 octobre «Organisée par le C entre culturel 7 = Visite à à l'exposition «Cités-Cinés» le 30 août Le Centre culturel aux couleurs et à des Le pour la raconte l'histoire d\u2019un groupe de 1989 et pour plus de renseignements, Fernand-Charest orga- détails grossis ou dimi- visite du d'août se fera jeunes qui nt à la recherche d'un les personnes intéressées peuvent nise une sortie pour se nués, des atmosphères À travers des scéna- à 12h30 du stationne- » trésor à travers des cavernes secrètes contacter M.Jean Baillargeon de rendre visiter les expo- et des climats envelop- los autographes.des ment arrière du Centre ' parsemées de pièges maléfiques.Une l'Association des Baillargeon d'Améri- sitions «Cités-Cinés», pent et invitent les affiches.des photos.culturel.Le coût est de 4 aventure remplie d'action et de rebon- % au 1501 Chemin Sainte-Foy, suite «Hollywood et I'histoi- Visiteurs à devenir les l'exposition trace le $20 pour les adultes, est dissements.La projection débutera dès 301, Québec (Québec), GIS 2P1, au re» et «Hommage à acteurs dans le labyrin- portrait de cet homme $17 pour les personnes t- la noirceur tombée et en cas de pluie, le téléphone (418) 681-1703 ou 681-4784 Claude Jutra» présente- the ludique.qui fut;scénariste, réali- du troisième âge et $16 tout aura lieu dans la salle de spectacles (soir).ment à l'affiche au sateur, parfois même pour les étudiants (S à à à Palais de la Civilisation Paris, Rome, Tokyo, comédien, très souvent 17 ans).Pour rensei- \u2018un à Montréal (Île Notre- New York, Montréal- précurseur et toujours gnements el réserva- t Dame).«Cités-Cinés» ¢évo- original.Elle se divise tions, il suffit de s'a- la ue seize coins de villes en trois partie.Jutra et dresser au Centre cultu- en Cette visite aura lieu ifférentes à travers ses premières armes.rel Fernand-Charest.et Vs le mercredi 30 août lesquelles se Jura et sa production, 190 rue Laurier à «Red Light» au «Route 66» .EA.prochain.Le nombre de place étant limité, les personnes intéressées 3 y prendre part doiven réserver le plus rapidement possible.E 16 villes, devant lesquelles ils se .16 plateaux posent., Cet été, les trois wi exposition «Holly- : étages du Palais de la Civilisation sont convertis en 16 plateaux de cinéma.chaque endroit, des projections: 160 extraits des meilleurs films produits retraçant l\u2019histoire du cinéma grâce aux noms les plus prestigieux.En dehors du temps, les scénographes- concepteurs ont créé une construction d'images qui s\u2019enchainent comme des flashes sur la ville.Grâce à la promèneront à leur guise les visiteurs, isolés dans la foule parce u'armés de casques \u2018écoute à infra-rouge qui les lient directement avec les projections et l\u2019histoire» évoque quant à elle par une soixantaine de costumes souvent flamboyants ayant servi au tournage de superproductions hollywoodiennes et près de 200 croquis, les grands moments de l'histoire de l'humanité.8 Hommage à Jutra Conscient du riche héritage qu'il nous a laissé, le Palais de la Civilisation rend enfin un hommage particulier au cinéaste laude Ju- Jutra et sa vie personnelle.Saint-Jean.au téléphone 346-5172.Le fa GRATUIT .~.A partir de 17h00 a * PELURES © es ag \u201cDE PATATES .\u201cavec tous les .= 2° Chas levée: \u2018Hamburger steak, .Tournedos, Rib steak, .wl Rit\u2019 avec.crevettes: ir matière, aux éclairages, oupe «Red Light» sera en s le au bar «Route 66» à Saint- Jean es vendredi et samedi 4 et août prochains.Formé de uatre du groupe Keith Watkins du groupe «Stormbrin er», Richard oupe «D.D.T.», André Barriére du grou ommage aux Beatles uis Bastien du groupe «Bootleg», « ed Light» compte à son HAPPY.HOI R.véperioire des pièces de Led\u2019 Zeppelin, Deep Purple, Black Sabbath et nombre d\u2019autres, pièces qu\u2019il interprète à sa açon.Le spectacle débutera 4 chaque soir vers Bae.+2, \u2018de 17 & 19h00 - te dame à partit ai ., Gagnant d'un prix a Memphis, Tony Gastillo, un gars bien sympathique, qui dans ses temps libres donne des spectacles a la ELVIS PRESLEY, sera de passage dans notre secteur très bientôt.C\u2019est à ne pas manquer.Il se produira dans le stationnement du Marché Provigo Messier, Mouton, situé au 186, boul.St-Joseph à Saint-Jean-sur-Richelieu.L'admission est gratuite pour assister à ce super-party produit en collaboration avec la Brasserie O'Keefe.En cas de pluie, le spectacle sera remis au vendredi suivant.Le dimanche de'10 à 14hR0.-Aduites: $8,095 .Entpnte: 94.06 ME a\u201d 5 LP + i ior Séminaire ce = rs car'vur chelou LE) 346-2515.: \u201cravucrane vanuu pe esa mm S@esd vers rIsIRE ave 0 - Parapente: le parachutisme à l'envers m L\u2018Ibervillois Heinz Hefti dirige une école de parapente à Sutton - A-44 LE CANABA FRANÇAIS, le morerodi 2 août 1900 De plus en plus de gens «ordinaires» activités sportives ou de plein air.Les uns leur condition physique, \u2018autres pratiquent différentes e font pour améliorer ur se détendre.Parmi tous ces sportifs, il y a les inconditionnels de tout ce qui sort de l\u2019ordinaire.Alors voici une discipline qui saura satisfaire les plus intrépides: le parapente.Les parachutistes vont de haut en bas tandis que les parapentistes vont de bas en haut\u2026 avant de retourner yves MALLETTE et pierre ROY TCT en bas.Pratiqué depuis peu au Québec, le parapente gagne de plus en plus de gular auprès des adeptes du vof, Si l\u2019on divise le nom en deux, on retrouve les mots parachute et pente.Ce sport (très populaire en Suisse)- se -pratique - donc sur une pente aménagée à cétte effet, avec un parachute (carré) pour effectuer la descente.: B École « On dévale la pente en courant, redresse le parachute et voilà, on vole comme un oiseau.Pas si simple.Un cours d\u2019initiation est fortement conseillé avant d'amorcer la course aux oiseaux, un parachute au-dessus de la tête.L'Ibervillois Heinz Hefti dirige l'école de para- pente de Val Sutton.C'est lui qui vous apprendra à «voler».«Le para captivant.Quand on s'appréte à \u201csauter, on oublie tout en se concentrant sur le feeling que l\u2019on ressent en plein vol.Après avoir réussi le premier petit voi plané, c'est comme nte est un sport très une drogue.Tous veulent toujours aller plus haut, plus loin», raconte M.Hefti.Le cofit de I'inscription a | pole que dirige M.Hefti est de $500.ce prix, on bénéficie de l\u2019enseignement théorique (approuvé par l\u2019Association canadienne de vol libre, département du parapente) et prati- ue.L'enseignement pratique se ispense jusqu\u2019au moment où l\u2019entraîneur considère l\u2019élève apte à accomplir un vol libre sur la pente Yamaska situé à Saint-Paul D\u2019A- bodsford.Pendant cette période, l'école fourni le parachute jusqu'au moment où l\u2019élève aura accomplit son 4° saut en vol libre sur la pente Yamaska.L'élève devra par la suite se munir d\u2019un parachute et d\u2019un casque protecteur.«$500 peut sembler dispendieux ur un cours, se défend M.Hefti.ais il faut mentionner qu\u2019aucun élève ne fait un grand saut sans avoir atteint une certaine dextérité avec son parachute.Il devra bien contrôler la plupart de ses descentes sur la pente école à Val Sutton avant Heinz Hefti prodigue les recommandations de \u2018devenir de plus en plus populaire.(Photos guy LE base à un néophyte.Le parapente est appelé à SIEUR) \u2014 Heinz Hefti, Iberyillois d\u2019 tion, raconte que le ne a dans la région de Mieussy, en France.On sautait du haut de montagne avec un parachute rectangulaire conventionnel.En 1985, (Laurent De Karlbermaten, lui-mé- ami de M, Hefti.adapta le spinaker (une voile de bateau) au parapente.& Hefti Héinz Hefti est originaire de Château d'Oex, en Suisse.II fut un des 17 premiers entraîneurs formés ensei la technique de- la Foe a qu ur vi I à école rt mure Low t à vu d'un oeil I ion d'une école qui ee touriste passer que en Suisse.Mon aff a; son envol (c\u2019est le cas de le dire).me un grand amateur de voi libre et.permis, \u2018autorisations, etc.m'ont est aussi l'auteur d\u2019un voi de deux heures.Bien entendu, ces sauts furent effectués en Suisse, paradis du parapente.Il y a de quoi se se, j'ai pris mes hutes et me \u2014 sentir entre de bonnes mains avec Guébec en juillet un professeur du genre! | ® Publicité ~~ vile découragé.«Ma compagne éant Québécoi- suis installé au 1986, croyant mes chances meilleures de réaliser mon projet», relate M.Hefti.Lo 8 Faits d\u2019armes Heinz Hefti, entraineur de pente formé en Suisse, ski, fait de l'alpiniste et pratique le delta-plane.Naturellement, il est le Ce n'est qu\u2019en 1988 premier, affirme-t-il, à implantes que Val Sutton ha M, Hefti une école de au pour lui fournir installations De plus, M.i est considéré nécessaires pour l'implantation de comme un expert canadien du son école de ute.Ensuite, un parapente.ce titre, il est respon- magazine sable de la formation entraîneurs fit connaître l'école de canadiens.- parapente, Maintenant, le bouche à | | illes s\u2019en mêle.Le parapente Heinz Hefti revendique par ail- commence à être plus connu.leurs le plus haut vol en altitude, en .n\u2019était pas au bout de ses pei «J'ai connu énormément de difficulté à faire connaître le parapente - un par ici.Probablement à cause d\u2019un dossier intéressant: il est maître en manque de publicité», signale-t-il.Heinz Hefti, un expert d TE de se lancer au gré des vents à Saint-Paul D\u2019Abodsford.On peut passer beaucoup plus de temps avec un élève qu\u2019avec un autre.C\u2019est pourquoi le prix semble aussi élevé».À la fin du cours, l\u2019on vous remet votre attestation certifiant la participation à un cours de formation de parapentiste et votre carnet de vol où, déjà les quatre vols sur la perite Yamaska sont inscrits.Par la suite, vous pourrez y inscrire tout les vols effectués en présence d\u2019un entraîneur reconnu.Après une vingtaine de vols libres, les parapentistes peuvent se présenter à l'examen pratique pour l'obtention de leur revet de pilote.nm Équi ment Ceux et celles qui attrapperont la piqûre devront planifier leur budget ur acheter un parachute.En effet, einz Hefti révèle que l\u2019équipement - pourle parapente de se loue-pas.M.Hefti fait savoir que le parachute plié se range dans un sac à dos.Il pèse au maximum six kilos.Le parachute ouvert mesure 6 mètres d'envergure par 3 mètres de profondeur.Les cordes sont fabri- \u2018quées en kabelar, un produit syn- tique plus résistant que de I\u2019acier, sans aucune extension.Quant au parachute lui-méme, il est fait de nylon ripstop (méme fabrication que les voiles de bateaux).A noter qu\u2019à Val Sutton, la pente-école se remonte à pied.Par - contre, la pente Yamaska se remonte en auto.Pour obtenir plus d'informations sur la pratique du parapente ou sur.les activités de l\u2019école Ailémoi, on peut téléphoner à Heinz Hefti, après 0h30, au 358-2151.i ES x rapente | Mais au Québec, Heinz Hefti peines.u pa RPE pO TIE AD He Serge Bourassa s\u2019apprête à s\u2019élever dans les airs sous les yeux de Georges Libeaman.«Une fantastique sensation de liberté» Bien qu\u2019il ne soit pas/à la portée de toutes les bourses, le parapente n\u2019est pas réservé à une seule catégorie de personne.Par exemple, lors-de notre visite à Val Sutton, nous avons rencontré un dirigeant de PME, un médecin et un aérostier.CUNEOTOOTSIGORGTODEEL ESA IORI TREO EEE INH THEI REIHAIEERAN EE rte ES TR NE OORIOOOETTOEHOHTCE pierre ROY \u201cit halle HIN Serge Bourassa, 32 ans, est pilote de la montgolfière Laurentide: «J'aime tout ce qui ne touche pas à terre.La montgolfière est un moyen fantastique de voler, mais le brûleur vous ramène.sur terre, pour ainsi dire, à cause du bruit.De plus, en montgolfière, les conditions du temps nous retiennent souvent au sol.«Pour le parapente.pous sommes | beaucoup moins esclaves du temps.Même l'absence de vent est parfois résolue sautons.ar la hauteur d'où nous n parapente.j'ai l'impression de voler par mes propres moyens.Cette sensation de liberté est fantastique».B Extraordinaire La Johannaise Hélène Letarte.médecin spécialisée en géontologie, descente.(Photos guy LE SIEUR) a connu le parapente lors d'un voyage en Suisse.De retour au Québec.elle a appris que l\u2019école de M.Hefti existait en lisant le magazine Plein Air.Cela m'a toujours fasciné de me retrouver dans les airs.En plus, le parapente est un sport qui sort un peu de l'ordinaire comparativement à la majorité qui joue au golf ou au tennis».Quant à Georges Libeaman, directeur d\u2019une fabrique de chocolat, c\u2019est là perspective de voler par ses propres moyens.qui l\u2019a amené au parapente: «J'ai déjà suivi des cours de plongeon en haute altitude.je suis également.-skipper sur un voiher.Bref.j'aime pratiquer.des sports qui sont hors de l'ordinaire.oler me fascine.De plus mon apprentissage se féulise auprès d'un| professeur (M.Hefti) qui s\u2019y connaît à fond dans le vol libre».@ Expérience .Après avoir écouté les propos des élèves de M.Hefti et apres avoir pris bonne note des témoignages de para tenté l'expérience.Après avoir été.renseignés sur les techniques de base, nous.nous som s lancés à l'attaque de la pente.Les premiers essais furent nha ntistes.en herbe nous avons - Heinz Hefti ajuste l'équipement de la Johannaise Hélène Letarte avant la grande reux.Mais après quelques efforts.la sensention de se sentir lever de terre par le vent est indescriptible Au départ.le mouvement du parachute est un peu difficile à contré ler, surtout quand il monte au-dessus de lu tête.Mais quand on maitrise ce mouvement.le match esl joué.Après.chaque envolee.Hem, Hefti_ corrige les erreurs de ses protégés.Si bien qu'en fin de journée.tu.te permets des vols sur une distanc@ fort acceptable.Pour vivre la vrai sensation de voler.direction Val-Sutton.douse par année.7 TRES Salle de quilles BAILLARGEON INC.0 7, fe Bonjour amis(es) _ Al PS quilleurs, quilleuses os Sas Le Festival Civic chez Daigneault Wo Es\" 7 TO 59 HONDA BAIL 1 500$ | COMPTANT 3 wig | HONDA CIVIC L m servodirection a servofreins ® enjoliveurs de roues @ manuel 5 vitesses 8 etc.s berline 4 portes.@ moteur injection 16 soupapes m vitres électriques æ verrouillage de portes électrique @ miroir à télécommande électrique Aad Nf ; dhl hy De gauché à droite: Denise Tétreault, Normand Raymond, [CARAS TIE, | Janvier Tétreault, Madeleine Tétreault, Linda Tétreault.La nouvelle saison à grands pas, la Salle de quilles Balllargeon met à votre dis une salle pour votre assemblée de comité pour le prochaine saison.Pour ne pas être déçus, faites votre réservation au plus tôt et allez où I! y a de l'ex dans le domaine des quilles pour l\u2019organisation et les réglements des ligues de quilles.Ceci est un gage de réussite pour la bonne marche de votre ligue.Le propriétaire ainsi que son équipe, ont plus de 60 années d'expérience dans le domaine des quilles, donc un gage de réconfort.Merci.Nous sommes ouverts tous les soirs durant l'été pour ceux et celles qui veulent garder la forme pour la ine saison tout en faisant un peu d'exercice en s'amusant.Venez nous voir et inscrivez-vous dans nos ligues i pour septembre.Bienvenue a tous.278, rue Richelieu _ Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-9323 La qualité a un nom: Paigneault \"TRANSPORT, PRÉPARATION ET TAXE EN SUS DAIGNEAULT St-Jean OY-V.CUBE 199% 3 pense © \u2018VÈNVES VOVEVS 7 A Encore un succès - M 250 golfeurs au tournoi Claude-Raymond Comme d'habitude, le tourmoi de semaine prochaine.golf annuel du Fonds Claude-Raymond à connu un vif succès vendredi dernier.@ Gagnants ah = des dU; cle al .Les - qe ones Les gagnants du tournoi de golf du yves MALLETTE Fonds laude-Raymond, qui a débuté A a ete sous la pluie, sont Jean-François 250 golfeurs ont pris le dépan tandis Tremblay, Pierre Tremblay et Gino que le souper habituel à regroupé 350 Cecchini qui ont roulé 60, 11 coups convives, dont plusieurs vedettes.I va sous la normale.Le trio formé de Jean sans dire que Claude Raymond était Lachapelle.Yvon Blais et Jean-Pierre conte ; Corrivez ; ) .or v très content de su journée.cane cau a Pour sé part m oniré une Claude Raymond, René Michaud (principal Tremblay et Pierre Tremblay, les champions Le Luçois Claude Raymond, ambas- position.Enfin.Daniel Bélanger, Organisateur du tournoi), Julie Dussault (repré- du tournoi de golf.Pierre Moreau, du Fonds, sadeur de la 25° Finale des Jeux du Serge Leblanc et Pierre Arsenault ont sentante de Paul Dussault, un des commanditai- assistait a la scène.Québec, sera absent lors des cérémo- terminé au troisième rang avec 62.res) félicitent Gino Cecchini, Jean-François 7 nics d'ouverture vendredi.Analyste pour Radio-Canada lors de la télédiffu- Daniel Magne a gagné le voyage + son des matchs des Expos.M.d'une semaine A Fort Lauderdale.\u201d Les Raymond travaillera à Pittsburg et à olfeurs ont eu l'occasion de cotoyer New York de mercredi à dimanche Bryn Smith, Buck Rodgers, Ken prochains.Mais M.Raymond affirme Macha, Bobby Winkles, des Expos de qu'il sera très présent lors des Jeux.la Montréal.\u2019 à ; > y UN | eo 0 x.La { a iJ Le Ch Co CB, « Le trio formé de Yvon Blais, Jean-Pierre accepté avec un plaisir évident les félicitations x ~ > + Corriveau et Jean Lachapelle a terminée en de Claude Raymond et René Michaud.ç 2.4CHR deuxième place avec une ronde de 61.Ils ont Û Va - A (Ù Buck Rodgers, coach des Expos, a été chaleureusement accueilli au tournoi Claude-Raymond par Ken Singleton et Claude Raymond.(Photos jacques PAUL) LE TEMPS DES VACANCES \u2018 ET DES VOYAGES EST ENFIN ARRIVÉ! Accessoires Mazda d'origine Service.Spécialisé Mazda - A408 LE CANADA FRANÇAIS, le morerodi 2 août 1900 0222250 O0NCOSODONANOOSHROTUAUSUWOUUNANDESŸ LZ Ne YW JER UN v voces td d88.= Les individus qui incarnent Richelo mériteront d'être connus après cn HEH EER HHI WE se Un commentaire de yves MALLETTE EHV UR IG BUD les Jeux du Québec.Les conditions de travail de ces personnes attirent la sympathie, bien plus que .leur rôle.Pour faire toutes sortes de «step- pettes» \u2014 avec un \u2018tel costume \u2014 par des températures élevées comme celles des deux dernières semaines, faut avoir la vocation.ou une résistance physique exceptionnelle.La mascotte fait partie du décor.Avec | Robert Blanchard et Claude Raymond.Richelo est \u201c pratiquement l\u2019ambassadeur par excellence des Jeux auprès de la population.Mais ceux (et celles?) qui incarnent Richelo ne doivent pas oublier que Les individus qui incarnent Richelo mériteront d\u2019être connus après les Jéux.(Photo jacques PAUL) a AAD & PARP Rar Cruces amare.ies er vroe srw AGREE ChB met + mr sive tne A A aba J tii: ol La magie de Richelo leurs plus nombreuses groupies ont de O à 10 ans.C\u2019est bien beau dépeigner les gros bonnets, mais il ne faudrait pas que Richelo soit indifférent aux enfants.peu importe les circonstances.Jusqu a mainte; nant, pour l'avoir vu à l\u2019œuvre sur les différents «terrains», Richelo a bien fait son travail.Il faudrait continuer.Cette mascotte qui: selon certains (des jaloux probablement), pourrait servir d\u2019épouvantail à Moineau, exerce une fascination impressionnante auprès des tout- tits.Vous devriez voir es yeux et entendre les exclamations des enfants quand Richelo s\u2019approche.Et quand la mascotte leur serre la petite main ou les prend dans ses bras, le ravissement de ces petits est.indescriptible.J'espère que des personnes qui\u201d animent la mascotte saisissent ces instants magi- ah \u2014 130 Place du Quai St-Jean - 347-7440 - .- tn on ema = th TES es ! - 0000010000 \u20ac 000 00100 Se 000 PAS 0 A COCA EEE SD 6 CDD AS slo sns EERE EE baal PPL PSP\u201d @ 10 \u2014\u2014_.@ à deux jours des Jeux he Es, OOM Pl ques.Parce ue provoquer la gaieté chez les enfants.c'est un des rôles les plus gratifiants qui soient.Souhaitons que les individus qui prêtent vie à la mascotte des Jeux n'oublient pas que pour les petits enfants, Ri- chelo est un personnage extraordinaire.Espérons qu'ils poursuivront leur bon travail.même au coeur de la 25° Finale.alors que les événements La mascotte de la 25° Finale, comme toutes auprès des tout-petits.(Photo guy LE SIEUR) ES SÉTON( les mascottes d'ailleurs, exerce une fascination : ._ Pour bénéficier de l'entretien normal - gratuit, vous pouvez acheter - unevoiture de 35 000 $ ou la Hvundai Sonata à13295$ Ainsi, la Hyundai Sonata est plus puissante et plus spacieuse que l'Accord; elle est plus puissante et aussi spacieuse que la Taurus.tout en coûtant des milliers de dollars de moins Donc, vous économisez au moment de l'achat et vous continuez d'économiser grâce à l'entretien normal gratuit L'entretien normal gratuit n'est pas une garantie Il s'agit d'un programme d'entretien gratuit qui s'ajoute à la garantie normale de Hyundai.i Passez vite chez le cuncessionnaire Hyundai pour vous renseigner sur les Sonata et Excel 1989.Les quantités sont limitées' HYUNDAI Hyundai estla seule compagnie qui offre gratuitement | entretien normal prescrit (pièces et main d'oeuvre) pour des voitures de type familial à prix abordable.Les autres voitures qui en bénéficient se vendent à des prix platôt\u2026 superlatifs! L'entretien gratuit fait partie de \u2018l'équipement standard\u201d de tous les modèles Hyundai 1989 et s'applique pendant 3 ans ou 60 000 km (selon la première éventualité) Cela comprend, entre autres: changements d'huile, filtre à air, bougies et plaquettes de frein.: Mais vous économisez aussi d'autres façons Des voitures bien pensées.de Th sass 4 rep Emer eee PP Btn 7% Mn 1S en LE Wo.& pe one ob VBup A Tan Por WP PPE 3 ta bag SAPs 6 l'eutitrte « gta - pal - VENTE LJ [Vay icin « SERVICE ST-JEAN-: - CARROSSERIE LU 000 1008 2 pens \u201cren VOWS 11 Unmondial = du vélocross?H La piste d'Iberville suscite des projets grandioses Jean-Claude Fortin, président du Club de vélocross du Haut-Richelieu, est un de ceux que l'ouverture de la piste d'Iber- ASSURE IT tit Een pierre ROY hhh rs ville réjouit le plus.M.Fortin ne tarit pas d'éluges envers cette piste qui pourrait tacilement accueillir le championnat mondril de vélocross.: Jean-Claude Fortin est manifestement emballé par la piste des Optimistes d'Iberville: «Il s'agit de la plus belle piste du Canada».affirme-t-il.Rien de moins.Pour ajouter plus de poids à son affirmation.M.Fortin révèle qu'il était présent au dernier Championnat canadien de vélocross, qui se \u2018déroulait à Edmonton: «La piste des Optimistes d'Iberville n'a absolument rien à envier à celle de, Edmonton.B Mondial M.Fortin n\u2019éprouve donc aucune géne a parler de.projets d'envergure.dont le Championnat {mondial de vélocross.«kn 1990, le Championnat mondial de selocross aura lieu en Hollande.Si nous pouvions compter sur un commanditaire majeur, nous pourrions rédiger notre muse en candidature pour le Championnat mondial de 1991.Nous avons toutes les chances de notre côté puisque la piste d'Iberville est sans aucun doute la plus performante au Canada.Selon M.Fortin, 1} s'agirait simplement de former un comité organisateur \u2018 dont la tâche première serait de s'associer avec un commanditaire majeur.8 Caractéristiques Pour en revenir à la piste.M.Fortin IE BLL IP rt We Un tournoi de balle moile de élimination est organisé au Fondation pour l'achat d° sé.L'objectif est de réunir de l'inscription est de $400 délais avec Florent G PAUL) A48 LE CARABA FRANÇAIS, ie moserodi 2 août 1900 Pour l'hôpital | rofit de la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu, du 22 au 27 août.Tous les profits seront versés à la Peu nt s intéressés communiquent dans les hy re (245-3485) ou Poissant (245-7523).(Photo jacques - révèle que sa principale caractéristique est la rapidité du parcours: «Les 14 ans et plus vont sûrement atteindre les 20 mph dans les droits, ce qui devrait leur permettre de réaliser des temps de parcours inférieurs à 55 secondes, précise M.Fortin.Mais le président du Club de vélo- cross du Haut-Richelieu est aussi impressionné par la longueur (1,240 pieds) de la piste.Au départ, la largeur est aussi remarquable: «La largeur de départ de 30 pieds permet à huit coureurs de dévaler la première pente», raconte M.Fortin.Jean-Claude Fortin poursuit son analyse en disant que les droits, en plus d'être très larges, ont une dénivellation idéale pour prendre de la vitesse.Enfin, les courbes présentent de belles pentes.@ Sécuritaire Jean-Claude Fortin ajoute que la piste d'Iberville est très sécuritaire.«Nous avons retouché certaines buttes.Après, un enfant de quatre ans a roulé sur la piste à sa propre vitesse.Le jeune cycliste a gardé le contrôle de son vélo tout au long du parcours, sans faire aucune chute», raconte M.Fortin en ajoutant que \u201clek jeunes vivent quand même la sensation des vrais tracés de moto-cross».Roger Denicourt, prochain président des Optimistes d'Iberville, est le concepteur de la piste.Jean-Claude Fortin lui a fait quelques suggestions concernant certains détails techniques.Étant technicien en génie civil, M.Denicourt fut tout en mesure d'éviter les problèmes que la plupart des pistes de vélo-cross ont en commun, soit le drainage.À noter que plus de 10,000 tonnes de terre furent nécessaires à la réalisation du tracé, sans compter les quelques puisards placés aux endroits stratégiques.\u2019 9 me + si , double iali- coût us brefs RAT ti Plusieurs personnalités politiques de la région, en plus des représentants des Jeux du Québec, ont répondu à l\u2019invitation des Optimis- ir = tes d\u2019Iberville pour l\u2019inauguration de la nouvelles piste de vélocross.(Photos guy LE SIEUR) : LA NOUVELLE SUBARU LEGACY SL crmpuares aoe Gentil: 2 un chard Ure par che fukecants chr asin.1a aunelie Sobor Logics vi donne entitrerimal roakeonson: VOM, ave vies 130 100° rion, ba Koonin qu - \u2018 RS ren Tae LY Musee ne ne comporte ks di thet rumen we Gutitol x Gre 2 Hon IONE Sato de sguemdon.vous | cvenparerez vite n0 maniabilité 3 celle d'uar chôteune hérite pon conten Comparte de l'extérieur.in fomélloh Tay bd phan cutrte: que be Punaitéate Mian Camry ce Som [2 pot.Son néon dhe birwpguaagte crt Sgatemmt be plus cen Si vous désirez un modèle 89 - \u2014 à prix réduit, on l\u2019a pour vous! Les 130 HP delafamiliale - .Lécurie Subaru se déchaîne! | GARAGE LEHOUX & SIMARD ENR.150, rue Jacques-Cartier sud, St-Jean-sur-Richetien Plarre Fortin, rOPF.\u2026mcuve 346-7300 \u2018 TEL: 347-6555 ou 347-6517 : \u2018Gérard Lehoux, propriétaire : de nca codégnrie.bar Lagny peut donc occuper bes plies de sinon Urop petites pour les autres ÉsmiMiuter.Cependant.comparée de Mntérieur.ka Famillide Legacy ext urodment plus grande \\ Farrière, cle offre un dégagement pour lex jambes supéeteur à celui de Li Ganr Son tuer s'ouvre si prnd que vous pouvez s charger dex objets encombrants, comme un télés Iseur par vvemple.En rahottient le hangoctle arrière afin d'accrofire mm ose dde Chappe iment dea plus vaste que cËtul de nes concurrentes, sous.obtenez 1.7m (6 pr) de volume supplémentaire pour » mettre une groves viglinae de lux Faites oi aujourd hu lesen die a Subir Leginy of ditex-vous qu'il waht bien d'une Gmilake 4 ee LAER 5 are En attendant la grande course © u Championnat provincial de vélocross a Iberville En attendant la première rencontre provinciale à se dérouler sur la piste de vélocross d\u2019Iberville, dimanche, les membres du club du Haut-Richelieu se déchainent sur les autres pistes de la province.Les cyclistes d\u2019ici ont encore récolté nombre de médailles et de trophées lors des deux derniéres semaines.ho igen SHURE MER ed til Les membres du Club de vélocross du Haut-Richelieu parc paient à une Course d'envergure régionale le 23 juillet, a Saint- Félix.La semaine suivante, le 30 juillet, ils s'inscrivaient à une autre tranche du circuit provincial: la course de Pointe-du-Lac.B Provinciale Dimanche dernier, une douzaine de coureurs du Haut-Richelieu - ont terminé dans les trois premières positions à Pointe-du-Lac.Chez les six ans, trois cyclistes d\u2019ici sont montés sur le podium.Il s'agit de Éric Tremblay (1°), Simon Char- bonneau (2°) et Mathieu Tremblay (3°).Lyne McPhee, Jon- hatan Harpon, Patrick Dubois et Eric McPhee ont pour leur part dominé leurs adversaires dans leurs catégories respectives.Annie Fortin, Eric McPhee (inscrit dans deux catégories) et Éric Tremblay ont mérité des deuxièmes positions tandis que Rolland Au- bé (chez les 35 ans et plus) et Yannick Richard terminaient troisièmes.Enfin, Isabelle Tétreault, Marie- André Duquette et André Vézeau ont récolté leur part de points avec anna an LOUEZ Selon votre budget JOUR - SEMAINE - MOIS Jiri 5y Location - 358-9888 430, rue St-Jacques, St-Jean-sur-Richelieu yves MALLETTE 1 « WTAE: HEIR des quatrièmes places.À la régionale de Saint-Félix, la Semaine précédente.Patrick Du- is s'était illustré encore une fois avec une première position.Isabelle Tétreault et Ma- rie-André Duquette ont raflé des deuxièmes plaçes perrdant que An- marais et Yannick Té- treault pédalaient pour des troisièmes places.Sébastien Duquette a terminé 4° dans sa catégorie.À noter que Pierre- Yves Bonneau et Caroline Fortin, deux membres du club du Haut- Richelieu ont vécu l'expérience d\u2019une finale nationale aux E- tats-Unis.La compétition regroupait pas moins de 1,100 coureurs dans une munici- alité du Connecticut.nregistré dans la catégorie des novices de 9 ans, M.Bonneau a raflé deux troisièmes position.Chez les 12 ans, Caroline Fortin a terminé 6° a deux\u2019 reprises.Notons; en terminant, que Jean-Claude Fortin, président du Club de vélocross du Haut-Richelieu, invite toute la population à encourager les coureurs d'ici lors de la prochaine tranche du cham- .pionnat provincial qui se déroulera a Iberville d'autos nie Fortin.Anick Des-\u2019 dimanche prochain.Les courses débutent à 10h30.D'ici là, les jeunes et moins jeunes qui voudraient avoir un avant- goût des compétitions de vélocross peuvent se rendre à la piste d\u2019Iber- ville ce soir.alors que se déroulera une course locale.| 0, # Les membres du C Richelieu se prépa OO) A Q : Û SSSR LU A OL Ps b de vélocross du Haut- nt sérieusement à la première course d'envergure provinciale qui se ! , u \u2018 ou i} [AL ve \u2018 à by Nu \u201c af, w rr A ù ny van 1 Mg vad ALLER XY \"0 wi AEA A \u2018 .déroulera sur la nouvelle piste d'Iberville.dimanche.(Photo jacques PAUL) L \u2014 4 COLT GTX (Proclamée voiture de l'année au Japon) RABAIS DE 1 000$ OU FINANCEMENT 6,9% 24 mois 8,9% 36 mois 9,9% 48 mois RABAIS DE 1 000$ OU-V 005i 1998 2 pense of \u2018SViNVEd VOI 1 - - AUD LE CANADA FRANÇUI, to morerett 2 août 1900 Programme # d'aide pour les organismes Le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, partenaire avec le Mouvement guébédois des chantiers, offre \u2018un rogramme d'assistance inancière permettant aux organismes à but non lucratif de réaliser des projets longtemps repoussés et ce, faute \u2018d'argent.III FITTS EH Deux volets Ce programme se nomme: «Programme d'assistance financièré aux chantiers de jeunes bénévoles».Ce programme compurte deux volets: - Offrir aux organismes une subvention couvrant l'accueil des jeunes qui iront travailler pour eux.- Permettre à ces jeunes de vivre intensément une vie de groupe.de faire des apprentissages multiples au niveau du travail qu'ils effectueront bénésolement pour l'organisme d'uc- cueil.Les jeunes de 16 à 25 ans concernés par le programme sont recrutés à travers le Québec par le Mousement dhéticors des chantiers.\u2019 Chaque groupe se compose de 8 a 12 jeunes auxquels s'ajoutent les animateur- P] PG PP PN Pts Pharmacie Jean Coutu 19 12 7 0 24 Plomberie Expert 19 9 10 0 18 Eugene Dolbec & Fils 20 9 11 0 18 Dépanneur Les Trois Soeurs 20 9 1 0 18 Meilleur statistique au bâten Nom AB OS DT C BB Moy.G.Pelletier, Bleu 4 204 1 0 3 824 L.Smith, Bleu 61 276 1 4 7 0.738 C.Dubé, © 47 16 9 0 2 4 0.660 M.Benjamin, Bleu 47 18 5 2 3 2 0.638 M.Bessette, Blanc 58 21 9 1 0 3 0.586 J.M.Lachance, Blanc 58 16 7 5 1 5S 0.586 J.P.Robillard, Bleu $$ 25 1 0 4 0.582 P.Choquette, Blanc 3'182 2 0 0 0.564 G.Bouchard, Orange 63 19 S 0 0 IN 0.556 Y.Deneault, Orange 69 IS 8 5 3 7 0.551 G.Quesnel.Jaune 51 23 0 0 3 0.549 5 2 0 4 0.545 D.Lefebvre, Jaune 5 19 Iberville 16 11 s 22 St-Luc Blanc \u2019 15 9 6 18 St-Luc Bleu 14 7 7 14 St-Jean > 15 In 6 LANCEUR PLUS VICTOIRE .Vic.Dét.Sébastien Courville, Blanc 5 0 Martin Alarie.Iberville 4 I Sébastien Hurteau, Bleu 4 3 MEILLEURES MOYENNES | } P.A.M.L.Moy.Sébastien Courville, Blanc 15 29 3.74 François Pépin, Blanc 2 37 6.05 Vincent Laporte, Iberville | 22 21 7.33 PLUS RETRAITS SUR 3 PRISES B.RAP François Pépin, Blanc 30 62 Martin Alarie, Iberville 30.45 Sébastien Courville, Blanc 19 42 Sébastien Grenier, Bleu 42 FRAPPEURS MOYENNES AB cs Moy.Sébastien Grenier, Bleu 29 17 .586 François Pépin, Blanc -43 25 .581 Frédérick Dextradeur, Blanc 35 17 .485 Martin Alarie, Iberville 33 16 484 Hugo Deland, Iberville , 25 12 .480 Alexie Aubre, Iberville 21 10 .476 Martin Paiement, Bleu 22 \u201c10 454 Sébastien Courville, Blanc 40 17 425 Pascal Richer, Blanc - 35 14 400 I1hlg Edith Dextraze (F) Yvon Tremblay (C) M.H.Baril (F) 11h24 André Samoisette (A Armand Pilon (S) Voici les dé pour l\u2019Omnium.de Er Le dimanctie 6 août | 11h00 Pierre Lamarre (A) Kelly Popyuk (A) Carolle Phillips (F) Denis Roy (A) 11h32 - Maurice Bouches (A) Mario Bergeron (C) J.P.Livernois (B) André Robert (C) 11h08 Céline Miron (F) Josée Patenaude (F) Yvon Vincent (C) Johanne Robitaille (F) 11h40 Marie Giroux (F) Martine Tremblay (F) ) m\u2014\u2014\u2014\u2014 cc mm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Stade Olympique Le vendredi, 11 août 1969, à 19h35 Gagnez une paire de billets (niveau 300 (Valeur $9.50 du billet) (Gracieuseté LE CANADA FRANÇAIS) [PE TA TTT TUE Code postal: vomersepssesnsensacen ess a ereca ce enens es : - .Attribution des prix: le jeudi, 3 août 1989 à 17 heures.pox Pour être \u2018éligibles les.coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.Vous pouven faire parvenir ves conpons-réponses à l'adresse cuivante: 54, res Richolion, Joan-eur-Richelion, JIB 6X3 en venir les porter au Tout thige quant à l'attribution de ces prix pout être soumis d'in Régie des loteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent les de ln lotorie, «ie personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est tone, son employé, son représentant, son agent ou membre du jury et les porsennes avec qui lle sont deunicillés, ne pouvent pes participer A ce concours.Las gagnants corent avisés par Miéphons ot pourrent venir réclamer leur prix an escrétariet de ln rédaction durent les heures cuvrabies.| | I | | | | | | | | | | { | | | 1 I | | | Vous pouvez venir consulter les règlements des conçoars an seméieuiet de Journal aux mêmes heures.Ç .; Mark Beattie (C) Pat Rahill (B) Pierre Prince (C) 11h48 Richard Vigneault (B) André Alix (B) Pierre Brault (C) Alan McDonald (B) 11h56, Robert Lazure (A) Robert Payant (A) Luc Gagnon (C) Yves Parenteau (A) 12h04 Gilles Tétreault (A) Mark McClory (A) Eric Bissonnette (B) Luc Martin (B) 12h12 Emile Jodoin (C) Claude Régnier (B) Daniel Guérin (C) Yvon Roberge (A) 12h20 Richard Ouelletie (A) Doug Loiseau (C) Sylvain Ménard (C), Michel Galipeau (C) TABLEAUX INDICATEURS Richard Ducharme (A) Michel Bamére (B) Yves Ducharme (B) Spun Gagné (B) Stéphan Marceau (B) Normand Nantel (C) Normand Gagnon (B) Roy (B) 1 Diang Saingelain (F) Joanne Thériault (F) invite eon Vigcant (F) .C.Vigeant (S) 12h52 Catherine Dupuis (F) Richard Ménard (C) Hélène Dufresne (F) Pierre Valiquette (C) 13400 Pierre Lemonde (C) Manon Hémond .(F) Yvon Alexandre (B) Jacques Henry (B) 13008 Michel Raymond (C) Denis Pelletier (C) Jocelyne Demers (Hi Richard Bélanger (B) 13016 Patruk Tétreautt (B) Josée Bovet (F) Anne-Mane Brault (F) Martin Duguay (B) 13024 Jean Bergeron (B) Claude Ray mond (C} René Juneau (C) Richard Monn (C) 13432 Demis Robent (S) Denis St-Germain (C) Gilles Perreault (S) Jacques Rondeau (S) 13h40 Brassard (S) Louise Simard (FY Jeannine Lac lle (F) Lisa Nimican (F) 13h48 Diane Guitard (F) Michel Landry (C) Robert Gingres 40) 13456 .Michel Denis (C) 550 AIR aman cE fee 3 a SE TER \u2014 Pi oii aay, Louse Saus age (F) Sylvain Guimond (Cy Sylvie Mureau (F) 16004 RE Alain Dupuh (CO) © Robert Dupuis (C) William Nermigean (5) René Allans (C) 14h12 Yvon Ruy (A) 1 P.Desnoyers (S) André Barrière (C) Made Watte 8) HO EOS RTE Le Pro du Golf ; Manelle Demen w François Bravh w Painck Letmeuf - Ww Robert Monnet Jean-Françuis Alix w André Gravel 19 André Longun n Josianne Nadeau » Brasserie de \"Ouest Serge Prace wv Herve Plasreria Robert Perrault a» [200 IRAP \u201cLigue junior __ Rive-Sud Métro DIMANCHE, 30 JUILLET St-Bruno 0, St-Hyacusthe 16 St-Bruno +s Longueuil reaus Ste- Julie vs La 1) remis Richelieu 4 St-Hyacinthe 9 LUNDI, 36 JUILLET St-Hyscinthe vs St-Bruno (A Rahastaliere 20000) CLASSEMENT GP Mey.DNV Su Hubert 1224 #6 Sie Jule 1610 is 6 St Mymimhe 1611 503 6 St-Jean 1612 ST ?veut! (19 MO 9 Val -Ruwheleu 0622 214 17 Ss-Bruno 421 160 IN: © a DODGE-CHRYSLER 778 rue Champlain, St-Jean-sur-Richelieu 348-383 3 de Montréal: ra mem 15 658-6621 ' pe ny a 0084 10ee 7 pomco & \u2018WYSVES OVI 11 eme on rte on gO IW me wm = ss semeUBIassesr.pos Besnnesrenrs PAC UGC Dam OU #50 ne.GRAVE UIDE Ja Pontiac Grand Am LE 1989 Pontiac Tempest 1989 Pontiac Trans Am GTA 1989 toute équipée, toit en «T», sotck 513 - 2 portes, moteur QUAD 4, stock 033, automatique 6 cylindres, automatique, stock 060 AE EE Buick Electra Parc Avenue 1989 GMC Jimmy 2 X 4 A moteur 4,3 L, ny ouvrant, stock 157 4 portes, toute équipée, stock 669 .4 portes, tout équipé, stock 446 Pontiac Bonneville SSE 1989 PREMIERS ARRIVES | peemics sewvis I) PONTIAC BUICK-CADILLAC-GMC 1» Ei S05.rue St-Jacques St-Jean-sur-le-Richelieu 347-3711 866-7011 "]