Le Canada français, 30 décembre 1987, Cahier 2

[" mr LE CANADA FRANCAIS consiste à seconder les personnes alitées dans Le cours de premiers soins dispensé les leurs tâches ménagères.mercredis matins par Michel Couture s\u2019insère au travail des vingt participants du projet qui Chantal Guy, préposée au maintien à domicile et Mme Hélène Martel l\u2019une des bénéficiaires du projet à Sabrevois.Deux dames qui font plus que parler ménage quand elles se rencontrent.(Photos François Melillo) de fraîcheur» + «Comme un ven Théodore Martel en a long a raconter a celle qui vient «les aider» une fois par semaine et qu\u2019il considère un peu comme sa petite fille.SOMMAIRE Alcool .8-19 Astrologie.\u2026 oo 8-16 Belle chaque jour RT BB Histoire de bien manger .B-13 La boustifaille B-12 L'Église d'ici \u2026 8-18 Le notaire B-17 Québec peut vous aider B-17 Sentez-vous bien.8-15 Sexo-santé.B-3 Voyages.\u2026 B-14 Ce ne sont pas des infirmières ou infirmiers auxiliaires.Pas plus des spécialistes en gériatrie ou en gérontologie.Et même s°\u2019ils reçoivent une formation pour les cas d\u2019urgence, ils ne prodiguent pas de soins médicaux.Simplement ils sont là, ces jeunes de 18 à 30 ans pour donner un coup de main aux personnes âgées alitées et pour entendre ce que ces gens du 3° âge ont tant à raconter.«C\u2019est vraiment d'être écoutés qu ils ont le plus besoin», a constaté hantal Guy, une participante au projet Jeunesse au Travail de Sabre- vois.Etre attentifs a eux pour rendre plus agréables leurs vieux jours, qui sans cela peuvent sembler terriblement mornes.céline BORDUAS BTR Te Chantal fait partie de l'équipe des vingt participants au projet de maintien à domicile de Sabrevois À subventionné depuis aujourd'hui deux ans par le Ministère de la Santé, sous la férule de la coordo- natrice Claire Bonin.À raison de cinq à sept demi-journées par semaine les préposés se rendent individuellement chez ces personnes (âgées surtout) qui à cause de leur état de santé déficient ou d'une période de convalescence plus ou moins prolongée, ont le droit de bénéficier d'une telle ressource.Leur rôle?Voir à l\u2019entretien ménager, soit seconder ces personnes en perte d'autonomie dans leurs tâches les plus quotidiennes: balayage, aspirateur, vaisselle, époussetage, cuisine.Autrement dit rendre les lieux- propres comme un sou neuf et de là améliorer de beaucoup le moral des bénéficiaires affligés.Mais pour ces jeunes travailleurs, être préposés signifie plus que faire du ménage.Cela prend plutôt la forme d'un échange entre deux générations.Deux mondes qui peuvent très bien se compléter.«Nous partageons tout, des recettes, des histoires, des opinions», raconte la jeune Chantal Guy avec emphase.«C\u2019est bien plus comme si on allait rendre visite à des grands- parents».Et puis, à son dire.ils sont si reconnaissants! B Un vent de fraîcheur Quand le couple Hélène et Théodore Martel voit apparaître le petit bout de femme «qui vient faire \u2018du ménage» par la fenêtre du salon.c'est presque la fête.Comme un vent & fraicheur dans leur vie de { ( 3 tous les jours.«Nos enfants sont éloignés, on ne les voit pratiquemment qu'aux Fé- tes, les jeunes nous manquent», confient-ils.Et alors que M.Théodore a des souvenirs à profusion à se remémorer, Mme Hélène aiment bien discuter de l'actualité ct.essayer des recettes pour faire goûter à Chantal Mais ce couple est un exemple isolé.La plupan du temps le maintien à domicile conceme les gens seuls qui vivent sans personne d'autre dans leur maison ou leur logis.Des bénéficiaires qui préfèrent avant tout cette «présence» qu'apporte les jeunes du projet.Et comme le souhgne Chantal «chaque fois qu'on arrive quelque part pour la première fois, ils s'inquiètent toujours de savoir comment on est fraité d'un endroit à l\u2019autre.» On ne voudrait surtout pas abuser.C'est à se demander qui est véritablement aux petits soins pour l'autre! Bridge à la carte 8-38 Le johannais philatéhque 8-31 le guide QQ ) des affaires |\"! pages B-32 à B-35 + Xo B-2 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 30 décombre 1987 «C'est rassurant de savoir que l\u2019on peut recevoir de l'aide chez nous».Mme Claire Bonin, la coordonatrice au maintien à domicile d\u2019une cinquantaine de personnes des environs de Sabrevois, souhaite que le projet ne cesse jamais d\u2019être subventionné.(Photos François Melillo) Soigner d\u2019abord le mal de la solitude Le projet de maintien a domicile fonctionne et dans les campagnes de céline BORDUAS Sabrevois et dans la région d'Iberville, cette fois sous le nom de Déche A Sabrevois Je rojet est marTainé par es Fermières et à Iber- ville par le centre de bénévolat.D'un côté comme de l\u2019autre, on souhaite que le projet ne cesse jamais.C'est que les coordona- trices Claire Bonin et Denise Vachon en connaissent toute l'im- CUNIGUE == ==) \u2014 Délectro lyse OU HAUT HICHE LIEU \u2014= = Eliminer les poils de façon permanente La seule méthode sûre et efficace ESTIMATION GRATUITE pour rendez-vous: 346-1611 215, rue Jacques-Cartier nord Saint-Jeaa-sur-Richelieu portance.entre quatre murs» vécue combien souvent par les aînés.ment bénéficier du ser- 1 bilitation et les familles vice.qui éprouvent des difficultés passagères à fonctionner normalement.cile, à communiquer avec elle au numéro 347- «Une présence, une 8636.aide quand on sait que l'on ne peut pas se débrouiller seul, c'est rassurant et c'est nécessaire», soutiennent-elles.Une bouée dans cette impasse infligée par la maladie.Quelqu'un dans cette «existence Ceux et celles qui relèvent d\u2019une dépression et qui ont besoin d'accompagnement en sont un exemple.Egale- ment les personnes souffrant d\u2019un handicap temporaire ou en permanence, les gens en réha- B Service multiple «II y a des personnes âgées qui ne savent pas où s\u2019adresser pour faire pelleter leur cour enneigée, nous pouvons envoyer quelqu'un le faire, il s\u2019agit de le demander», a-t-elle suggéré.Soit dit en passant, la coordonatrice Denise Vachon invite les résidants d'Iberville et des proches environs qui pensent avoir droit au service d'aide à domi- Même si la clientèle la plus concernée par le maintien à domicile s'avère les gens du troisième âge, d'autres personnes peuvent égale- GRAND LANCEMENT DES PRODUITS La direction et le personnel souhaitent à tous leurs client(e)s et ami(e)s une Bonne et heureuse année FPR 478E 499$ nea =» ELECTRONIQUE BUDGET! Prix exceptionnels sur tous les produits RCA Ameublement Dextraze » 845, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-6129, 346-1390 11 02 p7 pa 72 69 P8 0 50 41 03 56 1984 ZX] 65 01 æ er 7- | Des MTS sur la toilette?I ~1 RS 03 me a RTC ~ Smo DONS 11 02 Rp?BS b8 72 69 8 50 1 03 56 [p84 ZK 65 01 { Nous débuterons cette chronique sur un thème très à la mode: les maladies transmises sexuellement (MTS).autrefois appelées maladies vénériennes.Même si on en parle beaucoup.1! existe encore de nombreux préjugés et mythes, concernant celles-ci.Par exemple: on peut attraper une MTS en s'asseyant sur un siège de toilette, en touchant une poignée de porte, un robinet, etc.À cela je répondrais: Avez- vous déjà vu une toilette ou une poignée de porte avec une MTS?Alors ils ne peuvent en donner.Compris\u201d Les microbes de la MTS ont besoin de chaleur et d'humidité pour vivre (anus, bouche.vagin.pénis.vulve) et ils nécessitent des conditions et des milieux propices donc encore une fois comment des objets aussi «frets» qu'un bol de toilette peuvent-ils faire vivre ces microbes?Maintenant que cela est clarifié, voyons d'où vient le mot vénérienne.Il provient du mot Vénus qui était la déesse de l'amour chez les Romains.Donc on en déduit que les MTS s'attrapent à l'occasion de l'amour.donc seulement au contact sexuel d'une personne déjà contaminée.Commençons donc par ia gonorrhée.une des MTS les plus répandues.Celle-ci connue sous le nom de chaude pisse.dose, gono.blennoragie.met quelques jours a quelques semaines avant de se manifester.Ses symptômes sont des brûlures plus ou moins fortes en urinant, des pertes vaginales.écoulements de pus et une élimination douloureuse.Si vous avez ces symptômes.consultez immédiatement votre médecin.I! vous prescrira des antibiotiques en injection ou en capsule.N'en ayez surtout pas honte.votre santé c\u2019est important.Notons que pour plusieurs femmes.il n'y a aucun symptômes, ni même aucun inconfort pendant les premières semaines voire même les premiers mois.Pour ces femmes.leeseul indice qu'elles possèdent est l'apparition de symptômes chez leur partenaire masculin.Done messieurs, si vous attrapez la rougeole.vous vous arrangez pour ne pas la donner à Pierre.Marie.Jean, ete.Alors faites de même si vous pensez avoir une MTS\" | belle chaque jour : [he .PAR GHISLAINE LEMAIRE Maquillage du Nouvel An La peau bien nettoyée, le maquillage sera sans égal.La première partie est la même pour toutes, c\u2019est-à-dire on dépose une base pour préparer la peau.Ensuite on étale un fond de teint de couleur (le plus près possible) de sa carnation.Pour terminer une application très légère de poudre transparente.Maintenant passons au maquillage.Le regard est plus éclairé par un brossage de sourcils (histoire de leur donner une ligne), quelques petits traits de crayon brun et on rebrosse.Cette semaine on utilise les teintes de bleu foncé blanc et orange pure.Le blanc est étalé sur toute 1a paupière jusqu\u2019au sourcils.Le bleu jusqu'au pli de l\u2019oeil (sur toute la longueur).Quant à l\u2019orangé, il est déposé sur le bleu pour dégrader mais en un seul trait (plus précisément sur le pli).Si vous avez les yeux rapprochés, cherchez à étirer vers les tempes pour donner illusion de grandeur.Si au contraire vos yeux sont espacés, déposez le bleu sur le coin interne (du nez) et n'estompez aucunement vers l'extérieur.Joues et rouge à lèvres sont toujours coordonnés.Ici nous sufférons le fard cuivre rosé avec le rouge nommé éclat (no 14) dans Jeanne Gatineau.Nous avons volontairement non mentionné les teintes pour le crayon et le mascara.Le bleu peut être choisi pour une fantaisie mais le noir pourra se coordonner.Comme nuance classique le mascara et le khôl brun pourront également se coordonner très bien! Pour toutes questions, vous pouvez me rejoindre chez Bronz-Image, 374 Boul.Saint-Luc, Saint-Luc, 349-2744.Bonne semaine.Heureuse Année 88! Votre vêtement en fourrure vous offrira de nombreuses années de confort et de chaleur si vous suivez les quelques conseils suivants La longévité de votre fourrure .dépend de deux éléments de base.l'entretien à la maison.le nettoyage et l'entreposage hors-saison par des professionnels.Votre manteau est fait pour être porté cependant la position assise peut créer une pression inutile sur le boutonnage et déformer les peaux.Assurez-vous de toujours déboutonner au moins les deux derniers boutons lorsque vous VOUS asseyez.En voiture, déboutonnez votre manteau avant d'entrer dans la vonture ou mieux encore, pour un long trajet.enlevez- le.Inévitablement votre vêtement sera mouillé par la neige.Séchez votre manteau avec pru- denve.Une chaleur excessive déshydrate les peaux laissant le cuir sec et fragile.Il est recommandé de le suspendre dans un endroit aéré.Ne le rangez jamais humide dans votre garde-robe.Utilisez un cintre de bois ou plastique spéciale- manon DENICOURT ment conçu pour lu tour- rure.À banmir le cantre de metal Les produits de partu- merie sont néfastes à la fourrure Une simple écharpe protégera le col de votre manteau des effets des fixauifs, de la transpiration où du ma quillage Pour ce qui est de la saleté de la poussière un entretien professionnel régulier réglera le problème sa TR \u2018entretien du manteau de fourrure oN ¥ $.¥ Nous sommes particuliè confiance que vous NOU Fsoers disons: nous vous dison: _, qui s'annonce apporter à zheur, succès, - toute l'équipe \u20ac staurant McDonald's Puisse l\u2019année chacun de vous santé, bot Marielle, Gilles de votre re Il nous est agréable en de l\u2019année d'offrir no ibs As HadhbhE VE Haba abi bri cca iad ce temps s meilleurs voeux à tous nos clients et amis.Bédard ct x TR ON er SHIT HSA Lh ri McDonald's rement fiers de Ia s (émoignez; Merci! 3 fadu Sétainatr nord, St«Jean-s 5 + up-Ricclicu 15 £8 1861 umes ot Wesew ¥ \u2018HVINVE vaVIVI TN = + ee \u2014\u2014e ça bouge chez nous Un Père Noël occupé.Le Père Noël de la Sidac centre-ville avait fort à faire la semaine dernière alors qu\u2019il recevait les derniers visiteurs d\u2019avant Noël, à sa halte de l\u2019intersection Richelieu/Saint-Jacques.Sans nul doute qu\u2019aujourd\u2019hui le célèbre homme doit dormir à poings fermés.Et son compagnon Frippon tout autant puisque celui-ci n\u2019a pas ménagé ses efforts non plus pour créer une atmosphère de fête.Les deux colorés rsonnages ont accueilli en tout plus d\u2019un millier de visiteurs âges variés dont plusieurs provenaient des » écoles de la région.Tout le monde est reparti avec un petit cadeau, le rire légendaire encore aux oreilles.(Photos François Melillo) 350 personnes au «bingo-dindes» Pas moins de 350 personnes ont pris part au traditionnel bingo- dinde mis de l'avant cette année par les Loisirs de l\u2019Acadie, le mercredi 16 décembre dernier à l\u2019école Napoléon-Bourassa.Un succès que les organisateurs ont qualifié d\u2019éclatant.Les gens ont semblé en effet grandement s\u2019amuser.Parmi les cadeaux décernés aux joueurs les plus chanceux il faut signaler la remise d\u2019une trentaine de dindes, trois «tours de bingo» de $50 et $100 ainsi qu\u2019un bas de Noël.Selon Mme Denise Berthiaume, l\u2019une des responsables, c\u2019est la première fois que l\u2019activité connaît une aussi importante participation du public.Notre sixième cnvolée en montgolfiere a été gagnée par Palmorès Boucher de Maricville._ | Par ailleurs.\u201cYves Langdeau de Saint-Luc s'est mérité une paire de billets pour le match Buffalo-Canadiens au Forum de Montréal le 6 janvier prochain.; a Félicitations à nos gagnants et bonne chance aux lecteurs qui participent à nos concours dont les coupons de participation se retrouvent dans le journal.1 , ES 3, Un sourire de $15,700 Les enfants ont souri.Le personnel et les organisateurs de la fête du Renfort aussi.L\u2019Opération Sourire a rapporté non pas les $10 000 visés mats bien $15 696 grâce à la vente de billets.Soit 57% de plus que les responsables avaient souhaité amasser.dress pete HERBE céline BORDUAS RRR EE CGR RERO EH «Un succès sur toute la ligne», s'est exclamé Denis Laplante, le responsable de la campagne menée par les agents de la paix du centre de détention Parthenais, qui a débuté à la fin de septembre.La plus grosse cueillette jamais vue depuis l\u2019avènement il y a trois ans, de cette activité de financement Les agents de la Sourire» qui a Renfort et du ix du centre Parthenais ont oy un trophée Méritas pour avoir amassé $15 696 lors de la campagne locale «Opération rmis aux 190 bénéficiaires du alon de recevoir un cadeau de destinée à l\u2019achat de cadeaux de Noël pour les enfants du Renfort de Saint-Luc et Bedford et du Jalon à Henryville.Des efforts qui ont d\u2019ailleurs été couronnés par la remise d'un trophée Méritas.La vente de billets - 87 200 en région dont 47 000 dans les centres d'achats - n'a toutefois pas fait de gagnant ici au tirage du 10 décembre même si le numéro le plus chanceux - celui qui a valu à une dame de Montréal de repartir avec la Pontiac 6000 LE - a été vendu par un des représentants locaux.E Les vrais gagnants «Mais ce sont les 190 enfants-bé- néficiaires, les grands gagnants», estime M.Laplante qui était bien « du Père Noël, d.g.du Renfort, Gilles Be la remise.(Photo François Melillo) entendu de la fête au Renfort de Saint-Luc le 17 décembre passé.«Ils étaient contents de recevoir un cadeau des mains du Père Noël et de voir MIle Sourire dans les parages.» Tout au long de la campagne, les agents bénévoles ont relevé énormément de sympathie de la part du public environnant à la cause de ces enfants du Renfort et du Jalon qui vivent là en permanence à cause d'handicaps mental et physique.Les cadeaux remis aux enfants consistent en des jouets éducatifs sur recommandation des moniteurs et .monitrices qui s'occupent des bénéficiaires.Soulignons en terminant la présence des parents qui ont participé plus nombreux cette année au dépouillement de l'arbre de Noël.Noël.Quatre agents se trouvaient en compagnie lle Sourire, le petit clown et le , au moment de | i i Monte =; de l'Annec.es Se o se we 2 .ee ee 2X 2, aubaines TOUT, Pere o cu se ee 2% incroyable 2e Se PS se ve oes ee ALAN TOUT o = Ses 2 Sd ° 3 JUSQU o ee EST .ce * °.° se Le 22 ven ven 2 2 SE RAIN] 5 ene a, Steet de ed % es ht Selene 2 ee a RÉDUIT ce ce ete ee, eee °.aay et teeta! Fre ee by atta tay OOK RRNA) Rb o! e, Pere ee ee Teele tee ete ot OXIA ee =.RS ete\u201d, es Ps 7 6 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 = « \"4 © ) 7 x\u201d mmm richelioUs cor four sum B EAFRIGE SO) Ssint-Jean-ser-Richellou 600, rue Pierre-Caisse Place Portobell Hcher! fants, grandeurs naissance © 16 orl L__\u2014_ 7350, boui.Taschercau, Brassard G-U 1061 60500 WRINE \u2018SIVINVE) VWIVIVD meer = ere Le Professeur du Cirque du Soleil Depuis août 1987, Serge Robert de Saint-Jean, fait partie du Cirque du Soleil.I enseigne aux cinq enfants de la troupe qui sont d'âge scolaire.Tous au secondaire.H vient de terminer un séjour de près de quatre mois sur la Côte ouest des Etats-Unis.Un voyage qui l\u2019a conduit successivement à Los Angeles, San Diego et Santa Monica en Californie.Cette première expérience lui a permis de découvrir la vie de cirque.Avec tout ce qu'elle comporte de difficultés et de mystérieux.Il à connu l'envers du décor, en partageant l'existence des membres du groupe.Autant des artistes, une trentaine, qui recueillent les applaudissements sous les feux des réflecteurs, que des autres membres de la troupe, une quarantaine de personnes qui sont essentiels à la réussite du spectacle.Ceux qui travaillent dans l\u2019ombre.Comme c\u2019est le cas de Serge Robert.Suivre le Cirque du Soleil, C\u2019est consentr du meme coup a ne plus avoir a toute fin pratique de rés1- dence permanente.Loin des siens.Il ne le regrette pas.Pendant les quatre dermiers mois, Il est demeuré dans une remorque ordinaire.Elle lui sert en même temps de local de classe où 11 donne ses cours quatre Serge Robert l\u2019u accepté au départ.pd «Les fins de tournée sont difficiles.A la fatigue, s\u2019ajoute une certaine lassitude.A la longue, répéter toujours les mêmes numéros, jour après jour, peut engendrer la monotonie.Par contre, l\u2019enthousiasme des spectateurs stimulent les artistes.Tout le monde de la troupe en a besoin pour continuer».daniel SIMARD Jours par semaine.Tous les membres de la troupe partagent ce mode de vie pratiquement à l'année longue.Ils ont fait un choix pour exercer leur métier.Un gagne-pain qui peut ressembler à un loisir.En fait, dans ce groupe, tout le monde donne l'impression de s'amuser.Suffit d'avoir assisté à un de leurs spectacles pour le constater.En somme, c\u2019est la vérité.Les artistes et le personnel de soutien, peu importe les tâches qui leur sont confiées, y trouvent du plaisir.Serge Robert est le premier à l\u2019admettre.Il ne fait pas exception.Toutefois, rien n'empêche pas qu'il l'avoue franchement: «Les fins de tournée sont difficiles».Il a connu sa première.Celle qui vient de se terminer en Californie.C'était le temps qu'elle prenne fin.Non pas parce qu'il y avait moins de monde aux spectacles.ou encore parce que les artistes offraient un moins bon rendement.Bien au contraire.En effet, tournée après tournée.peu importe l'endroit, la renommée du Cirque du Soleil ne faut qu'augmenter.I! a acquis ses titres de noblesse.I fait maintenant partie des grands noms de ce monde sélect.l'invitation pour participer et imaugurer le très recherché Festival de Los Angeles qui se tient tous les trois ans seulement.en est la meilleure preuve.Le groupe est tellement en demande qu'il ne reviendra pas au Québec avant 1989.B Excellence Pour garder ce mveau d'\u2019excellence.il faut y mettre le prix Répéter les mêmes exercices jour après jour.Il faut garder la forme.Ce qui peut devenir monotone à la longue.«Pour le spectateur.dont la majorité n'assiste qu'à une ou deux représentations, explique Serge Robert.l'enthousiasme et l\u2019enchantement sont instantanés.Ils le transmettent aux artistes el à ceux qui Serge Robert de Saint-Jean, est professeur des cinq enfants qui font partie du Cirque du Soleil.Il s\u2019est joint à la troupe depuis août 1987.Il la suit dans tous ses déplacements.Présentement en vacances pour quelques semaines, il arrive d\u2019une tournée de près de quatre mois en Californie.travaillent avec eux.Nous en avons besomn pour continuer sur la même lancée».«Malgré tout.la fatigue vient à nous gagner à mesure que la tournée se poursuit.À un tel point.ajoute-t- il.que la monotonie gagne chacun de nous.C'est dans ce sens'que les fins de tournées sont un peu difficiles.Ce n'est pas pour rien que nous faisons relache deux ou trois fois en cours d'années.Même si ce n'est que pour quelques semaines, Le temps de voir un univers différent» @ Enseignant Serge Robert n'est pas devenu enseignant des enfants du Cirque du Soleil par accident.Il est un «vrai professeur».Au milieu des années 1980.il a obtenu un baccalauréat en éducation de l'Université du Québec à Trois- Rivières.Comme les postes dans l'enseignement étaient rares à l'époque, il s\u2019est expatrié en Louisiane pour exercer sa profession.Un exil qui ne ressemblait en rien à la déportation des Acadiens.«J'ai passé là, résume-t-il.cing belles années.C\u2019est un peu le mal du pays qui m'a fait revenir au Québec».Un point qui illustre un trait de sa personnalité.L'inconnu ne lui a Jamais fait peur.Ce qui l'a mené à Trois-Rivières.Pour y poursuivre ses études universitaires.tout en continuant à jouer au football pour les Patriotes de l'UQTR qui tentaient une percée dans ce sport.Son équipe n'a pas eu de veine.Un triomphe en trois ans.Malgré tout.il conserve de bons souvenirs de ces années-là.Comme c'est le cas de celles qu'il a passées avec les Géants et les Obélix à Saint-Jean.Vous souvenez-vous de «Cowboy» Robert, cet excellent porteur de ballon?Je l'ai vu jouer bien des années.Je ne savais pas son prénom.Il n\u2019a pas changé.Il accomplit toujours son travail aussi sérieusement qu'il le faisait sur un terrain de football.C\u2019est tout dire.Les enfants du Cirque du Soleil sont privilégiés.Ils ont un bon professeur.Articulé et intelligent.Compréhensif en plus.cms Le service .vo LES GALERIES RICHELIEU \u201c1000, boul.du Séminaire, Saint-Jean-eur-Richelieu Tél.: 348-6813 .Claude Lavoie, propr.B-6 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 décombre 1967 - Tout pour vous plaire | | À BT S278 SE ES SSS A L'âge des cing élèves de Serge Robert varie de douze à dix-sept ans.L'aîné du groupe, Nicolas Dupéré, est en quatrième secondaire.Les cadettes, Corinne Pierre et Noémie Gélinas commencent leur secondaire.Leur copine Ma- rie-Eve Dumais qui a treize ans est en deuxième secondaire.À seize ans, Daniel Boun, d'origine cambodgienne, complète sa troisième année de secondaire.= Programme régulier «Quatre jours par semaine, raconte Serge Robert, ils sont en classe de 9 heures à 12h30.Dans ma roulotte qui se transforme en salle de cours.Ils suivent en toute lettre le même programme d\u2019études que les adolescents de leur âge.En fait, ajoute-t-it, ils sont tous inscrits dans leurs écoles respectives.Régulièrement, je demeure en contact avec les directions concernées, pour respecter les objectifs poursuivis dans toutes les matières».«Qu'il s'agisse du français, des mathématiques, des sciences ou de l\u2019histoire.Je n'ai pas le choix.Ils ne vont pas en classe pour tuer le temps et les tenir occupés.Je dois leur enseigner comme s'ils fréquentaient une polyvalente ordinaire avec des exigences identiques.D'ailleurs.ils doivent subir les mêmes examens du ministère de l'Education que tous les élèves de leur niveau.Ils | Le ; + Cinq élèves n'ont pas de passe-droit, ni de traitement de faveur».Du côté enseignant, Serge Robert n'a pas de problème avec ses élèves.Même s'ils font partie d\u2019une classe à divisions multiples.comme en ont connu les plus âgés dans les écoles de rang.Les enfants du Cirque du Soleil ont l'avantage d'avoir un enseignement personnalisé.«Je prépare mon programme en conséquence.Je crois qu\u2019ils l'apprécient, avance notre interlocuteur.Si un du groupe éprouve certaines difficultés, pendant que les autres travaillent, j'ai le temps de lui donner des explications supplémentaires.S'il s\u2019agit d\u2019un élève de niveau supérieur, les autres moins avancés, s\u2019ils sont le moindrement attentifs.peuvent en profiter de leur côté».HB Modifications D'après lui, c'est là un des avantages de ce genre de classe.Malgré tout, il y a certains Inconvénients que de se retrouver tous ensemble.Serge Robert souhaite un enseignement encore plus personnalisé que celui qu'il donne présentement.Compte tenu _notamment, de leur condition de vie un peu particulière.Car, tout en allant à l'école comme les enfants de leur âge.don pd HR ils doivent en quelque sorte travailler.Apprendre à se débrouiller et à être autonomes.Un peu au même titre que des adultes.Ils doivent concilier ces obligations avec leurs études.«C\u2019est pour cette raison, précise-t-il, que je pense à une formule différente pour les prochains mois.Je vais essayer de les recevoir par groupe.Afin d'apporter à chacun une attention individuelle encore plus soutenue.Je CroIs que cette mesure s'impose».On l'aura deviné.même si ces élèves sont en tout point semblables à ceux de leur âge, il n'en demeure pas moins que la tâche de celui qui leur enseigne n'est pas facile.Pour le moment.ce travail plait à Serge Robert.Sans présumer de rien, 11 n'a pas l\u2019intention d'abandonner.Par contre, les trois enseignantes qui l\u2019ont précédé à ce poste, n'ont pas pu se faire à ce mode de vie.@ Professeur précepteur Il ne faudrait pas croire pour autant que sa journée de travail se termine à 12h30 les jours de classe.Pour les cing enfants, Serge Robert est plus qu'un professeur.Comme l'indique son titre dans le programmie- souvenir du Cirque du Soleil, il est également leur précepteur.Comme au temps de la s une roulotte transformée en salle de classe cour des Rois de France.Il doit surveiller leurs allées et venues.Savoir avec qui ils se tiennent.S'ils sont au lit à telle heure.Un peu comme le feraient les parents d'adolescents.M donne un exemple.«À la suite d'un de nos spectacles en Californie, nous avons été reçus en grandes pompes, nulle part ailleurs qu'à Beverly Hills.Parmi le grand monde.étant donné que la soirée s'éternisait, raconte Serge Robert, je suis parti avant la fin.Mes élèves sont restés.Ils avaient du plaisir».leur professeur-pré- cepteur a quitté.mais NON sans s'assurer que quelqu'un de la troupe verrait à les accompagner pour le retour.Trois des cing élèves de Serge Robert: Noémie Gélinas et Corinne Pierre âgées toutes deux de douze ans, ainsi que Daniel Boun qui en a quinze.Ils font un numéro avec le comédien- acrobate Mare Proulx.(Photo: Christiane Valcourt, le Cirque du Soleil).L rt DH wee | «Mes cinq élèves dont l\u2019âge varie de dix-sept à douze ans suivent absolument le même programme que s\u2019ils fréquentaient une école de quartier.D'ailleurs, ils sont tous inscrits dans leurs écoles respectives».LU 1061 000000 GE es 8 \u2018SIVANV) VEVIVI 71 Ils sont presque des enfant Les pupilles de Serge Robert ne sont pas nees dans un cirque Foutctors, als sont presque des «enfants de la balle» Tout au moins.le miheu où 1ls ont grande, cxplhique en partie pourquot ils se sentent st a aise dans ce monde specral Par exemple, Noémie, pour une, a de qui tenu Elle est la peute-fille de Gratben Gelimas À quatre-vingts ans.sl ne les a pas, al les approche, ce dernier exerce encore son métier de comédien et d'auteur dramatique.puis, 11 a quitté» Pour ce qui est de Daniel Boun.son histoire tient du compte de tée, pour employer les propres mots de monsreur Roben.Contrairement à ses compagnes et à ses compagnons, rien ne laissait supposer qu'un de Ces Jours, 11 se retrouverait sur une piste de cirque.A donner son numéro entouré de vedettes.I enest devenu une lui-même.Ses parents étaient d'humbles immigrants asiatiques qui gagnaient péniblement leur vie.«Or, rappelle Serge Robert, un après-midi, Daniel s\u2019amusait avec un de ses frères à faire des pirouettes d'enfants, dans un parc pas très loin de chez Jui.I! avait vu des films de Bruce Lee.Il cherchait à limiter».Sa dermere oeuvre, «la Passion de Narcisse Mondou» qu'il interprete avec son épouse Huguette Olhigny, «a fait des malheurs».Non seulement à Montréal, mais également partout où clle a été présentée a travers le Québec.Elle a fait salle ; ; comble Faut croire qu'il à bien réussi son imitation.Suffisamment, en tout cas, pour attirer l'attention d'un passant.Celui-ci s\u2019est arrêté pour le regarder faire On voit déja dans quet climat, la fille d'un de ses fils a été élevée C'est un peu la même chose pour Cormne Sa mere d'origine fran- Comme par hasard, il s'agissait çaise à fait le cirque Elle n'est pas d'un membre du Cirque du Soleil.Il retiree completement du spectacle.fut tellement impressionné qu\u2019il Costunuere et couturiere de métier.demanda au petit garçon d'aller faire madame Pierre travaille toujours un tour à la troupe.On connaît la pour le théâtre et le spectacle en suite L'éclaireur avait vu juste.géneral .yp 8 Immaculée-Conception 8B Nicolas Dupéré A part 'amour de ce qu'ils font, les cinq enfants, y compris Marie- Eve Dumais, ont un point en commun: tous, ils ont grandi dans les alentours du Centre Immaculée- Conception.C'est la qu'a été créé la première et seule véritable école de cirque.Non seulement à Montréal, mais aussi au Québec.Pour Nicolas Dupére, les hens avec le Cirque du Soleil sont plus rapprochés.Son pere.René, que nous avons vu au qui// «Charivari» Ces semaines dernières, à composé la musique exceptionnelle qui accompagne les numéros de la troupe.Lia musique compte pour beaucoup a créer cette ambiance spéciale sous le chapiteau de la troupe.: ( «Pendant quelques années, rappelle fréquenté l'endroit Ils auraient bien Serge.le père de Nicolas à fait pu opter pour la gymnastique.partic de l'ensemble musical.De- l'athlétisme.Ou bien le hockey et le Comme tous les enfants du quartier.un jour ou l\u2019autre, ils ont Les artistes du Cirque du Soleil viennent des quatre coins du monde.De (Grande-Bretagne, Andrew Watson et Jacqueline Williams (les Andrews), dans leur numéro de voltige.Comme tous les autres membres de la troupe, pour garder la forme, en plus de leurs dix spectacles par semaine, ils doivent s\u2019entraîner tous les jours.(Photo: Christian Valcourt, 1987, Cirque du Soleil)., B-8 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 30 décembre 1967 baseball pour les garçons.Ils ont plutôt choisi l'école du cirque.Sans le savoir, als préparaient une belle carrière.Le talent était la.Le goût de continuer, les bons professeurs et la persévérance ont fait le reste.Depuis août, Serge Roben partage leur vie.Il est devenu plus qu'un enseignant pour eux.Il les conseille, les écoute.Mais surtout insiste-t-il, il les respecte.Pour lui, c\u2019est ce qu'il y a de plus important.Leurs parents ont bien raison de ne pas s'inquiéter.J1s sont entre bonnes mains.Inévitablement, survient des différents et des problèmes propres à leur âge.Serge Robert en discute avec eux.En adulte.Des problèmes majeurs, il n'y en à pas eus jusqu'à présent.Malgré qu'ils soient des vedettes.Ils ne le réalisent pas.Qu'est-ce qui va arriver lorsqu'ils vont revenir «sur la terre»?Leur professeur ne peut pas répondre pour eux.Si ce n\u2019est que Daniel a laissé le cirque.Pour mener une vie de «garçon de son âge».I] s'ennuie déjà du groupe.Il est facile de le comprendre.Surtout si on a assisté à une représentation du Cirque du Soleil.Un monde dont on ne se sépare pas facilement du jour au lendemain.Ce monde semble plaire à Serge Robert.«Les enfants de la troupe ont été élevés dans le quartier du Centre Immaculée-Conception à Montréal.Ils ont fréquenté l\u2019endroit.Ils auraient pu opter pour la gymnastique ou l\u2019athlétisme.Comme bien d\u2019autres, ils sont allés s\u2019amuser à l\u2019école du cirque du centre.Le talent, les bons professeurs, ainsi que la persévérance ont fait le reste».Le chapiteau, c'est leur univers La vie de cirque a ses contraintes et ses obligations.Autant pour les artistes, que pour le personnel de soutien.Plus de soixante-dix personnes au total.Tout ce beau monde gravite presqu\u2019a l'année longue autour du chapiteau, le coeur de leur univers.HE Logé-nourri Tout doit être prévu pour leur procurer le plus grand confort possible.Le support logistique est essentiel à l\u2019entreprise.Autant pour diminuer les coûts, que pour assurer son fonctionnement.En effet, le Cirque du Soleil est pratiquement toujours sur la route.Par exemple, à compter de janvier, jusqu'en juin 1988, il va se produire à Los Angeles, San Francisco et la région de la Côte ouest américaine.Puis ce sera Toronto, New York et Washington pour compléter la tournée de l'année qui va se terminer en novembre.On l'aura deviné, il faut tout prévoir.En commençant par le matériel relié directement aux spectacles.En passant par la cuisine, les unités d'hébergement, les unités sanitaires avec leurs salles de toilettes, les douches et la buanderie.La caravane regroupe une dou- caine de «vans» de quarante-cing pieds chacune, plus une vingtaine de roulottes individuelles, dont celle de Serge Robert.Pour les longs déplacements, comme ce tut le cas pour THERMOPOMPES\u201d.pou, STELLAR 2000 ° 988 Chauffage et climatisation.ous Termes de paiement plus que faciles! aller de Montréal a Los Angeles, la plupart des «vans» et roulottes sont transportées par voie ferrée.D'autres ont pris la route.Ce qui arrive lorsque les distances à franchir ne sont pas tellement grandes.Par exemple, entre San Diego et Santa Monica.Le transport au complet se fait alors par la route.Peu importe les circonstances, tout doit s\u2019effectuer rapidement, comme le montage et le démontage du chapiteau.L'heure des représentations ne souffre pas de retards, encore moins de délais.B Entraînement Il n'en demeure pas moins qu\u2019une seule chose importe avant tout: offrir un spectacle de qualité.À ce chapitre.le Cirque du Soleil a fait ses preuves.Les artistes, comme le souligne Serge Robert, en paient le prix.«Avant tout, explique-t-il, leur performance est physique.Pour conserver la forme et réussir leurs numéros, il n\u2019y a pas de secret.L\u2019entrainement fait partie de leur vie quotidienne.Ils ne peuvent pas se permettre de «sauter» une journée».Pourtant, leur horaire est chargé.Dix représentations par semaine, dont cinq durant le week end: trois le samedi a 13 heures, 16 heures et vingt heures.Et deux autres le dimanche, dans la matinée et dans la soirée.B Repos «6 \"a gi Er On comprendra plus facilement pourquoi il y a relâche le Jundi.Cette journée de repos n\u2019est pas volée.Tout comme ils ont besoin d'avoir leurs moments d'intimité.«Ils aiment avoir leur petit çoin à eux, relate Serge Robert.À cet effet, partout où on s\u2019installe, des unités d'hébergement ont été prévues.Trois «vans» sont divisées chacune en quatre chambres relativement confortables.Ceux et celles qui y logent, en sont satisfaits.Comme je le suis de ma roulotte».Un point ressort des propos de monsieur Robert.Tout le monde du cirque est traité sur le même pied.Ceux qui participent aux numéros à grand déploiement, peuvent se retrouver à transporter des planches pour celui qui va suivre.Les Chinois le font.Comme va le faire la Suissesse après avoir descendu de son fil de fer mou.Elle n\u2019hésitera pas à donner un coup demain aux techniciens qui déroulent les câbles.Ces images reflètent fidèlement le climat qui règne au Cirque du Soleil.«À proprement parler, admet-il, 1i n\u2019y a pas de clans.Bien sûr, prend-il le soin de préciser, des affinités rapprochent certains membres de la troupe.Comme les arts ou la musique.Il n\u2019y a pas de jalousie non plus.Ce qui n\u2019élimine pas automatiquement, certains petits conflits de personnalité».Ainsi qu\u2019on en retrouve dans toutes les bonnes familles. ent adi.pas oin na cet des ré- Ses ati- les Wl wR ma Avant de se joindre au Cirque du Soleil, Serge Robert a passé cinq ans en Louisiane.Cing belles années qu'il n'est pas prêt d'oublier.I] enseignait le français, langue seconde dans une école primaire.Il est demeuré en à Nouvelle-Orléans et à Lafayette.«Du côté enseignement, je ne suis pas revenu emballé de mon séjour là-bas, confesse-t-il.Mes élèves n\u2019étaient pas plus intéressés que ça à apprendre le français.Tout au plus à la fin de l'année.pouvaient-ils parvenir à formuler quelques phrases bien simples.Sucre davantage».E Pays unique Ce n\u2019est pas ça qui l\u2019a retenu aussi longtemps en Louisiane, même s'il ne détestait pas l'enseignement.«Cet état est un pays unique, affirme- t-il.Tout est vert douze mois par année.Un climat qui invite à vivre dehors pratiquement nuit et jour.Inutile de le rappeler, enchaîne-t-il, la population en profite pour astigmatisme BUREAU OUVERT 1 0\" Dr Denis Monette O.D.420, 2e Avenue, Iberville Dépistage glaucome - cataractes Lentilles cornéennes à port prolongé Lentilles cornéennes souples teintées Lentilles cornéennes souples spéciales largement.Avec tout ce qui s'ensuit».«Ce qui fait des Lou- sianais, un peuple joyeux qui aime rire, chanter.danser et faire de la musique.peu importe le moment de la Journée.Tous les prétextes sont bons pour faire la fête».n'a pas - oublié Serge Robert.Ainsi, 1] n'est pas rare le samedi midi, de voir dans les plus petits cafés de quartier, un orchestre en pleine action.Même à ce moment-là de la journée, les spectateurs ne manquent pas.Il en est ainsi partout en Louisiane.«Ce phénomène s'explique facilement, d'après Serge Robert.Suffit de se mêler un peu aux gens, pour découvrir que dans chaque famille, il y a des musiciens.La tradition se transmet de génération en génération.Zacharie Richard en est le plus bel exemple.Ce n'est pas un cas unique en Louisiane.» B Bayous et Cajuns Le paysage ne manque POUR RENDEZ-VOUS: Montures de toutes sortes tous les jours incluant le samedi Lundi : Mardi - Mercredi: 9h à 18h Jeudi et vendredi: 9h à 21h Samedi: 9h à 13h a 30\u201d DE RABAIS sur certains articles Jusqu'à épuisement de la marchandise en spécial Aussi du nouveau pour les juniors 154_ rue Saint-Jacque 24.40m.ur CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE IBERVILLE Carrefour Laplante | le français pendant | cinq ans en Louisiane pas de charme non plus, notamment avec ses bayous qui n'en finissent plus.«Nous pouvons y circuler en canot, ra- conte-t-il.Ils sont_immenses.suffisamment pour s'y perdre si on ne fait pas attention.À certains endroits la végétation est st Labon- dante.que nous avons l'impression d'être en pleine jungle.Les loutres, les serpents et les alligators qui ne s\u2019attaquent pas aux humains.contrairement à ce qu'on pense, ajoutent au dé- Cor», Etant donné qu'il n\u2019y à pas de grosses agglomérations le long des bayous, ils ne sont pas encore pollués.«Toutefois, déplore notre interlocuteur, peut-être parce que les espaces verts sont nombreux, les gens de la Louisiane ne sont pas conscients du respect a porter a I'environnement.Comme on commence a le faire 1ci».Durant son séjour.Serge Robert a eu Focca- sion régulièrement de côtoyer de vieux «Cajuns».Ces descendants 347-2277 347-4346 a KTVK «En Louisiane, tout est vert.Ce qui incite la population à vivre à l'extérieur.Voilà une des d'Acadiens Plusieurs parmi eux parlent encore français.Leurs enfants ne le parlent plus #8 Furopéens S'il a aimé Serge Robert retient sur- le pays.Jambon à l\u2019ancienne au poivre 11$ kg 99 tout de ses cinq ans passés là-bas.tes contacts avec des collègues européens qu'il a rencontrés.Du mème age que hu, entre vingl-cing et trente ans.ls étaient près d'une raisons pour laquelle les gens aiment tellement à s\u2019amuser».centaine «Comme mor, ra vonte-t-il.ds étaient al- les en Lousiane pour enseigner Nous pas Mons notre temps ensem ble.des que nous avions un moment de libre Ce iy CHARCUTERIE-FROMAGERIE FROMAGERIE Cheddar doux blanc et jaune 2% | ; tut la sans aucun doute.a part la decouverte de la culture du com.un des aspects les plus enrichi Sants de mes cinq annees en l'oursiane Avec eux.Je Me SUIS CUrOPpLanise.conclut-rl Pepperoni 4,388 ky canadien 8,808 kg Fromage Emmental ib bs.Mortadella «Primo» 5,408 kg Fromage mozzarella 49 Salami au boeuf aa 99 Fromage brie canadien 11$ ky 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-3800 «Meilleurs voeux pour la nouvelle année» Ae \u201c00 A a 6-0 L861 SJWE39P BC PAINE N \u2018SIVANVIS VOVIVI 71 = - -p e = 8-10 LE CANADA FRANGAIS, le morcredi 30 décombre 1987 \\ di Es Les amateurs de football en 1970 ont bien connu «Cowboy» Robert SI vous êtes un amateur de football et que vous avez suivi les acu- vités des Géants à la fin des années 1970, vous vous souvenez sans doute d'un bon porteur de ballon Est-ce que le nom «Cowboy» Robert vous dit quelque chose\u201d?11 s'agit bel et bien de Serge Robert, ce sérieux enseignant de 31 ans.I est un des nombreux cx-porte-couleurs de l'é- dune de football du \u2018égep qui a su concilier sport et études, Il a bien réussi dans les deux @ Obélix M a débuté au niveau bantam, avant de graduer avec les Obélix.puis les Géants, pour terminer sa arriére a Trors-Rivières chez les Patriotes de l'Université du Québec.«Ja encore tras a la memoire ces dix ans-la.confie-t-il.Je ne me suis pas toujours aligne pour des formations gagnantes.Quand Je suis arrivé chez les Géants.c'était à la fin d'une ere Par contre, avec Jean Gri- mard.l'entraineur-chet.Jar commencé a apprendre séneusement les nouons de base du foot ball» Auparavant, il avant connu des moments de gloire sous les couleurs des Obélix pilotés par Marc Dandurand.«A la surprise géne- rule, en finale des éliminatoires locales, se sou- vient-1l, nous avions tromphé de Mareville l'équipe favorite sur papier.Nous avions affronté par la suite dans une des finales provin- «En trois ans, les Patriotes de l\u2019Université de Trois-Rivières, n\u2019ont remporté qu\u2019une seule victoire dans le circuit de football universitaire.Nous n'avions pas un si vilain club quand même.Le » faisait peut-être un peu défaut.Plusieurs ants se sont alignés avec cette équipe, dont Gaétan Martin, André Parent et le «coachi anciens Monette».crales, le Vert et Or du Séminaire Saint-Joseph de Trois-Rivières.Nous en avions mangé toute une » A la décharge de l'équipe locale.11 faut admettre que le match avait été disputé dans des conditions épouvantables.Tout d'abord, 11 faisait un froid de loup.Le terrain était une véritable patinoire.La rencontre avait eu lieu au stade de baseball.«Sur le gazon, se rappelle Serge Robert, on parve- naît à se tirer d'affaires tant bien que mal.Mais dès que nous mettions le pied sur la surface sablonneuse, c'était la catastrophe.D'autant plus que nous avions nos souliers a crampons».«l'équipe adverse qui connaissait le terrain, avait pris ses précau- tons Les joueurs avarent des «runnings» de bullon-balai>.Je m'en souviens personnellement.J'étais là.Entre autres.Alain Pépin un sprinter convertr en voueur de football, n'avail pu rien faire avec ses longues courses hors l'aile sur les jeux renversés.Une tactique qui avait st bien réussi contre Marieville Dans de telles condr- tions, 1l n'y avait rien à faire pour une parelle comme lui.Ce fut un peu la mème chose pour Michel Rathé \u2019 M Patriotes Apres avoir obtenu son DEC au cégep de Saint-Jean.Serge Roben a poursuivi ses études à l'Université du Québec à Trois-Rivières.Il a joué au football avec les Patriotes.eur Gilles Plusieurs anciens Géants ont fait partie de cette formation.Quelques noms lui reviennent à la mémoire: André Parent.Gaétan Martin et Gilles Monette.«L'équipe n'était pas s1 mauvaise que le laissent voir les statistiques: une seule victoire en trois saisons.Je crois que notre faiblesse se trouvait du côté «coaching».Je peux vous donner un seul exemple.Notre troisière quart- arrière à Trois-Rivières qui n\u2019était pas assez bon pour jouer régulièrement, est passé a McGill».«L'année suivante, poursuit Serge Robert, il a conduit les Redmen au championnat de ligue.À mon point de vue, le «coaching» avait fait la différence.Rien n'empêche malgré tout, qu\u2019il conserve un excellent souvenir de Trois-Rivières et du football.Tous ceux de Saint- Jean qui ont été là, ont \u2018Les dimanches tait leur chemin dans la vie.En commençant par Serge Robert lui-même.:n plus, les Patriotes de l'UQTR ont préparé de bons entraîneurs pour les Géants.Des «gentlemen» instruits également.«Cowboy» est du nomibre.Il ne souhaite qu\u2019une chose: le retour des Géants au football collégial.Il n'est pas le seul.après- midi d'automne ont été longs cette année à Saint-Jean.«J'ai joué au football avec les Obélix et les Géants.J\u2019étais porteur de ballon.On m\u2019appelait «Cowboy», un surnom que m\u2019avaient donné des petits compagnons de jeux quand j'étais enfant». Ed ÿ [hint old \u2014\u2014\u2014 Hi: 43 J ay > tere i H I {fl po | | nig | il mate Qe y SP oF NN, J NUT SEER Sr L'ave CT pote dg orl.tea ie ME.YY Vv Sax \u201cFa 1 H Il fi | Le » il | il he li I I ho | i EMENTINES | | vi LY: i I il il DU MAROG lil | fl | no + | | | ln Il | | ICEBERG | fi i {4 alo 092$ I) olf it H ES Ii LS AN i « sy HE 4 CEE ÿ hé Sr EN PARR: J 0» 2e ) 2 3 W FR] ¥ } W pit A 5e 4 I J A= YA \u2019 Li ss gg» Let ve yd Ed i [Ld M lie.[il a ie Ty 2 i ! H ( | Ll | di pi i } POIRES ANJOU | | | i i) hy Mu ; EU pr.É.-U.no | pl | } i 4 y I CU 1,74$ À |» I | il | IN Lil TL bar] al i I I {I 3 Py LL or f i J ke Merci i LE; ; I | a ry oil rd i j I if de votre À i i i encour La HW il Hl | My, | pl J) ll | | J , JER i wl I 19 ib i i I il I il | | iy I fe | Mk) / / [4 rere | fe A W IR) \u2018 i 1 is oll QE à es 4) TE a fi \\ vi \"ci PE | hi A Fri | { Fe 8 dus Jr at Hes | | ) | \u2018 | | | lt Ji Tr jo At ol 2) 1 W | | I | I i a ; : FRA CI 2 | 1 I 1 Hi CAROTTES i \"A pr.É.-U.no 1 LT | L | Le f im 16547 Le ye x fos i i y (sac de 5 Ib) = \u20ac Li EN Lh | F Be Ih 4 \u2018te vA i ~8, | | ll } F {| f J [| { A il ; y [ I paris dl Ch ai i du fe Wl h i fi 69 .i i i | y) v yes if i | [#4 x \\ ll (DEY DSS WPA FL wl di 4 péciaux en vigueur y fi in A | du mercredi au dimanche WA ji Wd it ¥ ou jusqu'à épuisement.LLG S81 SIqmedgp OF POE & \u2018SVNVIM VEVIVD 3) a Eat c \u201d B-12 LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 36 décombre 1967 Gâteau aux fruits chocolatés à tasses de pacanes hachées | tasse de cerises confites rouges coupées en deux | tasse de raisins dorés } tasse de raisins | M tasse de citron confit en dés | 4 tasse de sherry 2 174 tasses de farine ! 1/4 tasse de sucre | tasse d'eau Va lasse de beurre Tamollh 11 2e a thé de bicarbonate de soude Pa a the de vanille 12e athe de poudre a pate cartes de chocolat non sure, fondu Vocus ' 14 tasse de sirop de mais o Lapisser de alumimum un moule en cotton e Melanger les 6 prenners mgredients et Lusset macerer 30 minutes Incorporer [4 tasse de farine et remner e Dans un grand bol, mélanger le reste de la farine et les 8 ingrédients sucvants Fouetter à haute vitesse 3 papier minutes melanger e Verser la preparation dans le moule et bien tasser.cuire au four à 300k de 1 V4 hà 2 hou jusqu'à ce qu'un cure-dents inséré au centre en ressorte propre Lasser refroidir puis renverser pour démouler et retrer le papier e Amener le sirop de maïs à ébullition à feu moyen et laisser bouillir 1 minute.Badigeonner le gâteau à l\u2019aide d\u2019un pinceau à pâtisserie e Sc conserve au réfrigérateur bien enveloppé jusqu'à ! mois.Gâteau roulé aux abricots Incorporer le mélange de fruits et bien Glorieux desserts {| tasse d'amandes hachées 12 tasse de farine 1e a thé de poudre à pâte pincée de sel + oeufs, séparés [3 tasse de sucre 12e àthe d'essence à l'amande I 2 tasse de sucre | pot de 12 onces de confitures aux abricots D tasses de creme à fouetter {4 tusse de sucre en poudre o Chautter le four à 375F et praisser un moute à vâteau roule de LS x 10 pouces Tapisser de papier cire e Mélanger les 4 premiers (ngredients et mettre de vote e Battre les blancs d'ocufs et ajouter graduellement 13 tasse de sucre Fouetter jusqu'à formation de pres lussants et fermes e En utilisant les mêmes batteurs, fouetter les jaunes d'oeufs.l'essence d'amande et 1/2 tasse de sucre Jusqu'à ce que le mélange soit jaune pâle.Ajouter les ingrédients secs à l'aide d'une spatule de caoutchouc: Incorporer ensuite délicatement les blancs d'oeufs.eÉtendre le mélange dans le moule et cuire 15 minutes où jusqu'à ce qu\u2019une légère pression des doigts ne laisse aucune empreinte.e Saupoudrer 1/3 tasse de sucre en poudre sur un grand linge et renverser le gâteau cuit.Retirer le papier et rouler le gâteau avec le linge.Laisser refroidir.e Dérouler le gâteau refroidi, étendre la confiture et rouler à nouveau.Fouetter la crème avec le sucre en poudre jusqu'à formation de pics fermes.Décorer le gâteau et réfrigérer.Des fins de repas divinement réussis qui exigeront un peu d\u2019indulgence pour la diete.Confectionnez un gâteau digne des plus fins gourmets aux allures si invitantes qu'il mettra l'eau à la bouche! Que ce soit pour terminer un somptueux repas ou pour célébrer une visite amicale ou tout simplement pour donner à la collation un air des fêtes, offrez un gâteau cuisiné avec amour et superbement décoré qui saura réchauffer l'ambiance et les coeurs en cette période de joyeuses retrouvailles! Gâäteau au chocolat et à la noix de coco 2 Ulasse de cacao 2 tusses de fanne 114 tiesse de hat de beurre L'tusse de sucre US tasse de beurre rumoili 24 athé de bicarbonate de soude a the de vanitle à (hé de poudic à pâte à thé de sel oeufs 113 tasse de nom de coco rapée 1 tasse de crème à fouetter * remplissage aux non il le 12¢ 12¢ 3 e Chauffer le four à SOF et graisser deux moules ronds de 9 pouces Saupoudrer légérement de Cacao e Dans un grand bot.mélanger tous les ingrédients saui la crème à fouetter Bien racler les parois du bol Verser dans les moules et cuire environ 30 minutes OÙ JUSQU'4 CE qU'UN cure -dents inseré au centre en ressonc propre ePreparer le remplissage et mettre de côté Fouetter la crème jusqu'à la formation de pres fermes eTaler les deux gâteaux en deux pour obtenir 4 étages Etendre la moitié du remplissage sur le ler gâteau, poser le 2e gâteau, étendre la moi de Ta crème fouettée.poser le 3e gâteau, étendre le reste du remplissage.poser le dernier gâteau et étendre le reste de la crème foucttée.e Saupoudrer ! \u20ac.à table de cacao sur le dessus de gäteau et refrigérer jusqu'au moment de servir * Remplissage aux noix | tasse de lait évaporé 1/2 tasse de cassonade 12 lasse de beurre 2 carrés de chocolat mui-sucré 3 Jaunes d'oeufs | tasse de noix hachées I ¢.à thé de vanille eChauffer les 5 premiers ingrédients jusqu'à Épaississement, en remuant souvent, Incorporer les noix et la vanille et bien méler.Retirer du teu Gâteau à la crème sure {tasse de non de grenoble hachées 14 athe de cannelle 2 tasses de sucre 3 tasses de tarme 44 tasse de beurre ramall Fd passe de lant 1120 athe de poudre à pate 1120 athe de bicarbonate de soude I tisse de creme sure \\oeuts e Melanger les noix la cannelle et 44 tasse de sucre Grinsser un moule à bords amovibles de 9 x 3 pouces o Battre ensemble les autres ingrédients et le reste du sucre.battre 2 minutes à vitesse moyenne e Chautter le tour à 350H.Verser la moitié de la préparation dans le moule: étendre la moitié du mélange aux noix Verser le reste de la préparation elle reste du mélange aux noix o Cuire 1 heure où jusqu'à ce qu\u2019un cure-dents inséré au centre en ressorte propre.Retroidin 1) minutes et démouler Gâteau au rhum et au chocolat astuce maison - mme Habillez vos viandes d'une sauce à la framboise.d'une saveur mystérieuse, mi-sure et mi- sucrée! Cette sauce rehaussera le goût du porc, de la volaille ou du jambon! Placez dans le bol du mélangeur un paquet de 10 onces de framboises surgelées, dégelées; fouettez jusqu\u2019à ce que le mélange soit onctueux.Dans une casserole, mélangez 2 c.à table de vin blanc, | c.a table de fine liqueur a l'orange, 2 c.à thé de fécule de maïs et ! c.à table de beurre.Incorporez les framboises et faites cuire en remuant jusqu'à ce que la sauce soit épaisse et commence à bouillonner.Continuez la Cuisson sans cesser de tourner encore 2 minutes.Passez au tamis et réchauffez parfaitement avant d'arroser vos tranches de rôti ou de poulet\u2026 D tasses de taime 44 tasse de ciecuo 43 lasse de beurre, ramaolh 1126 athée de bicarbonate de soude Io athe de vanille 12 ¢ athe de poudre à pâte 140 athe de sel 4 ocuts IV tasse de sucre 1 173 tasse de laut 10 carrés de chocolat mi-sucré 1 2 tasse de crème æ fouettes * Remplissage au rhum 2 tasses de lait ED lasse de sucre 3 à table de fécule de mais 1 ¢ à thé d'essence de rhum oe Chaufter le tour à 350F et graisser deux moules ronds de 9 pouces e Mélanger les 7 prermers ingrédients: ajouter 3 ocufs plus le blanc du 4e œuf, le sucre el le lait.Bien fouetier en raclant les parois du bol: augmenter la vitesse et battre 3 minutes.e Réparur la préparation dans les moules et cuire au tour 25 minutes ou jusqu'à ce qu\u2019un cure-dents inséré au centre en ressorte propre e Préparer le remplissage: chauffer le last, le sucre et la fécule de mais et le jaune d'ocuf réservé.Curre à feu moyen.en remuant, jusqu'à ce que le mélange soit épars et commence à bouillir: laisser bouillir | minute.Retirer du feu, incorporer le rhum.couvrir la surface d'une pellicule plastique et réfrigérer environ 2 heures e Räper 7 carrés de chocolat.Chauffer la crème et le chocolat râpé et amener à ébullition, en remuant souvent Laisser bouillir | minute.Couvrir et réfrigérer environ | 1/2 heure, en remuant souvent.o Couper les gâteaux cuits en deux afin d'obtenir 4 étages.Étendre le remplissage sur un gâteau.jusqu'à 1/2 pouce du bord; disposer un 2e gâteau.Etendre un autre tiers de remplissage et déposer un 3c gâteau.Répéter l'opération.eFtendre sur le dessus et les côtés le mélange au chocolat refroids.Râper les 3 carrés de chocolat qui réstent et les coller autour du gâteau sur lc glaçage au chocolate Garder au réfrigérateur Torte moka 250 mL de pacanes finement émiettées 75 ml.de chapelure de biscuits graham 50 mL de farine 1 mL de sel 6 blancs d\u2019oeufs 175 mL de sucre 6 jaunes d'oeufs S mL de vanille * crème au beurre e Mélanger les 4 premiers ingrédients et mettre de côté.Battre les blancs d'oeufs jusqu'à formation de pics mous et ajouter graduellement en fouettant 50 mL de sucre.Continuer à battre jusqu\u2019à formation de pics fermes.eBattre les jaunes d'oeufs avec le reste du sucre jusqu\u2019à ce que le mélange soit épais et jaune pâle; ajouter la vanille.Incorporer délicatement au mélange de blancs d\u2019oeufs.e Verser dans un moule à gâteau roulé de 2 litres (15 po x 10 po x 3/4 po) graissé et tapissé de papier ciré.Cuire à 350F de 15 à 20 minutes ou jusqu\u2019à cuisson parfaite.Laisser refroidir IS minutes puis démouler et retirer le papier.e Enlever les bords croustillants, environ 6 mm de tous les côtés.Couper le gâteau en 4 rectangles égaux et fourrer et garnir de crème au beurre.* Crème au beurre 300 mL de sucre 90 mL d\u2019eau 6 jaunes d'oeufs 5 mL d'eau bouillante 15 mL de café instantané en poudre 375 mL de beurre ramolli 7 mL de vanille e Mélanger sucre et eau et amener à ébullition à feu moyen, remuer jusqu'à dissolution du sucre.Laisser bouillir sans remuer jusqu'à l\u2019obtention d\u2019une boule molle (238F/115C - thermomètre à bonbon).Retirer du feue Battre les jaunes d\u2019oeufs jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient légers et pâles.Continuer à battre tout en versant en filet le sirop chaud; continuer à battre jusqu\u2019à ce que la préparation épaississe et commence à refroidir.e Couvrir et laisser refroidir complètement.e Verset l\u2019eau bouillante sur le café; défaire le beurre en crème puis incorporer le liquide et la vanille.Ajouter graduellement en battant la préparation aux jaunes d'oeufs.Fourrer et garnir'le gâteau.arta JUSS, PA POP NN ARBRE 0 a ENTE Rn [NU SEP ta dé er stdire de bien manger Menu international Le temps des fêtes signifie pour la plupart des Québécois un moment privilégié de revenir au rituel familial et ainsi retrouver au menu «le repas traditionnel à la dinde».Mais pourquoi pas faire exception pour le jour de l'an par exemple.en tentant de nouvelles expériences culinaires inspirées des plats venant de d'autres pays.Je vous invite à vous inspirer de l'esprit de réjouissance qui règne durant les Fêtes pour régaler la famille et les amis de plats venant de plusieurs pays à travers le monde.Commençons par l'entrée: en France.au temps des fêtes.on sert souvent des petits canapés.où des entrées à base de fruits de mer (surveiller les nouvelles.plusieurs d'entre eux sont sans danger pour la consommation comme le crabe, le homard, les crevettes), et aussi des petits pains farcis.En Grande-Bretagne.on servait au Moyen- Age une soupe aux amandes d'un goût léger et subtil et la Pologne sert traditionnellement un potage à base de légumes bien consistant.Comme mets principal.si vous avez unc petite famille vous pouvez essayer le canard aux fruits.En Grande-Bretagne.on retrouve souvent au menu des oics et des canards.servis avec des fruits exotiques et des confiseries.Le poisson figure souvent au menu de nombreux ays méditerrannéens.En Espagne.c\u2019est \u20ac poisson à l'orange servi avec une sauce à base de xérès, une boisson typiquement espagnol qui est à l'honneur.Pour les plus grandes familles.l'agneau et la jambon remplacent agréablement la dinde.Elles sont surtout servies pour l'agneau en Australie et en Espagne et le jambon en Suède.Comme dessert, le repas des fêtes et surtout à Noël comporte encore souvent un gâteau spécifique: cn Angleterre c\u2019est le traditionnel «Christmas pudding» ou pouding de Noël britannique; en Allemagne, c\u2019est le «Stollen» aux fruits confits (sorte de pain brioche aux fruits confits); en France, c'est la bûche de Noël couverte d\u2019une glace qui rappelle la couleur d\u2019une vraie bûche qui réchauffait traditionnellement la nuit de Noël.On peut aussi servir comme dessert, des petits pains d'épices, des bcignes ou des biscuits décoratifs (Allemagne) ou bien des tartes à l'anglaise, ou encore mieux des desserts plus légers comme la crème a la grenadine ou des mousses aux fruits (Australie).Pour terminer en beauté cette chronique pour l\u2019année 1987, je vous suggère un repas de jour dc l'An à la fois léger, nutritif, original et délicieux: Dr Jacinte Levesque M.D.T.CM.Dr Louise Levesque MDTCM.Nous profitons de l'occasion pour offrir à nos patients et amis nos meilleurs voeux de paix, d'amour et de santé Clinique d\u2019acupuncture Levesque em.526, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-0518 - ouvson Entrée: légumes crus servis avec trempette au yogourt où petits canapés de toutes sortes.Mets principal: gigot d'agneau rôti aux ananas.haricots verts ou jaunes persillés et pommes de terre noisettes où en purée Dessert: mousse aux fraises servie avec biscuits de Noël de votre choix Recettes suggérées pour ce repas.Trempette au yogourt: Mélanger un yogourt nature (175 ml ou 6 oz) avec 1 ¢ à thé de paprika; saler et poivrer au goût.puis ajouter 1 c.à thé de jus de citron.autant de certeuil et/ou ciboulette et ou persii On peut aussi ajouter | ou 2 gousses d'ail pressées au goût.Gigot d'agneau rôti aux ananas: Faire mariner un gigot au réfrigérateur pendant 48 heures avec du vin rouge.du cognac et des aromates: |'essuver.lui injecter de la marinade à l\u2019aide d'une seringue et le faire cuire au four (compter de 55 a 75 minutes par kilo, 4 325°F (160°C) pour un gigot entier avec os).Servir avec une sauce faite à la marinade et d'une compote d'ananas écrasés et revenir au beurre où à l'huile.Haricots persillés: Cuire les haricots pendant 6 à 9 minutes selon leur grosseur ct leur tendreté, et 3 minutes st c'est des haricots congelés.Egoutter les haricots.Pulvériser ou hacher finement l'ail Haché le persil frais.Sauter les haricots dans le beurre ou l'huile.Mélanger le persil et ail émincé avec les haricots en les faisant sauter dans la poéle en les retournant à 4 ou 5 reprises avec une spatule.Mousse aux fraises: Passer au mélangeur 400 g de fraises non sucrées tou | boîte de fraises congelées) pour obtenir une purée homogène.Mélanger cette purée avec 150 g (125 ml ou 1/2 tasse) de sucre fin.Parfumer de très peu de liqueur de fraises des bois ou de 15 ml (1 c.à table) de jus de citron.Monter 4 blancs d'oeufs en ncige très ferme en y ajoutant 10 g (15 ml ou 1 c.à table) de sucre.Les incorporer délicatement à la purée de fraises.en coupant.Verser dans un plat de service de 750 ml (3 tasses).ou dans des coupes individuelles.Réfrigérer.Si désiré.au moment de servir, garnir d\u2019un coulis de fraises obtenu en ajoutant un peu de jus de citron a 150 g (250 ml ou | tasse) de fraises passées au mélangeur ou arrosées d\u2019un filet de liqueur.Note: donne environ 6 portions de 125 mi (ou 1/2 tasse).Cette recette peut être doublée.Vous pouvez aussi utiliser d'autres fruits (framboises.abricot.bananes, pomme, etc.) à la place des fraises.Bon appétit et bonne année! nr | Ar attra TOITURE ET MENUISERIE Meilleurs voeux à tous .Cordiable bienvenue en 1988 Une garantie de satisfaction ENTREPRENEUR GENERAL : OUVRAGE GARANTI ESTIMATION » commercial + Industriel * résidentiel à loccasion du Nouvel An!!! ay : - réparations et rénovations intérieur et extérieur construction neuve Fernand Brault, propr.865, rue Aubry St-Jean-sur-Richelieu 347-3342 0\" a sur toute la marchandise d'hiver DÉBUTANT LE 30 DÉCEMBRE 0.reduction Venez voir notre collection de vétements de croisiere BOUTIQUE (SAINT-JEAN) INC.136, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu EL-U LOG] A:QUS0D00 DE (pes3i0m ¥ \u2018SIVINVYY VOVIYD TN B-14 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 30 décombre 1987 La documentation permettra de connaître à l'avance les lieux où l\u2019on séjournera et le genre d\u2019hébergement offert.Avant de partir: Pour qu'un voyage soit un succes.{doit d'abord être bien prépare La bonne documentation et les infor mations pertinentes éviteront les deceptions et bien des frustrations.Elles permettront d'établir un bud- pet de faire un choix plus judicieux d'atmeraires, des hôtels.des en- drous à visiter, des vêtements à porter selon le climat et la saison.Voies une liste des bureaux de tourisme des différents pays où Von peut s'adresser pour obtenir les renseignements désirés.Antigua Ministère du Commerce et du Tourisme d'Antigua et Barbude 60 St-Clar Avenue Fast, Sunte 208 Foronto, Ontario M4T INS Vel (416) 961 308S/86, 961-3143 Australie Commission de l'Australie 120 Felinton Avenue Bast, Suite 220 Foronto, Ontario M4P 11-2 Fel (416) 487 2126 Tourisme de Autriche Ottice National Autnichien du Tourisme IOIO ouest rue Sherbrooke.Suite 1310 Montreal.Quebec H3A 2R7 Fel (S14) R49 3700 Bahamas Office National du Tourisme des Bahamas : 125 Philhps Square.Sune 401 Montréal, Québec HARB 3G1 él (ST Rol 6797 Barbade Bureau du Tourisme de la Barbade 615 ouest, boul.Dorchester.Suite 960) Montréal, Québec HIB IPS Tél.(S14) 861 OORS Bermudes Lis eux ohanne: 349-1255 ou 349-4182 Monique: 348-6324 en pla aug 301.rue Principale est, Farnham - tél.: rene le service du Tourisme des Bermudes 1200 Bay Street, Suite 1004 Toronto, Ontario MSR 2AS Tél (416) 923-9600 .Îles Vierges Britanniques le Bureau du Tourisme des Îles Vierges Britanniques 801 York Mills Road, Suite 201 Don Mills, Ontario M3B 1X7 Tél (416) 443-1859 Iles Caïmans Département du Tourisme des Îles Catmans 234 Eglinton Avenue East, Suite 306 Toronto, Ontario M4P 1KS Tél.(416) 485-1550 Cuba Office du Tourisme de Cuba 440 Dorchester Ouest.Suite 1402 Montréal.Québec H2Z 1V7 Tél: (514) 875-8004 Danemark Conseil du Tourisme de Danemark PO.Box 115.Postal' Station «N» Toronto.Ontario M8V 3S4 Tel (416) 823-9620 République Dominicaine Office de Tourisme de la Republique Donwnicaine 1464 Crescent Montréal.Québec H3A 2B6 Tel.(S14) 289-9398 Egypte Office de Tourisme du Gouvernement Egyptien Place Bonaventure, 40 Frontenac PO.Box 304 Montréal.Québec HSA [B4 Tel: (514) 861-4420 France Services Officiels Françins du Tourisme 1981 rue McGill College, Suite 490 Montréal.Québec H3A 2W9 Pe adresses utiles TEL: (514) 288-4264 Allemagne Office National Allemand du Tourisme 2 Fundy , Place Bonaventure P.O.Box/C.P.417 Montréal, Québec Tél: (514) 878-9885 Grèce Office National du Tourisme de Grèce 1233 rue de la Montagne.Suite 101 Montréal, Québec, H3G 172 Tél.: (S14) 871-1535 Grenade Office du Tourisme de Grenade 439 University Avenue, Suite 820 Toronto.Ontario M5G 1Y8 Tél.: (416) 595-1339 Irlande Orfice National du Tourisme Irlandais 10 King Street East, 3rd Floor Toranto, Ontario MSC 1C3 Tél: (416) 364-1301 Italie Office National Italien de Tourisme |, Place Ville Marie, Suite 2414 Montréal, Québeg H3B 3M9 Tél: (514) 866-7667 Israël Office National Israëlien de Tourisme 180 Bloor Street West.Suite 700 Toronto, Ontario MSS 2V6 Tél.: (416) 964-3784 Jamaïque Office du Tourisme dela Jamaïque 1110 Sherbrooke Ouest.S.E.Mezzanine Montréal.Québec H3A 1G9 Tél: (514) 849-6386 Japon 0 Office National du Tourisme Japonais 165 University Avenue Toronto, Ontario MSH 3B8 Tél: (416) 366-7140 Mexique Office du Tourisme du Gouvernement Mexicain | Place Ville Marie, Suite 2409 Montréal, Québec H3B 3M9 Tél.: (514) 871-1052 Maroc Office National Marocain du Tourisme 2001 rue Université, Suite 1460 Montréal, Québec H3A 2A6 Tél.: (514) 842-8111 Pays-Bas Office de Tourisme des Pays-Bas 25 Adelaide Street East.Suite 710 Toronto, Ontario M5C 1Y2 Tél.: (416) 363-1577 Portugal Office National du Tourisme Portugal 500 Sherbrooke Ouest, Suite 930 Montréal, Québec H3A 3C6 Tél: (514) 282-1342 Puerto Rico Office du Tourisme de Porto Rico 10 King Street East Toronto, Ontario MSC 1C3 Tél.: (416) 367-0190 Espagne Office National Espagnol du tourisme, 60 Bloor street West.Suite 201 Toronto, Ontario M4W 3B8 Tél.: (416) 961-3131 Suisse Office National Suisse du Tourisme Commerce Court West.Suite 2015 P.O.Box 215 Toronto, Ontario MSL.IES Tél.: (416) 868-0584 179° + taxe Cabarette 2 semaines avion, hotel République Dominicaine 919° Trinité et Tobago Office du Tourisme de Trinité et Tobago 145 King Street West, Suite 202 Toronto, Ontario MSH 1J8 Tél.: (416) 367-0390 U.R.S.S.Office d\u2019information Touristique de l'U.R.S.S.1801.McGill Collège, Suite 630 Montréal, Québec H3A 2N4 Tél.: (514) 849-6394 États-Unis Voyages U.S.A.Renseignements téléphoniques de 14 heures à 16 heures.lundi au vendredi (514) 861-5036 À ne pas oublier Il est bon de s'informer auprès de son agent de voyages si le pays qu'on désire visiter exige un visa qu'il faudra se procurer avant le départ.On peut le faire dans les divers consulats des pays concernés.Il est bon de s'informer auprès de son agent de voyages si le pays qu'on désire visiter exige un visa qu'il faudra se procurer avant le départ.On peut le faire dans les divers consulats des pays concernés.Canada et Québec Pour tout renseignement concernant un voyage au Canada, on peut s'adresser à: Office de Tourisme du Canada, Ottawa, Ontario, KIA OH6, tél.: (613) 995-6241.Au Québec, la majorité des régions et les principales villes ont des bureaux d'informations.Notre prochaine page voyage: SKI U.S.A.+ taxe & ee AN nn AT PSA SV SIP ee renier rer pierre ep nr pt a mr ire Ti ts\u2019 4 + ~\u2014\u2014 ma ar ST Lo af emai °° Ds tdi rT NES Mr 6 rm \u2014 re Weta ats Eee nero PAR JACINTE LEVESQUE % ss AN PRES sentez-vous bien Pour récolter ce qu'on sème Que de fois J'ai entendu ces propos: en Janvier, je vais commencer une diète .en janvier, je vais arrêter de fumer.promis.en Janvier, Je vais reprendre mon programme d'en- trainement.A Vheure où la nouvelle année sonne.une multitude de résolutions S'amoncellent dans notre discours.Pourtant, l'expérience nous démontre que peu de changements de comportement sont durables suite d'une avalanche de bon vouloir.Au lieu de vouloir fort l'objectif que l'on veut atteindre sans vouloir réellement.pourquoi ne pas utiliser la visuahsa- tion créatrice où l'imagerie mentale pour réaliser nos désirs\u201d Cette méthode n'a rien de nouveau ou d'étrange puisqu'à chaque jour nous l\u2019utilisons.cons- clemment ou non.l'imagination est notre aptitude à créer dans notre esprit une wee ou unc mage mentale Notre objeent peat se situer a n'importe quel niveau.physique.emo- tronnel.mental où spirr- tuel Nous pouvons nous maginer dans une nouvelle maison.un nouveau travail.des relatons harmonicuses ou une e scellente santé.Visualisons quelques Instants par jour l'image réelle de ce que nous voulons voir apparaître dans notre vie! Cette technique ne peut en aucun cas servir a controler le comportement d'autrui ou à forcer qui que ce soit à agir contre son gré.La visualisation créatrice vise à résoudre nos propres blocages antérieurs qui font obstacle à l'abondance.à l'amour et à la santé de se manifester.Cela ne requiert aucune croyance particulière et n'exige pas d'avoir tot cn une quelconque puissance cxterteure.sauf cn nous memu La visuahsäton vrea- trice est magique dans le sens le plus authentique du terme.en nmpliquant une comprehension de sor en relauon avec les lois naturelles qui régissent l'univers et nous demandent de vivre en harmonie avec les éléments de ce même uni- Vers.Du point de vue physique.nous sommes tous énergie, comme tout autour de nous est energie.La pensée est de l'énergie sous une forme subtil: et légère.c\u2019est-à- dire capable de se modifier facilement et rapidement.La matière.quant à elle.étant de l'énergie.sous un aspect plutôt dense.elle se transforme et se déplace plus lentement, Tous les aspects de l'énergie sont en interaction les uns avec les autres.et s'influencent mutuellement.L'énergie est magnén- POUR RENDEZ-VOUS 348-7744 CLINIQUE MEDICALE ET D\u2019OBESITE 624 DIÈTES CÉTOGÉNIQUES MÉDECINS À VOTRE SERVICE Voyage de plongée sous-marine :@ ENSROU UNSURE , Au ZANA NU Cozumel - Mexique du 6 au 20 mars 1988 won| 359 - taxe et frais de service 242$ par personne - occupation double AVION-HOTEL-PLONGÉE Pour plus de renseignements 18, rue Saint-Paul, Saint-Jean-sur-Richelieu te: 348-8818 que Une energie d'une qualite et d'une vibration particulière tend a attirer energie de même qua hte et de meme vibra non \\ oth pourquon en gardant une image reclle de ce que nous voulons.nous attrons sur le plan physique.dans ha matiere et le concret.la lorme correspondante a notre imagerie mentale II ne suffit pas d'y croire, mais de faire l'exercice reguhièrement: la forme pensée d'une chose précede la construction réelle du plan Le seul fait d'avoir une idee où une pensée persistante mobilise l'énergie qui tendra à attirer et à créer la forme correspondante sur le plan matériel.Comme la forme physique n'est pas sélective.(Voeux foie! Moilleur* DUNKIN\" DONUTS mais identique à La torme de la pensee soutenue.il vaut mieux se faune des images positives de ve que nous voulons La matiere prendra les hates que nous lui Hposerons pat notre pensee Pour l'annee a sem, a chacune et chacun d'en tre vous, .e souhinte le miracle de voir vos de- SIrs se realiser Ce qui d'emblec peut paraître etonnant, voire Impossible à nos esprits modeles par une education limitée et Tation- nelle, génés par l'abondance.devient comprehensible une fois que les concepts d'énergie et de visualisation sont connus et utilisés Bonne annee dans ce processus qu\u2019on appelle «Récolter ce qu'en sème» La direction et le personnel offrent à tous leurs clients et familles, leurs meilleurs voeux à l'occasion des fêtes! | Santé! Bonheur! Prospérité! Cordiee bienvenue on 1987 501, boul.du Séminaire 950, boul.du Séminaire Les vrais specialistes du voyage en groupe Dame qui recherche compagne pour ACAPULCO Depart 17 jam ec TORH APPELEZ AU 358-1050 e Heléne Beliveau JOCBLYTE CÔTÉ Tous nos departs partent se 8 - 1 0) 5 Sart Jean sur Hu hebrew Depart: 11 mars 2 semaines TUE SEPT te ant dean ers ACTORHT per ot retour nal genen \u201cebergement L''epas part not S Taues pt frais te ona en occupation double par personne salle de bain partagée Plusieurs choix de départs: dvon ét autocar Invitation speciale aux golteurs pour les départs sur la côte ouest en condo 3et10 mars NENSBS PETES Lo à ou n° \\\\ chentèle de la confiance temoignee en 1987 La plus cordtale des bienvenues en 1988.SPÉCIAL | $ | 1 de rabais | | | pour 500 grammes de café Prix reg.7.50% Valide du 73 décembre 1987 au 4 janvier 1988 | 501, boul.du Seminaire | St-Jean-sur-Richeheu | J3B5L7 ABTS 950.bowl.du Sermunaire N St- Jean-sur-Aichelieu | J3A 1L2 348-0777 | Ouvert 24 heures par jour, 7 jours par semaine.DUNKIN\u2019 DONUTS.Ca vaut le détour.MOMarque depose de Dunkin Donuts of Ame a Ine \u2018GISELE PAPIN, prop.Av anbr Aube #0 ¢ er ie 988 La plus cordiale bienvenue durant la nouvelle année EC 06 TRS Gy ANE ea op ae Pour les spéciaux dernières minutes, mettez-vous en «stand by» 95.rue Frontenac.Saint-Jean-sur-Richelieu L86L 0:400200 GE POSE NN SIVONVUS VOVNVI 31 sL-9 LE CAMABA FRANÇAIS, ie mercredi 30 décombre 1967 B-16 Semaine du 30 décembre au S janvier 1988 Bélier \u2019 Amour: | annce debute avec un grand besoin d'amour, d'affecton et de tendresse de l'être amé Cependant, soyes Moins possessif et autoriiure tout en restant vous même afin d'obtenir les faveurs que vous desires Sante: Vos parties faibles à surveiller sont la gorge et les oreultes Travail: Sur le plan professionnel, vous pénetrez dans un cycle propice à la realisation de tous vos projets En effet, vous w'aurez aucune difficulté pour vous mettre en évidence Frnancierement, tout au cours de cette année, vous prendrez les mesures nécessaires pour être rémunérés à votre juste valeur Jours favorables: 30,31 décembre.2 janvier Prudence: ; 4, S janvier Chiffres de «Dame Chance»: 4-11 15-20-33-42 Taureau Amour: Afin de vivre cn harmonie avec vous-même.vous aurez a modérer vos exigences envers Pétre aimé et cela, partculierement durant cette semaine de festivités.Profitez plutôt de cette belle période pour resserrer vos liens affecufs.Santé: Évitez les abus alimentaires et d'alcool.Travail: Un début d'année assez calme dans l\u2019ensemble, mats gui exige beaucoup d'application.Ne vous inquiétez pas inutilement même si tout vous semble être au ralenti.Reconnaissez plutôt votre potentiel jusqu'icr inégalé.Et bonne et heureuse Année\u2018 Jours favorables: ter, 2, 4 janvier Prudence: 30, 31 décembre Chiffres de «Dame Chances: 3-10-22-31 40-42 tmm-cycle de chance aux loteries) Gémeaux .Amour: Mefiez-vous des bonuments de certames gens lors de vos reumons fanuliales Votre nature magnetiquement athirante isque de vous entrainer dans de fâcheux pétrins vis-à- vis les yeux de l'être aime Sante: Attentbon et prudence lors de vos déplacements sur la route Travail: Pour cette nouvelle année, la collaboration d'autrui vous serez Une aide très précieuse pour obtenir le succès dans tout ce que vous entreprendrez Période favorable pour ceux qui oeuvrent dans l'électronique et la mécanique Vos capacités d'exécution sont excellentes Jours favorables: 34.5 janvier Prudence: ler, 2 janvier Chiffres de «Dame Chance»: 7-11 28-36-41-44 Cancer Amour: Les influences de la pleme Lune du 4 sur votre signe.rehausseront votre nature romantique et sentimentale vous entraînant par le fait même, à vivre les joies d'un bonheur partage Certains de vos rêves deviendront peut être réalité.Alors, bonne et heureuse Année! Santé: N'abusez pas des bonnes choses de la vie.Ménager vos cnergies Travail: Votre ciel de la semaine annonce un cycle favorable pour ceux qui ocuvrent en association.Période de bonne augure pour améliorer votre statut social par l'affirmation de soi auprès de vos compétiteurs.Câté argent, des dépenses imprévues sont en vue Jours favorables: Prudence: Chiffres de «Dame Chance»: 30.31 décembre.Ter janvier 3, 4 janvier 4.22-28- 30-41-44 Lion Amour: C'est une semaine durant laquelle vous trouverez auprès de l'être aimé toute la compréhension désirée.Cependant, montrez-vous plus flexible vis-à-vis ses nouvelles propositions De plus, c\u2019est avec amour que je vous souhaite une bonne et heureuse Année Santé: Comme le soleil occupe présentement votre secteur de la santé, vous bénéficiez d'une grande force de récupération Travail: Vous débutez l'année en dégageant d'excellentes dispositions dans le but de réaliser positivement tous vos projets.Cependant, sur le plan professionnel, méficz vous de vos FTivaux et soyez alerte en toutes circonstances Financièrement, bonne regularite Jours favorables: Prudence: Chiffres de «Dame Chance»: ter, 2.S janvier 30, M décembre S-10-25 33-45-47 Vierge Amour: Dù à l'effet de la pleine Lune du 4 dans le signe du Cancer, votre charme ct votre magnétisme sauront sûrement vous attrer les faveurs de l'être aimé ainsi que des gens qui vous estiment Alors chers amis, profitez-en et bonne et heureuse Année.Santé: Ménagez vos capacttés physiques ct mentales.Attention aux refroidissements Travail: Vous débutez l'année 1988 avec bcaucoup d'ardeur et de zèle au travail.C\u2019est donc vers une situation de premier plan, de direction et d'organsation que se dingent vos ambitions Cependant, certains conflits au sein du monde enseignant risquent d'affectes bon nombre d'entre vous Jours favorables: 30 décembre, 3, 4 janvier Prudence: ler, 2 janvier Chiffres de «Dame Chance»: 3.14 26-37-4041 CER ERI RIE 8 Le nouveau livre de note astrologue «Michèle Perras».le Grand Almanach des prévisions astrologiques 1988, Éditions de Mortagne, est actuellement vendu en kiosques et en librairies à travers la province LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC CP 442 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 625 Balance Amour: Excellente semaine pour vos réumons familiales.Vous bénéficiez d'un climat idéal pour recevoir toute l'affection désirée de vos proches.Gentillésse et douceur sont vos mots clés en cette période de réjouissances Santé: Prudence lors de la pratique de vos sports préferés.Travail: Alors qu'il se produit une pleine Lune sur votre secteur professionnel, vous débutez un cycle nouveau qui entraînera un grand désir d'élévation sociale.Cette condition sera susceptible de se concrétiser ainsi que de vous apporter la réussite et le prestige souhaités Jours favorables: ler, 2.5 janvier Prudence: 3, 4 janvier Chiffres de «Dame Chance»: 5-12-15-27-30-41 Scorpion Amour: Excellente semaine pour exprimer vos plus profonds sentiments par des démonstrations chaleureuses et amoureuses.Maîtrisez votre indépendance ct votre soif de liberté en vous abandonnant totalement aux joies de l'amour Sur ce, je vous souhaite une bonne et heureuse Année.Santé: Contrôlez votre nervosité et surveillez votre poids.Travail: Vous débutez l'année sous un angle très favorable car il est de toute évidence que vous aurez la ferme intention de concrétiser tous vos idéaux.D'ailleurs, l'effet de la pleine Lune du 4 saura vous octroyer l'énergie et l'ardeur nécessaires pour oublier les erreurs du passé afin de c passer immédiatement à l'action.Jours favorables: Prudence: 30, 31 décembre Chiffres de «Dame Chance»: 2-11-16-20-30-36 Sagittaire Amour: L'année débute sur le bon pied pour vos amours car tout commence à s'éclaireir ct vous serez déterminé à vouloir conserver ce que vous possédez de plus précieux: l'élu de votre coeur! Santé: Conservez votre lucidité lors de vos déplacements sur la route.Ne prenez aucun risque.Travail: Vous débutez l\u2019année 1988 dans un climat de nervosité et d'ambition.Ce sera d'ailleurs une excellente période pour élargir le cercle de vos connaissances.pour établir des contacts nouveaux et pour résoudre des problèmes restés en suspens.Alors, bon succès dans vos entreprises.Jours favorables: ler, 3.5 janvier Prudence: 30 décembre, 2 janvier Chiffres de «Dame Chance»: 3-8-11-20-35-42 Capricorne Amour: Dès le début de l'année vous serez remarqué par votre bonne humeur, par votre sens de l\u2019humour et par vos délicatesses auprès de certaines gens.Cependant, sur le plan conjugal, veuillez laisser libre cours aux désirs de votre partenaire et contrôlez votre possessivité.Santé: Grande force de récupération.Travail: L'effet de la pleine Lune du 4 saura provoquer des changements majeurs sur le plan professionnel.L'on vous connaîtra alors énergique dans votre mode de penser et très prudent face à toutes nouvelles propositions.Financièrement, à la hausse en fonction de votre métier.Jours favorables: 30, 31 décembre, 3 janvier Prudence: ler, 4 janvier Chiffres de «Dame Chance»: 4-14-28-38-40-44 Verseau Amour: Vous débutez l'année en cherchant à securiser ct à stabiliser votre vic affective.Tout au long de 1988, vous aurez un grand besoin de compréhension et d'amour de la part de votre partenaire.À souhaiter que vos désirs deviennent réalité! Santé: Fragilité de l'estomac Surveillez la consommation d'alcool.Travail: En 1988, vous devrez avoir recours à votre grande intuition pour vaincre ceux qui sont susceptibles de vous nuire professionnellement.Afin de vous assurer une sécurité d'emploi, n'hésitez pas d'éliminer tout élément antagoniste.Conservez votre positivité et tout ira pour le mieux.Tant qu'à moi, je vous souhaite une bonne ct heureuse Année.Jours favorables: ler, 2, 4 janvier Prudence: 30, 31 décembre Chiffres de «Dame Chance»: 8-16-28-30-31-40 Poissons Amour: Comme la pleine Lune en Cancer s'effectue sur votre secteur des amours, vous serez sujet de vous laisser bercer par vos rêves plutôt que d'envisager la réalité.Vous aurez à clarifier certaines situations face à ce que vous ressentez iméricurement.Santé: Fonction cardiaque à surveiller Travail: Vous aurez dès le début de l'année à prendre d'importantes décisions en ce qui concerne votre avenir.Soyez patient et sachez peser le pour ct le contre avant d'entreprendre toutes modifications.Bonne et heureuse Année chers amis.Jours favorables: 3, 4,5 janvier Prudence: ler, 2 janvier Chiffres de «Dame Chance»: 13-18-20-26-37-43 Spécialiste de la relaxation Hypnothérapeute Psychothérapeute stress - anxiété - insomnie - abus de tabac - phobies - «burn out» - problèmes d'ordre psychosomatique Richard Rousseau, M.Sc.maîtrise en service social de l'université de Montréal 72 A, rue Bouthillier, St-Jean-sur-Richelieu POUR RENDEZ-VOUS.346-5056 3, 4,5 janvier \u2018 LA u Dr D.Gervais u Dr B.Huot s Dr C.Surprenant » ÛÜr M.Hébert a Dr M.Duplain HEURES D'OUVERTURE Grands animaux: service 24 heures Heures d'affaires: 8h à 17h Service d'urgence: soirs et fins de semaine Petits animaux sur semaine: 8h à 20h Samedi: 10h à 14h Service d'urgence: soirs et fins de semaine PHARMACIE VÉTÉRINAIRE sur semaine: 8h à 20h Samedi: 10h à 12h 1120, boul.d\u2019Iberville, Iberville sin rue Beauwai Tél.: 346-6055, 346-6409 re TE College de Valleyfield = AUX ADULTES Obtenez ou complétez une formation de niveau collégial (AEC) en techniques d'éducation en milieu de garde.POUR QUI?Pour ceux et celles qui oeuvrent dans le milieu de garde.Pour ceux et celles qui ont une expérience de travail ou de bénévolat auprès des enfants.Pour ceux et celles qui possèdent des connaissances ou des habiletés qui leur permettraient d'intervenir auprès des enfants en milieu de garde.COMMENT?C\u2019est possible de 2 façons: 1.en s'inscrivant au programme AEC en techniques d\u2019éducation en milieu de garde ou 2.en s'inscrivant dans une démarche de reconnaissance d'acquis.ADMISSION?La formation préalable requise: avoir complété 11 années de scolarité ou l'équivalent.QUAND?La soirée d'inscription et d\u2019information aura lieu le mercredi 6 janvier 1988 à 19 heures.OU?A L\u2019ECOLE SECONDAIRE BEAULIEU 135, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Cours offerts cette session Hiver 88 GR PRÉREQUIS NB JOUR HRES NO COURS TITRF DU COURS HORARF COUT DATES TECHNIQUES DE GARDE (322.43) 322 243 75 Observation el ses 64 45 Merc 19h00 23h00 $45 3fév au 23 mars méthodes + 2 sam 9h00-16h30 322 613 84 Prévention et 64 15 Mardi 19h00-22h00 $15 12 avril au 10 mai premiers soins 322 713 84 1 enfant et la santé 64 30 Mardi 19h00 22h00 $30 2 fév.au 5 avril 322 723 82 Système de garde 64 45 Lundi 19h00 22h00 $45 1 fev a 16 mai au Québec 322 783 82 Séminatre 64 : 45 Mardi 19h00 22h00 $45 2 fév.au 10 mai d'intégration | 322 793 R2 Stage | 64 Rcours 255 À déterminer $15 1 fév.au 13 mai en 322 3322 796 82 1 enfant et le jeu 64 45 Merc 19h00 23h00 $45 30 mars au + 2 sam 9h00 16h30 18 mai POUR RENSFIGNEMENTS: COMMUNIQUER AU SERVICE D'ÉDUCATION AUX ADULTES COLLÈGE DE VALLEYFIELD 373-9441 Le sour 373-9445 Le som ! \u2018a.> 1 fas cle bot 1 fo UP \u2014 | Acha }#; PAR ME CLA ETN Marc achète une magnifique piscine hors terre.Le coût d'achat étant assez imposant, et il décide de ne donner que $500 de comptant au vendeur et de lui payer le reste a raison de $150 par mois pendant 2 ans.Il signe a cet effet un contrat de vente a terme.Ce type de vente en est une dite sous condition, c'est-à-dire que le droit de propriété de Marc sur ladite piscine, est conditionnel à ce qu'il paie entièrement le prix de vente selon les modalités de paiement prévues.Son droit de propriété ne sera donc complet que dans 2 ans.En droit, ce type de CEE t d\u2019une maison: sive.Si Marc vend sa maison et y inclut la piscine en question, il devra déclarer à l'acheteur que la piscine ne lui appartient pas encore vraiment, car le paiement complet n\u2019a pas encore été acquitté.À la vente notariée, le notaire devra payer à même le prix de vente qui revient au vendeur, le solde dû sur ladite piscine.D'autre part si ladite piscine fait encore l'ob- Jet d'une garantie, le vendeur devra transférer cette garantie à l'acquéreur afin de lui donner tous les documents nécessaires pour qu'il puisse pleinement exer- mème le prix de vente.ne serait pas prudent de faire la vente et de transférer les biens à l'acquéreur, alors que le vendeur continuerait d'en payer le solde, car dès que le vendeur cesse- Lorsque vous vendez votre maison, vous devez déclarer à l'acheteur tous les contrats conditionnels qui s'attachent aux biens que vous vendez.Tout comme vous déclarez l'existence d\u2019un prêt garanti par rait de payer, c\u2019est l\u2019ac- ypothèque sur l'immeu- quéreur qui se verrait ble même.Tous les dépouiller des biens qu'il à acquis et pour lesquels il a payé un supplément sur le prix de la maison.soldes à payer sur les biens ainsi acquis devront être acquittés à la piscin Lorsque vous achetez une maison mobile sous ce même principe de la vente à terme, il s'agit également d'une vente conditionnelle et la com- agnie qui vous vend adite maison mobile en reste légalement propriétaire jusqu'à ce que vous en ayies complètement acquitté le prix.C'est pourguer lors- e est-elle payée?que vous vendez une miison mobile.et ve meme si elle est installee sur un solage de taçon permanente.le notaire exige toujours voue contrat d'achat.Aunsrail lur est possible de vérifier si: vous en aves acquitté le prix'et done de savoir st vous en êtes vraiment proprictaire Sinon, il devra lur-méême acquitter le prix d'achat en se servant de l'argent qui doit vous être renus par votre acheteur Dans le cas d'une maison mobile, le contrat d'achat onginal anst que la quittance finale du prix de vente, sont des decuments tes importants qu'il faut toujours conserver et qui doivent être transterées de proprietaire en proprie taire cer son droit de propriété.SEARS RENOVATIONS * DES RENOVATIONS EN VUE?APPELEZ-NOUS POUR DES MATÉRIAUX DE QUALITÉ ET UNE INSTALLATION PROFESSIONNELLE.RABAIS 0% Voici l'occasion pour vous de faire appel a Sears pour l'installation de fenêtres de rechange a la maison! Tout en aidant à économiser l'énergie.èlles sont de fonctionnement aisé et se nettoient facilement.Choix de modèles en aluminium Téléphonez-nous! \u201cDans la plupart des regens Sears fad fare ost ulation pur des ventreprene oe Qualities et lcencies vente s'appelle une vente sous condition suspen- québec peut vous aider Un guide sur les garderies Enfin disponible, «La mise sur pied d\u2019une garderie» est le premier de deux guides sur l'implantation des services de gardes à l'enfance.Que ce soit pour la conception du projet, son élaboration ou sa concrétisation, on y retrouve une foule d\u2019informations de base, permettant à une personne ou à un groupe promoteur, de réaliser les différentes étapes d'implantation d\u2019une garderie: EE Se [UT - obligations légales; - rôle de l'Office des services de garde à l'enfance: - ressources humaines et financières disponibles.Ce guide est disponible au coût de 5,95$ dans les librairies des Publications du Québec ou par commande postale à: Les publications du Québec, C.P.1005, Québec (Québec) GIK 7B5.Vente et information: 1-800-463-2100.De plus, nous avons reçu au Bureau de Communi- cation-Québec un catalogue automne-hiver 1987-88 dans lequel vous retrouverez une panoplie de publications, plus intéressantes les unes que les autres.À la rubrique «famille, santé et affaires sociales», en plus du livre ci-haut décrit, vous découvrirez plusieurs autres volumes, qui pourront vous aider en milieu de garde, ex.: Ets EA SHUI BARBI one, lil = E ; § = RABAIS 50$ - 100$ PORTES EN ACIER Portes en acier isolées, qui conservent un bel aspect pour plusieurs années.SOLDES EN VIGUEUR JUSQU'AU 2 JANVIER 1988 RABAIS 10%.PORTES VITRÉES POUR L'INTÉRIEUR En cèdre ou en chêne.Un ajout d'une beauté indéniable.- «L\u2019aménagement d\u2019une garderie», 5,95$, ce guide complète la mise sur pied d'une garderie.il intéressera les étudiants et étudiantes en technique d'éducation, en service de garde et en architecture et ceux qui administrent une garderie.CHAUFFE-EAU À GAZ OU ÉLECTRIQUE Sears peut faire faire l'installation dans les 24 heures.Dans la plupart des regions RABAIS 80$.ECHANGEUR D'AIR VENMAR Aide à maintenir le niveau d'humidité dans votre maison.- «Des enfants gardés.en santé», cet ouvrage vous renseignera sur: - les soins quotidiens du jeune enfant; - l'hygiène et la prévention de l'infection en milieu de garde; - les malaises et les maladies de la petite enfance.C'est un ouvrage pratique et facile de consultation.8,95$.- «Entrez dans la ronde.» s\u2018âdreme d'abord au personnel des services de garde à l'enfance, et traite d'intégration des enfants handicapés dans les services de garde.8,95$.NOUS POUVONS ÉGALEMENT FAIRE FAIRE L'INSTALLATION D'AUTRES ARTICLES DE RENOVATION.DEMANDEZ-NOUS UN DEVIS GRATUIT - «La garderie, une expérience de vie pour l\u2019enfant», présenté en trois volets.distincts au prix de 9,95$ par section.Volet |: l'âge deYa recherche de I'identification, de | mois a 24 mois.Valet 2: l\u2019âge de la démarche vers l'autonomie, de 2 à 3 ans.Volet 3: l\u2019âge de la conquête de l'initiative, de 4 à 6 ans.Pour de plus amples informations, n'hésitez pas à nous contacter au 346-6879, il nous fera plaisir de vous aider.Vous pouvez aussi venir nous voir au 245 APPELEZ-NOUS Région de Montréal Brossard, 465-1000, D'Anjou, 353-7770, LaSalle, 364-9727 Laval, 682-1200, Place Vertu, 335-7770, St-Jean, 349-2651 St-Jérôme, 432-2110.Li-@ 001 a:MSOOS OC Peem 8 \u2018SIVANVE VEVIVI 71 rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu. _ LE CANADA FRANÇAIS, ie mercredi 30 decembre 1987 B-18 l\u2019église d\u2019ici LM EA a a NE TRE e projet RENOUVEAU ~ ébute en cette année Une Eglise qui cesse- rat d'ete et de conce voir un projet capable de mobiliser les energies de tous ceux et celles qui lu composent serut malade dans sa for.dans ce qui la constitue Fgehise.ras semblement des croyan tes et des croyants autour de Jesus Chost Une tele Fgtise n'aurai pas de priorites.n'appelle- rat plus à consentir des efforts.ne donnerait plus sens au dynamisme des uns et ne susciteriat plus d'esperance chez ceux et celles qui sont sans es- porr Elle repeterait des nites.elles ne réactualiserait pas l'espérance de Celui qui.Homme-Dieu.est ressuscité, toujours vivant et source de\u2019vie l'Eglise de Saint- Jean-Longueuil entrera.au cours de l'année qui commence, dans un grand projet qui a nom Année de paix et d'espérance Ia bere de Noel est un crand moment puisque nous nous tappelons que le Fils de Dieu est venu pari nous qual a pris notre nature humaine C ostdonc un evenement historique dont nous nous rappelons a chaque annees Chane Taison.puisque fu naissance de Notre Seigneur a ete un crencment marquant pour Phomamite Ia bete de Noel nous tappelle aussi que nous devons Toujours appro fondu le sens de l'Incar- nalion.NOUS N'AUFONs pas tune de compren die le bientait immense de la venue de, Notre Seigneur etde son action parmi nous.augourd'hur cn JUST Depus quill est vena, Hous ne sommes plus seuls Car Jesus, al est present dans nos vies, al est present dans chacun des baptises qui croit en Fur et gue vit en union avec Fue Fest present dans des sacrements Jesus Chast est venu, 1 nous a donne son Esprit Sant qur agit dans UF- ehse le Peuple de Dieu la Fete de Noel nous tappelle cette grande realite Que la Fête de Noch nous apporte la paix.les deux grandes puissances viennent de Signer un accord pour reduire les armes nu- cleaires et ce geste a apporte de l'espoir à l'humamte Que le Seu- Eneur nous protège durant cette nouvelle année de la guerre et que les êtres humuns fassent tout ce que est possible pour éliminer les conflus Que Noel apporte la paix à chaque personne.aux jeunes.aux adultes et aux personnes agées [e Seigneur nous aime.NOUS HE POUVONS pas en douter Que ie Seigneur ap- Se porte la paix aux familles, une paix à base de dialogue, de compréhension, de pardon mutuel Que cette Fete de Noel apporte ausst de l'Espérance Nous en avons bien besom.Je pense aux jeunes sans travail.je leur souhinte de trouver un emploi: qe pense aux demas, 1e leur souhaite de rencontrer des personnes qui vont les atder aux planx mate- ricl et spirituel Je songe aux personnes agées.puissent-elles avoir des bénévoles qui vont aller les rencontrer, prier avec elles, leur rendre des services.Dans nos communautés chrétiennes, 1l se fait un bon travail, et cela c'est un signe d\u2019es- perunce En conclusion, je sou- hatte à tous la paix et l'espérance pour cette nouvelle année.Lows LANGEVIN Evêque de Saint-Hyacinthe cnbyasld crn antaasb venga ly of 1542 oo hud aiasage leur comme première maison À pam guet 2 garages chauftes 0 \u2018a l\u2019accomplissement de tous vos désirs $ au at ete?kan Gola tache 124 28 ete autre de 7 2e 3 ?48 Cest a vor\u201d Carole Meno (6) oe 7 ue Fy eux Noël et Bonne Année sr arr ve sn oun ; Ce) de l\u2018est, joli bungalow construit Bon fl 4 , nz en 1986.sur terrain boisé de (À \u20ac CUIVEUSE 329 UN BUOU \u201camt Luc rue x des Roses bungalow moderne G) 26 000 pi carres a quelques nt ete R .Suz MABARERSRERERIRIMARIRAN ERS RERIRARINIRINIMA) milles du centre de ski Owl's \u201d % J ! a ont spl 5 pieces = go 8 tena x 500008 ance annee à toed.ee ee (a) \u2018 se a A J Choiniere - - 5 5 : ar OT ue - 2 Si 5 \" ?ue 3 A os 2 Ro on ° [e) [e) D di ace 8 : oy Agents immobiliers demandes: remuneration 75%-25% u \" y [Kg 1- SAINT-ATHANASE: construc- - 2- SAINT-ATHANASE: secteur ré- 3- SAINT-ATHANASE: construc- Ÿ Ge, tion 1987, toit cathédrale, inté- sidentiel, 2 garages 30 x 30, tion neuve, grand terrain.taxes @ ve rieur \u2018luxueux, taxes basses, taxes basses, $89 900.basses, à 2 minutes des servi- y $98 000.ces, $79 900.2 PARAMARAPANAPARSIARIRIFIMINANINA PAPAIN RANI MINI NIN ._ .(a) ue > A we foie) nn dé l'immobilier 8 us ee ee Jas 2) ) \u2014 y a a Ha es, » ) ) aye oy } ~~ Le Jacques Bernard Guy Desjardins Danyel Duval agent associé agent associe agent associ 78 >; QL ve \u20ac es, 5 ) Ze, LS yo REM CE © £2 EE Ca EA = Gilles Frégeau Alain Gibeau Louise Martin André Payant agent associé agent associé agent associé Agent assoae 4 ZR cz ns Gaétan Poisson Marcelle B.-Ratté Jacques Robert agent associé agent associé agent associ RE/MAX zie gss1468 EZ EE Ca 12-9 LOGL SAP OC PON & \u2018SYNE YOVIYD 11 # fibre de cellulose 1 us - Se +\".a EE TT J 24 bungalows LES HABITATIONS DENIS ROY INC.socure Fi j \u201c6, Carré Verdi, 5 a, \"nm : Saint-Jean-sur-Richelieu E ect 7 a, : 346G- SAINT-BLAISE ; MAISON NEUVE Tel.3 6 4308 Petite ferme 55 arpents, idéale pour «gentleman farmers.agent immobilier - A VENDRE Terrain à vendre: rue Baraby 65x118 Monique Lamarre 245-73 1 située rue Gervais Maison neuve à vendre, située rue Carillon 679-3011 - 658-1330 paged St-Jean-sur-Richekieu Société immobilière Sélection Inc, courtier Pour un service efficace GAÉTAN SIRS.¢ ot professionnel CONSTRUCTION INC.* .347-8824 SAINT-JEAN ISOLATION RICHELIEU INC.\u2019 Je tiens a remercier Secteur St-Eugéne.près Parc Jowæ de Vivre, rue Brassard.mason : ; .° enbérement bnquelée, 8 puces, 45x25.abn d'auto 14'.lerram 80x11; établie depuis 1948 clients et amis pour wn 1 Act ae planches de salon on chône ant.armes de cums u laine minérale soufflée (a confiance et coment 13x 21° en brique et pene.terran entrement clôturé d'urie haie 6th iclée ww de cèdres, excepté l'avant clôturé de bois traité, salon décoré avec eur ane gic : SAMIT-LUE canadienne tout brique de 9 \u201csai ) J, paces.sue 3 promis.ds a re ore a routs de = recouvrement T.C.I.75 £ l encouragement en 1987 J ux res-Vents.cuisine avec pracine creusée 16x 36incluart lurmère encastrée.marches.trempun, > {ag y- armoire en merisier, plancher de bois glssade.rermses de jardin de Construction soignée en braves ot prerres ESTIMATION GRATUITE - et je désire Vous souhaiter 1 - - des champs, lurtone sur le toil pour une @ ventilation, i ranc et céramique, sous-sol sermi-fini, ges champs, tube a pour une medieure vertiaton.chautlage Energain Québec no 0104 \u201d \\ B patio en pavé uni de 14 x 14, le tout sur chambre de : Chambre salle fanvhale semsfime (gypioc) Pnx a tous onne et terrain paysager de 70 x 114.inicus 98 000% Poe = résidentiel Saint-Jean-sur-Richelieu lave-vaisselle, luminaires, stores.prix heureuse année 1988 $129 500 + pour renseignements Pour visiter après 17h 347-9063 = commercial 349-1460 Libre d'ici juillet 88 selon vos besoins.® industriel 347-1 1 23 \u201c \u2018 sT Tue Maisonneuve, 5 cham SY Ef MAY Pas MA Las bres 1' salle de bain salle famihale sous-50) him $77 000 æ 348 2518 ST-LUC cottage 1983.$130.000 I cc mezzamne.ban romain fenêtres en redre, four encastre Jen-Au.foyer combustion lente.2 patios.hae de tedres Asphaltee 7/850 pr ca.AUBAINE le! 348 B971 Catane LES IMMEUBLES RICHÉLIEU EE PROC -@® N.Réon Inc.TRIPLEX 1987 Proprietaure occupant.modèle exclusif comprend_15' 18° pour propnetiire.1 4\u2019 entree mdividuetle patio pour chaque locataire, stationnement prive, tres bonne occasion d aftares Renseignements: 349-4164 après 18 h 923, boul.du Séminaire (suite 103) Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5883 4 12 situé au 502, boul St-Luc.St-Luc 412 situé au 411.rue Nadeau, St-Jean Stationnement et cabanon extérieur Tél.: 346-4308 Daniele F.Madeleine col niele Robert Bassette Joane Curadeau Harris Michaud Dumouche na Gaudreau .conseiller conseillere conseiller Gosselin I iy .consedière conasitère en: biber en immobilier en immobilier en immobiler secrétaire en immobiter on mmobiter 5 ; SPECIAL D'OUVERTURE Nous vous offrons gratuitement votre certificat de localisation à la vente de votre maison, si cette dernière nous est confiée avant le 31 janvier 1988.3.SAINT-JEAN: cen- tre-ville, maison de chambres et bureaux.Stationnement, près du palais de justice.Idéale pour bureaux de professionnels.Nadine Réon 349-5883 maisons mobiles A VENBRE maison mobile.12 x 64.toute installée.tres propre, terrain 15.000 pica à 10 minutes de Saint- Jean inf 358-1273 FLORIDE: rêvez-vous de passer l'hiver 4 du sole?pres de la plage et d un terrain de goif Ja ce qu'il vous \u2018faut.toul meuble.pour seulement $8.500 US Joanne Curadeau les Immeubles Aiche- hey N Reon 349-5883 MASSE mobile 4'4.terrain 100 X 110.service de ville.après 5H00 246-4198 7 5.MAISON POUR PERSONNES ÂGEES: possibilité de plus de pensionnaires.Revenus mensuels de 4 250$.Cause: maladie.Toute offre considérée.Joane Cura- deau et Nadine Réon 349-5883 1.BOUL.INDUSTRIEL: 6 logis de 5 12 pièces, système électrique, prix: 197 000$.Nadine Réon 349-5883 2.L'ACADIE: split de style colonial, 9 pièces.beaucoup d'inclus, à 25 minutes de Montréal.Nadine Réon 349-5883 4.À VENDRE OU À LOUER: idéal pour bricoleur.Pour plus de renseignements, demandez pour Nadine Réon 349-5883 10.IBERVILLE: bungalow briques propriétés 6.SAINT-LUC: construction 1984, 7.TAMPA: près du centre-ville.2 9.SAINT-LUC: celui que vous 8 pièces, 4 chambres à coucher au à revenus très beau terrain.taxes basses, très chambres à coucher.tout meublé, 8.SAINT-JEAN: 6 x 5 12, finance- cherchez?Bungalow 8 pièces, au 1er plancher.À deux pas de l'école.pour seulement 8 000$ US.Da- propre Darvelle F.Gaudreau 349- 5883 miele F.Gaudreau 349-5883 ment intéressant.Danelle, F.Gau- Re 0 - : dreau 349-5883 nseignez-vous: Joane Curadeau centre de Saint-Luc.Danielle F.349-5883 Gaudreau 349-5883 11.PRIX REDUIT: IMMEUBLE commercial à vendre, à B-22 .LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 30 décembre 1987 a ) Iberville rens 347-8462 ST-JEAN-SUR-RICHELIEY 11 logements plus garage.10 X J'4.plus un 7, électrique locataire.don financement | Duplex entièrement rénové, sous/sol pouvant servir d'atelier, piscine creusée en 1984.FAUT VOIR! foyer d'accueil, très bien situé, dans la région.Plusieurs pensionnaires autonomes, très bons 12.SAINT-JEAN: 8 logis, en briques, de 4 12 et 3 12, plancher de béton.Demandez Ma: 14, IBERVILLE: vous aimez avoir .: wo; , 8 1 Information Roland Mcintire 655-3315 revenus.Pour rensei- deleine Dumouchel 13.SABREVOIS: idéal pour famille.de.la place, 4 grandes chambres, pe FRE ne ou 641-3927 nements: Madeleine 349.5883 an aa ee sup | ao re orirée coule double.grarces piéces décordes.2 MAIDONS à revenu à vendre, sur la rue mouche! 349-5883 - Robert asphaitée.Robert Bessette igez une visite! Robert Bessette Souridhes.16 3472427 : Bessette 349-5883 3.5883 340-5883 .18.IBERVILLE: 12, 16 et 18 logements, prés de toutes les commodi- cole Thibodeau 349- \u20185883 Oerkkon.3 c.c.pracine M.haie de cèdres.très propre.Pierre Bédard 349-5883 supérieure, logements 17.SAINT-EUGENE: bungalow Cuaité supérieure.planchers au 259 Collin très en demande.Ni- dans secteur paisible.près de re ee et varctés en chêne massif, 2 salles de bain, foyer en pierres.Une visite s'impose.Pierre Bédard 349-5883 Que les plus beaux souhaits se réalisent en1 988 Bonnefheureuse gt prospéregannée! 343-1186 Montréal: 658-0688 gences d\u2019Élite UT) 991, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean Bonne et heureuse année 1988 Marie-France Auger Yves Charbonneau Mary Gagné Nicole Gagnon Paul Guillemette représentant immobilier représentant immobilier représentant immobilier représentant immobilier representant immobiker as) a Roger Labelle Gisèle LePage Michel Longpré Lucille Maurice Michel Olivier représentant immobilier représentant immobilier représentant immobilier représentant immobilier représentant immobiher £ #4 Jean-Marc Paradis Janet Paré Ernest Pelletier Jérôme Proulx Jacques Robert représentant immobilier représentant immobilier représentant immobilier représentant immobilier représentant immobilier Paul-Émile Rousselle Diane Savoie André Sévigny Diane Surprenant Roland Viau représentant immobilier représentant immobilier représentant immobilier représentant immobilier représentant immobiher Nous tenons à remercier sincèrement les gens de la région pour la confiance qu'ils nous ont à nouveau témoigné en 1987.\u2014\u2014 Ghislaine Charette A .rancine Bouc by A nouveau merci et adjointe administrative bonne et heureuse année à tous LOG | 8200500 QE Pa:3I0U ¥ 'SIVANYEY YEVEYI 71 L'équipe d\u2019Élite ; « 47 YCAL TIT XZ vV 05>) PRN BO BRDU DG OWN DO DOT PAIR OIUEN VOTO TED AGT SLT LUTGEADAT EE SIRI ess Cum = PEPER OCS SATE SSNS GARONNE GaO ESE gs mas u us =\".- .} : ma um 0 0.0 6 LOGRMENTS à Iberville, electrique É locataire.petit comptant, revenus propriétés $21.360 nt 932-5065 COURTAC A TeveNnus COUATIFR.Jacques Plante DUPLEX À VENDRE PAR PROPRIÉTAIRE Quai! tres recheiche Ga ioe COMBLiuCHon logement du vas bre au proprietaue completement ous 30! hi garage en briques CIs PEYSBQEIE avec ramTere of ping hosters inciuses à lachat logement du haut 4 17 VER (Hope et Len amênage terrains reamenage TENRAIS à St Athanase.32 000 pieds et plus prêt à construire situe route 133 et rue Kelly, taxe pas élevée 347 2647 br 88 000$ \u2014\u2014 \" Vouste TERRAIS à vendre.60 x 114, situe sur la es Ton au tue Marquis à Sami-Luc, lous les 348-8420 services sont Compris.ainsi que lasphalte.@ 349-1460 demander Daniel | pour rendez vous À VENDRE Bâtiments industriels et commerciaux 6 000 a 30 000 p.c.= Batiments neuts ultra modernes avec une garantie de © ans = Uigponitités dans La Majonte des parcs industriels «Financement disponible Pour aiformation contactez nos specialistes a Saint-Jean Immeubles Action Ltée - 348-2435 Monsieur Rhéal Lamarche Agences d'\u2019Élite Inc.- 348-1186 Monsieur André Sévigny Trust Géneral Inc.- 348-3805 Monsieur Léo Verdon PARC INDUSTRIEL CHAMBLY Immeubles Pilon Enr.- 348-2920 Madame Claire Ducharme ATIMENT BERNARD UILDING BELOEIL (514) 467-1004 NTREA Suzanne Labrecque Josée Fournier Fernand Jetté Fernand Perreault = \u2014 h\u2014 = JIT] i 0 I Ig | EF] - i on EL IIIT a (LIL + D perfs = = Fire 2 I a p= LA) , + < ¢ - Hi - Lim EE Ae >< = A» a a _ Pour vous, clients(es) et amis(es) de Trans-Action, une année 1988 débordant de bonheur, de santé B-24 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 décombre 1987 Saint-Luc Construction Nor-Luc Ltée vous demande de comparer avant d'acheter.Rue Mansart, Saint-Luc 10 terrains disponibles avec services communautaires tels que: eau, égouts pluvial et sanitaire, bordure de rue et asphalte incluses dans le prix du terrain; pas de fossé Robert Vallée CERTIFICAT DE CONSTRUCTEUR et succès i A EN : \u2014\u2014 EZ a rid ik: SLI ee x Sr dn \" \"= \\ al\u2019 - = 3 - cv J De + Symbole d'excellence et de mo = savoir-faire.le certificat de «constructeur émérite» est dé- C ONSTRU CTI ON cerné exclusivement aux constructeurs s'étant distin- guës auprès de la clientèle Michel Girard, directeur Fédération de le construction du Québec NOR-LUC ree 31, rue Lasarre, Saint-Luc 348-1517, 348-6511 y al CA 1 VE En 18 * 3 g ! \" py : p pay ep.M n A * Fei SEE IE J 7 y yaa qe n ; CL .a a Cm a oo - SURI A NAS mamie pra Fi me mi a at | 1 1 (| © è RENSEIGNEZ-VOUS 0 304 SUPER-PROMOTION SERVICO Administration LOGESCO NOUVELLE ADMINISTRATION # LOGEMENTS A LOUER 32 - 42 - 512 Pate nee rue Bonneau.348-5330 349-3468 349-4615 rue Boisvert.346-3060 boul.Normandie.349-3628 348-3976 boul.Industriel.348-5330 SI OCCUPÉ 348-5330 pour votre NOUS PAYONS 300s déménagement Au de Saint-Jean L'endroit où il fait bon VIVRE Profitez du calme de la rivière Richelieu sur la rue Cayer UNIQUE EN SON GENRE SL balcons par logeme,, nt bain tourbillon \u2014 POUR VISITER 349-5544 - 348-4002 ; ABN.SERVICO UNE REALISATION DE \u201cEB SERVICES JJimmosiLiers te TERRAINS A VENDRE Services de rues payés Taxes tres basses Informez-vous 347-1921 - 348-1921 LOCATION 1] \u2014\u2014\u2014\u2014 A SOUS-LOUER pour janvier 1988 grand 1 pres cegep et base statonnement deneige $250 OUMiois 1 358 16d appartements \u20181-41 A STAUC 4 sous sol à foyer chauffage electrique.inst iaveuse AIBERVILLE: grand 4° tres propre apis secheuse libre immediatement tri mur à Mur, inst laveuse secheuse sou 347 8077 statronnement, Casier de rangement libre.$300 mois tel 348-6480 A STAUC 5 a louer chauttage À LOUER au 389, 6e avenue 5 pseces dans duplex » constructhon 1984 - tout béton - entiérement songes + a | epreuve 4 - salle de bain communquante à la chambre des maitres - varute double e1 ban moule « lenêtres a manvetie © un vrar condominium 4008 mons Rens.: 349-4951 $1 absent laisser le message À LOUER: grand 4'% neut.pout le ter decembre, cause transfert Pres de V'hôpital.Insonorisé, intercom, balayeuse centrale, tapis mur à mur, stationnement pour auto, s'adresser au 845 Plante app 5, tel.348-6343 electrique inst laveuse secheuse libre Ter mars fet soit 347 80/7 ATTENTION 4° à louer 295 Launer avec 2 baïicons.$°tH mois tel 446 8614 ou 347 b139 425, 247, rue Thibodeau 2 MOIS GRATUITS En plus.nous vous offrons un service hors-paur de 24 heures 42 avec balson Très spécial 348-9920 348-4444 A LOUER: IBerville, 4'5, refait à neut, inst laveuse-sécheuse.346-6548 A QUI la chance?grand 4», près de tous les services, montée St-Luc, $240/mois d ble, libre 1 .town wears \"|| ATTENTION A SOUS-LOUER: 57.bien situe, lel situé au bord 348-9869 après 5H00.de la rivière A GRATUITS A louer En plus, nous vous offrons LOGIS NEUF 4 12 un service hors-pair luxueux, aspirateur > central, intercom, ta- Tres beaux pis mur à mur, grand 37 balcon côté sud, près 300 rue Champlain de la base.: 1 MOIS GRATUIT STATIONNEMENT 347-0281 349-2722 346-7251 348-4422 A LOUER ATTENTION GESTION 2 mois gratuits En plus, nous vous offrons un service hors-pair de 24 heures 4/2 très propre, stationnement | 3172-42-52 2 MOIS GRATUITS inclus En plus, nous vous offrons 475-481, rue un service hors-parr de 24 heures St-Georges Pour renseignements: 346-7330 349-2156 348-4444 ou 348-4444 Co JOINS rem INFO-IMMO Du début de novembre a la mi-décembre, alors que la plupart des bureaux se plaignait que c'était tranquille, notre bureau et ses 12 représentants autonomes ont vendu pour plus de 1,5 million de propriétés à revenus, agricoles, commerciales et résidentielles.Merci à tous nos clients de leur confiance! Nous sommes prêts pour 1988 avec un beau choix de terrains ainsi que de propriétés de tout genre pour investissement ou achat personnel.Bounce année 1958! Claire B.Pilon, courtier 348-2920 521, boul.du Séminaire nord, suite 306 Claire B.Pilon courtier Saint-Jean-sur-Richelieu Cee Am amma 8 mam msdn «a IBERVILLE A LOUER logements neufs 4/2 pièces Servico a le logement qu'il vous faut! Au Pex ui ES ren [ \\ 348-4002 UP 347-7976 358-3521 soir À LOUER APPARTEMENTS WINDSOR Résidences pour personnes âgées Service de conciergerie, ascenceur, gicleur automatique, détecteur de fumée, tapis mur a mur, intercom, etc.Prix: 240$ à 340$ par mois Pour renseignements de jour sur les lieux 124, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Riche- lieu Le soir: 348-7845 (en haut de pharmacie Jean Coutu) PRO-IM-CO- | 1029, boul.Normandie 2 MOIS GRATUITS tn plus.Nous vous offruns un service hors pane de 24 heures 32-4 À vou! 348-4829 $400 MOIS 348-4444 349-345 PROMOTION SPÉCIALE OUER LE EVE libres immédiatement - frais peints - service de buanderie près de l'hôpital et des contres commercinux - Intercom - bien insonorisés Cuisinière et réfrigérateur - stationnement extérieur privé avec prise service de conclergerie - Construction neuve Pour location 349-3645 Pour visite: 200, rue Lesieur, appt 17 LOGEMENTS NEUFS A LOUER 312-412 meublés ou non * 6e avenue.Iberville + rues Mercier.Collin.Vanier.sur-Richelieu «rue Fredette.Saint-Jean-sur-Hichelieu - stores verticaux s1 desiré (Concierge demande rue Colhn) LIBRES IMMEDIATEMENT 347-6968 347-8488 Saint-Jean \u2026) Vue sur = la riviere ul \u20ac : à £xcLu® | 1 MOIS sil} GRATUIT | | 1002, rue Champlain l.1004, rue Champlain Vous recherchez confort, intimité, espace.luxe et secunte\u201d?Avec ascenseur, camera de securite, intercom.entree laveuse sécheuse.conciergerie, detecteur de fumée zoné sur ordinateur.grand balcon 5x10.pres de l'hôpital et centres commerciaux Service de location sur place 7 jours de 13 h à 17 h du dimanche au samedi et de 19h à 21 h du lundi au vendredi Concierge: 1004, rue Champlain, appt 401 348-7440 348.1200 nu.196) Weep OF PI0W 8 \u2018SIVIRYYY YOVEYD 1 cw ama are ®a .as B-26 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 30 décembre 1987 ] ] appartements «0 APPARTEMENT VA | RUE CAYER Vue sut le Richelieu bail à cèder puur le 1er mats 1988 $550 mois 348-9510 ou 349-4266 AU 258 COLLIN Grand 4 avec sous Sal Ta Tuer à ut dFTIOUES #14 mélamine pus creusée et phivee J | arnere S140) muy, nt 449 4951 AU 591 Laudette app 74 pres de base © dtade À pout 5305 mois tel 444 4779 BACHELON Lire (mmegidternent eCla te chaufle meudie /25 rue Hicheheu ter 19H 7208 346 6974 148 4447 $48 0307 BEAU GRAND i ue dane Ht Gerard Avec planchers de bo, franc et bien erate toit tranquille S400 mors haute Libre orumegiatement (avons achele une maining apres 4 tres 158 4206 BORD DE L'EAU logement 3 moderne pres de outes commodites et de fous services hbre immediatement mois de anvier gratuit 348 8478 (haint Jean) CAMPAGNE (Iberville) luxueux 4 MERVRLE © Neuf tres grand 2eme piancher avec intercom tue Cormer sdre immediatement tel 348 1700 ERAS LOGEMENT a ouer 5 pees 84 pees \u201csitue à h2Y Boevert gO Jean adresser a Roland Clement 617 Candle 446 5266 \u2014 LOGEMENT + 410 Vilar Hugo 4 inoue! us Mete ef refrigerateur compres, ST-ENDEME iuxyeyx, 4/7 Geru sous-sos, pres des services de la base militaire et qd Oerhkon inf 346.2781 ST-GRÉGORRE Grand 3 tratiquille dan, un boisé.patio.foyer avec DoIS fourni 288 CHANSSE app 3.pres du Cégep.chauffage electrique S290 O0Mois B 347 1476 3% a louer dans maison privee Tres propre Eau chaude fourme $280-mois \"Vedl pour couple age 347-6125 vlectniole eau Chaude foutns, 348 7564 658 0122 ST-LUC & dans ur bloc de 6 loge ments construction 1987 hbre imme Avene SECHEUSE au SUUS SOI ube pres Wooton $270 ma ter 444 505.Satement tel Gerard 348 24909 oy 548 BOY 659-4485 ST-JEAM > iu 880 Beaudry nbre Ter LOGIS NEUF fevrier Cnauftage eieclngue ns! x WVeUSE SEChEULE Espace Oe range A LOUER ment stationnement »4t 6054 41/ ST-JEANS su BHU Bedudry tras pent 2 bre ammediatement Chauttage électrique nul Juveuse Secheuse Tapis mur a mur.aspi- espdce de rangement S340 mois rateur central, etc.346 6054 situe a côte du golf de Saint-Jean.tres bons locataires 347-6936 LOGIS neuf de 4 NSONOMNSe.Silue d 670 Boisvert pres de la base militaire S360 Oy Mois 348 4034.348-5432 ou \u2026 adresser au 699 Normandie LUXUEUX 5 avec foyer bos fourm ahre ler fever prise pour Suto installation lsveuseseuneuse, endroit tranquille 347 3473 ou 349-4796 M.D.A: tranquille 4° pees au 3eme etage laveuse el secheuse du Sous-sol deal pour personne seule $325 mois bre immediatement tel 348-9212 PETIT 34 pour personne seule, avec reference 553 Jeme rue a Iberville.tel 291-3220 31/2 Libre 1er février Près de l'hôpital et polyvalente 240$/mois 348-1427 PLACE CONTENT Saint-Jean-sur-Richelieu 242 - 3V2 - 42 grands logements.meublés ou non, conciergerie, buanderie.prise extérieure, près l'hôpital 785, rue Content, appt 11 Rens.: Lionel Benjamin Tél.: 349-2221 entrer aveusé secheuse stahionne ment marquelterie $410 Mois sdb 1509 DANS ST-JEAN 4 louer emu detache Grand b Tapis Mur à Mur Solanum \u201cave stationnement references ex jets.tel 34B 1969 GRAND 4\"; 4 lvuer pres de l'hôpital bte mimediatement tel 348 4442 ou 48 630; GRAND 472 1 le chemin Grande Ligne à S ounutes dIberville moderne service de Concetgens terme est stationne ment pour à autos $è7 0 mors 8 C008 CPSPARR GRAND 5» dans un tas propre tue Normandie libre ler janvier BB QUARTIER St Fugene 3° à louer tel S3b0 mens, tel 3449 A878 ou 346 2988 346 1137 GRAND © rue Hicheheu $430 mors SAMIT-JEAN 4 tres luxueux face au ee nmedialement laissez Message H.chelieu appartement tres securitaie.répondeur 44006 avec ascenseur int 348-1200 SANIT-JEAM beau logis 4° 1050 Boul Normandie nord libre immedialement a Quelques rminutes du Carretour Riche- LOCAL 30 X 30 heu peinture fraiche faite S300 mois ET BUREAUX 146 2988 avec salle d'attente Andre Lebeau 210, rue St-Jacques St-Jean-sur-Richelieu 347-9793 jour 348-3613 soir LOGEMENT À LOUER 4d' chauffe, rue Bois- ven.pres de la base militaire Tel.: 661-4679 347-8133 LOGEMENTS DE PRESTIGE 5 pieces 1035, rue Cayer Saint-Jean-sur-Richelieu - Vue sur la nviere - Foyer dans salon - 2 balcons par logement avec porte-patio - Bain tourbillon - Lave-vaisselle - Intercom - Système d'alarme - Planchers de béton Prix compétitifs RENSEIGNEMENTS 349-2024 346-11 16 SAINT-LUC 1 MOIS GRATUIT 42 neuf 300$/mois aussi 8 pièces Pres ecole a proumite Route 35 entree indivr duelle secteur recherche Pour renseignements: 349-4164 SAIT-LUC ¢ 5 pres de la route 35 pres de la dase multaue libre immediua tement ont 348 1.200 ST-EDMOND grand 3 entree laveuse secheuse stationnement fourm S265 muir, disponible fin decembre 346 1289 apres 18h ST-LUC 4: semi sous-sol.à louer.rue Bernier menage refait a neuf.deneige- ment compris.stalionnement pour 2 autos.S275 mois.tel 348-7018 UN MOIS GRATUIT Si-Eugene, 4\u201d neuf.conciergetie.libre immediatement, 155 rue Therrien tel 347-5659 NOUVELLE ADMINISTRATION à louer 3V2 - 442 TRES GRANDS Peinture fraiche faite.cuisiniere et relngera- teur fournis.vaste stationnement, installation laveuse sécheuse, balcon avant et arriére.S'adresser au 453, rue Saint-Georges.appt 47 Pour renseignements: 347-8250 3» libre Ter fevrier S200 tel 347-7119 42-52 A LOUER Situe au 900 Desaul- niers.pres de l'hôpital, 315$ mois et (5'/) 330$ mois.Rens.347-2836 348-9543 42 À LOUER au 591, rue Gaudette, 2 347-3613 5/2 409, 7e avenue appt 2 Iberville avec possibilité de conciergerie 420$/mois 347-9128 1 MOIS GRATUIT 3/2 - 4/2 - 572 boul.Normandie Libres immédiatement = 349-3628 348-5330 1 MOIS GRATUIT 32 rue Bonneau, libres immédiatement meuble.chauffe, eclaire APPARTEMENT Chez Lepeau, 1, 2/2, 34, meubles.chautfes, eclaires.stationnement.tranquilles.propres.laveuse- secheuse, silues au 264 St Charles.s'ad au 39 St Paul 348-0568 BACHELOR 2 > meuble, chauffe.eclaire.parorsse N D À tel 346-7064 rer LOGEMENT 2 /: meuble.eclaire.chauffé.a meuble-chauff-eclaire, budnd Hit.Bakybuse® Eentraie, piscine extérieure, stationnsment, antenne communautaire, 300 Vaudreuil.347-5834, 346-6523 SAINT-JEAN 3», 4'>, meuble, pres de l'hôpital et des services.libre 23 décembre.inf 348-1200 24 meuble.chauffe, 5 minutes Cegep et re 1 MOIS GRATUIT 32 - 42 rue Bonneau libres immédiaternent meublé, chaufté, éclairé (si désiré) 349-4615 ou 348-5330 case 005m us 22 20m Dis Mele moderne, pase apres 8H00 p m ou avant 11H00 à m 346-7504 \u2019 349-3468 346-7788 7 Y meuble.chauffe.tres propre 348-5330 LOGIS 2\" et 3\" pees Sadresser a 139 stationnement.duplex Boul.Gouin, libre immediatement 291-3709 A Laurer tel 358-4318 $260/mors.tel 3 PCES pour couple sans enfant.libre immediatement, 744 Des Carrieres St-Jean.bon service de transport S'adresser a Mme Poimer 748 Des Carrigres 347-3106 3\" pieces semi-meuble.situe pres de la base militaire.peinture fraiche.couvre- plancher neuf, hbre 348-0043 245-7281 (sans frais) 44 à louer.288 Montmartre a St-Luc.luxueux tel 349-1897 LE GROUPE HABITAT APPARTEMENTS A LOUER 215 - 3/2 - 4/2 4x a Ssous-louer.prix special $300 00mois, hbre, = 358-2595 4% a sous-louer pres de l'hopital, appartement neu! armoires melamine.B modernes tres bon prix, disponible maintenant tel 348-7227 ou 246-3385 ® luxueux 44 a 337 Mercier.à louer tel 349-1727 ou s'adresser sur les lieux 44 neuf a louer, dans un 6, libre immediatement.pres de la base mslitai- re.toutes commodites, moderne, chambres très spacieusés, pour location 347-4966 4'% pièces.centre-ville (Foch) renové, armoire en melamine.rangement au sous-soi.plancher bois franc.tél 245-7281 (sans frais) 348-0043 @A St-Luc tue Bélair.à 5 minutes de l'autoroute.$325/mois tel 348-5141 4'4 tres propre, $290/mois.avec garage.libre 1er fevrier, tél.347-4111 s buanderie m conciergerie ® piscine u stationnement avec prise = déneigement u possibilité d\u2019un four micro-on- des Rues Bonneau et Content près de l'hôpital et des centres commerciaux UN SEUL NUMÉRO S'4 a louer, endroit tranquille, s'adresser au 377 Mercier St-Jean, 348-5392 5'A tace au parc Davignon libre immedia- tement, avec tous les services, stationnement pour auto, intercom.cabanon, service de concierge.346-1331.358-1845 5'4 luxueux, rue Bermière dans triplex.pres de la polyvalente, té! 1-525-1138 ou soir 659-8365 825 INDUSTRIEL: 4.insonorisé, couvre-plancher.prélart et tapes.inst laveuse-secheuse, avec rangement inte- reur, aspirateur central, stationnement avec prise de courant.lave-vaisselle, entree avec intercom, concierge, tel 349-5179, 348-5252 349-1788 Mme Côté FR EAR ER ER EAR FR TIRE A APPARTEMENTS A LOUER% appartements 2Y2 - 3V2 - 42 A - Cuisinière et réfrigérateur - intercom meublés - Stationnement avec prise - entrée lav./séch.- piscine extérieure - buanderie centrale - conciergerie POUR RENSEIGNEMENTS: À LOWER joli bachelor, situé sur la rue Richelieu, Æ 347-4800 APPARTEMENTS NEUFS à Saint-Jean, 1> et 2% meuble, chautté, éclaire, libre immedsatement, s'adresser a 82 Latour app 2 tél.348-2456 Guy Létourneau 810, rue Content, appt.21 348-9127 5; WERNER ER TR TNE SAINT-JEAN Logements neufs a louer 4Y> PIECES A proximité de tous les services Renseignez-vous de notre super-promotion! Tél.: 349-5544 348-4002 - 348-0521 CONCIERGE DEMANDÉ NAN AIRE 1 aN EE SERVICO æ SERVICES IMMOBILIE LOGEMENTS NEUFS À LOUER 4% \u2018 ee rs ain ALLY \" f Vue-sur la rivière Richelieu eu 315 rue Lachance.Hâtez-vous! 349-5544 - 348-4002 PRES UME REALISATION BE Sa IMMOBILIERS eh cans mms ene insonorisation complete, : - ~~ oo >182=2*> | 1 0 © = ce Te 12 appartements meublés LE BERTHIER Bachelor Très spacieux, très moderne, très potyvalent, près hôpital et centres commerciaux, entrée sécuritaire avec intercom, bien isolé et insonorisé, tapis, meublé, cuisinière, réfrigérateur.aspirateur central, buande- re centrale, stationnement privé, propriétaire occupant.435, rue Berthier St-Jean-sur-Richelieu 348-8568 348-9277 1 MOIS GRATUIT 2V2 - 42 Rue Boisvert, près de la base militaire, non meublés ou semi-meu- blés (si désiré), stationnement privé, eau chaude fournie, antenne communautaire, chauffé et éclairé si désiré.Libres immédiatement Tél.: 346-3060 348-5330 2% 241 A, St-Georges, très propre, meublé, chauffé, éclairé, $235/mois, tél.347-7652 ou 347-5042.3% meublé, non chaufté, non éclaire, com St-Charles et Bouthillier, $175/mois, tél.346-5833.34 meublé, semi-meublé ou non meuble rue Des Carrière, s'adresser au 715 Des Carrières, @ 246-2926.propriétés À LOUER A Saint-Luc, 90, rue Jean- Talon, sur le bord de l'eau, maison unifamiliale avec garage intégré, 5 V2 pièces, avec foyer, située sur un très grand terrain paysager.6803 / mois 348-7647 A LOUER: maison mobile situee Parc Remillard à Saint-Luc, terrain ombrage, meublée ou non, très propre, 5 pieces.sans bad, $425/mois, libre immediate- ment.347-4346, 347-8074 BORD DE L'EAU à louer, très grande residence de prestige dans secteur de choix, 11 pieces, 3 foyers, abri d'auto double, remise, cuisiniere style Jen-Air micro-onde encastré, système d'alarme, chambre à photo, 5750/mois, reference exigée, appeler après 18H00 à frais vire, 418-626-3600.DANS ST-JEAN à louer, semi-detache, grand 64, tapis mur à mur, solarium.cave, stationnement, references exigees, tel.348-1969.IBERVILLE: BEAU logement 5 pces.dans maison indépendante inoccupee.jardin, garage.Couple responsable adulte.S450 347-9929 de 18H00 a 21H00.MAISON de campagne a louer.à St-Sebastien, 8 pieces.foyer en pierre des champs, libre immediatement.endroit tranquille, tel.248-3652 23 s \u2014 divers ENTREPOSAGE: 14\u2019 X 40\" X 8 de haut.chauffage, S300/mois, commercsal possible.Route 133.hbre ter janvier.346-4859, ou 670-7674 825 INDUSTRIEL: 47, insonorise, couvre-plancher, prélart et tapis, poêle, lave-vaisselle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, rangement intérieur, aspirateur central, stationnement avec prise de courant, entrée avec intercom, concierge, 349-5179, 348-5252.14 chambres A BAS PRIX: grandes chambres, très propres et tranquilles, concierge sur place.Droit de cuisine, laveuse- sécheuse.39 Saint-Paul.348-0568.A IBERVILLE CHAMBRE à louer à la semaine avec frigidaire, cuisinière 110w, literie compris, s'adresser à 172.9 avenue, (J2X 1J6) tél.346-3641.CENTRE-VILLE chambres à louer, à 52 St-Chartes, @ 347-4224.CENTRE-VILLE rue Champlain, près du bureau de poste, meublée, chauffée, éclairée, avec réfrigérateur, int.æ 346-3025.CHAMBRE à louer dans un 44, à partager avec fille tranquille, toutes les commodités, demander Richard sur semaine de 10H00 a.m.à 2H00 p.m.348-9928.CHAMBRE avec permis de Cuisine et frigidaire, couvertures fourni, casseroles.Lavé.Stationnement d'auto Pension si désirée, place tranquille, libre ler janvier, 346-9758.RESIDENCE pour personnes âgées, près de toutes commodités, bonne nourriture, sur bord de l'eau vue sur la rivière, très grande chambre, idéal pour couple, rens: 347-4384.pour personnes retraitées, avec bons soins et bonne nourriture, derrière l'église de Saint-Luc, ambiance chaleureuse, avec plusieurs services, tél.349-2078.LOCATION DE CHAMBRES jour, semaine ou mois 346-6819 ESPACE commerciale à louer de 300 pieds carres (approximatif), libre imme- diatement, situé au 382 Grand-Bermer Nord, tél 349-5074 ou 348-4029.LOCAL COMMERCIAL, ou espace de bureau, situé centre-ville, environ 400 pi.ca.chauffage électrique, $225.00/mois, inf: 347-6885 matin ou soir.Espace commercial À LOUER pour bureaux ou magasins 4200 pi carrés et moins, au rez-de-chaussée; chauffage et climatisation centrales; modernes; libres immédiatement.Contactez Joseph du lundi au vendredi de 9 h à 17 h au: 861-4353 ou 866-9134 Local commercial 22 x 60, sur boul.du Séminaire nord, prix avantageux, libre immédiatement Rens.: 348-7373 ou Sports Martin, 532, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur- Richelieu Prix: 10$/pi.carré PLACE ST-JEAN 400, boul.du Séminaire nord Saiat-Jean-sur-Richelies À LOUER local de 900 à 2000 pieds carrés à prix avantageux Communiquer avec le 348-6935 RESTAURANT avec équipement et ameublement situés au centre-ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.TEL.347-7615 VEHICULES 2 | \u2014\u2014 automobiles ASPEN S E 1977.bonne condition prix S650 tel 346-0814 CHEVELLE Malibu.1979.2 portes.prix à discuter.tel 358-1694 apres 19H30 CHEVROLET Cavalier 1982, 2 portes.en tres bonne condition et tres propre special $2.000 Grand Prix 1979 à vendre tel 347-8537 Grand choix de d\u2019autos usagées NOUS PAYONS LE BON PRIX d'autos et de camions, de tous les modèles de différentes années.Venez voir notre grand choix de voitures usagées Achat et vente et accidentées pièces usagées du Haut-Rickelieu inc.274, Route 133, EFT HY a» D'AUTO LOCAL 346-9233 MTL: 875-5258 ERA) D v.Plymouth Reliant 1982 4 y 1987 4 portes, automatique.climatiseur, 15 000 km.comme neuf Celebrity Eurosport 1984 2 portes, V6.2.8 L, climatiseur, int.CL, très belle voiture Chevette 1984 «hatchback», 3 portes, aut.49 000 km, stéréo AM FM, partait pour petit budget Ciera Brougham 1984 diesel, 4,3 L, tout équipé, 4 portes Celebrity 1983 2 portes, aut., 2,5 L, servo-treins, servo- direction, excellente condition PLUSIEURS AU TE - CONSIGNATION - GARANTIE - ACHAT - VENTE - CONSIGNATION - GARANTIE - ACHA ra A = a Pierre Cadieux, propr.ord Taurus OUVERT LE SAMEDI OCCASIONS Ford Escort 1983 hatchback, 5 portes.manuel, 79 000 km, AM FM stéréo, trés économique Cutlass Supréme BR 1983 2 portes, V-6.229 po cubes.aut.st.sd AM FM.traction arriere Merkur 1985 équipement complet.seulement 40 000 km, voiture rare! Dodge Aspen 80 2 portes, 6 cyl.aut , s ! s.-d.96 000 km, très bonne occasion Dodge Omni 1980 4 portes, automatique, s -d., balance de garante RES MODELES ISNGD - 3\\N3A 3ILINVHVO - NOILYNDISNOI - ILN3A - 1VHOV - 3ILNVHVO - NOILYNDISNOO - 34N3A 347-8848 CHRYLSER NEWPORT 1976./ portes tod vinyl.mécanique Al factures à |! appuie un seul propriglaire 346-2650 CITATION 1981 avec V6 4 pores tres propre.tel 347-8264 DATSWN 200SX.198! automalique peinture neuve $2 500 Zephu 197 automatique.$800 Rabbit 1978 auto matique $750 tel 347 8898 apres 6H00 DOBGE Diplomate 81 partaite cond tion.Dodge Van 78 bon etat LTD 84 blanche comme neuve prix 3 discuter 346-3282 MERCURY Cap 1963 tres (rope A! 80 000 am pra a (iscuter Tel 346-2337 CLBOMOBEE Deita 88 1977 2 portes 81 000 mdies 350 4 Darts ant-ent propre Deaucoup Ve prèéces neuves $500 348 4196 PATTERMANN AUTO INC.Achat Vente Location Voitures d'occasion de quahte 135 Rabastalière 0.Saint-Bruno 461-2544 DOPSE OM 1985 blanche $3 000 Stellar 1985.grise S4500 tel PMfTO 19/9 91000 am $1 000 à 358-2244 discuter tel 358 1804 DODGE Omn 1980.5 portes 4 RABBIT Diesel 79 260 00 air vitesses propre et en bonne condition, demande $600 00.discutable Int 85.000 km 348-3533 299-2012 ou 299-2115 EN TOUTE SECURITE pour (Niver REMAWLT 5 GTL 1983 excellente Chevrolet Impala familiale.1980.meca mque A1 factures à l appuie 4 pneus radials 235 X 15 346-2650 FIERO 2M4, 1984, blanche, excellente condition 4 pneus d'ete 4 pneus d'hiver.S7 000 terme tel 349 3768 avant 3H00 FORD Tempo GI 1984 60000 km ?portes.automatique Servo frein servo direction, am-fm stereo cassette en parfaite condition tel 346 5174 re GRAND PRIX 1977 bieu bonne cond tion.beaucoup pieces neuves.auto fiable.prete pour (hiver raison vente autre auto $2 000 negocradle 358-1455 HONDA CIVIC 19/9 manuel.127 000 km, tres bonne condition fren muftler et 2 pneus neuts S750 discutable 358-2518 condition, 62 000 km, $2 500 der Benoit au 34° 6991 deman APART YN 1970 à S300 tet 34° \u20183 Nadie JOUE SUBANY 1981 3 vendre pour pees fe 294 3100 apres 6400 SINK! SAMBMRAI mode ny tod dur 1987 dan 15000 am te 348 6952 88 Pontiac Temtest (tou! eqQuepe) denonstrateur 87 Burn Fark Avenue soul équipé) Semonstraieur 8° Pua Up GMC FS Serra Classe 4% 449 000 ami Garage Hoss Hamas (Hemmuingtard! vendeur Raymong Lavalioe 246 1272 (1 note à 22 bateaux et moteurs CHALONPE \"ihre de verre 14 pieds ave ade $1400 Æ ques 5HO0 au 3b 010 Z Pelletier [IS LL, A AUTOS - CAMIONS 740, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Tel.: 347-6628 Location a court et long terme Andre Proulx Conseiller en ioc ation SPECIAL FIN D\u2019ANNEE Stock 2389A Stock A87132 Stock 2747 Stock 8788A Stock 3151A toit en T Stock 3108B Stock 3288A Stock AB7110 X22 2% XO xt Demandez Gaetan Dubois Demandez Gaétan Dubois Choix de Sunbird 85 et 86 Demandez JF.Teasdale Pontiac 6000 STE 1986 balance de garantie Demandez Claude Roberge Hyundai Stellar GSL 1986 Demandez Mark Mant Cadillac Fleetwood 1985 blanc, très propre Demandez Michel! Richard Pontiac Grand Prix 1984 Demandez Michel Richard Pontiac Acadian diesel 1984 Demandez Michel Richard Buick Le Sabre Limité 1983 Demandez Gaétan Dubois Van Dodge 1981 Stock A87145 Demandez Mark Mant Pontiac Bonneville 1986 Camaro et Firebird (Trans-am) 1983 à 1986 Demandez Claude Roberge Pontiac Trans-am 1986 toit en T.tout équipe Serge Girard Secteur de vodures Jd OC asin PONTIAC LI CIS CADILLAC Heures d'ouverture du lundi au vendredi de 9h à 21h TRS TR DLT TN n Serfice 347-371 * Pecet 47-7391 12-4 1961 asqmedgp gt peseE ¥ \u2018UVINVES VEVIVI IN B-28 LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 30 décembre 1987 24 \u2014 camions 26 motoneiges CAMION pick up Ford.F 350.1 lonne.19/7 prx à discuter, tel 348-6480 FORD 8080 | TS 19/5 moteur 3208 13 vitesses.essieux 18 000 38 000 ibs.146 1854 JEEP 4 X 4 19/6 loit dur el Mou donne mecatique demande $1 BOO apres HHO pm 348 993/ MAIDA H 7000 1983 a vendre ® Apres THO au 347 BBO?MAZDA carmior B/700 1984 diesel 5 vitesses 79 BOU km radio arm fm Honne conditiun $4 400 185A Bouthil her 346 3701 PICE-UP Ford Hanger 1989 % vitesses 38 000) km $6 500 tel 34h B/41 PICK-UP Toyota 4 cylindre, 5 vitesses ac bone libtes de verre $7 500 Pontier Sunbird 1980 un vrac jou $7 300 Chevette 1979 Homet 1977 let 245 160 RAM Charger 7B dad refait à peut Carman Ham 44 tonnes BY Dodge Han 34 tonne BO parfaite rondibon piris 4 discuter 446 3787 25 \u2014 motocyclettes MONDA À roues IRX 294 3421 TRI-MOTO HONDA 250 5X auto renverse electrique drive shaft avec toile barre de tit et liquide anti-crevaison achete en wmv Bb comme neuf serre l'hiver peu utihse Desoin argent pour mes etudes Un beau cadeau de Noel.prix S1 850 Julie au 347 6767 125, 19B/ tel ACMETE moloneiges de toutes marques, en bonne ou Mauvaise condition Achat, vente (pweces).et repartations | aisse, le message au 244 5051 : DOMBARBIER TNT 440.tres propre avec freins a I'hude.$500 00 Apres 6hes 291 3454 El TIGRE 5000 19/8.tres propre.avec moteur Kawasaki 81 $850 00 Apres bts 291 3454 MOTONEIGE POLAMS (ndy 400 1987 $4 300 tel 347-0980 \u2014_\u2014 MOTOSKI mécanique A1 propre $450 discutable tel 34/-45/9 RECNERCHE Blizzard ou FI Tigre.5000 su 6000 moteur 500cc 19/9 ou 1980, Ææ b45 4739 ou 291 5737 SHOW JET (2) 300 1969 & 1977 propres $500 un moteur HIKT refait a neuf facture a lappui $200- tel 291 5747 ou 645 4739 - 29: accessoires- machinerie services agricole Lo] PICK-UP FORD 1978.accidente, pour ies pieces.bon moteur 351.el moteur de Dodge 6 cyhdmres, tel 347-8898 après 6H00 TRACTEUR FORD diesel.2 cylindres.25 forces, 360 heures, 1980.comme neut.avec pelle double action.pouvoir continu plus chaine, spécial $9 500 valeur a neuf $17.000 tel 246-2851 ameublement ACHAT-ACHAT-ACHAT service a domict- le, achetons de la cave au gremer.À VENDRE CHAMBRE DE PEINTURE pour automobiles .bibelots, marchandise pour les encans et bazar, = au 358-2273 apres 3H00 p m ACHETOMS retrigerateurs, poèles, laveuses, secheuses, congelateurs, en bonne ou mauvaise condition, tel 346-8080 de marque -Devilbis-.assemblée, 6 000$ 2 COMPRESSEURS.5 forces, 1 300$ ch 646-3099 POURQUOI PAS UNE NES DE CHEZ CLOGINOR Stollar GLS 1965 : 5 vitesses \u201cAsien SE 1905 50 000 km, automalique, 4 portes, trés bonne condition, servo-frains, servo-direction 2 portes, 4 vitesses Les automobiles ClôginoRine KLE .Fi A Sant-Jean-sur-Richeheu TRANSMISSION AUTOMATIQUE essai sur route - à votre service depuis 20 ans estimation gratuite - Paul E.Rondeau 347-7988 864, boul.d\u2019Iberville, Iberville garantie assurée meubles usages.cuisine res, refrgerateurs.laveuses, sécheuses, congela- teurs, etc.VENDONS PIÈCES - D'APPAREILS MÉNAGERS pour toute les marques PLONGÉE SOUS-MARINE: équipement complet acheté en août \u201887.excellent etat, tank en aluminium 80 pieds cubes, detendeur U.S Diver.wet suit, etc , demande $1,200.discutable Demander Yvan 348-3936 TABLE de pool 4 x 8, avec baguettes, $350 .banc d'exercice pour althère, $25.® 346-9891 35 bois et matériaux de construction OAD) BOIS DE CHAUFFAGE 347-9747 » vendu en palettes de 32 p1 cubes - livré, cordé « coupe en 16 po + fendu 2 PALETTES (ou plus) pour 408.1 PALETTE pour 45$ Ramonage de cheminées * gardé l'intérieur Chrysler Laser 1986 bas millage, automatique New-Yorker 1987 tout équipé Caravane SE 1986 Caravane 1987 V-6, démonstrateur Aucune offre raisonnable ur_nos véhicules @ ne sera,refusée! v AT Honda Accord 1983 manuel Dodge Colt 1984 manuel, 4 vitesses Dodge 600 1983 Pontiac Trans-Am 1982 Pontiac Trans-Am 1980 automatique, 74 500 km, propre Mercury Marquis 1980 4 portes, 64 000 km, très propre Garage Delorme 1984) Inc.25, rg SOR Saintg-Brigide 293-5347 et 348-041 LIQUIDATION + LIQUIDATION * LIQUIDATION LIQUIDATION + LIQUIDATION + LIQUIDATION LIQUIDATION @ APPAREILS ELECTRIQUES GARAGE DU MEUBLE A.rue Bouthillier, St-Jean-sur-Richeli 346-3701 150 ENSEMBLES cuisinières, réfrigérateurs, 5 laveuses, sécheuses à liquider À TRÈS BONS PRIX Toute offre raisonnable est acceptée Garantie jusqu\u2019à 16 mois NOLLYGINOI1 - NOLLYAINON - NOLLVAINOIT LIQUIDATION - LIQUIDATION - LIQUIDATION ANTIQUITES: table réfectoire, 6 chaises press back, une lampe, armoire, 2 berceuses, tél.348-2046.ENSEMBLES (108) poêles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, avec garantie, à bon prix, à liquider, toute offre raisonnable est accceptée, 185 À Bouthillier, 346-3701.cheval bercant a ressort, quelques articles de cuisine, 347-1115.FRIBIDAIRE et poèle vitre teintée, acheté en \u201886 (à l'état neuf), four micro-onde, articles tél.346-5842.LIT superposé en colonial valeur $600.laisserais pour $500.discutable, 6 mois d'usure, carosse Gendron peut faire lit tes et une armoire 62 X 48'% larg.X 18 prof.$90.tél.346-1055.MATELAS et sommier 39 po, neuf, $150.tél.346-4452.POELE à bois antique, en bonne condition, $950.tél.245-3998 ou 245-7986 POELE et réfrigérateur en très bonne condition, $100.les deux, tél.347-4111 BOIS DE FOYEN de 16 po.érable et merisier, $35.la corde fendu et livrée, tél.347-2934, 346-9290.LE CENTRE DU BOIS FOYER: bois foyer à vendre 85% érable, balance chène, frêne, merisier.Rond ou fendu.Livraison incluse.347-8439, 347-2751.37 machinerie- outillage SOUFFLEUSE 36 po., pour tracteur Sears ou Columbia de 11 à 16 forces, $500.tél.348-1560 après 18H00.BAREIS POTS Er 4 * SOUFFLEUSE à neige 7 forces, $400.tél.349-2958.38 musique ou instruments hauts-parleurs compacts (KS-10).adapteur plus fil.grande valise rembourrée pour transport, peu utilisé, le tout S750.tél.347-5820.42-44, prix à discuter tél 248-7342 après 5H00 divers AMEUBLEMENT ET MACHINES DE BUREAU: dactylos-copieurs- calculatrices-caisses enregisteuses, etc.(neuf-usagé) (vente-location- réparations).Bureaux, chaises, filières etc.(nevf & usage) tout pour le bureau.Grande vente (dactylos électri- NUMIDIFICATEUR pour 45 appartements, à l\u2019état neuf, à vendre tél.348-9721.MACARONS .06¢, machine à manuel à macarons, location $25./mensuel tél.1-800-361-8088.Distributeur recherché.sit».Etat neuf, $150.00.(prix ferme).Tel: 348-9696.POELES combustion lente, 2 portes paysagées, 420 lbs, chauffe 2,500 pi.ca.Directement du fabricant.Approuvés, garantis 5 ans.Spécial $360.(valeur $699) 234 A.Chemin Ridge St-Bernard-de-Lacolle, 246-2851 sortie 6 autoroute 15.PORTES DE GARAGE (2) à vendre, 7 X 9, aussi ancien pole à bois Findly oval, tél.347-0167 SONFFLEUSE Craftman, 10 HF.moteur neuf, 1984, $900., Tour a bois Rockwell, 36 pouces, avec couteaux.$200., apres 6HO0 347-0084.VIŒILLES MONNAIES olympique, billets, médailles etc.\u2026.accessoires complets, Roger Boulais 67 St-Jacques, St-Jean Pa EMPLOI gi © demandes DESIRERAIS faire ménage pour personnes âgées, inf: 348-1253.FERAIS entretien ménager, expérience et recherche À serveur(se}s, barman(aid) avec expérience Se présenter au: 1050, du Séminaire nord suite 12 » et demander Christian x Tél.: 349-3334 3 \u20ac Bl 53812 bébé] 36H avec a St ad Citi + Foran ad + ~~ ACN =5>-%7n 0 uv = 38- el a] it na 4467 demandes 1044 CUS 0600 00002 CRANE GARBERAIS enfants de 3 ans et plus.le four sur semaine, près de l'hôpital.tél 348-4851 Nous sommes présentement a la recherche d'une personne jeune et dynamique qui veut relever un défi important qui l'amènera éventuellement à un poste de SUPERVISEUR dans le département des fours de céramique industrielle.Cette personne est récemment diplômée du cégep dans l'une des spécialisations suivantes: sciences pures, chimie, dessins techniques, fabrication mécanique, combustion ou électricité.Nous entrainerons ensuite cette personne en lui faisant suivre les cours requis pour qu'elle acquiert la compétence nécessaire.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à: CRANE CANADA INC.Service du personnel 360, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 5L1 NOMME ferais ménage dans maison | privée, libre 4 jours par semaine, tél.349-4013.MERE de famille aimerais garder jeune bébé, du lundi au vendredi.de 8 heures à 6 heures, demeure dans un bungalow avec grand terrain, sur l\u2019ile Ste-Thérèse à St-Luc, demandez Gloria 348-0892.BAR NATIONAL IBERVILLE recherche BARMAID- BARMAN mature avec expérience, pour travail les fins de semaine (36 heures).Tél.: 358-2662 346-0510 CRANE Nous sommes présentement à la recherche d'un ÉLECTRICIEN pour assurer la maintenance et l'entretien électn- que de nos équipements Les candidats devront posséder une licence C ou de classe A-2, et avoir une expérience de quelques années en électricité industrielle.Salaire intéressant ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux sont offerts à nos employés.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à: CRANE CANADA INC.Service du personnel 360, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 5L1 TT COMPTABLE.VERIFICATEUR Nous sommes présentement a la recherche dun comptable-verficateur responsable et dynamique Si vous poursuivez actueliement vos études en vue de l'obtention d'un titre professionnel! CA ou C G À .que vous avez à votre actif au moins deux années d'expérience en pratique publique et que vous cherchez un emploi pouvant fournir de bonnes possibiltés d'avancement.nous serions heureux de vous rencontrer Faites parvenir votre curriculum vitae ou communiquer avec- M.Francis Roy, C.A.~ \\ i NN DO = OO AEIE rec Patera] pony ty = =\\\\= tu erate TEND AA A RES CARS EU BART AN MM DCRR ATES LM AS BESOIN URGENT $ Pour 10$ seulement, ayez votre propre CRANE Nous sommes à la recherche d'une a x Infirmière - a industrielle pour notre usine de Saint-Jean-sur-Richelieu La personne choisie se verra confier le mandat suivant: = donnar les premiers soins coordonner les examens médicaux - assister le médecin maintenir un système efficace de dossiers médicaux commerce Avon.Inventaire et voiture non requis.358-2382 ou 534-0206 | Besoin d\u2019un très bon MENUISIER OU APPRENTI- MENUISIER pour travail dans + administrer les dossiers d\u2019assurance-collective Saint-Jean et Saint- - promouvoir la santé et sécurité au travail Luc - remplir également les fonctions de secrétaire du > 346-2914 directeur du personnel Ce défi s'adresse à une personne: «qui est une infirmière membre en règle de l'O.1.1.Q.«qui a un minimum de 2 ans d'expérience en urgence, ainsi qu'en milieu industriel L'Acadie (route 219) 347-4054 Examen audioprothétique - Prothèses auditives Taffin, Lamy & Associés audioprothésistes C.P.354, Tour de la Bourse, 800, Place Victoria Montréal H4Z 1H9 - Tél.: 866-7442 vous informent que M Jacques Taffin, audioprothésiste, est a votre service tous les premiers mercredis du MOIS à la clinique médicale Idberville Ltée, 715, boul d'Iberville, Iberville.J2X 4S7 Tél.: 347-7557 de 10h a 13h sur rendez-vous seulement RECHERCHE 1 part pour club de golf Saint-Jean a votre prix 347-3733 PLANCHER S.C.Pose et sablage de planchers Fini cristal Demander Serge au: 299-2829 Estimation gratuite EMONBAGE et abattage d'arbres, taille et transplantation de haies, installation patio; pavé et rocaille.Estimation gratuste.348-6479 FERAIS travaux d'entretien peinture.reparations mineures, dans domaine construction.Estimation gratuite, John 346-1820 IMFIRAMERE auxiliaire disponible pour soms a domicile, personnes âgées efc.tel.347-6716.J'AI UN pick-up.je fais des petits démémagements, des livraisons ou du transport.D Goyette 349-2796 LES ENTREPRISES R.FORGET ENR.-revétement en aluminium et vinyle » portes et fenêtres vente et installation estimation gratuite 348-3087 POSE de gypse, tireur de joints, reparation de platre et stuco, 8 M.Cote au 348-8822 ou 348-2613 PRENDRAIS PASSAGER de Saint-Gérard et Saint-Luc au centre-ville de Montreal.depart 6H55.retour 16H45, 348-5903 REMBOURRAGE Sylnor enr.meuble.roulotte, capitonnage auto-camion Faites remourrer 2 fauteuils capitaines recouverts en velours pour $250.284 Route 221 Napierville tél 245-3564.RENOVATION générale, pose de portes et fenêtres, travaux de tous genres, tél 346-7920 REPARATION de poeles.sécheuses.laveuses.réfrigérateurs, et congélateurs Service rapide ( la journee même).APPELER CLAUDE SERVICE à 348-3411 REPARATION: de congélateurs.refrige- rateurs.poéles.laveuses, sécheuses, bon prix.tel.348-6695 ou 348-9827 Tireur de joints Piafonds de style Peinture au fusil Rénovation complète Germain L\u2019Heureux & fils inc.244, rue Carillon, St-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-9721 2 2 2 2 4 2 2 24 HYPNOTHERAPIE regression d\u2019age La spécialiste du tarot, numérologie, charte de vie complète Obtenez gratuitement votre entrevue sur cassette 349-2048 X22 26 24 222 6 (Alliance pour personnes seules «a coeur ouvert») invite les gens seuls kbres et sélectiis de 30 à 55 ans à fêter la nouvelle année en bonne nie lors du réveillon du jour de l'an.Jeudi 31 décembre à 21h30.Au programme: danse-animation, goûter froid et toast à la nouvelle année, le tout dans une atmosphère de gaieté et d'amitié.Date limite pour réserver: 29 décembre.Renseignements et réservations: Monique: 348-0512 Georges: 347-6062 Micheline: 349-1272 PES PAT re ES TOUT SUR vidéo noces-party et autres.53 - estimation d'assurance.visite pour agent d immobilier.travail garanti ou demandes argent remis.prix competitif.Stephane Gaudreau 658-2177 9826 M CHERCNE transport de St-luc a Montreal (centre-ville), 8H00 am a 4H00 l'apres-midi tél.348-1210 ou 395-5315 (Montréal) VOTRE AVEMIR devoile par la cartomancie et les lignes de la main, Marjo 346-0928 À DECOUPER Dénelgement à contrat ou sur appel Fini la neige à pelleter DÉCAPAGE meubles armoires et boiseries estimation gratuite 346-0796 TRUST GENER Meilleur agent vendeur TRUST GENERAL INC., le maitre courtier est fier de souligner l'excellente performance de monsieur Léo Verdon qui s'est mérité le titre du MEILLEUR AGENT VENDEUR pour le mois de novembre à la succursale de Saint-Jean.Monsieur Ej Ss £4 I Verdon est avantageuse- 7 ment connu dans la ré- 1000, pt nord gion et peut être joint au le 348-3805 Pour rens.: Réal jour: 346-3726 soir: 348-3012 VENTE pour Jean-Louis et Louise Barry 222, route 133, Henryville (comté Saint-Jean) L'encan aura lieu au centre d'enchères et d'exposition de Drummondville, 570, rue Saint-Amand, tél.: (819) 477-8784 LE VENDREDI & JANVIER 1988 À 11H30 PRÉCISES En cas de tempête, remis au samedi 9 janvier 1988 SERONT VENDUS: 100 têtes d'animaux Holstein pur-sang enregistrés, avec papier et N.|P.comprenant 50 vaches, plusieurs fraîches et d'autres dues sous peu, 15 taures fraîches et resaillies, 10 taures prêtes à être saillies, 10 taures ouvertes et 15 génisses d'élévage.\u201cCeci est un troupeau sur le contrôle R.O.P.et classé, B.C.A.158-163.Ces bêtes sont saillies ou proviennent de: Starbuck, Tab, Dagger, Belmon.Hugo, Enhancer, Astrologer, Cutlass, Tempo, Breeze.Aux pedigrees: Léandre Champagne, tél.: (514) 796-5083 Pour renseignements: Jean-Louis Barry - tél.: (514) 299-2305 Cause: manque de main-d'oeuvre Pour catalogues, renseignements ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.ENCANS JULES CÔTÉ INC.1274, rue sud Cowansville (Qué.) Tél.: (514) 263-0670 ou 263-1434 z SAE # MERA # » Eo & re Ville de Saint-Luc Avis public Promulgation du règlement no 517 Avis public est par les présentes donné par la soussignée, greffière de la ville de Saint-Luc, que le conseil municipal de la ville de Saint-Luc a adopté lors de sa séance régulière du 21 décembre 1987 le règlement numéro 517 intitulé «Réglement amendant le règlement numéro 424 de la ville de Saint-Luc, visant à promouvoir la construction domiciliaire sur le territoire de la ville de Saint-Luc pour l'année 1985».Ledit règlement entre en vigueur conformément aux dispositions de la Loi.Ledit règlement est maintenant déposé au bureau de la greffière, à l'hôtel de ville de Saint-Luc, au 347 boulevard Saint-Luc, à Saint-Luc, Québec, où tous les intéressés peuvent en prendre connaissance.Donné à Saint-Luc, Ce 23° jour de décembre 1987.La Greffière, Lise Bigonesse Ville de Saint-Luc wd fa .ML * t-Luc a am a 1210 ou tes C.A.Tab, npo, L305 édit, ue 1 lé 24 ile nt oh I cu RT MARTINEAU Toiles de Madone Les timbres représentant la Madone et l'enfant Jésus jouissent d'une grande popularité; nombreux sont les pays qui nous laissent voir la mère et l'enfant.En 1978, le Canada nous a offert trois reproductions de peinture illustrant la Vierge et son fils; ces trois peintures du début de la Renaissance appartiennent à la collection de la Galerie Nationale du Canada.(À noter qu'il s'agit de la partie centrale des oeuvres).8 Le nouvel Adam L'oeuvre la plus ancienne remonte à la seconde moitié du XIV\" siècle, elle est intitulée «La Vierge et l'Enfant entourés de Saints: l\u2019Annonciation, la Nativité et la Crucifixion».Le design de ce timbre de 30 cents vient de cette oeuvre.Le Chardonneret que tient l'enfant symbolise Christ (Scott #775).La seconde vignette.un timbre de 12 cents, est extrait de' «La Madone aux pois en fleur».Les pois en fleur signifient naissance et régénération (Scott #773).Le dernier de la série vient de «La Vierge et l\u2019Enfant avec Saint Antoine Le Grand et un Donateur».La pomme qui figure dans cette toile représente la rédemption et le salut, rappelant ainsi la mission de Jésus, le nouvel Adam.(Scott # 774).@ Plus ou moins original Rares sont les toiles des vieux maîtres qui n'ont pas subi quelque dommage au cours des années.Le passé a été témoin d'efforts visant à restaurer ces oeuvres; la grande majorité de ces toiles anciennes ont été repeintes quelquefois au cours de l'histoire, bien souvent au détriment de l'original.Pour évaluer la portée de ces dégâts et les effets de restaurations antérieures, l'expert utilise une gamme de méthodes de détection scientifique.@ Ultra-violet et infra-rouge Une des méthodes utilisées est la photographie à rayons infra-rou- ges, qui donne une assez bonne image des couches de vermis et de peinture qui recouvrent la toile.L'ultra-violet permet de détecter les couches relativement récentes.Les rayons infrarouges pénétrant profondément dans les couches datant des restaurations anciennes permettent de détecter les fausses craquelures et les couleurs qui ont été ajoutées et qui ne sont que légèrement différentes de l'original.@ Rayons X et microscope La photographie aux rayons X est un autre moyen de détection efficace.Depuis le début de la Renaissance, les artistes ont utilisé un pigment au plomb blanc comme couche de fond.Le degré de pénétration des rayons X dépend de l'épaisseur et de la pénétration de ce pigment, Qui apparaît en pâle sur l'image ainsi obtenue.Les dégâts et les peres de couleur qui se sont années apparaissent nettement grâce à ce procédé.l'examen de la surface au microscope et l'analyse chimique des pigments sont d'autres méthodes de détection.8 Un hic! La science moderne nous a fourm ces outils pour évaluer des oeuvres 0200000 SEVSUVUTUUUUUS cacssssnssasaa (Scott #775) aussi.hélas, les éternels faussaires qui essaient de berner les experts légitimes dont les connaissan- \u2014ancauncaaanen Scout RENCONTRE-AMITIE rencontre amitie RENCONTRE SELECTE PLUS INC.AAAs anecaassssnssasccaaasar * profeasionnalisme - entrevue personnalisée #773 (Scott # 774) - confidentalteé * vidéo vigilance n'ont jamais Saint-Lambert < au lund Sur cette note, vendre H eureuse et Bonne An- été mises à plus rude 11h a 21h et Samed gn am ATTRENTIBR: petmette; ons de repundee à um Deson lOuJou!S CIOGSANt 4 soitude Ecrivez Moi me partant de vous et votre numero de téléphone Qu: sat vous poutres trouver ia personne Qui embelhra ces moments PARTAGED P Case postale 390 Mont St! Gregoue XL! 1x0 RENCONTRE SELECTE PLUS INC.+ prolessOnnalisme * sélection * GNtrovus porsonmalsés + conhdentakte 466-8653 Saint-Lambert Su und au peut 11h § 21h vendred et samed hath produits au cours des d'art.mais elle sert ces scientifiques et la nee la passion du.- - - ES \u2014 ull: enr Ville de Saint-Luc PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE SAINT-LUC COMTÉ DE SAINT-JEAN AVIS PUBLIC Assemblée publique de consultation Modifications au zonage Avis public est donné par la soussignee, greffier de la ville de Saint-Luc que lors de la séance régulière du 21 décembre 1987, le conseil municipal à adopte, par la résolution numéro 87-12-413.un projet de réglement visant à modifier la grille des spécifications et le plan de zonage contenus respectivement au règlement de zonage no 310 et au réglement de lotissement no 312 de la ville de Saint-Luc de façon à créer deux nouvelles zones.1.La zone 172 qui permettra des usages de type R3 (multifamilial trois etages ou moins) à même les zones 80.82 et 83 qui s'en trouvent réduites pour autant.2.La zone 173 qui permettra des usages de type L1 (loisirs de plein air) L2 (loisirs et sports) et L3 (loisirs grands espaces) à même les zones 90 et 91 qui s\u2019en trouvent réduite pour autant.De plus, ce projet de règlement modifie l'usage de la zone 91 actuellement R2 (unifamiliale contiguë) afin qu'elle devienne R1 (unifamiliale détachée) et par la création de la nouvelle zone 173.la zone 81 disparaît de la grille des spécifications et du plan de zonage qui font partie intégrante des réglements de zonage et de lotissement nos 310 et 312.Les dites zones sont délimitées telles qu'elles apparaissent au plan prepare par les services techniques de la ville de Saint-Luc en date du 21 décembre 1987 et portant le numéro Z-522 et dont un extrait est reproduit ci-après.=\" | i] 105 i Creation de la nouvelle zone 172: Bornée au sud par le centre de l'emprise du prolongement de la rue Chenevert Bornee au nord par l'extremité sud par l'emprise de la ru\u201d portant le numero de lot 11-71.Bornee à l\u2019ouest par l'extrémité ouest de la rue portant le numéro de lot 11-72.Bornée à l'est par la limite ouest des lots 11-57 « 11-60 Création de la nouvelle zone 173: Bornée au sud par la limite nord du lot 10.plus precisément entre les lots 10-57 et 10-65.Bornée au nord par l'emprise sud de la rue 11-71.Bornée à l'est par ta limite ouest des lots 11-84 «y 11-87 Bornee a l'ouest par une ligne parallele à l'emprise est de la rue 11-71 et situee a plus ou Moins 45 metres de cette derniere.Zone 80 La description de la zone 80 est remplacee par la suivante Bornee au sud par la mite nord des lots 5-51 «+ 5-54 Bornee au nord par 1a tue portant les numeros de lots 9-59 et 10-73 Bornee a i ouest par 1a limite ouest des lots 8-178, 8-294, 8-297 et leur prolongement en direction sud et nord pour rejoindre la limite ouest des lots 5-51 et 10-43 Bornee a l'est par la limite ouest des lots 8-174 a 8-177 et leur prolongement tant en direction nord que sud.de façon a rejoindre la limite est des lots 5-54 et 10-41 Zone 82 La description de la zone 82 est remplacee par la suivante Bornee au sud par la ligne separative des lots originaires 5 et 8.plus precisement la section comprise entre les ots 8-153 et 8 176 Bornee au nord par la limite nord du centre du lot 10-37.et ies lots 10 38 et 10-39 Bornee a l'est par la rue Sarnt-Gerard.Bornee a l'ouest par la limite ouest des lots 10 40 9-33.9-110.9-132.8-160.8-159.8-158.8-174.8-175 et 8 176 Zone 83 La description de la zone 83 est remplacee par la suivante Bornee au sud par la ligne separative des lots onginairtes 3 et 5 plus precisement entre la section comprise entre les lots 5-89 et 5-94.et d'autre part, par la limite sud des lots 5-56 (« 5-58 Bornee au nord par l'extrenutée sud de la rue 11-61 et son prolongement.Bornee a l'ouest par une hgne parallele a l'emprise ouest de la rue Saint-Gerard situee a une distance de plus ou moins 42 metres de cette derniere comprise entre les lots 5-55 et 8-176.d'autre part.par la rue Saint-Gerard et en dernier lieu par la limite ouest des lots 11 57 et 11 60 Bornee a l'est par une ligne parallele a l'emprise est de la rue Sarnt-Gerard et située à une distance de plus ou moins 42 metres de cette derniere.et d'autre part, par la limite est des lots 5-94 et 5-71 Zone 90 La description de la zone 90 est remplacee par la suivante Bornee au nord par la limite nord du lot originaire 11.plus precisement la section comprise entre les lots 12-303 et la rue Avenue du Parc Bornee au sud par bi truite nord du lot originaire 10.plus precisement la section comprise entre le lot 10-71 et la rue Avenue du Parc.Bornee a l'est par la limite ouest des lots 11 78 tu 11-82 et leur prolongement en direction sud jusqu à la limite sud du tot Originaire 11 Bornee a l'ouest par la rue Avenue du Parc \u2019 Zone 91 La description de la zone 91 est remplacee par la suivante Bornee au nord par la limite nord du lot originaire 11.plus précisement la section comprise entre les lots 12-156 '« 12-302 Bornee au sud.d'une part.par les rues 11-66 et 11-61.et d'autre part.par la limite nord du lot onginare 10.plus precisement la section comprise entre les lots 10-45 et 10-71 Bornee à l'ouest par la limite est des lots 11-78 a 11-B2 et leur prolongement en direction sud jusqu'a la himite nord du lot originatre 10 Barnee a l'est.d'une part par la limite est des lots 11-64 et 11-65 et d'autre part par la rue 11-72 Conformement a l'article 126 de la Loi sur l'Amenagement et l'Urbanisme, le conseil municipal tiendra le 18 janvier 1988 à compter de 20h00.à la salle du conseil au 347.boulevard Saint-Luc à Saint-Luc, une assemblee publique de consultation Au cours de cette assemblee.le Maire expliquera le projet de reglement et les consequences de \u2018son adoption.il entendra les personnes et organismes qui desireront s'exprimer Le texte de ce projet de reglement est disponible pour consultatioln au bureau de la greffière à l'Hôtel de Ville de Saint-Luc durant les heures reguliere s de bureau Donne à Saint-Luc, ce 23° jour de decembre 1987 La Greffiere.Lise Bigonesse Viile de Saint-Luc lu \u201c 1S-6 1801 06200 GE jpaUIOU O1 \u2018SEVDNVUS VOVNVI 71 po B-32 LE CANADA FRANGAIS, Is mercredi 30 décombrs 1987 \"2 a le guide des affaires / Consultez l'index des rubriques LE CANADA FRANÇAIS .347-0323 Index des rubriques Acler inoxydable .227-347 Alarme contre le voi \u2026\u2026\u2026\u2026.30 \u2018 ours LL Silencieux-Freins- Alignement - caresses ze .70 Ordinateur.Amortisseurs \u2026 mentnaturel.34 plancher.129 .Amortisseurs-Freins- Céramique-Deétaillants.128 Entrepreneurs-Généraux .188 SHONCIOU ooo 36 Chasse & Péche.60-130-282 Entretien Industriel.347 slicrontaires.Amway distributeur Chocolat-Accessoires.296 Entretien ménager .192-274 Photographie équipement et Tailleur produits Automobile nettoyage \u2026 Cirage-Auto\u2026 79-81 Équipement bar laitier \u2026\u2026314 ha 10g pl Lu Animalerie Automobile-Pare-brise.Cidtures.140 Equipements de pelouse et po a Animation-Décoration- Automobile-Toit-Housse- SORA 1} rar Plein-air-Equipen : Tissus-Coupons 4d Complément a = \" Toits ouvrants.i Animaux-Nourriture.40 alimentaire 142-350 Excavations-Entropreneurs-196 Médecine dos, sruction 7 Portes Fanta o\u201d 2315 Tondeuse à gazon\u2026\u2026 60-282 ; Anton age To ao VII Fabreatomiééturgieie 407 Winage Entretien 195374285 production wid.157.318 Traitement de À nienne oi renner FabricAllon-Métallurgisie.\u2026\u2026 - : Antiques & Usages .48 Automobiles piéces neuves.80 Conseiller juridique \u2026 Fenêtres-Portés \u2026 - Meubles modulaires sur Produits domestiques et Ta 288-346-372 1 Antiroullie.5278-123 Automobiles pices Cours-peinture Fer omemental.Tracteur & pelouse.60-282 ¥ \u201cAppareils orthopédiques 304 usagées Cuisinières & Ferronnerie.Tricot-Laine Ë Armes à feu .60-282 Automobile radio 83 Réfrigérateurs ; Atos crass mice 38 eme de Curriculum vitae - Remise de jardin * et pêche \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.60-130-282 Automobiles-Reparations.78 Danse-Studio \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Remorquage.Artisanat.62 Automobiles-Vendeurs .96 Débosselage-Peinture 30 Alarme conte 38 Animalerie 44 Antennes 64 Arlistomalériel GARAGE BMRENR.|| le voi cae dupont CHRMDEYATONONNT- , Mécanique générale ._ 1 , & Remorquage - Freins ÉLECTROVISION ANIMONDE Satellite MATÉRIEL D'ARTISTE 806 St-Jacques, Si-Jean 347-5188 FORT CHAMBLY AUTONOBK E WNC.BENOIT l'A] ELECTROVISION art ET D'ARTISANAT UNE PERFORMANCE À ALARMES FEU & VOL \u2014\u2014\u2014 1.& ENCADREMENT VOUS DONNER LE FRISSON, TELE CIRCUIT FERME Ah bo BENOIT uit A UN PRIX QUI NE VOUS INTERCOM \u20185 Core of oa Vente & Service hobby \u2026 79 Automobile .FERA PAS FRÉMIR! uss - Accessoires Estimation gratuite 250 Stud Nettoyage Chambly I 62-662 \u2014 Co Système communautare St-Jean 347-1517 Astro-Guard Carrefour Richelieu .Mario Benol, props., Alarmes contre le voi et le feu 349-2363 Bur.: 346-1550 NETTOYAGE D'AUTOS Aucun lis portalit \u201c Rés.: 244-5646 CHAMBLY ENR Aucune installation permanente ni lausse Ï .in aime ° 66 Ms martioux ; Meslleure garante sur le marche (10 ans) ; Dernonstration et estimation gratuite 39 Animation-Décor cole Rabais de 30% avec once seulement Clownerie Lavage intext - Cire - Shampooing Lavage de moteur Systeme cup à pa de CHALET LE BARON SHOTOKAN Vire dau.Rembourage x (Sami Jeani | MABO ca tls: Acs ders KARATE | Tot vinyle - Toi ouvrant Ves con?Renbourage Jour ar- \u201c7213 {Montreal | rpettes maison et ensembles _ 5\u201c oils ouvrants - ration y ' \u2014 \"5 asin costume £.Ct ¢ de tapss d'auto TAI CHI re 447-1590 Housses - Shampoing - Cirage « mon ; Décoration LA .32 2 Alignement Man Borer Achat Vente réversion CHUAN 506 boul du Siig 9 y 1-Jean 348-1 = PE \u2014_\u2014 Ouvert toute l'année MICHEL TREMBLAY UNI PRO i, - - 220, Route 133 INSTRUCTEUR.4E DAN PALIN BERVILLE AUGRENENT 40 Animaux-Noumiture Ste-Anne de Sabrevois 346-4952 BUDO KARATÉ DOJO SH ENCIEUX St Jean 346-4181 | cv 280 RICHELIEU, ST-JEAN, 347-0141 ALIGNEME NT \u2014_ ¢ROA Ce AMORTISSEUR | \u201d (ANIMAL BOUFFE - Jp & 4 ENR.2 Lo 000.x 52 Antiouille b ST-JEAN PLYMOUTH K ALIMENTS POUR CHIENS ET CHATS i 70 Assurances-agen CHRYSLER INC.\u2019 Le salon de pour l'auto 34 _Aliments naturels ET OISEAUX DOMEST.ET SAUVAGES FT) SEAVILE AUGNEMENT Note emsionces A ph \u2014 Atelier d'antirouille den rs Moulees pour basse-cour CHECK eller Carto Great-West Vo ee Bonn ST CHECK .sagées PLEINE LUNE INC.Shur Gain-Purina-lAMS-Banner Bits 270 Richelieu \u201c60 \u201con Daniel Payette ALIMENTS (SANTE) NATURELS Sel adoucisseur d'eau-Centre du jardin St-Jean 436-4181 ASSURANCE-VIE Dr.des ventes \u2018 145, St-Jo - Saint-Jean Antirouille garante vittes d'aulos Marche cot ais 348-8238 131.20 Ave, Iberville oh ASSURANCE-SALAIRE - # Totts de vinyle ef convertibles 346-3790 ASSURANCE LOCATION CLÉ D'OR # Toils ouvrants 8 Housses _ oo COLLECTIVE Fy Joan anse # Nettoyage d'intérieur \"36 Amortisseurs PEER, RENTE ® Moulures proectnces 921, boul.du Séminaire # 8.Cir 1 # Rembourrage Vitres Crrage freins-silencieux Ames on Gan Saint-Jean-sur-Richelieu # Réparations générales mn pour chens Mh Alain Guay 43-4097 \u2014 ETABLI DEPUIS 1946 Noumnture et accessoires LES FINITIONS TOUCHE Mu: 658-7559 N_Fournier : 261 Jacques-Cartier sud UNI PRO IBERVILLE ALIGNEMENT 7 lous les animaux Ébénist jalisé = \u2014 7.680 St-Jean 47-422 FREIN 270 Rcheleu por ma iste spécial Lac.: 246-2939 St-Jean 347-6628 SILENCIEUX St Jean 346-4181 Armoires de cuisine 72 Aleller d Mt: 866-2463 ALIGNEMENT Restaurantion de meubles ( usinage 28 Sud de l'Eglise 740St-Jacques AMORTISSE UR Votre fidèle compagnon D Lacoile, Qué.St-Jn-sur-Rich.\u2014 \u2014 , mérite ls meilleur., \u2014 REAL GAMACHE & FILS INC.30 rue Moreau, suite 200 4 185 St-Georges, Saint-Jean-sur-Rich.St-Luc - 348-4212 Be \\ .Tél: St-Jean: 348-3871 (MIDAS ne 347-7201 2 M noms TO RICHELAIN Bedford: 248-3319 tin of 42 Amin so .ne) Jean-Perre Granby: 375-4660 IX (urwt \u2019 ; SAENCHUX - Automobiles neuves & usagées MICHEL GIRARD Toilettage-Tonte HYDRAULIQUE Bienvenue.prés Poces Vente Service | SHEANATOELECTRUE ç Silencieux Freins Suspensions CHEZ THGUY 758 chemin des Vente de pièces et perture d'auto Carrières Service et réparaton industriete 504 boul.du Séminaire Matériel pour monter les mouches St-Jean 347-1723 Location St-Jean-sur-Richelleu - (514) 348-2061 LE CENTRE Vêtements pour chasseurs ; Tapis rouge 435 boul.du Séminaire CANN ENR.= Arc à poube & accessores ao St-Jean-sur-Richelieu, Qué.405 - 9e ave, iberville 247-2000 10 rue dressage a pension 7e Automobile St-Jean Elevage spécaal | Mécanique = \\ À ner ge done 62 Artiscnat , 85, A pe ® GARAGE CLAUDE LAFAILLE ENR.© JETTA - GOLF -FOX (2 5% Grand Bernier N oe er GAZDIESEL OU TURBO DIESEL GILLES Jean - 347-2469 \" Réparation voriures importees Chou de couleurs M Ale Fcbics Antu Mr Rusty Iason pds LY PAQUIN Ts \u2018 ) | Service professionnel dl RAYMOND LAPERRIERE | LAINES IMPORTÉES Co Prix dur 4 battre H 10 Distributeur direct Tout pour la Incoteuse = \u2018 Rado à auto Vente-mstatation Prwiège financer personnel 4 Marcel Synnoit Automobile Inc.Systeme de son Reparation \u201c Rarabsser vore consommaton 186 rue Rchekeu a ba Asmeoor 1200 Bourgogne 512, boul.du Séminaire Si Jean sur Acheteu PO ELS: 582, St Chambly 658-6645 Saint-Jean-sur-Richelieu À 1006, rue Payette, St-Jean ; 47 1643 ai REY St-Jean 347-313\" 348-2012 x ne Tél.: 348-3288 LL > = | Su NR.os le guide des affaires GESTION G.T.M.contracteur général Locaux commerciaux et industriels à louer SAINT-LUC: 348-6420 CHAMBLY: 1-658-7138 84 Automobile Rodres.de chassis GARAGE BERGERON ENR.Redressement de chassis (frame) 347-1575 207 rang St-Édouard, Iberville + Sows of ot sn \u201c Lens 122 Camions Réparations Centre du Camion MC Liée St jean 347-5802 Mécanique générale Camion & Automobile Ouvert tous les sors IBERVILLE AUTO-REBUT (514) 346-6193 314, 3ième Rang N, Iberville, Qué.J2X 422 GARAGE ROGER LABARRE ENR.= Gronymosmennt des Courses hs Queue Débosselage-Peinture Estimation pour assurances Voiture de courtoisie Vente auto usagée Montée Bertrand, Sabrevois 347-7804 Vert aos hoes ef usagées Mario Deland Location à long terme conseiller GARAGE JULIEN BOUCHARD ENR.Peinture - Antiroue à l'hude Groupement des Carrosssers \u2014\u2014 5 dv Québec 278 Fite 104, 346-9881 Mont St-Grégoire Res: 436-3477 PIERRE-ARMAND TREMBLAY Bnssette, St-Jacques, Trépanier, Lamarre AVOCATS St-Jn-sur-Rich.Long.347-0586 877-9144 MICHEL FORGET Atelier de débosselage Estimation d'assurance Graissage Peinture appareils ménagers Vente et achat d'automobiles Redressement de chassis 105 Bicycletie Vente et service Le, 348-8708 & «É 225 boul.St-Joseph (N St-Jean-sur-Richetiou Ÿ GEORGES MESSIER BICYCLETTE ENR.en affaire depuis 66 ans 33 à l'ouverture de mon père VENTE ET RÉPARATION toutes marques de bicyclettes et péces sans oublier vélo sport avec qui nous faisons affaire depuis de nombreuses années 227 St-Jacques, St-Jesn-sur-Richelieu 347-4025 112 Boutique Mode 130 Chasse & Nche By a D.LONDERO SPORTS BOUTIQUE GHISLAINE ENR.CHASSE PÉCHE PLEM AR Jeans, blouses, gilets, bas 940 St-Jecques, St-in-sur-Rich.347-5257 162 Peter jicouescantirs St-Jean = L'ARMURERIE 347-9550 Ep 2° use se, 2 ë = rechergement cartouches (toul cahbre) 460, bi.Séminaire, St-Jean, Qc Clôture Richelieu Enr ç Vente.mstallaton Service el reparation Estimation gratuste Clôture Frost-Cidture en panneaux d'acer Clôture P V.C -Clôture omementai Clôture en boss-Gkssière de secunte DENIS DESNOYERS Prop St-Jesn 346-0391 141 Club vidéo Que DEX At CARREFOUR RICHELIEU Choix de films BETA ou VHS Abonnement et renouvellement GRATUIT RÉPARATION 349-2325 349-1887 142 Complément | Savez-vous qu'une bonne nutrition, c'est facile.Avec Shaklee, natureliement! PROTEINES, VITAMINES, MINÉRAUX & FIBRES @, \u2019oimex inc., c'est tout naturel.Ÿ Reconnu par sa SSOIRES ARATIONS le VENTE VÉLOMANE 17 A, rue Saint-Cherles Le du vélo Saini-Jean-eur-Richelieu Tél: 347-3423 BICYCLETTES DU HAUT-RICHELIEU Corporation sans but lucratif Danse creative Ballet classique Programme d'études delESDOQ Jazz contemporain BALLET CLASSIQUE | | | 348-3945 Pour un décor à votre mage T7 toul.d'iberville Dervile 46-5747 162 Dentistes Or F Paqun.dentiste Dr M Hebert.dentiste Or Paul Korne gentiste Dr J Lachance dentiste DrE Slapcott.chirurgien buccai Or MJ Bisaslion, orthodontiste Dr D Grain gentsie oe.CLINIQUE DENTAIRE a=-\"* LACROIX ET ASS.DR.FRANCINE LACROIX Chirurgien dentiste re 747 St Rendez ues 216 St-Jean 346-8216 Ooo ape Oomiutes on Lo idles Beaba La.Michel Gélinecu 4414 Cimrurguens dentistes 900 boul du Semnasre nord Sant-Jean-sur-Richekeu (Quebec) 164 Denturclogise ROBERT BRILLON, d.d.465.1ere rue, Ibervilie » Facrniçets fran .Prothèses dentares of Urgence et rendez-vous dc à 349-2425 366 boul.St-Luc, St-Luc, Que.Sur rendez-vous Bur.(514) 348-6706 347-1689 | =YAOURTIÈRE» TO\" ALAN ROBILLARD d.d.300 Grande Ligne ° A i iberville 346-1571 Madeleine Laperrière du Pose arcann et conseillière en sante stata | Beast oir Que manque-t-ii LES CARROSSIERS Shaklee à votre regime 2 Toi: 346-6747 aimentare?GASTON CHOOUETTE dd.portdsised SHAKLEE Denturologiste = naturellement | 512- 2ème Rue Iberville, Que = = p era LOIGNON: et une bonne mation Pernture - Debosselage = Protsines - vitamines Livres du Dr Albert 16% Disco-mobile puto - Camon y minéraux - fibres disponibles ici station gratuite Crnigornsent Dubois Auto de courtoisie Cs rr DISCO B-7 165 Montée Si-Luc ne | Sie 348-4503 portes 145 Comptoirs moulds nau | 128 Céramique | Concaptin Video Détaillonts-Cours _ L_ VHS PROIAN.| a céraMmoue CARQUE BR AFFILÉS À PRESTOLAM 347-2074 Cadeaux, cuisson, vents au détad FABRICANT DE COMPTOIRS Local à louer 176 École 2200 pi.carrés MOULES SUR MESURE d de \u2018 234 St~ecques, St-Jean 366-3284 155 Montes StLuc, C.P.540 sue 348-4979 129 École de conduite Lauzon po ' ole do {St~Joan) Inc.Couvre plancher Lo = 422 du Semnare 184 Curriculum viiae S1-Jean-sur-Pachoiseu DN Québec.508 5L3 certes EcRETARIAT ine Lamothe LUS ENR.347-111 flectricit Mur et plancher decoratts 179 è Taps - Prélant 185 Danse-Studios Grossiste Accessores de salle de bans fo Ftp Tel.:348-6806-07 Sr LAS pacs onan eos DE BALE JANINE DACOS \u201c308-5006 rn | Décoraton et service a domicile ap ance-Comedie musicale tation Roch Quintin Céramique Env.Jazz exeroce-Danse Coane | MATERIEL EL ELECTRIQUE St-Jesn \"349-4681 320 A, rue Champisin BEI Sonar Ah, Oc 438 174 182 Électronique Oréinateur FORMATION CONSULTATION | L PROGRAMMATION VENTE SERVICE LOCATION 249, Mayrand, St~Jean-sur-Richehey 347-0660 (Rive-Sud 466-1930) 197 Extincteur Le Tai 346-352 | LES EXTINCTEURS SAINT-JEAN INC.Vente Rechargement Servce 711, St-Goorges, Si-Jean-eur-Aach Qc 186 Enseignes 202 Fer omementai el lettrage se Le Das Arr Fer ornements 564 Grange Lgne Ser 16064 | 208 Fleuristes \u2018 STUDIO de LETTRAGE \u2014_\u2014\u2014\u2014 ' Rive-Sud Enr 0 ] | Camons Enseignes Bateaux TÉL 346-5361 6 | \u2018 Lefage vine due cola FLEURISTE IBERVILLE ENA 370 rue St-Jacques.St-Jn-sur-Rich Jeannette e! Jean Luc Barsaios props 346-3147 Services complets \u2014 J 748, Mercier Derville, Que 188 Entrepreneurs TT \u2014 = Généraux teuniste Fleurs pou seve funetre Quatre DE 7 jours par semame Saisons 8 à 10h30 Fernand Vachon | entrepreneur en construction Speciaite maison neuve el renovation 162 Peter LACoues-CARTIERS St-Jean [ie par 347-9550 I: : CONSTRUCTION JACQUES HARBEC ENR.Ch Entrepreneur general Resdente! ef commercial 13, rue Carmen Iberville 347-0449 = 192 Entretien Ménager MENAGE MENAGE EXPRESS x Service prolessionnel d entreten menager residentiel Personnel resp enone el assure ind menage Estimation gratuite | one pere: 346-1024 0-372-3500 | russ Capaavt 0 128 Si-Jecques, Sime 34 220 Galeries d'arts GALERIE GELINAS Tableaux de qualité Service d'encadrement 177 St~Jacques, St-Jn-sur-Rich.347-1501 GALERIE GOULET-RAYMOND Cours de perture et d'aquarete Expo ?novembre 1987-Sur rendez vous re eh 224 Garderies LE CHÂTEAU DES PTITS MOUSSES Enfants 18 moos 6 as Francophones Angiophones UT Ouvert 6h45 à 16h Ou kn au vend 55, 5e Avenue, Iberville 194 => de pelouse | ua ol jardin Halle (0 6 ans) Tanaka (YBRDMaN) Anat prscnire (35 rs AU PAYS des Tracteurs Tondeuses Motoculteurs v SCHTROUMPFS-MOUSSES» Souftieuses-Debroussailleuses ER Carrelour Lapiante bervile Scies a chaine 7 3478383 \u201cGanormu + Tnt 6coum Sip Car Hache paie Melangeur ! Generatraces | Reparation motonege mn: tracteur | | | | | Tondeuses etc _ wousses | pier | Spm | Mont S1-Gregowre 347-5158 Horawe centre Sacral on an vei L _ J 600 Pierre Caises, St-Jrr-sur-Aich : 48-2723 195 Érablières \u2014 TT [ reir | 228 Gason | [3 TE | en plaque 164, Ch.Sous-Bods, Mont Saint Gregoire 460-4069 - 347-1344 TY ST LEER HORS SAISON 6 salles de receptions pour toutes occasions Chou de 13 menus pour groupes de 30 à 1 000 personnes Autoroute des Cantons de l'Est, sorte 37 196 Excavations Entrepreneurs JEAN-PIERRE LEGER Excavation.commercial et residentel Cave coupe d eau champ depuration ei À heure ou au contral Progr JP Deland CHAMPS D'ÉPURATION TRAVAUX DE PÉPINE =\u201d (A L'HEURE OÙ AU CONTRATI es \"213, rang St-Edouard - dl i a 346-9726 ans AALES GAZONS MICHEL Producteur de gazon Plaque de prermuère qualité 347-3889 136 Bord de l'eau, Iberviite, Qué.J2X 40 *togo + Dessin 0 Annonce Pubti dare .+ Depthiant * Carte d'affaire SOUDURE A.MARTIN ENR.Réparaton Hélices arbres.gouvemauls Supports el base de moteur SOUDURE Alumimum Bronze Stainless 658-0084 11 David Chambly \u2014_\u2014 5-0 LOL COOP DE pesem of \u2018SIVINVYY YEVIVD P| iss 8-34.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 décombre 1987 le guide des affaires 228 Hobby «modèle réduit» Vehicules lelequides Modeles à coller Vasie chou ee 347-4886 230 Hôtel-molels 42 CHAMBRES TV COULEUR PISCINE CHAUFFÉE ctr yl 1; ©; pales Françunie Bouche Boutin [rds | TEL (Bie: 348 3021 ! 576 CHAMPLAIN | SY JFAN SUR RICHELIEU | IMPRIMERIE DALLAS INC.| Faire pant ud (arte Morvarre £ | Papetene commer .die | Prolessignne Serge Marchesseau\" pres | 346-2324 175 Simard.St-Jean 242 Informatique Vente et service Sig Centre d'informatioue 249 Mayrand St Jean 347-0660 (466-1930) 248 Ligne de la main LIGNES DE LA MAIN | CARTES TAROTS VOYANCE LORRAINE 346-8644 251 Location d'outils LocATIoN [¢4 B: LOCATION DOUTILS Er: PR LOU-TEC NOUVELLE ADRESSE 363 boul.industriel St-Jean-sur-Richelieu 346-4407 252 Location Automobiles a DE RY Outomobie A) LOCATION COURT TERME DERY Al .1055 boul.du Séminaire Nord 348-6844 | = LOCATION | 4 VENTE REPARATION Cours sut le fonchonnement Plan de financement 285 Nettoyage tapis et mobilier I § ENTRETIEN LB.ENR Neïloyage de tapis | 346-7695 - 349-2338 274 Ménage - Entretien Nous lavons plafonds, murs planchers, vitres, tapis Industriel - Commercial 219 Jacques-Cartier S.À St-Jean 347-1834 LE Vente Sechage rapde | Livraison et sernce à domscile Bo 3 ae e! mobilier de saion | Estimation gratuite ATELIER MOBILE R.L.enr.van 346-8920 pris 270 Matériaux 349-2221 de construction A f)\\====== Pierre Leblanc 1 NETTOYAGE à Aa 0.coupal M LAVAPEUR Bois de charpente et frution K de laps et mobilier Portes et fenêtres peinture dégâts d'eau el tumee Quincaillerie plomberie electricite \u201ca traitement ant-taches .Apr ss 870 boul.d'iberville | ESTIMATION GRATUITE Iberville 347-2891 - 347-8323 l 346-4477 j 272 Médecine douce 286 Nettoyeur | a \\ LE NETTOYEUR lettoyage-Alteration CENTREDE: Nettoyeux Tssage invisible \u2019 rgonnerie L HARMONIE EN SO! Emballage cadeaux Atelier de travail corporel Carretour Richelieu 348-7513 Antigymnastique Imagerie mentale ; oo 287 Optomeétristes HELENE CHAMPAGNE GINETTE BERNIER JACQUELIN BERNIER Optometr stes 296 rue Mayrand.St-Jn-sur-Rich GUY M.PAPILLON PCR Pharmaciens 60 Rte 202, Lacolle | 246-3848 515 rue St-Jacques Naperville 245 -3305 vers le 15 mai 1967 ALAIN ET GUY M.PAPILLON @§ Pharmaciens 900 Séminaire, St-Jean 348-4931 Centre medical du Haut-Richelieu Vente et location d'appareils orthopédiques 339 Sablage au jet Les entreprises Provost et Frere inc Speciaite sablage au jet - Sandbiasting- 214 Jean-Talon.St-Lu 348-7420 \u2018340 bans, Salles de bans, acc.Fournitures neuves Accessoires de salle de bains Serviettes - Rideau de douche Peignoirs - Cadre Siege de toilette Carrefour Richelieu St-Jean-sur-Richelieu - Estimation gratuite de pave-uni Entrepreneurs-Paysagiste Commercial - Residentiel {Tourbe-ensemer.cement-amenag ext } 246-3671 306 Photographie Equip.et finition PHeIAL | L approche professionnelle a la photographie Finition de hims Transfert de video Reparation Vente de cameras de loutes marques Carrefour Richelieu 348-4931 348-8878 298 Pavé-Uni \u2019 341 Salle de réception ray LES EMBELLISSEMENTS +292 BELLERIVE INC.Le Belge 1665, route 133, Sabrevois, Que.JOJ 2G0 Service de traiteur a la salle de votre choix Receptions de lous genres Deux salles a votre disposition André Bernard Tel.(514) 347-2267 rés.Tel.: 346-7077 RESTAURANT LE NORMAND Lou Bar saion Sale a manger pep Salle de reception ed Ouvert 24 heures 735 boul.Iberville ! Iberville.Que.| Examen de la vue Lunettes.verres de contact {Edifice pharmacie Clermont) 624 du Séminaire N.St-Jean-sur-Richelieu 348-0021 282 Motocyclettes Ejsuzuri] 288 Ordinateurs-Micro Vente & Service Plastfions menus de restaurant affiches documents.annonces.elc SERVICE 24 HEURES 348-8665 Saint-Jean 3 14 Pompes & Réfrigération | = | @ Guy Gouette | POMPES & REFRIG.INC.| + 165.Be Avenue .Iberville, J2X 1L1 350 Suppléments alimentaires | | VIVRE 0 ur EN SANTE | 14 0 avec les formules du Dr Shaklee | Livre du Dr Albert disponible | | Germaine Laroche | Mews | \u2014 356 Tailleur LE MAÎTRE TAILLEUR ENR.Habits sur mesure Nicodemo Pisano.prop.Hommes-Femmes 627 A, boul.Gouin St-Jean-sur-Rich.347-0028 362 Thermo-pompes Détaillants Ferblanterie Normand Choinière Chauftage-Ventilation-Air élimatise 452 À Laurier, St-Jean - 349-4745 368 Tissus-coupons DE FIL EN AIGUILLE Accessoires de couture Carrefour Richelieu 348-7513 346-3816 349-5855 349-5856 342 Salon de coiffure © Dr PAUL 307 Plastification Pr , GRANGER | | & * Salon Allure» | Optométriste | PLASTIFICATION L.R. SN S \\ S WW pe FN & = = 70 S M $ 9 N = N A! NN Ÿ tte N NN = S S À WN A $ i > N CS SS S SN ro S S RS +) NN A 5 2 $ A re & Sw S + WN > Ÿ N .N S + [ A ® NS | BN we N NW N° $ S y \\ N Ny 7 * ({ 7 = N S + N Ÿ AN \\ NW D N AN \\ \u201d OD Ÿ NN S sage y S $ a S eut N 9 = = $ se SN d N° SN s SS lf RN 8 L95i as4m0000 OC 1pe:00 9; \u2018anvrdev) "]