Le Canada français, 18 août 1993, Cahier 2

[" LE{CANADA PHOTO: JACQUES PAUL on Bande dessinée a trois e SOMMAIRE e Cinémas \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 B-15 wer TIT rendre qui est parvenu au sommet à Dates à retenir.B-76 Horoscope \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 B-26 EF 7) À % 200 4 NS \\ Ÿ 2 MA 2 C ; GE encd Hii Hi balb d\u2019a jusd pré sud et Fest Poin | Éditions Lagues humaines Lancement de Écrits Épars vendredi, à La Trinquette } Les Éditions Laques humaines procéderont au lancement d\u2019un premier recueil de poésie, le 24 août prochain, au bar La Trinquette, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Danny Duquette, l\u2019auteur de ce recueil au format pour le moins feuilles donnent une impression de marbre», précise le jeune éditeur de 20 ans.inusité, sera évidemment sur place.Cette maison d'édition de Saint-Jean en est encore à ses premiers lt ERE RE RR ls gilles LEVESQUE HEMT EH IHRE hey balbutiements.Ses faits d\u2019arme se résument jusqu'à présent à la présentation d\u2019une exposition multi-disciplinaire et à la présentation du Festival Poésical à la Pointe aux cafés.Le fondateur des Editions Laques humaines, Martin Robichaud, précise qu'il s'agira du tout premier lancement de cette jeune maison qui entend se démarquer des autres par son originalité.Le livre en question est intitulé Ecrits Epars.Il s'agit en fait d\u2019un recueil de poésie d'environ 75 pages.On y retrouve plusieurs textes engagés à tendance nationaliste, mais aussi des illustrations réalisées par Erik Lévesque, de Saint-Jean.«II est important de souligner que ce livre n\u2019est pas relié.On a opté pour des pages volantes Insérées dans une pochette.Nous avons accordé une attention particulière au choix du papier.La pochette ressemble à du carton de parchemin tandis que les Il va sans dire que toute la population est invitée au lancement officiel, mardi, à La Trinquette, à 19h30.Des invités spéciaux profiteront alors de l\u2019occasion pour lire des extraits du recueil de poésie.Une exposition d'oeuvres réalisées par des artistes d'ici est aussi au programme.Les intéressés pourront se procurer des exemplaires sur place.MN) NN Un beau cadeau d\u2019anniversaire Pour son 70° anniversaire de naissance, Mme Gilberte Langlois, de Saint-Luc, a eu droit à un cadeau plutôt inusité en recevant, chez elle, le Cercle philarmonique de Saint-Jean, en formation «stage band».Sur la rine Maniel l\u2019événement n\u2019est pas passé inaperçu.Cette activité spéciale s\u2019inscrivait dans le cadre des concerts d\u2019été du Cercle philarmonique de Saint-Jean.(photo françois LABBE) - Martin Robichaud, fondateur des Éditions Laques humaines.348-6488 660.rue Dorchester Saint-Jean-sur- 348-5595 re helio AE a CA ME VC MCCAIN RC cn VI à Do I A LA JURER PROMOTION SPAGHETTI à 6 -\u2014\u2014 sauce a la viande «HAMBURGER STEAK» (1/2 Ib) servi avec salade de chou et pommes de terre sautées RIZ AUX | 222 CREVETTES 289% de rabeis sur commandes au comptoir Un seul prix vie > \"7 D 1 A © rr Al Ï DR I) ) a N 2) Soirée d\u2019OUVERTURE OFFICIELLE Le jeudi 19 août à 20 h Notre cuisine pourra vous accueillir à compter du 23 août Du lundi au vendredi de 11häà 14h Bienvenue a tous! 41, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu aN NN ) ))) WY KD | d D \\ Ws Ey ) NN, A) [= SON a £661 1008 §1 (Pei 9] \u2018ONI-NIIM SIVINVYHS VAVNVI 31 Liq Qui était François Bourassa?\u2014 Z de Chambly, Voici, pour le bénéfice dé nos lecteurs, le texte de la conférence prononcée par Lionel Fortin, historien et biographe, le 27 juin 1993 à l\u2019église de Acadie, sous les auspices de la Société d'histoire du Haut-Richelieu, à l\u2019occasion du dévoilement du nouveau monument Bourassa au cimetière de L'Acadie.Il me fait plaisir de vous parler de François Bourassa, fils, qui a été le premier député fédéral du comté de Saint-Jean.Né a L\u2019Acadie le 5 juin 1913, le député François Bourassa était l\u2019aîné des enfants de François Bourassa et de Geneviève Patenaude, et il avait reçu le même prénom que son père comme c'\u2019était la coutume à l\u2019époque.Après avoir fréquenté pendant quelques années a petite école de sa paroisse natale, il com- mengça jeune (vers l\u2019âge de 12 ans) à travailler à la ferme de son père qui possédait 336 arpents de terre afin de subvenir aux besoins de la famille tandis que ses plus jeunes frères et soeur Continuaient de s\u2019instruire.Cette instruction rudimentaire ne devait pas nuire à François Bourassa dans le futur, car il possédait par nature une intelligence vive et un grand Jugement.François Bourassa fut agriculteur de profession.Il eut une ferme à Napier- ville, puis a L\u2019Acadie, ensuite à Saint-Jean, puis de nouveau a L\u2019Acadie avant de se fixer en dernier lieu à Saint-Va- lentin.François Bourassa, fils, s\u2019intéressa tot a la politique.Impliqué dans la rébellion de 1837-1838 du côté des Patriotes à titre de capitaine d\u2019une compagnie de frères-chasseurs, Il se réfugia aux États- Unis quand il constata l\u2019échec de la révoite.Il fut cependant arrêté et incarcéré à la prison de Montréal à son retour au pays.Mais n\u2019ayant pas participé aux affrontements contre les volontaires anglais, il obtint sa libération sans procès quelques jours plus tard.En 1847, il devenait capitaine du 3° bataillon de milice du comté de Chambly, grade qu\u2019il conserva jusqu'en 1859.Le 8 juillet 1850, il était élu conseiller municipal de la paroisse de Saint- Jean au Conseil du comté fonction qu\u2019il remplit jusqu\u2019au 24 > juillet 1854.Partisan de Ë l'abolition du système seigneurial qui était devenu à la fois onéreux et E inutile, il était élu le 22 [Xd - 3 æ _\u2014 » [-] aofit 1853 en méme temps que le notaire Pierre-Paul Démaray de Saint-Jean, comme l\u2019un des délégués pour prendre part à la Convention pour l\u2019abolition des droits seigneuriaux dans le district de Montréal.Un an plus tard, en juillet 1854, il se présentait avec l\u2019appui de Louis-Joseph Papineau, le chef des Patriotes, comme candidat libéral ou candidat des «rouges» comme on appelait les libéraux à l\u2019époque, dans le nouveau comté de Saint-Jean qui venait d\u2019être créé suite à un remaniement de la carte électorale.Mentionnons que le comté de Saint-Jean avait été formé à partir d\u2019un découpage dans le territoire des comtés de Huntingdon et de Chambly.Il regroupait les aroisses de Lacolle, aint-Valentin, Saint- Luc, L\u2019Acadie et Saint- Jean (paroisse et village).La campagne électorale dura tout le mois de juillet et le scrutin se déroula sur plusieurs jours.C\u2019est finalement fe 1°\" août 1854 que François Bourassa fut éclaré élu député, du comté de Saint-Jean au Parlement du Canada-Uni l\u2019emportant par 434 voix de majorité sur son adversaire le notaire Thomas- Robert Jobson de Saint- Jean.Lors des élections générales subséquentes, 1l devait être réélu par acclamation, soit en décembre 1857, le 11 juillet 1861 et le 15 juin 1863.C\u2019était avant la naissance de la \u2018Confédération canadienne \u2018qui fut proclamée le 1° juillet 1867.Rappelons u\u2019avant cette date, le Québec appelé le Bas-Ca- nada et l'Ontario alors appelé le Haut-Canada formaient ensemble depuis 1840 une seule Pro- Vince appelée la Province du Canada ou Province du Canada-Uni.Le Parlement du Canada-Uni sié- eait en alternance dans es villes de Québec et de Toronto.C\u2019est en 1857 que la Reine Victoria fit le choix de la ville d'Ottawa: comme capitale du Canada et que l'appareil gouvernemental se trouva fixé en permanence.François Bourassa fut parmi les députés au pro- Jet de Confédération canadienne qui signèrent une requête adressée au Secrétaire des colonies à Londres en 1866.Cette requête fut rejetée et la Confédération canadienne entra en vigueur en 1867.Le député Bourassa prit alors la décision de continuer à défendre les intérêts de ses concitoyens du comté de Saint-Jean au palier fédéral à Ottawa.II se présenta donc comme candidat libéral aux élections générales de juillet 1867.Il eut alors pour adversaire Charles-Joseph Laberge, avocat, qui était aussi maire de la Ville de Saint-Jean.La lutte électorale s'avéra serrée car Laberge était l\u2019un des chefs politiques les plus en vue du pays en plus d\u2019être un excellent orateur et ancien député du comté d\u2019Iberville.Finalement, François Bourassa l\u2019emporta quand même par une mince majorité de 96 Voix.Il devint ainsi le premier député fédéral du comté de Saint-Jean.Aux élections subséquentes, François Bourassa devait toujours distancer de très loin tous ses adversaires politiques.Aux élections générales du 20 juillet 872, il était réélu par acclamation, son adversaire, Jean-Louis Beau- dry, maire de Montréal, s\u2019étant retiré de la lutte avant le scrutin.Un an et demi plus tard de nouvelles élections générales étaient déclenchées et il était de nouveau réélu par acclamation le 22 janvier 1874.Ce mandat de 4 ans étant expiré, de nouvelles élections générales avaient lieu le 17 septembre 1878.Toujours candidat libéral, François Bourassa faisait face au candidat conser vateur, le Juge Charles Loupret de Saint-Jean.Encore une fois victorieux, Bourassa était réélu député par une majorité de 197 voix.Par la suite, le député Bourassa devait se IU JEANNINE DACOS amplaingBaint-Jean-sur-Richeliét : \u2026 512) présenter à trois autres élections générales et vaincre ses adversaires conservateurs à chaque fois.Voici quelques détails sur chacune de ces élections: \u2019 - à l\u2019élection du 20 juin 1882, il l\u2019emporte par 145 voix de majorité contre Charles Arpin, courtier de Saint-Jean; - à l\u2019élection du 22 février 1887, il gagne par 360 voix de majorité contre Émilien-Zéphirin Paradis, avocat de Saint- Jean; - à l\u2019élection du 5 mars 1891, il se trouve réélu par une majorité de 228 voix contre John Black, marchand de Saint-Jean.C\u2019est au moment du déclenchement des élections générales du 23 juin 1896, que François Bourassa décida de prendre sa retraite.À cette date, il était âgé de 83 ans et il avait derrière lui une étonnante carrière de 42 ans de vie politique «marquée, comme le soulignait le journal Le Canada Français du 15 janvier 1897, par une honnêteté qui ne s\u2019était jamais démentie et une rigoureuse observance de son devoir».Il semblerait que François Bourassa ait atteint un record de longévité politique en étant député du même comté, sans interruption, pendant 42 ans.À titre de statistiques, mentionnons qu\u2019il avait fait 11 élections générales au cours des- uelles il s\u2019était vu réélire fois par acclamation.Comme député il avait participé à 45 sessions parlementaires d\u2019une durée variant de 2 à 6 mois chacune.Il va sans dire qu\u2019il avait assisté à dé multiples changements ou événements survenus au Canada.Mentionnons entre autres: l\u2019abolition de la tenue seigneuriale, l\u2019instauration des municipalités de paroisse et de comté, le choix d\u2019Ottawa comme capitale du Canada, l\u2019avènement de la Confédération, le développement de l\u2019Ouest Canadien, le soulèvement des métis de la Saskatchewan, l\u2019exécution du chef métis Louis Riel, la question des écoles du Manitoba.Après la mort de Sir John A.Macdonald en 1891, François Bourassa était considéré comme le doyen des parlementaires fédéraux et il était surnommé «le Père de la Chambre des Communes.» Que dire d\u2019autres à propos de la carrière du député Bourassa?D\u2019abord qu'il ne cessa durant toutes ces années de défendre les intérêts des agriculteurs du comté de Saint- Jean à Ottawa.Ensuite, que Bourassa ne sut jamais parler anglais.Aussi dès 1854, c\u2019est à Félix- Gabriel Marchand qu'il avait recours comme interprète auprès de ses électeurs anglophones qui étaient concentrés pour la plupart à Lacolle.À propos de l\u2019impossibilité pour ui de se rendre maître de l\u2019anglais, voici une anecdote à propos d\u2019une répartie que François Bourassa fit un jour à Sir John A.Macdonald, qui faisait allusion à son ignorance de la langue anglaise.Tout en soulignant l'assiduité de M.Bourassa aux séances de la Chambre des Communes (M.Bourassa était toujours le premier rendu à son siège et le dernier à le quitter), Sir John A.Macdonald, le premier ministre du Canada, lui dit: «Ne trouvez- vous pas ces ennuveuses séances assommantes, M.Bourassa, vu surtout que vous ne comprenez pas l\u2019anglais?» - «Ah, répliqua le vénérable député, je les trouverais peut-être encore plus assommantes si je comprenais votre langue.» Mentionnons qu\u2019en plus de la charge de député, François Bourassa fut maire de L\u2019A- cadie pendant 7 mois, soit du 1°\" février au 6 septembre 1858.En outre, il ne connut qu\u2019une seule défaite électorale, soit en 1862 quand il se présenta candidat au poste de Conseiller législatif.Il avait été défait par Jacques-Olivier Bureau qui avait obtenu 236 voix de majorité.Sur le plan de sa personnalité, on a dit de François Bourassa qu\u2019il était doué d\u2019un esprit fin et délicat, d'une bon- hommie charmante, d\u2019une bonne humeur communicative.C'était aussi un homme affable, hospitalier, généreux.Après son retrait de la vie politique, François Bourassa était retourné vivre à Saint-Valentin dans la 3° Ligne.C\u2019est dans cette paroisse qu\u2019il décéda le 13 mai 1898 à l\u2019âge de 84 ans, 11 mois et jours.Ses funérailles eurent lieu le 16 mai 1898 en l\u2019église de L\u2019A- cadie au milieu d\u2019un grand nombre de parents et d\u2019amis, de notables et de personnalités politiques dont Félix-Gabriel Marchand alors premier ministre du Québec.François Bourassa avait épousé à Saint-Jean le 28 février 1832, Sophie Trahan.Elle lui survécut 3 ans et décéda le 5 avril 1901.De l\u2019union Bourassa-Trahan étaient nés 14 enfants dont onze atteignirent l\u2019âge adulte, soit 5 fils ef 6 filles.Presque tous ses descendants par les fils sont aujourd\u2019hui dans l\u2019Ouest Canadien et l'Ouest Américain tandis que ses descendants par les filles sont encore très nombreux dans le Haut- Richelieu.Ainsi par Sophie Bourassa mariée a Moise Bourgeois et qui eurent une fille unique nommée Azélie Bourgeois mariée elle-même à Pierre Amédée Hébert sont issues les Hébert de Saint-Va- lentin, Napierville.Saint-Jean-sur-Riche- lieu: par Joséphine Bourassa sont issus les Marceau de Saint-Jean-sur-Riche- lieu; ; par Hermine Émilie Bourassa.sont issus les Guay de Lacolle et Saint-Bernard: par Rosalie Vitaline Bourassa sont issus les Patenaude de Lacolle; par Hélène Malvina Bourassa sont issus les Bouchard de Saint-Va- lentin.Quelques-uns parmi ces descendants se sont eux aussi intéressés à la politique en devenant maires.conseillers municipaux.commissaires d'école., En guise de conclusion, il m'\u2019apparaît évident que François Bourassa méritait bien.à cause de son dévouement inlassable pendant 42 ans à titre de député de Saint-Jean, que son souvenir se perpétue dans notre mémoire collective et que son nom demeure immortalisé sur la stèle funéraire inaugurée aujourd\u2019hui.C Toute reproduction de ce texte est autorisée sous réserve de toujours citer le nom de Lionel Fortin comme auteur.INSCRIPTIONS: SESSION AUTOMNE PROFESSEURES: HN Maureen McDonald (propr.) B Sylvie Normandin de Montréal, maitrise en ballet classique et moderne B Claudette Leduc B Ann-Marie Denicourt B Isabelle Sweeney HN Kasey Christie 1993 BALLET CLASSIQUE EN Tous les niveaux BALLET JAZZ HE Enfants 6-9 ans BALLET JAZZ EH Adolescents 10-13 ans BALLET JAZZ NH Intermédiaire HE Avancé Iberville: Commission des loisirs 347-6911 Permis no 330522, ministére de I'Education Spécial en ballet classique 7-10 ans avec Sylvie Normandin CLAQUETTE EN Enfants 3-18 ans CLAQUETTE EN Adultes Professeure: Maureen MacDonald CLAQUETTE COMÉDIE MUSICALE Adultes seulement Professeure: Maureen MacDonald écial r It Cour 4 i = ¥ oO i PS0 = Avs Det A 0D NY = ram pm ~~ eum RH AU LOG ZT OT \u2014\u2014 ve hon Chorale profane HE Les amis de la chanson (1974) recrutent des participants intéressés a vivre une expérience chorale: negro- spiritual, populaire, Noél.La classification des voix se fera apres audition, le lundi 13 septembre, à compter de 20 heures, au Chalet des loisirs de l\u2019Île Sainte-Thérèse, 41, rue Riendeau, à Saint-Luc.Pour de plus amples informations, on communique avec Françoise, au numéro 348-8329 ou avec Jean-Guy, au numéro 348-6972.Dernier rappel M Vous avez jusqu\u2019au 20 septembre, à 18 heures, pour participer au concours adressé aux artistes-peintres johannais par la ville de Saint-Jean qui souhaite personnaliser une carte de voeux officielle à usages multiples.L'artiste participant doit se conformer à certains critères: fournir un tableau 7 X 10 sur toile ou carton non encadré, médium au choix avec utilisation obligatoire de la couleur, thème, à l\u2019horizontale ou à la verticale, faisant référence à la ville de Saint-Jean, présence de la montgolfière.L'oeuvre soumise doit être remise au centre culturel Fernand-Charest entre le 1°\" et le 20 septembre.Le nom de la personne gagnante sera connu durant la semaine du 27 septembre.Pour de plus amples informations, composez le numéro 357-2172.Concert sur l\u2019unité HE Le 18 août.le Jardin de la paix de Chambly accueillera Lucie Dubé et Christian Prévost dans le cadre d'un concert intitulé Hommage à l'unité.Auteure, compositrice et interprète.Lucie Dubé a fait ses études en composition à l'Université de Montréal et en interprétation avec Robert Weiss et Marc Durand à l'Université Laval.Elle prépare une fournée en Russie cet che 1'affi automne avec un choeur qui regroupe des chanteurs provenant des quatre coins du monde pour l'enregistrement d'un disque avec l\u2019orchestre national du Bolshoi.À peine de retour d\u2019une tournée en Espagne comme violon-solo avec le Montréal Chamber Players, Christian Prévost est membre de l'orchestre de chambre I Musici et souvent utilisé comme violon-solo de plusieurs orchestres, dont l'Orchestre métropolitain et les orchestres symphoniques de Trois-Rivières et de Laval, Ils promettent un programme diversifié, passant du classique léger (Fritz, Borodine), au folklore roumain, russe et québécois.Il y aura aussi des chansons composées par Lucie Dubé traitant de la famille, du racisme et de l\u2019environnement.Ce spectacle sera présenté en deux parties: une première prestation de 40 minutes débutant à 19 heures, suivie d\u2019une pause puis d\u2019une seconde prestation de 40 minutes, différente de la première, débutant à 20 heures.Le public pourra assister aux deux différentes représentations où à une seule, selon leur choix.Le Jardin de la paix est situé au 1691, rue Bourgogne.Le coût est de $2.Aide à la relève BR Le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche signale que la période d'inscription au programme d\u2019aide aux manifestations culturelles de la relève amateur a cours jusqu\u2019au 30 septembre 93.Ce programme s'adresse aux organismes sans but lucratif.En y onsa- crant $500,000, le MLCP veut aider les 12 à 30 ans dans leurs réalisations artistiques et leur permettre d\u2019obtenir une meilleure visibilité.On peut présenter un projet d'envergure régionale.provinciale.nationale ou internationale.Inf.: La direction du loisir et des programmes à la jeunesse.150 boul.René-Lévesge Est.15e étage.\u2018Québec.GIR 4Y1.Théatre d\u2019été IB Du 1°\" juin au 28 aoiit: au Théâtre La Grange des soeurs a Marieville, la comédie «Pieds nus dans le parc» avec Monique Chabot, Isabelle Vincent, Septimu Sever, Serge Turbide et Serge Thibodeau.Du 9 juin au 28 août: au Théâtre de l'Écluse à Saint-Jean-sur-Richelieu, la comédie «Pour le meilleur et pour le pire» avec Paul Dion, Robert Bou- chard, Marie-Elaine Berthiaume, Ma- rie-Renée Patry et Denis LaRocque.Du 30 juin au 28 août: au Théâtre d\u2019été Venise-en-Québec, la comédie Coconut Beach avec André-Jean Grenier, Marie-Lise Hétu, Véronique Pinette, Christophe Truffert et Réjean Wagner.Expositions HE Du 7 juillet au 29 août: à la Galerie Action art contemporain à Saint-Jean, l\u2019exposition «Boîte - art actuel nouvel angle» réunissant les oeuvres de 20 artistes.Du 12 juillet à la mi-août: à l\u2019Atelier du Bizze à Saint-Jean, l'exposition «Des Sylphides aux Passions Ephémères».Du 21 juillet au 28 août: à la Place du Louvre à Saint-Jean, l'exposition des oeuvres de l'Association des artistes et artisans de Saint-Jean-sur-Richelieu.Divers H Le 28 août: au Centre culturel Fernand-Charest, à 19 heures, se tient le camp d'entraînement de la CLIC.Tous y sont invités.Le 24 août: à La Trinquette, à 19h30, lancement d\u2019un recueil de poésie de Danny Duquette.Le 25 août: au Motel Mirifik Inn Harris, de 17 à 19 heures, lancement d\u2019un livre écrit par Guy Bayard.Les 21 et 22 août: à l\u2019auditorium de la polyvalente Marcel-Landry, à Ibervil- le, présentation de la pièce Le journal d\u2019Adrien Mole, 13 34.Les deux représentations débutent a 19h30.Du 24 au 26 août: au Carrefour Richelieu, de 18h30 à 20 heures, l'École du Ballet classique du Haut-Ri- chelieu rencontre le public.Maude Thuot expose jusqu\u2019au 25 août Depuis le 11 août, la jeune artiste Maude Thuot expose une vingtaine de ses oeuvres à la galerie Imazone, 23 rue Saint-Jac- ques.Artiste pluridisciplinaire, la Jo- hannaise touche entre autres à la peinture, au crayon et à la sculpture.L'exposition peut être visitée A M 2 | tous les jours, de 12 \u201cTra a 18 heures, jus- \u2019 ÿ'4 qu'au mercredi 25 août.(Photo jacques PAUL) A FAITES-LE DONC, POUR VOIR! SARL INO RL I08I0IGW 81 \u2018ANI-WITM RIVANVHI VAVNYA TI gd on [Ensemble Nouvelle: 5 \u2019 R égimentt Carignan-Saliè \u2018 \u201cÀ Compagnie franche de la marine et MMS al dela Milice de Chambly © EER By orn, information: gx \u20ac B Caisses populaires (3B) cam (514) 658-1585 BP?CHAMBLY de Richelieu : 1a Compagig franche de manne Service cenadien Canadian Parks Bebe §X CHAMBLY 1! R11 AGL : \u201caad ARROSSE bh 4 oa, CARROSSERIE CHAMBLY oe ANDRE RAYMOND m parcs Service II XR XIII A A XNA = _\u2014 5 «© e P ROFIL / Marie-Josée DAUPHINAIS ® Mon lieu de naissance: D Quartier Villeray à Montréal.u Ma famille: DO Une mère adorable, un père bien-aimé (qui maintenant me regarde d\u2019en haut) et une soeur vraiment épatante.u Mon état civil: O Pour les gens de ma génération «To be or not to be (married).That is (not) the question».® Mon occupation: O Ma formation d\u2019historienne de I\u2019art m\u2019amene également à publier des articles et à participer à des colloques dans mon domaine.= Ma voiture: OU BMW (Bus, Metro & Walk).Je profite aussi du service d\u2019une limousine (lire Wolkswagen) conduite par un chauffeur (lire co-voitureur).u Ce que je fais le mieux dans la vie: D Quelle question! Je préférerais «Ce que j'essaie de faire le mieux dans la vie».Je vous répondrais: ma vie.= Ce que j\u2019aimerais être: O Actrice, chanteuse d'opéra et de jazz, danseuse, violonniste, écrivain et, pourquoi pas, artiste en art actuel.#8 Mes films préférés: » Mes qualités: OU La sincérité, la loyauté, la gentillesse, l\u2019empathie, la générosité et la simplicité.= Mon pire défaut: O Pire?Disons que parfois il m'arrive de mentir, de tromper, d\u2019être méchante, égoïste et de me prendre franchement pour une autre.@ Mon meilleur ami: O Patricia que j'ai rencontrée à la bibliothèque des Arts de l'UQAM quand j\u2019y étudiais.Son amour du prochain et sa disponibilité sont pour moi un modèle.B® Mes idoles: O Dieu.Et du c6té des humains: Simone de Beauvoir et les deux Marguerite (Yourcenar et Duras).= Ma musique préférée: O Le jazz.= Mes artistes préférés: D En art visuel vous voulez dire! Francisco Goya, William Turner, Pablo Picasso, Francis Bacon, Arman, Georg Baselitz, Dominique Blain, pour ne nommer que ceux-là.O Mon film-culte: «Les enfants du paradis» (1943-45) écrit par le poète Jacques Prévert, réalisé par Marcel Carné et interprété par Arletty, Jean-Louis Barrault, Pierre Brasseur & ara Casares (je connais certaines répliques par coeur).® Mes lectures préférées: O Les essais sur l\u2019art et les romans policiers.8 La cuisine que je préfère: D Dans une vie antérieure, je m\u2019appelais Maria et je cuisinais les meilleures «pasta» de Florence.= Ma saison préférée: O La plus chaude.Malgré mon teint pâle, je m\u2019imagine assez bien en femme du sud regardant glisser les péniches sur la lagune en pleine canicule.| Ce que j'aime le plus: D Me la couler douce parce que le travail, y'a pas qu\u2019ca dans la vie.u Ce que je n\u2019aime pas: O Me la couler douce alors qu'il y a tant à faire et qu\u2019une vie n\u2019y suffira pas.eo Le rapport final et le plan d\u2019action national du Comité canadien sur la violence faite aux femmes ont été rendus publics par la ministre responsable de la Condition féminine, Mary Collins.Le rapport de 460 pages contient plus de 500 recommandations et un plan d\u2019action national.Il est principalement axé sur deux objectifs fondamentaux: assurer.l\u2019égalité des femmes et éliminer la violence qui leur est faite.Au chapitre du plan d\u2019action national, le Comité recommande des mesures de tolérance zéro pour huit secteurs principaux de la société: les services de santé et les services sociaux, l'appareil judiciaire, le monde du travail, le secteur militaire, l'éducation, les médias, les institutions religieuses et les gouvernements.Outre son rapport, le Comité publie aussi une trousse communautaire destinée à renforcer la sécurité des femmes à l\u2019échelle communautaire.Cette trousse, mise à l\u2019essai dans plusieurs collectivités du pays, est la mise en application du plan d\u2019action national, au niveau local.Le rapport du Comité, le sommaire et le plan d'action national, ainsi que la trousse communautaire, seront disponbles dans les bibliothèques.On peut aussi les acheter au Groupe Communication Canada.De plus, à compter de septembre, on pourra les louer ou les acheter.Pour ne plus avoir peur, une bande vidéo produite par le Comité, au bureau de l\u2019Office national du film.EH Les ticides: le moins possible Depuis quelques années, nous sommes tous de plus en plus soucieux de notre santé et de la qualité de notre environnement.Cependant, nos habitudes de consommation nous poussent souvent à vouloir régler au plus vite, avec le minimum d'efforts, les problèmes que des organismes indésirables peuvent causer à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur de nos maisons.Aussi les pesticides sont-ils souvent vus comme la solution miracle, et on oublie que ces produits comportent des risques lorsqu'on les utilise ou entrepose de façon non sécuritaire.Pourtant, le nombre de cas d'intoxication déclarés n'a cessé d'augmenter au cours des dernières années, comme le confirment d'ailleurs les statistiques annuelles du Centre anti-poison du Québec.Pour remédier à cette situation et faciliter l'adoption d\u2019habitudes respectueuses de l\u2019environnement, les ministères de l'Environnement et de la Santé et des Services sociaux ont préparé le guide Les pesticides à la maison: le moins possible.Il contient de nombreux conseils à mettre en pratique à l\u2019intérieur et à l'extérieur de la maison pour prévenir l\u2019apparition des maladies, des herbes et des insectes indésirables, sans avoir à faire usage de pesticides.Les pesticides à la maison: le moins possible est disponible gratuitement à Communication-Québec.téléphone 346-6879.Le santé à vue d'oeil! I | Céline Éthier (optométriste) use ei Pour voir la vie en couleurs! Parmi les traitements supplémentaires dont on peut doter les lentilles de ses lunettes, les teintes occupent assurément une place de choix.On peut les retrouver unies, dégradées, bi-colores ou tri-colores, ou encore photochromiques.On n\u2019a que l'embarras du choix\u2026 On retrouve le plus souvent les teintes unies ou dégradées lorsqu'on se fait faire des verres solaires.Les couleurs les plus courantes pour ce type de lentilles sont le gris et le brun, offerts dans des tons s\u2019échelonnant du très pâle au très foncé.Le gris à l\u2019avantage de très peu modifier notre perception de l\u2019environnement, mis à part le fait qu\u2019il laisse passer moins de lumière, évidemment.Quant au brun, 1l a la faculté d\u2019augmenter sensiblement les contrastes; certains trouvent qu\u2019il améliore la vision, alors que d\u2019autres éprouvent une sensation de changement de vision à laquelle ils ont du mal à s\u2019habituer.Le fait de choisir une teinte unie ou dégradée est une question de goût et d'utilisation des lentilles.Si les lunettes ne sont utilisées que pour aller à la plage.les teintes unies conviendront parfaitement.Par g contre, si l\u2019on désire lire avec ses lunettes, il serait B-20 LE CANADA FRANGAIS sans doute plus facile de le faire avec des lentilles dégradées.Elles offrent une teinte assez foncée lorsqu\u2019on regarde dans la moitié supérieure de la lentille, teinte qui va en s\u2019atténuant au fur et à mesure que l\u2019on regarde vers le bas.Ainsi, dans la partie moins tentée, il y a plus de lumière qui entre dans l\u2019oeil, permettant une vision moins sombre.Les lentilles bi ou tri-colores, comme leur nom l\u2019indique, sont teintées en deux ou trois couleurs différentes qui s\u2019agencent entre elles de façon harmonieuse.Elles sont surtout utilisées pour leur aspect esthétique, car elles teintent très légèrement le contour de l\u2019oeil en couleurs habituellement de ton pastel.Certaines femmes les apprécient beaucoup, car ces lentilles diminuent le temps de la séance du maquillage matinal, soit en donnant un peu de couleur aux yeux, soit en masquant certains cernes\u2026 Chacun peut leur trouver l\u2019utilité qui lui convient! Une des options les plus populaires du côté des lentilles teintées demeure sans conteste les lentilles hotochromiques.Ce sont celles qui se teintent orsqu\u2019elles sont exposées à une lumière vive et redeviennent relativement claires dans un environnement plus sombre.Elles conviennent particulièrement aux gens qui doivent sans cesse passer de l\u2019intérieur à l'extérieur et qui ne veulent pas changer de lunettes sans arrêt\u2026 Nous avons dit que ces lentilles redeviennent à peu près claires lorsqu\u2019on est à l\u2019intérieur.En effet, il subsiste toujours une légère teinte dans la lentille, c'est-à-dire qu\u2019elle ne sera jamais exactement comme une lentille claire ordinaire.De plus, il faut savoir ue les lentilles photochromiques perdent de leur aculté de changer de couleur avec les années.C\u2019est donc dire qu\u2019avec le temps, elles deviendront de moins en moins foncées à l'extérieur, et de moins en moins claires à l\u2019intérieur.Malgré ces inévitables petits désagréments, les lentilles photochromiques demeurent très appréciées de plusieurs patients qui ont trouvé là une solution pratique aux deux paires de unettes! En fin de compte, on voit que le monde de la lunetterie offre une panoplie de possibilités pour tous ceux qui veulent voir la vie d\u2019une autre couleur! Blague à part, ces lentilles ne changent pas vraiment les couleurs de ce qu\u2019on regarde, mais teintent notre environnement selon nos goûts ou nos besoins.Et pour tous ceux qui préfèrent encore voir la vie telle qu\u2019elle est, il existe toujours les lentilles claires, sans aucun artifice! Si vous désirez plus d\u2019information sur ce sujet ou un autre, n\u2019hésitez pas à contacter Céline Éthier chez les optométristes Bernier, 296, Mayrand à Saint- Jean, 346-3816, ou encore chez Suzanne Mongeon- Ferland, optométriste, 705, boul.d\u2019Iberville à Iberville, 346-7318.20h DE RÉDUCTION SUR LES MONTURES (sur présentation de ce coupon) Valable jusqu\u2019au 15 septembre 1993 (Ne peut être jumelé à aucune autre offre).\u2014 a Quelques nouvelles brèves} wi ts Ha tué a Saint porati tif.L propr Loge catain ment lors d nérale son d la co catairé bilité l\u2019entre bon etc.générd locata sept admin neme Handi qui n\u2019 respon cataire Le 14 respon ciper faculté ou phy nes ta pour d nuer le de l'in cataire cette p HN Fin La di \"le = + ; Var CE em ben 0 00 3 Hlandi-capables Savez-vous qui est propriétaire d\u2019Handi-Logement?Handi-Logement situé au 19 rue Donais à Saint-Luc est une corporation sans but lucratif.La corporation est propriétaire d\u2019Handi- Logement.Chaque locataire individuellement et collectivement \u201c lors de l\u2019assemblée générale annuelle exerce son droit de membre de la corporation.Les locataires ont la responsabilité de l\u2019administrer, l\u2019entretenir, voir à son bon fonctionnement, etc.À l'assemblée générale annuelle, les locataires mandatent, sept personnes pour administrer quotidiennement la corporation Handi-Logement.Ce qui n\u2019enlève en rien la responsabilité des locataires.Le locataire a aussi la responsabilité de participer a partir de ses facultés intellectuelles ou physiques à certaines tâches, ce qui a pour objectif de diminuer le coût d'entretien de l'immeuble.Le locataire sort gagnant de cette participation.= Financement La corporation est financée à 75% par la Société Centrale d\u2019Hypothèques et de logement (Fédéral) et 25% par la S.H.Q.(Québec).Le coût de réalisation est d\u2019environ $1,570,240.La Banque de Montréal nous a financée ce montant à 11.841% pour une période de 5 ans, se terminant en 1995.Nous avons une hypothèque de 35 ans.La corporation doit rembourser l\u2019hypothèque au montant de $15,400.13 par mois, ce qui comprend le capital et intérêt.HE Responsabilité La corporation Han- di-Logement a les mêmes devoirs et responsabilités que l'entreprise privée, elle doit se soumettre au règlement municipal au code civil, à la Régie du Logement et à la Charte des droits et libertés de la personne.EU Budget Le budget de la cor- École de couture Danielle Dubé NOUVEAU CONCEPT Inscriptions 548, 1re Rue Iberville 346-2324 oration est de 289,974.Notre hypothéque en prend $184,000.Le revenu locatif est d\u2019environ de $70,000.Donc nous recevons une subvention de $219,974.00.EH Les membres du Conseil d\u2019administration Les membres du Conseil d\u2019administration doivent administrer en bon père de famille, avoir une saine gestion administrative, une transparence.Le bilan est distribué mensuellement à chaque locataire.Ils doivent prendre les intérêts de la corporation avant leurs inté- fêts et ceux d\u2019un locataire.Ce qui amène parfois les membres du Conseil à accepter ou refuser à des demandes d\u2019un ou plusieurs locataires.Les membres ont le devoir d\u2019administrer la corporation à long terme.Les membres du conseil et chaque locataire sont soumis aux normes de la S.H.Q.nous devons individuellement et collectivement les respecter.Environ 90% des règlements proviennent de la S.H.Q.et 10% sont votés lors de l\u2019Assemblée générale annuelle.Le Conseil d\u2019administration ne peut hypothéquer .ou vendre \"immeuble, il doit respecter la vocation de la corporation: offrir un logement adapté aux personnes handicapées, autonomes à faible revenu ou aux personnes à faibles revenus.HE Bon voisinage Le règlement de BON VOISINAGE est un guide pour avoir des relations harmonieuses entre locataires et comporte des devoirs et des responsabilités.En retour, les locataires bénéficient d'un environnement de qualité.B Recette Pour avoir un environnement de qualité 45% de respect de soi - 45% de respect des autres - 10% de règlement.Le tout servi sur un plateau de liberté, arrosé de beaucoup d'humour.Comme dessert un gâteau d\u2019entraide et de partage.Cette recette est sans cholestérol, ni additif colorant ou produit chimique, mais demande de la bonne volonté.Rien de mieux qu\u2019une ration quotidienne pour éloigner les médecins.Pierre Cajolais, président Handi-Loge- ment, 19 rue Donais, Saint-Luc.Québec.346-0207.5 A Yolonta sVous®avez'dit\u2019a\u2019volonté?TOUT TOUT TOUT EST A VOLONTE g°#Bar à Pain ge#Salade César ge#Plat principal gpe$Dessert 8+8Café ou thé l5ajue Pierre-Caisse, Saint-Je 359-9733 pe * Plus taxes.£66L 10\u20ac EL !passio @| \u2018ONI-NIIM SIVÔNYES VOYNYO 31 [FA] la boustifaille PAR MICHÈLE TRAH} Oui, Mère Nature est très généreuse et il faut savoir l\u2019apprécier! À cette période-ci de l\u2019année, elle fournit une corne d'abondance de fruits et de légumes de toutes sortes et l\u2019important est de savoir en profiter.Si vous savez tirer le meilleur parti possible des variétés sur le marché, vous pourrez concocter une association invitante, viande et légumes de votre choix, afin d\u2019obtenir un repas nourrissant et surtout cuisiné intelligemment! Légumes farcis 1 tasse de riz a grains longs 2 Ib de boeuf haché 1 oignon haché | aubergine 2 c.à table d\u2019huile 4 tomates 4 poivrons verts 2 1/2 c.à thé de sucre 1 c.à thé de sel 1 c.à thé d\u2019origan 1/4 c, à thé de piments broyés 4 tasses de sauce à spaghetti maison ou en boîte 2 tasses d\u2019eau 1 paquet de fromage mozzarella râpé (8 0z/250 g) ® Faire cuire le riz en suivant le mode d'emploi de la boîte; faire dorer la viande et les oignons à feu moyen, en remuant à l\u2019occasion jusqu\u2019à ce que la viande soit brunie.\u20ac Trancher l'aubergine dans le sens de la longueur et évider; laisser la pelure puis hacher la chair.Chauffer l'huile et dorer la chair d\u2019aubergine jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit tendre et légèrement brunie, en remuant à l'occasion.Retirer du feu et mélanger à la viande.8 Trancher le dessus des tomates et retirer la pulpe sans percer la pelure: conserver la pulpe des tomates, évider les poivrons.= Mélanger le sucre, le sel, l\u2019origan, les piments broyés, la pulpe des tomates, le riz cuit et 2 tasses de sauce à spaghetti puis incorporer à la viande.® Combiner l\u2019eau et le reste de la sauce à spaghetti.Farcir les aubergines, les tomates et les poivrons de la préparation à la viande: s\u2019il en reste, l'ajouter à la sauce à la spaghetti.8 Déposer les légumes farcis dans une rôtissoire et couvrir; cuire au four à 37S5F.environ | heure ou jusqu\u2019à ce que les légumes soient tendres.B-22 LECANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 18 août 1993 Côtes de porc potagères 1 È ASTUCE MAISON Les bonnes gaufres.Avez-vous déjà essayé au petit déjeuner, un sandwich aux oeufs confectionné à l\u2019aide de gaufres?Insérez des oeufs brouillés entre deux gaufres et garnissez de bacon cuit émietté; vous pouvez même rehausser le tout de quelques cuillerées de sirop d'érable! Pourquoi ne pas garnir des gaufres de jambon ou de poulet cuit ou encore de tranches de rosbif, arrosées de sauce brune à l'heure du lunch! Au dessert, des tranches de bananes et une cuillerée de crème glacée à la vanille feront l\u2019affaire des petits becs sucrés.Ou encore, de la crème fouettée et une garniture pour tartes ou des noix hachées et des raisins séchés ou du sirop au chocolat et des poires tranchées\u2026 à Vous d'imaginer les plus délicieuses combinaisons! Salade du chef 4 oeufs cuits durs 2 tasses d\u2019épinards déquiquetés 1/2 laitue iceberg 1 tasse de fromage suisse en cubes 1/2 1b de jambon cuit.en dés 2 tomates en quartiers 1 poivron vert en dés 1/2 tasse de mayonnaise 1/4 tasse d'huile 8 Trancher les oeufs; déposer les épinards dans un grand saladier uis ajouter le fromage.la laitue.es tomates.le poivron vert et le Jambon.@ Combiner le reste des ingrédients sauf les croûtons puis bien mélan- 15 mL de beurre 2 côtelettes de porc épaisses 125 mL de haricots verts tranchés 1 pomme de terre coupée en dés 2 mL de basilic 2 mL de marjolaine 1 mL de sel d\u2019oignon 1 boîte de crème de champignons (10 0z/284 mL) 1 boîte d\u2019eau ou de vin blanc @ Chauffer le beurre et dorer la viande: ajouter tous les autres ingrédients et bien mélanger.Couvrir et laisser mijoter environ 45 minutes ou jusqu\u2019à ce que le légumes soient cuits et la viande soit tendre.d .ger; verser sur la salade et 2 c.à table de lait , disposer les tranches d'oeufs.2 c.à table de vinaigre de vin rouge Garnir de croûtons et servir 1/2 c.à thé de sucre aussitôt her 1/4 c.a thé de basilic \u2019 croûtons Relish au maïs 12 épis de maïs l\u2019occasion.3 tasses de vinaigre de cidre 2 poivrons verts hachés 2 poivrons rouges hachés 2 tomates en dés 2 oignons en dés 1 1/2 tasse de sucre 4 c.à thé de sel 1 c.à thé de graines de céleri | c.à thé de moutarde en poudre I c.a thé de curcuma 5 pots Mason d\u2019un litre chacun M A l\u2019aide d'un couteau tranchant.retirer les grains des épis de maïs: la quantité totale devrait être 8 tasses.B® Combiner tous les ingrédients et amener à ébullition; réduire le feu et laisser mijoter doucement environ 20 minutes, en remuant à @ Stériliser les pots mason puis remplir les pots chauds jusqu\u2019à environ 1/4 pouce du bord.Déposer dans la marmite d\u2019eau bouillante puis amener à ébullition.réduire la chaleur et laisser l\u2019eau mijoter environ 15 minutes.@ Retirer les pots de la marmite et laisser reposer 12 heures.Vérifier les couvercles afin qu\u2019ils soient bien scellés.le centre vers le bas.Si le couvercle est mal scellé.réfrigérer les pots et utiliser au cours des 4 prochaines semaines.@ Les pots bien scellés peuvent être conservés durant une période d'un an.Pot-pourri 4 c.à table d'huile 3 oignons tranchés 3 poivrons verts tranchés 2 carottes tranchées 1 gousse d'ail émincé 1/2 Ib de champignons tranchés 1/2 1b de pois mange-tout 1 aubergine en lanieres de 1/2 pouce 4 tomates en quartiers 1 c.à table de vinaigre de vin rouge ! c.à thé de sel 1/4 c.à thé de poivre = Chauffer la moitié de l'huile et dorer oignons.poivrons, carottes et ail jusqu'à tendreté.environ 10 minutes en remuant à l\u2019occasion.Retirer à l\u2019aide d\u2019une cuillère perforée.LL @ Ajouter le reste de l\u2019huile et dorer champignons et pois mange-tout | Jusqu'à tendreté, environ [0 nu- nutes en remuant à l\u2019occasion.Retirer à l\u2019aide d\u2019une cuillère | perforée et ajouter à la première | préparation.| | B Ajouter 1/3 tasse d'huile 4) poélon et dorer aubergines jusqu'à ce qu\u2019elles soient légèrement | brunies, environ 10 minutes en] remuant à l\u2019occasion.| M Déposer tous les légumes dans le poélon et ajouter le reste des ingrédients; réchauffer parfaite- i ment et servir ou laisser refroidir.i = = mmm mm mmm] A eee ee NM mare NN EE \u2014 po \u2014 \u2014 go » o como > vu ae oa EE ee eee er ree em re ee mre errr mr, er er re eee WC \u2014 90.400.000 00000006 ue \u201c\u2026-._.e.plaisir du vin ?Du vin québécois au parlementaire et ailleurs Depuis quelques années, les vignerons du Québec, y compris ceux du Haut-Richelieu, se battent pour que leurs vins soient disponibles dans les restaurants comme dans les succursales de la Société des alcools.C\u2019était un défi énorme puisque, à cause de divers facteurs, le producteur de vin québécois ne peut pas offrir son produit au même prix que celui d\u2019un vignoble chilien, par exemple, qui produit chaque année un où quelques millions de bouteilles.Comme la SAQ impose les mêmes taxes et la même marge de profit aux produits locaux qu'à ceux de l'étranger, le vin québécois se trouve désavantagé puisqu'il serait offert dans les suceursa- les à un prix qui friserait les vingt dollars alors qu'on peut l'acheter pour à peine neuf dollars chez le vigneron.De plus.dans un restaurant, il faut ajouter le profit que se prend le propriétaire.Malgré cela.on trouvera maintenant au restaurant le Parlementaire de l'Assemblée nationale un vin blanc du vignoble Angell et un rouge du vignoble Morou.On m\u2019assure que ces deux vins ont été choisis par des experts en la matière.Cet honneur s'ajoute à ceux que reçoivent depuis quelques années nos vignerons lors de concours internationaux.Autrement dit, la qualité des vins québécois ne peut plus être mise en doute.Il reste toutefois le problème du prix que fixera le restaurateur pour ces vins.Combien de gens seront prêts à paver pres de trente dollars pour un vin québécois?On sait fort bien que le consommateur a déjà l'habitude de commander des vins bien connus, généralement français.et qui se vendent moins chers.Le restaurant de l\u2019Assemblée nationale ne sera pas le seul à mettre des vins québécois à sa carte.Tout récemment la Société des alcools acceptait d\u2019offrir les produits des vignerons aux, établissements licenciés à deux succursales: celle de Cowansville et celle du boulevard du Séminaire à Saint-Jean-sur- Richelieu.Il faut préciser que les clients, comme vous et moi, devront continuer à se rendre chez le producteur pour acheter leur vin préféré.C\u2019est, en quelque sorte, un avantage puisque le vin en succursale se vendra près du double du prix que l\u2019on paie quand on l\u2019achète directement au vignoble.Espérons que les restaurateurs.comme les vignerons, feront un effort pour rendre ces produits accessibles à un prix abordable.Autrement dit.si le vigneron coupe ses prix en vendant son vin à la SAQ, il faudrait que le restaurateur accepte de faire moins de profit sur les vins québécois que sur les vins étrangers.Sinon, le consommateur boudera ces vins qui sont pourtant de bonne qualité.Quel sera le premier restaurant de la région à nous proposer des vins du Haut-Richelieu?J'ai héte de voir.B Les vignobles et Pécole Suite à une visite Sur la photo: Étienne Héroux et Monique Morin, du vignoble Morou, et Victor Dietrich, d\u2019un groupe d\u2019enseignants de la polyvalente de Beauharnois au Vignoble Mourou, M.Jean-Marc Despots de la Corporation de développement des Jardins de Napierville veut valoriser le vin d'ici auprès de divers grou- .pements, y compris des commissions scolaires.D\u2019autant plus que les enseignants de Beau- harnois se sont montrés très intéressés.On sait que les écoles organisent des activités parascolaires, pourquoi ne pas en profiter pour intéresser les élèves à la viticulture en leur offrant, par exemple, de passer une journée dans un vignoble et méme de participer aux vendanges?Cela leur permettrait de connaître d\u2019une part la culture de la vigne mais aussi de se familiariser avec les techniques de la vinification.C'est un des projets de M.Despots qui cherche le moyen de faire connaître les produits des vignerons du Québec.À l'image de «la Clé des champs» tenue à Dunham le 8 août, 11 songe à créer un événement annuel à l'automne où se retrouveraient tous les vignerons du Québec; et peut-être aussi les producteurs de cidre.Mis à part le fait qu'à l'automne les vignerons sont très occupés, il est sûr que le vin québécois mérite sa fête annuelle et qu\u2019il serait temps que l\u2019on tienne chaque année les olympiades, ou une autre forme de concours.qui détermineraient les meilleurs vins de chaque millési- et MAIS SUCRE ala FERME REID 307, Route 133 Sabrevois et 2115, Route 133 Iberville Tél.: 347-6639 ou 346-6867 HARICOTS JAUNES OU VERTS cueillette libre du vignoble Dietrich-Joss.PAUL) me.Æ Un nouveau vin Je viens de goûter pour la première fois le Château Saint-Gyr- gues, -un Costières de Nîmes (autrefois appelé Costières du Gard).Fait surtout de Cari- Vignoble morou (photo jacques gnan, le 1991 est encore rouge violacé.Au nez, on perçoit de la vanille, un peu de mandarine et un brin d\u2019odeur tertiaire.L'attaque est souple, les tanins fins et il est assez long en bouche.Un vin agréable qu'il faudrait revoir dans quelques mois.12,55$.Ferme YVAN LOISELLE Ouverte 7 jours Vente en kiosque e Fèves jaunes * Piments *Oignons * Concombres * Pommes de terre - MAIS SUCRE 2 COULEURS CIN CO ECT CITE TS Foi os es\u201d italiennes 109, chemin du Vide Sainte-Angèle-de-Monnoir 460-4366 £661 3708 GL Ipososeu o| \u2018ONZ-NIIM SIVÔNVES VOYNYS 31 B-24 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 18 août 1993 Animo- Info Dr Christine Gonthier - L\u2019apprentissage de la propreté C\u2019est bien là l\u2019une des étapes les plus importantes de la vie de votre chiot! Le chiot, contrairement au chaton, a besoin de temps, d'entraînement, de compréhension et d\u2019encouragement afin de parvenir à exceller dans ce domaine.Il vous faudra être logique avec vous-mé- me; tout comme le jeune enfant, le chiot de quelques semaines d'âge \u2018ne pourra être propre après quelques jours, avec une certaine dose de fermeté et d'amour, vous y arriverez certainement.Le premier élément essentiel à mettre en pratique dans l\u2019appren- lissage de la propreté: LES REPAS DOIVENT ÊTRE SERVIS À HEURE FIXE.L'absorption de nourriture stimule directement le système digestif de votre chiot.Quinze à vingt minutes après le repas, votre nouveau compagnon devrait habituellement ressentir le besoin de faire ses besoins: selles et urine.Il est donc très important de toujours nourrir votre chiot à la même heure, même les fins de semaine, et ce AHRDI informe afin de stimuler son intestin à fonctionner à heure fixe lui aussi.Donnez 3 repas par jour jusqu'à l'âge de 6 mois; ensuite, 2 repas par jour suffiront.Servez-lui dans un bol la quantité de moulée recommandée pour son poids et laissez-lui disponible pour une période de 20 à 30 minutes.Après ce délai, retirez son bol même s\u2019il reste de la nourriture.Ne servez jamais de «collation» entre les heures de repas.Le bol d\u2019eau peut être disponible toute la journée, vous pouvez le retirer pour la nuit.Il est important de sortir votre chiot à l\u2019endroit que vous avez choisi pour qu\u2019il fasse ses besoins une vingtaine de minutes après son repas.Sortez-le toujours au même endroit et exercez sur lui une surveillance étroite pour vous assurer qu\u2019il n\u2019oublie pas en cours de route la raison pour laquelle il est sorti: FAIRE SES BESOINS.Dès qu\u2019il s\u2019est exécuté, félicitez-le par des caresses et des intonations positives dans À A t 0 EF Il est important de sortir votre chiot à l\u2019endroit que vous avez choisi pour qu\u2019il fasse ses besoins une vingtaine de minutes après son repas.votre ton de voix (Rien ne sert de crier!).Il comprendra ainsi que vous êtes content de lui mais évitez les récompenses alimentaires (biscuits, gâteries, etc.).Entre les repas, il est aussi important de lui offrir de sortir sous votre supervision.Suite à la dernière sortie en fin de soirée, retirez son bol d\u2019eau pour la nuit.Tôt le matin, à son réveil, il faut le sortir avant même qu\u2019il prenne son déjeuner.Chose importante, n\u2019utilisez pas la punition physique pour le disputer mais changez votre ton de voix pour le gronder et utilisez des mots-clés courts, simples à comprendre.Soyez constants dans votre façon de le récompenser ou de le punir, ne laissez rien passer lorsque vous le prenez sur le fait; il lui sera ainsi facile de savoir ce que vous voulez et airisi faire la distinction entre ce qui est bien et mal.La méthode de la cage avec sortie à heure fixe est une technique utile et très souvent efficace pour les chiots récalcitrants qui ne réussissent pas à fonctionner avec la première méthode.Vous vous devez donc d'être PERSEVÉ- RANTS ET CONSTANTS.Rien ne sert de sortir le chiot 20 fois par jour pendant la fin de semaine si vous n\u2019avez que rarement le temps de le sortir durant la semaine, vous ne ferez que brouiller son apprentissage.Dans la maison, il est préférable de limiter le chiot à un espace restreint tant qu'il ne sera pas propre de façon constante et surtout, évitez de le laisser longtemps seul dans la pièce où votre beau tapis $45 la verge carrée est installé.Avec de la patience, de l\u2019amour et de la persévérance vous parviendrez à vos buts! Par contre, si vous éprouvez des problèmes, rien ne sert d\u2019écouter les conseils de tout un chacun, référez-vous à votre médecin vétérinaire ou à un maître-chien expérimenté qui pourront vous donner des trucs pour vous appuyer malgré vos difficultés.Si vous désirez obtenir de plus amples informations ou si vous avez des commentaires ou des suggestions, vous pouvez me rejoindre par courrier ou par téléphone à l'Hôpital Vétérinaire St-Jean, 269, Jacques- Cartier Sud, St-Jean- sur-Richelieu au numéro de téléphone (514) 346- 4515.La déficience intellectuelle moyenne NE Définition C\u2019est l\u2019enfant qui a un quotient intellectuel se situant entre 30 et 55 (le Q.I.minimum normal est de 80).E Caractéristique - Physiques: - Souvent on rencontre: * des troubles de langa- \u20ac; ° des troubles de maturation ° motrice (difficulté dans l\u2019articulation des gestes); des troubles nerveux; des déficiences physi- ues (ex.: le mongolisme).Affectives et sociales: II demande beaucoup d\u2019affection et d\u2019encouragement; Il sent le rejet, si on ne l\u2019accepte pas; Il a besoin d\u2019assistance (sur le plan familial, au travail: soit le système des ateliers protégés); Il peut manifester des .troubles émotifs et des problèmes de comportement.Intellectuelles: C'est un enfant semi- éducable; scolarisation élémentaire; Il a une percée intuitive (non rationnelle); Il apprend très lentement.M Attention particulière - Il est bon de travailler avec ses éducateurs pour le préparer au scoutisme (initiation à la vie d\u2019équipe, initiation à des techniques de plein-air, de bricolage.); - Choisir un local tranquille pour ne pas perdre son attestion; - Toujours penser à son état psychologique et physique (ex.il est distrait s\u2019il a besoin - d\u2019aller à la toilette); - Employer un langage simple et correct; - Faire répéter et imiter pour l\u2019apprentissage: - Souligner les plus légers progrès.EH Programme - Activités courtes et variées car ces enfants se fatiguent rapidement; - Ne jamais terminer une activités sur un refus ou un échec (terminer par une activité éjà connue); - L'improvisation, le tâtonnement et l\u2019insécurité sont déplorables.Il faut bien préparer l\u2019activité: 1.répéter un exercice connu; 2.apprentissage d\u2019un nouvel exercice; 3.terminer par un exercice connu.Les activités doivent fixer son attention, son intérêt, solliciter sa mémoire, exercer ses sens et ses mouvements (ex.: activités pratiques et concrètes, activités d'expression, activités sensori-motrices.) Pour les enfants qui ne peuvent parvenir a découvrir l\u2019esprit du scoutisme, il est préférable d'organiser pour eux des activités de loisir à partir de leur école ou de leur institution.Ces activités peuvent être organisées par les scouts plus âgés.EH Référence à la méthode scoute - Ce qui importe c\u2019est de toujours placer l\u2019enfant dans une situation de plaisir et de joie; ainsi à travers plusieurs jeux, on peut arriver lui faire saisir l\u2019esprit du scoutisme.- Avant d'appliquer la nouvelle méthode (acti- Vité voulue, choisie, préparée évaluée par \u2019enfant), il faut donner aux enfants des idées, des techniques et leur apprendre à travailler en équipe.La loi du groupe naîtra de leurs expériences et, petit à petit, il apprendra à s\u2019organiser et à travailler en équipe.Pour ces enfants, il est bon d'utiliser différents «badges» pour les stimuler et les encourager.HE Intégration - Il est possible de penser scoutisme pour ceux qui peuvent parvenir à travailler en équipe, à partager et à prendre des responsabilités.L'intégration dans une unité régulière est plus difficile à réaliser, car ces enfants font des apprentissages très lents et risquent de se sentir dévalorisés.On peut songer pour eux à des activités de loisir inspirées de la méthode scoute ce qui n\u2019empêchera pas d'avoir des activités jumelées avec des unités régulières.B Statistique Au Québec, 1% de la population enfantine.E Organisme-aide - Association du Haut- Richelieu pour la déficience intellectuelle, 250, re Mercier, Saint-Jean-sur-Riche- lieu, tél.347-2324.- Centre Le Renfort, 53, place Le Renfort, Saint-Luc, 348-6121.AC BEDI IBID CTR ICES PIARORTWICIR Ecole d\u2019équitation La Cabriole HEURES DES COURS « Mardl au vendredi Jour: 9h, 10h, 11h, 13h et 14h Soir: 17h, 18h, 19h et 20h » Samedi et dimanche De jour seulement 9h, 10h, 11h, 13h, 14h, 15h et 16h RESERVEZ VOTRE PLACE DES MAINTENANT! 175, boul.Saint-Luc Saint-Luc 359-7007 ga IL A par François Jean d.d.| POURQUOI UN DENTUROLOGISTE Il est temps de changer vos prothèses et votre question est: Qui dois-je voir pour le renouvellement de mes prothèses dentaires?Un DENTUROLOGISTE.Pourquoi: Parce que le denturologiste fait, de la confection des prothèses dentaires, une profession.C'est sa raison d'être.|! fabrique lui-même les prothèses dentaires partielles ou complètes amovibles du début à la fin.Il reçoit directement les gens à la clinique pour les empreintes et procède au montage des dents en laboratoire.Sa grande formation technique et pratique acquise en 3 années d'étude fait de lui un professionnel autonome.UNE PROFESSION DEPUIS 20 ANS Qu'est-ce qu'un professionnel?Un professionnel est une personne membre d'une corporation professionnelle régit par l'office des professions.Une corporation professionnelle a pour mission de protéger le public en veillant à ce que les règlements de cette profession soient respectés par ceux qui l\u2019exercent.Tous les den- turologistes sont membres de l'ordre des denturologis- tes du Québec, corporation qui existe depuis 1973.UN SOURIRE PERSONNALISÉ Avec les techniques modernes dont nous disposons, il est pratiquement impossible de reconnaître les fausses dents des vraies.Dans la fabrication des prothèses, j'ai en.tête trois facteurs importants: L'ESTHÉTIQUE, LA PHONÉTIQUE ET LE FONCTIONNEL.Je tiens compte, en plus, de la morphologie du vi sage, du sexe, de l'âge et surtout de la personnalité du patient pour créer un sourire naturel et charmant.SAVIEZ-VOUS?Que les denturologistes du Québec fabriquent annuellement plus de 250 000 amovibles compiètes ou les.Fr pr la In dé vo} à dan ge tro déj \u2018Bu qu sta uni et de pr jou am IH vin eu on! d\u2019à pr¢ TI) RR EER I BIR SCT ICEL PIZRORTSIOIR § Martin Goyette se rendra en Indonésie dans le cadre d\u2019un projet Jeunesse Canada Monde Martin Goyette, de Sabrevois, quittera le Québec le 30 août prochain dans le cadre du programme Jeunesse Canada Monde.Durant es trois premiers mois, il travaillera dans un projet de développement social et humanitaire dans une petite ville du nord de l\u2019Alberta.Par la suite, il oeuvrera dans un projet similaire en Indonésie jusqu\u2019au mois de mars.Malgré ses 20 ans, Martin Goyette possède déjà l\u2019expérience des HHVEERHER OTERO ERT sylvie PROVOST HHIEIHTHIN HEHE SETHE bE voyages et il a séjourné à plusieurs reprises dans des pays étrangers.Le jeune globetrotter a notamment déja vécu six mois au \u2018Burkina Faso en Afrique, participé à un stage comme étudiant universitaire en France et à des échanges avec des jeunes de d\u2019autres provinces canadiennes.La participation de Martin Goyette au programme Jeunesse Canada Monde sera d\u2019une durée de sept mois.Il entreprendra son échange dans une petite ville du nord-est de I\u2019 Alberta en compagnie de six \u2018autres jeunes Canadiens et de sept Indonésiens.Pendant ces trois mois, ces derniers participeront à un projet de travail bénévole tout en partageant la vie et le quotidien d\u2019une famille d\u2019accueil.Au mois de décembre tout le groupe s\u2019envolera pour l\u2019Indonésie où pendant quatre mois, les jeunes coopérants s\u2019impliqueront dans une communauté en aidant du mieux qu\u2019ils le peuvent des défavorisés d\u2019une petite ville située au sud de l\u2019Ile de Sumatra, près de Jakarta, sur l\u2019ÎIle de Java.Quatre jours de travail et une journée d\u2019activités culturelles ou de visites figurent au programme.«En Indonésie, je demeurerai dans une famille d\u2019accueil en compagnie de mon homologue.Selon les règlements établis par Jeunesse Canada Monde, je ne pourrai probablement pas visiter le reste du pays et je devrai m\u2019en tenir à la région immédiate ou le faire en compagnie des Durant son séjour en Indonésie, Martin Goyette ! projet de travail bénévole tout en partageant la vie d\u2019une famille d\u2019accueil.(photo jacques PAUL) Un camping à saveur écologique! Un camping nouveau genre a vu récemment le jour à Frelighsburg, à un jet de pierre des lignes américaines.Plutôt que d\u2019y organiser un «Noël du THIER BERR BE HIER HERE louis PELLETIER THIS EEE GTR OTE RRA TOMEESMEO TFS TD RA 0 campeur», on y tient des ateliers d\u2019astronomie, d\u2019ornithologie et de survie en forêt.Et si la musique y est tolérée, elle ne doit jamais enterrer celle des oiseaux.Le camping écologique de Frelishburg compte 85 sites dont près du tiers sont situés en bordure de la rivière aux Brochets.cette hauteur, celle-ci ressemble plutôt à un ruisseau bien invitant.«Le camping comme tel existe depuis une vingtaine d'années.Le propriétaire précédent avait eu la bonne idée de planter des haies de cèdres qui ont maintenant 20 pieds.Cela nous permet d\u2019assurer tranquillité et intimité», explique la copropriétaire du site, Carole Rondeau.Le camping situé à proximité des vignobles de SUPER \"MARCHÉ Con «a a fein 1 Dunham ainsi que des monts Pinacle et Sutton attire régulièrement plusieurs adeptes de cyclotourisme.Des familles et des couples aux cheveux gris ont aussi adopté le site pour leurs vacances.«Nous offrons trois sentiers de randonnée pédestre.Récemment, l\u2019un de nos campeurs s\u2019est même offert une excursion à pied jusqu\u2019à Frelighsburg, a quatre kilomètres d'ici.Par contre, tout en misant sur l\u2019écologie, nous offrons tous les services conventionnels, eau, électricité, égout, buanderie, piscine privée», explique Mme Rondeau.Même si le site comprend des terrains de ballon volant, pétanque et jeux de fers, les activités communautaires sont réduites au minimum.L'\u2019exception qui confirme la règle est l\u2019incontournable épluchette de blé d\u2019inde annuelle.Le camping est situé en bordure de la route 237, dans une zone micro-climatique.Micro-climati- que?«C\u2019est qu\u2019il n\u2019y a presque pas de maringouins en Estrie, encore moins de mouches noires», souligne la femme d\u2019affaires.© a ere agg ey ge We A parents d\u2019adoption.Je suis bien content de pouvoir me rendre dans ce coin car j'ai déjà vu une partie de l\u2019Europe et de l\u2019Afrique», note Martin Goyette.«Je suis bien heureux de pouvoir résider dans une famille, car j'aime bien les contacts directs avec les gens et particulièrement avec ceux de nations et de moeurs différents.D\u2019ici mon départ, je continue de m\u2019informer et de lire sur le pays et surtout sur la façon d\u2019y vivre.Cependant, j'ai bien le goût de vivre comme eux et non pas comme un touriste», ajoute le jeune voyageur.Durant son séjour à l'étranger, Martin Goyette espère avoir le temps de penser à son avenir et de prendre un certain recul face à ses études.Il a bien l\u2019intention de les poursuivre à son retour mais celui-ci demeure encore incertain quant\u2018 à son choix, sa spécialisation.L\u2019an passé, ce dernier était inscrit en sciences politiques a I'Université d\u2019Ottawa et durant ses heures de loisirs, il agissait comme page a la Chambre des communes.participera à un Plusieurs Ces terrains sont en bordure de la rivière aux Brochets.Les haies de cèdres permettent d\u2019assurer plus d\u2019intimité aux estivants.(photo ARCHIVES) Tel que stipulé dans les règlements de l\u2019or- anisme, les jeunes changistes doivent être parrainés financièrement par divers regroupements ou associations s\u2019ils veulent être du voyage.Ce dernier a d\u2019ailleurs obtenu un soutien de la municipalité de Sabre- vois, de la Fédération des étudiants et étudiantes de l\u2019Université d'Ottawa, de la pastorale de l'Université d'Ottawa, du Cercle des jeunes ruraux du Haut-Richelieu et du Comité des dons de Sabrevois.A son retour au pays, il entend donner des conférences et organiser des rencontres pour parler de son expérience.Jeunesse Canada Monde est un organisme sans but lucratif qui propose des échanges éducatifs entre des Jeunes du Canada et d\u2019autres pays en voie de développement.Il est structuré de façon à améliorer chez chacun des participants la compréhension du monde et de soi-même.ll est accessible aux jeunes de 17 à 20 ans et la période d'inscription se tient à chaque année d'octobre à janvier.GZ-U C68L 10\u20ac OL [pesOIOu ©) \u2018ONI-NIIM SIVINVYS VOVIVD 1 ERR ro \u2018 - B-26 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 18 août 1° astrologie Semaine du 18 au 24 août PAR MICHÈLE PERRAS LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC CP 442 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 6Z5 Bélier 9 Balance Amour: Vous traversez présentement ce que l\u2019on peut appeler un cycle de rajeunissement moral qui est amené par un revirement positif de votre situation sentimentale.Vos meilleures journées dans ce domaine seront les 19 et 23 août.Santé: Ménagez votre foie.Travail: Vos connaissances ainsi que votre compétence seront mises à l'épreuve.Soyez prêt à toute éventualité.Les plus choyés par les transits planétaires de la semaine seront les artistes et les commerçants.Vos signes amis seront les Verseaux et les Sagittaires.Jours favorables: 20,22,23 août Prudence: 19,21 août Chiffres de Dame Chance: 1-10-28-37-40-45 Taureau Amour: C\u2019est une semaine durant laquelle vous devrez être en mesure de respecter et de comprendre les droits et les opinions d'autrui.En agissant ainsi, vous conserverez l'harmonie et l'amour des êtres qui vous sont chers.Santé: Soyez prudent sur la route surtout le 20 août.Travail: Si vous êtes en association dans les affaires, votre partenaire sera très indécis face à la réalisation de vos nouveaux projets surtout s'il est du signe Scorpion ou Capricorne.Quant aux employés de bureau, ceux-ci devront se plier aux exigences de leurs supérieurs.Vos signes amis seront les Poissons et les Vierges.Jours favorables: 18,19,23 aofit Prudence: 20,21 aofit Chiffres de Dame Chance: 3-8-17-27-30-33 Gémeaux Amour: C\u2019est une semaine durant laquelle vous devrez faire preuve de beaucoup de patience et d'indulgence face aux agissements des membres de votre famille envers vous.Prenez le temps de bien comprendre le sens de leurs paroles avant de vous emporter.Santé: Ne commettez aucune imprudence, surtout dans vos déplacements routiers.- ravail: Semaine assez chargée pour les travailleurs sociaux, les commerçants ainsi que pour ceux qui s'occupent de transports et télécommunications.Les plus favorisés seront ceux qui possèdent des ascendants Verseau et Sagittaire.Aux loteries et jeux, vous serez particulièrement favorisés si vous jouez avec des Scorpions ou Sagittaires.Amour: Cette semaine, vous ressentirez un besoin accru de stabilité affective et émotive.D'ailleurs, c'est une période propice pour affirmer vos sentiments.Pour les célibataires, Idéale pour vos demandes en mariage.Santé: Pour ceux qui souffrent d'allergie, période difficile.Voies respiratoires à surveiller.Travail: Semaine qui rehausse votre besoin de prendre des initiatives pour vous assurer une sécurité d'emploi.Vous réussirez dans vos démarches par la force de vos arguments.Financièrement, période propice pour vos placements à court terme.Jours favorables: 22,23,24 août Prudence: 20,21 août Chiffres de Dame Chance: 8-19-20-37-40-41 Scorpion Amour: Vous savez plaire et attirer l'attention en votre faveur.Vous faites preuve de générosité et d\u2019un goût démesuré pour les plaisirs et les divertissements.Amélioration de vos conditions sentimentales en général.Santé: À la hausse.Toutefois, fragilité de l'estomac.Travail: En affaires, vous serez appelé a servir de trait d'union ou de négociateur pour faciliter les accords entre parties.De nouveaux projets associatifs sont aussi en vue.Cette semaine favorise ceux qui oeuvrent comme mécaniciens, ouvriers d\u2019usine et pharmaciens.Jours favorables: 19,22,23 août Prudence: 20,21 août Chiffres de Dame Chance: 5-10-29-37-40-45 Sagiftaire Amour: Semaine cruciale pour vos relations sentimentales et familiales.Ne faites rien à la légère et sans en discuter avec l\u2019être aimé.Toutefois, vous serez comblé si vous êtes intimement lié avec un Verseau, un Lion, un Bélier ou un autre Sagittaire.Santé: Excellente forme physique et morale.Récupération très facile.Travail: En affaires, semaine idéale pour toutes sortes de spéculations ou transactions.Popularité accrue, pour les vedettes de ce signe dans le monde artistique et sportif.Coups de chance pure en association avec Lion, Scorpion et Verseau.Jours favorables 20,21,22août Jours favorables: 19,20,21 août Prudence: 23,24 août Prudence: 18,22 août Chiffres de Dame Chance: 5-9-10-26-33-42 Chiffres de Dame Chance: 1-8-20-30-33-44 Cancer Capricorne Amour: Vous devrez voir à être en mesure de bien contrôler vos élans de générosité car, lorsque vous aimez, chers amis, vous êtes prêts à tout donner.Cela est merveilleux en autant ue ceux à qui vous accordez votre potentiel d'amour et même \u2018argent savent l\u2019apprécier.Santé: la hausse, profitez-en pour vous mettre en bonne forme physique.Travail: Les jours se suivent mais ne se ressemblent pas.Le proverbe convient très bien pour vous cette semaine.Il va s\u2019en dire que vous chercherez à mettre à exécution tous les projets qui vous fourmillent en tête.Mais une chose à la fois suffit et consacrez-lui toute votre énergie.Jours favorables: 22,23,24 août Prudence: 18,19 août Chiffres de Dame Chance: 4-18-22-30-37-40 Lion Amour: Vous serez le point de mire de la semaine, surtout pour ceux qui ont une vie sociale active.Toutefois, malgré votre popularité à la hausse, il convient de vous prévenir de rester franç et loyal envers les gens qui vous estiment.Santé: À surveiller: fonctions digestives et nerveuses.Travail: Dans l\u2019ensemble, la semaine se révèle être assez positive puisque vous savez généralement vous adapter aux diverses exigences des circonstances.Des heures supplémentaires peuvent vous être demandées par vos supérieurs à la suite d'erreurs commises par d'autres gens ou par vous-même.; Jours favorables: 20,21,24 août Prudence: 18,19 août Chiffres de Dame Chance: 4-8-11-17-22-40 ZN ñ \\ Vierge Sl Amour: Les célibataires de ce signe auront tendance a vouloir courir deux lièvres à la fois, ce qui risque de devenir fort embarrassant.Mais pour Roméo qui a trouvé sa Juliette, il devra faire preuve de fidélité.Sinon, gare aux scènes de jalousie.Santé: Votre estomac est sensible, alors évitez les abus de table ou de boisson.Travail: Pour ceux qui sont dans le domaine des affaires commerciales ou autres, c'est une semaine qui sera propice à vos Signatures de contrats concernant les ventes ou les achats.Voici les signes qui sont susceptibles d'augmenter vos chances de réussite: les Taureaux, les Capricome et les Scorpions.Jours favorables: 20,22,23 août Prudence: 19,24 août Chiffres de Dame Chance: 6-16-27-36-40-42 Amour: Les événements qui surviendront à partir du 20 août jusqu'au 23 seront vécus intensément et profondément.Votre idéal affectif sera atteint et vous connaîtrez un climat de paix et d'harmonie conjugale, si vous savez maîtriser les quelques pensées de doute ou d'incertitude qui pourront effleurer votre esprit.Santé: Tension nerveuse à la hausse pouvant causer une mauvaise digestion ou des allergies.Travail: C\u2019est une semaine de rapidité et d'action, vous aurez donc besoin de toutes vos énergies et d\u2019une forte dose d\u2019optimisme pour passer au travers de tout ce que vous aurez à faire.Cependant, réconfortez-vous car vous serez secondé.Jours favorables: 18,19,22 août Prudence: 21,23 août Chiffres de Dame Chance: 7-18-19-27-30-36 Verseau où Amour: Le Soleil et Mercure qui sont situés dans votre 7 ième secteur, celui des amitiés et des associations, vous place en tête d'affiche des beaux parleurs et des séducteurs.Dame Chance vous sourit autant en amour que sur le plan financier.Alors à vous d'en profiter mais sans en abuser.Santé: Évitez autant que possible, d'agir avec témérité: soyez prudent sur la route en conduisant.ravail: Dans tout ce que vous aurez à accomplir, vous devrez y apporter une attention toute particulière, afin de réduire au maximum les risques d'erreurs ou de blessures.Ne soyez pas trop exigeant envers vous-même et les autres.Jours favorables: 20,23,24 août Prudence: 18,19 août Chiffres de Dame Chance: 4-14-20-26-30-40 Poissons = Amour: Ne laissez pas de simples questions monétaires ou légales venir perturber non seulement votre esprit mais votre vie sentimentale.Faites plutôt la part des choses tout en gardant une juste mesure.Santé: Excellente force morale et physique.Bravo!.Travail: C'est une semaine ou votre vie professionnelle répondra à vos aspirations surtout par rapport à vos projets d'expansion ou d'amélioration.Chance certaine pour décrocher d\u2019avantageux contrats, ou un meilleur emploi.Jours favorables: 22.23,24 août Prudence: 18,20 août Chiffres de Dame Chance: 6-9-19-27-37-44 revs ae Aicool Un acte providentiel Il est vraiment intolé- ce qui comptait pour rable d'admettre que nous.Nous avons télé- nous avons pu, le verre à phoné aux «AA» et la main, nous fausser depuis cet instant, notre l\u2019esprit au point d\u2019être vie s\u2019est transformée.Grâce à cet Acte Providentiel, nous avons déposé notre verre et entrepris notre voyage vers la sobriété.Notre vie continue de se dérouler sous la gouverne et les bons soins d\u2019une «Puissance Supérieure», telle que nous le concevons.Nous avons admis que nous étions impuissants devant l\u2019alcool et que nous avions perdu la maîtrise hanté par une telle obsession destructrice de boire que seul un acte de la providence puisse nous en libérer.Dans notre cas, l\u2019Acte Providentiel est survenu lorsque nous avons constaté que notre alcoolisme nous avait conduit à la faillite.Nous avions perdus tout Best Westen: Salle St-Jean Date: le mardi 24% heure: 19h 30- Entrée libre Bienvenue à toi Lieu: de notre vie et cette étape prend pour nous tout son n sens - un jour à la fois - au sein du mouvement secourable et vivifiant des Alcooliques Anonymes.Si tu penses avoir un problème avec l\u2019alcool\u201d ou tu veux avoir de l\u2019information sur «AA »\u201d Appelle Alcooliques Anonymes.Tél: 347- 6580.ou écrit à: «AI- cool», C.P.471.Saint- Jean-sur-Richelieu.POUR MIEUX PERFORMER IL FAUT TOUJOURS ÊTRE À LA FINE POINTE.AFONDS MUTUELS TRIMARK \u2019 Rendement au 30 juin 1993 SERVICES FINANCIERS PERSONNALISES Affilié a Pollitt, Bertrand & co.inc.Représentant pour la région de Saint-Jean-sur-Richelieu et les environs MIEUX PLACER.POUR PERFORMER.Conçu par Gestion de placements Trimark Inc Tous tes rendements, vérifiés par Ernst & Young, comptables agréés, sont des taux de rendement annuel composé historiques et reflètent les changements à la valeur par part et les répartitions rémvesties.lis ne tiennent pas compte des frais de Commission ou d'administration payables par les porteurs de parts qui auraient réduit les rendements.Les rendements antérieurs ne garantissent pas les résultats futurs.La valeur de vos parts et le rendement de vos placements fluctueront.Des renseignements importants concernant tout fonds mutuels sont inclus dans leur prospectus simplifié Lisez soigneusement votre prospectus avant d'investir.Vous pouvez en obtenir un de.Maurice G.Jacques Administrateur agréé en planification financière 7 (514) 348-7409 | ref fon bric voil plus que en des pliq lui tio obl vo tio rati rend \u2014\u2014 TO C02 n la = LS >> VS 90 + © j 1 4 C ommunication-Québec Un appareil ménager refuse un beau matin de fonctionner.Les plus bricoleurs tenteront de voir ce qui cloche, les plus habiles réussiront quelquefois à le remettre en marche.La plupart des consommateurs, cependant, préféreront faire appel à un spécialiste.La Loi sur la protection du consommateur s\u2019applique si: le coût de la réparation est de plus de 50$ (incluant le déplacement, les pièces et la main-d\u2019oeuvre et si l\u2019appareil défectueux est la cuisinière, le réfrigérateur, le congélateur, le lave-vaisselle, la laveuse, la sécheuse ou le téléviseur.Même si le réparateur confie le travail à un sous-traitant, il en demeure responsable comme s\u2019il l\u2019effectuait lui-même.La Loi sur la protection du consommateur oblige le réparateur à vous fournir une évaluation écrite avant la réparation, sauf si vous y peut vous aider oo rédigé entièrement de votre main et signé par vous ou encore si la réparation est effectuée gratuitement.Le réparateur ne peut vous réclamer aucun frais pour procéder à cette évaluation à moins de vous prévenir et de vous en indiquer le montant avant de la faire.L'évaluation doit contenir, notamment: - vos nom et adresse de même que ceux du commerçant; - la description de l\u2019ap- areil à réparer; - la nature et le prix total de la réparation à effectuer; - la date et la durée de validité de l\u2019évaluation.Une fois que vous avez accepté l\u2019évaluation, le réparateur est lié par elle et il ne peut donc augmenter le cofit de la réparation.Par ailleurs, il ne peut effectuer une réparation non prévue avoir obtenu votre autorisation avant d\u2019entreprendre le travail.Si vous avez donné votre autorisation verbalement, le réparateur doit la consigner dans l\u2019évaluation et indiquer la date, l\u2019heure, votre nom et, s'il y a lieu, le numéro de téléphone où il a rejoint le consommateur.Le réparateur doit vous remettre une facture sur laquelle il doit indiquer: - la nature des réparations effectuées; - le prix des pièces posées en précisant si elle sont neuves, usagées ou remises à neuf; le nombre d'heures de main-d\u2019oeuvre facturé, le tarif horaire et le coût total de la main- d\u2019oeuvre; la somme totale que vous devez débourser, soit le coût des pièces plus le coût de la main-d\u2019oeuvre; - les caractéristiques de Karole Lamer .Réparation d\u2019appareils ménagers La réparation d\u2019un appareil domestique est garantie pour trois mois.Cette garantie comprend les pièces et la main- d\u2019oeuvre et prend effet dès que l'appareil est réparé ou qu'il vous est livré.S\u2019il y a lieu, il serait bon de faire inscrire la date de livraison sur la facture.Le réparateur doit, si vous l\u2019exigez au moment où vous lui demandez de faire la réparation, vous remettre la(les) pièce(s) qui a(ont) été remplacée(s), sauf: - si la réparation a été faite gratuitement; - si la pièce a été échangée contre une pièce réusinée ou remise à neuf; - si le réparateur doit remettre la pièce remplacée au manufactu- trier ou au distributeur.Cette remise doit être faite au moment où vous prenez livraison de l\u2019appareil, une fois la réparation terminée.renoncez par un écnt dans l'évaluation sans la garantie.Si vous avez accepté Quelques nouvelles brèves E Constat amiable Le constat amiable d'accident automobile est un simple constat d'accident, il ne constitue pas une reconnaissance de responsabilité.Il sert uniquement à identifier les parties en cause en vue d\u2019accélérer le règlement.Il doit être signé par les deux conducteurs pour tout accident survenu au Québec.Si quelqu'un est blessé.même légèrement, on doit appeler les services de secours.Le constat amiable est un formulaire en double exemplaire qui sert à consigner, immédiatement après un accident d'automobile.certaines informations dont les assureurs ont besoin pour mettre en application le processus de règlement des dommages subis par les véhicules automobiles.Chaque conducteur impliqué dans l\u2019accident remplit sa partie du formulaire et chacun en conserve un exemplaire.Ils devront ensuite expédier leur copie du constat amiable à leur assureur dans un délai de 5 jours.De plus, l\u2019utilisation du constat amiable élimine la nécessité de fournir un rapport de police sauf dans les cas où il y a des blessés ou si les parties en cause ne s\u2019entendent pas.Le constat amiable est disponible gratuitement à Communication-Québec, téléphone 346-8520.B Le téléphone juridique Le téléphone juridique est un service d\u2019information gratuit résumant les principes de droit s'appliquant à une foule de situations de la vie courante.À l\u2019échelle provinciale, le téléphone juridique est assuré par le Dans notre édition spéciale consacrée au Festival de montgolfières, aux pages C-42 et C-43, nous aurions dû lire PHOTOS: LUC LANGLOIS Nous nous excusons de cette omission auprès de M.Langlois Le département des cahiers spéciaux Centre de droit préventif du Québec, le ministère de la Justice du Québec et la Société québécoise d'information juridique.Les informations juridiques sont disponibles sous forme de messages préenregistrés en français el en anglais.Le téléphone juridique comprend une centaine de messages enregistrés regroupés sous l\u2019un ou l'autre des thèmes suivants: le droit en général, le droit du consommateur, le droit criminel, le droit de la famille, le droit de l'immigration, le droit immobilier, le droit de la santé, le droit du logement, les petites créances, les testaments et les successions, le droit du travail, la protection de la jeunesse, l\u2019assurance-chômage.On peut rejoindre gratuitement le service du téléphone juridique en composant le !- 800-663-6366 ou le 845-0888 pour la région de Montréal.Les personnes intéressées à connaître les titres des messages enregistrés au service du téléphone juridique peuvent le faire en se procurant, tout à fait gratuitement, le dépliant intitulé Le téléphone Juridique, disponible au bureau de Communication- Québec, téléphone 346-8520.TREFLES: 1* FLEURS SAUVAGES: 85\" 1» à partir de 8,8 1b (3 kg) Membre de la Fédération des apiculteurs du Québec JO & EL ENR.Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (514) 346-7511 l\u2019évaluation ou payé le prix de la réparation, vous pouvez exercer votre recours contre celui qui l'aurait mal faite ou qui vous aurait réclamé un montant supérieur à celui prévu dans l\u2019évaluation.On peut défendre ses droits devant la Division des petites créances, Cour du Québec, pour une réclamation de $1 000 et moins.Pour plus de détails, n\u2019hésitez pas à communiquer avec le bureau régional de l'Office de la protection du consommateur.Si vous refusez de payer la réparation, le réparateur n\u2019a pas le droit de garder l\u2019appareil: - S'il a omis de vous fournir une évaluation avant de faire le travail; ou - si le montant qu\u2019il vous réclame est supérieur au prix indiqué dans l\u2019évaluation (à la condition que vous acquittiez le prix inscrit dans cette évaluation);ou - si le montant qu\u2019il vous réclame est supérieur au total que vous obtenez en additionnant le montant prévu à l\u2019évaluation et le montant supplémentaire que vous avez autorisé lors d\u2019une modification à cette évaluation.À noter que, de façon générale, il est plutôt conseillé au consommateur insatisfait de payer la facture et d'exercer les recours après coup.Comme on l\u2019a vu, les dispositions de la Loi sur la protection du consommateur s'appliquant spécifiquement à la réparation d\u2019appareils ménagers ne touchent que des types d\u2019appareils bien définis.Que faire dans le cas d'un magnétoscope ou d\u2019une chaîne stéréo, ar exemple?Même si es commerçants n\u2019y sont pas contraints par la loi, rien n\u2019empêche le consommateur averti d\u2019exiger, avant toute transaction, qu\u2019on lui fasse une évaluation, u'on lui présente une acture détaillée et enfin qu\u2019on lui accorde une garantie raisonnable.Le réparateur compétent et désireux de garder sa clientèle ne devrait pas s'opposer à ces exigences élémentaires.Par ailleurs, que votre appareil fasse on non artie de ceux prévus par a loi, il est évident que toute pratique commerciale déloyale demeure interdite.Si un réparateur vous fait croire, par exemple, qu\u2019une pièce est nécessaire pour remettre votre appareil en état de fonctionner et que cela est faux, il a enfreint la Loi sur la protection du consommateur.Cela est vrai pour toute représention fausse ou trompeuse Pour plus de renseignements a ce sujet, consultez le dépliant produit par I'Office de la protection du consommateur intitulé «Les pratiques de commerce: gare aux apparences» distribué gratuitement à Communication Québec.Nous sommes situé au 245.rue Richelieu à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Téléphone: 346- 6879., ANGLAIS À LA PORTÉE DE TOUTES LES BOURSES A} PROGRAMME D'ANGLAIS TINS Petites équipes de méme niveau (6 à 8 personnes) 10 semaines (45 heures) 2 soirs/semaine 15 semaines (45 heures) samedi DEBUT: Mi-septembre 1993 Base solide pour fonctionner en milieu de travail anglophone (téléphone, réunions, vente, relations humaines et actualité) Aussi disponible e Programme pour enfants de 4e année et plus e Programme d\u2019espagnol CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES Pour inscriptions: 359-7000 Membre de l'association québécoise des entreprises privées de formation de la main d'oeuvre.£661 1008 @L |pessiow © \u2018ONI-NTIM SIVINVYI vavNVI I \u2014\u2014 Pose ans votre assiette © Sylvie Lachance (diététisie) \u201c+._ Prendre l'air sans perdre la tête LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 18 août 1993 Par les temps qui courent, les gens se préoccupent davantage de leur santé et, par conséquent, les activités de plein air croissent en popularité.Le camping, les randonnées pédestres et le canot-camping ont remporté la palme des sorties à petit prix, en ces temps de récession.On doit, par contre, faire preuve de beaucoup plus de préparation que lorsque l\u2019on planifie un séjour à l\u2019hôtel.Voici plusieurs suggestions très utiles pour éviter que cette escapade tant attendue tourne au cauchemar, faute d\u2019avoir quelque chose à vous mettre sous la dent, ou que vous n\u2019ayez autre choix que de manger au restaurant, ce qui risque d\u2019augmenter considérablement vos dépenses de voyage.Le camping peut avoir différentes définitions, selon les habitudes des gens.Depuis le plus rudimentaire ensemble tente et sac de couchage (et même encore, certains adeptes de la débrouillardise s\u2019en passent!) jusqu\u2019à la luxueuse roulotte toute équipée, Le Club Optimiste de L\u2019Acadie a procédé à l\u2019achat de chandails pour les membres de la ligue de baseball mineur.La remise officielle s\u2019est déroulée le 2 août en présence des membres de la ligue et du Club Optimiste Sur la photo, à l\u2019arrière: Michel Viens, président du Club Optimiste de L\u2019Acadie, Georges Martin, entraîneur, Jean-Marc Bouf- avec réfrigérateur, four à micro-ondes, cuisinière, et tous les appareils électriques inimaginables, on passe par toutes sortes de styles.Le plus populaire demeure l\u2019ensemble tente-roulotte ou la simple tente accompagnée de sacs de couchage, ainsi que de quelques eat aa a A RÉ nn SES articles très utiles comme un réchaud, un peu de vaisselle, des gamelles pour faire cuire les aliments et une glacière our les conserver plus acilement.Cet équipement suffit pour rendre vos Vacances agréables avec un minimum de confort.Parlons tout d\u2019abord de la glacière.Cette dernière doit contenir suffisamment de glace pour en recouvrir complètement le fond, sans quoi la température interne risque d\u2019être trop élevée pour conserver adéquatement les aliments, en particulier les produits laitiers et les viandes.De plus, les ros blocs de glace of- rent une durée plus longue, donc une meil- fard, entraîneur, Serge Limoges, coordonnateur de la ligue Tournoi inter-maisons Un peu plus de 150 jeunes provenant de huit maisons de jeunes de la Montérégie ont pris part, le 6 août dernier, au remier tournoi de balle inter-maisons organisé par la Maison des jeunes de Saint-Jean au parc Beaulieu.Durant toute la journée, les jeunes ont pu jouer dans des équipes grande finale s du comédien Rudy leure efficacité que la glace concassée.Soyez tout de même vigilant lorsqu\u2019un aliment vous semble suspect et gardez à l\u2019esprit que le temps de conservation peut être légèrement plus court qu\u2019à la maison, la température interne de la glacière étant souvent supérieure à celle de votre frigo.Chose certaine, vous devez planifier vos repas à l\u2019avance si vous apportez de la rourriture, car vous oublierez certains aliments dans la glacière ou il vous en manquera une fois parti en voyage.Soyez conscient, que vous ne mangerez pas tout dès le premier soir, alors 1l serait sage d\u2019apporter quelques aliments congelés, par exemple la sauce à spaghetti, qui, en plus de se conserver longtemps, pourront en même temps garder les autres denrées alimentaires au frais.Les jus congelés à délayer en temps opportun, en plus de prendre peu de place, représentent une bonne valeur nutritive s\u2019ils ne sont pas additionnés de sucre.Prévoyez un contenant parfaitement étanche pour tous vos breuvages afin d\u2019éviter les dégâts dans votre lacière.Les bouteilles 1sothermes (genre thermos) sont idéales pour les excursions d'une journée mais sont inutiles dans votre glaciére.puisque le froid de cette dernière y a peu d\u2019effet.Le réchaud est une excellente idée afin de varier les repas, car vous savez que les sandwiches et les salades, c\u2019est bien bon, mais.! Vous pou- 1 et Denis Germain, arbitre; deuxième rangée: Patrick Jennings, Mathieu Bouffard, Patrick McDuff, François Martel, Lee Gamble, Éric Germain, Vincent Limoges, Antoine Dallaire, Jean St-Germain et Daniel Proulx; à l\u2019avant, Jonathan Germain, Patrick Limoges, Martine Proulx et Samuel Couturier.formées de représentants de chacune des maisons.La est déroulée en début de soirée en présence loi, de l\u2019émission «Watatatow».La ournée a pris fin avec une danse à la maison des jeunes sur a rue Richelieu.(photo jacques PAUL) vez y faire cuire à peu près tout, des «hot dogs» au jambon à la bière, en passant par le spaghetti, avec un investissement minime, soit environ $50.Si l\u2019idée d'une randonnée de quelques heures vous séduit, vous devrez évidemment restreindre au minimum l\u2019équipement que vous porterez sur vous, poids oblige, surtout si vous prévoyez vous déplacer à ied, à vélo ou encore aire de l\u2019escalade en montagne.Un sac à dos à larges bretelles, contenant fruits frais et fruits séchés, crudités, froma- e cheddar ou mozzarel- a, pains divers, muffins, pain-gâteau, carrés aux dattes, céréales, noix et autres aliments riches en énergie mais occupant peu d'espace et ne craignant pas la chaleur s\u2019avèrent suffisants.Attention aux fruits qui s\u2019écrasent facilement ou risquent d\u2019inonder le reste de vos bagages, comme en particulier le melon d\u2019eau, l\u2019ananas, les pêches et les poires, et les kiwis, s\u2019ils sont très mûrs.Misez sur des produits faibles en gras, de digestion facile, en particulier si vous prévoyez fournir des efforts physiques soutenus.Prévoyez évidemment des boissons, de préférence non additionnées de sucre, pour vous hydrater régulièrement et vous donner de l'énergie.Une ourde ou une bouteille isotherme fera parfaitement l'affaire.Gardez à l\u2019esprit que de petits repas fréquents sont plus facilement digestibles que des repas plus espacés et plus copieux.Ainsi, prévoyez quel- ues collations pour pro- iter pleinement de cette belle journée si bien méritée! Bons divertissements et bonne santé! Pour en savoir plus sur le sujet ou pour faire évaluer votre alimentation, communiquer avec: Sylvie Lachance, Clini- ue Diététique Harmonie anté, 118, rue Saint- Jacques, Saint-Jean-sur- Richelieu, tél.: 358- parfois même les prunes 2002.[strate de photographie A SEARS A Yad Oc He Paves] ale) lols + Ww LLL es aie \u201cgrandeur approximative a Na ensemble de 21,95 $ 2-810, 2-5¢7\".*0 grardeur portefeuit'e Plus vous recevez ces PHOTOS GRATUITES Une 10x13 et 32 micro-photos™® Maintenant seulement 10,95 $ Des frais de 3 $ par personne seront payables au moment de la séance e! s ajouteront au prix de i offre annoncee Vous devez acheter | ensemble de base pour obtenir vos photos gratuites Les photos gratuites et! offre publiee sont trrées de la mème seance Photos sur fonds traditionnels Nous choisissons les poses Nous choisissons les photos offertes gratuitement Une seule offre speciale par cient Possibiite de crédit Ne peut être combinée a aucune autre offre Aucune valeur monelaire Sears Canada Inc Coupon en vigueur jusqu au 1B septembre 1993 \u2014 re fr SH { AJ = a \u2018Aa cd oid J 4 \"A F wat EA Es .Is = L ry ny 4, a i ox: rt À nf IA oy ni] Fe nn pe 7 d - $ was ee 4; ps sos Pc 207 fa > A Cad 34 Nh 446 \u2014\u2014% BH TE < pe : en 22-59 = CE.ad tes 5 263 ER LE i ' Li) ob + Ù #4 ; KH 2 i, dad ¥ bo Ey clon \\ WN 2e PS ® > We \u201cet pe 9 Ra a \\ # \"y Gill 2405 » he a) ge J a ; pan gL ; od + = 4 i id 3a eco Pad Frm à, / ui.nti A ~4 LE CANADA FRANCAIS WEEK-END, lo mercredi 18 aot 1993 va Horr ST à Les ol 0 Pw dt Ps J - es a ~~ vu B-32 ar sa ow 088 a A i Yk 2 La 4 7 7 a = i, i i # i Fi i > + c = mcm 2 ë Ë \u20ac à 2 % i.a % fe: 7% æ Fr x; Er.i 7 il Boca tt bl se lle i I iio ch as ets le Sir: Ld 2 I % 7 Ra bcos \u201cIRRAY A, # Wi he Bai ib ll, Bh ia ii Hn a tr out di Mid sis caer os ie Sh ln ik FO a pa a oF: UE a ROPROE ITS ot x er à pic es Liane ie PA Lait BLL AR Wl 2 Lo Hoi 00 A aline.Re LIE \u20ac A 3 SE ca SRE > = TY ~ Ye EF ni 7 SA os 2 ad 2 Le es fo ZA 7 7 ANR 35) can tila rs in us aE SET ais i 45 ve.FOIE AS VL POIVRE 2 Fa I OE \"2 hi 4 RET EE 59 $ FN DA tom Lie 4 a oF va corde od, 35 ré Nés RL: Ald ve da RE ol Es it SALLI aa! Coils Pa RES E RET CRE Foot Fe | Ë PR +.x ARE .3 Wrst LE % DA ne 7 2 Miz: os fes 7 2 nés ol a HS cs Sxl J HR ae, 7 i en RA EER 45 ÿ 3 a 4 awa 0 nE id 28 DEA is i Sb SRST eal sak La gr on $ > PET wr FE BSE RTE x er EEE REVERS WE cer TE ?AT Fal 5 Es 7 mes 2 i i * & a te Al ré XR ici Anal LA not = Ê a5 25 zt Ale tr ur pp # A SEER ET pr et J \"a PSE PSE YN RTI EI = SE à at se ait 5 Co ls sein Dé HH pry NPE AC PRET 7 ie $ a Eng 2, ids RAR Hig Mr æ Lab \u201cfn Bas Est SK dh.; NIN Te Ë LA RR bo 4 # Soi te Lois - ali dl nl cst SRA 3 ates 2 KI gs > OY Sp Pi a a 2 ¥ \u201c as noi at far! coats laa.ML gE i i # > = _# z 4\u201c \u2014 ie = 2 ON iF re = rv _dn y Ca A 2.5 34d $ Ds Gp TATRA ps 265, ZA aon wr: ps & ae 2 4 WH 5%; es de ee = dE 5 4 % & 7 PUBLICITE a i i: £ a, is ë 4 Wi ze pn \u201c i > ci x so ss pa 24 i SE = + i ey jo Si i = LE CANADA % 2 PE fac he S Se 2 3 i FRAN AS LE £ % = ji 2e i, i SE 2 Re A i i i se 5% i a HA Sn \u20ac 5 ve > of i 5 \u20ac ca £5) 5: # Sh a ces x $a ZA sa RE SE 3 2 \u2014- nT LÀ re La L pred E R fur \u201c Ze 2 he A 7 = £5 ae =.5 ZE ii ak Hn i oe STH Fs Kr = ew.93 A qe £661 1008 8| [PeI2Iow 9] \u2018GNI-NIIM SIVONVYS VAVNVI 31 ge-d 2e B-34 LE CANADA FRANCAIS WEEK-END, le mercredi 18 août 1993 u Laïouss oF az un g.Certificat-cadeay de 253.3 UE 4 vecdgugahat dee25S-et.plu obtenez GRATUITE Ae 2 ol Terr we.a \\/aleur de 10,98 hs AAPS ÿ Aidiididun 8 dic onnaire, Seay kh: obienezun A à = certificat Fo 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 349-4584 - voient É parents comm compli ( février les for L'école la forma l'enfant.peuven | =o |- 5 \u2014 ma | eo | aan-o-|vo| Dn pascawosus La route de l\u2019école ; par Marie Gruslin L'instruction en milieu scolaire est obligatoire pour tous les enfants au Québec.Ce devoir d'assiduité scolaire commence dès que l'enfant atteint l'âge de 6 ans (début d'année scolaire) et se termine lorsqu'il a 16 ans ac- .gompli (fin d'année sco- apr SR il a RIE \u201c78 aire).Rappelons 1ci que, dès qu'il a 5 ans, un enfant peut-être admis en classe de maternelle.Les parents ont le devoir de faire l'inscription des enfants.D'ailleurs, la majorité des commissions scolaires prévoient une période en février pour compléter les formalités d'inscription obligatoire.L'école assume donc la formation scolaire de l'enfant.Cependant, les parents qui le désirent peuvent instruire eux- mêmes leurs enfants, mais ils doivent faire contrôler leur enseignement et leurs apprentissages par leur commission scolaire.Le règlement scolaire actuellement en vigueur au Québec veut qu'un enfant d'âge pré-sco- laire reçoive 180 demi- journées d'activités éducatives.Au Primaire et au Secondaire, une année comprend 200 jours, dont un minimum de 180 jours de classe.Le cours primaire est d'une durée normale de six ans d'enseignement alors que les études secondaires sont généralement de cinq ans.Durant l'année, les parents reçoivent un minimum de quatre bulletins qui les informent sur les résultats scolaires, de même que sur le comportement et l'attitude générale de leur enfant.Au début de chaque année scolaire, élèves et parents reçoivent divers documents qui les renseignent sur les programmes, les règlements généraux de Au primaire et au secondaire, une année comprend 200 jours, dont un minimum de 180 Jours de classe.Services des activités éducatives aux adultes Commission Scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu FORMATION PROFESSIONNELLE Temps plein Programmes d\u2019études conduisant au diplôme d'études professionnelles (DEP) Code Titre du Heures Début programme programme 1038 Cuisine d'établissement 1350 fin août 1993 5130 Service de la restauration 900 fin août 1993 1412 Comptabilité 1350 fin août 1993 1413 Secrétariat 1350 fin août 1993 1085 Coiffure 1350 fin août 1993 5035 Esthétique 1350 fin août 1993 5068 Epilation à l'électricité 450 janvier 1994 5105 Assistance aux personnes à domicile 900 janvier 1994 Ces programmes sont offerts à la Polyvalente Armand-Racicot 940, boul.Normandie, Saint-Jean-sur-Richelieu, tél.: (514) 348-6134 5027 Dessin industriel 5058 Arpentage et topographie 1493 Technique d'usinage 5052 Electricité d'entretien 1049 Soudage général 1800 1800 1800 1800 1350 fin août 1993 fin août 1993 fin août 1993 fin août 1993 fin août 1993 Ces programmes sont offerts à l'École Professionnelle de Métiers 100, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu, tél.: (514) 347-3797 L'élève devra fournir avec sa demande d'admission: * Extrait de naissance (facuitatif pour les élèves dejà inscrits à la Commission scolaire) + Dernier relevé de notes du ministère « Dernier bulietin scolarre « Preuve de résidence « Autres documents jugés pertinents OU ET Un élève est admissible à un programme menant au diplôme d'études professionnelles (D.E.P.) s'il satisfait aux conditions survantes: a) être titulaire d'un diplôme d'études secondaires b) être âge d'au moins 16 ans au 1er juillet de l\u2019année scolaire ou 1l débute en formation professionnelle c} avoir obtenu les unités de la 4e ou de la 3e secondarre (selon le programme choisi} en langue maternelle, en langue seconde et en mathématiques N.B.Des frais de 508 pour services complémentaires sont exigés lors de l'inscription pour les élèves ayant atteint 18 ans au 30 juin 1993.Normand Paradis Directeur du Service des activités éducatives aux adultes Richard Tessier, ing.Secrétaire général l'école, le nom des enseignants et enseignantes.On leur remet aussi re la liste des manuels scolaires et du matériel nécessaire.Cependant succurs Mon [ANY lla t lentilles sur nos grandes marque Dr Natasha Courcelles, o.d.- Examen complet de la vue - Verres de contact - Lunettes le principe de la gratuité scolaire est toujours en vigueur au Québec! ales - + Nouveautés automnales + Importations * Prix imbattables + Plus grand choix de coupons en marchandise de la région CED 94, hgul int-Jéan iid BEA £66L 100\u20ac 81 (posoiow 91 \u2018ON3-X3AM SIVONVUS VOVNVO 71 B-36 LE CANADA FRANCAIS WEEK-END, le mercred| 18 seit 1083 par Marie Gruslin Une commission scolaire, c'est en quelque sorte une entreprise qui offre des services éducatifs.Considérée légalement comme une personne morale de droit public, ses pouvoirs et fonctions sont contenus dans la Loi sur l'instruction publique; elle est un organisme à but non lucratif.Une commission scolaire tire ses revenus des subventions du gouvernement et de taxes qu'elle perçoit.Une commission scolaire est aussi un gouvernement local de l'autorité duquel relève l'éducation primaire et PATRO SILT secondaire dans le secteur public avec, comme partenaire, le ministère de l'Éducation.Ses dirigeants, les commissaires, sont élus au suffrage universel.La commission scolaire, dont la mission est définie dans la loi qui la régit, doit assurer des services éducatifs aux jeunes et aux adultes qui relèvent de sa compétence ou qui sont placés sur son territoire.Elle doit aussi assurer certains services à l'ensemble de la communauté.Les activités essentielles qu\u2019une commission scolaire doit offrir à la population qu'elle dessert sont de natures éducatives, communautaires et administratives (activités supports aux deux autres).Au niveau éducation, elle doit voir aux: - aCiivités d'éveil (préscolaire) * activités d'enseignement général et professionnel (primaire et secondaire), et selon des clientèles particulières; - activités complémentaires (vie étudiante, encadrement, animation pastorale, orientation scolaire, psychologie, santé et autres).- activités d'enseignement aux adultes (général, professionnel et selon des clientèles particulières) activités d'éducation populaire activités complémentaires.Les responsabilité communautaires d'une commission scolaire comprennent entre autres des services de: * garderie « restauration * hébergement certaines activités de développement régional, d'ententes avec le CLSC et les municipalités.VF du 16 yb | Plusieurs écoles primaires du Québec offrent un service de garderie.Garderie et école: un jardin éducatif Parmi les services qu'une commission scolaire a pour mission de rendre à la communauté, il y a les services de garde en milieu scolaire.En 1992, plus de 700 écoles primaires du Québec offraient de tels services les jours de classe seulement.À certains endroits, le service était aussi disponible lors des journées pédagogiques, au cours de la semaine de relâche et même de certains congés.Règle générale, une garderie en milieu scolaire ouvre ses os portes ! le Les Tne matin avant la classe, a l'heure du midi et en fin d'après-midi.Ses services s'adressent aux enfants fréquentant la maternelle \u2014 durant la demi-journée complémentaire à la classe \u2014 et l'école primaire.Les parents intéressés à profiter d'un tel service doivent s'adresser à la direction de l'école que fréquente l'enfant, au comité de cette école, à la commission scolaire concernée ou à la direction régionale du ministère de l'Éducation de la region.Si un tel service n'existe pas dans une école, il faut demander au comité de cette école d'entreprendre les démarches en vue de le rendre disponible.Les commissions scolaires sont subventionnées pour le service de garderie en milieu scolaire.Les sommes reçues servent à aménager et équiper un local, elles couvrent également certains frais de fonctionnement.Les parents, quant à eux, assument les frais non admissibles aux subventions.pour la rentrée.Le plus grand choix de bottes western a La = | collection de manteaux À de cuir, de jeans a ; et de chandails 3 4 pour à Jean Lévis (Jean Lois Yi Venez voir notre nouvelle > hommes et femmes A A partir de 47% Be AA partir de 34° iB, oh 3 at 7 MOTO BOUTIK 5 $359) 224, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu go 346- 1386 A ha : \\ ae a ae NES wh 7 Pe SATAY Vad lal ER aan As © \" FO dA Fs A, photo: Jacques Paul >» photo: Jacques Paul \u201cPROTIER GL-4500\" 184218 (175-GX-6500) E CALCULATRICE SOLAIRE 49 «SHARP EL-240C» b No 256297 (865-EL-240C) > Apr + GRAND SAC A LUNCH ISOLE Couleurs assorties 257428 {724-8B002-2) DISQUETTE § 14 PO Double densité ¢ Double densité No 243527 39 ch No 243535 (034-5 DDVRAC) > (034-3 DDVRAC Haute densité J) Haute densité No 250555 69° h No 250563 (034-5HDVRAC) ca.(034-3 HDVRAC) SAC À DOS IN SUNLI-CUR (3 pochettes) 257832 (403-1222) Noir BUREAU D'ÉTUDIANT 24 x 49\" : 2 tiroirs utilité.Non assembié.\u20ac 256966 (511-4350-723) \\ 69%.- > 89%.Non esse 9 x 22 7/8 x 46 4H blanc ; 138-471 238881 ( BANC) CHAISI STÉNO MEMDOURRÉE Heuteur ré 257014 (465-1991-P991) nor 257022 (463-1991-P990) gris LE-@ £661 1008 8} |paIdiew ©! \u2018ON3-NAIM SIVSNVES VOVNVI 71 La réforme de l\u2019enseignement collégial bientôt en vigueur par Marie Gruslin Le Secondaire terminé, la poursuite des études se fait généralement dans un cégep, un Collège d'enseignement général et professionnel.On y donne des programmes d\u2019enseignement général qui conduisent aux études universitaires et des programmes de formation technique qui préparent au marché du travail ou donne accès à l'université sous certaines conditions.Admission Pour être admis dans un cégep, il faut généralement détenir un diplôme d'études secondaires (DES).Lorsqu'on est détenteur d'un diplôme d'études professionnelles (DEP), Des leçons et des devoirs complétés et compris dans un climat calme Offrez la chance à votre enfant d'obtenir » Une confiance et un estime de soi = Un sens des responsabilités » Une attitude scolaire positive Une augmentation des résultats scolaires chez tous les enfants inscrits B-38 LE CANADA FRANCAIS WEEK-END.le mercredi 18 août 1993 il faut de plus avoir réussi les cours de lan- que maternelle et de langue seconde de 5e secondaire.D'autres conditions peuvent aussi exister, c'est pourquoi il est préférable de s'informer au collège qui offre la formation que l'on désire poursuivre.Programmes Les programmes du Collégial correspondent à un ensemble de cours qu'un élève doit réussir pour obtenir un .diplôme.Le programme préuni- versitaire comprend actuellement: * 12 cours obligatoires, soit 4 cours de langue et littérature, 4 cours de philosophie ou humanités et 4 cours d'éducation physique.* 12 cours de concentration (propres à chaque programme d\u2019études), choisis dans trois ou quatre disciplines faisant partie du champ de concentration.Le programme de formation technique, quant a lui, comprend normalement: * 12 cours obligatoires,- soit 4 cours de langue et littérature, 4 cours de philosophie ou humanités et 4 cours d'éducation physique.+ des cours de spécialisation, prédéterminés pour chaque programme et dont le nombre varie d\u2019une quinzaine à une trentaine.« 4 cours choisis dans des disciplines n\u2019appartenant pas au champ de spécialisation.La réforme 1| faut cependant considérer que la réforme de l'enseignement collégial, acceptée en avril 1993 et devant entrer en vigueur en 1994, comporte des modifications importantes au cours collégial.Entre autres: + Tous les programmes menant au diplôme d'études collégiales (DEC) auront une composante de formation générale de 26 et deux tiers unités, structurés en trois blocs.+ Les élèves du secondaire, pour accéder au Cégep, devront détenir un diplôme d'études secondaires ou professionnelles stipulant la réussite des cours de langue d'enseignement et de langue seconde de 5e année, ainsi que mathématiques de 5e année, alors que histoire et sciences physiques seront de 4e année, * Les cours d'éducation physique seront réduits de moitié, ceux de philosophie passeront de quatre à trois et deux cours de langue seconde seront introduits.L'étudiant obtient à la fin de ses études colié- giales un DEC, un diplôme d'études collégiales.|! lui aura fallu deux ans ou quatre trimestres pour compléter le programme de formation générale préuni- versitaire ou trois ans ou six semestres pour le programme de formation technique ou professionnelle.Le monde du scolaire d'aujourd'hui par Marie Gruslin Lorsqu'on parle d'éducation, on pense immédiatement à l'école et + au monde scolaire.Or depuis l'implantation en 1964 du système actuel, le principe d'accès du plus grand nombre d'individus à une éducation de qualité est toujours prioritaire.Une forte démocratisation des structures et une plus grande participation de tous à la vie scolaire sont venues appuyer l'application de ce principe.Ainsi aujourd'hui, le secteur de l'enseignement destiné aux jeunes, I'élémentaire et le secondaire, compte: * 1 150 000 élèves à temps plein et à temps partiel, ainsi que leurs parents.* 68 000 enseignantes et enseignants à temps plein et à temps partiel.- 30 000 membres du personnel non enseignant à temps plein et à temps partiel.Le secteur de l'enseignement destiné aux adultes et dispensé par les commissions scolaires représente lui: * 228 000 adultes inscrits à des cours menant à un diplôme.- 210 000 adultes inscrits à des cours d'éducation populaire.» 2 900 membres du personnel non enseignant à temps plein et à temps partiel.ou guitare classique).AVEC DES PROFESSEURS AFFILIES À L'ECOLE VINCENT D'INDY VOTRE ENFANTS À 4, 5, 6 OU 7 ANS?Nous lui donnerons une base précieuse de solfège, de rythme et de lecture musicale.Nous développerons sa psychomotricité.Grâce à cette méthode, nous le préparerons à entreprendre ses \u2018études de musique (piano, violon Une démonstration à déjà été donné à la télévision.ECOLE DE MUSIQUE JOCELYNE LABERGE a | NOUVEAU MUSIQUE POPULAIRE Depuis quelques années, les institutions universitaires couvrent des programmes de musique populaire bien structurés.Suite à une demande grandissante, nous sommes heureux de vous offrir a, Pa ces nouvelles disciplines: WU PIANO, CLAVIER ÉLECTRONIQUE 2 B GUITARE ACOUSTIQUE, ELECTRIQUE +4 M GUITARE BASSE POUR ENFANTS ET ADULTES Piano.flûte à bec, violon, flûte traversière, guitare classique, violoncelle, clarinette, saxophone, chant.Éventail de matières théoriques, dictée musicale, solfège, théorie, histoire, etc.MUSIQUE D'ENSEMBLE ORCHESTRE CHORALE 134, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu INSCRIPTIONS de 17 h à 20 h Le lundi 23 août Le mardi 24 août Le mercredi 25 août Le jeudi 26 août Le vendredi 27 août 346-6098 | ry me la lé- di- lu tri- ler Dr- : cnn yer Les regles de grammaire: comment s\u2019y retrouver par Jean-Frangois Crépeau Quand doit-on utiliser «Ces» ou «ses», «c'est» ou «s\u2019est»?Comment écrire avec des «lettres» le nombre 1,220?Comment se rappeler les règles d'accord grammatical des participes passés ?Comment préparer un curriculum vitae et une lettre de présentation?Voila autant de situations de communication écrite qui exigent qu'on ait recours a un aide- mémoire, à un ouvrage de référence qui nous guidera, du bout du doigt, dans les méandres des règles de la langue et de son expression.La grammaire en tableaux (Editions Québec/Amérique, 1991) met à la disposition de ceux qui la consultent l'ensemble des connaissances usuelles nécessaires pour s'exprimer convenablement, en respectant ses moindres lois.Guide alphabétique et thématique, de 180 pages à reliure à spirale, La grammaire en tableaux présente sous forme de schémas simples à consulter tout ce qu'il faut savoir pour faire correctement l'accord des verbes (réguliers ou pronominaux) et des participes passés, l'analyse grammaticale, la concordance des temps, l'écriture des nombres, la distinction des homonymes et des paronymes, le pluriel des noms et des noms composés, la ponctuation.Les nombreux exemples illustrant chacune des situations grammaticales répertoriées sont simples à comprendre, rendant plus facile l'application des principes énoncés.La grammaire en tableaux, écrit par Le français à coeur et en tête Vous cherchez une façon de perfectionner votre français parlé ou écrit tout en vous instruisant de façon amusante?Mettez la main sur Le français en tête (Hurtubise HMH, 1993), un guide linguistique original écrits par Benoît Leblanc, André Bourgaieff, Guy Godin et Claude Tousignant de l'Université du Québec à Trois-Rivières.Les auteurs y ont rassemblé sous différents thèmes \u2014 grammaire, vocabulaire général et spécialisé, problèmes de rédaction et d'orthographe, prononciation et phonétique, langue et société \u2014 un grand nombre de situations de communication usuelle aussi problématique les unes que les autres.lls ont surtout proposé des solutions pratiques à ces difficultés rencontrées fréquemment.Des exemples?Quand faut-il utiliser case et non casier?Votre médecin vous pres- crira-t-il un médicament ou vous fera-t-il une ordonnance?Comment prononce-t-on von Ka- rajan (chef d'orchestre autrichien)?Saviez- vous qu'en français, seules les personnes détenant un doctorat en médecine peuvent se prévaloir du titre de docteur?Quand on a le français à coeur, on doit l'avoir en tête.Pour y arriver, rien de mieux qu'un aide-mémoire comme Le français en tête (Hurtubise HMH, 1993)! Marie-Éva de Villers au- naire des difficultés de (Éditions Québec/Amé- teure du Multidiction- la langue française rique), devient vite un Dessine un Troll et apporte ton*dessin aux mascottes et tu recevras vamrdis 10h 1e A FUE «CŒuand Ps (Woolco, Héritage, Pharmaprix) compagnon indispensable pour tous ceux qui éprouvent des difficultés d'écriture.« 1000, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu iV en compare les prix, on choisit.» Galeries Richelieu UN ART DE VIVRE.avec soi et avec les autres SYLVA bERGERON LU CHG sen tenon a UNE DEMONSTRATION GRATUITE MX (10) LEGONS REGULIERES {UNE PAR SEMAINE) UNE DERNIERE LEÇON =SPECIALE» ET GRATUITE Fatigue: * d'être géné(e).timide.* d'avoir peur du ridicule\u2026 * de manquer d'amis.* d'être incompris(e)\u2026 - de manquer de confiance en vous.« de subir votre travail.de ne pas avancer.- d\u2019être mailheureux(se)\u2026 = d'étre mal dans votre peau.* d'être nerveux(se), etc.Institut de Culture Personnelle du Quebec inc.ess L'APPORT DÉMONSTRATION GRATUITE le jeudi 9 septembre à 19h 30 De plus, nos conditions sont à la portée de toutes les bourses: aucun contrat, aucun engagement.\u2018Centre Notre-Dame 435, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu Vous payez 10 leçons à 18S chacune, plus taxes.LE COURS COMPREND Fonde en 1959 Merci aux gradue(els d'être ta 2675, rue Flaubert.Laval H7E 2L5 pour encourager! L'ÉLAN Un certificat vous est remis à la fin du cours Soirée d'arciens le 26 août mm André Daigle £661 1008 @ |pesssou ©; \u2018ON3-XIIM SIVONVEA VOVNYI 71 6\u20ac-9 wi» B-40 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 18 août 1993 par Marie Gruslin Le lever des enfants et des adolescents est souvent une tâche difficile.Il y a même des adultes qui préfèrent quelques minutes de - sommeil supplémentaire à toute autre chose.Il arrive donc fréquemment que le petit déjeuner soit mis de côté.Hélas! car c'est le plus important repas de la journée pour tout individu, particulièrement ceux qui sont en pleine croissance.Qu'est-ce qu'un bon petit déjeuner a de particulier.D'abord il rétablit le niveau du glucose sanguin nécessaire au bon fonctionnement de l'organisme et du cerveau.Bien équilibré, ce repas fournit 20 % de l'apport énergétique quotidien.Puis, il élimine les petits creux de la journée et aide à maintenir un poids santé.Le petit déjeuner est-il un vrai repas?Certainement, il est composé de produits appartenant aux quatre groupes d'aliments recommandés par le Guide alimentaire canadien: produits laitiers, céréaliers, des céréales, des fruits et des légumes, des viandes et des substituts.Le ministère de la Santé et des Services sociaux propose certains petits déjeuners à l'intention des gens pressés.Un de ceux- là.s'adresse aux écoliers souvent à la dernière minute.Ce déjeuner est composé d'un jus de pomme vitaminé accompagné d'un muffin au son et d'un verre de lait.On va jusqu'à suggérer à l\u2019écolier de boire le jus de pomme, d'emporter le muffin et de le manger en route, et, enfin, d'acheter le lait à l'école.Pensez-y: vaut mieux prendre un petit déjeuner sur le pouce que pas du tout.Qui dit saine alimentation, dit petit déjeuner complet! Nouvelle édition du Guide alimentaire canadien Santé et Bien-être social Canada met gratuitement à la disposition de la population la nouvelle édition du Guide alimentaire canadien depuis quelques mois.Au Québec, on peut se le procurer à travers le réseau des CLSC.Ce guide vise à aider tous les Canadiens à faire les bons choix alimentaires.Pour y parvenir, il répartit d'abord les aliments que nous consommons en quatre groupes: les produits céréaliers, les légumes et les fruits, les produits laitiers, les viandes et les substituts.L'arc-en-ciel du Guide alimentaire canadien fournit des conseils pratiques sur le choix des aliments.Le jaune est réservé aux produits céréaliers; le vert aux légumes et aux fruits; le bleu aux produits laitiers et le rouge aux viandes et aux substituts.Pour chacun des groupes représentés, le Guide propose également les quantités qui devraient être consommées chaque jour; ces quantités varient selon l\u2019âge, la taille, le sexe, le niveau d'activité.Conscient de l'importance de bien s'alimenter pour la santé, le Guide alimentaire canadien recommande: « d'agrémenter son alimentation par de la variété : - de faire une plus grande place aux céréales, aux pains et aux autres produits céréa- tiers, ainsi qu'aux fruits et légumes + d'opter pour des produits laitiers moins gras, des viandes plus maigres et des aliments préparés avec peu ou pas de matières grasses » de chercher à atteindre et de maintenir un poids-santé en étant régulièrement actif et en mangeant sainement » de consommer très modérément le sel, l'alcool, la catéine.En utilisant régulièrement le Guide alimentaire canadien, vous réaliser que ses informations et bons conseils, si vous les suivez sérieusement, vous permettent de bien manger, d'être actif et d'être bien dans votre peau.Comme le Guide l'indique clairement: «Un corps sain peut se présenter sous de multiples formes.Avoir un poids-santé, ce n\u2019est pas nécessairement être mince.C'est avoir un poids qui vous permet de mener une vie active et d'être moins susceptibles d'avoir des problèmes de santé».À chacun d'agir! meme déjeuner complet.Prenez le temps de manger Enfants, adolescents et même adultes chois- sissent souvent la restauration minute.Ce sont généralement des adeptes du hamburger, des frites et des boissons gazeuses.Ces mets et ces breuvages sont-ils recommandables lorsque l'on pense saine alimentation?Doit-on les déconseiller en bloc ou\u2026?Le premier reproche à adresser à ce genre de restauration, c\u2019est d'abord leur manque de variétés.Leurs menus et la préparation des aliments sont identiques où que vous alliez à travers le pays.On y retrouve en quantité des fritures, des matières grasses et du sel.Les fruits et les légu- CARRÉMENT, PRATIQUE Faites de votre rentrée un événement unique Administration (Service à la clientèle) Agences de voyages Voyages Vin a Agence de voyages Sears Articles-cadeaux et loyer Atelier Soleil Décor Plus Grit et Gral La Galerie d'Art l'Artiste Ok ou Stokes Banques/immeubles Banque de commerce Banque de commerce Centre de prêts personnels et hypothécaires Banque de Montréal Immeubles Richelieu Cee esi eliue Coiffure/partumeur Cosmétiques Faces Dans un Jardin Fragrance Paris Coiffure Salon Sears mes?Peu, trés peu.Le majorité des repas minute fournissent à une adolescente la moitié de l'apport énergétique dont elle a besoin.Cet apport fluctuera entre le tiers et la moitié pour le garçon du même âge.Il n'est cependant pas nécessaire d'interdire cette nourriture à un jeune.Il vaut mieux le guider dans son choix.On peut ainsi lui apprendre à minimiser l'impact négatif de ce genre de restauration sur sa santé et «mieux en profiter» à l'occasion.Cela pourra prendre la forme d\u2019ajustements mineurs, comme: + Opter pour une petite Bijoux et accessoires mode Au Coin des Petits 348-3224 Aventure Électronique 359-6161 Centre de Couture du Carrefour Opposiion 349-4641 348-6169 PS ; 348-0343 Emotions 348-0488 Discus 349-1603 (service de nettoyage à sec) 359-6100 Pantorama 349-2342 Bijouterie Elinor 348-7980 intuitions 349-6666 Fotoclik 359-1101 Centre-du Rasoir «Fine Lame- 349-1605 Retlet Boréal 349-4098 348-0918 Bijouterie Latendresse 359-7900 Jacaly 349-3010 Polysons 348-9622 Hallmark 349-4416 TristarvAmenica 349-2373 349-2651 Bijouterie Victor 348-2953 Jacob 349-4137 Radio Shack 349-1331 La Folie du Dollar 349-5611 Vêtements pour hommes Chic Hollywood 348-5453 La Perfection 349-1713 Pharmacies/Burgaux de Loto-Québec 349-2105 Ernest 359-6007 349-2517 Diamant Elinor 359-9759 Le Vercheres 349-1087 oste/Journaux/Revues/ Tabac Téléboutique Bell Le Match 359-5905 359-9712 Dynasty Mode 348-0955 Limite 359-7720 Phaimaprix (location de chaises Dentiste Ombre 359-9696 359-6706 Elinor 348-7980 Marie-Claire 349-2337 roulantes, bureau de poste) 348-1103 Dentocliniq 348-4956 lip Top 348-7363 348-5868 Chaussures/Sacs & main et accessoires Marise 349-1361 Tabatout 349-6517 Spécialisies de la vue Un Homme la nuit 359-7151 348-0124 Access 59-6422 Mia 349-2356 Restaurants et nutrition Centre d'optique Sears 349-2651 USA 359-6110 349-2362 Aldo Sa oes Reitmans 30236 A&W 349-3302 Gretche et Scaft 349-6735 Vêtements et articles de sport Bata - Suzy Shier 49-2255 Bouche-Trou 349-2333 stati vi It d ; 348-1123 Bentley 349-0318 Garderie Caté Suprême 349-2818 Canadian Te corGarages L'Esprit d'équipe 359-4781 Cité 349-2364 La Halte des Mousses (vestiaire Fleur de Lys (Zellers) 348-3858 (station service) 359-8300 Sborts Experts 348-0937 Figaro 359-6057 et location de poussettes) 349-2323 Jamlami 349-4718 (garage) 348-1161 Vestaire Sport 349-2106 348-3865 French 349-1294 | napri Le Muftin Pius 349-4715 Sears (garage) 349-2651 359-7436 Kinney 349-1373 Bell de Nuit 359-6191 Le Naturiste 348-8379 Terminus 348-1760 Panda c oye Lilianne 349-1133 La Crémière 349-2143 Terminus d'autobus 359-6024 rans-Canada -305 i O'Ribs 359-7427 349-0500 Transit 3596119 (HE A avons 348-3851 Pique Vite 200228 Aton 349-4541 , Une 348-9923 Sears 349-2651 Libroiri Bikini Village 349-5122 348-8711 Cordonnerie , Super «C» 348-0927 Librairie Moderne 349-4584 Cohoes 359-8808 359-0961 Cordonnene O'Pas 349-5656 Wise 349-1324 services divers \u2019 Fuzz 349-4314 359-7999 Femme #1 entants Zellers 348-3858 Animonde 349-2363 Jean Bleu 348-2837 348-2576 Addition Elfe 359-3214 Musique/Électronique/Phoio Barbouillerie 359-9455 Le Chateau 349-2331 349-2651 America Jr 349-2373 Astral Photo 359-1803 Centre d'amusements familial 349-1857 Le Pentagone 349-1039 Fa LG Ae 775 crecagasces ef serccces frite et surtout ne pas y ajouter de sel.+ Opter pour un hamburger a un seul étage agrémenté de salade, tomate, concombre plutôt que de fromage.* Opter pour un verre de lait nature, partiellement écrémé, ou Un jus de fruit plutôt que pour une boisson gazeuse.- Opter pour les croquettes de poulet ou de poisson, elles contiennent moins de gras que le hamburger.« Consommer très modérément sauces, ketchup, mayonnaise et autres assaisonnements; ils sont généralement très sucrés.photo: Jacques Paul photo: Jacques Paul par Marie Gruslin Depuis trop d'années, on a négligé la formation professionnelle.Heureusement, on y revient maintenant.On a compris qu'il est essentiel d'avoir une main d'oeuvre qualifiée dans tous les domaines, qu'une personne peut être un excellent plombier mais un très mauvais avocat.L'important, c'est de faire un travail qu'on aime et dans lequel on se sent bien.Il faut de tout pour faire une société complète et autonome, n'est-ce pas?La formation professionnelle se fait désor- Le monde du travail et celui de l'éducation oeuvrent conjointement à l'atteinte de la qualité totale.mais dans un esprit de fierté de la qualité des cours offerts à la clientèle.Ils répondent aux besoins et aux attentes du marché du travail.Le monde du travail et celui de l'éducation travaillent d'ailleurs conjointement à l'atteinte de cette qualité totale.Le milieu de l'éducation tente de reproduire le plus possible la réalité du marché du travail.La collaboration entre les deux milieux, de plus en plus étroite, permet d'élaborer des programmes qui répondent aux besoins du marché de l'emploi.Elle permet également d'organiser des stages de formation ou de perfec- FORMATION BUREAUTIQUE La formation professionnelle tionnement adaptés, tant pour les élèves que pour le corps enseignant.Les cours de formation de base, de perfectionnement et de recyclage se donnent aussi bien le jour que le soir.Il y a environ 200 programmes qui existent et qui visent à répondre à toutes les exigences du marché du travail.Le ministère de l'Éducation est fier d'appliquer le sceau de qualité aux ouvriers et ouvrières qualifiés qui ont réussi leur formation.Ce sceau signifie: - la fierté d'être une ouvrière ou un ouvrier Cours de soir D.0.S., WP et Lotus débutant le 7 septembre Windows, WP/Win, Lotus/Win débutant le 8 septembre Cours intensifs de jour Nouvel horaire début septembre SYSTÈMES ques 853, boul.d'Iberville IBERVILLE INC.Iberville 346-3343 Tous nous cours sont admissibles au crédit d'impôt pour formation qualifié * la certitude de répondre aux exigences de l'emploi le goût du travail bien fait * le sens des responsabilités » l'exigence du dépassement * la capacité de gérer des tâches de même que fe temps pour les réaliser - le professionnalisme acquis pendant les étu- FARHAT FAIT TOUJOURS PLUS 1) À L'ACHAT D'UNE PAIRE DE LUNETTES (monture et lentilles), 2) OBTENEZ-EN UNE 2 GRATUITEMENT 3) UNE PAIRE DE VERRES DE CONTACT\" port quotidien ou prolongé sans frais supplémentaires (* Clairs, souples, sphériques) TOUTES LES MONTURES EN MAGASIN SONT À 2 POUR 1 L'offre est applicable à une deuxième personne et aux succursales suivantes des est une garantie de professionnalisme sur le marché du travail.ell F.FARHAT OPTICIEN D'ORDONNANCES Ce sceau de qualité récompense un élève pour le travail accompli au cours des années d'études et lui assure un avenir prometteur.E 000, boul.du Séminaire: 237, bou.- Saiat-Josu-ser-Richelien \u201d Groenfioid, Park (Les Galeries Richelieu) \u2018 .8 sweewrnsales ac Ca ade seed posh.bows serutr; \u201c248-8651 672-7414 \u201c677-2865 ° 3° edition Venez encourager NOS jeunes mannequins lors de nos prochaines présentations de mode automnale.Le jeudi 26 août à 19h Le vendredi 27 août a19h Le samedi 28 août à13het14h Grande finale du concours «Le look man Samedi 28 août ulin» 14h CARREFOUR sears zewers wise RICH 500 PIERRE-CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, QUE, J3A 1M £661.1008 G1.[PSI3IT 9) \u201cUNI-NIIM SIVINVES VOVNY) 3) vr ire + - } x LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 18 août 1993 B-42 POUR ÉTUDIANTS ET PROFESSIONNELS Sacs, mallettes et porte-documents vi 25° Vente etréparations 40, RUE SAINT-JACQUES Un bon soulier mérite Saint-Jean-sur-Richelieu .une seconde chance 347-1489 Procurez-vous un MacIntosh des aujourd\u2019hui.pour la rentrée! PROMOTION RHE %-Macintosh Centris 810 i REEL A ES - 4Mo RAM - Disque rigide 80Mo - Moniteur couleur 39 dp VGA 14 po - Clavier et souris - Système 7,1 français Per | laser writer - 300 ppp 39 polices «Truetype» » 4 ppm pe 2986\u201d » Bac de 100 feuilles Prix en vigueur jusqu\u2019au 26 septembre 1993 par Jean-François Crépeau 500 ans avant notre ère, il y a donc plus de 2500 ans, le boulier compteur fut inventé en Chine.1642, Blaise Pascal (1623-1662) invente un calculateur mécanique capable d'additionner et de soustraire; Pascal, qui a dix-neuf ans, veut ainsi sauver du travail à son père qui est percepteur d'impôts.Le mathématicien Allemand, Gottfried Wihelm Leibniz (1646-1716) ajouta plus tard à ce calculateur la capacité de multiplier et de diviser.1830, Charles Babbage (1792-1871), un mathématicien Anglais, \u201c consacra presque toute sa vie, et les deniers de la fille de Lord Byron, Ada comtesse de Lovelace, à l'élaboration - Macintosh Classis Couleur \u201cavec imprimante style Writer Il C'est l'ordinateur idéal pour les étudiants ou pour les personnes qui travaillent à domicile.Le Macintosh 8 Classic Couleur alhe toutes les caractéristiques du 8 Classic Il avec, en prime, l'ajout de superbes cou- | leurs.H est doté d'un écran couleur Trinitron de * Sony.Cet écran de 10 pouces et d'une qualité ex- Clavier inclus ceptionnelle est intégré à l'ordinateur 256 couleurs - MS Works .Click Art .At - 4Mo RAM Ease + Disque rigide 80Mo 1 iter 11 - Moniteur couleur de Sony * Imprimante a jet d'encre + Clavier et souris 360 ppp * Système 7, français + Alimentation auto/50 feuilles MACINTOSH LC 520 Système d\u2019ordinateur avec CD-ROM intégré et écran Trinitron 14 po de Sony Disponible en anglais seulement - BMo RAM + Disque rigide 80Mo - Écran couleur Trinitron 14 po de Sony » Clavier et souris * System 7.1 - MS Works .Click Art 88 Style - Imprimante à jet d'encre 360 ppp - Alimentation auto/50 feuilles Branchez-vous sur de grosses économies.Apple @.MISROACE 359-0113 640, boul.Industriel, bureau 103, Saint-Jean-sur-Richelieu d'une machine à calculer à cartes perforées que plusieurs considèrent comme l'ancêtre de l'ordinateur moderne.Ces cartes perforées avaient été iges au point par les çais Bouchon et Falcon.Jacques de Vaucanson (1709- 1782), un ingénieur français, inventa pour sa part de nombreuses machines automatiques et des automates dont un métier à tisser, ensuite amélioré par Joseph Marie Jacquard (1752-1834).Ce métier, qui porte le nom de Jacquard, est équipé d'un mécanisme permettant la sélection des fils de chaîne par un programme inscrit sur des cartons perforés.1890, Hermann Hollerith (1860-1929), un statisticien Américain, convainct les autorités chargées du recensement d'utiliser une machine à cartes perforées.C'est aussi Hollerith qui fonde en 1896 la Tabulating Machine Corporation qui deviendra IBM.1930, Konrad Zuse, un ingénieur allemand, construit la première machine à calculer à relais, laquelle annon- Gait les premiers ordinateurs.1939, le mathématicien George Stibitz crée un appareil semblable dans les laboratoires de Bell aux Etats- Unis.Le mathématicien britannique Alan Mathi- son Turing (1912-1954) élabore le concept d'une machine à calculer, le Colossus 1, qui aide l'arme de son pays à déchiffrer les codes allemands.Les machines de Zuse, Stibitz et Turing avaient en commun l'usage du code binaire, unité «bit» (binary digit).1939-1945, durant la Deuxième Guerre mondiale IBM produit son premier gros ordinateur, le Mark |.1946, ENIAC fut le premier ordinateur électronique mis au point à l'Université de Pennsyl- L'histoire de l\u2019ordinateur vanie.C'est aussi vers cette époque que Joahnnes von Neumann (1903-1957), un mathématicien hongrois, a mis au point une machine capable de mémoriser non seulement des données mais aussi les instructions d'un programme.1951, Univac 1 de Sperry-Rand fut le premier ordinateur commercial à utiliser les principes de Neumann.1956, le professeur Jacques Perret, de l'Université de Paris, introduit le mot «ordinateur» à la demande express d'IBM pour désigner un calculateur.1964, premiers gros ordinateurs, les «mainframes».1968, les mini-ordinateurs (génération de machines ayant marqué la transition entre les gros ordinateurs et les ordinateurs indivi- dueis arrivés sur le marché en 1971).1969, Intel, une compagnie américaine, lance le Intel 8008, premier microprocesseur au monde.1974, Bill Gates (1955) est l'auteur, avec Paul Allen, d\u2019une version du Basic pour le premier micro-ordinateur, le Altair.C'est le début du plus grand «success story» du monde de l'informatique: la création de Microsoft.1977, lancement du Apple | créé par Steve Wozniack (1950) et Steve Jobs (1955) en même temps que le TRS-80 de Tandy Radio Shack et le Pet de Commodore.1981, PC-IBM.1989, Steve Jobs crée l'ordinateur NeXT: microprocesseur 68030 de Motorola (32 bits), 8 Mo de mémoire vive fonctionnant sous UNIX.1993, Intel annonce la mise en marché du Pentium, son micro-pro- cesseur le plus rapide.ou Heure: 19hä22h Pour renseignements: COURS D\u2019ALIMENTATION SAINE ET NATURELLE Les lundis: 13 septembre au 2 octobre Les mardis: 14 septembre au 19 octobre Préparation de recettes et dégustation vers que Neu- , un non- oint able seu- 1ées truc- ne.de pre- zom- r les n.seur de s, in- ina- ex- dési- gros nain- dina- n de mar- entre rs et rdivi- ur le com- aine, , presseur iates teur, d'une pour rdina- est le rand » du matie Mi- ht du bteve ) et b) en e le Ra- bt de To par Marie Gruslin ll est fascinant de voir les pieds d'un bébé.Ils sont beaux et, généralement parfait.Ils sont en bonne santé, aptes à devenir le principal moyen de locomotion de ce petit être.Comment reconnaître, au fil des ans, que les pieds de notre enfant sont ou ne sont pas en santé?Les chaussures sont souvent la première cause de déformation du pied.Elles en sont aussi le premier indice.Elles révèlent également qu'il peut y avoir un problème physique autre, mais ayant un lien avec le pied.Il est important, comme parent, d'observer l'usure des souliers de son enfant.Cela est une indication de: douleurs dites de croissance - douleurs aux genoux » manque de résistance à la marche « instabilité des che- Des pieds, ça peut mener loin à condition d'en prendre soin.villes.Pour marcher en tout confort il est essentiel d'être bien chaussé.Il faut respecter la morphologie du pied.Le modèle de chaussures choisies doit offrir la longueur, ia largeur, la profondeur et la forme qui conviennent aux pieds.Il ne doit pas entraver la liberté de mouvement du pied.La mode ne doit surtout pas avoir priorité sur le confort.La chaussure choisie doit être flexible.Celles à lacets ou à brides à ajustage conviennent généralement très bien.Elles maintiennent parfaitement le pied vers le talon de la chaussure ce qui empêche les crampes aux orteils.Il est bon de savoir que les chaussures doivent avoir un centimètre de plus que la taille du pied.Cette petite longueur supplémentaire permet aux orteils de bouger librement.Autre détail à surveiller lors de l'achat de nouvelles chaussures: le glissement du talon.|| suffit de se tenir sur la pointe des pieds en étant chaussé des souliers convoités, si le talon glisse facilement les chaussures ne sont pas adaptées à votre pied.H faut également se rappeler que pour garder des pieds en santé les chaussettes, les bas ou les collants sont importants.Dans la mesure du possible, il faut les choisir fait de matières naturelles comme le coton et la laine.Elles permettent une meilleure respiration des pieds.Les fibres synthétiques comme le nylon empêchent la ventilation ce qui est propice au développement d'infections.oh Disponible chez oo LE VRAI.EST GRAVÉ KICKERS 7 Pune Fay \u2026e 252, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 346-9849 ACCEPTONS PRESCRIPTIONS DE L'EXTÉRIEUR EXAMEN DE LA VUE SUR PRESCRIPTIO EL ad p \u2018Sh-@ S661 1008 gi [pesdiom of BE) SIVONVES VOVINYD F1 SHALE me Sgr), Bi A B-44 LE CANADA FRANGAIS WEEK-END, le mercredi 18 août 1993 Log'iciels: les techniciens de l'avenir par Jean-François Crépeau L'ordinateur, ses composantes et ses périphériques seraient inutiles si des logiciels, autres que le système d'exploitation, ne lui 7, 8 et 9 octobre donnaient pas les consignes nécessaires pour accomplir des tä- ches spécifiques.Les grandes familles de logiciels sont: - traitement de textes (4 à 8 participants) INTRODUCTION AU MICRO-ORDINATEUR 9, 10 et 11 septembre WORDPERFECT 5.1 - COURS DE BASE 16, 17 et 18 septembre 30 septembre, 1er et 2 octobre LOTUS 1-2-3 - COURS DE BASE 23, 24 et 25 septembre BEDFORD - LOGICIEL COMPTABLE 14, 15 et 16 octobre 28, 29 et 30 octobre * base de données * chiffrier ou tableur + dessin technique « illustration « édition musique « utilitaires FORMATION INFO-TECHNIQUE SEMINAIRES INFORMATIQUE 12 heures 26 heures 26 heures 26 heures DOS Windows MS Word de base MS Word avancé Avantage Excel de base Excel avancé dBase ll] Plus dBase IV Paradox R&R Harvard Graphics Page Maker Gestion du disque rigide WordPerfect de base .WordPerfect avancé AccPac Simple Comptable (Bedlord) Lotus 1-2-3 de base Lotus 1-2-3 avancé Quattro Pro de base Quattro Pro avancé Harvard Project Manager Et plusieurs autres Groupes de 2 à 3 participants Horaire selon votre disponibilité Communiquez avec nous pour 6 heures 6 heures 6 heures 12 heures 12 heures 12 heures 12 heures 12 heures 12 heures 12 heures 12 heures 12 heures 12 heures 12 heures 12 heures 12 heures 12 heures 12 heures 6 heures 12 heures 12 heures 12 heures obtenir plus de renseignements = SUR MESURE TOUS NOS COURS SONT ADMIS EN DEDUCTION D\u2019IMPÔT ÉGALEMENT PROPOSER AUX ENTREPRISES DES PROGRAMMES DE FORMATION O0O0000O0O0O0O0O0O0O0O0O0OOOOOOOOOOOOOOOOOOOO 315, rue MacDonald, bureau 231 Saint-Jean-sur-Richelieu 348-4519 O OO OOO OO OO OO OO 0O 0O0OO0OO0OO0OO0ODO0ODO0ODO0ODO0ODO0ODO0ODO0ODO0ODO0ODO0OO0OO0OO0OO0OO Il ne semble pas y avoir de limite aux types de logiciels que l'on peut créer.Pour s'en convaincre, il suffit de suivre l'évolution du marché du logiciel durant quelques mois pour constater que non seulement on publie une foule de nouveaux titres, mais aussi qu'on développe sans arrêt de nouveaux champs d'application.Rappelons ici que les logiciels, comme les livres ou les films vidéo, sont objets de droits d'auteurs et qu'il est illégal d'en faire ou d'en utiliser une copie.Il existe cependant des logiciels du «domaine public», disponibles gratuitement ou a peu de frais, et qui sont souvent de bonne qualité.Retenons également que plus un logiciel est sophistiqué, plus il faudra consacrer de temps à son apprentissage.Souvent aussi, ce type de logiciel exigera l'usage d'un ordinateur performant, une remarque qui s'applique particulièrement aux logiciels opérant sous environnement graphique comme Windows de Microsoft YŸ a-t-il de bons achats\u201d Quelques conseils pratiques pour l'achat d'un ordinateur?Sachez qu'il faut avoir une attitude de \"consommateur averti\u2019 dans ce domaine, surtout lorsqu'on n\u2019y est pas initié.Dites-vous que la meilleure fagon de se procurer un premier ordinateur est d'établir le mieux possible vos be- Soins; ce sera peut-être la dernière fois que vous utiliserez papier et crayon.Compatible IBM ou ©.YAMAHA Macintosh?Les différences entre ces deux tendances sont presque disparues, au point où compatibles et macs peuvent communiquer aisément entre eux.C'est vraiment un choix personnel, souvent basé sur le budget présent et futur.Il faut savoir qu'un premier ordinateur a une durée statistique de vie de 18 mois, aprés ou on le range dans le placard ou on le change! Chose certaine, faites vos .ich .Muti-Uimbrale prix rég- achats chez un marchand reconnu, si possible dans votre localité, qui offre garanties et service après-vente Pour un compatible IBM de base (ordinateur 386, clavier, écran) ou un Macintosh (Classic), il faut compter aux environs de 800 $.Quant aux imprimantes, on peut en trouver à points aux alentours de 250 $, à jets d'encre de 450 $ et à laser de 900 $ (prix indicatifs, LE PALAIS DE LA MUSIQUE Er pe L'AUDIO-VIDEO (ST-JEAN INC) 484, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-3000 été 1993).Assurez- vous que votre compatible IMB pourra étre mis a jour! L'achat d'appareils usagers est rarement recommandable.Ils sont déjà désuets et pas toujours faciles à faire réparer.Si vous choisissez d'effectuer un tel achat, demandez conseil ou, mieux, faites voir l'appareil par quelqu'un qui s'y connaît et en qui vous avez confiance.prépare la rentrée L Vente - Location - Réparation Audio, vidéo, télévision, orgues, pianos et instruments de musique 348-3002 Hugo Plus: le dictionnaire-grammaire informatique québécois de réputation internationale un tableau donnant le phrase.I! est aussi très par Jean-François Crépeau Voilà qu'arrive sur les rayons des libraires et des fournisseurs de logiciels la «génération 7» de Hugo plus, dic- tionnaire-grammaire informatique québécois de réputation internationale.Hugo plus s'est gagné la faveur du public par son habileté à corriger la plus part des erreurs orthographiques et grammaticales.Ses uti- sateurs se sont vite constitué d'importants dictionnaires personnels, ajoutant au lexique initial les particularités langagières de leur occupation courante.Aujourd'hui, Hugo plus, «génération 7», est un logiciel dont les talents se sont développés.Ainsi, selon son éditeur Logidisque, il est le seul logiciel à pouvoir corriger simultanément un texte fran- çais-anglais, passant automatiquement d'une langue à l'autre.Vérifiant avec toujours plus d'acuité l'orthogaphe et la grammaire, il considère aussi certains éléments de style (anglicismes, emploi du passé simple, «vous» de politesse.) et même des particularités typographiques propre à la langue utilisée (majuscules, ponctuation, balancement des parenthèses).En version DOS, Windows (3.x) et Macintosh, Hugo plus lit les fichiers de la majorité des traitements de texte connus.En plus d'être un excellent correcteur, il peut aussi devenir un professeur de français personnel grâce à sa grammaire interactive.En effet, Hugo plus analyse en mémoire chaque phrase du texte que vous lui soumettez et, s'il détecte une erreur, avise et fait la correction nécessaire.On peut alors lui demander d'afficher à l'écran le résultat de son analyse; il présente rôle grammatical de chaque mot dans la fort en conjugaison et se souvient même de certaines corrections Connaître Hugo plus effectuées dans une et apprendre le faire session de travail! travailler pour vous: voilà une façon simple, SOLDE DE LA RENTREE PARFAITE | Sports Walkman Sony Lecteur portatif AM/FM stéreo avec casque d'écoute.141-8072 >> SONY 20° 3992 Lecteur personnel à inversion automatique.Casque.14-9235 4 CD portatif à télécommande SENSE rabais $80 16922.Télécommande à fil.Suréçhantillonnage 8x.Écoulement.Solaire 25% 25\" O99 Affiche les symboles +.\u2014 x et = quand la touche cor- | respondante est pressée.; Format compact.65-596 > SMART?Calculatrice scientifique oe 1198 99 | 56 2 scientifiques.Caiculs logiques et statistiques.65-815 Dictionnaires Dictionnaire électronique anglais American Heritage de 70 000 mots (a gauche) et vérificateur d'orthographe/thésaurus anglais (ci-dessous) de 80 000 mots avec 500 000 synonymes.Conversion de monnaie.631-8017/631-8018 AST Advantage! Pro Ordinateur 486SX/25 couvert par une garantie complète de 3 ans.Comprend une mémoire de 4 M-0, un disque dur de 170 M-o, des unités de disques souples de 3.5\" et 5.25'\", un faxmo- dem, un écran SVGA couleur et plusieurs logiciels.251-4007 Remise de $200 179900 Après remise postale Quantité limitée GARANTIE PROLONGEE .RADIO SHACK ?DE 3 ANS het SMART?236 fonctions ra ron 5 19% = 14% $ 24,06 21 ve Calculatrice à 236 fonctions Calculatrice avec 20 types de conversions métriques et grand visuel et alimentation double.65-8104 dont 99 scientifiques.Alimentation double.Couvercle protecteur.65-998 LCR LA L'ILE OOE 42-5028 Vidéocassette 8 mm Fonction graphique 119% Affichage graphique de 8 lignes x 16 caractères.Menus et fonc- Permet jusqu'à 4 heu- tion zoom.651-8033 res d'enregistrement.44-8610 Rkvocrrea TEXAS INSTRUMENTS Paquet de 6 cassettes TDK Devinez qui vous appelle ACHAT &TDK rabais $40 SPECIAL 21922 99 ca 9 Rien de plus facile avec 90 minutes.un téléphone afficheur.43-8502 441-8111 Répondeur numérique 79% Annonce heure et date des messages.Crème/ charbon.43-8920/1 Récepteur AM/FM/0C de format compact rabais 930 692 Pour écouter le monde entier.20-217 Enceintes stéréo 29900 3 voies, avec H.-P.de graves de 12\" et évent accordé.401-8012 ACHAT 159% Calculatrice scientifique avec mémoire de 32 K.Affichage à deux niveaux.651-8034 TEXAS INSTRUMENTS au téléphone Abonnez-vous au service afficheur sans changer votre téléphone.431-8126 Exclusivité Radio Shack! Mise en marche à distance.Enregistrement de notes.431-8128 Poste SRG avec 3 canaux de radiométéo 129% 40 canaux, 4 watts.21-1551 Poste de travall rabais Of 540 ON Se déplace sur des roulettes.Peut contenir votre système complet incluant l'imprimante.26-8042 pour ordinateur SE 1995 _ .-clavier, porte- copie, support d'imprimante, coffret de disquettes.261-8310 estou de plies deluxe =| 3g 6 102° Convient a toutes les piles de 15, 3, 6, 9, 12, 15 et 22.5 volts.22-032 REIS i dans nos travaux quoti- efficace et intelligente diens d'écriture.Une fad'utiliser l'informatique gon pas ordi.naire! Cellulaire à mémoire alphanumérique 39909, Garde 48 noms et numéros en mémoire pour faciliter la composition.Ne pèse que 285 g.17-1060 Les cellulaires dorment être mis en service avec un Nouveau numero au moment de 13 vente pour un Minimum de 6 Mois Aucun plan d'usager occasionnel eligible CANTEL AGENT AGRÉÉ DEMANDEZ LA VÔTRE! Magasinez plus facilement avec une carte de crédit Radio Shack Demandez-la dans les magasins et détaillants participants Radio Shack Cartes MasterCard et VISA acceptées Le magasin ou détaillant Radio Shack le plus proche est dans les pages blanches + INTERTAN CANADA LTEE Radio fhaek La Valeur Sre en Électronique au Canada\" Piles/bandes/accessoires non fournis sauf mention contraire.Radio Shack rejette toute responsabilité relative aux erreurs photographiques ou typographiques.Sauf pour les articles en écoulement, une commande différée sera accordée si un article est épuisé au moment du solde.Nous indiquons les prix de détail réels sans les taxes applicables.Expire le 31 août 1993 a [2 a + Gy-G ©561 1908 91 [PO:OION 9] \u2018QNI-NZIM SIVÔNVES VOVNYO 31 14 re D\" GEREN B-46 LE CANADA FRANGAIS WEEK-END, le mercredi 18 aoiit 1993 Attention prestataires d\u2019assurances-chdmage COURS D'ANGLAIS INTENSIF Formation intensive de j JOUr (25 heures por semaine) pour débutants et intermédiaires, en collaboration avec EMPLOI ET IMMIGRATION CANADA Former les étudiants en anglais, langue seconde, pour les rendre aptes à occuper un emploi où les deux langues officielles sont exigées.75° par semaine Vos prestations d' assurance-chômage peuvent être prolongées, si vous rencontrez les conditions d'admissibilité de votre Centre d'Emploi du Canada.Renseignements et inscriptions: Denise Pépin 359-7000 D C CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 1005, boul.du Séminaire Nord, local 105 Saint-Jean-sur-Richelieu Membre de l'Assocotion Québécoise des Entreprises privées de formation de lo main-d'oeuvre GILMER AVEC - 210, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2954 CHANDAILS EN TRICOT DE COTON (col montant) 2 399$ PAS DE TPS PANTALON FUSEAU 1 6 PAS DE TPS JEANS DE COULEUR > 4Q99s À BLOUSES IMPRIMÉES 1 6°°° PAS DE TPS par Jean-François Crépeau La génération des ordinateurs personnels actuels, aussi bien les compatibles IBM que les Macintosh, ont beaucoup de choses en commun: une unité centrale pour l'exécution des programmes, une mémoire centrale pour le stockage des données et des programmes et des périphériques pour la communication entre l'utilisateur et la machine.Il est décevant d'ouvrir le boîtier d'un ordinateur car cet appareil contient généralement bien peu de composantes: carte mère sur laquelle se trouve l'unité centrale de traitement, carte contrôleur, carte vidéo, lecteur de disquettes, disque rigide et, parfois, quelques autres cartes à puces.I\u2019 COURS D'INSTRUMENTS Piano, orgue, guitare, violon et flûte à bec La pièce principale de l'ordinateur, c'est l'unité centrale de traitement.Aussi appelé CPU, ce n'est autre qu'une mi- croplaquette, une puce.Dans l'univers des compatibles IBM, le principal fabriquant de CPU est Intel, les autres sont AMD, Cyrix et, bien sûr, IBM.Dans l'univers Apple, Motorola est le plus important fabriquant de CPU.Les premiers ordinateurs individuels disposaient d'un CPU 8088.En 1984 apparurent les 80286, puis les 386 (1985) et les 486 (1988).Au printemps 1993, Intel a mis sur le marché le Pentium.ll est bon de savoir qu'il y a plusieurs modèles de 386 et de 486, et que leurs différences peuvent être énormes selon leur vitesse d'horloge (25, 30, 40, 50 ou 60 mégahertz) ou selon La génération des ordinateurs personnels ont beaucoup de choses en commun.Ordinateur: les dessous de la machine qui les fabriquent.Les autres pièces qui se trouvent généralement sous le capot d'un ordinateur individuel sont: la carte contrôleur qui prend en charge les ports séries (servant à communiquer avec certains périphériques: modem, télécopieur, souris) et le port parallèle (relié à l\u2019imprimante), la carte vidéo qui fait le lien entre l'ordinateur et l'écran, le ou les lecteurs de disquettes (5,25 po ou 3.5 po) et-le disque rigide où sont emmagasinés logiciels et données.D'autres composantes peuvent être ajoutées pour relier la carte mère à de nouveaux périphériques (scanner, cd- rom, etc.).Les périphériques sont des accessoires dont le besoin varie d'un utilisateur à l'autre.ACADEMIE DE MUSIQUE MUSE -MONT musicale ess Mis à part le moniteur et le clavier, essentiels à n'importe quel système, les plus importants périphériques sont l'imprimante et la souris ou la boule de commande (trackball).Les imprimantes sont à aiguilles (9 ou 24 points), à jet d'encre ou à laser.Chacune a ses particularités et la qualité des documents produits en dépend largement.Pour un usage domestique, l'imprimante est le périphérique le plus coûteux.Quant à la souris ou à la boule de commande, elle devient indispensable dès qu'on utilise une interface d'environnement graphique comme Windows; malgré de nombreux raccourcis de clavier, le pointer-cliquer d'une souris est souvent plus simple, sinon plus rapide.5 pen CU Cours théoriques et d\u2019histoire de la musique (de la préhistoire a aujourd'hui) ZN YOLANDE DROGUE Possibilité de travailler des duos, + Directrice trios, quatuors et musique de INN 16 années d\u2019expérience Chambre Diplômés - Récitals-concerts MUSI-MONT inc.1983 10° anniversaire Mont Saint-Grégoire ; 346-4885 Saint-Jean-sur-Richelieu 349-2629 wm.Le programme de préts et bourses par Marie Gruslin Les études ça coûte cher! Combien de fois n'a-t-on pas entendu cette remarque?l\u2019heure où l'emploi se fait plus difficile, il faut de plus en plus disposer de compétences et de qualifications.Que l'on veuille poursuivre des études aux niveaux professionnel, pré-uni- versitaire ou universitaire, il faut des sous, souvent beaucoup de sous.Les parents sont bien sûrs tenus de participer financièrement aux études de leurs enfants selon leurs moyens financiers.ll en va de même, lorsque la situation se présente, de l\u2019étudiant lui-même et de son conjoint.Le gouvernement inter- Décroche, décroche pas par Marie Gruslin Lâcher l'école ne règle rien! Le marché du travail accorde au- jourd\u2019hui une grande importance a la formation scolaire.Les possibilités sont innombrables pour qui sait prendre les moyens.La meilleure fagon de trouver un certain attrait à l'école, c\u2019est de savoir ce que l'on aime et ce que l'on veut.Bref de se fixer un objectif.En ayant un but dans la vie, il est plus facile de tracer le chemin qui mène à sa réalisation.Il n'a jamais été simple d'être un adolescent, pas plus hier qu'au- jourd'hui.C'est souvent au cours de cette période de la vie que le décrochage scolaire s'opère.Il est donc important d'aider un adolescent à se connaître.Il faut qu'il comprenne que la priorité c'est sa vie et ce qu'il veut en faire.Il faut l'aider à établir quels sont ses goûts, ses points forts, ses passe-temps.Même quels genres d'emplois lui plairait.La connaissance de ces «morceaux de lui- même» mettent l'adolescent en confiance.Cela lui confirme qu\u2019il est bon à quelque chose.Cela le dirige aussi positivement.Une fois qu'il a déterminé ses intérêts, il reste à l'adolescent à s'informer sur les carrières qui s'offrent à lui et le chemin à suivre pour y accéder.En ajoutant à cela de l'encouragement, l'envie du décrochage scolaire est vite oubliée.ll y a quinze ans, on pouvait se trouver un emploi dans une usine avec neuf ans d'études.Aujourd'hui, un diplôme d'études secondaires est exigé pour accomplir le moindre travail.Le marché du travail a beaucoup changé.La formation et le perfec- tionment se font de façon\u2018permanente.C'est même le moyen de garder son emploi car il faut évoluer avec la technologie et les nouvelles méthodes de travail.Une étape à la fois, c'est comme cela qu'on arrive au but sans décrocher! e 154, ru rue e Champlain EE Saint-Jean-sur-Richelieu (face â I'Ombrelle) vient après la contribution des parents, de l'étudiant et de son conjoint.L'aide accordée par le gouvernement en tout premier lieu, c'est un prêt remboursable à la fin des études.C'est le gouvernement qui garantit ce prêt pendant toute la durée des études à temps plein et assume les frais d'intérêts qui s'y rapportent.Si cette forme d'aide lui est insuffisante, l'étudiant peut demander une bourse.Celle-ci n\u2019a pas à être remboursée par l'étudiant, mais elle est toutefois soumise à des critères d'acceptation différents de ceux du prêt.Pour bénéficier du service de prêt et bourse du gouvernement du Québec, il faut: « être citoyen canadien ou résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration et avoir sa résidence au Québec - être admis dans un établissement d'enseignement reconnu « suivre à temps plein un programme d'études « ne pas avoir les ressources financières suffisantes pour poursuivre des études post secondaires.Ces critères de qualification sont le point de départ d'une demande d'aide.Des calculs sont ensuite faits pour déterminer le type (prêt et/ou bourse) et le montant de l'aide qui peut être accordée.Tous les détails peuvent être obtenus dans la brochure que publie annuellement le Gouvernement du Québec par l'entremise du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science.Ce document est disponible auprès de l'institution d'enseignement fréquentée ainsi que dans les bureaux de Communica- tion-Québec à travers la province.CD cenoocoa (2) Zellers a # 3) 3 ue By orc Sink z inc.348-4553 Salon Gino 349-1914 Walentine es Consommateurs 348-7944 BANQUE NATIONALE DU CANADA VAY LA FROMAGERIE © DE CHEZ-NOUS 349-3527 # Place 8t.Jomn inc 359-7531 d'Aniseux - BO-K-DO _§% 359-4392 \u201cJol RRASSERIE DE L'OUEST BOUTIQUE Lysandre 349-4366 348-7279 LE PETIT CAPRICE 3488579 Brochetterie Restaurant ROMANTICO 348-6442 Q Saint-Jean 400, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6935 file.348-5955 19-8 $881 1098 gi IPOISION of *ON3-XZ1M SIVONVES VOVNVO 71 Pr pr Bp 4 \u2014\\\\ po pure, pH = 4 Ss JAE \u2014- C= | en Co Po ath ps \u20ac EN NTO oo NES EN MF ato! ; pOV A de 1.1 HA boul.du Séminaire Nord (face au Woolco) i 348-1001 = ADD À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU [sr] \u201cx LE CANADA FRANÇAIS WEEX-EMD, le mercredi 18 août 1993 B-48 bre Domena bee L\u2019adjudant Denis Robichaud, de Sabrevois, voit ici au confort des visiteurs installés dans un véhicule de transport de personnel.On leur réservait un parcours coloré à travers les sous-bois et une sablière.(photo françois LABBÉ) On aperçoit ici deux des responsables de cette activité, la capitaine Chantal Gagnon et l\u2019adjudant Denis Robichaud.(photo françois LABBÉ ) La garnison de l\u2019Estrie attire 900 curieux Plus de 900 personnes.soit près de trois fois plus que l\u2019an dernier, ont récemment participé à la journée portes ouvertes organisée par la garnison de l\u2019Estrie au camp militaire de Farnham.sets HERE EH TTT AN REHEAT EIN louis PELLETIER BEARER HRI HOEHRS IRR NRRL .«Ces descentes en rappel, ces promenades en véhicule blindé, ces courses à obstacles, ces démonstrations de premiers soins, c\u2019était pour mieux faire connaître la Base et la milice.Nous ne sommes pas des «Rambo».Nous formons des chefs, des assistants-médicaux», explique la capitaine Chantal Chagnon.: A l'heure actuelle.la garnison de l\u2019Estrie accueille 750 miliciens, des canadiens âgés de 17 à 35 ans, pour des séjours de formation variant entre 12 et 40 Jours.Plusieurs d'entre eux participeront à l\u2019exercice annuel «Noble Lion 93» avec les forces actives.Cette rencontre aura lieu dans les Maritimes, à la Base militaire de Gagetown.Le régiment d\u2019artillerie du secteur du Québec sera-commandé par le lieutenant- colonel Claude Dufresne, le commandant du CIM Estrie à la garnison de Farnham.De conclure la capitaine Chagnon, la réponse du public a été si intéressante qu\u2019on songe déjà à la prochaine édition.Selon les finances du fédéral et la disponibilité des pilotes, des hélicoptères pourraient alors être ajoutés au programme.Le Club Richelieu honore Jean Ouellet Le Club Richelieu vient d\u2019honorer M.Jean Ouellet pour sa grande contribution à la vie Richelieu locale.Ainsi en effectuant un don de $1,000 à la Fondation Internationale, le club local à permis à M.Ouellet d\u2019être intronisé membre du Cercle Horace-Viau.J rT + sylvie PROVOST HITE TIRE HATTIE REIN En lui accordant cet honneur, le Club Richelieu a voulu ainsi souligner l\u2019implication de M.Ouellet pour son implication au sein du Club depuis de nombreuses années.Ce dernier a d\u2019ailleurs été comédien à plus de dix reprises dans la pièce annuelle présentée par le Club Richelieu.tif de ur du Le Cercle Horace-Viau a comme obj reconnaître et d\u2019honorer le président fo M.Jean Ouellet vient d\u2019être intronisé membre du Cercle Horace-Viau.Cet honneur lui a été accordé par le club local afin de soulisnes itankication qu sein.de l\u2019organisue - Richelieu International en offrant un don à la Fondation Richelieu International au nom d\u2019un ami ou de tout membre Richelieu méritant.Ce don est directement versé au compte de l\u2019oeuvre internationale de la Fondation et les intérêts sont affectés à la recherche, au développement et aux traitements des maladies chez les jeunes et plus spécifiquement à la lutte contre la leucémie et le cancer.Pour devenir membre du Cercle Horace-Viau, toute personne, société, club et organisme doit verser un don de $1,000 en un seul versement à la Fondation Richelieu International.La Fondation Richelieu International a été constituée en 1977 et permet de soutenir des oeuvres qui dépassent les capacités et le rayonnement d\u2019un seul club.depuis de nombreuses années.Sur la photo: Yves Denis, Jean Ouellet et Réal Boucher, résident du Club Richelieu.(photo jacques L}e.0 000 irémeie savon one ne dés 00 .: PEISONNE, Ce qui comprend le galt et .canadieane du cancers 5.ov = v cues © descente d\u2019une f: La tour de rappel permet aux miliciens de s\u2019entraîner en vue pure Le 29 août, à Napierville se ou d\u2019un hélicoptère.(photo françois LABB Tournoi de golf Jean-Boyer £ pour lutter contre le cancer : La troisième édition du Tournoi de golf Jean-Boyer se déroulera le dimanche 29 août, à 12 heures, au Club de golf de Napierville.Ce tournoi parrainé par le Club Optimiste de Saint-Jean a pour objectif d\u2019amasser des fonds pour lutter contre le cancer.Le coût du billet est de $75 par e le souper.Il est également possible : d\u2019assister uniquement au souper pour la somme de $25.Pour obtenir des _ informations complémentaires ou pour s\u2019inscrire, il est possible de contacter Maurice Pauzé au 346- = 7034, Georges Marin au 346-8635 8 ou Alain Emond au 349-2121.Les bénéfices de la journée seront entièrement remis à la Société ?moe 8 2-50 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le meroredi 18 soût 1903 Ea BT ae SW ew [of See NT QE CW EN, es sess ae FEY TE SEE ee mmr er WT Ree] ET £5 MMEUBLES ICH | N.REON INC.550, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richetion + PAIN J.ARMAND LEBLANC 161 NCTRE-DANE 4 | A @DANYEL 349-5883 | DUVAL 877-5532 Vous cherchez une opportunité?BREAD \u2018 _ + | .1 .r .= 64 id rs rn j ! Co ; 2 ; i i ÈS k Ak i sit ; | Ç a.IMPERIAL 93-124.SAINT-LUC: joli quadruplex, 4x5 93-124.SAINT-LUC: rue Dufresne, 4 logis, RE Led Canadiens by 1/2, tous loués, beau terrain.4 x 5 1/2, bien situé, placement sir.; ; + - ë ROY BURBAGE R C MW CHICO ROSSELLO LP AMBULANCE 19 BILL ONUSKA 2 \u20ac 12 WALT DelOTELLE OL P PRODUCTS 6 DAVE JACOBS B 1 10 JIM POMYKALA L P y GENE ELLIOTT 36 38 17 BOB DENNEY LP 2 IKE ICENHOUR AC SS 18 PINKY BEANE t P ' 5 DAVE REDER 28 28 9 RON BLACKBURN LP .7 MIKE SOLOMKO 38 38 21 STAN PATCHELL LP R oO L A N D & a p 4 CARL LONG CC CF 15 RUSS BETTS LP a 18 BOB RYAN «© Re Hu STEWART L Fa ; THI BOD EAU 93-45.SAINT-GRÉGOIRE: cottage 1991, 93-246.IBERVILLE: bitisse commerciale SERVICE RAPIDS : - ar Poste de Service boisé, thermopompe.garage, tranquillité avec 1000 pi carrés pour commerce + ba- ° assurée.chelor.DIRECTFURS DE FUNFRAILLES ( > © ( Ce CRAISSAGE PNEUS +.Land lors Mnrg.RATTFRIES FT ACCESSOIRES i Toya ey en Depositaire des Chaussures Tels.2886-4156 COMMERCIAL : CAVENDISH, ARROW, AID-A-WALK-ER par SLATER St-Jean e Stations services 234 Richelieu, Tel.3610 St-Jean Restaurants i - Service de 24 heures A e Dépanneurs Studio Notre-Dame 93-69.BERVILE rT * Centres commerciaux Lucien Perron, prop.Dy 3 m5 D) a ye YOU RS eye 3-69.IBERVILLE: 4 logis.x 1/2.tout e Terrains résidentiels et propriétés à revenus Tel.6306 9 I { LE el [ I 2 [ | I Self brique, prix inférieur à 120 000$.+ Immeubles à revenus eh ys Service de 24 heures par jour A André Boucher, prop.299 Bouthillier Tél, 3851 Saint-Jean 189, RUE ST-CHARLES Plomberi 201 ST-JACQUES Domestiques et Industriels LES IMMEUBLES RICHELIEU LASER 550, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu e - Chauffage - ventilation Brüleurs a l'huile.TEL- 2849 ST-JEAN.Pour toute la Famille CHAUSSURES |\u201c, Robert Bessette à wore dervice CENTRE D'AJUSTEMENT £ 349-5883 877 5532 - ; 7 # romp CD RE 20 ALOMAR CH OF (Mt!) Service de Kayon-X 2 FANDOZZI 28 2B 21 SCHLARD LP I 16 GORDON 18 8 26 PEOPLIS Lo» 1 23 WILLIAM CC CF 23 DEWKSBURY LP VALISES 7 ST-VINCENT CG LF 4 ESPINOLA LP 18 PRAITE 36 38 14 McCLARY LP SACS DE VOYAGE 8 DESPERITO AC ss 27 LoSTELLA LP BAS NYLON 3 QUATERMAN RC 5 JABER Le 25 LANORY RC 24 STADNICKI top 15 PIZZNOLA CH OF 1 McQUIN Ger.Mgr oS + +4 LD Bad fi of (00 A 2 \u201800.SE Germain & Fils eT on ror PB fard us AS EUGENE DOLBEC JR.ENRG.|-\u2014\u2014\u2014ZLIROTECTION = R.F.LEFEBVRE,C.d\u2019A.A on vents 3 er Stavice = SERVICE I 4 Achetons et vendons Automobiles neuves et usagées ï ANS ame sn Tr Revs \u2014 Ek FW.7 A4 St-Jornies Tél.6670 St.Jann mage d\u2019autrefois Au milieu des années 50, la Ligue Provinciale Ligue Internationale.Nos remerciements a M.de baseball vivait ses derniers moments.Les Demers.noms du baseball majeur avaient laissé lace aux jeunes espoirs des équipes 0 Les .que nous a prétés Denis Demers de Sain t-Jean rappellent Québec dirigés par George MeQuin, Pancien igés par in, l\u2019ancien joueur des Yankees de New York qui s\u2019alignait au premier but, l\u2019équipe de Saint-Jean qui avait une entente avec les Pirates Pittsbuirgh, est devenue L& Canadiens, dont le gérant était George Detore.Aucun Québécois ne s\u2019alignait Péquipe locale.Québec en comptait deux, Claude int-Vincent et André Pratte.Georges Maranda devait les rejoindre l\u2019année suivante.Trois-Rivières alignait Claude Lizotte et Drum- Gerry ebvre, un lanceur, l\u2019ancien es Royaux de Montréal, de la la A ; Re aig AIT SR TTT 550, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelien ss MG L x J = 93-16.MAISON DE VILLE: face à l\u2019école primaire.93245.CHALET AVEC TERRAIN 60X100: E 4 P 0 1 T SOUS-SOL fini, belle finition.pas besoin de cabanon et meubles incfus.Sabrevois, 19900$, 1 ps CANADA $ comptant.Robert Bessette faites vite! Robert Bessette FINEST CIGARETTE 7 Assurances Générales 93-219 PRES DU GOLF A SAINT-LUC: 6 chambres, sous-sol fini, paysager, taxes basses, bungalow neuf, près des accès routiers et des prix 13990U$ pour ce cottage ou meilleure offre.services, demandez une visite et faites une ofire! Pour renseignements, demandez Robert Bessett Robert Bessette \u2018 92-295.RUE DES ANCÊTRES: bungalow brique et 93-179.IBERVILLE: prés du Carrefour Laplante, aluminium sur grand terrain, sous-sol fini, 3 chambres, maison entièrement rénovée, salle de bains, poêle au sous-sol, à 2 minutes de l'école -Aux Quatrell planchers bois franc, cuisine modeme, paysager.Vents».Demandez Robert, vous serez surpris du prix Ed 93-60.BORD DE L'EAU: avec garage, multipalier [| 93218.SIXPLEX: près des Halles Saint-Jean, toujours très éclairé, très beaux, planchers bois franc, loué, pas cher du tout, hypothèque 128000$, prix salle de bains «super, entrée en pavé uni.demandé 139900$, évaluation 144000$.Pour| D Robert renseignements, demandez Robert Bessette 93-172.BUNGALOW NEUF: 2 chambres, bois franc, infrastructures payées, en bas de sa valeur, faites une offre! Demandez Jacques Bernard 349-5883 CAMPAGNE: avec | vices de la ville, 31 000 pi carrés.J Bernard 349-5883 93-94.SUR UN TERRAIN DE 92-348.PENSEZ-Y: 6 revenus plus terrain assez 93-202.QUADRUPLEX: brique, tous des 5 1/2, grand pour pouvoir construire, garage, atelier ou location facile, bien isolé, grand terrain, agrandir l'immeuble actuel, le tout pour infrastructures payées, rentable.Demandez 139000$.Robert Bessette Robert 93-78.PRES DU CEGEP: es ser- idéal pour centre d'accueil, terrain près des cliniques et autres acques services.Jacques Bernard 349-5883 Saint-Luc: terrain boisé à vendre 75x159, prix 12 900$ 93-186.SAINT-LUC: tout près du goif, propriété de luxe à prix compétitif.Quartier homogène et attrayant.le tout saura vous séduire, j'en suis certaine.Nadine Réon Courtier 349-5883 92-100.TERRAIN VACANT: rue Sha- non, près de tout, mesurant 70x100, ils se font rares, dépêchez-vous! Nadine Réon Courtier 349-5883 Huguette Trahan 93-208.SAINT-GÉRARD: maison rénovée, prix TRÈS INTÉRESSANT, faites une offre! Demandez Hu- guette Trahan 349-5883.93-145.IBERVILLE: belle grande maison.foyer.garage, sous-sol fini, taxes basses, contactez Hu- guette Trahan 349-5883 Annie Laz Madeleine Dumouchel] Manon Perreault CAMPAGNE: BELLE VICTORIENNE, tout brique, divisé en duplex avec jardin superbement paysager et garage double, à 20 minutes de Saint-Jean, RÉNOVÉ SUPERBE, 69 900$.Annie Laz 349-5883 CENTRE-VILLE: duplex rénové, terrain privé, 2 x 4 1/2, prix compétitif.Annie Laz 349-5883 93-240.CHALET RÉNO 349-5883 É EN 1990: beau terrain, garage et cabanon, droit de passage pour bord de l'eau.Madeleine Dumouchel 93-207.SAINT-JEAN: petite maison qui demande rénovations dans un très bon quartier! Manon Perreault 349-5883 93-189.BUNGALOW AVEC GARAGE: porte électrique, cour asphalté.taxes basses.Alain Du- fresne 349-5883 93-180.IBERVILLE: bungalow en brique.armoires mélamine, secteur Sacré-Coeur, une aubaine.Pour renseignements, demandez Alain Dufresne 349-5883 93-138.SAINT-LUC: Maison sur grand terrain, avec un garage, 4 chambres.piscine, à 10 minutes du pont Champlain.Jean Morin 349-5883 93-221.VERGER: différents fruits avec une jolie maison, construction 1990.garage, achetez avant 1a récolte! Jean Morin 349-5883 93-22.DANS QUARTIER RECHERCHÉ: de Saint-Luc, superbe split- level, tout brique, garage double, sous-sol fini.foyer, thermopompe et encore plus! Caroline Garcia 349-5883 92-303.IBERVILLE: quadruplex, idéal propriétaire occupant.1 logement de 9 1/2 pièces avec garage et 3 logements de 4 1/2, 1991.Michel Tanguay 349-5883 93-258.GRANDE PROPRIÉTÉ: avec armoires en mélamine.foyer au sa lon, satle de bains moderne avec bain tourbillon, piscine, garage double et plus encore, demandez une visite.Gaétane Lachance 349-5883 93-255.SAINT-LUC: maison construction 1992.26x32, modeme et spacieuse.at res ouvertes, bien conçue, bon financement, idéal jeune couple, pour renseigne ments Carmen Van Winden 349-5883 Carmen Van Winden 93-137.FACE À LA RIVIÈRE RICHELEU: rÉplique exacte de la maison d'époque.déco ration très soignée, grand terrain paysager.4 immenses chambres.vous en resterez bouche-bée.Carmen Van Winden 349-5883 BLE AVEC CERTAINES EXIGENCES: pourrait peut-étre construire, pour plus de renseignements.Louise Lamoureux 349-5883 93-250.PREMIÈRE MAISON: 3 chambres au méme niveau, bien entretenue, toiture refaite, grand terrain pour les enfants, cause transfert, prix 79 000$.Joane Cu- radeau 349-5883 93-146.L'ACADIE: Domaine Deland, bungalow 26x42, tout brique, garage 21x24, 3 chambres, planchers lattes de bois, salle de bains moderne, armoires refaites, services de la ville, lè prix vous surprendra, 87 777$.De- Luc Bessette 93-284.SAINT-ATHANASE: bungalow brique et pietre, 4 chambres.garage.superbe terrain, faut voir! 89 000$.Joane Curadeau 349- 5883 PR 93-238.IBERVILLE: reprise bancaire, cottage en rangée, très beau terrain, 4 chambres, très bien situé, très peu sur le marché à Ibervilie, 74 900$.Demandez Luc Bessetie 93-132.SAINT-LUC: joli bungalow surélévé, 2 salles de bains, ga rage, terrain de 79 x 270 pi carrés, secteur paisible, taxes basses.99 000$.Demandez Joane Cura- Réal L'Homme 93-248.CULTIVA- pi %.93-234.JOLI BUNGALOW RÉNOVÉ: planchers bois franc.tout près du Cégep, possibilité de louer chambres aux étudiants.Demandez Louise Lamoureux 349-5883 93-213.PROPRIÉTÉ DE CAMPAGNE: grand terrain, piscine.cabanon, 3 chambres, accès facile pour Montréal.faites une offre.Réai L'Homme 349-5883 deau 349-5883 54-176.SAINT-JEAN: quartier Saint-Gérard, maison split-level, intérieur impeccable avec armoires en stratifié, sale de bains bien aménagée, 4 chambres, extérieur charmant avec son paysagement et sa piscine creusée, demandez une visite, ça faut le déplacement! LIK 3 A4 200) erm rm ee rs mr ag -.De fd a.pour les | familles démunies d'Iberville Les familles démunies du territoire desservi par le Centre ARETE EET INES NRE HRN sylvie PROVOST HIBITEHENHBIRHHINI HIRI IR d\u2019action bénévole d\u2019I- berville pourront compter prochainement sur une aide financière afin d'acquérir les fournitures scolaires et des vêtements nécessaires pour leurs enfants.Cette aide financière est possible grâce à une subvention de $3,500 accordée dans le cadre de la campagne «Cen- traide Opération septembre».Dans la région immédiate, outre le centre d\u2019Iberville, le Centre d\u2019action bénévole Interaction de Clarenceville pourra également \u201c compter sur une subvention de $2,500 pour venir en aide aux familles de son territoire.Les familles dans le besoin de la région d\u2019Iberville pourront s\u2019informer de cette aide en communiquant au Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville, au 347-1172.Compte tenu de la persistance de la situation économique difficile engendrant des demandes urgentes accrues de dépannage, Centraide Richelieu- Yamaska a décidé de remettre, pour une deuxième année consécutive, une aide additionnelle de $60,000 à 16 organismes de son territoire qui oeuvrent quotidiennement auprès des plus démunis de la société.ALTE M IS-@ £861 190s gi |peiciom 0 \u2018GNI-NZIM SIVÔNVUA VOYNVO TN \u20ac 4 IMMEUBLES 1.\u2014\u2014 bungalows ES À SAMIT-ATHANASE, maison moderne avec garage, piscine creusée, terrain près de la rivière, prix initial 160,000$, revisé: 132,000$ {négociabie), après 18 h: 346-8598, 358-4803.\u2014\u2014\u2014 ATTENTION! PRIX REDUIT! MONT SAINT-GRÉGOIRE, magnifique bungalow, 5% pidces, pianchers en lattes de bois franc, foyer central, sous-sol fini pouvant être loué en bachelor, grand terrain de 200x200 entièrement boisé, intérieur impeccable.À voir absolument! 85,000$; 347-2505, 348-6318.AUBANIE! 5 Raymond Nadeau* Janice Ingalis* Jacinthe Guilbert* Gisèle Tremblay* Réjeanne Proutx* Alain Bob Yves Strange * Pelietier* ge pour auto et camion.n 2794.FERMETTE: avec bâtiment de qualité supérieure sur un terrain de 6 arpents avec gara- 2789.COTTAGE À SAINT-HUBERT: accessoires de luxe, salle d'eau et possibilité de bachelor, toutes les portes et escaliers sont en chê- Taie Proulx pi carrés, c'est à voir! 2748.BUNGALOW: 8 pièces, terrain 102 000 2767.COTTA bord du Riche.errain 36000 pi carrés, avec ga rage et abri d'auto.très propre, bien entretenue avec garage, sous- sol fini, il faut la voir! sise) 2797.NOUVEAU: faites vites! Maison entièrement rénovée, sous-sol fini, garage chauffé.intérieure propre et beaucoup plus, seulement 71000$, pas beaucoup à ce prix sur le marché! 2783.SUPERBE MAISON: de prestige, sur le bord de l'eau à Saint-Luc, tous les planchers sont en lattes de chêne, terrain de 100x184, plusieurs inclus.2785, FACE À LA RIVIÈRE: terrain extra ordinaire de 72x162 (11 664 pi carrés), boisé avec petit bungalow et garage séparé (zoné 4 logs), 10 à 15 chambres et commerce de navigation, faites vite! 2777.À SAINT-LUC: dans un secteur récent et paisi ble, avec 3 chambres au 2e étage.IMPECCABLE.Marie-Pier Denis 2796.À SAINT-LUC: 3 chambres sur le rez-de- chaussée, garage détaché avec atelier, venez voir.LS-@ CS8L 1008 OL (pOrOIOU ©! \u2018ONI-NFIM SIVÔNVES VOYNYO 71 Lu LE Sam Ar 9 mr pr p= B-58 .LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 18 août 1993 11 appartements A louer 4 1/2 Près du Cégep, planchers bois franc, frais peint 293-7657 372-0573 A SAINT-JEAN, SAINT-EUGÈNE, logis 5'4, 3 chambres, un stationnement pour locataire.2e étage, 400$/mois, 184.Cardinal.346-5432.À SAINT-JEAN, grand 5/4, dans triplex, rue tranquille, 1 mois gratuit, 347-6043 ASAINT-JEAN près hôpital 2Y2, 3Y2et 412, meublés ou non, piscine extérieure, aspirateur central, bain sona.tél 348-6455, 245-3322 A SAINT-JEAN, à louer grand 5e, 2 chambres, stationnement.tél.349-4201.A SAINT-JEAN 4'4, fibre 1e octobre.tél.346-3101, LE TAH CE PAPE US PRE OS IT AIL a A EO EE SES 3 « D \"0% he OG SOUS-30L ved propia, pred bdgin es © \u2014 AVEC Ou ses OPTI Jathat lover le tal 3ve,entréelaveuse/sécheuse, endroit PANY, rks propr, porte-palto, GRAND 4 195, Saint-Charles, Saint-Jean, pour moins de 350$/mois, tél.: 291-3398.BEAU GRAND 5'4, tres bien éclairé, chauffage électrique.lavoir, salle de rangement et cabanon, 2e étage, situé près\u2018école Saint-Eugène, balcon arrière sur terrain de goif.500$/mois, libre 1er septembre, apres 17h 358-9800.BEAU 4%, rénové en 1991, stationnement installation laveuse/sécheuse, 162, rue Cousins Nord, tél: 348-8541, wow BEAU 42-52 ménage refait à neuf.économique sur chauffage, insonorié, environnement exceptionnel, locataires sélectionnés, 359-8070, 359-8760.BEAU 5'4-4'4, très économique à chauffer, très insonorisé, trris, peinture et armoires neufs, 359-8; vu, 359-8070.CENTRE-VILLE, situé Place du Marché, 54, 310$/mois et 44 285$/mois, planchers bois franc, chauffage électrique locataire.347-6885.347-0158, 359-7677 AAAAA CENTRE-VILLE près bibliothèque 44 au 2e étage, pas de stati pour personne âgée, tranquilité assurée, 340$/mois, 346-8614.CENTRE-VILLE 84, garage.remise.375$/mois, aussi location avec option d'achat, libre immédiatement.359-4586.CENTRE-VILLE au rez-de-chaussé, grand 614, système chauffage et climatisation central, personne tranquille, communiquez au 348-4029.À SAINT-JEAN, 512, près hôpital et tous les services, frais peint.spacieux, disponible immédiatement.loyer avec escompte.348-2898.À SAINT-LUC 34, plus galerie vitrée dans le haut, vue sur la rivières, 215$/mois, tél.: 348-2872, 348-3438.À SAINT-LUC, 414 à louer au 3e étage, cour asphaltée, cabanon extérieur, libre ler octobre, 346-3101.À SOUS-LOUER 414, bien éclairé peinture récente, endroit tranquille, possibilité de mois gratuits, 349-0454.À SOUS-LOUER 414, 325$/mois, 701, rue Fredette app 5, apres 16h au 347-4319.A SOUS-LOUER grand 4\", au centre-ville, entrée laveuse/sécheuse, planchers bois franc, 405$/mois, chauffaÿe compris, 1 mois gratuit, à voir! demandez Dominique 346-1267.À sous-louer TRÈS BEAU 4 1/2 Propre, frais peint, libre immédiatement, prés Carrefour Richelieu, prix à discuter.349-2052 BEAU GRAND 5 1/2 Dans triplex, semi-meubié si désiré, tranquille, 2 stationnements, près base militaire.335$/mois.358-5267 AU 442, LAURIER grand 5>.pres des Halles.libre immédiatement, 420$/mois, tél.347-9572.AU 694 RUE FREDETTE, grand 4'% propre, 290$-395$/mois, aussi au 1044 boul.Normandie 2%, 3%, neufs, meublés, court terme, 348-9069, 672-6974.LOUER, COMPAREZ! 414 neufs, luxueux, air climatisé, alarme, concierge, etc.Loyer avantageux, 206-216 rue Vanier, tél.: 346-4872, s00$ DE REMISE AVANT DE 348-6859.CENTRE-VILLE 4%, sur deux étages, 325$/mois, 346-1717, 347-7626 Lucie.CENTRE-VILLE à louer 34, 290$/mois, 257-A Jacques Cartier Nord, tél.348-7746, 358-1764.CHAMBLY, grand 4'+, ensoleillé, propre, port-patio, balcon, entrée laveuse/sécheuse, stationnement, références, tél.447-2518.CHERCHE COLDCATAIRE, pour partager 4'%, a Saint-Luc, rue Saint- Gérard, femme seulement, 359-1634.CONDO à louer ou à vendre 5 1/2 153, rue Saint-Gérard Saint-Luc 595$/mois 348-6332 358-8347 DANS SAINT-EUGÈNE, 5'% très grandes pièces, planchers bois franc, cabanon, stationnement.390$, 346-9673 ou 349-5545.Grand 4 1/2 neuf Situé au 685, rue Marie-Derome Rez-de-chaussée Idéal pour personnes retraitées Pour renseignements, composez 358-4247 + x bk + + + + + + + + 4 1 À tranquille pour gens tranquille, face à la rivière Richelieu, dans quadruplex avec propriétaire occupant, 335$/mois, 348-7115.©, Frais peint RÉNOVÉ 3 1/2 chaufté 300$/mois Libre immédiatement 186, rue Notre-Dame (Près des «Halles Saint-Jean») 348-4124 349-7010 BRANDS 4'%4 situés près de la Base, au 701, rue Lasalle; aspirateur central, 365$/mois, 1 mois de loyer gratuit pour dail de 12 mois, cuisinière et réfrigérateur disponibles avec 15$ de plus par mois; 1 logement est meublé, le prix est de 3908/mois.Mme Dubois: 358-5608, F.Godin\u2019 1-678-5616.GRAND 2% avec cuisinette, stores à chaque fenêtre.non-meublé, non- chauffé.285$/mois.2e étages.308-A, Maisonneuve, près du Kentucky, 348-0283 GRAND 3%, ensoleillé, centre-ville, entièrement rénové.planchers bois franc, stationnement.310$/mois, 358-2048.PRIX TRÈS RÉDUIT 1- GRAND 4 1/2 Moderne, porte-patio, tout près hôpital, TRES TRES TRANQUILLE, aspirateur central, concierge sur place.DEVONS LOUER 349-0695 GRATUIT) e Foyer e Bain sur podium e Intercom Beaucoup d'extra 544, rue Bristol Saint-Jean-sur-Richelieu KEL RRL ROGER LAMONTAGNE CONDOS A LOUER \"| 4, TRES GRANDS - Modernes et luxueux » 2 portes-patios Libres immédiatement 1 MOIS GRATUIT 348-5330 944-5125 staitonnement, système intercom, endroit paisible, salle à manger, face Carrefour Richelieu, pour retraités, 525$/mois, 347-3648.à louer, Ibervilie, rénové, chauffage électrique, entrée laveuse/sécheuse, garage inclus, libre immédiatement tél: 347-2118.À louer 3 1/2 4 1/2 - 5 1/2 2 1/2 - 3 1/2 41/2 - 51/2 Près du Carrefour Richelieu 357-4031 NALS L RRL IRE IBERVILLE 359-8963 HABITATIONS - »s.,oe CONSTRUCTION P.5.D., COTTAGE 2 ÉTAGES style victorien avec 1 150 pi carrés nal PIERRE LAREAU INC.Construction Rénovation EVALUATION GRATUITE SERVICE DE PLANS Pour vos travaux, faites appel a des professionnels de l'habitation Composez le 358-424 7 \u201c506, RUE BOURGUIGNON SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU BUREAU DES VENTES 347-8791 MAISONS DE VILLE Marie Ouellet en copropriété À partir de JA À PROXIMITÉ DE: * Terrains de tennis et baseball « Piscine intérieure * Transport urbain e Colisée Isabelle-Brasseur ° Écoles primaires et secondaires = Restaurant et centres commerciaux \u2014 Ri NET 16 900° CARRE BISSET ( (prés du boul.Normandie) a deux pas de l\u2019autoroute VOUS AURIEZ Menuiserie PELLETIER en collaboration avec la C.I.B.C.et la Caisse populaire de Marieville vous fait UNE OFFRE! u 2516, (ligne de Chambly) 347-3139 ou 346-4308 2727 MENUISERIE © PELLETIER\" ENTREPRENEUR GENERAL 77}?DE RABAIS DU@ TAUX D\u2019'INTERE PENDANT 3 AN Appelez-nous maintenant 460-2653 ou 346-3648 y \u2014 CANN TEE GRAND 3% 1055, rue Payette (près du Woolco) .Entrée laveuse/sécheuse 42 luxueux 920-940, rue Cayer (près de la rivière) Foyer, lave-vaisselle, bain tourbillon 42 à Saint-Luc rue Jeanne-Robert (immeuble de 6 logis) 359-4383 1 mois gratuit GRAND 52 route 133, Iberville, rez-de- chaussé, très propre, plancher bois franc, chauffage électriquet, prix: 385$/mois libre 1er septembre, tél: 346-3937.GRAS 6%, au 2e étage, avec planchers bois franc, galerie genre patio 138, rue Saint-Paul, 405$/mois, 348-7236, 349-6316.GRAND 6%, Iberville situé centrs- ville, pres de l'école, peinture refaite à neuf, entrée individuelle, grande cour.450$/mois, 347-9337, 347-4419.WENAYVILLE chambre et pension désire personne âgée autonome, homme ou femme, 2 places de libre tél: 299-2714.IBERVILLE, 3'4, planchers bois franc, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, remise, service de buanderie, secteur tranquille, 1 mois gratuit, 315$/mois, 346-0215.IBERVILLE, près route 35 et pont, 14, 170$/mois.24, 270$/mois, 3\", 350$/mois.108 route 133.tél 346-3938.GRAND 44 à fouer, dans N.D.L.pias école et Base, grand terrain arrière.rangement.850, Hébert, prix abordable, renseignement: 346-9607.GRAND 4'4, secteur Saint-Gérard, tél.358-2907.après 18 bh.GRAND 4 1/2 916, rue Beaudry Très propre, rez-de-chaussée et 2e plancher Libres immédiatement 349-4936 291-5933 GRAND 57e, au Oupiex, grand terrain, jardin, stationnement, 105, rue Longpin, Saint-Jacques-le-Mineur.347-2479, matin ou après 19h.ORAND 5%, face à la rivière, avec cabanon à l\u2019extérieur, prix spécial pour les 4 prochains mois, téléphonez au 359-8525.(BERVILLE, grands 4, 57, 890, rue Vincelette - libre immédiatement, insonorisé, inst, laveuse/sécheuse, stationnement privé avec prise électrique, rangement intérieur 347-3642, 358-1784.IBERVILLE, grand 5: dans triplex.construction 1991, coin rangement.remise.475$/mois.soir: 346-1380 ou 347-2560 (laissez message).IBERVILLE, 230, 2e Avenue.15, 24,34, tél.346-1355 ou 347-3597.IBERVULE 4% situé au 598, Saint- Christophe et 34 chauffé, éclairé au 602, Saint-Christophe, tél: 347-0640, 347-5404.GRAND 5 1/2 616, boul.Gouin Dans un 6 logements, toutes commodités, libre 1er octobre 395%/mois 346-4455 346-8134 348-5804 %, ua bas, fibre immédiatement, 315$/mois, Informations: 347-0997 (entre 18h et 19h30) ou s'adressez au 239, 4e avenue.- MERVILLE, paroisse Sacré-Coeur, 444 chauffé, 415$/mois, stationnement privé, cabanon, haut de duplex.tél.347-8679.IRENVILLE, grand 4% avec salle 4 man; ger, aspirateur central, intercom, cour asphaltée, cabanon, près Carrefour La- - plante.347-4446 ou 358-0477.JEUNE ETUDIANTE cherche étudiant(e) pour partager 4'% dans une maison à Saint-Luc, 348-3213 Christine laissez message.IBERVILLE 444 52 très propre, stationnement 2 autos, remise, prise extérieure, service de conciergerie, 5 min du centre-ville, 348-4855, 348-8934, 346-8326.IBERVILLE 3%, rénové, armoires chêne stores et luminaires, modernes, stationnement asphalté, entrée laveuse/sdé- cheuse, rez-de-chaussée, libre ler octobre, 325$/mois, 358-5261.ISERVILLE, grand 54 à louer.p IBERVILLE, 5'%, modeme, presque neuf, 2 portes-patio, 2 balcons près école, carrefour Laptante, spécial, bail 2 ans, 605, Larivière, 347-2647.bois franc, installation laveuse/sécheuse, stationnement et déneigement, très propre, secteur tranquille, libre immédiatement, soir: 346-7855.IBERVILLE, grand 514 neuf, près de tous les services, intercom, aspirateur central, 1 mois gratuit, libre immédiatement, 347-9895, 347-4258.IBERVILLE QARDERAIS enfants chez- moi.repas chaud, collations.jeux éducatifs, tél.346-0067.IBERVILLE, grand 5'%, planchers de bois franc, secteur tranquille, 365$/mois.tél.358-1603, 347-4446.LIBRE IMMEDIATEMENT * 2 stationnements asphaltés « Intercom « Aspirateur central * Cabanon * Frais repeint SAlNT-Lue TPR LIT SETURL sur-Richelieu FEI] Logements impeccables 41/2 frais peint, 395S/mois 3 1/2 meublé, 295S/mois 712, rue Fredette (à l\u2019arrière du Raquetball) 358-2883 Réduisez vos dépenses! Autoconstructeu r A LOCATION Gee ov PANNEAUX DE FONDATIONS Iberville GRAND 4 1/2 Neuf, propre, frais peint, tranquillité assurée, stationnement as- phaité avec prise, système d'intercom.Libre immédiatement 1 mois gratuit 349-3317 347-3614 e Iberville Vue sur la rivière Moderne, cabanon, stationnements (2), grand espace extérieur, endroit tranquille, bonne place pour enfants, balcons avant et arrière avec escalier, tout près du pont Marchand.346-0121 347-9114 2 1/2 meublé ou semi- meublé 3 1/2-4 1/2 RÉNOVÉS \u201cPrès de tous les \u201cservices: i 349-5955.JULIE BACHELOR situé sur rue Richelieu, tél.: 348-2310 ou 347-4800.JOU 44 à louer, très tranquille.propre, 1 mois gratuit, tél.348-1273 ou 349-3254.LIBRE IMMÉDIATEMENT, 3'4,centre-ville, électricité, eau chaude payées, espace de stationnement, cuisinière, réfrigérateur fournis.Ze étage.tél.348-4029.UBRE IMMEDIATEMENT 3'% situé au 186-A, rue Collen, idéale pour personne seule ou âgée.250$/mois, 346-0611.LOGEMENT COOPÉRATIF 44, (balcon.solarium), Iberville, pres du pont Gouin, 346-9439 pour plus de renseignement concernant la formule coopérative.LIBRE IMMEDIATEMENT 5 1/2 * 2 stationnements asphaltés * Intercom * Aspirateur central » Cabanon * Frais repeint SAINT-LUC 430%/mois Alain Ducharme 952-8646 Saint-Jean-sur-Richelieu HTK: 87 au prix d\u2019un 3 1/2 - 335° PROMOTION DISPONIBLE juqu'au 30 septembre 1993 * Moderne et « Prés des paisible écoles.cégep « Frais peint.elariéts très propre d'autobus « Aspirateur central « Concierge sur « Stationnement place avec pnise disponible * Rangement 24 heures Inigrieur ; M TE 1187 LOGEMENT 64 à louer, près du Séminaire, stationnement, cour arrière, propre, 390$/mois, s'adressez: 232, Cousins, mercredi 19 août, entre 17h et 20h.LOGIS 2X42 à Saint-Jean, 1 mois gratuit, 4'4 au 611 boul Industriel.365$/mois, 4'4.670 rue Boisvert, 430$/mois, libre immédiatement.tél.\u201c 359-7351, 348-4034.LOGIS 8%, rue Dollier, très propre, chauffage électrique, entrée laveuse/sécheuse, espace de rangement, libre immédiatement.350$/mois, 347-2009.MAPIERVILLE, logements à louer, 34, d'A, 5», entrée laveuse/sécheuse, prise extérieure.cour asphaltée.Tél 454-3024 (après 18 h).UNOUVEAU !_ Hu Saint-Jean N [] GRAND512 [| moderne et impeccable * Dans tripiex détaché * Aires ouvertes * 2 balcons + Construction 1987 _ * 2 stationnements (5) extérieurs (pavés) « Cour clôturée * Secteur recherché * Frais peint * Tapis neuf 348-4088 [J] 951-7036 BEELER * x Xk k k Kk HT AR AERA + Grands et modemes « Frais peints + Stationnement privé avec prise « Près hôpital et centre commercial « Concierge sur ploce « Meublés ou non a 220, rue Lesieur Li 359-1848 L£ 2 359-3619 De a 0 EN EEE nm UJR_E_ nm _ Un L.-B.-À., boaux-Qrands- 314 -tranquilies, entièrement rénovés, installation laveu- sa/sécheuse, intercom, près des Halles.libres immédiatement, 347-2779 ou après 17 h: 349-9494.NOTRE BAME (192-A) petit 414 rénové.Cuisine neuve, planchers en bois, etc.\u2026 2e étage.libre, 325$/mois.359-6856, 525-9737 NOTRE-DAME-DE-STANDRIDGE rand 54 moderne, frais peint, propre, grand stationnement déneigé avec prise, grand terrain, bord de l\u2019eau, 296-4793, 296-4365, 296-4941.( ALOUER | 31/2-41/2 * Ascenseur e (limatiseur * Garage intérieur e Stationnement extérieur * Près du carrefour * Idéals pour professionnels, retraités ou semi-retraités 359-7 442 \\ 339-7123 AVIS AUX LOCATAIRES NOUS REPRENONS VOTRE BAIL* Pourquoi ne pas acheter dès maintenant?Les taux d'intérêt sont Louez vos formes Aide technique si nécessaire au plus bas.Service de livraison sur le chantier 3 partir de 171, rue Simard 450° Saint-Jean-sur-Richelieu /mois \u2018 347-2114 64 500° HE Capital et intérêts) PAR MOIS Qu [Hh HM Subventions sur taxes A municipales pour 2 ans ] OUVERT ; original undi au vendredi: de 8 h à 16 h ou sur .a EN Samedi et dimanche: de 13hà 17h rendez-vous ll Garantie ACQ YEN DOMAINE DU HAUT SAINT-JACQUES ft.LES CONSTRUCTIONS 953-3179 IER DANIEL RICHARD INC.1011, rue Saint-Jacques (coin Provençal via Bernier) ENTREPRENEUR GENERAL Saint-Jean-sur-Richelieu 6S-@ Ss6L 190\u20ac GL \\pessIOu oi \u2018ON3-N3AM SIVÔNVUS VOVNVD 31 \u20140 Vi Tro ARI pp - - B-60 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 18 août 1993 appartements Nouvelle administration TRÈS GRANDS 32 - 42 Rénovés, planchers de bois franc, très éclairés.Venez négocier votre bail avec nous PROMOTION SPÉCIALE 346-5698 Offre spéciale Raison: transfert GRAND 5 1/2 neuf à louer Genre condo, cuisine et salle de bains en céramique plus douche.salle à manger en parqueterie, grand Salon, 3 chambres, aspirateur central, cabanon extérieur, à proximité de multiples services.rue Camaraire (face au Colisée) $/mois 349-6425 POUR ÉTUDIANT OU AUTRE 34 semi- meublé, stationnement, 275$/mois, tél: 245-3262.PRÈS DU CÉREP grand 414, bien situé, stationnement, 300$/mois, disponible immédiatement, PRÈS DU CÉGEP 3/4, chautté, éclairé, 280$/mois, apres 17h au 348-0642.PRÈS HÜPITAL 3%, 2e étage, 350$/mois, 44, 54, derni sous-sol, 350$ et 385$/mois, entrée laveuse- /sécheuse, 376, rue Thibodeau, Saint-Jean, 348-8987 346-1289 REMISE recouvert vinyle jaune 6x10 pieds, prix: 400$ tél.358-4999 SAINT-EDMOND 5\" petit logis à louer, très propre près église, Cégep.caisse, libre immédiatement, tél.346-8737.5 1/2 à louer 407, rue Saint-Michel (quartier Samt-Gérard) «Frais pent * Planchers bois franc « Balcon avant et arrière « Stationnement asphalté * Installation laveuse/sécheuse * Salle de bains remise à neuf * Espace de rangement « Déblaiement dela neige inclus « Chautté.eau chaude fournie 348-2545 | SPECIAUX POUR FIN AOÛT | 4 1/2 semi-meublé 400*/mois 21/2-31/2 * Près hôpital * Buanderie * Sécuritaire _ * Conciergerie Disponibles immédiatement 358-5931 349-0893 Près de la base GRAND 4 1/2 Frais péint, tapis neufs, tranquillité assurée, aspirateur central, stationnement déneigé avec prise, cabanon intérieur, 1 mois gratuit Libre immédiatement 349-3317 347-3614 Rue Frontenac 3 1/2 : rangement, dans triplex, secteur D a ns trip lex.paisible, près des services, offre entièrement rénové, raisonnable acceptée.jour: entrée 349-0132, soir: 348-5942.laveuse/sécheuse, - planchers bois SAMIT-JEAN 5%, 880, rue Beaudry.1 franc.stationne- mois gratuit, frais peint, espace ds ° \"a ; é rangement stationnement, ment, libre imme- 4208-400$/mois, 346-6054, 359-7277.diatement.SAINT-JEAN 5%, 301.rue Collin, 2e 347-6265 étage, stationnement, cave, installation laveuse/sécheuse, 320$/mois, 346-6054.SANT-EBMOND 24, meublé, chauffé, éclairé, prix réduit.aussi 44, 1 mois gratuit, 347-6333, 358-5201.SAINIT-EDMOND grands 3'4, frais peint dans un duplex, installation laveuse/sécheuse, chauffage électrique, stationnement, 77 et 77A, Collin, 346-7071.SAINT-EDMOND 42 semi-meublé ou non libre immédiatement, boul.Montcalm, pres Cé- gep.planchers bois franc, 348-8519.SAINT-EDMOND 32 avec solarium, avant/arrière, installation laveuse/sécheuse, prix: 300$/mois, tél.: 347-7282.SAINIT-EUGÈNE, 414 avec salle de SANIT-JEAN, 69-A, Frontenac, 3% moderne, 300$/mois, références, possibiti- té de meubles.766-4950 5 \u201cadresser 73, Frontenac.SAMIT-JEAN 4%, haut duplex, entiére- ment remis à neuf, grand terrain, demi sous-sol de rangement, pres des com- moddités, 358-8581.SAINT-JEAN, tres grand 34, style condo, construction neuve, 375$/mois, libre 1er septembre, 358-4879, 1-674-7877.SAINT-JEAN 822, rue Hébert, 2/2 meublé 250$/mois, 31% meublé 350$/mois ou non meublé 250$/mois, jour 359-7868, soir 347-5039.SAINT-JEAN, rue Tanguay, 4e, porte- patio, balcon, stationnement, près hôpital et centres commerciaux, tél: 349-2187, 349-6029.| SAINT-LUG, grand 54 (ler plancher) dans sixplex de 5 ans, situé au 129, rue St-Gérard; aspirateur central, insonorisé, ménage fait à neuf.rangement intérieur et extérieur, près de tous les \u201cservices, tél: 359-1475.SAINT-LUC 514, quartier résidentiel, aspirateur central, frais peint, tapis neuf, cabanon extérieur, intercom, stationnement, 1 mois gratuit, 346-4705.SAINIT-LUE, 6 pièces, sous-sol fini, beau terrain arbolé, 9,058 pi, commerces, écoles, endroit calme, 79,900$, tél: 349-2686.SAINT-LUC, 184, rue Bourassa, 44 à louer, entrée laveuse/sécheuse, stationnement pour locataire, demi sous-sol, 310$/mois, ler et 3e étage, 325$/mois, 348-1185, 659-8282.SAINT-LUC 54, avec 2 balcons pour octobre, 475$/mbis, tél.: 348-3197.SAINT-JEAN, 47, au centre-ville, \u2018 SAINIT-LUC au 506 boul.Saint-Luc, grand 4'4 dans sixplex, 2e plancher, aspirateur central, rangement extérieur, stationnement 2 autos, 435$/mois, 349-6113.IBERVILLE GRAND 5 1/2 846, rue Paré Sixplex récent, lave- vaisselle, concierge- Saint-Jean-sur-Richelleu GRAND LOGIS 5.1/2 rie, 2 portes-patios, 350/Smois 2 balcons, 2e étage, hauffage électrique, ther- libre immédiatement.mostat dans chaque pièce, prise pour automobile, orte-patio l'arrière, entrée laveuse/sécheuse, espace de rangement, dans sixplex.347-1733 (entre 17 h et 21 h) 347-8891 1-445-9896 375$/mois, ces logements sont spacieux SAINT-EDMOND rue Mercier 42, propre, chauffage électrique, installation laveuse/sécheuse, stationnement, place de rangement, balcon avant, libre 325$/mois, 347-9060.SAINT-EDMONO, à louer, 52 dans un bas, cuisine rénové, 340$/mois, 44, rez-de-chaussé 295$/mois, rue Saint- Paul, 54, 335$/mois, maison bord du Richelieu, a Iberville, 45, 400$/mois, 346-6038.SAINT-EDMOND, 5/2 planchers bois franc, frais peint, site rési SAINT-JEAN 5%, 184, Chenier, haut duplex, installation laveuse/sécheuse, chauffage électrique, galerie sur Che- nier, solarium fermé sur Séminaire.ménage complet refait, 395$/mois, avec références, 347-6089, 245-3936.SANIT-JEAN, 1 mois gratuit, grand 4'%, centre-ville, moderne.à très bas prix, tél.: 349-0204.SANT-JEAN 4% avec stationnement, situé 96, Coursol, tél: 347-5404, 347-0640.et paisible, 415$/mois, tél.: 347-1573 ou 291-3212.SAINT-EDMOND 342, semi-meublé, chauffé, eau chaude fourni.260$/mois, libre immédiatement (références demandées) tél.358-5459.SAINT-EDMOND près Cégep, 3, haut d'un triplex, semi-meublé, chauffage électrique, instalfation laveuse/sécheuse, avec stationnement et déneigement.300$/mois, 296-4644.SAINT-EDMOND, boul.Gouin près du Cégep, 2x34, un à 300$/mois, un à 285$/mois, réfrigérateur et cuisinière compris.358-9950 (après 18 h).\u2014\u2014 Iberville 31/2 41/2 a louer 349-5868 Saint-Jean- sur-Richelieu 4] 189, rue Masseau + Intercom ® Aspirateur central + Climatiseur 346-4308 31/2 -41/2 À LOUER SITUÉS AU 625, rue Boisvert (près de la base militaire) Pour renseignements: 358-1177 Grand 4 1/2 pièces Frais peint, planchers bois franc, installation laveuse- sécheuse 390$/mois (garage inclus) Situé au 303-A, rue Saint-Louis Saint-Jean-sur-Richelieu 348-2545 ou 348-0022 (aprés 18 h) 31/2-51/2 (1 MOIS GRATUIT) » Grandes pièces « Intercom + Entrée laveuse-sécheuse » Porte-patio * Aspirateur central » Antenne télé-communautaire Beaucoup d'autres avantages » Tous près de l'hôpital 358-0352 ROGER LAMONTAGNE Entrepreneur général Construction et rénovation À vendre - Duplex - Quadruplex - Résidentiel BEAUREGARD APCHR 3, rue Tremblay, Mont Saint-Grégoire Sénior: 358-3944 Junior: 346-7651 et repeints à neuf et 1 mois gratuit vous sera offert, 347-4446, 347-8554.SAINT-JEAN 414, chauffage électrique, installation laveuse/sécheuse aspirateur central, balcon, stationnement avec prise, libre, rue Bisail- lon, apres 17h 348-4113.2 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, stationnement, stores verticaux dans toutes les fenêtres.SAINT-JEAN 4%, entrée laveuse/sécheuse, place de rangement, 2 stationnements, tapis neufs, peinturé blanc, tres propre, face aux Halles, libre 1er septembre, 349-0196 avant 8h ou apres 20h.SAINT-LUC, 4'4, entrée laveuse/sécheuse, 2 stationnements, tranquillité, très propre, tél.: 359-0854.Situé au 380, rue Saint-Eugène Saint-Jean-sur-Richelieu 348-2545 N.-D.-A.nad TN LY EI Dent Dans duplex, frais peint, planchers bois franc, installation laveuse/sécheuse, stationnement, espace de rangement, cave, tranquille, idéal pour personnes âgées ou personne seule.425S/mois 170, rue De Salaberry Saint-Jean-sur-Richelieu 348-4543 RABAIS 400$ ET + à tous nouveaux locataires 1 - 2 1/2, 1 - 3 1/2,1- 4 1/2 À parti de 270$/mois Grandes pièces, moderne, près hôpital et autobus, PISCINE EXTÉRIEURE, arbres et verdure, concierge sur place TRÉS TRANQUILLE 349-4632 * 359-7991 À VENDRE ou À LOUER Bâtiment commercial - Usage mixte permis - Bureau climatisé sur 2 étages (3600 pi carrés) * Garage simple chauffé (460 pi carrés) + Hangar non chauffé (3100 pi carrés) + Terrain (12400 pr carrés) 359-1405 358-3623 (soir) Pour renseignements, contactez Michel Gagnon au COMPRENANT: \u201cmaison unifamiliale, terrain et services SUBVENTION SUR TAXES Seulement 78 100S Het Ne » LE eger 346-4816 ou 358-3419 PROJET GAGNAN?MAITRE ENFRITE M2 » Santé financière » Qualité de travail 0% yotr\u20ac RESIDENTIEL DE L'ANNÉE Originalité d'architecture FN Merisiers (via France) AY \u2014\u2014r ny \u2014 es e\u2014\u2014 sums ey Summ PE SPÉCIAL! GRAND 444, dans un haut, 11 s2ss/mois, crautage ductive, HE EEE DB HE EEN 3 pd aE 2 MOIS GRATUITS appartements Ter juillet, 10e Avenue, iberville, GRAND 4 1/2 BN .i NB Entrée | 3 1 /2 blé C ~~ 357-1207, 346-3701.Fenêtre dans chaque : niree laveuse/secheuse, meu jèce, grande salle de LOGEMENTS A LOUER ménage refait, circuit Grand 5 1/2 TRÈS BEAUX 3'4, 414, moderne, entrée ains avec bain moulé, d'autobus, près de tous les â laveuse/sécheuse, ler plancher, pres grand paca de ran- Hn BH services.Ensoleillés, propres des Halles, libres imméd.359-6075.Son entrée as- \" ' Saint-Jean ès a SV, arse, ez de 385$/mois nm EN 320$ et 305S/mois modernes.intercom, = chaussée, pres d i t autobus, J res des services, sur-Richelieu Saint-Eugène, eu.346-2781.oo Sa jue Frontenac e 212 ® 31): 442- 511 159, rue Carillon stationnement libres 1 MOIS GRATUIT TRES GRAND 8%, 4008 mis.situ 803 348-4424 Le Saint-Jean, Ibervill et Saint-Luc N Saint-Jean-sur-Richelieu \u2018 oul Industriel, tél.: 359-0040.= jour.1/44/2451 EE : 347-6148 3v2-4 Y2-5 /2 TRIPLEX À LOUER 54 demi sous- 349-3985 (soir) ; 348-3268 347-7276 347-8468 Très bien situés, près de sol, 1 mois gratuit.475$/mois, .B tous les services, libres Saint-Luc, 348-3197 immédiatement 348-8558 ; HE HHHHHE ELU ES CZ IHAN NH ANA 348-5236 3 GRAND 5%2 Cottage centenaire à 3 1/2 A louer Près du Cégep Bedford, entièrement .Libre Chauffage électrique, rénové, 3 chambres, planchers bois franc.terrain 17000 pl Dans quartier Saint- carrés, piscine hors- Eémond Sur le BORD DU RICHELIEU erect remse immédiatement - Stationnement - Très propre - Tranquillité GRAND 1/2 Boul.Industriel Saint-Jean-sur-Richelleu 3 Saint-Jean-sur- 395$/mois P Planchers de béton, insonorisé, Richelieu gp eRe R00 972-A, rue ment, cuisiniers Sirigéraleur si 348-1 981 3 1/2 = 4 1/2 = 5 12 Tél.: 248-7896 Champlain désiré (si disponible), marquete- 346-8479 = rie, eau chaude incluse \"a CHOISISSEZ VOTRE PROMOTION (après 17 h) 348-6257 | à partir de 375$/mois 200 000000000000000 ] (eau chaude) 346-3060 \u2018Logements rénovés à très bons prix! a ol .A1oyz 2 1/2 meublé ou ou d'os Iove-raisole neuf où Four à micro-ondes =! - semi-meublé \u201cSERVICES INCLUS GR AN D 5 1 /2 3 1/2 et 4 1/2 © Ascenseur, intercom, coméro d'entrée ; © Dans choque logement: grand rongement, entrée loveusesécheuse i Près de tous les * Balcon bét rie-poti li i services © Sionnemen ve pris lec, concierge ce rue Dufresne, Saintluc i 359-9698 [359065] 1e Cons or GRAND 4 1/2 Soint-Jeon-sur- al rue Bristol, Saint-Jean Trés propre, face au parc, stationnement Pour renseignements: 75$/mois : Michel Goudreauit 349-0757 LA COOPERATIVE DU FOYER À louer 42 152 68, rue Saint-Joan-sar-Richelion (Secteur Davignon, près de l'hôpital) 32 Repeint.tapis neuf.cuisinière et réfrigérateur.chute à déchet 365$/mois Moreau Saint-Luc 359-6718 359-5999 est à la recherche de nouveaux membres pour la location de \u20141 LUXUEUX 4 1/2 \u2014 : I .Lave-vaisselle \u2014 Saint-Jean-sur-Richelieu * Aspirateur central \u2014\u2014] (près de l'hôpital) * Jeux pour les enfants _ 3% meublé Cœur adturée _ { it j Te pour ultes pF Chute 3 Jeet.stationnement, Eh + 0 ( a n 0 | 385$/mois 2° Autres commodités S .4% CONTROLE DU PRIX DES LOYERS PAR LES MEMBRES ervice de location d\u2019appartements (gratuit aux locataires) et se 346-7440 349-5252 347-1332 Service de gestion, commerciale, multifamiliale À LOUER SECTEUR N.B.A.42, 335$/mois, chambre à l'étage, coin tranquille.| grande cour, libre immédiatement, 188 | rer SEC 1 ES Née 8 Quartier Nord SERVICE AUX AÎNÉS SERVICE DE LOCATION DE + Saint-Jean, Cd, \u201c Pour tous les goûts IBERVILLE neierge de pe ant Eh ttcqt SERVICE GRATUIT AUX LOCATAIRES 1 MOIS GRATUIT 3h -4'h-0' Près de tous les services (écoles, aréna, piscine et centres commerciaux) 349-4351 Saint-Jean-sur-Richelieu LOGIS 312-412-512 Trés propres 347-2779 oN 348-5472 Oo Un se uméro: Lis : [| ES ELELELE 357-4031 = ME PRIX INCROYABLES [] \u2014 CC) 0 Tout os n Li mL 21/ \u2014 mmesas 0 LOGEMENTS = U 312.412 BE A LOUER \u2014 BB Concierge sur place O CD (ona 1 MOIS GRATUIT | EOB0DEO | $900000000008 \u201c SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU À LOUER 312 412 , : 127, rue Latour 3 > rue Collin * Tue Cayer eat .Saint-1 oui 1S + GRAND42 ¢ * rue Mercier + rue Collin : «LOFTS» COMMERCIAUX + Bien insonorisé, + + rue Fredette « rue Fredette A I.O U E R + stationnement avec prise, + Locaux de 2000 à 16000 prcarrés Hauteur libre 12 preds areom, sie tmeuite.® IBERVILLE Aor abe rende re @ résidentiel près de parcs.@ 412 ES ESPACES @ Halles Saint-Jean etarrêt @ 2 ous INS x a LLER + d'autobus.+ «rue Prairie TRAVAILLER @ Libre immédiatement.+ ET CREER + 346-001 6 + 347-6968 347-4330 Michel G oudreault 359.5999 ?: 358-479 1 Jean Morin 349.5883 00000000000 £661 190\u20ac 1 |PRIOIOW 0] \u2018GNI-N3IM SIVOÔNVUA VOYNVO 71 19-8 - = #\"\u2014#l\"e pat tuiba at ads = ave, \u2014 - LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 18 août 1993 B-62 appartements Grand 4 1/2 1 mois gratuit Quartier Saint-Eugène, 2e étage disponible, stationnement asphalté et éclairé avec prise, planchers insonorisés, aspirateur central, por- te-patio, cabanon, conciergerie, près de tous les services, situé sur le golf de Saint- Jean-sur-Richelieu, endroit tranquille et pittoresque, libre 1er juillet.347-6936 IBERVILLE 4 1/2 829, rue Savoy (Immeuble de 6 logis) 5 1/2 823, rue Savoy (Immeuble de 6 logis) 3 1/2 - 4 1/2 - 5 1/2 820-828, rue Paré 1 mois gratuit 359-4383 IBERVILLE 31/2-41/2 Spacieux, trés propres Immeuble sécuritaire et calme Prix très compétitifs 347-9560 347-4153 Libres 3 1/2 Près de la polyvalente et de l'hôpital 280$ - 295$/mois 359-4513 Très grands 4 1/2 Modernes et luxueux Libres immédiatement 1 mois gratuit 348-5330 1-944-5125 3 1/2 - 4 1/2 Récents 820, rue Content Stores vénitiens fournis, climatiseur, planchers béton, insonorisation supérieure.346-5698 4 1/2 \u2026 rénové \u201c345, boul.Gouin Près école, Cégep et base militaire 375$/mois Libre 1er septembre 347-0565 (après 17 h) + Construction récente + Frais peint + Porte-patio + Balcon + Intercom + Stationnement + Gratuités Rue Plante: 359- 9934 Rue Meunier: 348-9667 5 1/2 LUXUEUX Libre immédiatement Foyer, bain tourbillon, aspirateur central, grand balcon extérieur, Insonorisation efficace, quartier Nord.347-7847 348-2460 348-7455 VA chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, compris, 111-B De Salaberry, 230$/mois, 346-2421.1 MOIS GRATUIT, Saint-Lucien, grand 4%, demi sous-sol, ensoleillé, grand stationnement, libre immédiatement, 400, Nadeau, 290$/mois, 358-2500, 358-2735, téléphonez du mercredi au samedi midi 346-6558.1 MOIS GRATUIT 31/2-412 Frais repeints Aussi 5 1/2 Situés près de la base militaire et Cé- gep Libres immédiatement 347-5791 348-2981 1 MOIS GRATUIT près du Woolco, à 330$/mois grand 314, 56, porte-patio, rénové, intercom, aspirateur central, tranquille, 245-7045, 348-0423.2 MOIS GRATUIT, tres grand 44, ensoleillé, moderne, lave-vaisselle compris, plusieurs commodités, 3 stationnements, demi sous-sol dans triplex, Saint-Eugène,.apres 16h30, 346-2781.1 MOIS GRATUIT grand 4'/2, avec garage, entièrement repeint, grand terrain 370$/mois, grand terrain 350$/mois, 464, rue Boyer (près Zellers), soir 358-4986, jour: 283-6363 poste 2119 Denis.1 MOIS GRATUIT, grand 5\u2018, à Saint-Luc face à l\u2019école «Aux Quatre Vents», près de tous les services, tél.: 349-2994.1 mois gratuit 4 1/2 à louer 880, rue Desaulniers 5 1/2 rue Saint-Georges {près du Cégep) Saint.Joan-sur.chelisu Armoires de rangement au sous-sol, prise pour automobile, entrée laveuse-sécheuse dans salle de bains, libre immédiatement.347-2836 348-9543 134, RUE CHANTILLY, Saint-Jean, 2 chambres, salon, salie à manger, ménage fait au complet, 325$/mois, tél.: 347-5297 ou 293-5600.Ze, SAINT-JEAN meublé, chauffé éclairé, situé au 326.boul.Gouin, tél 347-0640, 347-5404.2%, semi-meublé, libre, porte-patio, balcon, rue Laurier, prix: 290$/mois.tél.358-4800.4 sme WwW 21/2 Boul.Gouin, prés base militaire et Cégep - Meublé, chauffé et éclairé 330$/mois 347-7259 4 1/2 Centre-ville 329, rue Saint-Jacques Grande place de rangement 350$/mois 347-2355 s 1/2 Près hôpital et centre commercial À partir de 415$/mois 348-1295, 347-7259 1 mois gratuit 5 1/2 à louer Frais peint Libre immédiatement, au rez-de-chaussée, dans un 6 logements 807, boul.Industriel Saint-Jean-sur- Richelieu 410$/mois 346-8927 1 mois gratuit 4 1/2 neuf Près de l'hôpital, stationnement privé, aspirateur central, frais peint, conciergerie, 4%, BY, situés au 621, Boisvert, Saint- Jean, avec 12 mois de location 1 mois gratuit, s'adresser à Roland Clément, 346-7489.Sa À SOUS-LOUER, très propre, quartier Saint-Edmond, secteur tranquille, haut d'un duplex, 550$/mois (chauflé) libre début septembre, 358-3971.- os eM mw coin Mercier trés grand 1'4, avec ou sans bail prix spéciaux pour vacancier ou \u2014 personne de l'extérieur, prix à partir: 1er \u201c étage 215 à 295$/mois, bas 250$ à 275$/mois, libres, aussi logements neufs 314, 414, libres 348-4080.222222222208 BACHELON 314, meublé, pres du Richelieu, aimant tranquilité, Saint-Paul-ile- aux-Noix, 260$/mois, personne mature, apres 17h 347-4860 Marcel.CENTRE-VILLE 1Ya,meublé, chauffé, éclairé, 156m rue Salaberry app 4, 270$/mois, 348-6455, 245-7713.GRANDS 374, meublé, modarne, frais _ peint, chauffé, éclairé, stationnement, dénelgement inclus, situés, 566-A, 568-A boul.Gouin, dos 3 la Base, libres immédiatement 347-8873.ISERVILLE PRÈS 35 ET PONT 1, 170$/mois, 2, 240$/mois, 3, 350$/mois, 108 Route 133, tél.346-3938.PRÈS NALLES, 1'%, 2%, 3%, meublés, chautfés, éclairés, endroit tranquille, prime pour bons locataires, 348-5281 ou 291-5713.Se DANS SIXPLEX moderne, près Base Militaire, 591, boul.Gouin, près de tout.Foyer, porte-patio, balcon côté sud, superbe! \\nsonorisation supérieure.Notre objectif: locataires satisfaits.346-8684.54 MEUBLÉ ou non, avec foyer dans salon et salle à manger, au 13, rue Frontenac coin Champlian, 347-2380, 291-4491.5%, RUE DOISVERT, pres de la Base Militaire, au 3e étage avec rangement intérieur et extérieur, très propre, libre, 347-0191.5%, 1 MOIS GRATUIT, 395$/mois, 575 Gouin, app.5, libre 1er août, planchers bois franc, porte-patio, peint à neuf, très ; propre, 348-7746.Pour visiter stores inclus s'adresser au concierge, app.3.348-1323 8%, possibilité de 1 ou 2 mois 349-5117 gratuit, rue Bouthillier près de Saint- Chartes, stationnement, libre immédiatement, tél: 359-6770 ou 348-9734.34 LOUER, installation laveuse/sécheuse, 1 stationnement, au 236.12 Bouthillier Nord, 290$/mois, tél.347-0965.appartements meublés STUDIO à louer.rue Bonneau, Saint- Jean, tél.: 347-2367 ou 348-0760.3% CHAUFFÉ éclairé, installation laveuse/sécheuse, propre, tranquille, stationnement, 340$/mois, 861, rue Saint-Jacques, 346-2698 après 17h.3%, DANS N.-D.-A., près de tous les services, 370$/mois, téi.: 347-2779 3% SEMI-MEUBLÉ à louer.à iberville 4e Avenue, tél.358-4767 3% SEMI-MEUBLÉ ou non, moderne, 900.boul.Normandie, tél.359-9970 ou 659-1450.3% SEMI-MEUBLE situé pres Base Militaire ou hôpital.en bonne condition, buanderie.aspirateur central.359-8640, 245-7281 (sans frais).3 1/2 - 51/2 à louer 360, rue Lachance à Saint-Jean + 1 mois gratuit très bon prix - lave-vaisselle inclus vue sur la riviere » prés de tous les servi- 349-6928 Annie ou Louis 4% A LOVER, aspirateur central, 2 stationnements par logement, remise extérieure, très propre, 1 mois gratuit, tél.: 349-1163.44 à louer, près des centres commerciaux, à partir de 365$mois, tél.: 359-6934, 347-2367.4% ensoleillé, près des services, tranquille, stationnement, ménage complet, peinture, tapis, tél.: 346-8207.d'A FRAIS PEMT, 83, rue Grenier, Saint-Luc, 2e étage, quartier paisible, bien situé, avec services d'intercom et de concierge, 347-0658 (après 17 h).4%, WBERVILLE, très bien situé face Carrefour Lapolante, planchers bois franc, grand rangement et vaste stationnement, droit de commerce, libre, 740, boul.d'ibervilie, 347-2647 4%, libre immédiatement, 1 mois gratuit, grandes pietes, planchers de bois franc, armoires de mélami- ne, construction récente, remise neuve, paroisse Saint-Gérard, 348-1854.4%, libre maintenent semi-meublé ou non, 243-B, rue Fortin, 2 pas du Cégep.instafllaiton laveuse/sécheuse, 330$/mois.349-0262.346-9596.44, 2Ve, à louer, près base militaire et écoles, tél.: 346-2559 ou 347-2765.ARAAA GRAND 24, chambre avec chambre fermée, 2 stationnements, meublé, chauffé, éclairé ou semi- meublé, tél.: 346-7350.AAA.À louer: grand 3%4, meublé ou non.moderne, buanderie.aspirateur central, 1 stationnement, libre immédiatement, 1010, rue Normandie, Saint-Jean 347-7044.AAA, A VOIR! Grand 3% à louer.meublé ou non, bien éclairé, près de la Base Militagire.installation laveuse/sécheuse, 1 mois gratuit, 295$/mois, 346-8594.A IBERVILLE 3'4, meublé, chaufté, éclairé, rénové a neuf, tél.346-3646.À IBERVILLE beau petit 34 meublé, chauffé, éclairé, situé pres du parc et de l'église au 461, 2e Rue, 355$/mois, aussi 4'2 meublé à Saint-Jean 395$/mois, 347-3540.À IDERVILLE, 34, meublé ou semi- meublé, chauffé, 277.9e Avenue et 477, rue Riendeau, libre immédiate- À LOUER à Saint-Jean, 170-172, Paradis et Gouin, grands 114 et 34, meublés, semi-meublés ou non, chauffés, éclairés, 358-5760, 1-453-7472.A LOUER 24, meublé, chauffé, éclairé au 21, rue Molleur app 2, tél.: 348-5728.À LOUER 24, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, 250$/mois, tél.jour 348-4971, soir 348-7235.À LOUER 2%, semi-meublé ou meublé, chauffé, dans Saint-Edmond, tél.: .346-4745.À LOUER 3'4, chauffé, éclairé, meublé, 132, rue Hélène, 346-8460.À LOUER 314, meublé, semi-meublé et non-meublé, tres propre, système intercom, aspirateur central, très tranquille, 35 Jacques Cartier Sud, 346-4908.À louer 3 1/2 meublé, chauffé et éclairé 223, rue Saint-Germain 350$/mois 346-4444 À SAINT-JEAN grand 4'5, situé non loin de la base au 897.Hébert, frais peint.bois franc au salon, 340$/mois, possibilité de meublé, aussi 4'4 a Iberville 130, 9e Avenue, 347-3540.Quartier tranquille 3 1/2 meublé, chauffé et éclairé Près de tous les services 348-9875 349-4426 SANIT-EDMOND 2%, chauffé, éclairé, meublé, chambre fermée, 1er plancher, 320$/mois, 346-1289 disponible immédiatement.SAINT-EUGÈNE, 22 meublé, chauffé, près de rue Carillon, demi sous-sol, propre, bait en septembre, 2758/mois.Si la tanquillité vous intéresse 346-5494.SAINT-EUGÈNE, 3/2 meublé tous les stores inclus, porte-patio et balcon, cabanon, stationnement, eau chaude incluse 310$/mois, tél: 346-9673, 349-5545.SANIT-JEAN près école des Métiers, 1-100$/mois, 1\u2018/2-170$/mois, 2'4-270$/mois, meublés, chauffés, éclai- .rés, 55, rue Frontenac, sonnez au 3, 346-8856.SAINT-JEAN, près Base et Cégep, 1.140$, 14.170822, 270$.3'4, 3708, 44 non meublé, 345$, s'adresser 425.boul, Gouin, app.8, 346-6080.SAINT-JEAN pres du Cégep, 24 sous- sol, chauffé, éclairé, meublé, frais peint.300$/mois, tél.: 346-9843.SAINT-JEAN, près du cégep et base, 4'% meublé.390$/mois, très propre, 425.boul Gouin, app.28, 346-6080.SAINT-JEAN, 22,3, meublés, chauffés.éclairés, buanderie, tapis.aspirateur central, PROPRE, 300, rue Vaudreuil.piscine extérieure, intercom, stationnement, antenne communautaire.358-3760, 346-6523 SAINT-JEAN près Base et Cégep.au 574.boui.Gouin.grand 3\u2018, meublé, chauffé, stationnement.propre.345$/mois, tél.347-4004.TRÈS GRAND 3%, semi-meublé ou meublé, buanderie, stationnement, possibilité d'un mois gratuit, 400 Grand Bernier Nord, 320$/mois, libre, tél.: 346-6523.14, ZVe, meublés, chautfés, salle de bains, tranquillité, près des Halles, stationnement, s'adresser 103.rue La- tour, 348-3650.MEVBLÉ chauffé, éclairé, entrée privée pour personne tranquille non- fumeuse avec références, rue Saint- Paul, 348-5232 apres 13h.2%, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, locataire tranquille, seulement 305$/mois au 50, rue Foch, Saint-Jean, tél.: 460-5317.3%, MEUBLÉ OU SEMMAEUBL, décoration très moderne, service de buanderie, système d'intercom, peinturé à neut, libre immédiatement, 348-0549.3% MEUBLES ou semi-meublés, libres immédiatement, non chauffés, non éclairés, pour visiter s'adresser au 715, Des Carrières, Saint-Jean, 246-2926.3% MEUBLÉ si désiré situé pres de l'hôpital ou pres Base Militaire, frais peint, tapis neuf, libre, références demandées, 245-7281 (sans frais).359-8640.2 31/2 meublé ou semi-meubié 305, rue Saint-Georges Saint-Jean-sur-Richelleu 420, rue Nadeau Saint-Jean-sur-Richelieu «Chauffés et eau chaude fournie Frais peints \u201cPrès de tous les services -Propres et tranquilles «Ventilateur Buanderie -Aspirateur central >Stationnement 347-8403 Th SEMU-MENBLÉ immeuble rénové, 10 min du Cégep 107, rue Saint-Pierre, endroit tranquille, bre immédiatement, 346-4908, 346-3149.; \u2014 LN 13: \u2014 chalets CAVE eB Re RN Pee CHAMBRES À LOUER, au 52, rue Saint- Charles, tél: 347-4224.CHAMBRES MEVSLÉES, à louer pour étudiant 5 min du Cégep, cuisine laveuse/sécheuse, micro-ondes, non-fumeur, 60$/semaine, 347-9463.CHAMBRES À LOWER, rue Laurier entre Saint-Joseph et Saint-Louis, 210$/mois, accès cuisine, salon, laveuse/sécheuse, 349-6867.CONDO A MABOR, vue superbe sur le lac, bien situé, 2 chambres, tout équipé, foyer.lave-vaisselle, etc.Semaine, mois ou saison hiver.359-0634.COLOCATAIRE pour partager à Rivières-des-Prairies (Mti), grand 5'4, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, à cing minutes du Cégep Marie-Victorin, 200$/mois, 347-9739.14 teur dans chaque chambre, sans bail à la semaine, renseignements: 172, 9e Avenue, Iberville (en-haut).346-3641.BORD DE L'EAU 535, 1e Rue, Iberville, 225$ et plus, grande chambre, cuisine, stationnement, tranquille, pas de jeu- entrée privée, droit de cuisine, dans un haut, électricité incluse, 347-8690.CHAMBRE À LOUER femme seulement rue Saint-Gérard, à Saint-Luc, 359-1634.CHAMBRE À LOVER dans un bungalow, Quartier résidentiel, accès cuisine, salon, pour étudiant(e) ou jeune adulte, 50$/sem., 348-3133.347-6021, soir 346-0586.CHAMBRE À LOUER, à une rue du Cégep.toute neuve avec cuisinette, salon, entrée privé, tél.358-9363.CHAMBRE à louer, rénovée à neuf.laveuse/sécheuse inluses, 138, rue Richelieu, tél.348-2949.CHAMBRE à louer, à Saint-Luc avec cuisinette.très propre, près des Services d'autobus, 348-2986.IMERVILLE chambre meublée pour personnes seules avec emploie, 35$/semaines au 225, Be avenue, téi.: 346-5074.MONTREAL (métro Beaubien) grande chambre meublée (accès cuisine) dans 74, pour homme étudiant ou travailleur, propre, 225$/mois, 270-4658 après 18h.KLD.A.chambre incluant cuisinière et réfrigérateur, armoires et lavabos, fené- tres sur la rue et balcon à partir de 180$/mois, 348-7937.POUR GENS propres.honnêtes, non- fumeurs, accès à la cuisine, apres 17h, 246-4539.RÉSIDENCE BONNE HUMEUR chambres et pension pour personnes agées autonome, seule ou en couple, quartier Saint-Eugène, non fumeur, bonne cuisine, atmosphère familiale, visite de médecin, demandez Nicole ou André, tél.: 346-1606.CHAMBRES ET PENSION (occupation simple ou double) «Service nnalisé TAR gis Te MARCHES prémoulées en ciment, 2 marches de 6 pi.largeur.offre raisonnable acceptée, tél.: 347-4915.MÉTIER À TISSER 45 po.avec laine, accessoires, etc, 900$; piscine 24 pieds, 900$; cuisinière.Tél 358-9958.MÉTIER À TISSSER 60 po, marque Roy.avec tous les accessoires et fils, 850$.humiditicateur, congélateur neuf, 3508, 359-7143.NOUS ALLONS CHERCHER tout ce qui vous encombre et qui ne vous est plus utile En bon état Exception des vêtements Tél.: 347-7501 ORDINATEUR 288 Hewitt-Rand avec imprimante Panasonic KX-P1123.moniteur TTX.couleur, prix à discuter.meuble inclus, 291-3402.PISCINE CREUSÉE en acier 16x32.700$ toile à feuilles pour piscine 16x32.70$.aspirateur électrolux 1 an d'usure, 350$.litière pour chat avec couvercle 15$, manteau court en jeans avec collet de cuir comme neuf 40$, 347-2629.POÊLE LESAGE MC, combustion lente directement du manufacturier, 12 modèles, à partir de 395$, cheminées 2100 degrés, 35% de rabais, brochure gratuite, faut voir!, 246-2851.POTEAUX DE CORDE à linge, en acier avec crochets, installation disponible, 348-1590 laisser message.REMORQUE 0x8, tres propre, prix: 300$, pompe à eau turbine avec réservoir, Well-made prix: 125$, 346-5849.REMORQUES de tous genres: à boîte, à plate-forme.pour ski-doo ou tout terrain et remoque à bateau (faites sur demande et à vendre), scie à chaîne 16 po.«Pionair», 300$; 47, Vivier, Ibervi- le, 346-2397.REMBRQUE fermée 4x9, toit amovible, 550$, 3 bicyclettes, 25$ chacune, tél.358-5365.gr.batons de marque «Wilsons aussi sac de golf pour femmes ainsi que 2 voiturettes, prix à discuter, SAC DE GOLF de marque «Spaldin- 346-8151 (après 19H).SOSUA R.D.Motel Copacabana, près de; Plage, centre-ville, casino, golf, renseigne- merits 299-2673 pour réservations 1-809-571-3949, 9h30-11h30 FAX: 1-809-3453.SUPER VENTE de garage au 640, 4e avenue, ibervillle, les 21 et 22 août.Super vente de garage Loi de vêtements neufs NE DÉPASSANT PAS.1$ LE MORCEAU Vêtements automne-hiver 6 ans Les samedi et dimanche 21 et 22 août (En cas de pluie, remis aux 28 et 29 août) Coin rue Saint-Pierre et boul.Gouin TOMATES, CONCOMBRES mals sucrés et autres légumes pour la conserve et à l'état frais.Possibilité de cueillir soi- même, s'adressez à Lise ou Isabelle Derôme au 347-2936.TOYOTA TERCEL, 1982, exigerait de petites réparations, 600$ aussi 3 tables de salon brune, vitres teintées en excellente condition, prix: 70$, tél.: 347-9300.VENTE D'AMÉNAGEMENT, plusieurs articles ménagers et de cuisine.en bon état.plusieurs items en bas de 5.008, au 32-B, Mercier entrée rue Fortin.samedi et dimanche 21 et 22 août de 9h à 16h.VENTE DE DÉBARRAS bureaux chambre 208.lit simple 25$, double 35$, berceau ancien, table 48x30, 25$.armoire pin étagère 35$, mobilier cuisine.chaise dberçente.horloge, beaucoup de meuble, bon prix, 347-5849.VENTE DE GARAGE, au 296, Lebeau.Saint-Jean, 11h à 19h.Tous les jours, quelques meubles.vaisselles, de toutes les sortes, cadres antiques, sonnez a la porte avant.VENTE DE GARAGE, les 21,22.et 28, 29 août, siutée au 33, rue De Castel.Saint-Luc, très bon prix, cause déménagement.VENTE DE GARAGE 1321, rue Saint- Charles.Saint-Alexandre, les 20, 21, 22 août.si pluie remise la semaine suivante.VIANDES pour congélateur 4 1re qualité + Choix complet + Satisfaction assu- r + Plan budgétaire + À partir de 25$/semaine + Livraison gratuite Tél.: 1-800-363- 8367 VIDÉO, Bêta, mobilier de cuisine colo- © nial, cuisinière électrique verte.laveuse- /sécheuse, blanche Inglis, 2 caussuses rouille, lit d'hôpital, machine & coudre avec meuble.caniche miniature 1 an, pure race.358-5307 Achetons Vendons Prenons en concession + Téléphones cellulaires + Radios d'auto + Systèmes d'alarme d'auto + Ordinateurs Special de la semaine léphone gellulaire fi- 85% 349-1830 Bois de pommier .Coupé en avril * Idéal pour foyer 346-3487 (entre 8 h et 17 h) 80 PI de clôture, 2 vendre, prix: 100$, tél.: 347-4589.VE de SRW M we apy 3 runt impo 49 CANABA F1 prêts pour ses, noi ments: Cent prises, (514 INCORPORA' vendre.Pou achat ou livres des Rens: Franc butlo d -Territo Rive-St Route -Reven «Invest Tél: PRO DE Rue Dispo bout 1000 pieds Possil financ catair sés à 348- LR En Centre Les of et les fen B Barm Numéro di Salaire: $4 Nombre d hres.Lieu de l'« Exigences aimer trav NH Agent Numéro d fournir C.Salaire: $5 Nombre d Lieu de I\u2019 Exigences: bureau.En EU Mé Numéro Salaire: $7 Nombre d Ven.Lieu de l\u2019e Exigences: EN Educa Numéro de Salaire: $7 Nombre d hres/sem.Lieu de I'e Exigences: nm Comm Numéro de séminaire, alaire: $6 Nombre d\u2019 hres/sem.Lieu de l'es Exigences: élévateur.É B Bobine Numéro de ectri Salaire: $1 2 23 | Ee rs ar- n bon .00$.Fortin de 9h bee rceau re pin chaise leuble, ebeau.jours, toutes ez à la 28, 29 Castel.cause Saint- 21,22 emaine veuse- seuses poudre 1 an, colo- © \u2014 jr Ernie d i 0 LS 9 Occasions d'affaires CANABA ET QUEBEC, Subventions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes: Renselgne- ments: Centre d'aide pour petites entreprises, (514)726-0594 Ext.4.CORPORATION PROVINCIALE vierge à vendre.Pourrait servir pour rénovation, achat ou vents d'immeuble, sceau et livres des minutes inclus.À négocier.Rens.: 346-6188.EMPLOI AN demandes A IBERVILLE dans milieu familial garderais enfants possède beaucoup d'expérience, plusieurs références et à bon prix, 346-6671.A IBERVILLE garderais enfants 3 mois et plus, bons repas, jeux, activités, contactez Ginette, 358-2918.AIMERAIS GARDER enfants chez-moi, rue Jeanne Robert, Saint-Luc, pres école Providence, Hélene 349-6388.À SARIT-ATMANASE rue Guy.Maman d'une fillette de 3 ans, garderait enfants de 0 2 5 ans pas cher et beaucoup Occasion d'activités, Josée 358-2598.d\u2019affaires AYERS BESOEL, d'une gardienne à la maison 4 jours/semaine (non inclus samedi et dimanche) pour nos enfants de 7h45 à 16h15, salaire à discuter, 358-9190 Michel ou Lucie.GARDE ENFANTS chez-moi, 5 jours/sem.jeux éducatifs et sociaux, repas équilibrés, salle de jeux et grand terrain, 10 ans d'expérience, références, 346-8080.Franchise de distribution de produits d'alimentation Territoire protégé sur la Rive-Sud Route établie Revenus intéressants «Investissement peu élevé Tél.: 347-8896, après GARSERAIS ENFANTS à la journée dans 15h N.D.L.pres de la Base Militarie, et des Carrières, 346-2593.GARDERAIS enfants chez-moi.temps plein ou partiel, près de l'école Quatres-Vent, tél.349-4523.son privé, saile de jeux, jeux éducatifs, rapas équilibré, expériences, références, reçu pour fin d'impôt, Saint-Blaise, 291-3276.GARDERAIS ENFANTS 5 jours/semaines, dans Saint-Eugène, tél.: 358-4130.GARDERAIS ENFANTS chez-moi 0 à 5 ans, derrière rue Meunier pres hôpital et Woolco, 13 ans d'expérience, et plus, beaucoup d'amnour et tres bons soins, L'Acadie, Chantal 349-1070.GARDERAIS ENFANTS chez-moi à Saint- Athanase d'Iberville au 346-2755.GARDERAIS enfants chez moi, 0-5 ans, du lundi au vendredi, tél.: 348-6980.GARBERAIS VOTRE POUPON, (3 mois à 18 mois), plus endroit calme et chaleureux, demandez Suzanne au 346-1322.commerciaux, Lise: 348-1393.Garderais bébés et enfants d'âge scolaire- Rue Saint-Louis, près école J.A.Bélanger dans N.-D.-A., cour clôturée, peut garder journées de congé et de relache, peut donner dîner enfants à l'école du lundi au vendredi.349-0189 JE GARDERAIS, chez-moi, vos petits bout'choux 1 à 5 ans, tout près école aux 4 Vents, bonne nourriture d'expérience, terrain privé, 13$/jour, Danielle 348-0515.JEUNE MAMAN garderait vos enfants choz-moi, rue Sénécal, Saint-Luc, cour clôturée, repas chaud et collations, beaucoup de jouets, temps plein ou partiel, Natacha 348-8263.JEUNE MAMAN garderais vos enfants, à Saint-Luc, près école «Prés Verts», tél.349-4393.LA PETITE GARDERIE DU QUARTIER 18, rue Nasson, Saint-Luc + Où la sécurité, l'amour et le respect font partie du quotidien # Où les journées débordent d'activités plus intéressantes les unes ue les autres + Où l'on prend à coeur l'alimentation et la santé de vos enfants 348-8439 GARDIENNE D\u2019ENFANTS Tu recherches une gardienne dans un milieu familiale?Quartier Saint-Gérard Saint-Jean-sur- Richelieu 349-3412 - Lyne GARDERAIS ENFANTS chez-moi, demeure, pres de Caisse Pop Saint-Luc, tél.348-1613.PROPRIÉTAIRE DE BÂTISSES JE GARDE DES ENFANTS, de tous âges chez-moi, grands espaces de jeux, pres de l'école, N.D.L.Iberville, 347-6850.MAMAN bilingue, garderais enfants, 3 mois et plus, dans Saint-Eugène face au parc, 358-5029.Rue Richelieu Disponibles pour boutiques de 1000 et 2000 pieds Possibilité d'aide financière pour locataires intéressés à acheter 348-1186 (jour) GARDERIE AU CLAIR DE LUNE 150, 8e Avenue, Iberville Tél.: 346-1322 Emplois disponibles Centre d\u2019emploi du Canada Les offres d\u2019emploi sont valides pour les hommes et les femmes.@ Barmans Numéro de l\u2019offre: Prendre rendez-vous au 347-3350.Salaire: $S/hre + pourboires.Nombre d\u2019heures par semaine: Perm.Sem/Fin sem.min.20 es.Lieu de l'emploi: Mont Saint-Grégoire.Exigences: Avoir entregent, être honnête, débrouillard et aimer travail avec public.Disp.de jour et soir.8 Agent de voyage Numéro de l'offre: prendre rendez-vous au 357-1488 et fournir C.V.à l\u2019entrevue Salaire: $5.70/hre ou pourcentage.Nombre d'heures par semaine: Perm.40 hres/sem.Lieu de l'emploi: Iberville.Exigences: Exp.dans vente en général.Aimer travail de bureau.Entregent et être responsable.& Mécanicien automobile Numéro de l'offre: Prendre rendez-vous au 359-8626.Salaire: $7.00/hre + selon exp.Nombre d\u2019heures par semaine: Perm.40 hres/sem.Lun.- en.Lieu de l'emploi: Saint-Luc.Exigences: Sec.V ou équivalent en mécanique automobile.E Éducateur Numéro de l'offre: Prendre rendez-vous au 347-4212.Salaire: $7.00/hre + selon exp.} Nombre d\u2019heures par semaine: Perm.Sept-Mai, min.6 hres/sem.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.Exigences: Parfaitement bilingue, exp.avec enfants 4 ans.EH Commis à l\u2019entrepôt Numéro de l'offre: Se présenter au Zellers #275, 400 Boul.Séminaire, St-Jean, pour compléter demande d'emploi.Salaire: $6.75/hre.Nombre d'heures par semaine: Perm.Temps part.20 hres/sem.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.Xigences: Doit pouvoir soulever 20 Ibs.Conn.chariot élévateur.Être ponctuel et travaillant.B Bobineur moteurs électriques Numéro de 1\u2019offre: Envoyer C.V.à: Bobine Nationale Électrique, C.P.248, St-J J3B 674 Salaires $123 S1ompe com QC: Nombre d\u2019heures par semaine: Perm.40 hres/sem.Jour/Soir.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.Exigences: là 2 ans exp.obligatoire dans moteurs AC DC fbobines formées: bas et haut voltage.- & Hôte de crédit Numéro de l\u2019offre: Prendre rendez-vous au 348-3858 Salaire: $9.00 à $15.00/hre.Nombre d\u2019 heures par semaine: Perm.Hrs variables Lundi- im.Lieu de l\u2019emploi: Saint-Jean.Exigences: Etre sérieux, autonome, aimer travail avec public.Capable bien communiquer.M Mécaniciens Numéro de l'offre: Se présenter entre 9h00 et 13h00 à André Pigeon, au Centre du Camion M.C.Ltée, 895 Aubry, Saint-Jean.Salaire: $12.50/hre + selon exp.Nombre d'heures par semaine: Perm.42.5 hres/sem.Lieu de l\u2019emploi: Saint-Jean.Exigences: Très bonne exp.mécanique sur camions diésel et autres.Perm.cond.en règle.= Mécaniciens Numéro de l'offre: Prendre rendez-vous au 346-5509.Salaire: $8.00/hre ou plus selon qual.Nombre d\u2019heures par semaine: Perm.40 hres/sem.Lun.- Ven.Lieu de l\u2019emploi: Saint-Jean.Exigences: Exp.mécanique automobile.Être fiable avoir coffre à outils un atout.8 Jardinier d\u2019enfants Numéro de l'offre: Prendre rendez-vous au 346-1322.Salaire: $8.00/hre.Nombre d'heures par semaine: T.part.Mar & Jeu 10 à 30 hres/sem.Lieu de l'emploi: Iberville.Exigences: Attestation ou DEC en garderie.Très bonne initiative, disponible pour faire plus d'heures.Bonne conn.du français parlé et écrit.N.B.: Heures d\u2019ouverture du service à la clientèle sont les suivantes: lundi de 8h15 à 16h15, du mardi au vendredi de 9 heures à 16h15.Si vous êtes intéressé à ces offres, veuillez vous présenter au Centre d\u2019emploi du Canada, 315, rue McDonald, suite 200 communiquer avec nous au 348-0961, local 320.Vous avez accès à plusieurs offres d'emploi 24 heures pas jour.7 jours par semaine.Il suffit de composer le 348-6335.de 2 jeunes enfants, garderais chez- moj, enfants plus de 2 ans, 5 ans d'expérience en milieu de garde, secteur Saint-Eugène, tél.347-7461.MAMAN GARDERAIT enfants de 0-6 ans, lundi au dimanche, près Base Militaire dans N.D.L., repas équilibrés, activités, 358-9040.MAMAN GARDERAIT chez-moi enfants 0 à 5 ans, temps plein ou partiel, terrain clôturé, bonne nourriture, bons soins, non-fumeuse, reçus d'impôts, rue des Sapins, Saint-Luc pres école Providence, 359-1424.MAMAN garderait du lundi au vendredi; 2 places disponible pour groupe de 2 à 4 ans.Jeux aménagés intérieur/extérieur, terrain clôturé, près d'un parc, dîners et collations sains et équilibrés.DEC en arts plastiques.Reçus d'impôts.Situé à St-Luc.348-6655, Ghyslaine.MAMAN QHARDERAIT du lundi au vendredi, situé pres école Providence et Sacré Coeur, Saint-Luc, Johanne 348-4793.MAMAN garderait du lundi au vendredi, enfants à partir de 0 ans, à Saint-Luc (à côté de l'autoroute 35), bos prix, 348-0296.MÈRE DE FAMILLE possédant technique de garde et cours de premier soins, garderait vos enfants à partir de 18 mois en toute sécurité local à l'épreuve du feu, tres grand terrain clôturé, reçus pour fin d'impôts, ambiance chaleureuse, nourriture saine et équilibrée, bricolage, conti- ne, peinture, 8 A ans d'expérience, nombreuses références.Venez visiter sur rendez-vous, Service de garde en milieu familial, 14, rue Moreau 348-8165 demandez Paulette.MINI-GARDERIE PRIVÉE Secteur résidentiel à Saint-Jean-sur-Richelieu Terrain clôturé Maintenant ouvert Enfants 0 à 6 ans du lundi au vendredi (temps partiel ou partiel) Excellente cuisine Reçu d'impôts fournis sur demande Pour de plus amples renseignements, téléphonez au 358-9744 Demandez Johanne PRÉ-MATERNELLE CHEZ MADO quelques places disponible pour septembre, initiation à la musique et l'anglais.pré-écriture.alphabet, bricolage, etc.facilité de transport 23 ans d'expérience, 347-4117.SAINT-LUC garderait enfants, 0-5 ans.expérience, références si demandée, bienvenue aux militaires, Simone: 349-1692.SECTEUR QUATRE-VENTS service de garde après scolaire bilingue pour enfants de 5 à 12 ans.l'Apprentissage de l'anglais à l'aide de jeux éducatifs, histoires et chansons, discussions animées, communiquez 348-3925.51 offres SSSATTENTION ETUDIANTSSSS! Vend un «super débile de bon chocolat» et fais-toi le meilleur profit au Québec.Campagnes de levées de fonds disponible.Livraison rapide.Promotion spéciale quantités limitées.1-800-561-2395.REDON BE MOSIAMES connaissant CVindres, travail de jour et soir, possibr lité de 325$ et plus semaine, 347-7023 bien la région de Saint-Jean et les environs.possédant petite voiture 4 Passeport épargne.J TECHNICIEN(NE) EN ÉLECTRONIQUE La compagnie Fibres et Fils National ltée, chef de file dans la fabrication de tissus et de fibres de polypropylè- ne, est présentement à la recherche d'un(e) techni- clen(ne) en électronique pour son usine située à Saint- Jean-sur- Richelieu.LE POSTE - Localiser et réparer les problèmes ou défectuosités de tous les systèmes de contrôle électronique de l'usine.- Effectuer l'entretien préventif de l'équipement électronique et électrique.* Procéder à des modifications ou installations du nouvel équipement.QUALIFICATIONS: - Connaissances des principes électriques et élactron- ques des systèmes AC et DC.- Connaissance des contrôleurs de vitesse ajustable et des convertisseurs de fréquences.+ Minimum de deux ans d'expérience.+ DEC en électronique.L'horaire de travail pour ce poste est de 12 heures par jour, pour une moyenne de 44 heures par semaine.Nous offrons un salaire compétitif en plus d'une gamme complète d'avantages sociaux.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 27 août 1993 à: Fibres et Fils National Ltée Service des Ressources Humaines 550, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 4W9 Ville de Saint-Jean-sur-Richetieu OFFRE D'EMPLOI La régie culturelle du Service des loisirs de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu est à la recherche d'un TECHNICIEN SON ET ÉCLAIRAGE EXIGENCES - Expérience de base en sonorisation et éclairage de spectacles ; - Travail occasionnel, sur appel, disponibilité sur se- Maine, le jour + Etre résident de Saint-Jean-sur-Richelieu ALAIRE Selon la grille salariale du personnel temporaire du Service des loisirs.DATE LIMITE D'INSCRIPTION Toute personne intéressée à ce poste doit faire parvenir son curriculum vitae à l'adresse mentionnée ci-dessous avant le 27 août 1993.Service des ressources humaines Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu 188, rue Jacques-Cartier Nord, C.P.1025 Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 782 Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.TRAVAIL À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL: EXPÉRIENCE: om À sur console téléphonique À sur P.C., connaissance de «Window» souhaitable DES ATOUTS SUPPLÉMENTAIRES: À bilinguisme À contacts avec le public À expérience en télémarketing Priére d'envoyer votre curriculum vitae AVANT LE 25 AOÛT À: - C.A.C.P.460 Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 628 £661 1008 g| |pesaiem 0] \u2018GNI-NIIM SIVINVHS vavNYI 19-9 +.le I J pour La EE \" 08 B-68 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 18 août 1993 offres DESOII URGENT DE TÉLÉPHOMSTES en sollicitation, travail de jour ou de soir, salaire de base plus bonus, produits connus, facile à vendre ambiance de travail agréable, pour entrevue 347-7023 passeport épargne.CAISSIÈRE ot VENDEUSE bilingues demandées, à la Boutique IGL, Saint- Bernard de Lacolle, pour entrevue: 246-2496.Pour étudiantes responsables et dames Vous voulez un revenu supplémentaire?Avon est pour vous! Porte-à-porte non obligatoire Pour renseignements, composez CHERCHE GARDIENNE avec références du lundi au jeudi de 15h à 19h au 347-4970.CHERCHE GARDIENME responsable avec références non-fumeuse pour garder 2 enfants chez-moi, 3 à 5 jours, près Carrefour Laplante iberville, 347-4258.CHERCHE GARDIENNE à domicile, du lundi au vendredi, à St-Blaise sur la Be Avenue, Johanne: 291-3824.CHERCHE gardienne, entre 50-60 ans, pour garder jeune enfants, chez-moi, à temps partiel le soir.à Saint-Luc, demandez Sylvie,- tél 349-0384.CHERCHE PERSONNE responsable, 45 ans et plus, pour demeurer chez-moi à la semaine ou du lundi au vendredi pour garder enfants et faire entretien :Ténager à Sabrevois.contactez Diane au 346-1565.CHERCHONS GARDIENNES fiables pour sorties occasionnelles, tél.358-2418.RECHERCHE PROFESSEUR de danse; ballet claissique ou jazz avec ou sans expérience salaire à discu- ter, pour Cowansville, 263-1786.SERVEUR(SE) CUISNNÈR(E) demandé(e).expérience nécessaire, Rock'N Roll Café, Johanne au 358-2565.TEMPS PLEIN/PARTIEL.Compagnie établie depuis 19 ans, ouvre nouveaux postes de distribution dans votre secteur.Expérience non requise.Possibilité de revenus 600$, 900$ et plus semaine.Investissement, 25 ans et pius.Pour rendez-vous: (514) 449-4011, 1-800-561-1518.TRAVAIL POUR ÉTUDIANTES d'âge collégiale, 18-20 ans, temps partiel, commis-vendeuse pour soirs et fin de semaine, rendez-vous: M.René Bissonnette, 346-6851 (Boulangerie Bissonnette, 25, Champlain, Saint- Jean.) CLIQUE DENTAIRE,à Saint-Luc, recherche réceptionniste/assistante dentaire, expérience requise absolument, 676-7007.COIFFEUR(SE) demandé(e) avec expérience, tél.: 248-0225.COUFFEUR(SE) pour dame, poste de gérant(e), tél.347-9144.COUTURIÈRE À DOMICILE demandée avec plain et overlock, Monique ou Chantal, 346-2122.COUTURIÈRE À DOMICILE \u2018demandée avec plain overlock, payé rapidement, 346-8823 entre 8h et 16h.COUTURIÈRE demandé à domicile, avec «plain» et «overlock», information: François au 348-7748 ou Daniel: 346-1734.COUTURIÈRE avec expérience demandé, possédant «plaine et «overlocks pour vêtements d'enfants pour travail à l\u2019année, tél.: 583-5693.TU VEUX TRAVAILLER dans ton secteur temps ou partiel, faire beaucoup $$$$ d'argent et aussi gagner un voyage dans le Sud toutes dépenses payées Ecris- moi C.P.387.Saint-Chrysostome JoJ 1R0.TÉLÉMANKETMS à la maison, payons comptant tous les jours, 349-0550.mm vous ÊTES dynamique, responsable, autonome, connaissnt bien votre région, possédant camionnette.Devenez distributeur en région de produits périssables, aucun investissement.Territoire protégé.Formation assurée.Support promotionnel.Appelez au 297-0220 (M.B.Ramaut).Cours très intensifs (Bar individuel) * Service de placement professionnel ® 939-4410 (our) 939-4436 sor) tl 1-800-363-3541 Ebéniste demandé(e) avec minimum deux (2) années d'expérience 447-1107 * Salaire selon compétences + Poste a temps plein Nous sommes a la recherche immédiatement d'un(e) CUISINIER(E) - Minimum de quatre (4) ans d'expérience en cuisine française Demandez Lucie Beaudry ou Luc Dernaucourt (toute demande sera tenue confidentielle) @ le nautique.55.rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richeïeu 347-2341 COUTURIÈRES DEMANDÉES, à d \\ avec expérience, possédant plain et overlock, pour ensemble coton ouaté, 347-0696 de 8h à 17h.COUTURIÈRE à domicile demandée avec expérience possédant plain et overiock, Micheline.659-2081.COUTURIÈRES À DOMICILE avec expérience dans la robe, jupe, blouse avec machine plain et overlock, 359-9116.GARDIENNE DEMANDÉE avec expérience et références pour un bébé 15 mois, 8h à 17h, 5 jours/semaine, quartier Nor- mandie Nord, 349-2185.GROUPE DE COUTURIÈRES à domicile demandées, possédant plain et/ou overlock, 346-3794 entre 9h et 17h.HOMME OU FEMME honnête, fiable.non-fumeur pour garder 2 enfants d'âge scolaire et 1 bébé, chez-moi, fournir références, pas de ménage à faire, 348-9048.IBERVILLE cherche dame responsable, pour garder bébé, 6 mois à mon domicile en septembre, tél.: 346-7030.JAI 1 AN je m'appelle Rosalie.je cherche une gadienne à la maison 5 jours/semaine, contacter Lyne au 346-2102.JE SUIS À LA RECHERCHE d'un(e) préposé(e) à domicile, expérience non requise, tâches; lever, donner un bain, etc.personne handicapé.salaire 6$, semaine partagée, renseignement Richard 349-4008.MÉCANICIEN(NE) d'expérience pour entretien général de flottes de camions diesel + Expérience en diesel + Honnête, travailiant(e) ot sérieux(se) Pour rendezvous: 246-2458 Prière d'apporter votre curriculum vitae PERSONNES de tous âges, demandées pour publicité, photos, commerciaux, pour renseignements du lundi au mercredi, entre 9h et 17h, 359-0654.PERSONNE DEMANDÉE pour effectuer du ménage dans un immeuble devra demeurée sur place dans un 2%, tél.346-6523.QARDIENNE secteur Saint- Eugène pour fillette 2% ans, lundi au vendredi et garçon 9 ans journée pédagogique, Suzanne 357-1173.RECHERCHONS GARDIENNE du vendredi 17h au dimanche 19h pour enfant handicapé, 2 fins semaine par mois, 359-4917.Mécanicien demandé 5 à 8 ans d\u2019expérience Mécanique générale et injection Temps plein, bon salaire Se présenter au garage Ghislain Rodier 1487, rue Dupont, Marieville 460-2141 SECRÉTAIRE demandé(e) -Expérience dans un bureau de notaire de préférence Poste permanent sTemps complet Confidentialité assurée Envoyez votre curriculum vitae a: Offre de service C.P.101 Iberville, Québec J2X 4J5 CARRIÈRE EN ASSURANCE-VIE La personne recherchée doit détenir un diplôme d'études collégiales ou l'équivalent ou avoir détenu un permis d\u2019intermédiaire en assurance de personnes au cours des cinq (5) dernières années.Pour plus de renseignements, composez 348-6872 Aeterna-Vie, compagnie d'assurances Tissus de Qualité Itée expérience dans la carrière d'intermédiaire en assurances de personnes pour être considérée.DIRECTEUR(RICE) AU DÉVELOPPEMENT La personne recherchée doit avoir une Pour renseignements, composez 348-6872 Aeterna-Vie, compagnie d'assurances PROTFDRIEE recherche un(e) ENTRAÎNEUR(SE) AVEC EXPÉRIENCE (temps plein) aimant travailler ovec le public Pour renseignements, composez 359-4322 (demandez Mario ou Chantal) pes SERVICES offres C.G.RENOVATIONS EMR.Redressage de planchers, plafonds-murs.gypse, joints, céramique, rénovations intérieures.Travail rapide et garanti.Évaluation gratuite, je paie la taxe.348-1889.CLUB DE CORRESPONDANCE ET DE RENCONTRE TYPIQUEMENT QUEBECOIS.confidentialité assurée, Ecrivez à Club Québec Coeur, C.P.673, Saint- Hyacinthe (Québec) J2S 7P5.COURS DE FORMATION Macintoch et IBM, Microsoft word, Excel, Pagemaker et autre, 200$/cours/personne, Daniel Lapiante 658-4669.COURS AURICULOTHÉRAPIE, énergétique, chakras et énergie.naturopathie, Clinique Santé, de 9h à 16h 347-5663.OFFRE D'EMPLOI Salon de coiffure est à la recherche d'une COIFFEUSE AVEC CLIENTÈLE Cette offre s'adresse à quelqu'un qui recherche l'autonomie, la sécurité et des revenus correspondant aux efforts fournis Pour renseignements, composez 359-7755 Copicom.Entreprise oeuvrant dans la vente, location et service de photocopieurs et télécopieurs est à la recherche de REPRÉSENTANT(E)S pour les territoires de Saint-Jean- sur-Richelieu et de la Rive-Sud.Faire parvenir votre curriculum vitae à COPICOM INC.32, Place du Marché Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2P4 e Photocopieurs nila PERSONNEL DEMANDE pour travail général Présentez-vous au 170, rue Saint-Georges (coin Bouthillier) Saint-Jean-sur-Richelieu .TÉLÉMARKETING (vente au téléphone) Nouvelle entreprise dans la région recherche préposé(e)s pour répondre aux questions de sa clientèle et les inciter à utiliser son produit.EXPÉRIENCE A Contacts avec le public A Utilisation d\u2019un P.C.(connaissance de «Window» souhaitable) A Bilinguisme un atout Prière d'envoyer votre curriculum vitae avant le 25 août à: S.M.Casier postal 460 Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 6Z8 COURS D'ANGLAIS Un visage joyeux et intelligent est signe d\u2019une grande culture 349-0903 Cours débutant le 7 septembre 1993 pour débutants et intermédiaires Conversation privée, se- mi-privée ou en groupe COURS DE DESSIN ET PEINTURE huile, acrylique, aquarelle, Denis Tondreau, renseignements au 347-4846.COURS DE GUITARE Cours de guitare classique, diplômé du Conservatoire Royal, Daniel: 357-1190.COURS DE QUITARE CLASSIQUE, pour débutants ou avancés, disponbile le soir ou fin de semaine.appelez-moi Bruno 348-7107, 349-6085.COURS DE GUITARE privé du mercredi au vendredi après 16 h, le samedi durant le jour, Bernard: 359-9225 COURS DE SCULTURE sur bois offert en septembre, inscription dès le 25 août 93, tél: 358-1822.COURS PINVÉ Piano classique, matières théoriques et cuiture auditive; niveau débutant jusqu'à lauréat avec obtention de diplôme de Vincent D'Indy.Diane 347-5088.DACTYLO, rapport, curriculum vitae, lettre à dactylographier?Je peux vous aider, 348-5088 Ginette.DAME SÉRIEUSE et fiable, ferait ménage hebdomadaire, commissions et léger repas, tél.348-7515.DIFFICULTÉS scolaires en mathématique ou en français, je suis enseignante et je peut t'aider, contacte-moi au 348-7099 Tirage de joints -Plâtre Travail rapide et garanti Prix compétitif 358-9476 Stéphane FAISONS DÉDOSSELAGE, peinture, à prix compétitifs.contactez Jean, Simon ou Sylvain au 349-3426 ou 347-8612.FAIT: FINITION ANTÉRIEURE, boiseries, sous-sol, parquetterie, patio.Portes et châssis.Tél.: 347-2781.FERAIS TRAITEMENT DE TEXTE; Curriculum Vitae, travaux scolaire, rapports ou autres, travaille rapide et de qualité.impression au laser.348-0052 après FISSURES CRÉPIS Fissures de solage (époxy).fissures de patio et trottoir.crépis de solage.maçonnerie, base de fenêtre, nivelage de patio et perron, imperméabilisation de brique, solage.patio.etc.Ouvrage garantie.Évaluation gratuite.Tél.: 358-3754, cell.: 949-0809.\u2026 17h.Aussi LES RENOVATIONS J.PL = Patios = Sous-sol = Etc.SPECIAL CABANONS 8x10 - 900$ (taxes incluses) TRÈS BON PRIX SUR PATIOS Evaluation gratuite PRIX IMBATTABLES! 358-1073 bili ACTIVITES u Bricolage ® Chants @ Cours de musique ® Activités Le jardin d\u2019enfants de Saint-Jean 70, rue Saint-Georges Saint-Jean-sur-Richelieu INSCRIPTIONS le lundi 23 août de 18 h à 20 h pour la session d'automne Groupe 3 ans ou 4 ans ne physiques 2 Etc.(Frais de 15$) Renseignements: 346-5828 .347-4212 Professeurs: anglophone francophone peus ERE Spat ey pustiupuuohig 52 \u2014 errs} \u2014\u2014\u2014 JOCUS Vos l'école, be Devenez con trousse d'a commisssion tuit, vente à que, beauco Natalie.346- amme vos anniv d enfants/adul cordeon/piand tel 347-6795 MENUISIER aved ferait tous gen r\u2018extérieur ainsi tres bon prix.35 MENUISIER pour de bain.cuisine, où presque, 25 rences tél.347 MICHELE PERRAY la consulter sur l'astronumérologé 359-1365 sen INFOR « CURRICULY ANNEES 90 Service rapi avec lettre p| » TRAITEMEN - Mise en pag * TRADUCTIO| * Français-ang * SERVICE DE * SOUS-TRAN « 7 jour Travail soi EVALUA} 1915, rang \u20ac Michel 246 2528 23 \u201c= 85% J porte fy r\u2014\u2014 offres MINS MOTEUR NPG.Réparation tondeuse, souffleuse, scie à chaîne, génératrice, iraciéur, otc.Location tondeuse ef débrouissailleuse.Évaluation gratuite.- Tél.: 346-7569.\u2014_\u2014 METTOYAGE d'ordinateurs, configuration de logiciels et vente, Alain, tél.348-6556.JOCUS Vos enfants retourne à l'école, besoin d'un supplément.Devenez conseillère en jouet Jocus, trousse d'accès seulement 150$, commisssion alléchante, jouet gratuit, vente à domicile ou par catalogue, beaucoup de plaisir, appeler Natalie, 346-1670.PENITRE D'EXPÉRIENCE, pour vos travaux de peinture, travail garanti, bon prix, références sur demande, tél.346-9579._\u2014 PEMTURE INTERIEURE satisfaction et travail garantis, Marc au 359-5820 LE CLOWN CHANTANT DoRéMi anime vos mariages, réceptions, anniversaires d enfants/adultes/ainés; musique ac- cordeon/piano, magie, chant, jonglerie 348-0840.MASSAGE DÉTENTE pour dames.Jacques 349-4074, 359-6611.MEDIUM, transfert d'énergie.voyance, tei 347-6795 Diane.MENUISIER avec 25 ans d'expérience.ferait tous genre de travail, intérieur\u2018extérieur ainsi que toiture de maison, très bon prix.359-9562.MENUISIER pour vos rénovations, salles de bain.cuisine, fenêtres, patio, de tous ou presque.25 ans d'expérience, références tél.347-9387 MICHÈLE PERRAS VOUS IIVITE, à venir la consulter sur l\u2019astrotogie.le tarot et l'astronumérologie.Sur rendez-vous au 359-1365 SERVICES INFORMATISES + CURRICULUM VITAE DES ANNEES 90 = Service rapide d'envoi direct avec lettre personnalisée « TRAITEMENT DE TEXTE = Mise en page - corrections + TRADUCTION « fFrancais-anglais-frangais « SERVICE DE SECRÉTARIAT » SOUS-TRAITANCE 346-1218 7 jours/semaine ENTRETIEN ET REPARATIONS MACONNERIE ENR.Oscar Bisson REPARATION DE FISSURES TIRAGE DE JOINTS * Cheminées brique ef pierre * (répit de sologe * Imperméabilisation de brique et béton 349-3129 POUR VOS TRAVAUX rénovation de cuisine, salle de bains.sous-sol.armoires de Cuisine, à bon prix.291-5424.\" è ef) PGS » FINS PERLE 99% i .Aa Past co a ) 2 > J > Pat SLATIOE )26°* Tout ce dont vous : avez besoin pour SLLGUES traîter votre bois Sikkens offre une gamme complète de produits de finition pour bois de qualité b professionnelle, conçus pour protéger, rehausser et préserver la beauté naturelle de votre bois.Avec des produits créés pour répondre aux besoins spécifiques des boiseries intérieures et extérieures, Sikkens garantit HN == } une protection maximale pour chaque \u2014 all SD Pp p q P situation.Pour un usage facile et une qualité digne de confiance, choisissez Sikkens: pour de belles boiseries, c'est un investissement qui en vaut la peine.Gamme des produits avec illustation., Tre "]