Le Canada français, 11 novembre 1992, Cahier 2

[" LE:CANADA FRANGAIS » 7 TV] n peu plus de 1,000 personnes participaient dimanche dernier aux cérémonies marquant la Journée du Souvenir a Saint-Jean.Pour la Légion royale canadienne, il s\u2019agissait de la plus importante activité de l\u2019année, voire aussi la plus connue.Cette association d\u2019anciens combattants et de militaires à la retraite joue également un rôle important auprès de ses membres.La section Saint-Jean de la Légion canadienne existe depuis 67 ans et compte présentement quelque 375 I sylvie PROVOST membres regroupés en trois catégories: les membres fraternels, les membres associés et les membres ordinaires.Dans cette dernière catégorie.on retrouve les anciens combattants et tous ceux qui ont fait du service dans les Forces armées canadiennes.La Légion est une organisation fraternelle à but non lucratif oprant grâce aux cotisations de ses membres.Elle ne reçoit aucune subvention et aucune aide financière d'agence extérieure.Présentement, on compte 1,750 filiales au Canada, 34 aux États-Unis et trois en Allemagne.Depuis quelques années, la Légion ouvre ses portes aux enfants et petits enfants ainsi qu'aux amis des membres.«Il s\u2019agit de nouvelles normes mises en vigueur il y a quelques années.Évidemment nous sommes conscients que nos membres ne rajeunissent pas et que nous devons compter sur une certaine relève pour faire vivre la Légion.Il ne faut pas se le cacher.à plus ou moins long terme, les dirigeants des différentes légions devront prendre certaines mesures pour assurer la survie de l'organisme», précise M.Jean Paradis, président de la Légion canadienne de Saint-Jean.B Activités À chaque vendredi, les responsables de la Légion organisent un souper pour les membres.Durant la semaine, ces derniers peuvent se rencontrer afin de participer à différentes activités comme des tournois de dards ou de billard.«Pour nous, les mois d octobre, novembre et décembre sont les plus occcupés de l\u2019année.Nous organisons les activités de la Journée du Souvenir et après nous concentrons nos efforts sur l\u2019organisation du Noël des enfants.du réveillon de Noël et du Jour de l\u2019an».note M.Paradis.«Le reste de l'année, c\u2019est assez tranquille.précise-t-il.Durant la saison estivale nous allons au moins une fois voir jouer les Expos et nous tenons un pique-nique famiHale.Lors des autres mois, nous voyons à la location des salles ainsi qu'à la gestion de la bâtisse de la rue Frontenac, qui est la propriété de la Légion».HB Services La Légion canadienne a également pour mandat d\u2019aider les an- clens combattants dans le besoin.Un comité de renseignements est formé dans chacune des légions et il voit à aider les personnes dans le besoin.Depuis sa fondation, la Légion a concentré ses efforts à obtenir pour les anciens combattants et les personnes à leur charge des pensions adéquates et autres bénéfices qu\u2019ils s\u2019étaient mérité.La Légion fait affaire directement avec le gouvernement fédéral pour s'assurer que les pensionnés militaires et les personnes à charge sont traités de façon équitable.Elle agit aussi à titre de plaidoyer au nom des pensionnés.| «Nos services aux membres sont nombreux, mais souvent méconnus.Nous sommes là pour aider nos membres qui ont des informations à demander par exemple sur les chèques de pension et autres.Nous avons également des bénévoles qui effectuent des visites aux membres malades que ce soit à domicile ou à l'hôpital», note M.Paradis.«Afin d'offrir une qualité de vie à certain de nos membres, ajoute celui-ci, nous avons du matériel que nous pouvons prêter gratuitement comme des béquilles et des chaises roulantes.En cas de décès de l\u2019un de nos membres, nous pouvons, si la famille en fait la demande, aider les membres de la famille en deuil à effectuer certaines démarches».wr AMIMITE-PAGE B-2 Voyages = des iles-jardins! Les Açores, PAGE B-20 M.Jean Paradis dirige les destinés de la Légion canadienne de Saint-Jean depuis maintenant cinq ans.(photo jacques PAUL) Z66L GJQuGAOU LL (pesosau a) \u20183NIZVOVIN SIVOÔNVES VOVNVI 31 1-8 NN = 4 \\ Une implication importante dans la région Suite de la page B-1 tés.Par contre, le Co- charge dans des ateliers Corée.de à un enfant de nisme est très important .; ) lique pour les mem- «La Légion a égale- mité des Dames Aux protégés, administrés «Les fonds amassés vétéran et nous partici- parce qu\u2019il permet aux Pres et pour leur venir ment des programmes liaires fonctionne indé- par Anciens combat- par chacune des légions pons à une campagne gens de se retrouver et en aide.J\u2019invite tous pour aider certains de nos membres à trouver un logement et de la nourriture, si nécessaire.Elle offre aussi un elles ne sont pas avec rappeler aux Canadiens un comité spécial.L\u2019ar- de l\u2019hôpital du Haut-Ri- gens souvent à la re- membres.Toutes les programme qui fournit nous», affirme le prési- Ja dette qu\u2019ils ont en- gent versé reste dans la chelieu», note M.Para- traite de ne pas s'en- personnes qui ont oeu- ( des bourses d'études dent.vers les 114,000 hom- région et sert spécifi- dis.nuyer.Personnelle- vré dans les Forces aux enfants ou petits- enfants de membres», souligne le président.HE Dames Auxiliaires pendamment de celui de la Légion et elles voient à organiser ses propres activités quand HE Coquelicot Chaque année durant une riode d\u2019environ deux semaines avant le tants Canada, à Montréal et à Toronto.La campagne du Co- quelicot-souvenir vise à mes et femmes qui sont morts pendant le service militaire du Canada lors des deux guerres pour la vente des co- uelicots sont placés dans un fonds en fidéicommis administré par quement pour venir en aide aux vétérans dans le besoin.Grâce à ces fonds nous remettons de souscription locale.L'an passé nous avions remis une somme importante à la Fondation M Implication «Pour les membres de ne pas se sentir isolés.Nous avons une foule d\u2019activités de loisirs, ce qui permet à ces ment, j'aime bien ce que je fais et j'assume la présidence de la Légion depuis mainte- les ançiens combattants de la région à venir se joindre à nous et à fraterniser avec les canadiennes et qui sont maintenant à la retraite sont aussi les bienvenues», conclu M.Jean La Légion de Saint- Jour du Souvenir, le 11 mondiales et celle de là aussi une bourse d\u2019étu- de la Légion, cet orga- nant cing ans.Je m\u2019im- Paradis.d\u2019d Jean compte pas moins novembre, la Légion bu d\u2019une centaine de fem- royale canadienne pe] mes qui sont impli- mène la campagne du cey quées dans les Dames Coquelicot-souvenir.Le psycholo ie vad Auxiliaires de la Lé- - gion.Certaines d\u2019entre coquelicot furent oro.au fil des jours Georges-Henrl Arenstein, psychologue (sychologue) elles sont reconnues à duits en premier lieu en ~ se la fois comme membres 1922 par des anciens : ° ent à part entière et comme combattants handicapés J pe Dames Auxiliaires en sous le parrainage du n co raison de leur implica- ministère chargé du tan tion dans les Forces Rétablissement des mi- did armées canadiennes.litaire à la vie civile.Le ds Oui.à | ch matériel utilisé dans la Une «séquelle» est Certains indices peu- absolu: il ne dévoile pas résultat.Tout résultat ponds: «Oui, dans la , épouses des membres.production des coqueli- un trouble qui persiste vent nous indiquer l\u2019intensité de ces sé- est toujours la consé- quasi-totalité des cas, pa «Ici nous ne faisons cots est encore produit après la guérison d\u2019une qu\u2019une personne victi- quelles, ni jusqu\u2019à quel quence d'une action des sévices sexuels in- a ar de discrimination et par des anciens com- maladie ou une blessu- me d\u2019un traumatisme point elles peuvent être précise.fligés aux enfants en- rey es femmes sont invi- battants handicapés et re, (agression sexuelle, par handicapantes.traînent des séquelles ns tées à toutes nos activi- les personnes à leur ; exemple) conservera Le temps tout seul dans leur vie affective._d \u2018 Ce mot vient du latin des séquelles.L'indice Guérir d\u2019une blessu- n\u2019arrange rien, contrai- Et ce sont des blessures t ' re «sequela» qui veut dire principal est l\u2019expérien- re d\u2019enfance est une rement au dicton popu- difficiles à guérir.Le b , «conséquence».ce.En effet, l\u2019expérien- tâche ardue qui mérite laire.Le temps qui plus souvent, elles sont - d .i ce démontre que des qu\u2019on s\u2019en occupe acti- passe peut même faire invisibles à court ter- d - Pv 5 = Dans le domaine enfants victimes de vement.C\u2019est une cho- empirer les choses! me, et elles apparais- -d à | i od psychologique il est mauvais traitements se réaliste et possible a .; , sent quelques années a - ar extrémement difficile, (abus physique, abus condition d\u2019employer À la question d\u2019une plus tard.» d re =~ à la limite de l\u2019impossi- sexuel, et autres) subis- les moyens adéquats lectrice de Saint-Jean d \u2019 a ble, de prédire aujour- sent encore, à très long (psychothérapie, écritu- qui me demandait si des ; i d\u2019hui s\u2019il y aura des terme, les séquelles de re, groupes d\u2019entraide, sévices sexuels faits Georges-Henri d séquelles à un trauma- ce qu\u2019ils ont vécu.Mais etc.).Si on ne faitrien, aux enfants laissaient Arenstein, CP 37.) tisme.cet indice n\u2019est pas on n\u2019obtiendra aucun des séquelles, je ré- Saint-Jean J3B 6Z1.| Il est risible de lire _ 4 dans les journaux ou À a.NC - d\u2019entendre dire: «La J victime ne gardera au- : A d cune séquelle de l\u2019évé- NER nement».Comment & N y | eee peut-on décider de cette La section Saint-Jean de la Légion canadien- chose aussi hypothéti- = : di ne existe depuis 67 ans et compte présentement que?Pour savoir si oui iB quelque 375 membres, regroupés cn trois ou non il y aura des - : | od catégories.Sur la photo, Jean Paradis, prési- séquelles dans ans, = dent de la Légion de Saint-Jean.(photo jacques il faut attendre.10 DEGUSTATION m PAUL DES RECETTES cz 12 et 13 novembre de 13h a 18 h til 14 et 15 novembre de 10 ha 17 h m Avec tout achat de 10$ et plus chez l\u2019un de nos marchands, obtenez votre livre de recettes des marchands des halles ci gratuitement sur présentation de votre coupon de caisse au 2 I kiosque de dégustation.v & Les quantités sont limitées, 1 livre par client, jusqu'à fa VETEMENTS DE CUIR SUR MESURE va re PAC mat U IX DE LA MANUFACTURE En achetant aux halles du 9 au 15 novembre 1992 a CERN VOUS POURRIEZ GAGNER: \u2018 (FEMMES - HOMMES) .o g SUPER VENTE Lave-vaisselle «Moffat» (anc) n = Four à micro-ondes «Toshiba» pi cute D |?É Manteau Q Bare) eh g Je} u ET PS goos LT HIED = Modele no 4 Valeur de Sang - Jisan fre $ Four participer (complétez youre coupon de caisse chez l\u2019un des marchands des halles et > posez-le dans le boulier près de la boucherie.Ë MANTEAUX Tirage le 15 novembre 1992 à 16 h 30 sur la promenade Mi a = DE CUIR ( SPECTACLE STUDIO EMMANUEL | q JEANNINE DAGOS AUCLAIR j ) I : 1 14 et 15 novembre 1992 : accordéoniste \u2018 , à 14h 13, 14 et 15 novembre 2 BEAUCOUP D'AUTRES SPÉCIAUX - TE - se | _\u2014 1025, boul.du Séminaire Nord \u2018 Li Pa LS es) Saints Richell { | 44 = ni-vean-sur-Richelleu i a \" | 349-6626 æ m- nir pus nts se les >u- nt ite e- ommunication-Québec = peut vous aider Karole Lamer Vaccination gratuite contre la grippe A compter de la fin d\u2019octobre jusqu\u2019au début de janvier, certaines personnes peuvent recevoir gratuitement un vaccin contre la grippe.Le virus de la grippe se manifeste surtout entre janvier et avril.Il peut engendrer des complications importantes aux niveaux cardiaque et pulmonaire chez certaines personnes.La clientèle visée \u2018par le vaccin gratuit est habituellement considérée comme étant à risques.Il s'agit: - des personnes habitant un centre d'hébergement: - des personnes âgées de 65 ans et plus: - des enfants et des adultes atteints d'une déficience chronique cardiaque, respiratoire, rénale, métabolique, hématologique ou immunitaire: - des diabétiques; - des malades chroniques; - du personnel soignant ayant de nombreux contacts avec des personnes à risques.Parce que le virus diffère d\u2019une année à l'autre, un nouveau vaccin anti-grippe est mis au point, adapté à la variété de grippe en cause.C\u2019est pour cette raison que la vaccination annuelle est fortement recommandée.Pour obtenir ce vaccin gratuit et toute l\u2019information sur le vaccin anti-grippe, Il faut en parler à un médecin, s'adresser à une clinique médicale, au Département de santé communautaire (DSC) ou au Centre local de service communautaire (CLSC) le plus rapproché.E Le partage des droits au régim\u201d de rentes du Québec Le partage des droits au Régime de rentes du Québec a eu pour effet de modifier le montant de la rente de 5,677 bénéficiaires d\u2019une rente de retraite, en 1990, soit environ 1% des bénéficiaires retraités âgés de 65 ans ou plus.C\u2019est ce qu\u2019indique une étude de la Régie des rentes du Québec intitulée Le partage des droits au Régime de rentes au Québec, rendue publique dans le cadre de la série Analyse des données du Régime de rentes du Québec.Le document fait état, entre autres, de l\u2019évolution de la disposition du Régime de rentes qui rmet, depuis le 1° Janvier 1978, le partage des droits en cas de divorce, d\u2019annulation de mariage ou de séparation de corps.Il est possible d'obtenir un exemplaire de l'étude Le partage des droits au Régime de rentes du Québec à l'adresse suivante: Régie des rentes du Québec.Direction des communications et des renseignements.Case postale 5200.Québec (Québec) G1K 759.EH Concours de chanson Le ministère des Affaires culturelles annonce la tenue d'un concours de chanson qui vise à sélectionner I\"auteur-compositeur- interprète québécois ou le groupe qui représentera le Québec au concours de chanson des «2° Jeux de la Francophonie» en France.du 14 au 24 juillet 1993.Pour être admissibles, les candidats doi- sont en sécurité.L'HIVER APPROCHE ATTENTION AUX RAYONS ULTRAVIOLETS CA aE RE) Vous avez des verres solaires et ne savez pas s'ils vous protègent adéquatement.Le DR RENÉ GAMACHE o.d.met GRATUITEMENT son UVÉOMÈTRE à votre service.Venez vous assurer que vos yeux C'est rapide et efficace.quelques minutes en passant Et en plus GARANTIE ASSUREE Dr René Gamoache, o.d.Clinique médicale du Hout-Richelieu 348-6116 vent être citoyens canadiens et posséder un minimum de deux ans de pratique professionnelle.L\u2019offre de candidature doit comprendre un curriculum vitae accompagné d\u2019un dossier de presse, ainsi que l\u2019enregistrement (dé- mo, cassette ou disque) de deux chansons en français dont le candidat est l\u2019auteur-compo- siteur-interprète, et être expédiée au plus tard le 30 novembre 1992 à l'adresse suivante: Concours de chanson des Jeux de la Francophonie, Direction de l'aide aux artistes, aux arts visuels et aux métiers d'art, ministère des Affaires culturelles, 225, Grande Allée Est, 3° étage, bloc B.Québec (Québec) GIR 5G5.Le concurrent retenu par le Québec devra s'engager à être présent pour la durée des Jeux, à interpréter deux chansons dans le cadre du concours et à participer à des ateliers-anima- tion.Pour obtenir les règlements ou des informations supplémentaires, on peut s\u2019adresser à madame Andrée Ruel au numéro (418) 644-7188.optométriste ma eis ae BA meg ems P R O FIL / Lucie LEMIEUX A gente de planification-programmation so- ciosanitaire et coordonnatrice du programme Kino-Québec au Département de santé communautaire de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, Lucie Lemieux confesse qu\u2019elle aimerait bien avoir plus de temps pour faire de l\u2019activité physique et être avec ceux qu\u2019elle aime.Elle se dit authentique, aimante, dynamique et joviale.Par contre, elle est incapable de dire non.u Mon lieu de naissance: O Hôpital du Haut-Richelieu, je suis une Napiervilloise.® Ma famille: O ma mère Réjane Lemieux: Fondatrice de la maternelle de Napierville, mon père Albert Lemieux: protecteur des animaux, Gaby ma siamoise, més «beaux yeux» et Katsy mon bull # Mon pire défaut: | O aventureuse, acharnée, bonasse = incapable de dire non.® Mon meilleur ami: O ma mère.® Mes idoles: oo O les femmes de l\u2019histoire: Marguerite terrier.d\u2019Youville, Florence Arthaud, Diane Fossey.® Mon état civil: Marie Curie, Frances Farmer, Beat Ktarsfield.O devinez! Margaret Bourke-White.Martha Navratilova.H Mon occupation: D je travaille au Département de santé communautaire de l'hôpital du Haut-Richelieu.mon titre agente de planification-programmation sociosanitaire et coordonnatrice du programme Kino-Québec.® Ma voiture: D Miele de montagne, une MX6 Mazda.mes préférences un Jeep ou un RX7 décapotable.B® Ce que je fais le mieux dans la vie: D bouger et faire bouger les gens.8 Ce que j'aimerais être: D comme je suis, mais j'aimerais avoir plus de temps pour faire de l\u2019activité physique et être avec ceux que jaime.8 Mes qualités: D authentique.aimante, défenderesse, dynamique, joviale.persévérante.reconnaissante.sincere et travaillante.Ma devise: tout ce que je fais je le fais bien sinon je ne le fais pas.= Ma musique préférée: O Heart.Madonna, Barbra Streisand.Eurythmics.Joplin.Diane Dufresne (le New Wave.Nouvelle Âge.l\u2019ancien rock et musique avec du rythme).s Mes artistes préférés: D Farah Fawcett.Sigourney Weaver, Jessica Lange, Linsay Wagner.Lynda Hamilton.Madonna, Arnold Schwarzenegger, Michael Douglas, Kevin Costner et Mel Gibson.8 Mes films préférés: D science fiction et action: Aliens, Terminator, Abysse, Ligne interdite.Silence des agneaux\u2026 8 Mes lectures préférées: a D médicales, traumatologie.activité physique.médecine douce et psychologie.= La cuisine que je préfère: OC tout, je suis une grosse mangeuse! ® Ma saison préférée: ; O toutes, elles ont leurs particularités.BOUCHERIE D'AUJOURD'HUI MAISON DE CONFIANCE 937, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5878 Bifteck de côtes (ib steak) OU Cotes 599 Ib Boeuf haché 929 Ib maître d'hôtel Jambon toupie SUPER SPÉCIAL Boston complet (surlonge désossée) 2 Q 3 Ib 10 à 15 lb Boeuf Canada cat.À Suprêmes de poulet frais (poitrines désossées) 9 9 RE 5,05$ kg 13,20$ kg Ib Boeuf frais seulement Rôti Boeuf Canada cat.À 7,25$ kg 13,20$ kg parisien (partie de la fesse) (extra-maigre) Quart (3 à 4 Ib) 969 5 9 5,93$ kg Ib La qualité à bon prix Tranché (bifteck) 2°?10,12$ kg Ib 6,59$ kg Ib Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Ouverte le dimanche 7661 S1qWeAOU || |peiaiew 8] \u2018INIZVIVIN SIVONVUS VOYNVI 31 Plusieurs autres spéciaux en magasin £4 ST B-4 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 11 novembre 1992 Comme la seule raison de boire du vin en mangeant est d\u2019apprécier au maximum le vin et la bonne bouffe, il est normal de rechercher la meilleure harmonie possible.Essayez de mettre du sucre sur votre bifteck et vous comprendrez pourquoi l\u2019on déconseille de servir du vin blanc doux Soupe aux tomates 4 tranches de bacon 125 mL de céleri finement haché 50 mL d\u2019échalotes hachées 30 mL de beurre 30 mL de farine 250 mL de bouillon de poulet 750 mL de tomates en boîte 65 mL de vin blanc B Faire cuire la bacon jusqu'à ce qu\u2019il soit croustillant et émietter.Mettre de côté.B Dorer céleri et échalotes dans le beurre chaud; saupoudrer la farine et bien mêler.Verser le bouillon de poulet et continuer à cuire environ 2 minutes en tournant jusqu\u2019à ce que le mélange soit lisse.H Ajouter les tomates et le vin et continuer la cuisson jusqu\u2019 a ce que la soupe commence à épaissir.Réduire la chaleur et laisser mijoter à découvert environ 5 minutes, en remuant à l\u2019occasion.B Au moment de servir, saupoudrer du bacon émietté dans chaque bol.4 PORTIONS Punch de saison 2 litres de vin rouge 500 g de cerises dénoyautées 100 mL de brandy 30 mL de sucre 8 clous de girofle 2 bâtons de cannelle 5 mL de quatre-épices 2 mL de muscade = Chauffer vin rouge, brandy, sucre et épices jusqu\u2019à ébullition; laisser refroidir puis retirer girofle et cannelle.B Ajouter les fruits et placer au réfrigérateur au moins 3 heures avant de servir.avec de la viande rouge; c\u2019est qu\u2019ils ne sont pas faits l\u2019un pour l\u2019autre! Le problème est qu\u2019au lieu de traduire tout ce bon sens par des conseils sur la façon de mieux profiter de chaque type de vin, les puristes ont établi des règles rigoureuses et cette rigidité a éloigné une foule de gens du plaisir du vin.On s\u2019imagine qu\u2019il faut tout apprécier! savoir pour pouvoir La prochaine fois que vous déboucherez une bouteille, faites confiance à votre bon goût et à votre bon sens! Mignons papillons 8 tranches de bacon 2 c.à table d\u2019échalotes émincées 2 c.à table de persil 1/4 c.à thé de thym 1/4 c.à thé de marjolaine 2/3 tasse de vin rouge ® Cuire le bacon a feu moyen égoutter et mettre de côté.Jeter B Ajouter échalotes, persil, Qui dit produits laitie rs dans le Haut- Fs RACER A Rg 4 filets mignons, coupe du centre jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit croustillant; e gras de cuisson sauf 2 c.à table.# Dorer la viande dans le gras du bacon jusqu\u2019à degré de cuisson désiré.Déposer dans une assiette de service.A thym et marjolaine et faire cuire en remuant jusqu\u2019à ce que les échalotes soient ramollies.Verser le vin et amener à ébullition.Verser sur la viande et servir aussitôt.5 7 Les patates \u2018doutes.ou ccainiaément \u2018appelées «sucrées» sont riches en vitamines A et C et représentent une excellente source.de calciüm.Savez-vous comment les appréter: faites cuire au four à 400F, 2 grosses que vous aurèz bien brossées, jusqu\u2019à \u2018tendreté.eres a pale ei mélange gez-la à 2 \u20ac.à table de beurre, 2 c.à table ctème à fouet ol 2 6.à sable de percif fais; \u2018salez et poivrez au goût et Ja pulpe dans -pelure.- Réchauffez au four environ 10 minutes.pelez 2 tranchez 3.patates.douces; -les dans une grande casserole; combinez 1/3 tasse de Mon de poulet 7e 3 table : de mel, 'I ©.à table de vinaigre et une pincée muscade.- Yorsoz sur las paeatos ot faite Cie an fst $400 Paupiettes de veau 6 escalopes de veau de 0.5 cm ® Fondre le beurre et dorer les d\u2019épaisseur escalopes environ 15 minutes en 6 tranches de jambon cuit 6 tranches de fromage suisse 45 mL de beurre 12 petits oignons blancs parés 125 mL-de vin blanc 1 feuille de laurier 2 grosses tomates en quartiers et à mesure qu'elles sont à point.B Dorer les petits oignons et remettre la viande dans le poélon: verser le vin et ajouter la feuille de a feu doux environ 30 minutes.8 Déposer une tranche de jambon et © Ajouter les tomates et continuer la une tranche de fromage sur cuisson encore 10 minutes; dépo- chaque escalope en les coupant si ser la viande dans une assiette de nécessaire afin de bien les ajuster.Rouler et attacher.immédiatement.les tournant souvent: retirer au fur service et arroser de sauce.Servir laurier.Couvrir et laisser mijoter | Cailles au vin rouge 12 cailles parées tournant les cailles à l'occasion.120 mL de beurre 65 mL de brandy 750 mL de vin rouge 1 feuille de laurier 10 mL de persil 250 g de bacon coupé en dés 500 g de champignons entiers 12 petits oignons blancs @ Dorer le bacon, égoutter et mettre de côté.Fondre 30 mL de beurre et dorer les champignons.environ 10 minutes; retirer du feu et placer avec le bacon.8 Fondre 30 mL de beurre et dorer les oignons.environ 15 minutes en remuant fréquemment: déposer avec bacon et champignons.® Chauffer 60 mL de beurre et dorer les cailles de tous les côtés; ajouter le brandy et flamber.® Une fois les cailles cuites.ajouter les ingrédients réservés et réchauffer le tout encore 10 minutes.Servir immédiatement.8 Ajouter le vin, la feuille de laurier et le persil; couvrir et cuire à feu doux environ 45 minutes.en Flétan mariné | tasse de vin blanc 1 c.à table de sel | Ib de darnes de flétan l tasse de mayonnaise 1/2 tasse de crème sure 1/4 tasse d\u2019oignons hachés chapelure paprika cher, Bien enrober des deux côtés de chapelure et disposer dans un plat graissé sans les chevaucher.® Combiner la mayonnaise.la creme sure et les oignons et badigeonner le poisson.Saupoudrer un peu de chapelure et de paprika.B Combiner vin et sel et faire mariner les darnes au moins 2 ® Faire cuire 10 minutes ou jusqu\u2019a heures; ehauffer le four à 500F.ce que le poisson s\u2019effeuille facilement à la fourchette.Servir = Égoutter le poisson et bien assé- immédiatement.| | | | 1 | I I ! J | | ] | | | I ] | | | | | | | | | 1 | 4d I | | | ] | | | ] | | | | | Ê&s@e< para a.oO tp ES mw bgt pp \u2014 1 1 ep = « rr lL a - = = = 0 i \u2014_\u2014\u2014\u2014 mem em LY a Le plaisir du vin Jean-Yves Théberge Le vin, bien sûr, mais aussi le fromage M.Matthias von Campe, directeur commercial du Château Larose-Trin- taudon était de nouveau parmi nous au début du mois d\u2019octobre.Il y venait présenter quelques millésimes de ce Château que l\u2019on connaît déjà au Québec.J allais a cette dégustation pour les vins, bien sûr, mais j'y ai aussi trouvé des fromages d\u2019une grande qualité; mais cela est une autre histoire.Parlons d\u2019abord des vins.Situé entre Pauillac et Saint-Julien, le Château Larose-Trintaudon est un des plus importants vignobles du Médoc.Un immense domaine de 172 hectares dont 140 d\u2019un seul tenant où le cépage dominant est le Cabernet sauvignon (60%) avec du Merlot (25%) et un peu de Cabernet franc.Ce vignoble, qui a plus de deux siècles, avait été abandonné en 1910.Il y à à peine vingt ans, la famille Forner en fit l\u2019acquisition et se lança à la restauration du domaine avec les conseils du professeur Émile Peynaud.En 1975, le Château Larose-Trintau- don revenait sur le marché.Lors de cette rencontre avec M.von Campe, nous avons pu goûter différents millésimes dont certains sont disponibles dans les Maisons des vins et dans certaines succursales régionales.C\u2019est le cas du 1983 et du 1988 qui se vendent tous les deux à peine vingt dollars.Nous avons commencé par le plus récent millésime, le 1990.Un vin qui vient à peine d\u2019être mis en bouteille.On sait que ce millésime.comme les deux précédents.compte parmi les meilleurs dans le Médoc puisque les conditions climatiques ont permis une vendange précoce et d'excellente qualité.Chez Larose Trintaudon.on fait les vendanges en partie a la machine et en partie à la main; ce qui permet de trier dans le vignoble les meilleurs raisins.Comme les cuvées étaient de qualité différente, les propriétaires ont choisi de faire, cette année-là, un second vin que l\u2019on ne trouve pas ici, le Larose Saint-Laurent, avéc les cuvées qui ne méritaient pas de porter le nom du château.\u2018 Le 1990 que l\u2019on devrait trouver au Québec l'an prochain, sent le bois, les fraises, le poivre et la menthe.Un peu rude pour le moment en bouche, il est plutôt corsé, avec des tanins bien présents, un certain gras.Cela devrait en faire un bon vin de garde.Le 1989 a une couleur plus soutenue mais avec un nez qui rappelle le 1990.En bouche, les tanins sont un peu plus fondus.Un vin bien fait, avec de la matière et un certain gras, et assez long en bouche avec un goût de fruits qui revient.Le Larose Trintaudon 1988.que l\u2019on trouve actuellement sur le marché, exige qu\u2019on le mette en cave encore quelques temps comme s'il était dans une période un peu ingrate.Au nez, en plus du fruit et de la menthe, il dégageait une senteur d\u2019encens.En bouche, les tanins sont encore bien présents.Un vin qui a de la matière et qu'il faudra revoir.a Quant au 1986 que l\u2019on devrait trouver sur le marché d\u2019ici peu, 1} m\u2019a semblé le plus beau vin de cette maison.Avec une belle attaque, il est le plus souple et le plus équilibré même si les tanins sont encore bien présents.Il laisse dans la bouche un léger goût de fumée et de fraises au poivre.D\u2019une année à l\u2019autre, le Larose Trintaudon est un des bons vins du Haut-Médoc.Peut-étre un peu unidimensionnel; on lui souhaiterait un goût plus large mais, pour le prix, il est difficile de se plaindre.F'allais oublier de vous dire que j'y ai mangé des fromages superbes et, qui plus est, des délices \u2018faits ici.bluebry\u2019s de Saint-Raymond de Por tneuf bon à s\u2019en lécher les doigts.Et la tomme de M.Séguin.et les fromages de Kaiser de Noyan, et tant d\u2019autres que Jean-Louis Archat fait lentement vieillir avant de les mettre sur le marché.On en reparlera un de ces Jours.EN Beloeil Il ne vous viendrait pas d\u2019abord a l\u2019idée d'aller acheter son vin à Beloeil.Et pourtant, depuis que la plupart des diverses succursales de la région qui nous proposaient un grand choix (je pense ici à celle du mail Champlain) ont de beaucoup perdu de leur intérêt, il reste celle de Beloeil.On y trouve beaucoup de vins et d'excellentes bouteilles.Jy ai vu du Château Beaucastel.celui que l\u2019on s\u2019arrachait à la Maison des vins.Et d\u2019autres, beaucoup d\u2019autres.Au lieu de se rendre à la Maison des vins, il vaut la peine d\u2019aller faire un tour à Beloeil.Qui plus est, c\u2019est facile de s\u2019y rendre, la route le long du Richelieu est agréable et on peut stationner facilement puisque la succursale fait partie du centre commercial Montenach.N'oubliez pas de consulter la page A-15 de ce journal pour connaitre nos super spéciaux de la semaine.US VAE\" rae is T° [TEE FE CHATEAU ny Ek 348-0303 Bifteck de Fondue chinoise surlonge au hoeuf (désossé) - Boeuf müri à point Paquet de 450 g Supe spe &@ Mélange a tourtieres (boeuf, veau et porc frais, désossés et hachés) (oeil de ronde) - Hauts de pattes - deporc (frais) Bien viandés Super spécich ® Rôti de veau (épaule désossée) Veau primeur «Écolait- Boeuf en cubes pour fondue La qualité Rôti de boeuf genre parisien (partie de la fesse) spé 0.2681 eIquieAOu L| [pes0JOu 0) \u2018FNIZVSVN SIVONVUS VOYNYO TN = 3 B-6 LE CAMADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 11 novembre 1992 Poiy-nash Portrait de famille! Si nous avons quelquefois, à l'école, des sujets de mécontentement, nous avons aussi des sujets bien vivants, les profs.Nous vous livrons quelques réflexions les concernant, ni Dieu ni Diable.L'équipe du journal E Entrevue avec Sylvie Frégault Nom: Sylvie Frégault\u2026 Ton meilleur ami?Celui qui m\u2019écoute.La chose que tu aimes le plus?Me lever le matin et apercevoir par ma fenêtre la rivière qui coule.Le cossin auquel tu tiens le plus?Mon passeport! Ta musique préférée?Le blues.Ton idole?Ma grand-mère italienne âgée de 90 ans.La plus belle chose que tu as réalisée dans ta vie?Ma vie! Le type de restaurant que tu fréquentes?Italien bien sar! Le réve le plus fou que tu aimerais réaliser?Voir tous mes étudiants réussir leur français en 3° secondaire.Quel est le portrait type de l\u2019élève idéal?Venez dans mes classes et vous en verrez plusieurs! N'est-ce pas Julie?Ton péché mignon?Le spaghetti aux boulettes de viande! Ce qui te préoccupes le plus?Les yeux mélancoliques de certains de mes étudiants.Quand tu ouvres le journal, vers quelle section te diriges-tu?Le Poly Flash! Le mot de la fin?Ce n\u2019est qu\u2019un début!\u2026 par Julie Charest @ Rappelez moi votre nom! On croit connaître les gens qui nous entourent, certains s\u2019en vantent, d\u2019autres n\u2019en glissent pas mots.Ces devinettes vous donnent l\u2019occasion de le vérifier.1.Le prof de bio qui passe son temps 2 faire des «jokes» qui nous font nser a celles que nos péres pourraient aire: \u2014.2.L\u2019enseignante de géographie qui perd souvent sa craie et nous raconte des histoires: \u2014.3.Elle se promène entre les cases et dit à ceux qui y sont assis de se lever: 4.Un jeune homme d\u2019 Angleterre qui nous aide en anglais et en fait pâmer plusieurs: \u2014.5.L\u2019enseignant d\u2019IAT qui n\u2019est pas très grand et a trois enfants: \u2014.6.L\u2019enseignante d\u2019art dramatique qui s'habille de façon bizarre: \u2014 7.Une petite dame qui nous avertit chaque fois que l\u2019on ne doit pas être à l'étage: \u2014.Et voilà! Si vous avez répondu avec brio à toutes les questions sans consulter personne.Félicitations! J'ai moi-même dû demander quelques renseignements pour compléter l\u2019article.Je vous laisse sur la plus facile: Qui a son bureau au F-102?HE Dis-moi comment tu t\u2019appelles je te dirai qui tu es Vous ne trouvez pas que l\u2019on roencontre fréquemment des gens qui ne portent pas bien leur nom?Souvent, on voit du monde qui nous semble destiné, selon leur allure, à porter tel ou tel prénom.C\u2019est le sujet de mon article.Que trop souvent on demande à nos ami(e)s: c\u2019est qui ton prof\u201d Et on se fait répondre quelque chose du genre: «Tsé» une blonde aux cheveux longs.«tsé» là.ou alors ils ne nous répondent que par le nom de famille.J'ai moi aussi ce probleme.Si les profs portaient des noms qui leur ressemblent, ça serait bien plus facile de les retenir.Francine Guay par exemple, elle est prof de géo, assez grande, cheveux courts, bruns, et elle n\u2019a pas du tout une figure à s\u2019appeler Francine, elle devrait s'appeler.Marie-Pierre! Même chose pour Louis-Philippe Bolduc, imaginez-vous un prof qui s\u2019appelle Louis-Philippe?Impossible! Lui, il devrait s\u2019appeler.Luc, oui, c\u2019est beaucoup moins compliqué et ça s\u2019accorde mieux avec lui.Prenons Luc Boudreault maintenant ça ne lui va pas du tout, Luc! Ça lui irait mieux quelque chose comme.Sébastien! Qui, ça serait parfait.Mais il y a aussi des profs dont leurs noms leur va à merveille.Marie-Thérèse Dupervil, c\u2019est exactement le nom qu\u2019il lui fallait.Comme pour Florent Ethier, ça lui va comme un glant! Evidemment, ga n\u2019arrive pas qu'aux professeurs d\u2019avoir le mauvais nom, aux élèves aussi et\u2026 alors?Lors du baptême de vos enfants pensez-y à deux fois! Ils vont être affligés de ce prénom pendant toute leur vie! Eve-Marie Ouellette Petiot Show mode Quelques élèves du ger! groupe d\u2019art dramatique de secondaire 5 Mélanie Trudel Groupe d\u2019art dramatique, sec.5 organisent un «Show Mode».Cette activité les aidera à financer leur projet de voyage en Belgique, prévu pour le mois de mars 1993.Ce spectacle aura lieu le mardi 10 novembre 1992, à 19h30, à l\u2019auditorium de la polyvalente Armand-Racicot.Le coût du billet est de Venez nous encoura- CENTRE DE MÉDECINES ET THÉRAPIES NTRS A ATELIERS DE GROUPES Les mercredis et jeudis de 19 h à 21 h 5 semaines (du 18 novembre au 17 décembre) m Mouvements de détente globale WE Visualisation guidée $6.© Techniques de respiration approndie 210, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Places limitées Inscriptions ou renseignements: Nathalie Roy: 346-0159 Polyvalente Armand-Racicot Jne semaine a se ronger les ongles La semaine du 27 au 30 octobre fut baptisée «Semaine de la peur, de l\u2019angoisse et de l\u2019horreur».Mais pourquoi?Oui bien sûr, des sketches et des danses étaient présentés sur ces trois thèmes.Le trac s\u2019en mélait aussi et cette semaine se situait juste avant l\u2019Halloween.Mais à part cela, qui avait-il de si effrayant?Tout! C'était, autant pour les élèves de danse que d\u2019art dramatique, le premier spectacle devant le public.De plus, ce public était le plus effrayant qu\u2019il soit donné de trouver.Des adolescents qui vous connaissent et qui ne saigneront pas pour vous «envoyer» une réplique inattendue, de vous «encourager» un peu trop bruyamment et de rire de vous à la moindre erreur.Finalement, faire en sorte que votre spectacle perde tout son caractère de peur, d\u2019angoisse et d\u2019horreur.Je crois que même si la semaine avait été consacrée à l\u2019humour, la salle n\u2019aurait pas autant ri.Alors, si ce fut si pire, pourquoi conserver la semaine l\u2019an prochain?Tout simplement parce qu\u2019il y avait quelque chose de plus effrayant encore derrière le rideau: fa complicité.Y avait-il maintenant une si grosse différence entre nous?Nous aurions tous besoin d\u2019encouragement, le trac nous possède tous et nous avions tous le même Les élections Le mardi 13 octobre et le mercredi 14 octobre ont eu lieu les élections.Qui allaient être les deux représentants des élèves pour le conseil d\u2019orientation de l\u2019école?I a fallu attendre le décompte des votes pour le savoir.Les candidats (Yannick Bérubé.Steven Bourque, Mélanie Dalpé, Jean-Paul Daneault.Moise Denadau, Mélanie Gagnon, Nadia Mercier, Nancy Paradis et Jean-Frangois Therrien) ont di se ronger les ongles durant tout l\u2019après-midi du 14 octobre.Une moyenne de cent quarante-trois élèves sont venus voter durant ces deux midis ayant chacun droit d\u2019inscrire deux (X) sur leur bulletin de vote.Une dizaine d'élèves bénévoles travaillaient au bon fonctionnement des élections aidés par des professeurs dont Mme Contan.Il semble par contre que les élections soient venues trop vite pour les candidats qui n\u2019ont pas tous eu le temps de faire leur campagne électorale.Seuls, Mélanie Gagnon et Yannick Bérubé avaient installé sur tous les babillards de l\u2019école de petites affiches «Votez pour.» Il faut croire que Moïse Denadau avait de bons amis ou avait fait sa campagne de bouche à oreille puisqu'il fut élu à soixante et un votes suivi de Mélanie Gagnon à cinquante-quatre votes.Ensuite vient Yannick Bérubé avec cinquante et un votes puis Steven Bourque avec quarante-quatre votes.La plus proche concurrente, Nadia Mercier suit avec vingt- trois votes puis dix-huit votes pour Nancy Paradis.seize pour Jean-François Therrien.douze pour Mélanie Dalpé et huit pour Jean-Paul Daneault.Nous verrons bien ce que nos deux élus décideront de faire aux prochaines réunions du conseil d\u2019orientation.Je leur souhaite d\u2019atteindre leurs buts et bonne chance! Édith Pineault but: réussir.Réussir à gagner sur la peur du public, leur prouver et nous prouver à nous-mêmes que nous étions capables de nous en sortir, de monter sur la scène et d\u2019y rester jusqu\u2019à la fin.Malgré les blancs de mémoire, les imprévus et anicroches, notre but a été atteint.Notre spectacle avait été présenté et il en est ressorti l\u2019idée principale.Personnellement, j'ai suivi la semaine en entier et aucun sketche ni aucune danse ne fut un «flop» total.Le public fut peut-être difficile mais il fut d\u2019autant plus une bonne école.En souhaitant que l'événement se répète l\u2019an prochain nous glaçant de peur, d'angoisse et d\u2019horreur.Edith Pineault Les Obélix Le 21 octobre est un jour qui restera marqué dans l'histoire des Obélix, puisqu'ils on vaincu les Oursons de Marcel-Landry.Cette victoire leur méritent le titre de champion de football de catégorie juvénile pour la saison 1992.Nos Obélix ont gagné «haut-la-main» au compte de 44-12.La dernière fois qu\u2019ils ont remporté ce titre c\u2019était il y a 8 ans.Par contre.le samedi 31 octobre.en finale contre les Astérix de Farnham, ce fut une joute beaucoup plus serrée.Les amateurs de football ont été bien servis, puisque le match a duré 5 heures! Il y eut 3 uarts supplémentaires et malheureusement, nos bélix ont perdu 34 à 28.J'espère que vous étiez présent pour encourager ces 2 équipes lors de ce match qui opposait deux adversaires de force égale.Voici le résultat de ces sept quarts tous aussi palpitants les uns que les autres.Au premier quart et au deuxième quart, nos Obélix mènent 14-0.Au troisième quart le compte est 14-7.Au quatrième quart.le compte est 14-14.Nous passons.à la première prolongation d'une durée de 10 minutes.À la fin de cette prolongation, le compte est 21-21.Deuxième prolongation.10 minutes encore, les Astérix portent le compte à 28-21.À cinquante secondes de la fin de cette deuxième prolongation.Pierre-André Gadoury, redonne espoir aux Obélix en marquant un touché qui égalise le compte à 28-28.Nous allons amorcer la troisième période de prolongation, le hasard du tirage pile/face, oblige les Obélix à botter le ballon vers les Astérix qui en prennent possession.Ils ont fait un touché et c'est la victoire des Astérix au compte de 34 à 28.Les Obélix ont joué un beau match d\u2019équipe du début à la fin.Par contre, ils ont eu .quelques problèmes avec les retours de botté.Au cours de la saison régulière, les Obélix ont une fiche quasiment parfaite avec 6 victoires et une seule défaite.Que nos Obélix aient gagné ou perdu, nous.les partisans des Obélix nous sommes très fiers de leur performance et nous leur souhaitons la meilleure des chances pour la saison prochaine.Marie Lamoureux Service de psychothérapie de la Vallée du Richelieu Enr.La Corporation intemationale des Thérapeutes en Relation d'Aide ves en THERAPIE INDIVIDUELLE « Deuil « Relation difficile - Solitude + Stress - Dépression Denise Trudeau-Vivier 347-7881 Louise Chevron-Meunier 347-5829 + Burn-out * Croissance - Maladie Difficulté d'adaptation Lucette Huet-Lessard 347-2780 br B-7 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 11 novembre 1992 Pr La oo % or 2 iA , 2 0 5 CRE 2 RE a J & & Fook £ 7 [ BF pes 2 À Pe F E à - É a.7e 2 él 2 2 i x A i Xo 2e i æ we 3 A Ce = ais 2 » en 23 LG e a JAN 0 pe ce A P es 2 a i PY mw RA 3 > 2 ox i & Aa yes ve } 6 A 2 EC = = 28 A 3 7 oi 7 ved 7, ¥ x = \u2014 5 Pp xi SE oy.Ex y\" 7 7 a 2 PE oh i see WALT at\u201d nel ye Ww a \u20ac GR a 2 ei EY Ed 7 i 2, 2 y) pe ig % 5 , bd 5 4 a e Æ 5 IC KR ae = >, 2 \u201ca 29 se Ta HS te je?q Li vy LA .| ; N 3 0, 2H, R i 3 pan > BN Le 4 vs A 5 Po or | 6 [a Gb: f i 7 3 = .5 od Da = ve 3 Gt 21 a Ga ES [) 6 pa Ye wr 25 a x ces a EP ci = A a à ® 2 I= or A x oi C 2 Or Br È HL ER es cs = À pry 5% 204 F=f Lx Ê [=e A ae À, Sai EF i i¥ e + £3 \u201c3 poe ii Ww s ely Wa i ii [A ER FA\" rer ies 5 g¥ Le: Ph § 3 SE a i 5.Ein nd : se ru ad KR iF 7 Galer = a BEF i # gs J < Ni, 3 Yet VY = 4 mall os B 3} aime : x 2.2 gi Seis f A > co, i 2 £3 Ee LR = È a fg & LT ti J à = 0) à K 2 ond ! A ig ig 5 as ps @ ¥ 7 = Er BY RÉ a & ks cn se Es a 6 x 8 fa Ce 2 à Re Se es Sak A A Th qi © > a D yo = D 2 al ¥ & A Les 3 =, Les a se A À S JOE = = Ny 2 ER BH > a En x Be ol Sr pe ibs as 1 > at Ps in A pd 5 Lac LL > Soi = A = i ä + Sad ges Ar 4 __A = J 0g = ee = 2 PA 5 a, SE aE = = py ot sd on NE Ye F em.a rn tH tem AY NAY tH AY =p WD hu WH .~~ .Wh A) A) WN A A) = 4) LN Cod \u2014 un ct \u2014 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 11 novembre 1992 ° 4 SANTÉ NATURELLE » LTEE Aliments de santé Centre de vitamines ijl a : NÉS BANQUE NATIONALE Vêtements DU CANADA ue enfant , 349-4700 Li 349-3660 348-9017 { 348-0987 À Wool Il n\u2019y a pas de comparaison quand on parle BAR LE PUB de prix 348-7777 J 318-7351 Entrepôt Yvan Gagnon, no.Conseiller naturopathe SEL CARROU [SSL tL {eR MARTE oT Venez voir le plus grand Ë choix de livres |! pour Noël [.| cad MEET DU LIVRE MODAZZ | ED || CADEAUX ee )s Fev 72 ANNE | sous servir és! w Johanne NS [ plaisir BOUCLES D\u2019OREILLES 359-4408 a 5 Be + = - .pour \u2018 SPÉCIALISÉ EN JEANS pour hommes ; SPÉCIALITÉS: pout?et femmes plantes, fleurs de soie / MARQUES CONNUES F et naturelles A Roberto - Levis a3 o> les .BUFFALO ace i \u2018ver P IT 1 349-3598 : | 3 no 1000, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Woolco) Galeries Richelieu 349-6800 XJ = Faites aevelopper vos films et doublez vos photos pour 99° Valable du 15 novembre au 15 janvier 1992 CX \u2014~ 5 À Colorwetch = LES DELA PHOTO] ©ROCEDEC 4 GALERIES RICHELIEU CARREFOUR RICHELIEU 1000.boul du Séminaire 600, rue Pierre-Caisse 348-6813 348-1103 Le no 1 de la coiffure Coiffure Elle et Lui Richelieu Inc.UNISEXE - HAUTE EEE f \"18 coiffeuses à votre service depuis 15 ans\" ! \u201cavec où sans rendez-vous* du lundi au samedi ST-JEAN \u2014reemmsen ST-LUC TOUS LES MARDIS (10 h à 23 h, nouveautés incluses) LUNDI, MERCREDI ET JEUDI (Après 21 h, nouveautés incluses) me PS\" Un traitement de faveur.\u201cUl Les Galeries Richelieu Woolco\u201d 1000 du Séminaire N.348-0833 ES TW ~ LE MANDARIN (CENTRE COMMERCIAL WOOLCO) (ADJACENT AU MARCHÉ D'ALIMENTATION HÉRITAGE) Super Plaza 214, Boul.St-Luc Coin Grand Bernier 348-4746 LE SOIR DE 16h à 23h « Bar à salades avec le meilleur choix de la région! Plus de 35 variétés + Buftet chaud - Plus de 28 mets « Bar à pain + Bar à desserts - Plus de 20 variétés METIER AE DU LUNDI AU JEUDI ADULTES 9° ADULTES 10™ ENFANTS ENFANTS (DE3ASANS) 3 (DE3A5ANS) 3° (DE6A9ANS) 5% (DEGA9ANS) 5 (DE10A12ANS) 7°$ (DE10A12ANS) T° LIVRAISON GRATUITE À PARTIR DE 16 H TOUJOURS AU 1000, BOUL.DU SÉMINAIRE NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 348-731 1 joy _ pet nt gh Yolande, Isabelle et Marie vous accueillent tous les jours avec leurs plus beaux sourires SPECIAUX DU MIDI LE Pt _ FARHAT FAIT TOUJOURS PLUS 1) À L'ACHAT D'UNE PAIRE DE LUNETTES (monture et lentilles).2) OBTENEZ-EN UNE 2 GRATUITEMENT 3) UNE PAIRE DE VERRES DE CONTACT\" port quotidien ou prolongé sans frais supplémentaires (* Clairs, souples, sphériques) TOUTES LES MONTURES EN MAGASIN SONT À 2 POUR 1 L'offre est apphcable à une deuxième personne F.FARHAT OPTICIEN D ORDONNANCES INIZVOVNA SIVONYEA VOYNYO 31 G-§ 2661 sIQuiGAOU LL [pessIOU 9] \u2018 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 11 novembre 1992 B-10 VET POUR NOEL \\Tasses a café ) assorties Masques en porcelaine 31/2 x 5 po dans boîte cadeau = SHAMPOOING (shampooing/conditionneur) Awa Puhi, miel et amande Format 1 litre BAIN-MOUSSE Aloes vera.pêches et | crème ou lavande à VOTRE CHOIX Poêles à frire (ne collent pas) 7 po Couleurs assorties Papier de a construction de Noél musicale (français/anglais) ch.Cartes de Noël avec enveloppes Paquet de 10 «Treasure Trolls» Paquet de 36 paq.Bloc-notes «Treasure Trolls» Paquet de 50 SOUS-PLATS 100% coton piqué avec imprimés de Noël assortis i N \u2018 & LINGES A VAISSELLE = © 100% coton, 19x28 ry LY avec imprimés de \u201c, Noël assortis > à LINGES À \\- Ÿ VAISSELLE Se 100% coke, bssu éponge 4 i o ac monmés de Noël 2ssorts .e Peuverl être combmés avec lavetes du porgnées à mani \u201cw choix ch pl Bonne chance «BABY TROLL» B Paquet de?13 STYLOS «BABY TROLL» genre collier PORTE-CLES «Baby Troll» Couleurs assorties $13 ch.LAVETTES A VAISSELLE POIGNEES A MAIN 100% coton, tissu éponge (Peuvent être combinées | avec linges à vaisselle) 2 pour 1° | UN SEUL PRIX TOUT À 1° 1000, boul.du Séminaire Nord Galeries Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (ENTRE WOOLCO ET HÉRITAGE) 23 magasins au Québec pour mieux vous servir! \u2018un volant à l\u2019autre Des voitures filant à 300 kilomètres/heure Au début des années 80, on pouvait compter sur les doigts d\u2019un manchot.les voitures qui étaient capables d\u2019approcher 300 km/h.De nos jours, on les dénombre par dizaine.HE McLaren Le nouveau bolide de Gordon Maurey, partage le titre de «voiture de rue la plus rapide» au monde avec la Bugatti EB 110S.La McLaren F1 atteint 350 km/h grace au moteur V12 à 60 soupapes (550 cv) que MW Motorsport a vendu à ce petit fabricant.Le secret de la F1 demeure son châssis monocoque en carbone ultra léger.Le rapport poids/puissance (1,85 kg/cv) est le plus bas qui soit.Eu Bugatti Ce nom légendaire refait surface.Synonyme de prestige, d\u2019audace et de puissance, la EB 110 reprend à où ses ancêtres nous ont laissé.Fabriquée en Italie, pays de la voiture exotique, la EB 110 se déplace grâce à un moteur V12 double arbres à came et 60 soupapes équipées de 4 turbo délivrant 600 chevaux en version «S».Cette traction intégrale parvient aussi à la vitesse incroyable de 350 km/h.E Monte Carlo Pas très loin derrière les deux principaux chefs de file, le modèle GTB de Monte Carlo a été élaboré pour et par un pays très riche: Monaco.Avec un moteur dont la puissance dépasse 700 chevaux, ce V12 turbocompressé ne s\u2019en laisse guère imposer.EN Cizeta Originellement destinée à remplacer la défunte Countach sous le nom de Diablo dans l\u2019écurie Lamborghini, il y a quelques années.La Cizeta s\u2019est finalement retrouvée sous le contrôle d\u2019une autre compagnie puisque Chrysler (actionnaire principal de Lamborghini) préférait la silhouette de la Diablo actuelle.La Cizeta n\u2019est pas en reste avec son superbe moteur V16 a 8 arbres a came et 64 soupapes (5% cv).Elle roule jusqu\u2019à 330 km/h.EN Ferrari La F40 a parti le bal.Destinée à connaître une carrière éphémère.Ferrari s\u2019est vite ravisé devant le succès de son bolide rouge.Le moteur V8 (478 cv) double turbo à 4 arbres à came et 32 soupapes permet à la F40 d'atteindre 324 km/h.La nouvelle 512 TR 93 est mue par un V12 (428 cv) avec 48 soupapes et 4 ras Pouvant atteindre 280 km/h en version turbo, la Porsche 911 est encore loin des Ferrari F40, Lamborghini Diablo et Jaguar XJ220.Jean-François Guay arbres à came.Elle n\u2019est pas loin derrière sa grande soeur (315 km/h).Le modèle 348 TB-TS à moteur V8 de 300 cv dépasse 275 km/h.M Lamborghini La Diablo demeure la seule survivante de ce fabricant italien.Avec la Ferrari F40.la Diablo constitue un véritable point de référence pour les autres manufacturiers.La Diablo propose un moteur V12 à 48 soupapes et 4 arbres à came pour une puissance de 492 cv.Elle se faufile légèrement devant la F40 par un seul kilomètre/heure (325 km/h).B Jaguar Qui aurait cru, il n\u2019y a pas si longtemps, que Jaguar se lancerait dans une telle aventure.La XJ220 est propulsée par un V6 à quadruple arbres à came, 24 soupapes pour une puissance de 549 cv.Cette Jag dépasse 320 km/h.EH Vector Le californien Gerald Weigert a réalisé un vieux réve en commercialisant la W8.Cette voiture américaine se déplace grâce a un V8 double turbo de 625 cv.Si la voiture impressionne avec une vitesse de pointe de 325 km/h.Attendez que le nouveau V8 de 7 iires (850 cv) détrône toutes les européennes sur son passage.Une nouvelle fois.la course sera relancée.H Yamaha Après les motos, les moteurs (Ford Taurus, Toyota Celica), voilà que la compagnie japonaise se lance dans la fabrication de voiture exotique performante.La nouvelle OX99-11 reçoit un V12 comptant 60 soupapes.Dérivé du moteur que Yamaha a conçu pour l'écurie Jordan de Formule 1, ce V12 développe 40 chevaux à 10,000 tr/mn.La voiture devrait franchir 300 km/h sans difficulté.HE Corvette .Avec un gain de 20 chevaux en 93, la Chevrolet Corvette devrait approcher de la barrière des 300 km/h en version ZR-1.EH Porsche Le modèle 911 Turbo gagne du terrain, un surplus de puissance lui permet de se rapprocher comme la Corvette de ce groupe très huppé.Malgré un surplus de puissance, quelques chevaux en plus, la version 93 se limite a 280 km/h.Documentation sur demande [® =NTRE DE [WROISSANCE ET DE [= Desnoyers-Létourneau psychologues < Psychothérapie individuelle et de groupe » Sessions de croissance Couples - adultes - adolescents 358-2727 4 oA ORE ih rca A au Vaste choix de manteaux et vêtements Des marques telles que: CALVIN KLEIN * BIARITZ - RINO ROSSI * FABRITEX « JEZ « SKILA Er plusieurs autres.err 245, rue Richelieu, 34 7 \"3444 Saint-Jean-sur-Richelieu 2861 GIQUISAOË LL JpOIOIOU 9] \u2018FNIZVOVIN SIVONVES VOVNVD 31 1-9 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE.le mercredi 11 novembre 1992 B-12 se the Sy we, «LL es Mesdames, messieurs, si on vous dit «Les belles-soeurs», vous allez penser aux femmes de vos frères, n\u2019est-ce pas?Mais dans ce cas-ci, «Les belles- soeurs», c\u2019est le titre d\u2019une pièce de théâtre.Cette pièce, écrite par le Québécois Michel Tremblay, sera présentée par quelques élèves de Beaulieu d'ici la fin de l\u2019année! Les belles-soeurs, ces filles qui sont entières et omniprésentes dégagent une morosité et une impuissance bien étranges.Aprement allègres, elles ont toujours besoin de se déchirer entre elles.Pour décrire leur remue-ménage, on peut dire beaucoup de choses.Il peut Être aussi actif que vivant, stérile, odieux, blessé, comique et même stimulant par moment! Bien sûr, ça prend du monde pour jouer cette pièce typiquement québécoise.Et bien, Rose Ouimet sera jouée par Sophie Roy, Linda Lau- zon, par Annie-Claude Granger, Germaine Lau- zon, la «moman» de Linda par Geneviève Le Doc École Beaulieu am tent nant belles-soeurs» sont là! Dernière chance Désautels; Isabelle Gla- du jouera Gabrielle Jo- doin; Stéphanie Lachan- ce dans le rôle de Thérèse Dubuc, tandis que Mélanie Rousselle jouera le rôle de Lisette de Courval; Tania Mercier deviendra Rhéauna Bibeau; Myriam Brouil- let sera désormais Angé- line Sauvé, Flore Juarez sera très occupée à jouer les rôles de Marie-Ange Des joueurs Qui sont-ils ces professeurs de notre école qui jouent au hockey?Michel Perrier, défenseur (il joue depuis 25 ou 26 ans), John Koszegi, gardien de but, Luc Bois (directeur-adjoint) et Gérald Bouchard, centre (qui, selon M.Auclair, directeur de l\u2019école, est le meilleur).Nos trois enseignants et l\u2019adjoint, jouent deux fois par semaine.Il y a quatre équipes et tous les joueurs changent d\u2019équipe à chaque semaine ce qui leur permet de jouer au moins une fois avec chaque personne faisant partie de cette ligue de hockey.Les spectateurs ne sont pas nombreux, car nos enseignants et l\u2019adjoint jouent pour se garder en bonne condition physique et surtout, pour le plaisir.M.Auclair, lui aussi, a pratiqué très longtemps ce sport, mais depuis 1984, il ne joue plus.Pourquoi?À vous de lui poser la question.En 1962.ce dernier et M.Bois ont joué l\u2019un contre l\u2019autre lors d\u2019une rencontre enseignants-élèves.M.Bois était alors étudiant et M.Auclair, professeur.Bien que les joueurs aient beaucoup d\u2019esprit d\u2019équipe, tous les moyens sont bons pour déjouer l\u2019adversaire (jusqu\u2019au croc-en-jambes avec le bâton!).On a aussi pu observer de très belles passes et il va de soi que certains se retrouvent sur le derrière! Aussi, nos chers enseignants et notre adjoint ont un tout petit pen tendance à se taquiner et, évidemment, e on accor: des punitions aux joueurs fautifs.Quel plaisir doivent éprouver les arbitres à les mettre en punition! Et après avoir sué un bon coup.ils vont Brouillette et de Ginette Ménard et enfin Karine Boutin se transformera en Lise Paquette dans le temps de le dire.Donc, on vous invite tous 2 venir les voir jouer cette pièce et, on peut vous dire que.«Ca va étre plus que beau»! Solenne Lamontagne, secondaire 4 de hockey?souper et prendre une petite biére entre amis.Peut-être que, cette année, nous aurons droit à une de ces parties entre enseignants et élèves?Qu\u2019en dites-vous les gars, êtes-vous prêts à relever le défi?École Dr Alexis-Bouthillier Isabelle Moreau « Enka Boucher secondaire 4 C\u2019est la féte du livre a la bibli En novembre, sous le thème «Comme un grand livre ouvert», les activités spéciales que nous proposons sont liées à la ecture et au livre, de façon générale.Nous voulons ainsi être sur la même longueur d\u2019ondes qu\u2019un événement bien particulier qui touche la population de la grande région montréalaise à ce temps de l\u2019année, soit le salon du livre de Montréal.Eh! bien! à l'école Dr Alexis-Bouthillier, nous aurons nous aussi notre salon du livre.En effet, les 17 et 18 novembre, les élèves auront la chance de voir, toucher, feuilleter (délicatement) ou même acheter des livres.Il y en aura pour tous les goûts.Ils viendront visiter l\u2019exposition de livres en groupes avec leurs professeurs, a raison d'une demi-journée par groupe.Ils pourront également le faire plus librement sur l\u2019heure du dîner, l\u2019une ou l\u2019autre de ces journées.Le 17.après les cours, nous invitons cordialement les arents puisque nous eur ouvrirons aussi nos portes jusqu\u2019à 16h30.C\u2019est la librairie du Richelieu, de Saint-Jean, qui nous offrira ses précieux services pour cette occasion.Une autre belle visite est à signaler dans le cadre de notre thème «Comme un grand livre ouvert»: 1] s\u2019agit de la visite de l\u2019écrivain François Gervais, connu pour ses Réflexions sur la vie quotidienne.Mercredi, le 25 novembre.sur «Team teaching» Cette année, enseignantes, Puisque nous sommes un plus grand groupe, nous prévoyons cueillette de onnée en plein-air, par- d'activités spéciales: pommes, ran ties de quilles.dans la classe de cheminement particulier, nous vivons une expérience de «team teaching».Nous sommes deux groupes d\u2019élèves réunis dans le même groupe et les deux Linda et Dominique nous enseignent les mathématiques, l\u2019anglais, l\u2019écologie et le français.coopératif.d\u2019amis, on peut travailler en équipe, on reçoit plus d\u2019attention de nos professeurs et on est plus encadré.Nous avons la chance aussi d\u2019avoir notre stagiaire Patrick qui est toujours très Ce que l\u2019on n\u2019aime le moins, c\u2019est de rester dans le même local.Bravo à aire plus Nous aimons bien cette expérience de «team teaching», car on se fait plus nos deux enseignantes! Jonathan Chouinard, Jonathan Rondeau, Sonia Larivière, Mélanie Poulin, Stéphanie W.Roy, Isabelle Robidoux l\u2019heure du diner, il nous expliquera toutes les étapes menant à la réalisation d'un livre.De l\u2019idée, tout d\u2019abord, au manuscrit, puis à l\u2019envoi à un éditeur, en passant par les corrections à faire, jusqu\u2019à l\u2019impression et enfin à l\u2019arrivée du livre en librairie.Ce n\u2019est pas toujours simple et facile d\u2019écrire et de se faire publier! Les élèves qui désirent connaître tous les efforts qu\u2019il y a derrière la fabrication d\u2019un livre seront les bienvenu(e)s à cette rencontre.Egalement, nous sommes à préparer, pour novembre et décembre un projet de lecture pour les personnes âgées.Quelques élèves seront choisis parmi ceux qui seront intéressés à préparer des histoires (courts romans, contes, légendes) à lire à des personnes âgées qui habitent à la résidence Mgr Forget.Il leur faudra choisir les histoires, les lire pour qu\u2019ils soient certains de réussir à les exprimer à haute voix.Une première visite à cette résidence se déroulera vers la fin novembre.Nous verrons, par la suite, si l'expérience vaut la peine d\u2019être répétée au cours du mois de décembre.Enfin, deux concours intéresseront sans doute les élèves.Le premier, la fabrication de signets laisse libre cours à l'ima gination des jeunes, qui peuvent s\u2019inspirer ou non d\u2019un livre lu et utiliser les couleurs, les matériels désirés.Le second consiste à rédiger un slogan (phrase de style publicitaire «pun- chée») qui décrit le plaisir que procurent la lecture et les livres.Le slogan gagnant deviendra le slogan officiel de la bibliothèque pour toute l\u2019année.Les élèves ont jusqu\u2019au 27 novembre pour participer aux deux concours.Le choix du signet et du slogan les plus originaux se fera le 30 novembre, par un jury formé de la direction, de professeurs et du personnel de la ibliothèque lors d\u2019une exposition à la bibli.Les livres et la lecture sont donc plus que jamais à l\u2019honneur à la bibliothèque.Heureuses trouvailles de lecture à tous en novembre! Viviane Paiement responsable de la bibliothèque Souper-spaghetti pour le projet San Diego.Le samedi 14 novembre de 16 heures à 20 heures.Bière et vin vendus sur place.Nombreux prix à gagner.Les meilleures nouilles en ville! On vous attend\u2019.Jean Rioux Sans titre Devant un miroir On peut voir Entrevoir Un plaisir noir Un éternel pouvoir Feuille d'espoir Caroussel de vie Echo de nuit Le son Tendresse de fond Tapisse la maison Nos émotions Sensible eau douce Crayon de source Tableau poétique Paysage humainement magique Un monde synthétique Sentiments aquatiques Intempérie personnelle Performance naturelle Sentiments à temps partiel Vent de ritournelles Yeux de querelles Plaine de chandelles Souvenir de sourire Souvenir en désir Coeur ouvert Sensation de revers Souvenir de rivière Caroline Robichaud secondaire 4 LORS DE VOS PROCÉDURES DE SÉPARATION ET DE DIVORCE, N\u2019AYEZ PLUS DE SURPRISES AVEC VOS HONORAIRES D'AVOCAT! Comment en être assuré?C'est simple, avant de commencer les procédures de divorce, nous évaluons votre dossier et ensuite nous vous fixons un PRIX GLOBAL POUR NOS HONORAIRES.A la suite de votre accord, nous entreprenons les procédures et advenant le cas où ces dernières s'avèrent plus coûteuses, POMERLEAU & ASSOCIES prendra à sa charge la totalité des honoraires supplémentaires.Divorcer n\u2019est déjà pas facile, alors ne vous tracassez donc pas avec les honoraires de votre avocat.POMERLEAU & ASSOCIÉS, avocats Me Manon Pomerleau 200, rue MacDonald, bureau 102 Saint-Jean-sur-Richelieu Tél: 348-61 7 6 - Fax: 348-937 5 _ A ICICI \u2014 gie ef ses animee ¥ bh OU Lcd IeurS eZ 4 4 N Lan ae ges « i\") ai 3 Carr £ Z VO + Ji haire 4 2 ey + d .Ra Gar bs é A de 4 # -grâc OLC \\, = ec coul Û 3 % dans J > oo A LY OOH ao WF ks?Ses A No 2 rez Je Per mme su = SW 8e Fef eve bl firag .5 rsOns:en = ce æ e ufe a \u2018Ny NN Co Qu mail Ry ARREFOU yg: CANADIAN TIRE SUPER C ELIE SEARS ZELLERS WISE SDPERRE CASE, STJEASUR ACHELEL, OE, J 1 POE >< Cars SI-@ 2861 S)qWeAsw || |pesdieul 9] \u2018INIZVIVIN SIVINVYI VAVNYD 1 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 11 novembre 1992 B-14 MARQUE LE PRIN REDUITS De Pierre-Caisse (Carrefour Richelieu) int-Jean-sur-Richelieu 348-5868 + Produits de beauté * Robes de chambre - Paniers de cadeaux Ensembles complets des salles de bains Douillettes Draps santé Serviettes décoratives CARREFOUR RICHELIEU 359-9712 Boutique pour dames LE PÈRE NOËL PAIE LES TAXES POUR VOUS Sur marchandise à prix régulier Les 11, 12, 13 et 14 novembre Tailles petites 3 à 19 Tailles régulières 4 à 20 349-1361 LES MACHINES A pula S ATHAN ALS 0 TNA > URIER DE LOIN, ELLES DÉPASSENT y Reparation de toutes PCy ches icles et A sur présent annonce à ation de cette l'achat d'une machine à COUR, MS 8015 * Bras libre * 15 points utilitaires * Boutonnière automatique \u201c Cadran sélecteur facile * Crochet magnétique horizontal * Totalement garantie USERS) Surjeteuse 3 et fils \u201c MAISON A.avec différentiel : RESPONSABLE Contrôle électronique * SERVICE * 2 ans de service EXCEPTIONNEL sans frais ; *15 ans , I RSONNEL de garantie QUALIFIÉ - du fabricant 2 * Cours de manutention inclus Demandez un imonstration! Memory Cf SAV Tout un monde de borderies à votre portée.C'est facile, une simple pression du doigt et * 10 points vous trouvez le point requis sur le grand écran.* Boutonnière Vous appuyez alors sur le point désiré automatique et vous voilà prête à coudre.* Pied déclencheur *C -fil inté FANOME = Totalement grnte L'excellence et la qualité vont de 2661 aiqueaou || |pasoiew 8] \u2018INIZVOVIN SIVINVHS VOVNVI 1 Si-4 a - LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 11 novembre 1992 B-16 BLOUSES DE MARQUE RENOMMÉE *rég.80 $ CHANDAILS ASSORTIS *rég.40 $ PANTALONS FUSEAUX TRICOT COTON/LYCRA *rég.30 $ CHANDAILS EN CHENILLE *rég.80 $ HOMMES PANTALONS SPORT COTON *rég.36$ CHEMISES OXFORD *rég.28 $ CHEMISES SPORT Brunch gratuit les dimanches au 409 rue NOTRE DAME O Centre commercial Côte St Luc, 489-3807 Complexe Pointe Claire (juste à côté de Maxi).630-1022 Carrefour Angrignon, 363-1437 Plaza Côte des Neiges, 737-5839 - FLANELLE *rég.38 wy 4, LIQUIDATION MASSIVE! ry nn Ely 4 CHANDAILS D'ANGORA *rég.80 $ CAMISOLES 100% SOIE *règ.38 $ ROBES DE TRICOT LAINE D'AGNEAU *rég.45 $ PANTALONS/ CHANDAIL Coordonné 2 mex.en laine d'agneau *rég.69 $ HOMMES oh) piasiiées AVEC MOTIFS, g.55$ 50$ Fu *rég.40 $ y CIRE NET FEMMES JUPE ET HAU EN ANGORA ?| 8 2 mex.*rég.80 $ § PANTALONS DE DENIM \"BULL\", 45 $ BLOUSES 100% SOIE A MANCHES LONGUES *reg.55 $ VESTONS DE LAINE DE FANTAISIE *rég.jusqu\u2019à 180 $ HOMMES CHEMISES 18 SOIE BRUTE , VESTONS 100% SOIE Réversibles / Longueur se *reg.30 $ 100% SOIE 4 4 GILETS 100% SOIE TRICOT À LA MAIN *rég.80 $ *Basé sur le prix de la compétition - la marchandise peut varier d'un magasin à l'autre.Ouvert ihe v'à 21h00 com esqu'é 17h00 1787 St-Martin O.- 682-7424 ST-LAURENT Centre Le Bazar - 334-6410 À L'EXTÉRIEUR DE MTL.Carrefour Richetieu, 359-8805 Galeries Terrebonne, 964-7807 CENTRE-VILLE Les Promenades de la Cathédrale, 962-2454 1192 Ste.Catherine O., 393-1134 409 Notre Dame O., (OUVERT DIMANCHE), 849-1341 408 St.Jacques O., \u2018(OUVERT DIMANCHE), 849-1341 36 Ste.Catherine O., (CENTRE LIQUIDATION), 875-2091 EST Centre commercial Pi.Versailles 355-8410 Su-pére Plaza, 328-9233 RIVE SUD Mail Carnaval, 671-0041 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu Centre dentaire Paquin Hébert Gilain & Associés M \u201c .9 eR I Q CARREFOUR RICHELIEU JGRIGGINNA 348-4956 - 658-3812 Hygiénistes: Mireille Goyette Lynn Caza Louise Berleur Dentistes généralistes: : Patricia Chabot Dr François Paquin Dr Susan Greenwald Dr Michel Hébert Dr Pierre Griffith Dr Donatienne Gilain Services disponibles Orthodontiste: e Diagnostic et radiologie Dr Marie-José Bisaillon e Prévention .e Restauration Parodontiste: ; e Esthétique Dr Christian Delnour ; ° £ndodontie .e Paro je (péri fi Chirurgien buccal: ® = arodontie (périodontie) Dr Edward Slapcoff e Chirurgie Anesthésiste: Les dents sont * Orthodontie Dr André Martel faites pour durer toute (André Marie la vie, mais elles ont besoin de soins personnels et professionnels.Une visite préventive vous évitera de Techniques de stérilisation mauvaises surprises Anesthésie A dant les réjoui zz procurant un controle \\vtomps es générale total de l'infection Fetes! Implants Urgence 2661 8JqWBAOU || {peidIew Of \u2018INIZVOVIN SIVINVYS VOVNVI 31 Lig » B-18 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 11 novembre 1992 POUR UN NOËL INOUBLIABLE DITES-LUI.AVEC UN BIJOU! 30%\" 70% -& DE REDUCTION sur tous nos bijoux et diamants incluant Simon Chang et Seiko Sauf: bij \"Richelieu 20% BOUTIQUE 349-1087 600, rue Pierre-Caisse (Carrefour Richelieu) Saint-Jean-sur-Richelieu \u2019 VOUS PRESENTE 2 STYLISTES D\u2019EXPERIENCE Ils invitent leurs clientèles à venir les rencontrer LE ET, TTT em Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu Carrefour Richelieu 348-2576 (face à Canadian Tire) noo L030 00D chronique, le cancer du poumon, entre autres, affectent plus de 700,000 Québécois et Québécoises et un grand nombre de ceux-là sont des enfants.Le «Timbre de Noël» évoque une période de réjouissances et de célébrations, mais il représente aussi, pour les malades un espoir de soulagement sinon de guérison.Grâce à vos dons, l\u2019Association pulmonaire du Québec espère pouvoir répondre aux besoins de ces gens, en améliorant leur qualité de vie.Les subventions à la recherche permettront, un jour, à tous, de «mieux respirer pour mieux Vivre».ource: l\u2019Association pulmonaire du Québec, a/s Mme Nicole Brosseau, agente au développement.4837, Tue Boyer, bureau 100, Montréal, Qc H2) 3E6.Tél.: (514) 596-0805, fax: (514) 596-1183.ACCEPTONS PRESCRIPTIONS DE L'EXTÉRIEUR H | | Ea al \u2014 LOU ESS A ESS AN fT CA © n, entre 700.000 n grand fants.que une célébra- pour les agement ps dons, Québec soins de ualité de scherche «mieux naire du rosseau, }37, Tue Qc H2J x: (514) L\u2019 église d\u2019ici - \u2014 Le mardi 6 octobre, |\u2019 Association des retraités de l\u2019enseignement accueillait ses nouveaux membres.Première rangée: Jeannine Bisaillon, Lucie Noiseux, Germain Lussier, président de l\u2019Association, Nicole Lamoureux, Claire Duval, Lise Durivage.Deuxième rangée: Lilliane Lanoue, Noëlla Richard, Jacinthe Côté, présidente du syndicat de l\u2019enseignement, Hu- guette Duval, Suzanne Gagnon-Fortin, Marie- Rose Toupin-Guertin, Hélène Forest.Troisième rangée: Gilles Bonhomme, Noëlla Hovington- Desrochers, Monique Bourbeau.Quatrième rangée: Marie-Reine Lamothe, Madeleine Demers-Gos- selin, Thérèse B.-Cham- pagne, Paul Laforest.Cinquième rangée: Jean-Denis Dodier, Jean-Guy Goudreau, Maurice Massicotte.Madeleine Joyal.Vocation de prêtre Tu es âgé de 18 ans et plus, tu as peut-être été engagé dans ton milieu de travail, en milieu social ou pastoral et tu te demandes si Dieu t\u2019appelle à une vocation de prêtre.Tu peux communiquer avec le responsable de la Pastorale des Vocations pour avoir plus d\u2019informations et peut-être te joindre au groupe de cheminement vocationnel formé de gars qui comme toi pensent à devenir prêtre.Informations: Réjean Poirier 347-7533 ou 1- 679-4737.ER Que sera ton avenir?Des gars et des filles de 18 ans et plus se posent souvent des questions sur leur avenir, sur le sens de leur vie, sur leur foi.Une série de quatre rencontres a été mise sur pied, répartie sur un an, afin de permettre à ces jeunes adultes de faire le point.Ces rencontres intitulées «Projet Avenir» sont organisées par le service de Pastorale des Vocations du diocese de Saint-Jean-Longueuil.Informations: Pauline Vertefeuille: 347-7533 ou 1-679-9707.Une expérience différente pour le couple Rendez-vous, Croissance du couple, est une fin de tion, à identifier leurs modes de communication et en semaine offerte à tout couple marié ou non désireux exprimer de nouveau._.; d'approfondir son projet de vie à deux.C'est une La session commence le vendredi soir et se termine Sixième rangée: Es- la photo: Jacques Bédard occasion de faire le point dans sa vie personnelle et le dimanche soir.Les participants logent sur place.telle Barrière, Pierrette directeur général du dans sa vie de couple.La prochaine fin de semaine aura feu: les 13, 14, Rondeau.Conseil scolaire de Chacun approfondit ce qu\u2019il est, découvre ses 15 novembre 1992.Saint-Jean.ressources, ses points forts, ses difficultés, ses Pour plus amples informations et l'inscription, besoins.Les couples sont invités à investir dans une veuillez communiquer avec Jacques et Madeleine Absent au moment de Léonne LÉGER relation basée sur l'autonomie, l\u2019intimité, la négocia- Guilbault au: 349-2706.! e ! 9 e cnetez aujour ul INTERET] S55 \u2019 0 DINTERET| simi e Aucun acompte approuvé) e Aucun paiemer Expire le 24 déc.1992 ne payez qu\u2019en mars! Un ordinateur clone > rm, 386SX/25 pour Noë] COMME À LA TELE! 99900 Courant 599.00 B79 00 coupon de temps $100 d'antenne de.Un bas prix incroyable pour un ordinateur 386SX/25.Et juste à temps Un cadeau spécial à glisser dans un pour Noël! Avec un microprocesseur bas de Noël! Cellulaire léger et 80386SX/25, un disque dur de 106 compact avec mémoire alphanu- M-o, RAM de 1 M-o, MS-DOS 5.0 et mérique de 48 numéros et compo- quatre fentes d'extension.251-4000 sition automatique.17-1060 *Quantité limitée, écran non compris , - Système complet incluant un écran Spécial de Noël! VGA couleur (25-8847).Quand vous achetez le cellulaire ci- Pet 1299.00 dessus, nous vous remettons un coupon de *100 pour payer votre compte de service cellulaire.Demandez une nouvelle activation et envoyez le coupon a la porteuse de votre choix après trois mois d'usage.Votre facture sera réduite de #100.Renseignements complets \u2014\u2014\u2014 en magasin.Un joyeux Noël de | .2 ; Bell Mobilité | Radio Shack.Acent cellulaire auterise Nouvelle activation des cellulaires requise au moment de la vente pour un minimum de 6 mois.ACHAT SPECIAL 09% Ensemble AdLib.Comprend carte de sonorisation AdLib.et logiciels Visual Composer et AdLib Juke Box.25-8190 ACHAT SPECIAL 4 Liste 128.79 Sports Network 3.5\".Un trio de jeux : Earl Weaver Il.John Madden Football et Lakers Vs.Celtics.25-8575 Réducteur de bruit pour un son clair \u201c30 16922, Un téléphone sans fil vous donne la liberté de mouvement sans avoir à interrompre votre conversation.Avec réducteur de bruit Sound Commander\u201d, téléavertisseur 2 voies et mémoire de 10 numéros pour composition rapide.Une valeur sûre! 43-8303 AdLib Personal Computer Music Systein Banque de données 10° 13922 Répertoire, agenda, calculatrice et horloge combinés dans une petite banque de données à mémoire de 64 K.65-949 Ensemble de simulateurs Poste modulaire de travail sion 4475 0 89, 3 jeux de simulation des plus réalistes : Indy Amplement d'espace pour un ordinateur et tous ses 500, 688 Attack Sub et Yeager 2.0.25-8576 périphériques et accessoires.26-8043 Il faut l\u2019avoir sous l\u2019arbre! Piles/accessoires non fournis sauf mention contraire.Radio Shack rejette toute responsabilité relative aux erreurs photographiques ou typographiques.Une commande différée sera accordée si un article est épuisé au moment du solde.Nous indiquons les prix de détail réels sans les taxes applicables.DIVISION @ INTERTANI CANADA LTÉE A ' ae ® DEMANDEZ LA VOTRE! 78 \u2014 valeur SE.Magasinez plus facilement avec une = L 2 Electrornid carte Radio Shack Demandez-la r\u2014v\u2014y en da we dans les magasins et détaillants par- SE aus Cand ticipants Radit Shack Le magasin ou détaillant Radio Shack le plus proche est dans les pages blanches Expire le 30 nov.1992 2661 GIQUIGAOU LL |paIdiew | \u201cHAZVSVN SIVÔNVES VOYNVD F1 - 6-8. La condition des personnes handicapées | ANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 11 novembre 1992 o b= & C ommunication-Québec peut vous aider L\u2019année 1992 marque la fin de la décennie des personnes handicapées proclamée par l\u2019Organisation des Nations Unies en 1983, dans la foulée de l\u2019année internationale des personnes handicapées (1981).Il est opportun de jeter un regard sur la condition des ,personnes handicapées au Québec en 1992.Le «bilan du suivi des résolutions de la politique À part.égale!» nous en 715 trace le portrait.Nous en présentons ici un résumé qui permet de voir comment la situation a évolué depuis 1985.EN Prévention, diagnostic et traitements Même si la politique nationale de prévention des déficiences souhaitée par les organismes de promotion en 1985 n\u2019a Le brunch de l\u2019Halloween organisé par le Comité paroissial de Notre-Dame-Auxiliatrice a attiré pas moins de 715 personnes, le 1° novembre dernier, au Centre NDA.Cet événement s\u2019est déroulé sous la présidence Les responsables de la Fondation Le Renfort ont dernièrement procédé à l\u2019élection de nouveaux administrateurs pour la prochaine @ année.Syr la photo: Michel Rondeau, prési- pas vu le jour, plusieurs programmes de prévention et dépistage des déficiences ont été mis en place depuis quelques années.En plus de compléter le réseau des CLSC, le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) a pris des mesures pour désengorger les urgences, établir un système préhos- pitalier d'urgence, planifier les effectifs médicaux et favoriser le $0 i te > 5 ; LUE LS pe A - \"ENS OR =.7 NC A 0 convives pour déjeuner Karole Lamer travail multidisciplinaire.Æ Adaptation et réadaptation S\u2019il est un domaine ou les personnes handicapées ont enregistré des gains importants, c\u2019est bien celui de l\u2019adaptation et de la réadaptation.Certains services ont été développés en région.On a formé des équipes gériatriques multidisciplinaires pour les person- d\u2019honneur de Mme Lisette Roy.Encore une fois, l\u2019implication et la participation de nombreux bénévoles a permis aux organisateurs d\u2019atteindre leurs objectifs.(photo michel LAFLAMME) De nouveaux administrateurs ; dent, Micheline Leblanc, secrétaire, Dominique \u2018Sauvé, vice-présidente, et Jacques Charette, trésorier.(photo jacques PAUL) t nes âgées en perte d\u2019autonomie.L\u2019utilisation du plan de services s\u2019est généralisée.Les interventions se font de plus en plus dans le milieu de vie naturel plutôt qu\u2019en institution.On a eu plus facilement accès aux aides techniques.EH Services éducatifs En dépit de réticences très tenaces en certains endroits, le milieu scolaire québécois a modifié considérablement son attitude face aux élèves handicapés.Hausse importante des étudiants intégrés à tous les niveaux, développement de matériel adapté.plus grande accessibilité des établissements, mise en place de nouveaux programmes et services d'accueil ne sont que quelques-unes des réalisations du monde scolaire ces dernières années.EN Travail Malgré les efforts déployés au fil des ans, les résultats se font attendre au plan de l'intégration au travail.«La situation des personnes handicapées dans le monde du travail demeure difficile», lit-on dans le bilanvi de À part.égale.«Alors que 64% de la population active au Québec occupe un em- loi, 40% seulement de a main-d'oeuvre handicapée travaille actuellement.» Bu Ressources \\ résidentielles accessibilité et Si la vie en milieu résidentiel .régulier est devenue la norme pour la très grande majorité des personnes handicapées, ces dernières ont encore bien des marches à gravir avant de voir l\u2019abolition des barrières architecturales.B Soutien .aux familles Les attentes n\u2019ont pas été toutes comblées, mais on est de plus en plus conscient au Québec de la nécessité de mesures de soutien pour les familles comptant une personne handicapée.On a mis sur pied des services de répit et dépanna e, des services à domicile, des programmes d'intervention précoce, de transport et d\u2019hébergement.Les services de garde ont ouvert leurs portes aux enfants handicapés.B Transport On ne peut accuser le secteur du transport d\u2019avoir ménagé ses efforts pour l\u2019intégration des personnes handicapées.Au cours des dix dernières années, on estime qu\u2019environ $170 millions ont été investis dans le développement de divers moyens permettant aux personnes handicapées de se déplacer.= Communications Grâce aux efforts surtout du ministère des Communications du Québec, de l\u2019OPHQ et de Bell Canada, des progrès importants ont été enregistrés dans le domaine des communications pour les personnes handicapées.Les dernières années ont vu également le développement de services d\u2019interprétariat visuel, de technologies nouvelles, d\u2019émissions de télé sous-titrées el une augmentation des sommes allouées pour les aides techniques.E Conclusion En terminant on peut affirmer qu\u2019il y a eu beaucoup d'énergies investies dans des domaines comme les services éducatifs, l\u2019adaptation- réadaptation, la vie associative, le transport, les communications.Dans d\u2019autres secteurs, comme le travail, l\u2019accessibilité ou la culture, les résultats sont moins per- 40 in Qu uuu fe ys de ¢ ES Lorsque vous achetez notre ensemble pour les fêtes à 12,9% 1-8x10, 2-5x7* et 10 grandeur portefeuille.vous recevez hotos | GRÂTUITES 1-10x13, 1-8x10, 1-5x7, 5 grandeur portefeuille et 32 micro-photos\u201c\u2019 pour vos cartes de fêtes cutants.On ne peut nier qu\u2019au cours de la décennie, l\u2019intégration sociale des personnes handicapées s\u2019est accrue.Toutefois, le contrat conclu entre elles, leurs concitoyens et l\u2019État chargé d\u2019arbitrer les revendications des divers groupes doit être réexaminé.à la lumière de la finalité que constitue le plein exercice des droits de la personne.C\u2019est au Forum qui sera organisé par I\u2019OPHQ en 1993 qu\u2019on arrétera le plan d\u2019action des prochaines années.Un rendez-vous important, selon le bilan de A part.égale.«L\u2019intégration fut le choix de la société québécoise: ce forum devra lui fournir un dynamisme renouvelé et des instruments d'intervention, dans la perspective des années 2000.» Pour toute information, n\u2019hésitez pas à contacter Communica- tion-Québec.Nous sommes situés au 245, rue Richelieu.à Saint-Jean- sur-Richelieu.Téléphone 346-6879. Vérifiez vos L alcool, un poison pour l\u2019alcoolique Oui! L'alcool est un poison pour l\u2019alcoolique.Le mot poison n\u2019est pas trop fort.parce que l'alcoolisme conduit éventuellement à la mort rapide ou une mort en langueur.Lorsque nous passons devant un magasin de boissons alcooliques et que nous voyons La Place différentes sortes de bouteilles dans des emballages de fantaisie afin qu\u2019elles paraissent plus attrayantes, nous devrions toujours nous dire en nous-mêmes.«C\u2019est du poison pour moi».Et c\u2019est un fait.L'alcool a empoisonné nos vies pendant trop longtemps, c\u2019est pour cela que nous savons que l\u2019alcoo! est un poison pour nous, alcooliques.Si tu penses avoir un problème avec l'alcool?Appelle «AA» téléphone 347-6580 ou écrire à: «Alcool», Case postal 471, Saint-Jean.2 du Marché en 1920 | * MI « * ge i Lux.| es I Image d\u2019autrefois Cette photo date de 1920.Elle a été prise devant l\u2019édifice de l\u2019entreprise Gagnon et Frère, importateur de thé, de café et d\u2019épices, en gros et en détail.Situé sur le Isidore, fm côté nord de la Place du Marché, l\u2019immeuble fut détruit par un incendie en 1924.Nous reconnaissons au volant de sa Ford modèle «T», un Ford «à coups de pieds» comme on le disait à l\u2019époque, Pacifique Gagnon.Debout: lodie et Adrien, copropriétaires de ce commerce.Nos remerciements à M.Jean-Marie Gagnon de Longueuil, anciennement de Saint-Jean, l\u2019amabilité de nous prêter cette photo, en nous fourissant ces renseignements.ten che d\u2019a app le d con dèr Plad pert la di ratif déci d\u2019ac le re tion bais les \u20ac 15% parti la se ploy dans "]