Le Canada français, 10 juin 1992, Cahier 1

[" (photo andré BERNIER) LE{CANADA FRANGAIS L'Hebdo du Haut-Richelieu HEBDOS 133° ANNÉE NO 1 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Bourassa et une brochette de ministres amassent $206,000 § \u201c Travaux Erni) ACES] \u2014 te AME yn rr er Yr LE MERCREDI 10 JUIN 1992 = oT 160 PAGES 2 ala 1.700 libéraux fétent au Colisée C'était soir de fête.vendredi soir dernier, au Colisée Isabelle- Brasseur de Saint-Jean-sur-Riche- | marc-o.TRÉPANIER J lieu, où quelque 1.700 militants et sympathisants des 17 comtés de la Montérégie s\u2019étaient donné rendez-vous pour rendre hommage à Gérard D.Levesque.Un beau party qui a permis d'enrichir la caisse du parti de $206.000.Le premier ministre Robert Bourassa était au premier rang des invités d'honneur à cette manifestation à $125 le couvert.Plusieurs ministres avaient également tenu à souligner le record de longévité parlementaire de Gérard D.Levesque à l\u2019Assemblée nationale, tels Daniel Johnson, André Boubeau, Yvon Vallières, Lucienne Ro- billard.Robert Middlemiss et André Vallerand.L'ancien ministre libéral fédéral Françis Fox.le Commissaire aux langues officielles, Victor C.Goldbloom, l\u2019ex-ministre et animateur radiophonique Jean Cournoyer, l\u2019ex-député libéral fé- réral Jacques Olivier et I'ex-minis- tre fédéral André Bissonnette étaient aussi au rendez-vous.Invité a prendre la parole.M.Levesque a prédit que l'avenir des jeunes se bâtira avec le Parti libéral.Il a conclu par une profession de foi fédéraliste: «Nous allons continuer à lutter dans le meilleur intérêt de notre cher Québec a l'in- 3 térieur de ce magnifique pays».une saison tourne bien- - Même s\u2019il a subi une \u201cgrave blessure au genou - tn début de saison, Jean- | François Quintin, d\u2019Iber- : ville, à malgré tout fait \u2018une entrée remarquée : dans ia Ligue nationale \u2018de hockey avec les \u2018Sharks de San Jose.Cet ailier gauche de 23 ans vient de parapher une nouvelle entente de deux ; saisons assortie d'une Ny np mie sb rn _ ; eee - ?po: w A > œ 2 bét ' A ° .me stri e e e .ui Le vieil homme et le Richelieu! Le ridicule ne tue pas! qui Le vieil homme et le Richelieu, aurait écrit Ernest Hemmingway en voyant cette Comme l\u2019indique ce panneau installé à proximité de Bernier Métal, sur la rue des photo.Il aurait pu nous raconter l\u2019histoire d\u2019un vieil homme parti combattre la Carrières, à Saint-Jean, il est strictement interdit de jeter des ordures le long du T solitude à bord d\u2019une chaloupe équipée d\u2019une radio.Avec comme seuls poissons des chemin à cet endroit sous peine d\u2019une amende de $200.Il semble toutefois que l\u2019on pac crapets soleil, des anguilles et des perchaudes, il lui aurait toutefois fallu trouver puisse y laisser des carcasses de voiture et d\u2019appareils ménagers.Le ridicule ne tue 100 d\u2019autres acteurs pour donner un peu de mordant à son récit.(photo jacques PAUL) pas.Heureusement! (photo serge LECLERC) po ~~.\u201c7 wn ai) RR SEE Tt EE a ol I - SHENG] AA Sn ; J 1 PNISBURGH @ PIÈCES D'AUTO ST-JEAN VOUS @ wil ES FS P ; SUGG N GRAND CHOIX D'OUTILS | jeur 9 PEINTURES \u2014 | \u201c prete » pa s vous sous Tirage du 9 15 16 33 35 41 | DEPUIS 109 ANS |F.{ | au = che 20 n le mercredi 92-06-06 ; ; cher et le samedi Numéro complémentaire: 38 et 1 pou ef Tiragedu [Msetor 12 3 12 13 16 25 30 92-06-06 Numéro complémentaire: 20 .Tirages du NUMÉROS LOTS Mini 388185 50000 $ 5296-01 au ; 88185 5000% .or 8185 250% 185 25% 3 4 : + Tirage du 85 5% LUNDI 178 1128 -06- MARDI 892 4472 92-06-05 Se \u2014 | oe MERCREDI 476 3514 JEUDI 910 5662 366 0s VENDREDI 707 6551 A \u2014 rere - SAMEDI 789 1756 A i NUMEROS LOTS h «7804 ; ; 899842 \u2014250000$ 3 > 2 JEU DE CLES COMBINEES - 25 PC 99842 2500 $ NUMEROS LOTS % i ' M EN ACIER ALUË FORGE ET TREMPÉ PLAQUE CHROME 9842 250 $ Efgtra.992741 100000,00 N Les Me T6 7mm 42 10$ 92741 1.000,00 $ Sas 7 \u2014 \u2014 Py NUMEROS MOBILES Tirage d 2741 250,00 $ .: 3 Ti du rage du 741 50,00 $ big ried 14231 10008 92-06-06 an 10.008 3976 100$ 1 200$ = == oo 791 25$ ! 722 2 LB 1 Le M |MEULE D'ÉTABL JEU DE TOURNEVIS 4 A \"DELUXE\" 14 PC TIGE EN ACIER é \u2019 j a PROTECTEUR ET PARE ROUX sp Tirage du: CHROME VANADIIM POINTES a ; J : - > M MA Ï i 3 J Tan RE LEO DÉCOMPOSABLES 92-06-06 ULTRA ROBUSTE DÉT 906.2) 96.+ i & ; SG Lennon NUMEROS LOTS 2270363 1000 000 $ _2 6 _7 10 19 Tirage du 270383 500$ 22 23 24 32 34 32-06-05 0 3 ° 3 00% 35 48 50 51 56 63 5% 64 65 66 67 70 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette derniére a priorité.I pe I pe i | : ee CRE * + encarts == HE Der Directeur adjoin! et Le Redacteur en Chet Publicitaires Aenel BOUCHARD Dans OLIS struc Sears - 18 000 copies .2 pages load Directeur de findre CORRIVEAU mesu Woolco - 18 000 copies \u2026 24 pages VO NE Gules LEVESQUE Sylme LE BLANC 147,( Journalistes Luc Mon Es A o r TREP, R Francine SALO! Mere PHANEUR Loc LALONDE 31e Magdeleme GILBERT @@ [os pages 347-0323 saint-sean ein LEO U 1 1 - Yves MALLETTE rare BEAUD! d'alimentation Secretaire Louise Any DUBOIS Annonces cassées- Culture d'Ici \u201c 658-3328 ; Photographes: Louise DUPONT ; P - Dates à retenir \u2026 \u2026\u2026 Racine Fruits et Légumes Montréal Fg AR Roger TRAHAN Économie vous Boucherie Pour Vous \u2026 Fay Directrice des services Editorial Boucherie Pierre Editeur\u2019 Les Editions Le Canada Français Ltée.84 rue Caricaturiste Christiane LEBAUN LA Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6Z8 Michèle CHÔQUETTE ite: 2 Entre deux lignes Fruiterie Président: M.Robert Paradis Collaborateur: Complabité i Le décompte \u2018 Vice-présidente: Madame Maryse Racicot-Gagnon Daniel SIMARD y 7 ' Membre des Hebdos Régionaux Tirage certifié par ABC.Poste Claude PIETTE Impression: Le magazine publication - contrat de vente no 422339.Dépôt légal.Biblio- Sylvie PROVOST Impremerie TRANSMAG ; théque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces .Composition et Montage Le monde scolaire .ou informations.en tout ou en partie de façon officielle ou PuBLICE: LES ATELIERS > ZZ Lecture plus déguisée, est formellement interdite sans la permission écnte de Nicole DESROCHERS GRAPHIQUES DU Fo : la compagnie.Les Journalistes permanents sont membres du Publicité nationale: HAUT RICHELIEU INC Musique plus.Syndicat des travailleurs de l'information du journal Le Canada Reseau Select Directrice: Français (C.S.N) Gaetane DION L'exemplaire: $1.00 Coordonnatrice des Contremaitres d'atelier: .; ; : .pao Au Canada abonnement 12 mois $48.00 + taxe M I H Raymond PERRIER \u2026A-TetA-8 Mercredi: ensoleillé avec passages nuageux.Maximum: 23°C.1 6 mois $25.00 » taxe ane Sylvie CHOQUETTE Alan LEBEAU .A-64 378 Jeudi: ensoleillé.Minimum: 12°C.Maximum: 24°C.Pays étrangers, abonnement 12 mois $160 00 + taxes Secrétariat: Distribution: ; ni ; 6 mois $90 00 + taxes LES MESSAGERIES Vendredi: ensoleillé.Minimum: 15°C.Maximum: 27°C, vos Gabrele AGARLA drectnce SAINT JEAN INC > j imi - 469 i «70 Lorraine HINSE Directeur: Samedi: averses dispersées.Minimum: 15°C.Maximum: 27°C.Danelle MARSAN Paul PENDLETON WR LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 juin 1992 | | Bl & le mercredi 10 juin 1992, page A-3 ual: adhe oo ® © © té Slower OASIS SAINT JEAN Construction du viaduc Saint-Edovard Spectaculaire mise en place de 14 poutres de 65,000 kilos Les amateurs de travaux de génie civil ont été servis à souhait mardi et mercredi de la semaine dernière alors que 14 gigantesques poutres de béton ont été mises en place pour former la structure aérienne du viaduc Saint- douard qui surplombe l\u2019autoroute 35 à la hauteur de Saint-Athanase.Trois grues d\u2019une capacité respective de 80.100 et 150 tonnes ont été coir HSE ASE be ie marc-o.TRÉPANIER NEO HAE SE GRO PDT EST utilisées par les travailleurs de la compagnie Les Grues Jenik Inc., une entreprise de Boucherville, pour soulever et mettre en place les poutres de béton.ty Les poutres de béton qui ont servi a la structure aérienne du viaduc Saint-Edouard D'une longueur de 135 pieds par 2,5 pieds de largeur et 4,5 pieds de hauteur, les 14 poutres de béton.pesant 147,000 livres (environ 65.000 kilos) chacune, ont été acheminées par camion jusqu\u2019au viaduc.Les poutres ont été fabriquées à l\u2019usine de Saint-Eugène (Drum- mondville) de la compagnie Béton Fabriqué Du po _\" mesurent 135 pieds de long et pèsent quelque 147,000 livres.(photo jacques PAUL) \u2019 Lac, une firme dont l'usine principale est située à Alma.«Nous avons travaillé jour et nuit pendant ces deux jours pour installer les poutres.Tout s\u2019est déroulé sans problème».précise M.Alcide Jenkins, président des Grues Jenik.Soit dit en passant, les grues de cette entreprises de Boucherville ne servent pas qu\u2019aux chantiers de construction.Six rues seront utilisées en in de semaine sur le circuit Gilles-Villeneuve lors du Grand Prix du Canada pour «sortir», au besoin, les automobiles accidentées.L'installation des poutres s\u2019est faite sans mterrompre la circulation automobile.Le tra- Fabriquées près de Drummondville, les poutres ont été acheminées par camion et ont été installées en moins de deux fic a cependant été quelque peu ralenti, avec une ilée allant jusqu\u2019au pont Marchand mardi soir.Les travaux ont été fait successivement de chaque côté de l'autoroute.de manière à ne jamais interrompre la circulation.M.Nil Lavoie, ingénieur au district d'Iber- ville et responsable de la surveillance du chantier pour Transports Québec, souligne que l\u2019échéancier des travaux se poursuit selon le rythme prévu par l\u2019entrepreneur, la firme P.Bailargeon Ltée.Le projet de réaména- gement du rang Saint-E- douard est un chantier de $3,2 millions comprenant, en plus de l\u2019érection d\u2019un viaduc, la construction d\u2019un che- min de desserte parallèle à l\u2019autoroute 35, entre le viaduc et la route 133.Le contrat prévoit que tous les travaux devront être complétés avant le 31 octobre prochain.L\u2019ingénieur de Transports Québec estime que 90% des travaux de construction du viaduc devraient être réalisés à la mi-juillet.La construction du chemin de desserte est en marche depuis la mi-mai du côté nord du viaduc.Les travaux d'éclairage et de «supersignalisation» seront effectués en juillet et août.Les mois de septembre et d'octobre seront principalement consacrés aux travaux de finition et au pavage de la chaussée.Trois grues ont été utilisées par la compagnie Grues Jenik de Boucherville pour la mise en place des quatorze poutres.(photo jacques PAUL) jours.Les installateurs ont travaillé jour et nuit.Le trafic n\u2019a pas été interrompu.(photo jacques PAUL) CLAUDE RIVARD OCR OPTICIENS D'ORDONNANCES &] 3 1005, BOUL.DU SÉMINAIRE NORD, LENTILLES CORNÉENNES « FABRICATION DE LENTILLES SUR PLACE + LE PLUS GRAND CHOIX DE MONTURES .DE QUALITÉ DANS LA RÉGION SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU TEL.: 348-4231 OU 348-4656 et hs A \u2014 a Vendredi soir av Colisée Isabelle-Brasseur 1,700 libéraux fétent Gérard D.Levesque et versent $206,000 a la caisse électorale En ces temps où aucun scénario électoral ou référendaire n\u2019est exclus, les libéraux de Robert Bourassa ont eu un party payant vendredi soir HE ttn) marc-o.TRÉPANIER dernier au Colisée Isabelle-Brasseur de Saint- Jean-sur-Richelieu alors qu\u2019un souper-bénéfice en hommage à Gérard D.Levesque a permis d\u2019enrichir la caisse de $206,000.Quelque 1.700 militants et sympathisants des dix- sept comtés de la Montérégie s'étaient donné rendezvous à la fête du député de Bonaventure et ministre des Finances du Québec qui a établi le mois dernier un nouveau record de longévité parlementaire à l'Assemblée nationale du Québec avec 36 ans de vie politique.Le premier ministre Robert Bourassa était au premier rang des invités d'honneur à cette manifestation à $125 le couvert qui a réum plusieurs personnalités politiques.La soirée était animée par le député de Saint-Jean.Michel Charbonneau, et son collègue Serge Marcil de Salaberry-Soulanges.Les ministres Daniel Johnson (Conseil du Trésor).André Bourbeau (Main-d\u2019oeuvre.Sécurité du revenu et Formation professionnelle, et responsable de la Montérégie).Yvon Vallières (délégué au Développement régional et à l'Agriculture, aux Pêcheries et à l\u2019Alimentation, et président de la campagne de financement), Lucienne Robillard (Enseignement supérieur et Science), Robert Middlemiss (délégué aux Transports) et André Vallerand (Tourisme) s'étaient déplacés pour cet événement.L'ancien ministre libéral fédéral Françis Fox, le Commissaire aux langues officielles.Victor C.Goldbloom.l\u2019ex-ministre et animateur radiophonique Jean Cournoyer.l\u2019ex-ministre fédéral André Bisson- nette.l'ex-député d'Iberville.Jacques Tremblay.l\u2019ex-député libéral fédéral Jacques Olivier et le député conservateur de Saint-Jean.Clément Couture, étaient aussi parmi l'assistance où l'on retrouvait également plusieurs élus municipaux, dont le maire ' Le souper-bénéfice en hommage à Gérard D.Levesque a permis aux libéraux de la Montéré- gie de récolter $206,250.On reconnaît dans l\u2019ordre habituel le député Serge Marcil de Salaberry-Soulanges, le ministre Yvon Vallières, président de la campagne de finance- LE CANADA FRANCAIS.le mercradi 10 juin 1992 A-4 SC Parts Libera du Quebec 206 250 00 de Saint-Jean et prétet de la MRC du Haut-Richelieu, Delbert Deschambault.Apres le discours (voir autre texte) du chef Robert Bourassa en début de soirée, une projection sur grand écran de diapositives sur la vie de Gérard D.Levesque, un monologue et quelques témoignages, pas toujours audibles, ont précédé l'arrivée au micro du héros de la soirée.Présenté par le ministre André Bourbeau comme l\u2019homme de la Gaspésie à l\u2019indéfectible loyauté et comme un politicien qui a poussé l\u2019art du parlementarisme a un tel point que tous en souffrent la comparaison.M.Levesque a débuté son discours en soulignant sa fierté d'appartenir au Parti libéral.«Le Parti libéral a été et sera le parti des grandes réformes sociales.économiques et culturelles,» a dit le ministre des Finances qui a fait son entrée à l'Assemblée nationale en 1956 comme député de Bonaventure alors que Georges-Emile Lapalme dirigeait le Parti libéral dans un Québec gouverné par le chef Maurice Duplessis.«Le Parti libéral a été présent dans toutes les grandes réformes de Lo ; notre vie moderne», a déclaré Gérard D.Levesque.(photo jacques Assurance-hospitalisation.assurance maladie.PAUL) caisse de dépôt.nationalisation de l'Hydro-Québec.Baie James.etc.Gérard D.Levesque avait une longue liste à énumérer.«Le Parti libéral a été présent dans toutes les grandes réformes de notre vie moderne», a insisté celui qui a subi dix élections.connu quatre chefs et occupé six ministères au cours de la carrière.' : Le député de Bonaventure et ministre des Finances a occupé les plus hautes fonctions dans sa formation politique à titre de chef de l\u2019Opposition officielle (1976-1979 et 1982-1985) et de chef intérimaire au \u2026 Parti libéral du Québec (1977-1978 et 1982-1983).Il a également été vice-premier ministre (1972-1976) et leader parlementaire.Le politicien.qui a récemment célébré son 66° anniversaire de naissance.a prédit que l'avenir des jeunes se bâtira avec le Parti libéral.+ Il a conclu par une profession de foi fédéraliste: «Nous allons continuer à lutter dans le meilleur intérêt de notre cher Québec à l'intérieur de ce magnifique pays.» Le député de Saint-Jean, Michel Charbonneau, pose fièrement entre le ministre des Finances, Gérard D.Levesque, et le premier ministre Robert Bourassa.(photo jacques PAUL) ment, le député de Saint-Jean et hôte de l\u2019événement, Michel Charbonneau, le ministre 1,700 libéraux des dix-sept comtés de la Montérégie s\u2019étaient donné responsable de la Montérégie, André Bour- rendez-vous vendredi soir au Colisée Isabelle-Brasseur de Saint-Jean- beau, et le ministre des Finances, Gérard D.sur-Richelieu pour fêter le nouveau record de longévité parlementaire (36 Levesque.(photo jacques PAUL) ans) établi à l\u2019Assemblée nationale par Gérard D.Levesque, député de Bonaventure.(photo jacques PAUL) e Buffets chauds ou froids * Service a domicile ou salle à manger e Peut servir de 1 à 5 000 personnes A nd lot 359, 9e Avenue, Iberville uicence compiere COMPLETE u ou e LS 20 re | | 346-4486 ou 346-4487 Jo PE et Heu HHH acc pre Bou clai fect lis «| les bâti détr land tre, 1,7 ven Jea ans mer Bor des Lev N de solu den log acc pay ave der we Le président du Conseil du trésor, Daniel Johnson, la ministre de la Science et de l\u2019Enseignement supérieur, Lucienne Robillard et le ministre responsable de la Montérégie, Bourassa: bâtir le Québec sans détruire le Canada Alors que le Canada anglais n\u2019a toujours pas réussi à mettre la table constitutionnelle pour y HEUER aR marc-o.TRÉPANIER SRR NESS RR a accueillir le Québec, le premier ministre Robert Bourassa continue de claironner sa foi indéfectible envers le fédéralisme canadien.«Notre objectif à nous les libéraux.c\u2019est de bâtir le Québec sans détruire le Canada».a lancé le premier ministre, vendredi soir.aux 1,700 convives libéraux venus célébrer à Saint- Jean-sur-Richelieu les 36 ans de carrière parlementaire du député de Bonaventure et ministre des Finances.Gérard D.Levesque.M.Bourassa a qualifé de «lucide et pratique» la solution libérale en se demandant par quelle logique pourrions-nous accepter de détruire un pays comme le Canada avec sa qualité de vie.À quelques jours de dernière ronde des négo- PS SEINE TR ciations qui ont repris hier (mardi) à Ottawa après l'impasse de Toronto.le chef libéral n\u2019a pas commenté les discussions constitutionnelles auxquelles il ne participe pas directement.Dans un discours au ton «pressé».M.Bourassa.sans grande emphase.s'est plutôt contenté de répéter le discours habituel de son parti.avec des locutions bien connues: «Avec le Parti libéral du Québec.co a André Bourbeau, entourent Gérard D.Levesque et son épouse Denise.(photo jacques PAUL) on travaille pour la stabilité économique et le progrès de tous les Québécois.» Il a par ailleurs salué Gérard D.Levesque.«un grand libéral, un grand Québécois», dont 1] a souligné qu\u2019il possédait non seulement un record de longévité parlementaire mais aussi celui, à titre de ministre des Finances.d\u2019avoir présenté un huitième budget du Québec sans hausse d'impôt direct.M.Bourassa s\u2019est réjoui de son large auditoire en faisant référence a l'adage qui dit dit «ainsi va le comté (barometre) de Saint-Jean.ainsi va la vie politique».Il en a profité pour écorcher une autre fois le Parti québécois avec l'Affaire Morin en notant que les péquistes auraient sûrement besoin de l'argent de Claude Morin pour passer à travers.> L\u2019animateur radiophonique et ex-ministre Jean Cournoyer, qui s\u2019entretien avec le premier ministre Robert Bourassa, s\u2019était aussi déplacé à cette réception en hommage au ministre des Finances.(photo jacques PAUL) PANASONIC @ ere FLT S Sur la photo, M.Renel Bouchard, à droite, reçoit le trophée de l\u2019Hebdo de l\u2019année des mains de M.Jean-Claude Langlois, président sortant des Hebdos régionaux.Mme Nycole Pilon, présidente du jury, les accompagnent.(photo andré BERNIER) LE CANADA FRANÇAIS, l'Hebdo de l'année 91 LE CANADA FRANÇAIS a été choisi Hebdo de l'année 1991.lundi soir dernier, à Magog, où se tenait le 60° congrès annuel des gilles LEVESQUE BERRIEN ERR nn pili Hebdos régionaux.Le deuxième plus vieil hebdomadaire de langue française au pays a mérité neuf des dix prix attribués dans la catégorie «Louis-Francoeur», en plus de remporter le prix du meilleur hebdo dans cette catégorie, celle des plus importants hebdos.Le journal, qui célèbre cette année son 132° anniversaire, a obtenu une mention gagnante pour les secteurs suivants: Première page.Pages de rédaction.Page éditoriale.Pages sportives.Expression journalistique.Langue française.Contenu visuel.Grille.et Impression.Seule la mention gagnante pour la Conception publicitaire lui a échappé.Présent à l'événement.M.Renel Bouchard.rédacteur en chef et directeur adjoint du journal, a tenu a préciser que: «Tous ces prix sont d'abord un honneur pour nos lecteurs, pour qui nous faisons chaque semaine notre journal et qui nous donnent leur confiance, Ils sont aussi un honneur pour toute l'équipe du journal sans exception mais en particulier la rédaction.ll existe 200 hebdomaidaires au Québec et nous sommes heureux que nos pairs considerent que nous faisons le meilleur.Cette récompense doit étre un stimulant afin de continuer a déployer nos efforts pour améliorer encore notre journal».En plus du trophée «Louis- Francoeur», LE CANADA FRANÇAIS s'est vu remettre une bourse de $2.500 de la Banque Laurentienne.Le journal a aussi mérité le troisième prix du journal le plus amélioré, toutes catégories.accompagné d\u2019une bourse de $500.Les autres hebdos gagnants sont: LE PROGRES de Coaticook dans la catégorie «Raymond Dou- ville», LE REVEIL de Chicoutimi dans la catégorie «Lionel-Ber- trand», et L'UNION de Victoriaville dans la catégorie «AIME GAGNE».Enfin, au cours du même congrès, M.Renel Bouchard a été élu membre du conseil d'administration de l'Association des éditeurs de la presse hebdomadaire régionale francophone, mieux connue sous son nom des Hebdos régionaux.CENTRE DE RÉPARATIO Saint-Jean-sur-Richelieu ÉLECTRONIQU 348-1197 G-V Z66L ini OL Ipessieu oI \u2018SIVÔNVES VOVNVO 31 mie mac LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 juin 1992 \"A-6 Un honneur bien mérité La région de Saint-Jean a son lot de vedettes sportives.On n\u2019a qu\u2019à penser à Isabelle Brasseur, Yves Laforest, Stéphane Beauregard, Jean- François Quintin et Claude Larose, pour n'en nommer que quelques-uns.Il y a aussi Claude Raymond, certes le plus connu de tous pour ses exploits, sa ténacité et son image qui en font un homme très respecté dans le milieu sportif.Pour les Québécois, c\u2019est le Jean Béliveau du baseball! «De tous les honneurs que j'ai reçus au cours de ma carrière, rien n'arrive à la hauteur de cet honffeur que je reçois ce soir.Il s'agit d\u2019une sensation phénoménale», déclarait-il la semaine dernière lorsque intronisé au Panthéon des sports du Québec.On reconnaît bien l\u2019homme: diplomate, humble et reconnaissant.C\u2019est ça Claude Raymond.S'il vous connaît le moindrement, il n\u2019hésitera pas à se porter à votre rencontre pour vous serrer la main et vous faire la conversation.En sa compagnie, la vedette, on a souvent l'impression que c\u2019est nous! On ressent bien les effets de son magnétisme, sans pour autant se sentir tout petit dans ses souliers.On le respecte tout en se demandant comment il fait pour entretenir cette image de marque, année après année, peu importe les circonstances.C'est la fierté de Saint-Jean.La fierté de tous les amateurs de baseball du Québec qui se souviennent avec nostalgie de ses débuts avec les Astros de Houston et de ses derniers lancers avec les Expos de Montréal.Son départ a créé un grand vide.Montréal aimerait bien aligner un autre lanceur francophone, mais les Claude Raymond sont une denrée rare au baseball.On se doute bien que Denis Boucher lancera un jour pour les Expos, mais reste à savoir s\u2019il a les qualités requises pour soulever les foules et demeurer longtemps avec le grand club.Ça reste à voir.On connaît aussi ses talents de commentateur au baseball.Moins flamboyant que Rodger Brulotte certes, mais drôlement plus reposant à écouter! Son style s'apparente davantage à celui de Gilles Tremblay, un professionnel au style effacé que l\u2019on reconnaîtra à sa juste valeur au moment de son départ.René Lecavalier n'a jamais été remplacé, on peut penser qu'il en sera de même pour MM.Raymond et Tremblay.De Claude Raymond, on peut conclure que son nom et son implication dans le milieu nous ont valu des installations sportives de premier ordre.Sans le Fonds Claude-Ray- mond, bien des équipes et des athlétes de Saint-Jean n\u2019auraient pu profiter d'équipements de qualité pour performer a leur juste valeur.Nous lui devons beaucoup.Bref, c'est non seulement un athléte exceptionnel qu\u2019on vient d'introniser au Panthéon des sports du Québec, mais aussi un grand monsieur doté de qualités humaines comme on en voit rarement.Une race d'hommes en voie de disparition.gilles LÉVESQUE Un autre échec Ceux qui croyaient que la saga constitutionnelle tire à sa fin seront amêrement déçus.Les fédéralistes inconditionnels qui ont toujours été convaincus que les bonzes des provinces et du fédéral feraient tout ce qu'il faut pour résoudre les problèmes constitutionnels et régler le cas du Québec une fois pour toutes, seront eux aussi amêrement déçus.Depuis l'échec du lac Meech, bien sûr une grande vague nationaliste a déferlé sur le Québec.Mais d'autres choses bien plus déterminantes ont changé au Canada.Tout d\u2019abord le Québec a définitivement perdu la cote d'amour au Canada.Depuis la conférence de Victoria en 1971, les ténors politiques d'Ottawa et des autres provinces avaient toujours, pour la plupart, écouté les revendications du Québec avec une certaine sympathie, tentant de trouver une solution aux problèmes constitutionnels à travers la lunette québécoise, au moment où on cherchait à rapatrier la Constitution.La sympathie envers le Québec a visiblement été enterrée avec l\u2019êchec de Meech par Clyde Wells et Gary Fillmon.Et pour longtemps.Aujourd'hui toute la scène est occupée par les revendications des petites provinces dont Terre-Neuve qui compte & peine plus de population que notre région.L'Ouest, qui se considère dorénavant comme un parent pauvre du Canada, s\u2019est mis aussi de la partie.Tout ce beau monde s\u2019est mis dans la tête d\u2019élever la voix et de rééquilibrer le pouvoir au Canada.Cela =< HT ms Renet souchdrd, rédacteur en.chef Gilles Lévesque, directeur de f information A ; donne le Sénat Triple E: élu, égal et efficace.Pourtant cette réforme du Sénat comporte deux problèmes majeurs qui la rendent inacceptable même aux plus fédéralistes des Québécois.Comment d'abord le Québec et l'Ontario qui comptent ensemble la moitié de la population du pays pourraient-elles accepter de n'être que deux voix parmi dix?Cela est profondément anti-démocratique et inacceptable.La rumeur veut maintenant que les petites provinces se contentent dun Canada des régions où l\u2019Ontario et le Québec auraient chacune une voix sur cing.Ce serait plus acceptable mais ça servirait à quoi ce Sénat-là?Car voilà l\u2019autre problème.Notre système parlementaire est de tradition britannique et il faudrait le revoir de fond en comble, avec toutes les erreurs et les tâtonnements que cela suppose, pour qu\u2019il puisse fonctionner avec un Sénat qui a des pouvoirs.C\u2019est bien connu: au Québec, le sentiment général est que le Sénat doit tout simplement être aboli et mis à la porte les séniles amis du pouvoir qui le composent.Les Canadiens sont déjà suffisamment représentés à de nombreux niveaux de pouvoirs différents.On ne voit pas ce qu\u2019ils pourraient gagner à se payer d'autres maîtres.Mais ce n\u2019est pas tout.Après les petites provinces, ce sont les autochtones qui ont pris le plancher pour parler de nation à nations, prétendent-ils avec leurs 598 bandes réparties en 2284 réserves.Ils veulent des gouvernements autonomes - que les autres Canadiens finiront bien par payer - qu\u2019ils devront négocier avec chaque province concernée et le fédéral d'ici trois ans.Apres ce délai, ils pourront tenter d'obtenir justice devant les tribunaux s'ils ne sont pas satisfaits.Il est clair que les revendications autochtones ne pourront jamais être satisfaites en trois ans.Et il est totalement inacceptable que ce problème politique puisse être remis entre les mains des juges.Au Québec, environ 40,000 autochtones revendiquent les, sept huitièmes de notre territoire.Il est hors de question que ce problème soit joué à la roulette judiciaire.Voilà comment les 400 spécialistes itinérants de la constitution qui sillonnent les capitales du pays depuis l\u2019automne sont en train de mener le pays vers un bourbier constitutionnel pire que la situation présente.Ce qui est ressorti en particulier de la conférence de Toronto est inacceptable même au premier ministre Bourassa qui ne demanderait pourtant pas mieux que de dire OUI a des offres qui auraient au moins le mérite d'en avoir l'air.Le débat constitutionnel qui a cours présentement au Canada concerne de moins en moins le Québec et on ne voit pas comment il pourrait être porteur d'avenir.Et après Meech, on ne voit pas comment il pourrait être autre chose qu'un nouvel échec dont les lendemains seront non seulement chauds mais déterminants.Renel Bouchard rr ) UN TIRAGE un TIRAGE, umn Ti RAGE, Von! MEN TE NDEZ, J VEUX un T [= La Régie des loteries du Québec ordonne la tenue du tirage «Envolez- vous en auto» d e AVE ZZ NN (a me SS de TE =» ; _ J Mor] Il idée dep me chis est nos sont cou] dan serv port} tre tion.dest Par geng l\u2019arg les ¢ bout; ne d'ap tra gro née le fo.paye notr Les des | ont d'ar payi rien] geor pas n'es mai git nes réév avo poli pat tion tist ler, sal Je pol ®œonnœkx 3 OF O0Omon EH WwW Ww ul» WwW cr EAT Ee VE ude le mercredi 10 juin 1992, page A-7 03030] ions Y «a pax plus haute récompense que de se sentir aimé Boîte à mots Félix Leclerc Rêves à vendre Quelques idées! Monsieur le directeur, Il y a plusieurs idées qui m'\u2019occupent depuis un bon moment et plus j'y réfléchis, plus je me demande si c\u2019est moi qui est fou ou si ce sont nos règles sociales qui sont mal conçues.Nous subissons des coupures de fonds dans de nombreux services sociaux importants, tels que notre système d'éducation, services de santé ainsi que les services destinés aux aînés.Par contre, nous, les gens qui fournissons l'argent pour payer les coûts, sommes au bout de notre yoyo.Ça ne m'étonnerait pas d'apprendre que nous travaillons la plus grosse partie de l\u2019année pour cotiser dans le fonds commun pour payer les dépenses de notre administration.Les administrateurs des fonds des citoyens ont besoin de plus d'argent mais les PDayeurs n\u2019ont plus rien à fournir.Nous nous dirigeons vers une impasse très proche.Pourtant la solution n\u2019est pas sorcière, mais possiblement impopulaire dans certains quartiers.Il s'agit de brasser certaines vaches sacrées, réévaluer certaines notions et préjugés, et réajuster nos priorités.Les opinions des gens concernés sur les sujets étalés seront très bienvenues.1.Service de protection: Actuellement, nous avons un service de police qui est renfermé sur lui-même et dont la tâche principale est de solutionner les crimes; le contact avec les citoyens est minime et limité au moment d'interventions professionnelles obligatoires.En plus nous avons un corps de police hautement en- trainé et qui nous coûte un bras, affecté à des tâches ae routine tel que circulation, patrouille, remplissage de rapports, distribution de contraventions, analyse de statistiques, etc, qui n'e- Xi gent ni I'entrainement, ni le salaire actuel; c\u2019est ridicule.Je propose: Avoir un corps de police professionnel central réduit dont les tâches seraient la supervision des apprentis agents, et l\u2019intervention dans des cas où leur expertise et leur entraînement seraient requis.Un rapprochement avec les payeurs de fonds, la prévention et 1'éducation constitueraient leurs tâches principales.Les tâches de routine pourraient être prises en main par les agents apprentis de sécurité non armés.Ces agents pourraient être obligés de patrouiller à pied une certaine partie de leur quart de travail pour se rapprocher des citoyens.Les agents les mieux adaptés pourraient fournir la relève.R.Service correctionnel: Nous les fournisseurs de fonds, nous nous pensons obligés, je ne sais pas par quel raisonnement, de maintenir et remplacer une chaîne de propriété spécialisée d'une valeur astronomique et dont les coûts d'opération sont dans les mêmes sphères.Vu d'une autre perspective, nous travaillons pour maintenir dans les prisons des gens qui ne fournissent rien au coffre de la société.Rendu au point où nous en sommes, est- ce que nous pouvons nous permettre ce lu- Xe?Nos prisons sont un système d\u2019entreposage très coûteux et hors de nos moyens.Je propose: Je propose de vider les prisons et de les convertir à un but positif, au service de la société, ie.hopi- taux, auspices, centres éducatifs, etc.En ce qui concerne les habitants actuels de ces institutions, je propose de les établir dans les espaces vierges et isolés avec les nécessités de base de la vie, et de leur donner l'opportunité d'ê- tre innovateurs, créatifs et productifs.Leur offrir la possibilité de rencontrer et surmonter les défis de la vie de tous les jours.Avoir la responsabilité et la possibilité de subvenir à leurs besoins, d'être fiers de ce qu'ils ont pu faire avec leurs propres capacités, et de leur permettre de jouir pleinement de leurs réussites ou de récolter le fruit de leurs échecs.3.C'est quoi le crime?Il n'y a pas si longtemps, les jeux de hasard ainsi que l\u2019homosexualité (parmi bien d'autres) étaient considérés comme des actes criminels et les participants subissaient les conséquences.Aujourd'hui l\u2019homosexualité est tolérée et acceptée, et les jeux de hasard sont exploités par les administrateurs des fonds publics.Moi, je dis bravo et hourra.Mais messieurs et mesdames nos élus qu'attendez-vous pour foncer et récidiver.Pourquoi pas.a) Faire administrer et exploiter toutes formes de jeux de hasard pour le bénéfice public.b) Légaliser la prostitution.C\u2019est une profession qui existe depuis l'aube du temps et qui existera jusqu\u2019à la fin du monde.Une activité sociale tellement enracinée devrait être qualifiée comme acceptable, normale et légale.Pourquoi nos rédi- geurs de moralité sont-ils tellement bornés en poursuivant ces persécutions coûteuses, hypocrites et quichotiques quand ils savent très bien qu\u2019il n\u2019y a aucune chance de succès?Je dis, légalisez ce métier, obligez les participant(e)s & subir des examens médicaux réguliers, émettez des licences à des prostituées saines et obligeons-les à payer leurs impôts.Au lieu d'être un fardeau marginal et coûteux pour la collectivité, soyons réalistes.Accueil- lons-les au sein de la société et permet- tons-leur de faire leur quote part.c) Légaliser le commerce et l'utilisation des drogues.A première vue, c'est peut-être hérétique et difficile à assimiler mais examinons encore une fois la réalité.Les profits exorbitants réalisables dans le commerce de la drogue sont le carburant qui fait fonctionner l'élément criminel.Pas de profit = pas de criminalité Supposons que la collectivité autorise nos administrateurs à prendre charge de la vente des drogues vendues surle mar- La folie! Cet adolescent de Longueuil en avait assez de sa famille; on dit qu\u2019il vola un fusil et qu\u2019il les tua tous! Une douzaine d'automobiles roulaient lentement sur la rue Principale de Dunham; malgré le trafic qui venait en sens inverse, un jeune homme en moto les doubla tous au mépris de sa vie! Ce père de famille de Montréal décida que la vie familiale lui était devenue insupportable; il poignarda sa femme et ses deux fils! Ce vieil homme de l\u2019Estrie décida qu'il n\u2019était pas si vieux que ça et sans aucun entraînement, décida de courir le marathon; son coeur le lâcha au quatrième Kkilomêtres! Qu'est-ce que ces quatre individus ont partagé en commun?La folie! La folie! Voila bien un sujet qui est tabou dans notre société! Celui ou celle qui déclare ouvertement avoir été victime d\u2019une maladie mentale compromet sa carrière tout aussi sûrement que s\u2019il avouaït être porteur du virus du sida.Et pourtant, ce germe de folie est aussi présent en nous que celui&je la grippe! Pourquoi donc accordons-nous notre sympathie à celui qui fait une mauvaise grippe et réservons-nous nos préjugés à celui qui souffre d\u2019une maladie mentale?Parce que nous sommes ignorants face à la folie et nous la craignons comme les hommes d'une autre époque craignaient la foudre dont ils ignoraient l\u2019origine.La science connaît bien la folie; cette maladie a été identifiée, catégorisée et des milliers de volumes décrivent les comportements anormaux.Mais la thérapie appropriée, nous l'attendons encore! La folie a fait la fortune de plusieurs charlatans et le désespoir de nombreux chercheurs.Cela est d'autant plus frustrant que la science moderne peut vous greffer un cour en un tournemain mais est incapable de régler notre comportement d\u2019une façon prévisible.Je n'ai pas l'intention de vous donner un cours sur la folie; d\u2019abord parce que je n'ai pas la compétence requise, ensuite parce que l'espace me manquerait sûrement si je possédais la première condition.Mais comme nous vivons dans une société de plus en plus étroite, il faudra certainement réfléchir à tous ces comportements anormaux qui créent dans les meilleurs cas, un agacement certain et dans les pires, des tragédies qui font la manchette des journaux.Je m'étonne toujours que notre société, si angoissée pour la sante pnysique, fasse si peu de cas de la santé mentale.Car à quoi vous sert de bien entretenir votre carcasse si, dans un moment de folie temporaire, vous risquez votre vie ou celle des autres?Je viens de parler de folie temporaire et c'est peut-être la forme de cette maladie qui est la plus insidieuse car elle est difficilement détectable et souvent funeste.C\u2019est la folie meurtrière et passagère de cet homme doux qui abat sa famille à l\u2019étonnement de tous! C'est la folie téméraire et dangereuse de l\u2019automobiliste qui surveille son taux de cholestérol mais qui tente soudain un dépassement au risque de sa vie et de celle des autres.Alors qu'on peut facilement prévenir les actions de celui ou celle qui souffre de folie permanente, il nous est impossible de prévoir ces quelques secondes où un esprit humain habituellemeñt normal se transformera en danger social.Folie \u201cpermanente, folie temporaire, folie douce et folie violente.Je ne vous donnerai pas d\u2019exemple de folie douce; trop d'avocats se présenteraient au bureau de mon patron! Mais la folie violente, elle fait vivre de nombreux journalistes dont le travail est de rapporter ces écarts de conduite à un public un peu sadique sur les bords, un public qui aime bien le sang lorsqu'il s\u2019agit de celui des autres.Mais la folie violente ne fait pas nécessairement couler le sang; elle fait parfois couler les pleurs lorsque ces comportements anormaux conduisent à la violence conjugale, à l'inceste, ou encore à la brutalité envers de jeunes enfants.Mais cette folie, quelle qu'en soit la nature, la vaincrons-nous un jour comme nous avons vaincu la plupart des maladies contax gieuses?J\u2019en doute! Et ce dui me porte & én douter, c'est que la folie.échappe 4 l\u2019analyse, contrairement aux maladies physiques.Prenons le cas de la tuberculose par exemple; cette maladie, au siécle dernier, décimait les populations.À partir de l'examen qu\u2019il fit des expectorations des tuberculeux, le médecin allemand Robert Koch découvrit que le mal était causé par des bacilles invisibles & l\u2019oeil nu.Après s'être cassé la tête pendant quelques années, ce brillant médecin réalisa la préparation de la tuberculine et le tour était joué.Il en va différemment avec la folie! Vous savez le conducteur dont je vous parlais plus tôt, celui qui surveille son taux de cholestérol mais qui se prend pour Nelson Piquet.Eh, bien il est impossible de placer son cerveau sur une plaque de verre pour voir ce qui ne fonctionne pas! Et même si on le pouvait, ce cerveau ne se trouverait peut-être pas en état de folie puisque chez ce dernier, la folie n\u2019est que temporaire.Vous voyez le défi?Toutefois, il faut continuer d'espérer que la science trouvera un jour la façon d'harmoniser les mécanismes de notre cerveau.Peut-être m\u2019objecterez-vous le risque qu'il y aura de faire des robots avec nos esprits?A cela je rétorque qu\u2019on a déjà fait des robots avec votre corps et que loin de vous en plaindre, vous abusez des services de santé de crainte que la machine ne soit pas bien huilée! Gilles JOURDAIN ché noir.Les prix de vente seraient contrôlés ainsi que les lieux de vente.Les drogues les plus nocives pourraient être distribuées dans des endroits appropriés tels que clinique, pharmacie, hôpital, etc.L'alcool et le tabac sont parmi les drogues socialement acceptées.D'un point de vue moral, je ne vois aucune différence entre le carnage causé par l'abus de ces derniers que celui causé tah rr par les drogues non acceptées.Donc pourquoi tolérer et profiter de un et non pas de l'autre?D'un point de vue de santé, un produit contrôlé et distribué par les agences de l\u2019état est moins contaminé que celui fait dans les laboratoires clandestins et vendu sur la rue.Également, les seringues stérilisées empêcheraient la propagation de nombreuses maladies contagieuses.D'un point de\u2019 vue financier, les fournisseurs de fonds n\u2019auraient plus à subventionner les forces de répression qui représentent un joli montant, surtout si on prend en considération qu'une partie importante de la criminalité est reliée au commerce de la drogue.Le système judiciaire pourrait subir des coupures importantes ainsi que notre système carcéral.En somme, les idées étalées permettraient de nouvelles sources de revenu qui permettraient aux payeurs de taxes surchargés et vidés de respirer un peu.Ça permettrait aussi un développement national accru et un partage de caisse plus équitable.Commentaires?Adam KOSH ma 2661 uinl gL 1pesdsew @| \u2018SIVÔNVUI VOYNVO 31 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 juin 1992 A-8 opinions Vous méritez des félicitations Monsieur le directeur, Tout le monde sera d'accord avec cette opinion tellement populaire: «Le mal va à pas de géant; et le bien, à pas de tortue.».Ceci m\u2019amêne à signaler deux bons coups vécus dernièrement chez-nous tout en y félicitant les auteurs.L'école Bouthillier fêtait dernièrement ses 20 ans et une soirée du tonnerre y a été organisée.Les responsables et les participants ont démontré une fois de plus, que là, ce n\u2019est pas la place pour avoir les deux pieds dans la même bottine.Tout a été tellement formidable que la soirée a passé malheureusement comme l'éclair.Bravo et merci infiniment! Un gérant de pharmacie connue plus que nationalement mérite lui aussi beaucoup d\u2019élo- Je suis triste J'ai honte d'être Canadienne J'ai honte d\u2019être née en Occident J'ai honte d'être manipulée comme un pantin Et d'être utilisée comme un vieux torchon Que l\u2019on jette à la poubelle Après s\u2019en être servi indûment.Je suis triste de ne pas pouvoir Jeter mon gouvernement au dépotoir Ainsi je ne serais pas obligée D'aller finir mes jours dans leurs mouroirs Où je serai ridiculisée Mal traitée, bafouée, senilisée Est-ce celà que j'ai mérité?Les pensions de nos députés - Leur évitera ces arias Et tous ils vivront bien gras En riant de nous aux éclats.Je suis triste qu'on se soit servi De mon labeur de toute une vie Pour en arriver à ceci En me laissant tant de soucis.Aux aînés, mes plus chers amis Je dis «ne restez pas assis» Montrons-leur ce que nous sommes, Des gens forts, des géants Qui ont donné, malheureusement Vie à des monstres  qui on n'a donné que des dents.Pierrette TREMBLAY bénévole AQDR Provinciale ges.Ça s\u2019est passé ici évidemment.«Il faut payer pour apprendre?».Dans le cas présent, c\u2019est archi-faux.En effet, ce gérant a refusé de faire perdre une trentaine de dollars à un client qui, par ignorance, avait mêlé dans un même flocon des bandelettes «5» avec des bandelettes «7»; ce qui faussait totalement les tests de sucre dans le sang.Chapeau, M.le gérant, qui, même dans le monde d'aujourd'hui, d'être capable de traiter les autres comme vous-même désirez être traité.Je demeure un citoyen terrien libre de plus en plus convaincu que «la vertu (comme I'honnéteté.) est l\u2019oeuvre d\u2019art de ceux et celles qui ne sont pas artistes».Joyeusement votre, Yvon PROULX Hommage au Richelieu Belle rivière aux flots bleutés Où miroitent tant de clochers Fière souveraine de la Vallée, De tes sujets, la bien-aimeée.A la naissance de la nation Tu prêtes ton cours précieux.Un chemin de toutes saisons, Pour canots ou traîneaux gracieux.Place incontestable dans l'histoire, Témoin de défaites et victoires Qui également transporte Ennemis et Patriotes.Tu passes tantôt avec aisance Près des vergers et des maisons.Tantôt vive et tremblotante Près des moulins et des moissons.Des barges, aux souffles laborieux Autrefois sillonnèrent ton cours De même que couples d'amoureux Ramant leur barque avec amour.Sur ton miroir givré, l\u2019hiver, S'amusent glisseurs et patineurs.À l\u2019été, les nageurs, les pêcheurs, Se mêlent aux bateliers divers.Sur ton lit flottant, mon Richelieu, Soit pour commerce, soit pour plaisance, Toujours serviable, accueillante, Nous t'amons tous, Ô Richelieu.28 décembre 1991 Fernande F.Camphell Croyez-vous encore à l'avenir du centre-ville?«Ça aiderait s'il y avait un peu plus de boutiques.Cela me fait un peu de peine qu'il n\u2019y ait plus au- tani de grands magasins comme avant.C'est plaisant de marcher dans la rue el d'être près de la rivière.» Madeleine Lavallée .St-Paul-de- l\u2019Île-aux-Noix «Je suis à Saint- Jean depuis très peu de temps et je ne sais pas ce qu'était la rue Richelieu avant.mais je peux vous dire que c'est agréable de sv promener.» Line Duquette Saint-Jean ke / kK «Qui si des mesures adéquates sont prises pour stimuler les gens a venir dans le centre- ville.Vous savez.tout est encore possible.» Normand Campeau Saint-Luc «Oui mais il n\u2019y a pas assez de magasins.Personnellement je préfère aller magasiner dans le centre-ville que dans les grands centres commerciaux.car c'est plus beau et il y a plus d'ambiance.» Lucille Lacasse _St-Paul-de- I'Ile-aux-Noix Wh VY) TH ~ PL rite NS Fe «Il faudra travailler fort.Selon moi il y a quelque chose a faire et 1l faudrait y retrouver davantage de boutiques et d'endroits spécialisés pour attirer une nouvelle clientèle.» 3 Maria Duchesneau Napierville «A mon avis.Il faudrait offrir d'autres choses que des boutiques et des restaurants pour garder les gens le plus longtemps possible dans le centre-vil- le.Je pense à d'autres attraits touristiques el culturels comme des galeries d'art ou des salles de spectacles.» Pierre Gosselin Iberville EN TELEVISIONS MARCEL HEBERT )VENEZ VOIR UN VRAI EPOSITAIRE AUTORISE.™ Un marchand qui offre un service complet de vente et réparation! Téléviseurs et audio/vidéo Service à domicile et à l'atelier 529, SEMINAIRE Saint-Jean-sur-Richelieu ñ 348-1675 on PE en xi $ - de la Fête Dieu ~~ Te _ 1 La procession de la Fête Dieu a attiré tout près 2 g de 400 personnes dimanche dernier.dans le i & .\"i.guartier Notre-Dame-Auxiliatrice.Les fideles ont [l¢ Pour l\u2019occasion, les représentantes des Filles d\u2019Isabelle de Saint-Jean ont ouvert le défilé de la procession de la Fête Dieu.(photos bruno PETROZZA) : e PROVOST WEL EE sylvi LONG PAR REP pris le départ sur le parvis de l\u2019église pour défiler, flambeau à la main, dans les rues du quartier.Ils se sont dirigés vers le reposoir au parc Beaulieu pour en suite revenir à l'église.9 Après une absence de 25 ans.les membres du Comité paroissial de N.D.A.organisaient la procession de la Fête Dieu pour une deuxième année consécutive.L'an passé, l'événement avait été reconstitué afin de souligner le 75° anniversaire de la paroisse.A la demande générale, on a accepté de répéter l'expérience cette année.«Je ne sais pas si nous organiserons i nouveau cette activité l\u2019an prochain, mais je peux vous dire que les gens ont une fois de plus apprécié la procession cette année même si on a tenu celle-ci un peu plus tôt que prévu en juin.Les gens ont décoré le long du parcours et au fur et à mesure que le défilé avançait, les fidèles se joignaient au groupe pour se rendre au reposoir aménage sur la scène élevée du parc Beaulieu», note M.Michel Thibodeau.organisateur de cet événement et grand Chevalier du Conseil 1145 de Saint-Jean.Tout le long du parcours, les participants ont eu l'occasion de prier et de se recueillir.Dans la voiture d'accompagnement les chants ont été entonnés par l\u2019abbé Louis Boone et M.Jacques McNulty.Le long du parcours, les représentants du 3° degré des Chevaliers de Colomb ont accompagné les porteurs du dais, lequel abritait le saint sacrement.Différents regroupements de la région ont participé à cet événement: les Filles d'Isabelle, les 153 - - , Boissons aux fruits 1 «FBI Sprint» ari Orange.raisin fruits, limonade re .Lei L \u20182 Sucrées ou non a 132.2 \u2018Contenant 250 ml.Paquet de 3 Cocktail aux Le PET in At een + 2 07 3 a Caoy Riz frit instantané T légumes pe] Dainty» = er oSarden ES ; Mate ARE\u201d ocktail» ps dieu DAVEUTS vatiées 350 g À , 5 | : mamie RS 3 LS pet 4 Tomates, palourdes.us ol es mes \u201ca Clusson rapide 340 LA : inate | { ue : ontenan m ene! ac Pepsi, 7-up, Canada Dry, Crush, origi 7 garant Cae MAE Moutain Dew < à à FR rime pa Canette 355 mi 5 eC plus depot RL tes ; Prix en vigueur jusqu\u2019au 13 juin 1992 Invit .vv À ; i ation à toute la population du Haut-Richelieu = Ra (3 Les 11, 12 et 13 juin 1992 Jeudi et vendredi de 11 h à 20h Samedi de 11h à 16h Tous les profits seront versés à la \u2018Fondation de l'Hôpital du Haut- L 400 personnes à la procession à Saint-Jean Tout près de 400 personnes ont pris part au défilé, flambeau à la main.Chevaliers de Colomb du Conseil 1145.les 2 et 3° degré des Chevaliers de Colomb, le Tiers Ordre.le Mouvement Scouts.la Colonie Portugaise ainsi que des religieuses de la Communauté du Saint- Sacrement et de la Maison Ste-Bernadette.Au reposoir, la cérémonie a été célébrée par l'abbé Jacques Laroche.Après.le cortège a poursuivi son chemin jusqu'à l'église où l'abbé Laroche clôturé les célébrations avec les fidèles.de palette Framboises Coupe ordinaire Driscoll (tendon dorsal enleve) fe Boeuf Merile Richelieu 4.MER ERR TE / fr Aussi le dimanche 28 juin ro sy LAVE-O-THON, au Métro Saint-Jean ~ OY JV 1, i WY, | 5 >\u201d \u2014 -_ A PN SN PB ir Ra , Voyageurs de Winnipeg Même si l\u2019un des membres du groupe, debout à gauche du drapeau «Canada 125», porte un tee-shirt aux initiale (U.S.A.) du pays de POncle Sam, ce n\u2019est pas des États-Unis mais bien de Winnipeg, au Manitoba, que provenaient ces étudiants qui ont visité le Haut-Ri- chelieu la semaine dernière.Le groupe de jeunes était au Québec dans le cadre du programme d\u2019échanges Voyageurs Canada 92.Notre photo a été prise lors de leur visite des installations du Collège militaire royal.(photo jacques PAUL) Comme dans les films.EH Au cours de la nuit de jeudi à vendredi dernier, un camion-re- morque contenant du cuivre a été volé dans la région de Montréal.Le chauffeur du véhicule lourd a été menotté puis abandonné près de la route à la hauteur de Greenfield Park.ya pane, [pa confort Yi bg, ody er WER | meuble El Rem J Les voleurs ont ensuite poursuivi leur route jusqu\u2019à Lacolle, où ils ont abandonné le camion au fond d\u2019un fossé.L\u2019un des voleurs a été vu s\u2019enfuyant dans un boisé de cette région.Les policiers de la Sûreté du Québec à Lacolle ont vainement tenté de procéder à son arrestation.Balai mécanique Bl Toujours à Lacolle, des plainsantins ont volé un balai mécanique appartenant à la voirie municipale.Le véhicule a été retrouvé lundi en face de l\u2019église paroissiale de Hem- mingford.Déversement illégal IN Mercredi dernier, à \u2018 11h30, des patrouil- e other Ste Vous pourriez GAGNER été dépêchés à l\u2019intersection des mes Kelly un voyage pour 2 à la Cl praquin, 2 Saint- e Athanzse, Où on venait fabuleuse station sement illégal d'huile.e Le minisèr de En.Spa Ciboney en on Jamaique! ronnement a été informé de la situation.{Valeur au détail: 5 000 $) Le mercredi matin, DOI FB NT ys voyage pour deux à la fabuleuse station Spa Ciboney en Jamaique?(Voleur 5 000 5)\u201d Yeuilez rempli lé coupon de pariipation et le déposer dons 'urne prêvue à ete fn NON: ÂGE ADRESSE: APP VILLE TÉLÉPHONE Test d'aptitudes: 25 x 5 = 5 = J'ai pis connoissonce et acrepte de me conformer ux réglements du concours : SIGNATURE Date de tombée du concours le 10 juillet 1992 [voir detaits sur es urnes} C2 |S SELECTION a Mobilier de salle à manger élégant au Frans dessus fini pierre noire.La table 38x54 po ent offre 2 panneaux d'extension de 10 po.; Buffet et huche \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.399$ ch.Livraison gratuite 5 pièces 2661 vin! OL 1passseu 8] \u2018SIYANVYS VAVNYI 31 Montreal St-Léonard loval Longueuil LoSalle Dollard-Des-Ormeoux Hull Brossard 7930, Sherbrooke est 6875, Jean-Talon est 1770, Boul.Des Laurentides 3245, Chemin Chambly 1130, Dollord 3345, Boul.Des Sources 217, Montdam 8220, boul.Taschereau (Métro H.Beaugrond) (Près des Galeries D'Anjou) {Coin Si-Martin) {Coin Roberval) (Prés du boul.LaVerendry ) (Sortie 55, Transcanadienne) {Coin St-Joseph) (coin Pelletier) 353-7330 254-9455 667-3210 679-1260 364-6110- 685-3572 (819) 771-6611 465-5544 Quantité limitée sur certains items.Aucun achat minimum requis.Ne payez que la toxe de vente.Sujet à l'approbation du crédit sur toute la marchandise en magasin.Aucun dépôt paiement et intérêt avant janvier 1993.> = BIVTSSMALIIAS 3150050 3 RBS LES LTLWEY RIF CIRLEBN SW SACE EA ERT ERT EAN E355 8 NUS RIADE LINE RIRES RESTE SIOE LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 juin 1992 A-32 Demande d'étude de fusion avec Saint-Jean La Ligue des propriétaires s'interroge Les membres de la Ligue des propriétaires de Saint-Athanase veulent faire des pressions pour qu\u2019une demande d\u2019étude de faisabilité de fusion HDOCUAHEHEODRRTEGETEOHHOOOO OO yves MALLETTE tit soit aussi effectuée avec Iberville.La Ligue entend aussi déléguer des représentants aux bureaux de scrutin lors du référendum du 5 juillet.Lors d'une réunion qui s'est déroulée lundi dernier, les membres de la Ligue des propriétaires de Saint-Athanase ont décidé, comme on s\u2019y attendait, d'être très actifs lors du référendum concernant la construction d'un pont au-dessus de la rivière à la barbotte dans le secteur du domaine Frédette.Ils envisagent notamment d'avoir des représentants dans tous les bureaux de scrutin.Par ailleurs, les membres de la Ligue des propriétatres comptent bien tout mettre en oeuvre pour que les élus de leur municipalité reviennent sur leur décision et acceptent de mener une métude de faisabilité de fusion avec Iberville.EN Fusion On sait que le conseil municipal de Saint- Athanase a demandé une étude de faisabilité de fusion ou d'annexion avec Saint-Jean.La Ligue des propriétaires considère cette démarche farfelue.«C'est ridicule de demander une étude de fusion ou d'annexion avec Saint-Jean quand nous sommes collés sur Iberville.S'il le faut.nous allons nous-mêmes entreprendre des NE ï | cl ai | Paget edn | Pi alli + ++ + + À i Hous falsons Ia réparation des moustiquaires; bagged EE hs Vis EE wh litre 690, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu démarches auprès du député et au ministère des Affaires municipales.Le député Lafrance doit bien avoir une opinion là-dessus.Il me semble que les citoyens de Saint-Athanase ont le droit de connaître les implications d\u2019une éventualité de fusion ou d\u2019annexion avec Iber- ville.«C'est vrai que les contribuables de Saint- Athanase ont déjà rejeté l'éventualité d'une annexion avec Iberville.Mais les données ont changé depuis.Ils s'opposaient à cette possibilité dans la crainte de faire face à une importante augmentation des taxes.Mais là.les choses se précisent et on ne veut pas que ce soit a cause de la police ou de l'alimentation en eau potable que les taxes vont augmenter.Voilà pourquoi il est plus propice maintenant de regarder les possibl- lités qui s'offrent à nous».déclare Paul Lefort.le président de la Ligue des propriétaires.M.Lefort ne cache pas qu'il trouve enfantin le comportement du conseil municipal de Saint-Athanase qui veut étudier les implications d'une fusion ou d'une annexion avec Saint- Jean et qui refuse de regarder du côté d'Iber- ville.Paul Lefort se justement propose 1121 * Moustiquaires neufs selon vos dimensions: Cages Service 24 heures PI par des professionnels: Lb w a o®™ een Palisa ea rie Alvertec - d\u2019aller poser des questions aux membres du conseil municipal d\u2019I- berville lors de la prochaine assemblée.«Nous aimerions sa- Voir ce qui se passe au juste.D\u2019après les membres du conseil de Saint-Athanase, c'est pay Vv vw A, O\\ Miroir : se < ! bre 4 toujours de la faute à Iberville si on ne parvient pas à s'entendre.J'aimerais avoir le oint de vue des élus ibervillois là-dessus, particulièrement en ce qui concerne la demande d'étude de fusion», fait savoir le président de la Ligue des pro- PSN AVEC ACHAT DE 300$ ET PLUS SUPER-VE des prix à vous faire rêver priétaires.Dans un autre ordre d\u2019idées, la Ligue des propriétaires fera des représentations officielles à la MRC pour qu\u2019elle abandonne ses interventions auprès de Charles Garcia, un résident de Saint-Athanase > SNe.NTE a qui on voudrait faire démolir un quai suspendu.«Le quai de M.Garcia ne cause aucun probleme et il a des documents pour affirmer ça.Alors je ne vois as pourquoi on ne le aisserait pas en paix.Il y en a qui sont bien ires que lui et ils ne se ont Jamais achaler.D'autre part, laissez- moi vous dire que si tout le monde faisait attention à l\u2019environnement comme le fait M.Garcia, je serais très heureux», conclut Paul Lefort.QUES MATS 4,5, rs Payez et emportez EXTRA SPECIAL Base de lit en metal sur roulettes Ajustable pour les 39\" - 54 oon 19.99 $ ou .NOUS VOUS LIVRONS A DOMICILE LIVRAISON EN SUS PARTOUT DANS LA REGION *CHIRO pt pp IG OT vous LX] DETAIL | ICEL WATELAS 0s || vis3 CINE ENSEMBLE | TY ELLLCY UN TN | 34 ENSEMBLE _sws | MECINE | CTE | MATELAS PAYEZ ET EMPORTEZ MATELAS CONVENTIONNEL 9 ) A PARTIR DE po.[enino ANS OETA | 03 Ensemble oBusLe MATELAS 48 ou 54 Heures d'ouverture: Lundi au mercredi Jeudi et vendredi de 10ha 17h 10hä21h Samedi 9ha17h cé (GROS & MICHEL® MERCIER 133 BOULEVARD SAINT-LUC, SAINT-LUG 349-5828 « 348-1011 @ QUES rer rm Muster Cw (| Pers prov nc.ai no 111285 un, bien ne se aler.ssez- le si aisait pnne- tM.très Paul entreprises.Trop de poussière dans sa rue Un résident veut poursuivre Iberville et Saint-Athanase Par la voix de son avocat, Dieudonné Plamon- don a expédié une mise en demeure à la ville d'Iberville et à la municipalité de Saint-Athanase.Résident du 3° Rang Sud à Saint-Athanase.M.Plamondon se plaint depuis cing ans des problèmes de poussière causés par la circulation lourde sur la route menant au parc industriel d'Iberville.LER Hh yves MALLETTE Dieudonné Plamondon demeure en face d\u2019une route de gravier qui traverse le parc industriel d'Iberville.Il se dit incommodé par la poussière dégagée par le traffic lourd de cette artère.Le problème ne date pas d'hier.En 1988.une pétition signée par 18 résidents du secteur demandait aux autorités municipales d'Iberville d'entretenir le boulevard industriel pour restreindre les problèmes de poussière.Rien n'y fit.~ HN Procédures Excédé par la situation.Dieudonné Plamondon a décidé de porter un grand coup en faisant parvenir des mises en demeure aux municipalités d'Iberville et de Saint-Athanase.L'avocat de M.Plamondon prévient les autorités municipales que si elles ne remédient pas à la situation de façon urgente, des procédures judiciaires pourraient être M.Plamondon allègue que les problèmes de poussière lui rendent l'existence très pénible.lui causant des problèmes de santé (troubles de respiration).Sans compter la destruction de la vie végétale à l'extérieur de sa demeure et que la poussière s'est incrustrustrée partout sur son immeuble extérieur et à l'intérieur de sa résidence.Dieudonné Plamondon estime avoir le droit de vivre dans un milieu sain.Depuis plusieurs années, il s'est adressé à un peu tout le monde.Députés.maires, conseillers municipaux.fonctionnaires, tous y ont passé.Mais M.Plamondon éprouve toujours les mêmes problèmes.Depuis deux semaines, M.Plamondon avoue qu'il reçoit moins de poussière car la ville d'Iberville a étendu un produit sur le chemin.«Mais c'est toujours le même problème.Premièrement.ils ne couvrent pas toute la largeur et deux:èmement, ils passeront bientôt la nivelleu- se et j'aurai autant de poussière qu avant».prédit-il.Réticent à parler de ses démarches.M.Plamondon attend pour le moment les réactions des municipalités à la suite de l'envoi de ses mises en demeure.Après, 11 verra ce qu'il fera.EH Réactions Certains indices laissent entendre que Dieudon- né Plamondon n'a pas fini d'attendre.Lors de la dernière réunion du conseil municipal de Saint- Athanase.aucun conseiller, ni même le maire n'a réagi à la lecture faite par la greffière de la mise en demeure adressée par l'avocat de M.Plamondon.A Iberville.le maire Luc Gauthier ne savait même pas qu'une mise en demeure avait été adressée à la ville: «Je ne peux faire de commentaires concernant une éventuelle mise en demeure quand je ne l'ai jamais eu entre les mains.Ce que je peux dire.c'est que nous avons étendu récemment un abat-poussière dans cette rue».(us sv CE CS CS IE EF ES En a Ea.RE PE ¥ as $ CET aE : ; Se ARS e > TI e À Le comité d'embellissement donne l'exemple Dans le cadre de sa campagne d\u2019embellissement, le Comité d\u2019embellissement de la ville d\u2019Iberville incite les commerçants de la 1\" Rue à fleurir la devanture de leurs magasins ou leurs parterres.Les membres du Comité se sont eux-mêmes mis à la tâche en plantant des fleurs et des arbustes autour de l\u2019édifice Ernest-Thuot où loge l\u2019Union musicale d\u2019Iberville.Même sous la pluie, Marcel Chouinard, Yollande Robert et Michel Marcil, membres du Comité d\u2019embellissement, de même que Louis-Philippe Guay, directeur de l\u2019Union musicale, étaient à l\u2019oeuvre tel que promis samedi dernier.(Photo françois LABBE) * Prix CCD-F201 + Zoom 8 x phd $ Vidéologue LLL « Télécommande + Obturation variable 34% nots +3 lux Rég.7993 Quantits: 1 «Voyageur» CCD-TR6 « Zoom 8 x * Macro * «Edit Search» Pri i: Vidéologue 749° = ~ 36°%%/nais Rég.899% Quantité: 1 er] vd Handycam res CCD-TR9 avec objectif zoom 10 x, affichage à CL et commodité de la télécommande.Rég.899$ VIC EDL TT 799° 39 /mois- Le plus compact et le plus léger «Voyageur» » Pèse 590 g Hi-Fi Stéréo * 3 lux + Enregistrement rapide Prix Vidéologue : | CERTEFIE COMPETITIF 949° * Sur approbation de crédit, 36 mois 989, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richeliou 348-1197 pp \u20ac\u20ac-Y 2661 uml pi 1pesdaw 8] \u2018SIVINVYS VAVNYI T1 ne 34 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 juin 1992 | En guerre contre la MRC et Saint-Athanase Charles Garcia ne veut pas démolir son quai | Un résident de Saint-Athanase, M.Charles Garcia, mène une lutte acharnée contre sa municipalité dont les autorités veulent lui faire démolir un quai.M.Garcia ne s\u2019est pas laissé faire.Incapable de trouver un avocat qui accepte de lutter contre la MRC, il s\u2019est défendu lui-même devant un juge et il a perdu sa cause.Mais M.Garcia refuse de croire qu\u2019il a perdu la guerre.Charles Garcia.72 ans, a construit un quai suspendu par des pou- chcettHitaitsi yves MAL veut vocal ETTE trelles d'acier devant sa demeure.en bordure de la rivière.Jugeant qu\u2019il a contrevenu à une des dispositions du règlement de contrôle intérimaire et qu'il ne tenait pas comple des avis qui lui sont parvenus, la municipalité a convenu de le poursuivre devant les tribunaux.M.Garcia soutient que la poursuite a manoeuvré de mauvaise foi devant la Cour.Premièrement, les plans soumis par l'arpenteur- contenaient des erreurs et deuxièmement, la poursuite a produit des photos qui ont été prises en hiver.La poursuite se basait sur les normes minimales en matière de préservation du milieu et du lotissement qui apparaissent dans la Règlement de contrôle intérimaire de la MRC our exiger de M.Garcia a démolition de son quai.On se basait principalement sur l\u2019article concernant la protection du couvert végétal.EH Contracteurs Se pliant au jugement de la Cour.Charles Garcia approche des contracteurs pour effectuer les travaux de démolition.Mais voilà que ces contracteurs refusent d'effectuer les travaux.Ils constatent des faits que la municipalité aurait dû prendre en considération avant d'entreprendre des poursuites.qu\u2019après avoir pris connaissance du jugement.ils ont constaté que toutes les poutres étaient obliques et qu'elles s'enfonçaient dans un mur de pierres.Ils disent avoir aussi constaté que le trottoir qu'on reproche à M.Garcia est en fait le dessus du mur de souten- nement et qu\u2019après le dessus de ce mur d'une largeur de 40 em.il y a 60 cm de bonne terre où poussent deux gros érables et plusieurs fleurs.ce qui confirme que le couvert végétal est respecté.Les contracteurs ont aussi considéré les avis du ministère de l\u2019Environnement et d\u2019Hydro-Québec qui ne s\u2019opposent pas à l'aménagement du quai au bout de la propriété de M.Garcia.Quelques semaines plus tard, le 23 avril.Guy Provost.l\u2019inspecteur municipal de Saint- Athanase, se présente chez M.Garcia pour informer les contracteurs présents des travaux à faire à la suite du jugement du 5 mars.Dans une déclaration commune qu'ils ont fait parvenir à la municipalité de Saint-Athanase.les trois contracteurs affirment d'abord que le plan présenté par M.Provost est incompréhensible.Ils soulignent ensuite que l'ordre de la Cour stipule que M.Garcia doit couper des poutrelles horizontales alors qu'aucune poutrelle n'est horizontale.Elles sont toutes obliques.Les contracteurs mettent enfin en évidence que le nement et que le bout des poutrelles étant rattachées au solage de la maison et de la galerie, il y a risque d\u2019endommager les structures de la maison.Quelques jours plus tard.Guy Provost se présente de nouveau chez M.Garcia en lui sommant.cette fois.d'enlever la dalle de béton qui sert en fait de mur de soutennement.«Ils pensent que c\u2019est un trottoir quand c'est seulement le mur de soutennement.C\u2019est difficile de faire pousser des fleurs sur du ciment.Cependant, face au juge.ils n\u2019ont pas spécifié que derrière cette largeur de béton de 40 cm.j'ai amménagé un parterre où poussent deux gros érables et beaucoup de fleurs.Je considère que Je suis dans mon droit car le couvert végétal est respecté et que les normes de construction de mon quai sont respectées, d'autant plus que J'ai obtenu de la municipalité de Saint-Athanase un permis de construction pour faire mon quai.J'ai aussi la bénédiction du ministère de l\u2019Environnement et d\u2019Hydro- Québec pour mon quai.Alors, je me demande ce que me vaut tout cet achernement de la part de Saint-Athanase».se demande M.Garcia qui dit ne vouloir que la paix.«Le monde ordinaire est bien petit devant les fonctionnaires et leur appareil gitantesque.Moi qui ai droit à l'Aide juridique.je n\u2019ai trouvé aucun avocat pour défendre ma cause face à la MRC.Soi qu'ils disaient être en confit d'intérêt.soit qu'ils refusaient de s\u2019occuper du dossier en prétextant que je me heurtais a une montagne en attaquant le règlement de contrôle intérimaire de la MRC.Moi, tout ce que je veux.Dans des déclarations ciment qu'il faut enlever c'est de faire respecter signées.deux contrac- n'est en fait que le mes droits».clame M.teurs affirment en effet dessus du mur de souten- Garcia.e l'Univers des Petits ne \u2014 G0 rue Chiquette_ Gran var Richeties Uc JIA IRR Tel 370) aw 333] aura du plaisir! Nous invitons les anciens parents utilisateurs à communiquer avec nous pour de plus amples renseignements Bienvenue a tous(toutes) Le personnel de l'Univers des Petits GARDERIE L\u2019UNIVERS DES PETITS 970, rue Choquette, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5522 DÉJÀ CINQ ANS.APPEL AUX ANCIENS Cette année.LA GARDERIE L\u2019UNIVERS DES PETITS fêtera ses CINQ ANS.Pour souligner l'événement, un souper rencontre en plein air aura lieu le vendredi 19 juin prochain à compter de 17 h.afin de réunir tous les anciens (enfants.parents et éducatrice(teur)s pour se remémorer des souvenirs.Plusieurs activités speciales seront à l'honneur Mylène, Charles.Alejandra.Samuel.vous les premiers enfants de l'Univers des Petits.on aimerait vous revoir! Louis-Philippe, Marie-Claude, Catherine venez souper avec nous et on &, Les poutres d\u2019acier qui retiennent la plate- forme construite par Charles Garcia seraient B Avis ignorés De son côté.Guy Provost.inspecteur municipal de Saint-Athana- se.mentionne qu'un jugement a été rendu et qu'il faut se conformer à ce jugement: «A ma connaissance, le jugement n\u2019a pas élé contesté en Cour.L'article 3.1.1 du règlement de contrôle intérimaire est très clair et le jugement aussi».M.Provost révèle avoir été chez M.Garcia en compagnie de Me Luc Daneau pour expliquer à M.Garcia ce qu'il devait faire pour se conformer au jugement.Guy Provost explique que la municipalité de Saint-Athanase est d'abord intervenue à la suite de la plainte d'un voisin de M.Garcia qui affirmait que ce dernier entreprenait des travaux non autorisés.«Nous avons fait parvenir des avis à M.Garcia et nous lui avons aussi demandé de nous soumettre un plan d'in- horizontales.M.Garcia soutient qu\u2019elles sont obliques.génieur car sa fondation est très près de la rive.Il n\u2019a jamais fait suite à nos demandes.Il a de plus exécuté ses travaux sans permis.M.Garcia n\u2019a Jamais tenu compte de nos avis et il a fait son quai et ses ancrages.Sa plate-forme est susceptible d\u2019être emportée par les crues du printemps.Et de la façon dom les ancrages de sa plate-forme sont reliés à sa maison.les crues pourraient emporter la maison avec.Ce n\u2019est pas pour rien que nous intervenons».raconte M.Provost.Soulignons en terminant que Charles Garcia bénéficie d'un certain répit.En effet.il a constaté qu\u2019il y avait neuf nids d'hirondelles sous son quai.Les responsables de la protection de la faune ont donc écrit à la municipalité de Saint-Athanase et à la MRC pour leur demander de retarder l'exécution des travaux de démolition jusqu'à l'automne.AG TÉ Ld ; Le TETE une Haute Canon procuré RTL fants po Quatre | jaune \\hranes See uses eatiré fond y un net prov ¢ pmpressioR ~ J us 3% fon ! Net ur envelop \u201c Cc enone 8 ve je pM et compat SAVANT L AV OLOGI LOU cartouches = des couleurs me ut vçansparents \u2018 tes ordinateurs N wu VE Jnateun LORE D rep gent ones IN w Macho?Le C ANON À l'œuvre pour améliorer votre image\u2019 NFO BJC-800/BJC-820 IMPRIMANTES COULEUR A BULIES D'ENCRE GIE DA II IEEE SA ER 0 D SIMEON ADS Sn oats mb | INC.BUREAUTIQUE 98.(1991) 29, rue Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-1871 t = TV OR rh me Pe mt phe pepe YR] © Voie ferrée HE Lors d'une récente assemblée, une citoyenne a demandé aux membres du conseil municipal s\u2019il était possible d\u2019ériger une clôture le long de là voie ferrée, TR LER HHH yves MALLETTE AINE IERIE EERE RA LL ETRE RATER E à proximité de I'immeuble d\u2019habitations a loyers modiques de la rue Riendeau.Celle-ci a obtenu une réponse favorable.Le maire Luc Gauthier lui a répondu qu\u2019un appel d\u2019offres sera lancé et que le contrat devrait être octroyé au commencement de Juin.Parlant de voie ferrée, mentionnons qu\u2019à l\u2019assemblée du 19 mai, les membres du conseil municipal avaient demandé au Canadien Pacifique d'interdire l\u2019accès à l\u2019emprise du chemin de fer (au moyen de l\u2019érection d\u2019une clôture sans doute) à la hauteur de la 1\" Rue.Les membres du conseil municipal ont aussi demandé au Canadien Pacifique de bien entretenir les terrains qui constituent l\u2019emprise du chemin de fer qui traverse la ville d\u2019Iberville.Le sifflet du train KE Les résidents du Centre Desjardins, en parliculier, se plaignent de l\u2019utilisation abusive du sifflet avertisseur que font les conducteurs de locomotives quand un convoi traverse la ville d\u2019Iberville, la nuit, à la hauteur du Boulevard d'Iberville.Depuis un an ou deux, le conseiller Marcel Chouinard soulève régulièrement cette question lors des assemblées du conseil municipal.Des lettres ont été envoyées au Canadien Pacifique, lettres qui sont demeurées sans conséquences, semble-t-il.Les membres du conseil municipal ont donc adopté une résolution pour rencontrer les autorités du Canadien Pacifique afin de discuter de la possibilité de réduire au strict minimum l\u2019utilisation de l\u2019avertisseur du véhicule ferroviaire durant la nuit.Travaux sur la 5° Avenue KB Lors de l\u2019assemblée du 1°\" juin, les membres du conseil municipal d\u2019Iberville ont autorisé l'exécution de travaux pour remplacer la conduite d\u2019aqueduc de la 5° Avenue.entre la rue Balthazard et le boulevard d\u2019Iberville.L'an dernier, on avait remplacé la conduite de la 5° Avenue entre la 1™ Rue et la rue Balthazard.Le maire Luc Gauthier explique qu'alors, Québec n\u2019avail pas accepté de s'impliquer dans le remplacement de la conduite jusqu'au boulevard d\u2019Iberville.jugeant que cette conduite qui fut installée il y a près de 30 ans était relativement neuve.«Après coup on a réalisé que Jes fondations pour l\u2019aqueduc ne répondaient pas aux normes.De plus.on a déploré quatre bris importants jusqu\u2019à maintenant.Il reste une deuxième couche de pavage a donner avant de compléter les travaux commencés l\u2019an dernier.Alors qu\u2019est-ce qu\u2019on fait?Prend-on une chance de ne rien toucher quitte à devoir creuser dans du neuf un peu plus tard?Le conseil a décidé qu\u2019il valait mieux remplacer la conduite immédiatement», explique Luc Gauthier.La valeur estimative de ces travaux est de l\u2019ordre de $100,000.; PR USER LES ESSAYER, C\u2019EST LES 1 seul prix FANTASTIQUE HES - LES = ADOPTER! PS B 156 petites couches (blanches) Bn 120 couches moyennes (blanches) a 90 couches larges (blanches) , ache fuss 2, Sorbie i = SEs - pay LZ Pas Bs.Ral mn 78 couches extra-larges prog) be \u2018 ; HA 2 2 CCD-TR9 avec objectif zoom 10 x, affichage à CL et commodité de la télécommande.Prix Vidéologue 799° Rég.899$ 39*/nois- Quantité: 4 SONY CCD-F401 « Viseur sport * Superposition numérique * Exposition automatique * 2 lux = 482% nots Quantité: 4 Les «Voyageur»s Handycam Hi8 de Sony CCD-TR81 « Définition de plus de 400 lignes [NOUVEAU Sony CCD-TR101 = - hd Qf, D 4 pouce - Zoom 10 x : * Stabilisateur d'image optique * Mictophions stéréo de 2000\" \u201d CABARTI [LL COMPÉTITIÉ SE-V Z66L UIN( OL jpesSIOW 91 \u2018SIVSNVUS VOVNVO 71 A-36 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 juin 1992 MRC du Haut-Richelieu Ryan approuve les nouveaux périmètres d'urbanisation Le ministre des Affaires municipales du Québec.M.Claude Ryan.a approuvé les nouveaux périmètres d'urbanisation de la MRC du Haut- Richelieu, spiel gilles BERUBE Rappelons qu\u2019à la suite d'un long processus de négociation.la MRC et la Commission de protection du territoire agricole s'étaient entendues sur le périmètre des différentes zones blanches du territoire du Haut-Richelieu.Ces nouveaux érimètres avaient été définis dans e règlement 154 de la MRC, qui amendait le schéma\u2019 d\u2019aménagement.En décembre dernier.le ministre des Affaires municipales désavouait ce règlement.Les objections venaient de deux ministères.Le ministère du Loisir.de la Chasse et de la Pêche s'inquiétait que des frayères se retrouvent en zone d'urbanisation.l\u2019un à Clarencevil- le.l'autre à Noyan.De son côté.le ministère de l'Environnement s\u2019op-\u2026.posait à l'inclusion de secteurs inondables en zone blanche.L'urbaniste de la MRC.M.Marc Turcotte.indique qu\u2019une rencontre a eu lieu avec les représentants des deux ministères.Pour ce qui est des frayères.il a fait valoir que la réglementation sur la faune continuait de s'appliquer aussi bien en zone blanche qu'en zone verte.Quant aux secteurs inondables, M.Turcotte note que le ministère de l'Environnement peut, en vertu de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme.bloquer des interventions des municipalités qui viendraient en opposition avec les politiques du ministére de 1'Environnement.Il semble que l\u2019argumentation de la MRC ait été bien reçue.En mars dernier.elle a adopté le règlement 168 qui a été soumis au ministère des Affaires municipales.qui coordonne la position de l\u2019ensemble des ministères.Le nouveau règlement intègre les préoccupations gouvernementales en matière de protection de l'habitat faunique.En mai, le ministre Claude Ryan a approuvé le règlement 168.Dans son avis.1l souligne d\u2019ailleurs les précisions apportées par le nouveau règlement.Il prévient également que l'agrandissement des périmètres d'urbanisation en zones inondables «devrait permettre uniquement d'apporter une solution aux problèmes d\u2019hygiène publique et de sécurité de la population existante plutôt que de permettre quelque forme de développement que ce soit».Gdée fe le PO DEBROUSSAILLEUSE ut (© SBR | ® Légère e Tête «Top-in-go» Puissant moteur de 30 cc.e Allumage électronique e Embroyoge centrifuge et pompe à corburont pour un démarrage ropide FS-44 264\u201d Remblayage en zone inondable à Notre-Dame-du-Mont-Carmel Deux marinas de la municipalité de Notre-Dame- -du-Mont-Carmel ont effectué des travaux de remblayage et de dragage dans la zone inondable du Richelieu.en contravention avec le Règlement de contrôle intérimaire de la MRC du Haut-Richelieu.Le conseil municipal de Notre-Dame n\u2019a cependant pas pris de décision sur ce dossier qui demeure sous enquête au ministère de l'Environnement.gilles BÉRUBÉ ii HHIEHY Hil Notre-Dame-du-Mont-Carmel est la municipalité rurale située entre le village de Lacolle et la rivière Richelieu.C\u2019est elle qui borde le Richelieu entre Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix et la frontière américaine.Mme Claudine de Margerie, de la Direction régionale de la Montérégie du ministère de l'Environnement.indique que des plaintes ont été reçues concernant des travaux de dragage effectués par la Marina Lacolle dans un canal perpendiculaire à la rive du Richelieu.Ce dossier a été transmis à la Direction du domaine hydrique.Un porte-parole de la Direction indique que le dragage s\u2019étant fait dans un canal intérieur.il ne relève pas de la juridiction du ministère de l'Environnement.Ce canal a été creusé il y a plusieurs années et il n'est pas non plus de juridiction municipale puisqu'il n\u2019est pas réglementé.m Remblayage La Direction de la Montérégie a aussi été informée de travaux de remblayage réalisés par la Marina Lacolle et la Marina Sieur de Champlain.Les dossiers demeurent actuellement sous enquête à la Direction du domaine hydrique.Le secrétaire-trésorier de la municipalité de Notre- Dame-du-Mont-Carmel, Mme Sylvie Asselin, indique que les travaux ont été exécutés à la toute fin du mois de mai et au début de juin.Les avis d\u2019infraction ont été émis dans les premiers jours de juin.Mme Asselin ne veut pas fournir de détails tant que le conseil ne se sera pas penché sur le dossier, ce qu\u2019il doit faire à la séance régulière de vendredi prochain.Elle précise que des permis avaient été émis avant le 13 février 1991.alors que le remblayage était autorisé par la MRC.Il y a un peu plus d\u2019un an, la MRC a amendé son règlement pour interdire le remblayage en zone inondable.Les deux entreprises auraient exécuté leurs travaux conformément à leurs permis.mais ces derniers étaient périmés au moment des travaux qui ne seraient pas d'une grande ampleur.selon Mme Asselin.BONNE NOUVELLE POUR LES 18 A 40 ANS A l'achat d'un 3 pour], FARHAT vous remboursera 25° sur un examen de la vue.SEEK) \\ = = 4 4 a PARP ATPL PER TRE NE ee view _., FTE EQUIPE rf AU yr paire d tie port quotid [0 TE: * claif sou Ne pA riptig ls ag [ Mae Offre valable jusqu'au 20 juin 1992 à nos 3 magasins seulement Cn on TION NP ena PE TR a ER a F Le Le BR 5 Iw ion pi ok A E ES pr André Bourbeau propose E » » ».x Société montérégienne de développement une nouvelle structure Le ministre de la Main-d'oeuvre, de la Sécurité du Revenu et de la Formation professionnelle.M.André Bourbeau, développement à revoir ses structures.M.Bourbeau.qui est ministre responsable de la région de la Montérégie.propose un nouveau conseil d'administration ou il y aura parité entre les élus municipaux et les intervenants socio-économique.La SMD a été créée dans la foulée du premier sommet socio-économique de la Montérégie.en 1987.Elle a été reconnue comme l'organisme de consultation régional chargé de la liaison entre la région et les instances gouvernementales.L'automne dernier.le ministre responsable du Développement régional, M.Yvon Picoite.a dévoilé une nouvelle politique sur le développement des régions.Dans cette politique, le ministre préconise la création d\u2019un conseil régional dans chacune des régions administratives du Québec.De façon statutaire.ce conseil doit être formé d'élus munic1- paux pour un minimum d\u2019un tiers des membres, d'agents de développement économique et d\u2019organismes dispensateurs de services publics.Le rôle de ce conseil est d'assurer la concertation des intervenants et de donner des avis au gouvernement.Il doit aussi définir une stratégie de développement identifiant les enjeux, les forces, les faiblesses, les priorités régionales et les axes de développement de la région.Cette stratégie doit faire l\u2019objet d\u2019une négociation et de la signature d\u2019une entente-cadre avec le gouvernement.Le conseil régional doit aussi conclure des ententes spécifiques avec les ministères et les organismes gouvernementaux et il doit gérer.conjointement avec ministre du développement régional.un fonds de développement régional, fixé à $3 millions pour cette année.En février.le ministre Bourbeau a entrepris une consultation des différentes instances politiques et publiques de la Montérégie sur la composition du invite la Société montérégienne de \u201c Si elle est approuvée.conseil régional.Le 6 avril, le ministre a rencontré 45 élus municipaux, 45 intervenants socio-économiques et les 20 députés provinciaux de la région.La semaine dernière.le ministre a livré le fruit de sa consultation.«L'exercice a démontré la nécessité d'opérer de profondes mutations aux bases de la Société montérégienne de développement afin de répondre aux nouveaux défis économiques que pose le développement régional».déclare M.Bourbeau dans un communiqué.M.Bourbeau demande à la SMD.qui est appelé à jouer le rôle de conseil régional.de prendre les mesures nécessaires afin de se conformer aux attentes du milieu.II recommande la parité entre le monde municipal et les intervenants socio-économiques.De plus.le conseil d'administration devra compter 90 personnes élues à I\u2019 intérieur de collèges électoraux.Le comité exécutif comptera 13 personnes.Le président de la SMD.M.Paul Leduc.se dit en accord avec la proposition du ministre.D'ailleurs, 1l préfère parler de l'attente du milieu que des recommandations du ministre.Il souligne que M.Bourbeau a fait sa proposition en se basant sur le point de vue exprimé le 6 avril dernier.M.Leduc souligne que la structure de l\u2019actuel conseil d\u2019administration de la SMD respecte le principe de-la-parité des élus municipaux avec _les intervenants socio-économiques.Cependant.il compte actuellement 46 membres.Avec 90 membres, le conseil d'administration sera formé de 35 élus municipaux.de 35 intervenants socio-économiques et des 20 députés provinciaux de la Montérégie.L'exécutif serait formé de cinq élus municipaux, de cinq représentants socio-économique, de deux députés.l\u2019un du Gouvernement, l'autre de l'Opposition.et du président de la Société.M.Leduc indique qu'à l'assemblée générale annuelle du 19 juin prochain.à Chambly.la SMD proposera une réforme du conseil d\u2019administration.la SMD convoquera une assemblée le 24 août pour procéder à l'élection du nouveau conseil d\u2019administration.ACHAT ET VENTE APPAREILS électroménagers usagés .Cuisinières .Réfrigérateurs .Laveuses/sécheuses SERVICE DE LIVRAISON ET D'INSTALLATION SERVICE À DOMICILE RÉPARATIONS DE Comptoir de pièces Gros et détail © Nf 0 SB DEXTRAZE SERVICE 320, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Mise au point de votre climatiseur Spécial 99s (Taxes et transport en sus) [] Vérification complète en atelier [] Nettoyage sous pression [7 Lubrification et test Quatre camions à votre service 347-4993 deu ty A.- ree ap = sot epg Wn prec.em Pron 0 Sen Oy ABN ADB APA Batt Bp BBR hac 4A À Nee avr opal IL N'Y A QUE L'AMOUR.Recontactez votre puissance intérieure et renouez avec le ® même de votre être - de votre âme par L\u2019INITIATION AU REIKI ART de GUÉRISON qui se base sur le POUVOIR Zi GUÉRISSEUR de l\u2019AMOUR, FORCE qui sous-tend l'existence même de l\u2019UNIVERS.Lorsqu'on a reçu cette ÉNERGIE, on ne retourne plus à l'existence ordinaire.ATELIER D'INITIATION (aucun prérequis) RENSEIGNEMENTS ET INSC Hélène Campbell, praticien HU a) Sn Maitre de Reiki: Daniel Dubé (8 fer et 2e degrés _ 20 et 21 juin de 9 h à 19 h Roussillon Vallée-des-Forts .Saint-Jean-sur-Richelieu «Les seules limites de notre imagination sont nos pensées».Vous êtes donc la seule personne responsable de votre devenir.RIPTIONS: p 5 SE 19) 758-0285 Le toit de l'aspirateur @ .- * Aspirateurs - Laveuses à tapis - Equipement et produits de nettoyage TN 1]: ~~ Jacques, Saint.Je3n-sur-Richelleu drervauve ARCUATE wr vus kes BAPE SIE EA BA ASAI SHOE P EIT 3975 Viontort BR fs ACE ADOUCISSEUR ADOUCISSEUR 99 4 LNAI \u201cR= UE 20 kg - Capacité 20 000 grains « Adoucit l'équivalent de 20 grains de dureté * Excellent pour familles de 4 personnes * Regénération automatique tous les 4 jours Le modèle en vente peut différer de la photo 2661 win 01 !pessieu 8j \u2018SIVONVEUS VOYNVO 31 : rey & \u2014 -\u2014 ol -\u2014 seam , : = e g : : uy Des petits personnages sortis de I'imagination des enfants Les éleves des classes s iales des écoles Saint-Lucien et J.-Amédée-Bélanger de Saint- Jean ont confectionné de magnifiques marion-' nettes sous la direction de la psycho-éducatrice Marie Choquette.Il s\u2019agit de 52 personnages sortis de l\u2019imagination des enfants.Pour le plus grand plaisir de tous, ces personnages colorés et au visage expressif sont exposés à la bibliothèque municipale de Saint-Jean jusqu'à vendredi.Le but de ce projet était de valoriser les \u201c élèves en leur permettant de réaliser un objet dont ils seraient fiers et dont ils tomberaient amoureux.Les visiteurs de l\u2019exposition ne peuvent rester insensibles devant ces magnifiques créatures dont ils tombent amoureux à leur tour.Ces personnages à l'aspect humain Jusqu\u2019à vendredi se tient l\u2019exposition «Marionnettes en scène» à la bibliothèque municipale de Saint-Jean.(Photos jacques PAUL) pe £ personnages réalisés par des élèves.provoquent non seulement la joie et l\u2019amusement mais aussi savent nous attendrir.Les élèves ont consacré 25 périodes d'activités à leur horaire, durant six mois, pour donner forme à ces personnages qui concrétisent leurs rêves.Pour mener à bien le projet, les enfants ont dû relever plusieurs défis à chaque étape de la production.On songe aux travaux de menuiserie, de sculpture, de modelage, de peinture, de collage, de couture, etc.Les élèves ont d\u2019abord dessiné un personnage: scout, princesse, olicier, soldat, Infirmière, grenouille, cheval, etc.Puis ils ont procédé au sciage, au sablage et à l\u2019assembla- Pour les élèves les plus méritants primaire et.uge de niveau secondaire\u201d de-Sahees ge des différentes parties du pantin.Ils ont plié de la broche pour constituer la structure ou l\u2019ossature de la marionnette.Le modelage de la tête et le recouvrement des extrémités du pantin ou de la marionnette ont suivi.Apres ce fut l'étape de la peinture du visage, des mains, des pieds, Ensuite les enfants ont choisi des tissus our les vêtements et de a laine pour les cheveux.Ils ont coupé le tissu et la laine selon les patrons.La fabrication des accessoires (appareils, animaux, chapeaux, armes, outiles, etc.) a suivi.Ils ont ensuite habillé les marionnettes.Ils ont teminé par la pose des ficelles et des pieces en forme de croix assurant la mani- tx > 5 3 = {4 bb.is Tous les visiteurs, grands et petits, tombent amoureux de ces petits pulation des mation- nettes.Ainsi les jeunes se sont rendus compte qu'ils pouvaient créer et qu\u2019avec un peu de persévérance et de confiance en soi, ils étaient capables de réaliser quelque chose de beau suscitant l\u2019admiration.Cette exposition met en lumière toute la richesse intérieure des enfants et leurs oeuvres manifestent toute leur présence dans leur école respective.Les marionnettes parlent pour eux.Soulignons aussi la participation au projet des enseignantes Suzette Doyon et Micheline Couture de Saint-Lucien, Dominique Claivaz de J.-A.- Bélanger, de deux stagiaires en psychoédu- cation, Caroline Vi- eant et Chantal Saint- ierre, et de Gerogette Ouellette.122 participants pour une bourse Ordisport-Desjardins Ordisport Beauvallon à Henryville et la Caisse populaire NDA de THEREIN SEU HR TE RR sylvie PROVOST ATIVHEDEISS RINE EER) Saint-Jean remettront le 16 juin prochain les bourses et les prix aux uatre gagnants du oncours Ordisport- Desjardins.Ce concours d\u2019adresse aux jeunes élèves de niveau primaire et secondaire de la région et il a pour but de récompenser les élèves dont les notes se sont le plus améliorées dans les sciences et les sports.Cette année 122 élèves de sept écoles, six can et de l'Acadie ont participé à ce concours d'excellence: Saint-Lu- cien, Notre-Dame du Sacré-Coeur.Bruno- Choquette.St-Gérard, Napoléon-Bourassa et J.A.Bélanger et Mar- guerite-Bougeoys.Au début de l\u2019année, les jeunes s'engagent sur une forme volontaire à tout mettre en oeuvre pour améliorer leurs notes en sciences et en éducation physique.Les notes du premier et du troisième trimestres en font alors la preuve.Le concours s'est terminé il y a une dizaine de jours, lors d\u2019une journée spéciale d\u2019activités organisée pour tous Jes, particigants.A cette rendez-vous au Centre de Les 122 participants au Concours Ordisport-Desjardins avaient lein-air Beauvallon a Hen Lo ville pour prendre part a une journée spéciale d\u2019activités.(photo bruno PETROZZA) eu la chance d\u2019être initiés à différentes techniques d'ordinateur et à la pratique de certains sports comme l\u2019équita- dHiokvés le ts à lat.Les gagnants chez les filles et les garçons recevront une bourse en argent de $100 pour les élèves du primaire et de -$156~ pour ies Glèves- du secondaire.Les quatre gagnants mériteront aussi une semaine gratuite, cet été, au camp de Jour Ordisport Beauval- DÉFILEZ PAS FAITES PLUTÔT PARTIE PAR FIERTÉ, PRENDS TON DRAPEAU ET MARCHE Descendez dans la rue et joignez-vous à la foule qui marchera à la suite du traditionnel défilé de la Saint-Jean, le mardi 23 juin, à 19 h (en cas de pluie, remis au lendemain, à 19 h).DÉPART: Collège militaire royal de Saint-Jean TRAJET: Vanier, Mercig Saint-Jacqué Jacques-Cartt@f, ,_ Saint-Charles, © ARRIVÉE: Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Faites partie de la parade en pavoisant votre demeure (matériel disponible a la SN.Q., 219, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu.346-1141).naire, dore a tive ecta Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu § 950$ verge carrée POSE ET COLLE INCLUSES SANS PRÉPARATION CÉRAMIQUE UN CHOIX ÉLABORÉ TY | Stores >: ND à vénitiens = 40% : N. per Z66L In! OL Ipesoseur eo \u2018SIVÔNVES VOVNVI 31 A-40 LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 10 juin 1992 Compressions budgétaires: le Cégep lance un cri Réagissant aux compressions budgétaires annoncées par le gouvernement québécois, la direction du cégep de Saint-Jean lance un cri d\u2019alarme.Saint-Jean doit faire face à des compressions de $260.000 pour l\u2019an- EHH ET HUB RH BR EUW Bt louise BEDARD EE EET HIE EH RTE HHT EE née 1992-93.De plus ces restrictions ne s'appliquent pas sur l\u2019ensemble de son budget de $17 millions mais plutôt sur environ 14% de ses coûts d'opération, réduisant ainsi la marge de manoeuvre.La majeure partie des dépenses notamment celles reliées aux salaires sont incompressibles.Ainsi le Cégep sera déficitaire non pas par choix mais parce qu'il lui est impossible de faire autrement, déclarent les membres de la direction.Globalement c\u2019est une ponction de $16 millions qu'entend exercer le gouvernement dans les budgets des collèges.-Au cours des treize dernières années.le cégep de Saint-Jean aura dû composer avec des restrictions budgétaires de $2.1 millions.Le Cégep s'attendait au pire à des compressions de $140.000.Mais le dernier discours du budget et l'Application des ententes avec les syndiqués auront amené le gouvernement à exiger un effort su plémentaire de $8 millions à la dernière minute.Le Cégep multiplie ces jours-ci les pressions sur le gouvernement.Le directeur général.Gilles Perreault, et le président du conseil d\u2019admimistra- tion.Bernard Perreault, ont écrit au premier ministre.Ce matin, mercredi, le collège réunit son conseil des ambassadeurs regroupant des gens influents de la région pour les sensibi- lier a la question.Les pressions des cé- geps semblent porter fruits.À tout le moins ils ont réussi à obtenir une rencontre avec le premier ministre.Réagissant lundi soir aux pressions exercées.le député Michel Charbonneau annonçait la tenue d\u2019une rencontre prochaine entre le premier ministre Robert Bourassa.la ministre de l'Enseignement supérieur, Lucienne Ro- billard, et le président de la Fédération des cégeps.Yves Sanssouci.Le député manifestait son optimisme à la veille de cette rencontre.Sous-vêtement bikini en coton pour dames Casquettes assorties LED EINER LID Ee ET En conférence de resse vendredi dernier, es porte-parole du Cé- gep ont rappelé que le college a les mémes charges sociales a supporter que tous les autres employeurs et il est lié ar les conventions col- ectives signées par le gouvernement.Ainsi le Cégep subit les mémes augmentations de coûts que tous les citoyens et les entreprises, ont rappelé ses représentants.Le Cégep estime avoir fait ses devoirs en prenant différentes mesures, telles que la hausse des frais spéciaux imposés aux étudiants, l'augmentation du coût du loyer aux résidences, l'imposition de frais de stationnement, la hausse des frais d'imprimerie et de photocopies mais aussi une réduction drastique des emplois surnuméraires, une diminution des ressources humaines au service d'aide financière aux étudiants et l\u2019élimination du temps supplémentaire rémunéré.Le Cégep prévoit aussi procéder pour l\u2019an prochain à une réorganisation administrative en fusionnant le service des ressources financières et celui de l'équipement.Que pouvons-nous faire de plus, demande la direction, rappelant que contrairement aux En conférence de presse vendredi dernier, Claude Lefebvre, directeur du service des ressources financières, Gilles Perreault, directeur général, et André Archambault, secrétaire collèges ontariens, ceux du Québec ne peuvent imposer des frais de scolarité.«Nous sommes acculés au déficit parce que le gouvernement nous y oblige.Nous devrons rembourser ces déficits qui sont interdits par la loi des collèges.Non seulement le présent.mais aussi l\u2019avenir de la formation collégia- pour fillettes, garçons et dames Pyjama en ratine pour bébés * Jusqu'd épuisement des stocks * Nous nous réservons le droit de limiter les quantités le de nos jeunes et des nos adultes sont ainsi hypothéqués».disent les membres de la direction qui se demandent si le gouvernement n\u2019est pas en train de préparer le terrain à l'imposition de frais de scolarité.une perspective qui ne les enchante guère.Le Cégep prévoit un Serviette de plage 9 Maillot de bain pour fillettes Grandeurs 2-3x général du Cégep de Saint-Jean, ont lancé un cri d\u2019alarme devant les compressions budgétaires qui frappent les collèges.(Photo jacques PAUL) déficit accumulé de $75.000 au 30 juin.Le collège devra déposer un budget déficitaire le 18 juin prochain.Sans faire partie du groupe des collèges dont l'existence est menacée.Saint-Jean marche tout de même sur la corde raide.analyse Claude Lefebvre, directeur du service des ressources financières.Saint-Jean craint la création d'un déficit chronique qui remettrail en question le développement de l'instutition au moment où le cégep fait _ face à une hausse de 350 étudiants.Comment répondre à des besoins accrus avec des ressources qu'on compresse à répétition.lancent les administrateurs.Chiffon tout usage Paquet de 3 oF Boxers pour hommes a partir de 2° u occ teu ma de par Sai pla e monde scol aire = Nominations KE L'enseignante Carole Beauregard occupera un des postes de direc- teur-adjoint de la polyvalente Ar- mand-Racicot.Le choix du comité de sélection a été ratifié lundi soir par le conseil des commissaires de Saint-Jean.Mme Beauregard remplace Luc Bois qui devient adjoint à la direction de l'école Beaulieu.Quant à Louise Pilotte-Lessard.enseignaniè a l'école primaire Notre-Dame-du-Sacré-Coeur.elle devient directice adjointe à l'école primaire Saint-Lucien.A la suite des derniers remaniements dans les directions, ce poste était vacant.La comrnission scolaire n'a pas réussi à combler le poste de directeur des écoles Saint-Blaise et Alberte-Melançon pour succéder à Louis Richer, nommé directeur de la nouvelle école Les Prés Verts de Saint-Luc.Un concours parmi le personnel de la commission s'est tenu.La commission a donc décidé de procéder à l'affichage du poste SET & \u201d = FATE en faisant appel à des candidatures de l'extérieur.Fêtés Bl La commission scolaire de Saint-Jean fêtera le 23 juin prochain 23 de ses employés qui prendront leur retraite.Au cours de cetle Era «soirée-reconnaissance» elle remettra un souvenir aux nouveaux retraités Les employés qui ont accumulé 20 ans et plus de services recevront une peinture et ceux qui en compte moins d'années d'ancienneté auront droit à un ensemble de cravons.23 Ne manquez pas de voir notre sélection de climatiseurs de 5 000 à 14 OOO B T.U.à rix sensés.Que vous ayez esoin d\u2019un modèle vertical ou horizontal, Sears a celui qu'il vous faut pour affronter la canicule.Venez sans tarder! 94° Sears ord 154,99$ Rabais 60$ sur nécessaire de panneaux muraux pour la salle de bains.En plastique LES CHALEURS PEUVENT ARRIVER! _ VOUS GARDEREZ LA TÊTE FROIDE AVEC VOTRE CLIMATISEUR KENMORE DE SEARS blanc, trés durable.Nos 85540/1.10$ de plus pour ton os SATISFACTION OU REMBOURSEMENT 239°° Sears ord.319 99$ Rabais 80$ sur pare-douche Sears ler Choix\"° à 3 panneaux.Blanc, noir, ton argent.Série no 92320.BLD 624\u201d.ord 744.99% Rabais 120$ sur cabine de douche à angle coupé.Nos 89685/6/ RÉCLAME EN VIGUEUR JUSQU'AU 27 JUIN 1992, sauf avis contraire, dans la limite des stocks disponibles SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES MAGASINS A RAYONS AU CANADA Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-9727, Laval: 682-1200, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861.Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, St-Jean: 349-2651, St-Jérome: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivieres: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada, 1992, Sears Canada Inc.Tous les articles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DIEHARD, CRAFTSMAN Z66L Vin! OL Ipassiau a) \u2018SIVÔNVYS VOYNVO 31 wy Primaire et secondaire LE CANADA FRAKÇAIS, le mercredi 10 juin 1992 A-42 Modifications à la grille-horaire Quelques modifications seront apportées en septembre à la grille-horaire des élèves du primaire et du secondaire de la commission scolaire de Saint- Jean.Pur grille-horaire on entend la répartition du temps entre chaque matière.Ainsi au premier cycle du primaire.un cours d'art dramatique est introduit.Une période sur un cycle de six jours sera insérée.Ce nouveau cours seru donné par les titulaires qui recevront une formation en août.Pur ailleurs le temps prévu pour le cours de formation personnelle et sociale au premier cycle passe de 30 à 47 minutes.Le temps consacré au français qui était l'équivalent de 13.4 périodes sur un horaire de six jours est réduit légèrement à 13 périodes.De même il y aura une période de moins de mathématique.Malgré tout avec les 611 minutes de français à l'horaire et les 470 minutes de maths, le temps consacré à ces deux matières de base est supérieur à ce que prévoit le régime pédagogique.Le reste du temps d'enseignement se répartit ainsi au premier cycle du primaire: 141 minutes pour l'enseignement moral et religieux.94 pour les sciences humaines, 94 pour les sciences de la nature.47 pour la formation personnelle et sociale.47 pour l'art nde scc dramatique, 47 pour les arts plastiques et 94 pour l'éducation physique.\u201c Il n'y aura pas de changement à la grille-horaire des éleves du deuxième cycle du primaire: 611 minutes pour le français, 423 pour les mathématiques, 141 pour l'enseignement religieux et moral, 94 pour les sciences humaines, 94 pour les sciences de la nature.47 pour la formation personnelle et sociale.47 pour la musique, 47 pour les arts plastiques.94 pour l'éducation physique et 94 pour l\u2019anglais.Au secondaire.l'élève de SŸ qui choisit le nouveau cours de mathématique 536 verra le temps alloué pour les matières optionnelles réduit.C\u2019est non plus 300 heures mais 250 heures qu'il pourra consacrer à des options durant l'année.Par ailleurs un nouveau cours optionnel sera offert: technique et méthodologie en science.Le directeur du service des activités éducatives de la commission, Jean Rivard.a aussi déposé la grille-horaire des élèves du premier cycle du secondaire inscrits au programme de «cheminements particuliers».Ces élèves qui ont des retards académiques équivalents à une année complèteront en trois ans les deux premières années du secondaire.On espère ainsi qu'ils pourront être intégrés par la suite dans les classes régulières de 3° secondaire.Concert à Bouthillier Les élèves de l\u2019école secondaire Bouthillier offraient mardi et mercredi de la semaine dernière le concert annuel de fin d\u2019année, une tradition dans cette école.Sous la direction de l\u2019enseignante Christiane Allard, les élèves ont présenté les plus belles pièces de leur répertoire aux parents et amis venus les applaudir.(Photo jacques PAUL) Résumés de programme B La commission scolaire de Saint-Jean vient de publier la seconde édition des résumés de programmes pour les parents des élèves du premier cycle du primaire.Ces petits livrets seront distribués en début d'année aux parents.Dans ces fascicules on résume ce que leur enfant apprendra à l\u2019école durant l'année.On énumère les objectifs des différents programmes.On donne des suggestions aux parents pour aider leur enfant à la Maison.Ainsi propose-t-on aux parents des activités qui enrichissent les apprentissages.De tels résumés de programmes existent maintenant pour tous les niveaux du primaire et du secondaire.Ils visent non seulement à informer les parents mais aussi à les inciter à suivre de plus près les études des élèves.La caisse popu- Jaire N.D.A.commandite la publication des résumés de programmes du premier cycle du primaire en pavant l'imprimerie des fascicules.Demande de subvention B La commission scolaire de Saint-Jean demande une subvention additionnelle pour assurer le fonctionnement et le développement du CEMIS.un centre privilégié dans le développement de l'informatique scolaire appliquée à l'enseignement professionnel.Ce centre a une vocation nationale.Il est logé à l'École professionnelle de Métiers (EPM).Pour l'année 1991-92.le centre a bénéficié d\u2019une subvention de fonctionnement de $50.000 et a obtenu par la suite un octroi supplémentaire de $30,000.Le centre recevra une subvention de $51.000 en 1992-93 et demande un octroi additionnel de $35.000.La commission scolaire justifie celle demande par le fait que la vocation nationale d\u2019un tel centre entraine des frais de déplacement.De plus pour rester à la fine pointe du développement dans ce domaine.le centre doit rajeunir sa banque de logiciels.Renouvellement des assurances HE La commission scolaire a renouvelé son portefeuille d'assurances.Elle maintient son contrat avec le bureau de courtiers Meloche et Alexander.Ainsi à la suite d'un appel d'offres.cette firme a déposé la plus basse soumission.Un contrat au montant de $20.951 plus les taxes sera signé avec ce bureau.La commission renouvelle ainsi sa police d'assurance responsabilité civile générale.d'assurance automobile, de responsabilité professionnelle.d'assurance informatique.d'assurance complémentaire umbrella.etc.Les firmes Poitras.Lavigueur Inc.et Lemieux.Ryan & Ass.avaient aussi répondu à l'appel d'offres.Aucun courtier de Saint- Jean ne l'a fait.Remplacement du mini-ordinateur H La commission scolaire a décidé de remplacer son mini-ordinateur de Série À par deux micros.Elle a pris en considération le fait que les frais de licence et d'entretien du logiciel et du matériel pour le mini-ordinateur coûteraient en.moyenne $119.000 annuellement pour les trois prochaines années.Pour le même montant.elle peut remplacer les équipements actuels par deux Micros A.Elle compte ainst réaliser dans trois ans une économie de près de $100.000 annuellement.Enlèvement des rebuts HE Les firmes Laidlaw et Intersan se partageront les contrats d'enlèvement des rebuts pour les écoles et les bâtisses de la commission scolaire de Saint-Jean.Le conseil scolaire a accordé lundi soir des contrats séparés pour chacune des bâtisses.Au total des contrats d'une valeur de $47.264 seront signés: $24.666 pour Laidlaw et $23.297 pour Intersan.Peinturées Bl Des travaux de peinture seront exécutés dans trois écoles de la commission scolaire de Saint-Jean.Le plus bas soumissionnaire.Mercier & Frères Entrepreneurs de peinture, repeindra les endroits dits publics (corridor.grande salle) des écoles Marguerite-Bourgeoys.Al- berte-Melançon de Saint-Paul et une partie de l'école Notre-Dame-de- Lourdes.Les trois contrats accordés totalisent $43,596, Consultation HE La polyvalente Armand-Racicot de Saint-Jean procèdera a une consultation sur son projet éducatif.Un premier document de travail vient d'être produit par le conseil d'orientation de l\u2019école.Ce document sera lancé le jeudi !8 juin prochain.au cours d'un 5 à 7.à la polyvalente.Convoqué par le coroner HE Le coroner Marc-André Boulia- ne.qui enquête sur la sécurité des enfants voyageant dans les autobus d'écoliers.a assigné comme témoin le directeur général de la commission scolaire de Saint-Jean.Jacques Bédard.Ce dernier est appelé à comparaître le 9 juillet prochain.à Aylmer.La direction de la commission scolaire a contacté à ce sujet la Fédération des commissions scolaires du Québec sur l'opportunité de définir une action commune dans le dossier.Cette possibilité n'est pas écartée mais M.Bédard devra tout de même se présenter devant le coroner désireux d'obtenir des informations notamment sur les circuits d'autobus.Les arbres, le trottoir et le terrain Bl «La Commission scolaire n'a jamais refusé de céder une partie de terrain pour y faire passer le trottoir de la 5° Avenue».Mme Suzanne D.Gordon.commissaire à la Commission scolaire d\u2019Iberville.a tenu à apporter cette précision, lundi dernier.à la suite de la parution dans LE CANADA FRANÇAIS d'un texte sur une récente assemblée du conseil municipal d'Iberville, texte indiquant que la Commission scolaire avait refusé de céder une partie de terrain le long de la 5° Avenue.ce qui aurait permis de faire passer un trottoir tout en évitant de couper les arbres qui longent l'artère en question.Le secrétaire général du Conseil scolaire, M.Pierre Prévost.à d\u2019ailleurs souligné qu'aucune résolution en ce sens n'avait été adoptée par les commissaires.Quant au trottoir, il a été prolongé mais sur une distance moindre.ce qui permettra d'aménager une entrée.pour les élèves.directement dans la cour de l\u2019école NDL.et ce sans devoir toucher ou contourner les arbres.Ecole Frère-André: autorisation du ministre a La Commission scolaire d'Iber- ville a finalement reçu de la part du ministre de l'Education l'approbation officielle des plans et devis du projet d'agrandissement de l'école Frère-André à Saint-Grégoire.projet dont le cout total.incluant le creusage d'un nouveau puits pour l'alimentation en eau potable.atteint les $209.966.De l'avis du directeur des ressources financières et matérielles.M.Jean-Pierre Fontaine.la signature du contrat devrait maintenant pouvoir se faire très bientôt.vraisemblablement vers le 15 ou le 16 juin prochain.D\u2019un problème à l\u2019autre KE Décidément.le svstième de climatisation et de ventilation a la polyvalente Marcel-Landry à Iber- ville n'a pas fini de causer des maux de têtes aux dirigeants de celle école.comme à ceux de la Commission scolaire d\u2019Iberville.Lundi soir dernier.alors que le Conseil des commissaires était en pleine réunion.une odeur de chauffé s'est répandue, annonçant une nouvelle défectuosité.Cette fois.c'est le moteur principal de ventilation qui a rendu l'âme, forçant la fermeture de l'édifice dès le lendemain.en attendant qu'un nouveau moteur puisse être commandé et installé.Mardi matin.le directeur des ressources financières et matérielles à la Commission scolaire.M.Jean- Pierre Fontaine.prévoyait que les cours pourraient reprendre assez rapidement.possiblement aujour- d'hui même (mercredi 10 juin).à condition qu\u2019un moteur de remplacement, pièce d'équipement d\u2019une taille et d\u2019un poids considérables.puisse être trouvé rapidement.Fait à noter, le Conseil des commissaire venait tout juste.le soir même où le moteur en question a décidé de griller.d'accorder à la firme Plomberie Carillon un contrat de $24.924 pour le remplacement des serpentins du système de climatisation.une autre composante du même système qui elle aussi a rendu l'âme il y a quelques semaines. SURERY S A M E D 1 JOUR SEULEMENT, LE 13 JUIN 1992! A COMPTER DE 9 HEURES PRECISES! Tous les appareils Kenmore sont en solde.Plus de 35 appareils électroniques de marque en solde.Tous les meubles en solde.Tous les tapis et revétements de sol en solde.RABAIS 50% MOQUETTE INTEGRITE DE SEARS Moquette velours Saxony \u201cMatinée\u201d traitée Résis- tache* certifié par Du PONT contre saleté et taches.Série no 13600.Ord.29,99$ ver co.(35,86$ m°}.Maintenant la ver.co\u2026\u2026 14 ,99$ (17, 293$ m?) *Marque de certification de E.I.de Nemours and Company RABAIS 150$ MEUBLE AUDIO/VIDEO De style moderne, en stratifié au fini chêne, ébène et qu noir.No 31602.Ord.539,99$.RS 389,99$ RABAIS 200$ CANAPÉ ARTICULÉ Canapé avec extrémités inclinables.Un meuble de style contemporain des plus élégants, avec une carcasse en bois dur et contreplaqué très durable.No 51621.Sears ord.1149,99$.Chaeun.ooo 949$ RABAIS 50% ENSEMBLES SEARS-O-PEDIC® Ens.matelas et sommier \u201cPrestige\u201d à ressorts en mousse avec garantie de 20 ans\u2019.Lit 1 place, 2 ploces, grand 2 pl.et trés gr.2 pl.Série 73930.Sears ord.1139,98$-2199,98%.LenS.\u2018499 ,99$-999,99$ 1 Tous les détails de lo garantie en magasin SEULEMENT 39° TAPIS DÉCORATIFS Tapis de format 47 x 60\" en 100% velours oléfine tissé offerts en couleurs et modèles variés.No 24060.RABAIS 67° MICRO-ONDES 1.0 PI.CU.No 226 888 141 Sears ord.278,48$.Ch.211,27$ RABAIS 300° REFRIGERATEUR 18.1 PI.CU.Avec tablettes réglables en verre, pleine largeur.466 875 820.Seors ord.1269 199$.RABAIS 150° LA-Z-BOY\" INCLINABLE Fauteuil pouvant être lacé à 3\u201d du mur o 41755 Ord MACHINE A COUDRE Modèle à 6 points; boutonnières 4 étapes.206 881 168.Sears ord.345,41$.Chocune.245,72$ RABAIS 40° MEUBLE POUR TÉLÉVISEUR/ MAGNÉTOSCOPE Fini laminé noir, dessus pivotant, portes vitrées.No a Ord.1228 SEULEMENT 319°°.Ord 349,99$ CONGÉLATEUR 10.0 PL.CU.Rabais 30$.Avec isolation 2 1/2\" en polyuréthanne.466 848 110.RABAIS 120° MOBILIER 5 PIECES POUR CUISINE Table de forme octogonale et 4 chaises.No 27640.Sears ord.599,99$.Ch.479,99$ RABAIS 240 DUO À 6 PROGRAMMES POUR LA LESSIVE Rabais 130$ sur loveuse à gronde capacité avec 3 niveaux d'eau.266 841 160.Sears ord.679,99%.Ch.Le 549,995 Rabais 110$ sur sécheuse à grande capacité avec 3 cycles de chaleur.266 881 160.Sears ord.469 299$, Chie, 359,99$ RABAIS 90$ CUISINIÈRE À NETTOYAGE FACILE Avec éléments de luxe et dosseret en verre.226 862 010.Sears ord.709,99$.Ch.619,99$ RABAIS 130$ LAVE-VAISSELLE \u201cPROBE\u201d Love-vaisselle à encastrer* avec système Pompe de Séparation® exclusif et mise en marche différée de 6 heures.226 871 371 Sears ord.699,99$.Installation en sus *Dans lo plupart des régions, Sears peut faire faire l'installation par plupa ep: p pa des entrepreneurs qualifiés p q RABAIS 100$ ASPIRATEUR-TRAINEAU Puissance 1300 watts avec électrobrosse.206 832 652.Sears ord.397,99$.Ch.297,99$ PAS DE PAIEMENT PAS DE PROBLÈME! PAS DE PAIEMENT NI FRAIS DE CRÉDIT JUSQU'EN OCTOBRE 1992, SUR APPROBATION DU SERVICE DE CRÉDIT ET N\u2019OUBLIEZ PAS, CHEZ SEARS, IL N'Y A AUCUN ACOMPTE A PAYER SUR APPROBATION DU SERVICE DU CREDIT.SIS DE CETAES DE DAT AES RECLAME EN VIGUEUR SAMEDI LE 13 JUIN 1992, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRES-VENTE ASSURE LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS A RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-9727, Laval: 682-1200, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, + Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada, 1992, Sears Canada Inc.Tous les articles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.L'offre \u201cPas de paiement\u201d est valable dans les magasins et bureaux L'offre \u201cPas de paiement\u201d s'applique à tout article de 200$ ou plus de vente Sears ainsi qu'avec tout catalogue Sears courant.des rayons ameublement, gros appareils électroménagers, électronique, revêtements sol et parures de fenêtres sur mesure.Tous les détails en magosin tr Z66L UINf OL tPasSIOU OI *\u201cSIVANVES VOYNVI 31 ery S\u2019adressant à 150 péquistes de Saint-Jean samedi Chevrette craint une entente sur des offres «maquillées» ¥ D\u2019avis que ni le remier ministre Robert Bourassa ni son vis-a-vis Brian Mulroney ne savent vraiment ou ils s\u2019en vont dans leurs discussions constitutionnelles, le leader parlementaire de l\u2019opposition officielle a I\u2019 Assemblée nationale, Guy Chevrette, craint qu\u2019ils en arrivent néanmoins à s\u2019entendre sur des «offres maquillées».«Ce sera de la poudre aux veux pour dire qu'il v a des grands pas de marc-o.TRÉPANIER franchis».a prédit.à quelques heures de la reprise des derniers pourparlers constitutionnels.le député de Jolietle qui s'adressait samedi soir à quelque 150 militants réunis à un souper populaire du PQ Saint- Jean au cégep.M.Chevrette a invité les troupes péquistes à redoubler de vigilance devant un Robert Bourassa qui est passé de Meech a la «substance» de Meech puis aux «orientations» de Meech.«Ça aboutira à quoi.on le sait pas.Nous, on va exiger des positions claires», a-t-il dit dans un discours où il s'est emporté au point de ponctuer ses propos d\u2019un «moi, monsieur le président».comme s\u2019il était au Salon bleu, rougissant d'embarras devant un auditoire amusé.Rappelant qu\u2019il avait connu intimement le premier ministre Brian Mulroney lorsqu\u2019il a siégé avec lui sur la Commission Cliche, le député Chevrette n\u2019a guère été tendre pour cet ancien compagnon de route.«Il est capable de descendre encore plus bas que Trudeau avec son coup de la Brinks et la corruption de la GRC.Mulroney.il va en framer des coups d\u2019éclat pour essayer de faire peur et de terroriser».a-t-il dit.Du projet de référendum fédéral, M.Che- vretie a soutenu que c\u2019est au peuple québécois et à lui seul, en vertu du principe du droit à l\u2019autodétermination, de décider chez lui de son avenir et que «ce n\u2019est pas au Canada anglais à dire ce que doit être le Québec de demain».Il a ainsi rappelé que la raison fondamentale du débat constitutionnel, c\u2019est l'existence de deux peuples fondateurs et qu'il faut revenir à l\u2019esprit premier de deux peuples égaux dans une Confédération.c\u2019est-à- dire l'union de deux peuples souverains.Pour M.Chevrette.il faut chercher les points de convergence entre les deux peuples.comme l'espace économique commun et la monnaie commune.plutôt que de chercher à réunir les différences que sont la langue et la culture.À son auditoire convaincu, le leader parlementaire a repris plusieurs arguments en faveur de la souveraineté, notamment des arguments économiques démontrant que le Québec, qui contribue à 25% du budget fédéral.ne touche pas sa juste part tant au niveau des emplois dans la fonction publique que les achats fédéraux de biens et de services et les investissements générateurs d'emplois.«Il faut arrêter d\u2019avoir peur», a-t-il mentionné à propos des pensions de vieillesse en soulignant que Québec verse $25 milliards à Ottawa tandis que les pensions de vieillesse représentent des débours de $3 milliards.«Un Québec souverain, c\u2019est un Québec qui n'aura pas demandé la permission aux autres pour régler ses problèmes.Ce jour-là.des p'tits vieux comme moi diront aux jeunes: finissez-le ce pays, c\u2019est pour vous».a conclu le député sous les applaudissements nourris de son auditoire.Par ailleurs, la présidente du PQ Saint-Jean.Mme Claire L'Heureux, a indiqué que la campagne de financement a finalement rapporté $24,684, s\u2019approchant de l\u2019objectif qui était de $25,266.Elle s\u2019est montrée confiante d\u2019aller chercher les dollars manquants au cours des prochains jours.La présidente du PQ Saint-Jean, Claire L\u2019Heureux, le leader parlementaire de l\u2019opposition officielle, Guy Chevrette, le président des jeunes péquistes du comté de Saint-Jean, Alexandre Boulerice, et le président du PQ Iberville demeure quasi intact Montérégie ont posé pour la postérité samedi soir dernier lors d\u2019une activité bénéfice qui a réuni 150 militants au cégep.(photo françois LABBE) Saint-Jean-le-baromètre échappe au bistouri de Côté Le président de Commission de la représentation électorale du Québec, Me Pierre-F.Côté, a finalement décidé de ranger son bistouri, pré- 1,500 personnes ont brunché avec les libéraux d'Iberville L'Association libérale du comté d'Iberville a termine dimanche à Far- nham sa «Tournée 92».Quelque 275 personnes se sont rendues au cinquième et dernier brunch où l'invité d'honneur élit le ministre délégué au Transport.Robedt Middlemuss.Au total.ce sont environ 1,500 personnes qui ont répondu à l'invitation du député Yvon Lafrance et da président Luc Daneau au cours de cette tournée qui à aussi amené dans le comté les ministres André Valle- rand (Tourisme).Norm Cherry (Travail et délégué aux Communautés culturelles).Violette Trépanier (déléguée à la Condition féminine et responsable de la Famille) et Yvon Picotte (Agriculture.Pécheries et Alimentation et Développement régional).LE CANADA FRANÇAIS, le mercrédi 10 juin 1992 À NE Assainissement < à Ste-Brigide \u2018 Le ministre délégué aux Transports, Robert Middlemiss, et le député d\u2019Iberville, dimanche a Farnham.Lors du brunch de Farnham.le député Yvon Lafrance a annoncé que la municipalité de Yvon Lafrance, Saint-Brigide devrait ê- tre inscrite sur la prochaine liste des municipalités admises au pro- ont rencontré les militants libéraux gramme d'assainissement des eaux du ministère de l\u2019Environnement.\u201coo.servant a quelque 3,887 électeurs près le comté «baromètre» de Saint- Jean.EMRE BRER RELIES RE i) marc-o.TREPANIER HEAT ETERS Dans son rapport final déposé mercredi dernier à l\u2019Assemblée nationale sur la nouvelle carte électorale du Québec.la Commission a donc abandonné son projet original de créer trois circonscriptions électorales avec les comtés de Saint-Jean et d'Iberville.Avec la nouvelle carte électorale.le comté de Saint-Jean perd trois municipalités.Napierville.Saint-Cyprien-de-Na- pierville et Saint-Ber- nard-de-Lacolle.qui passent au comté de Beauharnois-Hunting- don.De l'ordre de 47.753 électeurs en 1988.la population électorale du comté de Saint-Jean est maintenant de 43.866 voteurs en 1992.selon les chiffres de la Commission de la représentation électorale du Québec.Le «baromètre» est le douzième comté le plus populeux du Québec.En raison de Domino.le comté d'I- berville a également été épargné par la refonte de la carte électorale.Le comté était à toutes fins utiles menacé de dispa- l'effet | raître puisque la Commission prévoyait originalement que Saint- Athanase et Iberville devaient se greffer a Saint-Jean-sur-Richelieu pour former un nouveau comté.Le nouveau comté d\u2019Iberville perd la municipalité de Saint-Jean- Baptiste (1.924 électeurs) au profit de la toute nouvelle circonscription de Borduas.La population électorale d'Iberville.qui était de 43,928 électeurs en 1988, est maintenant fixée à 42.004 voteurs.La nouvelle carte électorale du Québec entrera en vigueur au moment de la dissolution de l'Asssemblée nationale.sauf si cette dissolution intervient avant l'expiration d'un délai de trois mois suivant la publication dans la Gazette Officielle du Québec de la liste des circonscriptions.La carte électorale actuelle prévaudra lors du référendum prévu en octobre.Devenu lui-même citoyen du comté de Beau- harnois-Huntingdon.le député de Saint-Jean.Michel Charbonneau.perd une région qui était en quelque sorte son château fort.«On avait espéré le statu quo.Aujourd'hui.je dois vivre à regret avec la décision de la Commission qui ampute mon comté de trois municipalités».a dit M.Char- bonneau.«On ne peut pas gagner sur toute la ligne», a-t-il ajouté en estimant que le consensus dégagé dans le comté lors des audiences publiques de la Commission de la représentation électorale n\u2019est certes pas étranger à la décision de la Commission de ne pas aller de l'avant avec son projet de faire trois comtés avec ceux d'Iber- ville et de Saint-Jean.Il souligne qu'il se portera de nouveau candidat dans le comté de Saint-Jean lors du prochain serutin même s\u2019il fait désormais partie.par la force des choses.du groupe d'une vingtaine de députés qui résident à l'extérieur de leur circonscription électorale.Quant au député du comté d'Iberville, Yvon Latrance.11 souligne que c'est avec beaucoup d'anxiété qu'il attendait le dépôt officiel de la nouvelle carte électorale.Soulagé de garder son comté.il remercie el félicite tous les intervenants.organismes.anciens députés et maires ainsi que les conseils municipaux du comté d'Iberville pour leur soutien: «Tous ensemble.nous avons sauvegardé l'identité du comté d'Iberville même si malheureusement nous perdons la municipalité de Saint-Jean-Baptiste.» SÉLECTION DE BOUCLES D\u20190- REILLES en argent sterling et en or 10K Rég 9.88% 29.99% Spécial 4% ENSEMBLES DE CHEMISE DE NUIT ET PEIGNOIR en polyester et coton Couleurs bleu.rose.blanc Tailles PMG Rég 40% Spécial 1 4% SORTIES DE BAIN en ratine de coton Couleurs variées Rég.19.99% Spécial g° ROBES DE CHAMBRE en ratine de coton Couleur.rose es ses MG Spécial ?4% Rabais de 25% SUR TOUS LES UNIFORMES au prix régulier CYCLE-EXERCI- SEURS Fin de série et démonstrateur No 30000 Quantité 4 Rabais de 40% Reg 319 998 a 619 99$ Spécial 191* ; 371* SELECTION DE PYJAMAS ET CHEMISES DE NUIT «Esleep- Spécial 9 99 SÉLECTION DE PARAPLUIES aux couleurs vives Couleurs variées Quantité 100 Spécial 4% PAQUET DE 50 CARTES DE BASEBALL Quantité 100 Rég 299% Spécial 0 0 ¢ MATELAS «SEARS-0-PEDIC «Celebration» en mousse Format grand lit (60 po) Rabais de 60% ogre défraichit No 763 Qo $ Rég 860$ Spécial SATISFACTION OU REMBOURSEMENT Quantité: 2 \u201c Rég.329,99$ à 339,995 Spécial L UN JOUR SEULEMENT À COMPTER DE 9 H PRÉCISES VENTILATEURS DE TABLE 12 el 16 po {fin de série) No 282-12-116 Quantite 30 Rég 27 99$ et 34 998 Spécial 2° y SURJETTEUSE 4 FILS avec casselle vidéo explicative Différentiel intégré No 81446 Quantité 1 Rég.899.998 Spécial 299% MACHINE A GOU- DRE «KENMORE» 18 points No 81664 Quantité 1 Rég 599 99$ Spécial «DRY TECH» Machines pour nettoyage à sec des tapis No 78962 ~ SABLEUSES A RUBAN 3 12 PO «Craftsman» Garantie 2 ans No 64229 Quantité 36 Reg 129 99% Spécial BATTERIES , DE CUISINE «REGAL» à motif fleurs sauvages 7 pièces No 13021 Quantité 10 Reg 38.99% Spécial © GRANDE @ TITI DE TELEGOULEURS LY FLE (Remis à neuf Quantité: 6 Rég.249,99$ à bo ER LIQUIDATION DE.VETEMENTS pour fillettes 99 de 4 à 16 ans Quantité 100 Votre hol\u2019 LIQUIDATION DE VETEMENTS SPORT pour garçons de 8 à 18 ans Couleurs et grandeurs variées Quantité 100 Spécial 0 Q 8 Q Q LIQUIDATION DE VETEMENTS D'ÉTÉ pour bébés de 0 à 32 Ib Quantité 100 \u201c4 99 4% SACS DE COUCHAGE pour enfants No 40943 Quantité 25 Rég 39.99% Spécial SELECTION DE VETEMENTS ATHLETIQUES pour hommes Groupe | 1 4% Groupe Il 24° CHEMISES SPORT pour hommes Groupe | 1 4% Groupe H 1 go TRICOTS A MANCHES COURTES pour hommes Groupe | g% Groupe!) 1 4% Groupe HI 1 goo FOURS A CONVECTION «MOU- LINEX» 1déals pour le chalet No 81775 Quantite 2 Reg 299 99% Spécial 2 49% SELECTION DE STORES HORIZONTAUX en aluminium et en PVC Couleurs blanc et berge Grandeurs variees No 52xxx Quantité 30 Reg _11.99$ à 37.995 Spécial 49 49 al LITS DE BÉBÉ style colomal blanc No 65411 Quantite 4 Reg 189.95$ Spécial PLAQUE DE CUISSON UL TRA-MODERNE de 36 po blanche avec ronds pleins No 46300 Quantité 1 Rég 399 99$ Spécial 299% BAS DE 5 SUR JOUETS DE PLAGE pourentants # No 25000 Quantité 60 Reg 1.99$ à 999$ Spécial 1 9.74 SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus SERVICE APRES-VENTE ASSURE LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES DANS TOUT LE CANADA MAGASINS A RAYONS AU CANADA Les mentions \"Ord.\" ou \"Etait\" de Sears Canada inc.se rapportent à des prix Sears Copyright Canada, 1991, Sears Canada Inc.LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DIEHARD, CRAFTSMAN Sy-V 2661 vIn] Oi \\posOIAu 8) \u2018SIVINVYS VOVNVI 1 ppt \u201c A-46 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 juin 1992 Fête nationale Sainte-Brigide et Saint- Alexandre dévoilent leur programme d\u2019activités Différentes activités viendront marquer la Fête nationale à Saint-Alexandre et à Sainte- Brigide.Les résidents de ces deux municipalités auront notamment la chance de festoyer lors d\u2019un défilé dans les rues en plus d'assister à des spectacles et à des feux de joie ou d\u2019artifice.À Saint-Alexandre, dès 16 heures, le 23 juin, la population est SHEET REE EB RRR IH sylvie PROVOST HEB HHIHIOBEI HS NEAR aaiE) invitée à visiter l\u2019exposition «Des gens qui font l'histoire» qui se tiendra au Chalet des loisirs, 440 rue Bernard.A 16h30, il y aura ouverture des kioques de restauration.Des hots-dogs et des rafraîchissements seront offerts gratuitement aux enfants de 12 ans et moins.L ouverture officielle de la Féte nationale se fera a 19 heures par les discours patriotiques, la levée du drapeau et l\u2019arrivée de la mascotte «Rêvalex».Par la suite, les jeunes et les moins jeunes ont rendez-vous sous la tente puisqu\u2019il y aura des jeux d'adresse et le spectacle du chansonnier Pierre Trépanier.À 21h30, le défilé de nuit se mettra en branle au coin des rues De la Chute et St-Charles.Il traversera les rues St- Denis et la montée de la Station pour se terminer au coin des rues Des Conseillers et Bernard.Par la suite, un spectacle et de la musique animeront les participants jusqu\u2019à minuit, où on allumera un feu d'artifice et un feu de joie.Le mercredi 24 juin, à 10h30, une messe en plein air sera célébrée devant le presbytère.HE Ste-Brigide À Ste-Brigide, on commencera le 20 juin à célébrer la Fête nationale puisqu\u2019au cours de cette journée, les résidents seront invités à la corvée de .décoration.En soirée, un spectacle d'amateurs se tiendra au terrain des loisirs.Pour l\u2019occasion, tous les joueurs d\u2019instruments de musique, les danseurs et les chanteurs sont invités à se présenter sous la grande tente.Il est possible d'en savoir plus sur ce concours en communiquant avec Mme Adrienne Daigneault, au 293-4960.Le dimanche 21 juin, à 13 heures, il y aura tir de tracteurs, une exposition sur les gens de la municipalité qui ont fait l\u2019histoire et décoration de gâteaux.De plus, on y attend les collectionneurs de vieilles machineries agricoles.La journée se terminera par un souper au cochon braisé et par la remise des bourses et des trophées.Pour informations, communiquez avec Roger Landry au 293-5576.La journée du 24 juin sera riche en activités.Celle-ci débuteraà 10h30 par la célébration d\u2019une messe et sera suivie par la levée du drapeau et la plantation d'arbres.À 12 heures, les résidents de Sainte- Brigide ont rendezvous au terrain des loisirs pour la criée, la volée des cloches et un dîner en plein air.Au cours de l\u2019après- midi, des activités d\u2019animation seront organisées pour les jeunes et les adultes.Tout comme l\u2019an passé, les coureurs automobile en François LABBE) ph -005S 01 A7 .La Semaine du drapeau québécois Dans le cadre de la Semaine du drapeau québécois, la Société Nationale des Québécois Richelieu Saint-Laurent, en collaboration avec LE CANADA FRANÇAIS, avait organisé un tirage de trois ensembles de drapeaux.En présence de Daniel Simard, représentant du journal, Mme Louise Taillon, au centre de la photo, coordonnatrice des Fêtes nationales, à remis son prix à une des gagnantes, Mlle Nadia Pozzoli de Saint-Jean.Les deux autres ensembles de drapeaux sont allés a M.Jean-Philippe Demers de Saint-Jean et à Mme Linda Sainte-Marie d\u2019Iberville.(photo: Asana a ran.herbe pourront s\u2019en donner à coeur joie lors du concours de boîtes à savon qui se tiendra sur la rue Hôtel de ville.\u201cve x ~ X Pour informations.contactez M.Jacques Marcoux, au 293-2621.À 19 heures, il y aura ! Les membres du Comité organisateur de la Fête nationale à Saint-Alexandre.Dans l\u2019ordre habituel: Antoinette Patenaude, Charlemagne Vaillancourt, maire de Saint-Alexandre, Madeleine Charpentier, Lucette Messier, Michel Lussier, Mariana Fournier, présidente du défilé de chars allégoriques dans les rues de la municipalité.Par la suite, il y aura de l\u2019animation avec de la ee Tr LR musique et un chansonnier.Le feu de joie sera allumé a 21 heures et le feu d\u2019artifice éclatera a 22h30.comité, Guy Surprenant, Hélène Lacoste, Martin Galipeau, Daniel Audette, France Decelles et Myroslaw Smereka, président de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu- (photo jacques PAUL).Nouveau mouvement mixte de scouts Boy Scouts Canada recrute à Saint-Luc Le Mouvement Boy Scouts du Canada à Saint-Luc recrute.Ce HURODEHERHNT états syivie PROVOST SETTER FEE ERD IH nouveau mouvement regroupe des jeunes filles et garçons francophones de 5 à 26 ans et a pour objectif d'aider les jeunes et les adultes à devenir des membres responsables de la communauté.itil A Saint-Luc une trentaine de jeunes ont participé l\u2019an passé aux différentes activités.Cette année, les responsables espèrent être en mesure d\u2019accueillir 70 jeunes et une vingtaine d\u2019animateurs dans les différents groupes mixtes.Le groupe des Castors s\u2019adresse aux jeunes de cinq, six et sept ans.Ce programme s\u2019inspire du thème des Castors et de leurs colonies.Il cherche à inculquer les notions de partage et d\u2019apprentissage au sein d\u2019un groupe, en harmonie avec la nature.Le programme des Louveteaux est conçu pour des jeunes âgés de uit à dix ans.Il comporte un large éventail d'activités: jeux.travaux d'artisanat, musique, théâtre, activités de plein air.Les Scouts s\u2019adresse aux jeunes filles et garçons de 11 à 14 ans.Le programme met particulièrement l\u2019accent sur la vie et les activités de plein air ainsi que sur M.François Gravel l'harmonie avec la nature et l\u2019environnement.Il offre aussi un large éventail d'activités, telles des randonnées, camping, jeux, activités d\u2019exploration ainsi que des sports d\u2019été et d\u2019hiver.Cmte - - 2937- mue- Le groupe des Aventuriers s'adresse aux adolescents de 14 à 17 ans.Comme pour les autres programmes de scoutisme.11 met l\u2019accent sur les activités de lein air, la randonnée.e camping et le canotage.Enfin, le programme des Routiers s'adresse aux adultes de 18 à 26 ans.I! met l'accent sur les services à la communauté et la protection de l\u2019environnement.D'ailleurs plusieurs groupes du Canada sont impliqués dans les progrès mondiaux.M.François Gravel assume la présidence de la 1\" Intrépide Saint- Luc.Le responsable de l\u2019instauration de ce nouveau groupe est M.Gérard Fortin.Ce dernier est impliqué dans le scoutisme depuis 12 ans.Il est aussi vice-président du District Champlain et responsable des relations publiques pour Boy Scouts du Canada.Les personnes qui désirent devenir membres de ce nouveau groupe peuvent communiquer avec M.François Gravel au 349-5308 ou avec M.Gérard Fortin au 346- 463, Rich Ren 348-2630 AMEUBLEMENT PIERRE MERCIER Achat et vente Appareits ménagers - Meubles d'occasion Décapage - Comptoir de pièces 463, rue Laurier (coin rue Saint-Joseph), Saint-Jean-sur-Richelieu £3 Plomberie DD) Inc.& installation et service complet de plomberie et chauffage Résidentiel - Industriel - Commercial Service 24 heures: 347-3793 Télécopieur: 347-2558 e \" =F Richard Desjardins René Surprenant _> «Pour tout faire de LOUE vos mains sans que o TOUT ça ne vous coûte un bras» Location d\u2019outils et d\u2019équipements GUN, = 2, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4795 __ Falais de Ja RENOVATION NS LE CHANTIER A Le plus grand centre de matériaux et de quincaillerie de la région! e Centre de coupe professionnel e Service de serrurier e Service de décoration GRATUIT Obignez doubles de clé sur présentation de ce coupon 835, rue Saint-Jacques (coin Industriel) Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-5485 Télécopieur: 346-8673 DÉMÉNAGEZ BIENTOT?alt FL berland Division de pièces d'auto MB7 inc.Service 24 heures Kébec ST-JEAN ÉLECTRIQUE \u2026.INOUSTEIEL - SPÉCIAL Accrédité DEMENAGEMEN au programme bi-énergie 6, chemin Grand-Bernier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu ic KTR Ia! Jj Télécopieur: 346-7735 347-4927 410, 16e Avenue, Iberville (coin rang Saint-Edouard) LOCATION D'OUTILs GI\u20acZ3 POURQUOI NE PAS LOUER?Remorques ouvertes ou Camions fermées - U-Haul NOUS avons tout pour le déménagement et pour le grand ménage Chariots * Laveuses à tapis et fauteuils .UE) Tg Eh hers Diables \u2014\u2014 \u20ac le | 1 = 31 f \\ \u2018 58, Route 104 \"Iberville - 347-6644 Courroies LAVAGE DU HAUT-RICHELIEU ENTRETIEN GÉNÉRAL Résidentiel - Commercial - Industriel 347-4579 160.RUE GRAND-BERNIER SUD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU IH DEMENAGEMENT professionnel of courtois Service rapide (514) 445-0103 348-5544 @ DÉCORATION @ LUCE DES GRANGES 1075, boul.du Séminaire No?348-4977 Saint-Jean-sur-Richelieu Venez profiter de nos spéciaux |Tey SSUS ET COUVRE-LI PARO - JOANNIE : FABRICS ean RB Be Jak gels Ee Sle oh ge he gh LE BA Bs Pf ot IB 6 100 9 ZR LRT Ed a\u201d INC.@ FROX Peinture H sikkens YY Dépositaire exclusif de @ PARA PEINTURES ET RIVITEMENTS SIEO tentée 5) brassée 1075, boul.du Séminaire Nord 348-2323 - 348-4353 FLY 2661 UInf OL |pesrseu a; \u2018SIVÔNVES VOYNVO 31 1992 le mercredi 10 ju LE CANADA FRANÇAIS 48 « Un été «chaud» attend les jeunes Luçois Néovent: on s'inscrit les 17, 18 et 19 juin Pour une 10° année consécutive, le programme estival Néovent sera offert aux jeunes de 6 à 12 ans de Saint-Luc dans trois sites différents d\u2019animation.Pour y participer, les parents devront inscrire leurs enfants à l\u2019un ou l\u2019autre a mm Ville pre ir » des endroits suivants: le 17 juin à l\u2019école Aux- Quatre-Vents, le 18 juin à l\u2019école Sacré-Coeur et le 19 juin au chalet de Île Ste-Thérèse et ce, de 18 à 21 heures.Le coût d'inscription est de $35 par enfant.plus $6 pour se procurer sylvie PROVOST le chandail obligatoire de Néovent.Pour le troisième enfant d\u2019une même famille, le coût est de $15 tandis que l'inscription est gratuite pour le quatrième.Au moment de l'inscription, les parents devront avoir en leur possession une photo récente de l'enfant (format 4em X Scm) ainsi que sa carte d'assurance-maladie.Ceux-ci devront également défrayer le coût de SI! pour la sortie à l\u2019Aqua- Club de Pointe Calumet révue pour le 30 juin ou \u20ac 1° juillet selon le site.RE Programmation Du 29 juin au 13 août.les jeunes de Saint-Luc prendront part à différentes activités sur le thème général «Les voyages dans le temps».A chaque semaine.les 23 animateurs de Néo- vent inviteront les jeunes sion.à du bricolage.à un visionnement de films ainsi qu'à des jeux sportifs et coopératifs.Des sorties hebdomadaires sont également prévues.Au programme.le Super Aqua Club de Pointe-Calumet, la base de plein air Le Domaine des pins.des visites au Planétarium et dans le Vieux-Port de Montréal.les Cascades d\u2019eau de Piedmont.le Village du Far West de Saint-Césai- re.le Biodome et la piscine olympique.Afin de faciliter les réservations de sorties el d'assurer une plus grande sécurité.la famille Néovent sortira cette année en deux temps.Les enfants du site Providence sortiront les mardis et ceux des sites Aux-Qualtres-Vents et chalet de I'lle les mercredis.Les départs pour les sorties s'effectueront à partir des sites d'animation et au retour.les enfants reviendront à leur site et demeureront sous la surveillance des Les animateurs du programme Néovent seront à nouveau en poste cet été pour amuser les jeunes de 6 à 12 ans de la ville de Saint-Luc.Sur la photo, le groupe d\u2019animateurs en compagnie de M.Gilles Dolbec, maire de Saint-Luc et des représentants de cette municipalité.(photo jacques PAUL) jusqu'à ce que les parents viennent les chercher.H Services de garde Le programme d'animation s\u2019échelonnera du lundi au jeudi.de 9 à 12 heures et de 13 à 16h30.Des services de garde seront de nouveau disponibles.de 7h30 à 9 heures.de 12 à 13 heures et de 16h30 à 18 heures pour la somme de $2 par Jour.Les frais de garde sont payables le jour même sur le site ou la fin de la semaine.Cependant.le compte de garderie devra être acquitté avant de pouvoir inscrire l'enfant spécial de $40 pour 27 Jours de garde a été déterminé pour les parents qui prévoient utiliser le service tout l'été.EH Adolescents Pour les jeunes de 12 à 15 ans.le service des Loisirs de la ville de Saint-Luc ouvrira cet été les bâtiments du parc Pierre-Benoît et celui du Pavillon jeunesse.Les jeunes pourront alors s\u2019y retrouver pour jouer au ping-pong.écouter de la ° musique, faire du sport.échanger des cartes de sports et même chercher un emploi grâce au Club des jobines.sites, une animatrice ourra, de concert avec es jeunes, organiser des sorties et des activités spéciales comme aller à la Ronde, aux glissades d\u2019eau, au cinéma Imax.aux parcs de roulie-rou- lant de Chambly ou de Ste-Julie.faire du canot el pratiquer des sports dans les gymnases d\u2019école.Les personnes qui désirent obtenir des informations complémentaires sur le programme Néovent ou sur le programme pour adolescent doivent communiquer avec les responsables au service des Loisirs de la ville de Saint-Luc.348- 9208 poste 349.Objectif de $5,000 dans la région à des activités d'expres- animateurs Néovent à une sortie.Un tarif Dans chacun de ces n'oubliez pas cette semaine Coup d\u2019elle HE La Corporation Le Coup d'Elle.maison d hébergement et de transition pour les femmes et leurs enfants victimes de violence.tiendra son assemblée générale annuelle, le jeudi 11 juin.à 19h30.au local B-121 de la polyvalente Armand-Racicot de Saint- Jean.Sécurité à bicyclette HE Le club Optimiste Jean-Talon Saint-Luc tiendra sa Journée annuelle de sécurité à bicyclette.le samedi 13 juin à compter de 9h30 à l'école Aux Quatre Vents.Au cours de cette journée.les bénévoles du club Optimiste donneront diverses informations concernant la sécurité et il y aura burinage de bicyclettes.Club de danse Luçois BB Le Club de danse Luçois tiendra son asssemblée générale annuelle.le mardi 16 juin.à 19h30.à l'hôtel de ville de Saint-Luc.Au cours de la soirée.il v aura présentation du rapport d'activités.du bilan financier et élection des nouveaux administrateurs.Le Club de danse Luçois est une association à but non lucratif qui organise des danses mensuelles pour les adultes de Saint-Luc.Pour obtenir des informations complémentaires.il est possible de commun:- uer avec Luc Lessard au 348-2174.Activités Populi u Le camp de jour Populi débutera le 29 juin rochain sa deuxième année d'activités.Ce camp de our organisé par la garderie Chez Calimero.395 rue Vaudreuil.à Saint-Jean, s'adresse aux jeunes de 6 à 12 ans.L Les frais d\u2019inscription sont de $10 par enfant et de $25 par semaine.Les frais pour les sorties sont en sus.Pour obtenir des informations.il est possible de communiquer avec Annie et Anick au 346-6626.Rêves d\u2019enfants HE La Fondation canadienne Rêves d'enfants tiendra un tournoi de golf de type shotgun «Défi Rêves d'enfants».le lundi 15 juin au Club de golf Pine Grove.200.avenue des Pins à Saint-Luc.Le coût du billet est de $150 par joueur.L'objectif de cette journée est d'amasser des fonds pour réaliser les rêves d'enfants malades.Cette initiative a été rendu possible grâce à l'implication de quatre entreprises de la région: la Banque Laurentienne.la Brasserie Labatt.le groupe Réal Boucher Inc ainsi que la firme de notaires Tanguay.Lévesque.Bélanger et Bisaillon.Pour informations ou réservations vous pouvez communiquer avec Normad Flageole au 347-7888 ou Alain Bélanger au 348- 6178.Vie nouvelle H Le Service d'entraide Vie nouvelle fête son vingtième anniversaire de fondation.Pour l'occasion, les responsables convient toutes les femmes qui ont connu cet organisme à participer à un banquet de retrouvailles dimanche.Les personnes intéressées à participer à cet événement doivent réserver obligatoirement leur place en communiquant avec Aline.au 679-1100.Dystrophie KE Afin d'amasser des fonds pour le 8° radiotéléthon de la Dystrrophie musculaire d'Iberville.les responsables de cet événement invitent la population à assister.le mercredi 17 juin.de 17 à 21 heures.à un souper à la Cage aux sports situé au 315.rue MacDonald.à Saint-Jean.Pour chaque repas servi, $1 sera remis au radiotéléthon de la Dystrophie musculaire qui se tiendra les 4 et 5 septembre au Carrefour Laplante a Iberville.Les groupes et les regroupements intéressés doivent réserver à l\u2019avance au 359-6484.Ambulance Saint-Jean en campagne de financement La Brigade de 1\"Ambulance Saint- Jean.division du Haut-Richelieu.tiendra sa campagne annuelle de financement à compter du 15 juin.Cette année.les responsables solliciteront particulièrement les commerçants et les industriels de la région.sylvie PROVOST D'ici la fin de l'été, les responsables de celle campagne de souscription espèrent atteindre leur objectif de S5.000.Pour ce faire.des envois postaux seront acheminés aux gens d'affaires de la région afin de les sensibiliser à l'intervention de l\u2019Ambulance Saint-Jean et à ses nombreux besoins.Présentement une quarantaine de bénévoles sont membres de cette brigade dans la région.Lors d\u2019événe- menis spéciaux comme le Festival de montgolfières.le Gala du homard.les Régates de Chamblv et le Tournoi bantam.les membres de l'Ambulance Saint-Jean sont présents pour donner des premiers soins au besoin.Les fonds amassés lors de cette campagne serviront principalement à acheter du matériel médical.EH Population La population pourra également \u2018participer à cette campagne en acheminant des dons par la poste à l'adresse suivante: M.Guy Duval.165 avenue Bessette.Iberville.J2X 2N3.Pour être en mesure d'atteindre ces objectifs.les membres de \"Ambulance Saint-Jean tiendront également.une vente de garage.les 4 et 5 juillet.au 205.Route 104 à St-Athanase.La population est invitée à faire des dons de toutes sortes en se débarassant de différents articles.Des bébévoles pourront aller chercher le matériel si désiré.Pour de plus amples informations.il est possible de communiquer avec Mario Guillet au 347-2567.» brune PETROZZA) Le Tour.d'lberville! La journée annuelle de sécurité à bicyclette organisée par le club Optimiste d\u2019Iberville a attiré pas moins de 225 participants dimanche dernier à l\u2019école Sacré-Coeur.Au cours de cette journée, les jeunes ont eu l\u2019occasion de participer à différents concours et de faire buriner leur bicyclette.Une vingtaine de bénévoles, membres du club Optimiste d\u2019Iberville, ont participé à l\u2019événement.(photo La Too ™MO OT QC « SMS ASC \u2014_ Au Centre des aînés Le Parrainage civique inaugure ses nouveaux locaux Le Parrainage civique du Haut-Richelieu a profité de la Semaine nationale pour l\u2019intégration des personnes handicapées pour procéder à l\u2019ouverture de ses nouveaux locaux et au dévoilement de ses nouveaux outils de promotion.Depuis quelques mois déjà, le Parrainage civique du Haut-Ri- RERO EHESS EEE SERGE sylvie PROVOST \u201cpoils Dp] el Ee chelieu a pignon sur rue au deuxieme étage du Centre des ainés Johan- nais, 125 rue Jacques- Cartier Nord a Saint- Jean.L'équipe de travail du Parrainage.composée présentement de quatre personnes.loge désormais dans des locaux beaucoup plus vastes et adéquats.Pour les personnes handicapées.les nouveaux bureaux sont accessibles par un ascenseur.Pour mieux se faire voir et se faire connat- tre.les responsables du Parrainage civique ont eu recours au service du peintre Roger Alexandre pour illustrer leur toute nouvelle affiche intitulée «.Comment le Parrainage civique m'a permis de partager avec un ami.».Le Parrainage civique vient de se doter également d'un tout nouveau document au- dio-visuel intitulé «Un partage qui permet de grandir».Cette production vidéo d'une dizaine de minutes a pu être réalisé grâce à la collaboration d'Emploi et Immigration Canada et par l'intermédiaire du concepteur André Barrière et de la maison de production Robert Vézima Inc.Ce document nous montre des images de l'amitié existante entre des citoyens bénévoles et des personnes handicapées.On y retrouve des témoignages remplies d'émotions qui nous font entrer dans ce monde de partage, de don de soi et d'amitié qui apporte une meilleure qualité de vie aux personnes handicapées.M Réalisations Le Parrainage civique du Haut-Richelieu existe depuis 1984.Il compte actuellement dans ses rangs plus d'une centaine de bénévoles et jusqu'à maintenant une quarantaine de jumelage ont été effectués.Plusieurs autres personnes handicapées.Jeunes et adultes.sont cependant encore en attente de jumelage.Le Parrainage offre aussi des ateliers pour les personnes handica- le Parrainage civique du Haut-Richelieu a procédé vient de procéder à l'ouverture de ses nouveaux bureaux.Sur la photo: Anne-Marie Provost, agente de jumelage.Julie Guérin.secrétaire, Roger Alexandre, artiste peintre, Diane Houle.coordonnatrice, André Barrière.concepteur du vidéo.Marcelle Viens et Yvette Beaudin-St-Onge, conseillère à la ville de Saint-Jean.(photo jacques PAUL) Pour aider les analphabètes L'organisme La Porte ouverte tenait le 23 mai dernier son souper-bénéfice annuel au Centre Notre-Da- me-Auxiliatrice de Saint- Jean.Les responsables ont vendu pas moins de 350 billets et tout près de 300 personnes ont assisté à cette soirée au cours de laquelle le comédien Pierre Légaré a présenté un spectacle d\u2019une quarantaine de minutes.Une lithographie offerte par Poste Canada représentant le timbre de l\u2019année internationale de l\u2019alphabétisation a été tirée parmi tous les participants.Sur l\u2019une des photos: Guyanne Marcoux, coordonnatrice de La Porte ouverte, et Pierre Ethier.responsable des ressources humaines à Poste Canada, section Rive-Sud- (photos françois LABBE) pées visant l'autonomie et l'intégration sociale par des apprentissages de la vie courante Des formations de 12 heures sont aussi offertes aux citovens désireux d'approfondir ses connais- mesure de mieux comprendre les personnes handicapées.De plus.sx sorties de groupe annuelles de types Integratives sont prévues avec les par- sances afin d'être en rains ct les filleuls.A LA COMMISSION SCOLAIRE D'IBERVILLE 600.4e Rue.Iberville.Québec J2X 3N2 Tél.\u2019 (514) 347-6660 - Fax: (514) 347-8388 SECRÉTARIAT GÉNÉRAL AVIS PUBLIC Appel d\u2019offres PROPRIÉTAIRE: Commission scolaire d'Iberville 600.4e Rue Iberviile, Québec J2X 3N2 Tél.: (514) 347-3744 INGÉNIEUR DU PROJET: Les Consultants Delamo inc.800, tre Rue Iberville.Québec J2X 3C3 Tél.: (514) 347-8080 PROJET: Creusage puits Ecole Frère-André, Mont Saint-Grégoire OBTENTION DES DOCUMENTS: A compter du 10 juin 1992 à la réception de la Commission scolaire d'lberville, 600.4e Rue.Iberville.RÉCEPTION ET OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Le mardi 30 juin 1992 à 11 heures au bureau de la Commission scolaire d'Iberville.Cet appel d'offres représente un abrégé du texte d'appel d'offres officiel inclus aux documents remis aux soumissionnaires.La Commission scolaire d'Iberville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné a Iberville, ce 10e jour de juin 1992 Le secrétaire général Pierre Prévost Conrmission scolaire Saint-Jean-sur-Richelien 210.rue Notre Dame.Saint-Jean sur Richelieu.(Québec) J3B 6N3 SERVICE DES RESSOURCES MATERIELLES DIVISION APPROVISIONNEMENT APPEL D'OFFRES PROPRIÉTAIRE Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu 210.rue Notre-Dame Saint-Jean-sur-Richelieu.(Québec) J3B 6N3 (514) 359-6411 DOSSIER: ASJ 91-92-09 VENTE MAISON MODULAIRE - PROJET 91-92 Des maintenant.les soumissionnaires peuvent se procurer les cahiers des charges au bureau de la Commission scolare Saint Jean sur Richelieu division approw sionnement, 210.rue Notre Dame.Sant: Jean-sur-Richelieu.(Québec) J3B 6N3 CAUTIONNEMENT: Un chèque visé ou cautionnement de soumission équivalent à 5% du prix de la soumission si celui-ci totalise plus de 10000$ Le cautionnement de soumission doit être valide pour 45 jours.OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Le jeudi 18 juin 1992 à treize heures trente (13 h 30).heure en vigueur localement.au centre administratif de la Commission scolaire, service des ressources matérielles, division approvisionnement.\u2018 Cet appel d'offres représente un abrégé des textes d'appel d'offres inclus aux documents remis aux soumissionnaires Fait à Saint-Jean-sur Richelieu, ce 3 juin 1992 Richard Tessier, ing.Secrétaire général Serge Boudreau, régisseur Service des ressources matérielles Division approvisionnement Z66L VIN! QL Ipess:eur ai \u2018SIVONVEA VOVNVI 31 6b-V -\u2014\u2014 Des reculs majeurs pour les travailleurs accidentés La CSN dénonce le projet de loi 35 Le conseil central du Haut-Richelieu de la \u2018otalement ou partielle- CSN dénonce le projet de loi 35 modifiant la Loi ment par la Commission sur les accidents du travail et les maladies \u201c'äppel.professionnelles.Il y voit là des reculs majeurs pour les travailleurs accidentés.La CSN soupçonne le gouvernement de vouloir faire adopter les modifi- louise BÉDARD cations à la vapeur.à la faveur de la fin de la Session.L Assemblée nationale doit voter ces Jours-ci le projet de lo A-S0 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 juin 1992 35.La CSN convoque ce soir.mercredi, une assemblée publique d\u2019information à l'hôtel Rou- sillon Vallée des Forts.à 19 heures.Cette rencontre est organisée à l'intention des travailleurs syndiqués comme des non-syndiqués pour leur exposer les conséquences des changements.Vendredi soir dernier.une soixantaine de syndiqués de la CSN ont profité de la visite à Saint-Jean du premier ministre Robert Bourassa et de plusieurs ministres de son cabinet pour manifester leur opposition.La veille.en conférence de presse.le président du conseil central.Daniel Charette.et le conseiller syndical.Roger Poudrette.dénonçaient entre autres le fait que la Commission d'appel en matière de lésions professionnelles (CALP) ne pourra plus mener sa propre enquête en étant réduit à se prononcer uniquement sur le dossier du travailleur qui lui parviendra du Bureau de revision.Ils y voient là pour tous les autres régimes publics.Ils en ont aussi contre les nouvelles dispositions de la loi qui atténueraient la primauté du disgnostic du médecin traitant de l'accidenté, @ Déficit A l'argument invoqué sur le déficit important de la CSST Commission de lu santé et de la sécurité du travail).la CSN réplique qu'il s'agit d'une vaste machination.Si le taux de cotisation des employeurs n'avait pas été abaissé de $2.75 à $2.32.le déficit n'aurait pas été de $792 millions mais de $180 millions, déclarent les porte-parole du conseil central.Pour la CSN la situation déficitaire de la CSST a été planifiée.structurée.provoquée par les associations patronales qui ont profité de la conjoncture économique pour attaquer le régime dans ses fondements.Ce n'est pas le fait de ne pas contester le diagnostic établi par le médecin traitant qui est à l'origine des coûts, di- sent-ils.L'augmentation des périodes d'indemnité de remplacement du revenu est due aux contestations des rapports des médecins traitants et au système d'arbitrage médical.soutiennent-ils.ajoutant que 72.2% des décisions favorables aux Ce ne sont pas la majorité des accidents (85%) qui entraînent une période d'absence de moins de quatorze jours qui sont responsables des déficits mais plutôt l\u2019accumulation des cas lourds.ajoutent les représentants de la CSN.Or ces cas lourds, ils sont entre autres attribuables au retour prématuré au travail des accidentés et à l'absence de véritable réadaptation, poursui- vent-ils.Pour la CSN ce n\u2019est pas en s'attaquant au régime et en modifiant la loi qu'on solutionnera le problème de déficit de la CSST.Pour les représentants syndicaux 1l faut plutôt déjudiciariser le processus.Le projet de loi va dans un tout autre sens.dénonce la CSN en soulignant entre autres que la CSST n'est plus liée par le diagnostic du médecin traitant et peut faire appel à un expert extérieur dont le rapport liera par la suite la Commission.Le fardeau est -maintenant renversé, le travailleur aura trente jours pour contester le rapport de l'expert.Une mesure, selon la CSN.de nature à dissuader le travailler accidenté de poursuivre les démarches et de défendre ses droits.La centrale syndicale y décèle aussi une volonté du législateur d\u2019éliminer toute possibilité d'appel d\u2019une décision d'ordre médical en créant un Bureau d'éva- Les syndiqués de la CSN ont manifesté vendredi soir dernier leur opposition au projet de loi modifiant la Loi sur les accidents du remplace l'arbitrage mé- auront pour effet de dical.transférer des coûts so- Enfin la CSN prévoit ciaux au régime d'aide que ces modifications sociale et au régime De l'aide pour Drogado Drogado a recueilli $2,000, le 30 mai dernier, à l\u2019école Beaulieu de Saint-Jean lors d\u2019une activité de financement.De plus, le député de Saint-Jean, M.Michel Charbonneau, a profité de l\u2019occasion our remettre aux responsables de l\u2019organisme une somme de $4.000 provenant du ministère de la Santé et des Services sociaux.Sur la photo: Pierre Robidoux, superviseur des programmes, Martin Lafrance, bénévole, Michel Charbonneau, Chantal Signori, intervenante, Roger Denis, intervenante, Denise Carrier, membre du conseil d\u2019administration et Réal Carpentier, président du conseil d\u2019administration.(jean-luc LEBRUN) Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu 210, rue Notre-Dame, Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 6N3 SERVICE DES RESSOURCES MATÉRIELLES APPEL D\u2019OFFRES PROPRIETAIRE .Travaux de rénovation de la toiture et du système de ventilation à l'école Marguerite- Bourgeoys .Aménagement de laboratoires à l'école Beaulieu .Aménagement de l'administration à l'école Bruno-Choquette .Aménagement électrique à l'école Providence .Enlèvement etou remplacement des réservoirs d'huile pour douze (12) écoles situées sur le territoire de la Commission scolaire Les soumissionnaires pourront se procurer les cahiers des charges au bureau de la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu.210, rue Notre-Dame, Saint-Jean-sur-Richelieu.(Québec) J3B 6N3.à compter du 11 juin 1992.CAUTIONNEMENT Un chèque visé ou un cautionnement de soumission équivalent à 10% du prix de la soumission.OUVERTURE DES SOUMISSIONS Le jeudi 25 juin 1992 à quatorze heures (14 h), heure en vigueur localement, au centre administratif de la Commission scolaire.Cet appel d'offres représente un abrégé des textes d'appel d'offres inclus aux documents remis aux soumissionnaires.Fait à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce 2 juin 1992.Richard Tessier, ing.Secrétaire général Raymond Vachon, directeur \u2014 Service des ressources matérielles travail.Ils ont profité de la visite a Saint-Jean du premier ministre Bourassa pour exprimer leur opposition.(Photo jacques PAUL) d'assurances privées.La centrale demande donc le retrait du projet de loi qui est loin d\u2019humaniser.de désengorger et de déjudiciariser le svtème.concluent ses porte \u2014 parole.Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu 210.rue Notre-Dame, Saint-Jean-sur-Richelieu.Québec J3B 6N3 Tél (514) 359-6411 Fax (514) 359-4623 POSTE DISPONIBLE Le poste décrit ci-dessous est disponible, à savoir: FONCTION: Poste de directeur(trice) d'école primaire aux écoles Saint-Blaise et Alberte- hai ; scé ; se infirmées uation médicale qui Commission scolaire Melançon 4 un dangereux précédent patrons sont infirmées Saint-Jean-sur-Richelieu CATER RE: pt 210, rue Notre-Dame ORIE: 3 Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) Cadre de niveau | : J3B 6N3 DÉBUT DE L'EMPLOI: $ (514) 359-6411 DOSSIER: Juillet 1992 ; TRAITEMENT: En conformite avec le reglement sur les conditions o empioi des directeurs d'ecoie et des directeurs adjoints d école des COMMISSIONS scolaires pour Catholiques DÉFINITION DE L'EMPLOI ET QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES NIVEAU I: DIRECTEUR(TRICE) D\u2019ECO- LE PRIMAIRE L emploi de directeur(trce) d'ecole comporte !a responsabilité de la gestion.tant au point de vue administratif que pédagogique.de l'ensemble des programmes et des ressources de l'établissement QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES: - Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié - Cinq (5) années d'expérience pertinente - Autorisation personnelle permanenté d'enseigner décernée par le ministre de l'Education Les personnes intéressées pourront faire parvenir leur offre de service accompagnée de leur curriculum vitae.à Monsieur Pierre Buisson, directeur du Service des ressources humaines, au plus tard le jeudi 18 juin 1992 inclusivement à 16 heures.Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu 210, rue Notre-Dame Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6N3 Ex Les \u2018 1000 $ DE RÉDUCTION PLUS TRANSMISSION AUTOMATIQUE SANS FRAIS (OU SON ÉQUIVALENT EN ARGENT) ELANTRA La NOUVELLE berline sportive de type familial : moteur de 1,6 litre, DACT, 16 soupapes ; pneus radiaux Michelin 4 saisons ; direction et freins servo-assistés ; suspension à 4 roues indépendantes ; télécommande d'ouverture du coffre et du volet de réservoir garantie des éléments principaux de 5 ans/100 000 km.\u201cOffre d'une durée Imitée, Elantra GL 19925 partir de 9995 5, Sonata GL 1992, parnir de 10995 8, Scoupe 1992, modèle de base Ci parois de 99955 Excel Loa parnr de 6795 8.Immatriculation, transport.trans de préparation et raxes en sus.Ce prixest le PD.SE moms La réduction promotionnelle Les concessionnaires partiopants peusent cendre moims cher.TANG 0 RM CANON TEE GE OR CASSINI UNE NES PRISCIAEN 23500 $ de réduction SONATA La voiture de grandeur movenne que Le qualme d'une nnporrée moteur de Phures, DACT.16 soupapes; poens radius Michelin + saisons lecteur de cassette et paie AXAUFML à sentonisatten electronique, +4 haut-parleurs: direction et frems serve assiste.carantie des elements principaux de Sans/100 C0C Kime et ren passe OXON de reduction plus transmission automatique sans fous (ou son equivalent en argent) SCOUPE La pente sportive afhère allure moteur de 1.3 Titre a couple eleve SACT, poeus radraux Michehn 4 saisons; banquette amerc a dossier rabatralsle 60/40: lecteur de cassette rade AXUEM à scntonisatron electronique.+ haut-parleurs suspension mdependante aux + roues.directton a cremaillere : garantie des clément principaux de 5 ans/100 CC Km.ÿ SOC > de réduction EXCEL Le moileur rapport qualité-prix nueux equipee que toute autre Venture de sa catégorie.Entre autres boite manuelle 05 rapports et surmaltiphication pneus radiaux Michelin 4 saisons; direction a crémadlere .suspenston andépendante aux 4 roues; trems servo-assistés, garantie des cléments primeipaux de 5 ans/100 000 km.HYLNDAI Un achat intelligent! Les Automobiles Cloginor Inc.359, rue Laberge St-Jean-sur-Richelieu 348-6817 Hyundai s'implante chez nous pour mieux nous servir 7661 UIn( OL 1pess:eu 8| \u2018SIVÔNVYA VOYNVI 31 LS-V : dA : 3 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 juin 1992 52 A _ IN ctualités git, ck SR Expériences menées a Saint-Alexandre acnicol R Les semis directs, une pratique culturale prometteuse par Maryse MARTIN (collaboration spéciale) Tous les secteurs économiques partagent les mêmes préoccupations: la rationalisation et la protection de l\u2019environnement.Actuellement, l\u2019agriculture tend à délaisser les pratiques eulturales traditionnelles pour de nouvelles techniques d\u2019ensemencement.Gilles Leduc, un agriculteur de Saint-Alexandre, en est à son deuxième essai de semis direct visant à conserver le sol en bonne condition tout\u2019 en entraînant une réduction des travaux au champ.L'histoire remonte à deux ans.Gilles Leduc terminait les opérations habituelles d\u2019ensemencement sur sa ferme.alors tout bonnement, 11 se risque à ensemencer une partie de l'un de ses champs.plus exactement 100 pieds de long.sans travailler le sol d'aucune manière.À sa grande surprise.quelques semaines plus tard, le maïs est plus long à cel endroit où il n\u2019a qu'ensemencé.Il communique avec deux agronomes sensibilisés à ces questions, Gilles Dubuc d\u2019I- berville et Georges La- marre de Châteauguay.pour recueillir des informations.«Cette pratique existe chez les Américains depuis une dizaine d\u2019années.raconte Gilles Le- duc.Nous sommes 1informés par le biais des revues et des journaux agricoles, mais notre problème à nous, c'est gue nous manquons de recherches appliquées et de vulgarisation.Les instances gouvernementales insistent de plus en plus auprès de la nou- \\elle génération d'agriculteurs de miser sur des profits à long terme qu'à court terme.Lors de nos sessions d'information.11 est question de conservation des sols.de l'eau, ete.» En 1991.pour son premier essai.Gilles Le- duc contacte Nuirivert (compagnie de Dunham) = 5 | qui vient de réaliser des modifications sur un semoir.Il limite 'expérience a seulement trois hectares (mais), loin des regards des curieux.non pas pour conserver la nouveauté mais pour éviter de soulever des commentaires de nombreux sceptiques.Les premières observations s'avèrent convaincantes: le maïs est d'un ven foncé et durant l'été.1l ne souffre pas de sécheresse.les feuilles demeurent souples et d'une belle couleur.Le semis direct tout en excluant les labours.vient déposer la semence dans les premiers centimètres de surface.dans un sol non retravaillé conservant ses matières organiques el sa valeur fertilisante.À ce propos, Odette Ménard, une agronome de Saint- Hyacinthe, de retour d'un stage aux Etats- Unis portant sur les vers de terre.lui fournit des renseignements complémentaires sur le sujet En somme.la présence des vers de terre contribue à aeration el à la fertilité du sol.Donc.les résultais sont concluants: la culture est bonne.on dénote une réduction du coût de production et le travail nécessite des (racteurs moins lourds.Mais le défi se situe à deux niveaux pour rentabiliser la production.Tout d'abord.maitriser les mau- pt ET vaises herbes présentes avant même l\u2019ensemencement (on ne sait toujours pas comment les contrôler) et porter la semence au bon endroit.A l'automne 91.les agronomes procèdent à un test de granulométrie permettant d'identifier le type de sol de Gilles Leduc.Il s'avère qu\u2019il ne nécessite pas de labour et qu'il est propice au semis direct.C\u2019est Un sol qu'on dit léger à texture sableuse qui se draine et s\u2019assèche facilement tout en se réchauffant sans travail.Il y a aussi un élément qui intervient.soit l'accumulation de neige étant moins abondante ces dernières années a pour conséquence de retenir moins d'eau au sol.Fort de ces données.Gilles Leduc pousse ses intentions.D'une part.durant l\u2019hiver 91, 11 se concentre à apporter les modifications nécessal- res au semoir avec l\u2019agronome Georges La- marre, tandis que d'autre part.il essaye de trouver une aide technique de compagnies privées pour réduire le coût de production prévu.Il obtient une réponse favorable puisque cing entreprises répondent à ses sollicitations: Nutrite (Saint-Ale- xandre).Nutrivert (Dun- ham).Produits calcaires Bedford.Semences Pionniers.Équipements Laguë et Fortier (Pike River).«Sans l\u2019aide du secteur privé.je n'aurais pas pu me lancer dans cel essai.précise-l-il, Le semoir à lui seul a nécessité un 1nvestisse- ment de $5.000 H faut aussi s'allarder à plusieurs détails.comme par exemple trouver l'hybride de maïs qui convient à un sol plus froid.» Des modifications 185 Se Lo, Les modifications majeures du semoir comportent deux coutres a l\u2019avant (disques gaufrés), deux disques dentelés (tasse-résidu) et les ressorts qui viennent épouser les anfractuo sités du sol.free re tra BABE Ne pg, te - majeurs du semoir comportent deux coutres à l'avant (disques gaufrés supportés dans un cadre enchâssé).des disques dentelés (on les appelle aussi les tasse-résidu puisqu'ils désherbent le semis) et les ressorts qui viennent épouser les anfractuosités du sol.La réussite de la production repose sur le fait que la semence soit bien enfoule dans la bande de soi.done l'élimination des mauvaises herbes est essentielle.L'\u2019intervention des agronomes Georges Lamarre et Gilles Dubuc a été importante puisqu\u2019ils ont déniché les disques dentelés (tasse-résidu) à la compagnie ontarienne Dawn.la seule à les fabriquer sur le territoire canadien SI on constate une rè- duction des travaux.ly a néanmoins plus de vérifications à effectuer tout au long de l'opéra- hon, Cette année.Gilles Le champ, tel qu\u2019il se présentera pour le semis direct.ee 70 Leduc a ensemencé sur sa ferme qui totalise 130 acres plus de 100 acres au semis direct et les essais s'échelonneront encore sur une période de trois ans.Il faut retenir que le semis direct est une technique qui convient à un type de sol et qu\u2019il est 1res important d'en connaître les particularités en demandant un test de granulométrie avant d'en- \u2018treprendre Un essal.EH Semis direct Le semis direct est pratiqué aux Etats-Unis depuis plus de dix ans.Après l'instauration d'un programme agricole 1interdisant les labours au sol pour contrer les problèmes d\u2019érosion, les Américains se sont tournés vers de nouvelles techniques de conserva- ton du sol.Ils ont rapidement constaté qu'ils réalisaient du mémé coup une réduction Le semis direct tout en excluant les labours, vient déposer la semence dans les premiers centimètres de surface.du coût de production.Au Canada.on estime que l'Ontario s'adonne au semis direct dans une proportion de 2% de sa surface culturale totale depuis cing ans.Au Québec.Projet entente Québec-Canada a mis de l\u2019avant le Programme d'aide à l'innovation technologique en conservation du sol et de l'eau (1989-1991).réalisé auprès de quatre agriculteurs (Saint-Anicet et Saint-Stanislas de Koslas), suivi d\u2019un rapport rédigé par Sylvie Thibodeau (Adaptation et implantation du semis direct.dans la culture mails, grain en sol léger).Les renseignements qui en découlent sont transmis aux agriculteurs dans le cadre des sessions d'informations - données par le ministère de l'Agriculture.L'application de cette nouvelle technologie en est encore à ces débuts mais c\u2019est sans contredit un Virage important en agriculture.Les personnes intéressées au semis direct peuvent toujours se présenter à la ferme de Gilles Leduc à Saint- Alexandre.dans le cadre d\u2019une journée.de démonstration prévue pour le 7 juillet.Pour de plus amples informations: Gilles Dubuc.agronome au bureau local d\u2019Iber- ville 347-8341 ou Georges Lamarre.agronome au bureau de Château- guay 692-8288.Georges Lamarre, agronome au ministère de l'Agriculture, bureau de Châteauguay, a relevé les grandes lignes de l'application de cette nouvelle technologie.Gilles Leduc, agriculteur de Saint-Alexan- dre.URGENT On recherche fermes laitières dans la région pour acheteurs sérieux arrivant de la Suisse.Environ 200 - 250 000 LA, 150 arpents et \u2018maison confortable, etc.KAR L GO LA courtier TRANS-ACTION IMMEUBLES V DEX INC 346-1822 réal mil 409 deu 198 bue des la \"ac som pro CS] agri nati ser $23 con de cult rem et 4 ace de « ete et my] agr al con deu rev con attr pre en priy des may 0.5 de tou 0.7 inv dér cat ma un les HH BRIT Ce me situ Sai Le 2° niveau de revenu le plus élevé depuis 80 Les programmes d'aide font grimper le revenu net des agriculteurs de 40% Pour l'ensemble du Canada.le revenu net réalisé des agriculteurs devrait atteindre $4.5 milliards cette année.soit une amélioration de +0% par rapport à l'an dernier.Il s'agit du deuxième niveau de revenu le plus élevé depuis 1980.Les économistes d'Agriculture Canada attribuent cette hausse à l'augmentation des prestations des programmes de l'Etat qui vient contrebalancer la baisse des recettes tiréés du marché \u2018et l'accroissement des dépenses d'exploitation.L'augmentation prévue des prestations tient aux sommes substantielles versées dans le cadre des programmes de protection du revenu (RARB et CSRN).des programmes de soutien du revenu agricole (PSAA 1 et Il) et des programmes nationaux tripartites de stabilisation des prix.EH Recettes Les recettes agricoles totales devraient progresser de 8% par rapport à l'an dernier pour se situer à $S23 milliards: la hausse des paiements de l'Etat compensera largement la baisse des recettes tirées de l'élevage et la stabilité des recettes pour les cultures.Les dépenses totales d'exploitation (avant remises) devraient quant à elles augmenter de 2% et s'établir à $16.3 milliards en 1992.Ce faible accroissement s'explique par la hausse des primes de stabilisation.des dépenses en aliments du bétail et en pesticides, des frais d'entretien des bâtiments et des machines.des salaires.des lovers et des impôts fonciers.On prévoit qu\u2019en 1992.le revenu net realisé des agriculteurs progressera dans toutes les provinces.à l'exception de l'Ile-du-Prince- Édouard ou on cônnaîtra une baisse de l'ordre de 8.8%.Suite à deux années consécutives durant lesquelles le revenu était faible.les agriculteurs de l'Ouest connaitront une augmentation globale de 74% attribuable en grande partie à la hausse des prestations des programmes gouvernementaux.Entre autres.on estime que le revenu net réalisé en Saskatchewan s'élèvera à S828 millions Faible hausse des En avril.l'indice des 1991.prix à la consommation des aliments achetés au Magasin a grimpé de 0.5% par rapport à celui de mars.Cet indice est toutefois en baisse de 0.7% pa rapport à avril Les prix des légumes frais ont subi la plus forte augmentation (4.8%).principalement a cause des prix plus éle- Vés des légumes à salade Sarclage et application d'engrais comparativement à $424 millions l'an dernier.Le revenu agricole net en espèces du secteur des céréales et des oléagineux devrait se situer à $2.6 milliards.soit 35% de plus que l'an dernier.Les économistes estiment que ce bond du revenu des grains est la conséquence d'une série d'initiatives gouvernementales, notamment une majoration des paiements initiaux provenant de la Commission canadienne du blé et une révision de la formule utilisée pour calculer le soutien prévu par le RARB.Cette révision et les programmes de soutien.les PSAA 1 et II.contribuent à faire augmenter de beaucoup les prestations des programmes.Soirée d'information à Sabrevois le 11 juin Les syndicats Pré-Vert et Venise invitent les producteurs de la région à assister à une importante soirée d'information qui aura lieu demain.jeudi.au Club Belgo de Sainte-Anne-de-Sabrevois.gilles LEVE SQUE Le premier sujet au menu de cette soirée devant se mettre en branle a 20h30 portera sur les programmes agricoles du ministère de l'Agriculture.des Pécheries et de l'Alimentation du Québec.Les conférenciers invités pour l'occasion seront MM.Gilles Dubuc et John Purd'homme.tous deux agronomes pour ce ministère.Un représentant du ministère des Transports.M.Valmont Dufour.parlera de son côté des règlements touchant les véhicules agricoles.Une période de questions suivra chacun des exposés.prix des aliments importés el de la hausse saisonnière des prix des légumes de conserve.EN Hausses à prévoir Les prix des légumes à Les prix des aliments de salade sont appelés à plusieurs denrées.dont diminuer au cours des la dinde, les viandes de prochaines semaines à salaison et le sucre ont lars \u20ac mesure que les produits fléchi en avril.locaux.tels les oignons verts, les radis.les asperges et la laitue.arriveront sur le marché.Avec la diminution des Journée de démontration à St-Bernard-de-Lacolle stocks.les prix des légumes de conserve et des pommes connaitront probablement des hausses saisonnières.Avec la demande estivale.les prix des coupes de boeuf et de porc prévues pour la cuisson sur barbecue devraient grimper au cours des calendrier agricole en bref.Vingt cents par semaine HE La hausse du prix du litre de lait de deux cents en mai est la première augmentation à survenir en 28 mois.Pour une famille qui consommerait dix litres de lait par semaine.cette hausse représente un déboursé de $0.20 par semaine ou $10.40 par année.Fruits et légumes EE Aux Etats-Unis.l'Institut national du cancer va investir $27 millions pendant six ans dans une campagne de promotion visant à encourager la consommation de cing portions de fruits et de légumes par jour.Seulement 7% des Américains consomment toutes leurs portions.* Trois fois moins HE Le gouvernement canadien consacrait en 1990 un peu plus de S224 millions à la recherche dans le secteur agricole.Par les impôts et les taxes qu'ils paient.les Québécois financent le quart du budget.soit plus de $60 millions.Or le Québec n'a reçu que $42 millions.soit trois fois moins que les provinces de l'Ouest.\u2019 » ° Montérégie HEn 1992.en Montérégie.les agriculteurs sont au nombre de 14.440 et représentent 2.5% des emplois sur ce territoire.Cette proportion ne devrait pas changer en 1994 selon les prévisions d'économistes.Cependant le taux de croissance en agriculture pour la période 1989.1994.évalué à 1.2%.sera moins élevé que pour l'ensemble des professions, évalué à 1.7.Le taux de chômage dans le milieu agricole était.en 1989, légerement plus eleve que la moyenne.9.4% par rapport a 8.1%.La place des femmes! HE Selon Statistique Canada.les trois quarts des conjointes Vivant sur une ferme au Québec fournissent plus de 30 heures de travail par semaine à l'entreprise agricole et leur apport économique frôlerait les S175 millions.Pourtant.le mot agricultrice ne figure dans nos dictionnaires que depuis 1986.bien qu'elles aient toujours été présentes sur les fermes\" _RICHELIEU Les producteurs de la région sont invités à assister à une journée de démonstration sur le sarclage et l'application d'engrais dans un champ de maïs ensemencé en semis direct avec un sarcleur adapté pour travailler dans les résidus.gilles LÉVESQUE Cette rencontre aura lieu aujourd'hui, mercredi, à la Ferme Daniel Guay située au 302.rang Saint-André.à Saint-Bernard-de-Lacolle.M.Georges Govaerts.agronome au bureau de renseignements agricoles du ministère de l'Agriculture.des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec à Iberville précise que le programme de la journée se lit comme suit: présentation du projet.explication sur l'équipement et démonstration.La journée se mettra en branle à 13h30 et il est possible d'obtenir de plus amples informations en communiquant avec M.Govaerts.au numéro 347-8341.prochaines semaines.En avril.le coût hebdomadaire moyen des provisions alimentaires nutritives répondant aux besoins d'une famille canadienne type de quatre membres s'est élevé à $132.73.soit $0.18 de plus qu'en mars ($132.55).En avril de l\u2019année dernière.les mé- mes provisions valaient $132.65.a nS \u201c2 \u2014 qu er So A _ | CO, RAL Y.Lh + La barre de coupe à 6 disques fait une coupe de 10 pieds.La largeur de transport n'est que de 10 pieds.re un démonstrateur en inventaire Rat Faut le voir pour le croire La faucheuse-conditionneuse a disques qui ne s'arrête jamais 4 ve ve Won ! Jig, ui GUILLET & ROBERT inc.125, Route 104 Iberville 347-5596 2661 uInf OL |pessJOu et \u2018SIVÔNVES VOYNVI 31 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 juin 1992 A-54 TY cult he he ES AE ER SIN cet UE Au Théâtre de l\u2019Écluse tout l\u2019été «Faut placer pépère», une comédie bien de son temps Faut placer pépère! Pourquoi?Parce qu\u2019il est rendu insupporta- Pp £ p q pp i ble et que sa lle, Léopoldine, n\u2019en peut plus de s\u2019occuper d\u2019un «vieux snoreau» dur d\u2019oreille, grognon et ratoureux.Mais est-il vraiment aussi haissable que ¢a?Ou agirait-il ainsi pour faire comprendre quelque chose a sa fille et a son entourage?Autant de questions qui tissent la trame de la comédie à l\u2019affiche cet été au Théâtre de l\u2019Écluse à Saint-Jean.Sur un ton d'humour et de fantaisie.«Faut placer pépère».traite d\u2019une situation très concrète.michel PHANEUF AMAR RENE HA très actuelle.indiquent en entrevue Paul Dion, Renée Girard, Robert Bouchard, Marie-Christine Labelle et Denis LaRocque, respectivement comédiens et metteur en scène de la pièce: la situation des vieux qui bien souvent sont perçus et traités comme des malades, comme des êtres diminués, voire comme des enfants par\u2026 leurs propres enfants.C'est précisément ce qui arrive dans la comédie écrite par Bertrand B.Leblanc.Léopoldine traite son père de 78 ans comme s'il n\u2019était plus capable d\u2019être autonome, de mener sa vie comme il l'entend.8 Haissable par expres Pourtant, Harold Vermette est Dans la pièce, Robert Bouchard incarne Harold Vermette, un «pépère» encore très vert malgré ses \u201878 ans\u2026 encore très vert pour son âge.Très Vite sur ses patins aussi.Et il n'apprécie guère que sa fille le traite de la sorte.C\u2019est pourquoi il fait par exprès pour être haïssable, pour la faire damner, dans l'espoir qu\u2019elle finisse par comprendre et qu\u2019elle vole de ses propres ailes, tout en le laissant, lui, vivre à sa guise.Une relation semblable prévaut entre Harold et son avocat de fils, Jean-Paul.Son père le trouve bien mou, bien faible de caractère; aussi prend-il plaisir à le piquer, à le faire choquer, comme pour l\u2019inciter à «avoir des couilles».Malgré tout cela, les enfants éprouvent beaucoup d\u2019amour pour leur père; Léopoldine a pour ainsi dire sacrifié sa vie pour demeurer avec son père, tandis que Jean- Paul est le seul qui le visite régulièrement.Sauf qu\u2019au lieu de comprendre.ils en viennent plutôt à la conclusion qu\u2019il «faut placer pépère».Heureusement que le pépère en question a plus d\u2019un tour dans son sac.«C\u2019est une pièce qui en plus de son côté comique a un côté très tendre, ajoute à ce sujet Denis LaRocque, metteur en scène de «Faut placer pépère».En ce sens, elle s'inscrit donc bien dans la J el Gl lignée des pieces que présente depuis sa création le Théâtre de l\u2019Ecluse».HB Distribution Plutôt que de jouer dans la pièce, Denis LaRocque en signe cet année la mise en scène.L\u2019équipe de «Faut placer pépère»: Denis LaRocque, Marie-Christine Labelle, Paul Dion, Chef de section: Michel Phaneuf Renée Girard ques PAUL) et horaire Quatre comédiens et comédiennes se partagent les rôles de la pièce.Robert Bouchard y incarne Harold Vermette.alias pépère; Renée Girard personnifie Léopol- dine, sa fille; Paul Dion tient le _ rôle de Jean-Paul, son fils, et Marie-Christine Labelle incarne Linda McGuire, une «amie» de pépère.et Robert Bouchard.(photos jac- «Faut placer pépère prendra l'affiche à compter du samedi 13 juin prochain, au Centre culturel Fernand-Charest, 190 rue Laurier à Saint-Jean.La pièce sera présentée tous les jours, du mercredi au samedi à 20h30, et ce jusqu\u2019au 29 août.Pour réserver ou pour obtenir plus \u2018d'informations sur le Théâtre de l'Ecluse et ses activités.1l suffit de composer le 348- 5312.Metteur en scène de la pièce Denis LaRocque a misé sur le jeu des comédiens C'est à un comédien, un comédien de notre région, que les responsables du théâtre d'été johan- nais ont confié la mise en scène de «Faut placer pépère», la pièce à l\u2019affiche cet été au Théâtre de l\u2019Écluse.Pour Denis Larocque.il s'agissait de sa toute première expérience dans la peau d\u2019un metteur en scène.une expérience qui jusqu'à présent s\u2019est fort bien déroulée.«Je suis parti de ma propre expérience de comédien et j'y suis allé beaucoup par instinct, par «feeling», indique-t-il, avouant avoir privilégié le côté «direction d\u2019acteurs».B Simple mais efficace Il en résulte selon lui quelque chose de simple, de direct et d\u2019efficace.quelque chose où le jeu des acteurs est l'élément prédominant.Denis LaRocque ajoute qu\u2019il s\u2019est rapidement établi une relation de confiance entre les comédiens et le metteur en scène.si bien qu\u2019on peut aujourd'hui parler.à propos de «Faut placer pépère», d\u2019une pièce d\u2019équipe.«Si ça marche, ça va être à cause de l\u2019ensemble des gens de cette équipe», conclut-il.| ê I défi l\u2019an Hil ther l\u2019ex régi prés dim Dey Ils pre 1\u20acU rich aus est- pou piè {\\\\Al Les Choeurs de l\u2019ex-Armée Rouge comptent plus de 100 choristes et instrumentistes.Au Théâtre des Deux Rives Le lieutenant-colonel Alexandre Poustovalov dirige le prestigieux ensemble en provenance de Kiev, en Ukraine.Les Choeurs de l'ex-Armée Rouge en concert à St-Jean dimanche La vie des soldats, les vagues de froid qui déferlent, l\u2019Ukraine envahie par les Allemands, l'amour, le mariage, les souvenirs.autant de thèmes et de sujets au répertoire des Choeurs de l\u2019ex-Armée Rouge, répertoire que les gens de la région pourront entendre lors du concert que présentera cet ensemble en provenance de Kiev.le dimanche 14 juin prochain à 20 heures au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean.Ils seront plus de 100 choristes et instrumentistes à prendre part à ce concert, sous la direction du lieutenant-colonel Alexandre Poustovalov.HE Richesse et diversité Le concert qu\u2019ils présenteront alors fera valoir la richesse et la diversité qui caractérise les Choeurs.aussi bien que la musique qu\u2019ils interprètent.Car non seulement le répertoire de cet ensemble est-il riche et diversifié, allant des chansons-marches pour soldats aux pièces classiques, en passant par les pièces classiques et les chants folkloriques russes, ukrainiens et moldaves, mais les performances vocales des choristes «dont le diapason n\u2019a pratiquement pas de limites» sont, dit-on, remarquables.HE Les Choeurs de l\u2019Armée Rouge Créés en 1939.les Choeurs de l'Armée Rouge ont donné plus de 3,000 concerts au cours de la seconde Guerre mondiale.À partir de 1946, ils ont été basés à Kiev où ils ont continué leur activité artistique et patriotique.visites des unités militaires, des travailleurs de champs dans les régions de l'Ukraine, etc.Fait à noter.l'ensemble qui viendra nous visiter le 14 juin a remporté la première place en 1989 lors de la rencontre réunissant les quatre formations académiques de choeurs que comptait l\u2019Union soviétique.Du Poème sur l\u2019Ukraine au célèbre Kalinka, et du chant de travail des Haleurs de la Volga jusqu'aux Adieux de Slavianki.marche au son de laquelle l\u2019Armée Rouge a pris d\u2019assaut Berlin en 1945, sans oublier une ou deux surprises, nord-américaine et même québécoise, les Choeurs de Kiev réservent aux amateurs de chant choral une soirée qu\u2019ils promettent mémorable.Les billets sont présentement en vente au coût de $31.50 (plus frais de billetterie) au magasin «Au Carrousel», 400 boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean.Pour de plus amples informations, il suffit de composer le 358-3949.TERRASSE tous les midis Servis à l'air climatisé Entrée, dessert et café inclus = a partir de 575 163 rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2417 A N N O ENTREES PIZZA FEUI 0 U Soupe 1,35$ Regulière 4,95$ u V Croustilles tacos 1,95$ Végétarienne 5,25$ Vv e Fromage saumure (2) 1.95% \u2018Toute garnie 5,95$ e a Coupe de légumes 3,25$ Chi-co 6.45% a Coupe de fruits 3,25$ u Coupe de fromages 3,95$ u FR « Coupe combinée 125$ © B Coquille Saint Jacques 7.95% \u201c E SALADES REPAS B Oo - 4 - 0 > Choux 1,50$ Rosbif (chi-co) 7,958 U afacarom 1,508 Crevettes (couronne) 11,95$ u 2 f Végétarienne 525% \u2018Poutine rietnamienne 6,458 f f Boeuf 545% Riz de bocuf 5,25$ f = e Poulet 5,45$ .RIZ (sauce douce.moyenne, forte! 1,50$ = \u2018Thon 5,95$ e = e (lub 6,258 e 3 x ( \u2018esar 6.25% x 3 Chi-co (cesar) 6, 75% oO \u2018 ogg t_ CORNETS FEUILLETÉS DESSERTS t = i \u2018Boeuf 2,555 Crème glacce 115% i >.q \u2018Poulet 21658 \u2018Tarte 1,65$ = u Vegetarien 2,058 Gateau L7S$ q = 605, rue Pierre-Caisse Club 2,958 Cornet feuillcte aux fruits 245$ U @ Saint-Jean-sur-Richelieu e Chi-co 3,058 Cornet feuillete au chocolat 2,15$ e 2 .Sauce mexicaine disponible (douce.moyenne, forte) RÉSERVATIONS: 349-5858 RTS ea | Saint-Jean.sur-Richeli 346-4555 4 Saint-Jean-sur-Richelieu - a \u2018 yh » À la découverte de notre histoire militaire au musée du Fort St-Jean Cet été, le Collège militaire royal de Saint- Jean propose aux touristes et aux résidents de la région de plonger dans notre histoire militaire en visitant le musée du For Saint-Jean.pide Gienaein seein eta louise BEDARD SHEED RER RRR ER Du mardi au dimanche.de 9h30 à 16h30.jusqu\u2019au 17 aôut.les Visiteurs sont attendus au musée qui est ouvert sur les heures du diner.De Conquête.Puis sous le régime britannique.il était destiné a bloquer la voie aux Américains.Les visiteurs qui se rendent cet été au CMR redécouvriront non seulement l\u2019histoire du Canada mais aussi celle du collège.Une petite section du musée est consacrée à la création du collège.En septembre prochain, le CMR fêtera son quarantième anniversaire plus les guides proposent de fondation.En effet a.A une visite commentée du est le 15 septembre L\u2019équipe des guides du musée du Fort Saint-Jean vous attendent cet campus du collège.1952 que le collège été: Isabelle Paquet, Josée Lepage, Sophie Rochette, Louise Toulouse et La visite du musée dure une trentaine de minutes.Plusieurs objets retrouvés lors des fouilles archéologiques menées dans l'enceinte du collège sont exposés.Différentes pièces sont aussi en montre dans la salle d'armes.Le musée fait état de la construction des trois fortifications sur le site qui a conservé une vocation militaire depuis 325 ans.Le premier Fort Saint-Jean a été érigé en 1666 pour protéger l\u2019entrée du Saint-Laurent de l'attaque des Iroquois.Le second construit en 1748 devait stopper l'envahisseur anglais en Nouvelle-France: ses défenseurs l\u2019ont brûlé à la Le 16 ivi déaustati da ee 21ha22h- Groupe Pic-Bois égustation de vin et fromage | HA \u20ac 6 JUIN à compter de 17 h 22h15 Paul Piché MERCREDI 24 JUIN ouvrait ses portes à 125 élèves-officiers.Depuis ce jour 7.000 étudiants l'on fréquenté et le collège a formé quelques milliers d'officiers dont une vingtaine de généraux.En 1985.il devenait la huitieme université du Québec.Le college présente sur vidéo un apercu de la vie des élèves-officiers et de la formation qu-ils regoi- vent.\u2014\u2014% De 1867 jusqu'à la fondation du collège en 1952, le site devient une base militaire où plusieurs régiments se sont succédés: Avec la politique d\u2019ouverture du collège à son milieu, la fréquenta- ton du musée et la popularité du tour guidé La Société d'histoire visitera la Maison des Frères Maristes La Société d'histoire du Haut-Richelieu terminera sa saison de conférences mensuelles en se rendant visiter la Maison provinciale des Frères Maristes à Iberville.le mardi 16 juin prochain a 20 heures.Les participants a cette soirée y entendront tout David Ledoyen.(Photo jacques PAUL) s\u2019est accrue.L'an dernier, le collège a ac- cueilh 3,517 visiteurs durant la saison estivale comparativement a 2,148 l'année précédente.Après deux semaines d'ouverture.quelque 400 - personnes s\u2019v sont rendues.Les groupes de dix personnes et plus peuvent réserver à l\u2019avance en communiquant avec le 358-6769.304, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu OUVERTURE OFFICIELLE MERCREDI 10 JUIN Lionel et Jean sont heureux de vous inviter à l\u2019ouverture officielle de leur Bar De nombreux invités dont: e Les 3 comédiens de Chômage (Marc Perron, Mario Piette et Michel Lafond) à compter de 17 h Chansonnier e Gilles Proulx (C.JMS.) e Marc Hamilton e Claude Landré e Pier Béland e Joël Denis e Gauthier s'en vient r.s.v.e.358-5553 DES GENS QUI FONT L'HISTOIRE \u2014 t | œe .DES SPECTACL#S / QUI PASSERONT / A LHISTOIRE Cost sous le theme «Des qui qui font l'histoire que les fesites de la fête nationale s'ouvriront lé*23 juin à 19 h au cégep Saint-Jean-sur-Richelieu pour se poursuivre jusqu\u2019au 24 en soirée.Procuréz-Vous le @ MACARO d'abord le Frère Olivier Sentenne.ex-provincial de sa communauté qui a passé 18 ans à la Maison générale de Rome.parler de l'architecture de la chapelle de la Maison provinciale.de ses vitraux ainsi que de l'intégration du mobilier moderne au mobilier ancien de ce sanctuaire.do tr pectaëles, durant | I FO d festivités.Le Frère Aurèle Laramée entretiendra ensuite l\u2019auditoire du fameux orgue de 61 jeux qui se trouve dans cette même chapelle.orgue auquel 11 a consacré plus d'un quart de siècle de travail et qui est aujourd'hui réputé à travers tout de Québec.Enfin.le Frère Sentenne traitera de l'oeuvre des Maristes à travers le monde et rappellera que le Haut-Richelieu.plus précisément Iberville.peut s'enorgueillir d\u2019être le berceau de cette communauté au Canada.ATTENTION vs Les spectacles auront lieu beau temps, Le ~ mauvais temps, sauf le feu d'artifice qui ions 4 sera remis au lendemain a 22 h en cas Co 178 a Ÿ \\ de pluie.245, rue Richelieu C9 PAT Ville de \\ y A y |) Galerie du Centre Saint-Jean-sur-Richelieu rit) Pour terminer, le Frère Roland Bourassa, lui-mé- me membre de la Société d'histoire à ses débuts, parlera de sa collaboration avec la Société au cours des années 50.au temps ou le Frére Jules-Emile Giroux était secerétaire de cet organisme.Stationnement LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 juin 1992 346-2555 Ouvert 7 jours Toutes les personnes intéressées sont les bienve- à compter de midi nues à cette soirée.La Maison provinciale des Frères « Maristes est située au 14, Bord de l'Eau, 2 Iberville.PI sem \u201c.sommes Ns Te erie qui on ftait le nom Distributions D.F.Produits Sunlike 144.rue des Pionniers L'Acadie 347-7781 Daniel Forgues Représentant Charcuterie /Fromagerie LES 3 CONTINE 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 349-3800 - Saint-Jean-sur-Richehey Charboneau Bureau 6 4983 Jeanson lelecopieur 349-4552 \u2014Ser\u2014 Farnham Larocque Bureau 15141 293-3607 OMPTABLES GÉNÉRAUX LICENCIÉS Yves Charbonneau, c.g.a.535, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 240, rue Saint-Paul.Farnham nettoyeur Shefford Service de location industrielle et \u201ccommerciale 165, rue Saint-Hubert Granby (514) 372-3341 é O ans et fins inc.Jean-Marcel Bessette Courtier d'assurances 815 75e Plante Sair:-Jean-sur-Bictere.Telecopieur 359-1473 LA BOÎTE À E_ IVS 35 À, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4141 £3 Plomberie Plomberie /12 SS, ine Inc.& nstaltation et service cumplet de plomberie et chauffage Résidentiel - Industriel - Commercial Service 24 heures: 347-3793 Télécopieur 347-2258 Richard Desjardins René Surprenant Compliments d\u2019un ami Tel 358-6886 Mortrea 15141658-2716 À #7 CANOX Tel 347.5394 Telecopieur 347-2057 E INC.Vente et location d\u2019équipements a souder 720.rue Saint-Jacques | Saint-Jean-sur-Richelieu f 346-4448 Fruits et légumes en gros 331, 2e Avenue BELLE GUEULE Compliments d\u2019un fournisseur Iberville Construction G.C.P.inc.Entrepreneur général 254.rue Saint-Pierre Tél 346-4444 | Mtl.658-6367 } Saint-Jean-sur-Richelieu 1050 boul du Semmaire TANGUAY, LEVESQUE, BELANGER, BISAILLON BERNARD L.TANGUAY, notaire et conseiller juridique Saunt-Jean-sur-Richetieu Tel 348-6178 Mii (514) 658-0003 Telecopieur (514) 348-6540 Maintenant graphisme __ Bar ordinateur 745.rue Grand-Bermer Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5864 - 447-2629 {MII} - 349-4184 (télécopieur) Michel Laroche et Marcel Sylvain, proprs MR °\u2026 Matihieu Refrigeranon SERVICES Commercial - Industriel Chimansation - Réfrigération - Thermopompes Jacques Mathieu, propr 701.chemin des Ormes L'Acadie 347-7243 bureau Z2U À Z66L ujn( OL [pesosaus 81 \u2018SIVÔNVEZ VOVNVI 31 LS-V v CR; A-58 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 juin 1992 Pour participer aux Olympiades des Échecs Diane Mongeau s'est envolée vendredi pour les Philippines Diane Mongeau a finalement pu amasser l\u2019argent nécessaire à IHN DES dis BEL ELL] michel PHANEUF bb BIRT EG payer son billet d'avion pour les Philippines.La championne johannaise s\u2019est envolée le vendredi 5 juin dernier pour Ma- aille où elle prendra part.en tant que membre de l'équipe canadienne, aux Olympiades mondiales des Echecs.On se souviendra que Mme Mongeau avait besoin de quelque $1.000 - somme qui a lus tard été ramenée à 900 à la suite d'une réduction de tarif de la part de la compagnie d'aviation pour défrayer les coûts de son transport aux Philippines.Pour ce faire, elle avait lancé un appel à la générosité des personnes et organismes de la ré- ion par le biais du CANADA FRANÇAIS il y a quelques semaines.Cette générosité n\u2019a pas tardé à se manifester: entre autres, le Fonds Claude-Raymond lui a versé $400, la compagnie Oerlikon Aérospatiale lui a fait don de $100.en plus d\u2019organiser des simultanées d\u2019échecs entre ses employés et la championne johan- naise, ce qui a rapporté $160 additionnels; un membre du Club d\u2019E- checs de Saint-Jean lui a également remis $100.tandis que la Maison Ethier de Saint-Jean lui a fait don de $50.E Trois semaines Diane Mongeau passera trois semaines aux Philippines dans le cadre des Olympiades d\u2019E- checs.Elle sera donc de retour le 26 juin.En tout, 150 équipes masculines en provenance d'autant de pays et 100 équipes féminines prennent part à cet événement.Durant son séjour.TaN \": ; Grâce à la générosité de différentes personnes et organismes de la région, Diane Mongeau a pu amasser les $900 nécessaires à défrayer son billet d\u2019avion pour les Philippines.(photo jacques PAUL) _ parties Mme Mongeau prévoit jouer une dizaine de «officielles», chacune d\u2019elles contre des portes-couleurs de pays différents.À ces parties, dont les résultats seront homologués, s\u2019ajoutent bien sûr de nombreuses autres activités, pratiques, théoriques et d\u2019analyse, toutes reliées aux échecs.Qu\u2019attend-elle de sa performance aux Philippines?«Lors des deux précédentes Olympiades, j'avais obtenu une moyenne de 66%, indi- que-t-elle.ce qui.considérant le fait que la moyenne des grands champions oscille autour de 80%, est très bon.«Cette année, le classement et le déroulement de la compétition vont rendre les choses plus encore plus difficiles.Je vais donc être très contente si je peux conserver ma moyenne», conclut la championne johannaise.e \u20ac Rita Désourdy Le réputé restaurant Chez Noeser à Saint-Jean était l\u2019hôte, dimanche dernier, du lancement du plus récent ouvrage de Sam Aberg, «Réalités et paysages dans l\u2019art».Parmi les peintres canadiens, américains et européens que regroupe cet ouvrage, on retrouve une artiste de notre région, Rita Désourdy, dont les oeuvres figurent non seulement à l\u2019intérieur du livre lui-même, mais aussi à l\u2019arrière de la jaquette qui orne la couverture.Notre photo nous montre l\u2019auteur, M.Sam Aberg, en compagnie de Mme Désourdy et des propriétaires du restaurant Noeser, M.et Mme Denis et Ginette Noeser.(photo bruno PETROZZA) rey .À à l'honneur LTÉE Un rendez-vous pour toute la CAMPING 1c Princ LN PERMIS BIERE ET VIN oi Tr } [i Terralh de pétarjue®Jbux de A DU NOUVEAU CET ETE tigrement roretlb LE 7 ENTRÉE Adultes: 3$ Enfants: 2$ (taxes incluses) 397, chemin du Ruisseau, Saint-Jacques-le-Mineur 346-0640 Tél.: 346-0640 famille! À NOTRE SECTION NOUVEL-ÂGE B e Encens e Musique nouvel âge vous arbre i Aussi appelé bois sihcié Groupe de microcristaling * Pierres 2 ° Pendules \u201800 pieur: Brun, pA semi-précieuses * Pyramides Numérologie 7 * Jeux de tarots » Chandelles ear ha) Protege des infections ef des blessures corporelles Le bois pétritié peut vous aider a vous stabiliser, travait VOUS pouvez l'utiliser pour rétablir votre 0 DE RABAIS energie physique (apres une opération, un choc Puf ; .emotionnel etc ) Un morceau de bois petrifie peut Ô à l'achat de la pierre de la semaine sur vous aider a vous fave de Nouveaux amis lorsque 4 i vous deménagez Soyez fort physiquement, soyez sûr présentation de celte annonce de vous au travail, car (est dit -fiez-vous à un vieil PIERRE DE LA SEMAINE OIS PÉTRIFIÉ tranquihser et ecarter ia tension surtout au change en pierre Le homard arrive.des iles est Restaurant 2 NS 291-3500 Le Madelinot 1330, rue Principale Saint-Paul-de-I'lle-aux-Noix Du lundi au vendredi A°5 Menu à la carte 20% DE RABAIS Les jeudis et vendredis HORAIRE D\u2019ÉTÉ Chansonnier d Ed Du lundi au jeudi: es 17hä2{h dimanche 11hà23h .Jaz] ) tous les samedis soirs 11ha23h - Samedi: 17 ha 23h TABLE D'HOTE Dimanche: Jeudi, vendredi, samedi et Enablière St-Valentin Diner avec cachion braisé et paté de poulet pour la Fête des.Pères.Dimanche 21 juin 92 Réservez à l'avance pour table familiale.Nicole: 291-5536 hérèse: 291-3414 283, 3e ligne, (74e Ave) St-Valentin BONNE FÊTE À TOUS LES PAPAS! Menu incluant COCHON BRAISE PLAT PRINCIPAL Patates mousseline ENTRÉE Jus d\u2019orange Salade Fromage Creton a tous les papas, une surprise vous attend! Hors-d\u2019oeuvre Grillades Pâté au poulet Jambon, omelette Fèves au lard Pain et beurre Incluant les taxes, adulte: $12.50 6-12 ans: $4.50 0-5 ans: gratuit DESSERT Crêpes au chocolat Tarte aux pommes Jell-O PLAT TRI EPA TT Veste à rise tin le.postr Cer pm a 1 a cma gn in amy Chalet RESTAURANT PUB A# DANCING 5, BOUILLI 3 dination de M.Chris- À dx l À Saint-Luc i A: amateurs d\u2019art ont jusqu\u2019 au 16 juin prochain pour se rendre à l\u2019hôtel de ville de Saint-Luc à visiter l\u2019exposition qu\u2019y présente Robert Pilon.Cet artiste luçois expose une quinzaine de ses @ oeuvres, gouaches et aquarelles, la plupart d\u2019entre elles consacrées à la nature et à ses | beautés.(photo jacques PAUL) i i i ] | \\ compte» des pièces mu- N.D.L.R.- Ce «dé- Leppard se 2- Demain / Corbeau 2- Walk / Panthera \u2018 3- Johnny B.Goode / J sicales les plus en vogue 3- Peace Frog / The TEQUILA Peter Tosh d dans les bars et Doors D.J.: Saurien 4- Even flow / Pearl Jam ; 4 discothèques de notre 4- Come as you are / subtil 5- Spitle on my chin / région a été établi par Nirvana , 1- Mouton noir / Plume Me, Mom & Mor- ÿ les «D.J.» des diffé- 5- Baby Doll / Big Hou- Latraverse gentaler rents établissements 0 concernés, sous la coor- CINEMA CINEMA { tian Payette du maga- \u20184 sin «Au Carrousel» à \u20184 Saint-Jean.LE RICH D.J.: Yannick-Burger 1- You can rock it / BB Jérôme 2- My lovin / En Vogue 3- Jump / Kriss Kross 4- It\u2019s time / Bit Machine 5- Face to Face / Cold Brain LE FUNK D.J.: Luc Boulianne 1- Jump / Kriss Kross 2- We got a love thang / Ce Ce Peniston 4 3- Tecno-Talika / The Lexicon\u2019s 4- Novembre the rain / Gun\u2019s & Roses 5- You could be mine / Gun\u2019s & Roses STUDIO 1- Let's get together / Synthesis 2- I want your love / Lee Marrow 3- My lovin / En Vogue 4- My magic friend / 2 [RAN 10 [Lg LR LE Tous les soirs à 19 h Dimanche à 13 h,15 h 30 et 19 h (TP Service de traiteur OU GRILLÉ Servi avec riz, beurre a rail ou beurre au citron Ron Salle de réception MICHAEL DTA CTL IR PVN TTR EIU VR Tote J LUS DOUGLAS [18 ANS + Un meurtre brutal.Un meurtrier ingénieux.Un policier qui ne peut résister aux dangers.| Les JEUDISHOW | Prix spécial 2% INCLUSE) 290, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2037 MARDI ET MERCREDI LES LUNDISHOW EN VERSION FRANCAISE By 2.{ .e : SE : wR bE LN E.FERN S > Tous les soirs à 21 h 30 CINEMA goco0000000000000009 \"UN CHEF D'OEUVRE, UN TRIOMPHE! LE MEILLEUR FILM DE L'ANNEE.Patrick Swayze est magnifique, tout comme Om Puri et Pauline Collins.Roland Joffé nous offre une réalisation magistrale, semblable à du David Lean à son meilleur.\u201d - Jim Whaley, CINEMA SHOWCASE Unlimited 5- Set me free / Club Land POINTE AUX CAFES D.J.: Sylvain 1- Sinking like a sunset / Tom Cochrane 2- Make you a believer / Sass Jordan 3- 2001 / Melissa Ethe- ridge 4-Doors / Peace Frog 5- Macho / Robert Charlebois LIVERPOOL D.J.: «Jean-Guy» 1- Shake your groove 4 thing / Pat & Mick 2-Nu Nu / Lindell Townsell 3- I want your love / Lee 1 Marrow 4- Work out / Frankie Knuckles ÿ 5- Never give up / Jinny ROUTE 66 D.J.: Daniel Ménard \"Lett-moctacke 1- we\" PJEUNY [: EE \"PATRIOT GAMES\" Tous les soirs à 19 h et 21 h 30 Dimanche à 13 h, 15 h 30, 19 h et 21 h 30 IVE LA BOÎTE A CINÉMA ann asnsaenns FST CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA - A 2 emma.a 99 Prix spécial 2 PS INCLUSE) PATRICK SWAYZE CITE DE , LA JOIE UN FILM DE _ ROLAND JOFFÉ Tous les soirs à 19 h et 21 h 30 Dimanche à 13 h, 15 h 30, 19 het 21 h 30 35 À, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4141 SALLES CLIMATISÉES CINÉMA CINÉMA CINEMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINEMA CINEMA es S du à ANSE 6: hee rwn enw dene\".SOLE.EE.AGES, 1334424 VN3NID VWN3INIO VNINID VWINIO VWINIO VW3INID VNANID VIWINID VWINIO VINIANIO .» £9-V 2861 UInl OL Ipezozou 91 \u2018SIVÔNVUA VOVNYO F1 + :A-64 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 juin 1992 + vp Un séjour remarqué dans la Ligue nationale Jean-François Quintin n'a pas mis de temps à se faire une place Jean-François Quintin croyait bien que le ciel lui était tombé sur la tête quand, après s\u2019être assuré d\u2019un poste de régulier à quelques jours de l\u2019ouverture de la saison des Sharks de San José, il était victime d\u2019une sérieuse blessure au genou.Mais le découragement initial a fait place à un dénouement à ce jour inégalé dans les annales du sport, permettant à Jean-François Quintin non seulement de rechausser les patins dès cette année , mais également d\u2019effectuer un séjour remarqué dans la Ligue nationale de hockey.Le souvenir du 26\" septembre 1991 restera longtemps gravé dans la mémoire de Jean-François Quin- HHI louis PAYETTE tin.Il venait de marquer l\u2019unique but de la rencontre dans un match hors-concours contre les North Stars du Minnesota, cette équipe même qui lui avait donné sa première chance chez les pros.Quintin connaissait un camp exceptionnel ayant marquer quatre buts et amassé deux passes en cinq joutes.Et en l\u2019espace d\u2019une fraction de seconde, en essayant d\u2019éviter une mise en échec, le patin droit de Jean-François Quintin, et par le fait même sa Saison, a pris une direction inatten- ue.EN Blessure Jean-François Quintin a décidé de faire abstraction de tous les pronostics le mettant à l\u2019écart du jeu pour une période allant de 6 à 9 mois, refusant obstinément d\u2019y croire.«Ma première réaction a été de me demander pourquoi ça m'\u2019arrivait à moi», commente Jean-François Quintin.«Tu travailles pour ça toute ta vie un poste dans la Ligue nationale et puis tu réussis finalement à connaître un camp fantastique, à trois jours de la fin, on t\u2019annonce que tu fais l\u2019équipe et puis tout à coup, une brique comme celle-là te tombe dessus».Mais c\u2019était sans compter sur le désir prodigieux qu\u2019avait Jean-François Quintin d'effectuer son baptême de feu dans la Ligue nationale dès cette année.«Tout ce que je me suis dit.c\u2019est que ça ne serait pas six mois!» relate l\u2019ailier gauche.qui vient tout juste de fêter son 23° anniversaire.«Par la suite, j'ai pensé qu\u2019indépendamment du hockey, un genou c\u2019est pour la vie.Je suis jeune et j'avais décidé de tout donner».Les résultats de sa réhabilitation parlent d\u2019eux-mêmes.En Califor- î pe ee ED SHED Jean-François Quintin a disputé huit rencontres dans l\u2019uniforme des Sharks cette saison.Il en a notamment profité pour marquer ses trois premiers buts dans la Ligue nationale de hockey.TNT RN Ie oo TY a Boat.3 CE Ne ae EL SI AR martian Ln nas Wa eo Come ua nie, Jean-Francois Quintin a peut- être vécu la thérapie la plus intense qu'aucun autre athlète avant lui n\u2019a eu droit.Les thérapeutes en sont encore bouche bée, car-après 3 mois et demi, Jean-François Quintin était de retour sur la glace (voir autre texte).L\u2019athlete d\u2019Iberville n\u2019avait pas dit son dernier mot.B San José via Kansas City Jean-François Quintin n\u2019aura passé que deux maigres semaines avec les Blades de Kansas City.la filiale des Sharks dans la Ligue internationale.pour se refaire une confiance et prouver à ses patrons que ses efforts n'avaient pas été vains.«A mon premier match à Kansas City, j'ai marqué un but en plus d'être impliqué dans une bataille.Après cela, je savais qu\u2019il n\u2019y avait plus rien pour me relantir», rappelle celui-ci.J'avais assez hâte de jouer dans la Ligue nationale».A la mi-février, Jean-François Quintin déjouait sans équivoque tous les spécialistes en participant a son premier match dans la LNH.«Je me suis rendu compte que toutes les parties que j'ai vues, du haut des estrades durant ma réhabilitation, cela m\u2019avait beaucoup aidé.Parce que dans la Ligue nationale, tu ne touches pas à la rondelle 20 fois par joute comme dans la Ligue internationale».se souvient Quintin.Parlant de souvenirs, le plus vif demeure sans contredit son premier filet en carrière.marqué contre les Nordiques.à son troisième match avec les Sharks.Une rondelle logée haut dans la lucarne qui déjouait Stéphane Fiset suite à une belle pièce de jeu de la recrue Pat Falloon.«Stéphane Fiset, je n\u2019étais jamais capable de compter contre lui dans le junior, se rappelle-t-il en riant.J'étais content d'avoir réussi mon premier but si tôt».Le second n'allait pas tarder.Et de surcroît, c\u2019était contre le Canadien et.André Racicot! «J\u2019ai dit à un de mes amis d'ici, puisque que la rencontre était diffusée à Radio-Ca- nada.que j'allais essayer de faire quelque chose».Le trio qu\u2019il formait avec Brian Mullen et Mike Sullivan faisait flèche de tout bois et Jean-François Quintin en a profité pour enfiler trois buts en huit joutes tout en maintenant une fiche défensive de +2.«Ça allait vraiment bien.Je prouvais que j'étais capable de jouer.Là-bas, alors que j'avais trois buts en six matchs, les gens pensaient que j'étais un gros compteur», souligne-t-il avec une note de fierté.B Coupe Turner Mais l'imminence de la grève des joueurs et l'exclusion assurée des Sharks des séries éliminatoires écourta le séjour de Jean-François Quintin dans le grand circuit.«Les dirigeants de l\u2019équipe voulaient que je joue le plus de hockey possible alors ils ont pris la décision de me retourner à Kansas City».Là-bas, Quintin a pu s\u2019aligner avec une * se at.: 7» au soleil! L'ailier gauche de 23 ans vient de parapher une nouvelle entente de deux saisons assortie d\u2019une année d\u2019option avec la formation californienne.(Photo bruno PETROZZA) formation des plus explosives.raflant tout sur son passage, en route vers un triomphe en quatre parties consécutives du championnat de la ligue.soit la Coupe Turner.«C'est la toute première fois que Je gagne quelque chose au hockey».affirmait-il.Mais c'était un feeling différent parce que je n'avais pas été avec l'équipe toute la saison.Cependant.d'avoir tous les éléments pour gagner comme c\u2019était le cas à Kansas City.avec les Arthurs Irbe, John Carter.Dale Craigwell.ça n\u2019arrive qu\u2019une fois.Et on se devait de gagner».EN Chanceux Entre Kansas City et San José.Jean-François Quintin se trouve bien chanceux.Le climat de travail, tout comme le climat californien, 1'enchante.«Ici, les gens viennent voir le hockey pour s'amuser.Avoir des billets pour un match, ce n\u2019est pas une question de «standing».Et J'aime mieux cela comme ça.Quand tu te présentes au Cow Palace après un après-midi au soleil, tu as la tête davantage au hockey.commente-t- il.De toute façon.tu es mieux de ne pas prendre de coups de soleil parce que ça fait très mal sous l\u2019équipement!» Jean-François Quintin ne tarit pas d'éloges envers l'organisation des Sharks de San José, qui en était à sa première campagne dans le circuit Ziegler l'an dernier.«C\u2019est une organisation très professionnelle et l\u2019agressivité du marketing avec la vente des articles promotionnels du club en fait foi».L'ailier gauche de 23 ans a d'ailleurs paraphé récemment une nouvelle entente de deux saisons assortie d\u2019une année d\u2019option avec la formation califomienne.«Les Sharks sont prêts à me donner ma chance alors pour l'instant, tout ce que je vise, c\u2019est un poste régulier avec l\u2019équipe», précise Quintin.\u2018 \u2018 te\u201c JE TRA MER a Sa b Quintis ce sont membr de vie Interve pas.là Jean-F Lap ] Laney tient di les thé niens 0 un reto de la affligé blessur tel, q améric trated l\u2019objet La t bie J Quintig est co Unis c sure dé la dest ligame rieur nécess tructio Si le le déb respir Vailla direct Flynn club.Si | Marien effort a ne stal décisio contra Vaillan bauche des red néens aux Ly qui cot comme Cone on fora Le AER Sven ¥ Son retour au jeu cette année tient du miracle Une détermination à toute é Sa blessure au genou droit, Jean-François Quintin en portera toujours les cicatrices.Mais ce sont les heures passées à redonner vie à ce membre fragile qui en font une véritable leçon de vie pour l\u2019athlète d\u2019Iberville.Intervention divine ou pas.la réhabilition de Jean-François Quintin Fo HBHBEERRI THRs ne louis PAYETTE nr ran tient du miracle.Jamais les thérapeutes califor- niens ou autres n\u2019ont vu un retour au jeu si hauf de la part d'un athlète affligé par une telle blessure.L\u2019exploit est tel.que le magazine américain Sports Illustrated prévoit en faire l'objet d\u2019un reportage.La blessure qu'a subie Jean-François Quintin au genou droit est connue aux Etats- Unis comme une blessure de type ACL.soit la destruction totale du genou et demande environ de six à neuf mois de réhabilitation.Au lieu de se reléguer au rang de victime.Jean-François Quintin s\u2019est fait l'agresseur et a déjoué les plans de tout le monde.sauf les siens.«Quand ils m'ont sorti de la patinoire après ma blessure.le médecin de l\u2019équipe m'a dit initialement que j'en aurais pour environ un mois, mais après m'avoir réé- xaminé plus tard, le bilan était plutôt sombre».confie Jean-François Quintin.qui se demandait bien ce qui lui avait valu tant de malchance.allait me remettre sur mes pieds le plus tôt possible», se rappelle Quintin.Ce dernier se retrouva ainsi sous la tutelle du spécialiste Arthur Ting et de son équipe de thérapeutes.Steve Mutto en tête.M.Ting, un médecin chinois de 37 ans, a notamment travaillé avec le quart-arrière étoile Joe Montana.de même qu'avec Mike Ditka.l'entraîneur des Bears de Chicago de la NFL.Les trois premières semaines après l\u2019opération.Jean-François Quintin les a passées en compagnie de la machine CPM (Continuous Passive Motion).un dispositif qui aide le genou à fléchir de facon graduelle.l'angle de flexion s'accroissant au fur et à mesure que la ment à l'hôpital.Ils l'ont conçu de façon à ce que je puisse l'utiliser dans ma chambre d'hôtel.Si bien qu'après trois semaines.je marchais déjà».relate Quintin.Les mois qui suivirent furent particulièrement éprouvants mais furent aussi alimentés d'un espoir continuel.«En Californie.la thérapie est tres intense.Je travaillais pour renforcir mon genou six jours par semai- - ne.a raison de cing heures par jour.Mais ça progressait tellement que les thérapeutes n'en revenait tout simplement pas et ne cessaient de me dire de faire attention».note I ailier gauche de 6°17\" et 190 livres.Uniquement à titre de comparaison, le ta- ligament croisé antérieur du genou.Elle nécessite une reconstruction complète du «I] fallait qu'à partir de ce moment-là je regarde en \"avant.a savoir quelle thérapie machine-là thérapie progresse.«Au début.J'étais sur cette 18 heures par jour.Et pas seule- lentueux joueur de centre des Devils du New Jersey.John Ma- clean.a subi la même blessure le lendemain Jean-François Quintin a réussi à déjouer les pronostics de tous les spécialistes en revenant au jeu seulement quatre mois après une délicate intervention au genou droit.PETROZZA) Rolland Salois succède à Yves Vailancourt comme dépisteur-chef (Photo de celle de Jean-Fran- çoIs Quintin et n'a pas lacé les patins de l'année.«Ça dépend souvent des chirurgiens, explique François Jo- Vin.ancien joueur Je football des Géants de Saint-Jean qui est maintenant physiothé- rapeute.Il existe des protocoles de thérapie qui diffèrent selon le médecin et certains sont plus agressifs que d'autres.Mais le cas de preuve fait exceptionnel.Je n'ai jamais vu ça».confirme-t-il.Jean-François Quin- tin.qui devra désormais porter une prothèse pour pratiquer son sport favori.semble avoir réussi l'impossible.Et après cet épisode.plus rien ne lui apparait hors de portée.mauvaise nouvelle pour tous les gardiens de but de la Ligue nationale de hockey.Une bien bruno Les Lynx ne surprennent pas qu'au repêchage Si les dirigeants des Lynx considèrent la prochaine saison comme le début d\u2019une ère nouvelle sur la glace, au deuxième étage, on respire la continuité, et ce, malgré l\u2019annonce du renvoi d\u2019Yves Vaillancourt à titre de directeur du recrutement, puisque le directeur général Georges Marien et l\u2019entraîneur-chef Normand Flynn ont tous deux signé une nouvelle entente de deux ans avec le club.Si le retour attendu de MM.Marien et Flynn témoigne d\u2019un effort accru pour assurer une certai- louis PAYETTE ne stabilité au sein de l\u2019équipe.la décision de ne pas renouveller le contrat du dépisteur-chef Yves Vaillancourt.favorisant plutôt l'embauche de Rolland Salois, le doyen des recruteurs qui quitte les Sague- néens de Chicoutimi pour se joindre aux Lynx, a de quoi surprendre ceux qui considèrent le dernier repêchage comme un grand pas en avant.æ Tous les joueurs repêchés par les Lynx lors de la sélection annuelle du 30 mai étaient de passage MA Saint-Jean mercredi dernier.Normand Flynn, entraîneur-chef; Mario Rouillard, de la Brasserie ÆMolson-O®Keefe et Georges Marien, directeur général de l\u2019équipe, verront ces jeunes hockeyeurs à + .Aoeuvre dès le 19 août, soit la date d\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement .(Photo jacques PAUL) Incidemmient.c'est pour voir ces nouveaux choix que tout le monde s'était réuni mercredi dernier lors d'une conférence de presse tenue à la Brasserie Molson-O'Keefe.Et les 14 joueurs sélectionnés lors du repêchage du 30 mai.incluant les deux provenant des provinces de l'Atlantique.étaient présents.Mais c'est la nomination du nouveau dépisteur-chef qui a particulièrement retenu l'attention.C'est le lendemain de la séance de sélection que Rolland Salois a fait part aux dirigeants des Saguenéens qu\u2019il quittait l'organisation.La journée suivante.1l recevail un appel de Georges Marien.«Je n'ai pas pu résister d'aller le chercher.souligne le directeur général des Lynx, Rolland Salois amène avec Jui 22 ans d'expérience dans la ligue et il est celui qui a rebâti la concession à Chicoutimi.Ça n\u2019a pas été une décision facile, mais je peux vous assurer qu'il n'y avail de différence de philosophie entre Yves Vaillancourt et moi-même.Yves a ag1 en vrai professionnel».Rolland Salois a débuté sa Carriere en tant que directeur du recrutement chez la défunte formation des Eperviers de Sorel.11 a occupé les mèmes fonctions tour à tour avec les Remparts de Québec.les Bisons de Granby et les Sague- néens.«On va avoir du.plaisir.Il n'y avait plus de défis pour moi là- bas et Saint-Jean constitue un bon défi.De plus.je suis bien content de me rapprocher de Montréal».mentionnait M.Salois.qui a signé une entente d'un an avec l'équipe.Mais l'enthousiasme de Rolland Salois n'avait d\u2019égal que l\u2019amertume de Yves Vaillancourt.Rejoint à son domicile quelques heures après la conférence de presse.ce dernier se disait déçu de voir son «travail repoussé du revers de la main de cette façon».«C'est un travail très ingrat.Tu es souvent livré à to1- même, mais je voyais l'avenir avec optimisme.C\u2019est pour cette raison que c\u2019est si frustrant parce que les meilleurs jours de l'équipe sont à venir».a-l-il admis.Yves Vaillancourt était avec I'égui- pe depuis 1987 et paradoxalement.c'est lui qui avait référé Georges Marien afin que ce dernier se joigne aux Lynx il y a quelques années.m Flynn Quant à Normand Flynn.à qui l\u2019on vient de consentir un nouveau contrat de deux ans.11 a bien hâte que la prochaine saison se melle en branle.«Cette année au repêchage.c'est nous qui avons surpris.On a été cherchés tous les éléments que l\u2019on pense avoir besoin et il y a plusieurs gars qui vont jouer leur job au camp», soutient l'entraîneur, qui s\u2019attend à ce que 6 ou 7 recrues fassent partie de l'alignement partant à l'automne.«Je pense qu\u2019on a prouvé qu\u2019on est capable d'accomplir des choses.de renchérir le directeur général Georges Marien.qui a également été promu à titre de gouverneur de l'équipe.Et je ne vois pas pourquoi l'on ne satisferait pas notre entrai- neur.C\u2019est lui qui nous a fait voir la lumière au bout du tunnel».Les Lynx ont par ailleurs annoncé qu'ils inviteraient le gardien de 17 ans des Chevaliers d'Iberville.Martin Rodrigue.au camp d'entraine- ment de l'équipe qui débute officiellement le 19 août.SPÉCIAL CLIMATISE D\u2019AUTOMOBILES Vérification en 12 points IN contrôles capteurs M performance MB raccordements BB courroies KE boyaux Mcompresseur MB ventilateur KE condenseur KE contacts N évaporation M pression Valable jusqu'au 30 juin 1992 CONFORT A U TO (CLIMATISEUR) ECONOMIE Guy Ferland, propr.125, 4e Avenue, Te 358-9292 Jean-François est tout à ç9-V 2661 uni OL tpeisseu oi \u2018SIVÔNVES VOYNVI 31 Fi \u201cAu Quatre joueuses d'ici dans l'équipe nationale Du hand-ball de premier plan à Saint-Jean Depuis 1989, quatre filles de la région de Saint-Jean font partie de l\u2019équipe canadienne de hand-ball.Il s\u2019agit de Louise Bélanger, Carole Martin, Marie-Josée Racine et Suzanne Van Wijk.Sous la supervision de leur entraîneur Richard Deschênes, l\u2019équipe nationale bénéficie actuellement du gymnase et des installations de la Base militaire pour son camp d\u2019entraînement qui se déroule CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 juin 1992 A-66 LE jusqu\u2019à la mi-juin.Les 25 joueuses de l\u2019équipe, âgées en moyenne de 22 ans, s\u2019entraînent en vue des Jeux Olympiques de EAHA EO LAHORE ISO REECCOIE SISTER FIAT annick SIRARD {ii (IHL) 1996 qui se dérouleront a Atlanta.Dès le 12 juin prochain, les amateurs de hand-ball de la région sont invités à venir encourager l\u2019équipe canadienne qui affrontera l\u2019équipe nationale de Tchécoslovaquie et l\u2019équipe nationale du Danemark au - gymnase de la Base.Bien que l\u2019équipe canadienne de hand-ball s'est classée deuxième lors des qualifications panaméricaines qui avaient lieu au Brésil en octobre dernier, c'est l\u2019équipe des États-Unis qui représentera les Amériques lors des Jeux Olympiques de Barcelone qui débuteront en juillet prochain.Il est à noter que lors des qualifications du championnat du monde de hand-ball en 1990 en Corée, l\u2019équipe canadienne avait remporté la palme en décrochant la première place.HE Entraînement Les quatre joueuses de la région sont d\u2019accord pour affirmer que le hand-ball demande un entraînement intensif.«Nous devons faire de la musculation, de la course, sans oublier les pratiques avec l\u2019équipe et les sessions de physiothérapie lorsque l\u2019une de nous est blessée», explique Marie-Josée Racine, L'entraîneur de l\u2019équipe, M.Richard Deschénes, est conscient que le hand-ball est un sport qui demande beaucoup physiquement.«Le fait de faire partie de l\u2019équipe canadienne de hand-ball exige une grande implication de la part des athlètes.Par exemple, de septembre à mai, plusieurs d\u2019entre elles doivent combiner les études et l\u2019entraînement.Qu\u2019en est-il justement des heures d'entraînement?«Durant l\u2019année - scolaire, les joueuses se conforment à leur programme d\u2019entraînement régulier qui est d\u2019une durée de vingt heures par semaine.Ce programme comporte l\u2019entraînement personnel et, généralement, l'entraînement au sein d\u2019une autre équipe de hand-bail du Québec.Quant aux heures passées avec l'équipe canadienne, elles sont au nombre de trente par semaine durant un camp d\u2019entrai- nement».poursuit M.Deschénes.HE Tournois Le 12 juin prochain à 19h30, la population de la région est conviée venir encourager l\u2019équipe canadienne de hand-ball qui affrontera l\u2019équipe nationale de la Tchécoslovaquie au gymnase de la Base militaire.Le 14 juin à 14h30, le tournoi se poursuit au gymnase de la Base entre l\u2019équipe L'équipe nationale féminine de hand-ball espère que le public viendra Î encourager en grand nombre alors que celle-ci disputera des matchs internationaux contre.les équipes nationales du Danemark et de la Tchécoslovaquie au gymnase de la Base militaire.Les joueuses de handball de l\u2019équipe nationale jusqu\u2019au 21 juin sous la tutelle de leur entraîneur, Louise Bélanger, Suzanne Van Wijk, Marie-Josée v = ichard Deschênes.(Photos françois LABBÉ) Racine et Carole Martin s\u2019entraînent à Saint-Jean canadienne et cette fois-ci, l\u2019équipe nationale du Danemark.Enfin, une soirée exigeante attend l\u2019équipe canadienne le 15 juin puisque celle-ci devra en effet affronter l\u2019équipe du Danemark à 19 heures et l\u2019équipe de la Tchécoslovaquie à 20h30.L'entraîneur de l\u2019équipe canadienne souligne que la population est grandement invitée venir assister à ces matchs.«La population de Saint-Jean connaît très bien le hand-ball, la région étant connue comme la Mecque du handball au Québec.Et graduellement, les enfants recommencent à jouer dans les écoles et assurent ainsi une certaine relève.Il existe un grand intérêt de la part des gens pour ce sport.» Ce qui est encore plus intéressant pour les amateurs de handball concernant l\u2019équipe canadienne, c\u2019est qu\u2019elle est presque entièrement composée de Québécoises.Sur les vingt-cinq filles qui forment le noyau de l\u2019équipe, une vingtaine sont du Québec.BH Futur En août prochain, l\u2019équipe canadienne poursuit son rôle d\u2019hôtesse en recevant l\u2019équipe Rodovre du Danemark.La formation étrangère est formée de joueuses semi-professionnelles â- ées de trente ans et plus.«Les joueuses de cette équipe ont une ande expérience de jeu.En urope, il est possible de se pratiquer contre d\u2019autres équipes de même calibre.Ici, par contre, l\u2019équipe la plus proche s\u2019entraîne au Colorado», explique M.Des- chênes.L\u2019an prochain, soit en juillet 1993, l'équipe canadienne de hand-ball participera aux Jeux de la Francophonie qui auront lieu en France.Toute la famille à la fête du soccer La Ligue juvénile de soccer de Saint-Luc, avec la participation de Kino Québec, convie parents et enfants à sa ournée annuelle «Soccer-Famille», samedi le 13 juin, de 9 heures à 15 heures, au parc Pierre-Benoit à Saint-Luc.Encore une fois cette année, beau temps mauvais temps, toute la famille sera amenée à participer à divers jeux d\u2019habilités (dribble, conduite de ballon, passe, etc.) ainsi qu\u2019a une compétition d\u2019adresse où plusieurs prix seront offerts aux gagnants.L\u2019invitation est donc lancée à tous les adeptes du ballon rond de la région et il est à noter qu\u2019il n\u2019y a aucun frais d\u2019inscription à cette journée où l\u2019on souhaite réunir environ 2000 participants.Pour plus de détails, on peut communiquer avec Francisco Gonzalez au 348-9448.(Photo jacques PAUL) | =m Le Jean 4 de © jusqu Beno se cl dans npr © pel Lors saison dernid ont p d'un Bm Cd Fra deuxi Eric Mont tandig classa A athlet se son alors Hardy deuxi Roge prem Le dérou à troi prem tion.Chris Dubo pris | qui à pédal différ Bon début de saison pour nos triathloniens Le Club de triathlon de Saint- portant de noter que la longueur Jean a démarré sa première saison des parcours peut varier d\u2019une de compétition en force car compétition à l'autre.jusqu'à présent, François Vincent, Benoit Montcalm et Bernard Alix Pour sa part.Benoit Montcalm se classent parmi les meilleurs à remporté la troisième position dans leur catégorie.chez les juniors tandis que Ber- este st eee coon ard Alix, malgré une très vilaine sylvie PROVOST chute à vélo.a pu terminer au BRHHDRGH DE CGI BOUGEUFTRE cinquième rang.Lors de la première sortie de la saison, à Côteau du Lac, le 17 mai Le 7 juin dernier, François dernier, les athlètes de la région Vincent a remporté la première ont particulièrement bien fait lors Position chez les juniors lors d\u2019un d\u2019un duathlon.duathlon a Rockland, en Ontario.Au classement général, Vincent m Compétitions s'est classé au huitième rang.Dimanche prochain, le 14 juin, François Vincent s\u2019est classé au plusieurs membres du Club de deuxième rang chez les juniors, Saint-Jean prendront part à un Éric Hardy, sixième et Benoit triathlon de sprint au Mont Habi- Montcalm, 13° chez les juniors tant dans les Laurentides.tandis que Michel Sansfaçon se classait, 13° chez les 40 à 49 ans.«Avec les résultats que nous À Oka, le 24 mai dernier.les avons connus depuis le début de la athletes juniors du nouveau club saison on peut constater que se sont particulièrement distingués l'avenir du club est très promet- alors que François Vincent et Éric teur.Les entraîneurs et les respon- Hardy remportait la première et la sables sont confiants que plusieurs deuxième position.Pour sa part, autres membres se distingueront Roger Girard s'est classé au au cours de la prochaine saison de premier rang chez les 30 à 39 ans.compétition» a précisé M.Michel Sansfaçon, relationiste du nou- Le Triathlon de Joliette qui s\u2019est Veau club de triathon de Saint- déroulé le 30 mai dernier a permis Jean.à trois jeunes du club de vivre leur première expérience de compétition.Yannick Durand, 10 ans, MB Concours Christine Dubord, 11 ans et Anne Bernard Alix, de Saint-Luc, s\u2019est classé au cours de l\u2019été, celui-ci devrait figurer parmi les Dubord, 14 ans, ont notamment Le nouveau Club de triathlon de cinquième rang lors du premier triathlon de la premiers dans la catégorie 21 ans et plus.pris le départ de cette compétition Saint-Jean qui regroupe actuelle- saison à Joliette et ce, malgré une chute à vélo.Au qui consiste à nager, courir et Ment une trentaine de membres est s'identifier.population et le gagnant méritera participants doivent transmettre pédaler à vélo sans arrêter sur présentement à la recherche d'un Pour ce faire, les responsables un casque de vélo ainsi qu\u2019une leurs suggestions a Lise ou a Guy différentes distances.Il est im- nom qui lui permettra de bien du club lance un concours parmi la carte de membre du club.Les en téléphonant au 359-4141.= Rd Ga Coffre Plano 797 \u201c48 tiroirs De 37 à 70 compartiments Rég.79,95$ $ SPÉCIAL Idéal pour la pêche au doré «Thin Fin» 2 12 Ensemble d\u2019arc Golden Eagle «Prédateur> COMPRENANT: .Arc .Protège bras .3 flèches \u201cMir 9° Nous avons en magasin un trés 4» Ensemble Shimano Cannne FX 2652 Moulinet FX 200 ou FX 300 Veste de sauvetage pour enfant Super spécial «Tree stand» A PARTIR DE (taxe Inchise) a vaste choix de leurres en caoutchouc Germain_Boucher Sport LS 2663 In! QL !pesssew a| \u2018SIVONVES VOYNVI 31 NCAR i 347-3457 L9-V Cre As MATSAPE Shred Mpc, NP, de, td EX SIAN De & a 3 Us -x Malgré les insuccès de l'équipe sur la route Le Dynamique demeure invaincu à domicile Le Dynamique accuse maintenant un match de recul sur les meneurs au classement de la Ligue sénior métropolitaine suite à une défaite de 5S a 3 lundi soir aux mains des Dodgers de Saint-Bruno.Malgré les succès de l\u2019équipe, le Dynamique y va toujours de deux poids, deux mesures; demeurant invaincu à domicile mais n\u2019affichant toutefois aucun gain à l\u2019extérieur.Dimanche soir.les spectateurs présents au stade Richard-Lafontai- ne ont eu droit à tout un duel de CHR yves DE SES ee nn pie date SOURDY lanceur.Raymond Piette était au monticule pour le Dynamique.Lui el le lanceur adverse se sont débattus pendant dix manches avant de voir les Johannais l'emporter 2 à 1.EH Orioles On geu droit a un match palpitant ponctué de beaux jeux défensifs.Ce sont les Orioles qui ont été les premiers à s'inscrire au pointage en troisième manche.Les Johannais ont répliqué en cinquième avec un point alors que Denis Gosselin est venu marquer sur une erreur du deuxième but à la suite d\u2019une balle frappée par Benoit Arsenault.En sixième.les Orioles ont menacé.Avec un retrait et un coureur au deuxième but.le voltigeur de droite.Pierre Fontaine, suite à un coup sûr.à harponné au marbre le coureur.Un autre gros jeu s\u2019est produit en septième.Après s'être mis dans l'eau chaude en accordant deux coups sûrs consécutifs.Raymond Piette s'en est bien sorti en amorçant un double-jeu.Il a capté dans les airs la tentative d\u2019amorti d'un adversaire et a relayé la balle au deuxième but pour devancer le coureur.En dixième.Piette s'est à nouveau mis dans le trouble, mais a réussi à nouveau à s'en sortir, retirant sur deux ballons et un roulant les (rois frappeurs.après avoir placé un coureur au deuxième.À son tour au bâton.le Dynamique n'a pas raté sa chance.Avec Benoit Arsenault au deuxième.Martin Lefebvre a claqué un coup sûr dans la droite produisant ainsi le point de la Victoire.BW Victoire d\u2019équipe Le lanceur Raymond Piette parlait de cette victoire comme un effort d'équipe.Il ajoutait: «Une chose est sûre.les gens ne peuvent pas se plaindre qu'il n'y a pas du bon baseball cette année.» L instructeur-chef des Johannais.Gilles Beauvais.abondait dans le même sens.«C'est dommage qu\u2019il n\u2019y ait pas plus de spectateurs et ce.en raison de la température.Ce soir (dimanche).on à eu le droit à tout: des beaux jeux et des lanceurs qui 2 Denis Gosselin est accueilli dans l\u2019abri par Raymond Piette après avoir marqué du deuxième coussin, suite à une erreur, en cinquième manche.be og etme.Le Dynamique, fort d\u2019une autre belle performan- ont montré leur domination.«Ça prenait seulement un coup sûr et de la chance pour gagner.C'est l'équipe la plus chanceuse qui a gagné.C'est une grosse victoire d'équipe.Un joueur comme Benoit Arsenault a joué toute une partie.Et puis.nous n'avons pas battu une équipe de deux de pique.Ahuntsic est une grosse équipe».disait M.Beauvais.Questionné à savoir s'il avait Match sans point ni coup sûr pour Sylvain Roy ANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 juin 1992 Le 3 HE BE] 2 LA UE a 7 a r as i 5 5.oy 2 4 * 45 En ai bi V 4 a exp Es ' Rac ty, 6, vou * te Ee So To IN tion Yr 5% i ge pa re id scaf pre it Ha ac > > oo od ho Pr Hill Ti crées Led ¥ rd L as = A» h me ps, Sn dir = «Ad Be oN par _ A oh = } EL 4 teau A ving a + eu Pa - dem ps A Le eX 5s soir riqu # = -'op = an 2 = oS i = = 2 \" #4 SLR snr pS ci pos se les œ sk rin» se & 5 = = scies de SE sécu SR SRE ave sou eee ep ds 4 la té = 9 i qu\u2019i Sg pou mes i NES ss Es boy aved > Ft = 5 peu aE afin .A À Ses pit Te = de ) ee = 58 pz 3 3 i a cs > SEY = & 3 A a £5 Be pes 5 AE i oe - sa 2 Le GAN 5 reportage pe photographique 2 ors i HIER TEE HERE bruno PETROZZA SORE AMEN coi] a Land a PX 2 EY i 4 i LU i \u201c æ ~ oa GES A A Late 5 LY ei = pe A = Ei % Ls.7 4 3 He ~ x.& alin: 4 2 - LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 juin 1992 se i 2 74 eff 4 mg » Bien connaître tout | Vous qui regardez les a plongée Codi re Cup End | ; i A tauméga regardant le fond depuis respectée.au dos par la bouée de bouée.relié au plongeur \u2018attirail du plongeur ble et une boussole sont exploits de Cousteau a la surface.Il permet compensation.un cylin- par une corde, marque sa aussi indispensables.Radio-Québec, avez- entre autres d\u2019économi- 7.L'octopus est un dre standard de 80 pieds présence sous l\u2019eau.ainsi que l\u2019habit isother- vous déjà porter atten- ser l\u2019air de la bonbonne deuxième détendeur qui cubes rempli à 3,000 Autrement.seules les mique si on veut rester tion en quoi consiste le scaphandre de plongée?step INE R LEER EAR Td alain PEPIN HEBBEN RRA GH Le scaphandre autono- lorsque I\u2019emplacement requiert une distance a parcourir à la nage.3.Le détendeur se porte dans la bouche et - on y respire l\u2019air qui peut servir à un autre plongeur en cas d\u2019urgence.On nous enseigne plusieurs façons de pallier à un manque d\u2019air.Prendre l\u2019octopus du copain et partager son air livres par pouce carré de pression permettra à un plongeur moyen de respirer normalement pendant une heure lors d une longée typique dans le Richelieu (20 à 30 bulles d\u2019air indiqueraient sa présence, et elles ne sont pas très voyantes à partir d\u2019un bateau.Non! Ce n'est pas une bouée de slalom de ski nautique ou de jet-ski.S'il vous confortable.Ce n'est pas tout! Je vous dirai prochainement comment les plongeurs s'amusent avec une foule de gadgets supplémentaires.SCOOTER P.A.L.en sus 1,095° me moderne, descendant vient de la bonbonne.est la plus pratique.pieds/6 a 10 m).plait capitaine.gardez Pour d'autres infor- direct du système une distance discrete de mations sur le Club de 245-3663 «Aqualung» introduit 4.La bouée de com- 12.Le drapeau rouge mon drapeau.plongée Eauméga.par Jacques-Yves Cousteau en 1942, pése une vingtaine de kilos, et demande une dizaine de soirs de formation théorique et pratique pour l'opérer.B De la tête aux pieds Une douzaine de composantes sont essentielles à cet «uniforme marin» afin que la plongée se déroule sans heurts, de la façon la plus sécuritaire possible et avec tout l'agrément souhaité.Voici donc, de la tête aux pieds, tout ce qu\u2019il vous faut.1.Le masque: c\u2019est pour mieux vous Voir, mes poissons! 2.Le tuba: un petit boyau qui sort de l\u2019eau avec un embout qu\u2019on peut se mettre en bouche afin de respirer tout en pensation rappelle vaguement une veste de sauvetage.Un plongeur équilibré ne flotte pas ni ne coule.Il reste neutre en ajustant la quantité d'air dans sa veste.L'air prend de l'expansion à mesure qu'on s'approche de la surface.Le plongeur doit apprendre entre autres à relâcher l'air de sa veste en remontant, sans quoi une perte de contrôle peut être fatale.5.Le manomètre de pression indique la quantité d\u2019air qui reste dans le cylindre.6.Le profondimètre indique la profondeur à laquelle le plongeur se trouve en ce moment.La profondeur maximale à atteindre est déterminée à l'avance par l'équipe de plongée pour chaque sortie.Celle-ci fixera en même temps une limite de temps qui doit être 8.La ceinture de lest: avec l\u2019habit isothermi- que.il est impossible de descendre sans porter au moins 6 a 10 kilos de plomb à sa taille.La quantité de plomb à utiliser varie selon les personnes et augmente lorsqu'on plonge en eau salée.9.Le couteau: un instrument nécessaire pour faire face aux imprévus.Il ne s\u2019agit pas ici d'affronter requins et brochets.mais il suffit d\u2019avoir été pris dans les algues ou un fil à pêche perdu une fois pour constater son utilité.10.Les palmes fournissent la propulsion nécessaire pour traîner tout cel équipement avec soi.Il.Le cvlindre: fixé avec une barre diagonale blanche.fixé à une Une montre submersi- contactez Napoléon Vigneau à 346-1204, Ne laissez pas passer cetie Passat.Passat GL INCLUS: e Climatiseur e Servofreins e Servodirection e Volant ajustable e Régulateur de vitesse Louez- e Choix de couleurs RESON 848-7093 la! e Transport et préparation e Essuie-glace intermittents e Peinture métallisée e Groupe verrouillage central e Vitres à commande électrique e Sonorisation haute-fidélité e Sièges chauffants e Ordinateur de bord Appuie-tête arrière e Roues mags e Marquage anti-vol e Assistance dépannage garantie e Garantie intégrale 3 anÿ60000 km e Antirouille garanti 6 ans e Sièges avant et arrière réglables e Miroirs à commande électrique 55 Qs + taxes 462° + taxes 4 1 7°\" + taxes * Aucun comptant requis.Vous ne payez que I'immatriculation, le dépôt de garantie et le premier paiement.Automobiles V.F.818 GPand-Bernier nord St-Jean 348-7309 Montréal: 658-7857 24 MOIS = 36 MOIS 48 MOIS Z66L unl oi 1passew 8] \u2018SIVINVYS VOVNVO 11 À Le scaphandre de plongée est muni d\u2019une douzaine de composantes M Qu'il est essentiel de connaître et de maîtriser à la perfection avant 4 d\u2019effectuer sa première sortie autonome.(Photo jacques PAUL) \u20186L-v a Ng at NS amin\".Arm, a Dernière chance pour la pêche du printemps Avant que les chaleurs s\u2019installent pour de bon et avant que l\u2019eau se réchauffe pour de bon.Avant que le niveau d\u2019eau baisse pour de bon et avant que les gros bateaux vous dérangent pour de bon.Allez tirage pour la fin de semaine avant l'ouverture de la chasse, j'espère que votre nom sortira et que vous maines avant la chasse, je me ferai un plaisir de vous parler de cette fin de semaine qui est pour moi et gnages seront entendus et la demande d'ajouter un permis pour la chasse à l'arc (1 chevreuil) et un donc donner un coup.pour de bon! aurez la bonne idée de «brûler» pour plusieurs autres adeptes de la autre À Ja carabine ( i chevreuil) .- & ide.émoi- ser ébat.va br _\u2026 B De l\u2019action = Tirage 25° votre permission.Quelques se- chasse, très stupide.Des témoi- sera du débat.Ça va asser Allez, allez, tous ceux et celles C'est samedi.soit le 13 juin.qui n'ont pas eu la chance d'aller que Gilbert Foucrault, gagnant du taquiner le poisson depuis le début tirage à l'occasion du 25° anniver- du printemps.Il \u2018reste encore saire du magasin D.Londero.quelques journées printanières où participera à une journée V.I.P.les chances d\u2019obtenir de bons sur le Memphrémagog à la recher- résultats sont à votre portée.Les che de truite grise.de ouananiche dorés ont encore faim et se et de truite arc-en-ciel.M.Fou- trouvent encore dans une profon- crault et une personne de son deur appréciable.Les perchaudes choix se verront offrir dans cette ont encore des délégations de journée: le transport aller-retour «palette» en mouvement.L\u2019achi- Saint-Jean-Val Perkins, déjeuner gan, dont la lumière _tombera.au restaurant, buffet sur le bateau.«verte» le 19 juin, sera prêt à rafraichissements, dîner du côté recevoir votre offrande.Les gros- américain à Newport, navigation ses «carpes» sont encore affamées à bord d'une embarcation de 23 et pour les amateurs de ces gros pieds ultra-moderne, et tout l'é- poissons.il y a quelques bons quipement sera fourni.combats qui vous attendent.La truite de ruisseau n'a pas encore Jean Rouillard'et moi tenteront dit son dernier mot.malgré que les de les guider dans la bonne voie.trois dernières semaines furent les La journée servira d'ailleurs de meilleures.Le brochet n'attend reportage pour l\u2019édition du 24 juin qu'après vous pour avoir une et la journée se terminera dans un bonne discussion au bout de votre des beaux restaurants de l\u2019Estrie, ligne.Il y a de l'action qui vous soit le restaurant «Entre chien et attend.et aussi de la détente.loup».Cette «super» journée est d\u2019une valeur de $450 et le tout est E Pas de panique rendu possible grâce à la station- service «Sunys» de la 2° Avenue à C'est bien sûr qu\u2019une fois le Iberville, du Buffet du jour, situé printemps terminé, la péche conti- au 950, boulevard du Séminaire, nue et les succès sont encore du Jeux de Guerre «Survival» de présents.Mais le «trip» n\u2019est pas Mansonville, de Entre chien et : e même et les odeurs non plus.loup» situé sur la Route 243 à J'insiste encore une fois pour vous Mansonville, de D.Londéro i d i 0 i = a i Jig ae encore une fois pour vous Mansonville, de D.Londéro Champions es quilles à Saint-Grégoire belles thérapies et possiblement la FRANÇAIS.Maintenant, il faut On a marqué dernièrement la fin de lasaison geant, le capitaine Alain Surprenant, Nancy moins coûteuse.Il s\u2019agit juste d\u2019y espérer que les truites auront le des quilles à Saint-Grégoire avec la présenta- Lapalme et Yves Champagne.C\u2019est Alain aller et d'avoir en tête de relaxer.«goût» de venir faire un tour en tion du trophée à la meilleure équipe.C\u2019est la Bourque, de la Ferronnerie Houle, qui s\u2019est S'il y a de bons combats, tant bateau.On s\u2019en reparle le 24 juin.formation du Chenil Jojo qui a remporté les chargé de remettre le trophée aux vainqueurs.mieux.s\u2019il n\u2019y en a pas, ça sera grands honneurs avec dans ses rangs Nicole (Photo jean-luc LEBRUN) pour la prochaine fois, c'est tout.i .Rousseau, Jean-Claude Ouellette.Josée Vi- La pêche d'été est un bon moyen M Tirage-chevreuil de relaxer et de prendre du soleil, .tout en s'adonnant à son sport Pour ceux et celles qui ont eu ou \u20ac favori.Quelle thérapie! auront la chance de s\u2019inscrire au \u20184 1 + Tournoi de billard Seize joueurs de la région ont participé, le 5 mai dernier, au tournoi de 9 organisé par le tournoi ont d\u2019ailleurs manifesté l\u2019intention d\u2019en organiser d\u2019autres au cours des prochains mois.Sur la photo, trois des quatre finalistes: André Ouellet, Germain Thériault, Claude Bernatchez, co-propriétaire du Club de billard PAUL EU et Jacques Landry.(photo jacques Club de billard Richelieu.M s\u2019agissait du remier tournoi de ce genre à se tenir à Saint- ean car le jeu du 9 au billard est relativement nouveau ici et il n\u2019est pas encore très connu des amateurs de billard.Les responsables de ce LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 juin 1992 La pêche du printemps tire à sa fin mais il reste tout de même quelques bonnes journées où l\u2019action ne manquera pas au bout de votre ligne.(Photo jacques PAUL) A-76 FÉLICITATIONS AUX PLUS SYMPATHIQUES DES TRES SYMPATHIQUES CONCESSION NAIRES Toutes nos félicitations à Coupal & Brassard Auto inc.pour avoir remporté le Prix de mérite de cette année.Cet honneur prestigieux souligne la performance exceptionnelle d'un concessionnaire dans tous les aspects de son travail : à partir du service offert dans la-salle d'exposition NISSAN.André & Fernand Brassard jusqu'à celui qu'on garantit au niveau des pièces et du suivi après-vente.En d'autres mots, ce prix souligne la performance la plus importante aux yeux de Nissan : celle d'assurer la satisfaction de sa clientèle.Cette année.comme toujours.la compétition a été féroce parmi près de 200 concessionnaires Nissan au Canada.Grâce à un travail acharné et à un engagement formel à satisfaire la clientèle.Coupal & Brassard Auto inc.sest taillé une place de choix parmi les 20 gagnants du Prix de mérite de cette année.IDes concessionnaires tous plus sympathiques les uns que les autres.[NISSAN -w I.E MOTEUR D'UNE GENERATION COUPAL & BRASSARD AUTO INC.127 route 104 347-5593 \u2014 Ipasssau a) \u2018SIVONVES VOYNVI 31 £ Z66L unl gL LL-V Classement Club PJ PG PP PN P.Chrysalide 3 2 I 0 Boucan 3 2 | 0 Garage Yvan Perron 3 1 2 0 Commander 3 1 2 0 10 premiers frappeurs + 9 AB Nom PJ AB Alain Higgins.Boucan 3 9 Michel Patenaude, Pay.Chrysalide 3 1 Daniel Brunelle, Gar.Y.Perron 3 10 Gilles Maure, Pay.Chrysalide 3 12 Yves Allard, Boucan 3 1 André Brunelle, Gar.Y Perron 3 1 Camil Jacob, Boucan 3 I Yves Jacques.Boucan 3H Bernard Delorme, Commander 3 10 3 10 Marc Picard, Gar Y.Perron PP 39 27 30 26 CS 5 8 7 8 7 7 7 7 6 6 BB I 0 | 1 0 0 0 0 0 1 [= = ok LS Moy.777 727 700 .666 .636 .636 .636 .636 600 .600 lassement quipes ; La Place de l'Île Restaurant Chez Bilbo Centre de danse J.Brière Les Sharks de St-Luc Essaim Papillon Joueurs Ouellette.Christian, Pl.de l'Île Bergeron, André.Pl.de l'Île Desrosiers.Sylvain, PI.de l'Île Boudriau.Luc, PI.de l'Île Brière, Réjean.Cen.J.Brière Ouellette, Pierre.PI.de l'Île Léger, Mario.Ce.J.Brière Hamel, Laurent, Sharks Collard, Norbert.Rest.Chez Bilbo Lapointe, Denis.Cen.J.Brière \u201cLigue Olympique Portes et Fenêtres Division «A» PJ Vv Goudrelle 4 Appartement 2000 + Sous-Bois 3 Hof Brau Haus 2 3 | Taverne Elizabeth Division «BB» Décor S.Mercier Bijouterie Langevin Habitation Nabco Chiefs Bar St-Jucques As Belle-Rive Bar Carrefour Richelain \u2014trhbuh ao { Division «C1» Vidéotron Thomas & Betts Copicom Lucar Hydro-Québec Pièce Put Char.De Simpsons Steinberg Plus 5 Se \u2014 1210 Division «C2» Voyageurs Chalet Formica L.A.L.Beau-Site Bar le Rich CCM Nic & Pic Armoirex L'Express Division «Ball Magasin Croteau Vitroplus Les Robitaille J.M.Sports Les 2 Fréros Const.Benjamin Division A Richard Leblanc, Sous-Bois Sylvain Filion.Portes et Fenétres Jean-Jacques Grégoire.Goudrelle Pierre Pilotte.Hof Brau Haus Stéphane Brais.Goudrelle Division B Claude Bernard, Bar Carrefour Denis Hébert.Décor S.Mercier Robert O'Dennell, Bar St-Jacques Benoit Guay.As Belle-Rive Guy Lavertue, Bijouterie Langevin Division C1 Jean Bédard.Hydro-Québec Yves Trudel.Lucar Bernard Bissonnette.Copicom Christian Ouellette.Copicom Alain Lamarche.Copicom Division C2 Guy Lapaime.Voyageurs André Normandin, Chalet Yves Bédard.Beau-Site .Luc Séguin.Armoirex LE CAKADA FRANÇAIS, le mercredi 10 juin 1992 A-78 Jacques Bruneau.Bar Le Rich Division balle donnée Michel Croteau.Magasin Croteau François Vaillancourt, Const, Benjam Richard Leblanc.J.M.Sports Robert Trahan.Magasin Croteau Martin Boudreau, Vitroplus = VO wVE ES SION Www Ln un dons SZ NR E2010 staal gg MA aie = * EE WOR Eel lw \u2014 11 == =7 ts 9 8 7 6 6 2 OI hoe Sw 40 C0 = LLALAUNIAUXCO Ibe Moyenne 727 S00 S00 474 474 545 538 S00 500 480 800 733 727 61S SK3 684 667 600 600 563 722 .667 643 611 600 Ligue de belle molle féminine luço: Classement ATOMES PI G Aigles 6 4 Comètes 6 3 Abeilles 6 2 Hirondelles 6 1 MOUSTIQUES Lynx 5 4 Cougars 5 4 As 6 3 Gazelles 5 J Comètes 5 G CADETTES Chiefs 7 7 As 6 2 Lynx re 7 | MIDGET Lugçoises 6 4 ASSL.5 3 Pro-Forme 5 3 La Hof S 2 Prolam 5 2 Action-Jeunes 6 0 Ltd es = O Nts \u2014= a \u2014 1D = \u2014 0 2 0 0 L323 uC WEE Stobuxc L Classement Équipes PJ Pub O'Ribs 2 Bar le Rich 2 !-R.Pub O'Toole 2 2-O'Toole 2 \u2014t\u2026e (0 0 N I 0 1 0 Ligue Resto Pub O'Toole D 0 1 \u2014\u2014 \u2014_ Présences requises 25 Dix meilleures moyennes Cl t des équipes Barlu (Bleu) Plomberie Expert (Or) Dolbec Trans.(Jaune) Power Batterie (Blanc) Les 10 premiers frappeurs avec 25 présences au baton PJ] AB CS B: Canuel ; 10° 33 22 D.Landry 9 26 16 G.Tétreault 8 26 15 M.Maillette 8 25 10 JY.Bergeron Ww 34 15 G.Lemaire 8 27 10 M.Fortin 16.38 19 J.Houle 10 33 13 J.Dextruze 10 32 1] L.Smith 10 29 10 G ND PP PC 9 0 3 142 SI 7 0 3 67 #4 6 0 5 61 77 3 0 8 54 98 2 0 8 50 99 PJ AB CS 12 42 25 11 31 17 10 3 16 12 36 18 9 26 12 8 25 1 0 29 12 no29 12 10 29 12 9 28 11 P] G P N 10 7 3 0 10 5 5 0 10 4 6 6 10 4 6 0 D T CC BB 0 | 03 2 0 0 3 2 | 0 3 6 i 0 3 5 3 0 2 6 | 0 2 1 2 0 3 2 4 0 6 6 0 | 5 3 0 3 4 462 440 414 +14 +4 .393 BASEBAL Division 1 BANTAM Nom de l'équipe Saint-Luc Saint-Jean Marieville Iberville Moyenne des frappeurs wipe F i\u201d + Note: un minimum de !! apparitions au bâton est nécessaire pour la figuration.1- St-Jean, Luc Van Acker, 13 AP.B.Moyenne 2- St-Jean, Maxime Surprenant.13 AB 3- St-Luc.Miche! Lefebvre, 11 AB 4- St-Jean.Daniel Potvin, 14 AB 5- St-Jean, Mathieu Cho:nière.13 AB PEE-WEE Saint-Jean Saint-Luc Marieville Chambly Iberville Moyenne des frappeurs |- St-Luc, Marco Normandin, 11 AB 2- St-Jean.Frédéric Laporte.11 AB 3- St-Jean, Sébastien Laporte.12 AB MOUSTIQUES Saint-Jean Saint-Luc Chambly Iberville Marieville Moyenne des frappeurs 1- St-Jean.Éric Dextradeur.1! AB 2- St-Jean, Mathieu Gélinas.1 AB 3- St-Jean, David Bachand.12 AB ATOMES Iberville Saint-Luc Saint-Jean Chambly Moyenne des frappeurs 121000 J © 41] 22 21 21 16 \u2014vtiu x 60 17 y 9 tots x Aucun frappeur n'a un mummum de 1 appantions au baton GOLF Le dimanche 14 juin (comptant pour 300 points au C.G.) Voici la liste des départs de la 8¢ édition du «Masters» du C.A.G.au Club de golf de Malone (U.S.A.) Champion en 1991 Claude t-Pier- re (classe A) Record du tournoi: Dems Roy (1990) ronde de «72» Classe B: Maurice Boucher (Or- ford) «79» Classe C: Jean-Paul Parent (Or- ford) «84» Senior: Yvon Roberge (Malone Est) «84» Senior: Jean-Paul (Malone Est) «84» Dame: Linda Bernard (Malone Est) «98» 10h00 Michel Morency (C) Patricia Fartish (DD) Robert Pellerin (B) Luc Lépine (C) 10h08 Michel Camaraire Alain Camaraire Claude Roy Sr (SS) Jean-Paul Desnoyers (SS) 10h16 Stéphane Ringrose (B) Luc Lapointe (B) Jean-Jacques Gagné (B) Raymond Goyette (B) 10h24 Fabien Lacaille (B) Richard Carreau (B) Luc Gagnon (C) Jean-Pierre Carreau (B) 10h32 Desnoyers Jean Roberge (B) Emile Jodo (B1 Dominic Gravel (B) Stéphane Hamelin (B) 10h40 Luc Guérin (B) Claude Régmer (B) Yves Fontaine F.Desmarchais (B) 10h48 André Lavoie Robert Marcil Daniel Landry Jean-Pierre Dubuc 10h56 Alain Beaudry Serge Amyot (A) Patrice Paré (B) Philippe Lemay (B) 11h04 Hélène Delsaer (DD) Michel Delsaer (CC} Jeff Tremblay (SS) Marielle Tremblay (DD) 11h12 Yves Régnier (C) Robert Mailly (C) Pierre Dugas (C) Claude Ouellette (C) 11h20 Denis Leroux (C) Robert Allard (C) Luc René (C) Michel Leroux (CC) 11h28 Bob Maritano (A) David N.Durham (B) Pierre Lalonde (A) Claude St-Pierre (A) 11h36 Jean L'Héreault (A) Martin Duguay (A) Vic Pulcini CA) John Koerner (A) 11h44 Alain Cliche .538 .385 364 357 231 15 29 33 10 17 455 273 250 20 24 25 32 20 545 455 417 ; 21 15 n° Claude Carpentier Alain Duchesne André Lazure 11h52 Paul Dargis (B) Marco Brouillard (A) Pierre Marcil (B) Richard Côté (A) 12h00 Michel Gagnon (B) Pierre Payette (C) Jules Boulais (S) A déterminer 12h08 Yves Paquet (CC) Marie Deland (DD) Alain Chaput (CC) Reno Pulcini (C) 12h16 Martine Larivée (D) Linda Bernard (D) Johanne Valois (D) Johanne Hannon (D) 12h24 Nicole Huot (DD) Lyne Marcoux (DD) Pierre Bourgeois (C) Jean Bourgeois (CC) 12h32 Marcel Edouin (C) Lise Lapierre (DD) Claudette Lapierre (D) Jeanine Carriere (DD) 12h40 Mario Bergeron (C) Monique Bergeron (DD) \u201c Suzanne Despres (DD) Paul Favreau (S) 12h48 Denis St-Germain (CC) Michel St-Germain (CC) Denis Robert (S) Michel Chevrier (CC) 12h56 Roger Maltais (SS) Gaétan Jolicoeur (CC) Stéphane Barnabé (CC) François Beauvais 13h04 Martin Morency (CC) Mark Camestrari Robert Galipeau Sylvain Dufresne (C) 13h12 Yvon Alexandre (S) Yvon Roberge (S) Louis-P.Roberge (SS) Yvon Levac (S) 13h20 Diane Lefrangois (DD) Claude Daigneault (S) Monique Isabelle (DD) Brian MacDonald (C) 13h28 Martin Betts (C) Alain Tremblay (C) Richard Morin (CC) Yvon Lavertue (CC) 13h36 Marc Bourbeau (CC) Alain Nadeau (C) .Richard Thompson (C) René Bolte (CC) 13h44 Benoit Boulet (CC) Linda Sévigny (DD) Marcelle Girard (DD) René Girard (S) 13h52 José-L.Hernendez (CC) Marie-Claude Desmarais (DD) À déterminer À déterminer 14h00 Claude Lachapelle (CC) Ginette Boucher (DD) René Clément (CC) À déterminer TENNIS Érablière Au Sous-Bois MJ Pts Cla E.Martin 9 34 | A.Lapointe 9 29 2 D.Vanslette 9 29 2 G.Guertin 9 22 4 S.Hikspoors 7 20 5 - M.Richer 8 19 6 E.Sévigny 9 19 6 P.Pilote 8 16 8 F.Pelchat 9 10 9 M.Picotte 9 9 {4 B.Théorét So - M.J.Théorêt Ligue B Canadian Tire M.Rouillard 10 37 | F.Picard 1 33 2 F.Lemaire 1030 3 E.Godin 10 27 4 S.Girard 10 25 S S.Roulier 9 22 6 C.Choquette IG 19 7 S.Côté 9 15 8 M.H.Faucher 71 9 V.A.Côté 8 2 10 Ligue C Lés Pharmacies -Jean Coutu P.Laplante 10 36 | LF.Quesnel 10 31 2 A.Gaboriault 10 24 3 T.Nguyen 10 24 3 D.Létourneau 10 17 s S.Tremblay 10 8 6 Ligue D Ginette Bernier, opt.Y.Damphousse 10 32 1 D.Gillenwater 10 31 ?M.G.Lanciault 10 31 2 Y.Bergeron 10 30 4 M.Bujold 10 26 1 F.Rondeau 10 26 1 S.Stever 10 17 3 P.Farmer 10 6 4 Ligue E Lefebvre, Payette et ass.Inc.D.Duguay 10 37 1 A.Diaz 10 32 2 M.Gendron 10 29 3 M.Surprenant 10 21 4 M.Gaboriauit 9 22 1 P.Benoit 10 16 2 A.Joubert 8 15 3 N.Farmer 9 13 4 Ligue F Lord Photo Inc.F.Benoit 10 34 1 F.Bousquet 10 33 2 D.Bolduc 10 31 3 D.Courtemanche 10 29 4 M.A.Guerette 10 21 5 P.Picard 10 22 6 F.Trépanier 10 22 6 J.Pilote 10 14 8 E.Vanslette 9 12 9 G.Alix 9 11 10 Ligue G Le Carrefour Actiforme A.Faucher 10 38 1 J.F.Ostiguy 10 35 2 C.Bousquet 10 31 3 C.Montpetit 10 27 4 M.Ostiguy 10: 25 5 S-Richer 0 23 _ 6 A.Ducharme 10 17 7 J.Lemaire 10 17 7 B.Brousseau 10 16 9 C Cognac 10 10 10 Ligue H Const.Les Trois-Maisons Inc.G.Roulier 10 32 I RE.Lanciault 10 30 2 M.J.Raymond 10 28 3 V.Stever 10 23 + M.Ashby 0 26 l P.Lefebvre 1025 2 G.Martin lo 20 3 A.Desilets 10 18 4 Ligue I Ass.Tennis Junior M.A.Ostiguy 1030 1 M.L.Trépanier 10 30 | J.Bermer 10 29 3 J.Labrie 10 21 4 J.Lefebvre 10 27 | V.Gendron 10 26 2 A.Gaudet 10 22 3 T.Gélinas 10 0 4 Ligue J S.Roy 10 36 | K.Gadoury 10 34 2 A.Landry 10 33 3 M.Hachez 10 17 4 L.Gravel 10 8 5 A.Lacoursière 10 3 6 CLUB DE GOLF NAPIERVIL Lundi Mardi (* Taxe incluse) SPÉCIAUX DE JUIN - journée des séniors 12$* après 12 h - journée des dames 12$* après 12 h Lundi au jeudi 19$* après 13 h 12$* après 16 h 245-3356 AU GOLF AVEC JOHN MCALPIN Cours intensifs d'une durée de 15 h (3 jours) (Lundi, mardi et mercredi) .{Taxe en sus) Equipe professionnelle enseignante John McAlpin, Patrick Audet et Jacques Drolet Membres de I'A.CG.P.Renseignements: 245-0170 2 ; one B 5 passagers __ HRadio AM-FM n Climatiseur 2 Moteur V-6, 3 litres 1 Pneus radiaux 4 NDégivreur arrière: HE Automatique, vite Saisons u Essule-dluce etlave- surmuiti se ve F0 glace arrière * Rabais Fordinclus * Transport, préparation et taxes Lda sus.A , TE ; RD ci ae André Prince et Daniel Ste-Marie, propriétaires 166, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 359-8444 Ligne de Montréal: 447-FORD (3673) » 7661 ain! OL !pososaw ay \u2018SIVÔNVES VOYNYD 37 LY WA ET \u2014 dés nié e * PP\" TL PONTIAC ASUNA BUICK CADI ! ACTÉE : | Li ur d TRANSPORT.PRÉPARATION INCLUS (7 ques LUS 77 92-263 ®@@C HO NDCC *k kK PDO OOOO DH Edin UOTE: N a pod 6 06 + PROLONGEE ) \"CN ER 4 LS 9) @ 5 ANS $100 000 km @ SUNBIRDa9 242 PORTES [ R edd LL \u2014 4 VA) LL) YALL JIE i aml \u2014\u2014\u2014\u2014 : à AY 00000000000000 l LESUN RUNNER Le508 Sd) 92-351 \\ | (A A â RAC >) \u2014_\u2014- \u2014 \u2014 2p mot Te ES | ¢ = & vy x 7 % * \u201cTous LT NT Tal TE TNT OT TOT EE QE SR DÉTAILS § Su ps Jt 1 r.| OIC re QNTIAC.PIN ICK,.CADILLACLTÉE QE RTS = 8 | 4-40! A-160 LE CANADA FRANÇAIS, le mercred 347-37116D 866-7011 p "]