Le Canada français, 18 décembre 1991, Cahier 3

[" me ee nr Selon l'Association de la construction La construction ne doit plus être considérée Ka comme un dossier de relations de travail | PAGE C4 25 emplois préservés Aliments Primo renonce à fermer son usine de salades de L'Acadie Le Aliments Primo, de Woodbridge, en Ontario, a décidé de maintenir en opération son usine de salades Coorsh, de L\u2019Acadie.Environ 25 emplois sont ainsi sauvés.Un petit cadeau à l\u2019économie locale, à l\u2019approche des Fêtes.gilles BÉRUBÉ | En mai dernier, le manu- \u201c§ facturier de produits alimentaires a annoncé qu\u2019il allait fermer, avant la fin de 1991, son usine de salades de L'Acadie.Cette décision s\u2019inscrivait dans un vaste plan de restructuration des Aliments Primo.La nouvelle de la poursuite des activités a été annoncée le vendredi 13 décembre dernier.en fin de journée.La fermeture était justifiée par la faible capacité concurrentielle de l\u2019usine de L\u2019Acadie, principalement dans le contexte du libre-échange.En mai, bien que l'accord de libre- échange n\u2019avait pas été mis en cause, Primo avait indiqué que la fabrication des salades allaient se faire aux États- Unis.Le directeur de l\u2019usine, M.Guy Bergeron, explique qu\u2019à la suite de l'annonce de mai dernier, tout le dossier a été réévalué.«On s\u2019est demandé si on prenait la bonne décision.On a avancé diverses solutions pour améliorer la situation».raconte M.Bergeron.Selon notre interlocuteur, l'entreprise n\u2019est pas suffisamment compétitive dans l'état actuel des choses, mais il est possible de la rendre concurrentielle à moyen terme.M.Bergeron n'a cependant pas voulu préciser si les activités étaient rentables.Après avoir fait un diagnostic de l'entreprise, la compagnie a établi un plan de relance.Selon M.Bergeron, divers scénarios sont à l'étude.D'ici quelques mois, la compagnie prendra une décision sur l\u2019orientation à suivre.Le directeur de l'usine parle de l'acquisition d\u2019un équipement plus performant et plus automatisé.Il est aussi question d\u2019une gamme de produits plus diversifiée.Le programme de relance doit permettre d'améliorer la qualité des produits, d'augmenter la productivité et lg LINDEX Le notaire de réduire les coûts d'opération.Le communiqué émis par la compagnie précise que le plan de relance de la compagnie «sera appuyé par une implication de ses employés, de la municipalité de L'Acadie et de son L'usine de salades Coorsh doit rester en fonction.L'équipement y sera modernisé.(Photo jacques PAUL) maire, M.Benoit Lussier, du député provincial, M.Michel Charbonneau et du député fédéral, M.Clément Couture».M.Bergeron fait savoir qu'une fois le plan d'affaires arrêté, la com- PAGE C-8 | Les taux : d'intérêt PAGE C-9 L'immobilier PAGE C-8 Votre Impôt PAGE C-9 nids Bell Canada réplique à Unitel \u2014 Bell Canada rép ue à la campagne menée par la compagnie Unie à propos de l'introduction de In concurrence dans le sep : vice interurbain.Selon Bell, Unitel ne veut pes d\u2019une véritable con- urrence en demandant que los tarifs restent réglementés LES PETITES ANNONCES Annonces PAGES C-10 à C-16 pagnie se tournera vers les gouvernements pour évaluer les diverses possibilités d'aide financière.Enfin, selon notre interlocuteur, environ 25 emplois seront préservés à L'Acadie.Page C3 | classées C-25 à C-36 Cahier PAGES Ma Maison C-17 à C-24 Dates PAGES à retenir C-36 à C-38 i Nécrologie PACES C-38 et C-39 pe te a an \u2014 19 LoS) Sapmoeyp 1 passe of \u2018200MINEI3 SIVÔNVES VOVIYS 771 | : | i : Le Club de recherche d\u2019emploi dv Haut-Richelieu veut aider les chômeurs à trouver du travail La Chambre de commerce du Haut-Richelieu vient de mettre sur d'emploi du Haut- plus de 40 ans.ied le Club de recherche ichelieu.subvention de $200,000 du Fédéral, personnes travailleront au principalement la clientèle 195 personnes sans emploi Grâce à une quatre rojet, qui vise es chômeurs de doivent bénéficier du club en 1992.Les clubs de recherche d'emploi sont un programme du munistère de gilles BÉRUBÉ l'Emploi et de l'Immu- graton du Canada.Il se onde sur les techniques de thérapie du comportement élaborées au début des années 70 par le Dr Nathan Azrin, psychologue behavioriste au.Anna Memal Health and Development Ce tre.de Anna, dans tat de l'Illinois.Non, le chômage n\u2019est pas considéré comme une maladie.C\u2019est plutôt que la recherche d'un emploi demande d'avoir un bon moral et de garder une pensée positive.C'est pour cette raison que les membres du club évoluent en groupe de quinze.Le concept des clubs de recherche d'emploi a été expérimenté avec succès en février 1982, à Peterborough.en Ontario.Le premier groupe Nouvelle conseillère au sein du C Depuis la fin novembre.le Coffre.le Centre d'orientation et de for- \u201coies BÉRUBÉ ste Bhp at mation des femmes en était formé de dix jeunes.Depuis.la formule a connu beaucoup de succès dans divers grands centres urbains du pays.D'un projet à l'autre.la clientèle a beaucoup varié.Les clubs se sont adressés aussi bien à des mères célibataires.qu'aux jeunes.Le seul point commun, être prêt travailler.Au Québec.deux clubs existent de- uis 1984, l\u2019un à Sher- rooke et l'autre dans l'est de Montréal.En Montérégie, cing clubs ont été créés en 1991.Outre Saint-Jean.Val- leyfield, Saint-Hyacin- the, Longueuil et Vau- dreuil ont le leur.À Saint-Jean, l'idée a commencé à faire son chemin en août dernier, à l'initiative du directeur du Centre d'emploi du Haut-Richelieu.M.Jules Bélec.La Chambre de commerce a été approchée pour agir comme coordonnateur du programme.recherche d'emploi, s'est adjoint les services d'une employée spécialisée en communication et en marketing.Mme lsa- belle Lord agit maintenant comme «conseillère au développement à Au cours de l'année.le club offrira treize sessions de formation d'une durée de trois semaines.En tout.195 personnes devraient bénéficier des services du club.Le projet vise d'abord la clientèle des chômeurs âgés de plus de 40 ans, mais il accueillera aussi toutes les personnes sans emploi qui désirent se joindre au club.La clientèle du club pourra compter sur une équipe de quatre personnes dirigée par Mme Ghislaine Lambert.qui a travaillé plusieurs années au Coffre comme agent de liaison auprès des employeurs.Deux animatrices assureront les activités de formation.Il s'agit de Mmes Nancy Leclerc et Mme Hu- guette Duval.Mme rançoise Grenier s\u2019occupera du secrétariat.L'expérience passée a montré que les clubs de recherche d'emploi ont un taux de réussite de 80%.Compte tenu du contexte économique, la Chambre de commerce vise un taux de placement de 75%.Le club de recherche d'emploi permet aux l'emploi».Mme Lord vient combler le départ de Mme Ghislaine Lambert, maintenant à la Chambre de commerce du Haut- Richelieu, Mme Lord explique que le poste a La Chambre déménage La Chambre de commerce du Haut- L'organisme locaux des Galeries du entre-ville pour emménager.au début Richelieu déménage.uitte ses de 1992, à | étage du Bureau de poste de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les locaux de exigus.la Chambre de commerce \u20ac commençaient déjà à être Depuis deux semaines.loge le Club de recherche d'emploi du Haut-Richelieu.insuffisant et les activités de formation du club n'ont pas encore démarré.L'espace actuel est Au Bureau de poste.la Chambre de commerce occupera une superficie de elle 2.776 pieds carrés.soit à peu près 20% des locaux loués auparavant par le CLSC Vallée des Forts.L\u2019équi du Club de recherche d\u2019emploi en compagnie du président de la Chambre de commerce, M.Myroslaw Smereka.De gauche à droite, nous reconnaissons Mme Ghislaine participants de définir eurs objectifs professionnels et de découvrir leurs possibilités d\u2019emplois.Le programme de formation montre comment bâtir un curriculum vitae et comment obtenir des entrevues auprès d'employeurs ét de s\u2019y préparer.La Chambre de commerce invite les employeurs à leur prêter une oreille attentive et à faire connaître leurs be- cependant été modifié.Ainsi, dans ses nouvelles fonctions, elle ne fera pas d'animation auprès des participantes du programme du Coffre.Mme Lord aura pour principale tâche d'assurer le contact avec les employeurs, de\u2018 rechercher des stages d'emplois pour les participantes et de tenir à jour une analyse du marché de l'emploi.En outre, elle doit préparer un plan de marketing pour assurer une meilleure visibilité du Coffre surtout auprès des employeurs de la région.En outre.elle veut s'impliquer dans les différents mouvements pour améliorer la situation de l\u2019emploi soins de main-d\u2019oeuvre.La formation s\u2019appuie sur la dynamique du groupe.Les participants se soutiennent entre eux.En plus de la formation, ils bénéficient sur place du matériel pour la recherche d'emploi: services de dactylographie et de photocopie, téléphones et systèmes vidéo, listes d\u2019employeurs et autres.Les permanentes au Québec.Mme Lord est diplômée en administration et en rédaction-recherche.Elle possède de l\u2019expérience dans le secteur des communications privées et institutionnelles.Elle a travaillé comme agente d\u2019information à la Direction du marketing du ministère du Tourisme du Québec.Elle a aussi été à l'emploi de l\u2019ambassade du Canada à Paris, où elle coordonnait les divers programmes du secteur des Relations universitaires.Em Stage Le Coffre, rappe- lons-le, permet à des femmes d'effectuer un Lambert, M.Smereka, Mme Françoise Grenier, Mme Nancy Leclerc et Mme Huguette Duval.(Photo jacques PAUL) du club ne font cependant pas de recherche d'emplois pour les membres, pas plus qu\u2019elles ne font de sélection pour les employeurs.La stratégie locale du Centre d'emploi vise la clientèle des chômeurs de plus de 40 ans puis- qu\u2019on a observé qu\u2019il y avait peu de ressources spécifiques à leur intention dans la région.La stage de travail de quatre semaines.Ce stage se fait à un poste qui correspond le mieux au choix d'orientation qu'elles ont retenu pendant le programme de formation qui précède le stage.Malgré la récession, Mme Lord indique que le programme de stage continue de bien fonctionner.Dans le contexte économique.le Coffre obtient un bon taux de placement, soit 80%.- Huit participantes sur dix gardent leur emploi de stage de travail, trouvent un autre poste ou encore retournent aux études pour acquérir.la formation nécessaire au métier qu\u2019elles ont choisi.Il sélection des participants se fera d\u2019ailleurs par l\u2019intermédiaire du Centre d'emploi, qui le proposera systématiquement aux chômeurs à partir de leur sixième semaine sans emploi.Les personnes intéressées peuvent obtenir plus de renseignements en contactant la Chambre de commerce, au 346- 2544.offre faut dire que la main- d'oeuvre issue du Coffre a la réputation d'être motivée.Mme Lord observe que pour maintenir cette performance, le Coffre a besoin de l\u2019a pui des employeurs de la région.L'organisme veut développer de bons contacts avec le milieu du travail et il veut faire connaître aux entreprises de la région les programmes de subvention à l\u2019emploi dont elles peuvent profiter.Les employeurs intéressés à obtenir plus de renseignements sur les activités du Coffre peuvent contacter Mme Isabelle Lord au 348-9254.Lebeau IY! VITRES DAUTOS HR HT LES TTL AT A 910, rue Douglas Saint-Jean-sur-Richelieu (intersection Pierre-Caisse) 348-9245 CANTEL AGENT AGRÉÉ * Voir détails en magasin 4 () MOTOROLA TELEPHONE CELLULAIRE Modèle 8000 M - Portatif e 90 minutes de conversation e 14 heures en attente de réception d'appels e Plusieurs options disponibles Garantie 1 an Le PAR MOIS \u2018ta pate + 24 + 4 re he beater Tb sare D TRS [UCP RES I aime proc TU TR [PC Selon Bell Canada La concurrence dans l'interurbain entrdainera une hausse des tarifs sans améliorer le service «Unitel ne veut pas de concurrence.En fait, elle veut une part du marché de l\u2019interurbain tout en maintenant unc réglementation des prix».La concurrence dans l\u2019interurbain devrait entraîner une hausse de prix sans pour autant améliorer les services.La compagnie Bell Canada réplique aux propos tenus par le vice-pré- UC RIOTREGHEE EEE CE TSH CRIE gilles BÉRUBÉ i RT a pee sident d\u2019Unitel, M.Pierre Lamarche, à propos de l\u2019introduction de la concurrence sur le marché de la téléphonie interurbaine.Rappelons ue le vice-président *Unitel s\u2019est arrêté à Saint-Jean dans le cadre d'une tournée des princi- déposé une requête devant le CRTC.le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes demandant d'introduire un système de concurrence dans le service interurbain.Unitel prétend que la concurrence favorise une baisse des prix, une croissance du marché et une amélioration des services.Le CRTC a tenu une consultation publique en 1991 et 1l doit rendre sa décision ton de Bell Canada, M.André Chapleau.suit la tournée d'Unitel à la trace.Il tient à répliquer à la campagne de la compagnie concurrente.Le débat de la concurrence dans l'interurbain n'est pas simple.Le genre de dossier qui fait des milliers de pages de mémoires.d'études.d'interventions lors d\u2019audiences publiques de lettres et autres.Pas facile de faire la part des choses dans un tel dossier.Qui croire quand les opposants servent des chiffres ou des arguments contraires sur une même question\u201d M.Chapleau convient pales villes du Québec.Unitel, on le sait.a Malgré le monopole au printemps.Le directeur des services de presse et de I'informa- qu'il n\u2019est pas simple de s\u2019y retrouver, mats il soutient que l'argumentation d'Unitel comporte «Les citoyens gardent un pouvoir face a Bell» Pas facile d\u2019être un monopole.On devient alors une cible facile pour la critique.Le porte-parole de Bell Canada, M.André Chapleau, soutient que malgré la situation de monopole de Bell Canada, les consommateurs gardent un pouvoir face à la compagmie.Il n\u2019est pas évident que l'argument passera facilement dans la région.M.Chapleau note que la compagnie est soumise à la réglementation du CRTC et que les citoyens peuvent s'adresser à l'organisme gouvernemental s\u2019ils ont des plaintes à formuler.«Les gens ont l\u2019impression que face à un monopole, ils ne peuvent rien faire.Ils peuvent se plaindre au CRTC.» Dans le dossier de l\u2019abolition de l'interurbain, la région n\u2019a pas toujours eu l\u2019impression d\u2019avoir de la «pogne».sur Bell Canada.Le dossier est dans l'air depuis quatre ou cinq ans.Pour la première fois, cet automne, la Chambre de commerce du Haut-Richelieu a obtenu des chiffres précis sur la hausse de tarifs de base que I\u2019abolition entraînerait.Sur le taux de communauté d\u2019intérêt, ce n\u2019est pas toujours La direction et tout le personnel A loccasion de Hoël et de l'An évident.Cet automne, la compagnie à dévoilé des statistiques tenant compte des lignes résidentielles et commerciales.des télécopieurs et des lignes directes.Elle n'inclut cependant pas les téléphones publics et les téléphones cellulaires qui.semble-t-il.échappent à son contrôle.La directrice générale de la Chambre de commerce, Mme Diane Campeau, observe qu\u2019avec quelques pour cents d'écart du seuil minimal de 60%, ces données sont pertinentes.Chez Bell.on dit qu\u2019elles sont négligeables.Elles le sont possiblement, mais le fait de les omettre laisse un doute.Et on ne peut que s\u2019en remettre au bon vouloir de la compagnie.la seule avec qui l\u2019on puisse traiter.Malgré tout, le situation de monopole impose à Bell Canada un rôle social auquel elle pourrait se soustraire dans un contexte de concurrence.«Je ne pense pas qu\u2019Unitel soit intéressé à assurer le service interurbain à Frobisher Bay», conclut M.Chapleau.Service prompt 4 et courtois 24 heures «Pensez que le * taximêtre coûte moins cher que l'ivressomètre» des failles énormes et qu\u2019elle omet certaines informations.MW Tarifs M.Chapleau s'attaque d'abord à l'argument des rix en se référant à \u2018expérience américaine.Aux États-Unis.loin de réduire les prix, la concurrence a entrainé l'introduction d'un tarif de base de $3.50 pour accéder à un service interurbain tout en maintenant le tarif de base pour le service local.Selon notre interlocuteur.les tarifs entre le Canada et les États-Unis sont comparables.sauf pour les lignes de transmission de données.Dans ce secteur, où il y à pourtant une concurrence Vive notamment entre Bell et Unitel.les tarifs sont plus élevés qu'aux États-Unis.M.Chapleau relate que Bell a déposé une requête pour réduire ses tarifs dans ce domaine.Unitel s\u2019est d'abord opposée à cette diminution pour revenir sur son idée devant la réaction du milieu économique.Les frais d'interurbain LS EMPLOYEURS Offrez un cadeau des plus appréciés pour vos employés, Escompte pour commandes de 15 paniers et plus.Joyeux Hoel Réservez dès maintenant! sont aussi plus hauts au Canada, mais Bell à pris l'engagement de les rè- duire d'ici 1996 pour les grands et les movens usagers.Sur les probabilités de hausse de coûts, M.Chapleau met en évidence que Bell aura à investir $200 millions pour faire des travaux d'interconnexion.»ll va falloir les payer.ces travaux», lance-t-il.Il ne croit pas que le marché sera en hausse avec la concurrence.Aux Etats- Unis, la croissance du marché a suivi celle du Canada malgré le contexte de concurrence.Il émet des doutes sur la véritable volonté de concurrence d'Unitel.Celle-ci réclame une réglementation qui obligera Bell Canada de maintenir ses tarifs 15% plus élevés que les siens.«S'ils veulent la concurrence, qu'ils aillent au bout de leur raisonnement.Dans le fond.ce qu'ils veulent, c'est une part d'un marché réglementé».HE Subvention Comme le reconnait Unitei.M.Chapleau note que le service inte- \u201c Bonne Année\u2019 773, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2440 950, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu rurbain subventionne le service local.Il note que pour $1 de revenu du service local, il en coûte $1.90.Par contre.pour chaque dollar de revenu de l'interurbain.le coût est de $0.60.Globalement, Bell estime qu'elle doit verser $0.60 de subvention pour chaque dollar de revenu pour le service local.Unitel prone de ne verser que 0.35 par dollar pour le service local, soit une somme estimée à $11.1 milliard sur 15 ans.Par ailleurs.M.Cha- pleau réfute les affirmations d'Unitel sur l\u2019amé- horation du service.Il reconnaît que le Canada est en retard principalement sur la quantité de services.Ça n'a rien à.voir avec la concurrence.selon M.Chapleau.Il s'agit essentiellement d'une question de technologie.Les Américains ont développé plusieurs services (renvoi d'appel.Mise en attente et autres) sur la technologie analogique.Bell Éanada a préféré attendre que les appareils permettant ces services soient mis au point avec la technologie numérique.Ces appareils sont maintenant sur le marché et Bell devrai ORIGINAL! FRUITS ET LÉGUMES RACINE a créé spécialement pour vous une gamme de paniers-cadeaux garnis de fines denrées importées sélectionnées avec soin et délicatement présentées dans de splendides corbeilles de pallle et d\u2019osier.\u2018Lorsque vous avez un cadeau à offrir pour les Fêtes, l\u2019équipe professionnelle de FRUITS ET LEGUMES RACINE se fera un plaisir de vous proposer un vaste choix d'ensembles à des prix variés.Réservez tôt pour Noël.depasser la qualite et lu uantité de services offerts aux Etats-Unis.Les Américains ont maintenant un sérieux rattrap page à faire sur la tech hologie numérique À ce mveau, notre interlocuteur vante les efforts de recherche et de développement de Bell Canada et ses fihales.Elles représentent un huitième de la recherche faite au Canada.Avec la concurrence, ce qui sera dépensé en marketing.ne le sera pas en recherche.Dans un document.Bell écorche le CNCP.un des partenaires d'U- nitel.Le CNCP n'aurait Jamais respecté ses enga- geiments faits au CRTC en matière de recherche et de développement.Enfin.M.Chapleau met en évidence que la Chambre de commerce de Montréal, le Gouvernement du Québec et la Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec se sont prononcés contre le projet de concurrence dans l'interurbain.La Chambre de commerce a notamment soulevé que dans le contexte de la mondiahsation des marchés.il ne faut pas morceler l'industrie, mais plutôt la renforcer.348-8834 ben AAS eg ne £9 LOGL 0:40000 EL IPN 0 \u2018ARDNNONCIT SIVÔNVES VOVNY 71 Plutôt qu\u2018un dossier de relations de travail «La construction doit être perçue comme une industrie» «Il faut arrêter de parler de la construction sera pas meilleure dans comment la législation pour les constructeurs.risques.Les coûts des compter les chantiers qui SWI ee cr a LE comme d\u2019un dossier de relations de travail.le commercial.I'indus- protège mieux les est élevé parce que les Matériaux incluent une ne sont pas terminés et J C\u2019est tout un pan de l\u2019économie qui est en triel ou dans les travaux consommateurs quand banquiers les considèrent partie de mauvaises les travaux de mauvaise cause.L'industrie de la construction doit être de génie civil.ils achètent un fer à comme des entreprises à créances.Et c'est sans qualité.considérée comme un secteur d'activité écono- repasser que lorsqu'ils mique».@ Grappe acquièrent une maison.industrielle La Loi de protection du L'Association de la construction du Québec n'est pas CONLTORENREREUECTR ESS EH HEEL ri gilles BÉRUBÉ \u201cPEAR VHS ENTENDRE EP particulièrement en- Quand vient le temps des négociations, tout le monde fait son «show».Le gouvernement joue à l'arbitre et impose un décret qui dans le fond.fait l'affaire de tout le monde.«On veut pas M.Bernier remarque que la vision de l'Association de la construction s'inscrit parfaitement dans l'esprit de la straté- gic de développement conomique proposée consommateur touchent les biens de consommation, mais pas les maisons.Les seules prescriptions touchant les immeubles sont dans le Code civil.Les plans de garantie de l'industrie chantée des projets de loi parler des questions de ar le ministre Gérald sont plus sévères que la 3] F 185 et 186 déposés pa le relations de travail.C\u2019est remblay.Dans la loi.\u2014_ ministre du Travail, M.de l'avenir.qu\u2019il faut construction, défend M.à Normand Cherry.Selon parler».Bernier, il faut créer des MB Cautionnement > l'Association, la «Loi grappes industrielles qui modifiant la Loi sur les @ Industrie vont maintenir le Québec «Pour avoir un permis relations de travail, la artisanale sur le marché.de chauffeur de taxi, ça formation profession- Actionnaire du prend un cautionnement nelle et la gestion de la Au Québec, indique Consortium Desran- de $5,000, la même t main-d'oeuvre dans I'in- notre interlocuteur, l\u2019in- leau-Bristol.il observe chose que pour construi- dustrie de la construc- dustrie de la construction que son entreprise est re une maison».com- oe - tion» et la «Loi modifiant la Loi sur le bâtiment et d'autres dispost- tions législatives» ne viennent rien régler.Le vice-président de l'Association de la construction de la mon- térégie, M.Claude Ber- nier, était le représentant du secteur résidentiel lors de l'intervention de l'Association devant la Commission parlementaire tenue sur les deux projets de loi.Il illustre avec beaucoup de cou- est encore artisanale.Il y a peu de grandes entreprises de construction et celles qui ont une bonne taille font souvent appel à une multitude de petits entrepreneurs.La formation, la recherche et le développement sont des notions 1nexistantes dans l\u2019industrie québécoise.«On est des gosseux de bois.Si on continue comme ça, on Va se faire manger par les entreprises étrangères.On va devenir des manoeuvres une bonne PME qui fait des profits.Mais sa taille ne lui permet pas d\u2019aspirer à des travaux de recherche et de développement.que ce soit au niveau des pratiques ou au niveau des matériaux.Au Québec.les constructeurs doivent s'en remettre à courir les salons et les expositions.Ii n'y a pas de centre ou d'organisme spécialisé dans la construction.NE Professionnalisme mente M.Bernier.La loi exige un cautionnement de $100,000 pour la vente d'autos usagées.Pourtant.une maison représente un investissement beaucoup plus substantie] qu\u2019une voiture usagée ou une course de taxi.L'Association préconise un renforcement des critères de compétence des entrepreneurs et des critères de solvabilité.Elle demande aussi que les entrepreneurs soient Nouveaux administrateurs Le nouveau conseil d\u2019administration de l\u2019Association de la construction de la Montérégie a été élu lors de l\u2019assemblée générale du 3 décembre.À l\u2019avant, nous reconnaissons M.Jacques Lavoie, président ex-officio, M.Michel Gagnon, président, M.Claude Bernier, 1°\" vice- harbonneau, 2° vice-président.Debout, M.Gaétan Sirois, Mme Dominique Rémillard, M.Clément Prévost, M.Luc président, et M.Yves leurs le problème de des autres sur notre tenus d'adhérer aun plan Archambault, M.Luc Brault, M.Pierre Marceau, secrétaire, M.3 fond que vit l'industrie.propre terrain».Et l'industrie part de de garantie.Actuelle- François Bernard, trésorier et Mme Suzie Bessette, directrice générale.3 L'Association aborde la M.Bernier prédit que loin.Contrairement à ce ment, les deux-tiers des ! question sur un angle dans le prochain chantier que l'on peut penser.la maisons ne sont pas ; bien différent.* de la Baie James.les construction est une in- garanties.Plusieurs en- ; La construction.observe M.Bernier, relève du ministère du Travail, ce qui montre la percep-' tion qu'a le gouvernement de ce secteur d'activité économique pourtant très important.«ll faut qu'il arrête de nous voir comme un problème de relations de travail».M.Bernier souligne que le climat des relations de travail est plutôt Européens et les Japonais risquent de faire la vie dure aux Québécois.Il prend pour exemple que ce sont maintenant les Français qui contrôlent le secteur québécois des cimenteries.Au Japon, ce sont des robots qui posent la brique.«Et si ça continue, nous autres.dans le résidentiel.on va acheter des kit des Japonais et des Sué- dustrie ouverte.Pour devenir entrepreneur, il faut afficher des équités d'au moins $10,000, fournir un cautionnement de $5.000 et passer un examen semble-t-il facile à réussir.Ce n'est pas pour rien qu'il y a tant de professeurs, de pompiers qui vont chercher une licence d\u2019entrepreneur, glisse M.Ber- nier.trepreneurs accrédités par la loi ne peuvent se qualifier à ces plans.Tout ga va ne va-t-il pas se répercuter sur les coûts?C\u2019est connu, un travailleur au noir ou un artisan coûte moins cher.C'est pas sûr.M.Ber- nier soutient que les cow-boy de la construction coûtent cher aux consommateurs.À tous nos clients of amis Meilleurs vocux de bonheur, santé prospérité pour l'année et bon dans l'industrie.dois».Et la situation ne M.Bernier montre Le loyer de l'argent, 79029 \u20ac e e e La direction et le personnel Une régie qui aurait IMPRIMERIE ems pm meee et EN bonne idée tion sera formé de cinq représentants nommés par le ouvernement.«Cinq fonctionnaires», conclut M.laude Bernier.de l\u2019Association de la construction.Le conseil d'administration serait secondé par un comité consultatif de seize personnes comptant autant des représentants des constructeurs que des syndicats et des consommateurs.Mais ce qui conviendrait encore mieux au milieu, croit l'Association, c'est la création d\u2019un ministère de la Construction.Si ce n'est pas possible, il faudrait au moins que le secteur relève du bon ministère, soit celui de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie, estime l'Association.Papeterie commerciale et industrielle .NAN \u2019 S\\ 7 ; 200 D, rue Saint-Louis TTT RE i Saint-Jean-sur-Richelieu 359-6666 Fax: 359-7777 pu être une La Régie du bâtiment, proposée par le ministre Normand Cherry, aurait pu être une bonne idée.Dans l'appareil gouvernemental, l\u2019industrie de la construction est touchée par plusieurs ministères ou organismes.L'un des objectifs est de regrouper dans la mesure du possible tous ces services au sein d'un même organisme.En 1985, une législation adoptée par le Parti québécois allait dans ce sens, mais elle n\u2019est jamais appliquée.La Régie du bâtiment a repris certains éléments, mais ce qui a le plus accroché, c\u2019est qu'elle ne garantit pas la présence de représentants de l'industrie au sein du conseil d'administration.Dans la formule proposée, le conseil d'administra- Pour votre réveillon du Jour de l\u2019An ÉCONDAIQUE, ie mercredi 18 décombre 1991 dE Les Services «a gon, Investors Limitée 1 4/4 dee Apprenez a reduire vos impolts = Seance d'information gratuite Voir page A-77 L Saniuel 11 pre me EE Pierre Raymond CRT 291, rue Richelieu Salat-Jean-sur-Richellou 347-4353 \u2014_ ape re = \u2014 \u2014-a3 E 3 } SNE tr ete 7 re 2a | Quinze personnes pour arler de la prospérité Une quinzaine de personnes seulement, dont uelques fonctionnaires, ont participé à l'audience du ecrétariat à la prospérité, le lundi 9 décembre.à HSIEH BL ILI IRL gilles BERUBE THIRTEEN l\u2019hôtel Vallée des forts.Cette consultation publique, tenue par le Gouvernement du Canada, vise à recueillir les idées de la population pour remettre le pays sur le chemin de la prospérité.Le gouvernement a confié à une firme de communication de Montréal, Gervais Frenette, le mandat de tenir la consultation au Québec.Le porte- parole de l\u2019entreprise n'a pas caché sa déception face la faible participation en cette troisième soirée d\u2019audience.Saint-Eustache, la consultation a attiré trente personnes.en Beauce, 60.«L'Initiative de la prospérité» a été lancée le 29 octobre dernier par le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie et ministre du Commerce extérieur, M.Michael Wilson, et par le ministre de l\u2019Emploi et de l\u2019Immigration, M.Bernard Valcourt.C'est à eux que le groupe directeur national doit faire rapport après chaque consultation.Le coût de la consultation nationale est évalué à $2,5 millions.Saint-Jean, les consultants se sont assuré la collaboration de la Chambre de commerce du Haut- Richelieu pour organiser l\u2019audience.C\u2019est la Chambre qui s\u2019est chargée de faire les invitations et d'organiser la soirée.Pour plusieurs, il semble que le délai de convocation n\u2019ait pas été suffisamment long.Les documents de travail soumis aux participants portaient sur la formation et la compétitivité.Trois-Rivières, ils ont été 45 et EN Ateliers Les participants se sont divisés en deux ateliers de travail.\u201d Chacun devait suggérer des sujets qu\u2019il souhaitait aborder.Les themes qui ressortaient devaient être approfondis pour tenter d'identifier qui fait quoi et quand.La formation, la valorisation du travail et la fiscalité semblent être des avenues privilégiées.Parmi les suggestions en matière de formation, jl faudrait favoriser la formation en milieu de travail.À cette fin les professeurs en disponibilité devraient être mis à profit et les chômeurs devraient être obligés de suivre des cours.Il faut accorder une meilleure place aux sciences à l\u2019enseignement secondaire et les stages en milieu de travail devraient être une chose courante.On suggère de développer une philosophie de formation en entreprise et de revaloriser le secteur professionnel.Comptable M Travail Par ailleurs, le travail devrait être revalorisé.Dans les entreprises, la technologie doit être au service des individus et non l\u2019inverse.Il faut cultiver la fierté reliée au travail.Dans cet esprit, tous les types d'emplois, du journalier au médecin, doivent être valorisés.Cela implique cependant un climat de sécurité d'emploi, une meilleure concertation dans les relations de travail et une responsabilité accrue pour les travailleurs.Au niveau des finances publiques, les participants croient quil faut réduire les dettes collectives au plus tôt et alléger la taxation.Le dollar canadien doit retrouver sa juste valeur à moyen terme.Les procédures et la \u2018paperasserie gouvernementales doivent être dégraissées au plus tôt et les chevauchements et les doublements de juridictions et d\u2019interventions gouvernementales doivent être éliminées.À un autre niveau, le sentiment d\u2019appartenance doit être développé et en venir à se traduire dans les habitudes de consommation.L'achat chez-nous doit être le reflet de la conscience et de la fierté collective et non pas une affaire de marketing ou de contrôle douanier.Dans l'ensemble, les participants semblent avoir apprécié le mode de consultation.À la plénière.quelques-uns ont observé qu'ils n\u2019avaient pas vu passer la soirée.D'autres ont apprécié le caractère apolitique de la consultation et certains ont même suggéré de la répéter plus souvent.On croit cependant que les politiciens devraient être de la partie pour entendre l'opinion des citoyens.En conclusion, le président de la Chambre de commerce, M.Myroslaw Smereka, a expliqué que la participation de l\u2019organisme s'inscrit bien dans ses préoccupations actuelles.Lors du dernier congrès provincial, sur une proposition du Haut-Richelieu, la Chambre de commerce du Québec a décidé de suivre avec attention l'aspect économique du débat constitutionnel.I] semble que le Parti québécois voie les choses autrement.L'association de comté a boycotté la consultation et a tenu à le dire publiquement dans une lettre adressée à la Chambre de commerce.La présidente, Mme Claire L'Heureux, observe que «la Chambre se doit être à l'affût de tout événement qui pourrait intéresser la population et susciter des débats».Tout en reconnaissant la pertinence de la consultation dans le contexte économique actuel.Mme L'Heureux indique que le cadre de consultation roposé «ne peut être que stérile étant donné \u2018illégitimité juridique du gouvernement» fédéral dans le domaine de la formation, un dossier de compétence provinciale.Le P.Q y voit une source de aspillage et un coup de publicité du gouvernement édéral.CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES \u2014_\u2014_ Excavation MICHEL J ANNELLE, C.A.COMPTABLE AGRÉÉ Téléphone: (514) 358-9002 Cellulaire: (514) 357-0553 234, rue Longueuil Saint-Jean-sur-Richelieu LES EXCAVATIONS J.M.PRAIRIE ET FILS INC.pépine - pelle - camion - butidozer sable- terre - gravier CHAMPS D'ÉPURATION 986, Route 219, L'Acadie .: 346-5063 Québec J3B 6P4 Télécopieur: (514) 358-2966 Pôdiatre Tél: 359-6181 Réservez votre carte dès aujourd'hui - et atteignez un rendement supérieur.Robert Hoses, poate Plus de 50000 lecteurs par semaine.ORTHESES PODIATRIGOES Peis en pote $0.Smale RENSEIGNEZ-VOUS! nce, Poirier, Gauthier, AVOCATS | nous fait plaisir de vous annoncer que Me Patrick Lafrance, anciennement du cabinet Lachance & Lafrance, s'est récemment joint au cab;net de Mes Luc Poirier et Patricia Gauthier pour former l'étude Lafrance, Poirier, Gauthier, AVOCATS Leurs bureaux sont maintenant situés au 108, rue Saint-Charles, à Saint-Jean- sur-Richelieu, face au Palais de Justice Tél.: 346-4612, 346-4464 Mes Lafrance.Poirier et Gauthier continueront d'offrir à leur clientèle des services juridiques dans les domaines du droit civil, commercial, matrimonial et criminel Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 A l'occasion de Hoëtl meil feur* Ll poeux* ' La direction et le personnel sont heureux d'offrir leurs voeux a la population du Haut-Richeleu! 5-3 L061 MWedgP Si EINE &f \u2018JNBINONEI) SIVIIVIY VEVIVD T1 asm mn = C-G LE CANADA FRANÇAIS ÉCONOMIQUE, le mercredi 18 décembre 1991 | M.André Gagnon et son épouse inaugurent les nouveaux locaux.Ils sont entourés de Pat Burns, de Dominique Gagnon, du député Clément Couture, de Michelle Gagnon, de Louise Gaumont, de Pierre Marcotte, de Paul- La Marina Gagnon inaugure sa nouvelle salle de montre À deux semaines de Noel.il y en à qui pense aux bateaux et à la rochaine saison estiva- e.La Marina Gagnon et Fils.de Saint-Paul-de- l\u2019Ile-aux-Noix.a officiellement inauguré.vendredi dernier.le 13 décembre.sa nouvelle salle d'exposition, à Saint-Paul-de-l'Hle-aux- Non.La Marina Gagnon a entrepris la construction de son nouvel édifice au cours de l'été dernier.juste après les vacances de la construction.Les travaux ont été complétés à la fin du mois de novembre.Le nouveau bâtiment de 19,000 pieds carrés est presque cinq fois plus vaste que l\u2019ancien, qui offrait une superficie de 4,000 pieds carrés.Selon Mme Dominique Gagnon, porte- parole de l'entreprise.1l s'agit de la plus vaste salle de montre de bateaux au Québec.La Marina Gagnon est principalement spécialisée dans la vente de bateaux à moteur.Elle vend également des chaloupes.des bateaux de pêche et des pontons.ans les bateaux à moteur, la compagnie distribue les marques Carver, Wellcraft et Thunder- craft.Elle vend également des chaloupes Lo- offrez à vos parents une photo de famille 188, rue Richelieu - Saint-Jean 346-5676 André Gagnon, du maire Maurice Langlois, de Jacques Lemaire et d\u2019André Charron, représentant du député Michel Charbonneau.(Photo jean-luc LEBRUN) Na Sens ans eat es j Les Ateliers Gré | Photocomposition Infographie Macintosh Typomontage Photolithographie Impressions Linotronic Projets «clé en main»: Magazines * Catalogues Livres Images corporatives (logo) Vanes nn nin ta a7] male nZnnte we et des pontons de marque Lavigne.Du printemps à l'automne.la Marina Gagnon emploie entre 30 et 35 personnes.Durant la saison morte, une Vingtaine d'employés restent à son service pour la réparation et l'entretien des bateaux et la préparation des nouveaux modèles.Ils sont aussi là pour vendre.B Ventes Mme Gagnon explique que la vente des gros modèles se fait généralement à l'automne.Ces 4 bateaux exigent des délais de livraison de quatre ou cing mois.Si Monsieur Tout-le-Mon- de n\u2019a pas la piqûre quand 1l neige.les amateurs de plaisance sont bien au courant des exigences du marché.Les acheteurs de gros bateaux sont généralement propriétaires d\u2019un modèle plus petit.Ils savent à quoi s'en tenir.Et les affaires se portent bien, en cette péro- de de récession.Notre interlocutrice indique ue l\u2019industrie du nautisme a été surtout affectée il y a deux ans.Quelques entreprises ont dû fermer leurs portes.Cet automne.les affaires vont bien.En fait.la Marina Gagnon a triplé ses ventes cet automne par rapport à l'automne dernier.Le niveau des taux d'intérêt n'est pas étranger à cette situation.mais surtout les acheteurs ont confiance a I'avenir a court terme, observe Mme Gagnon.«Ils achètent des bateaux qu'ils devront payer le printemps prochain», souligne-t-elle.En cette période de réjouissance je tiens à Tél.: (514) eu /Ausan/Anseu/Ausen/Anveu/ Austen /Assen//Ausan/Ances HB.Circulaires = Dépliants DO Brochures an Affiches N Ete.| * Du Les Ateliers Graphiques du Haut-Richelieu inc.Édifice Le Canada Français 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) 347-0323 Mtl: 658-3328 Télécopieur: 347-4539 nascn/Ansen Ansen/ Anse 7 luntanan Lunrent MESSAGERIES DU HAUT-RICHELIEU auilt Que tous vos rêves se réalisent en cette période des Fêtes Studio Broulllette |: Jacques Leblanc, AVA A voté 25 a JACQUES LEBLANC, AVA souhaiter mes meilleurs voeux a tous mes amis et clients.et tout au long de l'année.er ea Mme Rachelle Viens et M.Gérard Bricault entourés de leurs fils Marc, Alain (sous \"habit de Père Noël), Rémi et Éric.Une épicerie de quartier pour Saint-Athanase L'Epicerie-boucherie Bricault.de Saint-Athanase.a marqué de façon officielle l'inauguration de ses locaux.le mercredi 18 décembre dernier.Le secteur sud de la municipalité peut maintenant compter sur une véritable épicerie de quartier.penn pea frien est.qu La famille Bricault a exploité une épicerie de uartier pendant 12 ans.à Saint-Jean-sur-Richelieu.ans le secteur Saint-Lucien.Pendant ces années.M.Bricault s'est rompu aux techniques du marchandisa- ge, de la boucherie et de l'administration d\u2019un commerce d'alimentation.Il y a près de trois ans, une importante entreprise alimentaire de la région a proposé à M.Bricault un emploi dans une de ses filiales.L'obtention de ce poste était conditionnelle à la vente de son commerce qu\u2019il exploitait avec son épouse et ses quatre fils.Le 26 avril, M.Bricault a officiellement cédé son commerce du quartier Saint-Lucien.Quatre jours John Riposo LS direction de Déry Toyota tient à souligner les excellentes performances de M.Riposo qui s'est classé bon premier en se méritant le titre de «VENDEUR DU MOIS» pour le mois de novembre 1991.plus tard, le 1°\" mai.son nouvel employeur annonçait qu'il fermait ses portes.Il se retourvail sans commerce et sans travail.Peu de temps après.une agente d'immeuble vient lui proposer un dépanneur de la rue Bellerive.à Saint-Athanase.Elle y voyait un potentiel pourvu qu\u2019il soit agrandi.Les Bricault y ont cru.Deux ans plus tard, M.et Mme Bricault inaugurent un tout nouveau commerce.D'une superficie de 720 pieds carrés.le dépanneur est devenu une épicerie de 2.880 pieds carrés.Le commerce compte maintenant un rayon de fruits et légumes et un comptoir de viande avec service de boucherie.Les étalages et la superficie d'entreposage ont été agrandis.Cet investissement de quelque $200.000 offre aux résidents du quartier un service complet à leur porte.Lors de l'inauguration.M.Bricault a mis en évidence qu\u2019il avait misé sur la sobriété dans la construction de son commerce dans le but de maintenir une politique de bas prix.L'entreprise assure deux emplois permanents et possiblement un troisième dans peu de temps.La direction et le personnel de Matériaux électriques @ commanDer .Fabricant des produits Iberville 100, rue Longtin Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2304 LEE F6 OMIS # D @ SD He CD © > 4 Tissus et fibres D\u2019Amoco Itée .Meilleurs vocue des fêtes dnos enployés, leurs fumilles «6 à toute la population que Le tu moureau vous apporte JOC, sant, prosper\u2019 550, boul.Normandie Saint-Jean-sur-Richelieu tél.: 348-3881 He KDB KD ole KD hp ED HF GEMM P= HEM» He TL HSE.SM = ES NI SSN ep | pr TT Re Ee WR.MO) Sams be J Poy à a Wo ÿ ; J © A St yr (772 cikiltht § Cau , rue Petit-Bérnié TA TN Saint-Jean-sur-Richélieu eu x.A tous nos clients présents et futurs | Meilleurs voeux à tous à l'occasion de Noël et de T l'An Nouveau Que ces Joyeux souhaits soient pour vous et les vôtres la promesse d'une heureuse année.En 1992, Nous vous invitons a profiter de notre pe = 5 politique de qualite garantie aux meilleurs prix.LES PORTES ET FENETRES rodriguez & FILS INC.14) LESL SEeop $i PEW 8 \u2018INNINGNGI) SIVINVES VOVIVD 7 ES Réal Fortin k- L'immobilier Offre d'achat à la campagne: vérifiez si l'eau est potable S'il y à une chose qui est prise pour acquis lors de l'achat d'une ropriété c'est bien la qualité de \u2018eau qu'on devrait retrouver dans la maison qu'on a l'intention d'acheter.Dans les municipalités de taille moyenne à supérieure.il y à une usine de traitement de l\u2019eau pour ermettre que chaque concitoyen hénéficie d'un approvisionnement en «eau potable.S Allons à la campagne Mais si la propriété que vous reves d'acheter est située à la campagne, c'est une autre histoire.L'approvisionnement viendra d'un puits, soit artésien ou de surface.el dans ces cas-la, il n'existe pas de système de contrôle.Devant une telle situation, l'acheteur non averti court de grands risques s\u2019il ne prend pas la précaution de faire vérifier la qualité de l\u2019eau avant de procéder à son achat Cet acheteur pourrait se retrouver avec le problème d'avoir à faire creuser Un nouveau puits et peut-être aussi réaliser qu'il ne peut pas obtenir l'emprunt hypothécaire dont il a besoin pour fermer sa transaction.Pour bien comprendre ce qui se passe.il faut dire que lorsqu'on demande un prêt hypothécaire pour une propriété située à la campagne, bien des prêteurs demandent que l\u2019eau de cette propriété soit analysée pour justement s'assurer qu'elle est otable.Ils veulent ainsi protéger eurs créances contre l'éventualité où elle serait impropre à la consommation.Mais, qu'arrive-t-il si votre offre d'achat qui est déjà acceptée par le propriétaire-vendeur ne contient pas une telle condition\u201d Et bien si vous avez acheté la propriété «sans condition».vous êtes pris dans une impasse.Æ Pour éviter tout cela Pour consentir votre prêt hypothécaire.le préteur exigera que \u2018eau de cette propriété soit analysée et que les résultats d'analyse soient conformes aux normes minimales.telles que mentionnées précédemment.En termes clairs, la condition que le prêteur vous demande de remplir (l'analvse de l\u2019eau doit être conforme) ne fait même pas partie de votre offre d'achat.Pour vous éviter ce genre de cauchemar, il faut insérer dans votre offre d'achat, avant de la signer, une clause à l'effet que l'offre est conditionnelle à ce que l'eau de la propriété en question soit analysée par un laboratoire d'analyse bactériologique (et non pas seulement pour en déterminer la teneur en calcaire et le degré de dureté).Il faut que le résultat de l'analyse démontre clairement que l\u2019eau est potable sinon, votre offre d'achat sera nulle et non avenue sans autre avis.Tous les professionnels du courtage immobilier sont familiers avec cette manière de faire.De cette façon, advenant que le laboratoire confirme que l\u2019eau est impropre à la consommation, vous \u201cne serez pas obligé de justifier au propriétaire-vendeur votre refus d'acheter vu qu\u2019une provision dans l\u2019offre d\u2019achat en faisait mention.Il est facile d'imaginer un tel cas où l'acheteur retourne voir le vendeur pour lui expliquer qu'il lui est impossible d'avoir son prêt hypothécaire à cause de la mauvaise qualité de l\u2019eau.Ce même vendeur.devant la perspective de perdre sa vente, peut alléguer qu\u2019il n'accepte pas l'expertise de ce laboratoire.Il peut aussi contester la légalité de la chose ou encore, essayer de convaincre l\u2019acheteur que «son eau est potable» puisque lui et sa famille en consomme depuis plus de 10 ans.(que penser du fait que \u2019analyse démontre clairement que l\u2019eau contient en ppm un niveau inquiétant de colliformes fécaux).Que de problèmes et d'arguments inutiles qui auraient pu être évités si l\u2019offre d'achat avait été rédigée de la bonne façon en y insérant une provision à cet effet.Vu que ce genre de problèmes fait partie de son quotidien, le professionnel du courtage immobilier peut vous fournir une aide très précieuse car son expertise à ce niveau constitue un atout indéniable.Parlez-en à votre agent/courtier en immobilier.Me Claudine Monette © Le notaire Les droits fondamentaux de la Charte québécoise - La charte des droits et au libertés de la personne (ci-apres appelée la secours» el «toute cas d'arrestation et de cause» qu\u2019il peut refuser lité ait été établie suivant impartial.personne doit porter secours à celui dont la vie détention par le système policier.D'une part.vous devez être informé Charte québécoise) institue une série de droits fondamentaux que tout individu dont respecter.Elle établit de plus des protections et des garanties.dites «d'ordre juridique».8 Droits fondamentaux Les droits fondamentaux établis par la Charte sont les suivants: le droit ala vie privée, a l'information, à la sûreté, à l'intégrité physique et à la liberté de sa personne.le droit au secours.le droit à la sauvegarde de sa dignité, de son honneur.de sa réputation, le droit à la jouissance paisible et à la disposition de ses biens, le droit à l'inviolabilité de sa demeure.le droit au respect de la propriété privée.le droit au res- est en péril (.») Vous n'avez donc pas le droit de laisser quelqu'un mourir.Vous dèvez lui prêter secours, il s'agit d'une obligation que la loi vous impose.Vous pouvez lui porter secours soit directement, soit en allant lui trouver du secours.La seule exception acceptée par Ya Charte québécoise n'existe que lorsqu'il y à un risque pour la personne sur qui repose l'obligation d'aider ou s\u2019il y à un risque pour d\u2019autres personnes, ou s\u2019il existe «un autre motif raisonnable».= Publications et aranties \u2018ordre juridique La Charte québécoise accorde une importance certaine à la procédure qui doit prévaloir dans le des motifs de votre arrestation ou détention et ce dans une langue que vous comprenez.Et.d'autre part.les forces policières sont obligées de vous laisser recourir aux services d\u2019un avocat.On doit vous traiter avec humanité et avec le respect dû à la personne humaine.Vous.devez être promptement conduit devant un tribunal compétent: on ne ut pas vous détenir indéfiniment sans que vous soyez formellement accusé de quelque chose.De plus, le principe du droit à la liberté étant de rigueur.ce n'est que lorsque le juge considère qu'il existe une «juste à un accusé sa liberté sur parole en attendant le jugement.La loi ne précise pas ce que le législateur entend par les termes «juste cause», cela englobe aussi bien le fait que le juge a de fortes raisons de croire que l\u2019accusé ne.se présentera à son procès à la date prévue ou qu\u2019il a de fortes raisons de croire que la remise en liberté de cet accusé risque de mettre la vie de quel- qu'un en danger.ou risque de voir certaines preuves détruites ou autres choses du même genre.La Charte québécoise : stipule à l\u2019article 33 que «tout accusé est présumé innocent jusqu'à ce que la preuve de sa culpabi- la loi.» C\u2019était un principe déja connu avant 1976.mais depuis qu\u2019il est inscrit textuellement dans la Charte québécoise, c\u2019est un principe devenu intouchable.La Charte québécoise va jusqu\u2019à préciser que tout accusé a droit à une défense pleine et entière, a droit de contre-interro- our toutes questions veuillez adresser vos lettres à: Me Claudine ger les témoins et a droit l'assistance d\u2019un interprète si nécessaire.voire même on y stipule que le tribunal doit être Monette, notaire, 438.rue Saint-Jacques.Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Qué.J3B 2M2.tél.: 347-6507.© stress.Pour toucher un ami ou un parent par une idée originale! t'offrir un cadeau très personnel.UN MASSAGE TRAGER pour vivre une expérience de détente et de bien-être TRAGER: une nouvelle approche corporelle effectuée avec une extrême douceur favorisant ainsi le relâchement des tensions et du Vv 2 Ou pour Sur rendez-vous NOELLA-MARIE DUBOIS: 348-7479 Poqeuses Fétes et bonne détente! Meilleurs voeux à tows! pect du secret profes- 4 3 I) 5 {| C-8 LE CAMABA FRANÇAIS ÉCONOMIQUE, le mercredi 18 décembre 1991 sionnel et le droit aux opinions politiques.leurs meilleurs voeux à l'occasion de Noël et de l'An Nouveau.Notre résolution pour 1992 est de maintenir el d'améliorer le même service de qualité Ce rouge 358-1216 OO/LO/N.Le droit au secours se retrouve à l'article 2 de la Charte québécoise.On y stipule textuellement «Tout être humain dont la vie est en péril a droit A tous nos clients et amis.Societe Guy Benoit 3 Slhaocits Pour une gestion Peles! A mn professionnelle Edou i de vos immeubles ard Bélanger Michel Ménard .LOCATION [ Pour tous renseignements: A De toute .ERIE yg.: l\u2019équipe x PLACE HERITAGE asse 100, rue Richelieu 365, rue Normand, suite 260 .que Bureau 150, Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Ge 1 85 1347-8252 Tassé & Associés Limitée 347-7511 349-6701 FAX: 349-6669 38, Place du Marché, Seint-Jean-eur-Richeliqu EEE eS j Votre impôt Gérald Chauret ( ga mmr) Les administrateurs sont responsables devant le fisc En vertu des lois fiscales.les administrateurs d'une société sont responsables de certains défauts de la société.C\u2019est notamment le cas lorsque la société a omis de déduire de retenir ou de remettre un montant à titre d'impôt sur un salaire.Traditionnellement, la politique de Revenu Canada consistait à réitérer que la loi ne faisait pas de distinction entre les différents genres d'administrateurs et que la participation réduite d\u2019administrateurs passifs désignés et externes ne les libérait pas de leurs responsabilités.Le ministère a tempéré cette règle depuis environ deux ans en précisant que le degré de diligence pouvait varier selon les circonstances.Il tiendra compte du contrôle qu'exerçait l'administrateur sur les activités financières de la société ainsi que de la connaissance que celui- ci pouvait avoir de l'omission.Le fait que les retenues d'impôt aient été utilisées pour le financement des opérations de la société est également un facteur déterminant au même titre que la crédibilité qu'accorde le tribunal au contribuable.m Mesures de prudence Afin de minimiser leurs responsabilités quant aux déductions à la source.les administrateurs d\u2019une société devraient suivre les critères suivants: - se familiariser avec les exigences de la loi quant aux déductions à la source: s'informer si les procédures existantes au sein de la société sont adéquates el st une personne compétente en a la charge: - aviser les autorités fiscales de tout problème ou manquement relié aux déductions à la source: - exiger des administrateurs financiers des rapports sur l\u2019état des remises de déductions à la source: - S'il y a lieu, obtenir une opinion d\u2019un professionnel sur l'obliga- LES TAUX D'INTÉRÊT-\u2014 Cette Semaine Année semaine dernière dernière Taux d\u2019escompte 7,52 7.54 12,01 Taux préférentiel 8,00 8,00 13,25 | Bons du Trésor La - Canada 91 jours 7,27 7.29 11,76 - \u201cDépôts garantis fiducies : a | 30 jours 6,50 6735 1183 = EE 90 jours 6,50 6,75 11,93 / Semi-annuel lan 6,75 7.00 10,75 Semi-anmiel Sans 8,25 8.25 10,25 \u201cObligations ; Bus EL = Canada Jans 7.74 1,10 \u2014 10,4 += Canada Sans 8,00 8,10 10,41 \u201c= Canada 10 ans 8,48 8,56 10,04 (= Québec Sans 8,75 8.85 11,20 = Québec 10 ans 9,39 9,46 11,25 - Taux thécaires \u2018 WL hypo Tan 8,50 8,50 3 ans 9,50 9,50 : 5 ans 9,60 9,60 Faux d'inflation sept oût ni 4.4% 5.4% Cours change ($ CAN en $ US) 87,51 88, \u201cPrix de l\u2019or ($ US) 359,40 369,40 = Taux d'escompte US.4,50% Ca 4,50% Taux préférentiel US.7.9% 1.50% 1 : Ces taux sont communiqués par M.Michel Ménard de la succursale de Saint-Jean |.Firme de courtage Tassé el Associés.La direction de Désire offrir ses meilleurs voeux pour la nouvelle année à tous ses employés et à toute la population du Haut-Richelieu.FORMICA MARQUE DEPOSEE 25, rue Mercier, Saint-Jean-sur-Richelleu ton d'effectuer certar- nes déductions: - dans un contexte de difficulté financière.être encore plus vigilant.À eux seuls, ces éléments ne sont peut-être pas suffisants pour dégager la responsabilité d'un administrateur.mais ils témoigneront sûrement d'une ligne de condunte juste et appropriée.Gérald Chauret, c.g.a.M Fisc, Raymond, Chabot.Martin.Paré Merci de votre appui durant toute l\u2019année 1991.Nos meilleurs voeux à l\u2019occasion de Noel et du Nouvel An La duveuorn de a compagnie de machotes à coudre br MALONE À COUDRE PREFEMEE.DAN E MONDE ERIER ADpuyez une compagnie ranadeenne Achetez «be: Sages Loe compagne Internationa Sern Teen \u201c1994 La Compagree de machines à coudre Songe\u201d du Lanada hrmitée 640, rue Dorchester Saint-Jean-sur-Richelieu 359-2000 bureau 101 ne équipe de représentants professionnels et dynamiques vous remercie de la confiance témoignée tout au long de l\u2019année 1991 et vous offre ses meilleurs voeux en cette période de réjouissances.Aus de IES ane d'expérience pour mieux vous seruër 200, rue McDonald St-Jean-sur-Richelieu AETERNA-VIE COMPAGNIE D'ASSURANCE ET SES COMPAGNIES AFFILIEES Édifice de Bleury 348-6872 658-2201 6-3 LOGL GHQMOION EL MPEISIOU ©: \u2018JABINENEY) SIVONVES VOVNVI 71 lesfP< ANS Sr =: 13 ROOMS IMMEUBLES bungalows AAAA, 82.5008.Maison 24x47 garage hypothèque, ass tout, 393$/mois.éligible à la subvention du PAAP?Contactez Roger Berteau 347.7766.Le Permanent Courtier AAA IDERVILLE, cottage 4'-.terrain 3.700 pi carrés, taxes 745$ cabanon 8x12.pour 485$/mois, comptant 4 300$.prix 60.500$ notaire, assurance et taxes de Bienvenue payés par le propriétaire, disponible pour location à 485$/ mois 1 441-6040 re A.ACCUBMLANTE maison en brique, semi-ombragée, construction aout 1988.cuisine, comptoir lunch salle a manger.salon 3 chambres.sous-sol (6) presque entièrement fini.potager dans Sarnt-Eugêne.tél (514) 346-8130 ee ARGENT À PRÊTER deuxième el troisié- me hypothèque, sur terrain ou bâtiment, pour vente rapide 347-2647 A SAMT-ATMAMASE, maison 1990.33.000 pieds carrés de terrain.garage toit cathédrale.lave-vaisselle.stores verticaux.bain moulé.planchers de bois À SAINT-JMEAN, maison à vendre.quartier Saint-Gérard.728.rue Lasnier, thermopompe.four encastré, plaque chauffante.lave-vaisselle, aspirateur central, climatiseur, 349-6075 (soir) À SANIT-LUC, rue Carré des Bois Francs.unifamiliale, 3 chambres, bi-énergie toiture et fournaise neuves.sous-sol sermu-fimi.abri d'auto, terrain 70x400 Par le propriétaire Tél 1-772-2023 AUBAINE, SANT-LUC, joli bungalow.1989.3 chambres à coucher, 2 salles d'eau, sous-sol semi fini.bon potentiel 97 000$ négociable.348-9860 VENDRE OU À LOUER, 10 pièces.sous-sol fini âgé 5 ans.piscine, patio à Iberville.prix a discuter.347-7763 CAMPAGNE D'IDERVILLE, maison 1985.split-level 26x60, planchers bois franc, 3 chambres à coucher.garage, cabanon.terrain 19.500 pi carrés.346-0863 COTTAGE A VENDRE OU A LOUER, avec option d'achat à Saint-Blaise.3 chambres a coucher.1'+ salle de bain, grand terrain, apres 16 h, 348-5801 COTTAGE construction 1988, 7'+ pièces.garage chauffé, remise de parterre, 492, rue Shannon, prix réduit.possibilité de location avec option d'achat.tél 348-5923 COTTAGE NEUF À IBERVILLE Directement sur le bord de l\u2019eau Luxueux.2 étages avec garage, 2 salles de bains.2 grandes chambres.planchers de bois franc, cuisine melamine et statifié, céramique, sortie aspirateur central, hypothèque B.5% pour un an.Prêt à être habité 348-8590, cellulaire: 358-0347 franc, 99.000$, téi_ 347-8193 MAISON À VENONE, une aubaine situé au 600.5e Avenue.iberville, 2 chambres à coucher, sous-sol de service.59.000$.après 17 h.358-5752 MAISON À VENDRE, façade sur la rivière 2 étages, thermopompe.début Sabre- vois, bien équipée, tél.346-2567.après 18 h MAISON À VENORE, construction de qualité supérieure, quartier Saint- Gérard.tél 349-4815.MAISONS DE VILLE (condos) À VENDRE et À LOUER rues Notre-Dame et Saint-Luc 6 1/2 pièces, 2 salles de bains, salle de lavage et 3 chambres à coucher.347-3139 LE # pi a.\u201c Zits Le Permanent E7 em 21133 5 en ANNONCES CLASSÉESIRR ANNONCES ENCADREES Première insertion: 25 lignes x 1 colonne: .; Articles de sport.34 5,508 / 20 mots (environ 3 1/2 x 4 1/2 cm) Bungalows 3 Bosel matériaux Répétition: 5$° chacune 15,25$* / payable Chalets es 3 de construction 35 15e* le mot additionnel comptant Condos 3 Camping.36 Filet: 2$°* .isons mob ile s Machinerie-outillage \u2026 37 i Filet 16.50$* / avec facture Maisons mobiles a Musique ou Titre 1 ligne: 28° 25 lignes x2 colonnes: propriétés ge campagne : $ instruments Titre 2 lignes: 48° i \\ ropriétés à revenus \u201c Vêtements .9 (environ 7 x 4 1/2 cm).Terrains UNS es 8 poor A artes DIVRIS en ans 30,508\" / payable Divers 7 \u2014\u2014\u2014 comptant 33,008 / avec facture * Taxe TPS en sus Heures de tombée Les neures de tombée pour les annonces sont les suivantes ENCADRÉES 12 heures le vendredi précédant la parutio CLASSÉES 12 heures le lundi précédant la parution Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le CANADA FRANÇAIS ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.En cas d'annulation, la première semaine n'est pas remboursable.= 5 Automobiles Bateaux et moteurs _ Bicyclettes .Camions \u2026\u2026 Motocyclettes Motoneiges Accessoires-services Accessoires de bébé oA Ameublement .\u2026 - 32 Animaux Le 33 Appartements \u2026 11 Divers \u2026.\u2026.cceceere 49 A partements meublé: 12 EE alets ._ Chambres 14 \u2014 Bars 15.Demandes Ofires Avis divers \u2026 Divers 30 -_\u2014_\u2014\u2014 M ENCANS IPS \u2014\u2014 Divers 0000000 57 Pa Lone Lar La C-18 LE CANADA FRANCAIS ECONOMIQUE, le mercredi 18 décombrs 1901 ee bmw bore bare be harm bars hae ha hae bore baw ba Le Permanent Ea Le Permanent Québec Inc /Courtier ° 9 Mario Raymond > n «Grand maitre vendeur» vv % Étoile ¢ ® 347-7766 «Service et disponibilité» 2 a A Ln 1 SDÉPANNEUR: heur, Saint-Alexandre.Richard Boire door\u201d A 347-7766 ue le joyeux temps de Noël | toujours si mémorable multiplie les joies du coeur et procure d\u2019innombrables bonheurs! 3.VENDU: 177-179, rue Saint- Michel, Saint-Jean.10 conforabies prèces, avec foyer, terræn clôturé.dans un secteur de choix AIMEZ LA CAMPAGNE: située sur un terrain de 85x192 ps rage ayant 4 chambres, & DU PRESTIGE: cette propriété vous offre tourbillon, bonne propriété.bon prix.bon achat! manque que vous! l'eau, 168 9.LAC CHAMPLAIN: magnifique terrain 1002210 pv directement sur le bord de ayant accès à tous les services, garage.000% planchers 900$ 11.À LA CAMPAGNE: piscine.foyer.3 12.DUPLEX ANCESTRAL: 1 x 7 V2, 1 » 8: L2 chambres, marqueterie, bien paysager, grand garage, situé à 10 minutes de Saint 83 9003.an, les taxes sont basses c'est plaisant! 7.VENTE RAPIDE: tant libre immediate 8.ATTACHANTE: bon secteur, sous-so ment toutes les offres sont considérées.fini, cette propriété est complète, il n° 1.IMPECCABLE: avec ses nombreuses pièces, son foyer.sa véranda et son terrain 227x133 pi, 109 000$.Mario Raymond 347-7766 2.MAISON MOBILE: de 16x61 avec annexe 14x30, décoration de luxe.André Sévigny 347-7766 3.MAISON MOBILE: de 14x66, ter- * rain 13 000 pi carrés.piscine, le tout pour seulement 66 900$.André Sévi- 4.CONSTRUCTION RÉCENTE: terrain 13 000 pi carrés.pour moins de 65 000$.André Sévigny 347-7766 5.MAISON MOBILE: 14x70, décoration refaite, terrain 14 000 pi carrés.André Sévigny 347-7766 3 3 1 1 à 3 A 7 WEAN ASR 6.CONSTRUCTION 1988: 16x71, 2 salles de bains, Jenn-Air, très de luxe, terrain 15 200 pi carrés.André Sévi- i : 7.BUNGALOW: de construction récente sur terrain de 17 500 pi carrés, hétez-vous! André Sévigny 347-7766 8.15 JOURS D'AVIS: pour se liberer.4 chambres à l'étage.salle de bains privée pour les maîtres, thermopompe.Francine Soucy 347-7766 9.COTTAGE: situé à la campagne.à 5 minutes des centres commerciaux, belle propriété.grand terrain, 105 000$.Richard Sylvestre 347- SLANE].10.SAINT-EDMOND: grand cottage 10 pièces, 7 chambres, thermopompe.garage, possibilité de faire 2 logements.Claude Bélanger 347-7766 11.BORD DU RICHELIEU: terrain de camping 418 000 pi carrés, mini-golt 18 trous, 2 maisons, restaurant, 000$.Claude Bétanger 347-7766 12.52 500$: maison 24x47 wr , garage 28x20.terrain 75x91 5, s1 vous vous qualifiez au PA AP.5% comptant et payez 369.64$ par rmois Roger Berteau 347-7766 13.120 000$: bungalow 1990, 36x45, sous-sol fini, 13 pièces, 2 salles de bains, l'évaluation municipale est de 142 100$.Roger Berteau 347-7766 tt 14.SITUÉ PRÈS DE LA BASE: tout brique dont 7 pièces, marqueterie, construction de qualité, très propre, 99 000$.Richard Boire 347-7766 uk 15.SECTEUR DE CHOIX: tout bn- que, 1721 pi carrés, cuisine moderne, sous-sol fini.construction de qualité terrain 8 080 pi carrés, 198 500$.Ru- chard Boire 347-7766 16.COTTAGE: tout brique de 6 pièces.foyer.thermopompe.terrain privé avec piscine hors-terre, 159 000$.Richard Boire 347-7766 17.6 LOGIS: 5 L2 tout brique, électrique locataires, toituré refaite en 1979, revenus annuels de 27 660$.215 000$.Richard Boire 347-7766 18.PREMIER PAIEMENT AOÛT 1992: chez-vous pour 392$ par mois taxes incluses, tu veux en savoir plus?André Brunet 347-7766 > = 19.NOUVEAU PRIX: beau terrain 10 000 pi carrés, 5 chambres.près des services, idéal pour foyer personnes âgées.Carole Charron 347-7766 20.11 PIÈCES: 4 chambres, piscine avec bar, garde-robe en cèdre, bain tourbillon, 29 145 pi carrés, foyer, propriété de prestige.Michel Cloutier = Poe hy 21.7 CHAMBRES: 2 foyers, planchers bois franc, prés de la clinique, pharmacie, restaurant, une visite s'impose.Jacques Godin 347-7768 22, QUARTIER NORD: bungalow commodités, 3 chem- dres, cuisine à aires ouvertes, foyer.Chantal Goulet 347-7766 23.SAINT-EOMOND: 4 logis.électricité et plomberie retaites, échéance des baux 3 en juillet 1992 et un en juillet 1993.Chantal Goulet 347-7766 24.SUPERBE COTTAGE ATTACHE: pres des Halles.excellente condition, un plus pour votre investissement.Chantal Goulet 347-7766 25.BUNGALOW: 39 500$, accès à la rivière, grand terrain.idéal pour premier investissement Gabriel Laroc- 26.MAISON DE VILLE: 20x39.près Route 35 et services, intérieur fonc- tronnel et invitant.Carole Martel 347- 27.DUPLEX 1987: impeccable.comprend 1 x B 12 &t 1 x 4 12, possibilité d'un 3e revenu, 2 échangeurs d'air.modeme.François Salois 347-7766 28.UN PRIX TRÈS ABORDABLE: toiture refaite 1991, patio bois traité 24x12, clôturé, idéal pour premier achat.François Salois 347-7766 29.SITUÉ DANS SECTEUR PAISIBLE: vous serez surpris de la grandeur des prèces.salle de bains communicante, 102 000$.Francine Soucy 30.DUPLEX: tout brique.2 x 3 1/2, 285$ et 235$ par mois, situé au cen- tre-ville, bien entretenu, 65 000$.Richard Sylvestre 347-7766 IBERVILLE 31.BUNGALOW: 28x42, 3 chambres.combustion lente au sous-sol, terrain paysager 15 000 pi carrés, impeccable, 117 500$.Richard Boire gé de 200x150 ps, 3 chambres, salle à 32.TA MAISON EST VENDUE?i un 4 logis?Chez-vous par mois, taxes incluses.André Brunet 347-7766 33.2 LOCAUX COMMERCIAUX: 1 000 pi carrée chacun ou local 2 000 pi carrée à louer, route passante.achat possible de la bitisse.Carole rivière, navigable jusqu'au Richelieu.34.COTTAGE: de 8 pieces dans beau secteur, terrain 9 000 pi, piscine bois franc, thermopompe.aspirateur central.plusieurs inclus Monique Dol bec 347-7766 35.BUNGALOW: 3 chambres, fenestration neuve, garage.propriété qui demande très peu d'entretien, face à l'école Carole Girard 347-7766 36.ATTENTION: vous désirez une propriété pour le prix mensuel d'un loyer et bien la voici, taites vite! Jacques Godin 347-7766 37.BUNGALOW: bord de l'eau chautfage solaire.3 sailes de bans.site enchanteur.10 pièces modernes Gabnel Larocque 347-7766 38.DUPLEX: au coeur d'ibervilie, superbe terrain, idéal pour propnétaire occupant, pourquoi pas?88 900$ Mario Raymond 347-7766 39.À LA CAMPAGNE: propriété rénovée, 4 chambres, taxes municipales 300$ par an, 65 000$ Mario Raymond 347-7766 40.NE MANQUEZ PAS VOTRE CHANCE: idéal comme premier investissement, garage.5 pièces.2 chambres.43 800$.Mario Raymond 347-7766 41.CHARMANTE ET COQUETTE: d'apparence petite, cette construction vous offre beaucoup.79 900$.Mario Raymond 347-7766 42.BEAU SECTEUR: terrain aména- manger, 103 900$.Mario Raymond 347-7766 43.CONSTRUIT EN 1990: ares ouvertes, son foyer, son cachet futuriste et son quartier vous raviront, 119 900$.Mario Raymond 347-77 44.JOLI BUNGALOW: sur bord de la André Sévigny 347-7766 Le Permanent Le Permanent Québec Inc./Courtier a.[ ratez 45.SUPERBE AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR: haie de cédres mature marquetene, grande cuisme ut salle de bans, 99 500% Francine Soucy 347-7766 46.BUNGALOW: 2 chambres exlé reur vinyle.situé à Saint -Athanase propre.bien entretenu pour être déménagé, 15 000$ Richard Sylvestre 347-7766 47.42 500$: propriété située près de l'eau, quelques rénovations ont ête faites.garage 16x28, haie de cèdres Jean-René Berthiaume 347-7766 48.MAISON IMPECCABLE: avec ga rage.secteur agreable.terrain en chanteur.beaucoup d'extra.laut voir! Jean René Berthaume 347-7766 49.GRANDE PROPRIÉTÉ: de 2 180 pr carrés, foyer brique au salon.terrain de 12 522 pi carrés, remise 8x12, toit retait 1989, 105 000$.Richard Boire 347-7766 50.PROPRIÉTÉ MODERNE: de 7 pièces.aires ouvertes.bain tourbillon.planchers bois franc.située près des services, 111 500$ Richard Boire 347-7766 galow 8 pièces de 30x30.terrain de 25 406 pi carrés, tdéal pour bureaux ou autres commerces, 129 000$ R:- chard Boire 347-7766 52.GRAND SPLIT-LEVEL MODERNE: 4 chambres.bors tranc, foyer.plusieurs extra, taxes basses.à 5 m- nutes de la Route 35 Carole Gward 347-7766 ENE 53.BUNGALOW: brique, 4 chambres, cuisine mélamine, foyers, garage.rerrise, terrain paysager 20 000 pi carrés, impeccable.Carole Girard 347-7766 No\u201d - 44 64.IMPECCABLEMENT PROPRE: 3 chambres, 2 salles de bains, planchers de chône de haute qualité, aies ouvertes.François Salon 347-7768 kA 55.CUISINE RÉNOVÉE 1990.taxes 65 LAC CHAMPLAIN: bord de | eau mimes terrain clôture 4 chambres bungalow LL i LL qu oo! 5 D\\\\ % Ÿ fl Ÿ Bh | i) i 2 AN A Mn Ne Y% Re \\ % p> A \\ À A 0 = I 1 \\ \\ [de \\\\ MN) ) \\ NN \\ \\ \\ Te \\ Es % A \\ A \\ \\ À ) 6 A \\ \\ 0 À J ; AS À \\ er Yo LT ; L A Vi wil A To \\ Vg Ml h Ys.a 0 I A 0 11 W TY y A A NN \\ \\ \\ Qu \\ Ci A w \\ ) WW IMMEUBLES VENDEX INC Cu \\ LY ¢ Es A LA I AN TX \\ ei No W J \\ 2 \\ [TR AN.A RE ss go | 0 i NS Ao 5) = XN £0 \u2018 x ¥ IY À 7) DE | À Fe AL i \\ ge $3 = A Al VI Le ; ; A A \u2014 == DÉS | | 1) J gh ee] \u20ac A CCC AN = =.= = 1 WN pe Mu Wl RRR N WN À 1 ÿ \\ di \u2018 \\ ) bso 2 = F 2 EE os cali .ag a er courtage Maison de St-Jean inc.Ra ri = « Be Has, a à m > 4 & ¥ 1 4 \u201cx er # fi hl = i AY # FRANÇAIS LE CANADA > L'immobilier du HaWt-Rithelieu ere A 4 ARS cé ap a L = © L081 Siqumedgp S| (POISE of \u2018JADINGNSI) SIVIEVI VEVIVD NN MIA, 0-2 \u2014 ee C-18 1.SEREZ-VOUS LES PREMIERS à visiter cette superbe propriété?Ne laissez pas passer cette oLCasion de possèder ce magnifique domaine! 4 CHAMBRES 3.NOUVELLE INSCRIPTION Saint Luc, occupation tapide, bungalow neuf, pas de IPS.sous sol fini.secteur résidentiel, infrastructures payées, 99 000$ 5.GRAND BUNGALOW TOUT BRIQUE: ainsi que fésidence secondaire 30x40, grand garage 2 portes, situé sut la Route 133, zone commercial, faites une offre! 2.NAPIERVILLE: près de tous les services, superbe bungalow brique et pierre des champs.chambres à couchet, foyer au salon, superbe terrain, garage détaché 16x25 a} TRES BON \\ 6.VOUS AIMEZ LES BOISERIES: vous serez servis à souhait avec ce magnifique semi detache, digne d'un décorateur.3 salles de bans, foyer au salon, près de l'hôpital et du centre commercial, beaucoup d'inclus LE CANADA FRANÇAIS ÉCOMDABIUE, 1e arorod \"8 décomare tom us on avons ns des ¢ centaines à vous proposer 2.$ : N'hésitez pas a8 contacter un do un.ASE Première maison: la question du versement initial râce à des taux hy- pothécai- res en baisse, ainsi qu'à des prix de vente plus réalistes, les personnes qui envisagent d'acheter une première maison peuvent de nouveau réaliser leur projet.Acheter une maison n'est pas si facile pour autant.C'est un peu plus facile qu'avant, mais cela n'élimine pas la question du paiement initial.Dans le cas d'une première hypothèque conventionnelle, ce paiement représente environ 25% du prix d'achat.Cependant, si vous avez droit à un prêt hypothécaire à proportion élevée de la SCHL, vous pouvez vous en tirer avec un paiement initial de 10%.Même alors, pour une maison de $200,000, il vous faudra verser $20,000 comptant.Comment trouver une telle somme?La réponse est simple: éco-no-mi- sez! Mais avant toute chose, un peu de planification s'impose.Le montant de votre paiement initial dépend du prix d'achat de la maison, qui lui-même dépend de la taille et du type de maison que vous voulez acheter, et de son emplacement.Le choix n'appartient qu'à vous.Agent Code .ASSURANCE VERSEMENTS HYPOTHECAIRES Unue fois que vous vous êtes fixé un objectif, il vous faut examiner de près votre situation financière.Commencez par calculer votre revenu, ou vos revenus combinés si vous êtes marié.Calculez ensuite vos dépenses.Divi- sez-les en deux catégories: dépenses facultatives et dépenses nécessaires.Les dépenses facultatives comprennent les vacances, les loisirs, les repas au restaurant, une nouvelle voiture plus dispendieuse, etc.Les dépenses nécessaires ne vous laissent pratiquement pas de marge de manoeuvre et concernent les produits et services de première nécessité comme la nourriture, les vêtements, le logement, les remboursements de prêt et le transport pour vous rendre au travail.Il est donc logique de réduire vos dépenses facultatives, et de remettre à plus tard vacances exotiques et repas gastronomiques au restaurant.L'objectif premier est de réduire les dépenses.Et la meilleure façon d\u2019y arriver est de tenir un relevé de celles-ci pendant un mois ou deux pour savoir où va vraiment votre argent.Vous saurez ainsi combien vous pouvez économiser, et quel type de dépenses vous pouvez réduire.Soyez toutefois réaliste.N'oubliez pas de prendre en considération les priorités futures comme les remboursements de prêt et les paiements de vos soldes de carte de crédit.Faites donc une estimation raisonnable du montant que vous pouvez économiser, par exemple en une année, et tenez-vous à ce chiffre! Il est également temps de procéder à votre planification fiscale.Si vous vivez en Ontario, vous devriez envisager d'investir dans un Régime d'\u2019é- pargne-logement de l'Ontario.On peut cotiser jusqu\u2019à $2,000 par année ($4,000 par couple) si vous gagnez moins de $40,000 par année ($80,000 pour les deux conjoints).Vous pouvez ainsi vous prévaloir d'un crédit d'impôt pouvant atteindre 25% de vos cotisations selon le niveau de vos revenus, soit un maximum de $500, ou de $1,000 pour le couple.C\u2019est toujours ça de pris! Finances-Santé est une chronique de conseils financiers d'intérêt général présentée par les comptables agréés du Canada.Bill McFarland est cadre dirigeant chez Price Waterhou- se.LES IMMEUBLES RICHELIEU N.REON INC.658, boul.du Séminaire Saini-Joan-sur-Richelieu 340-5033 Mii: 668-7604 de panne rele de masons neuves ; 91-262.COTTAGE: 3 grandes chambres, fenêtres à maniveile sans entretien.planchers et escaliers en chêne, garage isolé fini en gypse, superbe secteur, 117 500$, venez nous faire une offre! 91-240.PRES DES HALLES: si vous avez 8 500$, vous pouvez loger votre familie dans ce triplex pour 305$mois.91-257.TOUT PRÈS DE LA PRAIRIE: bungalow 25x42, sous-sol fini, terrain de 32308 pi carrés, près d'un parc.91- 171.SAINT- LUC: directement sur le golf.développement avec arbres matures, armoires en mélamine, salle de bains ultramoderne, piscine creusée et thermo- 91-221.TRIPLEX: tout brique, pourrait être intéressant pour un propriétaire occupant, 4, 6 et 7 pièces, avec un superbe terrain de 78x153, à qui la chance! 0- le et if- Prémunissez-vous contre la pollution a domicile epuis des années, on parle de la pollution atmosphérique et de ses effets sur la santé.Cependant, nous avons parallèlement négligé l'air que l\u2019on respire à la maison et au travail.La qualité de lair ne préoccupe plus seulement ceux qu'affligent les allergies et l\u2019asthme.Elle nous touche tous.Des recherches ont démontré que les gens passent environ 90% de leur temps à l\u2019intérieur.ll s'ensuit que nous sommes plus exposés à la pollution intérieure qu'à la pollution extérieure.Une étude récente du ministère ontarien de l'environnement a conclu que lair des immeubles contient de deux à cinq fois plus de certains polluants, appelés des composés organiques volatiles, que le grand air.Ces polluants proviennent de nombreux produits courants, tels les détergents, cires, matières synthétiques, peintures et colles.L'agravation de ce problème vient de ce que saleté, poussière, pollen, pollution industrielle et fumée de tabac sont emprisonnés quotidiennement à l'intérieur dans le sillage des mesures de conservation de l\u2019énergie.On demande aux constructeurs de bâtir ou rénover immeubles et résidences de façon très étanche.Le calfeutrage autour des portes et fenêtres nous assure que la chaleur ou la fraîcheur, selon le cas, ne s'échapperont pas.Quoique ce calfeutrage ait diminué le gaspillage d\u2019énergie, le manque de ventilation et d'air frais emprisonne les polluants et crée un environnement renfermé et malsain.Une façon sûre de nettoyer l'air repose s u r le purificateur/ionisateur d'air électret/carbone conçu par Bionaire Inc., un chef de file mondial en matière de qualité de l'environnement intérieur.Ce système unique allie deux appareils.un filtre électret/carbone et un ionisateur négatif.Travaillant en tandem, ils retirent 99% des saletés, poussières, particules de fumée, poil animal et même bac- Une façon sûre de nettoyer l\u2019air repose sur le purificateur/ionisateur d\u2019air électret/carbone.téries.Le filtre au carbone élimine les odeurs déplaisantes de la cuisine et du tabac.Les ions négatifs sont les purificateurs d'air de dame nature.En activant un interrupteur, des ions négatifs se répandent dans l\u2019air ambiant et revitalisent l'air renfermé et étouffant sans produire d'ozone nocif.I! en résulte un air de campagne à la maison.Il n'est pas question que l'efficacité s'obtienne aux détriments du confort.Légers et portatifs, les modèles s'installent aussi bien sur un bureau qu'au mur.Aucun besoin de nettoyer des filtres fixes et sales.Un moniteur vous indique quand il faut remplacer le filtre, une opération fort simple! Ce système dernier cri fonctionne même pendant que vous dormez.Un turbo- ventilateur fournit une grande puissance nettoyante et fonctionne sans bruit.L'entretien et l\u2019installation sont simples il suffit de brancher l'appareil et de respirer à pleins poumons.C'est le temps de prendre votre environnement en main tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur! Pour de plus amples renseignements, composez le 1-800-363-3801.triplex, revenus annuels de 14 400$, avec 15 000$ comptant il vous en co- (tera 625%mois (capital, taxes, imérêt et dépenses), avec un très grand 5 12.Contactez-moi: Éric Thibodeau 1120.A LOUER: 3 000 pi carrés, face au Zellers (ancien Bonimart), qua: de déménagement.grande vitrine.Michel - Thibodeau 1607.BUNGALOW: quartier Sa nt Gérard, 5 chambres, foyer, etc.Thibodeau 1613.COTTAGE JUMELE: 3 cham bres, face a un perc, 83 500$.Éric Thibodeau VENDU: 8-12, rue Des Lippes, Saint-Luc.Réa! L'Homme 1122.STYLE CALIFORNIEN: 3 chambres, foyer, garage.piscine.près de tout.Thibodeau 1123.8 800 PI CARRÉS: piscine creusée, 4 chambres, secteur très tranquille, face à un parc.Éric Thi bodeau .91-148.SITUÉ À 15 MINUTES DE SAINT- JEAN: il faut vendre.faites vite.toute offre considérée, terrain 11 OOO pi carrés.3 chambres à coucher, bachelor au sous-sol.Robert Bessette 91-207.FACE A LA RIVIERE RICHELIEU: terrain de 15 000 pi carrés, 2 logis de 4 1/2 pièces en haut, 2 logis de 3 12 pièces au sous-sol et un grand logis de 34 x 55 au rez-de-chaussée, foyer.Robert Bessette 91-188.COTTAGE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE: bain tourbillon thérapeutique double, ar- moures de cuisine en stratifié blanc, planchers en lattes de chêne à la grandeur.grand terrain, garage.Robert Bessette 91-120.PETIT BUNGALOW: avec intérieur refait.armoires mélamine blanche, site commercial, très bien.Robert Bessette Smell he meat nn 91-208.DIRECTEMENT SUR LE GOLF DE SAINT-LUC: vous jouez au golf.vous aimez l'exclusif, vous voulez un foyer, une ambiance, de l'éclairage, un garage.Robert Bessette 91-98.QUADRUPLEX: face à la polyvalente, brique, 2 x 5 1/2 pièces, 2 x 3 12 piê- ces, avec les taux d'intérêt actuels, il faut , Commencer à investir.Robert Bessette 91-193.4 LOGIS: neuf.revenu 24 000$.infrastructures payées, 5 1/2 pièces.três bien situé.Robert Bessette VENDU: 130, rue Fleur de Lys, Saint-Luc.Réal L'Homme ché, 3 chambres garage, etc Thibodeau 1140.DANS LA VILLE: avec 22 559 pi carrés, placine creusés, sous-sol fini, garage, thermopompe, 5 chambres, etc.Éric Thibo- deau VOUS CHERCHEZ DES TERRAINS: des édifices & revenus?J'ai ce qu\u2019il vous faut! Éric Thibodeau HS gr 91-272.VOUS VOULEZ LOGER UN PARENT: un ami, un enfant.pourquo pas?Au sous-sol un logement compiet est ame.nage.cette maison est impeccable de À à Z Robert Bessette 1-1047.AIDEZ-VOUS: avec un revenu ad dittonnel au sous-sol, loué 450$MMois, très beau bungalow avec garage double.face à la riviêre à Saint-Luc.Robert Bessette 91-203.8 LOGIS: brique, situé rue Foch.revenu 21 000$, grands logis.prix pour vendre.Robert Bessette 61-9) 1881 SEeIgp 3) peed Of \u201cININENET) SIVORVES VEVEVO 31 x Æ- fe &.# a C-20 LE CANADA FRANCAIS ÉCONOSIQUE, le mercredi 18 décombrs 1981 Un ameublement de chambre à coucher moderne a chambre à coucher est une pièce agréable à décorer.On doit aussi penser à la rendre confortable.Le lit d'eau moderne répond à ces deux critères.Tout au long de l'histoire, le lit d'eau a fait quelques apparitions.Ce n'est tout de même qu'assez récemment qu'il fut perfectionné au point d'offrir tous les avantages d'un lit conventionnel, sans les inconvénients.Un matelas qui s'adapte à vous Le matelas d'eau offre un confort exceptionnel.Grâce à sa substance qui s'adapte au corps humain, il épouse le corps au complet et enlève toute tension au bas du dos, éliminant ainsi les problèmes de mal de dos.On peut le choisir avec ou sans stabilisateur.Le stabilisateur empêche le mouvement de vague que certains apprécient, mais que d'autres préfèrent ne pas avoir.La fermeté du matelas se contrôle par la quantité d'eau qu'on.y injecte au moyen d'un boyau d'arrosage.Tous les matelas d'eau sont chauffés, il n\u2019y a donc plus d'entrée glaciale dans un lit tout froid.L'effet combiné de la chaleur et du support total permet un sommeil moins agité et s'avère bénéfique pour l'arthrite, les rhumatismes, l'insomnie et plusieurs autres problèmes.Si le poids des deux personnes occupant le même lit est trop disproportionné ou encore si les deux occupants ont des besoins différents au niveau de la fermeté du matelas, de sa température ou du stabilisateur, on peut installer deux matelas dans le même lit et chacun est satisfait.Contrairement aux anciens lits d\u2019eau en fine toile, la technologie moderne garantit la sécurité du lit d'eau.Il n'est donc plus question d'at- fronter des dégâts d'eau déplaisants.Les matelas sont fabriqués en vinyle flexible et très résistant, dont l'épaisseur est 8 fois celle d'une piscine extérieure.Une doublure de sécurité retiendrait l'eau qui pourrait s\u2019écouler si le matelas était endommagé.Les bris sont faciles à réparer.Le matelas d'eau est très facile à nettoyer et ne retient pas la poussière ni les dépôts.I! est donc anti-allergique et assure une surface très hygiénique.Un modèle hybride ou avec caisson Pour celui qui désire profiter des avantages du lit d'eau, mais qui tient à conserver sa tête et son pied de lit, pour ne pas dépareiller son ameublement, le modèle hybride sera leur favori.En plus de pouvoir s'adapter à la tête et au pied du lit, il a la même apparence et la même dimension qu'un lit conventionnel.Des modèles sont aussi offerts avec un choix de mobiliers de chambre à coucher complets très esthétiques et pour tous les goûts.Ce style de mobiliers ou de lits conviendra particulièrement à la décoration coloniale et contemporaine.Pour les personnes d'un certain âge, le choix d'un matelas hybride est idéal car on peut s'asseoir sur le bord du lit, tout comme on le fait avec un lit conventionnel.Il est rigide et couvert d'une housse d'un pouce d'épaisseur.Tout en profitant des avantages du lit d'eau, ils auront l'impression d\u2019avoir un lit conventionnel.Un lit à caisson s'intégrera bien à un décor moderne.Les mobiliers de chambre à la mode Des lits avec têtes rembourrées de style «leather look», ayant l'apparence du cuir, sont très populaires.Pour les lits à caisson, en plus de la tête, le caisson lui- même peut être aussi en vinyle.Le mobilier accompagnant le lit d'eau est habituellement composé de meubles en laqué.La tendance actuelle est au noir et au blanc.On trouve aussi beaucoup d'agencement de noir et blanc.Le moderne est de plus en plus à la mode.Par contre, le modulaire cède du terrain aux mobiliers standards qui reviennent à la mode.Outre la laque, on trouve sur le marché des ensembles de chambre à coucher en bois teints en «bleach», c'est un très joli rosé léger qui laisse voir les rainures du bois.C'est une nouveauté qui saura adoucir la décoration de plusieurs chambres.Finalement, on trouve aussi, comme nouveauté, des dessus de meubles en mélamine à fini texturé qui donne un aspect granuleux comme le granite.On les retrouve dans les tons de noir, gris et blanc.Il y a ausosi des stratifiés noir ou blanc, imitant le bois.Mentionnons que, parmi les meubles de la chambre a coucher, on incorpore une commode de rangement profonde avec emplacement pour la télévision.Des portes escamotables peuvent compléter l'ensemble.Des coûts à dormir debout Pour acheterun lit d'eau, on sera comblé avec le matelas avec doublure de sécurité, la plaque chauffante et le thermostat, un nécessaire pour emplir et vider le matelas, un algici- de pour garder l'eau pure, un piqué pour mettre sur le matelas et le caisson pour des coûts variant de $399 à $1400, selon le modèle choisi et les options ajoutées.Pour un lit hybride, il faudra compter à partir de $739.Pour un mobilier avec un fini «bleach», texturé ou laqué, le coût variera aux alentours de $2,000 et plus.Le stratifié \u2018 imitation de bois se maintient aux environs de $1,500.e En confiant la vente ou l\u2019achat de votre propriété a un agent ReMax, obtenez une chance de vous mériter l'une dès vingt envolées en montgolfière.e Vous obtenez toujours plus de votre agent ReMMax; plus de compétence, plus d'expérience, plus de résultats, personne n'a la puissance ReMax.* Les tirages des vingt envolées d'une valeur de 2 000$ auront lieu au bureau ReMax Saint-Jean-lberville inc., soit 4 tirages mensuellement du 23 décembre 1991 au 27 avril 1992 inclusivement a 15 heures.R.L.C.Q.: (Règlements disponibles à notre bureau et kiosque du Carrefour Richelieu) Évaluation gratuite 1236.SAINT-JEAN: 8 logements Disponibilité près du Carrefour Richelieu, foyer d Je î : 7 jours 1689.SAINT-LUC: joli bungalow.4 chambres, sous-sol fini, secteur paisible, taxes basses, c'est à voir! Roger Lamontagne 1870.SAINT-LUC: bungalow neuf, 3 chambres même niveau.revêtement planchers bois franc, cérami que, cuisine, salle de bains ultra moderne, services et infrastructures payés.Roger Lamontagne ue 1819.IBERVILLE: vous voulez des VOISINS éloignés?Venez voir cette propriété.René Morrow 1663.VENISE: maison chaleureuse, 3 chambres.Quand voulez vous la voir?Dites-le moi! René Morrow Roger Lamontagne ans les 5 1/2.trés rentable.Roger Lamontagne 1711.UN AIR DE CAMPAGNE: tout en étant très près de la ville, joli bungalow très propre, bain tourbillon, sous-sol fini, terrain 13 000 pi carrés, taxes 988$.Roger Lamontagne 1638.TRES BELLE PROPRIÉTÉ: sur terrain boisé de 16 200 pi carrés, superbe aménagement intérieur et extérieur, une visite.vous convaincra! Roger Lamontagne 1662.IBERVILLE: secteur recherché, 4 chambres, décoration spéciale.Faut voir! René Morrow 1888.IBERVILLE: 14e Avenue, 3 chambres, planchers de bois franc.bachelor au sous-sol.Faites une offre! René Morrow 1887, NAPERVILLE: petit cottage chaleureux Sur un trés vaste terrain, prês du centre-ville.René M a d'expérience 11 ans Guy Desjardins UR RÉN ir 3 1632.QUARTIER 1830.SAINt-JEAN: bâtisse 50x60 pi pour réunions, réceptions Ou comer\" en 1 à 6 logis, lot de 34 572 pi carrés Appelez Guy Desjardins OVATEURS rt pare RÉ | | + N.-D.-A.: 69 500$, 3 chambres, bois franc, terrain 70x96 pi, toiture rénovée 1990, revé- tement vinyle, taxes totales 1 184$, près de la rue Champlain, Saint-Jean.Guy Desjardins 1651.UN AIR DE CAMPAGNE: à Saint-Luc, très bas prix, maison en excellente condition.terrain de 13 200 pi carrés, taxes 964$.Roger Lamontagne ; ek Uk / A v \u2019 § iy.à Me = i 1743.SAINt-LUC: superbe propriété de qualité offrant beaucoup de confort, puits de lumière, bain thérapeutique, thermopompe.pavé uni, beaucoup autres extra, services et infrastructures payés.Roger Lamontagne 1889.L'ACADIE: cottage entièrement rénové, très chaleureux, beaucoup de boiseries, planchers bois franc, impeccable.une visite vous convaincra! Roger Lamonta gne Xa Réjean Gibeau 1319.SAINT-JEAN: vous méritez ce qu'il y a de mieux.Réean Gi beau 1848.NENRYVILLE: situé su coeur du village.grand cottage avec garage.Réjean Gibeau Danyel Duval 2.COTTAGE DE 9 PIECES: 4 c.c., dans un nouveau secteur résidentiel, propriété haute en prestige et en qualité.Danyel Duval 4.SAINT-JEAN: bungalow 1984 sur terrain 72x110, tranquillité assurée avec plusieurs inclus, possi- dilité de location avec promesse d'achat.Danyet Duval 1892.IBERVILLE: superbe bunga low, trés propre, avec garage, plusieurs extra.Réjean Gibeau 1863.SAINT-JEAN: 4 x 3 12 semi-meubiés.bien situé, paroisse Notre-Dame, revenus 14 640$.Réjean Gibeau vé, 7 172 propriétaire.6 1/2 à 400$mois, faut vendre.Réjean Gi beau 5.NO un prix plu fique cott sieurs ind T-JEAN-IBERVILLE INC.349-586 oll hs ICNN rd (TIS i * ag KELSEY Base militaire 358-7687 Base militaire 358-7687 Base militaire 358-7687 Denis Dépelteau Suzanne Labrecque ina - 1637.SAINT-LUC: 3 chambres, 4 Ÿ - : p a 1636.ENTOURÉ DE BOISÉ: grand 1.BUNGALOW: en brique de 5 pièces, 1.JEUNE FAMILLE AVEC EN- i ; chambres, toiture refaite 1990.entrée élec FANTS DEMANDEE: 3 chambres 1820.CAMPAGNE: Route 133.Sorta 70%.195; re.5 de tout.bres og ole pone de par tnque 200 ampères.garage simple en acier avec possibilité de 2 autres au terrain peut être roné commercial, 79 500$.Denis Dépetteau te.93 000$ Denis Dépelteau fenêtres en vinyle.sous sol fini divisé 8 sous-sol.très propre.je suis fière beaucoup d'inclus, libre rapide pieds, près centre commercial, école et ban de faire visiter cette maison! Lili ment Suzanne Labrecque que, 3 5 minutes de l'autoroute pour Mon Munger tréal et Base Militaire.Prerte Dorais \u201c3 ve.Yd Lo 1657.ENFIN LE CALME: situé à 1599.VOTRE RÊVE: site incompa 2.SAINT-JEAN: bonne opportunité, 2.UNE MAISON QUATRE ÉTOI- 1704.MODERNE ET SUPER PRO- Saint-Luc, confort et détente, c'est rable au bord d'un lac.en ville bungalow jumeié 8 pieces.3 cham LES .: dans un beau secteur, une PRE: dans secteur Saint Luc, pour vous, 113500$.Denis Dépel construction 1986, 3 chambres, bres.moderne, paysager.clôturé, maison pour ceux qui recherchent taxes 1 495$, venez le visiter Su ; teau garage.129 8008.Denis Depel près des écoles e! services.3 5 minu ce qu'il y a de mieux.169 000$ zanne Labrecque ; u tes Base Militaire et autoroute pour Li Munger Montréa.Pierre Dorais N'oubliez pas que pour faciliter la vente de votre propriété, elle paraîtra à TELE-IMMEUBLE, vous voulez le méme service?Téléphonez-moi au Marcelle B.Ratté 349-5868 72800$ Saint-Luc Très bon bungalow, 3 cc.1710 grand terrain LA GUIGNOLÉE in wg ad Vow de Ped 358-1222 Base Militaire 358-7687 -_ Le 1.BUNGALOW 45x50: sur terrain + de 11 000 pi carrés, 11 pièces, 4 35 o oO c.c., 2 foyers, piscine creusée, secteur résidentiel, avec droit ac quis commercial.Danyel Duval S =) issez-moi devenir vire J Nous pensons déménager et aimerions avoir de l'information sur le marché immobilier de lo région.) Comment devenir propriétaire d'une maison neuve pour moins de 480$/mois.\u201copéues suey à ; 74000$ Iberville Cottage, 3 chambres, 1160 Ç angen fussionnel de | mmobil a 79800$ Saint-Jean Bungalow, brique en facade, 1799 [0 ler Ramen : 3cc.3.FAUT VENDRE: 7 en ; =» -\u2014 pièces, 4 cc.terrain de B 500 p 1796.SAINT-JEAN: duplex 2 x 5 99700$ Saint-Luc À faire rêver, 3 c.c., immaculé 1789 : mansesee \"Tn prestige et carrés, près de la base et du Cé- 12 avec 3 1/2 au sous-sol, bal- 1706.MAGNIFIQUE BUNGA- J ffris plusi ! ai gep.Faites une offre! Danyet Du- ou rere cory 1090008 Saint-Blaise 17 arpents, 3 garages, 1875 Low: 3axat.pour moins de e peux vous offrir plusieurs ! po .; , , terrain de 41 000 pi services ou avantages sons pant.Diane Marshall faites vite! carrés.Renseignements, Jac OBLIGATION VOTRE ! 111000$.L'Acadie Demandez à visiter, 3cc.1767 ques Bernard PART.' 1120008 Saint-Grégoire Cottage, 6 c.c., garage 1504 Simpl ' li | .! implement remplir le coupon ci- 125000$ Saint-Biaise 7 arpents, grand bungalow, 1670 dessous et le poster le plus tôt ! 6cc.ssible ou appelezmoil Q : 135 000$ Iberville Bungalow, bord de l'eau, 1669 ous aurez toute mon attention.y gave, Co ! low Los 5.NOUVEAU SUR LE MARCHE: 2 1648.SAINT-JEAN: vous qui cher- po : sée 1734 Badan Eee aN CL avoit votre if qui as- un prix plus qu'intéressant, magni- chez depuis desmois la propriété | C., pisci ; .) ous aimerions avoir votr nclus.poss.fique cottage, sous-sol tion, Blu idéale, elle est suverde, 4 char 139 000$ Saint-Luc otage, cc pce cret 1425 aa DOUBLE on Yorn Oe opinion sur la valeur ; promesse sieurs inclus, toute offre sera bres, sous-sol fini, elle vous sur- -, i isi : terr ye considérée.Danyel Duval er prendra.Diane Marshall os 1390008 Saint-Jean Ga vaut la peine de le visiter 20 700 pi carrés, taxes mini marchande de notre propriété.» 195 000$ Saint-Jean 5 logis, bons revenus .1424 mes.Renseignements, Jacques ! Bernard «J Nous pensons acheter une 13 propriété, nous aimerions ' connaître le marché.3 1 1 ' 1 ' i ' 8 1 1 1 : 1722.SAINT-LUC: petit bijou de Monique J Comment devenir propriétaire we, piu- bungalow situé près de tous les d'une maison sans comptont.ls services et bien équipé, son prix G Lefebvre 87 000$.Denis Robidoux , A _ Autres: L-.\u2014.\u20141\u2014\u2014.chauffé, installation laveuse/sécheuse.stationnement avec prise, libre, situé rue Normandie.348-4113, après 17 h SAINT-JEAN 52, 880.rue Beaudry.libre.frais peint, tapis neut, entrée laveuse:se- cheuse.stationnement.390$/mois.346-6054, 347-2632 SAINT-JEAN, 44.chauffage électrique.installation laveuse/sécheuse.rangement sous-sol, aspirateur central.stationnement avec prise, porte-patio.laveuse/sécheuse commerciales dans l'immeuble, libre immédiatement, situé .rue Davignon, 348-4113, après 17 h SAINT-JEAN, 514, entre Woolco et hôpital.ménage refait.tél.348-4442, 359-7034 SAINT-JEAN, 3\u2018.chauffage électrique.aspirateur central, rangement sous-sol.laveuse/sécheuse dans l'immeuble.stationnement avec prise, libre.situé Davr- gnon, 348-4113, après 17h SAINT-JEAN, 52, espace de rangement.bas.375$/mois, 4' avec garage.350$/mois.4*- sans garage.320$/mois.après 21 h.347-5230 SAINT-JEAN, très grand 5' 5.2e étage.395$/mois, 1 mois gratuit.359-4153 385-1818 SAINT-JEAN, LIBRE, 4'>.garage.casier au sous-sol, tél.349-1638.SAINT-LUC, chauffé.éclairé.tél semi-détache a louer 659-0384 Saint-Jean- sur-Richelieu 4 1/2 1 et 3, rue Bouthillier \u2018Intercom Aspirateur central Climatiseur 346-4308 347-3139 SPECIAL B'%, à louer.395$/mois.tél 348-1743 GRANDS Luxueux Près de tous les services, balcon, porte-patio, stationnement pour 2 automobiles, remise, peinture fraîche, libre immédiatement 346-8374 359-7037 À louer GRAND4*/2 Insonorisé, 2 portes- patios, tapis mur-à- mur.système d'intercom, prise extérieure pour auto, installation laveuse/sécheuse 347-9986 3a, A SOUS-LOWER, très propre frais pent prés des services et centres commerciaux, semi-meubié s) desire rue Bonneau tél Trés grands vs 4 1/2 neufs Modernes et spacieux, 3% a louer.renove libre immédiate insonorisés, 2 portes-pa- ment rue Lautier té! 348-7632 tros, 1 500 pi carrés FA, armiêre centre main-d Oeuvre vue Disponibles immédiate- ! sur la riviere concierge sur place men ratuit stationnement 4iéme étage lave 9 vaisselle.370$ mois demander Roland 348-5330 348-4959 ou 348-5128 1-944-51 25 34, chaufté.éclairé.entrée laveuse.sé cheuse.stahonnement privé libre ler janvier ou ler févner 135 Notre-Dame M Saint-Jean.348-0168.348-7871 À SOUS-LOUER Très grand 52 Duplex.2e étage, quartier Saint-Gérard.frais peint.planchers de bois franc.près de l'école 400$/mois 358-7500 349-5728 (après 17 h) 3%, dans sous-sol neuf Cuisimère et réfnigérateur neufs chauffage électrique locataire Je Rue Iberville tél 346 8760 répondeur 1 MOIS GRATUIT 34e, 44e, situés près hôpital et des centres commerciaux frais peint bonne cond 1 tion de location libres 349-3531 Dans quadruplex.logement rénove 4'a À LOUER, denu sous sol propre bien éclairé 3258 mois 358 1949 Danyel 4x, À LOUER, Saint-Edmong prin rg uit.280$-mois haut de duplex trés 349-5868 propre planchers bois franc.statonne a ment libre ler janvier 347 8379 GRAND 42 NEUF 820, rue Content Stores vémtiens fournis, climatiseur.planchers béton, insonorisation supérieure 358-1741 349-6421 ON VEUT LOUER.Je loue mes logements: chauffés, éclairés, eau chaude incluse, planchers de bois franc refaits à neuf 42: 410$ 32: 365$ Tél.: 346-3060 Saint-Luc À louer Grand 4 1/2 1 mois gratuit Lave-vaisselle, stores aux fenêtres, foyer.intercom, stationnement asphalté, remise 165, rue Saint-Gérard 291-5943 358-1114 Très grands 4 1/2 Modernes et luxueux Libres immédiatement 1 mois gratuit 348-5330 1-944-5125 _ 1 MOIS GRATUIT, beau 4'%, stationnement.remise extérieure.au 860.rue Hébert.Saint-Jean.apres 18h.347-1388.DA à louer, 325$/mois.268, rue Bon- neau, Saint-Jean, tél 349-4055 2%, rue Gaudette, semi-meublé, chaut- 16, éclairé.buanderie.t déneigé, demi sous-sol, libre Ter janvier, 349-3401.PROMOTION D\u2019HIVER Logements a louer 4*/2, très propres Rue Tanguay, 425$/mois, chauffé, éclairé, tél: 349-6017 Rue Plante, 425$/mois, chauffé, éclairé, tél.: 349-6017 Rue Meunier, 440$/mois, chauffé, éclairé, tél.: 349-6815 42, À LOUER, situé rue Vanier avec garage libre Ter janvier, 340$ mois 347-4111 31/2 i 44 À LOUER, 3658 mois.725 boul Libres Industriel tl 348-9434 347-7021 285$/ mois, 42, À SOUS-LOUER, Saint Edmond prix semi-meublé réduit.280$/mois, cause achat maison.haut duplex lrès propre bois franc.stattonnement janvier.358-9977 44 a Idberville.dans un quadrupiex construction neuve.endroit paisible près des voies d'accés.2 stationnements remise.disponible ler avril après 17 h 358-9913 442 a louer.libre immédiatement 365$/mois.457 rue Saint-Eugène Saint-Jean-sur Richelieu tel 245-3485 4% a sous-louer rez-de-chaussée.stationnement.libre immédiatement rue Victoria près -Centre des Ainés- tel 347-3538 4'4 3 5 minutes d'lberville moderne emplacement pour 2 autos.porte-patio.305$/mois, tél 348-7203 44, dans haut duplex renové.trés bien éclairé.rue Mercier derrière les Halles 350$:-mois.291-3234, 349-4632 4'A, frais peint.chauffage électrique.sortie laveuse/sécheuse.stationnement.libre.310$-mois, 942, rue Saint Jacques.N D -L .10 minutes du Ce- gep.346-6588 4'A, haut de triplex.1988.entrée laveuse/sécheuse, cuisinière, réfrigérateur si désiré, stationnement.près de tout après 17 h.1-629-1426 44, prés hôpital.Carrefour Richelieu comme neuf.349-3766, 359-8070 4'a, propre.près des Halles.290$/mois lidre immédiatement.té! 349-1485 planchers libre ler 305$/mois Près de l'hôpital et polyvalente 359-4513 3 1/2 - 4 1/2 Rue Saint-Georges Libres immédiatement À partir de 315$/mois 346-5698 358-3438 42 à louer 900, rue Desaulniers, Saint-Jean-sur-Riche- leu Rez-de-chaussée.armoire de rangement au Sous-sol, prise pour auto entrée laveuse/sécheuse dans la salle de bains.libre immé- LOGEMENTS YT I SAINT-JEAN ET diatement 347-2836 IBERVILLE 348-9543 1 mois gratuit Taux fixe ye, ans Pour renseignements: 347-9560 (concierge) 349-6701 (Élaine) 764, rue Lasalle 1 mois gratuit Entièrement rénové Pour renseignements: 347-9560 (concierge) 349-6701 (Élaine) 1 mois gratuit 3 1/2 semi-meublé Propre, moderne.près des services, rue Fredette à Saint-Jean-sur-Richelieu.3158/mols 349-2288 358-5637 3% A LOUER, dans NO A, planchers bois franc.pour personne aimant endroit calme, 250$/mois, libre immédiatement.346-8411, 346-1847 À louer 51/2 situé au 249, rue Vanier, app.1, chauffage à l'huile, ménage fait, planchers en bois franc (salon et chambres).GRAND 42 mols RENSEIGNEMENTS 346-1750 jour 348-2959 toi 348-4221 Très propre, Moderne, porte-patio, stationnement, très calme 449, Quarter Normandie * mon grotut immeuble recent et paisible 08a dev personnes retraites 349 Tot 359-8070 RER Be, À LOWER, \u2018ve Bermieres Saint Lean: v mois gratuit tel Jd 213 348 7597 5 A LOUER, sur ia tue Bonet a Saint Jean 3° meublé [65% mor fibre ler janvier aprés 1h I 291-3338 SW, dans Saint Edmond J10$ mess libre immédiatement tel 158-9660 8'4 dans sinplex 620 boul Gown bbe smmédiatement pre à ste 349 1495 ou 349 5883 $y, 1 Mois gratuit grand paroisse Saint Lucien dans vromuneutle récest de 6 logis 0% et Je plancher nsorar se lajus Mur à UT ISPirateur cent a intercom pres de la Base Maitare Cégep.école Saint Lucien et de tous te services stationnement espacé vert chambre de rangement lo, 3437-1389 sou et ie dimanche 47017 8's, LUXUEUX, | mon grata 4508 mois tel 347-5935 Bla, rez-de chaussee tué Saint Miam tace à un parc rénové 2 mois gratuit 348-6269 Bla, très bien situé Dres du Carr four polyvalente.hôpnat et eccie primaire 395$ mois tél 348-1849 348 8330 845, rue Tanguay Grand 5 1/2 1 mois gratuit Près de l'hôpital \u201cAspirateur central \u2018Intercom Stationnement avec prise Rangement intérieur Concierge «Secteur paisible 346-7580 349-6017 À louer 2 1/2 - 3 1/2 4 1/2 800, rue Champlain Bord de l'eau 160$.2 260$ 3: 3608 4 460$ meu bigs.chauttes éclairés s adresser 425 Gouin app 8.346-6080 PRÈS DE l'hôpital et Carrefour Richelieu 3.meublé ou non.libre immédiatement, 347-8213 ou 359-7975 PRES DES MALLLES, 1: 25 3's.meu: biés.chauttés éclairés, endroit tranquille 348-5281 ou 291-5713 RUE MERCIER, Saint-Jean 3'+.meublé.chauffé.rez-de-chaussée.près des écoles.hbre immédiatement, 348-1200 SAINT-SUGÈNE, 34 Meublé.très propre grandes pièces, face à un arrêt d'autobus.stationnement aspirateur central, stores.tranquille.346-9673 SAINT-JEAN, 2°: meublé.chauffé.éclaié.buanderie.tapis aspirateur central.ppiscine extérieure.mtercom.stationnement, antenne communautaire, propre.possibilité d'un mois graturt.300.Vaudreuil.347-5979, 346-6523 SANIT-SEAN, attention cherchez-vous un beau 3'4, très propre bien situé.meublé ou Non.à un bon prix?348-7720 ou 460-7509 SANIT-JEAN SVe, Meublé trés propre et moderne Nouveau secteur.libre.maintenant, 340$/mois, 348-9069.frais ac- coptés.1-444-4656 SANIT-JEAN près aréna et École des Métiers, 14, 160$.2'+ 260$.meublés.chauffés, éciairés.stationnement s'adresser 55.Frontenac.app 3 346-8856 SAINIT-JEAN PRÈS BASS e: Cégep.1-90$/mois, 1 140$/mois à 225$/mois , 24- 270$/mois.3'72-370$/mois, \u2019 2 4'4-4708/mois.meubids, chaufis dcisi- rés.425 Gouin.app 8.348-6080 Ea 22 MEUBLE, non chautié 719 2e Rue Iberville.275$/mois, té! 347-4346 Z2'A, meublé.chaufté.éclairé, 21, rue Molleur app 2.endroit tranquille pour visite de 9h a 14h ou 18h à 22h 348-5728 344, À LOUER, situé entre Saint-Joseph et Notre Dame, refait a neuf.250$/mois non meublé.275$/mois meublé.installation laveuse/sécheuse.té! 347-3577 CHAMBRES {3} à Jouer avec cuisinette pour fille seulement, près du Cégep.45$/semaine.tél 346-1244 MAISON A LOWER, 2 Sant-Grégoire.753, rue Charter, route de Farnham.un mille du village, 18! 272-4628 MAISON à louer.34 piéces semi- diées, 300$/mois.au 664, 4e Rue.Iberville.tél 347-2943 MAISON DE CAMPAGNE, à louer.7'%.450$ mois, L'Acadie, tél 358-5143 MAISON DE VILLE à louer 2 étages.6'; piéces.1 salle de bains à l'étage.1 salle d'eau au rez-de-chaussée.rangement intérieur de 12x15.2 stationnements avec prises, tonte de pelouse et déneigement par le propriétaire.construction 1980, secteur tranquille 10e Avenue, Iberville 570$/mois Sur rendez-vous 346-9410 CHAMBRES à louer.pour étudiant.non-fumeur, près du Cégep.accès à la Cuisine.salon.laveuse/sécheuse, 150$/mois, jour 347-9641 soir 346-3185 34, MEUBLÉ, moderne.rideaux inclus.buanderie sur place, porte- patio au sud intercom.concierge.tél 347-2752 3'A, meublé.chaufté, éclairé.près Cégep et base militaire, 350$/mois, aprés 18 h tél 346-8197 SA meublé.chauffé, éclairé, à Iderville pour personne seule, libre immédiatement, 260$/mois, té! 346-0553 3% meublé rue Victor-Hugo tél 348-2925 3'A, Meublé si désiré, situé prés hôpital, rez-de-chaussée.frais peint bonne condition de location.libre.349-4531 245-7281 34, meublé 100.rue Saint-Louis.Saint-Jean.290$/mois.tél 348-3463 3/2 meublé 305, rue Saint-Georges Saint-Jean-sur-Richelieu Chautté, éclairé, eau chaude fourme, situé prés de tous les services, salle de lavage, aspirateur central, porte d'entrée principale à serrure contrôlée, très propre 347-8403.004, RUE FREDETTE, 1044.boul Nor- mandie.courtterme, 22, 3, 4», neufs, meublés, 320$.330$.390$, 872-6974 ou 348-9069 13 chalets SKI-SUTTON, location chalet rustique 5'», couche B personnes.foyer.tout équipé.face aux pentes.mois.semaine.348-7665, 1-538-1752, fin de semaine 14 chambres CHAMBREURS(EUSES) recherchés(es).pour partager bungalow dans Saint- Eugene.prétérences accordées à des non-tumeurs sérieux, inclus plusieurs commodités.près de l'Eglise, sur le parcours de l'\u2019autobus municipal, 2 chambres libres immédiatement, tél 347-5602 GRANDES CHAMBRES, cuisine.Stationnement.entrée privée dans un bungalow pour personnes tranquilles seulements, 40$ et 50$/semaine, possibilité d'apporter vos meubles, 345.7e Avenue.535.1e rue, Iberville, 346-5274 SAINT-JEAN, chambre et pension pour homme honnéte.mature et qui travaille, stationnement.près arrêt d'autobus.banque, super marché.etc, 349-2736 15 propriétés SAINT-ALEXANDRE, 1217.rue du Repos.bungalow 5'% pièces.avec sous-sol, rénové.550$/mois.347-1288 ESPACES DE BUREAU ~ A LOUER DANS LE NOUVEL EDIFICE a 16 divers BUREAUX À LOUER, pour thérapeutes à partager.non-fumeur.centre I'Authentique, 346-2577 ESPACE A LOUER, idéal pour atelier, électricité, chautfage compris.tél 358-9960, 346-5428 ESPACE À LOUER, idéal pour atelier, blectricité.chauffage compris.tél 358-9960, 346-5428 GARAGE À LOUER, 30x20, isolé.dans Saint-Jean, aussi espace de rangment.rue Saint-Joseph.346-7788.après 17 h LOCAL COMMERCIAL à louer.centre-ville, 900 pieds carrés plus sous-sol, chauffé.2 places de sta- À LOUER avec ou sans option d'achat.maison de ville neuve.centre-ville d\u2019tberville, 2 ou 3 chambres à coucher.jour\u2019 347-2461, soir 347-0433 À VENDRE OU À LOUER, 10 pièces, sous-sol fini âgé 5 ans.piscine, patio à (berville, prix à discuter.347-7763 DAYTONA.Maison de ville (town home) face au Daytona Hilton, 600° de la mer, luxueux: 2 chambres.salle à manger.2'» salles de bains, patio face à la piscine, location mois/ ine, 1-514-348-3723.NENRYVILLE MAISON A LOVER, 20 minutes de Saint-Jean, libre immédiatement.soir 1-277-1871.soir 1-279-8577.fins de semaine, 1-819-868-0033 IBERVILLE, demi-maison.2'%.jardin 250$/mois.maisonnette rénovée, 3, garage, 350$/mois, Venise-en-Quêbec.maison 4'+, 375$/mois.347-9929, 18h à 21h IBERVILLE petite maison.37.300$/mois.346-2856 MAISON À LOUER, 7%, au 849.rue des Carrières, Saint-Jean.470$/mois.tél 347-5436 MAISON À LOUER, grand 5'~.boul d'Iberville.libre immédiatement.tél 347-8898, 347-7287 (Gilles) AA.CHAMBRE-PENSION, prés polyvalente Armand-Racicot Femme seulement Tél 348-1795 MAISON À LOUER, 6'>.avec garage fini.tue Fortin.Napierville, 580$/mois, après 18 h, 348-2867 Résidence Claire ot Denis Bédard 147, rue Saint-Charies Saint-Jean-sur-Richelleu Centre-ville Fo r personnes vo traitées BIENVENUE À TOUS! Bureau: 347-8162 À louer Maison attenante à un commerce 4 1/2 Meublée, chauffée.grand terrain.lave-vaissetie.balaysuse centrale idésle pour personne seule ou Boll au mols: $000/mele 133, boul.Saint-Luc, Saint-Luc Demandez Chantal! 349-5828 jour Résidence Napierville APPARTEMENTS À LOUER 412 Pour personnes retraitées, possibilité de colocation.en REP tior .libre Ter mars 1992, 348-1186, 346-6925, 348-4442 84, rue Richelieu, Saint Jean-sur-Richelieu Local disponible au 3e étage + aménagé en 4 bureaux * ultramoderne * édifice à l'épreuve du feu * ascenseur climatisation et humidité contrôlées * face à la rue et à la rivière NOMBREUX SERVICES OFFERTS » stationnement (à 500 pieds) + génératrices * cafétéria « réception * divisions vitrées * voûtes * salles de conférence * téléphones \u2014 SONT LOGÉS DANS L'ÉDIFICE DU CANADA FRANÇAIS \u2014 » Jean-Paul Breton.architecte - Le Richelieu Dimanche + Le Régional « Le Canada Français * Carimédia » Hebdo Mutti-Services » Les Messageries Saint-Jean - Promotion G.& P.» Sovenca, ingénieurs * Ateliers Graphiques du Haut-Richelieu OCCUPATION IMMÉDIATE + conciergerie + informatique « comptabilité \\_ Renseignements: Robert Paradis ou Roger Trahan 347-0323 / LOGAL, 20x30.pouvant servir à Y'entreposage, chauffage et éclairage inclus.sous-sol, libre 400, Grand Ber- nier Nord.225$/mois, 346-6523.Local commercial et bureau à louer ANDRE LEBEAU 210, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur- Richelieu 347-9793, jour 348-3613, soir À louer LOCAL POUR BUREAU 510 pieds carrés avec ou sans équipement, situé au centre-ville à proximité du Palais de Justice.Salle de bains privée et grand stationnement 347-1871 À louer LOCAL COMMERCIAL 800 pieds ou 1 600 pieds carrés Près de l'hôpital et centre médical 348-4442 ENTREPOSAGE Automobiles et autres Iberville 347-1639 * Rez-de-chaussée Aucune offre + Sous-sol aménagé refusée CONTACTEZ Roger ou Robert 347-0323 à PRY 16 2 077 PIEDS CARRÉS divers Local commercial à sous- louer dans le centre-ville de Saint-Jean, 268.rue Champlain (près de la rue Foch).SUPER PROMOTION, local commercial et entrepôt à Saint-Jean.tél 347-2359.ut répondre à plusieurs soins, récemment rénové, grande vitrine.rez-de-chaussée 1 622,60$/mois RENSEIGNEMENTS: 347-8328 VENDRE OU LOUER, local commercial pour magasin, entrepôt.atelier.bâtisse 40x60, terrain 200x200 clôturé, 875 Des Carrières, 347-2011 LOCAL COMMERCIAL A LOUER Prét pour janvier 1992, ancien garage de mecanique avec service de dépannage sur l'autoroute no 15, à 13 km des É.-U., 1 550 pi carrés, 2 portes, 12x10 et 12x12, 650$/mois.NOËL CANADA POUR RENSEIGNEMENTS, DEMANDEZ Roger Noël Jr au 246-2233 A LOUER-ESPACES A BUREAUX > Bere hi narrates Aa sinistre! ar ve as JOIGNEZ-VOUS A: + Oberson + Kilocontrol * Giorgio .« Cardiologie + Scrupules - Gastro-entérologie - Paul Granger + Urologie SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU 184, rue Richelieu Local commercial 21 automobiles VÉHICULES ACURA INTEGRA, 1987 4 portes.bleu pâle état neuf encore garantie 7 200$ apres 17 h, 347-9869 à louer rénové, climatisé, idéal pour tout genre de boutiques.AAA AUTO à partir de 400$ et plus Consultez les experts au 359-7522 ou pagette 1-554-6735 BATTEMES NEUVES pour autos carmions, motoneiges.a tras bons prix Réparations de batteries Ro- zon Batteries.228.rue Jean-Talon Saint-Luc, 348-2370 A.AUTOS AMÉRICAINES, achetez directement des États-Unis, sans payer la TPS en double.traduction.intermédiaire, transport et arrangement douanier inclus, 346-8130 : ACADIAN, 1986.blanche.2 portes 78,000 km.radio AM/FM stéréo.prix 2.1008.aprés 17 h_ tél 346-7005 Prix raisonnable Jour 346-1011 S\u2019adresser au 190, rue Richelieu ACHETONS VIEILLES AUTOS POUR FERRAILLE ET AUTOS ACCIDENTEES Garage Rabouin inc.455, Route 233, Saint-Blaise 291-3188 COMPLEXE TASSE 347-6446 RENSEIGNEMENTS: LOUEZ Pour affaires ou entreposage Idéal pour entreprises de service 400 pieds carrés ou plus avec stationnement.= bureau a entrepôt @ service # salle de montre Entreposage 50 à 300 pieds carrés Au mois ou à l'année FH MINI-CUBES u (ST-JEAN) 358-5010 LOCAUX A LOUER COMMERCIAUX OU INDUSTRIELS Disponibles jusqu\u2019à 50 000 pi carrés Prix négociables je Dijon -Jean-su Situés au 87, boul.Saint-Luc POUR RENSEIGNEMENTS: es 347-8391 = HP I PMV EY SEO IR BY ATELIER ELECTRO-MECANIQUE JP\" ALTERNATEURS DEMARREURS C Comparez nos prix (3) 60, route 104 erie == MECUMT IA (Ouvert le samedi de 8 h à midi) BUICK SKYLARK 1983, automatique.bon pour pour pièces.meilleure offre acceptée, 359-7522 NADEAU AUTOMOBILES 117.rue Beauvais, Iberville 347-3558 automatique GMC S15 1987 Excel 1986 4 cyl.5 vitesses à portes.5 vit Toyota Tercel DX (2) Pontiac 1988 Acadian 1985 automatique 2 portes aut Honda Civic DX I'bodge Omni 1985 4 portes.5 vit BUICK, 1973 Aégal.47,000 mm ongr- nal, 2 portes.V-B.automatique.servofreins.servodirection.radio.volant ajustable, intérieur/extérieur très propre 1,550$.348-5132 BUICK 1986.gris.4 5008.60.000 mm très propre.traction arnére.V-6.3 8 Monte Carlo 1977.4508.305.bonne «minoune- pour l'hiver.va bien.108 Bord de I'Eau.Iberville, 346-7777 Excel GL 1987 4 portes, out .48000 km Jetta 1985 4 portes, 5 vit CADILLAC 1987, blanc.tout équipé.4 portes.49,000 milles.voiture impeccable, après 16 h, AB inc 358-3737 CALAIS 1986.vert pâle, trés propre.4 portes, automatique.tél 349-6579 CAVALIER RS 1986.4 cylindres injection.70.000 km.un seul pro- prigtaire.3.5008, tél 348-3964 2 portes.aut .65000 km Pony 1987 Van Mini Ram 1984 core Celebrity 1984 Mustan LX 1987 4 portes out .V-6 5 vitesses - Plymouth Tourismo Pontiac Acadian 1987 1984 2 portes.aut 2 portes Le Baron 1987 Horizon 1984 CAVALIER, 1985.4 portes.automali- que.bon état, prix 2.1008.348-9565 CHRYSLER LE BARON, 1980.4 pneus d'été et 2 d'hiver prix 600$.tél 349-3077 DATSUN, 1986.Micra XE.2 portes 5 vitesses.intérieur et extérieur trés propre.2.250$, tél 348-5132 DODGE ASPEN 1979, 2 portes.beige 2 tons, 4 pneus d'hiver neut en excellente condition, 1,450$ discutable.téi.358-9980 Ford Escort 1986 5 vitesses Camaro 1981 automatique Reliant 1986 4 portes.aut 60000 km Tercel 1981 4 portes.5 vit (2) Cavalier 1986 automatiques Mirada 1980 6cyl 2 portes Financement disponible sur place EE WR SPIN EO RE EW WS TWEE RY TRY OCCA Plymouth ou Plymouth Sundance ch , A .Prix ol Le a a ds snc: (IIE = 4 cudindr, 4895! Plymouth Reliant fut tell.Chrysler Le Baron 0 i 1984 1986 1987 1987 1988 1988 1989 1990 Plymouth Voyager pA : Chevrolet Monte Car rc Agua 4g a Au bord du Richelieu 1986 1987 1987 1987 1988 1989 1989 a ATW To +e ry Plu jeur voitures d'occasi n CE 3500$ CY prix de Fencan 3406 Sundance 1988 à vendre Excellente condition.Très bien équipé.5 500$.358-9527 - après 18 h Achetons voitures d'occasion à partir de 1986 Daigneault & Frére 400, rue Laberge, Saint-Jean-sur- Richelieu 347-7567 (demandez Miche! Brouillard) 1.6.RABOUIN 4855, Route 233 Saint-Blaise FORD MUSTANG 1986 manuet MAZDA PICK-UP B-2002 1989 Ford Lynx 1982 en excellente condition PICK-UP COMANCHE 1986 4x4.automatique ARIES 1987 4 portes CHEVETTE 1981 automatique.peinture onginale.tres propre 29148188 LOSI L2me3gp gi IPOI3I0m 01 \u2018IN0NNENEIJ SIVINVIS VEVINVD 71 29. - 21 - automobiles DODGE COLT 100 Æ, 1990 automatique 4 portes radio 4 pneus élé et 4 pneus Hiver parfaite condition prix 7 000$ 3vec garantie té! 248-7222 DODGE DART, 1975 3 portes 6 cyhn dres aulornatique delle pemture bas millage prêt pour ihrver, 550$ tel 346 4044 DODGE OMNI 1983 4 portes automat que 94 000 km tres propre excellente condition 750$ négociable.349 3814 apres 16h DODGE 600 1985 moteur 26 Inres 56 000 xm automatique frems et conduite assitées.4 portes vitres elec- trigues À C Gérard 349 4986 349.1415 FIERO, SE, 1984 4 cylindres automat que équipé.intérieur el extérieur tres propre.couleur rouge 3.250$ 348-5132 FORD FANNMMONT 1980 6 cylindres.automatique pneus à neige.tres propre prix à discuter 347-0507 ou laissez messagte 359-4279 FORD FUTURA FAIRMOUNT, bonne me- camque 1979 moteur 302.1983.bas millage vente totale ou par pieces sou 291.4167 PORS VAN 1981.à vendre ou pour pièces.400$ Toyota Tercel 1980.400$ ou Meilleure offre.moteurs Chevy 350 4 banis.200$ et plus après 18 h 346-1305 QRAND VOYABEUR 1987 7 passagers 90 000 «km balance de garantie Chrysler 115.000 km.climatiseur foit Ouvrant.radio AM/FM stéréo 375-0053 HONDA CIVIC 1986 modele 1500 S rouge.toit ouvrant.radio AM/FM cassette.moteur 10.000 km 4 800$ 358-5572.347-1789 NONBA CIVIC, 1986 bonne condition.3 5008 soir 291-5795 JEEP CHEROKEE PIONEER, 1967 5 vitesses.4 roues motrices.4 1 hres, 9 900$.346-4137 JETTA 1985 diesel 180.000 km.mécanique À-1.trés propre, pneus 4 Saisons 4.675$ discutable.té! 248-7693 MAIDA 323 1988 64.000 km.manuel mécanique A-1, excellente condition.plusieurs pièces neuves.avec accessot- res.5.900$ à discuter.tél 348-7817 MAZDA 323 LX 1987.100,000 km.3.8008 apres 17 h, 349-3629 MAIDA 628 1991.8000 km.gris métallique, radio AM/FM cassette.roues en alliage, 4 portes.13.000$ négociable.346-1760 MERCURY LINX, 1985.2 portes 5 vitesses, AM/FM 81.000 km.freins, silencieux et pneus neuts, extra propre.1 seul proprietaire.1.750$ négociable après 17h.349-3814 MSSAN STENZA, 1383 manuel.bonne condition prix B50$ négociable.358-2658 soir MISSAN STANZA GXE 1990, manuel.4 portes.climatiseur.AM/FM/cassette.freins à disques (ABS).toit ouvrant roues allage.prix a discuter.(auto fourme), 347-3931 OLDSMOBILE FINENZA 1984.familial.automatique.servotreims.servodirec- ton.AM/FM stéréo digital, 4 haut- parleur 104.000 km, trés propre, mé- camque A-1 faites une offre.349-3814.aprés 18 h OPTIMA 1990 (novembre), 9.250 km.rouge.6.9008, te! 346-7492 PLYMOUTN RELIANT 1981, familial 50.000 km 4 cylindres.automatique.tres propre.1.5008.ap'4res 18 h.349-3650 PLYMOUTH RELIANT SE 1986.44.000 km bourgogne.4 portes.automatique.porte-bagages.pneus neufs.3,995$, tél 347-6627 PONTIAC ACADIAN 1982.automatique, 4 portes.4 pneus neufs.borne condition.346-5148, 358-2595 PONTIAC 6000 LE 1982, bon état.950$.tél 291-3499 PONTIAC 6000 LE 1969.en parfaite condition, tout équipé, cause de vente auto fournie, 8.3008, 348-7469 RABBIV 1983 diesel.Gulf 1986 diesel.tél 347-8905 SUBARU, 1983, familial.bonne mécanique, 4 pneus d'hiver, propre, 1,050$, tél 358-2361 FORD TEMPO, 1991 11 000 km comme new! Sur garantie.prix 10 500% non négociable 347-1240 347-8584 Dolores Caisse MERCURY SABLE 1987.familial.couleur bourgogne.tout équipé.124,000 km très propre.faut vraiment voir! Daniel à 347-2017 TOYOTA CÉLICA 1985.manuel, 5 vitesses.108.000 km, peinture d\u2019origine, tres propre, 3.300$ négociable.349-1317 1990 1988 1988 1088 1986 1988 Super vente de décembre Ha! Ha! Ha! Voyez le pro Emile! FIREFLY, automatique CHEVROLET SILVERADO C-1500, automatique, tout équipé incluant climatiseur, balance de garantie GM Z-24, automatique CIERA BROUGHAM, tout équipé CORSICA, 4 portes, automatique FIRENZA, 4 portes, automatique 4 portes, V- 1988 PROBE OT, 5 vitesses 1987 CLUB WAGON CAMPWAGON 1988 1886 1991 1991 1880 1990 1980 1088 1987 1987 1088 JEEP CHEROKEE LARSDO, 2 portes, automatique, V6, 4x4 TOYOTA RSVIA LE.tout équipé incluant toit ouvrant, sièges.capitaines, etc., balance de garentie Toyota automatique 4-RUNNER êRS, V-6.automatique, groupe chrome, sièges sport, balance de garantie Toyota CAMRY LE, V-8, tout équipé COROLLA, 4 portes, 5 vitesses CAMRY, 4 portes, automatique TOYOTA VAN, automatique TERCEL, 2 portes, coucometique, bas milage, bonne petits voiture pour l'hiver 1988 BX, blänc, 4 portes, aucomatique, bout à 1989 PRALLOS Bi.rouge.S viesses 1888 CANG DX, blanc, =\u201c.MmaëDS 1006 RX7 GBL, automatique, tout équipé 1888 OENTRA XE, 5 vtanses, 2 portes 418987 XTRACAB BE, King cab, 5 vitesses, très bien équipé 1084 KING CAB, 5 vitesses, boke Fibrobec VOLVO 1006 740 OLE, 4 portes, automatique, tout équipé (saut cimatsour)- emnaire N, DÉTIENT MOULES CARREFOUR LINCOLN MERCURY 410, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 309-0047 93 000 km BUICK SKYHAWK 4 portes, automatique, 3 495 50 000 km NISSAN STANZA 4 portes, automatique, FORD F150 5 vitesses, 120 000 km 102 000 km MAZDA B2000 automatique, 52 000 km FORD TEMPO automatique, 5 vitesses, 78 000 km {MERCURY TRACER 45 vitesses, 120 000 km {FORD TEMPO 49 000 km DODGE COLT GT | automatique, 45 vitesses, 122 000 km PONTIAC FIREFLY 4 42 500 km \u20ac Aée< ER Canne AAA ES DODGE SHADOW { automatique, Ww I e me (2 © 3 4 | 0 2- automobiles TRACKER 1389 SLE toit decapotable 55 000 xm 359-8070 VOLKSWAGEN FOX 198\" exceliente condition 9° 000 am treins neuts Dneus neufs traitement antirquille vor ture impeccable.3 000$ 358-5886 VOLKSWAGEN JETTA turbo diesel 1987 moteur *10 000 km servotreims servo- airectior pemnture neuve 6 000$ 245-7569 646-8295 «GROSSE» demande de véhicules de particuliers pour consommateurs 359-7522 Pagette: 1-554-6735 VOUS voulez vendre votre véhicule vite! Voir: 359-7522 Pagette: 1-554-6735 1988, JEEP CHEROKEE LIMITED, ~charcoal» avec marchepieds, climatiseur, 6 cylindres, toit ouvrant, siège en cuir, 13.4008.349-5864, 358-3655.A VENDRE Pidces pour Corvette 1974 à 1978 Moteur 396, 450 forces neuf Pièces de Camaro 1969, etc.POUR RENSEIGNEMENTS, DEZ camions CAMION FORD S-600 1986, 5 tonnes.boîte de 18 pieds isolée, en partaite condition.115,000 km, demande 15.5008, tél.347-8527.CAMION GMC Suburban 1985.6.2 diesel.3.4508, faites une offre.jour: 246-3234, soir 246-2250 FORD BRONCO XLT 1987.6 cylindres, automatique, bas millage, tout équipé, cellulaire, plus 5 pneus.2 tons, 359-7522.FORD F-180 XLT Lariot 1985.Club Cab, excellente condition, bas millage, 348-1585 ou 386-5529.radio AM/FM cassette, 9.0008, tél: 349-5846.GMC 1500 SLE Sierra King Cab 1989.150,000 km, A/C, AUT/OD.radio AM/FM cassette.10,500$, tél: 349-5846.JEEP CHEROKEE 1979.4 roues motrices, 2 portes, prix à discuter, 358-9960, 346-5428.A PICK-UP FORD, 1978, F-150.super cab, V-8.800$.Aussi boîte fibre de verre, Fibrobec 2, 8 pieds, 350$, 246-3283 après 15h30.\u2014_\u2014 PICK-UP t8UZY, 1989, moteur 2.6, 4 places, 4 pneus été sur mags, 4 hiver à Crampons sur roues, 293-2975, 293-8331.VanDURA-16 @MC 1980, moteur 305 D.C.automatique, 65.000 milles, ser- votreins, servodirection, autres équipements, finition intérieure (salon), très propre intérieur/extérieur, très bonne condition.idéal pour voyager.à voir! Prix à discuter.346-0244, après 17 h.1987 FORD AEROSTAR XL, \\-6 automatique stereo serofreins servodirection 5 passagers ventication complète ga rantie 100 000 km 346-6024 25 motocyclettes BOMBARDIER FORMULA, SP 86 et Blizar 7500 1979 comme neuts tél 349-1444 YAMAMA 1984, 750cc 12 400 km.en exceliente etat tres propre jamais sortie à la pluie «drive shaft- pneus neufs noir chrome «lo-ryder-.prix demandé 2.4008.349-2838 après 15 h 4 ROUES YAMAMA Warrior 1987.350.4 temps tres propre.peu utilise.freins neufs.ceinture.pantalon, 2.200$.349-6393 26 motoneiges MOTEUR ARTIC CAT, Kawasaki 500 cc avec démarreur électrique, clutch power bloc-.systôme d'échappement inclus.deux saisons de marche, carburateur Micuni.payé 650$.demande 250$ ferme, aussi motoneige Alpine, deux ponts disponiblem téi 348-9937 ae Era À iin Naperville EXCITER Il électrique RABAIS DE $2,000.245-3663 848-7093 MOTONEIGE -SKIROULE»» 1973.donne condition, 4008.tél 347-6199 MOTONEIGE YAMAMA 1981.modéle SRV.très propre.mécanique A-1.1.800$.aussi remorque double.très propre, 1,000$.346-3282 POLARIS 340 1976.600$.discutable, tél.349-3411.PU UE GARAGE SPÉCIALITÉS.347-7287 347-7988 864, boul d\u2019Iberville PAUL RONDEAU TRANSMISSION FREINS SILENCIEUX AMORTISSEUR - Iberville À VENDRE Ww 1 accessoires de bébé ACHAT ET VENTE d'articles usagés pour enfants, bassinette.siège d'auto.joueis, tél 346-5546 BASSINETTE, ajustable à 4 positions avec matelas.80$.tél 359-5940 5 CAISSES DE LAIT, Nursoy à vendre à moitié prix, Jacinthe au 346-0792 32 AAA.ACNETONS, laveuses sécheuses defectueuses.pavons jusqu à 200$ par ensemble.cuisimeres et refrigérateurs 185-A rie Bouthillier 346-3701 AA.80 REFRIGERATEURS c! 60 laveuses à vendre.tél 346-370) 185A rue Bouthilher ACHETONS Cuisinières refrigerateurs payons jusqu a 500$.et laveuses.sécheuses.payons jusquà 400$ en bonne condition et achetons appareils ménagers défectueux, téléviseurs ainsi que mobiliers de cuisine en bois Garage du Meuble.185-A rue Bouthillier 346-3701 \u201cantique avec paîtes tournées en chêne A-1 COMPLET, je tout Got se vendre sars exception Gici Noël! propre comme neuf la différence à mortié Ou prix télécouleurs et ordinaires mobi ORGUE YAMANA bers de chambres systéme de sor PHLSQOUE NELS TRES BON Emerson.2 collones neuf fauteuil sur PHIL DEA POUR CADEAU DE NOEL billes etc tei 348 4080 LIER DE SALON 8, retrgerateurs laveuses CUSAMÈRES, \u2018élrgerate, CONTEMPORAIN sécheuses vongélateurs 00s er bonne a ay » conaimor 346 8080 ETAT NES LAMPES TIFFANY (8) ILIER DE SALLE ENSEMBLE DE SALON sivie canadrer MANGER ROXTON avec table à cafe assortie aprés to h ; tel 347 2071 COMMET AVEC PETIT BA mr sait GRANDES CAUSEUSES (2), confortables RENSEIGNEMENTS tes bonne condition 337 O1 GRANDE TABLE de cuisine québécoise apres IR h 348-8861 3508\" 349 1493 DUVAL MEUBLES USAGES Achetons et vendons =o\" meubles usagés.CuISImières, réfrigérateurs.laveuses sécheuses, congelateurs, etc Vondons pièces d'électroménagers = pour toutes marques 80, 2e Avenue, Iberville 347-1895 = 7] \" 27 \u2014\u2014\u2014 | NEN ; en accessoires PNEUS D'HIVER (4) «Pirelli MS35- P195/75R14, montés sur roues magnésium «Western Wheel Universelles» 14 po, presque neufs, payés 1.245$.laisserais pour 600$.Valmont Pelletier: 346-0512, REMORQUE À 2 ROUES neuve («dolly-).pour transporter automobile, prix 750$, tél.: 347-0176.PNEUS D'INVER, P185-75-R14, très bon état, prix 175$, aussi P-155-B0-R13, 2 pneus hiver neufs.2 4 saisons très bon état, 160$.jour 348-0951, 348-9992, Le client d'abord! VENEZ NOUS VOIR C'EST MIEUX! 1989 Volkswagen Cabriolet décapotable, 5 vitesses, 32000 km, blanc 1991 GMC Tracker SLE blanc.5 vitesses 1991 Oldsmobile Cutlas Supreme 4 portes, tout équipé 1990 Accord EXR automatique 1989 Chevrolet Caprice 4 portes, tout équipé, gris 1989 Honda Accord LX couleur or, 4 portes, automatique » 1988 Pontiac Sunbird , À portes automatique Honda Civic 1988 familiale, 5 vitesses, 4x4 1988 Plymouth Sundance 2 portes.automatique bas kilométrage 1987 GMC Pick-up S-15 5 vitesses, 4 cylindres 245-3663 848-7093 DAIGNEAULT = Stdean -\u2014 = 1987 Ford Mustang 5 vitesses, balance de garantie Heures d'ouverture: Du lundi au vendredi de 9h à 21h Financement sur place 400, rue Laberg ao A BRAGS Bhd Bh to oti Sas Lobe Sort (0 10 ATID ALE 40d.at 5011) NA BORSA ACNETONS réfrigérateurs Cuisimiéres laveuses.sécheuses.congelateurs en bonne condition.346-8080 ACHETONS réfrigérateurs délectueux payons jusqu'à 100$.185-A rue Bouthither, 346-3701 ANTIQUITÉ: mobilier salon.3 morceaux.1 divan.2 fauteuils, 800$.cause de vente.maison moderne, 293-5516 ameublement AMMA.SPECIAL sur élément de Cuisinière, four et élément de surface.21,95$, au choix ou presque.185-A, rue Bouthillier, 346-3701.À VENDRE Présentoir de magasin 24x48x84 po Tablettes de vitre: 12x48 po, 24x48 po, 6 mil.Équipement de restaurant divers Chaises, fauteuils, etc, à prix modique RENSEIGNEMENTS 246-2233 Roger Jr Noël CE RUE LABERGE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Tél.: 349-6767, Montréal: 658-9042 < \u201c1404 me, Wn, 1990 Pontiac Grand-Am automatique, 4 cylindres, 16 valves, impeccable VENTE DE DÉMÉNAGEMENT 1990 Mazda SES 39000 km.modèle sport 1990 Mazda MX6 5 vitesses, bas millage 3 WE 22000 1989 Mazda Cab Plus boite en fibre, marche-pied, 52000 km 1989 Mercury Topaz seulement 4 portes, climatiseur, 62000 km, spécial 1989 Toyota Corolla 4 portes, 5 vitesses i \u2014 - TN ER A .1988 Mazda 929 1988 Mazda MX6 GT 1988 Mazda MXG6 GT voiture de luxe prix spécial blanc, 40000 km que 385.rue DETTE 62-73 10SL 6:40I9E SL (PO;OIO © \u2018IADNNONOIF SIVÈUVEL VOYNVO 71 C-30 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONOMIQUE, le mercredi 18 décembre 1991 32 ameublement ES LAVE-VAISSELLE -Admiral- à vendre, en bonne condition, 100$, tél - 7 348-081 ca ET SOMMER NEUFS, Mau- chiro, 510 ressorts, 20 ans guarantie, 39 po.269$.54 po 299$.60 po 349$, aussi matelas 39 pouces à partir de 89$, 536.Route 133, Sabrevois, tél 347-0426 MOBILIER DE SALON NEUF, Causeuse.290$.autre modèle.au 536, Route 133.Sabrevois.347-0426 MOBILIER DE CHAMBRE, à coucher, lit plus matèlas et 2 dureaux 75$.3 hits simples antiques en ler, 75$ chaque.2 lits simples.25$ chaque, apres 18h.294-2671 MOBILIER CUISINE NEUF, Moderne une table 4 chaises avec panneau 10 pouces.299 99$ autre modèle sur place.au 536.Route 133.Sabrevois.347-0426 MOBILIER de salle à manger.luxueux.on mélamine, comprenant table, 6 char- ses.bahut assorti et bahut non assorti.le tout 1,500$.Yvon Savoy 346-4444 MOSILIER de salon et de cuisine, le tout 100$, 349-1768, 926-0555.Denis Côté RÉFRIGÉRATEUR o! cuisinière amandes, en excellente condition.600$.tél 349-4665 RÉFRIGÉRATEUR 17 pieds cubes.sans givre, tiroir à viande, 150$.cuisinière 30 BOTTRS DE SKE -Nordica Jumior- 6'%, 208, Lange THT- 9.100$ \u2018neuves).=Raichie Flex Compétition- 8'4 358.habit de si (adulte/moyen) -Burdy Ice-.un hiver, 180$, midi ou après 16 h 358-1174 PATINS FILLETVE, marque Dominion, pointure 5 et pointure 3, 10$ paire téi 16h SKIS ALPRIS -Tecno Pro- 185, fixation =Tyrolia- 290.2 ans d'usure, 95$.tél __\u2014 SKIS DE FOND pour enfant 1 mètre 65 cm, marque Karhu.bâtons 110 cm.bottines pointure 5.jamais portés, 50$ l'ensemble, 349-2472 après 16h SKIS DE FONDS, pour enfant et patins Aussi jouets Manteau lapin réversible gr 6 ans.tél 347-7686 35 bois et matériaux de construction AAA.DOIS DE CHAUFFAGE, 80% érable de montagne, coupé de l'hiver dernier et bois d'allumage Livraison gratuite 359-8004 , BOIS DE CHAUFFAGE, érable.frêne et merisier.livraison immédiate et gratuite.à l'année.347-2934 jour.349-1924 soir BOIS DE CHAUFFAGE, sec et autres, tél 347-7714 po.100$ Je tout propre et en ordre 337.Des Trinitaires.Saint-Jean, 346-4598 SÉCHEUSE -G E -.on état de fonctionnement, blanche.prix à discuter, 215.rue Chaussé.347-2050 15 ENSEMBLES laveuse et sécheuse.avec garantie.a partir de 300$ l'ensemble.185-A.rue Bouthillier, 346-3701 40 ENSEMBLES Cuisinières, réfrigérateurs laveuses et sécheuses à vendre, à partir de 350$ avec bonne garantie, 185-A, rue Bouthiller, Saint-Jean, 346-3701 animaux AAAAAA ABANDON ÉLEVAGE, aubaine Camiches.Shitzus jeunes femelles.chiots enregistrés mâles.femelles chatons Himatayens.Persans.Service d'accouplement Caniche.Saint- Alexandre, 296-4489 AQUARIUM 33 gallons.tout équipé.eau douce ou salée.décoré.poissons, support.accessoires.348-1046 BOXER à vendree, oreilles taillées.queue coupée, a reçu tous Ses vaccins.300$ discutable, cause déménagement 346-3663 BOXER bringé.enregistré, vacciné, tatoué.8 semaines, tél (514) 293-6491 BULL DOGUE ANGLAIS, Chihuahuas toys.Caniche toy.Schnauzer.Pékinois, Silky, Toy Fox, Cockers, Chow-Chow.Himalayens Tout autre chien et chat sur demande Tous eregistrés, vaccinés et guaranties Boutique d'Ammaux Place Saint-Jean.359-7531 CABANES D'OSSEAUX e! mangeores fabrication artisanale.tél 347-6478 CHATONS MIMALAYERS, 2 Seal Pont, 1 Flame Point.enregistrés.vaccinés.pé- sois DE CHAUFFAGE, 90% érable de montagne.hêtre, merisier, aussi 100% bois franc, bois d'allumage Livraison gratuite 358-2673 BOIS DE FOYER, érable à 90%, hêtre, frêne, rond ou fendu, livraison immédiate, 291-5307 Bois DE FOYER à vendre tél 299-2862 BOIS DE FOYER à vendre, boleau bianc et dois franc.semi-sec, 347-6851, après 20 h.GRAND SPECIAL: bois d'allumage.1$ la boîte.quantité limitée, faut voir 347-4081.668.rue Lasalle.Saint-Jean MATÉRIAUX A PRIX CADEAU! Valide jusqu'au 24 décembre.1x3x8 32.2x3x8° 75.2x4x8 95, 2x4x14 1.69.2x6x8 1 29.2x6x12° 2.05.2x8\" 25 pi 2x10- 32pi, gypse not 4x8 4.09, laine no 1 R20x15 17 49.Préfini 495.Mélamine 1 po 9 95, Plywood \u2018+ 9 49° 5/8 1249 Aspenite 7/16 369, 5/8 5 79.Plancher de chène naturel 2 1/4 po 69.3 1/4 po 125 Pré-verni 11/2 po 149 2 1/4 po, 199.3 1/4 po 219$.Parqueterte 12x12 159 Sur présentation de cette annonce, obtenez rabais 5$ achat de 200$, rabais 10$ achat de 500$.rabais 20$ achat de 1000$.rabais 50$ achat de 2000$.rabis 100$ achat de 5000$ Limite 1 rabais par client.par achat Argent comptant! Saint-Hyacinthe 514-799-1970 SPÉCIAL: bois de chauffage 100% éra- die, rond ou fendu, pour meilleur prix.tél 347-8298 5,000 CORDES DE BOIS, de chauffage à l'année à prendre sur place ou avec livraison, prix à vérifier.rond ou fendu.Luc ou Chantal.246-4344 5,000 CORDES DE BOIS, de chautfage a l'année à prendre sur place ou avec livraison, prix à vérifier, rond ou fendu.Luc ou Chantal.246-4344 37 digree nés le 28 octobre, 347-8337 machinerie- CHATONS MIGNONS, ons esprègies.2 mois.sevrés et propres.5$.tél outillage 291-3780 CHATS HIMALAYENS Nés le ler août, enregistrés, vaccinés, «Seat Point-, prix de Noël 250$ Tél 349-2365, 659-8365 (soir) CIMENS (2): épagneul femelle.pure- race.1 an, bionde.vaccinée.100$ Golden Retreiver.mâle.1 an, mélangé Labrador et Golden vaccine 75% 348-8680.après 17 h CINOTS CAINCHES toys et miniature.prêts à partir et sur réservation.aussi Yorkshire Terrier, vacciné.tatoué, mâle.seulement un laites vite! 291-3096 CHIOTS golden retreiver.âgés de 6 semaines, enregistrés, vaccinés.{a- toués.une femmel, trois mâles, 200$.tél 358-9793 CINOTS POMMERAMENS caniches, enregistrés.vaccinés, vermifugés.spécial 300$.347-7793 JOLIS PETITS chiots à donner.ils feront un magnifique cadeau pour vos tout-petits, 346-1096 TÔT POUR NOËL! Chiots neuls pure race, belle lignée.vacci- .vermifugés, âgés de 6 semaines.d'aubaine: 100$ 248-3254 383 Ww he 2 2 = 2 s turi».él tad ef si £8 23 ORGUE Hammond, comme neuve, 2 claviers, accords, note au plancher.prix dernandé, 350$ négociable, après 17h.349-1772 NEUVE, avec ordinateur intégré, presque pas servie, prix: 1,5008, 346-4733 ORGUE YAMANA Electone, MR 500, 2 claviers.synthétiseur.comme neuve.2.180$ discutable, 349-3869 Saint-Luc PIANO PANOBEL, plusieurs pianos re- conditionnés avec garanties, transport inclus, Pianobe) souhaite Joyeuses Fêtes, 349-1493 SAXOPHONE ALTO, avec étui prix: 325$, Jean 349-1493.UN PIANO POUR NOËL! Un plaisir pour toute la farnille! Meilleurs prix, neufs et usagés.Fameuse garantie de Piano Roland Bessette.Tél.444-1135 39 vêtements ATTENTION PARENTS! beaux vêtements fillette 10-12 ans, marque connues, très peu portés, robes pour Noël.jupes, pantalons, chandails, etc.bas prix 349-2472, apres 16 h À VENDRE , chat sauvage.grandeur 6 ans, 2508, tél.347-1567 CHAPEAUX (2) fourrure vison brun et un en renard norvégien, comme neufs, tél.348-8885.MANTEAU DE VISON BRUN, gr 12 ans.comme neuf.350$.tél.346-0126.MANTEAU de cuir.long, d'hiver.peu utilisé.pour homme, grandeur 44.325$, 349-6393 PLUSIEURS MODÈLES de lingerie féminine de haute qualité, toute neuve à prix réduit et surtout sans taxes! Tél.348-5463 VÊTEMENTS DE MATERNITÉ à vendre.gr 9-10 ans, tél.347-6766 VÊTEMENTS LA RELANCE, automne-hiver à liquider.prix à discuter.té! 346-2979.40 \u201cdivers ACHAT-VENTE de cassettes VHS et revues\u2019 adultes XXX.Boutique Erophile.9 Place du Marché.Saint-Jean, 347-8313 ACHETERAIS train électrique de marque \u201cLionel- ou «American Flyers.sv.p.contactez Jean 658-8902 (Chambly) BOIS DE CHAUFFAGE, à vendre.érable.hêtre, etc .rond ou fendu selon votre gout, 100% bois franc, dois d'allumage disponible, prix à vérifier, 291-5716 SOUFFLEUSE à neige, 8 forces, marque «Moto Mower-, tél 346-4110 SOUFFLEUSE à neige -Toro-.en parfaite condition.200$, tél 348-1868 SOUFFLEUSE «TORO- 1032, cabine batterie.très propre.500$.346-3701.185.rue Bouthillier SOUFFLEUSE à neige 48 po.pour tracteur à gazon.s'installe à l'avant.300$, 358-5886 Une PUEUSE A METAL, (opérant hy- drauhquement) pouvant plier 11 pi long x 16 jauge acier.1,500$, une presse 50 tonnes -Carolina- 1.000$, une chèvre à moteur -Carokna 5000», 800$.un «punch press» capacité 5 tonnes.800$, un purificateur d'air pour atetier 800$ aussi table en métal.demandez Gérard 349-4986.349-1415 38 musique ou instruments BATTERIE - FT-101 ZD, avec fréquence de C.B., après 16 h 248-3216.SCIE à fuban «Rockwell» 10 po, avec motéur + force, 250$: cuisinière électrique 30 po, propre, en ordre, 125$, 347-3359.SOUFFLEUSE À NEIGE, avec démarreur électrique.modèle S-200, presque neuve, 225$, 2 paires de ski de fonds, homme et femme avec soulier gr 8.utilisées 4 fois, 35$ chaque, avant 20 h, 347-7698.TAPIS TRESSES (2) 8 pi x 11 pi, 75$ chacun ou 2 pour 125$, tél.: 244-5664.TIMBRES-MONNAIES.Fournitures pour collections, albums, classeurs, etc.Visitez: Le Collectionneur, Centre le Bougainvillier, face à l'hôtel Roussillon 348-3514.TUYAUX DE CIMENT, 21 po X B pieds.S'adresser au 347-0582, VENEZ PÊCHER vous-mêmes vos truites arc-en-ciel saumonées, en étang, en toutes saisons.Les Etangs Garand, 834, Route 104, Mont-Saint-Grégoire, 346-8580.VENTILATEURS-: 8 ventilateurs usagés.2 vitesses, avec thermostat, 150$.négociable, 296-4718, 296-4627.VIDED FISHER à vendre, 325$ acheté il y a 1 an, payé 700$ plus taxes, programmable à l'écran, 346-0792.Ordinateurs «Fujlkama» .INFO DBD .80286-16, 1 Meg .450$ 80386-SX-16, 1 Meg.575% 80386-DX-33, 1 Meg Disque souple, 1/0, clavier 89, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu GARDERAIS ENFANTS chez-moi, 5 jours/semaine, bons soins.repas chauds.collations.jeux éducatts.J'ai une formation en garderie, donne reçus.demeure rue Chali- toux.L'Acadie, 359-7336 GARDERAIS ENFANTS, chez-moi.1 an et plus.semaine et fin de semaine, 13$/jour, Nancy, 346-2556 GARDERAIS ENFANTS 1 à 6 ans, chez- moi, lundi au vendredi situé à Iberville, sur le bord de l'eau vers Richelieu.346-7667 Luc, Johanne: 359-4744 MAMAN D'UN PETIT QARÇON, garderais vos enfants de 1'% an et plus.à mon domicile.secteur N D.A près des Halles, tél.359-0415.MAMAN d'un garçon de 15 mois, garderais enfant de 1 an et plus à Saint-Luc, tél.348-6580, MAMAN FIABLE serait prête à garder vos «bouts d'choux- chez-vous, libre immé- di .à temps plein ou partiel.nombreuses années d'expérience.peut faire un peu d'entretien à l'occasion.359-7052.MAMAN GARDERAIS ENFANTS, Chez elle, lundi au vendredi, jour, bons soins.rue Akilas Maynard.Chambly.1-273-0520 CARRIERE DANS LA VENTE Une importante institution financière est à la recherche d'une personne qui pourrait occuper à brève échéance, un poste de représentant(e) des ventes.Cette offre s'adresse à quelqu'un qui recherche: d'autonomie dans ses activités -la sécurité et le prestige -des revenus corresponsants aux efforts fournis Pour vous permettre de vous réaliser, cette institution vous offre: -des clients déjà établis -un service de sollicitation qui prend vos rendez-vous -une formation professionnelle -des revenus stabllisés (maximum 2 ans) -des bénéfices marginaux Pour plus de renseignements, adressez-vous à: DIRECTEUR DU PERSONNEL 348-7914 MEUBLES L.LAURENT INC.VENDEUR(SE) DEMANDE(E) Exigences: - Expérience minimum de trois (3) ans dans la vente au détail - Secondaire V ou équivalent - Bilinguisme, un atout Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae a: 100, rue Moreau Saint-Luc, Québec0 J2W 2M4 346-1732 Couturière demandée avec expérience dans les retouches, connaissant les machines «blind stich», «plain» et «overlock» pour le CENTRE DE COUTURE DU CARREFOUR RICHELIEU Chantale: 359-6100 §CHOISISSEZ§ ARLE pire ARBRE 147 parmi notre plantation EAN OUIME BARMAN BARMAID SERVEUR(SE) ® Cours trés intensifs anglais ou français u Aide ou placement gratuit m Aussi disponibles pour les bénéficiaires de l'aide sociale (si admissibles) Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu OFFRE D'EMPLOI Service des loisirs BANQUE DE PERSONNEL Le Service des loisirs de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu est à la recherche de personnel qualifié pour sa banque de postes occasionnels pour les fonctions suivantes Animateur conditionnement physique sur musique Moyenne de 6 heures - semaine Animateur scrabble Moyenne de 3 heures - semaine * Animateur céramique Moyenne de 3 heures - semaine * Animateur theâtre Moyenne de 3 heures - semaine Exigences - Avoir les connaissances et les experiences appropriees au poste - Etre residant de Saint-Jean-sur-Richelieu Salaire Selon l'échelle salariale en vigueur pour le personnel temporaire.Date limite d'inscriptions Les personnes interessées devront trañs- mettre leur curriculum vitae ou le formulaire «Demande d'emploi».en precisant le ou les postes désirés et le faire parvenu au Service des ressources humaines avant le 28 décembre 1991, à 16 h 30 à l'adresse suivante: Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu Service des ressources humaines 188, rue Jacques-Cartier Nord P C.P.1025 ' Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7B2 Ce 18 décembre 1991 Ces postes sont offerts aux hommes et aux femmes.Seules les personnes dont la candidature est retenue recevront un accuse de réception.Emplois disponibles Centre d\u2019emploi du Canada Les offres d'emploi sont valides pour les hommes et les femmes.BR Infirmier auxil.diplômé Numéro de l\u2019offre: 1662656 Salaire: $11.94 à $16.76/heure + bén.marg.Nombre d'heures par semaine: perm.sur appel/poss.de rempli.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.Exigences: diplôme études sec.avec spécialisation en santé, assistance et soins infirmiers.Être membre de l\u2019A.I.1.P.Q.B Ergothérapeute Numéro de I'offre: 1631773 Salaire: selon conv.collective Nombre d'heures par semaine: 35 heures.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.Exigences: BAC en ergothérapie.Être membre en règle de la corporation professionnelle des ergothérapeutes du Québec.HE Représ.comm.fourn./comm.et ind.Numéro de l'offre: prendre rendez-vous au 346-7443 Salaire: $200/sem.de base + comm.Nombre d'heures par semaine: 40 heures.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.Exigences: 2 ans d\u2019exp.de la vente en équipements de bureau et caisses enregistreuses.Avoir son auto.EH Commis vendeur cosmét.photos Numéro de l'offre: prendre rendez-vous au 348-9251 Salaire: $5.65/heure et + selon comp.Nombre d'heures par semaine: 16 à 24 heures.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.Exigences: conn.des produits de soins et de maquillage.Disponible 7 jours/srs/sem.Exp.sur caisse enregistreuse un atout.EN Technicien en électronique Duméro de l'offre: prendre rendez-vous au 1 (514) 748- Salaire: $12 à $15/heure.Nombre d'heures par semaine: 37.5/heures.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.Exigences: diplôme d'\u2019institution reconnue, connaissance approfondie du système audio, connaissance étendue du vidéo.Français obligatoire et fonctionnelle en anglais.@ Superviseur en électronique Duméro de l'offre: prendre rendez-vous au 1 (514) 748- Salaire: $1S à $20/heure.Nombre d'heures par semame: 37.5 heures.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.Exigences: diplôme d'institution reconnue.5 ans d'experience en réparation et entretien sur audio-visuel.2 ans d'expérience et plus en supervision.Français essentiel ct fonctionnelle en anglais.@ Cuisinier Numéro de l'offre: prendre rendez-vous au 348-3801 Salaire: $6.50 à $7.50/heure.Nombre d'heures par semaine: 3S à 40 heures.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.Exigences: exp.de la préparation des mets.Beaucoup d'entregent et capable de travailler de façon autonome & Serveur de bar Numéro de l'offre: prendre rendez-vous au 347-3350 Salaire: $4.83/heure et pourboires Nombre d'heures par semaine: perm.3 jours/sem.et + de soir.Lieu de l'emploi: Mont Saint-Grégorre.Exigences: connaissance des melanges et du service des boissons alcoolisées.E Contremaître du départ.finition Numéro de l'offre: prendre rendez-vous au 348-0941 Saltaire: $12.50/heure.Nombre d'heures faïtemaine.perm.t ple où partiel.Lieu de l'emploi.Saint-Jean.Exigences: sec.V, ambitieux et responsable, capable de développer la couleur à partir de l'échantillon.S ans d'exp.dans la fimtion du meuble.B Chauffeur de camionnette Numéro de l'offre: prendre rendez-vous au 3S8-1298 Salaire: $1.90 du colis Nombre d'heures par semarne: 40 heures.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.Exigences: savoir lire et écrire.Ponctuel, débrouillard.Connaître la région.Fournir camionnette.Nous diffusons une chronique d'offres d'emplen du lundi au vendredi: * au nouveau AM Z104 à 9h15 et 14h10.N.B.: Heures d'ouverture du service à la clientèle sont les suivantes: lundi et vendredi de 8h15 à 16h15, mardi, mercredi, jeudi de 9 heures à 16h15.Si vous êtes intéressé à ces offres, veuillez vous présenter au Centre d'Emploi du Canada, 100), boulevard du Séminaire ou communiquer avec nous au 348-0961, local 320.Vous avez accès à plusieurs offres d'emploi 24 heures ar jour.7 jours par semaine.Il suffit de composer le 348- 488.1\u20ac-9 LOSL axVROSOE EL Pew Of \u2018JABINGNGT) SIVINVAS VVIVD 11 Ea C-32 LE CANADA FRANGAIS ÉCONOMIQUE, le mercredi 18 décembre 1991 offres COUTURMIÉRES à domicile demandées dvec expérience sur » plaine- 0 verioch tel 349 5756 ou 346-1839 GARDIENNE DEMANDÉE, Domaine du Haut-Richeney rue COuture de 15h 30 à 18 % 30 occawonnel pour garder hitette de 2\u2019 ans té! 347-5382 GAGNEZ JUSQU'À 265$ en assemblant 50 paires de boucles d'oreille à domics- le \"Aucune vente à faire\u201d.Travail disponible partout au Canada Rense1- gr envoyez une enveloppe prê- SSADUL TES ET ÉTUBLANTS !L .eu1 faire tes CADEAUX wendy nu chocolat de a°gentS$ \u2018er aL'as Nocs inrons chez co Pour ur service professionnel Aupeñe \"cs 800 560 239% ee CHERCHE BARDIENNE, (ne: moi pour 4 Exigences: SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE Un fabnguant alimentaire de Sant-Jean-sur-Richelieu.est a la recherche d'une secretaire-receptionniste adressée et timbrée Bolan inc B41 boul Jean-Paul Vincent.Longueuil Quebec J4G 1R3 GARDIENNE DEMANGÉE, 1 heure 30 tous les matins (la semaine), diners si possible.pour enfant de 10 ans.près de l\u2019école Saint-Gérard.349-2300 NOMME DEMANDÉ, sur ferme laitière et grande culture.faire traite.nourrir les animaux.permis Conduire, nossibihte logis fourni 7$/heure.347-8442 2 ON JE RECHERCHE une personne capable de faire un plancher de tois franc pour un sous-sol tel 348-3303 LES DISTRIBUTIONS MCTECH recherchent 5 personnes entre 20 et 50 ans voulant un revenu supplémentaire Profits interessant Aucune expérience requise Renseignements 359-6620 RECHERCHE GARDIENNE à la mar son.pour bebe de 8 mois.3 jours\u2019semaine, a partir de janvier Les Fibres J.C.inc.JOURNALIER(E) DEMANDE(E) 359-4545 22°05 MNGi DA\u201d semgine Dour À enfants er das age 358 2923 ET CHERCHE GARDIENNE à nomicile à * Connaissance de la machine à écrire * Avoir de l'entregent - Expérience de trois (3) ans dans un bureau lemigs parties pour.\u201d debe de b mors à Connaissances de l'anglais et du WordPerfect seront comptes dL.debut Janvier tel 348-659 des atout Rémunération: 210S/semaine (environ 35 heures) Faire parvenir votre curriculum vitae a C.P.460, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Z8 CHERCHE QARDIENNE, Jemeure pres de eccie Providence 5 jours semaine :l enfant at à ! école ! avant-midi seule ment Mado 348-9832 apres 18h COUPLE DE CONCIERGE, Jemande avec experience Saint Jear pres de I nopital pour 12 logements 349-4632 COMUNIK Vous aimez relever des dehs?«Vous êtes dynamique.ambitieux et persistant?La vente dans les commun- cations, un domaine d'avent CLAUDE JOYAL INC.re recherche » Femunéranon à commise MÉCANICIEN(NE) AGRICOLE pour des revenus encore plus Permis de condurre classe no 1 requis élevés Pour rendez-vous.contactez TÉLÉPHONEZ ; Denis Surprenant 296-8201 358-5000 Stéphane L.P.Poirier ] Un \\_ Parce que vous faites la différence! Carrefour Richelieu CAISSIER(ERE) DEMANDÉ(E) Emploi permanent - Expérience préférable Prière de téléphoner pour prendre rendez-vous: Doris Lachance 349-3302 quartier Saint-Gérard.tél 359-4833 Commission scolaire Des Rivières Service de ressources humaines Ouverture de poste La Commission scolaire Des Rivières donne, par la présente, avis à l'ensemble des membres du personnel de soutien à son emploi ainsi qu'à toute personne possédant les qualifications exigées.qu'à compter du 10 décembre 1991, le poste ci-après décrit est ouvert Poste: technicien(ne) en informatique travail; Centre administratif 707.rue Saint-Paul Nord Farnham, Québec immédiat: Roch Bérubé, directeur Service des act.éducatives Service des ressources humaines Le rôle principal et habituel de la personne salariée de cette classe d'emplois consiste à élaborer tout genre de programmes destinés au traitement de données par ordinateur à partir de spécifications de systèmes dont le cadre général est établi par la Société Grics.Elle peut également former et assister les usagers sur l'utilisation de l'informatique et de la micro-informatique.caractéristiques La personne salariée de cette classe d'emplois élabore les diagrammes généraux et détaillés des programmes, elle codifie les données de façon logique: elle prépare les informations pour essais; elle teste et met les programmes au point, elle prépare la documentation de programmes tels que: les cahiers de procédures, les manuels d'opération et de normes Elle évalue.rectifie et épure les programmes existants pour tenir compte des changements dans les exigences des systèmes ou dans les structures de l'équipement.Elle peut.au besoin.participer à différentes phases de l'analyse des systèmes.Elle expérimente certains logiciels et programmes et recommande les plus appropriés pour répondre aux besoins des usagers.Elle peut être appelée à initier des techniciennes ou techniciens moins expérimentés, de même qu'à coordonner le travail de personnel de soutien, dans les tâches accomplies par ce personnel.relativement à la réalisation de programmes d'opérations techniques dont elle est responsable.Au besoin.elie accomplit toute autre tâche connexe Qualifications Scolarité Être titulaire d'un diplôme d'études collégiales en informatique ou être titulaire d'un diplôme ou d'une attestation d'études dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente.Le présent poste est établi selon l'encadrement suivant: d'emploi Poste régulier à temps plein de 35 heures par semaine de Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 (1 h pour dîner: 11 h 45 à 12 h 45) et Le classement et le traitement sont établis conformément aux dispositions de la convention collective du personnel de soutien présentement en vigueur Le présent avis d'ouverture de poste est effectué à l'interne pour toutes les personnes intéressées par - une mutation, une rétrogradation volontaire ou une promotion Le présent avis d'ouverture de poste est également effectué à l\u2019externe pour toutes les personnes intéressées, possédant les qualifications requises.Les personnes qui désirent poser leur candidature devront faire parvenir leur demande avant le 8 janvier 1992, accompagnée de leur curriculum vitae, des photocopies de leurs relevés de notes et diplômes et des attestations d'expérience (s'il y a lieu) de leurs employeurs précédents, à: Commussion scolaire Des Rivières as Monsieur Roch Bérubé.directeur Service des ressources humaines 707, rue Saint-Paul Nord Farnham, Québec, J2N 2K4 Donné à Farnham, ce 10e jour du mois de décembre 1991.Ville de Saint-Luc PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE SAINT-LUC La Ville de Saint-Luc doit incessamment procéder à la mise sur pied de son service de police.Son territoire d'une étendue de 51 km carrés accueille une population dynamique et active d'environ 16 000 âmes.Elle entreprend en conséquence un programme de recrutement et recherche des candidat(e)s désireux(se)s de faire bénéficier notre population de leur potentiel et de leur motivation.La ville opte également pour une philosophie de sécurité publique adaptée aux besoins de la présente décade.Agent(e) de police | Sommaire de l\u2019emploi Sous l'autorité de son supérieur immédiat, le (la) titulaire maintien la paix, l'ordre et: la sécurité publique sur le territoire de la Ville de Saint-Luc en appliquant les lois et règlements qui attribuent des devoirs etou des pouvoirs aux membres du service de police, en effectuant des patrouilles et en exerçant différentes activités, afin de prévenir le crime ainsi que les infractions à ces lois et d'en rechercher les auteurs.Il Conditions d'admissibilité - Être de citoyenneté canadienne - Être de bonnes moeurs - N'avoir jamais été déclaré(e) coupable ni s'être avoué(e) coupable d'une infraction au Code criminel - Détenir un D.E.C.en technique policières complété par le cours de formation de base de l'Institut de police du Québec de Nicolet - Être titulaire d'un permis de conduire de classe 4A qui ne comporte aucune restriction pour la conduite d'un véhicule d'urgence - Ne pas avoir atteint l'âge de 35 ans au moment de la nomination, c'est-à-dire, après avoir complété et réussi le stage de formation l\u2019Institut de police du Québec - Correspondre aux normes médicales du règlement no 14 de la Loi de police sur l'embauche des policiers au Québec ill Processus de sélection Le (la) candidat(e) devra se présenter aux examens qui suivent après avoir réussi le test d'aptitudes physiques exigé par la loi: - Examen écrit - Entrevue - Examen médical N.B.: Les frais de déplacement ou autres frais encourus par chacune des étapes du processus sont à la charge du ou de la candidat(e).IV Conditions de travail La Ville de Saint-Luc offre des conditions de travail et salariales que l'on retrouve sur le marché du travail.VI Inscriptions Les personnes répondant aux exigences ci-haut mentionnées devront faire parvenir leur curriculum vitae, accompagné des diverses attestations d'études et de naissance ainsi que leur diplôme avant le 17 janvier 1992 à 16 h à: M.Jean-Pierre Bruneau, B.Urb.Directeur général Ville de Saint-Luc 347, boul.Saint-Luc Saint-Luc (Québec) J2W 2A2 SERVICE À LA CLIENTÈLE Nous sommes présentement à la recherche d'un(e) préposé(e) à la clientèle Fonctions: -Service par téléphone -Prise de commandes -Entrée de données sur ordinateur -Tâches reliées au département des ventes Exigences: Bilingue (parlé et écrit) -Expérience au service à la clientèle Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 6 janvier 1992 à: William Pawchuk ANNONA 785, rue Mercier Iberville, (Québec) J2X 352 SERVICES 0 N FERAIS MÉNAGE, maison privée, si intéressé demandez Lisette: 358-5905.FERAIS TRAITEMENT DE TEXTE, curriculum vitae, rapport.thèse, tableau aussi dessein par ordinateur (bannière).348-0052, apres 17h30.offres ABATTAGE D\u2019ARBRES, et émondage de toutes tailles, travaux complets.évaluation gratuite.358-9960.346-5428 ATTENTION! lavage auto comprenant GERMAIN lavage extérieur à la main.cire «Mirror L\u2019HEUREUX ET Glaze-.lavage des vitres intérieures et FILS INC.extérieures, nettoyage intérieur comprenant: aspirateur, traitement «Armor Entrepreneur All».Sur rendez-vous seulement, tél.général 347-1282.uPose de gypse BTirage de joints mPlafonds suspendus sPeinture au fusil et au rouleau 347-9721 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION, de tous genres aussi travaux connexes.menuiserie, électricité, plom- derie, gypse.joint, etc.prix compétitifs évaluation gratuite, références fournies, 358-9960, 346-5428.ISOLATION GÉNÉRALE, par injection ou autres, évaluation gratuite, 358-9960, 346-5428.JE FAIS TRANSFERT, de vieux films 8 MM, sur cassette vidéo.À bon prix!, tél: 347-9889.DEPISTAGES, INVESTIGATIONS, filatures.CHECK-MATE INVESTIGATIONS: 445-1949.EXPERT EN RÉNOVATION, téléphonez le soir au 346-8711.PEINTURE Intérieure - Extérieure - Réparation de joints » Travaux de qualité seulement R.MATHIEU Finition de mur sec inc.ZHI EVALUATION GRATUITE ENR.348-2809 349-4359 Saint-Luc CREATION JL, © RETOUCHES DE TOUS GENRES Dessin de la robe de vos rêves Transformation à la mode de vos complets, robes, ete.Un service rapide et garanti à un seul bas prix! Prêt en 24 heures ou 48 heures Josée Langevin, propriétaire 346-8025 346-5533 .Louez mes services * Surveillance de propriétés * Entretien général de propriétés résidentiel et commercial * Réparations générales Roger Talbot 335, Bessette.Iberville.Qc J2X 2N8 S'OFFRE | meraghe\u201d \u201ce\u2018eences LAVAGE | 3emicile gratuite 356-1896 LAVAGE \u2018onos \u20ac 358-996j ferais tous et d'extéri MEUBLE-A mesure au hste en 346-7831 MICHELE la consult l'astronum 359-1365 NE CHERC tretien gé et maison Vincent.à plâtre, décapa tion gra 2 PERE Nol dépouille tion du Guy: 349. au \u2014 ction ou 8-9960, x films A bon © Ea ° 333 offres S'OFFRE mes services pour entretien meraghe cars les Maisons privées \u2018egrerces tel 347-0132 LAVAGE DE TAPIS ET MOBIIER, à deTeWe D\u2019x COMmpetitifs evaluation gratuite \u2018abas 10°: Age a Or 356-1896 LAVAGE GÉMÉRAL tapis murs pla- tongs etc Ouvrage garantie tel 358-9960 ou 346-5428 PHOTOGRAPHE, disponible pour seance de pose à domicile enfants photo de famille evenement special baptéme manage etc Ofttrons aussi service de laminage et prenons photos noi et blanc prix tres compétitif Sur rendezvous soit fin de semaine 358-1371 PLOMBERIE, RÉPARATION, renovation construction heure ou contrat evalua: tion gratuite 348-9565 POSE D'ONGLES INCASSABLES Attention mesdames\u2019 Fanes- vous un cadeau pour Noel A domicile si désire Tel 347.2450 Martine MARC A.COTE ET FILS INC.Plus de 20 ans d'expérience en tirage de Joints.pose de gypse et plafonds de style Evaluation gratuite pour petits et gros travaux 349-4534 MÉCANIQUE GÉNÉRALE, à un prix com- peti! pour automobile.tél.358-5143 MEDITATION VIPASSANA, étude et pratique.pour de plus de amples renseignements, contactez Michel Labelle.au 347-1679 MENUISIER avec 25 ans d'expérience, terais tous genres de travaux d'intérieur et d'extérieur.très bons prix.347-4620.MEUBLE-ART Nous faisons meubles sur mesure aux designes modernes.Spécia- hste en mélamine et stratifié.tél.346-7831, 346-4930, MICHELE PERRAS VOUS INVITE, à venir la consulter sur l'astrologie.le tarot et l'astronumérologie.Sur rendez-vous au 359-1365 NE CHERCHEZ PLUS! Nous faisons entretien général de commerces.bureaux et maison privées, demandez Patricia ou Vincent.au 347-2103 PEINTURE, TIRAGE DE JOINTS, plâtre, stucco.pose de papier peint.décapage de boiseries.etc.évaluation gratuite, 358-9960, 346-5428.PÈRE MOËL: service professionnel pour dépouillement d'arbre de Noël ou réception du Temps des Fêtes.Demandez Guy 349-1682 QUE VOUS RÉSERVE | annee 19927 Consultez ie tarot astrologique pour vos finances vos amours.votre sante.etc Sur rendez-vous.Celine 349-6392 RÉNOVATIONS INTÉRIEURES, menuiserie, pose de gypse.tirage de joints.plomberie et ébénisterie Travail Protessionnel Evaluation gratuite Prix spécial 347-1945 RÉPARATION de Cuisinières.laveuses.sécheuses.réfrigérateurs.congélateurs de toutes marques.service rapide (journée même) Bon prix Claude Sarvice 348-3411.Rénovations de tous genres Constructions neuves 28 ans d'expérience Constructions Gilles Duval enr.347-8047 SERVICE DE: Comptabilité *Administration *Budget TPS, TVQ, paie Services aux PME et aux professionnels 14 ans d'expérience RICHARD MORIN 349-3250 SERVICE DE CONCIERGEME, commercial et residentiel lavage gene: sal tapis murs plafonds vitres planchers de tuile lavage de maison à pession elc 10 ans d experience Ouvrage garantie Tel 299-2275 TAROTS, lignes de fa main carte du ciel astrologie relation d'aide cours d'astrolagie complicite avec votre conjoint appelez Nadianne 359-7754 VOUS DÉSIREZ une relation plaisante enrichissante et durable?Commencez avec vous méme' Psychotherapie nds viduelle 346-2577 AVIS 55 divers thate depuis © mois Couleur tigre.blanche au ventre et aux pattes.âgée d'environ 2 ans.aimerions beaucoup la retrouver.s: vous Croyez | avoir vue teléphonez 359-6468 Déménagement C.M.inc.Transport 1 général Avec assurance complète 348-1283 53 demandes CHERCHE PERSONNE seule voulant partager maison neuve, meublée, chambre et saite de bains privées, piscine.câble.électricité et téléphone inclus.450$/mois, 359-7090.À PARTAGER Dame aimerais partager le plus tôt possible, un logement ou une maison avec une autre femme Tél.: 349-1762 Jean-Guy Monette Enr.- Peinture intérieure et extérieure » Pose de papiers peints - Réparation de joints 358-9330 Travail soigné et consciencieux Estimation gratuite PERDU LABRADOR BRUN avec \u2018ache blanche à l'avant.le dimanche 8 decem bre en après-midi quartier Saint Edmond.si retrouvé appelez le 347-3125 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jesus pour faveur obtenue.F P REMERCIEMENTS AU SACRÉ COEUR DE JESUS, pour faveur obtenues.G T REMERCIEMENTS AU SACRÉ COEUR pour faveur obtenues.MP Avis public CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE SAINT-KYACI THE COUR DÙ QUEBEC NO 750-02-000333-910 Sysdro division de Pneus Bernard inc Partie demanderesse vs Soudure Réjean Pornerleau inc Partie detenderasse Le 308 jour de decembre 1991 à *Ù »n au 775 rue Gaudete Sant Jean sur-Richeleu Ouetec usinct dIbervile Quebec seront vendus pair autorité de Justice les biens et effets de Soudurw Rewan Po merieau INC saisis ON celte cause consistant en differents modeles de machines à souder.presse à nota scie à lôle mince Canon serie no JJ405380 avec acc perceuse meule et assomment doutis date ler d usinage Conditons argent cumptant el ou cheque visée Renseignements Daniel Ducharme, huissier NOIR sur BLAN Tel (514) 346-3585 Fax 346-3499 André Bergeron & Ass.huis: siers 234, rue Longueuil, CP 445 Saint-Jean-sur-Richelieu Haut de gamme, Quebec J3B 625 VILLE D'IBERVILLE x 855, 1re Rue Ja 4 7 Iberville, Québec 4: A J2X 3C7 Fe a \u2014\u2014 2 = | CANADA 3 bee \u2014 ETATS-UNIS tnt - PROLONGEMENT NAPIERVILLE TransCanada Pipetines @= = ===\"0® Vued'ensemble EXHIBIT B CADASTRE DELA DIVISION D'EN- PROPRIETAIRE LOT PAROISSE DE REGISTREMENT Bernard Tallard P.289, P.290, P 291 Saint-Ptulppe Laprairie Georges Dupuis & All.P.292 Saint-Philippe Laprainie Guy Derome P.292, P.295, P.296, P 297 Saint-Philippe Laprarrie Guy & François Derome P.298A, P-299 Saint-Philippe Laprairie Denis Sedillot P.300, P.301 Saint-Philippe Lapraine Ferme G.E.R.L'Ecuyer Inc.P.301 Saint-Philppe Lapraine Gouv.de la Province de Québec P.306 Saint-Philppe Laprairie Normand Marion P3,P.4,P5.P6 Saint-Edouard Saint-Jean Roland Palin P.8,P9 P.10 Saint-Edouard Saint-Jean Champlain Valley Project Inc.P.11-7.P.12-5 Saint-Edovard Saint-Jean Henri Yelle P.13,P.14 Saint-Edouard Saint-Jean Ferme G.& À.Trudeau Enr.P.333, P.340, P.341 Saint-Jacques-le-Mineur Saint-Jean Paroisse Saint-Edouard Montée du Moulin Gouv.de la Province de Québec P.340, P.341, P.343, P 345, P.355, P.357.P.358, P.359, P.360, P.361.P.362, P 396, P.397, P.398, P.399, P.401 Saint-Jacques-le-Mineur Saint-Jean Florent Trudeau P.346 Saint-Jacques-le-Mineur Saint-Jean Florent Trudeau P.22, P.25 Saint-Edouard Saint-Jean Flore-Annette Boulerice P.26, P.28 Saint-Edovard Saint-Jean Serge Boulerice P.29, P.32, P.33 Saint-Édouard Saint-Jean Laurent & Ferdinand Boulence P.34 Saint-Edouard Saint-Jean Ferme Boulerice & Fils Enr.P.36, P.37, P.38 Saint-Edouard Saint-Jean Georges Boulerice P.39 Saint-Edouard Saint-Jean Feliola Boulerice P.41 Saint-Edouard Saint-Jean Gérard Boulerice P.42, P.51.P.52, P.53, P 54, P.55 Saint-Edouard Saint-Jean Rossel Boulerice P.43, P44 Saint-Edouard Saint-Jean Robert Boulerice ~~ P.49 Saint-Édouard Saint-Jean Romain Boulerice P.50 Saint-Edouard Saint-Jean Roch-Henri Viau P.53 Saint-Edouard Saint-Jean Ronald Boulerice P.56, P.57 Saint-Edovard Saint-Jean Alphonse Barbeau P.58, P.59, P.60 Saint-Edouard Saint-Jean Danielle St-Onge P.61, P.63 Saint-Edouard Saint-Jean Yvan Lussier & Fils Inc.P.64, P.66, P.67, P.74 Saint-Edouard Saint-Jean Edouard Douchin P.68,P.63,P.70, P.71.P.72 Saint-Édouard Saint-Jean Francine Oligny Dubois P.73 Saint-Edouard Saint-Jean Blandine L'Ecuyer P.75 Saint-Edouard Saint-Jean Napierville Junction Railway P.75, P.76 Saint-Edouard Saint-Jean Jean-Claude Viau P.76 Saint-Edouard Saint-Jean Réal Thibert P.77 Saint-Edouard Saint-Jean Alcide Bombardier P.577 Saint-Edouard Saint-Jean Roger Bombardier P.576, P.577 Saint-Edouard Saint-Jean Daniel Cusson & Annie Caron P.576 Saint-Edouard Saint-Jean Marce! & Yvonne Lapaime P.576 Saint-Edouard Saint-Jean Louise Kearns & Michel Dassylva P.573 Saint-Edouard Saint-Jean Roland Boulerice P.572 Saint-Edouard Saint-Jean Placements J.P.Viau Inc.P.570, P.569, P.568, P.563 Saint-Edouard Saint-Jean Romano Turani P.562, P.561, P.560, P.555, P.554, P.553 Saint-Édouard Saint-Jean Serge Dethier P.550 Saint-Edouard Saint-Jean Moise Giroux P.549, P.548, P.545, P 544, P 543, P.542.P.541, P.539, P.539-22, P.539-21 Saint-Edouard Saint-Jean Diane Joly P.538, P.534, P.533 Saint-Edouard Saint-Jean Michel Lavilla P.532 Saint-Edouard Saint-Jean Florian Cloutier P.531 Saint-Edouard Saint-Jean Vincenzo Ruta P.531, P.530, P.526 Saint-Edouard Saint-Jean René Dauphinais P.525, P.521, P.520 Saint-Edouard Saint-Jean Paul-Henri Patenaude P.516 Saint-Édouard Saint-Jean Paul-Henri Patenaude P.394 Saint-Jacques-le-Mineur Saint-Jean Antonio Bei P.395, P.400 Saint-Jacques-le-Mineur Saint-Jean Roméo Cardinal P.400, P.407 Saint-Jacques-le-Mineur Saint-Jean Lauréat Nadeau & Géraldine Roy P.405 Saint-Jacques-le-Mineur Saint-Jean Lucien Beaudin P.408 Saint-Jacques-le-Mineur Saint-Jean Michel Cardinal P.22, P.23 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Grégoire Rémillard P.24 St-Patrice-de-Sherrington Sainl-Jean Robert Frantz P.25 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Tieerd Nyenhius P.26 St-Paince-de-Sherrington Saint-Jean Denise Dupuis & Sylvain Leblanc P.27.P.28 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Emile Cardinal P.29 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean G.Monchamp & Lorraine Tétrault P.30, P.31 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Umberto Teodori & All.P.32 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Léon R.Ross P.32 St-Patrice-de-Sherringion Saint-Jean Denis Rochefort P.33,P.32 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Paroisse de St-Patrice-de-Sherrington - Rang Sainte-Marguerite Louis-Georges Lamoureux & AI.P.33, P.53, P.55 St-Patrice-de-Sherringlon Saint-Jean Gouv.de la Province de Québec P.54, P.110, P.111.P.112, P.113 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Maurice Rémillard P.56, P.57 © St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Claude Lamoureux & M.Rémillard P.58, P.59, P.60, P.61, P.62 St-Patrice-de-Shernngton Saint-Jean Lord Giroux P.63, P.99 St-Patrice-de-Sherringion Saint-Jean Arthur Beaudin P.99 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Ghilhermina Maximiano P.99 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Gilberte Thibert & All.P.98 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Gilles Coache P.107, P.108, P.109, P.110, P.111, P.112 Soc.Solange & G.VanWinden Enr.P.114 Gouv.de la Province de Québec P.679, P.686, P.687, P.688, P.689, P.690, Douglas Patton Goodfellow P.691, P.692 P.732, P.733, P.734 Soc.Solange & G.VanWinden Enr.P.735 Paroisse de St-Cyprien Chemin Murray Alain Michaud P.735, P.736 Michel Murray P.638 Paroisse de St-Bernard-de-Lacolle Chemin Henrysburg / Route 202 / Montée Glass Yvette Picard P.657 Canada Atlantic Railway P.868 Susan Barbe P.665 Monique Lauzon P.669 Gérard Barrière P.689, P.700, P.701, P.699 M.Martin & Cheryl Alexander C.Fragapane & Luigi Marotta André & Rénald Côté Camping Acapulco Inc.Les Fermes Richard & Fils Enr.Guy & Luc Patenaude Oswald Voorbraeck & V.Stragier Simon Victor Hillewaere Hans Froemming Robert Bastien Jean-Paul Fortin Les Investissements Dinor Liée André Tremblay Jacques Martin Pierre Martin Les Fermes J.C.E.Fortin Inc.P.695 P.695 P.696 P.697 P.698 P.709 P.710, P.711, P.712 P.713 P.714 P.714 P.717 P.718 P.719 P.720 P.721 P.722, P.723, P.724, P.725 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Saint-Cyprien Saint-Jean Saint-Cyprien Saint-Jean Saint-Cyprien Saint-Jean Saint-Cyprien Saint-Jean Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Saint-Bernard-de-Lacoile Saint-Jean Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Saint-Bernard-de-Lacoile Saint-Jean Saint-Bernard-de-Lacoile Saint-Jean Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Saint-Bernard-de-Lacoile Saint-Jean Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Saint-Bernard-de-Lacolke Saint-Jean Saint-Bernard-de-Lacoile Saint-Jean Saint-Bemard-de-Lacolle Saint-Jean Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Saint-Bernard-de-Lacole Saini-Jean 66-59 1061 Sqme3gp SL PEW 8 \u2018JADINONSI) SIVIIVES VOVIVD 11 C-36 LE CANADA FRANCAIS ÉCONSMIQUE, le mercredi 18 décembre 1991 dates a retcnisr Social 1 18 décembre A.M.O.R.C.Ordre de la Rose-Croix Une convocation mystique se tiendra le mercredi 18 décembre au Pronaos «Etoile du matin, de Saint-Jean.L'arrivée doit se faire avant 19h45.Info.347-7143 18 décembre St-Athanase AFEAS L'assemblée de l'AFEAS Saint-Athanase se tiendra le mercredi 18 décembre à 19h30 au sous-sol du presby- tere.Il y aura un spécial à l'ocasion des fêtes.Joyeux Noël à tous.Info.346-9747 18 décembre Rencontre Joie de Vivre Le groupe Joie de Vivre formé de personnes séparées ou divorcées se réumira le mercredi 18 décembre à 19h30 au Patro Normandie.937 boul.du Séminaire.Info.348-9387 ou 346-6634.18 décembre Saint-Jean Ass.Chasse et pêche L'Association chasse et péche Saint-Jean Iberville tiendra ses élection le mercredi 18 décembre à 19h à la salle du champ de tir, 742 Chemin des Ormes à l'Acadie.18 décembre Réunion des retraités de la Crane Réunion des retraités de la Crane (poterie du Québec) le mercredi 18 décembre à 14h à la Légion de Saint-Jean, 64 rue Richelieu à Saint-Jean.Bienvenue à tous les retraités.Napierville Âge d'or 19 décembre L'Âge d'or de Napierville organise une danse le jeudi 19 décembre à 20h au club pa- s».Un goûter sera servi.Bienvenue à tous.19 décembre Cartes Villa Saint-Jean Partie de cartes à la Villa Saint-Jean le jeudi 19 décembre à 19h30 au 145 Latour a Saint-Jean-sur- Richelieu Bienvenue a tous.19 décembre St-Jean Club les Jeunes Aînés Diner des fêtes du club des Jeunes Ainés le jeudi 19 décembre à 12h au Centre des Aînés Johannais, 125 Jacques-Cartier Nord.Coût 15$.Info.Mme Marquis au 35K-2913.21 déc.Cartes Cercle d'Accueil 28 décembre Henryville Age d\u2019Or 31 décembre Henryville Age d'Or Partie de cartes organisée par le Cercle d'Accueil d'Iberville.le 21 décembre à 19 heures.Adresse: 463, 2e Rue, Iberville.Prix de présence.un goûter sera servi.Soirée Canadienne organisé par le club de l'Age d'Or d'Henryville le samedi 28 décembre à 20h au Sabot d'or.Orchestre «Les Gais Chevaliers».Un goûter sera Soirée Canadienne organisé par le club de l'Âge d'Or d'Henryville le mardi 31 décembre à 20h au Sabot d'Or.Orchestre «Les Gais Chevaliers».Un goûter sera servi.Information 347-7638 ou servi.Bienvenue à tous.346-2706.2] déc.Danse 29 décembre Saint-Jean Aux collectionneurs Notre-Dame-de-Stanbridge Club les Jeunes Ainés Le 21 décembre.soirée de danse avec orchestre, orgam- sée par le Club de l'Age d'Or de Notre -Dame-de- Stanbridge.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.22 décembre Saint-Jean Concert de Noël 20 décembre Saint-Jean 3x20 - danse Le club des 3x20 organise une soirée de danse le vendredi 20 décembre au Centre des Ainés.Orchestre «Les Gais Chevaliers».Bienvenue à tous.21 décembre Saint-Luc Age d'Or L'Âge d'or de Saint-Luc organise une soirée de danse le samedi 21 décembre à 20h à l'école Providence de Saint- Luc.Orchestre «Les Gais Chevaliers».Goûter et prix de présence.21 décembre Marieville Age d'or Soirée de danse du club de l\u2019AÂge d'or de Marieville le samedi 21 décembre au Centre récréatif.400 Dr Pou- lin à Marieville.Orchestre «Les Étincelles».Goûter et prix de présence.21 décembre Danse Notre-Dame de Stanbridge Concert de Noël organisé par l'église Saint-James le dimanche 22 décembre a 16h à l'église Saint-James (coin Jacques-Cartier et Saint- Georges).Cantique de Noël.lectures bibliques.suivi d'une réception amicale.23 déc.St-Alexandre Collecte de sang Il y aura collecte de sang le lundi 23 décembre de 14h30 à 20h30 au Pavillon des Loisirs de Saint-Alexandre, 440 rue Bernard.4 prix de 50$ seront remis au cours de la journée.Bienvenue à tous.25 décembre L*Acadie C.C.A.M Le conseil de coordination des activitées municipale organise un souper communautaire (partage) le mercredi 25 décembre à 16h à la cafétéria de l\u2019école Napoléon Bourassa.Chacun apporte un plat de son choix.Info.communiquez avant le 16 décembre au 347-6056 ou 346-4060.27 décembre 3x20 Danse Soirée de danse organisé par le club de l'âge d\u2019or de Notre-Dame de Stanbridge le samedi 21 décembre.Goûter Soirée de danse du club des 3x20 de Saint-Jean le vendredi 27 décembre au Centre des Aînés.Orchestre «Les Gais Souper du Jour de l'An le dimanche 29 décembre à 18h au Centre des Aînés Johannais.Suivi d'une danse avec l'orchestre «Les Gais Chevaliers».Coût 158.Info.Annette Marquis 358-2913.30 déc.Sortie Cercle d\u2019 Accueil Le Cercle d'Accueil organise une sortie au Ice Capade a Montréal.Prix 27%.Infor- mation 346-5714 ou 347-4342.31 décembre Saint-Jean Club des Raquetteurs Soirée du Nouvel An du club des Raquetteurs Champlain le mardi 31 décembre à 20h au chalet du club, 60 Jacques-Cartier Sud.Coût 6%.Un goûter sera servi à 24h.Bienvenue à tous.Tous les mercredis soir à 19h30.messieurs R.Choui- nard et J.P.Denis rencontreront les collectionneurs de timbres, de monnaie.de cartes postales.de cartes de sport.de macarons ou d'épinglettes.Les nouveaux collectionneurs sont les bienvenus, ils pourront profiter de leur expérience.Vous avez rendez-vous au Chalet des Loisirs de Saint-Edmond, parc Marquis de Montcalm.rue Fortin.ENCANS Tous les mercredis soirs à 20 heures, au Bar du Rail 460, boul.d\u2019Iberville Iberville (Coin de la 9e Avenue) Venez vous amuser! Apportez la marchandise que vous voulez vendre 347-1011 CONSEIL INTERMUNICIPAL DE Bienvenue à tous.5 TRANSPORT LE RICHELAIN Téi.: 359-6024 AVIS PUBLIC Veuillez prendre note que la séance régulière du Conseil Intermunicipal de Transport Le Richelain aura lieu à l'Hôtel de Ville de la municipalité de L'Acadie, sis au 181.chemin du Clocher, le jeudi 19 décembre 1991 à 20 heures.Bernard Parent, secrétaire Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC Avis de promulgation Avis est par les présentes donné que les règlements suivants ont été adoptés par le conseil municipal, savoir: Reglement no 2284: adoptant le budget de a gie d'assainissement des eaux du Haut-Richelieu pour l'exercice financier 1992.Adopté le 2 décembre 1991.Règlement no 2285: amendant les règlements nos et 1925 concernant la garde et l'élevage des animaux quant aux montants exigibles pour la pension et l'euthanasie des animaux.Adopté le 9 décembre 1991.Règlement no 2286: pourvoyant à l'imposition et au prélèvement d'une surtaxe sur les immeubles non résidentiels nécessaire à l'administration de la ville durant l'année financière 1992, Adopté le 9 décembre 1991.Règlement no 2287: imposant les taxes générales.spéciales et compensations pour rencontrer les dépenses de l'exercice financier se terminant le 31 décembre 1992.Adopté le 9 décembre 1991.Règlement no 2288: amendant le réglement no concernant le service d\u2019aqueduc et les tarifs à fixer pour la taxe d'eau pour l\u2019exercice financier se terminant le 31 décembre 1992.Adopté le 9 décembre 1991.Règlement no 2289: concernant l\u2019assurance de responsabilité pour les employés, fonctionnaires et membres du conseil de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Adopté le 9 décembre 1991.Ces règlements peuvent être consultés à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, situé au 188, rue Jacques-Cartier Nord.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 18 décembre 1991.Jacques Jutras, avocat, greffier.roissial de Napierville.Or- et prix de présence.Bienve- Chevaliers».Bienvenue à chestre «Les Gais Chevalier- nue à tous.tous.Ic bon numero .Raat.Coopérative alimentaire Diane Raymond 348-7495 Club Richelieu Pierre Charbonneau 348-9221 Attraction INC Pierre Raymond 349-3658 Social Coup d\u2019Elle Carole Saint-Jean 346-1645 président Balladin St-Jean Serge Rondeau 349-1212 Croix Rouge Claire Savoie 348-1435 Club Rotary Roland Kruse 347-7585 Ballet classique Cécile Tremblay 348-3945 Ambuience Saint-Jean Guy Duval 347-4906 c.w.L.Joan McLoughlin 348-4011 Société Canadienns du Cancer Jeanne Laberge 348-5749 Baliet-jazz, Troupe Petites Fleurs Thérèse St-Pierre 348-8507 AFLAS Cathédrale Monique England 348-5728 Développement ot Paix Huguette Martin 348-0010 Bridge Mme Maite Basque 346-2720 APEAS Îie Sainte-Thérèse Marthe Bernard 348-3202 Fiilos d'Isabelle de St-Jean Annette Marquis 358-2913 J Centre N.D.A.Jacques McNulty 347-1514 APEAS M.D.À.Geneviève Bilodeau 348-3771 Filles d'icaelle d'inerville Françoise Normandin 358-4356 eunesse Centre des Oeuvres Michel Thibodeau 34B-2291 AFLAS Saint-Athonese Nicole Carreau 346-9747 Fondation de l'hôpital du Meut-Richeliew Marcel Boulanger 359-5777 action Jeunes Carlo Cantave 349-2759 Cercle philharmoniqus Sylvain Vinet 347-5413 AFEAS Saint-Edmond Diane Desbiens 347-3489 Fonds des Oeuvres communautaires Association Rosersie bisus Choeur du Richelieu Gilles Roy 347-4788 AFEAS Saint-Gérard Lorraine Germain 348-4707 des omployés de Bell 346-5690 Rayon d'Espoir 347-7472 Choeur de la relève Yolande Langlois 348-1269 AFLAS Si-Moëi Chabanel Gisèle Denicourt 347-7685 LO.OM.-O.LVB.Denis Parreault 346-3764 Baladins de Saint-Jean Serge Rondeau 349-1212 Club d'Échecs Bruno Denicourt 347-2158 Âge Or Morville René Paradis 346-3801 UAmicals Hirondelle Cadets de l\u2019air Gaston Chenail 347-2475 Domistes Olivier Laporte 347-0776 Age d'or Île Sainte-Thérèse Romuald Paquette 348-4014 Bious (Arthrita) Laetitia Thouin 349-6225 Cadets de l\u2019armée Gaétan Bélanger 349-4789 Folkloristes de St-Jean Daniel Langlois 358-2418 Ape \u20ac0r Normandie Lionel Gosselin 346-8361 La Bouchés Double Syvs Rousseau 346-1503 Cadets de la Marine Yvonne Mercier 347-185 Groupe Odio Patric Lorion 349-1027 Âge d'Or Ntotre-Dame-de-Lourdes Thérèse Horrobin 347-3171 La Porte Ouverts Casters Louveteaux st Scouts, Le Groupe INC Réjean Morin 349-4962 Âge 4°0r ga Sabrovete Léo St-Pierre 347-6682 de l'Îio Sainte-Thérèse Clara Cyr 348-5810 4ère St-Jean Richard Cournoyer 346-0470 Musée Elysabeth Gervais 347-0649 Age 6'Or Saint-Eugène Jeanne DeSennevile 347-0208 Légion Reyale Casedionne Contre de plein-air Philatélie Claude Dubois 347-4265 Âge \u20ac'0r Saint-Jean Adrien Beauvais 347-0223 Saint-Jean Jean Paradis 346-3632 L'Estacade Guy Demers 246-3554 Société d'histoire du Haut-Richelleu Nicole Poulin 358-5220.Âge d'ôr Saint-Luc Jeannine Laliberté 348-7148 Les Relevailles Marie Deschônes 358-4641 nsc Dr Yves Tremblay 348-7326 349-2861 Âge d'Or, Conseil Marcetiques socaymes 939-3082 Garderie Chez Fan-Fan Diane Tanguay 346-5312 Société Ornithologique Régional R.3.M.Nicole G Hébert 347-0910 Mouvement Écelegique Grands Frères Grandes Soours Michel Lafond 349-4426 Ou Haut-Richelisw Daniel Turcotte 347-4103 Alilance Auteshtone du Québec Richard Lefebvre 358-4448 du Heut-Richelles 358-5800 Groupe Scout & Guide, 83°, $t-luc Raymond Gauthier 358-1625 Théâtre de Grand-Pré S.DeLaDurantaye 346-7148 Association dss Dames Soules Juliette Quintin 347-4219 Mouvement SEM Mireille Desgagné 358-4148 Groupe Scouts-Quides, St-Eugène Claude Rolland 347-5429 Théâtre des 2 Rives Guy Boulanger 358-3949 Association des hondicapés de Et-Lue Cécile Tremblay 348-8174 Outromengeurs anonymes Michel Galipeau 844-3642 inter culture Canada M.-A.Monast 346-1351 Association des Handicapés Monteux Manon Boudriau 347-2324 Paronts efficaces Pierre Chénier 348-5651 Jerdin d'enfants bilingues de St-Jean École 347-0446 Sports Association des porsats et amie Parents Secours Claude Thibodeau 348-2828 Groupe Scouts-Quides 35\" St-Gérard Danielle Côté 348-0310 du molade montel du Mout-Rlehelies Christiane Bernard 346-5252 Rogreupoment porsennts hendicapées J.-P Normandin 347-6041 Kise-Québec Lucie Lernieux 248-7306 Association sportive St-Luc Francine Munger 348-8412 Association de parniysie cérébrale Claudette Bégin 346-1796 Retails Jeunesse Dany Granger 346-2565 La maison des jounes Association Loisirs St-Gérard Laurent Choquette Association pulmonaire du Québec Jacques McNulty 347-1514 Santé su travel! Louise Normandeau 348-7326 Le Dôme 346-2147 Chasse ot pêche Gérard Rancourt 347-1085 Association des Rotroités EncoignementGermain Lussier 349-3957 Santé Public Dr Alain Messier 348-7326 La Ronde 550 Carmen Carpentier 346-1888 Club de loisir et camping Marc-Henri Sylvain 347-7468 Contre d'aide aix adoicosonts Le Pont 348-8102 Service d'accueil St-Edmond 470 Ronde Jesnnettes St-Gérard Claire Poulin 348-8561 Club des Courailleurs Michael Lun 346-4701 Contre de bénéveiet, Saint-Jean 75 Place du Marché 347-7527 (Funérailies) Béatrice Gagnon 347-5689 82» Ronde Céline Paguin 347-3269 Club Raquetiswrs Champlain Adrien Dextradeur 246-3711 Iberville 510, tère Rue 347-1172 Service d'Entroide Vie Nouvelle Aline Charest 347-7533 Les Louveteaux Sesemee Gaston Robert 348-1017 Club Riverain François Oligny 346-5505 Contre de formation Autogestion Louise Philippe 346-8357 Société du canoer Nicole Laporte 347-5351 Liberté sans Drogue Club Ski Suisse Yves Benoit 346-3928 Corcie de Formières d'Iberviiie Diane Boucher 347-2435 $88 N.D.A.Romain Poissant 348-4349 du Naut-Richeliou Maurice Rainville 358-1631 Club de Plein air Les Aventuriers Roland Boudriau 346-2550 Cercle de Fermières 9t-Grégoire Répeanne Benjamin 347-4861 Treveux communeutoirs Louvetesux Meuts de N.D.A.Réal Goyette 349.3712 Ecole se Gymmastioue Coroin do Fermières Saint-Jean Pierrette Boudreault 346-3088 tu Neut-Richetieu Jean Thouin 347-1799 Patineurs artistiques Pierre Chouinard 348-7612 artistique du Haut-Richellou Roland Boudriau 346-2550 Chovaliors do Colomb $1-Joan André Payant 346-7513 Pavilion de l'entancs Daniel Lussier 348.3106 90: Fort Salat-Jesn (ECP/CPS) Bernard Nadeau 348-0811 C15.Contre de Pommes Clubs de services Soouts Concéa Biliaques Lou Cabana 346-6207 Kme-Quétec Lucie Lemieux = 348-7326 du Neaut-Richolleu 346-0662 Soouts-Bubde, 834 St-Luc Raymond Gauthier 358-1625 Ligue de belle-meile Jean-Claude Poirier 348-8815 Cime Mont 0t-Grégoire 345-0406 Chambre de Commerce du Ligue Balle moite F.St-Luc Manon Benoit 348-5004 \u20ac.1.5.C.Vallée doe Forts 359-2572 Neut-Richelleu Diane Campeau 346-2544 Ligue de BasohaM Minour St-Luc Rosario Richard 348-2728 Club dee 3 foie 29 Jeanne Laberge 348-5749 Chevaliers de Colemb conseil 1145 Michel Thibodeau 346-3642 Socio-Culturel Ligue Juvénile de Soccer St-Luc Richard Hudon 348-1340 Club Les Jeunes Aînée de St-Jeen Jeannette Lussier 346-6690 Chevaliers de Colomb conseil 3206 Richard Langelier 358-3597 Loisirs M.D.L.Mme G.Poissant 347-8703 CorPRe Martine Groulx 348-9254 Club Aramis Réjean Grégoire 346-3211 Artisans des Mille Roches Anne-Marie Ferland 347-3053 Lalsirs Saint-Rugine Frédérick Pinel 347-6466 Comité d'occuott Cheri Brasseau 346-8744 Ciub Liens Michel Ménard 347-7511 Association dos Artistes et Artieans Joanne D'Arc Jean Lahaie 291-3084 Comité d'entraide Dolorés Lamothe 347-4832 Club Liens St-Lue Michel Fecteau 348-4647 Deslauriers 346-4130 Seint-Joan Olympique Hélène Larose 347-2565 Comité La Came Lyne Ploufts 347-6615 Club Optimiste Jeen Taion/2t-Lue Agnès Bernier 349-5333 Association parolasiole N.D.A.François Poirier 348-8863 Ski Oklok Serge Patenaude 359-7770 | Nous timbres pays po jeunes q pouvez 1 envoyant à l'Unig Saint-Je Saint-Je apporter 245.rue Jean.Le C Saint-Jea 136, Ja (346-272 Duplicatä soirs à 1 les merci Chicago: 19h30.Enrich laire tou les amate se rencon à 19h30 Fernand- 190 rue Informati ou 348-1 Cl Partie jeudis, a Johanna Cartier tous les des Ainé présence Les by de promg la micro- commun; sede un que.Les du club xième Vv centre Charest, Saint-Jea Apple.modore.tions: C.J2X 4L1 Les h Centre à la Sociét Richelie 13h a 17 22h, jeu samedi ( rue Jac Saint-Jed A Etes-y vous pe cilement les cent les, les l\u2019'épiceri curité d dence, être l\u2019agorap tion écri Haut-R Saint-Ja 1Z0.Si ui famill s'empêc 349-3658 349-1212 348-3945 348-8507 346-2720 347-1514 348-2291 347-5413 347-4788 348-1269 347-2158 347-0776 358-2418 349-1027 349-4962 347-0649 347-4265 358-5220.349-2861 347-4103 346-7148 358-3949 348-8412 347-1085 347-7468 346-4701 246-3711 346-5505 346-3928 346-2550 346-2550 348-0811 348-7326 348-8815 348-5004 348-2728 348-1340 347-8703 347-6466 291-3084 347-2565 359-7770 Si dates a TIGE Besoin de timbres Nous avons besoin de timbres usagés de tous les pays pour les donner aux jeunes qui débutent.Vous pouvez nous aider en nous envoyant vos timbres usagés à l'Union Philatélique de Saint-Jean, 190 rue Laurier.Saint-Jean J3B 6K6 ou les apporter au bureau de poste 245, rue Champlain à Saint- Jean.Club de bridge Saint-Jean Le Club de bridge de Saint-Jean vous invite au 136.Jacques-Cartier nord (346-2720 ou 347-7622).Duplicata: tous les lundis soirs à 19h30.Contrat: tous les mercredis soirs à 19h30.Chicago: tous les samedis à 19h30.Club de Scrabble Bravissimots Enrichissez votre vocabulaire tout en vous amusant: les amateurs de jeux de lettres se rencontrent tous les lundis à 19h30 au centre culturel Fernand-Charest (2e étage).190 rue Laurier.Saint-Jean.Informations 347-5073 (soir) ou 348-1285.Club les Jeunes Aînés Cartes Partie de cartes tous les jeudis, au Centre des Aînés Johannais.125 Jacques- Cartier Nord.Bienvenue à tous les membres du Centre des Aînés.Goûter et prix de présence.Le Club Ram Les buts du club Ram sont de promouvoir l'utilisation de la micro-informatique dans la communauté, Le club pos- sede un babillard électrom- que.Les réunions mensuelles du club se tiennent le deuxième vendredi du mois au centre culturel Fernand- Charest, 190.rue Laurier à Saint-Jean.Sections: Amiga.Apple.Atari, CoCo, Commodore.Mac, IBM.Informations: C.P.237, Iberville.Qc J2X 4L1.Tél.346-6376.Société d'Histoire Les heures d'ouverture du Centre de documentation de la Société d'Histoire du Haut- Richelieu sont le mardi de 13h à 17h, mercredi de 18h à 22h.jeudi de 14h à 18h et le samedi de 14h à 17h au 203 rue Jacques-Cartier Nord.Saint-Jean-sur-Richelieu.Agoraphobes du H-R Êtes-vous angoissé?Avez- vous peur?Paniquez-vous facilement et sans raison dans les centres d'achat, les foules, les ponts, la banque.l\u2019épicerie, même dans la sécurité de votre propre résidence.alors vous êtes peut- être victime de l'agoraphobie.Pour information écrire à Agoraphobes du Haut-Richelieu, C.P.73, Saint-Jacques-le-mineur, JOJ 120.Si un membre de votre famille ne peut plus s'empêcher de boire, vous retenir constaterez sans difticulté les effets de l'alcool sur lui.Mais vous rendez-vous bien compte des effets que ce problème a sur vous\u201d Pour obtenir des renseignements et de l'aide, communiquez avec le Groupe Vers l'Espoir, C.P.1576 Bedford JOJ 1A0 ou téléphonez au 293-3275.Al-Anon Saint-Lucien Sa consommation d'alcool vous inquiète-t-elle?Réunion Al-Anon le mardi soir à 20 heures à l\u2019église St-Lucien, 120 rue Dollard, Saint-Jean- sur-Richelieu, au sous-sol.Si un membre de votre famille ne peut plus s'empêcher de boire, vous constaterez sans difficulté les effets de l'alcool sur lui.Mais vous vous renderez bien vite compte des effets que ce problème a sur vous.Réunion le mercredi soir à 20 heures au 75.Place du Marché à Saint-Jean.Entrée: rue des Artistes.Bingo Centre St-Luc Bingo au profit de la Société Luçoise des personnes handicapées actifs à tous les deux jeudis au Centre Saint-Luc à compter de 19 heures.Information 359-4139.Bingo des Lynx Il se tient des soirées de bingo tous les mardis au centre Saint-Luc (à Saint- Luc).au profit du club de hockey Les Lynx.Bingo du lundi Baladins - Saint-Luc Les Baladins de Saint-Luc.organisme socio-culturel oeuvrant pour notre jeunesse locale et régionale, vous invitent à leur bingo hebdomadaire du lundi soir au Centre Saint-Luc, situé au 191.boul.Saint-Luc à Saint-Luc à compter de 19 h 30.Informations: 349-2214.Bingo Iberville La Commission des Loisirs d'Iberville vous invite à son bingo tous les samedis soirs à 20 h 00 a la salle Milie- Roches située au Iberville.dont un gros lot de 1.0008.Bingo Ste-Thère/Talon Le Club de l'Age d'Or Ile Sainte-Thérèse/Talon organise un bingo tous les mardis à 19h30 au Chalet des Loisirs 41.rue Riendeau, Ile Ste- Thérèse.Pour informations Romuald Paquette 348-4014 ou Rose Pelletier 349-3605.Bingo St-Luc Action-Jeune Bingo organisé par Action- Jeune Saint-Luc à tous les vendredis à 19h15 au Centre Saint-Luc.Bienvenue à tous.Bénévoles Parrainage Civique Le Parrainage Civique du \u2018 Haut-Richelieu est à la recherche de citoyens bénévoles qui voudraient vivre une relation d'amitié avec des personnes handicapées ou avec des personnes qui ont des problèmes de santé mentale.Tél.347-8091.C.D.D.M pa Le collectif de défense des droits de la Montérégie.s'adresse aux personnes ayant des problèmes de santé mentale.Dans une situation nécessitant une information, une référence, de l\u2019aide ou de l'accompagnement afin d'avoir accès à un recours pour faire valoir vos droits.contactez nous au 358-2124.Centre de Bénévolat Gardiennes d'enfants.aides-ménagères, aides aux personnes âgées demandées.Rémunération suivant les ententes avec les familles.Travail à temps plein ou partiel.Adressez-vous au Centre de bénévolat de la région de St-Jean au 347-7527 entre 8h30 et 15h45 du lundi au vendredi.\u2018Collectionneurs Loisirs Saint-Edmond À tous les mercredis à 19h30 nous invitons les collectionneurs et ceux qui veulent le devenir.au Chalet des loisirs Saint-Edmond, 280 rue Fortin.Que vous collec- tonniez timbres, cartes de hockey ou baseball, épinglettes ou argent, vous êtes les bienvenus.Info.358-1005.CE MESSAGE S'ADRESSE AUX PERSONNES RETRAITÉES AUTONOMES «Vous aimeriez habiter dans une maison unifami- liale avec tous les services et n'avoir que vous à vous occuper, près des difté- rents centres dans un milieu tranquille ?» Pour de pius amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer au 349-1618 « 1-592-7329 Activités au Belgo 1665, Route 133, Sabrevois 347-2167 Samedi 21 décembre de 18 h 30 à 20 h Buffet cochon et boeut braisés Suivi de danse avec orchestre Entrée: 13$ (taxes incluses) Billets en vente à l'avance Mardi 31 décembre Grand réveillon avec orchestre Un goûter sera servi en fin de soirée Entrée: 5$ (taxes incluses) Billets en vente à l'avance 1er janvier 1992 de 18 h 30 à 20 h Grand buffet cochon et boeuf braisés (à volonté) Suivi de danse avec orchestre Entrée: 13$ (taxes incluses) Enfants de 4 à 12 ans: 5$ (taxes incluses) Billets en vente à l'avance 8 Coupe ¢ ® Duritions?9 2 84, rue Richelieu, LE CANADA FRANCAIS 18-3 1081 Sgmedgp $1 WE:20W 8 \u2018JABINGNEY) SIVONVES VOVNVS 71 ATTY fd | | | i 3 5 dates : retenir divers [Tn Comptoir Saint-Lucien A tous les mercredis de 13h00 à 17h00 et en soirée de 19h00 à 21h00 nous recevons et vendons à bas prix: hinges.vaisselles, bibelots, livres.etc.Le comptoir est situé au sous-sol de l'église Saint- Lucien.120 rue Dollard (entrée par la rue Des Trim- tarres), Saint-Jean-sur- Richelieu.Pour informations 347-4036.Départ-Divorce-Décès D-D-D-A (Départ-Décès- Divorce Anonyme» Tu as vécu le décès.le départ.un divorce, alors vient partager amicalement et anonymement cette expérience avec d'autres au Centre Saimnt-Eugène.le samedi de 13h30 à 17h00.Gratuit.Information 358-2219 (répondeur).laus- se/ votre prénom et votre numéro de téléphone Drogado du Haut-Richelieu Dragado est un service d'aide pour les adolescents(es) souffrant de toxicomanie où de comportement émotif etc.Service téléphon:- que disponible 24 heures par jour C'est gratuit et tous les appels sont confidentiels.Téléphone 346-1060.E.A.D.A Les enfants adultes d'aicoolique où de famille disfonctionnelle.tiennent leur réunion tous les lundis à 20h au Centre communautar- re Saænt-Eugene, 165 rue Roman à Saint-Jean.Info.Prer- rette au 291-3490, Église l'Acadie Rosaire et Angélus sont récités tous les samedis à l'église de L'Acadie après la messe de 11 heures.Entraide vie Nouvelle Entraide vie Nouvelle s'adresse à toute femme qui vit de la solitude.Venez chercher le support.\"encouragement ct la compréhension dont vous aves besoin.Reunion tous les lundis à 19H30 au 430 rue Champlain, Saint-Jean.Toto Aline 347.7533 Espoir de vivre Une oreille à l'écoute pour tous ceux et celles qui désirent partager leur mal.leur peine, leur appréhension face au cancer Rebecca est toujours à votre écoute au 349-1083.Je peux me dépla- ver pour vous rencontrer.Une rencontre-cuisine à lieu le dernier jeudi de chaque mois.Pour en connaître le lieu.téléphonez au 349-1083.Fédération des Parents Adoptants du Québec Centre de bénévolat d'Iberville Inc offre une formation en budget.Inscnves- vous en téléphonant au 347-1172.Aucuns frais d'inscription.pouvons l'aider Appelle Narcotiques Anonymes (514-939-3092).Réunion tous les vendredis à 20h00 à l'église Saint-Noël-Chabanel.K19, 2e Rue.Iberville.Gais Ecoute _\u2014_\u2014 l'Homosexualité: un pro- bleme pour vous ou vos proches ?Gais écoute est là pour vous aider.Tu as besom de parler.de renseignement ou tu souffre de solitude téléphone nous au 346-7141.Gais écoute est un service gratuit et confidentiel offert tous les soirs de 19h à 23h.Grands Frères Grandes Soeurs Vous pouvez vous procurer des moments de joie inoubliables.Informez-vous dès maintenant au sujet des Grands Frères et Grandes Soeurs.cela ne prend qu'un instant.et le résultat sera sans fin.Info 349-3688, Lacolle Alcooliques Anonymes Outremangeurs Anonymes Mangez-vous quand vous n'avez pas faim\u201d Votre poids affecte-t-il votre façon de vivre?Nous sommes une fraternité.Réunion les tundis à 20 heures au séminar du bc étage de l'hôpital du Haut- Richelieu.Vous pouvez appeler Outremangeurs Anonymes au 844-3642.PAR-ADO Parents d'adolescents Aux parents d'adolescents, avez-vous des difficultés avec vos adolescents\u201d Si oui, venez nous rencontrer nous es- saicrons de prendre position ensemble.afin de leur aidez dans leur cheminement.le mercredi à 19h30 au C.L.S.C.Information Diane 348-8677 ou Hélène 347-5247 Tous les jeudis soir à 20h30.assemblée hebdomadaire a la salle des Chevaliers de Colomb, 39 rue de l'église.Lacolle.Conférencier de marque à toutes les semaines.Information Yves 294-3158.Le C.I.D.Le Centre d'information et de documentation des Femmes du Haut-Richelieu est un lieu d'entraide et d'action.Vous ne voulez pas retourner en arrière mais allez de l'avant, malgré les changements difficiles divorce, isolement, dépression solitude ete Info.346-0662.Les Relevailles .Groupe d'entraide aux parents Un support est offert, Nos personnes ressources sont des mamans qui ont le goût d'aider les nouveaux parents à mieux vivre leur rôle parental.Une écoute téléphonique 24 heurs par jour.7 jours par semaine.Des échanges enrichissants.Contactez Colette 246-3751 ou Lise 346-7041.Liberté sans drogue Parents Anonymes Chez nous Pour qui\u201d Pour tous les parents qui veulent améliorer leurs relations avec leur enfant et qui désirent améliorer leur qualité de vie et celle de leur famille.Rencontre hebdomadaire, groupe d'entraide.confidentiel et gratuit.Info et ligne d'écoute a Saint-Jean: 1-800-361-5085 (sans frais).Rencontre Groupe Ces femmes qui aiment trop Rencontre a tous les mardis de 19h15 à 21h00 au Centre Georges-Phaneuf.230 Jacques-Cartier Nord.Saint- Jean.Information Murielle au 346-5687 Rencontre ACO L'ACO (Alliance à coeur ouvert) pour personnes seules est un organisme à but non lucratif.formée pour apporter une vie sociale plus harmonieuse aux gens seuls (30-55 ans).renseignements, Alain 346-1245 ou Fleuretté 346-3818.Saint-Jean Comptoir C.P.C.J.La vénté rend libre.Tu décides qu'il est temps de choisir de vivre autrement, tu veux en sortir\u201d Information.référence, accompagnement, téléphone au 359-199] (répondeur).Maison d'hébergement Le Point Commun Au comptoir communautaire du 280 rue Mercier vous trouverez des vêtements er articles divers à bas prix.Ouvert le jeudi de 13h à 20h30 et le vendredi de 10h à 17h.Saint-Luc Saint-Vincent-de-Paul Notre porte est ouverte aux gens vivant des situations émotionnelles, difficiles, (séparation.divorce, out, solitude, dépression) et éprouvant des difficultés de fonctionnement eVou voulant faire le point dans leur vie.Info 346-5706.Napierville Al-Anon burn-* Le comptoir familial de la Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Luc est maintenant situé, au 332, boul.St-Luc.Saint-Luc.Les mêmes bas prix dans une atmosphère différente.Ouverture: Les mardis.jeudis.vendredis et samedis de 13h00 à 16h00.Service d\u2019Ecoute téléphonique La Fédération des Parents Adoptants du Québec (FPAQ) est un organisme visant à promouvoir l'adoption d'enfants et défendre les droits et intérêts des parents autant que ceux des enfants.Nous, parents adoptants, savons combien il est long et difficile de réaliser une adoption internationale.Jognez-vous a la FPAQ.Info 346-4077 ou 1-243-0458- (le soir).Formation en budget Centre de bénévolat Vous avez de la difficulté à boucler vos fins de mois.le St un membre de votre famille ne peut plus s'empécher de boire, vous constaterez sans difficulté les effets de l'alcool sur lui.Mais vous rendez-vous bien compte des effets que ce problème a sur vous?Pour des renseignements et de l'aide.communiquez avec Al-Anon à Napierville ou tél.au 729-3034.Réunion à 19h45 lés lundis au C.L.S.C.Jardin du Québec.509 rue St-Jacques, Napierville.Narcotiques Anonymes Problème de drogue?Nous Le service d'écoute téléphonique est destiné à toutes les personnes vivant des moments de solitude intenses.Des intervenants qualifiés assurant la confidentialité sont disponibles pour écouter et discuter avec les gens.Ce service a pour but d'atténuer l'isolement, Si vous avez besom de parler et d'être écou- - té.nous attendons votre appel au 347-6803 les samedis et dimanches de 12h00 à 19h00 Service de garde d'enfants Pour les parents intéressés à échanger des services de garde.Le Réseau d'échange de gurdiennage «Copains- Copines» est maintenant ouvert dans le Haut-Richelieu.Il fonctionne avec des jetons.Pour d'autres renseignements supprémentaires.appelez- nous: Joan 347-7637.Claudette 348-3290.Société du cancer Armoire à cadeaux ECM ne logic La direction de l'Armoire à cadeaux aurait grandement besoin de bénévoles tricoteuses soit au crochet ou à la broche.Pour les personnes intéressées.vous pouvez vous adresser au 125.Jacques-Carteir Nord à Saint- Jean.le mercredi après-midi.C\u2019est pour une bonne oeuvre, la Société du Cancer.Bienvenue à tous.Pour information téléphonez au 348-5749 ou 348-5618.The community learning exchange Would you like to get out and meet other English speaking people in the St-Jean aréa ?Starting Wednesday.September 11 the Community Learning Exchange will meet every Wednesday morning from 9:00 to 11:00 at St.John\u2019s High School on St.Michel street, (Saint-Jean).A supervised playgroup is available on these mornings for pre-schoolers.Every week there is a guest speaker or a coffee social, so why not come by for a cup of coffee or some conversation.For further information please contact: Lea Gaudet 349-5329, Lillian Jean348-6753 or Joanne Mol- lison 358-9847.We look forward to meeting you.INDEX DES DECES - ALLAIRE - RACICOT (Alphonse) (Jean Bertrand) - ANDRE - RATTE (Clovis, Mme vve) (François) - BEAUVOLSK- - ROULIER BENOIT (Romuald) (Rebecca) - ROY- - BONNETTE CAMPBELL (Lucien) (Yollande) - GIRARD - SIMARD (Stéphanie) (Joseph) - LARIVIERE- - TURGEON- PROULX PELLETIER (Antoinette) (Marie-Louise) - METRAS - VEZINA (Cynthia) (Jean-Paul) cembre 1991, Mme veu- ALLAIRE ve Clovis André, 72 ans, (Alphonse) née dame Marilia Bap- A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 13 décembre 1991, est décédé à l\u2019âge de 83 ans.M.Alphonse Allaire.époux de feu dame Marianne Gagnon.Il laisse dans le deuil, ses enfants: Gertrude (Henri Madore).Jean- Guy (Carmen Parent).Pierre (Dolores Allard).Geneviève (Yvon Cour- cy), Raymond (Danielle Dubé), Lionel (Christiane Audy).Jacques (Françoise.Courcy).Charles (Dora Bélan- ger), ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, ses soeurs.ses beaux- frères et belles-soeurs, plusieurs neveux et miéces, parents et amis.Exposé aux Résidences funéraires LeSieur & Frère Ltée.114, rue Saint-Jacques, Saint- Jean-sur-Richelieu.Les funérailles ont eu lieu le lundi 16 décembre 1991, en l'église Saint-Ed- mond et de là au Créma- torium LeSieur & Frère Ltée Saint-Luc.Les membres de la famille remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des mar- ues de sympathie et \u2018affection lors du décès de M.Alphonse Allaire, survenu le 13 décembre dernier.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements à titre personnel soit pour leurs offrandes de messe, carte.don.visite au salon ou présence aux funérailles.ANDRÉ (Clovis, Mme vve) À Iberville.le 8 dé- tiste.Elle laisse ses enfants: Gabriel Denel André, Marie Carmelle André, Rose Briette André (Bro- zaire Paul), Jean Serge André Dupervil André.Jean Robert André, Jass Michel André.Exposée au Centre funéraire Oligny & Desrochers, 826, 1° Rue, Iberville.Les funérailles ont eu lieu le samedi 14 décembre à 10 heures en l'église Saint- Noël Chabanel.Inhumation à Iberville.La famille André remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.BEAUVOLSK- BENOIT (Rebecca) Au Centre Georges Phaneuf, le 15 décembre 1991, est décédée à l'âge de 88 ans, Mme Rebecca Ben&it, épouse de feu Clément Beauvolsk.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: M.et Mme Maurice Beauvol- sk (Yvette Lehoux).Met Mme René Beauvolsk (Simonne Chapdeleine).Mille Thérèse Beauvolsk.ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs: Mme vve Léo Benoit (Élise Casavant), M.et Mme Théodore Benoit (Anjcia Thibodeau), Mme vve Aldona Benoit (Marie- Ange Leclair).Mme vve Maurice Bourgeois (Ma- rie-Rose Benoit), ses beaux-frères et belles- soeurs: Mlle Catherine Beauvolsk, M.et Mme Roméo Beauvolsk (Ma- rie-Flore Boulerice).Mme vve Emile Beau- volsk (Lydia Mont- grain).ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Exposée aux Résidences funéraires LeSieur & Frère Ltée.110.rue Saint-Jacques, Saint- Jean-sur-Richelieu à compter de 14 heures le mardi 17 décembre 1991.Les funérailles auront lieu le mercredi 18 décembre 1991, en l'église Saint-Edmond, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint- Jean.BONNETTE (Lucien) A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 13 décembre 1991, est décédé à l\u2019âge de 70 ans.M.Lucien Bonnette.époux de dame Jeanne Frégeau.Outre son épouse, 1l laisse dans le deuil.son fils: Yves.ses petits-enfants: Daniel et Chantal.\" ses soeurs: M.et Mme Gabriel Cardinal (Yvette), Mme Noëlla Bonnette, M.et Mme Jean-Claude Ouellette (Huguette Bonnette).Mme vve Jeanne Bonnette Dubuc, Mlle Lucille Bonnette, Mme Madeleine Bonnette.ses beaux-frères et belles- soeurs: M.et Mme Fernand Bonnette (Yvette Labelle), Mme vve Aurore Frégeau Surprenant.M.et Mme Ernest Fré- geau (Lucille Dessu- reault), Mlle Béatrice Frégeau, Mlle Antoinette Frégeau, M.et Mme Robert Frégeau (Aline Guénette).plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la arole aura lieu a 15h30 e samedi 21 décembre 1991.en la chapelle du Complexe LeSieur & Frère Ltée, 95 boul.Saint-Luc, Saint-Luc.GIRARD (Stéphanie) Accidentellement, a Iberville.le 30 novembre 1991.a I\u2019age de 16 ans, est décédée Stéphanie Girard, fille d'Henri Girard et de Nicole Bou- driau.Outre ses parents, elle laisse sa soeur Catherine (Luc Beauchemin), ses grands-parents: M.et me Léonard Boudriau (Rollande Provost), Met Mme Léopold Girard (Marie-Ange St-Denis), ses arrière-grands-parents: M.et Mme Fidèle Provost (Emérentienne Lessard), sa marraine Louise Boudriau (Serge Raymond), son parrain Rolland Girard (Manon Gauthier), plusieurs oncles, tantes, parents et amis.Un service commémoratif collectif, en présence des cendres a été chanté le samedi 14 décembre.à 11 heures en l\u2019église de Mont Saint-Grégoire suivi de l\u2019inhumation des cendres à Mont Saint-Grégoire.Direction funéraire: Edgar LeSieur, 530, 4° Rue, Iberville.La famille de Stéphanie Girard remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.LARIVIÈRE- PROULX (Antoinette) À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 12 décembre 1991, est décédée à l\u2019âge de 79 ans, Mme Antoinette Proulx.épouse de feu Isidore Larivière.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Paul.Gaétan.Alain (Lisette Martel).Manon (André Gaboriau), ses petits-enfants: Patrick Larivière.Lyne et Josée Gaboriau.ses frères et soeurs: Met Mme Eugène Proulx (Diana Lemaire), M.Lorenzo Proulx, M.et Mme Édouard Abel (Cécile Proulx), Mme vve Georgette Proulx Tou- gas, M.et Mme Elie Proulx (Lucie Ménard) ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Exposée aux Résidences funéraires LeSieur & Frère Ltée, 110, rue Saint-Jacques, Saint- Jean-sur-Richelieu.Les funérailles ont eu lieu le samedi 14 décembre 1991, en l'église Saint- Edmond, suivies de l'inhumation au cimetière de Saint-Jean.Les membres de la famille remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et \u2018affection lors du décès de Mme Antoinette Proulx Larivière, survenu le 12 décembre dernier.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements à titre personnel soit pour leurs offrandes de messe, carte.don, visite au salon ou présence aux funérailles.a wig EA = Co a METRA (Cynthis Accid Iberville bre 1991 ans, est Métras.Elle Anne-Ë (Alain frère S grands | me Ki rie-Anne raine N (Pierre que la fi plusieurs parents \u20ac Un ser ratif coll des cend samedi, à ll het de Mon suivi de cendres Grégoire néraire: 530, 4° La far Métra sincérem personne témoign sympath sion et | dérer ce comme | RACIC (Jean B A Si chelieu, 1991, et de 63 Bertrand de dame Outre laisse di enfants: et Mme (Ginette Rolland le), ses Maggy frères ¢ vve Ar (Simone Mme | (Claude Jean V Racicot Paul (FI ses bea les-soeu veux et amis.Une ¢ arole a e jeud 1991, e Comple Frère } Saint-L Des do canadie seraient préciés.siècles Amen.- À 6fois ; avar- les for week rora y not ffee or r fur- lease udet lian I: Mol- look ur-Ri- embre à l\u2019âge Antoi- ise de re.ns le Paul.Lisette André its-en- vière.loriau.is: M.Proulx , M.M.et 1 (Cé- e vve Tou- Elie énard) is ne- ants et siden- eur & , rue saint- Les ieu le mbre Sainte l\u2019in- ère de de la toutes leur marie et décès nette surve- > der- s sont T ces titre leurs , car- salon funé- es m0 nécrologie MÉTRAS (Cynthia) RATTÉ (François) Accidentellement, à Iberville, le 30 novembre 1991, à l\u2019âge de 16 ans, est décédée Cynthia Métras.Elle laisse sa mère Anne-Elise Kuster (Alain McGrail).son frère Stéphane.ses grands parents M.et me Karl Kuster (Ma- rie-Anne Kähli), sa marraine Marlène Kuster (Pierre Deneault) ainsi que la famille Métras et plusieurs oncles, tantes, parents et amis.Un service commémoratif collectif en présence des cendres a été chanté samedi, le 14 décembre à 11 heures, en l\u2019église de Mont Saint-Grégoire suivi de I'inhumation des cendres à Mont Saint- Grégoire.Direction funéraire: Edgar LeSieur, 530, 4° Rue, Iberville.La famille de Cynthia Métras remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.RACICOT (Jean Bertrand) À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 14 décembre 1991, est décédé à l\u2019âge de 63 ans, M.Jean Bertrand Racicot, époux de dame Lucille Lessard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: Christiane, Met Mme Pierre Lessard (Ginette), M.et Mme Rolland Lessard (Nicole), ses 2 petits-enfants: Maggy et Josée, ses frères et soeurs: Mme vve Armand Bouchard (Simone Racicot), M.et Mme Roland Racicot (Claudette), M.et Mme Jean Valiée (Gabrielle Racicot), Mme vve Dave Paul (Fleurette Racicot), ses beaux-frères et belles-soeurs, plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la arole aura lieu à 14h30, e jeudi 19 décembre 1991, en la chapelle du Complexe LeSieur &- Frère Ltée, 95 boul.Saint-Luc, Saint-Luc.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.Remerciements Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 i jours et vos prières seront exaucées méme si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.C.T.Au Centre Georges Phaneuf, le 13 décembre 1991, est décédé à l'âge de 87 ans.M.François Ratté, époux de feu dame Robertine Leclerc.Il laisse dans le deuil, ses enfants: André (Lucie Côté).Gaston (Francine Dagenais), Louise (Réal Trahan), Jeanne Farmer, 6 petits-enfants.ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Rosa Ratté, Mme vve Donat Benoit (Angéline Leclerc), Mme vve E- douard Richer (Aurore Leclerc), plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles ont eu lieu le lundi 16 décembre 1991 sous la direction des Résidences LeSieur & Frère Ltée, 95 boul.Saint-Luc, Saint-Luc, en l\u2019église Notre-Dame-Au- xiliatrice, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean.Les membres de la famille remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des mar- ues de sympathie et \u2018affection lors du décès de M.François Ratté, survenu le 13 décembre dernier.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements à titre personnel soit pour leurs offrandes de messe, carte.don.ou présence aux funérailles.Remerciements LAMOUREUX, Jocelyn Très sensibles à la chaleur de votre sympathie et au réconfort de votre amitié, lors du décès de Jocelyn Lamou- reux, survenu le 4 novembre 1991, à l\u2019âge de 23 ans, les membres de la famille, sa fiancée Nathalie Deneault, ses parents, son frère Richard (France), sa soeur Guylaine (Louis), neveu et nièces, Fanny, Mathieu et Gaby, vous remercient et vous assurent de leur vive gratitude pour offrandes de fleurs, messe et assistance aux funérailles et vous prient de considérer ces remerciements comme personnels.ROULIER (Romuald) À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.le 9 décembre 1991, est décédé à l'âge de 79 ans, M.Romuald Roulier.époux de dame Liliane Hemmings.Outre son épouse.il laisse dans le deuil.ses 3 enfants: Huguette.Hélène (Willie Massie), Bernard.7 petits-enfants.| arrière-petit-en- fant, son frère et sa soeur: Simone Charbon- neau, Gabriel (Constance Deland), plusieurs beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles, en présence des cendres.ont eu lieu le mercredi 11 décembre 1991, sous la direction des Résidences LeSieur & Frère Ltée, 95 boul.Saint- Luc, Saint-Luc, en l\u2019église Saint-Lucien.Madame Liliane Hem- mings Roulier ainsi que les membres de la famille remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et d\u2019affection lors du décès de M.Romuald Roulier, survenu le 9 décembre dernier.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements à titre personnel soit pour leurs offrandes de messe.carte, don, ou présence aux funérailles.Remerciements Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué.adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.G.P.3° anniversaire Tw t * GOYETTE, (Germain) La perte d'un époux est le premier chagrin que l\u2019on pleure seule.urant près de 40 ans nous nous sommes aimés malgré les obstacles que nous a imposés la vie.Maintenant je vais seule jour après jour en sachant qu\u2019à mon dernier repos tu sera là pour m'accueillir à nouveau.Ta présence reste dans le coeur de ceux qui t\u2019ont aimé.Ton épouse, tes enfants, petits-enfants et arrière-petit-fils.ROY- CAMPBELL (Yollande) À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.le 14 décembre 1991.est décédée à l'âge de 73 ans.Mme Yollan- de Campbell.épouse de feu René Roy.Elle laisse dans le deuil.ses deux enfants Lise (Jocelyn Poulin), Pierre.ses 4 tits-en- fant: Mélanie.Jocelyne.Sylvie et Chantal.sa soeur: Marie-Claire (Gaétan Poudrier).ses beaux-frères et belles- soeurs, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Exposée aux Résidences funéraires LeSieur & Frère Ltée.110.rue Saint-Jacques, Saint- Jean-sur-Richelieu.Les funérailles ont eu lieu le mardi 17 décembre 1991, en la Cathédrale Saint-Jean, suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Les membres de la famille remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des mar- ues de sympathie et \u2018affection lors du décès de Mme Yollande Campbell Roy.survenu le 14 décembre dernier.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements à titre personnel soit pour leurs offrandes de messe.carte.don, visite au salon ou présence aux funérailles.Remerciements ROCH-SAVARIA, (Jeannette) Sa fille Louise Sava- ria-Dumont et son époux Daniel.les familles Rock et Savaria.vous expriment leur plus vive reconnaissance pour toutes les marques de sympathie que vous leur avez témoignées lors du décès subit de Jeannette Roch-Savaria.Les plus grandes peines ont leur douceur quand elles sont partagées.Merci.Pour un service personnel SIMARD (Joseph) À l'hôpital du Haut- Richelieu, le 9 décembre 1991, à l\u2019âge de 70 ans.est décédé M.Joseph Simard.époux d'Elianne Dumas.Outre son épouse, 0l laisse ses enfants: Ré- nald (Louyse Bessette), Réjean (Mignonne Cho- vette).Yvan (Manon aron).Serge.ses six etits-enfants.son Deau-père M.Wilfrid Dumas (feu Célestina Pomerleau).2 frères.2 soeurs Antomo (Alexandrine Lessard).Noëlline.Jeannine.Sévérin.beaux-frères.belles- soeurs, neveux el nièces.Exposé à la Résidence funéraire Edgar LeSieur.530.4° Rue.Iberville.Les funérailles ont eu lieu le mercredi !! décembre, à 11 heures, en l'église Sacré-Coeur.suivies de l'inhumation au cimetière d\u2019Iberville.La famille de M.Joseph Simard remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements A x W313 Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué.adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.Luce et Armand B.ere dans le respect et la dignité Yvon Desrochers propriétaire Gentre funéraire Oligny Desrochers Itée TURGEON- PELLETIER (Marie-Louise) A Saint-Jean-sur-Rr- chelieu.le 12 décembre 1991.est décédee a Mage de 92 ans.Mme Marie- Louse Pelletier, epouse de feu Walter Joseph Turgeon Elle laisse dans le deuil.ses enfants: Laurent (Mariette Dion).Marcelle (Georges-Enu- le Bouchard).Pauline (Andre Rénullard), Ni- vole (Donald Lefroy), Claude (Yolande Gre- goire), Jean (Viola), ses peuts-enfants et arrière petits-enfants: son frère M.et Mme Hector Pelletier (Desneiges), ses beaux-frères et belles: soeurs: Mme vve Ma- rie-Ange Pelletier, Mme vve Delphine Pelletier.Mme vve Thérèse Pelletier.M.et Mme George Miller (Mary Turgeon).Soeur Eva-Marie Tur- reon (Loretto Sisters).ocur Edith-Blanche Turgeon (Loretto Sisters).ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Exposée au Complexe des Résidences funéraires LeSieur & Frère Ltée, 95, boul.Saint- Luc.Saint-Luc.Les funérailles ont eu lieu le samedi 14 décembre 1991.en l'église Saint- Gérard Majella et de là au Crématorium LeSieur & Frère Ltée.Saint-Luc.Les membres de la famille remercient toutes les personnes qui leur ont lémoigné des mar- ues de svmpathie et \u2018affection lors du décès de Mme Marie-Louise Pelletier Turgeon.survenu le 12 décembre der- mer.Parents et anus sont priés de considérer ces remerciements à tre personnel soit pour leurs offrandes de messe.carte.don, visite au salon ou présence aux funérailles.A VÉZINA (Jean-Paul) A Saunt-Jean-sur-Ri- cheheu, le 12 décembre 1991, M.Jean-Paul Ve- ana.ST ans.comnus- Monnaire aux douanes de Lacolle.époux de dame Noélla Vivier.Outre son épouse, al laisse sa mère: Lydia Vézima, frères.soeurs: Roger Auclair, Lise Bu- old, Nicole Robillard, Micheline lacasse.beaux-frères, belles soeurs Andre, Lise (Rock Quintin), Jacque: line Joseph Di Loren- 20).Adrienne.Laurent.Robert.Expose au Centre funéraire Ohgny & Desro- chers.110 Saint-Geor- ges.Saint-Jean-sur-R1- chelieu.Les funérailles ont eu heu le lundi 16 décembre à 11 heures en l'église Saint-Eugène.Inhumation à Saunt- Jean-sur-Richelieu.Les familles Vezima et Vivier remerc ent sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à celle occa sion et les prient de considérer ces remerciements comme person: nels.Remerciements PIÉDALUE, (Roland) Lors du depart de Roland Picdalue.survenu le 24 octobre 1991, à l'age de 73 ans.la famille Piédalue remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des mar- Ues de svmpathie et \u2018affection à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels pour offrandes de messes, Visite au salon ou présence aux funérailles.1 MT CAL AT LR LC PS | IONDATION De « HÔPITAL OU MAUT BICHELIEU EEE ou Saint-Jean-sur-Richelieu Offrez un certificat au- \u201c thentifiant un don à la Il Fondation de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu au montant de votre choix Livraison gratuite dans les salons funéraires.Pour commander: 346-6868 Pour acheter sur place: Pharmacie Clermont 620, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu 920, boul.du Séminaire Nord 6-4 L081 Jeg SL 1P6:0200 O1 \u2018ANDNIONOIF SIVÈNVUS VOVNVI FI C48 LE CAMABA FRANÇAIS ÉCOMGMIQUE, lo mercredi 18 décembre 1991 = COMPRESSEUR 3,3 HP Apnée an INGERSOLL-RAND.Ensemble d\u2019outils pneumatiques pour I'automobile Centrifugeuse a jus § 3 Cafetière ¥ A A Friteuse 4 10 tasses wo A | «Supercool» | =~ + û LU Mini banc de scie < ~ .[= Coffres et - : Le £ = Bnflun Multipress» ra 1% ds moins t de mécanicien Fok, pare 835, rÜE Fy Jac ue RENOVATION INE Saint- ey.ty ieu rey "]