Le Canada français, 11 décembre 1991, Cahier 3

[" Achat de l'usine d'Ozite Innotermodal lancerait ses activités en mars PAGE C-2 Enquête de la SCHL 7,2% des logements locatifs sont vacants e taux de vacance des logements locatifs a atteint un sommet inégalé depuis cinq ans dans l\u2019agglomération de Saint- Jean-sur-Richelieu.En octobre dernier, 7,2% des logements étaient innocupés dans l\u2019agglomération, soit plus du double du taux d\u2019équilibre.La crise et les programmes d\u2019accession à Taux de vacances des logements locatifs privés (immeubles de 3 logements et plus) Agglomération de Saint-Jean Taux de vacances des logemefits locatifs privés (immeubles de 3 logements et plus) Agglomération de Saint- Jean la propriété ont contribué à cette situation.gilles BÉRUBÉ C'est ce qui ressort de l'enquête semestrielle de la Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement (SCHL).À tous les six mois, en avril et en octobre, la SCHL mène une enquête auprès des propriétaires d'immeubles locatifs de trois appartements et plus.La Société étudie quatre types de logement, selon le nombre de chambres a coucher.En octobre, 11,8% des studios étaient disponibles par rapport a 12,5% en avril dernier.Dans les appartements d\u2019une chambre à coucher, le taux d\u2019inoccupation était de 10,8%, une augmentation de plus de 2% par rapport au 8,2% du mois d\u2019avril.TL Les appartements de deux chambres a coucher (les 4 1/2), sont les plus nombreux sur le marché.Dans ce cas, le taux de vacance est passé de 4,6% en avril à 6,2% en octobre dernier.Par contre, les logements de trois chambres à coucher sont en moins grande quantité sur le marché.Dans cette catégorie, les logements inoccupés sont généralement plus rares.Pourtant.le taux de vacance était de 4.0% en avril et il est passé à 5.6% en octobre.Globalement, le taux de vacance est passé de 5.6% en avril pour atteindre 7.2% en octobre.A titre de comparaison, en 1990, les résultats ont été respectivement de 4.5% et 6.0% en avril et octobre.Il s'agissait alors d\u2019une légère baisse par rapport à 1989 (4,4% en avril et 6.7% en octobre).Depuis cinq ans, la tendance a été à la hausse.A Cycle On constate qu\u2019en avril, le taux de vacance est généralement plus bas.Au cours de la saison estivale, plusieurs nouveaux logements sont mis sur le marché avec l\u2019activité accrue de l\u2019industrie de la construction.En octobre, le nombre de logements disponibles est donc plus élevé.Au cours de l\u2019hiver, le marché absorbe progressivement ce stock.Selon M.Michel Guay, économiste à la SCHL, le surplus de logements locatifs est attribuable d'une part à la crise économique.En période de récession, il se crée moins de nouveaux ménages.Les jeunes Mois Avril Octobre 1991 _ \u201cAvril Octobre 1991 5.6 7.2 Studio | 125 {8 1990 4.5 6.0 T7 | chambre à coucher 8.2 10.8 1989 4.4 6.7 | 2 chambres à coucher \u2014 467 6.2 1988 3.6 4.7 3 chambres à coucher | 4.0 5,3 1987 2.1 3.7 Tol | 56 | 72 Source: SCHL Source: SCHL hésitent a quitter la maison des parents quand ils n\u2019ont pas d\u2019emploi.En outre, certains partagent le coût d\u2019un appartement.D'autre part, les programmes gouvernementaux ont encouragé plusieurs ménages à laisser leur logement locatif pour accéder à la propriété.E Surplus Avec un taux d'inoccupation de 7,2%, le marché affiche donc un fort surplus de logements.Le taux idéal est de 3%.À ce niveau, on consi- dere que le marché est équilibré.Il y a suffisamment de logements disponibles pouf permettre la mobilité des locataires.De leur côté, les propriétaires font des profits.Dans la région métropolitaine, les résultats de la dernière enquête ont surpris, tellement le taux d'inoccupation était élevé.La publication de l\u2019étude à été retardée, le temps de faire des vérifications.Ailleurs en Montérégie, la situation n'est guère meilleure.Sur l\u2019ensemble de la Rive-Sud, le taux de vacance était de 5,5% en avril et il était de 6.9% en octobre.Saint- Hyacinthe affiche la meilleure performance avec des taux de 4,4% en avril et 5,1% en octobre.Dans la région de Sorel, le taux est passé de 10.4% à 10,9% alors qu'à Valley- field, le taux a plus que doublé en six mois, passant de 4,1% à 8.7%.EH Sondage L'enquête de la SCHL reflète bien la situation du marché, estime M.Guay.Dans la région, les maisons de trois appartements et plus représentent 67% du stock de logements locatifs.Le sondage est fait à partir d'un échantillonage fiable.l'enquête est faite par téléphone.mais elle est appuyée de vérifications au hasard.M.Guay précise que les nouveaux propriétaires sont rencontrés en personne pour les inscrire au répertoire.Les premières fois, ils sont hésitants à fournir l'information.Cependant, ils collaborent bien par la suite en prenant connaissance de l'enquête.M.Guay note que la SCHL effectue du financement hypothécaire, ce qui lui permet de comparer la valeur de ses sondages avec les résultats de la Société.ments et Couleurs International mise en faillite Le notaire a.ams msde PAGE C-7 Les taux d'intérêt ee PAGE C-7 L'immobilier PAGE C-6 Votre impôt PAGE C-6 Maisons Alouettes lauréate de l'ACQ Imstallée depuis uatre ang & Sain -Luc, la compagnie Maisons Alouette à été honorée lors - 1 \u201cl'Association de la construction du Québes récent concours de PageC3 Annonces PAGES C-8à C-16 classées C-25 à C-35 Cahier PAGES Ma Maison C-17 à C-24 Dates PAGES à retenir C-35 à C-36 Nécrologie Paces | C-36 à C-37 | : 1-9 Pp \u2014\u2014 pp re\u2014\u2014 \u2014 om lm - ew 0 al ot ol rind 152 oon a om.= - EU .- C-2 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONOMIQUE, le mercredi 11 décombre 1281 Vente par soumission le 18 décembre e Pigments et Couleurs International mise en faillite par ses créanciers La compagnie Pigments et Couleurs International (PCI), de Saint- Jean-sur-Richelieu, a été officielle- gilles BÉRUBÉ ment mise en faillite le mardi 3 décembre dernier, lors de l'assemblée des créanciers.Les actifs de la compagnies ont été mis en vente par voie de soumissions M.Martin Gagnon, du syndic Raymond, Chabot, Fafard.Gagnon, explique que la compagnie a éte mise en faillite rétroactivement au 22 novembre dernier, alors que les actifs de PCI avaient été mis sous séquestre intérimaire.Les créanciers ont décidé de mettre ces actifs en vente.Des appels d'offres ont été publiés dans La Presse de samedi dernier et dans le Globe & Mail d'hier mardi.le 10 décembre.L'ouverture des soumissions se fera le 18 décembre alors que les créanciers se réuniront à nouveau pour décider du sort de la compagnie.Dans l'appel d'offres, les actifs ont été proposés en cing lots dont la valeur totalise $3, 156.3 00.Le premier lot porte sur la marchandise.soit les matières premières, les roduits en cours et les produits fin nis, pour une valeur totale de $1.7 million.Le deuxième lot inclut la machinerie et l'équipement pour une valeur comptable de $571,300.L'équipement de bureau.évalué à $27,500, est proposé dans le troisième lot.L'usine de la rue Brosseau, d'une superficie de 20,436 mètres carrés, constitue le uatrième lot d\u2019une valeur de 857,400.Enfin.l'avis ne précise pas de valeur pour les actifs intangibles (clientèle.savoir-faire).Les soumissionnaires peuvent faire des propositions pour un ou plusieurs de ces lots.Il est donc possible que l\u2019entreprise soit liquidée.EH Relance Il est aussi possible qu'un acheteur acquièrent la totalité des actifs et relance la production.Ce scénario n'est pas impensable.Un porte-parole de l\u2019 entreprise, M.Jean Bois- vert, estime que c'est une mésentente entre les actionnaires \u2018qui a conduit à la mise en faillite de PCI.Les partenaires à part égale était la compagnie RIM, de New York.et CPEC.un fonds de pension canadien.M.Boisvert n'a pas voulu élaborer sur l'objet de la mésentente.Filiale d'Innotermodal Modalcan ac Le CN peut devenir actionnaire du holding Innotermodal.Le conseil des ministre du Canada a donné son gilles BÉRUBÉ autorisation à la société d\u2019État lors de sa réunion du jeudi 5 décembre dernier.Par ailleurs, Modaican, la filiale manufacturière d'Innotermo- dal, vient d'acheter l\u2019usine d'Ozite.La fabrication devrait démarrer dès le mois de mars.La nouvelle publiée par Le Canada Français.à la fin d octobre, s'est contrétisée.La semaine dernière.le député fédéral du comté de Saint-Jean, M.Clément Couture.avait annoncé que le dossier de la transaction entre le CN et Innoter- modal passerait au conseil des ministres jeudi.déroulées Le conseil des Les choses se sont comme prévu.ministres a donné son accord sans probleme.Selon un porte-parole de mpagnie.M.Michel Dupuis, l'accord avec le CN doit être conclu lundi prochain, le 16 décembre.La société de chemin de fer acquerra 50% des actions du holding Innotermodal.Le projet d'entente n'accorde pas de vote prépondérant au CN, mais il prévoit un processus d'arbitrage en cas de conflit.Mais, si l\u2019on en croit M.Dupuis, l\u2019esprit qui prévaut entre les deux parties est excellent.E Modalcan Par ailleurs, Modalcan, la filiale d'Innotermodal, doit acheter l'usine d\u2019Ozite cette semaine.Le porte-parole de la société, M.Tibor Varga, a indiqué lors d\u2019un entretien téléphonique lundi, que les discussions étaient en cours et que l'entente devait être signée dans les prochains 0005 N& FX Lorene MN d .> 3 at EW 37 Ri Il reste une lueur d'espoir.PCI pourrait être liquidée par morceaux, mais elle pourrait aussi être relancée.(Photo jacques PAUL) Cependant, il indique que CPEC serait intéressée à réinvestir dans l\u2019entreprise pour la relancer.C\u2019est la lueur d'espoir.En outre, il y a deux semaines, la porte-parole du Syndicat des métallo os.qui est affilié à la Fédération des travailleurs du Québec.avait affirmé que le Fonds de solidarité serait saisi du dossier.= Technologie Traditionnellement, PCI à recruté sa clientèle dans l\u2019industrie de la peinture, chez les fabricants d'encre et dans le secteur des plastiques.La législation américaine force l\u2019in- viert l'usine jours.si ce n\u2019était les prochaines heures.Précisons que l\u2019usine était la propriété du Trust Royal et que la compagnie Ozite n'en était que locataire.M.Varga est propriétaire de la compagnie ITB, un fabricant de remorques de camion de Montréal.À ce titre, ITB a reçu le contrat de sous-traitance pour fabriquer une partie des boggies du prototype du train Innotermodal et pour les assembler.M.Varga s\u2019est intéressé au projet et il est devenu partenaire dans Modalcan.la filiale créée pour fabriquer le système Innotermodal.E Remorques Une fois Modalcan en marche, M.Varga entend y déménager les activités de fabrication de remorques.ITB deviendra une entreprise e vente.Certains de ses quinze employés actuels pourraient joindre l\u2019équipe de Saint-Jean.Selon M.Varga, la fabrication pourrait démarrer en mars.Dès le départ, entre 50 et 60 personnes y trouveront un emploi.À son rythme de croisière, Modalcan devrait employer entre 150 et 200 personnes.D'ici mars, l\u2019usine devra être aménagée pour y recevoir l\u2019équipement de fabrication, notamment de l\u2019équipement de soudure et un atelier d\u2019usinage.Notre interlocuteur précise qu\u2019une étude sera vraisemblablement confiée au Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) pour planifier l'aménagement de l'usine.H Assemblage .Modalcan fera I'assemblage du système Innotermodal et une partie de sa fabrication.Des éléments seront confiés en soustraitance à des entreprises de la région.Équipe- dustrie des pigments de couleurs à ne plus utiliser le plomb dans ses produits.Chez PCI, on a venu venir le coup de longue date.En fait, il s \u2019agit en partie d\u2019un héritage de la multinationale Hercules, qui possédait l\u2019entreprise.Les travaux de recherches se sont poursuivis et la compagnie a mis au point des.pigments organiques de grande qualité, soutient M.Boisvert.Ces produits ont été fignolés a Saint-Jean.Le savoir-faire, observe-t-il, est dans la région.Notre interlocuteur précise que PCI occupe moins de 1% du marché nord-américain pigments de couleur.Elle est dans un créneau ultra- pointu qu\u2019elle occupe à peu près seule.Ses nouveaux produits sont très spécifiques et s'adressent au marché de la peinture et des encres.Notons enfin que la compagnie Photo-Chimique International.la société soeur de PCI, n\u2019est pas en faillite.Cette nouvelle entreprise de haute technologie est installée, rue Trotter, dans le parc industriel de Saint-Jean.Comme son nom l\u2019indi- ue, elle est spécialisée dans la abrication de produits photo-chimi- ques destinés au domaine de l'imprimerie et de la fabrication de circuits électroniques.ment Mil-Quip, d\u2019Iberville, qui a participé à la construction du prototype, serait sur les rangs.L'installation du moteur et de la transmission sur les motrices sera faite par Équipement Hewitt.jusqu\u2019à ce que Modalcan ait acquis l'expertise nécessaire.Quand au poste de commande, le chassis sera construit à Saint-Jean.mais \u201cla cabine devrait être fabriquée par Econ-O-Camp.de Granby.Pendant que Modalcan entreprendra la fabrication du système, MOQ Rail, une autre fihale d\u2019Innotermo- dal qui agira comme transporteur ferroviaire.testera le système sur une base commerciale à compter de mars.D'ailleurs, en janvier, MOQ Rail proposera un placement privé à des institutions financières et à des transporteurs routiers.Selon M.Michel Dupuis.le placement ne regroupera pas plus de cing investisseurs majeurs 11111 910, rue Douglas 348-9245 Saint-Jean-sur-Richelieu (intersection Pierre-Caisse) P\u2014\u2014T BET ee /////// VITRES DAUTOS ET BIEN PLUS ENCORE.- CANTEL AGENT AGRÉÉ Garantie 1 an * Voir détails en magasin 4%) MoToROLA TELEPHONE CELLULAIRE Modèle 8000 M - Portatif * 90 minutes de conversation e 14 heures en attente de réception d'appels e Plusieurs options disponibles LE In la d\u2019ho Sain dans Le Ann ene HHHRIR itn équiy gorie \"anf plus Sain che conn de Aloy poss vents puis ans.Le de, Lam \"ent dans mais été C\u2019ét des mais poqu insta des tôt d mar coils les ¢ V Alol cien mais Qué men du « men sièg Ans Elle avec aux Qué Aloi vrir de \\ la fi serv Rive et Id) tem une fené burg usin des exté que les de § agri ou En par Installée à Saint-Luc depuis quatre ans Maisons Alouette,lauréat de l\u2019\u2018ACQ Lors du récent concours de l\u2019Association de la construction du Québec, qui a permis d\u2019honorer le consortium Desranleau-Bristol, de Saint-Luc, une deuxième entreprise qui oeuvre dans la région était parmi les gagnantes.Les Industries Sainte- Anne-de-Larochelle ont en effet remporté le prix SUCER LIEU EITBSEIVTE gilles BÉRUBÉ SHINER ERIE VERE EUR hE équivalent dans la catégorie Entrepreneur de l\u2019année, 51 unités et plus.Les Industries Sainte-Anne-de-Laro- chelle sont mieux connues sous la marque de commerce Maisons Alouette.L'entreprise possède un bureau de vente à Saint-Luc, depuis maintenant quatre ans.Le directeur général de, l\u2019usine, M.Mario Lamarche, raconte que l\u2019entreprise, \u2014 spécialisée dans la fabrication de maisons modulaires.a été fondée en 1971.C\u2019était la grande vague des manufacturiers de maisons usinées.À l\u2019époque, Alouette s\u2019était installée sur le marché des consommateurs plutôt que de s'attaquer au marché du nord québé- cots.comme l\u2019ont fait les concurrents.Vingt ans plus tard, Alouette est le plus ancien manufacturier de maisons modulaires au Québec.Traditionnellement, l\u2019entreprise a vendu ses maisons directement à partir de son siège social de Sainte- Anne-de-Larochelle.Elle faisait aussi affaires avec des distributeurs aux quatre coins du Québec.En 1987, Maisons Alouette a décidé d\u2019ouvrir un deuxième point de vente à Saint-Luc, à la fois pour mieux desservir le marché de la Rive-Sud métropolitaine et Jour se rapprocher de 1\u2019Ontario.n méme temps, elle a construit une usine de portes et fenêtres, à l'arrière des bureaux de ventes.Cette usine fournit l\u2019essentielle des fenêtres et des portes extérieures des quelque 500 maisons que fabriquent l\u2019entreprise à tous, les ans.Au fil des ans, l\u2019usine de Sainte-Anne avait été agrandie de façon plus ou moins fonctionnelle.En 1988, elle a été rasée par les flammes.Il a faHu seulement six jours pour relancer la production dans des 1nstalla- tions temporaires.L'usine a été entièrement reconstruite.La nouvelle ligne de production a été pensée de façon rationnelle.À l\u2019intérieur, les ouvriers travaillent simultanément sur trois paliers.E Saint-Luc M.François Robert est représentant des ventes au bureau de Saint- Luc.II devient intarissable quand il parle des maisons modulaires et bien sûr, des maisons Alouette.À Saint-Luc, l\u2019entreprise conclut une centaine de ventes par année.Le gros des contrats provient de la Rive-Sud, mais l\u2019an dernier, M.Robert a vendu des maisons en Gaspé- sie.Selon notre interlocuteur, 1l n\u2019est pas rare que des gens fassent des centaines de kilomètres pour acheter une maison modulaire.Pourquoi?Au départ, dans les régions périphériques, le produit n\u2019existe pas.Ensuite, les matériaux de construction sont coûteux.Il faut aussi les transporter et les centres de matériaux des régions éloignés ont un volume d\u2019achat restreint qui ne leur permet pas les mé- mes économies d\u2019échel- e.Par ailleurs, Alouette offre diverses formules qui sont attrayantes pour les bricoleurs et ceux qui ont du temps à investir dans la çonstruction de leur maison.un Maisons modulaires Et pourquoi opter pour une maison modulaire?D'une part pour le prix.M.Lamarche estime que l'acheteur peut facilement aller chercher une économie de 10 a IS%s selon la maison.Une entreprise comme les Maisons Alouette réalise des économies d\u2019échelles appréciables.En outre.le colt de sa main- d'oeuvre en usine n'est pas le même que sur les chantiers.D'autre part, il y à les conditions de travail.Une maison usinée est fabriquée dans des conditions idéales.Les ouvriers travaillent à l\u2019abri de la pluie et du froid.Pour la charpente, ils utilisent du bois séché.En outre, le travail en usine offre des possibilités comme la pose du revêtement de bois franc avant celle des divisions.galement, les cloisons peuvent être isolées avant d'être montés, un détail intéressant qui facilite l'isolation des endroits difficilement accessibles.M Modèles L'image des maisons préfabriquées a bien changé.Il faut voir les photos de certaines maisons livrées en Nouvel- le-Angleterre, des modèles bien (ypiques à cette région.Des bati- ments sur trois étages finie en déclin de cèdre.Rien à voir avec les bungalows produits en série pour construire des Du kit de bricoleur au projet clés en main Une maison modulaire.clés en main, permet des économies de 10 à 15%, selon le modèle de maison et le coût du terrain, estime M.Mario Lamarche.Cependant, l'économie peut être beaucoup plus substantielle pour celui qui veut mettre la main à la pâte.Maisons Alouette offre quatre options différentes à sa clientèle.Il y a d\u2019abord le kit pour le bricoleur.À partir des plans et devis, l\u2019entreprise fournit tous les matériaux et accessoires: bois, revêtement extérieur, revêtement de sol, isalant, bardeaux de toiture, quincaillerie, plomberie, matériaux électriques, accessoires de salle de bain, armoire, peinture et autres.Tout est placé dans une remorque de camion scellée et expédié sur le 281, rue Richelieu Salnt-Jonn-sur-Richellou Pour votre réveillon du Jour de l\u2019An L Saninel 11 Voir page A-63 347-4353 chantier.L\u2019acheteur doit tout faire lui-même.Cette formule est populaire dans les régions éloignées, notamment aux Îles de la Madeleine.Dans ce cas, l'économie sur une maison, excluant le terrain et les fondations, peut atteindre 50% La deuxième option est celle de la «coquille».Dans ce cas, la compagnie livre la maison partiellement construite.La charpente et tous les revêtement extérieurs sont complétés.Tout le reste est à faire.de l'isolation à la finition.Cependant.à la demande du client, il est possible d'effectuer d\u2019autres travaux, notamment les conduites de plomberie et le filage Soulignez son originalité et la vôtre électrique.Dans ce cas, on parle d\u2019une économie oscillant entre $9.000 et $13,000 sur une maison de $60,000.La troisième possibilité est le projet standard.Avant de livrer, une maison sur les fondations, la compagnie effectue en usine le maximum de travaux.Il reste à compléter la finition de ce qui pourrait être abi- mé dans le transport: joint de gypse, escaliers, oiseries, raccord électrique et de plomberie.En prenant ces travaux à son compte.l'acheteur ut alors économiser de 1,800 à $3,000 sur la maison.Enfin, la dernière solution est le projet clés en main, Michel de Bellefeuille 228-5; rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-7525 Une partie de l\u2019équipe des Maisons Alouette, à Saint-Luc: M.Daniel Prévost, représentant, M.Alain Dufresne, gérant de production, M.Chriss Frith, journalier, M.François Robert et M.Denis Lucas.directeur.(Photos jacques PAUL) villes dans le nord québécois.Maisons Alouette a sa gamme de modèle.Cependant l'entreprise construit selon les plans de l'acheteur.M.La- marche souligne que c\u2019est régulièrement le cas en Nouvelle-Angle- terre où la compagnie est moins au fait des tendances et des goûts des consommateurs.Aujour- d'hui.l'informatique permet en quelques minutes de modifier un plan, de dresser les devis et la liste des matériaux et d'établir un programme de production.Notons qu'à Saunt- Luc.Alouette emploie une douzaine de personnes presque en permanence, sans compler la sous-traitance.En tout.selon les saisons, l\u2019entreprise emploie entre deux CL ITOIS CONIS personnes.Quand au prix de l'Association de la construction, Alouette en était à sa première participation.Rappelons que les participants sont jugés sur la qualité de eurs travaux.le service après-vente.l'originalité de leurs modèles.leur solidité financière ainsi que leurs relations avec leurs fournisseurs et leurs sous-traitants.\u2018LafMknce, Poirier, Gauthier, AVOCATS | nous fait plaisir de vous annoncer que Me Patrick Lafrance.anciennement du cabinet Lachance & Lafrance.s'est récemment joint au cabinet de Mes Luc Poirier et Patricia Gauthier pour former l'étude Lafrance, Poirier, Gauthier, AVOCATS Leurs bureaux sont maintenant situes au 108, rue Saint-Charles.a Saint-Jean- sur-Richelieu, face au Palais de Justice Tél.: 346-4612, 346-4464 Mes Lafrance.Poirier et Gauthier continueront d'offrir à leur clientéle des services juridiques dans les domaines du droit civil.commercial.matrimonial et criminel.8-7) 1051 Squedgp || IPes30W 8 \u2018JABNNENEDJ SIVOUVES VEVIVD TI a Sr JE +, = veo rr #, - Sea BP PAL El Tv wie : Firme de consultants de Saint-Jean Cogito décroche un contrat en France | La société Cogito, de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, vient de se voir DEED HHI BUS RE US gilles BÉRUBÉ CREPE AHH EH RIE IE confjer le mandat de définir la vocation ré- créo-touristique du village de Trébas-les-Bains.situé dans le sud-ouest de la France.Cogito est une firme spécialisée dans le domaine du marketing et plus précisément dans le domaine touristique.Elle détient notamment le contrat d'exploitation du site historique de Poin- te-du-Moulin.Le président de la firme, M.Paul Thouin.explique que c'est un CONcours \u20ac CiIrconstan- ces qui lui a permis de décrocher ce contrat en collaboration avec le groupe Framboise Communication, de Montréal.C\u2019est par l'intermédiaire de cette entreprise, avec qui Cogito travaille déjà, que les contacts ont été établis.M.Thouin explique u'a Trébas.les.Bains, des noyaux de maisons datant d'environ trois cents ans ont été restaurés.L'objectif est de vendre ces maisons à des diplomates ou à des personnes ayant une activité sur le marché international.Trébas se trouve à quelques heures de routes de l'Espagne.de l'Italie et de la Suisse.Il s'agit d'offrir à cette clientèle la perspective d'avoir un pied à terre en Europe.L'Europe, faut-il le rappeler, devient, à compter de 1992, un marché unique.Le président du grou- ge Framboise.M.Pierre arrazin, connaît le dé- uté-maire de Trébas, le r Pierre Bernard.Avec Paul Thouin, M.Sarazin a soumis une douzaine d'idées de mise en valeur de la région.Ces idées ont été suffisamment attrayantes pour que le Dr Bernard en redemande.Les 15, 16, 17 et 18 décembre, M.Thouin se rendra en France pour voir sur le terrain lesquelles des idées qu'il a soumises collent le mieux à la réalité.En toile de fond, il faut toujours maintenir un caractère international au projet.Les diverses possibilités de mise en valeur porte sur les activités récréatives et le plein-air, mais surtout sur la culture.Par ailleurs, M.Thouin profitera de son séjour en France pour Studio Brouillette 138, rue Richelieu Saint-Jean 346-5676 c-4 LE CANABA FRANCAIS CCONBMIOUE, lo mercradi 11 décembre 1981 = 2 ~ £ assister à un colloque, à Paris, sur la muséologie et l'interprétation.Il sera notamment question de mise en valeur, de levée de fonds et des tendances en matière d'accueil, d'animation et actuelles d'éducation.Notons que Cogito agit présentement comme consultant en exploitation de site auprès de la ville de Montréal dans le projet de mise en valeur = de la Pointe à Callières.Situé rue de la Commune, à proximité du Vieux Port.ce lien deviendra le Musée d'histoire et d'archéologie de Montréal.pk M.Paul Thouin note France.Nouveau directeur Depuis le 25 novembre, la Caisse populaire de Henryville a un nouveau rcevons M.Réal Blain, l\u2019ex-directeur qui quitte le Mouvement Desjardins, le président de la caisse, M.ernand Lanoue, et le nouveau directeur, M.qui est originaire du Haut-Richelieu, était à l\u2019emploi de la caisse directeur.Sur la photo, nous ape \u2019Ormstown depuis 17 ans.(Photo jacques PAUL) ue c\u2019est par l\u2019intermédiaire de la firme Framboise Communication, de Montréal, qu\u2019il a établi le contact avec la e Brais.Ce dernier, sers Là fi Les Autobus E.Dolbec et Fils est spécialisée dans le transport écolier et La compagnie Autobus E.Dolbec et Fils, de Saint-Luc, est présentement en négociation avec le holding Sogesco.AIH EE EE ED Rd RE snd gilles BERUBE LU de Drummondville, pour la vente de l'entreprise.La compagnie en a avisé la Commission scolaire Saint-Jean- sur-Richelieu lors de la dernière séance des commissaires.Pour sa part, le président de la compagnie, M.Gilles Dolbec.a dans le transport adapté.(Photo jacques PAUL) Négociations pour céder les Autobus E.Dolbec confirmé que des négociations sont en cours, mais il a précisé que les parties étaient encore loin d\u2019une entente.M.Dolbec n\u2019a pas voulu fournir plus de détails, observant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une transaction qui implique des enteprises privées.Sogesco, dont le siège social est situé à Drummondville, est un holding qui possède plusieurs flottes d'autobus scolaires à travers le Québec.E.Dolbec et Fils est spécialisée dans le transport écolier et dans le transport adapté pour personnes handicapées.\u2019 S Jean-Pierre Gaudreau MEILLEUR VENDEUR du mos novembre 9 CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES \u2014 Comptable Excavation MICHEL J ANNELLE, CA.COMPTABLE AGRÉÉ LES EXCAVATIONS J.M.PRAIRIE ET FILS INC.Ppépine - pelle - camion - bulldozer sable- terre - gravier CHAMPS D'ÉPURATION re Téléphone.(514) 358-9002 986 Route 219.L'Acadie Saint-Jean-sur-Richeheu Cellulaire.(514) 357-0553 , 2 Québec J3B 6P4 Télécopieur: (514) 358-2966 TEL.: 346-5063 Pôdiatre .Tél: 35-6181 Reservez votre carte des aujourd'hui D ; et atteignez un rendement supérieur.alert Mocseux podiatre i TRAITEMENT DES Pied & Plus de 50000 lecteurs par semaine.Poms epoca 5.tool.Smears RENSEIGNEZ-VOUS! Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 Ud ~~ w - Conférence du Club d'administration Comment concilier gestion et besoins affectifs Le Club d'administration tiendra son prochain souper-causerie le mardi dit DARCOS BORNE gilles BÉRUBÉ BRUTE bE CREE nb bine.17 décembre prochain, a I'hotel Vallée des Forts.neau.psychologue.Le sujet de sa conférence sera «Gestion et besoins affectifs», Mme Létourneau exerce sa profession à Montréal et à Saint-Jean.Elle se s les sessions de croissance personnelle tant pour les adultes que pour les adolescents et les couples.Elle fait aussi de la formation en milieu de travail et de la supervision de psychothérapeu- les.La conférencière sera Mme Jocelyne Létour- duelle écialise dans la psychothérapie de groupe.dans indivi- .A prime abord.Mme Echange et remboursement Mieux vaut y penser au moment de l'achat Il faut y penser avant d'acheter.Annuellement, apres le «Boxing Day».le jour des échanges, ce sont les bureaux de l\u2019Office de protection des consommateurs qui sont envahis par des acheteurs déçus de ne pouvoir échanger un cadeau.L'Office signale que la même question revient immanquablement: «Ai-je le droit d\u2019exiger d\u2019être remboursé par le commerçant?».L'organisme gouvernemental indique que c'est dès maintenant.avant d'acheter, qu\u2019il faut prendre toutes les précautions nécessaires si on veut éviter de perdre du temps et de l'argent.Après les Fêtes, 11 peut être trop tard.Durant la période des Fêtes.la plupart des consommateurs qui contactent l'Office.le font à propos d'objet qu'ils veulent échanger.I! s\u2019agit de cadeaux qu'ils ont reçus et qui n'est pas à leur goût ou à leur taille ou encore qu'ils ont déjà.Ces raisons ne sont pas siffisantes pour obliger un commerçant à reprendre la marchandise.à l\u2019échanger ou à accorder un crédit.En fait, il faut s\u2019en remettre à la politique du magasin et à la qualité de son service à la clientèle.Il est donc préférable, avant tout achat.de vérifier la politique en vigueur et de la faire inscrire sur la facture (par exemple: «échangeable dans les 10 jours».Aucune loi dans notre système de CAISSE D'ÉCONOMIE durant ses heures d'affaires.Richelieu.RICHELAIN AVIS DE CONVOCATION Assemblée générale annuelle de la caisse ue l'assemblée générale annuelle de la Caisse Avis est par les présentes donné q le la Union aura lieu le 17 décembre 1991 à Saint-Jean- d'économie Richelain-Richelain Credit sur-Richelieu, à compter de 19 h 30.Les membres pourront alors prendre connaissance du rapport annuel, statuer sur la répartition des trop-perçus, élire des administrateurs, Commissaires de crédit et conseillers de surveillance et prendre toute autre décision réservée à l'assemblée générale.Une période de questions aux administrateurs est également prévue.L'assemblée aura également à se prononcer sur l'adoption d'un règlement autorisant l'émission de 1560 parts permanentes de 10$ chacune pour 15600$.Le projet de règlement prévoit notamment les privilèges, droits et restrictions relatifs à ces parts ainsi que les conditions particulières à leur souscription.Tous les membres de la caisse sont cordialement invités à participer â cette assemblée.Its peuvent obtenir gratuitement une copie du projet de règlement en s'adressant à la caisse libre concurrence ne fixe les prix des biens de consommation.Le consommateur qui se rend compte, à la suite d\u2019un achat, qu\u2019il aurait pu payer moins cher ailleurs, ne pourra automatiquement obtenir un remboursement.La seule solution est de magasiner et de comparer la qualité et les prix.M Mise de côté La mise de côté constitue légalement un contrat, que le consommateur ait versé ou non un acompte.L'acheteur pourrait se voir refuser l'annulation de l'achat, s\u2019il devait changer d'idée.Dans une telle situation, il ne peut que compter sur une politique souple du commerce à ce sujet, | Toutefois.\u2018quand le bien s'avère défectueux dès l'achat.le commerce doit obligatoirement échanger la marchandise ou rembourser si l'échange est impossible.La Loi sur la protection du consommateur précise que toul objet doit pouvoir servir à un usage normal pendant une durée raisonnable.Cependant.1] est essentiel de conserver les modes d'emploi.les garanties.les emballages et surtout les factures.Ces documents serviront au consommateur à faire valoir ses droits si un problème se présente.Enfin.l'Office note que certains commerçants se montrent compréhen- _ sifs en retardant jusqu\u2019au 25 décembre.le début de la période d'échange et en l\u2019inscrivant sur la facture.Siège social Base des Forces Canadier Saint-Jean-sur-Richelieu Richelain (Québec J0J 1RO (514) 358-7641 Fax: (514) 346-0766 CREDIT UNION L'assemblée générale annuelle de la Caisse d'économie Richelain aura lieu en la salle de réception de la Légion Canadienne à 19 h 30, au 64, rue Richelieu, Saint-Jean-sur- À Saint-Jean-sur-Richelieu, ce 2 décembre 1991 un montant maximal de Létourneau observe que «loute personne en autorité hérite de l'enfant que son subord@nné était dans le passé en face d'une autorité.Dans le même sens.toute autorité éveille en nous l\u2019enfant que nous étions dans le passé, et cela quel que soit le style d'autorité que nous sommes».Au cours de sa conférence.elle traitera du conflit existant entre les besoins de l'entreprise et les besoins des subordonnés.Elle dégagera la réalité inhérente à l'exercice d'une fonction d'autorité et des réactions défensives qu\u2019elle Conférence de engendre.Elle examimne- ra avec les participants les façons de composer avec Ces réactions.soil en les neutralisant.soit en aidant à les résoudre ou du moins en en tenant comple.La présidente du Club.Mme Rolande Du- bé.rappelle que la conférence se tiendra à compter de 18 heures, à l\u2019hôtel Roussillon.Le prix est de $25 par participant.Pour la circonstance.les membres du club peuvent être accompagnés d'invités.Les intéressés peuvent contacter Mme Dubé au 359-8312.la Chambre de commerce L'entrepreneur des années 90 La Chambre de commerce du Haut-Richelieu tiendra son prochain di- ner-causerie au Club Bellerive.à Saint-Atha- nase.Pour la circonstance.le conférencier sera M.André Villeneuve.vice-président aux affaires publiques de la So- cieté canadienne des postes.Le sujet de la conférence sera: Les six commandements de l'entrepreneur des années 90.un sujet qui sera débattu à l'enseigne du posii- visme, si l\u2019on en croit le communiqué de la directrice générale.Mme Diane Campeau.M.Villeneuve a la réputa- André Dion _ secrétaire .: tion d'être un conférencier dynamique et persuasif.Le diner se tient à compter de 11h45, au Club Bellerive.116.Bord de l'eau.à Saint- Athanase.Le tarif est de $27 pour les membres et de $32 pour les non- membres.Pour la circonstance.les convives auront droit à un menu des Fêtes.Les intéressés peuvent réserver en appelant à la permanence de la Chambre de commerce, au 346-2544.Mme Jocelyne Létourneau, psychologue, traitera du conflit entre les besoins de l'entreprise et les besoins des subordonnés.(Photo jacques PAUL) ih CROIX BLEUE * Assurance santé plus * Assurance voyages Un plus \u2014 dans votre vie.JACQUES LEBLANC, AVA 459, 4e Avenue, Iberville Bur.: 347-6868 Rés.: 347-3997 Assurance vie teu wi rgon ondne putomo Bile rogeme on TIQRIre MRP retraite anv rae CANASSURANCE a, Prenez le volant de la vôtre pour La toute nouvelle CAMRY 1892 * 6-9 1001 S:We3gp || Pe: of \u2018JANINGNEDJ SIVIIVI VEVIVD 31 - is, Br OFT NS Pe > Rocio Hy.2 7 ot CAES tape Oe 5 \u2018GB LE CANADA FRANCAIS ECONOMIQUE, lo morcredi 11 décembre 1981 + L'immobilier Réal Fortin Achat d'une maison: le temps, c'est de l'argent! Le temps, c\u2019est de l'argent! Cet adage qui a fait le tour du monde et est connu dans bien des langues, sert d'argument de base dans bien des applications.C\u2019est toutefois dans l'immobilier qu\u2019il trouve tout son sens, qu'il prend toute sa force.Tous les experts s'accordent à dire que le meilleur moment pour investir dans l'immobilier c\u2019est maintenant.Il faut aussi retenir que ce sont les épargnes de quelqu'un d'autre qui serviront à payer la majeure partie de votre investissement sous forme d'un emprunt hypothécaire dont le remboursement s'effectuera sur plusieurs années.Voilà pour vous une occasion extraordinaire de transformer le temps en profit.Tel que mentionné plus haut, lors d'une transaction immobilière le comptant initial investi par l'acquéreur représente la plus petite partie Votre impôt du prix d'achat, généralement de 10% à 15%.Le reste de la somme requise est financé au moyen d'un \u2019 emprunt hypothécaire.Cet emprunt vous fournit des dollars complets ue vous investissez aujourd'hui.is, vous le remboursez au fil des mois avec des dollars diminués par l\u2019inflation.En plus d'effectuer vos remboursements avec des dollars diminués\u201d par l\u2019inflation, année après année, la valeur de votre propriété grimpe à cause de ce même effet d'inflation.Durant la même période, le capital du montant emprunté diminue graduellement.Il y a là une conjugaison de rendements que vous contrôlez avec seulement un petit comptant initial.C\u2019est ce qu'on appelle fe principe du levier.E Un exemple En supposant que vous investissez une somme de $10.000 titre de comptant et que le prix d'achat de votre immeuble est de $90,000.Pour couvrir le reste du prix vous aurez besoin d\u2019un emprunt hypothécaire de $80,000 qui, consenti au taux courant actuel de 10%, fermé pour une période de 5 ans et amorti sur une période de 25 ans, nécessitera des remboursements mensuels de l\u2019ordre de $720.' À partir de ces paramètres, il est prévisible qu'au moment du renouvellement de votre emprunt hypothécaire, soit à la date du 5° anniversaire, vous aurez dégrossi la somme de l\u2019emprunt initial (le $80.000) de $4,800 au moyen de vos 60 remboursements mensuels effectués avec des dollars diminués par une inflation disons d\u2019environ 4% annuel et, ce même pourcentage d'inflation de 4% annuel fera grimper la valeur de votre propriété de presque 22% durant la même période de 5 ans.Gérald Chauret ga msc) Ottawa simplifie le système de versement des acomptes provisionnels pour les particuliers Le ministre du Revenu national.Otto Jelinek.à annoncé aujourd'hui que des changements; ont été apportés en vue de simplifier le système de versement trimestriel d'acomptes provisionnels par les particuliers.Ce nouveau système est mis en place afin de simplifier et d'améliorer encore plus le.service aux contribuables.Selon le ministre.à elle seule, cette mesure de simplification profitera directement à plus d\u2019un milhon de Canadiens.y compris aux travailleurs indépendants, ainsi qu\u2019à plus de 400.000 personnes âgées.À compter du versement de mars 1992, les particuliers ne seront plus tenus de calculer le montant de leurs acomptes provisionnels trimestriels.Revenu Canada les informera par écrit du montant exact qu\u2019ils devront | payer.Les contribuables qui verseront leurs acomptes selon le nouveau système ne paieront pas de frais d'intérêt ni de pénalité.même si le montant de leurs paiements ne couvre pas en entier leur dette fiscale pour l\u2019année.Le premier avis de paiement sera envoyé par la poste au début de février aux particuliers qui sont tenus actuellement de verser des acomptes provisionnels trimestriels.Les autres avis seront émis.par la suite.avant la date d'échéance des versements suivants.Les agriculteurs et les pécheurs, qui doivent verser un acompie provisionnel le 31 décembre 1992.recevront leur avis de paiement ¢n novembre.La nouvelle méthode consistera à verser quatre acomptes provisionnels dont le montant total sera égal à Ja dette fiscale du contribuable pour l'année précédente.Elle différera toutefois de la méthode actuelle de caleul des acomptes basée sur l'année précédente.En vertu de la nouvelle méthode.le montant des deux premiers acomptes sera déterminé en fonction de la deuxième année précédente.par exemple, en fonction de la dette fiscale de 1990, dans le cas des acomptes à verser en 1992.Quant aux troisième et quatrième acomptes provisionnels, dont les échéances de versement sont le 15 septembre et le 15 décembre, ils seront calculés selon la dette fiscale de l'année précédente, de façon à ce que le total des quatre acomptes provisionnels de l'année soit égal à la dette fiscale de l'année précédente.Comme par le passé, les auteurs de versements qui préfèrent calculer leurs acomptes provisionnels en se fondant sur l'impôt à payer de l'année précédente ou sur une estimation de l'impôt à payer pour l'année en cours peuvent continuer de le faire.Les exemples suivants décrivent la façon dont les acomptes provisionnels sont déterminés à l\u2019aide de la méthode basée sur la deuxième année précédente.Il convient de noter que si le solde réel d'impôt à ayer excède le montant estimé, des intérêts sur acomptes provisionnels pourront être imposés.ETES Vous courez après votre argent?Pas de recouvrement.Aucuns frais! E Exemple | Supposons un particulier devait payer $10,000 d'impôt pour 1990, et $12,000 pour 1991.Selon le système précédent.si le particulier avait choisi de calculer ses acomptes provisionnels de 1992 en fonction de l\u2019année précédente, il aurait dû faire quatre versements de $3.000 chacun, soit le 15 mars, 15 juin.15 septembre et 15 décembre.En vertu du nouveau système, ce particulier devra verser $2.500 les 15 mars et 15 juin et faire des aiements de $3.500 les 15 septem- re et 15 décembre.Le nouveau système l\u2019oblige donc à verser la même somme au cours de l\u2019année, soit $12,000.@ Fxemple 2 Selon la cotisation établie en juillet 1992 pour sa déclaration de revenus de 1991, un particulier est tenu de verser pour la première fois son impôt par acomptes provisionnels.Son impôt à payer est de $8,000 pour 1991.En vertu du système précédent, le particulier aurait dû faire quatre versements de $2,000 chacun, soit le 15 mars, 15 juin, 15 septembre et 15 décembre.Selon le nouveau système, Revenu Canada, Impôt lui enverra des avis l\u2019informant qu\u2019il doit verser $4,000 le 15 septembre ainsi que le 15 décembre.Si ces versements sont faits à temps, aucun intérêt ne lui sera imposé.Gérald Chauret.c.g.a.M.Fisc.Raymond.Chabot, Martin, Paré Valeur de votre propriété Emprunt hypothécaire Ce que vous possédez Au moment de l\u2019achat Cinq ans plus tard $90,000 $109,000 $80,000 $ 75,200 $10,000 $ 22,800 E Essayons d\u2019y voir clair Un petit calcul rapide nous rmet de constater que la plus-va- Re de votre immeuble se chiffre autour de $19,000.Le tableau ci- contre compare la situation au moment de votre achat et le résultat S ans plus tard.M Les autres facteurs Bien sûr, un tableau de ce genre ne tient pas compte de tous les facteurs.Il est vrai que durant la même période vous aurez effectué vos remboursements mensuels, mais il ne faut pas oublier non plus que si vous étiez demeuré locataire vous auriez payé un loyer à Votre propriétaire.Dans le premier cas, vous courez la chance de vous retrouvez avec une équité de l\u2019ordre de $22,800 Assurance chômage après 5 ans.Dans le deuxième cas, vous n\u2019aurez accumulé que-60 reçus de loyer plus un léger profit sur votre $10, investi dans une autre forme de placement, ce dernier étant rongé de deux façons, par l\u2019inflation et par l\u2019impôt.B Votre qualité de vie Le dernier bénéfice pour lequel il est presque impossible d\u2019y apposer une valeur précise est le fait que durant la même période, vous aurez profité d\u2019une qualité de vie grandement améliorée.Posséder son «chez-soi» est quelque chose d\u2019intangible, de non quantifiable mais que tous les propriétaires apprécient au plus haut point.Lors de vos prochaines rencontres du «temps des Fétes» parlez-en avec ceux que vous connaissez qui profitent présentement de ce genre d'investissement et de qualité de vie.M.Réal Fortin est éditeur de L\u2019index immobilier.Le salaire assurable maximal sera portée à $710 en 1992 À partir du |\" janvier 1992, le taux de cotisation à l'assurance chômage pour les travailleurs sera de $3 par tranche de $100 de rémunération assurable et, pour les employeurs.de $4.20 par tranche de $100 de rémunération des travailleurs (1,4 fois le taux des travailleurs).En se fondant sur les projections actuelles, ceci éliminerait le déficit cumulatif dans le Compte d'assurance-chômage en 1995.Le maximum de la rémunération hebdomadaire assurable en 1992 sera de $710, comparativement à $680 en 1991.Ceci équivaut à une augmentation de 4,4%.Par conséquent, la prestation hebdomadaire maximale (60% du maximum de la rémunération assurable) passera de $408 en 1991 à $426 en 1992.Les hausses annuelles du maximum de la rémunération assurable sont fonction de l'augmentation annuelle moyenne des salaires au cours de la période des huit dernières années, et sont établies selon une formule propre à la Loi sur l\u2019assurance-chômage (voir le document d'information no 2).Les travailleurs doivent toucher un montant minimum de rémunéra- n Accrédité par I'Otfice ds 1a Protection du Consommateur tion avant de pouvoir profiter du Régime d\u2019assurance-chomage.En dollars, ce minimum équivaut à 20% du maximum de la rémunération hebdomadaire assurable, c'esi- à-dire $142 par semaine en 1992.comparativement à $136 en 1991.(Les travailleurs peuvent également répondre à cette exigence en travaillant un minimum de 15 heures par semaine chez le même employeur.) Les prestataires d\u2019assurance-chômage dont le revenu net annuel (prestations d\u2019assurance-chômage comprises) est supérieur à 1.5 fois le maximum de la rémunération annuelle assurable doivent rembourser 30% des prestations d\u2019assurance- chômage reçues en sus du seuil fixé.* Pour l\u2019année d'imposition 1992, le seuil au-dessus duquel il aura remboursement sera de $55.380.alors qu\u2019il est de $53,040 en 1991.Pour une explication du calcul du taux de cotisation et de l'incidence des différents taux de cotisation.veuillez vous référer au document d'information no |.Pour une illustration de l'incidence combinée du taux de cotisation et de la rémunération assurable maximale pour la période de 1988 à 1992.voir e document d'information no 3.Peer St-Ambroisegguile 415, Montré 1437-0084 Fax 984-037-4894 Ston de Vigiiantia Inc.Ce ureau de cre Sa a ih mA EE ew eae su \"= = 0 TY me.© Le notaire Me Claudine Monette \"LES TAUX D'INTERET Cette Semaine Année Protection des droits et libertés semaine dernière dernière La Charte québécoise s'applique aux relations entre les individus Lorsque l\u2019on aborde le sujet des droits et libertés de la personne, l\u2019on pense presque automatiquement à la Charte des droits.Mais saviez-vous qu\u2019il existe deux chartes?Il y a la Charte Canadienne des droits et libertés et il y a notre charte québécoise soit la Charte de droits et libertés de la personne.Mais saviez-vous qu'il existe aussi une oi spéciale ne couvrant que le personnel du gouvernement fédéral des sociétés de la couronne et des banques?Il s\u2019agit de la loi canadienne sur les droits de la personne.Ces trois lois s\u2019attachent chacune a un domaine d'application différent, mais ellès possèdent toute la même essence: soit la protection des droits et libertés de la personne interdisant toute discrimination.Cette semaine dans un premier temps nous examinerons la Charte des droits et libertés de la personne que j'appellerai simplement la Charte Québécoise.Au cours des semaines qui suivront nous ferons l\u2019étude des deux autres lois.M Charte Québécoise La Charte Québécoise est en vigueur depuis 1976.Cette loi s'applique essentiellement aux relations entre les individus.Ainsi, par exemple, c\u2019est à cause de la Charte Québécoise que vous n'avez pas le droit de passer une annonce dans le journal disant que vous voulez louer une chambre uniquement à une personne de sexe féminin, ayant entre trente et cinquante ans et non divorcée.À la lueur des articles de la Charte Québécoise il existe trois motifs de discrimination illégaux dans cette annonce: |.Le sexe, 2.l\u2019âge, 3.l\u2019état civil.Ainsi en vertu de la Charte Québécoise 1l est interdit de pratiquer ou manifester une discrimination basée-sur un ou plusieurs des- éléments suivants: la race, la couleur, le sexe, l\u2019orientation sexuelle, l\u2019état civil, la religion, les conditions physiques, l\u2019origine: ethnique ou nationale ou condition sociale.De même il est interdit de traiter de façon discriminatoire une personne en raison de son handicap ou en raison de l\u2019utilisation d'un moyen quelconque pour pallier à son handicap.Ainsi un restaurateur qui interdit l\u2019entrée.à un aveugle, non pas parce qu\u2019il est aveugle, mais parce qu'il se déplace avec son chien guide, exerce une discrimination interdite par la loi.La loi québécoise lorsqu\u2019elle stipule les articles sur la discrimination a été plus loin que les autres Les Services 5) Investors re CP PTE ea air CIE VIE ¢ la copie 8 4/2 x 11 po COD/com.347.8252 lois sur les droits et libertés en ce qui a trait aux handicapés.L exemple précédent nous le fait vite comprendre.Si la loi n'avait décrété discriminatoire qu\u2019une distinction fondée sur le fait que la personne est handicapée.alors un aveugle pourrait se voir accepté dans un établissement alors que son chien devrait rester dehors.En décrétant discriminatoire tout acte ayant pour effet de créer une distinction en raison du fait que la personne utilise un moyen pour pallier son handicap la loi couvre le cas du chien.: De plus la Charte Québécoise protège et proclame l'existence de six grandes libertés: la liberté de conscience, de religion, d opinion, d\u2019expression, de réunion pacifique et d'association.Ces libertés sont dites fondamentales.Si en les exerçant on pose un geste discriminatoire en vertu des interdictions de la Charte, alors on est en état d'infraction.Les termes utilisés pour décrire ces libertés sont très importantes.Par exemple la loi ne se répète pas en proclamant la liberté d'opinion et la liberté d'expression.Même si ces termes sont semblables ils ne décrivent pas exactement la même chose.Ainsi «opinion» est un terme qui implique un constat soit écrit ou parlé; par exemple si vous dites «moi je crois que tel choix signifie cela».Le terme «expression» lui est beaucoup plus large il peut aller jusqu'à couvrir la danse ou l'expression corporelle.On ne peut donc pas vous empêcher de produire un spectacle sous prétexte que c'est un art qui choque car cela brimerait la liberté d'expression protégée par la Charte Québécoise.De même on ne peut pas interdire à des gens de s'associer et de se regrouper pour exercer une activité quelconque car il s'agit d\u2019une liberté fondamentale.Pour toutes questions veuillez adresser vos lettres à Me Claudine Monette, notaire, 438, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.Tél.: 347-6507.FÉLICITATIONS! \u2018 # > Robert Chouinard a direction de Déry Toyota est trés heureuse de féliciter M.Robert Chouinard qui a atteint le plus haut taux de satisfaction a la clientéle pour le mois de novembre 1991 et I'encourage a poursuivre son excellent travail.Taux d\u2019escompte 7,54 7,66 12,16 Taux préférentiel 8,00.8,50-8.25 13,28 Bons du Trésor - Canada 91 jours 7.29 7.41 11,91 Dépôts garantis fiducies 30 jours 6.75 6.75 12,00 .90 jours 6,75 6,75 11.80 Semi-annuel lan 7,00 7,00 10,75 Semi-annuel S ans 8,25 8,25 10.38 Obligations - Canada 3 ans 7.70 7,64 10,79 - Canada S ans 8.10 7.97 10,51 - Canada 10 ans 8,56 8,52 10,33 - Québec S ans 8,85 8,72 11,10 - Québec 10 ans 9,46 9,37 THE Taux hypothécaires tan 8.50 875 , 11,00 3ans 9.50 9,75 \u2018 © Pour toucher un ami ou un parent par une idée originale! Ou pour t'offrir un cadeau trés personnel.UN MASSAGE TRAGER pour vivre une expérience de détente et de bien-être TRAGER: une nouvelle approche corporelle effectuée avec une extrème douceur favorisant le relâchement des tensions et du stress Sur rendez-vous NOËLLA-MARIE DUBOIS: 348-7179 Pogeuses Fétes et bonne détente! SR Assesses ace uses ë wif + Co - \u2018Photocomposition Infographie Macintosh \u201c\u2018'Typomontage Photelithographie :.- Impressions Linotroniq, Projets «clé en main»: xg: Magazines o.oo AE 0 orporatives ( Tél.: (514) 347-0323 Mii: 658-3328 3 108) Goqmeogp || POISE 8 \u2018FABINONSS) SIVIIVI VOVIVD 11 PE mb - a a \"ar 4 #2 we Pr > wa dû ETA A 4 A rf Ta SE i ER debit di dbo MAISON A VENDRE IMMEUBLES Le Permanent Ea Richard Boire grand ma pe 347-7766 À SANIT-LUC, rue Carré des Bois Francs.unifamuihiale.3 chambres.bi-énergie.torture et fournaise neuves sous-sol sems-fini.abri d'auto, terrain 70x100 Par le propriétaire Tél 1-772-2023 bungalows Située au 162.rue Peter.Saint Jean sur Richeleu Prés du golf.rez de chaussée.5 1/2 avec sous sol fin, terrain 100x105 Pour rensegnements.composez le 347-9550 (Prix seulement sur rende; vous) vendeur\u201d AMA.82,8008.Maison 24x47.garage hypothèque.ass tout.393$/mois, éligible à la subvention du PAAP?Contactez Roger Berteau 347.7766 Le Perma nent Courtier A.ACCUEMLANTE (maison en brique semi-ombragée construction août MAISONS DE 38s \u2014 ES MONT: SAME-SRÉGURE +988.cuisine.comptou lunch, salle à A manger.salon.3 chambres.sous-sol A VENDRE (6) presque entierement fini potager t dans Saint-Eugene tel (514) 8 346-8130 ARGENT À PRÊTER deuxième et troisié me hypothèque.sur terrain ou bâtiment pour vente rapide.347-2647 A SAMT-ALENANORE, maison 1990 33.000 pieds carres de terran garage, toit cathédraie lave-vaisselle.stores verticaux, Dain moulé, planchers de bois tranc 99.0008.tél 347-8193 À SAINT-JEAN, Maison à vendre quarter Saunt-Gérar6 728.rue Lasnier thermopompe four encastre.plaque chauffante.lave-vaisselie, aspirateur, central.chmatiseur.349-6075 (soir) À LOUER rues Notre-Dame et Saint-Luc 6 1/2 pieces, 2 salles de bains, salle de lavage et 3 chambres a coucher.347-3139 2.JEUNE ET AGREABLE: Saint-Luc, secteur «Aux Quatre Vents», bungalow qui vous séduira avec son décor moderne et chaleureux, terrain aménagé avec piscine hors-terre, situé dans un secteur de choix, près de l'école.1.SITUÉ PRÈS DE L'ÉCOLE: bungalow tout brique, planchers de marqueterie, toiture refaite, fenêtres à manivelle, thermopompe.idéal pour premier investissement, 75 500$.AUBAINE! Split-level 1989.tout brique.7 pièces spacieuses, 2 salles de bains.beaucoup d'extra, terrain aménagé de 53 554 pi carrés avec cabanon, secteur recherché Évaluation municipale 154 500$ Prix demandé: 135 000$ ferme Tél.: 358-9316 4.SAINT-GÉRARD: grande propriété de 1 820 pi carrés, intérieur rénové, décor digne des revues, foyer de brique au salon, armoires en stratifié, magnifique terrain paysager de 13 870 pi carrés avec piscine creusée et patio 22x12, chaleur et confort vous y attendent.159 000$.3.DE CONSTRUCTION RECENTE: Saint- Jean, bungalow moderne a aires ouvertes comprenant 3 chambres avec planchers de marqueterie, armoires de cuisine avec comptoir-lunch, terrain paysager avec piscine hors-terre, le tout impeccable, 105 000$.a.*LE CAMABA FRANÇAIS ÉCONOMIQUE, le mercredi 11 décembre 1991 cS CUT OL ARE EN IS) FILMI = Accessoires de bebe 31 A .i IMMEUBLES Ameublement Lee 32 remière insertion: 25 lignes x 1 colonne: Animaux M Le 33 5,50$ ! 20 mots (environ 3 1/2 x 4 1/2 cm) Bungalows 1 pricles do sport Répétition: 5$* chacune .Chalets 2 A : 15,258\" / payable Commerces 3 deconstruction .3 15¢* ie mot additionne! .comptant Condos a Camping \u2026 3 Filet: 28° 16.508\" / avec fact Maisons mobiles ; 5 Machinerie- -outillage \u2026 37 Titre 1 di ne: 28° avec facture Propriétés de campagne 6 Musique ou ; 9 .25 lignes x 2 colonnes: Propriétés à revenus 7 instruments 000.38 5.POUR PETIT BUDGET: secteur Saint- 6.CENTRE-VILLE: près des Halles, duplex (environ 7 x 4 1/2 cm) Terrains 00007 @ Vêtements 00000000.39 Gérard, bungalow de 9 pièces, cuisine avec comprenant 2 x 5 12, entièrement rénové, 30,50$* / payable Terres og Divers.40 armoires en mélamine incluant «Jenn-Air» et portes, fenêtres et toiture refaites en 1990, ! pay Divers A: \u2014 four encastré, sous-sol aménagé avec salle isolation des murs et du toit, recouvrement comptant \u2014 OCCASION familiale, terrain paysager avec piscine hors- extérieur en vinyle, propriétaire considérerait 33.008\" / avec facture LOCATION D'AFFAIRES es remise 10x12, secteur recherché, échange, 89 000$.* Taxe en sus Le peony mets EE ; 5 Divers een 49 » u Pr |] ! Chalets 13 4 Chambres .14 \u2014\u2014\u2014 Heures de tombee Propriétés «2 pres 50 Les heures de tombee pour les annonces sont les \u2014\u2014 \u2014 \u2014 - suivantes ES SERVICES A + EE ENCADREES 12 heures le vendredi précédant la Automobies .21 Offres 10 52 parution D oreurs 22 Demandes 53 i i i COUT \u2014 7.IDÉAL POUR JEUNE COUPLE: Saint-Luc, 8.QUARTIER NORD: Saint-Jean, cons- ES 12 heures le lundi précédant la parution a Les 2 AVIS bungalow 1988 comprenant 5 pièces, truction 1986, aires ouvertes, 4 chambres, Après ces heures.elles sont automatiquement [iaoeps mr Se ma ES Canaan oa ora nae sad 251 reportées a la publication suivante.De plus, les CUT Avisdivers TS p ' ' \"carrés.infrastructures payées, située face à annonceurs sont priés de vérifier la première Machinerie agricole 29 RENCONTRE.l\u2019école, secteur très en demande, 144 500$.TS INTRE-AMITIÉ insertion de leurs annonces.Le CANADA FRANÇAIS ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne \u2018peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.En cas d'annulation, la première semaine n'est pas remboursable.Divers .Lu 57 INVESTISSEMENT-COMMERCIAL-INDUSTRIEL 1.48 LOGEMENTS: situés a Saint-Jean, face 2.EMPLACEMENT COMMERCIAL: situé boul.au parc, près des services, revenus annuels de Saint-Luc à Saint-Luc, bâtisse construite en 179 160$, comptant demandé de 1986 de 42x36, 2 étages dont logement de 6 100 000$, possibilité de balance de vente, pièces, terrain 235 pi de façade, 62 693 pi excellent rendement $$$, prix 995 000$.carrés, prix 279 000$.1.IBERVILL Le Permanent LE Le Permanent Québec Inc./Courtier Mario Raymond «Grand maître vendeur» vc vr Etoile v¢ > «Service et disponibilité» + 0:7 I-13 2.VENDU: 1364, rue -Du 3.VENDU: 177-179, rue Saint- Bonheur, Saint-Alexandre.Michel, Saint-Jean.LÀ tis 347-7 766 8.BORD DE L'EAU: site enchanteur à 6.REALISEZ VOTRE REVE: cette 7.SAINT-ATHANASE: grandeur 44x28, 8.SPACIEUX ET CONFORTABLE: à aires 5 min de Saint-Jean.propriété impec- propriété offre beaucoup.8 piêces, 3 charmant avec foyer, \u20ac anges 3 pièces > ouvertes agrémenté d'une thermopompe.cable, secteur paisible.chambres, tourbillon, 159 000$.incluant 4 chambres, 9 F500 d'un foyer et d'un aspirateur central.pe 9.PRESTIGIEUX COTTAGE: tout = 1, COTTAGE: haut de gamme refié- tant qualité et confort.cuisine moderne, grand terrain avec garage double, 219 000$.Richard Boire 347-7766 2.CONSTRUCTION 1990: services égout.sous-sol fini, 2 salles de bains André Sévigny 347-7766 3.MAISON RENOVE: en 1988, 2 salles de bains.foyer.remise.terrain 15 600 pi carrés.André Sévigny 347- 7766 4.MAISON MOBILE: de construction récente, décoration de luxe.beaucoup d'extra.André Sévigny 347-7766 5.TERRAIN: 33 400 pi carrés, 5 chambres.piscine.garage, très propre.bon achat.André Sévigny 347- 7766 6.TERRAIN: très bien paysager de 18 000 pi carrés, sous-sol fini, finition de qualité.André Sévigny 347-7766 | in, NIT i sneer 7.SUR GRAND TERRAIN: beaucoup de rénovations, décoration refaite, foyer.André Sévigny 347-7766 : : pa 8.CONSTRUCTION RECENTE: beaucoup d'extra, très belle décoration.André Sévigny 347-7766 9.SOUS-SOL FINI: foyer, piscine, terrain 12 372 pi carrés, taxes 340$, faut voir! André Sévigny 347-7766 « 10.COTTAGE: situé à la campagne, à 5 minutes des centres commer- claux, belle propriété, grand terrain, 108 000$.Richard Sylvestre 347- 7768 - @BERVILLE Et 11.COTTAGE: dans quartier tran- .planchers , foyer.Archambault 347-7700 12.COTTAGE ANCESTRAL: avec bâtiment vous offrant plusieurs possibilités situé près des services et grands artères.Carole Girard 347- 7766 23.1066, RUE PRESCOTT: on demande 120 000$ pour cette propriété 36x45 (1990) dont l'évaluation munies pale est de 142 100$.Roger Berteau 347-7766 34.PRÈS DE L'HÔPITAL: voici la Maison révée pour un premier achat avec beaucoup d'équipement Chan- tal Goulet 347-7766 , PES 13.BUNGALOW: avec piscine creusée.terrain paysager.situé près des écoles et clhnique médicale, 71 500$, faut voir! Carole Girard 347-7766 Ro py 24.1990: armoires mélamine.échangeur d'au, sous-sol divisé, patio bois traité 12x12, près futur parc.Jean- René Berthiaume 347-7766 35.TRIPLEX: revenus 550% par mors, logement principal occupé par le propriétaire, très grand terrain, garage Gabriel Larocque 347-7766 14.ATTENTION: vous recherchez une propriété pour le prix d'un loyer mensuel et bien la voilà, taut voir! Jacques Godin 347-7766 15.DUPLEX: de qualité, construction 1989, possibilité d'un iogement au sous-sol, idéal 2 propriétaires occupants.Mario Raymond 347-7766 - 16.QUARTIER SACRÉ-COEUR: construction de brique, 6 pièces, 3 chambres sur le même palier, 79 900$.Mario Raymond 347-7766 17.GRAND TERRAIN: de 20 000 pi carrés, garage, 4 chambres.foyer, beaucoup de rangement, beaucoup d'inclus.Frangois Salois 347-7766 18.BUNGALOW: 2 chambres, extérieur vinyle, situé à Saint-Athanase, propre.bien entretenu, pour être déménagé, 15 000$.Richard Sylvestre 347-7766 SAINT-JEAN 19.79 900$: 3 chambres, près des services, construction 1982.Michel Bahl 20.SAINT-EDMOND: grand cottage 10 pièces, 7 chambres, thermopompe, garage, possibilité de faire 2 logements.Claude Bélanger 347-7766 ASE Per ve 21.TRÈS GRANDE PROPRIÉTE: tout brique 58x31 pi incluant garage.bien située, près école et dub de golt.Bélanger 347-7766 22.28, RUE SAINT-LOUIS: 52 500$, maison 27x47 irr, garage 28x20, terrain 75x91.5, avec 10% comptant payez 393$mois.| Berteau 347- 7708 .\u2019 25.TRIPLEX: tout brique avec garage dont 1 x 4 12 loué 395$ et 2 x 5 12 loués 440$ et 500$ par mois, électrique locataires, 149 500$.Richard Boire 347-7766 36.BUNGALOW RÉNOVÉ 1990: 42 000$.accès à la rivière, bon pour un premier investissement, faut voir! Gabriel Larocque 347-7766 26.PROPRIÉTÉ: tout brique de 1 721 pi carrés, cuisine Moderne.puits de lumière, terrain paysager de 8 080 pi carrés, 198 500$.Richard Boire 347- 7766 27.GRANDE PROPRIÉTÉ: de 2 607 pi carrés, cuisine bien équipée, foyer au salon, terrain paysager avec piscine creusée, 135 000$.Richard Boire Ei 28.QUADRUPLEX: 2 x 5 V2, 1 x 3 V2, 1 x 2 12 et 3 garages, a vous pour 400$ par mois avec prêt conventionnel.André Brunet 347-7766 37.QUARTIER PAISIBLE: bâtisse 60x26 ayant 9 belles pièces avec 5 chambres, 2 salles de bains, foyer, 109 900$.Mario Raymand 347-7766 36.IMAGINEZ VOTRE PREMIÈRE MAISON: thermopompe, cuisine moderne, verrière donnant sur patio, 94 900$.Mario Raymond 347-7766 39.DUPLEX: situé au centre de tous tes services, premier achat ou un endroit pas cher pour demeurer.Mario Raymond 347-7766 ARS 29.NOUVEAU PRIX: beau terrain 10 000 pi carrés, 5 chambres, près des services, idéal foyer pour personnes âgées.Carole Charron 347-7766 20.IDÉAL POUR JEUNE FAMILLE: nouveau secteur avec parc, construction 1990 à aires ouvertes, offrez-vous la! Carole Charron 347-7766 dE 31.11 PIÈCES: 4 chambres, piscine avec bar, 2 sous-sois, 29145 pi carrés, bain tourbillon, propriété de goût pour connaisseur seulement.Michet Cloutier 347-7766, 32.WOW: 7 chambres, 2 bachelors, 2 foyers, à 500 pi de la pharmacie, clinique, restaurants, etc.faut voir.Jacques Godin 347-7766 33.SAINT-EDMOND: 4 logis en excellente h votre condition, un pour investissement immobilier.Chantal Goulet 347-7708 X % \u201c 40.POUR MOINS DE 79 500$: très propre et.bien entretenu, 3 chambres même niveau, nombreux avantages.François Salois 347-7766 Nuit A 41.PAROISSE NOTRE-DAME-DE- LOURDES: rue Ferrier, 3 chambres au rez-de-chaussée, végération adui- te, paisible.François Salois 347-7766 pese ow m5 42.PRÈS D'OERLIKON ET CÉGEP: triplex avec logis 7 12 piéces disponi- bio à l'acheteur, plus 2 x 4 V2 loués, 185 000$.Francine Soucy 347-7766 43.SITUÉE DANS UN BECTEUR PAISIBLE: construction de qualité, bois franc au rez soi fini, grand terrain.Francine 347-7708 e Permanent Le Permanent Québec Inc./Courtier SAINT-LUC 45.79 000$: 6 pièces, armoires mêla mine, construction 1983, taxes basses, terrain 1 400 p: Carrés Michel Bat 347-7766 46.BORD DE L'EAU: résidence moderne, pièces spacieuses.plusieurs porte-patio ave cvue sur la psscine et la rivière.279 000$ Richard Bowe 347.7766 ss.SECTEUR TOUT NEUF sem: de taché impeccable clôturé.echangeur d'air, superbe decoration infrastruc: tures payées François Salois 347 7766 56.IMPECCABLE: entièrement fim secteur neuf et paisible beaucoup d'extra.grandes pièces.venez voir! Françoss Salois 347.7766 47.COTTAGE: avec garage double.4 chambres, cuisine moderne, terrain boisé de 16 151 pi carrés, situé près de l'autoroute, 169 000$.Richard Boire 347-7766 48.BUNGALOW: 28x52, 3 cham- dres, foyer de pierre, planchers bois franc, situé près du club de golt et l'autoroute, 79 500$.Richard Boire 347-7766 49.BUNGALOW 1980: 4 chambres, salle familiale au sous-sol avec combustion lente, terrain paysager avec piscine et remise, 99 000$.Richard Bowe 347-7768 50.CHARME, TRANQUILLITE: grand terrain paysager, taxes basses.tout ceci à moins de 15 min.du pont Champlain.Carole Charron 347-7766 - 51.BUNGALOW: tout brique, quartier résidentiel avec 30 000 pi carrés de terrain paysager, 4 chambres, foyer, système d'alarme.Monique Dolbec 347-7766 82.BUNGALOW: en cèdre genre chalet.salle de bains luxueuse, armoires mélamine, foyer brique au salon, 62 000$.Monique Dolbec 347-7766 83.VOUS CHERCHEZ VOTRE PREMIÈRE PROPRIÉTÉ: située au coeur de Saint-Luc, 2 chambres, terrain clôturé, cabanon.Carole Girard 347- 7708 N Lu er La 84.DUPLEX: rénové 1967.très bien situé prés du boul.du Sémingire, commercial.garage iscié et chauffé 20x45.Gabriel Larocque 347-7708 87.COTTAGE: ottrant beaucoup d'espace.5 chambres dont 4 à l'étage, 2 sales de bains rénovées.beau terrain.87 000$ Francine Soucy 347-7766 58.POUR CEUX QUI AECHER- CHENT DE LA QUALITÉ: !hermo- pompe.bois franc.garage double.à proximité autoroute 35 Francine Soucy 347-7766 BANLIEUE bungalow avec armoires mélamune,-planchers bois franc.grand salon.patio 347-7766 80.NOTRE- Gabriel Archambault DAME-STANBRIDGE: cottage 1990.armoires mélamine, planchers chène et ceramique Gabriel Archambault 347-7766 61.NOYAN: cottage très propre, 11 pièces, rénové 1988, 4 6 acres, 34 boisé Gabriel Archambault 347-7766 62.79 500$: pets fermette de 53 739 pieds carrés, beaucoup de possibilités s'offrent à vous.Jean-René Berthiau- me 347-7766 43.PROPRIÉTÉ: offrant une cour privée, garage 14x25.fenêtres neuves en plus de quelques rénovations.62 500$.Jean-René Berthiaume 347- 64.LAISSEZ-VOUS TRANSPORTER: dans une autre on vet- tent cette propre sunentique et 109 000$.Boire chaleureuse.347-7708 \u2014l INabiter à | année comprend 1 cham BRICOLEUR?lu peus bres oul 254% par mois avec peut comptant Andre Brunet 347 7766 68.CHALET: 4 sasoms à Sabrevos avec piscine deaucoup dinclus à 200 prods de | eau 34 500% Andre Brunet 347 7766 87.LAC CHAMPLAIN: bord de | eau bungalow -Viceroy-, garage délache grand terrain.tout est impeccable 145 0008 Carole Charron 347-7766 68.4 CHAMBRES: 2 salles Oe bains.chule avec ruisseau.de plus un Mou- tn ancestral, pour moins de 100 000$ Jacques Godin 347 7766 69, SAINT- BERNARD-DE-LACOL- LE: 27 000 pieds de terrain boisé.bungalow à aies ouvertes.calégorne supérieure Chantal Goulet 347-7766 70.SABREVOIS: cottage rénové 1982, très grand terrain paysage\u2018.ga- aiment sur ton 1el Larocque 347-7766 rage 24x24.dation Gabr 71.CHALET-MAISON: coin tran- Quille, bricoleur-pécheur 35 mm pont Champlain, 30 000$ Léon Poirier 347-7766 72.BESOIN D'UN GARAGE POUR SRICOLER terrain ans ?avec residence.grand 1 Qu'un 20 garage.pour moins de 80 000$ Mario Raymond 347-7766 76.DOMAINE DE BOURPEUIL: moderne à ares.6 .3 chambres.marqueterie, 99 500$.Mario Ray- Tres un ORPANNEUR: contre- vile, aflaires de 580 pes année.on t'informet André Brunel 347-7708 6-3 1081 GXmeop || POISE 8 \u2018JADNIGNSI) SIVIRVES EVID T1 audi uw #4 PP et S mercrodi 11 décembre 1961 C-10 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONOMIQUE, le bungalows À Saint-Luc Cottage jumelé Secteur recherché.rue croissant, facile d'a ur Montréal, 3 cham- , sous-sol fini.cabanon, terrain pay: avec piscine hors-terre 3 ans.89 9008 (Agents s'abetenir) Sur rendez-vous: 359-0844 AS-TU 2 MINUTES?Prépare ton futur comme propriétaire occupant chez-vous pour 275$/mois, Oui un 4 logis avec prêt conventionnel Tu veux une bonne affaire résidence personnes âgées.revenus 101,400$ bien située Tu es bricoleur?chalet avec terrain 9.100 pi carrés.peut-être habitable à l'année.3 chambres, tout meublé.aubaine 23,5008.special pour 15 jours, 20,0008, André Brunet, Le Permanent crt.347-7766, 658-00628 A VENBRE: maison de ville style condo.centre-ville d'iberville, 2 unités, tl 347-0433 DUNBALOW, 6 pidces avec garage double.situé à Rouses Point N.Y, 518-297-6485 CAMPAGNE D'IDENVILLE, maison 1985, split-level 26x60, planchers bois franc, 3 chambres à coucher, garage.cabanon, terrain 19,500 pl carrés, 346-0863 CONFORT ET PRESTIGE Situé Vitlage des Légendes.Proprié- sé de rêve! Toute meublée.décorée par un designer Vendue par le propriétaire.Prix ferme: 350.0008.Téi domicile 348-7235.bureau 348-3077 - MAANOON A VERB, façade sur is rivière, MASS A VENDRE, une aubaine situé au 600.5e Avenue.Iberville, 2 chambres 4 coucher, sous-sol de service, 59.000$.après 17 h, 358-5752 COTTABE A YENORE OU A LOVER, avec option d'achat à Saint-Blaise.3 cham- dbres à coucher, 1'4 salle de bain.grand terrain, apres 16 h, 348-5801 COTTAGE construction 1988, 7'» pièces, garage chauffé.remise de parterre, 432, rue Shannon.prix réduit, possibilité de location avec option d'achat.tél.348-5923 = IBERVILLE: vue sur Richelieu.terrain privé.20,926 pieds carrés.bungalow tout rénové, moderne, super! Yolande Brouillard, Montréat Trust, 653-2496 MAISON à vendre, 4 chambres, 1 salon.1 cuisine.1 salle de bains, sous-sol semi-tini, prix 77,500$.négociable, tél 358-9813 MAISON à vendre, à l'Île Sainte-Thérèse, 5' avec véranda, 49,0008 ou à louer 450$/mois, téi.: 291-4176.MAISON DE VILLE, à vendre ou à louer.2 chambres à coucher.2 salles de bains, sous-sol fini, foyer.près du Cégep et Collège Militaire, prix à discuter, soir: 347-1080.MAISON OE VILLE, à partir de 444$/mois, incluant TPS, infrastructure.notaire, ceux qui ont du flair paient toujours moins cher, 346-8614.Mon taux \"J © 812 , rue Bégi 347-8824 YG CS QU YG SAINT-LUC: à deux pas de la nouvelle école, face & un parc, nous sommes maintenant prêts à vous ref contrer pour ce tout nouveau projet.pains ST cl aisons personnalisées Les Constructions Jeandami ne 503 , rue Grenier, Saint-Luc \u20ac Maison neuve ou subvention maximum de 5000$ VISITE LIBRE sur rendez-vous à vendre 537, rue Gervais Saint-Joan-sur-Richelies 349-5392 sol fini, terrain.foyer.4.SAINT-LUC: près de 5.SAINT-LUC: joli bunga- tout, 4 chambres, sous- low avec sous-sol semi- grand fini, terrain 9 700 pi car- Le Permanent E32 Le Permanent Québec Inc /Courtier ANDRE SEVIGNY 347-7766 Grand maitre vendeur Vous voulez vendre ou acheter un commerce, une résidence ou une maison 1.SAINT-LUC: près de 2.SAINT-LUC: rénové ré- 3.SAINT-LUC: condo tout, 14x66 avec annexe, sur grand terrain boisé, pour moins de 50 000$.cemment avec vue et accès à la rivière Richelieu, 3 chambres, 2 salles de bains.rés, pour seulement 79 900$.contactez donc un expert! mobile.neuf, stores, Jenn-Air, bain tourbillon, foyer et beaucoup plus.6.L'ACADIE: bord de la rivière, terrain 60000 pi carrés, 12 pièces, site enchanteur.ET ATELIER VENDRE Bungalow 1084, en brique sur terrain de 21,500 pi carrés, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-sol fini, armoires en 4 chêne, planchers de bois franc, électroménagers encastrés, etc, Atelier de 32x46 avec 2 portes d'acier de 10x10, entièrement fini à l'intérieur avec chauf- tage air chaud, prix: 155,000$ discutable.tél.: 358-9980.MAISON LUXUEUSE à vendre chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-sol firm avec bar et foyer, Cuisine et sale de bains rénovées, fenêtres à manivelle, Cuisinière, réfrgérs- leur, lave-vaisselle inclus, aspirateur central, broyeur, cabanon, piscine creusée clôturée, plusieurs autres extra.abri d'auto avec entrée asphaltée, école pnmaire, rue sans issue.Pas d'agents.Sur rendez-vous: 358-3934 ee MAISON BERVILLE, construction 1987, toutes commodités; ceatre d'achat, gar- derle, parc pour enfants, 3 chambres à coucher, sous-sol semi fini, agent s'abstenir, 347-5765.Ÿ Renseignements: 347-8977 ® Subvention de 7 000$* du gouvernement provincial 8 Subvention de 1 300$ du gouvernement fédéral us Taux hypothécaire de 9 1/2% 3 ans oo ® Aucun comptant si désiré ® Maison pour occupation immédiate m Nous reprenons votre bail * Si admissible au programme PAMF _\u2014m\u2014A\u2014\u2014_ Le PermanentE7 j Michel Bahl | 347-7766 16 ans d'expérience CLUB DES LEADERS 1.BESOIN: 6, 8 et 12 logements, acheteurs potentiels, utilisez un agent en votre faveur! 3.SUTTON: 32 logements, 4 1/2, 3 12 pour gens semi-retrai- tés, construction supérieure 1986, revenus potentiels, 186 000%.4.SAINT-JEAN: 7 logements, 1 x 6 12,3 x 4 12, 2 x 2 12, revenus 30 120$, chauffage électrique aux locataires, prix 7.2 x les revenus bruts.2.SAINT-JEAN: 18 x 3 1/2, construction 1978, chauffage électrique locataires, un seul vacant, prix 6.8 x les revenus bruts.DOMAIN ERTL Maisons modèles à visiter à partir de 799006 (out inclus) Rue Couture (coin Grand-Bernier et Dijon) Saint-Jean-sur-Richelieu 347-8751, 638-5286 Le Permanent Ea LEON POIRIER Vendre c'est facile.Léon s'en occupe! 347-7766 MAISONS 50 000$ - 60 000$ 60 000$ - 70 000$ 70 000$ - 80 000$ Appelez-moi dès maintenant! 1.QUARTIER FAMI- 1.BUNGALOW: avec revenus de 3008 mois, terrain paysager.tabanon.situé près d'un parc et écoles primaires.Carote Girard 347.7766 Carole Girard 347-7766 CPPCC fA Be Me wp ew doe ye ee A Pumas Sues te Ont 2.ATTENTION: peut être libéré rapidement.3 chambres Su rez-de- chaussée.sous-soi fini.secteur paisible.99 500$.Francine Soucy 347 7766 grancine nentEd| 337 AN ] +\u2026\u2014_\u2014 bungalows CEE MAISON LUXVEMSE, quartier nord de Saint-Jean-sur-Richelieu, construite en 1988.Elle oftre toutes les commodités désirées: thermopompe, bain tourbillon, aspirateur -central.combustion lente, terrain paysager de 90x97, clôture PVC, entrée en pavé uni.garage, cabanon, plusieurs autres extra et toujours de .qualité supérieure.Aucun agents.Sur rendez-vous: 349-2838, après 15 h.Prix demandé: 169.000$.MAISON 2 étages avec garage, construction 1989, chauffage électrique, décoration moderne, 135.0008.considérerais échange, situé 50, rue Des Renards.Saint-Luc, 359-0813.MAISON 28x40, brique.52 pièces, piscine creusée, rue Roman, Saint- Eugène, près de l'école, 105,000$, pas d'agents, 346-9227.MAISON 44x30, en brique.terrain 17,930 pieds carrés, Saint-Luc, Aux- Quatre-Vents, aires ouvertes.2 niveaux.patio ciment, poble à combustion lente, 184.348-5128.MAISON 9 PIECES Vente rapide (cause décès) S chambres à coucher, garage, abn d'auto, brique et bois, trés bonne condition Prix demandé selon l'évaluation 000$ À qui la chance, faites une offre! (Agents s'abstenir) 297, 14e Avenue, Iderville 460-3791 (sans frais) ou 346-6278 (après 17 h) PAR LE PROPRIÉTAIRE rue Jacques Cartier Sud.6'+ pièces, planchers bois franc, fenêtres à manivelle, garage isolé, sur terrain commercial, 105x110, prix 94,500$, apres 17h 346-6514 RÉDUCTION DE 20 000$ SUR LE PRIX PAYÉ À Saint-Luc Maison de 4 ans: 3 chambres à coucher (marquetere), salon et Salle à manger (boss franc), sous-soi tin (tapis).garage double, chambre froide.four encastre., très propres.325$/mois à 350$/mois.348-6480 AAA IBERVILLE, choix de 4\".très propres.325$/mois à 350$/mois, 358-2142 ou 347-6890 après 17 h AAA SAIIT- JEAN, 4'4, frais pent installation laveuse/sécheuse, espace de rangement boul Normandie.3608 mais.349-5327 A BEDFORD, grand 3':.près du centre hospitalier.1 mois gratuit.frais virés acceptes 346-3101 1-42 1-32 1-22 2 MOIS GRATUITS Grandes piéces, tapis, moderne.porte-patio, stores verticaux, très tranquille.piscine extérieure 649-4236 359-7991 À NENRYVILLE, grand d' à louer installation laveuse secheuse lave- vaisselle.intercom.rangement inteney- r-eateneur, stationnement 246-3473 À IGERVI.LE 52, 3 chambres.2 station: nements.2 balcons.grand terrain disponible immédiatement, 340$ mois 348-4567 348-8643 \u2014\u2014 À ISERVILLE, grand 4'> demi sous-sol mstallation laveuse sécheuse libre ter fevrier.295$ mois, té! 348-6480 \u2014_\u2014 GRANDS 4 1 2 NEUF #2 aires de stationnement æSystième d'alarme #Planchers béton BAspirateur central Bintercom sAntenne communautaire æSecteur de condos 316, rue Montmartre Saint-Luc 348-3268 349-4284 1 MOIS GRATUI 15 ad Eu LR 1 Hâtez-vous of W Ascenseur 2 @Clhmatiseur 8 Garage intérieur 8 Stationnement avec prise 4\u2019; @ Entrée lave vaisselie @ entrée laveusesecheuse @ Grand baicon @ Insonotsation supérieure BB lonceerge sur puce 75%.rue Rodier, Sainl-Jean sur Riche) pe PE a?¥ se \u2014 nen reste Que quelques uns\u2019 \\ ; N'étes-vous pas fatiqués de payer un loyer?Soyez propriétaire à un prix de locataire! Achetez maintenant # a le plus beau cadeau de Noël de votre vie bei LE NOUVEAU SAINT-JEAN Un habitat de qualité sur un site de premier choix Passez nous voir ou appelez SITUÉ COIN RUES PRESCOTT ET BEARN Un nombre limité de maisons dans un des derniers sites résidentiels de premier choix à Saint-Jean-sur-Richelieu rtir de 77 200$ \u201cEX HEURES D'OUVERTURE SEMI-DÉTACHÉS 3 modèles 565%/.(Capital, interets, terrain.frais de notaire.arpenteur, certificat de localisation et TPS inclus) BUNGALOWS 4 modèles À PARTIR D£ 99 950$ 0 (Capital.intérèt.terrain.fras de notaire.orpenteur,-\" certrficat de locahsaton inclus) f (514) 349-1269 (514) 346-3401 Lundi au jeudi de 13 h à 17 h et de 19 h à 20 h 30 Samedi et dimanche de 13 h à 17 h Accès immédiat aux grands réseaux routiers 1 1-0 1881 amedsy || Pessiew of \u20182ADNNONET) SIYSAVI VOVNVS TI By?SA 4 a 1i =\u2014 A SAVILLE, grand 3\", ubre.chat, éclaré, eau Chaude.armoires.tapis et LUXUEUX, GRAND, NEUF Tppanements marie 59% 'TRES GRANDS 3 1/2 ET 41/2 370, rue Lachance, Saint-Jean-sur-Richeliou À R 764, rue Lasalle Près des centres commerciaux 1,mois gratuit LOGEMENTS À LOUER À IDENVILLE, 44%, à louer.385$/mois.Tel 347-2407 À LOUER Système d'alarme individuel, installation laveusesécheu- Entièrement rénové A IMERVILLE, 44, électrique locataire, se, insonorisation supérieure, grand balcon.Aucun enfant.Pour renseignements: wisononé.stationnement.entrée laveu- ! près de Une visite vous convaincra! se/séctieuse.395$/mois.libre.\u2019 358-4850.358-9541 l'hôpital et 4 -9560 (concierge 348-3268, 349-4284 \u201ceam Carrefour Richelieu, A IBERVILLE, BRAND, 4%1, frais peint tapis neufs.installation laveuse/sécheuse espace de rangement libre très propre 350$/mois 348-6480 A IBERVIULLE, GRAND, 44, frais peint SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU .Mercier * rue Vanier tapis neuts installation laveuse/sécheu- 348-941 5 = rue ; * rue Collin * rue Fredette oh gree 10 347-8977 A louer 3 1/2 are du rem A IBERVILLE, GRAND 3%, face à là 1 riviére.chauffage électrique.installation situé au laveuse/sécheuse, stationnement pour 2 ae\" otros.3658/mors.346.1957 © 812, rue Normandie Pour renseignements: 358-5874 IBERVILLE * rue Prairie 347-6968 358-4791 349-4743 PEER chaufté et éclairé Saint-Jean-sur-Richelieu Jour: 347-2349 soir: 347-9335 1 mois gratuit Promotion A LOUER Yo LTA E:|[] Grands 3 1/2 - 4 1/2 Saint-Jean-sur-Richelieu Meublés ou non SUPER PROMOTION SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Valable jusqu'au 30 novembre 1991 2 1/2 - 240$ 3 1/2 - 265$ 4 1/2 - 320$ - Frais peints - Stationnement extérieur » Près de tous les services \u201cA Su Content, app.17 359-7815 Super promotion ®, IIa Bord de l'eau Saint-Jean-sur-Richelieu 4 1/2 - 5 1/2 Ye o Lave-vaisselle Inclus, stationnement avec prise à l'exté- Chau! ue, inter- ; Tleur, près de tous les services: hôpital, cliniques, centres com, caméra ritaire, 42 > 320$ libres immédiatement, en- commerciaux et assurance-chômage trée laveusa/sécheuse.Près hôpital, centres commerciaux sntonnemont extérieur \u201cService de buanderie 49-6928 ?\u201cSécuritaires et chaleureux | ed «Grands et modemes «Cour arrière gazonnée PROMOTION 2 MOIS GRATUITS ee SITE RIVERAIN à A \u201cVue sur la rivière Saint-Jean-sur-Richelieu Pourquoi payer plus cher a Saint-Jean.VENEZ A IBERVILLE! 3 1/2 - 4 1/2 412, 7e Avenue 1 mois gratuit + 350° en prime aux 3 prochains locataires » + 348-101§, 849-4284 @ Partagerais 472, 210$/mois, tout compris atistaction garanti 357-0717 Super promotion 770, 605, rue Content et 220, rue Lesiour Grands 4 1/2 Saint-Jean-sur-Richelieu 1 1 3 1/2 - 777$ Grands espaces de rangement, stationnements » Climatiseur 4 1/2 - 277$ avec prises, piscine, buanderie, près du Carrefour * Intercom 258-7228 Richelieu et de I'hdpital, secteur tranquille.: Aspirateus central Grands et modernes PRIX ABORDABLES, SPECIAL SUR PLACE » Buanderie BFrais peints Optionnel: meublé uSlatonnement extérieur uPrès hôpital et centres Commerciaux 770, rue Content 348-1393 : 347-3139 346-4328 13, rue Bouthillier Sud Le Groupe Habitat APPARTEMENTS ® glover ®°® 2 MOIS GRATUITS 350, rue Lachance - ry Construction Nor-Luc Itée fill 272-372-4172 2249 \u2018[ - meublés ou non D \u2018 .+ .16, rue Louis-Fréchette, Saint-Luc + Lave vaisselle + buanderie \u20ac Système d'alarme ® conciergerie + Système de caméra ® piscine + Foyer ® stationnement avec prise + Balcon double + déneigement + Ménage fait à neuf ® possibilité d'un four à micro-ondes \u20ac 1 mois gratuit .- SENE-DÉTACHÉS DESH Roes Bonneau ef Content Seulement 8 disponibles (rue Jeanne-Robert à Saint-Lut) services (Près hôpital et centres commerciaux) M359-41208 PIS de luxe a louer PRIX REDUITS Prix: 77 800$ 4973 Mensualités de /mois WE Infrastructures payées à 100% & Frais de notaire inclus KE Certificat de localisation, etc.TIC Med dhrnetiree Lendibi hotel | kn Habitati A ) pe achetez volre chez-vous!: pel pour une durée limitée ° à , de : > cf * Foyer- * Aapirateur central > 2 - Bain tourbillon .+ Lave-vaisselle ce 5 * Salle de bains de luxe » 2 balcons - 2 entrées ® = ) * Douche séparée * Grarides pièces vastes A, - | : rs = Intercom < Insonorisation maximale : FET POUR RENSEIGNEMENTS: C-14 LE CANADA FRANGAIS ECONSMIQUE, le mercrodi 11 décembre 1981 348-0621 11 appartements A IBERVILLE, condo luxueux 3 lover, 6'% pièces, bain tourbillon thérapeutique.douche encastrée, plancher de cuisine en céramique, aspirateur central, tél.346-3101.À IMENVILLE, 515.avec cour arrière et stationnement, situé près autoroute 35, 598, Saint-Christophe, 347-0640 ou 347-5404.A LOWER 2 Saint-Jean, cause transfert.grand 5%, 2 mois gratuit, prés des centres commerciaux, insonorisé, aspirateur central, très propre, stationnement, s'adresser au 440, Victor-Hugo, app.1, 349-6003 ou 346-2926.À LOUER: grand 445, four et cuisinière encastrés, lave-vaisselle sur place, à Saint-Jean, tél.: 347-2359.À LOUER, 1 M0t$ GRATUIT, 44 moderne, Cuisinière et réfrigérateur disponibles, intercom, porte-patio.aspirateur central, libre, près de la Base, 688, Fredette, 347-8790.À LOUER, 3%, au 127 rue Latour, Saint-Jean app.3.endroit très paisible, 348-9850, soir 348-6637.A SAMT-JEAN, pras boul.industrel- Gaudette, grand 2'%, chambre fermée.complètement meublé.bien éclairé, propre, tranquille.buanderie sur place, stationnement avec prise.libre immédiatement.275$/mois, tél.359-4754 À SAINT-LUG, 3%, semi meublé, triplex dans un secteur paisible.libre le ler décembre, 290$/mois, 348-3189.À SANIT-LUC, rue Donais.grand 4'+.dans triplex neut, semi sous-sol, 425%/mois, contactez Colette Fillion, bureau: 359-6066.résidence\u201d 348-2194.A SAINIT-LUC, 514, au 307 Place Poitiers, au 2e étage, dans sixplex, frais peint, bien insonorié, intercom, prés des écoles primaires.1 mois gratuit, 348-8133.À SAINT-PAUL, maison seule meublée, 2 chambres.sur terrain bord de l'eau, 300$/mois, tél.291-5756 ou 254-0369.À SOUS-LOUER, 3! pour personne âgée, cause: maladie.Un mois gratuit.348-0658.À SOUS-LOUER, grand 5'%.rez-de- chaussée de duplex.sous-sol, cour, garage, stores verticaux, très propre.Saint-Luc, 500$/mois, 348-5201, après 17h _\u2014 A SOUS-LOUER, gand 6'>, près des centres commerciaux à Saint-Jean, en option; électro-ménagers et stores verticaux, 349-4074.À LOUER, 3% et 4%, tapis mur à mur, entrée laveuse/sécheuse, près hôpital et centre d'achat, prix compétit.349-2944.3 LBUER, 3'%, rue Hébert, Saint-Jean, installation laveuse/sécheuse, bien éclairé, 295$/mois, 346-5157, 346-7446.À LOUER, 3'A, SA, situé au 240 rue Cousins, paroisse Cathédrale, meublé libre immédiatement, A LOUER, 4% sous-sol, 270$/mois, 316-A.rue Saint-Georges.téi.: 348-1560.A LOVER, 4'%, 130, rue Montmartre, Saint-Luc, tél: 358-4255.À LOUER: 4/2, 409, rue Laberge, chauffage électrique, aspirateur central, stationnement double, très propre, stores verticaux dans le salon et dans la chambre des maîtres; Ze étage, 395$/mois, tél: 348-1273 ou 349-3254.À LOUER, 8%, centre-ville, 310$/mois, jour 346-4484, soir 346-3769.A LOUER, 5%, électrique locataire, près Carrefour Richelieu, frais de démé- nagment au bris du bail payé en partie, 400$/$mois, 425$/mois meublé, libre ler décembre, 359-0248.À louer 42 Très propre, libre immédiatement Iberville 841, rue Savoy, 24158 mols 346-7443 358-2810 AMBIANCE, CONFORT, SÉCURITÉ spacieux 4'4, construction neuve, 206-216, rue Vanier, Le visiter c'est l'adopter! 346-4872, 348-6859, 347-9082.APPARTEMENT à sous-louer, 54, au 203, rue Saint-Hubert, app.3, très bien situé, très propre, très abordable, 300$/mois, 348-9750.À SANIT-GÉRARD, 52, ler étage, avec sous-sol fini, planchers de bois franc, frais repeint, ensoleillé, 2 balcons, stationnements, 450$/mois, à voir! 359-1364.À SANIT-JEAN près de l'hôpital, 27É 3%.4%, piscine extérieure, aspirateur central, 348-6455, 245-3322 (sans frais).À SAINIT-JEAN, 414, 350$/mois, tranquille, propre, grand, bien éclairé, proximité autobus, installation laveuse/sécheuse, aspirateur central, janvier, 348-5274.À SAINT-JEAN, 414, grandes pièces, avac stationnement, situé 96, Coursot, 347-0640 ou 347-5404.A SANMT-JEAN, 4'4, libre immédiatement, stationnement, situé à l'arrière du club de tennis, 245-7933, 347-0113, 245-3581.A SAINT-JEAN, rue Plante, 4'%, avec rangement, très propre, aspirateur centrai, insonorisé, libre immédiatement, stationnement, 348-9543, 346-1331, 348-1200.À SARIT-JEAI, BA, belles grandes pièce- $, su fer plancher, milieur tranquille, pred de l'hôpital et centre d'achat.348-3275.CONDOS NEUFS à louer GRANDS 6% on Sain Gérard sect nt our re , maisons unifamiliaies, libres immédiatement 444-3334 347-6265 348-2402 - À SOUS-LOUER, Saint-Luc, 5'5, à 2 pas de l'école, Tes plancher, balance de bail 350$/mois, libre immédiatement, 357-0306.À SOUS-LOUER, 5%, 2 chambres, lave- vaisselle inclus, salle à dîner, salon avec foyer, bain tourbillon, système d'alarme, stationnement, déneigement compris, 359-1836.GRAND 3%, semi-meublé, foyer.possibilité de chambre au sous-soi, 400$/mois, Chemin Noël.Saint-Bernard, 659-3720 ou 659-8945.GRAND 4%, semi sous-sol avec grande cour arrière rue Saint-Joseph à Saint- Jean.346-7788, après 17 h GRAND 5 Frais peint, planchers de béton, insonorisé, intercom 310, rue Lachance 359-1741 346-5698 GRAND 5%, luxueux.Ier plancher, neuf, 173.rue Cardinal, aspirateur central.intercom, vaste stationnement, libre immédiatement, 696-5545, 347-5791.NENRYVILLE.314 (2 chambres, haut d'un duplex, dans le village, près de l'école, 275$/mois, libre immédiatement.Pour renseignements: Carole Mercier.346-1822.IBERVILLE, 4'%, insonorisés, intercom, stationnement avec prise, espace lave- isseile, après 16 h, 347-7475, 348-9443.IBERVILLE, logis à louer.4% pour 350$, 5% pour 4508, prés de la polyvalente, tél: 347-8855.Mois gratuit plus boni 100$ À bas prix GRAND 442 Moderne, porte-patio.ler étage, très tranquille, près hôpital 348-9648 1-819-373-0294 NOTRE-DAME-DE-STANGORIDGE, grand 5'e.bord de l'eau, vaste terrain, endroit paisible.fraîchement peint.déneigement et antenne communautaire, 296-4365.296-4941, 296-4793 PARTAGERAIS grand 4'», chauffé, éclairé.meublé si désiré, peinture et tapis neuls.vue sur la rivière, près des services.à Saint-Jean.références, 210$/moois, 357-0717 PAS CHER! Pas cher! Grand 42 à partager, 1 chambre fermée disponible, près Vieux Saint-Jean, 145$/mois plus frais, demandez Stéphanie: 346-7277 PONY, 1984, 90,000 km, bonne condition, 750$, tél.358-9660.PRÊS DEDS MALLES, demi sous-sol.34, semi meublé, chaufté.éclairé avec buanderie et stationnement, 360$/mois, 349-4610.PRÈS DU CÉGEP, logis 5'4.3 chambres à coucher, ensoleillé.libre ter février 1992, tél.\u201c 359-0292 ou 347-7249, AVEC ASCENSEUR Grands 32, idéal pour retraités, à 5 minutes du Centre Johan- nais, au-dessus du Jean Coutu, insonorés, intercom, calmes et sécuritaires, 962-2752, 347-5560.À VOIR! Près de l'hôpital, au 428, rue Victor-Hu- go 4/2 Complètement rénové, moderne : 34 Meublé ou nôn 1 mois gratuit Soir: 359-6905 Jour: 349-6237 BEAU 3% à sous-louer, rue Laurier, cuisinièr et réfrigérateur, libre 1er janvier, tél.: 348-0217.MENVENUE! Saint-Luc, 184, rue Bourassa.WOUVELLE ADMMESTRA- TION.Grand 414, entrée la /sé cheuse.stationnement pour locataires, service de conciergeie, libre immédiatement.Propriétaire: 245-7134 ou 359-8035 ou s'adresser à l'appartement 3.CENTRE-VILLE, 98 et 100, rue Marchand, près du IGA, spécial, 4'4 à louer, entrée laveuse/sécheuse, libre immédiatement, 349-1365.CENTRE-VILLE PLACE DU MARCHÉ, lo- pis 5 pièces, situé rez-de-chaussée, planchers bois franc, chauffage électrique locataire, 315$/mois, 347-6885, 347-0158.CENTRE-VILLE, 5'% 4 louer, chauffé, eau chaude fournie, 2e étage, pas de stationnement, 400$/mois, libre, tél.: 347-8218.CENTRE-VILLE, 3'4, face au parc, libre immédiatement.idéal pour personne seule, 215$/mois, tél.: 347-4065.DANS SAINT-EDMOND, haut d'un duplex, grand 5'%, libre immédiatement.chauffage électrique, entrée laveuse/sécheuse, 347-4151.GRANDS 442 - 62 Aspirateur central, intercom, grand espace de rangement, service de conciergerie, 870, rue Desrochers, app.102, Saint- Jean, 359-8160.\u2014 GRAND 3%, rue Lachance, libre mi- décembre, 1 mois gratuit.cuisinière, réfrigérateur et lave-vaisselle inclus, espace de stationnement, coin tranquille, près de tous les services.349-6511.URI 3 Un grand 3 1/2 et un grand 4 1/2 Trés, propre, tapis moderne, très tranquille, piscine extérieure, porte-patio, store vertical.359-7991 LTPP © IBERVILLE GRAND 3%, neuf, libre immédiatement, 1 mois gratuit, 285$/mois, 347-9114, 358-4753.PRÈS DU CÉGEP, 4'4, plus salle de lavage, espace de rangement.1 mois gratuit, 325$/mois.358-9834, après 16h.IBERVILLE, 1 mois gratuit, 4'% grand comme un 5'%, moderne, peinture frai- che, beaucoup de rangement, libre immédiatement, 358-2494.JE SS UNE FEMME, jo voudrais partager appartement ou maison avec une autre femme, le plus tôt possible, 349-1762.LOGEMENT 814, chauffé.rénové, centre ville d'IBerville, 425$/mois, 347-6866, demandez Denis Tarte.LOGEMENT à louer, grand 6'%, L\u2019Acadie au centre du village, à 2 pas de l'école, garage, beaucoup d'inclus, libre immédiatement, 357-0306.PRÈS HÔPITAL, 314, 4, dans des immeubles récents, près de tous les services, libre immédiatement, 348-1200.QUARTIER N.-D.-L., 4/2 libre immédiatement, 1 mois gratuit, demi sous-sol, tapis mur-à-mur, installation laveuse/sécheuse, frais peint, cabanon extérieur, stationnement déneigé, prix: 310$/mois, 347-8028.RUE BERMÈRES, près du Colisée.44, 1er étage, 2 stationnemants, balcons avant et arrière, cabanon.libre en janvier, 560$/mois, 349-4120.LOGEMENT 3.pièces, libre immédiatement, 22-A, rue Molleur, Saint-Jean, tél.: 348-5393.LOGEMENT à louer, 717, rue Lasalle, Saint-Jean, 54, libre immédiatement, 1 mois gratuit, tél.: 245-3319, 245-7334.LOGEMENT à louer, N.-D.-A., très agréable à vivre, planchers de bois franc, pour personnes qui aiment un endroit calme, libre immédiatement, 346-8411, 346-1647.LOGEMENT 44, très grand, presque neuf, libre immédiatement, rue Jacques-OCartier Sud, tél: Fernand, 346-0145, 358-2725.LOGEMENT 414, complètement rénové, à Saint-Luc, 320$/mois, 348-3990, après 17h.LOGEMENT 314, haut de triplex, rue Frontenac, & Saint-Jean, libre immédiatement, tél.: 347-6265.LOGIS à louer, 414, 5%, situés 621, rue Boisvert, Saint-Jean, t mois gratuit, s'adresser à Roland Clément, 346-7489.LOBIS 5% et 4%, situés boul.Industriel, libres, 359-7351, 348-4034, s'adresser au 699 rue Normandie.LOUIS 5%, 2 chambres à coucher, haut de duplex, près du Bonimart, libre immédiatement, raison: achat d'une maison.Laissez message sur répondeur: 348-9104.MARIEVILLE, 3'4, dans triplex, construction récente à sous-louer, tué Mondou, 460-4736, 346-5170.SAINT-JEAR, 39.rue Samnt-Paul.5\u2018: complètement rénové à neuf.près rivié- re Richetieu.du centre-ville.très belies pièces, incluant espace de rangement aspirateur central.bain tourbition entrée individuelle pour chacun.4's 425$/mois 5':.475$, mois.jour 346-4838 soi 358-3909 > SAINIT-JEAN, logement 4'+.propre et très paisible.à proximité des services tapis mur à Mur, 348-4256 SAMIT-JRAN 8%, 880.rue Beaudry.libre, frais peint.tapis neuf, entrée laveuse sécheuse.stationnement.390$/mois 346-6054.347-2632 SANNT-JEAN, 5'>.chautté.installation laveuse/sécheuse.stationnement avec prise.libre, situé rue Normandie, 348-4113, après 17 h ÉRAIT-JEAN, SV, espace de rangement, das, 375$/mois.4'> avec garage.350$/mois, 4'+ sans garage.3208/mois.après 21 h.347-5230 SANIT-JEAN, 8%, entre Woolco et hôpital.ménage refait.té! 348-4442 359-7034.SAINT-LUC, semi-détaché à louer, chauffé.éclairé.tél - 659-0384 Saint-Jean- sur-Richelleu 4 1/2 1 et 3, rue Bouthillier Intercom Aspirateur central «Climatiseur 346-4308 347-3139 A louer GRAND4'2 Insonorisé, 2 portes- patios, tapis mur-à- mur, système d'intercom, prise extérieure pour auto, installation laveuse/sécheuse 347-9986 RUE NORMANDIE, 5'+, chauffé, tapis mur-à-mur, rez-de-chaussée (façade), peinture récente, 420$/mois.Mme Dion 348-4256.RUE PLANTE, app.1.4%, près hôpital.non chauffé.stationnement, balcon.libre en janvier, 425$/mois, 359-7990, soir 359-6641.RUE SAINT-HUBERT, 3, près des Halles, semi meublé, fraîchement: décoré, stationnememnt privé, 348-7276.SAIIT-EDMOND, 5'%.frais peint, tapis neuf, armoires mélamine, grands espaces de rangement, dans quadruplex, 2e étage, 415$/mois, 346-0330 SAINIT-EDMOND, 44, logis ensoleillé, planchers bois franc, entrée laveuse/sécheuse, balcon, garage disponible, libre pour 1er février, 340$/mois, 358-4160, 346-4606.SAINT-JEAN, 4'5, chauffage électrique, installation laveuse/sécheuse, rangement sous-sol, aspirateur central, stationnement avec prise, porte-patio, laveuse/sécheuse commerciales dans l'immeuble, libre immédiatement, situé rue Davignon, 348-4113.après 17 h.SANIT-JEAN, très grand 54, 26 étage, 395$/mois, 1 mois gratuit, 359-4153, 385-1818.SAINT-JEAN, 3.chautfage électrique.aspirateur central.rangement sous-sol, laveuse/sécheuse dans l'immeuble, stationnement avec prise \u201clibre, situé Davi- gnon, 348-4113, après 17h.À SOUS-LOUER Très grand 5 Duplex, 2e étage, quartier Saint-Gérard, frais peint, planchers de bois franc, près de l'école 400$/mois 358-7500 349-5728 (après 17 h) GRAND 42 NEUF 820, rue Content Stores vénitiens fournis, climatiseur.planchers béton, insononsation supérieure 358-1741 349-6421 GRANDS Luxueux Pres de tous les services, balcon, porte-patio, stationnement pour 2 automobiles, remise, peinture fraiche, libre immédiatement 346-8374 359-7037 ON VEUT LOUER.Je loue mes logements: chauffés, éclairés, eau chaude incluse, planchers de bois franc refaits à neuf 42: 410$ 32: 365$ Tél.: 346-3060 EV] GRAND 532 rue Dufresne, Saint-Luc Super promotion Saint-Jean-sur-Richelieu Valable jusqu'au 30 novembre 1991 2 1/2 - 240$ 3 1/2 - 285$ 4 1/2 - 320$ aFrais peints æService de buandene Sintercom uPrès hôpital et centres commerciaux wStationnement avec prise aCuisirsère et atour (si désiré) 30, 48ue Content.app.31 i EHR - GRAND 4% Très propre, moderne, porte-patio, stationnement, très calme 348-0648 À louer 5 1/2 situé au 249, rue Vanier, app.1, chauffage à l'huile, ménage fait, planchers en bois franc (salon et cham- bree 400$/nois RENSEIGNEMENTS.346-1750 go 348-2959 un 348-4221 A LOUER 4 1/2 - 51/2 Situés face au Carrefour Richelieu Renseignements: 348-0621 3 1/2 - 4 1/2 À LOUER Situés face au Cégep Renseignements: 346-7367 À LOUER 4 1/2 SITUÉ AU 625, RUE BOISVERT, _ SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (près de la base militaire) RENS.: 358-1 1 77 - Saint-Luc À louer Grand 4 1/2 1 mois gratuit Lave-vaisselle.stores aux fenêtres, foyer.intercom stationnement asphaîté remise 165, rue Saint-Gérard 291-5843 358-1114 » À louer 2 1/2 - 3 1/2 4 1/2 800, rue Champlain Bord de l\u2019eau «Tranquiltité *Stationnement 348-6670 (9haà21h 2 MOIS GRATUITS pirateur central ® Stationnement avec prise - © Rangement intérieur * Près des écoles, Cégep et arrêts d'autobus Concierge disponible 24 h Promotion spéciale lors de la visite.Contactez Mme Desbiens 358-1187 REN * 3 2 et 4 12 pièces.Près de la base militaire, chauffés, éclairés, à partir de 365$mois * 5 12 pieces.Rue Carillon, 335%mois * 412 et 5 12 pièces.Près du parc industriel, 395$/mois * 3 12, 4 12 et 5 12 pièces Près de l'hôpital, partir de 340$/mois * Studio et 3 W2 pièces.Centre-ville, à partir de 250%/mois * 3 12 et 4 12 pièces.Près du centre-ville, chauffés, éclairés, à partir de 375$mois * 4 2 pièces.Rue Marchand, 350$mois LN * 3 12 pidces.7e et 8e Avenue, 1 mois gratuit, 335$mois LULU * 4 V2 pièces.Rue Mont- martre, 430$/mois * Et beaucoup d'autres GI) 188i SAO i pannm & .CoE = C-16 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONGISIQUE, le mercrodi 11 décembre 1981 ] ] \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ appartements \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ss SPÉCIAL 6e, à louer, 400$/mois, td 348-1743 TRÈS GRAND, 64, aspirateur central, 2 stionnements asphañtés, remise exié- reures, pres base militaire et école, 349-1163, 348-2442 Saint-Luc 4 1/2 (coin Grand-Bernier et boul.Saint-Luc) 117, rue de la Tourmaline Tournant du Boisé 346-2118 3/2 Libres 285$/mois, semi-meublé 305$/mois Près de l'hôpital et polyvalente 359-4513 TRÈS GRAND 4%, rue Saint- Hubert.face au parc.planchers bois franc, chauff électrique, 365$/mois.359- 0205, 347-2041 1 MIS GRATWT, beau 4'%, stationnement.remise extérieure, au 860.rue 4h À LOWER, 365$/mois.725 boul Industriel, toi 348-9434, 347-7021 4%, À SOUS-LONER, Saint-Edmond, prix réduit, 280$/mois.cause achat maison, haut duplex, très propre.planchers bois franc, stationnement.libre 1er janvier, 358-9977 4% 2 Iberville, dans un quadrupiex, construction neuve, endroit paisible.près des voies d'accès.2 statlonne- ments, remise, disponible ler avril.après 17 h, 358-9913.44 à louer, libre immédiatement, 365$/mois, 457, rue Saint-Eugéne, Saint-Jean-sur-Richelieu.tôl 245-3485.4% à louer.rez-de-chaussée, avec stationnement.27, rue De Salaberry.348-6643, 346-6030 44 à 5 minutes d'Iberville, moderne, emplacement pour 2 autos.porte-patio, 305$/mois, tél - 348-7203 d'A, dans haut duplex rénové, très bien éclairé.rue Mercier derrière les Halles, 350%/mois, 291-3234, 349-4632.44, frais peint.chauffage électrique, sortie laveuse/sécheuse, stationnement, a Saint-Jean.apres 18h.libre, 310$/mois.942, rue Saint- Jacques, N-D -L .10 minutes du Cé- gep, 346-6588 PROMOTION D'HIVER Logements à louer 4/2, très propres Rue Tanguay, 425$/mois, chauffé, éclairé, tél: 349-8017 Rue Plante, 425$/mois, chauffé, éclairé, tél.: 349-6017 Rue Meunier, 440$/mois, chauffé, éclairé, tél.: 349-6815 Très grands 4 1/2 Modernes et luxueux Libres immédiatement 1 mois gratuit 348-5330 1-944-5125 Très grands 4 1/2 neufs Modernes et spacieux, insonorisés, 2 portes-pa- tios, 1 500 pi carrés Disponibles immédiate- T mois gratuit 348-5330 1-944-5125 1 MOIS GRATUIT- 51/2 Dans quadruplex, logement rénové Danyel 349-5868 3 1/2 - 4 1/2 Rue Saint-Georges Libres immédiatement À partir de 315$/mois 346-5608 31/2-4/2-82 Logements modernes Iberville, Saint- Jean-sur-Riche- lieu, Saint-Luc 359-4383 41/2luxueux (près de la rivière) \u2018Foyer sLave-vaisselle «Bain tourbillon +2 balcons 359-4383 41> à louer 900, rue Desauiniers, Saint-Jean-sur-Riche- leu Rez-de-chaussée, armoire de rangement au sous-sol, prise our auto, entrée aveuse/sécheuss dans la bains, libre immédiatement 347-2838 348-9543 1 mois gratuit 3 1/2 semi-meublé ZW à louer, 325$/mois, 268, rue Bon- neau, Saint-Jean, tél.349-4055.3, À SOUS-LOUER, très propre, frais peint, près des services et centres commerciaux, semi-meublé si désiré, rue Bonneau, tél.349-2733 A, arrière centre main-d'oeuvre, vue sur la rivière, concierge sur place.stationnement, 4ième étage, lave- vaisselle, 370$/mois, demander Roland.348-4959 ou 348-5128.ment, 161.\" 347-0191.3, 4, situés près hôpital et des centres commerciaux, frais peint, bonne condition de location.libres.349-4531, 245-7281 4% A LOWER, demi sous-sol, propre.bien éclairé.325$/mois, 348-1949, 346-4464 tu, A LOWER, Sant-Edmond.prix réduit, 2803/mois, haut de duplex, tris propre.planchers bois franc, stationnement.Nôre Ter janvier, 347-8379 tu, À LOUER, situé rue Vanier avec garage, libre 1er janvier.3406/mois.347-4111, 4%, haut de tripiex, 1988, entrée laveuse/sécheuse: cuisinière, réfrigérateur si désiré, stationnement.prés de tout, après 17 h, 1-629-1426 4%, quartier nord, occupation immédiate, immeuble récent, 359-8070.4%, tres propre, libre immédiatement, prés Carrefour Richelieu, 349-3766 ou 359-8070.4%, 822.rue Breault (Grand-Bernier), entrée laveuse/sécheuse, remise, planchers de bois franc, ler étage.2 prises extérieures.365$/mois (discutable) 358-1768, 346-3321.5'A, À LOUER, rue Bernières.Saint-Jean, 1 mois gratuit.tél.349-2471, 348-7597 8'% A LOVER, sur la rue Boisvert à Saint-Jean, 32, meublé, 265$/mois, libre ler janvier, après 17h, 291-3338.rt 8%, dans Saint-Edmond, 410$/mois, libre immédiatement, tél.358-9660.84 dans sixplex, 620, boul.Gouin.libre immédiatement.prix à discuter.349-1495 ou 349-5883.SW dans un sixplex, libre immédiatement, salle à manger séparée.347-4966 ou 359-8070.Sa, LUXUEUX, 2 mois gratuits, 450$/mois, tél.: 347-5935.6%, rez-de-chaussée, rue Saint-Michel, face à un parc, rénové, 2 mois gratuits, tél.348-6269 5%, très bien situé, pres du Carrefour.polyvalente, hôpital et école primaire.395$/mois, tél.348-1949.AMAA TRÈS GRANDS 274, Meublés, tous neuis.chambre séparée, très modernes, tranquilles, pas de drogué et alcoolique.couple avec enfant accepté, libres, avec ou sans bail, avec blectricité ou non.295$/mois mon chauffé ou 350$/mois, chautté, 348-4080.A DERVILLE, 1%, meublé, s'adresser au 440, 5e Avenue, tél.: 346-3979.À LOUER, 14, 225.rue Richelieu.240$/mois, chauffé, éclairé, meublé.346-6925, 348-4442, 348-0302.À LOUER: 314 et 24 meublés, chaufié.salle de bains, stationnement, s'adresser 103, rue Latour, tél 348-3650.À LOUER, 3 moderne, meublé, intercom.porte-patio, libre, près de la Base.686.Fredette, 350$/mois.347-8790.À LOUER, 31e meublé ou non, situé dans le Vieux Saint-Jean, stationnement, demi sous-sol, 225$/mois, 13 Frontenac, références exigées, 347-6267 3, MENBLÉ, sermi-meublé ou non, très propre.tapis neufs, peinture, intercom, stationnement asphaîté, endroit tranquille, 35.rue Jacques Cartier Sud, 346-4908.3%, meublé si désiré, situé près hôpital, rez-de-chaussée, frais peint, bonne condition de location, libre, 349-4531, 245-7281.004, RUE FREDETTE, 1044, boul Nor- mandie, courtterme, 22, 31,4%, neufs, meublés, 320$, 330$, 390$.672-6974 ou 348-9069.13 chalets SI-SUTTON, location chalet rustique, 5%, couche 8 personnes, foyer, tout équipé, face aux pentes, mois, semaine, , 348-7665.1-538-1752, fin de semaine.d'eau gratuit, libre immédiatement.315$/mois, près de tous, Gilles, tél.348-2664.348-1181 A SOUS-LOUER, 3%, meublé, lit SKI-SUTTON, location chalet rustique, 514, couche B personnes, foyer, tout équipé, face aux pentes, mois.semaine.348-7665.1-538-1752, fin de semaine.A SOUS-LOUER, magnifique 3'%, meublé, appartement moderne et spacieux, 370$/mais, 2 mois gratuits, 349-1925.CENTRE-VILLE, grand 1'4.eau chaude, lit d'eau, tél.346-8005.IBERVILLE, prés pont neuf, 1'%, 1808, 2'%.2608, meubiés, chauttés, éclairés, stationnement, tranquille, endroit isolé, 108, Bord de l'Eau.346-7777.LOCATAIRE À COURT TERME, 4/2.meublé.tél.349-2081.LOGEMENT 3 meublé, chauffé, éclairé, avec stationnement, 469, rue Mercier, Saint-Jean.348-5281 PRES DE LA Base et Cégep.14.160$, 214, 260$, 34, 360$, 42, 460$.meublés, chauffés, éclairés.s'adresser 425.Gouin, app.8, 346-6080 PRÈS DES HALLLES, 1/2, 272, 314, meublés, chauffés, éclairés, endroit tranquille, 348-5281 ou 291-5713.RUE MERCIER, Saint-Jean, 34, meublé.rez-de-chaussée, près des écoles, libre immédiatement, 348-1200.SAINT-JEAN, 174-A, rue Saint-Georges.34, meublé, installation laveuse/sécheuse complètement rénové, endroit tranquille, stationnement, 295$/mois, jour 346-4838.soir 358-3909.SAINT-JEAN, 27 meublé, chauffé, éclaié, buanderie, tapis, aspirateur central, ppiscine extérieure, intercom, stationnement, antenne communautaire, propre, possibilité d'un mois gratuit.300, Vaudreuil, 347-5979, 346-6523.SANIT-JEAN, ZA, espace de stationnement, pres de tous, très tranquille, 200$/mois, 347-9641.SAINT-JEAM, attention: che ous un beau 3'%, trés propre, bien situé, meublé ou non, à un bon prix?348-7720 ou 460-7509.SAINT-JEAN près aréna et École des Métiers, 14, 160$, 24, 260$, meublés, chauffés, éclairés, stationnement, s ser 55, Frontenac, app.3.346-8856.§%, très moderne, construction neuve, entrées individuelles, stationnements avec prises, 3 chambres et salon avec marqueterie, cuisine, salle à manger sur céramique, situé rus Lebeau (coin Dorchester), tél.359-7632.TV, avec sous-sol, dans Saint-Edmond, près des' écoles et de l'église: avec foyer, piscine creusée.garage, 358-4115 ou 346-1155.845, rue Tanguay Grand 5 1/2 1 mois gratuit Près de l'hôpital \u201cAspirateur central «Intercom «Stationnement avec prise Ni A Ÿ \\ ih A] A A Qu\" < \\ » A W NN | Tl A \\ « 3 à W A } Nh MW : \\ Ul M À WB EnTOSRITIIITIS NAN ) \\ | & o | j % < : DUSTRIE LY ol) oe LG] we \\ \u201c A 1 À | À ; u fw Ï M A à | y À fi) LL LL = A i IN M un ! AW : y M ha AY a \\ 9 1\u20ac / A |A WW Hl = A 1) eo N M A NY ù > LAA Ho à A 5 \u201cà 0 fol in io) 4 F4) N Ce À V (Wan a A M WM / P = A | AN A ME J i 4 AN Ww Lu 0 0 \u2014= \u2014 Y AGENGES D, 0) A \u201d 3 : Lid 7 aa à (y Q Eh ay, way AV \\ TES \u2014 = 19 \\ Fun = \\ I) wy CES él === W = == \u2014 = Ee gun \u2014\u2014 = =~ = \\\\ = = = = = = Py A XN a I ea = | \\ At WN 58 N S RSS AN 3 ES es 3 En +, EN À a rad Qu a LES IMMEUBLES RICHELIEU \\\\ Ww aw LS ea\u201d J Bi} EE a Ir nS Wy \\ RESIDENTIEL, COMMERCIAL E a \u201cin a L) To y a avi 1993 ou 4 portes, 6 cylindres, bien équipé, 4 portes, 110000 km, 1989 SUZUKI SIDEKICK 1930 SUZUKI SHEL aT JX ET TRACKER 54600 km seulement moteur refait Vos représentants: André Desmarchais et Denis St-Pierre FINANCEMENT BANCAIRE bas millage manuels, 4x4, à qui la chance! 1989 Dodge Dakota 1988 Chavralet 1988 Dodge Shadow 3 =, TU Pick-up Sport Cel e brity CL bleu, 2 portes, hatchback, 5 vitesses, 6 cylindres, automatique, vitres 6 cylindres, 4 portes, 50300 km, S000 kn, balance de garantie électriques, régulateur de vitesse, garantie 12 mois ou 20000 km eer sua décembre 1995 000 km Spécial 5700$ PT, ; 1989 FORD TEMPO 1989 SUZUKI SWIFT GL 1988 GMC Pick-up SPECIAL 1907 Chevrolet 4 portes, automatique, gris 3 portes, blanc, bas millage, 12 tonne azer a foncé, bas millage, comme neuf! radio, toit ouvrant, économique | \\ 4x4, complètement équipé, 93000 = \u2019 6 cylindres, 5 vitesses, 37900 km il\" 106008 1991 S-10 1991 GMC Safari SLX 1890 Chevrale! = 3 5 passagers, 17900 km aT 1 0e EE are violet km.6 lies garantie 4x4, toit gd 000 km, i 198 DODGE SHADOW 1989 FORD FESTIVAL cnrs, automatique 5/3 CCR SUBA000 balatcs de garanie ea , : ) ovembre 1995 ou 100 000 km.2 automatique, 2 portes, bas.2 portes, automatique, Û millage, à qui la chance! économique, comme neuf! 1989 Ford or .\u2014 yO Aérostar 1988 to, Pick-| 1987 GMC Jimmy | = .- 2 x 4, 6 cylindres, automatique 8 passager 1, 6 automatique, 6 cylindres, 5 vitesses, 68000 km (moteur refait a neuf) we \u2018 « Lo 2 Le \\ = = es i 1987 CHEVROLET BLAZER 1987 OLDSMOBILE FIRENZA © = ; 4x4, automatique, 6 cylindres, bleu, 4 portes, automatique, a ° { faut voir! familial et économique e 5 8 e 505, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-3711 | od \u2014 ss automobiles Eagle Vista DL 1991 4 cylindres, automatique, radiocassette, 21 386 km, très économique Demandez Jean-Pierre Gaudreau au 358-3765 ou 293-5347 FIREFLY 1990, 38.000 km, garantie «GM», automatique, 4 portes, blanche, seulement un propriétaire (femme), 6.350$ ferme, 358-9867.FORD AÉROSTAR, XL, 1989, modèle allongé, 7 passagers, 85.000 km, tout équipé, climatiseur, etc.12.0008, apres 17h, 245-7840.FORD CAPM 1981, 6 cylindres, automatique, 72,400 km, 1 seul propriétaire.venez voir! 359-7522.FORD ESCONAT, 1981, automatique.servofreins, servodirection, moteur et carrosserie A-1, très bonmne condition.1,000$ discutable, Denis, tél.: 359-0968.FORD ESCORT 1982, 76,000 km.1.000$, tél.: après 19 h, 348-3944.FORD FUTURA FAIRMOUNT, bonne mécanique, 1979.moteur 302, 1983, bas millage, vente totale ou par pièces, soir 291-4167.FORD LTD 1985, 6 cylindres, automatique, transmission et moteur neufs, 35,000 km, très propre, faut voir! 1,500$ (discutable), tél.: 245-7579.FORD LTB 1984, bonne condition, très propre, bonne peinture, tél.: 346-0806.FORD VAN 1981.à vendre ou pour pièces, 400$; Toyota Tercel 1980, 400$ ou meilleure offre, moteurs Chevy 350, 4 barils, 200$ et plus, après 18 h, 346-1305.MONGA CIVIC 1986.modéle 1500 S.rouge, toit ouvrant, radio AM/FM cassette.moteur 10,000 km.4,800$, 358-5572, 347-1789.NONBA CIVIC 1981, 4 portes.fonctionne bien, vérification faite novembrs 1991.450$, négociable si acheté avant janvier \"92, 359-4633.HONDA CRK SI 1988.4 cylindres.manuel.76,000 km.climatiseur, vrar bijou! 359-7522.NOMDA PRELUDE 1985.automatique, très bonne condition, 5,500$.348-1759, après 17 h.NYUMDAI EXCEL @L 1988, 5 portes.42,500 km, exceilente condition, 3,8508, tél.359-8108 Dodge Spirit blanc, 2,5 litres, automatique, balance de garantie, très bonne aubaine! Demandez Jean-Pierre Contant au 358-3765 ou 293-5347 Caravan SE 1987 V-6, ensemble 7 passagers, balance de garantie Demandez Jean-Pierre Gaudreau au 293-5347 ou 358-3765 Achetons voitures d'occasion à partir de 1986 Daigneault & Frère 400, rue Laberge, Saint-Jean-sur- Richelieu 347-7567 (demandez Michel Brouillard) GARAGE ARR TUE 455, Route 233 Saint-Blaise FORD MUSTANG 1986 manuel MAZDA PICK-UP B-2002 1989 FORD ESCORT 1882 en excellente condition PICK-UP COMANCHE 1986 4x4.automatique ARIES 18 1887 CREVETTE 1981 automatique, peinture originale, trés propre PLIBIET HYUNDAI EXCEL 1990, 4 cylindres, manuel, 19,300 km, venez voir, vrai bijou! 359-7522.HYUNDAI PONY, 1984, bonne condition, propre, 550$.tél.: 348-2021.50.* JEEP PIONEER 1988, 6 cylindres, manuel, 80,500 km, prét A rouler I'hiver, 359-7522.JETTA 1985 diesel, 180,000 km, mécanique A-1, trés propre, pneus 4 saisons, 4,675$ discutable, tél.248-7693.LYNX, 1982, familial, -automatique, 107.000 km.plusieurs pièces neuves, pas de rouille.346-8235, après 18 h.1986 1986 1987 1987 1988 1988 1989 1990 Mercury Topaz moteur 4 cylindres.automatique, climatiseur, 27 000 km, balance de garantie Ford Demandez Jean-Pierre Contant au 358-3765 ou 293-5347 MAZDA 323 1988.64,000 km.manuel, mécanique A-1.excellente condition, plusieurs pièces neuves, avec accessoires, 5,900$ à discuter, tél : 348-7817.MAZDA 628 1991.8.000 km, gris métallique, radio AM/FM cassetie.roues en alliage.4 portes, 13,000$ négociable, 346-1760.MERCURY LYNX 1986, rouge.automatique, très bonne condition, 1,500$.Lise B.soir: 678-4684, jour: 273-0424, local 288.MERCURY LINX, 1985.2 portes, 5 vitesses, AM/FM, 81,000 km, freins.silencieux et pneus neufs, extra propre.1 seul propriétaire, 1.750$ négociable, après 17h, 349-3814.À vendre Pièces de Corvette 1977 neuves, modifiées de Elkler's Floride Valeur de 9 000$ pour 3 000$ Renseignements: Roger Jr Noël 246-2233 Au bord du Richelieu cm mme wade.UNE, BE MG EE ER MEN MERCUNY SABLE 1967.famuial, couleur bourgogne, tout équipé.124,000 km, très propre, faut vraiment voir! Daniel à 347-2017 MISSAN PULSAN NX 1987, 4 cylindres.manuel, bas millage -je suis extra propre! 359-7522 MSSAN STANZA GXE 1990.manuel.4 portes, climatiseur.AM/FM/cassette.treins à disques (ABS).toit ouvrant roues alliage.prx à discuter.(auto fournie).347-3931 1 OLDSMOBILE FIRENZA 1984, faminal, automatique, servofreins, servodirec- tion, AM/FM stéréo digital.4 haut parleur.104.000 km, très propre.mécanique A-1.faites une offre, 349-3814.aprés 18 h PONTIAC ACADIAN 1982.automatique.4 portes.4 pneus neufs.bonne condition, 346-5148, 358-2595 PONTIAC ACADIAN 1979.moteur en bonne condition, très propre.pas de rouille, bonne voiture pour l'hiver.pnx 475$.négociable.acheteur sérieux, après 17 N.demandez Jacques 346-4165 ) TLL: SMITH: PONTIAC GRAND LEMAN, 1983 pas de rouille, 114,000 km.1 950$ négociable, 291-5656.951-0857 \u2014m\u2014\u2014\u2014 PONTIAC PARISIENNE 1981.4 portes 305.700$ 4 pneus d'hiver P155-80R 13, Michelin radiaux 4 saisons P205-75R 15, prix à discuter.346-1220 OS OLDSMOBILE CUTLASS Suprême 1985, 4 portes.toit de vinyle.climatisation, kilométrage élevé mais en.bonne condition, prix demandé 1.5008 ou plus, appelez- 348-1128 (le jour).348-9144 (le soir) OPTIMA 1990 (novembre).9.250 km.rouge.6.9008.161.346-7492 PLYMOUTH RELIANT, 1985, familial, 116,000 km.4 cylindres, automatique, 1.300$ négociable.Dodge Omni, 1984, automatique.4 portes, bonne mécanique, 700$ négociable.359-7013 PLYMOUTN HORIZON, 1985, 97,000 km, très propre, 1.550$ négociable, cassettes «Game Boy-.2 pour 30$, 3 de Nintendo, 40$, 346-9326.Spirit ES 1990 blanc, V-6, automatique, climatiseur, 19 900 km, garanti comme neuf DÉMONSTRATEUR Demandez Claude Gagnon au 358-3765 ow 283-5347 Dodge Dakota 1987 moteur V-6, transmission manuelle, 78 000 km.bonne occasion! Demandez Claude Gagnon au 358-3765 ou 293-5347 PONTIAC 6808 LE 1969.en partaite condition, tout équipé.cause de vente auto fournie: 8,300$; 348-7469.RABBIT diesel 1983, bonne condition.4 pneus neufs, 1.2008.tel 245-3181 S = @ æ = RABBIT 1983 diesel.Gulf 1986 diesel, tél.347-8905.RENAULT ALLIANCE 1984.4 cylindres, automatique.4 portes, «je suis prêt pour l'hiver».359-7522.SWBARU familiale 1982, tout équipé saut climatiseur.propre, 1.600$.tél 248-7332, demandez Brucs : 4 portes, V-6, blanc, A.B.S.1991 MR-2 turbo, noir, 19000 km 1991 Firefly | A 4 portes, automatique, cassette, 7995$ 1991 Previa LE tout équipé, toit ouvrant, etc.1990 Cavalier Z-24 noir, 5 vitesses, 3.! litres, tout équipé, seulement 38000 km Spécial de la semaine 10995$ 1989 Camry LE 1989 Probe GT 5 vitesses, comme neuf 9995$ 1989 Honda EXI blanc, 4 portes, automatique, tout équipé 1989 Prélude SI rouge, 5 vitesses 1988 Cavalier Z-24 automatique, climatiseur 8995$ 1988 Ciera Brougham 4 portes, V-6, tout équipé 9995$ 1988 Corsica cL 2 tons, automatique 6495$ 1988 Corolla 4 portes, bleu, 5 vitesses, servofreins, servodirection 1988 Camr «mags-, toit ouvrant 7988 Cri OX 1986 Pick-u 1987 Camry 4 portes, automatique, gris foncé, 91000 km 1987 Toyota Van 7 passagers, automatique, 98806 km 1986 Firenza LX 4 portes, automatique 3995$ 1986 Dodge Caravan automatique 6995$ V-6, automatique, A Fibrobec, etc.6995$ 1986 RX7 GSL automatique, toul équipé 1986 740 GLE 4 portes, automatique, tout équipé (sauf climatiseur) 1985 Pontiac 6000 V-6, 4 portes, sièges baquets, vitres électriques 5995$ 1984 King Cab 5 vitesses, boîte Comanche LE) 1061 CHNSSONP || PONE 8 \u2018JNDENGNGI) SIVIIVES VEVIIVD 1 C-28 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONOMIQUE, le mercredi 11 décembre 1901 automobiles Honda Civic 1990 4 portes, modèle de luxe, vitres électriques, roues rallye.stéréocassette.condition impeccable Demande: Claude Gagnon au 358-3765 ou 293-5347 PORS F-108 XLT Lanot 1985.Club Cab, excellente condition, bas millage, 348-1585 ou 386-5529 ERP CHARGES 1979.4 roues motrices, 2 portes, prix à discuter.358-9960, 346-5428 JEP YJ, 1989, noir, 4x4.45,000km, balance garantie 7 ans/115 000km, toit dur tot mou.6 cylindres.4 2.5 vitesses, 349-2733 NISSAN 1982.pour bicoleur seulement, vendu tel que vu, 400$.347-7287 Gilles PICK-UP CHEVROLET, S-10, 1983, 85,000 km.V-6.automatique (overdrive) sarvofreins.servodirection.marchepieds.boite tongue (Fibrobec).toit ouvrant, extérieur/intérieur très propre.3.950$.348-5132 PICK-UP t8UZU, 1989.moteur 2 6, 4 places, 4 pneus été sur mags, 4 hiver a crampons sur roues.293-2975, 293-8331 TOYOTA CEUCA 1985 manuel, 5 vitesses 108 000 km.peinture d'origine.très propre, 3,300$ négo- clable.349-1317 TOYOTA CRESSIDA, 1982.1.500$.tél 359-1815 TOYOTA TERCÇEL 1987.2 portes, automatique, 70.000 kn.balance de garantie Toyota.très propre, 348-6987 TOYOTA TERCEL, 1951.manuet.carrosserie propre et bonne mécanique.400$ négociable.349-1925 VOLKSWAGEN FOX 1987.excellente condition.97.000 km.freins neufs, pneus neufs.traitement antirouille.voiture impeccable.3,500$, 358-5886 VOLKSWAGEN JETTA 1984, diesel.très bonne condition.tél 349-5991.Vous VOULEZ VENORE votre véhicule vite?Consultez les «Experts-, 359-7522 ou pagetie numéro 1-554-6735 24 camions CANNON FORD 5-600 1986.5 tonnes.boite de 1B pieds isolée, en partaite condition.115,000 km, demande 15.5008.té! 347-8527 FOND F-180 1981.avec boîte «Fibrobe- c«, 302, V-B.automatique, venez faire une offre! 359-7522 après vente.clients satisfaits! co Fa CRÉDIT -~ INSTANTANE $3306 900 9408 POUR LES \u2014 CLIENTS \u2014 \u2014_\u2014 QUALIFIES \u2018sur approbation du crédit INNOVATION e QUALITÉ DURABILITÉ e FIABILITÉ Technologie avant-gardiste 75 ANS d'expérience.SPÉCIAL DU TEMPS DES FÊTES: achelez-en un et obtenez l\u2019autre gratuitement\u2019 GMC Van 1980.prix ferme 2.5008.en prime Ford Van 1981.tél.347-1373 1987 FORD AEROSTAR XL, V-6 automatique.stéréo.serofreins.servodirection, 5 passagers.vérification complète.garantie 100,000 km, 346-6024 25 POLARS 340 1976.600$.discutable, 18 349-3411 27 \u2014\u2014\u2014 accessoires- services PHEUS D'NIVER (4) -Pirelli MS35- P195/75R14, montés sur roues magnésium «Western Wheel Universelles» 14 po, presque neufs, payés 1,245$, lais- sérais pour 600$ Valmont Pelletier: 346-0512 31 \u2014 ACNETONS Cuisinières, réfrigérateurs.accessoires de bébé ACHAT ET VENTE d'articles usagés pour enfants.bassinette, siège d'auto.jouets, té! 346-5546 PNEUS (3) 1865/70/14.25$, tél 348-5303.REMORQUE A 2 ROURS neuve (~dolty~), pour transporter automobile, prix 7508.tél 347-0176 2 PNEUS MIVER, avec clou.ENSEMBLE DE SALON style c avec table à café assortie.après 16 h.téi 347-2071 ENSEMBLE DE SALLE À MANGER, style provincial français comprenant table avec panneau, 6 Chaises droites, 2 chaises capitaine, 1 bahut, 1 vaissellier tel avec lumière, comme neuf, demandez Francoise.348-8184, 359-6664 2 ROUES DE CABILLAG, avec pneus à neige presque neufs.P215-75rt5, 347-7931 PHEUS D'MIVER, P185-75-R14, trés bon état, prix 175$, aussi P-155-80-R13.2 pneus hiver neufs, 2 4 saison, très bon état, 160$, 348-9992 GRANDES CAUSEUSES (2), confortables, très bonne condition, après 18 h, 347-0131.GRANDE TABLE de cuisine québécoise antique avec pattes tournées en chêne, 350$, 349-1493. | ravailler sur une base .ee 3 Bn Aide ou placement gratuit horaire pour un minimum de deux (2) heures par Tél: 347-2935 soins des pieds - jour, sept jours semaine.- \u2014 ® Aussi disponib es pe es | \u201cFournir son véhicule VOUS VOULEZ bénéficiaires de l'aide sociale Répondre aux exigences du Ministère de l'Envi- FAIRE DE (si admissibles) ronnemerts plus spécifiquement quant à la irective fe de ' 2 Lieu de travail: Henryville 346-5533 L\u2019ARGENT?Avec ou sans travail Tâches: entretien préventif des pompes de l'usine Un à deux soirs par d'approvisionnement d'eau potable, faire les semaine \u2026 Ve à /1 / = A, eau.prendre les lectures journaliéres Louez mes services ; ; our renseignements, ha oir.i contactez Daniel: Tels : 4 Les candidatures seront considérées à la session + Survet ropnetes sons 359-1688 .j du 16 décembre 1991.Apportez votre curriculum .Etre] pie mete +r ° a 1 vitae ou faites-le parvenir au: ropneté 359-7909 EEE : : 133, rue Saint-Georges .ents ot commer Henryville, Québec 135, Brewer.\u201d JOJ 1E0 Iherville.Qu J2X NB Roger Talbot René Grenon, secrétaire-trésorier le à 2 fn aint- CREATION JL RS Copies de plans Ë | 4 evis J RETOUCHES DE TOUS GENRES { - Copies d'ingénieur ¢ de Dessin de la robe de vos rêves Meares spire ot tharmime oe exp Transformation a la mode de vos complets, robes, \u201c Documents plascifiés po \u2019 ete\u2026Un service rupide ct garanti à un seul bas es prix! LO : , ; Prét en 24 heures ou 48 heures ré écopiœues oo VCO/7).Nous vous remercions d'avoir répondu en grand nombre à Josée Langevi Mn nos offres d'emploi en vue de l'ouverture prochaine de VOBÉE Langevin, propniti LIGA 347-8252 i notre concession.346-8025 32, Place du Marché, Saint-Jean-sur-Richelieu ome, Une étude de chaque demande sera effectuée sous peu.] 5 Plusieurs d\u2019entre vous seront contactés afin de fixer un lundi rendez-vous qui pourrait vous permettre de vous joindre à PEINTRE-DÉCORATEUR : 1 une équipe gagnante, jeune et dynamique.Lorraine a À À bientôt! Jean-Guy Monette Enr.vovante |à nt les ) - Peinture intérieure et extérieure oy jardi, | , , .k » Pose de papiers peints Lignes de la main André Prince N rad à - Réparation de joints Numérologie - tarots i .i 12 ans d'experience enter - i du André Prince Daniel Ste-Marie 358 9330 Tél: 346-8644 local .: Travail soigné et consciencieux = bres 166, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Estimation gratuite 2 + me a à ORY in IRE: RR: COMER NERS An + - .tga un la ent atio de WAAR Ss Les femmes de l\u2019année sur un calendrier de CID Le Centre d'information et de documentation des femmes du Haut- Richelieu (CID) produira un calendrier sylvie PROVOST AATEEIHEOORAEROSOEBA EIDE EN HGR qui mettra en vedette les femmes qui ont été honorées dans notre région depuis 1985, lors de la Journée internationale des femmes qui se déroule le 8 mars.Ce calendrier sera distribué aux membres du CID seulement.De plus, des représentantes du CID et de d\u2019autres organismes de femmes de la région travaillent actuellement à organiser les activités qui marqueront cette journée à Saint-Jean.Grâce à un projet d\u2019emploi du gouvernement fédéral, le CID a pu engager trois personnes pour mettre à terme un projet pour relater l\u2019histoire de la Journée de la femme à Saint-Jean.Conçu selon la formule d\u2019un calendrier, ce document permettra aussi d'en savoir davantage sur les dix femmes qui ont été honorées depuis 1985 par le Comité du 8 mars.Chacune des lauréates des années 1985 à 1991 ont été recontrées individuellement par les responsables de ce projet.Les femmes de la région qui se retrouveront dans ce document sont Juliette Quintin, Sr Irma Mor- neau, Céline Loiselle, Marie Gruslin, Jocelyne Gagnon, Lesly Lee, Marie- Jeanne Davignon.Mariette Dion, Lucie Pépin et Gisèle Lord.E Journée de la femme La coordonnatrice du CID, Mme Colette Grondin, a accepté cette année la présidence du Comité du 8 mars.Cette journée se déroulera un dimanche.Contrairement aux autres années, les responsables entendent organiser un brunch en matinée et offrir différents ateliers le restant de la journée.On profitera aussi de l'occasion pour honorer la femme de l\u2019année dans notre région.Les Simard, famille de l'année Le Conseil 1145 des Chevaliers de Colomb de Saint-Jean a procédé, le samedi 7 décembre dernier, lors de son souper annuel des fêtes, à la nomination de la famille de l\u2019année 1992.La famille Simard a alors été désignée pour représenter le Conseil 1145 lors des différentes activités.Sur la photo: la famille de | Colomb de Saint-Jean, Véronic Simard, Reynald Simard, Louyse Simard et Marylen Simard.(photo françois LABBE) $1,600 pour déménager une statue L'Association des Fétes du 85° anniversaire de la paroisse Notre-Dame-Auxiliatrice de Saint-Jean vient de remettre un \u20ac nte les profits réali montant, qui re à la rue Notre-Dame, non loin de I\u2019 à $2,500.Sur la photo: Jacques Laroche, curé de la L) flon N \u2018année 1992 des Chevaliers de ue au montant de $1,600 a la paroisse.Ce lors des festivités du 85°, servira a défrayer une partie des coûts du déménagement de la statue du Sacré-Coeur, de la rue Laurier ise.Le coût total de ce déménagement est évalué cNulty, Denise Auclair, Roger Thuot, Jacques isse N.D.A., Arthur \u2019 François Poirier, Denise pa quette, Valesto Médéiros, Réjeanne Guay, et au.(photo jacques Sur la photo, les responsables de la production du calendrier: Francine Cayer, artine Robert, Colette Grondin, coordonnatrice du ll CID, Andrée Larocque ct Maryse Monas- t.(photo jacques PAUL) x -Î = Les résidents d\u2019Iberville et des environs pourront prendre à ces cours un soir de .a semaine, de 19 A 22 heures, au local Centre d\u2019action bénévole, 580 1\" rue, 2 ville.Il sera également possible de I du x Cours de français offerts à domicile Le Centre d'action bénévole d\u2019Iberville offre désormais à la population des cours de français de base et de calcul, Ces cours seront offerts en soirée ou à domicile.suivre ces cours à domicile avec un formateur bénévole.Ces cours sont offerts gratuitement et-le matériel requis sera fourni.Le Centre est également la recherche des bénévoles pour dispenser le jumelage à domicile.Les personnes intéressées à suivre cette formation ou à s'inscrire comme bénévoles doivent communiquer avec les responsables au 347-1172.Contribution au Centre des aînés Les quatre Caisses populaires Desjardins de Saint-Jean, soit les Caisses Saint- Edmond, ai Saint-Jean, nt Eugène et N.D.A., se sont regrou chèque au montant de $20, contribution, une des trois grandes salles du Centre des aîn Populaire A.Desjardins ainsi que les noms des quatre Caisses photo: Jean-Pierre Bessette, directeur de la Caisse Saint-Edmond, Robert Thibodeau, directeur de la Caisse Saint-Jean, Antoine Land Centre des aînés johannais, Marcel Deslauriers, directeur de la Caisse Saint-Eugène, Maurice Ouellet, directeur de la Caisse N.D.A., et Antoine Léveillé, secrétaire de la , président de la Cor Corporation du Centre des aînés johannais.awe pées pour remettre un ap Centre des aînés johannais.Grâce à cette portera le nom de Caisse icipantes.Sur la ration du 60 1081 SAmeop || Pasien 8 \u2018JANINGNGI) SIVONVES VOVNVI 71 C-40 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONOMIQUE, le mercredi 11 décombre 1991 éticu té f {me © v=\" Vous crovons WO PERE NOEL vestes, pu'\"3, pan* alons -_ et plus.Hâtez-vous pour un n.eilieur choix! Ey wd by; dus y JS, Ro cum wl ms em ebro.om woe tr VENDREDI ® | ET SAMEDI | SEULEMENT! (Dimanche s'il y a lieu) *A l'exception du Vestiaire Sportelle ik.AUCUNE GARANTIE RECLAME © LES ARTICLES N NE SONT PAS NÉCESSAIREMENT IDENTIQUES À L'ILLUSTRATION © HÂTEZ- vous POUR UN MEILLEUR CHOIX! = AN EN vere dS WU Sir well éponge,che ; CT Tous d.i Lu "]