Le Canada français, 28 août 1991, Cahier 1

[" (photo jacques PALL k Age 7 TR A = E:CANADA FRANCAIS L'Hebdo du Haut-Richelieu | oan Meroe (photo jean-luc LEBRUN Pour bien des travailleurs, les effets de la récession sont loin d\u2019être terminés.Jeudi dernier par exemple, le village de Lacolle a reçu tout un choc en apprenant que Rockwell International avait décidé de mettre la clé dans la porte de son usine.Une quarantaine de personnes perdront définitivement leur emploi le 25 octobre prochain.Mercredi dernier, c'était au tour des 200 employés de la plus grosse champignonnière du Québec, Les Aliments Terra de Cari- gnan, d\u2019apprendre qu'ils pourraient perdre leur emploi le 30 septembre s\u2019ils n\u2019acceptent pas \u201d > Festival du Jouet ancien d\u2019importantes concessions a leur contrat collectif de travail.Par ailleurs, LE CANADA FRANÇAIS a appris que le manufacturier de tapis Soreltex International de Sorel est sur le point de faire l\u2019acquisition des actifs et de la marque de commerce de la compagnie Ozite de Saint-Jean, 4,4 signifiant du méme coup le démantèlement de l'usine et la perte d\u2019une centaine d'emplois.Enfin, la compagnie Tyson Canada abandonne son projet d'usine de surtransformation de poulets à Iberville.Après avoir fermé son abattoir le 28 juin dernier et annoncé le changement BALE nef PAGES A-4 et A-46 Les mises à pied s'accumulent de vocation de l\u2019usine, elle a décidé de «reporter le projet à long terme».invoquant qu\u2019elle a été dans l'impossibilité de s'entendre avec le syndicat des employés.JZ encore de greveds St-Jean 1 m17, 300 élèves à l'école PAGE A-38 mu Deux morts à St-Grégoire PAGE A-18 Bl Vivier, champion d'Amérique iad aa ALE dy | ë PTIT, \u20ac » A-2 LE CANADA FRANÇAIS, le moreredi 28 août 1901 - - manecrccenet metre C2 22 an .- NS a EAU \u20ac a STIT I 20100 a .News wr vas a.LP en ae aR: .« le .su -\u2014 a Incendie au Carrefour Richelieu | Vendredi dernier, un incendie a causé des dommages évalués à $65,000 à la boutique de vêtements _pour femmes Intuitions située au Carrefour Richelieu.louise BÉDARD Des ouvriers effectuaient cette nuit-là des travaux de découpage de métal non loin de la boutique.C\u2019est au retour de la pause des travailleurs, vers 3hI0, qu'on a observé de la fumée près de la boutique.Les pompiers ont été appelés immédiatement.Les dommages sont attribuables à la fumée et à l\u2019eau.L\u2019inventaire du magasin a subi des dégâts importants.Les pompiers sont aussi intervenus jeudi dernier, dans une résidence unifamiliale si 390, Leblanc, à Saint-Jean.L'incendie origine d\u2019un feu de cuisson dans la cuisine.Les dommages à la maison sont évalués à environ $20,000.Mercredi dernier, des flammes qui avaient pris naissance à l\u2019intérieur d\u2019une auto, une Citroën sport 1973, se sont propagées à un garage puis à une résidence située au 8 » Jacques-Cartier Sud, à Saint-Jean.Avant de téléphoner : au pompier, le conducteur du véhicule avait réussi à sortir l\u2019auto du garage, mais déjà les flammes avaient gagné le bâtiment pour ensuite atteindre la maison.L'intervention des pompiers a permis de limiter les dégâts.Les dommages sont tout de même évalués à près de $40, 006.C-A 8088 FEET SEcs BX Mhusstote of Des travaux de soudure sont à l\u2019origine d\u2019un incendie qui a causé des dommages à une boutique du Carrefour Richelieu.(Photo jacques PAUL) 30°C.Boucherie Jean - 12 100 copies .Woolco - 18 000 copies\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.16 pages » es MÉtéO Mercredi: ensoleillé avec passage nuageux.Chaud.Maximum: 30 à 32°C.Jeudi: ensoleillé.Minimum: 15°C.Maximum: Vondredl: ciel variable avec 40% de probabilité d\u2019averse.Minimum: 15°C.Maximum: 27°C.Samod!: plutôt nuageux avec quelques averses de pluie, probabilité de 60%.Minimum: 15°C.Maximum 24°C.wn r=: ACHETEZ LA TRANQUI LLITE | miser a .ar \u2014\u2014_ pour aussi peu que Ga, i con Cane, 3 A ike une ie > eu A 316 258 Tiragesdu MARDI 7 0m ou ae er Tirage du 16 58 91-08-19 pi as cass au 91-08-23 tora \"ot v1-083¢ mores 309 5820 + Aucun ou eso mm 103 sani 903 8408 « Rabals pour étudiants diplômés et militaires inclus Wire 01-06-43 + Terme de 48 mois à ° NUMÉROS LOTS NUMÉROS DÉCOMPOSABLES taux uit NOBMOBILES 61030 cso enh as LOTS NUMÉROS + Taxes et préparation 37338 10008 1020 2508 100004 \"a11000s sas 10008 incluses 2083 100$ 020 25$ 500008 1803800 3981068 1008 0643 Et los Colt sont la 03873 20 108 sos meses ssion 55 \u201ca le de base de 3 ans vu 000 Nagas LOTS Pee wan Mel Ulin eu 000 sllomêtres sur le groupe © wr \u201clooses man ams WL hn mcioprapuisen\u201d ot par he gira Teams Om | we TT WW 21-08-24 07 10,00 $ 1 75 Gm 50151507 mee vor_1 21 34 41 2122 25 27 30 11 12 31 36 38 40 oi0E3 3233445054 21-08-24 a 57 58 63 67 68 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.Daniele MARSAN Si ly fi ALA ASS MnsmAve MASCT Qu QUE BEL UC 347-0323 : XP, w Saint-Jean 658- 3328 Montréal S = Éditeur: Les Éditions Le Canada F Is Ltée, 84 \u2014 ee pag eur sant.Joan, Qué 136 628.a Français e rue entat Président.M.Robert Paradis.Directeur ; Photographes: ce Vice-présidents.Madame Maryse Racicot-Gagnon Robert PARADIS - Jacques PAUL cahiers spécieux: Membre des Hebdos Régionaux.Tirage certifié par ABC Directeur asjoint Bruno PE TRON Marie- Sylvie CHOQUETTE Courrier ixième classe - Enregistrement 108$ Rédacteur en leon Bétomèque radonsie du Québec.Tout reproduction ces Renel BOUCHARD François LABBÉ BONE ee annonces ou informations, en tout ou en partie de façon Otrecteur de Caricaturiete : Racine Fruits et Légumes \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 A-16 officielie ou déguisée, ent formellement interdite sans la Firformation UE Pierre LAVIGNE Secrétariat: permission écrite de le corpags Les pures permanent: .Gabrielle AGARLA, Boucherie Pour Vous \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2014\u2026.0\u2026 so Conaborateurs: Gubriete AGARLA, drectice Halles Saint-Jean.8-4,0-8 journal Le Canada Francais (CSN) Marc-O.TRÉPANIER Claude PIETTE Lorraine HINSE ; Otrectrice Denis JOLIN Pays étrangers.abonnement 12 mois 5180.00 » taxes Yves MALLETTE Nicole DESROCHERS ancré CORRIVEAU © mois $90.00 + taxes Secrétaire Publicité : Lucien LORD Louise-Any DUBOIS Réseau Séleci Sytvie LEBLANC impremerie TRANSMAG HAUT-RICHELIEU INC.Hi trav.b di indi pert trav Ce diqu deux HATHA LHI vant de S di a souli leur en si L ch nuer indi et d soul tion le mercredi 28 août 1981, page A-3 Aucun arrêt de travail à Saint-Jean Postes: les syndiqués se contentent de manifester Hier, en fin d\u2019après-midi, aucun arrêt de travail n\u2019avait encore été observé dans les bureaux de poste de la région de Saint-Jean.La direction du bureau de poste de Saint-Jean indiquait en effet que le service n\u2019a pas été perturbé depuis le déclenchement du conflit de travail à l\u2019échelle nationale.Cependant, les syndiqués ont organisé deux manifestations de- TUSDEUEAUONDRNGHISISTÉGRENEULNENCANENÉODESEOORHUCUOOSFORSESERGUEORVEAUEUENO louise BÉDARD HRIHHOHEINHOTEHIENORRAOEHHNRHanE vant le bureau de poste de Saint-Jean.Vendredi après-midi, ils ont souligné l\u2019échéance de leur contrat de travail en se rassemblant devant le bureau de poste.Des facteurs et des postiers de Farnham et d\u2019Iberville qui n\u2019étaient au travail se sont joints à leurs confrères de Saint-Jean.Dimanche, en fin d\u2019avant-midi, les syndiqués se sont à nouveau regroupés devant le bureau de poste de la Les chèques d'assurance-chômage livrés par la poste Malgré le conflit aux postes, les chèques d\u2019assurance-chômage continueront d\u2019être livrés par la poste, indique la Commission de l\u2019Emploi et de l\u2019Immigration du Canada.«Il n\u2019y a pas de changement pour le moment.Les chèques d\u2019assurance-chômage seront traités comme d'habitude», précise M.Charles pelle que D\u2019autre ?e rue Champlain pour manifester et distribuer aux passants des dépliants expliquant leur position.Le Syndicat canadien des postiers fait valoir que ses revendications visent à obtenir une amélioration du service postal et des emplois à temps plein.Il plaide notamment en faveur du maintien des bureaux de poste dans les petites communautés mais contre la multiplication des franchises qui ne créent que des emplois à temps partiel mal payé, dit-il.Le syndicat invite les gouvernementaux.art, la Commission raps prestataires d\u2019assurance-chômage disposent de deux options pour retourner leurs cartes de Larocque de la division des Affaires publiques à la Commission.Il le syndicat des postiers a d\u2019ailleurs fait connaître son intention de traiter en priorité les chèques souligne q déclaration.Ils peuvent soit recourir au service postal ou ils peuvent déposer leurs cartes au Centre d\u2019emploi du Canada.S'il y a lieu, la Commission informera les prestataires de tout fait nouveau relativement au traitement des chèques d\u2019assurance-chômage.citoyens à téléphoner à leur député, aux journaux et à afficher le collant «Du courrier livré par scab, non merci».écrire Les syndiqués des postes ont manifesté dimanche devant le bureau de poste de Saint-Jean.(Photo jacques PAUL) 1 s'anponce est bien Savard, Trudel doivent quitter Trois personnes doivent quitter le Festival de montgolfières: M.Jacques Trudel, vice-président exécutif au financement du Mondial, M.Charles- Eugène Savard, vice-président aux opérations et M.Sylvain Morrissette, directeur à la programmation.Le président de la Corporation, M.Charles Hamel, parle d\u2019une mesure de saine gestion, niant que travail de ces personnes soit en cause.PC HOUR GERVAIS maryse \u201c En entrevue avec le CANADA FRANÇAIS, M.Hamel admettait que la Corporation enregistrerait un déficit, insistant toutefois pour dire que la situation financière n\u2019était pas catastrophique.défic qui il, «Dans un contexte de récession, le normal», précise-t ; a j déficit n\u2019a joué un rôle prépondérant arn Gans 1a i jo ] décision de couper dans la masse salariale.«En ce qui concerne M.Morrissette, il n'y a aucune raison de le garder en : Poste tant que nous ne saurons pas quel pe événement nous voulons organiser pour Quelle ampleur il aura, s\u2019il se fera conjointement et Morrissette le Festival peut-être offrir un poste contractuel à M.orrissette plutôt qu\u2019un emploi permanent».Pour ce qui est de M.Jacques Trudel, le président indique que son contrat comme vice-président au financement prend fin et qu\u2019il ne sera pas renouvelé.«Je ne sais pas si M.Trudel souhaitait qu\u2019un nouveau contrat soit signé mais chose certaine, c\u2019était entendu qu'il travaillait pour nous - jusqu\u2019en septembre seulement».2 M.Hamel insiste dire Jue co n\u2019est pas le travail de M.Trudel qui a été jugé.«Dans un contexte de récession, il est normal qu\u2019il n\u2019ait pas réussi à aller chercher tous les commanditaires que nous souhaitions.Quant au tirage Envolez-vous en auto, même la Fondation des maladies du coeur B\u2019a pas réussi à le sauver», dit-il.Finalement, le président mentionne qu\u2019il a été convenu avec le vice-président aux opérations, M.Charles-Eugéne Savard, que ce dernier prendrait un congé sans solde jusqu\u2019à la fin de l\u2019année financière, le 31 octobre.«Ça fait longtemps que M.Savard travaille ici ar pour isons personnelles, désirait pr un peu pour lui.Nous avons convenu qu'il rendrait avec Montréal ou non, etc.Nous ne paierons pas pee t \u2018quelqu'un pour faire du tmacramé pendant trois Vacances nt deux mois, ce qui n'exclut pes mois.Lorsque nous serons sur le type Que per suite, il pourrait agir A titre de d'événement que nous voulons, nous pourrons Conseiller.\u201coo : CLAUDE RIVARD OPTICIENS DORDONNANCES © A.DU SEMINAIRE, N., ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, TEL: 348-4231 ou 348-4656 e LENTILLES CORNEENNES e FABRICATION DE LENTILLES SUR PLACE e LE PLUS GRAND CHOIX DE MONTURES DE LA QUALITÉ AVANT TOUT AIMER PORTER .DES & LUNETTES out QUALITÉ DANS LA RÉGION \u2014 - TE ASN ANS QE TI TEI a.ia A-4 LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 28 août 1901 O80OBOBUER Le Festival du jouet ancien Superman Duguay vous attend à Frelighsburg Un événement unique en son genre au Québec, le Festival du jouet ancien de Frelighsburg, prendra'son envol les 31 août et 1°\" septembre prochains.avec nul Va RE gl maryse GERVAIS Jag tp dhe te HTH ee ath autre que Superman, alias RaoGl Duguay.aux commandes.Au village.quelque 3,000 jouets de collection seront exposés.Un événement unique dont l\u2019attraction la plus inusité est sans aucun doute son porte-parole lui-même! Il n\u2019y à pas qu'avec sa voix que Raoûl Duguay sait se faire remarquer.Samedi dernier, à Frelighsburg.les automobilistes étaient nombreux à se demander qui était celui qui se promenait d'un bout à l\u2019autre du village avec le photographe du CANADA FRANÇAIS et la journaliste à ses trousses.Se disant que ce sera justement la fête de l'enfance au Festival du jouet ancien.Raoûl Duguay a accepté de revêtir !e costume de Superman, un personnage qui a habité l'imaginaire de nombreux enfants.I s\u2019est d'ailleurs prêté à une séance de photos casse-cou, acceptant de grimper dans un escabeau, de rouler à bicyclette sur une route pour le moins à pic til insistait toutefois pour que nous l\u2019attrappions au vol si jamais il n\u2019arrivait pas à freiner) ou encore de sauter de roche en roche dans un ruisseau (voir les autres photographies prises par Jean-Luc Lebrun en page A-46).Dans un de ses moments sérieux, Raoûl Duguay a expliqué avoir accepté d\u2019être le porte-parole de l'événement parce qu'il croit au retour de l'enfance dans la vie adulte.«Dans une société de stress, le retour au jeu et à l\u2019émerveillement, ça fait partie de l'écologie du cerveau», dit-il, sous le regard approbateur de deux des organisateurs du Festival.Jean-Paul Cayer et Isabelle Lemay.M.Cayer précise que les jouets qui seront en montre appartiennent à une trentaine de collectionneurs du Québec.Ils seront exposés à neuf endroits Superman et Mickey Mouse promettent l\u2019émerveillement à tous les visiteurs! différents, notamment à l'hôtel de ville, au local des Francs-Maçons, au «Marché», au parc Goodhue, etc.Les Immeubles Dwyer, derrière lesquels se trouve un moulin, et la maison de M.Ron Peckering.l\u2019un des collectionneurs.font également partie du circuit.En fait, notent les organisateurs, tout a été pensé pour que les visiteurs fassent d\u2019une pierre deux coups: découvrir le monde des jouets anciens et de collection et apprécier le village de Frelighsburg à sa juste valeur.B 5,000 visiteurs Environ 5,000 visiteurs sont attendus à cette remière édition du Festival.«Avec une collection de 3,000 jouets dont la valeur tourne autour du million de dollars, il y a de quoi passer une bonne demi- journée juste à visiter, croit Jean-Paul Cayer.Les gens pourront ensuite aller pique-niquer au verger Au coeur de la pomme, tout près du village».Entre autres, des jouets de métal, des trains Lionel et Marklin, des camions postaux, des jeux de meccano, des autos miniatures et des poupées victoriennes seront exposés.La grande majorité de ces jouets ont été fabriqués entre 1860 et 1970 dans différents pays.dont l'Allemagne, l'Angleterre et les Etats-Unis.B Activités Outre l'exposition de jouets, une chasse aux trésors dont le thème est «Un village à découvrir» a été révue au programme au cours de la fin de semaine.De nombreux prix seront tirés parmi les participants.Des ballons seront également vendus par les scouts au profit de l'Hôpital pour enfants de Montréal.Pour chaque ballon vendu, un autre sera mis de côté en prévision d\u2019une envolée qui aura lieu dimanche.Finalement, deux repas sont au menu, soit un méchoui et un brunch.respectivement samedi et dimanche.Le coût des billets est de $14.95 et de $9.95.Toutes les autres activités sont gratuites.Le porte-parole du Festival du jouet ancien, Superman alias Raoûl Duguay, attend les visiteurs en grand nombre dans le petit village verdoyant de Frelighsburg, samedi et dimanche prochain.(Photos jean- luc LEBRUN) 825 l 2 » 2 en ww montre, des jouets de métal appartenant à messieurs Denis Vézina et Jean-Paul Cayer, du comité organisateur.plus inusité de l\u2019exposition reste sans aucun doute Mais l\u2019attraction la Superman lui-même a | a a a a a a | a a a tl a a u 0 u a a a a Od u a a OQ | a a 0 a OJ a O a I a OI a a a a | Ul Buffets chauds ou froids * Service à domicile ou salle à manger 359, 9e Avenue, Iberville SOBOBOSONDECEORNOEOBORCEORDECOHONOAONOHONC0HONC Claude Bissonnette prop.Chez fre\", pw \u2018La Reine du poulet\u201d DEPUIS 20 ANS 346-4486 ou 346-4487 la \" Raoûl village jean- nant à isateur.n doute m0 A Henryville Des pommes biologiques au verger Aux quatre vents Depuis le 13 août dernier, Alain et Louise Desiîlets, propriétaires du verger Aux quatre vents, à Henryville, peuvent se targuer d\u2019être parmi les rares producteurs de pommes au Québec à mettre en marché des produits biologiques certifiés.Pour la région du Haut- Richelieu, il s\u2019agit du premier verger à obtenir un certificat de culture biologique des mains de | Organic Crop Improvement Association, \u20190.C.1.A., un des trois organismes internationaux à contrôler ce genre de production.Alain et Louise De- silet se sont lancés dans la production de pom- HERBE URI EAROUIHGTIRNT maryse GERVAIS AHERN REEL BIR mes en 1982, mais leur verger principal, qui compte environ 3,000 pommiers nains de huit variétés différentes, a été planté en 1985 et 1986.En 1990, ils ont également planté 800 semi-nains dont la caractéristique est de résister à la tavelure.Ceux-ci ne produiront toutefois pas de fruits avant quelques années.Déjà en 1982, les deux pomiculteurs voulaient faire de la culture biologique mais leur verger a été envahi par les mauvaises herbes et les insectes.«Le problème était tellement important que nous avons décidé de recourir à des produits chimiques pour les éliminer, se rappelle Alain Desilets.Par la suite, nous avons alterné entre la culture conventionnelle et la culture biologique pour finalement nous brancher en 1988».Les Desilets n\u2019ont d § L\u2019\u20aclimination des insectes exige aussi plus de travail.Au lieu d\u2019effectuer de simples arrosages, les pomiculteurs doivent installer des pièges.- Vercer (Tux Quatre Vents | CULTURE BOB = nr 23 Alain et Louise Desilets, de Henryville, peuvent se targuer d\u2019être parmi les premiers producteurs de pommes du en marché des produits biologiques certifiés par l\u2019O.C.I.A., un des trois organismes internationaux à contrôler ce genre de production.(Photos Jacques PAUL) toutefois pas obtenu leur certificat du jour au lendemain.«Il a d\u2019abord fallu répondre aux normes de l\u2019O.C.I.À.pendant trois ans avant de pouvoir faire une demande, mentionne M.Desilets.Pendant tout ce temps, nous avons fourni une régie écrite de chacun de nos champs.Des inspecteurs sont également venus Vérifier si nous utilisions bien les méthodes et les produits autorisés».Avec ce certificat, ils euvent maintenant identifier leurs produits avec le sigle de l\u2019organisme, un champ, un soleil et un oiseau.Celui-ci garantit aux consommateurs qu\u2019aucun produit chimique (fertilisants, insecticides, fongicides, herbicides ou hormones) n\u2019a été utilisé dans le verger.Leurs pommes, distribuées par Distribution Aliments-terre, spécialisée dans les aliments de culture biologique, sont vendues en grande partie à Montréal.Pour le reste, c\u2019est au verger lui-même qu\u2019il faut se les procurer.«Pour l'instant, notre production est relativement basse.Cette année, nous prévoyons récolter environ 1,600 boisseaux de ommes.Mais au fur et mesure que notre production augmentera, nous étendrons notre marché vers d'autres régions».8 Insectes Selon le propriétaires\u2019il existe peu de vergers certifiés au Québec, c\u2019est parce que la pomiculture est l\u2019une des plus difficiles à faire de façon biologi que.Entre autres, les pommiers et leurs fruits peuvent être attaqués par plus de 14 espèces d\u2019insectes nuisibles de même que par certaines maladies, dont la plus connue est la tavelure.En fait, note-t-il, de toutes les cultures, c'est robablement celle de a pomme qui compte le plus grand nombre de traitements chimiques: sept arrosages ou plus de fongicides, cing d\u2019insecticides de base et quelques-uns d\u2019herbicides et d\u2019hormones.Les pommiers reçoi- Haut-Richelieu à mettre vent finalement des traitements contre les mulots.«Les produits que nous utilisons par contre sont beaucoup moins efficaces.C'est le cas par exemple de la bouillie bordelaise, composée de calcium et de cuivre, utilisée pour lutter contre la tavelure.Il faut donc en appliquer bien plus souvent qu'un fongicide conventionnel et assurer une surveillance plus étroite».souligne Alain Desilets.L'élimination des insectes exige aussi plus de travail.Au lieu d'effectuer de simples arrosages, les pomicul- teurs doivent installer des pièges, notamment avec des assiettes de plastique et de la colle spéciale.Mais ça vaut la peine, estime Alain Desilets, car les consommateurs veulent de plus en plus des aliments exempts de pesticides.B Transformation L année prochaine.il est probable que le verger Aux quatre vents fasse également une demande de certification pour les produits de transformation, tels que la gelée de pommela sauce aux pommes ou encore le «cuir de pomme».une espèce de galette séchée bien appréciée par les enfants.À ce moment-là.non seulement les pommes utilisées devront être certifiées, mais également les autres aliments entrant dans la composition du produit.Aucun additif ou préservatif ne ne pourra être ajouté et les méthodes de cuisson et d'entreposage seront soumises à certaines normes.I Selon les propriétaires, s\u2019il existe peu de vergers certifiés au Québec, c\u2019est parce que la pomiculture est l\u2019une des plus difficiles à faire de façon biologique.#1 Panasonic Le centre de communications complet pour le bureau À PARTIR DE 99°.Téléphone - Répondeur , Télécopieur | KX-FSO et KX-F90 EN STOCK LGGL 1900 82 ppassIOu of \u2018SIVINVEY YOVIYD FI sv A-G LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 28 août 1991 Robert Paradis, éditeur _ Renéi Bouchard, rédacteur en cher Gites Lévesque, directeur de l'information LR Nourrir de faux x espoirs TR La Fondation Jonathan Blanchet a ressenti le besoin, mercredi dernier, de rencontrer les médias pour faire le point sur de «nombreuses 7 allégations malveillantes» concernant la validité d'un traitement «révolutionnaire» offert dans un hôpital de Moscou.S'il avait été sage, le président de cet organisme, M.Gervais Blanchet, aurait aussi saisi l'occasion pour annoncer la dissolution de la Fondation.Il y a un an, on se souviendra que cet organisme sans but lucratif avait été mis sur pied à Saint-Jean pour trouver les $15,000 dont M.Blanchet avait besoin pour faire traiter son fils de 7 ans en Union soviétique.Pourquoi Moscou?Tout simplement parce que les spécialistes du Québec s'accordaient pour dire qu'il n'y a rien à faire dans le cas de Jonathan, atteint d'une grave malformation aux yeux.On se souviendra que LE CANADA FRANÇAIS avait alors communiqué avec le président de l\u2019Association des ophtalmologistes du Québec pour apprendre que la maladie dont souffre Jonathan Blanchet est incurable et que ce ne serait sûrement pas en Union soviétique qu'il y trouverait source de guérison.\u2018 Peu importe l'avis des spécialistes, M.Gervais Blanchet a rapidement trouvé les $15,000 dont il avait besoin.Plusieurs ont symphatisé avec ce père de famille dont l'ultime espoir était d'aller voir à Moscou s\u2019il serait possible d'éviter que son enfant ne devienne aveugle.Jonathan s\u2019y est rendu et est revenu avec ses lunettes, des gouttes pour les yeux et la «promesse» que sa vue était maintenant stabilisée pour le reste de sa vie.M.Blanchet, qui n'admettra sans doute jamais qu'il a pu être dupé par les Soviétiques, aurait dû s'en tenir là.Malheureusement, il est allé trop loin, jouant à son tour le jeu d\u2019un établissement de santé que le ministre Marc-Yvan Côté s'empresserait de fermer s'il opérait au Québec.Plusieurs l'ont cru, plusieurs sont allés voir à leur tour, certains ont dénoncé publiquement cette exploitation du malheur de parents désespérés.On ne peut pas reprocher à M.Blanchet d'avoir tout essayé pour permettre à son fils de voir la vie comme les autres enfants de son âge.L'espoir l'emporte souvent sur la naïveté en pareille situation.Bien des cancéreux ont cru en Gaston Nassens, avec les résultats que l\u2019on connaît.Il est vrai qu'il faut toujours espérer, tout comme il est vrai aussi qu'il faut être logique face aux dures réalités de la vie.À M.Blanchet, même s\u2019il donne l\u2019impression de croire fermement en la mission qu'il s\u2019est donné, on peut toutefois reprocher de nourrir de faux espoirs avec comme seul fait probant un bout de papier sur lequel il est écrit que la vue de son fils est stabilisée à jamais.C'est mince comme résultat, trop mince pour partir en cabale comme il l\u2019a fait au cours des derniers mois, tant à la télévision que dans les journaux.Souhaitons seulement que les «nombreuses allégations malveillantes» dont sa Fondation a fait l\u2019objet l'inciteront maintenant à faire preuve d'un peu plus de retenu.La souffrance des parents qui se retrouvent dans sa situation est déjà suffisamment pénible sans qu'on leur ajoute en plus des dépenses exorbitantes pour quelques gouttes d'espoir et un bout de papier sans grande valeur.Gilles LÉVESQUE ere.om.On n\u2019est pas sorti du bois Comme toutes les régions du pays, le Haut- Richelieu retient son souffle depuis le début de la récession.On veut bien que les usines ferment ailleurs, on accepte un ralentissement même important des ventes au détail en se disant que les plus forts passeront à travers.Mais on ne veut pas que les fermetures d'usines se produisent chez soi, parce que ces emplois perdus affectent l\u2019économie non seulement durant la récession, mais à long terme.Malheureusement, le pire est en train de se produire chez nous.C'était d\u2019abord Oerlikon, dont la maison- mêre suisse connaît des difficultés, qui annulait son plan de diversification et supprimait près de deux cents emplois.Cette mesure risque en outre d'affecter le développement à long terme de son usine de Saint- Jean, quand les contrats militaires seront épuisés.On ne retracera pas le tableau complet des emplois perdus depuis janvier, mais les mauvaises nouvelles continuent de s\u2019accumuler.La région vit beaucoup de l'agro-alimentaire.Or cette industrie, à partir des producteurs agricoles eux-mêmes, est fort mal en point.Après le libre- échange, elle encaisse mal la récession.David Lord, une institution, est fermée.Il semble maintenant assuré que Tyson, fermée en juin, ne rouvrira pas.Terra, l\u2019usine de champignons, annonce également sa fermeture.Et on s'attend à d'autres mauvaises nouvelles dans ce secteur, dans la région.Er Avec l'agro-alimentaire, c\u2019est un pan important de l'économie du Haut-Richelieu qui vascille.En outre, les rescapés du textile de la dernière récession, eux aussi confrontés durement au libre- échange, sont en difficulté.Ça tourne au ralenti chez Amoco.Il semble de plus en plus évident que les emplois chez Ozite seront perdus, la compagnie étant en sérieuses difficultés et l'acheteur le plus sérieux voulant démanteler les installations.Mais il y a d'autres secteurs où ça va mal.Par exemple, Rockwell ferme & Lacolle.La vérité, c\u2019est que le taux de chômage du Haut-Ri- chelieu est certainement très élevé, dépassant largement les 15%.On peut l'affirmer sans grand risque de se tromper, même si les statistiques disponibles \u2014 est-ce l'effet du hasard \u2014 ne permettent pas de le calculer avec précision pour notre région.Mais au-delà de l'effet à court terme de la récession, il y a lieu de s'inquiéter de l\u2019état de notre économie dont le secteur manufacturier, en particulier, n\u2019est plus suffisamment productif pour soutenir la concurrence internationale.Pendant ce temps, nos gouvernements continuent sur leur air d\u2019aller sans donner les coups de barre qui s'imposent.Ottawa a imposé le libre-échange mais il n'a pas livré les programmes d'aide aux secteurs industriels que tous savaient en difficulté.Mais par-dessus tout, il a précipité le pays dans une récession que beaucoup d'industries déjà malades ne sont tout simplement pas capables d\u2019affronter.La politique de taux d'intérêt élevés du gouvernement a tout simplement assommé la consommation.La TPS lui a donné le coup de grâce.Cest taux d'intérêt ont en plus achevé beaucoup d'industries incapables de vivre avec un dollar aussi artificiellement élevé.Le Canada tout entier est sur une pente très dangereuse.Et malheureusement on en voit les effets chaque jour dans notre région.On n\u2019est pas sorti du bois! Le pays vit au-dessus de ses moyens et les problèmes graves qui confrontent son économie ne trouveront pas de solution sans un retour radical et sans équivoque à la voie du réalisme.C\u2019est à ce prix seulement que nous pourrons éviter une dégringolade majeure de notre niveau de vie à moyen terme.Renel BOUCHARD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU CAN 2020 DOSSIER s PLACE Du QUAI A 8 D ebggaet teur chef tion nt de nière libre- chez e les étant rieux .Par 1t-Ri- arge- ue de es \u2014 de le sion, omie n\u2019est Acur- tuent e qui ais il Leurs 3 une 38 ne 3rne- tion.térêt ables ve.très sffets ti du les e ne al et prix plade (ARD SE Mp I ASR HR SW TEE Spe Eee St-Luc pourrait étre une si belle ville Monsieur le directeur, Un gros Bravo à la merveilleuse administration de la ville de Saint-Luc.Pourquoi?Pour plusieurs raisons: Premièrement, pour avoir entrepris de raser tout le boisé séparant l\u2019autoroute 35 du boulevard Saint-Luc.Ça va avoir l'air bien plus propre comme ga.De toute façon, les arbres ça sert à rien.Il y en a plein sur la terre; en couper quelques milliers ne déragera pas grand'chose.Et ça se dit «écologique».En second lieu, pour son plan de recyclage du papier.Strictement réservé aux citoyens de Saint-Luc.Si on est «écologique» comme l'est Saint-Luc, on devrait voir à recycler le plus de papier possible, peu importe sa provenance.- Oui mais ça coûte Agréable aussi quan Monsieur le directeur, Ah le Festival des montgolfières que c'est agréable! Cependant pour les gens qui demeurent prés du site, on peut souvent se demander où il est le «show»: dans le ciel ou dans la rue.Et je vous prie de me croire, souvent il est dans la rue.A toutes les années depuis le début du festival passez-moi l'expression: «J'en r\u2019viens pas».Non j'en r\u2019viens pas de voir à quel point les gens sont si peu civilisés.Qu'est-ce que je veux dire par là?Et bien imaginez que vous êtes chez-vous et que soudain un étranger décide que LUI, il se stationne dans votre entrée de cour et imaginez après lui avoir fait comprendre que vous attendez de la visite, Monsieur tout insulté vous crie des bêtises en remontant dans sa voiture et tout en reculant vous fait ce petit geste disgracieux de la main.Imaginez que les toilettes publiques sont trop loin et qu\u2019enfants et adultes décident de faire non seulement le petit pipi Qui, cessez Monsieur le directeur, Je voudrais apporter mon appui à madame Line Ouimet de Saint-Luc qui demandait à monsieur Couture dans LE CANADA FRANÇAIS du 14 août dernier, de cesser de dilapider nos deniers.En effet, je suis toujours surpris de voir la photo de monsieur Couture, souriant, remettant un chèque à des organismes pour gonfler leurs fonds.Je ne sais pas où vous prenez le courage de sourire monsieur cher -, diront les élus.- Ça va coûter beaucoup plus cher plus tard, quand les dépotoirs seront pleins.À quand la cueillette sélective des déchets à Saint- Luc?Ce serait bien de précher par l'exemple.Et que dire de la gestion des finances.Comment cela se fait-il que Saint-Luc ait un déficit?Année après année, l\u2019administration fait des surplus budgétaires.C\u2019est facile de faire des surplus budgétaires.En faisant le budget, on annonce qu'on va dépenser X millions de dollars tout en prenant soin de gonfler artificiellement ce montant.À la fin de l\u2019année, on annonce qu\u2019on a dépensé quelque milles en dessous et on est fier d'annoncer un surplus.Heureusement à Saint-Luc, on a le sens de l\u2019esthétique.On ne veut plus de maisons mobiles.Ça déguise la ville.Et ça rappor- doré mais aussi le beau gros caca bien juteux dans votre haie.Imaginez qu\u2019en vous réveillant le matin vous regardiez par la fenêtre pour vous rendre compte que tout ce qu'il y a sur votre terrain n\u2019est absolument pas pour souligner votre anniversaire puisqu'il ne s'agit pas de pingouins ou de flamants mais de bouteilles de liqueur, de bière, de papier du McDo ou du petit Colonel, etc.Imaginez que les gens ont tellement perdu l'habitude de marcher qu'ils sont prêts à faire un rallye de vitesse pour être certain de placer la voiture le plus près possible même si cela implique un risque d\u2019écraser ces êtres bizarres qui eux ont décidé d'en prendre une - «Marche».Tant qu\u2019à l'expression «Attention à nos enfants» je me demande bien ce qu'il en advient.J'ai même vu de mes yeux vus une maman laisser la poussette de bébé avec bébé dedans dans la rue afin de réserver une place pour papa qui tournait en rond avec la voiture.Ouf les chaleurs! te moins de taxes que les madi- sons ordinaires.L'esthétique, c\u2019est les annonces mobiles en place à l\u2019année alors que le règlement ne prévoit que deux semaines par année.L'esthétique.c'est un boulevard Saint- Luc sans arbre sur le terre- plein.Pendant ce temps-la, a Saint- Jean, on plante des arbres, on asphalte les rues, on marche sur des trottoirs (cela peut paraître idiot, mais à Saint-Luc, il n'y a pas de trottoirs), on aménage des pistes cyclables.Je ne dis pas que Saint-Jean est gérée de façon parfaite, mais c\u2019est tout de même mieux qu\u2019à Saint-Luc.Pour voir la différence, empruntez le boulevard Industriel, direction Saint-Luc, et lorsque la rue perd la moitié de sa largeur et qu'elle est toute cahoteuse, vous quittez Saint-Jean.Même chose pour la piste cyclable, axe c'est fini! Trouvez-vous ça correct?Sans oublier ces êtres charmants qui ont décidé de stationner leur voiture directement dans le parc et advienne que pourra au gazon, après tout, les taxes ça doit servir à ça?Et pour couronner le tout, je me fais voler les banderoles que jai installées autour de la maison.Et je pourrais continuer mais comme je risque déjà d'être reconnue comme une maudite fatigante qui endure rien, je pense être mieux de terminer ma lettre ici.Je dirais seulement à tous ces gens que j'ai cité et à ceux auxquels je pense; si vous aviez la chance de vous voir, vous seriez tellement surpris.Je pense aussi qu\u2019il est grand temps que la ville prenne ses responsabilités envers les citoyens qui subissent le festival si on veut que ces gens projètent une image positive du festival.Le Festival des montgolfières c'est vrai que c'est agréable AUSSI QUAND CA FINI.Lynn DUDDIN de dilapider nos deniers Couture.Vous n\u2019êtes certainement pas au courant que la dette nationale est astronomique, et que 52% des sommes regues (de nous le peuple) sont consacrées à payer les intérêts seulement de la dette et cela avec une certaine difficulté.Si chaque député fédéral à travers le Canada agit comme vous le faites, ce sont des centaines de millions qui s\u2019envolent, et 14, il n'y a plus de quoi sourire mais plutôt de quoi être sidéré.Je suis sidéré, oui quand je vois la première dame du pays se pavaner à des réceptions avec \u2014\u2014\u2014\u2014 br cmc og, imp \u2014 EI des robes & $10,000 alors que des citoyens de ce méme pays \u2018ont peine à joindre les deux bouts, écrasés sous les taxes et les impôts.Auriez-vous le coura- .ge, monsieur Couture, de vous lever en Chambre et de vous objecter contre des programmes, genre Nouveaux Horizons (qui ne servent en réalité qu\u2019à acheter de futurs votes).Vous auriez au moins accompli par ce geste qui demande du cran, quelque chose de positif dans votre carrière politique.Gilles CHOQUETTE Champlain.Elle se termine en entrant à Saint-Luc.Dommage, Saint-Luc aurait pu être une si belle ville.D'un futur ex-citoyen, S.FORTIN Un beau Mondial M.Charles Hamel, Président Corporation des festivals de montgolfières du Haut-Richelieu Cher Charles, Je tiens à vous transmettre mes plus sincères félicitations ainsi qu\u2019à toute l\u2019équipe des organisateurs et bénévoles quant à l'immense réussite remportée par le Mondial 91.Un succès retentissant dû à un festival bien organisé, à des activités et spectacles de choix Monsieur le directeur, Est-ce que vous trouvez ça correct qu'un propriétaire d'animal soit proclamé gagnant alors que sa blonde est juge?Et qu'un autre gagne à quelques reprises dans ce concours et qu\u2019il soit copain avec un juge.C'est ce qui est arrivé.Trouvez-vous ça correct pour les autres partici- Des droits Monsieur le directeur, La direction des soins infirmiers de l'hôpital du Haut-Ri- chelieu a reçu comme directive de ne pas accorder à son personnel régulier, la journée même de la fête du Travail, soit le 2 septembre, sous prétexte qu'il peuvent manquer de personnel.Donc la fête du Travail pour plusieurs employés est reportée à une date ultérieure.Y aura-t-il Avez-vous le goût de fêter?Monsieur le directeur, Les concepts d'autrefois perdent de leur véracité.Tels que: le travail c'est la santé, la revalorisation et l'émancipation par le travail, une bonne éducation, des diplômes nous apportent du travail assuré.Aujourd'hui les temps on changé, pas assez d'expérience, trop jeune, trop vieux, trop, ou pas assez de diplômes.Il devient évident que les travailleurs tom- Lbent comme des mouches, le libre-échange Canada États- Unis et bientôt avec le Mexique, le marché du travail sera de plus en plus exporté dans les pays à bas salaire.Le travail d'antan n\u2019est plus ce qu'il était.Aujour- Er |e Sh is Erinn TT ate et bien entendu à un nombre impressionnant de montgolfières.Je tiens également à féliciter la population qui par sa participation et par son accueil chaleureux réservé aux touristes a aussi contribué au grand succès du festival.Félicitations et à chain.l'an pro- Sincèrement, Clement COUTURE pants?Je ne mets pas en doute la compétence des juges, mais qu'ils appartiennent à une clinique vétérinaire et à une animalerie de la région cela peut porter à confusion et à des conflits d'intérêt.Cela déçoit les gens et surtout les enfants.Fernand HÉBERT différents! beaucoup de maladie?Trouvez l'erreur .Le syndicat trouve malheureux que les employés de l'hôpi tal du Haut-Richelieu, n'est pas les mêmes droits que les autres travailleurs du Québec.Syndicat des salarié(es) de I'népital du Haut-Richelieu et des centres d'accueils C.S.D.d'hui il est fréquent d'avoir un travail précaire, occasionnel ou tenporaire.Malheureusement, c'est un carrousel, travail, chômage, bien-être social, travail.En cette journée nous devrions nous interroger de la place que nous occupons sur le marché du travaill Avez-vous encore le goût de fêter?À quand le revenu garanti! La reconnaissance du travail à domicile et communautaire avec un revenu adéquat.La solidarité des exclus s'imposent de plus en plus.\u201c0 Pierre CAJOLAIS président de SPHR LY LOGi 1000 87 pease 9: \u2018SIVÂNVEZ VOYNYI 71 ! A-8 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 août 1981 , «J'ai adoré.C'était d'ailleurs la «J'ai un peu moins aimé cela cette année.Le spectacle était pas st mal mais c'était toujours lu même chose à chaque soir.Au moins l\u2019an passé on avait un peu plus de choix.À part cela, J'ai quand même bien aimé voir les monigolfières.» Rachel Hotte Saint-Jean «Oui car j'ai trouvé que c'était la première fois qu'il y en avait autant.Je n'ai pas eu à me rendre sur le site du festival car toutes les envolées de montgolfières, à l'exception d\u2019une seule, sont passées au dessus de chez-nous.» Denis Perron Saint-Athanase «Oui, j'ai bien aimé voir les montgolfières.Je ne me suis pas rendue sur le site mais j'ai eu l\u2019occasion às quelques reprises de les voir passer à Iberville.» Marie-Josée Lefebvre Saint-Jean premiere fois que je me rendais sur le site.J'ai tellement aimé ça que j'y suis retournée deux fois.Il y avait beaucoup de choses à voir et j'ai trouvé que tout était bien organisé.» (photos jacques PAUL) Guylaine Lareau Saint-Jean Avez-vous aimé le Mondial 91?«Oui et j'ai même hébergé à la maison deux pilotes australiens.Je suis allée une seule fois sur le site durant les dix jours.Je regrette cependant que la température JO la ENV n'ait pas permis aux organisateurs de présenter plus d'envolées.Par contre j'ai trouvé l'accès au site un peu cher surtout quand on y va en famille.On devrait aussi trouver une solution pour rembourser les gens quand les envolée raison du mauvais temps.» Josée Proteau Saint-Jean es sont annulées en «C'est certain que J'ai aimé cela.Je me suis même rendu sur le site trois fois.J'y suis allé surtout pour l'ambiance et les manèges.Quand je n'étais pas sur le site, je suivais les montgolfières avec mon scooter.» Martin Deland Saint-Jean «J'ai trouvé cela moins le fun cette année que l'an passé car le soir il y avait toujours le mème spectacle.J'avais mon passeport et je me suis rendue sur le site au moins cing fois.J'ai trouvé aussi qu\u2019il y avait moins d'attractions qu'avant.» Karolyn Hotte Saint-Jean «Je ne suis pas allé sur le site.mais j'ai quand même bien aimé voir passer les montgolfières au-dessus de la ville.Cette année je n'étais pas vraiment intéressé à me rendre sur le site car d\u2019après moi cela devait être semblable à l\u2019an passé.» Sébastien Dupuis Saint-Jean Cours technique «Chemin de Vie».Débutant le 6 septembre Groupe-rencontre en croissance personnelle \u2018 Guy Huard, psychothérapeute (consultations individuelles) Café-rencontre sur la sexualité les 2e et 4e mercredis du mois Sujets variés 5$ par rencontre Le samedi matin «Sexe ados 12-18 ans».Sylvie Tremblay, éducatrice sexologue Disponibles: consultations individuelles.Réservez votre place! L\u2019Atelier CO-NAITRE Pour préparer l'enfant à naître et les parents en devenir Débutant le 4 septembre Carmen Gagnon, infirmière _245, rue Riendeau, Ibervill .Esthétique Electrolyse .Massothérapie .Naturopathie .Hypnothérapie .Cristaux .Acupuncture .Diététique .Maquillage permanent OWI NEW Ausei disponibles: @ Forfait santé Détente Beauté : 10 professionnels pour mieux vous servir FR sept mett 200 Le vaill men lund pres nion sion Ltd activ Cari juille Ce pliqu vient vaill 3 ju derni trona cadre de la ve.Le que taire M.comi marc les riens deux de utilis reco qual entré quét ontas l\u2019avi beau souli Le CSD dreu d\u2019aut plu chan coise est d à ac ue | ait pour se.( nous ploy trepr que nant d\u2019aut la bite.Suis oup tout jues cau can J'ai les l'ette sé à cela puis ean J ciate 7 SPs La fermeture de Champignons Terra sera-t-elle évitée?Annoncée par son propriétaire le 21 août dernier, la fermeture de la plus grosse champignonnière du Québec, Les Aliments Terra de Carigan, pour- ra-t-elle être évitée le 30 septembre prochain, mettant à pied quelque 200 travailleurs?Le syndicat des travailleurs (CSD) des Aliments Terra a convoqué lundi une conférence de presse pour alerter l\u2019opinion publique de la décision de Highline Produce Ltd de mettre fin aux activités de sa filiale de Carignan acquise le 31 juillet 1990.Cette décision, a expliqué le syndicat, survient après que les travailleurs eurent rejeté, le 3 juillet dernier, les dernières demandes patronales déposées dans le cadre du renouvellement de la convention collective.Le syndicat soutient que le nouveau propriétaire des Aliments Terra, M.Murray O'\u2019Neil, a commencé à envahir le marché québécois avec les champignons onta- riens produits dans ses deux entreprises du sud de cette province.«ll utilise l\u2019étiquette Terra, reconnue pour sa grande qualité, afin de faire entrer sur la marché québécois ces produits ontariens qui sont, de l\u2019avis de tous, de moins beaux champignons», souligne le syndicat.Le vice-président de la CSD, M.François Vau- dreuil, réclame la vente à d'autres intérêts de la plus importante FESTIVAL par, Wat M 72 SANS ACOMPTE, SANS INTÉRÊT (sauf les taxes) * Sujet à l\u2019approbation du bureau de crédit A AUSSI champignonniere québé- J coise: «Cette fermeture est d\u2019autant plus difficile a accepter que l\u2019on sait que l\u2019employeur n\u2019a pas it les efforts requis pour relancer l\u2019entreprise.(.) C\u2019est pourquoi nous demandons à l\u2019employeur de mettre l\u2019entreprise en vente plutôt que de la fermer, donnant ainsi l\u2019occasion à d\u2019autres de s\u2019attaquer à la relance en profitant du savoir-faire et de la compétence des travailleurs et travailleuses.» Haut de gammne, NOIR sur BLANC MAISON DE COURTAGE SAINT-JEAN Cuisinières Lave-vaisselle Ea Frigidaire - À partir 595° Réfrigérateur 799° Laveuse et sécheuse 929\u2019 389° SON LA GAMME FRIGIDAIRE Frigidaire est une marque connue depuis le début des années ?0 et ce.pour une très bonne raison.Pratiques et économiques.ces électroménagers de qualité sont conçus pour vous rendre la vie plus agréable Frigidaire.Aujourd'hui et demain 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Face au Collège militaire 1110.LA CAMPAGNE DANS LA VILLE: terrain de 22 559 pi carrés, propriété de 9 pièces, 4 chambres à coucher, foyer, piscine creusée, thermopompe, une visite vous suffira! Michel Thibodeau, courtier 1108.MAISON ENTIÈREMENT RÉNOVÉE: 00123.FACILE DACCRS A L'AUTOROUTE: 10 avec toutes les facilités d'une maison neuve, pièces, terrassement aménagé par des piscine intérieure, chambre des maîtres avec professionnels, piscine creusée, clôture en accès directement sur la piscine, c'est une P.V.C., garage double.Michel Thibodeau.toute autre façon de vivre.Michel Thibodeau, courtier courtier Mines à 1117.SUR LE GOLF DE SAINT-JRAN: cottage B prêces, garage double.12 000 pi carrbs, clôturé.entrée et patio en dalle de pavé un Michel Thibodeau, courtier ERASE Te ea L081 1908 §2 [PesSI0 01 \u2018SIVÔNVES VEVEVD TI ev A-10 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 août 1901 Fos A OF Val a ça pig, RS Ry: ARTI IST Hotels, restaurants et bars ont | tiré leurs profits du Mondial 91 | Le 10° Championnat de montgolfières n\u2019a pas amené que des ballons et des pilotes à Saint- Jean-sur-Richelieu.Il a aussi généré des retombées économiques importantes, quoique difficiles à évaluer avec exactitude.Chose certaine, dans l\u2019ensemble, les hôteliers et les ro \u2018ac riétaires de bar n\u2019ont pas à se plaindre.Si landage était aussi élevé le reste de l\u2019année, la plupart se diraient des plus heureux.Pour ce qui est des restaurateurs, le degré de satisfaction varie de l\u2019un à l\u2019autre, suivant qu\u2019ils servent de la cuisine européenne ou non.Ça n'étonnera personne, les hôteliers de la région ont pour la FREEROLLS HIB I maryse GERVAIS SHEE ASIE OO ACCEDER OCT plupart affiché complet au cours des premières semaines du mois d'août.C\u2019est le cas ur l\u2019hôtel Roussillon allée des Forts, qui a vu son taux d\u2019occupation grimper de 45% en juillet à 100% durant le ondial.Le gérant de l'hôtel, M.Daniel Bissonnette, ne s\u2019en cache pas.C'est la période la plus achalandée de l'année.Sur les 130 chambres disponibles à l'hôtel, environ 70 étaient réservées par des pilotes et leurs équipes de poursuite.«Plusieurs prenaient le petit déjeuner et le souper la salle à manger, ce qui a aussi généré des revenus im- rtants», précise M.issonnette.Au môtel Journey's End, le taux d'occupation était aussi de 100% au cours du Mondial, comparativement a 30 ou 40% le reste de la saison estivale.Quelque 80 chambres sur 102 étaient occupées par des compétiteurs venues de Hongrie, de Bulgarie, de Roumanie, de Tchécoslovaquie, d'Australie, d\u2019Espagne et des Etats- nis.La gérante, Mme Line Lemay, a même dû référer des touristes vers d\u2019autres établissements, à Brossard et à Boucherville, tout comme M.Daniel Bisson- nette, qui a acheminé quatres groupes d'autobus vers Granby.Au motel Harris, ob logeaient les officiels, le taux d\u2019occupation était aussi de 100%, mais ce n'était pas une hausse importante par rapport au reste de l\u2019été.«Déjà au printemps 80% de nos chambres étaient réservées.En fait, nous n\u2019avons pas du tout senti les effets de la récession», indi- ue Marie-Claude oulier, réceptionniste au môtel.Là aussi, plusieurs touristes ont du être dirigés vers Brossard.B Bars et restaurants Mais les compétiteurs n'ont pas seulement fréquenté les chambres d'hôtel au cours du Mondial.Les bars et les restaurants aussi étaient remplis d\u2019Européens et d'Américains.Au Beethoven par exemple, la propriétaire, Sylvie Boulanger, indique que tous les jours, il y a avait au moins quatre groupes de pilotes qui dinaient sur la terrasse.Le soir, après les envolées, plusieurs venaient prendre une bière.«Chaque année, j'organise aussi un party pour les pilotes et les équipes de poursuite.J\u2019offre un spécial sur la boisson et la bière et je fais des tirages.D\u2019année en année, plusieurs reviennent», mention- ne-t-elle.Chez O'Toole aussi une féte avait été organisée pour les aéros- tiers, attirant 90 d'entre eux.«Le dimanche de clôture, il y en avait aussi une quarantaine au bar, précise la gérante, Mme Danielle Brie.Le reste de la semaine, nous les voyions arriver vers 21 heures».Pour ce qui est des restaurants, certains ont senti qu\u2019il y avait des pilotes en ville, d\u2019autres pas.Ainsi, pour ce ui est de St-Hubert BQ, sur le boulevard du Séminaire, de la Casa grecque, au Bougainvillier, ou encore du restaurant Le St- Jean, aux Halles, aucun des propriétaires ou des gérants affirme avoir enregistré des retombées importantes.«ll y avait plusieurs casse-croûtes sur le site.ce qui semble nous avoir nuit, évalue le gérant du St-Hubert, M.Charles Dugal, qui Pendant neuf jours, des gens de tous les pays étaient à Saint-Jean.Entre autres, les Japonais étaient très bien représentés.Sur la photo, l\u2019on reconnaît le maire Delbert Deschambault en compagnie de M.Masatoshi Nishimura (en habit foncé) et de M.Yasukuni yakutake, respectivement maire et commissaire industriel de la ville de Saga.(Photo jacques PAUL) résume ainsi la pensée des deux autres restaurateurs.En tout cas, depuis le début des festivals, la meilleure année a été 1989.Là, ça ne dérougissait pas».En ce qui concerne les restaurants tels que l\u2019Imprévu, Chez Bilbo et Chez Noeser, au centre-ville, le son de cloche est totalement différent.«Même si la température n\u2019a pas toujours été clémente, ça été excellent.En tout cas, c\u2019était mieux que l'année dernière, soutient Mme Sylvie Frégeau, propriétaire de l\u2019Imprévu.Le fait qu\u2019un panneau ait été installé sur le boulevard du Séminaire pour indiquer où était le centre-ville y est sûrement pour quelque chose».La propriétaire de Mon évaluation GRATUITE et sans engagement - Le respect de l'anonymat - Les ateliers de LECTURE et ÉCRITURE adaptés à mes besoins * MA PLACE dans le groupe et surtout l'accueil DE LA PORTE OUVERTE RENSEIGNEMENTS: 349-6827 Chez Noeser, Mme Ginette Noeser, note aussi que l\u2019achalandage a été plus grand cette année.«Le jour, c\u2019était LILY tranquille.C\u2019est apres les envolées de 18 heures que les pilotes arrivaient, dit-elle.Et la plupart étaient Européens».M.Philippe Hame- lin, propriétaire et chef du Bilbo, a aussi vu défiler de nombreux Européens, mais peu d\u2019Américains.À partir du mercredi, précise- t-il, les touristes et les aérostiers ont commencé à être nombreux au restaurant.Les premiers se présentaient généralement avant les envolées alors que les seconds se mettaient à table vers 21h30 ou 22 heures».Le dernier samedi, il y avait tellement de compétiteurs qu\u2019il n\u2019y avait plus de place pour les réguliers.«Nous avions 58 Allemands dans une salle et 34 Anglais dans une autre.C\u2019était une joie pour nous de les recevoir», affirme M.Hamelin, qui conçlut qu\u2019il n\u2019a Jamais été déçu jusqu'à maintenant par le Festival des montgolfières.Un mélange de maître créé pour la saison: le plus intéressant des souliers sport.L'integrité de la coupe est exclusive a Amalfi.Disponible dans une vaste gamme de couleurs et de pointures confortables.Une autre excellente création \u2014g italienne d'Amaifi.LILY ~ chaussures pierre roy in POINTURES POUR FEMMES 4418 2A 3AetD - 252, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 346-9849 POINTURES POUR HOMMES 6613 B, D, E, 2E NOUS AVONS LES POINTURES QU iL VOUS FAUT L Il des Du a litt phot dével jours des b Ch Carre les jg IBERIA: m TRUER de 1] été ry le 18 nous au n plus pério me le Serre Jours persc Co Festiy décid faire seron organ HEH THRE Le porta nom \"app obten incita Le Gesti effec des t heure élevé Le comp le so 9 \u2014ve MEE OF us 91 | DE RIALS Il n\u2019y a pas que les Japonais qui aiment figer des moments magiques sur de la pellicule.Durant le Mondial, la population de Saint-Jean a littéralement pris d'assaut les boutiques de photo de Saint-Jean, achetant et faisant développer des centaines de films à tous les Festivals de montgolfières du Haut-Richelieu a décidé d\u2019effectuer un sondage sur le terrain afin de se faire une idée du profil du visiteur.Les résultats seront compilés sous peu et permettront aux organisateurs d\u2019ajuster leur tir si besoin en était.HERTHA EHTS TEESE EEE COE ETE OST HME RTH maryse GERVAIS SUTHERLAND LR LHS HELE TERRE RR GTR NTR DERI RR EVAIE Le sondage comprenait une quinzaine de questions portant notamment sur la provenance des visiteurs, le nombre d\u2019heures qu\u2019ils comptaient passer sur le site, l\u2019appréciation du site, les moyens utilisés pour obtenir de l\u2019information sur le Mondial, les raisons incitant à venir au Mondial, etc.Le questionnaire a été réalisé par deux étudiants en Gestion et intervention touristique de l'UQAM qui effectuaient un stage au Mondial.Il a été distribué par des bénévoles sur le terain, entre 16 heures et 20 heures.au moment où l\u2019achalandage était le plus evé.Les stagiaires s\u2019étaient donné pour objectif de faire compléter le questionnaire par 800 visiteurs.Quoique le sondage n\u2019ait aucune prétention scientifique, il permettra entre autres de savoir si la campagne publicitaire a visé juste.L'AIDE AUDITIVE Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditi- = ve.Elle est si petite et se glisse confortablement dans le canal de Jean et celle d'Ibervil- le, Paul Clermont estime que 300 films par jour ont été développés.«La vente de rouleaux de films a aussi Damas»! sans douleurs.sans pitié!).Je pense é Le programme Nautilus, par contre, est le premier qui à mon sens est pensé autant en fonction du futur que du présent.N'allez surtout pas croire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une diète de salades et de poisson poché; les plats demandent, il est vrai, une certaine préparation mais ils sont tous savoureux et beaucoup sont dignes de figurer sur le menu pour recevoir des invités (nous l\u2019avons d\u2019ailleurs expérimenté à la maison).Continuer à s\u2019alimenter de cette façon - avec trois repas et une collation chaque jour - n\u2019est certes pas une condamnation mais un plaisir sans cesse renouvelé.Quant aux activités physiques, elles sont également rigoureusement dosées et le professionnalisme authentique des moniteurs n\u2019a d\u2019égal que leur dévouement exemplaire: c\u2019est presqu\u2019un plaisir de «souffrir» sous leur gouverne éclairé (et ent que le coût du programme pour tout ce qu\u2019il comporte est avantageusement comparable à tous les autres systèmes où le facteur activité physique pour une Le plan d\u2019amaigrissement supervisé (P.A.S.) que j'ai entrepris le 21 janvier 1991 a été pour moi une révélation: ce fut vraiment là mon «chemin de En dix semaines, j'ai perdu trente livres tout en augmentant ma tolérance à l\u2019exercice de façon impressionnante et ma masse musculaire d'un pourcentage appréciable.J\u2019ai nettement l'impression de ne pas avoir ressenti un tel bien-être depuis la période insouciante de mon adolescence (il y a de ça quelques années!) et tout ceci pratiquement les aut TEMOIGNAGE I >} Nf Pas comme Plan d\u2019amaigrissement supervisé 0 res \"| Les boutiques de photo prises d\u2019assaut Hame- jours.Sur les pellicules, des ballons, rien que augmenté beaucoup.et chef [| des ballons! dit-il, notamment parce ussi vo Bi que nous avions un mbreux À.Chez Fotoclik, au re pour répondre à la kiosque à l'aéroport.Et ais peu M! Carrefour Richelieu, demande».plusieurs ont profité du À partir ! les journées de travail Mondial pour s'acheter a es TEESE REITER RH HIER UHR EI oro a Photo.les in apparel photo» 'S et les , ommen- maryse GERVAIS Lord et Paul Clermont, regretté pas d'Avoir in reux au women Croient pour leur part vest quelques milliers 's pre- IB que le développement de dollars en publicité.entaient | de 12 heures n\u2019ont pas de films a doublé du- «Nous n'avons pas à vant les : été rares entre le 10 et rant le Mondial.«Ça nous plaindre.Ça nous que les le 18 août.«Selon moi, été deux semaines épui- 4 rapporté».taient a i nous avons développé santes, affirme Manon Micheline Trembla Oou22 B au moins un tiers de Lord.En moyenne, il y d Camé a Expert y plus de films qu\u2019en avait toujours quatre ou du amet avis.«Ca a .période ) normale, esti- cing clients a servir, de marché au-delà de nos i 4 IO bi og / meds.à ee Beant Pier © De 9 heures a 18 heures».espérances.Le déve- Comme dans toutes les boutiques de photo de en sait quelque chose.Des ballons, elle en a vu il y jours deux ou trois Pour les deux bouti- !PPPement de films a Saint-Jean, ça ne dérougissait pas chez Lord en masse.(Photo jacques PAUL) puny J \u2018| Ce Soin, doublé, sinon triplé.Photo durant le Mondial.Élaine Deschambault ice pour personnes au laboratoi- ques, celle de Saint- Les clients venaient de «Nous la région mais aussi de des touristes de Mon- tes et des cartes posta- postales.nous en avons estime-t-elle.Les plus lemands l\u2019extérieur, comme par tréal», précise-t-elle.les s\u2019est aussi très bien vendues au moins gros acheteurs\u201d Les et 34 { n SON a e exemple les pilotes portée au cours du 10.000, que ce soit les Japonais.Ils com- le autre.: américains ou euro- La vente des photos Mondial.«Juste en ce petites cartes ou les mandaient les cartes à © pour | e péens.Il y avait aussi laminées, des épinglet- Qui concerne les cartes Cartes panoramiques».300 ou 400 du coup! CEVOIr», + au Mondial lil n\u2019a jusqu'à L le Festi- M; fières.Comme à chaque année, la Corporation des - P.A.S.: 10 semaines - L\u2019Entre-Deux: 6 semaines - L\u2019Express: 4 semaines l'oreille.amélioration globale de soi ne fait pas partie des priorités.oo pa Il m\u2019a fallu cinq ans pour arréter de fumer dans les Pour de plus amples renseignements = Ÿ années 70 je sais que jamais je ne recommencerai.Je ne demandez inda ou nançois Laflamme & Ass.oN compte pas les années que j'ai passées à me convaincre Audioprothésistes ; e que je devais prendre les vrais moyens pour perdre du 315, rue MacDonald poids et surtout pour maintenir celui que je visais: je HB ~ suis convaincu que cette fois j'ai trouvé la vraie Saint-Jean-sur-Richelieu ; SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU suis « 350.4636 Soginnifot 900, boul.du Séminaire Nord Merci au Nautilus Klub et 2 tout son personnel.= Bureau 140 Gilles Prince md, pédiatre FF Longueuil: 522-6181 Granby: 378-6746 L861 1908 G2 Ipes2iem 8f \u2018SIVINVEY VAVIVD 71 LL-V A-12 LE CAMABA FRANÇAIS, lo morcrodi 28 août 1901 15 ballons à la Ferme Jacob, 42 à la Ferme du Ruisseau Les agriculteurs de Saint-Grégoire | ont eu tous les ballons pour eux! S\u2019il est un moment dans l\u2019année où les culteurs de la région font l\u2019envie des idents de Saint-Jean, c\u2019est bien durant le temps du Festival des montgolfières.Et pour cause.Les ballons atterrissent dans la ville seulement lo Mais cette ann u\u2019il n\u2019y a pas d\u2019autre solution., une pareille aubaine ne s\u2019est présentée.Ce sont les agriculteurs de Sainte Grégoire eux.Imaginez.ui ont eu toute la chance pour hez Diane Babin, de la Ferme Jacob, 15 ballons ont atterri.Mais ce n\u2019est rien.Chez Gérard Goyette, de la Ferme du Ruisseau, il y en a eu.42! Rien d'étonnant car sur onze envolées, les vents ont soufflé les SUITE AO BNE maryse GERVAIS LACHINE ESSOR CLIENT ballons vers le mont Saint- Grégoire a dix reprises.\u201d Mince consolation pour les autres, lors de la dernière envolée du dimanche soir, les montgolfières ont pris la direction opposée.Au grand dam des Babin et des Goyette, tout fin prêts à accueillir les pilotes encore une fois.Plus on en a, plus on en veut! «Nous en avions déjà eu avant, mais jamais en aussi grand nombre, dit fièrement Diane Ba- bin.Et les pilotes étaient vraiment très gentils.Un Russe nous a donné une bouteille de vodka et un Suisse un canife avec un ou- vre-bouteille.Nous avons aussi reçu des épinglettes, des autocollants et évidemment du vin mousseux».Que ce soit avec les Russes, les Suisses, les Chinois ou les autres, il était toujours possible de se comprendre, raconte Mme Babin.«Certains avaient des interprètes, d\u2019autres pas, mais de toute façon, ce n'était pas un problème pour communiquer.Quelques mots français, quelques mots anglais, quelques gestes et on se compre- naît».8 Ferme du Ruisseau Gérard Goyette aussi affirme que les pilotes étaient très gentils.«Moi je leur fait souvent signe «venez-vous en» et ils viennent, dit-il.Le soir d\u2019ouverture, il y en a même eu 25 qui se sont posés chez moi.C\u2019était de toute beauté à voir».«J'aime ça c\u2019est effrayant, enchaine-t-il.Ça vaut au moins $100 à tous les soirs.Et j'y ai droit gratuitement.Je m'asseois dehors et je les regarde venir.C\u2019est un des plus beaux spectacles que je connaisse.Même mes vaches aiment ça.Avant elles couraient un peu partout, mais maintenant elles sont habituées».M.Goyette indique qu'au nombre de pilotes qui atterrissent chez lui, il ne peut prendre une petite coupe de mousseux avec tous.«J'aurais trop de difficulté à faire mon train!», lance-t-il en riant.Le plus souvent, les aérostiers lui donnent la bouteille, le laissant choisir un moment plus approprié pour la boire.Sur 42 pilotes, 39 lui ont laissé un certificat lui permettant de participer au tirage d\u2019une envolée en montgolfière.«Il y en deux ou trois qui ont filé à l\u2019anglaise, mais ce n\u2019est pas grave.Avec 39 certificats, j'ai des bonnes chances de gagner», estime-t-il.Tout comme Diane Babin, il indique que les pilotes seront toujours accueillis à bras ouverts chez lui.D\u2019autant qu\u2019ils n\u2019abîment jamais les champs lorsqu\u2019ils posent leur nacelle.En tous cas, presque jamais.«Et la seule fois où un pilote a vraiment endommagé un de nos champs, se rappelle Diane Babin, il nous a offert de l\u2019argent.Nous avons refusé.Pour tout le plaisir que ça donne à la famille, en commençant par les enfants, ça vaut bien quelques petits dégâts».À NE PAS MANQUER ! LES 31 AOUT, 1* et 2 SEPTEMBRE.VOIR PAGE 24 Au cours du Mondial, Diane Babin, de la champs.Sa nièce, Sonia Vachon, a profité du Ferme Jacob, à Saint-Grégoire, a vu une spectacle.(Photo jacques PAUL) quinzaine de montgoifières atterrir dans ses LIQUIDATION DE PAPIERPEINT 2m oes IMBATTABLES SUR STORES VERTICAUX TAPIS \\\\ DECOR Hemme \u2014 1082, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-6771 (anciennement Restaurant Aux Délices) ; SAINT-LUC BOUL.DU SEMINAIRE NORD = Q \u2014 od ed e) oO Me = CHAMPLAIN D un pd AREFS RIL ARATE ZY Une optométriste de Saint-Jean en mission au Honduras Donnez vos vieilles paires de lunettes! Ne jetez plus vos vieilles paires de lunettes! Elles pourraient bien servir aux populations du Honduras, d\u2019Haïti ou encore de la Jamaïque.Pour faire bonne oeuvre, il suffit d\u2019aller les porter à Mme Chantal Reid, optométriste au bureau d\u2019Optométrie Granger, sur le boulevard du Séminaire.En novembre, elle ira faire asser des examens de la vue aux Honduriens.chacun d\u2019entre eux, elle donnera les lunettes qui conviennent le mieux à leur vue.Chantal Reid n\u2019ira nas seule au Honduras, un des pays les plus HIGHER maryse GERVAIS THETA FIERO HSE pauvres d\u2019Amérique centrale.Avec elle, Nathalie Allard, qui pratique à Longueuil.«Nous connaissons un autre optométriste qui s\u2019est rendu dans ce pays en janvier dernier.Il nous a donné le goût d\u2019y aller à notre tour.Paraît-il que la demande est telle que notre venue n\u2019a même pas besoin d\u2019être annoncée.Les gens font la queue pour passer l\u2019examen et recevoir des lunettes».Elle indique que déjà, 5,000 paires de lunettes ont été acheminées à Choluteca, une ville de 90,000 habitants.«Aussitôt que nous en avons 200 ou 300 paires, nous les donnons à Santé internationale, un organisme qui se charge de les distribuer dans différents pays du Tiers- Monde, selon les besoins».L\u2019organisme voit aussi au transport de l\u2019équipement dont les deux optométristes auront besoin pour faire passer les examens.«Ce sera très sommaire.Nous aurons une vieille chaise à pédale avec un visiomètre ainsi qu\u2019une caisse d\u2019essai, qui comprend des lentilles de toutes les forces.Au cours de l\u2019examen, nous nous attarderons principalement sur la force et la santé de l\u2019oeil.Si jamais une opération est nécessaire, un ophtalmologiste sera sur place».Chantal Reid insiste pour dire que même avec 5,000 paires de lunettes, tous les besoins ne sont pas comblés.«Plus nous en recevons, mieux c\u2019est.Et nous en amassons toute l\u2019année pour différentes missions», af- firme-t-elle.Elle indique que là- bas, les patients ne sont pas aussi exigeants qu'ici.«Comme ces gens n\u2019écoutent pas la télévision, ne conduisent pas d\u2019automobiles ou ne travaillent pas Æ fdevant l\u2019écran d\u2019un ordinateur, ils s\u2019accomo- dent souvent de leurs petites myopies.C\u2019est pour régler de gros problèmes de la vue que les besoins sont les plus importants», dit- elle.Elle encourage donc particulièrement les gens qui ont des «grosses prescriptions» à donner leurs lunettes.«Ça pourrait permettre à certains qui ont des problèmes d\u2019hypermétropie, d\u2019astigmatisme ou de myopie de distinguer ce qui leur apparaît tout embrouillé depuis longtemps.Il y en a qui ne voient même plus le ciel», donne-t- elle pour exemple.Mais encore là, elle répète que tous les verres correcteurs sont les bienvenus.«Lunettes pour enfants, lunettes pour adultes, montures ou lentilles seulement, petites myopies, $ grosses myopies, presbytie, tout est utile», lance-t-elle.- Elle mentionne qu'il est inévitable que les lunettes sous-corrige- ront ou sur-corrigeront la vision des patients, mais ce sera mieux que rien.«ll- est certain aussi qu\u2019un suivi serait souhaitable, notamment pour les enfants.Chantal Reid invite les gens à aller porter leurs vieilles aires de lunettes au 885, boulevard du Séminaire.(Photo jacques PAUL) dont la vision évolue rapidement.Par contre.chez les adultes.la force des yeux est plus stable.Ce n'est donc pas très grave si nous les revoyons juste dans uelques années.Sauf évidemment s1 ces gens-là développent une pathologie des yeux».Chantal Reid conclut que si cette expérience ne modifiera pas sa pratique, elle changera sûrement sa vision des choses.En attendant, elle invite la population a changer elle aussi sa vision en offrant aux plus pauvres des objets qui sont beaucoup plus utiles sur le bout d'un nez que dans le fond d'un tiroir ou d'une poubelle\u2026 artérielle graisse fs 0S IP ve, œw 132128 mois» Specia INCLUANT piscine, badminton et tous les autres avantages L \u2018abonnement inclut une évaluation compléte de votre condition physique: # Questionnaire médical w Prise de la tension w Évaluation du pourcentage de w Evaluation du transport d'oxygëhe VO2 MOX.w Vigueùr musculaire w Flexibilité 30, boul.du Séminaire Tél.: 347-3192 (à partir de 12 h) Ouvert du lundi au vendredi de 13 h à 21 h et le samedi de 9 h à 12h ENTRAÎNEMENT À VOLONTÉ ! Notre personnel hautement qualifié vous suivra tout au long de votre entraînement pour des résultats optimums.*Basé sur un abonnement de 12 mois (TPS en sus) .Facilités de paiement \u201cpossibles A POSSIBILITÉ D'ABONNEMENT TARIF SPÉCIAL pour les 55 ans et plus 2 24 appareils dentro nement dont le très populaire escaladeur DUO .x { \" oe 42 CL GL-V 1851 Wee 82 PesQUO O1 \u2018SIVÔNVES VOYNVO 71 vit A-14 LE CAMABA PRANÇAIS, le morerodi 28 août 1081 Mlle Louise de Ramesay.une femme d'affaires prospère de la région, a reçu 250 convives samedi dernier au Fort-Chambly.Cette fête organisée à la veille de la Saint- Louis célébran la victoire française à Carillon.louise BEDARD Vous aurez deviné qu\u2019il s'agissait de la reconstitution d'un repas d'époque qu'organise en août depuis cinq ans le Cercle Joseph-Octave Dion, en collaboration avec le Service canadien des parcs et le Bureau de tourisme de Chambly.Cette année les organisateurs ont voulu rappeler la vie d\u2019une femme d'affaires qui aurait pu, en août 1758, inviter à sa table ses nombreux amis.Fille de Claude de Ramesay et seigneu- resse de la Seigneurie de Monnoir, elle est activité depuis cinq ans.Le Cercle Joseph-Octave Dion organise cette .Samedi dernier, des membres de la Milice de Chambly avaient installé un petit campement aux abords du fort.Mile de Ramesay a reçu la première femme d'affaires du Québec.Elle a repris les affaires de son père qu\u2019elle à fait prospérer.Elle possédait des moulins à scie sur les rivières Des Hurons et Richelieu de même qu\u2019une tannerie à Montréal.Elle a vécu à Marieville et à Sainte-Angèle-de-Monnoir.Le souper était une occasion pour souligner son importance dans l'histoire régionale mais aussi pour bonorer les premières familles de la seigneurie de Chambly.Le menu, la présentation des mets et le service aux tables s\u2019inspiraient des habitudes en vogue en Nouvelle-France à l\u2019époque.Îls ont fait préalablement l\u2019objet de recherches du Service canadien des parcs.Les convives ont pu se délecter avec une eau de glace à l\u2019érable et à la framboise.Le souper a débuté par un potage à la citrouille, xs eee ey La 3 - tés a - 4 puis un fond d\u2019artichaud farci aux poissons fumés.Comme plat de résistance, un boeuf a I'estouffade et d\u2019un veau, sauce Robert.Ces viandes étaient accompagnées de chou-fleur au bueurre, de pois verts et laitue pommée à la crème et de salade de bettraves aux câpres.Suivait une tourte à la crème de pâtissier.Enfin pour terminer des macarons, des massepains glaçés et des pacanes.Le lendemain, dimanche, le Fort-Cham- bly commémorait la présence française entre ses murs, de 1665 à 1760.En fin d\u2019avant-midi.la milice de Chambly faisait la présentation de leur uniforme et de tirs au fusil.Puis la Compagnie franche de la marine faisait montre de son habileté au tir au canon.Oh a servi un souper d\u2019époque, samedi comparée des uniformes du régiment dernier, au Fort-Chambly, alors qu\u2019on hono- Carignan-Salières et de la Compagnie rait les premières familles de la Seigneurie.En après-midi, il y avait présentation franche dela marine.(Photos jean-luc LEBRUN) POUR RENSEIGNEMENTS: CENTRE DES AÎNÉS SOUPER, SPECTACLE et DANSE FERNAND GIGNAC et le groupe Francis Marais Le samedi 7 septembre HANGAR D-4 BASE MILITAIRE AU MENU & Cocktail de bienvenue wi» ROH de boeuf au jus 7 »2 bouteilles de vin par table os _\u2014te aimés a aA ND Ze oom gE GOS OM oy, sm 0.5 3 \u20140©0 32 CH on mao a i t M al'écoutc © po \u2014 Cycliste blessé KB Une jeune cycliste de dix ans, Catherine Légaré, de Saint-Blaise, a subi de légères contusions, samedi dernier, à 19h30, après être entrée en collision avec une voiture conduite par M.Yves Landry, de Napierville.CHOU-FLEUR JUCCHINIS pr Quebec no 1 Gr gros texta-tontaiste) \u2018 pr Québec no ! ch b PRUNES BLEUES (tahennes) pr£unot ¢ Ib L'accident s\u2019est produit à l'intersection de la route 221 et de la rue Principale, à Saint-Blaise.[ Couvert { de sang ll T6t, samedi dernier, les policiers de la Sreté du Québec a Marieville ont découvert une auto accidentée dans un fossé du chemin des Patriotes, en direction de Saint-Athanase.L\u2019intérieur de la voiture était couvert de sang.tit Coste fa ~ POMMES nN \u201cfau ml JERSEY MAC + pr Quebec no 1 sac de 3 Ib | Le propriétaire du véhicule aurait quitté les lieux | 3 ANN AF Ë ar ses propres moyens pour aller se faire traiter à 2 ig a | | hôpital du Haut-Richelieu.Cet accident serait le fA a résultat d\u2019une perte de contrôle survenue durant la \"5 | nuit, à proximité du pont de l'autoroute des Cantons = ch de l\u2019est.CONCOMBRE (SUPER-SÉLECT) pt Québec n°! dune ee ¢ pr Quebec No 1 OS \" ch ed - Un obus ; de 12 pouces IE Une séance de peinture intérieure a donné lieu à une découverte pour le moins inusitée au début de la semaine dernière, à l\u2019intérieur d\u2019une résidence de la rue Bélair, à Saint-Luc.Sac de 2 it oY : 9 , ch TANGERINES « MURCOTT » pr Bresil no 1 | RQE [entier ou morceau) pr Eu not tb Dimanche, lundi mar et mercredi: 9 h à ¢ Jeudi et vendredi: 9 h à 21h Samedi: 9 h atgh SALAMI OU PEPPERONI Le propriétaire des lieux a découvert un obus de i douze pouces de hauteur datant probablement de la deuxième guerre mondiale.Le caporal Jacques Ferland, de la Sûreté du Québec à Saint-Jean, précise que cet obus, qui était peinturé, ne comportait aucun anger.Il avait été désamorcé.re | L'obus a néanmoins été remis à des experts en LA Re) explosif de la base militaire de Saint-Hubert.4 \\) Incendies ns \u2018 il En vigueur du 27 août au ler septembre 1991.Nous nous réservons le droit de limiter es quantités et autres spéciaux en magasin.HE Les pompiers d\u2019Iberville et de Chambly ont été fort occupés durant la nuit de samedi à dimanche.Les pompiers d\u2019Iberville ont d\u2019abord été appelés à combattre un violent incendie qui faisait rage à l\u2019intérieur d\u2019une grange située à l'intersection de la route 227 et du rang des 60, à Saint-Greégoire.Les dommages s\u2019élèveraient à plus de $25,000.Par ailleurs, les pompiers de Chambly, assistés de leurs confrères de Saint-Mathias et de Saint-Basile, ont travaillé sans relâche durant de nombreuses : .; JAMBON CUT heures pour circonscrire un incendie qui avait pris erta-moigre ec \u2014 naissance à l\u2019intérieur du club de la Légion ure AD canadienne, à Carignan.Les pertes matérielles cee A» 7,02$ kg seraient importantes.A {eS CN[o)S ==WHLOURRBURES 1081 1908 2 pososeu of \u2018SIYiavid YeVIVI 71 sv Pour aider l\u2019industrie touristique Une voie prioritaire pour les Américains au poste de Blackpool Les visiteurs au Canada n\u2019ont pas à faire la queue aussi longtemps que les Canadiens qui retournent au pays uand ils se présentent au poste rontalier de Blackpool sur l'autoroute 15, à Saint-Bernard-de-Lacolle.Une guérite leur est dorénavant réservée.louise BÉDARD Jeudi dernier, le premier visiteur à s\u2019y présenter a été le maire de Champlain N.Y., Douglas Agor, et l\u2019administrateur en chef de cette ville située juste de l\u2019autre côté de la frontière.Le second visiteur venait d\u2019Alabama.Quelques instants auparavant, le député fédéral du comté de Saint-Jean, Clément Couture, René Dupuis, maire de Saint-Bernard-de-Lacolle, Jean Campbell, administrateur intérimaire du secteur de Lacolle pour Douanes Canada, et Casimir J.Krul, directeur du poste douanier américain de Champlain, avaient procédé à l'inauguration de la voie réservée.Tout en ayant accès à un service plus rapide, les visiteurs seront néanmoins soumis à la même procédure.Cette mesure vise à encourager l\u2019industrie touristique en incitant les Américains à venir au Canada.Les autorités canadiennes veulent éviter que les visiteurs rebroussent chemin à la vue des longues files d'attente.Cette mesure a été prise à la suggestion des maires des zones .frontalières et des représentants des : ! Chambres de commerce et des marchands qui s'étaient réunis le 7 juin dernier, à Montréal.Lors de cetie rencontre, les participants avaient réagi à la ruée vers les États-Unis des consommateurs canadiens et aux roblèmes d'engorgement aux postes rontaliers.Les maires ont souhaité voir mis sur pied des programmes de sensibilisation aux conséquences du magasinage outre-frontiere.Tout comme ils proposent une signalisation et la distribution de dépliants informant les Canadiens des conséquences d'être trouvés coupables de contrebande.Ils s'étaient exprimés aussi en faveur d\u2019une réduction des taxes, d\u2019une baisse des taux d'intérêt et de la valeur du dollar > ne af wo > canadien.Les représentants des Chambres de commerce avaient recommandé de leur côté que la publicité diffusée par les commerçants américains indiquent le prix des articles en dollars canadiens et que cette publicité soit produite non seulement en anglais mais aussi en français.Par ailleurs des compagnies de transport ont fait connaître leurs inquitétudes concernant les longs délais d\u2019attente pour les camionneurs à Lacolle.Ils se sont plaints de coupures de personnel, du manque d'espace de stationnement, de la mauvaise humeur du personnel et de problèmes avec Agriculture Canada.À ces propositions et remarques, le ministre du Revenu, Otto Jelinek.répond par l'ouverture de cette voie réservée pour les touristes à Saint-Ber- nard-de-Lacolle.Éventuellement une vote semblable pourrait être aménagée dans d\u2019autres postes frontaliers.Le ministre a promis aussi l'ajout de personnel et l'amélioration de l\u2019efficacité.: Au poste frontalier de la route 15, un système d\u2019allées vient d\u2019être installé pour accélérer la circulation après le passage de la première zone de contrôle.Après avoir franchi la première guérile, le voyageur sera invité à poursuivre son chemin sans autre formalité en empruntant une des allées désignées, ou encore à se présenter à une autre guérite pour acquitter des frais de douanes ou encore à se rapporter au poste secondaire pour la fouille ou d\u2019autres formalités.De plus l'automobiliste dont la déclaration satisfait le douanier à son entrée au Canada n'aura éventuellement plus à quitter son véhicule pour acquitter les frais de douanes.La perception en argent comptant se fera comme à un poste de péage.Rappelons enfin que le gouvernement fédéral doit entreprendre au printemps 1992 un projet de rénovation et d\u2019agrandissement du poste frontalier de la route 15 incluant la construction d\u2019une nouvelle station d\u2019inspection d'Agriculture Canada, l'ajout de guérites pour l'accueil des voyageurs et d\u2019un stationnement pour les camions.Les coûts du projet sont de $10 millions.hh 3 Le premier «visiteur» à franchir la voie réservée, le maire Douglas de Champlain, a été accueilli par le député Clément Couture, le Agor maire René Dupuis de Saint- jacques PAUL) et les douaniers canadiens.(Photo Le député Clément Couture, René Dupuis, Casimir J.Krul, directeur du poste frontalier maire de Saint-Bernard-de-Lacolle, Jean américainage Champlain, inauguraient jeudi Campbell, administrateur intérimaire de Doua- dernier la Voie réservée aux visiteurs.(Photo nes Canada pour le secteur de Lacolle, et jacques PAUL) ° LEVOLOR JUSQU\u2019À 0% sensor HORIZONTAUX VERTICAUX DRAPERIES NA Exemple: 75 x 84 po (P.V.C.) Exemple: 48 x 48 po 39% TIEAS SS SA ima Nahe ASS SB a ye my ey ÉD an QT QO mn O00 coos Deux vols qualifiés commis à Saint-Jean Un vol à main armée a été commis vendredi dernier au magasin de IRENE IRER NER HATH RUERIRHE RE louise BEDARD THRRHTTHES EIR EH GHRS HH vétements pour femme, Le Grenier, situé sur la rue Pierre-Caisse, à Saint-Jean.Deux individus sont entrés dans le commerce, par la porte avant, vers 13h40.Un des deux voleurs étaient armés d\u2019un petit révolver de couleur noire.I] a menacé l\u2019employée et les clientes.Les voleurs ne se sont pas contentés de prendre uniquement la caisse du magasin, ils se sont emparés des sacs à main des clientes.Huit personnes ont été victimes des voleurs.Les deux jeunes hommes sont sortis par la porte arrière du commerce et ont pris la fuite à pied.L'homme qui était armé est âgé entre 18 et 20 ans.Il mesure 5°7\"\".Il a les cheveux châtains, parle français et avait la bouche cachée par un mouchoir.Il rtait une casquette et des bermudas de couleur 3 rose fluo, un t-shirt de couleur pâle ainsi que des baskets (espadrilles-bottines) blancs.Son complice est âgé entre 20 et 22 ans.Il mesure 5'9°\", a le teint et les cheveux foncés.Il avait des lunettes noires et portait des jeans.B Dépanneur Un autre vol qualifié avait été commis deux jours plus tôt, mercredi dernier, au dépanneur situé près des intersections des rues Frontenac et Mercier, à Saint-Jean.Un homme armé d'un couteau fait irruption, à menacé l'employée et s'est enfui avec une somme de $200.Le suspect est ig d'environ 25 ans.mesure Im65 et pèse 68 Kilos.Il à les cheveux et les yeux foncés.Au moment du vol, il portait un t-shirt brun foncé.aux quatre gyy I ¥ coins de Ia ville Facultés affaiblies Bn Six personnes ont été arrétées au cours de la dernière semaine pour avoir présumément conduit avec les facultés affaiblies par l'alcool.) Trevis pour [] AN RABAIS DE Deux de ces arrestations ont été effectuées vendredi soir.Un premier conducteur a été arrêté vers 0h30.II circulait les phares éteints entre les rues Foch et Saint-Paul quand il a été intercepté par les .policiers.Le second a été pincé dans le même udi uartier, vers 0h43, au coin des rues Foch et De loto Salaberry après avoir emprunté la rue Notre-Dame en sens inverse.Achetez un appareil ménager inglis quelconque, et obtenez un rabais de 5% sur le prix facturé (taxes exclues).RABAIS DE Jeudi soir dernier, deux autres automobilistes avaient été arrêtés pour le même motif.Vers 0h58, les patrouilleurs ont inrtercepté une conductrice à l\u2019intersection des rues Champlain et Saint-Louis.Elle a refusé de se soumettre à l\u2019alcootest, Puis vers 2h32, les policiers ont aperçu un automobiliste immobilisé au milieu de l\u2019intersection des rues Saint-Paul et Notre-Dame.En s'approchant de lui, le conducteur a démarré subitement.Il a brûlé un stop puis a emprunté en sens ipterdit une rue avant d\u2019être arrêté.Achetez deux appareils ménagers Inglis quelconques, et obtenez un rabais de 5% sur le prix facturé de l'appareil le plus coûteux, et de 15% sur le second (taxes exclues).Mercredi soir, un homme impliqué dans un accident sur le boulevard su Séminaire est soupçonné d\u2019avoir conduit avec les facultés affaiblies.Le lundi précédent, un conducteur avait été arrêté sur la rue Champlain près de la Place du marché alors u\u2019il sortait d\u2019un espace de stationnement.La façon \u2019effectuer la manoeuvre a attiré l\u2019attention des policiers qui le soupçonnent d\u2019avoir été en état d\u2019ébriété.RABAIS DE Par ailleurs un homme a été arrêté dans la nuit de jeudi dernier.Il à été surpris à conduire son auto alors qu\u2019un ordre du tribunal le lui interdisait.La nouvelle politique du bureau du substitut du procureur général veut que dorénavant les policiers gardent détenu le conducteur soupçonné d\u2019une telle offense et le fasse comparaître le lendemain devant un juge.@ 1 400° Détaillant autorisé REX-ROTARY Achetez trois appareils ménagers Inglis quelconques et obtenez un rabais de 5% sur le prix facturé de l'appareil le plus coûteux, 15% sur le second, et 30% sur le prix facturé de l'appareil le moins coûteux (taxes exclues).MODÈLE 8012C Petit, simple mais puissant *\"VENTE*LOCATION*SERVICE* S®PHOTOCOPIEUROREPRO-COPIEURGTELECOPIEUR® 40° Cette offre de rabais du fabricant est valide du 19 Août au 12 Octobre 1991.Meubles L.Laurent inc.100, rue Moreau, Saint-Luc Tél.: 348-4545, 658-5754 Service d\u2019entretien pour photocopieurs NOTRE TAUX HORAIRE: Tout pour copier 263, boul.du Séminaire.Nord Saiat-Jeun-sur-Richoliou 359-1164 LLY LOSL 2000 SZ peau 8 \u2018SIV YaVIIYI TI TE ES SATE Ee SEEN SO - PRE 2 PE SEEN LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 août 1881 A-16 PESARNISBINUVEENIONIGS COP PEav es Des accusations portées contre \u2018autre avtomob > 0 am a an a a a iliste eae rhe eam - seu.La soeur de «Mad Dog» Vachon et sa fille meurent dans un accident à St-Grégoire L'ancienne lutteuse Diane Vachon, âgée de 40 ans, et sa fille Julie Carnegie, âgée de neuf ans, sont mortes dans un accident de la route survenu samedi soir, à 20h15, face au 36, de la route 104, à Mont Saint-Grégoire.L'auto que condui- frappée de plein fouet ait la Mauri de hex par une camionnette utteur Maurice «Mad conduite par Tommy SAHARA ERED SHED Bouchard, un jeune louise BEDARD EHH IE Dog» Vachon a été homme de 22 ans, de Rougemont.Le conducteur de la camionnette et son passa- tuées sur le coup.(Photo jacques PAUL) Les deux occupantes de cette voiture, Diane et Julie Vachon, ont été ger s'en sont tirés avec des contusions.Les policiers de la Sûreté du Québec ap- lés sur les lieux de \u2018accident ont mis Tommy Bouchard en état d'arrestation.Ce dernier a comparu lundi matin devant le juge Lucien Roy, de la Cour du Québec.II fait face à ut Club de Karaté Shotokan J.K.A.Entraineur: Denis Benoit (diplômé J.K.A., professeur d'éducation physique) 2 [4 zones ££ * à la salle des Chevaliers de Colomb (coin rue Saint-Jacques) * Membre de la Fédération québécoise de Karaté * Membre de la J.K.A.INSCRIPTIONS: * tous les lundis et mercredis de 18 h à 20 h 200, rue Cousins, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-1463 Rte sept chefs d'accusation.Il est accusé d\u2019avoir causé la mort de Diane et de Julie Vachon alors qu'il avait les facultés affaiblies par l'alcool.Il doit répondre à l\u2019accusation d'avoir conduit un véhicule de façon dangereuse pour le public et d\u2019avoir ainsi causé la mort des deux victimes.II est soupgonné d\u2019avoir conduit un véhicule avec plus de 80 milligrammes d alcool par cent mullilitres de sang.Enfin il est accusé d'avoir été trouvé en possession de drogue; es policiers ont trouvé une petite quantité de résine de canabis au moment de son arrestation.Il doit répondre également à une accusation de bris d\u2019ordonnance de probation.Lundi, le .procureur de la couronne s'est objecté à sa remise en liberté.Ramené devant la cour mardi, Bou- chard a pu reprendre sa liberté à certaines conditions.Il lui est interdit de conduire une automobile durant la durée des procédures.II doit respecter un couvre-feu et avertir la cour de tout changement d\u2019adresse.Le tribunal lui interdit d\u2019entrer dans tout débit de boisson et de consommer de l\u2019alcool.Pour garantir sa présence devant la cour, il a dû contracter un engagement de $500 sans toutefois avoir à verser d'argent.Son enquête préliminaire a été fixée pour la forme au 23 septembre.W Lutteuse Diane «Viviane» Va- TÊTE SOCLE TPS COTES REMBOURRE MATELAS CHAUFFE-EAU C PLATEFORME L DOUBLURE DE SECURITE QUINCAILLERIE TROUSSE A VIDAGE U TRAITEMENT D'EAU LIVRAISON - INSTALLATION SUPER ANTIVAGUES < DE LUXE Ÿ CRÉDIT DISPONIBLE Mise de côté acceptée chon avait lutté durant une dizaine d\u2019années dans les rangs professionnels, de 1968 à 1978.la fin des années 1980, elle avait accompagné son frère «Mad Dog» dans sa tournée d\u2019adieu.À 1\u2018image de son frère, elle était une «vilaine».Chanteuse, elle a enregistré un disque.Elle a été aussi la vedette d\u2019un film américain sur la lutte.Née au Vermont, elle habitait à Mansonville, où elle se rendait quand elle a été victime de l\u2019accident. \u2014 rr ES REE Bn SES EY Ce suspect est recherché pour un vol commis chez Pétrole R.L.Vol au couteau: suspect recherché Les policiers de la Sûreté municipale de Saint- Jean sont à la recherche d\u2019une homme âgé entre 30 et 35 ans qui a commis un vol sous la menace d\u2019un couteau, le samedi 10 août dernier, à la station- service Pétrole R.L.située sur la rue Jacques-Cartier.Le délit a été perpétré vers 18 heures.Le voleur mesure environ 5\u20198°° et pèse entre 135 et 140 livres.Il a les cheveux de couleur fonçée et un début de calvitie.Il a le teint foncé.Toute personne qui aurait des informations à fournir relativement à ce vol qualifié peut contacter le bureau des enquêtes de la Sûreté municipale, au 347-5565.Por la Tant®de vos eux.Am de mieux vous servir, LA CLINIQUE D\u2019OPTOMETRIE OPTO-CHOIX D\u2019IBERVILLE se joint au plus important réseau d\u2019optométrie au Québec, IRIS, Le Groupe Visuel.Heures d\u2019ouverture Du lundi au vendredi: 9h30a2lh Le samedi: 9h30 à 16h D Suzanne Mongeon-Ferland, o.d.La La Clique d'optométrid > Johanne Tougas, 0d.; D> Lucie Bouchard, od.at ri (514) 346-7318 IRIS plus de 50 cliniques d\u2019optométrie au Québec MODÈLE AVRJO3 VHS Hi-Fi Stéréo oer 540° + «Tracking» digital (moins le rabais gratté) Fier he Bp Poa Moniteur 21 po Entrées audio-vidéo 4 9 9 $ - Décodeur bilingue (moins le rabais gratté) ot] Ey 23,10$/mois* 20,90$/mois* ix) IT le TEIN A ES a TER ETS po Ta EM REA BE S SSS j > Bt y MODÈLE 66CH09 MODÈLE 69CK03 E ; Moniteur 28 po STÉRÉO « Sortie audio variable + 560 lignes de résolution 31,40$/mois* 149° (moins le rabais gratté) * Sur approbation de crédit 36 mois, taxes en sus 181 canaux 600 lignes de résolution 33,70$/mois* 899° (moins le rabals gratté) GL-V 1081 Wes 92 pose 8 \u2018SIVIEVES VOVIVD 71 A-20 LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 28 août 1991 EE TIN RRS ARE OAIRASINIOT IA RE Louise Bedsrg AAS ARRAS ARARSARARAS PAAR ASAP ARAREMr a, Des blessés KE Trois accidents survenus la semaine dernière sur le territoire de la ville de Saint-Jean ont causé des blessures à des personnes.Vendredi, deux individus ont été transportés à l'hôpital après avoir été victimes d'un accident qui s\u2019est produit face au 1,005 Séminaire, vers 13h18.Un des véhicules impliqué circulait en direction nord et l'autre en sens inverse.La collision est survenue quand une des deux autos a voulu tourner.Deux jours auparavant, mercredi matin, vers Ih2I.deux véhicules dont une voiture taxi circulaient sur le boulevard du Séminaire, près de la rue Saint-Louis.Le taxi a été accroché par l\u2019autre auto.Le conducteur du second véhicule est soupçonné d\u2019avoir conduit alors qu'il avait les facultés affaiblies par l'alcool.Lundi, vers 15h31, une cycliste a été blessée légèrement après avoir été frappée par une auto, à l'intersection des rues Richelieu et Saint-Georges.Vols d\u2019autos S Huit vois de véhicule ont été commis au cours de la dernière semaine à Saint-Jean.Cinq des autos ont été volées dans le quartier Norman- die dont trois sur le terrain de stationnement du Carrefour Richelieu.Deux des véhicules volés ont été retrouvés, un à Saint-Hubert et l\u2019autre à Marieville.Par ailleurs un camion du service des Loisirs et Parcs de la ville s'est retrouvé sans ses deux roues avant à la suite d\u2019un vol commis dans la nuit de vendredi à samedi.La camionnette était stationnée sur la rue Frontenac, à la palestre.Altercations I Un homme d\u2019Acton Vale se souviendra longtemps de sa visite a Saint-Jean, vendredi soir dernier.En sortant du bar O'Toole, 11 a été abordé par un individu qui lui a asséné des coups de tête le frappant au visage.Le suspect est un jeune homme âgé de 22 ans mesurant im83 et pesant 77 kilos.II a les cheveux châtains.Il est recherché.Les policiers sont aussi intervenus Jeudi soir vers 23h50, à la suite d\u2019une altercation mettant aux prises deux jeunes hommes, un de 16 ans et un autre de 18 ans de la région de La Prairie.qui se bagarraient sur la rue Richelieu.Un des deux individus a été blessé légèrement à la main en tombant sur des débris de vitre: la vitrine d\u2019un commerce à été brisée.Violence conjugale HE Un homme de 51 ans a été arrêté à deux reprises la semaine dernière relativement à une affaire de violence conjugale.Il a comparu jeudi pour être remis en liberté A la condition notamment de ne pas se présenter au logement de sa conjointe dans le quartier NDA de Saint-Jean.Mais vendredi soir, il y retournait et était de nouveau incarcéré par les liciers.I a de nouveau comparu undi.La couronne ne s\u2019est pas objectée à nouveau à sa remise en liberté à la condition notamment qu\u2019il ne mette pas les pieds chez la présumée victime.Il doit aussi respecter un couvre-feu et il ne doit pas consommer d'alcool.Son procès a été fixé pour la forme au 3 septembre.Un jeune homme de 27 ans s\u2019est vu lui aussi imposer des conditions pour sa remise en liberté après avoir comparu sous une accusation de voies de fait contre sa compagne.Il avait été arrté dans la nuit de lundi à mardi de la semaine dernière.Il a comparu de nouveau le lundi 26 août et son procès a été remis pour la forme au 9 septembre.Retrouvé avec un .38 KE Mercredi soir les policiers ont arrêté un homme sur la rue Richelieu à Saint-Jean.Dans son auto, ils ont trouvé une arme à autorisation restreinte.Il s\u2019agit d\u2019un .38 spécial qui était chargé à bloc.L'individu comparaîtra sur sommation devant la cour.Arrêtés avec de faux papiers KE Deux individus ont été pincés samedi après-midi, vers 15h30, après avoir présumément commis deux fraudes dans des commerces du Carrefour Richelieu.Selon les informations fournies par la police, ils ont acheté une télévision et des vêtements de femmes après avoir payé par chèques en utilisant de fausses cartes d'identité.La police soupçonne les deux hommes de race noire d\u2019avoir commis d\u2019autres fraudes du genre la semaine précédente.Ils comparaîtront sur sommation devant le tribunal.Vols dans des bars IB Deux bars et une taverng de Saint-Jean ont été victimes &'introduction par effraction au cours de la dernière semaine.Jeudi matin, vers 5h47, un individu de 34 ans, Gilles Racicot, est soupçonné de s\u2019être introduit par effraction au bar l'Éclipse situé sur la rue Richelieu.Dimanche matin, vers 5h, des voleurs sont entrés au Pub situé sur le boulevard du Séminaire après avoir brisé une vitre.Ils ont pris une somme de $2.500.Le mardi 20 août une fenêtre avait aussi été brisée à la Taverne des Sports sur la rue Bouthillier.Les voleurs avaient pris de l'argent et des cigarettes.Toute personne qui aurait des informations relativement au meurtre de Mme Lucille Morin est invitée à contacter le sergent-détec- tive Mario Rainville de la Sûreté municipale de Saint-Jean, au 347- 5565.Les informations seront trail- tées de façon confidentielle.Le corps de Mme Marin a été Meurtre: la police à la recherche d'indices retrouvée le 9 août dernier dans son appartement du 127, rue Latour, à Saint-Jean.Mais elle aurait été assassinée le mercredi 7 août, probablement entre 20 et 22 heures.Les policiers sont à la recherche d'informations permettant d'identifier l\u2019auteur de ce crime.Frères Imbeault KE C'est hier, mardi.que se poursuivait l'enquête préliminaire des frères Marcel et Robert Imbeault, soupçonnés d'être les auteurs du hold-up commis le 22 juillet dernier à la Caisse populaire de Saint-Blai- se.Les deux hommes sont détenus depuis leur arrestation, le 22 juillet dernier.Ils font tous les deux face à neuf chefs d'accusation, notamment d'enlèvement, de vol qualifié, pour avoir braqué une arme et de vol d'auto.Une ordonnance de non ublication émise à la demande de la défense nous interdit de dévoiler le contenu de la preuve présentée par la couronne.Le juge Yvan Mayrand, de la Cour du Québec, a entrepris mercredi dernier l'audition de l'enquête.C\u2019est pieds et mains liés que les deux prévenus ont été amenés devant la cour.Dufour écope de six mois KE Mario Dufour, 30 ans, a écopé d\u2019une peine de six mois de prison pour sæ participation à un important vol d'outils perpétré le 12 février 1990 à l\u2019École professionnelle de Métiers de Saint-Jean.Avec un complice, Dufour s\u2019était introduit par effraction dans l'école et avait volé des outils d\u2019une valeur de $12,590.Dufour avait été condamné en 1989 pour une infraction semblable et avait échappé à la prison.Il devait cependant effectuer des travaux communautar- res comme mesure alternative à l\u2019emprisonnement.Mais il n\u2019avait travaillé que le cinquième des heures prévues à sa sentence.De plus il avait d\u2019autres antécédents judiciaires remontant à la fin des années 70.Selon le rapport présentenciel préparé par le service de probation, Dufour présente des risques de récidive.Avant de rendre la sentence.le juge Yvan Mayrand a évalué que ce rapport était loin d\u2019être favorable à l'accusé.Un sursis IE Stéphane Richard a bénéficié lundi d\u2019un sursis PAT BURNS PERDU 30 Ib.TRUE e \u2018 de sentence après que le juge Lucien Roy, de la Cour du Québec, ait pris en considération ses efforts de réhabilitation.Le jeune homme faisait face à trois chefs d\u2019accusation relativement à la Loi sur les stupéfiants.L\u2019an dernier, en plein centre-ville, les policiers de Saint-Jean l'avait surpris en train d\u2019effectuer un trafic de cocaïne.Ils avaient aussi trouvé en sa possession 25 quarts de gramme de la même substance et de vingt grammes de haschich.Me Eric Simard, de la couronne, a qualifié de farfelue la déclaration de Richard au policier, à l'effet que toute cette drogue servait uniquement à sa consommation personnelle.Mais comme déjà un de ses collègues du ministère ublic avait convenu avec la défense de suggérer au juge un sursis de sentence dans ce dossier, Me Simard a répété la recommandation au juge.L\u2019accusé avait déjà été condamné pour d\u2019autres délits semblables dans le passé.En défense, Me Patrick Lafrance a fait valoir que son client s'était soumis depuis son arrestation à une cure fermée dans un centre de désintoxication.Le juge Lucien Roy, de la Cour du Québec, a pris en considération les efforts importants déployés par l\u2019accusé pour s\u2019en sortir.N\u2019eut été entre autres de ce facteur, a ajouté le juge, c'est une peine de trois ou uatre ans de pénitencier qu\u2019il aurait imposée à l'accusé.Le juge a rappelé que le trafic de stupéfiant est un délit grave et punissable d\u2019une peine de détention à perpétuité.Cependant il a tenu compte du fait que Richard est un toxicomane qui a fait le trafic de la drogue pour satisfaire ses besoins de consommation.Il a dit savoir que la cure subie par l\u2019accusé était très difficile.Mais le juge a précisé à l\u2019accusé qu\u2019il bénéficiait d'une grande clémence du tribunal et qu\u2019advenant une autre récidive 1l ne pouvait plus s\u2019attendre à un tel traitement.Richard a été placé sous probation pour une période de.trois ans au cours de laquelle il devra faire des efforts pour se trouver un emploi.Il lui est interdit d'entrer dans les débits d'alcool et de consommer toute drogue.EUR J'aime gagner et je faiS partie d'une eme nutri/système SANT ta LES DES AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION! 575, rue Pierre-Caisse, bureau 110 Saint-Jean-sur-Richelieu 359-4422 \u201c Comprend 3 semaines de services Nutri/Systime.He comprend pas le coût des aliments Nutr/Système exclusifs, les journaux et le maintien.Valable aux centres participants.Nouveau: cles seulement 5 Fan eu FRB.LC | | [ Et ed J a Ups SOS FI PE reeds Cent Se MIR a André Duquette, l'un des trente boursiers de la Fondation Riou-Delorme André Duquette.enseignant à l'école secondaire Alexis- Bouthillier de Saint- Jean, était l'un des trente enseignants du Québec choisis par la Fondation Riou-Delor- me pour participer à un colloque sur l\u2019environnement.Le séminaire destiné aux enseignants du primaire et du secondaire s\u2019est tenu du 4 au 9 août, à Longueuil, sous le thème: «L\u2019environnement du 21° siècle: faut changer d\u2019ère».C\u2019était le troisième séminaire organisé par cette fondation qui a été créée en 1988 pour promouvoir l'enseignement des sciences chimiques et environnementales au Québec dans les écoles primaires et secondaires.André Duquette enseigne à l\u2019école Bouthillier.Dans son prospectus, la Fondation déclare vouloir fournir aux élèves une information équilibrée sur le rôle et l\u2019impact des produits chimiques et pétrochimiques sur l\u2019environnement.Elle produit du matériel didactique.Elle organise des séminaires pour permettre aux enseignants de rencontrer des représentants de l\u2019industrie, du gouvernement, de groupes environnementaux et du secteur de la cherche.B Sujets variés Le dernier séminaire était organisé en collaboration avec le ministère de l\u2019Éducation, l\u2019École Polytechnique de Montréal et l'Association des professeurs de sciences du Québec.L'Association Ont été abordées des questions touchant les pluies acides, la gestion des déchets, la recherche dans le domaine environnemental, etc.la fois des conférences.des discussions et des visites industrielles.commanditaires ma- Celanese et Pétromont.jeurs de méme que les compagnies Hoechst, canadienne des fabricants de produits chimi- parmi les ques était Le séminaire offrait à Dernière semaine LERSOLDE INTERNATIONAL Le solde international chez Bouvreuil jusqu\u2019au 31 août 1991 inclusivement CT, toute la marchandise.de réduction sur LES AMEUBLEMENTS BOUVREWIL 0) 2,rue St-Georges,St-Jean-sur-Richelieu Tél.347-0331 Membre Groupe Option FERME LE LUNDI TER MG.Ch ARMA mma VE or SPEAR Wp ZY 1061 WOR G2 PINE &f \u2018SIVIVES VEVIVD 3 4-22 LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 28 soût 1901 Justin Boulet sera au nombre des nombreux artistes Radiotéléthon Iberville.- are + Au Carrefour Laplante, les 30 et 31 août laire d\u2019 0616 ui se produiront en spectacle lors du Fe la Dystrophie musculaire, à Près d\u2019une centaine de bénévoles de la région uniront leurs efforts pour faire de cet événement une réussite et tout sera Qu KAY 6) \u2018na \\ hel NJ MRS A \u2014 Nm IT N Ù N A 8 ( S A ( 4° 2% + Chez Opto-Plus vous en avez toujours plus: Une meilleure qualité de votre vision et de vos lunettes.0 Ae SS PY mis en oeuvre pour amasser le plus d'argent posssible.Le public pourra contribuer sur place, au Carrefour La- plante, ou composer le numéro mentionné précédemment.Pour les gens qui ne pourront se déplacer, des bénévoles motorisés qui seront bien identifiés iront chercher les dons.B Spectacle À quelques jours seulement de la présentation de cet événement, plusieurs artistes et musiciens ont confirmé leur présence et les organisateurs réservent encore des surprises aux person- 4.Plusieurs artistes sur scène pour le Radiotéléthon de la dystrophie musculaire Le 7°\u201c Radiotéléthon de la Dystrophie muscu- rville se mettra ARLENE REI RIY sylvie PROVOST HIRI ERIM AIRY en branle à 13 heures, le 30 août, pour se poursuivre pendant 24 heures au Carrefour Laplante à Iberville.De nombreux artistes se produiront alors sur scène pendant que la population sera invitée à donner généreusement pour cette cause en acheminant ses dons au numéro 346- nes présentes.Justin Boulet, Nathalie Richard, Anne Bis- son, Julian Garcia, Sté- hanie Auclair, Michel tax, Claude Manny, les groupes Pulsion, Fax, Liaison Fatale, Revolver ainsi que de nombreux autres artistes seront sur place 3 un moment ou Sérigrantiiegewent.8-88.@fmparez 2 19,998 .Bron PANTALONS 8 Taille élatijjhe 8-06.Mb SWEAT SWM Sérigraphie devant.7- PANTA Taill@ que arscsesanenu nage naenss En solde à partir du jeudi 29 aout 203, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU la Pomme Rouge 4 CENTRE de LIQUIDATION | Z ET EPARGNEZ! l\u2019autre du Radiotéléthon.Pour l\u2019occasion les animateurs seront Christine Dubé et Richard Guillemette.Rappelons également ue le 7° radiotéléthon e la D strophie musculaire d\u2019Iberville sera diffusé en entier sur les ondes de Vidéotron.tt Cr i S UNE COMPAGNIE GENDIS exe \u2014e ALM HEAT AO A em ro yp byt so on.ani- tine ille- L'autoroute 35 s'appellera\u2026 l'autoroute 35! Si elle a rdu la bataille de la Nouvelle- Angleterre, la Commission de toponymie du Québec n\u2019a cependant as rendu les armes dans a Vallée des Forts! L\u2019autoroute 35 continuera donc de s\u2019appeler.l\u2019autoroute 35.AHUTIVINERORERSS RH SEEM EL EE marc-o.TRÉPANIER HARES HSER La controverse soulevée autour de la décision de la Commission de toponymie du Québec de désigner I\u2019autoroute 35 du nom de l'autoroute de la Nouvelle-Angleterre est bel et bien terminée.Dans une lettre datée du 9 août et adressée à la présidente du caucus des députés ministériels de la Montérégie et députée de Vachon, Mme Christiane Pelchat, le président de la Commission, M.Rémi Mayrand, écrit que son organisme, lors d'une réunion tenue le 2 août, a «pris la décision de ne retenir aucune des deux propositions pour le moment.» La première proposition, «Nouvelle Angleterre», était celle de sa propre Commission tandis que la seconde pro- osition, «Vallée-des- orts», émanait de plusieurs municipalités et organismes du Haut-Ri- chelieu.Dans sa lettre, M.Mayrand rappelle d\u2019abord les principaux motifs pour lesquels la Commission avait choisi la désignation de la «Nouvelle-Angleterre» pour l'autoroute 35: «A l\u2019époque du libre- échange; au moment où le Québec négocie d\u2019importantes affaires avec les États de cette région américaine; à l\u2019occasion du bicentenaire de l\u2019État du Vermont, là où aboutit l\u2019autoroute 35; considérant les affinités historiques et familiales de ces Etats dont plus de 30% de la population est d\u2019origine québécoise ainsi que le contexte politique québécois qui favorise une attitude d\u2019ouverture plutôt que de fermeture psychologique à l'égard de tous nos voisins; pour toutes ces raisons, la Commission était à l'origine d\u2019avis que cette désignation aurait pu constituer un événement diplomatique de haute venue des plus favorables aux relations du Québec avec les États-Unis et, dès lors, propre à susciter un large consensus même au-delà de la région immédiatement concernée.» M.Mayrand souligne que l\u2019hommage à d\u2019autres villes et à d\u2019autres pays est très courant en toponymie.Il signale l\u2019existence de lieux dénommés «Québec» au Canada, aux États-Unis et même en Angleterre.S'il reconnaît que la coutume «n\u2019est pas aussi évidente» au plan des grands axes routiers, il relève que le Québec a désigné la route 173, dans la Beauce, sous l'appellation de «Route + du Président-Kennedy» La Commission de toponymie considère toutefois que le toponyme «Vallée des Forts» n\u2019est pas encore sérieusement implanté dans l\u2019usage populaire.tandis que dans les pays francophones, de nombreuses voies de communication sont nommées «Charles-de-Gaulle».Mais «l\u2019événement di- lomatique» souhaité par a Commission de toponymie n'aura pas lieu.«Même si elle est de juridiction exclusive dans ce domaine, la Commission (.) recon- nait que de tels projets sont souvent problématiques et propres a soulever la controverse.Dans le cas précis, a I'évidence, le désir de voir l\u2019autoroute mieux identifiée aux caractéristiques culturelles et patrimoniales de la région qu'elle traverse s\u2019est exprimée de façon non équivoque.Dans les circonstances (.) force est d\u2019admettre qu'il est en définitive préférable de retirer ce projet qui ne répond pas aux voeux des collectivités de la région.» Cela dit, M.Mayrand n\u2019est cependant pas prêt à retenir la désignation «Vallée-des-Forts».Il souligne que la dénomination officielle actuelle de «Vallée du Richelieu» couvre tout le bassin hydrographique de la rivière Richelieu, de son embouchure jusqu\u2019à la frontière américaine.«Si l\u2019on peut parler du Haut et du Bas-Saint- Laurent, du Haut et du Bas-Richelieu, comme du Haut et du Bas-Cana- da, sans risque de confusion, il n\u2019en est sûrement as de même de la allée des Forts qui laisse sup ser qu\u2019il y a deux vallées distinctes; soit la Vallée du Richelieu et la Vallée des Forts et peut-être même une troisième, la Vallée des Patriotes», écrit M.Mayrand.Il ajoute enfin que si le toponyme Vallée des Forts, malgré ces restrictions, parvient toute- .fois à s\u2019implanter sérieusement dans l\u2019usage sans risque de confusion avec ses concurrents de même souche, «il va de soi qu\u2019en tant que topony- mistes nous lui accorderions la meilleure consi- dération; mais pour l\u2019heure, nous croyons qu\u2019il doit encore traverser l'épreuve du temps avant de mériter une telle attention.» 315, rue MacDonald Saint-Jean-sur-Richelieu Cours d\u2019anglais en conversation anglaise dispensés à Saint-Jean-sur-Richelieu méthode éprouvée depuis 14 ans durée du cours: 86 heures d\u2019 ENSEIGNEMENT groupes homogènes de 4 à 7 personnes immersion en milieu anglophone nous vous garantissons PAR ÉCRIT que vous parlerez l\u2019anglais à la fin de VOTRE COURS SESSIONS D'AUTOMNE, irscisio DU 28 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE ra: 346-4359 coruersabhon anglaise YW ele, A .Sean Jeux \"Hichelier 1, De Salaberry, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.Permis CP 0694 (Valeur de plus de 50$) + Programmes de conditionnement général sur appareils, en bonne compagnie + Aérobie sur plancher de bois franc à «suspension» au son d\u2019une musique variée et invitante * KLUB KIT: superbe sac fourre-tout, serviette, bandeau et cadenas Quantité limitée 359-4838 LA FORME TOUT EN STAMUSANT.OUVERT 94 HEURESSEMAINE, EZ-V 188) 2000 62 peas & \u2018TYiEVES VOVEVI TN EE rr Bibliothèque fermée du 31 août au 3 septembre Fête du travail: hôtel de ville fermé à St-Jean En raison du congé de la Fête du travail, les citoyens de Saint-Jean sont priés de prendre note que l'hôtel de ville, le garage municipal, le Centre culturel Fer- nand-Charest ainsi que les bureaux administratifs du service des Loisirs seront fermés le lundi 2 septembre prochain.E Horaire de la bibliothèque Les utilisateurs de la bibliothèque Adélard- Berger seront pour leur far privés du plaisir de a fréquenter pour une plus longue période.En effet.la bibliothèque sera fermée pendant trois Jours.soit le samedi 31 août.le dimanche 1°\" septembre et le lundi 2?septembre.Un nouvel horaire en- treræ en vigueur à la bibliothèque dès le 3 septembre.Du lundi au vendredi.la bibliothèque sera ouverte de [3 heures à 20h30; le samedi, les heures d'ouverture seront de 9h30 à 17 heures: et, le dimanche.on pourra s\u2019y rendre entre 13 heures et 17 heures.8 Ordures ménagères Mairesse suppléante La conseillère des quartiers Saint-Ed- mond et Saint-Lucien, Marie Signori-Gué- rin, agira comme mai- resse suppléante jusqu\u2019au 12 novembre rochain.Elle succède ce poste à sa collègue Lise Dallai- re-Durocher.{a distinction, Lai Rl Par ailleurs, mardi 2 septembre dans lieu le lundi.conseil I\u2019enlévement des ordures les secteurs où la cueil- ménagères est reporté au lette a habituellement WB Séance du septembre à 20 heures alors que se déroulera la que les politiciens re- 18° séance publique du Enfin, c\u2019est le mardi 3 prendront leurs travaux conseil municipal.Jour après jour, depuis le 2 septembre 1977, la rôtisserie Le Coq Rapide .vous propose son bon gros poulet rêti à point.A l\u2019occasion du 14° anniversaire, les propriétaires, M.Pascal et Jean-François Benny, vous invitent à faire partie du «party», les 31 août, 1° et 2 septembre prochains (samedi, dimanche et lundi).* 5170 jours = 14 ans -_ Notre spécial anniversaire comprend: 1/4 de poulet [choix du chef), frites, sauce, salade de chou et pain.COMPTOIR LIVRAISON SALLE À MANGER 229$ 399$ 329$ Fy + taxes + taxes FJ + taxes A SOB OOTY Rae SE poser) Pn Por pis PES Activités culturelles et de loisirs à St-Jean Mieux vaudrait déposer vos demandes d'inscription dans des boîtes spéciales prévues à cet effet , En raison de la situa- tlon qui prévaut présentement à la Société MEET HERRERA gilles LÉVESQUE GEOHOIETARSCOOO OST SEULE AH canadienne des postes, le service des Loisirs et Parcs de la ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu invite ceux et celles qui désirent s'inscrire aux activités culturelles ou de loisirs pour la session d\u2019automne, à déposer leur formulaire d\u2019inscription dans des boîtes spéciales installées à cet effet.Normalement, c\u2019est par la poste que sont acheminés les formulaires d\u2019inscription.Mais compte tenu de la menace de grève qui pèse à la Société canadienne des postes et de l\u2019échéancier pour la période des inscriptions, mieux vaudrait ne pas prendre de chances.Ceux et celles qui désirent s\u2019inscrire 2 l\u2019une ou l\u2019autres des activités culturelles ou de loisirs offertes cet automne par la ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu sont invités à aller déposer leur demande d\u2019inscription dans une boîte prévue à cet effet au Centre culturel Fer- nand-Charest.Ce lieu de culture est situé au 190, rue Laurier, à Saint-Jean-sur- Richelieu.HE Plein air Pour ce qui est des activités de plein air et les activités aquati ues, tous sont invités se rendre au Complexe sportif Claude-Ray- mond, situé au 955, rue Choquette, a Saint- Jean-sur-Richelieu.Une boite spéciale y est présentement installée dans le but d\u2019y recueillir les formulaires d\u2019inscription.Il est à noter que les activités offertes par le service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean- À vous de jouer, sur-Richelieu pour la sont session Automne 91 ubliées dans le bulletin Le Johannais.amples les intéressés peuvent communiquer avec le Pour obtenir de plus informations, service des Loisirs et Parcs de la ville de lieu.au 347-5351.NE PAYEZ RIEN AVANT JANVIER 1992 (ACHAT MINIMUM DE 300$) \u20ac * Télécommande * 3 lux éclairage - pile haute puissance CAMÉRAS VIDÉOS SONY CCDF401 * Télécommande + Viseur sportif * 2 lux * zoom 8x1 * surimposition d'image digital + RENTREE SCOLAIRE EUS À PARTIR DE 69° EGISTR À CASSETTE OU MICRO-CASSETTE de la série TGM ES | TELECOULEUR 28 P0 SONY STEREO ANT MONITEUR » Haute définition d'image Télécommande unifiée T.V., vidéo) + Réception stéréo 999° PRIME SUPPORT INCLUS mm ol D\u2019UNE VALEUR DE 200° , Saint-Jean-sur-Riche- TOSHIBA TELECOULEUR 14 PO STYLE MONITEUR + Télécommande + Affichage à l\u2019écran Style moniteur 2 99° TOSHIBA FOUR A MICRO-ONDES Plateau rotatif À pari 1 $ 50 MOIS partir de DE GARANTIE TELEVISION ET CENTRE AUDIO Hebert et Gouin 160, rue Notre-Dame, (coin rue Saint-Louis) Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5210 La carte TES Privilege _\u2014 est disponible A « ww SPC omis === et profitez-en.\u2014 \u2014 = = == FL +0 \u2014#\u2014 == WHS Ld FX service | J LJ GZ-¥ 1851 100 02 PW 8 \u2018SIVIIVI VEVIVD T1 i j A-26 LE CANADA FRANÇAIS, ie mercredi 28 août 1901 | impact de la réforme Ryan ] A l'exception de Saint-Jean qui y gagnera Les taxes des contribuables des municipalités du Haut-Richelieu augmenteront de $2,2 millions À l\u2019exception de Saint-Jean-sur-Richelieu à qui la réforme Ryan procurera des revenus additionnels, toutes les autres municipalités de la MRC du Haut-Richelieu devront hausser leur compte de taxes pour combler le manque à gagner Le gouvernement du Québec a transféré aux vingt municipalités DERE HORE EI EE EIEN ER marc-o.TREPANIER COURAGE HENTAI (Saint-Jean exceptée) de la MRC du Haut-Ri- chelieu des dépenses totales de $4,2 millions.Il leur a d\u2019autre part accordé de nouvelles sources de revenus et des com tions se chiffrant million.nsa- $1,9 Le solde net à financer (nouvelles dépenses moins nouveaux revenus) s'élève donc à $2,2 millions pour ces municipalités qui devront aller puiser cet argent dans les hes des contribuables au moyen de la taxe foncière.Ces chiffres proviennent des documents d\u2019analyse d'impact de la réforme, préparés pour le Haut-Richelieu par le ministère des Affaires municipales selon des estimations établies le 15 juillet dernier.B Impact alourdi L'impact négatif de écoulant du nouveau partage imposé par la Loi 145.iscal la réforme Ryan sur les comptes de taxes est alourdi dans le Haut- Richelieu par le fait que trois municipalités (Saint-Luc, Saint-Atha- nase et L\u2019Acadie) de plus de 5,000 habitants n\u2019avaient pas de corps policier sur leur territoire alors que la loi les y obligeait.Les coûts des services policiers de la SQ dans ces trois municipalités comptent à eux seuls ur $2,1 millions dans le transfert des responsabilités de $4.2 millions, soit 50% du total.À l'exception de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, le transfert brut des responsabilités pour l'ensemble des vingt municipalités de fa RC est de $1,055,173 pour la voirie locale: de $2.925,196 pour les services policiers; de $185,182 pour les pertes d'en-lieux de taxes provenant des écoles primaires et secondaires; et de $36,437 pour l'abolition des privilèges pour l'immatriculation des véhicules municipaux.Toujours à l\u2019exception de la capitale régionale, le gouvernement accorde aux vingt municipalités de la MRC du Haut-Riche- lieu les sources additionnelles de revenus et les compensations suivantes: 8430.454 pour le prélèvement des droits de mutation (taxe de bienvenue); $28,931 en amendes pour les infractions au Code de la sécurité routière (cette mesure ne touche qu\u2019Iberville mais pourrait éventuellement s\u2019appliquer dans Saint- Luc, L'Acadie et Saint-Athanase adve- nant la mise sur pied d'un corps policier); $2,244 en en-lieux de taxes (pour Saint-Luc) en compensation du gouvernement du Canada pour la surtaxe résidentielle.Par ailleurs, des compensations dites de «plafonnement» totalisant $1,005,087 (dont $447,947 iront à Saint- Luc) et des compensations dites «transitoires» s'élevant à $465,455 seront versées par le gouvernement du Québec aux municipalités éligibles.B Impact sur le compte de taxes Dans l'hypothèse où les municipalités choi- Coût des services Coût de Solde net a policiers la réforme financier Municipalités Population ($) ($) ($) Henryville 670 13 872 22 709 18 618 Henryville 780 47 002 112 659 70 620 Iberville 9 200 0 130 567 52 861 L\u2019Acadie S 100 311 374 429 260 186 805 Lacolle | 470 35 768 45 745 31 767 Mont-St-Grégoire 880 22 949 32 615 27 927 Notre-Dame-du- Mont-Carmel 890 37 004 87 951 39 594 Noyan 790 44 466 100 559 59 538 St-Alexandre 2 070 59 693 144 862 70 425 St-Athanase 6 200 465 782 556 939 255 515 St-Blaise 1 810 69 477 169 159 120 707 St-Georges-de- Clarenceville 900 46 848 105 085 80 016 St-Grégoire-le-Grand 2 060 93 139 223 214 69 929 St-Jean-sur-Richelieu 36 000 0 381 885 -2 598 164 St-Luc 14200 1361293 1447170 777 882 St-Paul-de-l'Île- aux-Noix 1 770 69 669 94 863 66 204 St-Sébastien 820 52 003 118 188 91 821 St-Valentin 530 19 559 48 093 34 222 Ste-Anne-de- .Sabrevois 1 680 58 969 123 780 94 719 Ste-Brigide- d'Iberville 1 330 56 235 136 922 73 306 Venise-en-Québec 830 60 094 71 948 52 366 Total MRC 89980 2925196 4584173 -323 324 Les coûts des services policiers de la SQ à Saint-Luc, Saint-Athanase et L\u2019Acadie comptent à eux seuls pour $2,1 millions dans les transferts de responsabilités de $4,2 millions.(photo bruno PETROZZA) Ensemble douillette et couvre-iit | QUEFAB Ltée = Desert Storm et verticaux 740% = siront de financer le solde à payer selon la structure actuelle de taxation, les experts du ministete des Affaires municipales prévoient que les hausses du compte de taxes pour une résidence unifami- liale moyenne variera entre $15 et $164 dans le Haut-Richelieu.Voici les hausses de taxes prévues en argent et en pourcentage (entre parentèses) pour l\u2019absorption des coûts de la réforme Ryan les vingt municipalités: Henry- ville village: $74 (7 , 9 % ) : Henryville:$81 (25%); Iberville: $15 (1%); L\u2019Acadie: $103 (25%); Lacolle: $52 (6,9%); Mont-Saint-Grégoire: $85 (13,3%), Notre- Dame-du-Mont-Car- mel: $61 (25%); Noyan: $71 (25%); Saint-Alexandre: $66 (25%).Saint-Athana- se: $104 (25%); Saint- Blaise: $100 (24%): Saint-Georges-de-Cla- renceville: $92 (25%); Saint-Grégoire-le- Grand: $60 (25%): Saint-Luc: $164 (14,5%); Saint-Paul- de-I'lle-aux-Noix: $58 (12,7%); Saint-Sébas- tien: $100 (22,1%): Saint-Valentin: $79 (25%); Sainte-Anne- de-Sabrevois: $88 (25%); Sainte-Brigi- de-d\u2019Iberville: $73 (25%), et, Venise-en- Québec: $57 (9,7%).Il faut enfin souligner que ces hausses projetées du compte de taxes moyen concernent uniquement les coûts de la réforme Ryan.Les municipalités hausseront aussi leurs comptes de taxes en fonction du rythme d\u2019augmentation de leurs dépenses.AVEC DOUBLURE Rideaux de douche en magasin ae SEE \u2014 i Pa A PEPSI, La SQ coûtera Cw 1 impact de la réforme Ryan} $2,9 millions à 19 municipalités de la MRC Dès le 1°\" janvier 1992, il en coûtera $2,9 millions à quelque 19 municipalités de la MRC du Haut-Ri- chelieu pour la protection policière assurée par la Sûreté du Québec sur leur territoire.IREHHHIHAEIN HAE DR IA EERIE BERS HH IEHOTINHIE marc-o.TRÉPANIER THEE EINE ENE EO EEE OSE ELD ARSENE TER ER REISE BRA 0 C\u2019est ce qui ressort des projections effectuées par le ministère des Affaires municipales du Québec à la suite de l\u2019adoption de la Loi 145 (Réforme Ryan) introduisant un nouveau partage des responsabilités entre les municipalités et fe gouvernement du Québec.A la fin de juillet, toutes les municipalités du Québec ont reçu copie des simulations concernant l\u2019impact du nouveau partage fiscal.En ce qui a trait à la tarification des services de base aux municipalités qui ne sont pas desservies par un corps de police municipal, la facture pour les services de la SQ est de $70,6 millions à la grandeur du Québec, soit environ la moitié du coût réel des dépenses encourues par la SQ pour desservir les municipalités sans corps de police.«Nous mettons fin, par la loi 145, au double régime actuel sous lequel certains paient pour la protection policière qu'ils reçoivent tandis que d'autres ne paient rien.Nous mettrons également fin à un régime d'illégalité qui durait depuis des années dans plusieurs cas et sous lequel plus d\u2019une trentaine de municipalités comptant plus de 5,000 habitants pouvaient se dispenser de toute forme d'organisation policière et dépendre des services offerts par la Sûreté du Québec sans encourir un sou de dépenses en retour», avait dit le ministre Claude Ryan lors de l'adoption de la loi.Dans notre région, on retrouvait trois municipalités, Saint-Luc, Saint-Athanase et L\u2019Acadie, parmi le groupe des 30 municipalités ayant plus de 5,000 abitants et ne se conformant pas à l\u2019obligation d\u2019avoir leur propre corps policier.Ces trois municipalités ont d\u2019ailleurs entamé depuis quelques mois des discussions avec Saint- Jean-sur-Richelieu et Iberville en vue d'examiner la faisabilité de la création d\u2019une police intermunicipa- e.Avec sa population de 14,200 habitants, Saint- Luc, si elle décide de recourir aux services de la SQ plutôt que de mettre sur pied son propre corps policier ou d'intégrer une police intermunicipale avec Saint-Jean, Iberville, Saint-Athanase et L\u2019Acadie.devra payer $1,361,293 au gouvernement du Québec.Cela représente un adoucissement de l\u2019ordre de $285.000 par rapport au premier projet de la Réforme Ryan où la facture luçoise devait s'élever à $1,647,607.Les deux autres municipalités où les coûts sont les plus élevés sont Saint-Athanase (($465,782) et L'Acadie ($311,374).La facture des autres municipalités (voir tableau) varie entre $93.139 (Saint-Gré- goire-le-Grand) et $13.872 (Henryville village).La tarification des services policiers de la SQ est établie selon une méthode tenant compte à la fois de la taille de la population et ce la richesse foncière uniformisée des municipalités.Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu 2 | ¥ , * Photo: François Mélillo Yvan Roy et René Galipeau.; Le FÊTE DU TRAVAIL ili La Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu profite du congé de la féte du Travail pour remercier ses employés ainsi que tous ses collaborateurs et partenaires qui contribuent par leur effort collectif a l'essor de Saint-Jean- sur-Richelieu.De gauche à droite: monsieur le maire Delbert Deschambault, Lise Dallaire-Durocher, Jules Roy, Jean Grimard, Yvette Beaudin-St-Onge, Marie Signori-Guérin, Robert Lafontaine, * MINUTES GRATUITES 8000 M + 25 mémoires + Antenne + Pile PORTATIF DPC500 - Étui + Chargeur A Batterie haute i} performance D * oe L OCATION TERME Aussi.téléphones portatifs d'occasion à vantun ee 3 TÉLÉVISION ET CENTRE AUDIO HÉBERT ET GOUIN 160, rue Notre-Dame, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5210 E> 8 Bell Cellulaire 23m.Eo - POUR MOTEURS 1 44 Format de 1 L PRIX LAVE-VITRE Format de 4 L el 44 PARE-SOLEIL POUR AUTOS PRIX HUILE «AUTO TRUST» pour moteur, 4 L 44 PRIX CIRE LIQUIDE 44 «New Finish» PRIX PILES «MALLORY» Format «AA-C-D» ou 9 volts Paq.de 2 44 PRIX CASSETTE «BASS AUDIO» C-90 1 44 PRIX CASSETTES VIDEO 44 «Mémorex» paix 2 POUR 6 EN VEDETTE ® {3 J: (1H 3 MARDI ET MERCREDI DEJEUNER 2 oeufs, bacon, rôties, patate et café (format ordinaire) PRIX ch.POULET SUR PETIT PAIN servi avec frites, petits pois et canneberges, isson de format ordinaire PRIX COURANT 4° PRIX 34 ch AER re LV L061 108 97 pPosSIO 8 \u2018SIVIEVE VEVIIVO 1 - = 0 0 0 1.co Ee\u2014 > 6 À se 4 3 | \u2018 sé \u2019 4 { de = A Je a A ii) - ; 3 5 n * h bs.ny y f \\ 7, rad NT à y 17 al : e - ° a PY Les Simpsons à Saint-Jean ; .de Les membres de la famille Simpsons étaient de passage à Saint-Jean en fin de semaine dernière, moderne et sportif approche J lobale , C pour y présenter sept petits spectacles de variétés au Galeries Richelieu.Les jeunes présents ont ; alors eu L'occasion e se faire photographier en compagnie de leurs personnages préférés.(photo françois LABBE) MICHEL LANDRY Directeur technique Directeur technique 2 ed POUR TOUTE LA FAMILLE SELON VOS GOUTS Hommes .femmes .enfants HORAIRE D'INSCRIPTION Lundi, mercredi, vendredi les 26, 28 et 30 août de 19 h à 21 h Ne tardez pas, pla imitées TAL JI QUAN rai AUTO-DÉFENSE 2° TAJIQUAN Nouveaux administrateurs TAIJIQUAN = + à la Résidence Saint-Luc TALJIQUAN 5 ur | § Les nouveaux administrateurs de la Résidence Saint-Luc, située sur la rue Courville, à Saint- TAI Jl QUAN ç Samedi et dimanche 14 et 15 décémibté de 0 h AT ; .Piché, agente de relation Publique ot de locaton.Nothin Blane duree da eine 7 5 FH = Denise Girard, directrice Ge Ia résidence.(nhoth lacamee PATTI 0 \u2019 AUTO-DEFENSE femmes + => Réservez ma ak AN ET 1 [ Û \u2018Bq Ww .DEVIENT * ) \u20ac \\ ; [ centre MR \\[ i i \u2018 ; d'études Cl ! a rR rt aE : [ 3 MTS Am \\ ir du haut-richelieu .348-0736 A A _A 201, rue Saint-Louis, local 401, Saint-Jean-sur-Richelieu Des «Ailes de pilote» au Mondial! - Trente-deux cadets de l\u2019air de la région de Montréal ont reçu leurs «Ailes de pilote» sur le site du « Mondial, le 16 août dernier.Parmi eux, seul Patrick Morel représentait l\u2019Escadron 613 de Saint- Jean.Les décorations des élèves-pilotes ont été remises par M.André Dumas, ex-président national de la Ligue des cadets de l\u2019air et président fondateur de la Fédération aéronautique international.Sur la photo, on aperçoit M.André Dumas et le cadet Patrick Morel, d\u2019Iberville.(photo bruno PETROZZA) . 85° anniversaire de N.D.A.Près de 2.000 personnes ont participé en fin de semaine aux trois «Journées Retrouvailles» organisées pour souligner le 85° anniversaire de fondation de la paroisse Notre-Dame-Auxiliatrice.à Saint- Jean-sur-Richelieu.int HHL it pat sylvie 1 PROVOST EEE RR DEL RH Les festivités ont débuté vendredi après-midi.Cent quarante paroissiennes se sont alors déplacées pour aller visiter la maison Sainte-Bernadette et l\u2019entreprise C.J.Grenier.Pour leur part, 140 hommes ont profité des cérémonies du 85° anniversaire de la paroisse pour visiter le Juvénat à Iberville.Auparavant, une photo de groupe avait été prise devant la statue de Saint-Joseph, à l'avant de la Commission scolaire de Saint-Jean.Au cours de la journée de samedi.\u2018au-delà de 500 personnes ont visité l'exposition de photos au Centre N.D.A.Ils venaient du quartier.bien sûr.mais aussi GA Dans l\u2019ordre habituel sur la photo: le frère Laetaré Maheux, responsable du bureau des Archives de la Maison provinciale des Frères Maristes à Iberville, François Poirier, membre du Comité organisateur des fêtes du 85° de Er a Pour la messe d'époque, les femmes de la Paroisse avaient revêtu des costumes de , circonstance.(photo bruno PETROZZA) LT RE a rs de SRR EIR 1 GR SE IT IAIN © 2,000 personnes aux journées de retrouvailles de l'extérieur.Sur place, on pouvait rencontrer des gens de Montréal.de Saint-Jérôme.d'Ottawa, de Québec.de Joliette et même des États-Unis.Trois des membres de la famille Pinsonneault s'étaient également déplacés de Cohoes- Albany.dans I\u2019 Etat de New-York.pour assister aux festivités.La journée de dimanche a débuté par une cérémonie religieuse.a 11 heures, à l'église de la - paroisse.Quelque 900 personnes ont assisté à la messe d'époque dont des représentants du 4\" degré du Conseil Marquis-de-Montcalm.des religieuses.des frères et des anciens enseignants.Par la suite.les retrouvailles se sont poursuivies jusqu'à 15 heures au Centre N.D.A.ou 1.000 personnes se sont entassées pour fraterniser.Selon les responsables.ils ont été nombreux à se retrouver en fin de semaine.Plusieurs ne s'étaient pas vus depuis 30 ou 40 ans.Pour les résidents de la paroisse.l'occasion s\u2019est présentée et on en a profité pleinement.N.D.A., le frère Marie-Albert, trand, professeur au Collège N.D.A en 1930-31, le frère Jean-Evangéliste, Jean Poirier, directeur de 1952 à 1955, et le frère Denis Dubuc.(photo jean-luc LEBRUN) SRE nel TR iid Albert Ber- assess: \u2014.\"4.oA SORRERES BURG ROK BA Près de 1,000 personnes se sont rassemblées au Centre N.D.A.pour fraterniser.(photo bruno PETROZZA) Pour la cérémonie religieuse, l'église de la paroisse était remplie à pleine capacité.(photo bruno PETROZZA) SLUSH CAMPEURS SAISONNIERS : LS Se 210 acres de rss et de seins Édition du tournoi de y balle donnée de la Fon- ,ÿ dation de l'hôpital du Haut-Richelieu.Les mentions \u201cOrd.\u201d ou \u2018Etait\u2019 de Sears Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, POUR LA SAISON AUTOMNE-HIVER, LA TENDANCE EUROPEENNE POUR LES JEUNES .EST AUX VETEMENTS TOUT-ALLER TRES ALLURES.A LA FOIS CHICS | { ET CONFORTABLES! VESTES EN MELTON POUR GARCONS ET FILLES 4 RABAIS el + ; FR A mu : Ck J ~ - À oS oF f A Veste en partie doublée, pour filles; choix de vert ou rose en tailles 8-16.Veste pour filles (dans la vignette), Magenta ou \u201ckaki.Veste pour garçons, de coupe plus ample.Choix de y noir ou bourgogne en + tailles 8-16.3 99 ch veste Sears ord 59 99$ a-Chemise en chambray pour garcons.Tailles 8-18.Ord.23,995.Ch.15,99% b-Tous les vétements en denim pour enfants, jusqu'au samedi 7 septembre 1991.c-Chaussures en cuir ou en suède pour enfants.Pointures 6-4.31 AOÛT 1991, SAUF AVIS STOCKS DISPONIBLES TN «vou My ous senvie OUS en avez pour votre argent.et plus SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ LA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE TISFACTION OU REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Trois-Rivières: 379-5444.Copyngit Canada, 1991, Sears Canada Inc.Tous les artctes.couleurs Ou ladies de cetie page n'ort pas été offerts dans fous les magaems Sesrs CET AUTOMNE, RÉCLAME EN VIGUEUR JUSQU'AU CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200.Repentigny: 582-5532.St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-eur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121 En province: Alma: 662-2222, .c Drummondville: 475-1381, Granby: 375-5770, Rouyn-Noranda: 797-2321.St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-2440.Sorel: 746-2508, 1081 Get 87 pPososeu os \u2018srvdenvus VOYNYI 71 wy RS LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 28 août 1991 A-48 Grand rassemblement des Pelletier en septembre Connaissez-vous un ou une Pelletier âgé de plus de 85 ans et assez en forme pour assumer la présidence d'honneur du 5° Ralliement des familles Pelletier, soulignant l'arrivée du 350° anniversaire de Guillaume en Nouvelle- France ?Le président de ces festivités, M.Raymond Pelletier, rappelle qu'il est encore possible de s\u2019inscrire à ce ralliement qui se déroulera, les 6, 7 et 8 septembre à Beauport.C\u2019est d\u2019ailleurs à cette occasion que la présidence d\u2019honneur sera assumée par le ou la plus âgé des Pelletier qui sera apte à être présent au congrès.Plus de 300 personnes provenant des États-Unis, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de l\u2019Ontario et du Québec sont déjà inscrites à ce rassemblement.Conférences, recherches généalogiques, visites guidées du Beau- port patrimonial, visite de la terre de l\u2019ancêtre Guillaume, soirée-ca- sino, spectacles de musique variée et messe des Pelletier en l\u2019église de Courville sont au programme des activités prévues.Pour s\u2019inscrire, il est possible de communiquer avec le secrétariat du comité organisateur au 231 81° Rue a Charlebourg GIG 2Y2, ou de composer le 1-418-626- 8137.JOUEZ GAGNANT AVEC BAUER CHEZ SEARS RABAIS 20-40\u2019 pe fo PATINS POUR GARCONS a- Rabais 20$.Bauer Junior Suprême 90.Nos meilleurs patins pour jeunes car ils possèdent tout le support nécessaire.Pointures 3, 4, 5, 6.Ord.99,99$.Paire.Boutique du hockey raBais 20% TOUS LES GANTS ET CASQUES DE HOCKEY \u201cSur articles à prix ord.seulement raBAIs 20% TOUT L'EQUIPEMENT DE PROTECTION Y compris pantalons, protège- coudes, épaulettes et protége- chevilles.raBals 25% BATONS DE HOCKEY SHERWOOD CHOISIS PATINS POUR HOMMES b- Rabais 40$.Bauer Pro 92 exclusifs à Sears.Bottine en cuir pleine peau, dessus nylon et languette en cuir.Pointures 7-11 avec 1/2.Ord.159,99$.Paire.119,998 Les prix ord.mentionnés sont des pnx Sears SAC HOCKEY LOCKER\" Ord.56,998.Ch.49,99$ PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 31 AOÛT 1991, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus SERVICE APRES-VENTE ASSURE LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DANS TOUT LE CANADA MAGASINS A RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1 200, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-aur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121 En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, Rouyn-Noranda: 797-2321, St-Jean: 349-2651.St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444.Copyright Canada, 1991, Sears Canada Inc.Tous les arhcies, couleurs ou tadies de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears SATISFACTION OU REMBOURSEMENT ma dent dl ain Ve a SN ewe rs sarettbin Scorer coe rame Ms.8, = ne Eh = em pW, data QE - sible ELE [APR ea LE AE LE TS au 231 2, a J 1 re \\ -626- 3 13 my SUPER OFFRES D'UN JOUR! AVEC, EN VEDETTE, LE DÉTERSIF \u201cULTRA TIDE\u201d À SEULEMENT 1°.LE SAMEDI 31 AOÛT 1991 SEULEMENT, CHEZ SEARS! RABAIS 15%\" SEULEMENT 69°.RABAIS 20%\" RABAIS 5\u2018-80° sur tous les hauts pour jeunes Papiers mouchoirs Majesta, boîte de Toutes les couvertures en Toutes les tondeuses en stock.Nos hommes, choix de couleurs et de 150.stock.une sélection de modèles 35000/36000.La selection comprend modèles.Atares d'or variés en coton ou en acrylique.des modèles électriques et à essence.\u201cSur articles à pnx ord.seulement \u201cSur articles a prix ord seulement \u201cSur articles a pox ord seulement Nouvelle Dimension Centre du jardin RABAIS 10° SEULEMENT 99.RABAIS 25-30% RABAIS 50% Une grande sélection de mallettes, Papier d'aluminium Reynolds; 12\" X Une sélection de meubles pour Une sélection de montres Timex et Cardinal porte-documents et serviettes.25\".Faites provision chez Sears! chambres à coucher de jeunes, ur toute la famille.Modèles fin de série.ubles Chie 12,49$-29, + Enfants: Ord.11,43$-47,77$ Ch 5,71$-23,88$ * RABAIS 25%\" SEULEMENT 1?\u2019 RABAIS 15% RABAIS 70° A l\u2019achat de haut, ou bien pantalon/ Détergent liquide Sunlight\" pour Tous les ensembles draps et douil- Scie à guichet compacte 16\" de collant de toute tenue d'exercices.laver la vaisselle.Format 1 L.lettes pour lits de jeunes.Une super Craftsman*°.Garantie 1 an**.No Vou articles prix ord, seulement Afaires d'or sélection de motifs! 28611.Ord.219,99%.Ch.149,998 Sur artes 8 prix ord seulement lou (es étais de la garantie en Mages SEULEMENT 24%.SEULEMENT 27 RABAIS 200° AUTRES RABAIS! Rabais 5$ sur montre quartz à affi- Détergent en poudre Sunlight\u201c pour Ens.11 pieces Augusta* pour le La plus grande réclame jamais chage analogique pour enfants, avec le lave-vaisselle.1.4 kg.olf.Nos 31509/10.Sears ord.lancée par Sears pour la Rentrée 2 crayons, et bracelet de montre Affarres d'or 83,64$.Ch.483,648 des classes, se poursuit jusqu'au dans un étui à crayons.Spons 7 septembre 1991! Bijoux et montres Vêtements pour entants SEARS vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ LA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121 En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, Rouyn-Noranda: 797-2321, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444.Copyright Canada, 1991, Sears Canada Inc.Tous les articles.couleurs ou tardies de cette page n'ont pas êle offerts dans tous les magasins Sears Oy-V 1881 Wt SZ PRE § \u2018SIVINVES VEVIIVD 71 2 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 août 1981 Les fouilles sont menées par l\u2019Université de Montréal, en collaboration avec le ministère des Affaires culturelles et la MRC du comté de Brome-Missisquoi.(photos jacques PAUL) Découverte de matériel archaïque Des archéologues de l\u2019 fouillent l\u2019histoire à St- Depuis le 5 août dernier, une équipe de l\u2019Université de Montréal effectue des fouilles archéologiques à St-Pierre-de-Véronne (Pike River), plus précisément sur le site Bilodeau, dans le rang des Ducharme, à proximité de la rivière aux \u2018prochets.Jusqu\u2019à présent, on y a découvert ce qui semble avoir été un campement de pêche amérindien.Mieux encore, les archéologues y ont trouvé une concentration de pro ectiles dont la forme laisse croire qu\u2019ils ont \u2019 ans d'histoire.Ie Les archéologues croient avoir retrouvé ce qui a pu étre un campement de péche amérindien.Ces fouilles menées ar l'Université de ontréal, en collabora- HLT RH HBT EN gilles LEVESQUE HONE IRE IRHORRI EOBEUN tion avec le ministère des Affaires culturelles et la Municipalité régionale de comté de Brome-Mis- sisquoi, font suite à des travaux qui avaient permis, l\u2019an dernier, d\u2019inventorier divers sites de Pike River et des municipalités environnantes dans le but de prouver qu'il y avait eu une occupation amérindienne.Mme Judith Blais, archéologue en chef, précise que sept sites avaient alors été découverts, dont trois à Pike River.Il s'agit des sites Gasser, Lacombe et Bi- lodeau.Sur ce dernier site (terrain de M.Jules Bilodeau), les archéologues avaient entre autres retrouvé divers objets de l\u2019an 1300, voire aussi un foyer de l\u2019an zéro de notre ère.C\u2019est entre autres ce qui explique pourquoi des fouilles y sont effectuées cette année.E Amérindiens Les fouilles entreprises depuis le 5 août dernier sont rendues possibles grâce à l'implication financière du ministère des Affaires culturelles ($8,000) et de prochain.wet Sow aN oR a \u2019 00 4px es Coe en PEW Dag Lp Selon Mme Judith Blais, la forme des projectiles retrouvés laisse croire qu\u2019ils ont 3,000 ans d\u2019histoire.la MRC de Brome-Mis- sisquoi ($5,000).Sous la direction de Mme Blais, trois étudiants en archéologie fouillaient l'histoire derrière la propriété des Bilodeau lorsque nous nous sommes présentés sur les lieux, le 15 août dernier.Ils en étaient à leur deuxième semaine de fouilles.D\u2019heureuses découvertes y avaient déjà été faites.«Nous avons en effet trouvé des choses intéressantes qui devraient nous permettre de mieux comprendre l\u2019occupation la plus récente qui date de l'ère Sylvicole supérieure (apparition de la céramique, 1,000 ans avant Jésus-Christ).Nous avons entre autres découvert des os blanchis (os de poisson), des éclats d\u2019outils en pierre et des traces de piquets servant à monter des \u201ccu tion: Miche! Phaneuf at Pour cette année, le projet était d\u2019une durée de cinq semaines, dont trois étaient consacrées aux fouilles archéologiques.D\u2019autres fouilles sont prévues pour l\u2019an Université de Montréal Pierre- de-Véronne abris.«En raison de la proximité de la rivière aux Brochets, poursuit Mme Blais, il pourrait s\u2019agir d\u2019un campement de péche amérindien.Ça pourrait aussi être un séchoir à poisson.» Une «belle surprise» attendait les archéologues au début de cette deuxième semaine de fouilles.«Pour vous dire la vérité, on ne s\u2019attendait pas à trouver du matériel archaïque.Nous avons en effet découvert une concentration de projectiles, dont des grosses pointes de lance.elon la forme de la pointe, on peut penser que ces projectiles ont au moins \"000 ans d\u2019histoire.» Pour l\u2019instant, il est encore trop tôt pour tirer des conclusions.Il faudra d\u2019abord faire analyser les objets retrouvés sur le site Bilodeau.Par contre, les archéologues sont déjà en mesure de conclure qu'il y a bien eu résence amérindienne à ike River.Pour cette année, le projet était d\u2019une durée de cinq semaines, dont trois étaient consacrées aux fouilles archéologiques.D\u2019autres fouilles sont prévues pour l\u2019an prochain.Elles pourraient étre beaucoup plus importantes.Tout dépendra du budget qu\u2019on voudra bien y consacrer.A et Ri m spe vie res act L dire pon ul mat Serv oub actiy en a Li 16s 14 pièc «Al ser pren dres prise» 1éolo- cette e de s dire atten- >r du Nous puvert n de des lance.de la penser ont au d\u2019his- il est r tirer 1 fau- analy- louvés u.Par ogues ire de ien eu nne a se, le durée dont acrées rologi- ouilles r l\u2019an pour ip plus P Pic.qu\u2019on sacrer.Chee wre i À Sm i La saison s'ouvre le 16 septembre St-Jean dévoile son programme culturel pour l'automne C\u2019est un programme culturel à la fois chargé et varié que propose la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu pour l\u2019automne.Au menu, de la musique, du théâtre, du cinéma et de nombreux spectacles, tant pour les jeunes que les plus vieux.Et c\u2019est au Centre culturel Fernand-Cha- rest, à prix abordables, que se tiendront ces activités.Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que les responsables de la program- JHE RHINOS DIETER gilles LÉVESQUE IAHR HVE ROR mation automnale du Service des loisirs n\u2019ont oublié personne.Des activités culturelles, il y en a pour tous les goûts.La saison s\u2019ouvrira le 16 septembre prochain, à 14 heures, avec une pièce de théâtre intitulée «Albert l\u2019hippopotame s'en soucie».Cette première activité s\u2019adresse aux petits et aux grands, plus particulièrement aux grands-parents.Le 21 septembre, à 20 heures, Léo Munger rendra hommage à ith Piaf en chantant les plus belles histoires d\u2019amour de cette grande dame de la chanson.Le lendemain, 22 septembre, à 14 heures, les jeunes sont conviés à assister à un pique-nique bien particulier où la magie, les ND IH pm 1 il a bs LE SAMEDI 31 Jeudi soir SUPER «ladies night» EE SUPER j ÉPLUCHETTE = | DEBLE FAN 54 D'INDE Niaz H OUPER SPÉCIAUX BUD - BUD LÉGERE gracieuseté de la Brasserie Labatt SURPRISE! Découvrez l'épi chanceux et soyez élu(e) roi et reine de la soirée personnages et les décors ne manquent pas d'air.Il s\u2019agit en fait d\u2019une pièce de théâtre présentée par la Manivelle enchantée.HE Octobre Pour le mois d\u2019octobre, le Service des loisirs a prévu cinq activités.Le 2 octobre, la Pointe du Moulin présente la pièce «Tchico» pour les enfants de trois à six ans.Ce spectacle fantastique de marionnettes met en vedette Tchico.Le 11 octobre, Ciné- Famille propose le film «Maman j'ai raté l\u2019avion».Deux jours plus tard, le 13 octobre, s\u2019ouvrira la saison de la série Les grands explorateurs.Le film à l'horaire est intitulé «Les derniers seigneurs de l\u2019Indus» et a été tourné au Tibet, à Ladakh et au Pakistan.Le 20 octobre, Ciné- Famille propose le film «L'histoire sans fin Il».Le même soir, on présentera un spectacle commémorant le 200° anniversaire de la mort de Mozart.Le duo Lau- zon-Deschênes (flûte traversière et clarinette) jouera des oeuvres de ce grand vertuose dans le cadre d\u2019un concert teinté d'humour.EH Novembre Le 2 novembre, toute la population est invitée à participer à une soirée enlevante où tous deviennent suspects et détectives.Cette soirée Meurtre et Mystère est présentée par une troupe de professionnels connue sous le nom des mystères Édouard May.Le 15 novembre, Ci- né-Famille propose le film «De quoi je me mêle encore».Le lendemain, la parole sera laissée aux poètes d'ici comme d\u2019ailleurs dans le cadre d\u2019une soirée de poésie.Pour s'inscrire à cette activité, comme lecteur ou poète, vous devez faire parvenir un dossier au Centre culturel Fernand-Charest, case postale 1025, Saint- Jean-sur-Richelieu, J3B 7B2, a I'attention de la régie culturelle.Le 17 novembre, plusieurs voudront voir «Pepper», un spectacle ui, dit-on, a estomaqué l'Amérique, l\u2019Europe et F150 F200 Consommation gratuite avec ce coupon \u201cLE DIMANCHE 19 SEPTEMBRE À 21H CCS L\u2019ILLUSIONNISTE EN SPECTACLE.[ENTREE GRATUITE la Boite au Clair de Lune 240, boul.Saint-Luc, Saint-Luc ; 359-6040 - 358-0390 - 359-0670, (Galeries Saint-Luc) (Anciennement La Puerta Del Sol) Le 17 novembre, plusieurs voudront voir «Pepper», un spectacle qui, dit-on, a estomaqué l\u2019Amérique, l\u2019Europe et l\u2019Australie.VENDREDI: SHOW DE BIKINI avec les «SEXY FUN FUN» ANIMÉ PAR MARC BLONDIN l'Australie.La vedette de cet événement, qui est à la fois mime, clown et contorsionniste, serait un digne successeur des grands du cinéma muet, tels que Chaplin et Buster Keaton.Le 24 novembre.Les grands explorateurs présentent «Trésors de l'Espagne».B Décembre Le 1\u201c décembre, le Théâtre de l'Oeil propose la pièce «Jules tem- péte», de Cécile Gagnon.Suivra, le 7 décembre, dans le cadre de Ciné-Famille, la projection du film «Bernard et Bianca en Australie».Enfin, le 8 décembre, les jeunes sont invités à assister à un s musical remplit de chansons, de danse et d'effets spéciaux.Cette pièce de théâtre est intitulée «Le Noël d'Albert l'hippopotame».Il est à noter que les billets pour ces activités seront en vente à compter de la semaine prochaine à la réception du Centre culturel Fer- nand-Charest.Pour obtenir de plus amples informations, on peut composer le numéro 346-5372 ou le 861-3397.SAMEDI SOIRÉE SHORT ET T-SHIRT + animation « concours * prix aux personnes en tenue de plage présenté Manhatan DIMANCHE spectacle avec les «CALIFORNIA» GIRLS ano BOYS Street y p= e PISCINE RESTO DÉCOR TROPICAL TERRASSE INTÉRIEURE 2 DRINKS SR LOS: 00% 02 IPAISISE Of \u201cSIVINVES YEW T1 ctacle \u201d PIPER Pry var ror a SI pese RHR ro A g 4 £ 3 b fonidl as 28 o 0% : ETNA: Port fu.dura | Soir de première C'était soir de première vendredi soir dernier, à l\u2019atelier-galerie «Sans titre», à Saint-Jean-sur- Richelieu.En plus de l\u2019ouverture officielle de ce nouvel établissement culturel, se tenait aussi un vernissage mettant en vedette les oeuvres réalisées par les étudiants de Francine Laberge et Arnold Flynn.(photo francois LABBE) as 30 novembre Elvis a Iberville! Elvis était à Iberville dimanche après-midi! Il s\u2019agissait plutôt d\u2019un imitateur qui tenait à souligner à sa façon l\u2019anniversaire de la mort du King.lusieurs fans étaient au rendez-vous, mais aucune jeune fille ne s\u2019est évanouie! (photo bruno PETROZZA) MAMBO - VALSE LENTE ET VIENNOISE - TANGO - MERENGUE - ROCK'N ROLL - Cours de danse sociale pour aduites et étudiants organisés par Marcel Rainville professeur diplômé reconnu pour sa patience et son attention pour chaque couple; la danse devient un \\ / loisir pour chacun.Monitrice: Marielle et son sourire naturel Recherchez ce sigle garantie do qualité Dimanche 8 à _DEBUTANTS Dimanche © septombre 3 Dimanche 8 septembre à 20 h 15 - 11e SESSION h - 2e SESSION h 12 18 19 20 h 30 - 3e SESSION 9 h - 2e SESSION Mercredi 11 septembre à 19 h Vendredi 13 septembre à 8 .- Be SESSION 5e SESSION Dimanche 8 septembre 80 - 3e SESSION Dimanche 8 septembre à 13 h 30 Mardi 10 septembre à Mardi 10 soptewbre à 19 h Jeudi 12 septembre à 1 Vendredi 13 septembre à 5e SESSION Vendredi 13 septembre à 20 h 36 - 126 SESSION Tous les cours dont donnés au 33.rue Lefort, Pour apprendre plus facikement: groupe de 12 à 15 ervile (par la rue Bellerive, au bord de l'eau, couples et miroir pour vous aider davantage.Un cours par drection Sabrevoss.rue vossine de Landry) semaine, payable après chaque leçon d'une durée d'une AUSSI heure trente (1h30).Cours privés et semi-privés PRIX SPÉCIAUX POUR ÉTUDIANTS CHA CHA - RUMBA - TRIPLE SWING - SAMBA - FOX-TROT 10H1-XO04d - VBWNVS - ONIMS 317didd - YBWNY - YHD VHD DARSE EN LIGNE Pour renseignements et inscriptions Mercredi 11 septembre à 20 h 30 PROX SPECIAN POUR ÉTUBLANTS 347-5677 LE CARABA FRANÇAIS, le mercredi 28 soût 1991 A-32 1 Le 314 ere Fah al JY Spe HE Le Memo vedette branle Saint-J soirée.Les 30 Richeli Sold O Le 314 splash heures.JH Du des Sq famille Tessier Meloch Du 12 (Centre| comédi Anouk Du 26 Phonse ville», Daniel Du 21 Mont-A «Chôm Marc P Du 9 à Saint-G heures, bre \"Rs\" RES PS A .- cu .Ÿ : : Ÿ ~~ Se Spectacles et \u2018eoncerts H Le 31 août: à l'église Bishop Stewart Memorial, à Frelighsburg, spectacle mettant en vedette Penny Lang.Ce concert se mettra en @ branle à 20 heures.@ Le 31 août et le 1°\" septembre: au bar Le Vieux Saint-Jean, spectacle du groupe Ablaze en soirée.Les 30 et 31 août et le 1°\" septembre: au bar Le Richelieu, présentation du spectacle du groupe Sold Out.Le 31 août: à la Pointe aux cafés, se tient le «Sun splash reggae Il».Le spectacle est prévu pour 22 2 heures.3 Théâtres d\u2019été HN Du 4 juin au 31 août: au théâtre La Grange des Soeurs à Marieville, la comédie «Quelle famille» avec Gisèle Dufour, Guy Godin.Denise Tessier, Mario Desmarais, Lyne Durocher, Luc Meloche et Septimiu Sever.Du 12 juin à la fin-août: au Théâtre de l'Écluse (Centre culturel Fernand-Charest) à Saint-Jean, la comédie «Tel père\u2026telle paire!», avec Paul Dion, Anouk Simard, Denis LaRocque et Ndiouga Sarr.Du 26 juin au 31 août: au théâtre érablière Ti- Phonse à Varennes, la comédie «C\u2019est d\u2019même en ville», avec Jacques Denis, Francine Bonin, Daniel Lussier et Carole-Louise Laurier.Du 21 juin au 1°\" septembre: au Théâtre du Mont-Avilà dans les Laurentides, la comédie «Chômage» avec Mario Piette, Michel Lafond et Marc Perron.Du 9 au 31 août: au Centre communautaire de Saint-Grégoire, tous les vendredis et samedis à 20 heures, la présentation de la comédie «La Déprime» par la troupe «Les Magiciens du Sourire».Expositions Jusqu'au 2 septembre: à la Maison sous les Arbres à Saint-Athanase d'Iberville.l'exposition des oeuvres de Lucille Zauhar, Rachel Perrea.Jacques Bienvenue et Denis Tondreau.Jusqu\u2019au 2 septembre: au Musée régional du Haut-Richelieu à Saint-Jean.l'exposition thématique «Revue-mode, de la Crise à l\u2019Après- guerre».Jusqu'au 8 septembre: à l'atelier-galerie «Sans titre», se tient une exposition des oeuvres des étudiants de Francine Laberge et Arnold Flynn.Cette nouvelle galerie est située au 226.rue Champlain.à Saint-Jean.Jusqu'au 13 octobre: au Musée Missisquoi à Stanbridge East.l'exposition thématique «La froidure du long hiver: une vision victorienne de | aver dans le comté Missisquoi de 1850 à », Jusqu\u2019au 30 octobre: au Fort Chambly à Chambly.l\u2019exposition thématique «Histoire d'os» sur l\u2019utilisation des os et des bois des cervidés par les Inuits et les Amérindiens.Divers H Les 7 et 8 septembre: à la Petite maison verte située dans le parc de la Commune, à Chambly.s'ouvre le symposium de Chambly.Cet événement s'adresse aux peintres amateurs ou semi-professionnels.nscriptions: 2 jours lement vas es NEL He me CEREXPRESSION DYNAMIQUE 3,172 °À 5 ANS tamaséfianse@ehgnter, impr@Viser, tte faire heaucœup d'ami(e Ce A 20H SAMEDI 28 SEPTEMBR CIEL ozo E 1991 Billets en vente au Carrousel Rens.: 348-6264 PAULINE JULIEN HELENE LOISELLE Une présentation de la Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu inc.(SPEC) Rens.358-3949.En collaboration Autres spectacles * LE CANADA RANCAIS Palmes de M.Schultz Vilain Pingouin Un pays dans la gorge Julie Masse Madame Richard Séguin Club des 100 Watts Les Valseurs Parent & Barette Luc de LaRochelière Claude Dubois Merci Beaucoup Pied de poule Broue P NS Ma Lc, Plus Pres Plus excitant! CS-V L851 190 §Z pesssew of \u2018SIVINVEY VOVIVI 71 A-34 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 août 1901 Samedi et dimanches res.£2 A Blaze au Vieux Saint-Jean Le groupe A Blaze se produira au bar du Vieux Saint-Jean le 31 août et le 1°\" septembre.Originaire de Beloeil, Ep Co EE OHHH ERTS ER OD gilles LEVESQUE ce groupe heavy metal connaît passablement de succès au Québec et en Ontario.A Blaze est formé de cing musiciens: Bob au vocal, Frank à la basse, Larry et Steve à la guitare, et Martin à la batterie.Fondé en 1984, ce groupe s\u2019est d\u2019abord fait connaître en interprétant des pièce de la formation etallica.avec «SOLD OUT» Vendredi, samedi et dimanche 30, 31 août et 1er septembre Rock commercial, rock classique et «Top 40» ADMISSIONS: 3,25$ 1er spectacle à 23 h Discothèque * BAR LE RICH * Ey BAR LE rT , (pe \\ jusqu'à minuit EC aNd 1 ss VS gk Jeudi - dimanche SN 0e a somes ones oo «ON oh > AS \\ Molson Dry et Black à 20 9 0 eS \\ .150 xs?A NOUVEAU CONCEPT so ES Neo ot et ive music» 6 .ANS cas S > © \\ « C'est au Rich que ça se passe! _ À VENIR: 6, 7 et 8 septembre, le groupe «X Cusé» rès un an de spectacles, À Blaze a prod uit un 45 tours coiffé du titre sychopath.Un spectacle fut alors mis sur pied pour promouvoir les compositions du groupe.et quelques-uns des plus grands succes de Metallica.Dernièrement, À Blaze a produit un vidéo intitulé Enter the craze.Ce vidéo est en nomination au premier gala de Musique Plus qui aura lieu dans quelques semaines.Plusieurs changements ont été ap- rtés au sein du groupe qui vient tout Juste d'entreprendre une tournée à travers le Québec et l\u2019Ontario.À Blaze s'arrêtera à Saint-Jean samedi et dimanche.Avis au intéressés.Lundi - mardi - mercredi vendredi - samedi Prix d'autrefois vides.5 +X | Salle climatisée 265, rue Len aint-Jean-sur-Richelieu 346-4 éd Vieux Saint-Jean en fin de semaine.École de musique Jocelyne Laberge INSCRIPTIONS DERNIERE CHANCE _ Mercredi 28 aoiit Jeudi 29 août Vendredi 30 août 17h à 20h pt?ht va fili La LETT VOTRE ENFANT À 4, 5, 6, 7 OU 8 ANS?«J'apprends la musique et ça m'amuse\u2026» Jocelyne Laberge Nous lui donnerons une base précieuse de solfège, de rythme, de lecture musicale.Nous développerons sa psychomotricité.Grâce à cette méthode, nous le préparerons à entreprendre des études de musique (piano, flûte, violon ou guitare classique).Des démonstrations ont été données a la télévision, « POUR ENFANTS OU ADULTES = Initiation à la musique Piano, flûte à bec, violon, flûte traversière, guitare classique, violoncelle, clarinette, saxophone, chant.Eventail de matières théoriques: dictée musicale, solfège, théorie, histoire, analyse, etc.\"LE MERCREDI 4 SEPTEMBRE - PLUSIEURS ARTISTES INVITES ~~ \u2018VENEZ REVIVRE D'EXCELLENTS SOUVENIRS POUR LES 21 ANS ET PLUS ENFIN LE «NIGHTLIFE» REPREND TOUT SON SHE + 7719 DU CENTRE-VILLE 2 A Blaze donnera deux spectacles au bar d | ; : À s\u2019étaient donné rendez-vous à Saint-Jean-sur- # Richelieu, le 13 août dernier, dans le cadre du 14 325° anniversaire du Fort Saint-Jean.Sur la 1 photo, on reconnaitra Addie Shields, historien- 22 ne du comté de Clinton, le Dr Jacques Castonguay, historien du Fort Saint-Jean, Marie-Paule LaBrecque, historienne d\u2019Acton +& Vale, le frère Laurent Boucher, recherchiste Æ dans la cause du frère André, Nicole Poulin, 4 présidente de la Société d\u2019histoire du Haut-Ri- @ chelieu, Charles Emond, brigadier-général au 4 CMR, et Violet Fallone, historienne du comté $ de Montgomery.(photo jacques PAUL) CH tous les dimanches Adultes: 18,958 (hs al .a Rw = Menu pour gens d\u2019 affaires | u Table d\u2019hôte du soir i Quand 82 historiens se rencontrent.Plusieurs historiens québécois et américains | Sincères remerciements à notre clientèle et à leur encouragement prodigué lors du Festival des montgolfiéres.Nous enjoignons tous nos charmants visiteurs contrariés par la trop grande affluence provoquée par le Mondial à revenir nous rendre visite très bientôt.Nous leur réservons un accueil tout particulier.Nous souhaitons aussi témoigner notre reconnaissance et offrir nos plus sincères félicitations à toutes les personnes ayant oeuvré de près ou de loin à l\u2019organisation de ce splendide Festival.255 297, rue Richolleu A St-Jean-sur-Richelieu |e Trois Ra Ves 358-8077 «PARTY REGGAE» «SUN SPLASH REGGAE Il» le samedi 31 août à 22 h avec le groupe -sounpz rove: 108 Eon CONSOMMATIONS Souper aux hambourgeols à volonté! EXOTIQUES EN SPÉCIAL de 18hà241h La Pointe vous invite «SAUT LIBRE» 20 entrées disponibles INSCRIPTIONS: Robert Jarry au bar 199-C.rue Laurier RLILIEN DR TOA IT TIT SRR AEE] gd YPOUR DEBUTANTS CHOIX DE COURS \u2019 4\u201d ; ane tai té\u201d Aa DSP PNR NOUS Mage (hi a v0 EEA \u201d DRTEMERE AVANTAGES + Planchers de bois (idéal pour la danse) » 15 années d'expérience - Les débutants forment des groupes à part Aucun paiement d'avance + Prix spéciaux pour étudiants < Pratique et soirées (samedi soir) » Nous avons des groupes a tous les niveaux 347-2247 JOBQUES BHIÈLE 193, rue Delagrave, Saint-Jean-sur-Richelieu (ce vu rquetan O0-¥ LOS 109% £2 pee ¥ \u2018NViavid vavava == eme a sm mt Ceram .À Sainte-Brigide \u2018auberge Murray remise à la Soci Bt 15: ®1O0RAG ALAN.CUEU IR 1184 8150 conservation des immeubles patrimoniaux L\u2019ex-maire de la municipalité de Sainte-Bri- gide, M.Jean-Paul Lasnier, s\u2019est dernièrement engagé à donner l\u2019auberge Murray à la Société de conservation des immeubles patrimoniaux de Sainte-Brigide, une corporation nouvellement formée.L'auberge Murray, c\u2019est cette maison historique qui se retrouve au HARI BIHIBHIR HTH TEU BRUTE TRA gilles BERUBE TONER EEE DIET EE centre d'une controverse à Sainte-Brigide.La bâtisse était la propriété de la Caisse populaire.qui l\u2019a fait déménager pour aménager un stationnement.C'est M.Wilfrid Laroche qui a exécuté les travaux.La maison a été laissée sur un lot où elle contrevient à la réglementation.Le terrain Visé n\u2019est pas conforme lui non plus à la réglementation.La MRC du Haut-Richelieu vient d'obtenir une ordonnance pour que la maison soit enlevée.Avant l'émission de l'ordonnance, des citoyens sont venus proposer à la MRC de transtor- mer l'édifice en un musée en l'honneur de M.Rosaire Benoit, un historien de Sainte-Brigide.Ils ont formé la Société de conservation des immeubles patrimoniaux, qui a reçu ses lettres patentes le 10 juillet.Les administrateurs provisoires sont Mmes Lyne Laroche et Monique St- Pierre et MM.Claude Neveu, Laurent Benoit et Victor Bonvouloir.E Don L'objectif premier de la Société est de sauver l'auberge Murray.Cette maison est l\u2019une des plus anciennes, sinon la plus ancienne de la municipalité.Elle a joué un rôle important dans l'histoire de Sainte-Brigide.Auberge.lieu de culte, salle d\u2019assemblée, elle était le carrefour de la communauté irlandaise de Sain- te-Brigide.Il faut savoir que les Irlandais, avec les Canadiens-Français, ont été à l\u2019origine de cette paroisse.8 x La corporation a déja i franchi une étape impor- g tante.M.Jean-Paul - nier s'est engagé, par une déclaration d\u2019intention écrite signée devant témoins, @ bâtisse à à donner la la société.à L'acte précise que les titres de propriété devront être clairs au moment d'être transmis et que le prix de vente sera une somme symbolique de $1 y 3 8 Patrimoine Pourquoi tant de générosité?M.Lasnier replace ce don dans une juste perspective.Sans préciser combien, il note que la maison ne lui a pas coûté très cher, M.Laroche ayant été payé pour la déménager.M.Las- nier a quand même l\u2019intention de remettre l\u2019immeuble installé sur un solage, une dépense qui atteindra facilement la valeur de $4,000.«C\u2019est pas cher pour conserver notre patrimoine», soutient l'ex- maire de Sainte-Brigide, en expliquant longuement l'importance historique de l'immeuble.Il a émis le souhait que cette histoire ne tourne pas en chicane de clocher et que les parties en viennent à se braquer l\u2019une contre l\u2019autre.HE Sites Actuellement, la Société discute avec la municipalité de Sainte- Brigide à propos de trois ou quatre sites possibles ur installer la maison.rte-parole de l'organisme, M.Claude Neveu, cite une expertise réalisée par M.Claude Monin, architecte du ministère des Affaires $ 4 \u201c_.a se Ta 3 die.BL do © RS Ce SE a \u201cp x Cette maison est l\u2019une des plus anciennes, voire sans doute la plus vieille de la municipalité de Sainte-Brigide.(photo jacques PAUL) culturelles.Selon M.Monin, l\u2019auberge Murray ne pourrait être déclarée bien culturel puisqu\u2019elle a été déplacée et que la plupart des éléments originaux intérieurs ont dis- aru.Il recommande que a maison soit installée à ÉCOLE DE BALLE I: TRIES.proximité de son site original.Il préconise un terrain accessible et visible de la route 104 et suggère précisément les lots 298-1, 298-2, 298-3 et 298-4 pour implanter le bâtiment et y aménager une aire de repos et de protéger les abords de la rivière.E Remise en état Selon M.Neveu, la remise en état de la maison ne posera pas de difficultés.Les murs originaux ont été recouverts de panneaux de ré-fini.De son côté, M.nier indique que la bâtisse est construite pièce sur pièce.Le revêtement extérieur actuel, fait de bardeaux d\u2019amiante, recouvrirait le revêtement original en déclin de bois.Même si la maison n\u2019a aucune chance d\u2019être classée monument historique, le ministère accordera son support techni- ue.En outre, après eux années d\u2019existence, la Société devient admissible à certains programmes de subvention.Notons enfin que la Société d'histoire du Haut-Ri- chelieu a donné son appui au groupe de ci- loyens de Sainte-Brigi- e.INSCRIPTIONS: SESSION AUTOMNE Professeurs: H Maureen MacDonald (propr.) EH Dominique Laporte de Montréal, maîtrise en baliet classique et moderne B Claudette Leduc Hl Danièle Patenaude 8 isabelle Lefebvre a Tous les niveaux BALLET JAZZ enfants 6-9 ans BALLET JAZZ adolescents 10-13 ans BALLET JAZZ .BW intermédiaire - Bb \u201cenfants 3-18 * AÉROBIE ; adultes seulement CCOMBINÉE \u2014 danse aérobie Permis no 330522, Ministère Claquette comédie été de | I +, jamais Tivière ; :# complé MF maison RE confère @ que laS MA qu\u2019il av minis NHI HEE Cepen la muy Le des ir M.CI actuel beau s n\u2019yaf pourvi Cet mainte Yvon Conse du dé Sainte- Mercre dossier soit cls Le Lemair munici de cell Selon ucratif munici le pren Une u'enr e cons servir ( 104.D presbyt ment u La © archited Déjà 4 photo après stence, admis- pgram- 1.No- société aut-Ri- É son de ci- -Brigi- \u20ac si.2 Localisation de l'auberge Murray hl ely Lol | Le site actuel est idéal, selon le «Idéalement, il faudrait implanter l\u2019auberge Murray sur le site actuel, comme le suggère le ministère des Affaires culturelles du Québec.PHIRI EERIE TVIRD OEE IO TOBE DEPORT SR 6) gilles BERUBE TIRE ET EEV ED TE ERO EEA DOIN ETD SE SM EE In Cependant, on étudie d\u2019autres solutions au cas où la municipalité maintiendrait ses positions».Le porte-parole de la Société de conservation des immeubles patrimoniaux de Sainte-Brigide, M.Claude Neveu, croit que le terrain ou repose actuellement l\u2019auberge Murray constitue un très beau site pour localiser le musée Rosaire-Benoit.Il n\u2019y a pas de contrainte majeure à cette localisation, pourvu qu\u2019il y ait une volonté politique.Cette volonté politique existe-t-elle?Jusqu\u2019à maintenant, la Société a reçu un appui du député Yvon Lafrance, de la Société d'histoire et du, Conseil culturel de la Rive-Sud.Elle attend celui du député Clément Couture.La municipalité de Sainte-Brigide a refusé d\u2019appuyer l'organisme.Mercredi dernier,Àa MRC a décidé de mettre le dossier sur la glace en attendant que la situation soit clarifiée.Looe Le maire de Sainte-Brigide, M.Jean-Louis .Lemaire, explique qu\u2019en appyant un organisme, la * municipalité prend un engagement moral à l\u2019égard de celui-ci tant à court terme qu\u2019à long terme.kt Selon M.Lemaire, la municipalité n\u2019'accorde jamais ce genre d'appui à des organismes sans but lucratif.n cas de problèmes financiers, la municipalité se sentirait liée par son appui, estime :# le premier magistrat.is =\u201c # Une visite sur les lieux permet de constater re qu'en remembrant les différents lots, il est possible @ de constituer un très bel ensemble en bordure de la à rivière Sud-Ouest.Le vaste terrain, qui > Servir de parc, est situé à proximité de la route #f 104.De l'autre côté de la rivière, l\u2019église et son & presbytère donne un magnifique coup d\u2019oeil et \u201c3 compléterait bien l\u2019ensemble.On imagine facile- ÿ ment une passerelle reliant les deux rives.ourrait 4 La visite permet aussi de constater que la M maison Murray n\u2019est pas vraiment -un- joyau #2 architectural.En fait, c\u2019est son histoire qui lui M confère toute son importance.M.Neveu indique\u2019 M que la Société entend redonner au bâtiment l\u2019allure #8 qu'il avait au moment de sa construction, en 1824.Déjà, des recherches ont été entreprises pour 200, rue Saint-Louis Saint-Jean- / | ministère des Affaires culturelles tenter de savoir à quoi la maison ressemblait.On sait qu'au départ, elle n'avait pas de lucarne et quel e était entourée de galeries sur deux ou trois e ses facades.La galerie avant était de forme arrondie.Comment financera-t-on cette restauration?M.Neveu indique que la Société entend vivre de dons privés.Elle a l\u2019intention d\u2019être autonome et de ne pas faire appel à la municipalité.Maintenant qu\u2019elle a reçu ses lettres patentes, la corporation veut demander son permis du ministère fédéral du Revenu pour être reconnue comme organisme de charité.Ce statut lui permettra d\u2019émettre des reçus pour les fins de l\u2019impôt sur le revenu.Entretemps, la question prioritaire reste la localisation.La municipalité entend bien faire exécuter le jugement rendu en juin.Dans la ursuite, Sainte-Brigide a agi conjointement avec a MRC du Haut-Richelieu, rappelle M.Lemaire.Il convient que le site est très beau, mais dans sa forme actuelle, la réglementation empêche d\u2019y ériger tout bâtiment.La municipalité possède une emprise d\u2019une cinquantaine de pieds le long de la rivière qui devait servir à construire une rue.Le ministère de l\u2019Environnement exige une bande de protection de 15 mètres en bordure du cours d\u2019eau.Il n\u2019y a donc pas de possibilité de construire la rue qui desservirait les terrains où est actuellement la maison.Le règlement exige en outre qu\u2019un terrain soit adjacent à un chemin public pour qu\u2019on y construise une maison.'La façade minimale d\u2019un terrain partiellement desservi est de 82 pieds.La rue projetée par la ville n\u2019est donc pas assez large, selon M.Lemaire, pour être considérée comme une entrée de cour des terrains arrière, même s\u2019ils étaient remembrés.M.Lemaire croit cependant qu\u2019il sera possible éventuellement d\u2019utliser ces terrains en construisant une rue par l\u2019arrière (vers l\u2019amont de la rivière).Actuellement, les propriétaires ne seraient pas disposés à vendre leurs terrains pour aménager une telle rue.Dans le passé, la municipalité a ossédé une ruelle de ce côté, mais elle a été cédée un contribuable en 1977.Enfin, le maire rappelle qu\u2019il a proposé, l\u2019an dernier, un autre terrain pas très loin pour installer la maison.Cette suggestion n\u2019a jamais reçu de réponse.rig \u201cSE COCILE ECOLE DE Pour renseignements et André et Diane Lavallée 348-1075 us eu LAVALLÉE DU HAUT-RICHELIEU | NT ETS (> as Ki as ki Brasserie Le Petit Laurier POUR GROUPES DE 40 À 45 PERSONNES EGALEMENT BIÈRE EN FÜT À VOLONTÉ 12 LITRE DE VIN PAR COUPLE 1 TROU NORMAND 25 PAR PERSONNE Tout ceci accompagné de musique Se _ de 18 h 30 UT] a minuit ===} = et demie reservations: Zh kl ur ain EFS r Petites quilles - Grosses quilles Disponibilités: avant-midi, après-midi et en soirée .Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Début des ligues: Ligue ligue ligue ligue ligue ligue 36 ALLÉES la semaine du mixte homme féminine mixte mixte junior nior juvéni 9 TABLES mbre 1991 clinique DE BILLARD 9 septe Préinscription par téléphone ou en vous présentant aux consoles Date limite d\u2019inscri CENTRE HAUT RICHELIEU MULTISP@RT tion: lundi 2 septembre 1991 Réservations: 359-1444 LOGL 100 62 (porssou of \u2018SIVIEVitd EVV TN sv 120 da Ë RAI FP EE aN RT NSS CE REPEATER PEER O RTE 4 ey S'inscrire d'ici le 4 septembre Cours de danse offerts au Cégep cet automne Le cégep de Saint- Jean-sur-Richelieu propose pour la session Automne 91 différents cours de danse s'adressant aux jeunes.Pour s'inscrire à ces cours, les parents doivent prendre note qu'ils ont Jusqu au 4 septembre pour déposer leur formulaire d\u2019inscription au local P-160, orte numéro 12, à \u2018arrière du Cégep.Les jeunes de 4 à 6 ans pourront notamment participer à un atelier adapté de danse récréative.Cette activité d\u2019initiation a la danse se déroulera sous forme de jeux.Le cégep de Saint- Jean offira aussi des cours de ballet pour les jeunes, tant pour les novices que pour les plus expérimentés.Le cours de ballet classique | permettra aux enfants de 6 à 9 ans d'apprendre les techniques de base et de s'initier à la danse classique.Le ballet classique 2 s'adresse aux enfants de T à 10 ans ayant déjà une année d'expérience.Le ballet classique 4 sera dispensé pour les enfants de 9 ans et plus ayant au moins deux années en danse.Le cours élémentaire s'adresse aux jeunes de 10 ans ayant une technique avancée en danse.Le cours de ballet intermédiaire et atelier permettra aux jeunes de 12 ans ayant une certaine expérience de s'initier et Sold Out au bar Le Richelieu Soid Out se produira au bar Le Richelieu, à Saint-Jean, les 30 et 31 § août de même que le 1°\" & septembre.Ce groupe rock est formé de Mario 3 Payette, à la basse, Michel Seawald, aux claviers.Michel Allard, à la uitare, Philippe Le- run.à la batterie, et lan Tanguay, au vocal.Le répertoire de Sold Out est composé de pièces commerciales d'artistes bien connus: U2.Phil Collins, Super- tramp.Offenbach, Pa- gliaro, Pink Floyld, etc.-) Cette formation sera de retour au bar Le Richelieu en octobre ou en novembre.de se perfectionner en danse sous toutes ses formes.Enfin, le cours de ballet classique avancé s'adresse aux filles et aux garçons ayant au moins quatre années d'expérience en danse classique.Au cours de cette session, on leur offrira des cours sur pointe.La plupart des cours se dérouleront, une fois par semaine, le vendredi ou le samedi, à l\u2019exception du cours de.ballet classique avancé qui se tiendra le mardi et le vendredi.Il sera possible de vérifier sur place l\u2019horaire des cours.E Informations Pour obtenir de plus amples informations sur les cours de danse offerts aux jeunes, il est possible de communiquer avec les responsables, au numéro 347-5301, poste 335.DE peinture (huile) Charles Dutoit Les mélomanes matinaux sont invités à la nouvelle saison des matinées symphoniques métro de la Place des arts.Le Service des loisirs de la ville de Saint-Jean est heureux d'offrir encore cet automne ces sorties aux concerts.C\u2019est à M.Charles Haut NOI ATI r BLANC (Session automne) ADULTES - ENFANTS RENSEIGNEMENTS: 096-2676 M.Bélanger .Dutoit que l\u2019on confiera la direction du ce premier concert qui sera présenté le mercredi 16 octobre.Au programme: Haydn (symphonie no 86), Ibert (concerto pour flûte), Szymanowski (concerto pour violon no I) et Stravinski (concerto ur orchestre de cham- re en si bémol majeur).Le départ est prévu ur 9h15 à l'arrière du Centre culturel Fer- nand-Charest.L'autobus sera de retour à 13 heures.Vous devez réserver et payer vos places avant le 16 septembre.Le coût de la sortie est de $27, ce qui inclus le transport, le concert et les taxes.On vous invite à réserver vos places dès maintenant en vous présentant à la réception du Centre culturel, 190, rue Laurier, à Saint-Jean- sur-Richelieu, entre 8h30 et 18 heures.Pour de plus amples informations, composez le numéro 346-5372, poste 322.MARINE 9 ST VIIVZLIIIIIIS St-[rope, ) ° » 23,39° Avenue, Saint-Blaise 291-3300 DEPUIS 15 ANS! _ Les Ballets-Jazz Saint-Jean-sur-Richelieu 146, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-1312 -VILLE Cette semaine.c'est le temps.on se décide.on s'inscrit! versement.Pour la 15e année.Pour les 15 premières inscriptions, si vous êtes né(e)s un 15 du mois ou en 1975, vous bénéficierez de 15% d\u2019escompte sur votre ler Liliane Lellèvre, directrice Renerinr rw ap «L \u2018art de la danse au service de la personne» A ong ÈS PN I EY » of 2 Les Ballets-Jazz Saint-Jean-sur-Richelleu inc.4 septembre 1991 } ras DÉBUT DES | COURS Eo po CNOA Ea Tous les cours sont structurés en fonction de l'âge et du niveau du groupe p Ecole de danse Inscriptions: Jeudi 29 août Vendredi 30 août Mardi 3 septembre de 19hà21h Louise Lapierre inc.A 8 2d ñ :À La CL tiendra el | vi Centre Cc i IIH Und pour sa de la 1 CLIC. 1 Samedi, au Centre culturel Fernand-Charest |La CLIC tient une autre {journée de recrutement 3 \u201cti un autre cam detre culturel Fernand-Charest, à Saint-Jean-sur-Ri- 06 La CLIC (Certaine ligue d'improvisation confuse) de recrutement samedi au OTERO DLETR ERO ERO ETE OBE AMORA OOH AEA OI gilles LÉVESQUE SB (0A ATCO DEA PO OATES SOLOIST TELE AMATO OARS EEE EOE EOS TORR \u2018 helieu.Ce c s'adresse à tous ceux et celles qui = voudraient joindre les rangs de la nouvelle équipe qui E évoluera au sein de la ligue cette année.4 Un deuxième camp de recrutement est prévu À Pour samedi.Six places sont disponibles au sein #2 de la nouvelle équipe d\u2019improvisation de la 9 CLIC.(photo Archives) LL 347-9111 Tribune to metallica Entrée: 3° BAR ROCK VIEUX ST-JEAN 164, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelleu > -> Les responsables de la CLIC tiennent à nouveau à préciser que ce camp ne s'adresse pas qu\u2019aux jeunes.n ce sens, une invitation spéciale est lancée aux personnes plus âgées qui voudraient tenter leur chance avec l\u2019équipe des Verts.Les dirigeants du circuit aimeraient aussi pouvoir compter sur la participation d\u2019un plus grand nombre de filles.L'an dernier, il n\u2019y avait qu'une seule fille parmi les dix-huit joueurs répartis dans trois équipes.Six places sont disponibles au sein de la nouvelle À NE PAS MANQUER ! formation.vous d\u2019en profiter.Rappelons, en A terminant, que la saison régulière de la CLIC LES 31 AOÛT, 1\u201c et 2 SEPTEMBRE\u2026 s'ouvrira le 5 octobre prochain, à la brasserie de ! l\u2019Ouest, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette première VOIR PAGE 24 rencontre débutera à 19h30.«QUIZ vs CÉLIBATAIRES» DIMANCHE 1°* SEPTEMBRE Mais surtout, ne soyez pas désolés, car Mario et Coco nous reviennent dès le dimanche 8 septembre avec «JEU ET ANIMATION» LA COMPLICITÉ DE Boutique Brass Boutigue Tristan Coiffure Bakara et Cll Voyages Eden OI Ne 605, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5858 OS-V LOSL 1008 SZ passe © \u2018SIVSNVES VEVEVS NN + gs pe aE Mis pli Ae It Ppp SNe RER ool Tai, Si le spectacle vous a plu, VU D\u2019EN HAUT | __ooeren Jean Robitaille; gi et : : Pierre Audet 8 Plusieurs dizaines de milliers de personnes ont Cela dit, Vu d\u2019en haut est le genre d\u2019album qu\u2019il faut écouter en tenant compte du fait qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une comédie musicale s\u2019adressant à toute la famille.Sans ce conditionnement, il est difficile d'écouter tout le disque d\u2019un trait.On n\u2019écoute pas Vu d\u2019en haut comme on écoute U2 par exemple.Ce disque s\u2019adresse d\u2019abord à ceux qui ont vu le spectacle de même qu'aux enfants.Les adeptes de comédies musicales devraient aussi être comblés.Car c'est bien fait et surtout très bien produit.ft \u20181991-1992 vous devriez aimer le disque \u201cTous nos cours sont dispensés par des eu l'occassion d'assister __ Personnellement, je n\u2019ai pas l'impression que no i ISP CE à la présentation du \"écouterai cet album très souvent.J\u2019ai toujours eu professionnels de l\u2019enseignement de la danse.spectacle Vu d\u2019en haut orreur des comédies musicales en raison des Sa lors du Mondial 91.Ecrite par Jean Robitaille et Pierre Audet, cette changements brusques d\u2019atmosphére.Vu d\u2019en haut ne fait pas exception.On passe brutalement d\u2019une ballade du rock ou a du rap.Il y en a pour tous les goûts et tous les âges.Il en découle de bons et de DANSE CRÉATIVE: 4et5 ans BALLET CLASSIQUE: 6 ans et plus comédie musicale mettait entre autres en vedette la moins bons moments.C\u2019est ça le problème avec les JAZZ CONTEMPORAIN jeune Vicky Paradis, Jean Maheux, Luce Dufault et comédies musicales.ATELIER CHOREGRAPHIQUE ves Soutière.Sur le site du Mondial, les décors, TECHNIQUE SUR POINTES l'atmosphère et la performance des onze artistes sur scène enrobaient bien les mots, les histoires et la musique de cette oeuvre conçue pour le Mondial.Restait à savoir si la magie du spectacle serait encore présente sur disque.D'entrée, pour ceux qui l'ignoreraient, il importe de préciser que Jean Robitaille jouit d\u2019une très grande popularité dans le milieu artistique.Sa spécialité.concevoir des thèmes musicaux pour des émissions de prestige.On lui doit entre autres le thème de l\u2019émission Les Beaux dimanches.Robitaille compte aussi trois ou quatre albums à son crédit, tous Icare le motard et Rap la guerre sont mes pièces préférées.Elles ont tous les ingrédients nécessaires pour connaître du succès.Quant à Vicky Paradis, il est vrai qu\u2019elle chante drôlement bien.Reste toutefois à savoir si on peut développer le goût de l\u2019entendre à tous les jours.Je laisse ça à mes filles.Ce qu\u2019il vous importe de savoir, c\u2019est le fait que Jean Robitaille n\u2019a pas lésiné sur les moyens pour ce qui est de la production.La qualité d'enregistrement est aussi impeccable.Bref, si vous avez aimé le spectacle, vous aimerez le disque.Classes de ballet et danse créative accompagnées au piano BCITH + ; + wk # y | A-6G8 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 28 août 1991 intéressants.Malheureusement, son travail n\u2019est pas encore reconnu à sa juste valeur par le grand public.Performance: 74 sur 10 LE BAR-TERRASSE = JAI CHI DE BIÈRES avec Robert Major Blanche de Bruges BAR J 35.RUE SAINT-JACQUES.Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4513 Gymnastique douce par excellence, qui redonne Début des cours: Taek le lundi 2 septembre 1991 | souplesse et vitalité.ue © Le Endroit Le TAI CHI se définit comme une méditation 200, rue Cousins Nord en mouvement assurant une diminution de Sain-Jean-sur-Richelieu la nervosité et un plus grand calme intérieur Renseignements favorisant ainsi la concentration et la maîtrise de soi.349- 1463 Réservez dès maintenent | -_v : SIs ISD LE RESTAURANT POUR TOUTE-LA FAMILLE MR invite toute la population a venir regarderla GOUPE GANADA sur écran géant et profitez d\u2019un 2 pour À Labatt Bleue toute la soirée Le samedi 31 août 1991 a 19 h 30 DÉFILÉ DE MODE AUTOMNE-HIVER Venez déguster nos spécialités | Heures -P LE MERCREDI 16 OCOTBRE 1991 : Ries \" = Pr Pa bh, Prix réduits pour étudiants Soirées de danse et soirées de pratique les samedis soirs.Pour tous les cours plus avancés, communiquez par téléphone.J i Pi Diplômée de la F.LD.Q et 244.62 42 Membre de la CPDDS.Q TS PETER ar achat ES de ue PT ee SA ae ETS ee as - ; .a ) .A A-62 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 août 1901 Saint-Jean-sur-Richelieu MERCREDI RÉCESSION! Avec spéciaux et animation des 20 h JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI Table de \u201cBLACK JACK\u201c dès 22 h Heures joyeuses 7 jours/semaine [sauf mardi4a6] - de \u20184 à 7\u201d Avec nachos et mais éciaté a volonté Spécial du midi # du lundi au vendredi de 11h30 à 15h et plus 175 \u201cTous les soirs de 177hà 2h Sur présentation de ce coupon, obtenez ; 1 repas à demi-prix avec tout achat 8 : de valeur égale ou supérieure.\u201c Valable jusqu'au 30 septembre 1991 Ne peut s'appliquer à aucun autre spécial oi da voisin he ee gach isn set alo MA gae?§ = Sound Vou - Pointe ARI gil Ison faudra alors ( «Sun ¢ ne er yp oh a 4 a 0 WG PSE AT pe RT RT Low Route 66 D.J.Mean Machine box / Aline in chains 5.God Queen / Sex Pistols save the LE STUDIO 35 D.J.«#1 Power» LA SALSA D.J.«Boutch» LA POINTE AUX CAFES Cours de D.J.«Serge !.Could uns and Ra LE RICH I.Come on «Bring it Serer dewiplocre mine / Guns and Ro- D.J.«Les B.B.B.» down» /L.A.Music |, Temptation / Corina 1.1 am the .2.La Da De / Crystal walrious / Men Sandman / Metalicca 1.Too Hot / Alinis 2 meaning / Culte 3 hd ors out hats offerts , ' .Twice m 2.Near ild ; (ss my love good 2.Unbelievable / E.M.3 Beat ion / Cor age / Krystle & Shab heaven / Rem wi dès le 11 septembre A.: ation Corina au ( .Losing my 3.Now that we found 4.Le dormeur / Pleasure 4.ba Ranks been 3 qe Pen SF my » Initiation aux différentes sortes de bois religion / R.E.M.love / Heavy D.Games thinking / London 4.Seeing things / Black + Cours de base .Dent cise a se me : Femptation / Corina 3.age Ky de & sy Beat Crows 8 2 2 a .Enter age stle ab- 5.Strike i / ; : - sandman / Metallica Banks Surike it up/Black 5.Golden Years / David Pour renseignements: 358 1 Bar Tequila D.J.Luigi NE.3 7 = EJ 1 \u201c1% 1.The Mexican / Babe A : TIN cinema CAERDU VENDREDI 30 AOÛT AU JEUDI SEPTEMBRE 1991 AU US + .She\u2019s a oo 1 rainbow / Rolling 4 à À t 2 Te my UN FLIC \" LE FILM DE MOTARDS PAR EXCELLENCE.4 £1, am Tragically Mip : @ * STONE COLD \"\" REMPORTE LA PALME.* 5 À .Pro i SA Mars) Offenbach ji QUIREGLE dE o %# 5.he seul / Vilain A ph ty 5 Marche LES CHOSES A SA = Xie m.A BAR DU VIEUX = i D.J.Mike > ; © 1.Enter ; 0 sandman / Metallica 4 2.You could be = mine / Guns n\u2019Roses = 3.Monkey business / Skid Row Ke) 4.Man in the 2 me e = Samedi soir > RIT AN TER unt nopucion MACE NEUFELD/YORAM BEN AMI/WALTER DONIGE Tous les soirs à 19 h 15 et 21 h 15 Dimanche à 13 h 15, 15 h 15, 19 h 15 et 21h15 : ; La pointe : vibrera \u2014CINEMA 000000000000000006000 CAPITOL! 290, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2037 + - ee » mm hE Vus DEVEZ deu VE VE Lorsqu'on grandit, on se débarrasse des souvenirs d'enfance.Vous aimez le reg M4 gae?Si oui, c\u2019est à la B® Pointe aux cafés qu\u2019il Enum gilles LÉVESQUE TETRA 24 faudra étre samedi, 4% alors que se tiendra le \u2018#R «Sun splash reggae Il».3 Soundz pozitive sera le , groupe invité pour 1I\u2019oc- VW3NIO VWINID VW3INID VWINIO VW3INI | o 14 ans (INOKATH Le chanteur de cette formation possède pas- i sablement d'expérience à dans le domaine pour § avoir entre autres eu la { chance de jouer avec Bob Marley.Il sera accompagné de trois autres musiciens, dont deux Jamaïcains.VN3INID VW3INID CO-V 1851 Wot 82 PANNE Of \u2018SIVIIVI VEVINVD 7 VW3NI à Cet événement spé- ; cial se mettra en branle 4 à 18 heures par un Æ ,souper aux hambour- @ \u2018geois.Le spectacle @ ;Comme tel débutera à @ 122 heures pour se ter- M ;Miner tard dans la nuit.© Aux dires des responsa- % tbles du spectacle, ceux 8 jQui seront au rendez- (YOus auront l\u2019impres- J sion de se retrouver en {Jamaïque le temps de Tous les soirs à 19 h et 21 h 30 Dimanche à 13 h , 15 h 30, 19 h et 21 h 30 IIE INEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA Tous les soirs à 19 h 15 et 21 h 15 Dimanche à 13 h 15, 15 h 15, 19h 15 et 21 h 1 < = \u2018ul Zz e \u2019 w 1 BA a & + ; A 1 Û æ 4°*lh (# k ai [ F bl , > É 6) ) Ë \" 11 rg 9 ) H | I ECTIDS CLIT 13 Aut CHEZ 7 a -\u2014 -\u2014 0 7 À EEE pl JEG.2 3] 060 IL 3 PONTIAC BUICK gy RORLLAG LTÉE, "]